Home

COOLTRONIC - V-Zug

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 87
6. E Ty OT
7. 88 1778
8. V ZUG Ltd 0800 850 850 Br no ten 041 767 67 67
9. 9 1
10. CMUKU He
11. off 83
12. E 81 24 E
13. 2 15 3 5 4 10
14. A 2 a ROER NER ETR mE m 102 3
15. E 85
16. FN FN b 0800 850 850 V ZUG Ltd cr Ei NAA V ZUG Ltd GRE 041 767 67 67 2 Ser
17. Sayin V ZUG m sterisi r nlerimizden birinde karar k ld n z i in te ekk r ederiz Bu cihaz y ksek standartlara uygundur ve kullan m kolayd r Yine de bu kullanma k lavuzunu okumak i in zaman ay r n Bu sayede cihaz n z tan r ve onu en iyi ekilde ve sorunsuzca kullanabilirsiniz L tfen g venlik uyar lar n dikkate al n V ZUG 5 EN V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014 Giltigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt f r folgende Modelle Typ Modell Nr Masssystem Cooltronic 51029 Euro 60 Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild
18. AR SE mz mr BURN EE 9795 Sb st 110 rly y AA IGE Kale 1778 mm BED 3 mm LP
19. Y LED LED gt o LED LED 108 LED LED HENGE Pie Ma LED b LED 90 LED PEEN EL ii KN ie
20. 30 LO 5 HI oo 14 C 3 1 5
21. cen NG _ YSE NE 9 C SE KATA Ba TT AE Fl F2 CR F3 CRRA nt FA
22. 1 5 3 3 1
23. m R600a m m He
24. 5 LO 20 C DC EG ES OO 103 OO SE BA HATE ANGST ER 2 TEMA SE SEN DUE dat gt 4 6 30 ai de cree 3 WREAK HES RH
25. 1 2
26. BER LER WS IKR Si 105 RATT AE 1 KK EJK RAB h TR a BEEREN CTT SAE WIDE VRA KLE
27. CE S CFC RS HFC CA ME FA TR R600a GAL CH Mi HE VAL 7 FEIS
28. 5 5 2 5 LO 20 HI 80 2
29. 78 ANNbHUKOM m m E E
30. 9 40 86 1 a 17 b 1 Ke
31. F2 4 F7
32. 8 a 8 b 84 Gb
33. 24 104 BSD eI LT NG 24 2 AAR PRES fe EEG 0 A13 5 ED FRE TT ZEN EN GOA 45 90
34. 2 CHA 5 OF 9 1 C 3 OD 3 1 C 5 PAR 5 2
35. 30 10 10 9
36. 10 24 17 4 6
37. m E 15 2 E
38. no E
39. m m E E xono
40. 3 MM 200 2 N oo aN x N N I Q 7 5 5 g 5 9 S ER dk G 5 x Rg S se de 2 8 gt nl 16 24 MM gt amp gt 594 wo x x 2 E G x A 89 Sayin m steri Modern ve dolayisiyla enert tasarruflu bir buzdolab alm bulunuyorsunuz Bu cihaz se ti iniz i in sizi tebrik ederiz Bu so utma cihaz ge erli Avrupa direktif leri ve ge erli ulusal ve uluslararas normlara g re tasarlan p retilmi tir r n n yetkili test kurulu u taraf ndan onaylanmas ndan sonra CE i aretinin verilmesiyle retici ev tipi so utma ve derin dondurma cihazlar i in ge erli direktiflere ve normlara uydu unu taah h t etmektedir Eski cihaz n bertaraf edilmesi Eski kullan lm cihazlar derhal kullan lamaz hale getiriniz rn ba lant kablo sunu kesiniz Cihaza ait boru hatlar n nusule ve evreye uygun bir ekildeber taraf edilene kadar hasar g rmemesine dikkat ediniz Eski cihazlar n b
41. 24 C 3 1 5 9 24
42. 3 3 0 3 5 4 puc 5 45 90
43. 200 cm 594 ala 2 A 1270 2 FA JF 08 fi 5 Reparatur Service Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer FN und die Bezeichnung Ihres Ger tes Tragen Sie diese Angaben hier und auch auf dem mit dem Ger t gelieferten Servicekleber ein Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare Stelle oder in Ihre Telefonagenda FN Ger t Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein der Original Rechnung und auf dem Typenschild Ihres Gerdtes Ger tet r ffnen Das Typenschild befindet sich auf der rechten Innenseite Bei Betriebsst rungen erreichen Sie das n chste Service Center der V ZUG AG unter der Gratis Telefon nummer 0800 850 850 Anfragen Bestellungen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug Tel 041 767 67 67 F r den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die M glichkeit im Anschluss an die Garantiezeit ein Serviceabonnement abzuschliessen Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen Service apr s vente Si vous devez nous contacter suite u
44. m 3 Pexum 5 OF A OOGO OO OY 9 RN 8 D NA 79 3 9 3
45. 6 HUA m TOB E E YTO E
46. 10 C 9 24 a FE VARE 24
47. ER 3 naer etn ROME ONE 1 C 2 LED 15 5 3 LED 5 A LED nm Ee 24 C 3 30 3 CIR 10 99 MER 1 C Var 5
48. NES 106 15 AAR 2 WDA b
49. So Wi Ion HIE AI JE DR e 6 Mm MRE 107
50. F7 gt 109 Fer
51. a b A LER e BAR eer
52. KONN 24 2 82
53. Breakage of the glass shelves or polymer parts Defects resulting from not following the operating instructions or incorrect usage Damage claims beyond the guarantee Appliance which have been repaired by third parties 39 Operating Noises Noises which are entirely normal The chill cabinet is cooled by a compressor refrigeration aggregate The compres sor pumps coolant through the cooling system producing operating noises Even when the compressor cuts out noises caused by changes in temperature and pressure are unavoidable This appliance is fitted with a quiet com pressor and a low noise cooling circuit designed in line with the latest technical developments However a certain level of noise depen dent on the size of the appliance is inevi table Operating noise will be most audible immediately after the compressor cuts in It becomes quieter as the operating period continues Description Cause Notes Noises which are not normal Unusual noise is normally the result of improper installation The appliance must be installed or built in so that it is level and stable Under no circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating noise will be heard more acutely However this is due to the surrounding architecture and not to a fault with the
54. Gegerlilik kapsami Bu kullanma k lavuzu a a daki modeller i in ge erlidir Tip Model no l sistemi Cooltronic 51029 Euro 60 Model numaras tip etiketindeki ilk 5 rakam ile ifade edilir q EN Cooltronic 51029 Euro 60 5 V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014 Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung 6 6 7 9 10 11 12 12 13 13 14 15 15 16 17 Einleitung Sicherheitshinweise und Warnungen Bedien und Kontrollelemente Einfrieren Variable Innent r Abtauen K hlraum Reinigung Hinweise f r eine energiesparende Nutzung Tipps LED ersetzten St rungen Garantie Betriebsger usche Einbau Masse Table des mati res Mode d emploi 18 18 19 21 22 23 24 24 25 25 26 27 27 28 29 Introduction Instructions de s curit et avertisse ments El ment de commande et de contr l Cong lation Contre porte variable D givrage Compartiment r frig rant Nettoyage Informations pour une utilisation conome en nergie Conseils Remplacement DEL Pannes Garantie Bruits de fonctionnement Encastrement cotes Contents Operating instructions 30 30 31 33 34 35 36 36 37 37 38 39 39 40 41 Introduction Safety information and warnings
55. Domaine de validit Le pr sent mode d emploi est valable pour les mod les suivants Type No de mod le Syst me de mesure Cooltronic 51029 Euro 60 Le num ro de mod le correspond aux 5 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Validity These operating instructions apply to the following model Type Model no Size system Cooltronic 51029 Euro 60 The model number corresponds to the first 5 digits on the identification plate Toepassingsgebied Deze bedieningshandleiding geldt voor de volgende modellen Type Modelnummer Maatsysteem Cooltronic 51029 Euro 60 Het modelnummer komt overeen met de eerste 5 cijfers op het typeplaatje Gyldighetsomrade Brukerveiledningen du har foran deg gjelder for falgende modeller Type Modellnr Malesystem Cooltronic 51029 Euro 60 Modellnummeret er de 5 fgrste sifrene pa typeskiltet Giltighetsomrade Denna bruksanvisning g ller for f ljande modeller Typ Modell nr Matsystem Cooltronic 51029 Euro 60 Modellnumret motsvarar de forsta 5 siffrorna pa typskylten V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014 Cooltronic 51029 Euro 60 5 Ha
56. Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie sind im Besitz eines modernen und damit stromsparenden K hlschrankes Wir gratulieren Ihnen zu diesem Ger t Dieses K hlger t wurde nach den aktuellen europ ischen Richtlinien sowie den aktuel len nationalen und internationalen Normen konstruiert und hergestellt Mit der Anbring ung des CE Zeichens nach Pr fung des Pro duktes durch zugelassene Pr fstellen best tigt der Hersteller die Einhaltung der f r Haushaltsk hl und Haushaltsk hlgefrier ger te g ltigen Richtlinien und Normen Entsorgung des Altger tes Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen z B Anschlusskabel abschneiden Bitte achten Sie darauf dass die Rohrlei tungen Ihres Ger tes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten umweltfreund lichen Entsorgung nicht besch digt wer den F r die Entsorgung der Altger te wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Stellen Ihrer Gemeinde Scharniere l sen und T r entfernen damit sich spielende Kinder nicht selbst einschliessen und in Lebensgefahr kommen Entsorgung der Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wiederverwert bar Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ge r tes die in der Bedienungsanleitung aufge f hrten Informationen sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r Nachben tzer auf m Die elektrische Sicherheit Ber hrungsschutz ist durch d
57. na zel b lme zellikle a a dakileri sakla mak i in son derece uygundur Yemi marul sebze meyve mantar vs y ksek nem ayar sa sembol Et bal k kanatl lar salam vb Nem ayar d k soldaki sembol Uyar zel b lmeye konulmamas gerekenler Patates sert peynir ve patl can fasulye salatal k balkaba biber domates dolmal k kabak gibi so uktan etkilenen sebzeler Ananas avokado muz greyfurt mango karpuz papaya ark felek meyvesi gibi so uktan etkilenen t m g ney meyveleri Bunlar kapal kaplar i erisinde so utma b lmesine konulmal d r kurumas n nle mek i in zd rme So utma b lmesi tam otomatik olarak zd r r Bu esnada arka panelde olu an buz z l r zd rme kap n n a l mas na ba l olarak g nde bir veya iki defa ger ekle tirilir zd rme s ras nda so utma b lmesindeki s cakl k artar ve b ylelikle so utma b lmesi arka panelin deki buz tamamen zd r l r zd rd kten sonra s cakl k yeniden ayarlanan hedef de ere d r l r Erimi buz suyu tahliye deli inden akar ve ciha z n d ndaki toplama haznesinde buhar la r Erimi buz suyunun sorunsuz bir ekilde akabilmesi i in toplama kanal n ve tahli ye deli ini temiz tutunuz Yo un buz olu umu varsa dondurucu b lmeyi zd r n z Buz tabakas n n kal n olmas dondurulacak malzemeye daha az so
58. m En montage encastr il faut veiller ce que les orifices d admission et de sortie d air ne soient pas obstru s ou recouverts m Pour acc l rer le d givrage aucun moyen m canique ou artificiels autres que ceux recommand s ne doivent tre employ s m Si l appareil est utilis a d autres usages que ceux pour lesquels il a t pr vu manipul ou r par de mani re impropre et incomp tente toute responsabilit sera d clin e en cas de dommages ven tuels cons cutifs m Si le c ble de raccordement de cet appa reil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout danger m Remarque importante ne pas utiliser d appareils lectriques dans le comparti ment destin aux produits alimentaires El ments de controle et de commande S curit enfants Les touches doivent tre maintenues enfon c es au moins 3 secondes Acquittement de l alarme N importe quelle touche peut tre utilis e pour acquitter la fonction d alarme Dinterrupteur principal MARCHE ARR T Mode vacances Le r frig rateur est arr t le cong lateur reste en service L afficheur de temp ra ture du r frig rateur 5 indique OF OOS OO OY 9 RN 8 19 Augmenter la temp rature du r frig ra teur jusqu 9 C au maximum Au bout de 3 secondes l affichage de la temp rature se met a cli
59. slakken veya kablosundan tutarak ekmeyiniz Fi i tutunuz ve prizden d zg nce eki niz m Y ksek alkol i erikli r nleri sadece a z kapal ve dik ekilde muhafaza ediniz cihaz i erisinde patlay c madde saklamay n z Patlama tehlikesi m Bu cihaz FCKW ve FKW i ermez ve az miktarda evreyle uyumlu so utucu gaz izob tan R600a i erir mCihaz zerinde al ma yaparken so utma devrine zarar vermemeye dik kat edilmelidir So utma devrine zarar verilirse her t rl a k ate ve ate kay naklar ndan ka n lmal d r Cihaz n bulundu u mekan birka dakika hava land r lmal d r m Devri hasar g rm bir cihaz kesinlikle al t r lmamal d r m Tak l durumdayken havaland rma ve hava tahliye deliklerinin kapanmamas na veya t kanmamas na dikkat edilmelidir m zd rme i lemini h zland rmak i in tavsiye edilenlerin haricinde mekanik veya ba ka t rl yapay malzemeler kullan lmamal d r m Cihaz kullan m amac d nda hatal kullan l rsa veya yanl tamir edilirse olas hasarlar i in sorumluluk stlenil mez Bu durumda garanti veya di er sorumluluk haklar ortadan kalkar m E er bu cihaz n ba lant kablosu zarar g r rse herhangi bir risk do urmamas i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan ya da e de er yeterlili e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir m Uyar G da saklama b lmesinde elekt rikli
60. 83 84 84 85 85 86 87 87 88 89 igindekiler Kullanma kilavuzu 90 91 91 92 93 94 95 96 96 97 97 98 99 99 Giris G venlik uyar lar ve ikazlar Teknik veriler Kumanda ve kontrol elemanlar Dondurma De i ken i kap zd rme So utma b lmesi Temizlik Enerji tasarruflu kullan ma ili kin a klamalar neriler LED in de i tirilmesi Ar zalar Garanti 100 al ma sesleri 101 Montaj l ler 102 102 103 104 105 106 RAB 106 106 107 107 108 LED 109 109 110 111
61. fruit paddenstoe len en dergelijke instelling van de lucht vochtigheid hoog symbool rechts vlees vis gevogelte worst etc instelling van de luchtvochtigheid laag symbool links Aanwijzing In het bijzondere bewaarvak horen geen aardappelen harde kazen voor koude gevoelige groenten zoals aubergines bonen komkommers pompoenen pepe roni tomaten zucchini Alle voor koude gevoelige zuidvruchten zoals ananas avocado banaan grapefruit mango meloen papayas passievruchten en dergelijke Deze horen in gesloten bakjes in het koel vak om uitdroging te voorkomen Ontdooien Het koelvak ontdooit automatisch Daarbij smelt het ijs dat zich tegen de achterwand heeft gevormd Dit vindt ongeveer een of tweemaal per dag plaats afhankelijk van het aantal keren dat u de koelkastdeur opende Tijdens het ontdooien stijgt de temperatuur in het koelvak zodat het ijs op de achterwand volledig wegsmelt Na het ontdooien daalt de temperatuur weer tot de ingestelde streefwaarde Het dooiwater stroomt door de afvoeropening en ver dampt in de opvangbak buiten de koel kast Houd het verzamelkanaal en de afvoerope ning schoon opdat het dooiwater onge hinderd kan weglopen Ontdooi het vriesgedeelte als zich veel ijs heeft gevormd Een dikke ijslaag belem mert het afgeven van koude aan de inge vroren levensmiddelen Bewaar de inge vroren levensmiddelen tijdens het ontdooi en van het vriesgedeelte zo koel m
62. handleiding voor andere toekomstige gebruikers m Bouw het apparaat zo in dat de elektri sche veiligheid aanraakbescherming is gegarandeerd m Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden zoals beschreven in de bedieningshandleiding 42 m Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met een beperking qua lichaamsfuncties sensorische of geeste lijke vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toe zicht houdt op het gebruik van het appa raat en instrueert over het gebruik ervan Houd toezicht op kinderen om te voor komen dat zij met het apparaat spelen m Neem onverwijld contact op met uw leverancier als u een beschadigd appa raat hebt ontvangen m Gebruik geen verlengkabel m Reparaties en andere ingrepen mogen uitsluitend door een servicemonteur worden uitgevoerd m Onderbreek de elektrische energievoor ziening als u gaat schoonmaken Trek de stekker uit de contactdoos of schakel de veiligheid uit Trek de stekker nooit aan de kabel of met natte handen uit de contactdoos Neem altijd de stekker in uw hand en trek die rechtstandig uit de contactdoos m Bewaar alcohol met een hoog percenta ge uitsluitend dicht gesloten en staand bewaar geen explosieve stoffen in het apparaat Explosiegevaar mM Dit apparaat is vrij van FCKW en FKW en bevat geringe hoeveelheden van het milieuvriendelijke koelmiddel iso
63. la temp rature dans le compartiment sp cial est trop lev e ou trop basse Ceci peut tre la cons quence de temps d utilisation plus longs d une porte mal ferm e au niveau de la cham bre de refroidissement d une coupure de courant ou d un r glage trop lev de la valeur th orique Alerte d ouverture de la porte du r frig rateur Au bout de 2 minutes la DEL clignote intervalles de 15 secondes R initialisation par n importe quelle touche Au bout de 3 minutes la DEL clignote intervalles de 5 secondes R initialisation par n importe quelle touche Au bout de 4 minutes la DEL clignote 1 fois par seconde R initialisation par n importe quelle touche Au bout de 10 minutes alarme sonore R initialisation par touche quelconque Dur e 3 minutes r p tition apr s 30 minutes Si la porte du cong lateur reste ouverte pendant plus de 10 minutes une alarme sonore se d clenche jusqu que la por te soit referm e ou que l alarme soit neu tralis e en appuyant sur une touche Alarme de temp rature Une alarme sonore se d clenche si la tem p rature dans le r frig rateur d passe la valeur r gl e de 10 C si la temp rature moyenne dans le cong lateur est sup rieure a 9 C lorsque la temp rature moyenne dans le compartiment de cong lation est sup rieure a 9 C ou lorsque la temp rature dans le compartiment sp cial diverge forte ment de celle du capteur de temp rature Par ai
64. m Ikke bruk skj teledning m Reparasjoner og andre inngrep skal kun utf res av en servicemont r m Koble fra str mtilf rselen under rengj ring Dra ut kontakten eller koble ut sik ringen Ikke dra i kabelen n r du skal dra ut kontakten og ta aldri i str muttaket med v te hender Ta alltid tak i kontak ten og dra den rett ut av uttaket m Alkohol med h y prosent m kun opp bevares lukket og st ende og det m ikke oppbevares eksplosive stoffer i apparatet Eksplosjonsfare m Dette apparatet er CFC og FC fritt og inneholder det milj vennlige kj lemid delet Isobutan R600a i sm mengder m Ved h ndtering av apparatet m du pas se p at kj lekretsl pet ikke skades Skulle kj lekretsl pet allikevel bli skadet m du unng pen ild og alle typer antenningskilder Rommet apparatet st r i m luftes i noen minutter m Et apparat med skadet kretsl p m ikke tas i bruk m N r kj leskapet er bygd inn m du passe p at ventilasjons og lufte pningene ikke er tildekket eller lukket m For akselerere avisingen m det ikke brukes andre mekaniske eller andre kun stige midler enn de som er anbefalt m Hvis apparatet brukes til noe annet enn det det er laget for betjenes feil eller ikke repareres p en fagmessig m te overtar vi ikke ansvar for eventuelle ska der I slike tilfeller gjelder ikke garantien og alle reklamasjonskrav avvises m Hvis tilkoblingsledningen for dette appa
65. u in de koelkast wilt bewaren eerst bui ten de koelkast afkoelen m Het bewaren van levensmiddelen waarbij vocht vrijkomt leidt tot sterkere ijsvorming op de achterwand van de koelkast en tot vermindering van het koelvermogen Tips Let bij gebruik van uw nieuwe koelkast op onderstaande punten m Een nieuw in gebruik genomen koelkast heeft ongeveer 15 uur nodig gevuld met levensmiddelen totdat de koelkast de normale bedrijfstemperaturen heeft bereikt m De binnenverlichting gaat knipperen als de deur langer dan 2 minuten openstaat Vergewis u er bij het sluiten van de deur van dat die deur overal volledig afdicht De zelfsluitende scharnieren assisteren daarbij m Het afkoelen van drank en andere levensmiddelen van kamertemperatuur tot de temperatuur in het koelvak kan wel 6 uur vergen Hoe meer warme spij zen u wilt bewaren hoe meer zal deze afkoelduur toenemen m Het verstellen van de temperatuurinstel ling heeft geen invloed op de snelheid van afkoelen maar uitsluitend op het temperatuurniveau m Door het bewaren van vochtafgevende levensmiddelen kan zich condens vormen op de glazen legborden m De elektronische regeling ontdooit het koelvak slechts nog ongeveer eens per dag Een meestal zichtbare vorming van ijs aan de achterwand van het koelvak is daarom normaal E Let erop dat de te koelen voedingsmid delen niet in aanraking komen met de achterwand van het koelvak om aan vriezen te voorkomen zodat bij
66. uk hava ula mas na neden olur zd rme s resince donmu yiye cekleri m mk n oldu unca serin ve iyi izole edilmi bir ekilde saklay n z rn gazete ka d na sar n z Dikkat Buz veya donarak yap m ey leri zmek i in sivri alet kullanmay n z zd rmek i in elektrikli s t c veya a k alev kullanmay n z So utmacihaz n ana tu zerinden off konumuna getiriniz Erimi buz suyu giderini ekip kar z Resim Su toplama kab n erimi buz suyu giderinin alt na koyunuz Resim Kap y a k b rak n z Buzlar zd rd kten sonra i ini temiz leyiniz ve iyice kurulay n z Cihaz ana tu zerinden yeniden a n z 95 So utma b lmesi Cam raflar n y ksekli i iste e g re ayar lanabilir Yandaki iki s rg y tamamen i eri do ru ekiniz Resim a ve sabit lemek i in a a ya do ru arkaya d nd runuz Resim b Cam raf arka k la vuzdan ekiniz ve i lemlerin tersini uygu layarak istedi iniz yere yerle tiriniz Yar m raflar sayesinde y ksek kaplar dik olarak saklanabilmektedir Ga 96 b Temizlik Yiyecekleri hijyenik bir sekilde saklamak i in cihaz n i ini m mk n oldu unca temiz tutunuz Cihaz n i ini zaman zaman hafif sabunlu bir zelti ile siliniz ve kuru lay n z Ara s ra sirkeli suyla silinmesi k t kokular engeller ve o nedenle tavsi
67. 30 minuter Om frysens d rr r ppen l ngre n 10 minuter ljuder ett alarm tills d rren st ngs eller tills larmet st ngs av med en knapp Temperaturalarm Ett alarm ljuder n r temperaturen i kylut rymmet ligger p 10 C ver det valda temperaturv rdet n r temperaturen r varmare n 9 C i frysutrymmet eller om temperaturgivaren i specialfacket avviker stort fr n v rdet Dessutom blinkar tempe raturvisaren eller driftsymbolen f r special facket Temperaturalarmet kan st ngas av med valfri knapp Frysa ned m Endast f rska livsmedel r l mpliga f r nedfrysning m F r att temperaturen p de varor som redan r nedfrysta inte ska stiga f r myck et b r man endast frysa ned sm m ng der t g ngen Alla fack kan anv ndas till nedfrysning Det r b ttre att frysa ned sm portioner E Om man ska frysa ned max m ngd se typskylt m ste den versta l dan anv n das I detta fall b r man anv nda snabb frysknappen n r varorna har lagts in Temperaturinst llningen p kylutrymmet och frysutrymmet m ste inte ndras Efter 24 timmar st ngs snabbfrysfunktio nen av automatiskt m Man kan ven anv nda snabbfrysknap pen vid nedfrysning av sm m ngder Men det r inte n dv ndigt att snabb frysfunktionen r p slagen i 24 timmar m De livsmedel som ska frysas ned b r inte komma i kontakt med livsmedel som redan r nedfrysta Livsmedel som varit nedfrysta f r inte frysas n
68. 60 Ikke bruk slipende rengj ringsmidler eller kluter som riper Rengj r d rtetningene med en myk b rste eller en pensel Hvis apparatet ikke skal brukes over en lang tidsperiode m hovedbryteren settes til av Rydd ut av apparatet rim av og la d ren til kj le og frysedelen st pen Rengj r betjenings og kontrollelemen tet kun med en lett fuktet klut Pass p at det ikke str mmer rengj ringsvann gjennom utl ps pningen og inn i fordampersk len F r igangkj ring m apparatet og tetnin gene p apparatd ren og d ren til fryse delen v re helt t rre Henvisninger for energibesparende bruk m Bruk kj leapparatet helst s nn som det ble levert Plasseringen av skuffer hyller og etasjerer s rger for best mulig tempe raturfordeling m ikke installer apparatet i n rheten av varmeelementer varmef rende r r eller r ykavtrekk og beskytt det mot direkte sollys m Hold d rene p apparatet pne s kort tid som mulig Jo raskere d rene lukkes igjen desto mindre kulde g r tapt m Pass p at d rene lukkes helt og p riktig m te D rtetningen m ligge godt an mot kj leskapsrammen E La varm eller kokhet mat avkj les uten for kj leskapet m Oppbevaring av matvarer som avgir fuktighet f rer til kraftigere ising av kj leskapets bakvegg og til at kj leeffekten reduseres Tips Ved bruk av det nye apparatet ma du ta hensyn til falgende m Et apparat som net
69. Operating and Control Panel Freezing Variable inner doors Defrosting Refrigerator Cleaning Informations for energy saving use Tips Replacing LED Malfunctions Guarantee Operating noises Installation dimensions Inhoudsopgave Bedieningshandleidingen 42 42 43 45 46 47 48 48 49 49 50 51 51 52 53 Inleiding Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Bedienings en controle elementen Invriezen Variabele binnendeur Ontdooien Koelvak Schoonmaken Tips voor energiezuinig gebruik Tips LED vervangen Storingen Garantie Geluiden tijdens het gebruik Inbouw afmetingen Innholdsfortegnelse Brukerveiledninger 54 54 5D 57 58 59 60 60 60 61 62 63 63 64 65 Innledning Sikkerhetsinformasjon og advarsler Betjenings og kontrollelementer Frysing Variabel innerdgr Avriming Kjglerom Rengj ring Henvisninger for energibesparende bruk Tips Skifte lysdiode Feil Garanti Driftsst y Montering m l Inneh llsf rteckning Bruksanvisningar 66 66 67 69 70 71 12 72 72 73 74 75 75 76 77 Inledning Sakerhetsanvisningar och varningar Reglage och kontrollenheter Frysa ned Variabel innerd rr Frosta av Kylutrymme Reng ring Anvisningar f r en energisn l anv ndning Tips Byta LED St rningar Garanti Driftljud Montering m tt 78 78 79 81 82
70. a k kalm sa dondurucu b lmekap s kapat lana veya alarm bir tu a bas larak onaylan ncaya kadar sesli bir alarm duyulur S cakl k alarm So utma b lmesindeki s cakl k se ilen s cakl k de erinin 10 C zerine kt n da veya dondurucu b lmede ortalama s cakl k 9 C nin zerindeyse da zel b lmedeki s cakl k s cakl k sens r nden nemli l de saparsa sesli bir alarm duyulur Ayr ca zel b lmenin ilgili s cak l k g stergesi veya i letim g stergesi de yan p s ner S cakl k alarm herhangi bir tu a bas larak kapat labilir Dondurma m Yaln zca taze g dalar dondurulabilir mDaha nce dondurulan yiyeceklerin s cakl n n ok fazlaartmamas i in bir defada yaln zca az miktarda yiyecek dondurunuz Dondurmak i in t m don durucu b lmeler kullan labilir K k porsiyonlar halinde saklaman z tavsiye edilir 93 m Maksimum miktar Bkz tip etiketi dondurmak i in st ekmeceyi kullan n z Bu do rultuda r nleri yerle tirdik ten sonra h zl dondurma tu una basil mal d r So utma b lmesinin ve dondu rucu b lmenin s cakl n n de i tirilme sine gerek yoktur 24 saat sonra h zl dondurma fonksiyonu otomatik olarak kapat l r m Az miktarda yiyecek dondurmak i in de h zl dondurma tu unabas labilir Ancak h zl dondurma fonksiyonunun 24 saat li ine a lmas na gerek yoktur m Dondurulacak g dalar nce
71. appliance Explosion danger m This appliance is CFC and FC free and con tains small quantities of isobutane R600a an environmentally friendly coolant m When operating the appliance care must be taken that the cooling circuit does not get damaged Should the cooling circuit get damaged then keep it clear of open fires and any type of ignition source The room in which the appliance is located should be ventilated for a few minutes m Appliance with a damaged cooling cir cuit must not be put into operation m When the appliance is in operation care must be taken that the ventilation vents are not covered over or closed m No mechanical devices or synthetic mate rials other than those recommended must be used to accelerate defrosting m No liability will be accepted for any pos sible damage if the appliance is used for any other purpose incorrectly operated or not repaired by a professional techni cian In such cases the guarantee and other liabilities are rendered null and void m f the connection cable of the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or by his customer service or by a similarly qualified person to avoid any liability m Warning do not operate any electrically driven devices inside the foodstuff com partment Operating and Control Panel Child safety lock The buttons must be pressed for at least 3 seconds Alarm acknowledgement Any button can be used to acknowledge the a
72. average temperature is displayed again Fast freeze button This activates maximum chilling per formance for the freezer A snowflake appears on the display After 24 hours the system is reset to the original set ting and the snowflake disappears The fast freeze function can also be disabled before this time by pressing the button manually again 10 Fast cool button This activates maximum chilling perfor mance for the refrigerator A fan icon appears on the display After 24 hours the system is reset to the original setting and the fan disappears The fast cool function can also be disabled before this time by pressing the button manu ally again Once the fast cool function is finished the refrigerator automatically defrosts 4 Special compartment operation display The carrot icon indicates that the special compartment is ready for use The best storage temperatures are achieved in the special compartment when the setpoint is between 4 and 6 Warmer settings lead to the temperature in the special compartment rising to over 3 C When the icon flashes this indicates that the temperature in the special compartment is too warm or too cold This can be caused by longish operating periods the fridge door not being completely closed a power outage or too warm a setting Refrigerator door alarm After 2 minutes the LED flashes at 15 second intervals Reset by pressing any button After 3 minutes the LED flashes at 5 secon
73. dem Loslassen der Taste wird das Blinken der Anzeige beendet und die aktuelle Mitteltem peratur wird wieder angezeigt 9 Schnellgefriertaste F r den Gefrierraum wird maximale K lteleistung zur Verf gung gestellt In der Anzeige leuchtet eine Schneeflocke Nach 24 Stunden wird automatisch auf die urspr ngliche Sollwerteinstellung zu r ckgestellt Die Anzeige der Schneeflocke erlischt Die Schnellgefrierfunktion kann auch vorzeitig manuell durch erneutes Bet tigen der Taste abgeschaltet werden 19 Schnellk hltaste F r den K hlraum wird maximale K lte leistung zur Verf gung gestellt In der Anzeige leuchtet ein Ventilatorsymbol Nach 24 Stunden wird automatisch auf die urspr ngliche Sollwerteinstellung zur ckgestellt Die Schnellk hlanzeige erlischt Die Schnellk hlfunktion kann auch vorzeitig manuell durch erneutes Bet tigen der Taste abgeschaltet wer den Nach Beendigung der Schnellk hl funktion wird der K hlteil automatisch abgetaut 17 Betriebsanzeige Sonderfach Das Mohrr bensymbol zeigt die Betriebs bereitschaft des Sonderfaches Die bes ten Lagertemperaturen im Sonderfach werden im Sollwertebereich 4 bis 6 erreicht Eine w rmere Sollwerteinstel lung f hrt dazu dass die Temperatur im Sonderfach Uber 3 C ansteigt Blinkt das Symbol so ist die Temperatur im Sonderfach zu warm oder zu kalt Dies kann die Folge l ngerer Bedienzeiten einer nicht ganz geschlossenen K hl raumt r eines Str
74. get the best use out of it Please follow the safety precautions Geachte V ZUG klant Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen Uw apparaat voldoet aan de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig Neem niettemin de tijd deze bedieningshandleiding te lezen Op die manier raakt u vertrouwd met uw apparaat en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken Volg de veiligheidsvoorschriften op Kj re V ZUG kunde Takk for at du har kj pt et av v re produkter Apparatet oppfyller h ye krav og er lett betjene Ta deg allikevel tid til lese denne bruksanvisningen P denne m ten blir du kjent med apparatet ditt og kan bruke det optimalt og uten feil Ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen B ste V ZUG kund Tack f r att du har valt att k pa en av v ra produkter Din produkt uppfyller h ga krav och r l tt att anv nda Ta dig nd tid att l sa denna bruksanvisning D blir du f rtrogen med din produkt och kan anv nda den optimalt och st rningsfritt F lj s kerhetsanvisningarna V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014
75. la formation d eau de condensation sur les tag res en verre E La commande lectronique ne d givre le compartiment r frig rant qu environ une fois par jour Souvent une couche de glace est visible sur la face arriere du comparti ment r frig rant ceci est donc normal m Veiller ce que les aliments r frig r es ne touchent pas la paroi arri re du com partiment r frig rant de mani re a ce qu elles ne g lent pas au contact celle ci et que lors du d givrage l eau ne soit pas d riv e dans le compartiment m Lors du rangement veiller ce que Les huiles et graisses n entrent pas en contact avec les pieces en plastique et le joint de la porte Dans le compartiment r frig rant les zones les plus froides se trouvent pour toutes les positions du s lecteur de temp rature pr s de la paroi arri re et au dessus de l tag re en verre inf rieure En cons quence mettre les ali ments sensibles sur l tag re inf rieure m Exemple de rangement Surgeler et entreposer les aliments alimentaires pr parer les gla ons dans le cong lateur 25 Placer sur les tag res de haut en bas p tisseries repas pr par s produits laitiers viandes et charcuterie Dans les balconets de haut en bas beurre et fromages tubes petites bo tes et ufs grandes bouteilles Dans es bacs l gumes l gumes fruits et salades Changement de l clairage Couper l alimentation l
76. les joints de porte on vite qu ils se collent sur la carcasse et se d t riorent en cons quen ce Ne pas employer de d tersifs abrasifs ou de chiffons rugueux susceptibles de provo quer des gratignures Nettoyer les joints de porte l aide d une brosse ou d un pinceau souple Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d clencher l appa reil au moyen de la touche principale Le vider d givrer nettoyer et laisser ouvertes les portes du compartiment r frig rant et du compartiment cong lateur Nettoyer les lements de commande et de contr le seulement aven un chiffon humide Veiller autant que possible ce que de l eau de nettoyage ne s coule pas dans le bac collecteur par le trou d vacuation Avant la mise en service veiller ce que l appareil et les joints des portes du com partiment r frig rant et du cong lateur soient compl tement secs Informations pour une utilisation conome en nergie m Utilisez autant que possible le r frig ra teur tel qu il vous a t livr La disposi tion de base des tiroirs des tablettes et des tag res assure une r partition opti male de la temp rature m Dans la mesure du possible n installez pas l appareil proximit de radiateurs de tuyaux de chauffage ou de conduits de fum e et prot gez le autant que pos sible du rayonnement solaire direct m Laissez les portes de l appareil ouvertes le moins longte
77. nd kylsk pet om m jligt i det till st nd det levererades i Hyllor och fack r optimalt placerade f r en j mn tempera turf rdelning m Installera inte produkten i n rheten av element v rmer r eller fl ktutsug och skydda produkten mot direkt solljus ml t inte d rren st ppen l ngre n n dv ndigt Ju snabbare d rren st ngs desto mindre kyla l cker ut E Se till att d rrarna st ngs ordentligt D rrt tningen m ste ligga dikt mot kyl sk psramen ml t varma eller heta livsmedel svalna utanf r kylsk pet F rvaring av fuktavgivande livsmedel kar nedisningen p kylsk pets bakre v gg och reducerar kyleffekten Tips Observera f ljande punkter vid anv ndning av den nya produkten En ny produkt beh ver ca 15 timmar i drift med livsmedel innan den n r nor mal driftstemperatur m Om d rren r ppen l ngre n 2 minuter b rjar belysningen att blinka Kontrollera att d rren r helt t t verallt De sj lv st ngande g ngj rnen t tar bra m Nedkylningstiden f r drycker och livs medel fr n rumstemperatur till kylens temperatur kan ta upp till 6 timmar Ju mer varma livsmedel som s tts in desto l ngre tar nedkylningen E Justering av temperaturinstdllningen p verkar inte hastigheten p nedkyl ningen utan endast temperaturniv n m F rvaring av fuktavgivande livsmedel kan orsaka kondens p glashyllorna m Den elektroniska regleringen frostar av kylen ca en g ng
78. nur kleine Portionen abzupacken m Zum Einfrieren der maximalen Menge Siehe Typschild muss die obere Schub lade verwendet werden Hierzu sollte die Schnellgefriertaste nach dem Einlegen der Ware gedr ckt werden Die Tempe ratureinstellung von K hlraum und Gefrierraum muss nicht ge ndert wer den Nach 24 Stunden wird die Schnell gefrierfunktion automatisch abgeschaltet m Zum Einfrieren kleinerer Mengen kann ebenfalls die Schnellgefriertaste gedr ckt werden Es ist jedoch nicht n tig die Schnellgefrierfunktion ber 24 Stunden einzuschalten E Einzufrierende Lebensmittel d rfen nicht mit bereits eingefrorenen in Ber hrung kommen Aufgetautes Gefriergut darf nicht nochmals eingefroren werden weil Lebensmittel verderben k nnen Variable Innent r Die Einh ngeschalen Bild in der Innen t r sind leicht verstellbar und bieten Ihnen die M glichkeit einer individuellen Eintei lung Verstellen der Einh ngeschalen und Flaschenhalter zuerst nach oben dr cken und herausziehen gew nschte H he ein stellen und in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Beachten Sie dass der Deckel zur obersten Einh ngeschale nicht verstellbar ist 10 Sonderfach Das Sonderfach Bild 3 erm glicht Ihnen eine bis zu dreimal so lange Lagerzeit f r verschiedene frische Lebensmittel wir bei einem herk mmlichen K hlschrank Die Temperatur im Sonderfach betr gt zwi schen 0 C und 3 C bei ca 5 C einge stellter Solltemp
79. v ve kat ya lar plastik par alara ve kap contas na de memelidir Her t rl s cakl k ayar nda so utma b lmesindeki en so uk k s mlar arka panel ve en alttaki raf n st d r O nedenle hassas yiyecekleri en alt rafa yerle tiriniz m Yerle tirme rne i Dondurucu b lmede yiyecekleri don durunuz saklay n z ve buz haz rlay NIZ Raflar n zerinde yukar dan a a ya do ru hamur i leri haz r yemekler s t r nleri et ve sakatat r nleri Kap daki b lmelerde yukar dan a a ya do ru Tereya ve peynir t pler k k kutular ve yumurta b y k i eler Sebze b lmesinde sebze meyve ve salata 97 LED aydinlatmanin degistirilmesi Elektrik beslemesini kesiniz Fisi ceki niz veya sigortay kapat n z LED ayd nlatmay kapat n z Resim LED ayd nlatman nsoket ba lant s n z n z Resim 10 Yeni LED ayd nlat may ters s rada yerle tiriniz Uyar L tfen yaln zca reticiye ait ori jinal LED ayd nlatmalar kullan n z 98 zel b lmenin st k sm ndaki LED ayd nlatma effaf muhafazay a a do ru ekiniz Resim 1 a LED ayd nlatmay kapat n z Resim 1 b LED ayd nlatman n soket ba lant s n z n z Resim 17 Yeni LED ayd nlatmay bu i lemlerin tersi s rada tak n z ve effaf muhafazay yeri ne oturtunuz Arizalar Cihaz teslim edilmeden nce kusursuz i levsel
80. von Heizk rpern Heizrohren oder Rauchabz gen und sch tzen Sie es m glichst vor direkter Sonneneinstrahlung m Halten Sie die Ger tet ren m glichst kurz ge ffnet Je schneller Sie die Turen wieder schliessen umso weniger K lte geht verloren m Achten Sie auf das vollst ndige richtige Schliessen der Turen Die T rdichtung muss am K hlschrankrahmen gut anlie gen m Lassen Sie warmes oder gar heisses Lager gut ausserhalb des Ger tes abk hlen m Das Einlagern von feuchtigkeitsabge benden Lebensmitteln f hrt zu einer verst rkten Vereisung der K hlschrank r ckwand und zur Reduktion der K hl leistung Tipps Bei der Benutzung des neuen Ger tes sind folgende Punkte zu beachten mM Ein neu in Betrieb genommenes Ger t ben tigt ca 15 Std mit Lebensmittel bis es die normalen Betriebstemperatu ren erreicht hat m Bei T r ffnung ber 2 Minuten beginnt die Beleuchtung zu blinken Vergewis sern Sie sich beim Schliessen dass die T r berall vollst ndig abdichtet Die selbst schliessenden Scharniere unterst tzen dies Die Abk hldauer von Getr nken und anderen Lebensmittel von Raumtempe ratur auf K hlraumtemperatur kann bis zu 6 Stunden dauern Je mehr warme Speisen eingelagert werden um so mehr verl ngert sich diese Dauer m Verstellen der Temperatureinstellung hat keinen Einfluss auf die Abk hlgeschwin digkeit sondern nur auf das Tempera turniveau m Durch das Einlagern von feuchtig
81. ye edilir Kap contalar temiz tutularak yap malar ve bununla ba lant l olarak ortaya kabilecek hasarlar nlenebilir A nd r c temizlik maddesi veya izen bez kullanmay n z Kap contalar n yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z ana tu u off konumuna getiriniz Cihaz bosalt n z buzlar zd r n z temizleyiniz ve cihaz kap s n ve dondurucu b lme kap s n a k b rak n z Kumanda ve kontrol eleman n sadece hafif nemlendirilmi bir bezle temizleyi niz Buharla t rma haznesine gider deli i zerinden temizlik suyu ula mamas na dikkat ediniz Calistirmadan nce cihaz n ve cihaz kap s n n ve de dondurucu b lme kap s n n contalar tamamen kurumu olma l d r Enerji tasarruflu kullanima iliskin agiklamalar m So utmacihaz n m mk nseteslim edil digi sekilde kullaniniz Gekmecelerin raflar n ve katlar n d zeni saye sinde s cakl k ideal ekilde da l r m Cihaz m mk n oldu unca s t c kalorifer borusu veya baca yak nlar na kurmay n z ve do rudan g ne s nla r ndan koruyunuz mCihaz kap lar n m mk n oldu unca k sa s reli a k tutunuz Kap y ne kadar abuk kapat rsan z cihaz i indeki s cakl k o denli az y kselir m Kap lar n tamamen do ru kapanmas na dikkat ediniz Kap contas buzdola b er evesine do ru oturmal d r m I
82. 0800 850 850 Aanvragen bestellingen serviceovereenkomst In geval van vragen of problemen van administratieve of technische aard en om vervangende onderdelen en toebehoren te bestellen kunt u zich direct tot onze hoofdvestiging in Zug wenden tel 041 767 6767 Voor het onderhoud van al onze producten kunt u een serviceabonnement afsluiten dat aansluit op de garantieperiode Wij zenden u graag de betreffende documentatie toe Reparasjonsservice Hvis du tar kontakt med oss p grunn av en feil eller en bestilling ber vi deg oppgi fabrikasjonsnummeret FN og betegnelsen p apparatet F r inn disse opplysningene her og p serviceklistremerket som ble levert sammen med apparatet Klistre merket p et godt synlig sted eller i telefonboken din FN Apparat Disse opplysningene finner du p garantibeviset originalfakturaen og apparatets typeskilt pne apparatd ren Typeskiltet befinner seg p h yre innside Ved driftsfeil kan du kontakte V ZUG Ltds n rmeste servicesenter p gr nn linje 0800 850 850 Foresp rsler bestillinger serviceavtale Ved foresp rsler og problemer av administrativ eller teknisk art samt for bestilling av reservedeler og tilbeh r henvender du deg direkte til v rt hovedkontor i Zug Sveits tlf 041 767 67 67 For vedlikehold av alle v re produkter har du mulighet til tegne en serviceavtale n r garantitiden er over Vi sender deg gjerne alle n dvendige dokumenter Reparation service N r
83. 4 op de temperatuurin dicatie rechts temperatuur in het vries vak temperatuursensor in het vriesvak defect Storingmelding F7 op de temperatuurin dicatie rechts omgevingstemperatuur sensor defect Noodbedrijf Wordt een storingmelding getoond Dan werkt de koelkast verder in de noodbe drijfmodus onafhankelijk van de defecte sensoren maar op basis van een tijdklok sturing Garantie Wij verlenen garantie vanaf de datum van levering van het apparaat Eventuele gebreken welke ondanks reglementair gebruik binnen de garantie periode optreden en die te wijten zijn aan materiaal of constructiefouten worden in het kader van deze garantie door de klan tenservice verholpen Niet onder de garantie vallen defecte LEDs breuk van glazen legborden en onder delen van kunststof defecten door niet opvolgen van de bedieningshandleiding of ondeskundig gebruik aanspraken op schadevergoeding die uitgaan boven onze garantieverlening apparaten die door derden werden gerepareerd 51 Geluiden tijdens het gebruik Volledig normale geluiden Een compressor koelaggregaat draagt zorg voor het koelen Deze compressor pompt het koelmiddel door het koelsysteem Daarbij ontstaan bedrijfsgeluiden Ook na het uitschakelen van de compressor zijn geluiden door druk en temperatuurverschillen onvermij delijk Dit apparaat is volgens de laatste stand der techniek voorzien van een fluis
84. Tag in Abh ngigkeit von den T r ffnungen W h rend des Abtauens steigt die Temperatur im K hlraum an damit das Eis an der K hlraumr ckwand vollst ndig abtaut Nach dem Abtauen wird die Temperatur wieder auf den eingestellten Sollwert abgesenkt Das Tauwasser fliesst durch das Ablaufloch aus und verdunstet in der Auffangschale ausserhalb des Ger tes Halten Sie den Sammelkanal und das Ablaufloch sauber damit das Tauwasser ungehindert abfliessen kann Das Gefrierabteil bei starker Eisbildung abtauen Eine dicke Eisschicht verschlech tert die K lteabgabe an das Gefriergut Gefriergut w hrend der Abtauzeit m g lichst k hl und gut isoliert lagern z B in Zeitungen einpacken Achtung Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde um Eis oder Festgefrorenes zu l sen Gebrauchen Sie keine elektri schen Heizger te oder offene Flammen zum Abtauen K hlger t am Haupttaster auf off schalten Tauwasserablauf herausziehen Bild Wasserauffanggef ss unter Tauwasserablauf platzieren Bild T r offen lassen Nach dem Abtauen Innenraum reinigen und gut trocknen Ger t am Haupttaster wieder einschalten 11 Kuhlraum Die Glastablare sind individuell in der H he verstellbar Die beiden Riegel seitlich ganz nach innen ziehen Bild 8 a und zum Fixie ren abw rts nach hinten drehen Bild amp b Das Glastablar aus der hinteren F hrung zie hen und an gew nschter Position i
85. V ZUG Ltd K hlschrank R frig rateur Refrigerator Koelkast Kjoleskap Kylskap Buzdolabi COOLTRONIC Bedienungsanleitung Mode demploi Operating instructions Bedieningshandleiding Brukerveiledning Bruksanvisning no Kullanma kilavuzu Liebe V ZUG Kundin lieber V ZUG Kunde Danke dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspruchen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Gerat vertraut und k nnen es optimal und storungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Chere cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur Tun de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Veuillez tenir compte des conseils de s curit Dear V ZUG Customer Thank you for choosing to buy one of our products Your appliance is made to high standards and is easy to use Nevertheless please take the time to read these operating instructions in order to familiarize yourself with the appliance and
86. a in pota tis ost och k ldk nsliga gr nsaker t ex aubergine b nor gurkor pumpor pepe roni tomater zucchini Alla k ldk nsliga frukter som ananas avokado bananer grapefrukter mango meloner papaya passionsfrukter osv De ska f rvaras i slutna k rl i kyldelen uttorkning f rhindras Frosta av Kylutrymmet frostas av helt automatiskt Isen som bildas p den bakre v ggen sm lts ned Detta sker ca en till tv g nger om dagen beroende p hur ofta d rren ppnas Under avfrostningen stiger tempe raturen i kylutrymmet s att isen p den bakre v ggen sm lts ned Efter avfrost ningen s nks temperaturen till det inst llda b rv rdet igen Sm ltvattnet rinner ut genom avloppsh let och avdunstar i upp f ngningsk rlet p utsidan av kylsk pet Se till att kanalerna och avloppsh let r rena s att vattnet kan rinna ut utan problem Frosta av frysutrymmet vid stark isbildning Ett tjockt islager f rhindrar nedkylningen av livsmedel Under avfrostningen ska frys ta livsmedel f rvaras kallt och v l isolerat t ex i tidningar Observera Anv nd inga spetsiga f rem l f r att ta bort is eller fastfrusna livsmedel Anv nd inga elektriska v rmeapparater eller ppen eld f r att frosta av frysutrym met Stang av kylsk pet med huvudknappen off Dra ut vattenavloppet bild Placera ett karl under avloppet bild L t d rren st ppen Reng r oc
87. ag c sa lan r G stergede vantilat r sembol yanar 24 saat son raotomatik olarak nceki hedef de er ayar na gerid n l r H zl so utma g s tergesi s ner H zl so utma fonksiyonu tu a yeniden bas larak man el olarak daha nce sonland r labilir H zl so ut ma fonksiyonu tamamland ktansonra so utma b lmesi otomatik olarak z d r l r zel b lme al ma g stergesi Havu sembol zel b lmenin al ma yahaz r oldu unu belirtir zel b lmede yiyecek saklamak i in en ideal sakla ma s cakl 4 ile 6 aras hedef de er s cakl d r Hedef de erin daha y k sek ayarlanmas sonucu zel b lmenin s cakl 3 C nin zerine kar Sembol yan p s n yorsa zel b lme fazla s cak veya so uktur Bu uzun s reli kullan m dan so utma b lmesi kap s n n tam kapanmamas ndan elektrik kesintisin den veya hedef de erin y ksek ayar lanmas ndan kaynaklanabilir So utma b lmesi kap a k uyar s 2 dak sonra LED 15 saniye arayla yan p s ner Herhangi bir tu ile s f rlanabilir 3 dak sonra LED 5 saniye arayla yan p s ner Herhangi bir tu ile s f rlanabilir 4 dak sonra LED ritmik olarak saniyelik periyotlarla yan p s ner Herhangi bir tu ile s f rlanabilir 10 dak sonra Sesli alarm Herhangi bir tu ile s f rlanabilir 3 dakika s rer 30 dakika sonra tekrarlan r Dondurucu b lmekap s 10 dakikadan daha uzun s re
88. akevarer ferdige retter melkeprodukter og kj ttvarer P hyllene i d ren ovenfra og ned sm r og ost tuber sm bokser og egg store flasker gr nnsaksskuffen gr nnsaker frukt og salat 61 Skifte lysdiodelampe Bryt stromtilforselen Dra ut kontakten eller koble ut sikringen Sl av lysdiodelampen bilde 9 L sne pluggforbindelsen til lysdiodelampen bilde 40 Sett inn den nye lysdiodelampen i motsatt rekkef lge Henvisning Bruk kun originale lysdio delamper fra produsenten 62 Lysdiodelampe over spesialrommet Dra det gjennomsiktige dekslet nedover bilde 1 a Sl av lysdiodelampen bilde ti b L sne pluggforbindelsen til lysdiodelam pen bilde di Sett inn den nye lysdiodelampen igjen i motsatt rekkefglge og sett pa det gjen nomsiktige dekslet til anslag Feil Apparatets funksjon ble testet f r levering Ved driftsfeil tar du kontakt med n rmeste servicested og oppgir modellnummer samt feilen som er funnet Feil kan ogs oppst ved aktivering av elektriske sikringer Skaden er lett utbedre hvis du aktiverer den aktuelle sikringen igjen Visning etter str mbrudd Et str mbrudd vises hvis temperaturen i fryserommet er over 9 C n r apparatet sl s p igjen I slike tilfeller blinker begge temperaturvisninger og viser de tempera turverdiene som ble m lt etter at apparatet ble sl tt p igjen Du kan sl av den blin kende temperaturvisningen ved tr
89. al ma s resi artt k a sesler azal r Normal olmayan sesler S ra d sesler genelde yanl montajdan kaynaklanmaktad r Cihaz yatay ve d z olarak kurulmal d r Boru hatlar kesinlikle duvara veya ba ka mobilyalara degmemelidir Boru hatlar birbirine de de memelidir A k mutfaklarda veya oda ay r c lar na monte edilen cihazlarda normal al ma sesleri daha yo un duyulmaktad r Ancak bu bir kusur de ildir mimari yap dan kay naklanmaktaarr Anahtar s zc k Sebep Aciklama Ugultu Sogutucu agrega sogutucu agreganin normal galisma sesi ses seviyesi cihaz n b y kl ne ve kompres r motorunun y ke ba l devir say s na ba l d r V z lt Vantilat r normal gal sma sesi havaland rma nedeniyle Guruldama So utma devri normal al ma sesi so utucu gaz n so utma devrinde akmas nedeniyle C z rt So utma devri so utucu gaz n evaporat re p sk rt lmesi nedeniyle normal al ma sesi Tak rdama Katlar sepetler par alar birbirine de meyecek ve sabit duracak b lmeleri ekilde yerle tiriniz doldurma vs at rt sesi G vde malzemelerin normal s ya ba l olarak esnemesi rn plastik izolasyon Klik sesi Valf Valfin normal devreye girme sesi 100 Ankastre buzdolab Ni 1778 mm Montaj yap larak elektriksel anlamda g venli i temas korumas sa lanmal d r Cihaz kurulduktan sonra fi e ula lam yorsa b
90. and be in mortal danger Disposal of the packing material All packing materials used are environmen tally compatible and recyclable Safety information and warnings Before putting the appliance into service please read carefully the information given in the operating instructions and keep them carefully for use by a later owner m Electrical safety must be ensured con tact safety by the installation m This appliance is only for household use as described in the operating instruc tions 30 m This appliance is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience and understanding other than when they are supervised or instructed in how to use this appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance E f you have been supplied with a dam aged appliance please contact your sup plier immediately m Do not use an extension cable m Repairs and other service work must only be carried out by a service technician m When cleaning switch off the power supply pull out the power supply plug or deactivate the fuse Never pull the plug out of the socket by pulling on the cable or with wet hands Always grip the plug itself and pull it straight out of the power supply socket m High proof alcohol must only be stored well sealed and upright further do not store explosive materials in the
91. appliance Droning Cooling aggregate Normal operating noise of the cooling aggregate The level is dependent on the size of appliance and on the load dependent speed of the compressor motor Humming Fan Normal operating noise of the fan Gurgling Cooling circuit Normal operating noise as coolant flows through the circuit Babbling Murmuring Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is injected into the condenser Rattle Shelves contents Arrange the shelves and contents so that they are fixed and not touching one another Cracking Housing Normal as materials expand and contract caused by temperature variations e g plastics insulation Hissing Valve Normal operating noise of the valve 40 Built in Refrigerator Niche 1778 mm Electrical safety shock hazard protection must be effected as part of the installation procedure If the power point is no longer accessible once the appliance is in place a current breaker must be provided on installation Current breakers are switches with a contact opening of at least 3 mm including LS switches and fuses as well as contactors Ventilation section top and bottom min 200 cm Door leaf Appliance 1776 Niche 1778 Thickness 16 24 mm nl st un 2 ou lt gt Appliance 548 Detail A Niche 560 568 1270 Niche projection top division 2 508 Niche projection bottom
92. ation du mode d emploi ou usage inappropri demandes de d dommagement d passant nos prestations de garantie appareils r par s par des tiers 27 Bruits de fonctionnement Bruits tout a fait normaux C est un compresseur groupe frigorifique qui permet la r frig ration Le compresseur pompe le fluide r frig rant et le fait pas ser dans le syst me de r frig ration Cela provoque des bruits de fonctionnement M me lorsque le compresseur est au repos les bruits dus aux diff rences de pression et de temp rature sont in vitables Cet appareil ultramoderne est quip d un compresseur silencieux et d un circuit frigori fique dont le niveau sonore a t optimis Il est toutefois impossible d viter com pl tement certains bruits et leur volume sonore d pend de la taille de l appareil Des que le compresseur se met en marche c est ce moment l que les bruits de fonc tionnement sont le plus audibles Ils dimi nuent d intensit au fur et A mesure Bruits anormaux Les bruits insolites tiennent la plupart du temps au fait que l appareil n est pas cor rectement install L appareil doit tre install ou encastr sur une surface plane et tre stable Les tuyaux ne doivent en aucun cas tou cher un mur ou d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On percoit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont
93. aucisse etc position d humidit basse gauche Remarque Ne doivent pas tre plac s dans le compar timent sp cial Pommes de terre fromage a pate dure les l gumes sensibles au froid tels que aubergines haricots concombres cour gettes poivrons tomates zucchini Tous les fruits exotiques sensibles au froid tels que ananas avocats bananes pampel mousses mangues melons papayes fruits de passion etc Ceux ci doivent tre plac es dans des bacs ferm s dans le compartiment de r frigeration le s chage est vit D givrage Le r frig rateur d givre automatiquement pour faire fondre la glace qui se forme sur la paroi du fond Cette op ration a lieu une ou deux fois par jour selon la fr quence d ouverture des portes Pendant le d givra ge la temp rature augmente l int rieur du r frig rateur et la glace d pos e sur la paroi arri re fond compl tement Une fois la glace fondue la temp rature est rame n e la consigne r gl e L eau de d givrage sort par le trou d vacuation et s vapore dans le bac collecteur l ext rieur de l ap pareil Maintenir le canal collecteur et le trou d vacuation bien propres de mani re ce que l eau de d givrage puisse s couler sans encombre D givrer le compartiment de cong lation lorsqu une paisse couche de glace s est form e Cette couche entrave la cong lation des aliments Pendant le d gi vrage entreposer les produits sur
94. butaan R600a m Zorg er bij gebruik van het apparaat voor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt Mocht het koelcircuit toch beschadigd raken dienen open vuur en alle soorten ontstekingsbronnen te worden verme den De ruimte waarin het apparaat staat dient enige minuten te worden geventileerd m Een apparaat met beschadigd koelcircuit mag niet in bedrijf worden gesteld m Let er bij ingebouwde toestand op dat de ventileeropeningen toevoer n afvoer niet zijn afgedekt of gesloten m Om het ontdooien te versnellen mag u geen andere mechanische of andere kunstmatige hulpmiddelen gebruiken anders dan de aanbevolen hulpmiddelen m Bij gebruik voor andere doeleinden ver keerde bediening of onvakkundige repa ratie bestaat er geen aansprakelijkheid voor eventuele schade In dit geval komt de garantie of verdere aansprakelijkheid te vervallen m Als de aansluitkabel van het apparaat is beschadigd moet deze door de fabri kant diens klantenservice of een soort gelijk gekwalificeerde vakman worden vervangen om risico s te vermijden m Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparatuur in een opslagruimte voor levensmiddelen Bedienings en controle elementen Kinderbeveiliging De toetsen moeten minstens 3 seconden lang ingedrukt worden Bevestigen van alarmmeldingen U kunt elke toets gebruiken om een alarm melding te bevestigen Hoofddruktoetsschakelaar AAN UIT 2 Vakantieschakeling Het koelgedeelte wo
95. ce has not been used for some time turn off by using the main switch 3 sec Empty the appli ance defrost it clean and then leave the cold room as well as the freezer compart ment open For cleaning the control element please use only a humid flannel Be careful that as little cleaning water as possible goes though the drainage channel into the collection dish Before being put back in use the appli ance and the seals of the cold room and the freezer must all be completely dry Informations for energy saving use m As far as possible use the cooling unit in its as delivered state The arrangement of drawers shelves and trays ensures the best possible temperature distribution m Do not install the unit near radiators radiator pipes or smoke extractors and protect it as far as possible from direct sunlight m Make sure the unit doors are kept open for as short a time as possible The qui cker the doors are closed again the less cold is lost m Make sure that the doors are closed fully and correctly The door seal must be flush against the frame of the fridge m Leave warm or even hot items to cool down outside the unit m The storage of moisture releasing food stuffs leads to increased build up of ice on the rear of the fridge and a reduction in cooling power Tips The following points should be noted when using the new appliance mA appliance which has just been put into use needs approx 15 ho
96. ce reduces the effectiveness of the cold transfer to the frozen products Keep the frozen products as cold as pos sible and well insulated during the defros ting time e g pack them in newspaper Attention do not use sharp implements to remove ice or anything hard frozen Do not use an electrical heater or an open fla me for defrosting Turn off the appliance by using the main switch Pull out the water drain hole Figure Place water catcher under the defrosted water drainage channel Figure Leave the doors open After defrosting clean the interior and dry it thoroughly Turn on the appliance by using the main switch 35 Refrigerator The height of the glass shelves can be adjusted individually Pulling both holders sideways inwardly Figure a and for fixation turn them down and backwards Figure 8 b Pull the glass shelf out of the guidance and replace it in reversed order at the desired position 36 b Cleaning The appliance is to be kept clean for the hygienic storage of foodstuffs It should be washed out from time to time with a mild soapy solution and then dried An occasio nal wiping with a vinegar solution suppres ses odours and is recommended Keeping the door seals clean stops them from sti cking and thus avoids them being dama ged No scouring cleaners or scratching cloths are to be used Clean the door seals with a soft brush If the applian
97. cihaz al t rmay n z Teknik veriler l ler Ni l s Y kseklik 177 8 cm Duvara mesafe dahil 55 cm derinlik Kapak a kken veya 115 cm k d ar kar lm durumda derinlik Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s 230V Ba lant de eri 140 W Cihaz sadece kurallara uygun olarak yap land r lm bir priz zerinden 220 240 V 50 Hz alternatif ak ma ba lay n z Priz en az 10 A l k sigorta ile korunmal d r OO D NA 91 Kumanda ve kontrol elemanlar Cocuk kilidi Tu lar en az 3 saniye bas l tutulmal d r Alarm teyidi Alarm fonksiyonunu onaylamak i in her tu kullan labilir DA MA ana tu u Tatil modu So utma b lmesi durdurulur dondurucu b lme al maya devam eder Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z koku olu umunu nlemek i in so utma b lmesinin kapa n a n z S cakl k g stergesinde So utma b lmesi 5 i in OF g sterilir So utma b lmesi s cakl daha y k sek maks 9 C ye kadar 3 saniye sonra s cakl k g stergesi yan p s nmeye ba lar ve se ilen s cak l k de eri g sterilir Tu a dokunularak s cakl k de eri her dokunmada 1 C y kseltilebilir Parma n z tu un ze rinde tutarsan z parma n z tu tan kal d rana veya maksimum de ere ula ana kadar de er otomatik olarak artt r l r Tu b rak ld ktan yakla k 5
98. ctivated m The Fast Freeze button can also be used to freeze smaller amounts However it is not necessary to activate the Fast Freeze function for 24 hours m Products for freezing should not be bro ught into contact with products which are already frozen Products which have been thawed out must not be re frozen because foodstuffs can spoil 33 Variable inner doors The cover inserts Figure 2 in the inner doors can be adjusted somewhat and offer the option of a customized setting To change the location of the inserts and bot tle holder first lift upwards and lift out then set the required height and replace in the reverse sequence Please note that the location of the cover of the uppermost cover cannot be adjusted 34 Special compartment The special compartment Figure 3 can be used for storing various fresh food products up to three times longer than a conventional fridge The temperature in the special compartment in beetween 0 C and 3 C by 5 C selectet temperature value Removing and fitting the drawers of the special compartment Pull out fully lift and remove laterally Figure Note Figure The humidity can be infinitely adjusted Small humidity Symbol left low humidi ty about 45 Large humidity symbol right higher humidity max 90 The humidity in the special compartment depends on Quantity and moisture content of the stored food prod
