Home

Téléchargement

1. Fig 5 8 2 Pumping unit assembling The reassembling of the unit is carried out in two different procedures according to the type of coupling 8 2 1 Assembly of electric pump unit with radial locking coupling A Reassembly after replacement of pump motor or relevant shaft only B Reassembly after repair of the pump motor or replacement of components except the shafts Procedure A Procedure B In case of reassembly after replacement of the pump or motor check that the fixing holes on the frame correspond to those of the pump or motor Assemble the two half couplings on relevant shafts On replaced shaft the half coupling will remain free while the other will be fixed using the previous marks of dowels on the shaft Place now the pump motor on the frame by suitable lifting device using the relevant hooks see use and maintenance manual of the specific pump motor For a correct alignment follow the instructions reported in the present manual Assemble the two half couplings on relevant shafts using the previous marks of dowels on the shafts Place now the pump motor on the frame by suitable lifting device using the relevant hooks see use and maintenance manual of the specific pump motor and by longitudinal movements connect the two halfcouplings keeping a distance of 3 5 mm between the faces Insert the bolts fixing pump motor supp
2. Pos Descrizione Quantit 01 Basamento 1 02 Vite 4 03 Motore elettrico 1 04 Vite 4 05 Dado 4 06 Protezione giunto 1 07a Giunto elastico a bloccaggio assiale 1 Dir Giunto elastico a bloccaggio radiale 1 08a Grano lato motore giunto assiale 2 08r Grano lato motore giunto radiale 1 09 Pompa centrifuga orizzontale 1 10 Vite 4 1la Grano lato pompa giunto assiale 2 11r Grano lato pompa giunto radiale 1 12 Dado 4 13 Vite 4 14 Fluido idraulico p e Motorex Corex HV 46 Index 1 Machine identification 40 1 1 Manufacturer s identification 40 1 2 Identification 40 1 3 Targa di identificazione 40 2 Description of this manual 40 2 1 Introduction 40 2 2 Purpose of the manual 40 2 3 Update procedure 40 3 Preliminary information 41 3 1 Standard references 41 3 2 Simbology 41 3 3 General warnings 41 3 4 Operators skills 41 3 5 Protective equipment required 41 3 6 Residual risks 42 3 7 Prohibitions 42 3 8 Safety symbols on the machinery 42 3 9 Unintended and or improper uses 42 3 10 Warranty 42 4 Description of the machine 42 4 1 Purpose of the machine 42 4 2 General description of the machine 42 4 3 Use limits 42 5 Transport handling and storage 43 5 1 Packing 43 5 2 Transport 43 5 3 Storage 43 5 4 Packing disposal 43 6 Installation 44 6 1 Inspections before installation 44 6 2 Installation 44
3. Pos Description Quantit 01 socle 1 02 Vis 4 03 Moteur lectrique 1 04 Vis 4 05 Ecrou 4 06 Protection de l accouplement 1 07a Accouplement blocage axial if Dir Accouplement blocage radial 1 08a Ergot c t moteur accouplement axial 2 08r Ergot c t moteur accouplement radial 1 09 Pompe horizontale 1 10 Vis 4 ila Ergot c t moteur accouplement axial 2 11r Ergot c t moteur accouplement radial 1 12 Ecrou 4 13 Vis 4 14 Huile hydraulique ex Motorex Corex HV 46 Indice 1 Identificazione della macchina 28 1 1 Dati di identificazione del fabbricante 28 1 2 Identificazione 28 1 3 Targa di identificazione 28 2 Descrizione del manuale d istruzioni per l uso 28 2 1 Premessa 28 2 2 Scopo del manuale 28 2 3 Procedura di aggiornamento 28 3 Informazioni preliminari generali 29 3 1 Riferimenti normativi 29 3 2 Descrizione dei simboli di sicurezza 29 3 3 Avvertenze generali di sicurezza 29 3 4 Definizioni delle qualifiche degli operatori 29 3 5 Dispositivi di protezione individuale necessari 29 3 6 Rischi residui 30 3 7 Divieti 30 3 8 Segnaletica di sicurezza presente sulla macchina 30 3 9 Usi non previsti e o impropri 30 3 10 Garanzia 30 4 Descrizione della macchina 30 4 1 Scopo della macchina 30 4 2 Descrizione della macchina 30 4 3 Condizioni di utilizzo 30 5 Trasporto movimentazione e im
4. