Quick Start Guide
Contents
1. f r weitere Informationen zur Wartung Ihrer Pumpe Ihre VorTech MP40w ES Spezifikationen u technische Daten Str mung 780 12 100 1 h Maximale Motortemperatur 5080 Aquarien Glasst rke 4 76 mm 19 mm S 67 en he Fe ee H den Anssugkrt von dem We Frama zu arttarnan nehmen da orpltz wet le aus dem Aguarium und platzieren Ihn einer nchemetallchen Obarlsche Dr cken mi Ihrer Hanfl che den Ansnugkarh behutsam aber fest nach urtan und drehen Sie inn entgegen dem Uhrzeigersinn Der iiet ich dann von dem War rame Er kann dann voni EEN er Bchinderungen Ablagerungen geramigt worden AS 2 Einstellen des Abstandshalter MP40w ES Die VorTech Pumps ist so ausgelegt dass ie mit einem konstanten Abstand Zwischen den beiden Pumpenh ftan arbeitet Der Abstandshalter in spacer f r den passenden Abstand hei verschiedenen Aquarienglasst rkn Um sicher zu gehen messen Sie Ihre Aquarienglasst rke mit einem Lineal oder kontaktieren Sie den Aguarien Harstellr um die genaue St rke zu ermitteln Zum Einstellen f r die entsprechende Aquarienglasst rke ziehen Sie den Abstandshaker pin spacer aus dem Motorgehause Anschlie end bringen Sie das aus dem Motor herausragende Netzkabel der VarTech in eine Linie Mit der auf dam blauen Aufkleber aufgedruckten Aquarienglasst rke um den passenden Abstand von ihrem Aquarium zu erh2. ternational Sare of Goode Tris es you specife lagal and yau may hava other uhch vary ram atate to state 10 und Warnungen EE Kee Vera Bas We re ne mac Tan er ra Bram Selten re ana a ar er nn Se un warn im nur 1 Bere ie Gr nr kanen ine ltr were Zusehungen ur Stacker tege niche ee des See unfair Oro hr Wed Alaere Sie den Siraman Nues E War mn dan Aarau E ref EE ya an dr ler Der rennan Gera erener var ap u A rn E DESEN SE EE EE een EEN Eiern EE SE Dese Seene TE of Conformity BE Eegen EEN men ZE Eeer SE EE EE ZE Ss EH ee For Franee Steen Det atipanan pan pour eege Eet This device is intended far Indoor use an Entsargungshirweis tar die EU Entsorgen Sie das Ger t nicht mie Ihrem Hausm ll Se This devie or dart Menschen und Umwelt Entsorgen Eeteen Mare a RF ATTBGTBETEYEZ gut Kater 10189 EE FI FR DE GR JHU Sie es an den bekannten Wertstaff ten Ihrer Gemeinde WSA der Stadt Helfen en GREEN Umwelt zu sch tzen Es se eg 15 L No H 11 Dies ist eine kurze Fassung der Bedienung sanleitung f r den schnellen Einstieg in die VorTech Wel
3. ECOTECH e Quick Start Guide 40 ES 1 ES MP10w ES Dies ist eine kurze Fassung der Bedienungsanleitung f r den schnellen Einstieg in die VorTech Welt Die komplette Bedienungsanleitung finden Sie unter www ecotechmarine com WICHTIG Bitte keen Sie dia Bedienungsanleitung bevor Sia Ihre Pumpe inetallisren und in Betrieb nehmen Disse Bedienungsanlakung f hrt Sia sicher durch de ainzelnan Schritte der Inbetriebnahme Ihrer Pumpa hier anthalkenen Informationen sind goig Stand 15 03 2010 Da EcoTech Merins LLC st ndig an der Waizrembwickdung der Produkt nis arbeitet bahaken wir uns das Recht vor Produkt Design und Informations nderungen jederzeit chns Voranktin digung durchzuf hren F r weitere Inetruktionen zusstzlche oder neue Informationen erwekerte Funktionalteten Fehlersuche und Service besuchen Sle bkas Www eogtechmannecom Dieser Quick Start Guide bietet Ihnen den schnellen Einstieg in die Funktionalt ten Ihrer neuen VorTach Propeller Pumpe Er ist nicht daf r gedacht Inen ad quate Informationen ber die erweiterten Funktionalit ten und Modi Zur Verf gung zu stellen Diese Informationen stehen nur online unter wawecatechmarine com zur Verf gung Vor der Inbetriebnahme 2 Vorbereitung Sobald Sie einen Platz gefunden haben an dem Sie Ihre VorTachPumpe instalieren m chten entfernen Sie s mtliche Algenbelage an dieser Stelle Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Schabern Hinweis zur Plat
4. ER WARAAN TES N CONNECTION WITH THS PRODUCT ALL WARRANTIES ARE VOD IF THERE IS DAMAGE TO THE VORECH PROPELLER PUMP THAT IS NOT A RESULT OF A DEFECT IN THE MATERIALS OR WORKMANSHIP THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ALL CLAIMS THAT YOU MAY HAVE ARISING OUT DF OR IN CONNECTION WITH YOUA USE THS PRODUCT WHETHER MADE OR SUFFERED BY YOU OR ANOTHER PERSON AND WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT SHALL BE REPAIR OA REPLACEMENT PRODUCT IN NO EVENT WILL EODTECH BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHE PARTY FOR ANY DIRECT INDIRECT GENERAL SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL EXEMPLARY OR OTHER DAMAGES ARSING OLT OF THE LSE INABLTY DF TO USE THE PRODUCT INCLUDA WITHOUT DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFTIE BUSINESS INTERRLIPTON LOS OF INFORMATION OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS DAMAGE TO YOUR AQUARIUM OR ANY AQUARIUM INHABITANTS OR FROM ANY BREACH OF WARRANTY EVEN F EDOTEGH MARINE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY SUCH DAMAGES IN NO SHALL ECOTECH MARINE S LABILITY EXCEED THE AMOUNT YOU PAID FOA PRODUCT F YOU DISAGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS DO NOT USE THE VORTECH PROPELLER PUMP Same states nat alaw the eusian or imitation of incidertal or consequential damagas the above schusons may nat apply yu bn Marine s warranty govemad by the ol he Commonwealth of Pennsjraia Ge conflet pr excluding the of che United Nations Convention on Centraces far the
5. alten Hinweis 19 mm starke Aquarienscheiben bandtgen keinen Abstandshalter pin spacer WICHTIG Beim Einstellen des Abstandhalters spacer achten Sie darauf nicht die Stifte zu verbiegen wenn sie in die L cher im Kuhlkorpar gesteckt worden da ansonsten Ihre VorTech dauerhaft beschadigt werden kann Verbogene Stite WERDEN NICHT von der Garantie abgedeckt Anbringen der MP4Ow ES Anbringung der Motoreinheit Bringen Sie die Gummischeibe an dem ausgew hlten Platz f r die VarTech Pumpe an Au enseite des Aquariums Befestigen Sie den Kabelhaker 5 cm oberhalb dieses Platzes Stellen Sie sicher dass das Glas sauber und frei von oder Schmutz ist bevor Sie den Kabelhater anbringen Platzieren Sie den VarTech Motor mit oder ohne befestigten Abstandshalter in spacer auf der Gummischeibe und befestigen Sie das Kabel am Kabel hatar indem Sie einen der mitgelieferten Clipse benutzen lt Das Kabel muss aufw rts zeigend positioniert werden so dass falls die Vortech Pumpe mal herabfallen salte das Aquarium und der Motor nicht besch digt werden Stellen Sie sicher dass beim Betrieb der Pumpe die Gummischeibe genau unter Abstandshalter sitzt Anbringung der ins Aquarium geh renden Pumpenhafte Wat Side Wenn Sie die Wet Side der Pumpe im Aquarium platzieren achten Sie darauf dass s mtliche Luft aus dem Propellergehause entweichen kann Verbinden Sie vorsichtig beide Pumpen
6. e varsichtig in der N he dieser Oberfl chen Lassen Sie niemals die Pumpe trocken laufen da ansonsten die W armeentwicklung einen Schaden an dan Bauteilen verursachen kann LASSEN SIE IHRE VORTECH PUMPE NIEMALS FALLEN Die VorTech wurde aufw ndiget entwickelt um sie und leistungsf hig wie m glich zu machen Dies macht die Pumpe zerbrachlich Es m ssen alle Vorsichtsma inahmen ergriffen warden um ein Haruntarfalen der wet side und oder des Matars zu vermeiden da durch das Herabfalen auf den Baden die Teile permanent beschadigt werden k nnen Ein Hinweis darauf inkludiert das Brachen der aufw ndig konstruierten Karamikachsa in der wet side Nur MP1O oder starke Matorangerausche Die VarTach Pumpe SOLLTE NEMALS AUF DEN BODEN FALLEN Sch den durch das Fallen auf den Boden sind ber die Garantie nicht abgedeckt Wartung Reinigung Ihrer VorTech Die Bauteile der VorTech sollten regelm ig und sorgf ltig gereinigt werden um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Dies kann durch Demontage des sich im Wasser befindenden Teils der Pumpe und durch anschlie end vorsichtiges B rsten der Bauteile mit einer weichen B rste unter fiie endem Wasser erfolgen Das Einlegen der Pumpenteile in eine schwach saure L sung wie Essig kann bei extremen Kalkab lagerungen unter Umst nden notwendig sein Verwenden Sie keine starken S uren welche Teile der Pumpe besch digen k nnten Besuchen Sie www ecotechmarine com
7. eim Betrieb der Pumpe die Gum mischeibe genau unter dem Abstandshalter sitzt Anbringung der ins Aquarium geh renden Pumpenh lfte Side lt Wenn Sie die Wet Side der Pumpe im Aquarium platzieren achten Sie darauf dass s mtliche Luft aus dem Propellerge h use entweichen kann Verbinden Sie vorsichtig beide Pumpenh lften miteinander und richten Sie beide Pumpenh lften visuell aus Achtung F r Glasst rken von 5 mm m ssen Sie diesen Gummi Abstandhalter zwischen dem Motor und dem Aquarium nutzen Sie brauchen diesen Gummi Abstand shatter nicht f r Glasst rken von 10 mm zu nutzen Benutzen Sie den Gummi Ab standshalter nicht f r die Glasst rke von 5 mm kann dies Ihre Pumpe besch digen Besch digungen dieser Art sind nicht von der Garantie abgedeckt Justierung Ihrer VorTech Pumpe Alle Versionen um Stallen Sie die VorTach auf Constant Madus ein Sie sehen die LED dauerhaft gr n leuchten Stellan Sie die Geschwindigkeit mit Hilfe des Speed Contraf Regiers der Steuareinhet Driver auf Masimalgeschwindigkeit Schlio en Sie die Stramversorgung an dar Steuereinheit Driver an Falls Vibrationen oder Ger usche bemerkt werden justieren Sie das Propet lergehause indem Sie es SEHR eicht inks rechts rauf ader runter bewogen bis das Ger usch ader die Vibrationen m glichst verschwunden oder minimiert sina Nachdem die richtige Justiarung sich
8. ergastalt ist stellen Sie den Modus Ihrer Wahl ein und drehen Sie an dem Spaad Controi Raglar um die gew nschte Str mungsgeschwindigkeit in Ihram Aquarium einzustellen WICHTIG WENN DIE VORTECH NICHT RICHTIG JUSTERT WIRD H REN SIE EINE STARKE VIBRATION WENN DANN DIE AUSRICHTUNG NICHT KORRIGERT WIRD KANN DIES ERH HTEN STROMVERBRAUCH VERSCHLEISE EXTREME HITZE UND SEHR LAUTE GER USCHE ZUR FOLGE HABEN Programmieren mehrerer Pumpen ACHTUNG Benutzen Sie nur eina einzelne VorTach Pumpe brauchen Sie kaina wireless Konfiguration Eine Pumpengruppe besteht aus mindestens einer Master Pumpe Hauptpumpe und einer Slave Pumpe Es kann jeweils eine Master Pumpe pro Pumpengruppe mit einer unimitiertan Anzahl von Siave Pumpen gaben Um Pumpe in den Master oder Slave Modus zu versetzen m ssen Sie zuerst in den Konfigurationsmodus wech sein Kanfiguratiansmodus k nnen Sie einer dieser 3 Dinge tur Dan Speicher der Pumpe zur ck in den unabh ngigen Modus versetzen Die Pumpe den Master Modus versetzen Die Pumpe in den Slava Modus versetzen Mastar und Stave Pumpen m ssen als Gruppe definiert werden Haben Sie mehrare Gruppen mu jede Gruppe mu saparat programmiert worden Sie k nnen maximal sieben Pumpengruppen erstellen jede mit einer eigenen Master Pumpa Um Ihren EcoSmart Driver korrekt zu programmieren f hren Sie die folgenden Schritte aus EcoSmart Pumpen positionieren Meston Pumpa Ein
9. h lften miteinander und richten Sie beide Pumpanh lten visual aus 3 Ihre VorTech MP10 MP10w ES Technische Daten 1 Dr cken Stromung 760 5 982 Liter Stunde Stromaufnahme 6 18 Watz Wandst rke Aquarium 3 18 9 53 mm den Schutzkorb von dem wet frame zu lasen nehmen die wet side aus dem Aquarium und platzieren Sie as auf einer nicht metallischen Oberfl che Dr cken Sie vorsichtig mit 3Entfernen Ihrer Handfi che auf den Schutzkorb und drehen Sie ihn IM Drehen UHRZEIGERSINN damit er sich Ist Sie kannen nun die Einzeeile dar wat sida reinigen Wenden Sie wenig Kraft aut Let Sie den Echutzkarb von dam wet ame drehen Anbrigen der MP10 MP10w ES Anbringung der Motoreinheit Bringen Sie die Gummischeibe an dem ausgew hlten Platz f r die VorTech Pumpe der Au enseite des Aquariums an Befestigen Sie den Kabelhalter 5 oberhalb dieses Platzes Stellen Sie sicher dass das Glas sauber und frei von Fett oder Schmutz ist bevar Sie den Kabelhalter anbringen Platzieren Sie den VorTech Motor mit oder ohne befestigten Abstandshalter pin spacer auf der Gummischeibe und befestigen Sie das Kabel am Kabelhalter indem Sie einen der mitgelieferten Clipse benutzen Das Kabel muss aufw rts zeigend positioniert werden so dass falls die Vortech Pumpe mal herabfallen sollte das Aquarium und der Motor nicht besch digt werden Stellen Sie sicher dass b
10. ngen beenden Nachdem Sie ale Pumpen Master und zugewiesen haben dr cken und halten Sie die Mode Taste der Master Pumpe Die Mastar Pumpe geht nun wieder automatisch in den vorher ein gestellten Modus und die Slave Pumpen den voreingestelten Ar Sync Modus weisse LED Die Pumpen sind nun fertig Ka Set SE Wechseln zwischen Syne 7 Syne 7 EcoEMART Modus der Shave Pumpan Dr cken Sie die Mode Taste der Stave Pumpa um zwischen Syne AntiSyne und EcoSMART Madus zu wechseln Achtung Dar EcoSMART Modus ist nur verf gbar wenn die Master Pumpe in EcoSMART oder NTM eingestellt ist Schr 7 Beginn das normalen Betrieber Benutzen Sie dia Kantralfunktion der Master Pumpe um alle anderen Pumpen dieser Pumpangruppe zu Steuern Sava Pumpen k nnen nur als Syne Anti Sync ader in einen der drei EraSMART eingestelt werden Programmieren waerer Gruppen Nun da Sie Ihre erste Gruppe programmiert haben wiederhalen Sie Schritt 1 5 wann Sie weitere Gruppen programmieren wollen Wenn Ee EE aken Eis das EE dar aen rpa um Dec Wenn Sie zwei urtarschiediche Gruppen Ihrer Haus betreiben mu die e Gruppe Innerhalb eines Abstandas von 1 5 Meter von der ersten Gruppe programmiert werden Nur dis gew hrleistet eine korrekte Kommurikaben der Gruppen w hrend der Programmierung 7 Drogen und naten Allgemeine Modi Instant Speed Moda __ Koran Sar
11. nterschiedliche Madi Ihrer Pumpe Warnhinweis bei Wellenbewegung Das Erzeugen van Wann Ihrem Aquarien erzeugt eine must Belastung den Ayuirienshaien und Verbindungen Niche ale Aquarien sind gebur deser Belastung zu widerstehen und Br che und oder Ska her k nnen daraus Bevor Sie Weten erzeugen Sie sieh von Ihrem EE beraten lassen um amp de Een st den mustzichen Belastungen de a aner Welenbenegung stmndahaten Auch soltan Sie achten dana P Ste Aqurienchrank ea genug et den Belastungen cu einer Welenbewegung en Sansashaten EcaTech Marne deren Vertriebspartner bernahmen Haftung und Verantwortung fr Schaden an Aquarien ader irar Wasterschaden de aus Wallenbewegungen kennen WELLEN ERZEUGEN SE AUF EIGENES Fehlermeldungen a Deh um eine Abk hlung zu erm glichen Sabaid er Matoe sich a gek hi at startet ar automatisch und normalan Beric wieder auf Sia kannen auch eine berhtzungsfehlermeklung durch einen Auaricreungs Far itere Fehlermeldungen und Feherhehebsngen lesen Se dia Bedienungsarietung wini acotechmarinecom 8 Warranty EcoTech Marine warrants ta the original purchaser anly that the VorTech propeller pump be free from defects in Lesben Lie ee E EE e EE EE ZE any ame Ees Tecn Mara
12. richtung der Pumpen als gezeigt im Constand Speed Modus See Kann nusgetihrt werden in Constant I e Pandom EcoSmart Short Pulse and Long Pulse A Modus Slave Pumpen Orange Weiss T rkis E wess RS Constant Random Shart amp Long Pulse Syns Einrichtung der Pumpen EcoSmart MesienPu als EcoSmart Ges Random Short amp Long Pulse mas Antiteo 7 In EcoSmart modus Gegen ber liegende der Master Pumpa Back of Tank IS T rkis Nur EcoSmart E EcoSmart Modus R ckseite Aquariums Steg 1 Laschen des Speichers erg Eeer Trackanund GR Ze eer Bevor Sie eine Pumpengruppe einrichten mu der E ee 0 4 8 Pumpen einer Gruppe m ssen zuerst in den Konfiguration Modus versetzt werden bevar Sie Master ader Slave zuweisen F r eine erfolgreiche Kanfiguration m ssen die Driver aller Geiger Pumpen sehr nahe beieinander sein Dia Driver blinken nun rot weiss und Setup 3 Zuneisen als Master Um den Master zuzuweisen dr cken Sie die Mode Taste Die LED binkt nun blau und gr n SC EE ae Save Dr cken nun hei allen Slav Pumpen de Set Taste Die LED blinken biau und gelb Achtung Be einer der Slave Pumpen blau und bedeutet dies das Pumpe zu weit von dar Mastar Pumpa entfernt s und nicht mi diesem kommunizieren kann Pumpenz meisu
13. s aha at np ME WE e E EE EE Ze E EcaTech Merina nat oe ana ta ag ra or cener pr bj et proper u of I e pr pa ruf ha ar Eich Mar a EE ZE TEE DEE KEE aquarum Because the conetruction varies EN oder may cause damage ta your aquarium Please contact your aquarum marufaczurer ta determine if your aquarium is Property bur and recommended far Var Tach pumps If yau notice any arnage ta your aquarium including EE to crazing bending etz lesen the use of the Var Tech propeller Se nat be ae far any damage caused yau rasuting ram the uae af the VarTach pump To abtan warranty ar technical support please contact Marina s customer service department at 810 954 e on ha a return the product far repair or replacement Ta take eler War arty you regare anginal pait of purchase ECOTECH MARINE DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL DR WRITTEN EXPRESS IMPLED TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY APPLIGABLE LAW NOIMPLED WARRANTY OF 5 FOR A PAFTICULAR PURPOSE OR MERCHANT ABILITY SHALL APPLY EXCEPT AS REDUIRED BY APPLICABLE LAW MARINE DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON OR BUSINESS ENTITY NCL UOING IS AUTHORIZED DEALERS CREATE FOR IT ANY OBUGATONS LABLITES DR OTH
14. t Die komplette Bedienungsanleitung finden Sie unter www ecotechmarine com Customer Support service ecotechmarine com 1 610 954 8480 Sales inquiries please contact sales ecotechmarine com
15. ung Men We ih ir m Cana Sp ebd Et pod Moda ER EcoSMART TSM Tidal Swell Mode EE d Zen ee en ms 5 ne Ee eat NTM Nutrient Transport Mode era ma echte Ordnen as jr Um nen Gera Mad nu kan aa Ge Penn ar Ze TE Random Mode E Ee ee a a ne Pay nr ze ann er heran wand age iea shake Tage rend ac Puma ar Van ran ee Store Mode Kee SEENEN EE SE EE SE ZE EE ang Pu Mae Tage Pure Wenn Pump Long wen al mn nr de mr ger Ben an ap ehe raratan deran drosten de Ser um de Ent er secher Ee EE KSE EE EN Feed Mode Drucken und haten Sie die Made Taste fir 3 Magus zu gelangen Die hinkende LED zeit Imen den Siss Uns eine Master oder Save Pumpe iat agal an welcher Pumpe san den Feed Mode gehen ie Pimpen gehen in eren Magus Ale Pumpen drehen run sete ngaa tor 10 renden Drehregler OD Spent Backup Mode Alk Modus Haben Se an thre VorTech Pumpe den r chen A Battery angeschlossen und der Stram wechat Pumpe SEN den Battery Backup Macius Die Pumpe lu darn aut minimaler Gchwndgkek um die Leier deser Aachen Phase zu Besuchen Sie wwarecotechmanne car fur weitere Informationen zu den u
16. zierung der Pumpe Die VorTech Motaren und Driver Stauerungsgerat sind NICHT WASSERDICHT Jeder Eintritt van Wasser in diese Komponenten kann diese soweit sch digen das diese ausgetauscht warden m ssen Diese Art der Besch digung ist van der Garantie ausgeschlossen Sch tzen Sie diese Teile vor Spritzern Tropfen ader anderen Kontakt mit Wasser Sch tzen Sie die Pumpe vor Nasse Das Geh use das VarTach Motors und das Steuerger t Driver sind NICHT WASSERDICHT Wasser welches in diese Komponenten eindringt kann sie derart zerst ren dass ein Austausch erforderlich sein kann Dieser Schaden wird nicht von der Garantie abgedeckt Sch tzen Sie diese Komponenten daher vor Spritzen jeder Art Einlaufphase Die VorTech Pumpe wurde entwickelt sich Ihrer w ssrigen Limgebung anzupassen Wahrend der ersten Wache kann es sein das Pumpe lauter als normal ist ader blockiert Die Gerauschentwicklung salte sich innerhalb von 24 Stunden reduzieren Jedar Aussetzer der Pumpe kann einfach durch das Unterbrachen der Stramzufuhr gel st werden Warnung Vartach verwendet sehr starke Magneten und kann emsihafke Verletzungen verursachen S Verbinden Sie niemals die beiden H lften der Pumpe ohne einen passenden Abstandshaltar dazwischen Platzieren Sie niemals einer der beiden H lften der Pumpe in der Nahe von magnetisch anziehenden Ober oder empfindlicher Elektronik lt Der Motor und der Driver k nnen hei werden Seien Si
Download Pdf Manuals
Related Search