99. d intervals Reset by pressing any button After 4 minutes the LED flashes rhythmi cally once a second Reset by pressing any button After 10 minutes Audible alarm Reset by any button Lasts for 3 minutes repeated every 30 minutes If the freezer door is left open for longer than 10 minutes an audible alarm sounds until the freezer door is closed or the alarm is stopped by pressing any button Temperature alarm An audible alarm sounds if the temperatu re in the refrigerator rises 10 C above the selected temperature value the average temperature in the freezer is warmer than 9 C or the average temperature in the freezer compartment is warmer than 9 C or the temperature on the temperature sensor in the special compartment has changed significantly In addition the rele vant temperature display or the special compartment operating display flashes Freezing m Only fresh produce is suitable for freezing m Only small quantities should be frozen at one time so that the temperature in the freezer does not increase too much Freezing can be carried out in all freezer compartments It is best to pre pack small portions only E To freeze the maximum amount of food stuffs see ID plate the top compart ment must be used Press the Fast Freeze button after inserting the foodstuffs The temperature setting of the freezer and refrigerator must not be changed After 24 hours the Fast Freeze function is automatically dea
100. den dondu rulmu g dalara de memelidir z nen dondurulmu g dalar tekrar dondurul mamal d r tekrar dondurulmalar halin de bozulabilirler De i ken i kap kap daki b lmeler Resim kolayca ayarlanabilir ve size b lmeleri istedi iniz gibi ayarlama imkan sunar B lmelerin ve i e tutucusunun ayarlanmas nce yukar do ru bast r n z ve ekip kart n z istedi iniz y ksekli i ayarlay n z ve i lemleri ters s rada uygulayarak geri tak n z En stteki b lmenin kapa n n ayarlanamayaca n dikkate al n z 94 zel b lme zel b lme Resim 3 sayesinde e itli taze yiyecekleri s radan bir buzdolab na g re kat daha uzun s re saklayabi lirsiniz zel b lmenin s cakl O C ile 3 C aras ndad r yakl 5 C hedef sicak l k ayarland nda zel b lme ekmecelerinin kar lmas ve tak lmas ekmeceyi sonuna kadar ekip kart n z kald r n z ve e erek al n z Resim ekmece bu i lemlerin tersi s rada tak l r Uyar Resim Nem ekmece ekili iken kademesiz ola rak ayarlanabilir S rg y sola evirince d k nem yakl 45 S rg y sa a evirince nem sembol y ksek nem maks 90 zel b lmedeki nem oran a a dakilere ba l d r Saklanan yiyeceklerin miktar na ve nem oran na Ambalaj t r ne zel b lmeyi a ma s kl
101. division 2 41 Geachte klant U bent nu in het bezit van een moderne en energiezuinige koelkast Wij feliciteren u met de aanschaf van deze koelkast Deze koelkast werd geconstrueerd en gefa briceerd in overeenstemming met de huidi ge Europese richtlijnen evenals de actuele nationale en internationale normen Door het CE keurmerk aan te brengen nadat het product werd beproefd door toegelaten keuringsinstanties bevestigt de fabrikant dat de toepasselijke richtlijnen en normen betreffende koel en diepvrieskasten voor huishoudelijk gebruik worden nageleefd Verwijderen van oude apparatuur Maak uitgediende apparatuur onverwijld onbruikbaar bijvoorbeeld door de aan sluitkabel af te snijden Let a u b op dat de pijpleidingen van uw apparaat tot op het moment van vervoer geen schade oplopen om een deskundige milieuvrien delijke verwijdering mogelijk te maken Wend u tot de verantwoordelijke afdelin gen binnen uw gemeente voor het verwij deren van oude apparatuur Maak schar nieren los en verwijder de deur zodat spe lende kinderen zich niet kunnen insluiten en geen levensgevaar kunnen lopen Verwijderen van de verpakking Alle toegepaste verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en zijn herbruikbaar Veiligheidsvoorschriften en waarschu wingen Lees a u b voorafgaand aan het in gebruik nemen van het apparaat de in de bedie ningshandleiding opgenomen informatie aandachtig door Bewaar de bedienings
102. du tar kontakt med oss p grund av en driftst rning eller en best llning ska du alltid ange produktions numret PN och beteckningen p din produkt Skriv dessa uppgifter h r och ven p den serviceetikett som levererats tillsammans med produkten Klistra fast den p en val synlig plats eller i din telefonbok PN Produkt Dessa uppgifter hittar du p garantibeviset originalfakturan och p typskylten p din produkt ppna d rren Typskylten sitter p h ger innersida Vid driftst rningar n r du n rmaste V ZUG Ltd servicecenter genom att ringa gratisnumret 0800 850 850 Fr gor best llningar serviceavta Vid fr gor och problem av administrativ eller teknisk karakt r liksom f r best llningar av reservdelar och tillbeh r var v nlig ring direkt till v rt huvudkontor i Zug tel 041 767 67 67 F r underh ll av alla vara produkter har du m jlighet att teckna ett serviceabonnemang i anslutning till garantitidens utg ng Vi skickar dig g rna de underlag som kr vs
103. e der K ltekreislauf dennoch besch digt werden so sind offenes Feuer und Z nd quellen jeder Art zu vermeiden Der Raum in dem das Ger t steht ist f r eini ge Minuten zu l ften m Ein Ger t mit besch digtem Kreislauf darf nicht in Betrieb genommen werden mlm eingebauten Zustand ist darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ff nungen nicht abgedeckt oder zugestellt sind m Zur Beschleunigung der Abtauung d r fen keine anderen mechanischen oder sonstige k nstliche Mittel als die emp fohlenen benutzt werden m Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall entfallen Garantie oder weitere Haf tungsanspr che m Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden m Warnung Keine elektrischen Ger te innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben Bedien und Kontrollelemente Kindersicherung Die Tasten m ssen mindestens 3 Sekunden bet tigt werden Alarmquittierung Jede Taste kann zur Quittierung der Alarm funktion genutzt werden Haupttaster EIN AUS 2 Ferienschaltung Der K hlteil wird abgeschaltet der Gefrierteil bleibt in Betrieb Bei l ngerer Abwesenheit T r des K hl teils ffnen um Geruchsbildung zu ver meid
104. e afgelopen 2 uur gemiddelde waarde van de tempe ratuur die incidenteel van de ingestelde streefwaarde kan afwijken Dit kan het geval zijn na het ontdooien of als de deur langere tijd heeft opengestaan Bij temperaturen lager dan 5 C verschijnt LO bij temperaturen hoger dan 20 C verschijnt HI 44 ndicatie van de temperatuur in het vriesvak Getoond wordt de over de afgelopen 2 uur gemiddelde werkelijke waarde van de temperatuur die incidenteel van de ingestelde streefwaarde kan afwijken Dit kan het geval zijn als de deur langere tijd heeft opengestaan of na het opber gen van grotere hoeveelheden warme levensmiddelen Bij temperaturen lager dan 30 C verschijnt LO bij tempera turen hoger dan 5 C verschijnt HI Temperatuur van het vriesvak warmer 00 tot maximaal 14 C Na 3 seconden begint de temperatuurin dicatie te knipperen en toont de door u geselecteerde temperatuur Door telkens de toets aan te raken kunt u de tempe ratuur 1 C hoger instellen Als u uw vinger op de toets laat rusten gaat de temperatuurwaarde automatisch omhoog totdat u uw vinger van de toets weg neemt of totdat de maximale waarde is bereikt Ongeveer 5 seconden na het loslaten van de toets zal de indicatie niet langer knipperen en verschijnt weer de actuele gemiddelde temperatuur Temperatuur van het vriesvak kouder tot minimaal 24 C Na 3 seconden begint de temperatuurin dicatie te knipperen
105. e bewaarvak gereed voor gebruik is De beste opslagtemperaturen verkrijgt u in het streefwaardebereik tus sen de standen 4 en 6 Een hogere instelling van de streefwaarde leidt ertoe dat de temperatuur in het bijzondere bewaarvak tot boven de 3 C stijgt Als het symbool knippert is de temperatuur in het bijzondere bewaarvak te hoog of te laag Dit kan het gevolg zijn van een langere bedieningsduur een niet volledig gesloten deur van het koelvak onderbreking van de energievoorziening of een te hoge instel ling van de temperatuurstreefwaarde Waarschuwing Deur open van het koelvak Na 2 minuten knippert de LED met een interval van 15 seconden Terugzetten door een willekeurige toets in te drukken Na 3 minuten knippert de LED met een interval van 5 seconden Terugzetten door een willekeurige toets in te drukken Na 4 minuten knippert de LED ritmisch met een interval van 1 seconde Terugzetten door een willekeurige toets in te drukken Na 10 minuten weerklinkt een akoestisch alarm Terugzetten door een willekeurige toets in te drukken Duur 3 minuten herhaling na 30 minuten Als de deur van het vriesvak langer dan 10 minuten openstaat dan weerklinkt een akoestisch alarm totdat u de deur van het vriesvak sluit of u het alarm uitschakelt door een toets in te drukken Temperatuuralarm Er weerklinkt een akoestisch alarm als de temperatuur in het koelvak meer dan 10 C boven de ingestelde temperatuurwaarde is ge
106. e bin nendeur eenvoudig verstellen Ze bieden u de mogelijkheid de binnendeur naar eigen inzicht in te delen Verstellen van de inhangbakjes en flessenhouder eerst naar boven toe wegdrukken en daarna uitne men gewenste hoogte kiezen en in omge keerde volgorde terugplaatsen Let er op dat u het deksel van het bovenste inhang bakje niet kunt verstellen Bijzonder bewaarvak Het bijzondere bewaarvak foto 3 biedt u een driemaal langere bewaarduur voor verscheidene verse levensmiddelen dan bij een gewone koelkast De temperatuur in het bijzondere bewaarvak schommelt tus sen 0 C en 3 C bij een ingestelde streef temperatuur van ca 5 C 46 Uitnemen en plaatsen van de laden van het bijzondere bewaarvak Trek de lade tot aan de aanslag naar buiten til de lade op en draai deze er zijdelings uit foto Het plaatsen van de lade verloopt in omge keerde volgorde Aanwijzing foto Bij uitgetrokken lade kunt u de luchtvoch tigheid traploos instellen Schuif naar links lage luchtvochtigheid ca 45 Schuif naar rechts vochtsymbool hoge luchtvochtigheid max 90 De vochtigheid in het bijzondere bewaar vak hangt af van hoeveelheid en vochtgehalte van de ingebrachte levensmiddelen soort verpakking frequentie waarmee u het bijzondere bewaarvak opent Het bijzondere bewaarvak is in het bijzon der geschikt voor het bewaren van bessen sla groente
107. e s cakl daha y ksek maks 14 C ye kadar 3 saniye sonra s cakl k g stergesi yan p s nmeye ba lar ve se ilen s cak l k de eri g sterilir Tu a dokunularak s cakl k de eri her dokunmada 1 C y kseltilebilir Parma n z tu un ze rinde tutarsan z parma n z tu tan kal d rana veya maksimum de ere ula ana kadar de er otomatik olarak artt r l r Tu b rak ld ktan yakla k 5 saniye sonra g sterge art k yan p s nmez ve o anki ortalama s cakl k yeniden g sterilir 8 Dondurucu b lme s cakl daha d k min 24 C ye kadar 3 saniye sonra s cakl k g stergesi yan p s nmeye ba lar ve se ilen s cak l k de eri g sterilir Tu a dokunularak s cakl k de eri her dokunmada 1 C d r lebilir Parma n z tu un zerin de tutarsan z parma n z tu tan kald rana veya minimum de ere ula ana kadar de er otomatik olarak d r l r Tus birakildiktan yaklasik 5 saniye sonra g sterge artik yanip s nmez ve o anki ortalama sicaklik yeniden g sterilir H zl dondurma tu u Dondurucu b lme i in maksimum so utma g c sa lan r G stergede kar tanesi yanar 24 saat sonra otoma tik olarak nceki hedef de er ayar na geri d n l r Kar tanesi g stergesi s ner H zl dondurma fonksiyonu tu a yeniden bas larak man el olarak daha nce sonland r labilir 10 H zl so utma tu u So utma b lmesi i in maksimum so utm
108. e the two temperature displays flash and show the temperature values that were measu red after restart You can stop the tempe rature displays flashing by pressing any button The current average temperature values are then displayed Sensor error functions Sensor error F1 on the left hand side of temperature display temperature sen sor in the cold room is defective Sensor error F2 on the right hand tempe rature display air temperature of special compartment temperature sensor in the special compartment is defective Sensor error F3 on the right hand tempe rature display evaporator temperature of special compartment temperature sensor in the special compartment is defective Error message F4 on the right hand tem perature display freezer temperature temperature sensor in the freezer defec tive Sensor error F7 on the right hand side of temperature display surrounding room temperature sensor defective Emergency mode If a sensor error is displayed the entire unit continues to operate in a time controlled emergency mode independently of the defective sensors Guarantee We warrant the guarantee as of the delivery date of the appliance Any malfunctions which might occur during this time despite correct operation and which are caused by material or const ruction errors will be corrected under this guarantee by our customer service Not covered by the guarantee LED defects
109. ectrique sortir la fiche ou d connecter le fusible D cliquer l clairage par DEL figure Desserrer le cavalier de l clairage fig 19 Remettre le nouvel clairage dans le sens contraire Remarque Utiliser uniquement des DEL d origine 26 Eclairage par LED au dessus du com partiment sp cial Enlever le film de protection transparent en le tirant vers le bas figure a D cliquer l clairage par LED figure di b Couper la connexion de l clairage par LED figure 47 Remettre le nouvel clairage LED dans le sens inverse des op rations et laisser le cache transparent s encliqueter Pannes Le parfait fonctionnement de l appareil a t v rifi avant sa livraison En cas de panne s adresser au point de service le plus proche en indiquant le num ro de modele et la d faillance constat e Des pannes peuvent galement survenir a la suite de d clenchements de coupe circuits lectriques On rem die facilement au dommage en r activant le coupe circuit concern Affichage apr s coupure de courant Une coupure de courant est signal e si la temp rature du cong lateur d passe 9 C lors du r tablissement de la tension Dans ce cas les deux indicateurs de temp rature clignotent et indiquent la temp rature mesur e apres le red marrage Le clignote ment s arr te lorsqu on appuie sur une touche quelconque et les indicateurs de temp rature affichent les temp rature
110. ed igen efter som de kan f rst ras 69 Variabel innerd rr Facken bild i innerd rren kan varieras och ger m jlighet till en individuell indel ning Justera facken och flaskh llarna tryck dem f rst uppat och dra sedan ut dem st ll in nskad h jd och s tt in dem igen Observera att locket till det versta facket inte kan st llas in Specialfack Specialfacket bild ger en upp till tre g nger l ngre f rvaring av olika f rska livsmedel j mf rt med ett vanligt kylsk p Temperaturen i specialfacket ligger mellan 0 C och 3 C vid ca 5 C inst lld b rtem peratur Ta ut och s tta in specialladorna Dra ut ladan tills det tar stopp lyft och vrid at sidan bild S tt in l dan i omv nd ord ningsf ljd 70 Information bild N r l dan r utdragen kan man st lla in luftfuktigheten stegl st Reglage t v nster l g luftfuktighet ca 45 Reglage t h ger fuktsymbol h g luftfuktighet max 90 Fuktigheten i specialfacket beror pa M ngd och fukthalt p livsmedlen i facket Typ av f rpackning Hur ofta specialfacket ppnas Specialfacket r s rskilt l mpligt f r B r gr nsallad gr nsaker frukt svamp osv Inst llning luftfuktighet h g sym bol h ger K tt fisk f gel korv osv Inst llning luftfuktighet l g symbol v nster Information I specialfacket ska man inte l gg
111. elen zo in dat ze elkaar niet aanraken inhangbakjes belading en dergelijke resp zo dat ze gefixeerd zijn Knakken Behuizing Normale door temperatuurschommelingen veroorzaakte spanningszettingen van materialen als kunststoffen of isolatie Klikken Kleppen Normaal schakelgeluid van een klep 52 Inbouwkoelkast Nis 1778 mm Bouw het apparaat zo in dat de elektrische veiligheid is gegarandeerd aanraakbescherming Als de netstekker na het opstellen van de koelkast niet meer bereikbaar is dan moet u in de elektrische installatie een scheidingschakelaar opnemen Als scheidingschakelaar is een schake laar geschikt die een contactopening heeft van minstens 3 mm Daartoe horen lastscheiding schakelaars en zekeringen evenals veiligheidscheidingschakelaars Ventileerdoorsnede boven en onder minstens 200 cm min SON Deurpanelen Apparaat 1776 Dikte 16 24 mm wy un 5 a lt 548 Detail A Nis 560 568 1270 nisovermaat boven spleet 2 508 nisovermaat beneden spleet 2 53 Kj re kunde Du er n eier av et moderne og str mbe sparende kj leskap Vi gratulerer Dette kj leapparatet er konstruert og pro dusert i henhold til aktuelle europeiske retningslinjer samt gjeldende nasjonale og internasjonale normer Ved merke appa ratet med CE merket etter at det er testet av godkjente testinstanser bekrefter p
112. en An der Temperaturanzeige K hlraum 5 wird OF angezeigt OOS QO Q 3 K hlraumtemperatur w rmer bis max 9 C Nach 3 Sekunden beginnt die Tempera turanzeige zu blinken und zeigt den gew hlten Temperaturwert an Mit jeder Tastenber hrung kann jetzt der Tempe raturwert um 1 C warmer gestellt wer den Bleibt der Finger auf der Taste so wird der Wert automatisch hoch gez hlt bis der Finger von der Taste genommen wird oder der Maximalwert erreicht ist Zirka 5 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird das Blinken der Anzeige beendet und die aktuelle Mitteltempe ratur wird wieder angezeigt K hlraumtemperatur k lter bis min 3 C Nach 3 Sekunden beginnt die Tempera turanzeige zu blinken und zeigt den gew hlten Temperaturwert an Mit jeder Tastenber hrung kann jetzt der Tempe raturwert um 1 C k lter gestellt wer den Bleibt der Finger auf der Taste so wird der Wert automatisch herunter gez hlt bis der Finger von der Taste ge nommen wird oder der Minimalwert erreicht ist Zirka 5 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird das Blinken der Anzeige beendet und die aktuelle Mittel temperatur wird wieder angezeigt 5 Temperaturanzeige K hlraum Es wird ein ber 2 Stunden gemittelter Temperaturwert angezeigt der gelegent lich vom eingestellten Sollwert abwei chen kann Dies wird vor allem nach dem Abtauen oder nach l ngeren T r ff nungen der Fall sein Bei Temperature
113. en n s Ca 5 sekunder etter at tasten er sluppet slutter visningen blinke og den aktuelle gjennomsnittstemperaturen vises igjen 5 Temperaturvisning kj lerom Det vises en gjennomsnittsverdi over 2 timer og denne verdien kan noen ganger avvike fra den innstilte nominelle verdien Dette er framfor alt tilfellet etter avriming eller etter at d ren har v rt oppe lenge Ved temperaturer under 5 C vises LO ved temperaturer over 20 C vises HI 56 Temperaturvisning fryserom Det vises en faktisk gjennomsnittsverdi over 2 timer og denne verdien kan noen ganger awvike fra den innstilte nominelle verdien Dette vil framfor alt v re tilfel let etter at d ren har v rt oppe lenge eller etter at det er lagt inn store meng der av varme matvarer Ved temperatu rer under 30 C vises LO ved tempera turer over 5 C vises HI Frysetemperatur varmere 00 inntil maks 14 C Etter 3 sekunder begynner temperatur visningen blinke og viser den valgte temperaturverdien For hver bergring av tasten kan temperaturverdien stilles inn 1 C varmere Hvis du holder fingeren p tasten gkes verdien automatisk til tasten slippes eller maksimalverdien nas Ca 5 sekunder etter at tasten er sluppet slutter visningen a blinke og den aktuelle gjennomsnittstemperaturen vises igjen Fryseromtemperatur kaldere til min 24 Etter 3 sekunder begynner temperatur visningen a blinke og viser den valg
114. en Einbau sicher zu stellen m Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Haushalt zwecke und wie es in der Bedienungs anleitung beschrieben ist m Dieses Ger t ist nicht zur Nutzung durch Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kennt nis bestimmt ausser wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person betreffend Gebrauch des Ger tes ber wacht oder instruiert werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Haben Sie ein besch digtes Ger t erhal ten setzen Sie sich sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel m Reparaturen und andere Eingriffe d rfen nur von einem Servicemonteur durchge f hrt werden m Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre chen Stecker ausziehen oder Sicherung ausschalten Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose Greifen Sie immer den Stecker und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose m Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver schlossen und stehend lagern ausser dem keine explosiven Stoffe im Ger t lagern Explosionsgefahr m Dieses Ger t ist FCKW und FKW frei und enth lt das umweltvertr gliche K l temittel Isobutan R600a in geringen Mengen m Bei der Handhabung des Ger tes muss darauf geachtet werden dass der K lte kreislauf nicht besch digt wird Sollt
115. en toont de door u geselecteerde temperatuur Door telkens de toets aan te raken kunt u de tempe ratuur 1 C lager instellen Als u uw vin ger op de toets laat rusten gaat de tem peratuurwaarde automatisch omlaag totdat u uw vinger van de toets weg neemt of totdat de minimale waarde is bereikt Ongeveer 5 seconden na het loslaten van de toets zal de indicatie niet langer knipperen en verschijnt weer de actuele gemiddelde temperatuur Toets Snel invriezen Het maximale koelvermogen staat ter beschikking van het vriesvak De indicatie toont een sneeuwvlokje Na 24 uur wordt automatisch teruggeschakeld naar de oorspronkelijke instelling van de streef waarde De indicatie van het sneeuwvlok je dooft U kunt de functie Snel invrie zen ook voortijdig handmatig uitschake len door de toets opnieuw in te drukken 10 Toets Snel afkoelen Het maximale koelvermogen staat ter beschikking van het koelvak De indicatie toont het symbool voor een ventilator Na 24 uur wordt automatisch terugge schakeld naar de oorspronkelijke instel ling van de streefwaarde De indicatie voor snel afkoelen dooft U kunt de functie Snel afkoelen ook voortijdig handmatig uitschakelen door de toets opnieuw in te drukken Het koelgedeelte wordt automatisch ontdooid na het afsluiten van de functie Snel afkoelen 10 Indicatie van de bedrijfsmodus voor het bijzondere bewaarvak Het symbool voor worteltjes indiceert dat het bijzonder
116. encastr s dans une s paration de pi ce Il ne s agit pas l d un d faut de l appareil mais d un probl me d architecture Bruit Cause Remarque Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche le volume d pend de la taille de l appareil et de la vitesse de rotation du moteur du compresseur qui varie en fonction de la charge Ronronnement Ventilator Bruit de fonctionnement normal d a la ventilation Gargouillement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal d a la circulation du Glouglous Bruit de liquide fluide r frig rant dans le circuit frigorifique Sifflement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal d a binjection du fluide r frig rant dans b vaporateur Cliquetis Clayettes bacs Fixer les l ments int rieurs ou viter qwils se touchent balconnets chargement etc Craquement Habillage du r frig Tensions et allongements normaux des mat riaux p ex des mati res plastiques de bisolation dus la temp rature D clic Thermostat Bruit normal de mise en route du thermostat lectrom ca nique ou d une soupape magn tique 28 R frig rateur niche 1778 mm Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible apr s l encastrement de l appareil il faut pr voir un organe de coupure sur l installation Comme organe de coupure son
117. eratur Herausnehmen und Einsetzen der Sonder fachsschubladen Schublade bis zum Anschlag herausziehen anheben und seitlich abdrehen Bild Das Einsetzen der Schublade erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Hinweis Bild Die Luftfeuchtigkeit lasst sich bei ausgezo gener Schublade stufenlos einstellen Schieber nach links niedrige Luftfeuchtigkeit ca 45 Schieber nach rechts Feuchtesymbol h here Luftfeuchtigkeit max 90 Die Feuchtigkeit im Sonderfach ist abhan gig von Menge und Feuchtegehalt der eingeleg ten Lebensmittel Art der Verpackung H ufigkeit des Sonderfach ffnens Das Sonderfach eignet sich besonders zum Einlagern von Beeren Blattsalat GemUse Obst Pilzen etc Einstellung Luftfeuchtigkeit hoch Symbol rechts Fleisch Fisch Gefl gel Wurst etc Einstellung Luftfeuchtigkeit niedrig Symbol links Hinweis Nicht ins Sonderfach geh ren Kartoffeln Hartk se k lteempfindliches Gem se wie Auberginen Bohnen Gurken K rbisse Peperoni Tomaten Zucchini Alle k lteempfindlichen S dfr chte wie Ana nas Avocados Bananen Grapefruits Man gos Melonen Papayas Passionsfr chte usw Diese geh ren in geschlossenen Schalen in den K hlteil Austrocknung wird vermieden Abtauen Der K hlraum taut vollautomatisch ab Dabei wird das Eis welches sich an der R ckwand bildet geschmolzen Dies geschieht ca ein bis zwei Mal am
118. ertaraf edil mesi i in l tfen yetkili birimlere ba vuru nuz ocuklar n kendilerini oyun oynar ken cihaz n i erisine kilitlememeleri ve hayati tehlike olu mamas i in mente e leri s k n z ve kap y kart n z Ambalaj n bertaraf edilmesi Kullan lan t m ambalajlama malzemeleri evre dostu ve yeniden de erlendirilebilir malzemelerdir G venlik uyar lar ve ikazlar L tfen cihaz al t rmadan nce kullan ma k lavuzunda yer alan bilgileri zenle okuyunuz ve cihaz n sonraki kullan c lar i in saklay n z m Elektriksel g venlik temas korumas montaj yap larak sa lanmal d r m Bu cihaz sadece evde ve kullanma k la vuzunda a kland ekilde kullan n z 90 m Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleriazalm olan veya bilgi ve veya deneyim eksikli i olan ki iler tara f ndan g venli inden sorumlu bir ki inin g zetiminde olmamalar veya cihaz n kullan m konusunda bilgilendirilmemis olmalar halinde kullan lamaz K k ocuklar cihazla oynamad kla r ndan emin olmak i in g zetim alt nda tutulmal d r m Hatal bir cihaz gelmi se derhal teda rik inizle irtibata ge iniz m Uzatma kablosu kullanmay n z mTamir ve ba ka t rl m dahaleler sadece bir servis ustas taraf ndan yap lmal d r m Temizlerken elektrik beslemesini kesi niz Fi i ekiniz veya sigortay kapat n z Fi i prizden asla elleriniz
119. ffar under denna tid trots anv ndning enligt f reskrifterna och som beror p material eller tillverk ningsfel tg rdas av v r kundtj nst inom garantitiden Garantin g ller inte f r Defekta LED lampor Trasiga glashyllor eller plastdelar Defekter som orsakas av icke ndam ls enlig anv ndning eller om bruksanvis ningen inte f ljs Skadest ndsanspr k ut ver v r garanti Produkter som har reparerats av tredje man 75 Ljud vid drift Normala ljud Kylningen fungerar med hj lp av en kom pressor kylaggregat Kompressorn pumpar kylmedel genom kylsystemet Denna process orsakar ljud ven n r kompressorn st ngs av kvarst r vissa ljud p g a tryck och temperaturskill nader Denna produkt r utvecklad enligt den senaste tekniken och r utrustad med en tyst kompressor och en ljudoptimerad kylkrets Men det g r inte att undvika driftljud helt och h llet och ljudvolymen beror p pro duktens storlek och hur den r inbyggd N r kompressorn startar r ljudvolymen som starkast Den blir tystare efter ett tag Ljud som inte r normala Ovanliga ljud beror oftast p ol mplig inbyggnad Produkten m ste st v gr tt och stabilt R rledningar f r aldrig vidr ra v ggen eller andra m bler R rledningarna f r inte heller vidr ra var andra Ljudvolymen k nns h gre i ppna k k eller om produkten r inbyggd i skiljev ggar Detta beror inte p produkten utan
120. g Uttj nade apparater ska g ras obrukbara omedelbart t ex genom att kabeln kapas Se till att r rledningarna p apparaten inte skadas s att avfallshanteringen kan ske p ett milj v nligt s tt Vid avfallshantering ska du kontakta ansvarig myndighet i din kommun Ta bort g ngj rnen s att lekan de barn inte kan st nga in sig i apparaten och uts ttas f r on diga risker Avfallshantera f rpackningen Allt f rpackningsmaterial r milj v nligt och kan tervinnas S kerhetsanvisningar och varningar L s igenom bruksanvisningen noga innan produkten tas i bruk och bifoga den vid en eventuell vidaref rs ljning elektriska s kerheten ber rings skydd m ste s kerst llas vid inbyggna den m Produkten f r endast anv ndas f r hus h llsbruk och enligt beskrivningarna i bruksanvisningen 66 Denna produkt r inte avsedd f r anv ndning av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och eller bris tande kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller ger anvisningar om hur produkten ska anv ndas Barn ska h llas under uppsikt och f r inte leka med produkten m Om produkten r skadad ska du omedel bart kontakta leverant ren m Anv nd inte en f rl ngningskabel m Reparationer och andra arbeten f r endast utf ras av en servicemont r m Koppla bort str mmen vid reng r
121. g in omge keerde volgorde en klik de transparante afdekplaat er weer op Storingen Het apparaat werd voorafgaand aan de levering beproefd op onberispelijke wer king Wend u in geval van bedrijfsstoringen tot het dichtstbijzijnde servicepunt onder vermelding van het modelnummer evenals de geconstateerde gebreken Storingen kunnen ook ontstaan door het aanspreken van elektrische veiligheden Het manco is snel te verhelpen als u de desbetreffende veiligheidschakelaar weer terugzet Indicatie van onderbreking in de ener gievoorziening Onderbreking van de energievoorziening wordt pas geindiceerd als de temperatuur in het vriesvak na het inschakelen hoger is dan 9 C In dit geval knipperen de beide temperatuurindicatoren en tonen de tem peratuurwaarden welke na het herinscha kelen werden gemeten Het knipperen van de temperatuurindicaties bevestigt u door een willekeurige toets in te drukken waarna de actuele gemiddelde tempera tuurwaarde wordt getoond Storingen in de sensoren Storingmelding F1 op de temperatuurin dicatie links temperatuursensor in het koelvak defect Storingmelding F2 op de temperatuurin dicatie rechts luchttemperatuur in het bijzondere bewaarvak tempera tuursensor in het bijzondere bewaarvak defect Storingmelding F3 op de temperatuurin dicatie rechts verdamptemperatuur in het bijzondere bewaarvak tempera tuursensor in het bijzondere bewaarvak defect Storingmelding F
122. gel s dans un endroit aussi froid que possible en les isolant bien l aide p ex de papier journal Attention ne jamais utiliser d objets pointus pour d tacher la glace ou les mati res prises dans celle ci Ne pas employer d appareils de chauffage lectriques ou de flammes vives pour d givrer d clencher l appareil au moyen de la touche principale Tirer le canal d vacuation figure Placer un bac de r cup ration de l eau de d givrage sous le canal d vacuation figure Laisser la porte ouverte 23 Apr s le d givrage nettoyer et bien s cher l int rieur enclencher l appareil au moyen de la touche principale Compartiment r frig rant Les tag res en verre sont r glables indivi duellement en hauteur Tirer les deux taquets fond vers l int rieur fig 8 a et pour fixer les tourner en bas vers l arri re fig amp b Tirer la plaque de verre du guida ge arri re et la replacer en sens inverse la position souhait e La surface de rangement subdivis e permet de conserver en position verticale des r cipients de grande hauteur Nettoyage L appareil doit tre maintenu bien propre pour une conservation hygi nique des ali ments Le nettoyer de temps en temps avec de l eau savonneuse peu concentr e et le s cher Il est recommand de le frotter 24 b occasionnellement avec de l eau vinaigr e pour enlever les odeurs En nettoyant
123. gler la hauteur d si r e et ins rer dans l ordre inverse Noter que le couvercle du balconet sup rieur n est pas r glable 22 Compartiment sp cial Le compartiment sp cial figure permet une dur e de conservation jusqu trois fois plus longue pour diff rentes alimentaires fra ches par rapport au r frig rateur con ventionnel La temp rature dans le compar timent sp cial se situe entre 0 C et 3 C env 5 C valeur de consigne regl e Sortir et remettre le compartiment sp cial Tirer le bac du compartiment sp cial jus qu l arr t Sortir le bac en le soulevant l g rement et le faire pivoter lat ralement figure 9 Remettre le bac en le posant sur les glissieres sorties et le poussant vers l arri re Remarque figure 5 L humidit de l air est r glable comme suit Petit symbole d humidit a gauche humidit de l air basse env 45 Grande symbole d humidit a droite humidit de l air plus lev e max 90 L humidit dans le compartiment sp cial d pend De la quantit et du degr d humidit des denr es alimentaires ainsi que de leurs emballages Du nombre des ouvertures du comparti ment sp cial Emballage Le compartiment sp cial se pr te sp ciale ment la conservation de Baies salades l gumes fruits champi gnons etc position d humidit lev e symbole a droite Viande poisson volaille s
124. gnoter et indique la temp rature s lectionn e Chaque appui sur la touche permet d augmenter la temp rature de 1 C Si on garde le doigt appuy sur la touche la valeur augmente automatiquement jusqu ce que rel che la touche ou que la valeur maximale soit atteinte Environ 5 secondes apr s que la tou che a t rel ch e l affichage cesse de clignoter et la temp rature moyenne actuelle est nouveau affich e Abaissement de la temp rature du r frig rateur jusqu 3 C au minimum Au bout de 3 secondes l affichage de la temp rature se met clignoter et indique la temp rature s lectionn e Chaque appui sur la touche permet de r duire la temp rature de 1 C Si on garde le doigt appuy sur la touche diminue automatiquement jusqu ce que l on rel che la touche ou que la valeur minimale soit atteinte Environ 5 secondes apr s que la tou che a t rel ch e l affichage cesse de clignoter et la temp rature moyenne la valeur actuelle est nouveau affich e Affichage de la temp rature du r frig rateur La temp rature affich e est 20 C 20 une moyenne sur 2 heures qui peut par fois s carter de la valeur de consigne r gl e notamment apr s un d givrage ou une ouverture prolong e de la porte L affichage indique LO si la temp rature est inf rieure 5 C et H si elle d passe Affichage de la temp rature du cong lateur La temp
125. h torka av frysen efter avfrost ningen Sl p kylsk pet igen med huvudknappen D 71 Kylutrymme Glashyllorna kan justeras individuellt pa h jden Dra ut de b da l skolvarna in t bild amp a och vrid dem bak t f r att fixera dem bild amp b Dra ut glashyllan fr n de bakre h llarna placera hyllan p nskade h llare och s tt in hyllan i omv nd ord ningsf ljd Halva hyllor g r det m jligt att f rvara h ga k rl st ende b Reng ring F r en hygienisk f rvaring av livsmedel b r innerutrymmet h llas rent Reng r innerut rymmet d och d med ett milt s pvatten och torka rent Torka av ytorna med tti kvatten vid behov f r att binda d liga luk ter rekommenderas H ll rent d rrt t ningarna f r att undvika att de torkar fast och skadas Anv nd inga polerande reng 72 ringsmedel eller repande svampar trasor Reng r d rrt tningarna med en mjuk bor ste eller en pensel St ll huvudknappen p off om produkten inte ska anv ndas under en l ngre tid T m frosta av reng r kylsk pet och l mna d rren och frysfacket ppna Reng r reglage och kontrollenheter med en l tt fuktad trasa Se till att inget reng ringsvatten rinner ned genom avlopps ppningen till avdun staren Innan kylsk pen tas i drift igen m ste alla t tningar p d rren och frysfacket vara helt torra Anvisningar f r en energisn l anv nd ning m Anv
126. het ont dooien het water niet in het koelvak kan weglopen E Let er bij het indelen op dat olie en vet niet in aanraking komen met de kunststof delen en met de afdichting van de deur in het koelvak bij elke temperatuurin stelling de koudste zones zich bij de achterwand en boven het onderste legbord bevinden Leg gevoelige levensmiddelen op het onderste legbord m Voorbeeld van een indeling In het vriesgedeelte invriezen en bewaren van levensmiddelen toebe reiden van consumptie ijs Op de legborden van boven naar beneden bakwaren toebereide spij zen zuivelproducten vleeswaren en worst In de inhangbakjes van boven naar beneden boter en kaas tubes kleine kartonverpakkingen en eieren grote flessen In de groentenbak groenten fruit en salades 49 Vervangen van de LED verlichting Onderbreek de energietoevoer Trek de stekker uit de contactdoos of scha kel de veiligheid uit Klik de LED verlichting er uit foto Neem de steekaansluiting naar de LED verlichting los foto 49 Plaats de nieuwe LED verlichting in omgekeerde volgorde Aanwijzing Gebruik uitsluitend origine le LED verlichtingen van de fabrikant 50 LED verlichting boven het bijzondere bewaarvak Neem de transparante afdekplaat naar onder toe weg foto 1 a Klik de LED verlichting eruit foto amp b Neem de steekaansluiting naar de LED verlichting los foto 17 Plaats de nieuwe LED verlichtin
127. i spesialrommet for h y eller for lav Dette kan v re en f lge av lange betjeningstider en kj leromsd r som ikke er helt lukket str mbrudd eller innstilling av for h y nominell verdi Varsel om pen kj leromsd r Etter 2 min blinker lysdioden med 15 sek unders mellomrom Tilbakestilling med hvil ken som helst tast Etter 3 min blinker lysdioden med 5 sekun ders mellomrom Tilbakestilling med hvilken som helst tast Etter 4 min blinker lysdioden rytmisk i sekundtakt Tilbakestilling med hvilken som helst tast Etter 10 min akustisk alarm Tilbakestilling med hvilken som helst tast Varer i 3 minutter gjentas etter 30 minutter Hvis d ren til fryserommet er pen i mer enn 10 minutter h res en akustisk alarm til d ren lukkes eller alarmen sl s av ved trykke p en tast Temperaturalarm Det h res en akustisk alarm hvis tempera turen i kj lerommet har steget 10 C over valgt temperaturverdi hvis gjennomsnitts temperaturen i fryserommet er over 9 C eller temperaturen i spesialrommet avviker betydelig p temperaturf leren tillegg blinker den aktuelle temperaturvisningen eller driftsvisningen for spesialrommet Temperaturalarmen kan sl s av ved tryk ke p en hvilken som helst tast Frysing m Kun ferske matvarer er egnet for frysing E For at temperaturen p maten som alle rede er frossen ikke skal stige for mye m du bare fryse sm mengder av gan gen Det kan fryses i alle fr
128. ice sticker which comes with the appliance Stick it in a cospicuous place or in your telephone agenda FN Appliance You will also find said details on the certificate of guarantee the original sales invoice and the identifica tion plate of the appliance Open the appliance door The identification plate is located on the right hand inside If the appliance is not working properly contact your nearest V ZUG Ltd service centre using freephone 0800 850 850 and stand in close proximity to the appliance Queries orders service agreements For administrative or technical queries or problems as well as for ordering spare parts and accessories please contact our head office in Zug on tel 041 767 67 67 As regards the maintenance of all our products when the warranty expires you have the option of taking out a service agreement We will be happy to send you the necessary forms Reparatieservice Als u in verband met een bedrijfsstoring of een bestelling contact met ons opneemt vermeld dan altijd het fabricagenummer FN en de aanduiding van uw apparaat Noteer a u b deze gegevens hier en eveneens op de bij het apparaat geleverde servicesticker Plak deze op een goed zichtbare plek of in uw telefoongids FN Apparaat Deze gegevens vindt u op het garantiecertificaat de originele factuur en op het typeplaatje van uw apparaat Open de deur van het apparaat Het typeplaatje bevindt zich aan de rechter binnenzijde nummer
129. ing Dra ut kontakten eller koppla bort s k ringen Dra inte ut kontakten med v ta h nder och dra inte i kabeln Ta alltid tag i kontakten och dra den rakt ut t m H gprocentig alkohol f r endast f rvaras i slutna st ende k rl Inga explosiva mnen f r f rvaras i produkten Explosionsrisk m Denna produkt r FCKW och FKW fri och inneh ller det milj v nliga kylmedlet isobutan R600a i sm m ngder m Se till att inte kylmedelsledningarna ska das vid hantering av produkten Om kyl medelsledningarna skadas ska ppen eld och andra t ndningsk llor undvikas V dra det rum produkten st r i under n gra minuter mEn produkt med skadad kylmedelsled ning far inte tas i drift m Om produkten byggs in m ste man se till att ventilations ppningarna inte tacks f r m F r en snabbare avfrostning f r inga mekaniska eller andra medel n de som rekommenderas anv ndas m Om produkten anv nds icke ndam ls enligt p ett felaktigt s tt eller inte repa reras fackm ssigt vertar vi inget ansvar f r eventuella skador I detta fall g ller inte garantin och eventuella garantian spr k m Om anslutningskabeln till denna produkt skadas m ste den bytas ut av tillverka ren dennes kundtj nst eller en liknande kvalificerad person f r att undvika risker m Varning Inga elektriska apparater f r tas i drift i utrymmet d r livsmedel f rvaras Reglage och kontrollenheter Barns kring Knapparna
130. ir ay rma tertibat haz rlanmal d r Ay rma tertibat ile en az 3 mm lik kontak a z na sahip alter ona ait LS alteri sigortalar ve kontakt r kast edilmektedir Havaland rma kesiti stte ve altta min 200 cm min ON Kap kanatlar Cihaz 1776 Kal nl k 16 24 maks 594 Cihaz 545 Ayr nt A Cihaz 548 548 Ni 560 568 1270 Ni fazlal stte Bo luk 2 508 Ni fazlal altta Bo luk 2 101
131. j leaggregat Kompressoren pumper kj lemiddelet gjen nomkj lesystemet denne prosessen oppst r det driftslyder Ogs etter at kompressoren har koblet ut er lyder p grunn av trykk og temperaturforskjeller uunng elig Dette apparatet er utstyrt med en st yopti mert kuldekrets og en st yarm kompressor i henhold til den nyeste teknikken Likevel er enkelte lyder ikke til unng Lydstyrken avhenger av apparatets st r relse og monteringssituasjon Driftslydene h res best rett etter at kompressoren er sl tt p De blir lavere og lavere jo lenger den er i drift Unormale lyder Uvanlige lyder oppst r som oftest p grunn av uegnet innbygging Apparatet m st vannrett og stabilt R rledninger m aldri ligge mot en vegg eller andre m bler R rledninger m heller ikke ber re andre r rledninger I pne kj kken eller ved apparater som er innebygd i romdelere merkes normal driftsst y bedre Dette er imidlertid ikke en feil men er betinget av arkitekturen Stikkord rsak Bemerkning Brumming Kj leaggregat normal arbeidsst y for kj leaggregatet lydstyrken avhenger av apparatets st rrelse og av kompressor motorens lastavhengige turtall Surring Ventilator normal driftsst y ved ventilasjon Gurgling Kj lekretsl p normal driftsst y n r kj lemiddelet Bobling str mmer gjennom kj lekretsen Susing Hvisling Kj lekretsl p normal driftsst y n r kj lemiddelet sprutes inn i f
132. keitsabge bender Lebensmittel kann es zu Kondens bildungen an den Glastablaren kommen m Die elektronische Regelung taut den K hlraum nur noch ungef hr einmal am Tag ab Eine meistens sichtbare Eisbil dung an der R ckwand im K hlraum ist deshalb normal m Achten Sie darauf dass das K hlgut nicht mit der R ckwand des K hlraumes in Ber hrung kommt damit es nicht anfriert und beim Abtauen das Wasser nicht in den K hlraum abgeleitet wird m Beim Einordnen beachten l und Fett nicht mit den Kunst stoffteilen und der T rdichtung in Ber hrung bringen Im K hlraum befinden sich bei jeder Betriebsstellung der Temperaturein stellung die k ltesten Bereiche an der R ckwand und ber der untersten Ablage Empfindliche Lebensmittel daher auf die unterste Ablage legen m Einordnungsbeispiel Im Gefrierabteil Lebensmittel einfrie ren lagern und Eis zubereiten Auf den Tablaren von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkereiprodukte Fleisch und Wurstwaren In den Einh ngeschalen von oben nach unten Butter und K se Tuben kleine Dosen und Eier grosse Flaschen In der Gemtiseschale Gem se Obst und Salate 13 LED Beleuchtung auswechseln Stromzufuhr unterbrechen Stecker aus ziehen oder Sicherung ausschalten Klicken Sie die LED Beleuchtung aus Bild L sen Sie die Steckverbindung zur LED Beleuchtung Bild 49 Die neue LED Beleuch tung bitte in umgekehrter Reihe
133. l st n r skuffen er tatt ut Skyver mot venstre lav luftfuktighet ca 45 Skyver mot h yre fuktighetssymbol heyere luftfuktighet maks 90 Fuktigheten i spesialrommet er avhengig av Mengde og fuktighetsinnhold i matva rene som er lagt inn Type innpakning Hvor ofte spesialrommet apnes Spesialrommet er spesielt godt egnet til lagring av B r bladsalat gr nnsaker frukt sopp osv innstilling av luftfuktighet h y symbol h yre Kj tt fisk kylling p lse osv innstilling av luftfuktighet lav symbol venstre Henvisning Poteter ost ikke sm reost gr nnsaker som ikke t ler mye kulde som f eks auberginer b nner agurk gresskar pep peroni tomater og squash h rer ikke til i spesialrommet Alle eksotiske frukter som ikke t ler mye kulde som ananas avokado bananer grapefrukt mango meloner papaya pasjonsfrukt osv Disse skal oppbevares i lukkede skuffer i kj ledelen utt rking unng s Avriming Kj lerommet rimes av helautomatisk Isen som har dannet seg p bakveggen smel tes Dette skjer n til to ganger daglig avhengig av hvor ofte d ren pnes Under avrimingen ker temperaturen i kj lerom met slik at isen p bakveggen kan tine helt Etter avrimingen senkes temperaturen til innstilt nominell verdi igjen Vannet str mmer gjennom avrimingshullet og for damper i oppsamlingssk len utenfor appa ratet Hold oppsamlingskanale
134. la temp rature moyenne actuelle est nouveau affich e Touche de cong lation rapide Le rendement frigorifique maximal est fourni pour le cong lateur L affichage repr sente un flocon de neige Au bout de 24 heures la temp rature revient automatiquement la valeur de consigne initiale Le flocon de neige s teint La fonction de cong lation rapide peut aussi tre interrompue avant 24 heures en appuyant nouveau sur la touche 10 Touche de r frig ration rapide Le rendement frigorifique maximal est fourni pour le r frig rateur L affichage repr sente un ventilateur Au bout de 24 heures la temp rature revient automa tiquement la valeur de consigne initiale Le symbole de r frig ration rapide s teint La fonction de r frig ration rapide peut aussi tre interrompue avant 24 heures en appuyant nouveau sur la touche Apr s la fin de la r frig ration rapide le r frig ra teur d givre automatiquement Affichage de fonctionnement pour le compartiment sp cial Lorsque le symbole de la carotte s affiche cela signifie que le compartiment sp cial est en fonctionnement Les temp ratures de stockage id ales dans ce compartiment sp cial se situent dans la plage de valeurs th oriques comprise entre 4 et 6 Lorsque les valeurs th oriques sont r gl es sur une temp rature plus lev e la temp rature dans le compartiment sp cial va alors monter au del de 3 C Lorsque le symbole clignote
135. larm function Main ON OFF button 2 Holiday function The refrigerator is swiched off and the freezer remains in operation OF is shown on the refrigerator temperature display 5 3 Increase refrigerator temperature up to max 9 C After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected temperature value Each time you now press the button the temperature value is increased by 1 C If you hold down the button the value increases auto matically until you release the button or the maximum value is reached VEE QO Q OY 9 RN 8 31 Approx 5 seconds after releasing the button the display stops flashing and the current average temperature is dis played again Decrease refrigerator temperature down to min 3 C After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected temperature value Each time you now press the button the temperature value is decreased by 1 C If you hold down the button the value decreases auto matically until you release the button or the minimum value is reached Approx 5 seconds after releasing the button the display stops flashing and the current average temperature is displayed again BS Refrigerator temperature display A temperature value averaged over 2 hours is displayed which may be dif ferent from the set value This can be the case particularly after defrosting or if the door has been open f
136. lik bak m ndan kontrol edilmi tir letim ar zalar nda l tfen model numara s n ve tespit edilen kusurlar belirterek en yak n yetkili servise ba vurunuz Ar zalar elektrik sigortalar n n atmas n dan da kaynaklanabilir lgili sigortay a arak sorunu kolayca giderebilirsiniz Elektrik kesintisinden sonraki g sterge Dondurucu b lme s cakl yeniden a l d ktan sonra 9 C nin zerindeyse elekt rik kesintisi g sterilir Bu durumda her iki s cakl k g stergesi yan p s ner ve yeni den a ld ktan sonra l len s cakl k de erleri g sterilir S cakl k g stergeleri nin yan p s nmesi herhangi bir tu a bas larak durdurulur ve o anki ortalama s cak l k de erleri g sterilir Sens r ar zalar S cakl k ekran n n sol k sm nda ar za g stergesi F1 So utma b lmesindeki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F2 zel b lme hava s cak l zel b lmedeki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F3 zel b lme evapora t r s cakl zel b lmedeki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F4 Derin dondurucu b l mesinin s cakl Dondurucu b lme deki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F7 evre s cakl k sens
137. lik veya s cakyiyecekleri cihaz n d n da so umaya b rak n z mNem salan yiyeceklerin saklanmas buzdolab arka panelinin buzlanmas na ve so utma etkisinin azalmas na yol a ar neriler Yeni cihaz kullan l rken a a dakilere dik kat edilmelidir m lk defa al t r lan bir cihaz n normal al ma s cakl na ula mas yakl 15 saat i inde g da varken s rer m Kap 2 dakikadan daha uzun s re a k kald nda ayd nlatma yan p s nmeye ba lar Kapat rken kap n n her yerden tamamen kapand ndan emin olunuz Kendi kendine kapanan mente eler bunu destekler m ecekleri ve ba ka yiyecekleri oda s cakl ndan so utma b lmesi s cak l na so utmak 6 saat kadar s rebilir Saklanan s cak yiyeceklerin miktar artt k a bu s re uzar mM S cakl k ayar n n de i tirilmesi so ut ma h z n de i tirmez sadece s cakl k seviyesini de i tirir mNem salan yiyeceklerin saklanmas halinde cam raflarda yo u mu su olu umu g r lebilir m Elektronik devre so utma b lmesini art k g nde sadece bir defa zd r r Bu nedenle so utma b lmesi arka panelinde g r n r bir buz tabakas n n olmas normaldir m Donmamas ve buzlar zd r l rken sular n so utma b lmesine gitmemesi i in so utulan yiyeceklerin so utma b lmesinin arka paneline de memesi ne dikkat ediniz m Yerle tirirken dikkat edilmesi gereken ler S
138. lleurs le voyant lumineux de la temp rature concern e ou celui du bon fonction nement du compartiment sp cial clignote Cong lation m Seules des aliments fra ches conviennent la cong lation m Pour viter que la temp rature des ali ments d j surgel es s l ve de trop ne congeler que de petites quantit s la fois Il est possible de congeler dans chacune des bacs Il est pr f rable de n emballer que par petites portions 21 m Pour congeler la quantit maximale voir plaque signal tique utiliser le tiroir du haut Appuyer sur la touche de cong la tion rapide apr s avoir introduit les pro duits Ne pas modifier les r glages de temp rature du r frig rateur et du cong lateur La fonction de cong lation rapide est d sactiv e automatiquement au bout de 24 heures m Pour congeler de petites quantit s il est possible d utiliser la fonction de cong la tion rapide mais il n est pas n cessaire de la maintenir pendant 24 heures m Les aliments a congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles d j surge l es Les produits alimentaires d conge l s ne doivent pas tre recongel s car ils risquent de s alt rer Contre porte variable Les balconets figure de la contre porte sont facilement r glables et vous offrent la possibilit d une r partition individuelle Ajustage des balconets et des galeries de maintien des bouteilles presser d abord vers le haut et tirer r
139. m ste tryckas in minst 3 sekunder Alarmkvittering Varje knapp kan anv ndas f r kvittering av alarmfunktionen DHuvudknapp P AV 2 Semesterl ge Kyldelen st ngs av frysdelen r kvar i drift ppna d rren p kyldelen f r att undvi ka luktbildning vid l ngre fr nvaro P temperaturvisaren Kylutrymmet 5 visas som OF VEE QO Q OY 9 RN 8 67 3 Varmare kyltemperatur upp till max 9 Efter 3 sekunder b rjar temperaturvisa ren att blinka och visar vald temperatur Temperaturv rdet kas med 1 C f r varje knapptryckning Om man h ller in knap pen kar v rdet till max temperatur eller tills man tar bort fingret fr n knappen Cirka 5 sekunder efter att man har sl ppt knappen slutar visaren att blinka och aktuell medeltemperatur visas igen Kallare kyltemperatur ned till min Efter 3 sekunder b rjar temperaturvisa ren att blinka och visar vald temperatur Temperaturv rdet s nks med 1 C f r varje knapptryckning Om man h ller in knappen s nks v rdet till min tempera tur eller tills man tar bort fingret fr n knappen Cirka 5 sekunder efter att man har sl ppt knappen slutar visaren att blinka och aktuell medeltemperatur visas igen 5 Temperaturvisning kylutrymme Medeltemperaturv rdet ver 2 timmar visas Detta kan tillf lligt avvika fran det inst llda b rv rdet Detta g ller s rskilt efter avfrostning eller om d rre
140. matiskt tillbaka till den ursprungliga b rv rdestempera turen Sn flingan pa displayen slocknar Snabbfrysfunktionen kan st ngas av i f rtid om man trycker pa knappen igen 10 Snabbkylknapp Max kyleffekt f r kylutrymmet Pa dis playen visas en fl ktsymbol Efter 24 tim mar gar utrymmet automatiskt tillbaka till den ursprungliga b rv rdestempera turen Symbolen f r snabbkylning slock nar Snabbkylfunktionen kan st ngas av i f rtid om man trycker p knappen igen N r snabbkylfunktionen r klar frostas kyldelen automatiskt av 17 Driftsymbol specialfack Morotssymbolen visar att specialfacket har r tt temperatur De b sta lager temperaturerna i specialfacket uppnas i b rv rdesomr det 4 till 6 En varmare b rv rdesinst llning g r att tempera turen i specialfacket stiger ver 3 C Blinkar symbolen dr temperaturen i specialfacket f r varm eller f r kall Detta kan bero p att d rren st tt ppen en l ngre tid att d rren inte varit ordentligt st ngd ett str mavbrott eller f r varm b rtemperaturinst llning Varning f r ppen kyld rr kylutrymme Efter 2 min blinkar LED lampan var 15 e sekund terst llning med valfri knapp Efter 3 min blinkar LED lampan var 5 e sekund terst llning med valfri knapp Efter 4 min blinkar LED lampan varje sekund terst llning med valfri knapp Efter 10 min ljuder ett alarm terst llning med valfri knapp Varar i 3 minuter upprepas efter
141. mer p inbyggnaden Nyckelord Orsak Anm rkning Brumma Kylaggregat Normalt arbetsljud p kylaggregatet Ljudvolymen beror p produktens storlek och belastningsvarvtalet p kompressormotorn Surra Fl kt Normalt driftljud p ventilationen Gurgla Kylkrets Normalt driftljud n r kylmedlet Bubbla str mmar i kylkretsen Brusa Vasa Kylkrets Normalt driftljud n r kylmedlet sprutas in i evaporatorn Skramla Hyllor korgar Justera inredningen s att de inte r r varandra fack livsmedel osv eller s att de r fixerade Knaka H lje Normala temperaturberoende sp nningsutvidgningar av material t ex plast och isolering Klicka Ventil Normalt kopplingsljud p ventilen 76 Kylsk p f r inbyggnad Nisch 1778 mm Den elektriska s kerheten ber ringsskydd m ste s kerst llas vid inbyggnaden Om det inte g r att komma t apparatens n tkontakt efter uppst llningen m ste en brytaranordning installeras En brytaranordning r en brytare med minst 3 mm kontaktseparation t ex LS brytare s kringar och rel er Ventilationstv rsnitt uppe och nere min 200 cm D rrblad 2050 SMS norm Nisch 1778 Apparat 1776 Tjocklek 16 24 mm un st D 5 Q lt Detalj A 1270 nischutskjutning uppe spalt 2 508 nischutskjutning nere spalt 2 77
142. mps possible Plus vous refermez les portes rapidement moins il y a de perte de froid m Veillez bien refermer les portes compl tement Le joint d tanch it des portes doit tre bien plaqu contre le cadre du r frig rateur m Laissez refroidir les produits entreposer chauds ou m me br lants l ext rieur de l appareil L entreposage de denr es alimentaires d gageant de l humidit entra ne une augmentation du givrage au niveau de la paroi arri re du r frig rateur et une r duc tion de la puissance de r frig ration Conseils Tenir compte des points suivants lors de l utilisation de votre nouvel appareil m Un appareil nouvellement mis en service a besoin d env 15 heures avec des ali ments pour atteindre les temp ratures normales de service Lors d ouvertures d passant 2 minutes l clairage commence clignoter S assurer en fermant que la porte soit partout bien herm tique Les charni res autorabattantes assistent l op ration m La dur e de refroidissement des boissons et autres aliments depuis la temp rature ambiante a celle de r frig ration peut demander jusqu 6 heures Plus de ali ments chaudes sont entrepos es plus cette dur e se prolonge mle r glage du s lecteur de temp ra ture n a aucune influence sur la vitesse de refroidissement mais uniguement sur le niveau de temp rature m Le stockage de marchandises d gageant de l humidit peut entra ner
143. n ppnas en l ngre tid Vid temperaturer kallare n 5 C visas LO vid temperaturer var mare n 20 C visas HI Temperaturvisning frysutrymme Medeltemperaturv rdet ver 2 timmar visas Detta kan tillf lligt avvika fran det inst llda b rv rdet Detta g ller s rskilt om d rren ppnas en l ngre tid eller n r st rre m ngder varma livsmedel s tts in Vid temperaturer kallare n 30 C visas LO vid temperaturer varmare n 5 C visas HI 68 DVarmare frystemperatur oo till max 14 C Efter 3 sekunder b rjar temperaturvisaren att blinka och visar vald temperatur Temperaturv rdet kas med 1 C f r varje knapptryckning Om man h ller in knap pen kar v rdet till max temperatur eller tills man tar bort fingret fran knappen Cirka 5 sekunder efter att man har sl ppt knappen slutar visaren att blinka och aktuell medeltemperatur visas igen Kallare frystemperatur till min 24 Efter 3 sekunder b rjar temperaturvisaren att blinka och visar vald temperatur Temperaturv rdet s nks med 1 C f r varje knapptryckning Om man h ller in knappen s nks v rdet till min temperatur eller tills man tar bort fingret fr n knap pen Cirka 5 sekunder efter att man har sl ppt knappen slutar visaren att blinka och aktuell medeltemperatur visas igen Snabbfrysknapp Max kyleffekt f r frysutrymmet P dis playen visas en sn flinga Efter 24 tim mar gar utrymmet auto
144. n k lter 5 C wird LO angezeigt bei Tem peraturen w rmer 20 C wird HI ange zeigt Temperaturanzeige Gefrierraum Es wird ein ber 2 Stunden gemittelter Istwert angezeigt der gelegentlich vom eingestellten Sollwert abweichen kann Dies wird von allem nach l ngeren T r ffnungen oder nach dem Einbringen gr sserer Mengen warmer Ware der Fall sein Bei Temperaturen k lter 30 C wird LO angezeigt bei Temperaturen warmer 5 C wird HI angezeigt Gefrierraumtemperatur w rmer 00 bis max 14 C Nach 3 Sekunden beginnt die Tempera turanzeige zu blinken und zeigt den gew hlten Temperaturwert an Mit jeder Tastenber hrung kann jetzt der Tempe raturwert um 1 C warmer gestellt wer den Bleibt der Finger auf der Taste so wird der Wert automatisch hoch gez hlt bis der Finger von der Taste genommen wird oder der Maximalwert erreicht ist Zirka 5 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird das Blinken der Anzeige beendet und die aktuelle Mitteltempera tur wird wieder angezeigt Gefrierraumtemperatur k lter bis min 24 C Nach 3 Sekunden beginnt die Tempera turanzeige zu blinken und zeigt den gew hlten Temperaturwert an Mit jeder Tastenber hrung kann jetzt der Tempe raturwert um 1 C k lter gestellt werden Bleibt der Finger auf der Taste so wird der Wert automatisch herunter gez hlt bis der Finger von der Taste genommen wird oder der Minimalwert erreicht ist Zirka 5 Sekunden nach
145. n d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appa reil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signa l tique de votre appareil Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve sur le cot int rieur droite En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG Ltd le plus proche au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement l tablissement principal Zug t l 041 767 6767 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspon dants Repair service Whether you contact us for repairs or orders please always state the serial number FN and the name of the appliance Enter these details below and also on the serv
146. n og avrimingshul let rent slik at vannet ikke blir hindret Frysedelen m rimes av ved kraftig isdan nelse Et tykt lag med is reduserer kj leef fekten p matvarene De frosne matvarene m oppbevares s kaldt og isolert som mulig under avrimingen pakk dem f eks inn i aviser Advarsel Ikke bruk spisse gjenstander til l sne is og mat som har frosset fast Ikke bruk elektriske varmeapparater eller pen ild til avrimingen Bruk hovedtasten til sette kj leapparatet til av Dra ut vannutl pet bilde Plasser vannoppsamlingskaret under vannutl pet bilde La d ren v re pen Etter avrimingen m innsiden av kj le skapet rengj res og t rkes godt Sl p apparatet igjen med hovedtasten 59 Kj lerom Glasshyllene kan h ydejusteres individuelt Dra de to l sene helt inn p sidene bilde a og drei dem bakover og ned for feste dem bilde amp b Dra glasshyllen ut av den bakre f ringen og sett den inn i nsket posisjon i motsatt rekkef lge Halve hyller gj r det mulig oppbevare h ye kar st ende Gb Rengj ring For hygienisk oppbevaring av mat m inn siden av kj leskapet holdes s ren som mulig Vask innsiden av skapet regelmessig med mildt s pevann og t rk det Det anbefales skure med eddikvann av og til da dette virker lukthemmende Hold d r tetningene rene for hindre at de kleber da sammenklebing kan skade tetningene
147. n umge kehrter Reihenfolge wieder einsetzen Halbe Abstellfl chen erm glichen dass hohe Gef sse stehend aufbewahrt werden k nnen Ga 12 b Reinigung Fur die hygienische Aufbewahrung der Speisen den Innenraum m glichst sauber halten Den Innenraum von Zeit zu Zeit mit einer milden Seifenlauge auswaschen und nachtrocknen Ein gelegentliches Ausrei ben mit Essigwasser wirkt geruchsbindend und ist zu empfehlen Durch Sauberhalten der T rdichtungen kann ein Festkleben und damit deren Besch digung vermieden werden Keine scheuernden Reinigungs mittel oder kratzenden Lappen verwenden T rdichtungen mit einer weichen B rste oder einem Pinsel reinigen Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t am Haupttaster auf off schalten Ger t ausr umen abtauen reinigen und Ger tet r sowie Gefrierabteilt r offen lassen Das Bedien und Kontrollelement nur mit einem leicht angefeuchteten Lappen reinigen Darauf achten dass m glichst kein Rei nigungswasser durch die Ablauf ffnung in die Verdunsterschale l uft Vor Inbetriebnahme m ssen das Ger t und die Dichtungen von Ger tet r und Gefrierabteilt r vollkommen trocken sein Hinweise fiir eine energiesparende Nutzung m Verwenden Sie das K hlger t m glichst so wie es geliefert wurde Die Anordnung der Schubladen Tablare und Etageren sorgt fur eine bestm gliche Temperaturverteilung m Installieren Sie das Ger t m glichst nicht in der N he
148. nfolge einsetzen Hinweis Verwenden Sie bitte nur origi nal LED Beleuchtungen vom Hersteller 14 LED Beleuchtung oberhalb des Sonderfachs Ziehen Sie die transparente Abdeckung nach unten Bild 17 a Klicken Sie die LED Beleuchtung aus Bild 17 b L sen Sie die Steckverbindung zur LED Beleuchtung Bild 47 c Die neue LED Beleuchtung in umgekehr ter Reihenfolge wieder einsetzen und die transparente Abdeckung wieder einrasten Storungen Das Ger t wurde vor der Auslieferung auf einwandfreie Funktion gepr ft Im Falle von Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Servicestelle unter Angaben der Modellnummer sowie der festgestellten M ngel St rungen k n nen auch durch das Ansprechen elektri scher Sicherungen entstehen Der Schaden ist leicht behoben wenn Sie die entspre chende Sicherung wieder aktivieren Anzeige nach Stromunterbruch Ein Stromunterbruch wird dann angezeigt wenn die Gefrierraumtemperatur nach dem Wiedereinschalten warmer als 9 C ist In diesem Fall blinken die beiden Tem peraturanzeigen und zeigen die Temper aturwerte an welche nach dem Wieder einschalten gemessen wurden Das Blinken der Temperaturanzeigen wird durch Bet tigung einer beliebigen Taste abge stellt und die aktuellen Temperaturmittel werte werden angezeigt F hlerfehlfunktionen Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Temperatursensor im K hlraum defekt Fehlera
149. ningsf ljd och s tt fast den transpa renta k pan igen Storningar Produktens funktion testades innan leve ransen Vid driftst rningar ska du kontakta narmaste servicecenter och uppge modell nummer och felet Felet kan ven bero pa att en s kring l st ut Aktivera motsvaran de s kring f r att tg rda felet Indikering efter str mavbrott Ett str mavbrott visas n r frystemperatu ren r varmare n 9 C efter teraktive ringen I detta fall blinkar b da tempera turvisarna och visar de uppm tta tempera turv rdena efter teraktiveringen De blin kande temperaturvisarna kan st ngas av med valfri knapp och d refter visas aktuell medeltemperatur Fel p givare Felmeddelande F1 p temperaturdisplay v nster temperatursensor i kylutrym me defekt Felmeddelande F2 p temperaturdisplay h ger lufttemperatur specialfack temperatursensor i specialfack defekt Felmeddelande F3 p temperaturdisplay h ger evaporatortemperatur special fack temperatursensor i specialfack defekt Felmeddelande F4 p temperaturdisplay h ger temperatur frysutrymme tem peratursensor i frysutrymme defekt Felmeddelande F7 pa temperaturdisplay h ger omgivningstemperatursensor defekt N ddrift Om ett sensorfel visas s tts kylsk pet i n ddrift oberoende av defekt sensor Garanti Garantin g ller fr n och med produktens leveransdatum Eventuella fel som intra
150. nismes de contr le agr s le fabricant certifie le res pect des normes et directives en vigueur relati ves aux r frig rateurs et aux cong lateurs Elimination de l ancien appareil Rendre imm diatement inutilisables les appareils usag s p ex couper le cordon d alimentation Veillez ce faisant ce que les conduites de votre appareil ne soient pas endommag es jusqu son transport en un lieu ou il sera limin dans les regles confor mes la protection de l environnement A cet effet adressez vous au service comp tent de votre commune D gager les charni res et enlever les portes afin que des enfants en train de jouer ne s enferment pas l int rieur mettant ainsi leur vie en danger Elimination de l emballage Tous les mat riaux d emballage employ s sont compatibles avec l environnement et recyclables Instructions de s curit et avertissements Avant de mettre l appareil en service nous vous prions de lire attentivement les instructions figurant dans le mode d em ploi et de conserver ce dernier pour un futur utilisateur ventuel de l appareil m Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l encas trant comme il faut m N utilisez cet appareil qu des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi m Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par les personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou ne di
151. nzeige F2 am Temperaturdisplay rechts Lufttemperatur Sonderfach Temperatursensor im Sonderfach defekt Fehleranzeige F3 am Temperaturdisplay rechts Verdampfertemperatur Sonderfach Temperatursensor im Sonderfach defekt Fehleranzeige F4 am Temperaturdisplay rechts Temperatur Tiefk hlraum Temperatursensor im Gefrierraum defekt Fehleranzeige F7 am Temperaturdisplay rechts Umgebungstemperatursensor defekt Notbetrieb Wird ein F hlerfehler angezeigt so wird der K hlschrank im Notbetrieb unabh n gig von den defekten F hlern zeitgesteu ert weiter betrieben Garantie Wir gew hren die Garantie ab Lieferdatum des Ger tes Allf llige M ngel die w hrend dieser Zeit trotz vorschriftsm ssigem Gebrauch auf treten und auf einen Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind werden im Rahmen dieser Garantie durch den Kundendienst behoben Nicht unter Garantie fallen LED Defekte Bruch von Glasplatten und Kunststoffteilen Defekte durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung oder unsachgem ssen Gebrauch Schadenersatzanspr che die ber unsere Garantieleistungen hinausgehen Ger te welche durch Dritte repariert wurden 15 Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Das K hlen wird durch einen Kompressor K lteaggregat erm glicht Der Kompressor pumpt das K ltemittel durch das K hlsystem Dabei entstehen Betriebs ger usche A
152. ogelijk en goed ge soleerd Verpak bijvoorbeeld de levensmiddelen in krantenpapier Let op Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs of vastgevroren zaken los te maken Gebruik geen elektrische verwarmingstoe stellen of open vuur om te ontdooien Schakel de koelkast uit door de hoofd druktoetsschakelaar in de stand off uit te brengen Neem de dooiwaterafloop uit foto Plaats de wateropvangbak onder de dooiwaterafloop foto Laat de deur openstaan Maak na het ontdooien de binnenruimte schoon en droog die ruimte zorgvuldig Schakel de koelkast via de hoofddruk toetsschakelaar weer in 47 Koelvak U kunt de glazen legborden in hoogte ver stellen Trek de beide grendels zijwaarts helemaal naar binnen foto a en om vast te zetten weer van u af naar achteren toe foto 8 b Trek het glazen legbord uit de achterste leibaan en plaats het legbord op de gewenste hoogte in de omgekeerde volgorde er weer in Halfhoge afstelvlak ken maken het mogelijk om ook hogere artikelen staand te bewaren Schoonmaken Houd de binnenruimte zo schoon mogelijk om spijzen hygi nisch te kunnen bewaren Was af en toe de binnenruimte met een milde zeepsop Droog daarna goed af Het verdient aanbeveling om bij gelegenheid met azijnwater te soppen azijnwater absorbeert geuren Door de deurafdichtin gen schoon te houden kunt u voorkomen dat ze verkleven en beschadigd raken 48 Sb Geb
153. omunterbruches oder einer zu warmen Sollwerteinstellung sein T roffenwarnung K hlraum Nach 2 Min blinkt die LED im Abstand von 15 Sekunden R ckstellung durch beliebige Taste Nach 3 Min blinkt die LED im Abstand von 5 Sekunden R ckstellung durch beliebige Taste Nach 4 Min blinkt die LED rhythmisch im Sekundentakt R ckstellung durch beliebi ge Taste Nach 10 Min akustischer Alarm R ck stellung durch beliebige Taste Dauer 3 Minuten Wiederholung nach 30 Minuten Ist die Gefrierraumt r l nger als 10 Minuten ge ffnet ert nt ein akustischer Alarm bis die Gefrierraumt r geschlossen wird oder der Alarm ber die Bet tigung einer Taste abgestellt wird Temperaturalarm Es ert nt ein akustischer Alarm wenn die Temperatur im K hlraum 10 C ber den gew hlten Temperaturwert angestiegen ist im Gefrierraum die gemittelte Tem peratur w rmer als 9 C ist oder im Sonderfach die Temperatur am Tempe raturf hler erheblich abweicht Zus tzlich blinkt die entsprechende Temperaturan zeige oder die Betriebsanzeige des Sonder faches Der Temperaturalarm kann durch Bet tigung einer beliebigen Taste ausge schaltet werden Einfrieren m Nur frische Lebensmittel sind f r das Einfrieren geeignet m Damit die Temperatur des bereits einge lagerten Gefriergutes nicht zu stark ansteigt nur kleine Mengen auf einmal einfrieren Es kann in allen Gefriergut schalen eingefroren werden Es ist vorteil haft
154. or a while If the temperature is lower than 5 C LO is displayed if it is higher than 20 C Hl is displayed 6 Freezer temperature display An actual value averaged over 2 hours is displayed which may be different from the set value This can be the case particularly if the door has been open for a while or if a large amount of warm foodstuffs have just been stored If the temperature is lower than 30 C LO is displayed if it is higher than 5 C HI is displayed 32 increase freezer temperature 00 up to max 14 After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected temperature value Each time you now press the button the temperature value is increased by 1 C If you hold down the button the value increases auto matically until you release the button or the maximum value is reached Approx 5 seconds after releasing the button the display stops flashing and the current average temperature is displayed again 8 Decrease freezer temperature down to min 24 C After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected temperature value Each time you now press the button the temperature value is decreased by 1 C If you hold down the button the value decreases auto matically until you release the button or the minimum value is reached Approx 5 seconds after releasing the button the display stops flashing and the current
155. ordamperen Klapring Hyller kurver innerdeler m plasseres p en slik m te at de ikke ber rer hyller i d ren hverandre eller at de er festet belastning osv Banking Hus normal temperaturbetingede spenningsutvidelser av materialene f eks kunststoff isolasjon Klikking Ventil normal koblingsst y for ventilen 64 Innbyggingskj leskap Nisje 1778 mm Den elektriske sikkerheten ber ringsvern m sikres ved hjelp av innbyggingen Hvis nettkontakten ikke lenger er tilgjengelig etter at apparatet er satt opp m det s rges for en skilleinnretning for installasjonen Skilleinnretninger er brytere med en kontakt pning p minst 3 mm blant annet LS brytere og sikringer samt vern Ventilasjonstverrsnitt oppe og nede min 200 cm un st un 5 lt Detalj A Apparat 1776 Nisje 1778 D rblader EN B FE 5 8 oe SN 2 Tykkelse 16 24 vo c a O un maks 594 65 Baste kund Du har k pt ett modernt och energisnalt kylsk p Grattis till ditt k p Detta kylsk p har konstruerats och tillver kats enligt de aktuella europeiska riktlin jerna samt de aktuella nationella och internationella normerna Med CE m rk ningen efter test av godk nda provnings institut bekr ftar tillverkaren att g llande normer och riktlinjer f r hush llskylsk p och frysar f ljs Avfallshanterin
156. per dag D rf r r det normalt med en synlig isbildning p den bakre v ggen i kylutrymmet m Se till att livsmedel inte vidr r den bakre v ggen i kylutrymmet s att livsmedlen inte fryses ned eller leder in vatten i kyl sk pet vid avfrostning m Observera vid ins ttning L t inte olja eller fett komma i kontakt med plastdelar och d rrt tningen I kylutrymmet r de kallaste omr dena alltid vid den bakre v ggen och ver den nedersta hyllan oberoende av temperaturinst llningen K nsliga livsmedel ska ligga p den nedersta hyllan m Placeringsexempel Frys in f rvara livsmedel och g r is i frysdelen F rvara bakverk f rdig mat mj lk produkter k tt och korv p hyllorna uppifr n och ned I facken uppifr n och ned Sm r och ost tuber sm burkar och gg stora flaskor F rvara gr nsaker frukt och sallad i gr nsaksfacket 73 Byta LED Koppla bort str mmen Dra ut kontak ten eller koppla bort s kringen Tryck ut LED belysningen bild Lossa kontakten till LED belysningen bild 49 S tt in den nya LED belysningen i omv nd ordningsf ljd Information Anv nd endast original LED belysning fr n tillverkaren 74 LED belysning ovanf r specialfacket Dra den transparenta k pan ned t bild m a Tryck ut LED belysningen bild amp i b Lossa kontakten till LED belysningen bild c S tt in den nya LED belysningen i omv nd ord
157. r ar zal Acil durum i letimi Sens r ar zas saptand nda buzdolab ar zal sens rlerden ba ms z olarak acil durum i letiminde al t r lmaya devam edilir Garanti Garanti s resi tarihte ba lar cihaz n teslim edildi Kurallara uygun kullan ma ra men ortaya kan ve malzeme veya retim hatas n dan kaynaklanan her t rl kusur m teri servisi taraf ndan garanti kapsam nda giderilecektir Garanti d durumlar LED Ar zalar Cam raflar n ve plastik par alar n k r l mas Kullanma k lavuzuna uyulmamas veya amac na uygun olmayan kullan m nedeniyle ortaya kan ar zalar Garanti hizmetlerimiz haricindeki taz minat talepleri nc ki iler taraf ndan tamir edilen cihazlar 99 Calisma sesleri Normal sesler So utma i lemi bir kompres r so utucu agrega taraf ndan ger ekle tirilir Kompres r so utucu gaz so utmasis teminde pompalar Bu nedenle i letim sesleri kar Kompres r kapat ld ktan sonra da bas n ve s cakl k de i imleri nedeniyle sesler olur Cihaz son teknolojik geli ime uygun ola rak sessiz bir kompres re ve sesi optimi ze edilmi bir so utma devrine sahiptir Yine de baz sesler tamamen nleneme mekte ve ses seviyesi cihaz n b y kl ne ve montaj durumuna g re de i e bilmektedir al ma sesleri en ok kompres r devre ye girdikten hemen sonra duyulur
158. ratet skades m den skiftes av produ senten produsentens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjo ner for unng farer m Advarsel Ikke bruk elektriske apparater inne i oppbevaringsrommet for mat Betjenings og kontrollelementer Barnesikring Tastene m holdes inne i minst 3 sekunder Alarmbekreftelse Alle tastene kan brukes til bekrefte alarm funksjonen DHovedtast P AV 2 Feriekobling Kj ledelen kobles ut frysedelen forblir i drift Ved lengre frav r m d ren til kj lede len pnes for unng at det dannes lukt P temperaturvisningen Kj lerommet 5 vises OF VEE OO 55 3 Kj leromstemperatur varmere opptil maks 9 C Etter 3 sekunder begynner temperatur visningen blinke og viser den valgte temperaturverdien For hver ber ring av tasten kan temperaturverdien stilles inn 1 C varmere Hvis du holder fingeren p tasten kes verdien automatisk til tasten slippes eller maksimalverdien n s Ca 5 sekunder etter at tasten er sluppet slutter visningen blinke og den aktuelle gjennomsnittstemperaturen vises igjen Kjoleromstemperatur kaldere til min Etter 3 sekunder begynner temperatur visningen a blinke og viser den valgte temperaturverdien For hver bergring av tasten kan temperaturverdien stilles inn 1 C kaldere Hvis du holder fingeren p tasten reduseres verdien automatisk til tasten slippes eller minimumsverdi
159. rature affich e est une moyen ne sur 2 heures qui peut parfois s carter de la valeur de consigne r gl e en parti culier apr s une ouverture prolong e de la porte ou l introduction de quantit s importantes de produits ti des L affi chage indique LO si la temp rature est inf rieure 30 C et HI si elle d passe 5 C Augmentation de la temp rature du 00 cong lateur jusqu 14 C au maximum Au bout de 3 secondes l affichage de la temp rature se met clignoter et indique la temp rature s lectionn e Chaque appui sur la touche permet d augmenter la temp rature de 1 C Si on garde le doigt appuy sur la touche la valeur augmente automatiquement jusqu ce que rel che la touche ou que la valeur maximale soit atteinte Environ 5 secondes apr s que la tou che a t rel ch e l affichage cesse de clignoter et la temp rature moyenne actuelle est nouveau affich e Abaissement de la temp rature du cong lateur jusqu 24 C au minimum Au bout de 3 secondes l affichage de la temp rature se met a clignoter et indique la temperature s lectionn e Chaque appui sur la touche permet de r duire la temp rature de 1 C Si on garde le doigt appuy sur la touche la valeur baisse auto matiquement jusqu ce que l on rel che la touche ou que la valeur minimale soit atteinte Environ 5 secondes apr s que la touche a t rel ch e l affichage cesse de clignoter et
160. rdt uitgeschakeld het vriesgedeelte blijft werken Zet bij langere afwezigheid de deur van het koelgedeelte open om geurvorming te voorkomen Bij de temperatuurindicatie Het koelvak 5 wordt als OF ge ndi ceerd OOS QO Q 43 3 Temperatuur in het koelvak warmer tot maximaal 9 C Na 3 seconden begint de temperatuurin dicatie te knipperen en toont de door u geselecteerde temperatuur Door telkens de toets aan te raken kunt u de tempera tuur 1 C hoger instellen Als u uw vinger op de toets laat rusten gaat de tempera tuurwaarde automatisch omhoog totdat u uw vinger van de toets wegneemt of totdat de maximale waarde is bereikt Ongeveer 5 seconden na het loslaten van de toets zal de indicatie niet langer knip peren en verschijnt weer de actuele gemiddelde temperatuur Temperatuur in het koelvak kouder tot minimaal 3 C Na 3 seconden begint de temperatuurin dicatie te knipperen en toont de door u geselecteerde temperatuur Door telkens de toets aan te raken kunt u de tempe ratuur 1 C lager instellen Als u uw vin ger op de toets laat rusten gaat de tem peratuurwaarde automatisch omlaag totdat u uw vinger van de toets weg neemt of totdat de minimale waarde is bereikt Ongeveer 5 seconden na het loslaten van de toets zal de indicatie niet langer knipperen en verschijnt weer de actuele gemiddelde temperatuur ndicatie van de temperatuur in het koelvak Getoond wordt de over d
161. rn K ltemittels im K ltekreis Rauschen Zischen K ltekreislauf normales Betriebsger usch durch Einspritzen des K ltemittels in den Verdampfer Klappern Tablare K rbe Innenteile so anordnen dass sie sich nicht ber hren Einh ngeschalen bzw dass sie fixiert sind Beladung etc Knacken Geh use normale temperaturbedingte Spannungsdehnungen der Materialien z B Kunststoffe Isolation Klicken Ventil normales Schaltger usch des Ventils Einbauk hlschrank Nische 1778 mm Die elektrische Sicherheit Ber hrungsschutz ist durch den Einbau sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Ger tes nicht mehr zug nglich so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung vorzusehen Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm dazu geh ren LS Schalter und Sicherungen sowie Sch tze L ftungsquerschnitt oben und unten min 200 cm T rbl tter Ger t 1776 Nische 1778 Ger t 545 Detail A 1270 Nischen berstand oben Spalt 2 508 Nischen berstand unten Spalt 2 17 Ch re Cliente Cher Client Vous poss dez un r frig rateur moderne consommant donc peu de courant Nous vous f licitons de votre achat Ce r frig rateur a t concu et fabriqu conform ment aux directives europ ennes aux normes nationales et internationales en vigueur Avec l apposition du marquage CE apr s contr le du produit par des orga
162. ro dusenten at gjeldende retningslinjer og normer for husholdningskj le og kj l og frys apparater er overholdt Kassering av gammelt apparat Ta utslitte apparater ut av drift omg ende f eks ved kutte tilkoblingsledningen V r oppmerksom p at r rledningene i apparatet ikke skades f r det er transpor tert til en fagmessig milj vennlig kasse ring For kassering av gamle apparater tar du kontakt med de ansvarlige milj stasjo nene i kommunen du bor i L sne hengs lene og ta av d ren slik at barn som leker ikke kan stenge seg selv inne og havne i livsfare Kassering av emballasjen Alle brukte emballeringsmaterialer er mil j vennlige og resirkulerbare Sikkerhetsinformasjon og advarsler F r du tar i bruk apparatet m du lese informasjonen i brukerveiledningen n ye Ta vare p brukerveiledningen m Elektrisk sikkerhet ber ringsvern skal sikres med innbyggingen m Dette apparatet skal kun brukes i hus holdning og som beskrevet i brukervei ledningen 54 m Dette apparatet skal ikke brukes av per soner med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er sammen med en person som er ansvarlig for sikkerheten og som overv ker og instruerer i bruken av apparatet Barn m holdes under oppsikt for pas se p at de ikke leker med apparatet mM Hvis apparatet du har mottatt er skadet m du kontakte leverand ren umiddel bart
163. ruik geen schurende schoonmaakmid delen of krassen makende lappen Maak deurafdichtingen schoon met behulp van een zachte borstel of een kwast Schakel de koelkast met de hoofddruktoetsschake laar in de stand off uit als u de koel kast langere tijd niet gebruikt Ruim de koelkast leeg ontdooi hem maak hem schoon en laat zowel de koelkastdeur als de deur van het vriesgedeelte open staan Maak het bedienings en controle element schoon met een licht vochtige doek Let er op dat geen schoonmaakwater door de afvoeropening in de verdamper bak loopt Voordat u de koelkast weer in werking stelt moeten zowel de koelkast als de afdichtingen van de deur van de koel kast en die van het vriesgedeelte volko men droog zijn Tips voor energiezuinig gebruik m Gebruik bij voorkeur de koelkast zo als die werd geleverd De inrichting met laden legborden en etag res zorgt voor de best mogelijke verdeling van de tem peratuur E Installeer de koelkast zo mogelijk niet in de buurt van verwarmingslichamen verwarmingsleidingen of rookgasafvoe ren en bescherm de koelkast zo mogelijk tegen directe inval van zonnestralen m Houd de deuren van de koelkast zo kort mogelijk open Hoe sneller u de deuren weer sluit hoe minder koude er verloren gaat m Let op het volledig en juist sluiten van de deuren De afdichting van de deur moet goed aanliggen tegen de sponning van de koelkast m Laat warme of hete levensmiddelen die
164. s moyennes actuelles D faut de fonction d une sonde message d erreur F1 a gauche de l affichage sonde temp rature frigo d fectueuse message d erreur F2 droite de l affi chage temp rature d air du comparti ment sp cial sonde temp rature com partiment sp cial d fectueuse message d erreur a droite de l affi chage temp rature evaporateur du compartiment sp cial sonde temp ra ture compartiment sp cial d fectueuse Affichage d erreur F4 sur l afficheur de temp rature a droite temp rature dans le cong lateur sonde de temp rature d fectueuse dans le cong lateur message d erreur F7 a droite de l affichage sonde temperature environnement d fectueuse Fonctionnement en mode d grad Si un d faut d une sonde est signal le r frig rateur passe en mode d grad et continue fonctionner avec un contr le en fonction du temps ind pendamment des sondes d fectueuses Garantie Nous vous accordons la garantie d s la date de livraison de l appareil Toute d faillance survenant pendant cette p riode malgr une utilisation conforme aux instructions du mode d emploi et due un d faut de mat riel ou de fabrication sera r par e gratuitement dans le cadre de cette garantie par le service apr s vente Ne sont pas couverts par la garantie DEL defectueux bris de plaques en verre et de pi ces en plastique pannes dues la non observ
165. saniye sonra g sterge art k yan p s nmez ve o anki ortalama s cakl k yeniden g sterilir So utma b lmesi s cakl daha d k min 3 C ye kadar 3 saniye sonra s cakl k g stergesi yan p s nmeye ba lar ve se ilen s cak l k de eri g sterilir Tu a dokunularak s cakl k de eri her dokunmada 1 C d r lebilir Parma n z tu un zerin de tutarsan z parma n z tu tan kald rana veya minimum de ere ula ana kadar de er otomatik olarak d r l r Tu b rak ld ktan yakla k 5 saniye sonra g sterge art k yan p s nmez ve o anki ortalama s cakl k yeniden g sterilir 92 5 So utma b lmesi s cakl k g stergesi Zaman zaman ayarlanan hedef de er den sapabilecek 2 saate dayanan orta lama bir s cakl k de eri g sterilir Bu sapma zellikle zd rme i lemlerinden veya kap uzun s re a kkald ktan son ra g r l r 5 C den d k s cakl klar da LO g r nt lenir 20 C st s cak l klarda HI g r nt lenir Dondurucu b lme s cakl k g stergesi Zaman zaman ayarlanan hedef de er den sapabilecek 2 saate dayanan orta lama bir ger ek de er g sterilir Bu durum zellikle kapak uzun s re a k kald nda veya buzdolab na b y k miktarda s cak yiyecek kondu unda s z konusu olacakt r 30 C den d k s cakl klarda LO g r nt lenir 5 C st s cakl klarda HI g r nt lenir Dondurucu b lm
166. shelves from top to bottom baked products ready made meals dairy products meat and sausages In the suspended trays from top to bottom butter and cheese tubes small cans and eggs large bottles In the vegetable compartment vegeta bles fruit and salad 37 Changing the LED lighting Switch off the power supply pull out the power supply plug or deactivate the fuse Click off the LED lighting Figure Disconnect the plug to the LED lighting Figure 40 Please insert the new LED light ing in the reverse sequence N B Please only use original LED light ing from the manufacturer 38 LED light above the special compartment Pull the transparent cover down Fig 1 a Click the LED light off Fig 17 b Undo the connection to the LED light Fig d Insert the new LED lighting following the steps in reverse order and latch the trans parent cover back into place Malfunctions The appliance is checked for trouble free operation before being supplied Should you have any problems please contact your nearest service facility advising them of the model number and the details of the problem A malfunction can occur if the electrical fuse is tripped This problem can be solved easily if the fuse mechanism is re activa ted Display following power failure An interruption to the power supply is only displayed if the freezer temperature is war mer than 9 C after restart In this cas
167. sposant pas d exp rien ce et de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveill es ou instruites par une personne responsable de leur s cu rit quant a l utilisation de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil E Si votre l appareil vous a t livr endom mag mettez vous imm diatement en contact avec votre fournisseur m Ne pas utiliser de rallonge Les r parations et autres interventions ne doivent tre r alis es que par un d pan neur qualifi m Pour le nettoyage couper l alimentation lectrique sortir la fiche ou d connecter le fusible Ne jamais tirer la fiche de la prise par le c ble ou avec des mains mouill es Toujours saisir la fiche et l extraire droite de la prise m Conserver les alcools concentr s unique ment ferm s et plac s debout De plus ne jamais ranger de mati res explosives dans l appareil Risques d explosion m Cet appareil ne comporte pas de CFC et de FC Il contient le r frig rant cologique isobutane R600a en petites quantit s m Lors de la manipulation de l appareil tou jours veiller ce que le circuit r frig rant ne soit pas endommag Si cependant le cas se pr sentait viter la pr sence de toute flamme vive ou sources d tincelles A rer le local o se trouve l appareil pen dant quelques minutes mM Un appareil ayant un circuit r frig rant endommag ne doit pas tre mis en ser vice
168. stegen in het vriesvak de gemiddelde temperatuur hoger is dan 9 C of als de temperatuur bij de temperatuursensor in het bijzondere bewaarvak aanzienlijk afwijkt Bovendien knippert de desbetreffende tem peratuurindicatie of de bedrijfsmodusindica tie van het bijzondere bewaarvak U kunt het temperatuuralarm uitschakelen door een willekeurige toets in te drukken Invriezen m Uitsluitend verse levensmiddelen zijn geschikt om in te vriezen m Vries kleine hoeveelheden per keer in om de temperatuur van reeds opgesla gen bevroren levensmiddelen niet te veel te laten stijgen U kunt diepvriesbakjes gebruiken Het verdient aanbeveling in kleine porties te verpakken m Gebruik de bovenste lade als u de maxi male hoeveelheid zie typeplaatje wilt invriezen Druk nadat u de in te vriezen levensmiddelen in de lade hebt gedaan op de toets Snel invriezen Wijzig de temperatuurinstelling van koelvak en vries vak niet Na 24 uur wordt de functie Snel invriezen automatisch uitgeschakeld 45 m Voor het invriezen van kleinere hoeveel heden kunt u eveneens de toets Snel invriezen indrukken Het is dan niet nodig om de functie Snel invriezen langer dan 24 uur in te schakelen Laat in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen met al ingevroren levensmiddelen Vries ontdooide levens middelen niet nogmaals in omdat de levensmiddelen kunnen bederven Variabele binnendeur U kunt de inhangbakjes foto 2 in d
169. t admis les interrupteurs avec une distance de contacts d au moins 3 mm les fusibles les disjoncteurs automatiques et les contacteurs Section d a ration en haut et en bas min 200 cm panneau de porte appareil 1776 niche 1778 1270 d passement de niche en haut fente 2 paisseur 16 24 mm en bas fente 2 508 d passement de niche LO st Ln E bs a Detail A 29 Dear customer You are the owner of a modern and thus energy saving refrigerator Congratulations on your new appliance This refrigerator has been designed and manufactured to the latest European direc tives and in accordance with the latest national and international standards By affixing the CE mark subsequent to inspec tion of the product by authorised testing agencies the manufacturer confirms com pliance with the relevant directives and standards for household refrigerator appli ances and household refrigerator freezer appliances Disposal of the old appliance Old appliance should be rendered unser viceable immediately e g cut off the power cable Please ensure that the piping of your appliance is not damaged before it is transported to the proper environmen tally friendly disposal facility For disposal of your old appliance please contact the appropriate facilities of your local authori ties Unfasten the hinges and remove the doors so that children playing cannot lock themselves in
170. te temperaturverdien For hver bergring av tasten kan temperaturverdien stilles inn 1 C kaldere Hvis du holder fingeren p tasten reduseres verdien automatisk til tasten slippes eller minimumsverdien nas Ca 5 sekunder etter at tasten er sluppet slutter visningen a blinke og den aktuelle gjennomsnittstemperaturen vises igjen Hurtigfrystast Maksimal kjgleeffekt stilles til disposisjon for fryserommet Et sn krystall lyser i displayet Etter 24 timer tilbakestilles det automatisk til opprinnelig nominell ver diinnstilling Sngkrystallvisningen sluk ker Hurtigfrysfunksjonen kan ogs sl s av f r det har g tt 24 timer Dette gj res manuelt med et nytt trykk p tasten 10 Hurtigkj ltast Maksimal kj leeffekt stilles til disposisjon for kj lerommet Et ventilatorsymbol lyser i displayet Etter 24 timer tilbakestil les det automatisk til opprinnelig nomi verdiinnstilling Hurtigkj lvisningen slukker Hurtigkj lfunksjonen kan ogs sl s av f r det har g tt 24 timer Dette gj res manuelt med et nytt trykk p tas ten N r hurtigkj lfunksjonen er ferdig avrimes kj ledelen automatisk 1 Driftsvisning spesialrom Gulrotsymbolet viser at spesialrommet er driftsklart De beste oppbevaringstem peraturene i spesialrommet oppn s i det nominelle verdiomradet 4 til 6 En varmere innstilling av nominell verdi f rer til at temperaturen i spesialrommet stiger over 3 C Hvis symbolet blinker er temperaturen
171. terzachte compressor en een qua geluid geoptimali seerd koelcircuit Niettemin zijn bepaalde geluiden niet volledig te vermijden en zijn qua geluids terkte afhankelijk van de omvang van het apparaat en van de manier van inbouw Direct na het inschakelen van de compres sor zijn de bedrijfsgeluiden het duidelijkst te horen De geluiden nemen af naarmate het appa raat langer in werking is Niet normale geluiden Ongewone geluiden ontstaan meestal door verkeerde inbouw De koelkast moet horizontaal en stabiel zijn opgesteld of ingebouwd Pijpleidingen mogen in geen geval in aan raking komen met een muur of met ander meubilair Ook mogen de pijpleidingen niet onderling met elkaar in aanraking komen In open keukens of bij in scheidingwan den ingebouwde apparatuur worden de normale bedrijfsgeluiden intensiever waar genomen Dit is echter geen gebrek maar wordt bepaald door de architectuur Trefwoord Oorzaak Opmerking Brommen Koelaggregaat Normaal geluid van het koelaggregaat afhankelijk van de omvang van het apparaat en van het belastingafhankelijke toerental van de motor van de compressor Zoemen Ventilator Normaal geluid als gevolg van het ventileren Gorgelen Koelcircuit Normaal geluid door de stroming van het Borrelen koelmiddel in het koelcircuit Ruisen Sissen Koelcircuit Normaal geluid door het inspuiten van het koelmiddel in de verdamper Klepperen Legborden mandjes Deel de inwendige d
172. topp er tatt i bruk trengerca 15 timer med matvarer til det har n dd normale driftstemperaturer m Hvis d ren er pen i over 2 minutter begynner belysningen blinke N r du lukker d ren m du forsikre deg om at den er helt tett overalt De selvlukkende hengslene st tter dette m Nedkj lingstiden for drikkevarer og andre matvarer fra romtemperatur til kj le romstemperatur kan ta opptil 6 timer Jo mer varm mat som legges inn desto lengre tid vil nedkj lingen ta M Justering av temperaturinnstillingen p vir ker ikke nedkj lingshastigheten bare temperaturniv et m N r du oppbevarer matvarer som avgir fuktighet kan det dannes kondens p glasshyllene m Den elektroniske reguleringen rimer av kj lerommet bare ca n gang hver dag Synlig isdannelse p bakveggen i kj le rommet er derfor normalt m Pass p at varene som skal kj les ned ikke ber rer bakveggen slik at de ikke fryser fast og vannet ikke ledes inn i kj lerommet ved avriming m Ta hensyn til f lgende ved plassering av matvarene Olje og fett m ikke komme i kontakt med kunststoffdeler og d rtetningen I kj lerommet er det kaldeste omr det for alle driftsstillinger for temperatur innstillingen ved bakveggen og over den nederste hyllen F lsomme matvarer m derfor legges p den nederste hyllen m Plasseringseksempel I frysedelen fryse og lagre matvarer og tilberede is P hyllene ovenfra og ned b
173. uch nach dem Ausschalten des Kompressors sind Ger usche durch Druck und Temperaturunterschiede unver meidbar Dieses Ger t ist nach dem neuesten Stand der Entwicklung mit einem leisen Kom pressor und einem ger uschoptimierten K ltekreis ausgestattet Dennoch lassen sich bestimmte Ger usche nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Laut st rke abh ngig von der Ger tegr sse und Einbausituation Unmittelbar nach dem Einschalten des Kom pressors sind die Betriebsger usche am besten h rbar Sie werden mit fortschreitender Betriebs dauer leiser Nicht normale Ger usche Meist entstehen ungew hnliche Ger usche durch einen ungeeigneten Einbau Das Ger t muss waagerecht und stabil auf gestellt bzw eingebaut sein Rohrleitungen d rfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen M beln anste hen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eingebauten Ger ten werden die norma len Betriebsger usche intensiver wahr genommen Dies ist jedoch kein Mangel sondern bedingt durch die Architektur Stichwort Ursache Bemerkung Brummen K lteaggregat normales Arbeitsger usch des K lteaggregates Lautst rke abh ngig von der Ger tegr sse und von der lastabh ngigen Drehzahl des Kompressormotors Surren Ventilator normales Betriebsger usch durch Bel ftung Gurgeln K ltekreislauf normales Betriebger usch durch Str mung des Blubbe
174. ucts Type of packaging Compartment opening frequency packaging The special drawer is particularly well suited to storing berries leaf salad vegetables fruit mushrooms etc high air humidity set ting symbol on right meat fish poultry sausage etc low air humidity setting symbol on left Note The special compartment should not be used for potatoes hard cheese cold sensitive vegetables such as aubergines beans cucumbers pumpkins chillies tomatoes courgettes All cold sensitive tropical fruits such as pineapple avocados bananas grapefruits mangos melons papayas passion fruit etc should be stored in closed compart ments in the fridge to prevent drying out Defrosting The refrigerator defrosts completely auto matically thus melting any ice that has built up on the back panel This happens approx twice a day depending on how often and for how long the door is opened During the defrosting procedure the temperature in the refrigerator rises so that the ice on the back panel defrosts completely After defrosting the temperature drops back to the original setting The water flows out through a drain hole and evaporates in the collecting tray outside the device Be sure to keep the collection channel and the drainage channel clean so that the melted water can flow out easily Defrost the freezer compartment if the ice formation becomes excessive A thick coa ting of i
175. urs with products until it has reached its normal operating temperatures m f the doors are open for longer than 2 minutes then the lamp starts to flash Make sure after closing that the doors are fully sealed The self closing hinges assist this m The cooling time for beverages and other products can take up to 6 hours from room temperature down to the cold room temperature The warmer they are when put in the longer this time will be m Re setting the temperature control has no effect on the cooling rate only on the temperature reached m Condensation can form on the glass shelves if products are stored which emit water vapour m The electronic control defrosts the cold room only about once per day A cat ice may be visible oftentimes at the back board of the cold room this is though normal m Be careful that products do not come into contact with the rear wall of the cold room so that they do not freeze to it and that during defrosting water does not get diverted into the cold room m When filling be careful that Oil and fats do not come into contact with the polymer parts and the door seals The coldest locations in the cold room for any setting of the temperature controller are at the back wall and above the lowest shelf Sensitive pro ducts should therefore be put on the lowest shelf m Example of how to use Freeze and store foodstuffs and make ice in the freezer compartment On the
176. vis isletim arizasi veya bir siparis nedeniyle bizimle irtibata gegecek olursaniz retim numarasini FN ve cihazinizin tanimin belirtiniz Bu bilgileri hem buraya hem de cihaz ile birlikte verilen servis etiketine giriniz Servis etiketini kolay gorunur bir yere veya fihristinize yapistiriniz FN Cihaz Bu bilgileri garanti belgesinde orijinal faturada ve cihazinizin tip etiketinde bulabilirsiniz Cihaz kapagin agin Tip etiketi sag is tarafta yer almaktadir Bu cihaz T C Gevre ve Orman Bakanliginin EEE Y netmeligine uygundur Bu cihazin teknik mr en az 10 yildir thalat i Firma HACK MUSTERI DESTEK Hack End striyel Temsilcilik Ltd Sti 444 24 93 Tic Sicil No 688239 Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat 11 No 40 34235 Esenler istanbul Telefon 0212 438 20 22 Faks 0212 438 22 26 www hack com tr V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6301 Zug 10171754 vzug vzug ch www vzug com J51029 350 1
177. ykke p en hvilken som helst tast Den aktuelle gjennomsnittstemperaturverdien vises F lerfunksjonsfeil Feilvisning F1 i venstre temperaturdis play temperaturf ler i kj lerommet defekt Feilvisning F2 i h yre temperaturdisplay lufttemperatur spesialrom tempera turf ler i spesialrommet defekt Feilvisning F3 i h yre temperaturdisplay fordampertemperatur spesialrom temperaturf ler i spesialrommet defekt Feilvisning F4 i h yre temperaturdisplay temperatur i dypfrysrom tempera turf ler i fryserommet defekt Feilvisning F7 i h yre temperaturdisplay omgivelsestemperaturf ler defekt N ddrift Dersom det vises en f lerfeil g r kj leska pet videre i n ddrift tidsstyrt uavhengig av de defekte f lerne Garanti V r garanti l per fra datoen apparatet leveres Eventuelle mangler som oppst r i garantiti den til tross for forskriftsmessig bruk og som er for rsaket av material eller pro duksjonsfeil rettes opp av kundeservice innenfor rammen av garantien F lgende dekkes ikke av garantien Defekte lysdioder Brudd i glassplater og kunststoffdeler Feil p grunn av at bruksanvisningen ikke er fulgt eller p grunn av feil bruk Krav om skadeerstatning som g r utover v re garantiytelser Apparater som har blitt reparert av en tredjepart 63 Driftsstoy Helt normale lyder Kj lingen muliggj res av en kompressor k
178. yseskuffer Det er lurt pakke i sm porsjoner m For frysing av maksimal mengde se type skilt m du bruke den verste skuffen Trykk p hurtigfrystasten etter at varene er lagt inn Temperatur innstillingen for kj lerommet og fryserommet m ikke endres Etter 24 timer kobles hurtigfrys funksjonen ut automatisk 57 m Du kan ogs bruke hurtigfrystasten til frysing av sm mengder Det er imidler tid ikke n dvendig ha hurtigfrysfunk sjonen p i 24 timer m Mat som skal fryses ma ikke komme i kontakt med mat som allerede er fros set Opptint mat m ikke fryses p nytt da mat kan bli delagt Variabel innerd r Hyllene bilde 2 i innerd ren er lette justere og gir muligheten til individuell inn deling Justering av hyller i d ren og flaske holdere Trykk f rst opp og dra ut still inn nsket h yde og sett inn i omvendt rekke f lge V r oppmerksom p at lokket p den verste hyllen ikke kan justeres Spesialrom Spesialrommet bilde gj r det mulig lagre forskjellige ferske matvarer tre gan ger s lenge som i et normalt kj leskap Temperaturen i spesialrommet er mellom 0 C og 3 C ved en innstilt nominell tem peratur p ca 5 C Ta ut og sette inn skuffer i spesialrom Dra ut skuffen til anslag l ft den og drei den bort p siden bilde Skuffen settes inn i motsatt rekkef lge 58 Henvisning bilde Luftfuktigheten kan stilles inn trinn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

catalogue_pdf [1.82] Mo - Enseirb  2004年9月版  Manual de instruções POINTRAC 31  Sartorius YDO01IS,YDO02IS,YDO03IS,YDO04IS  MANUAL SF-300.CDR  Mode d`emploi de l`hébergeur adhérent à Rochefort-en  HF-20K  USE AND INSTALLATION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file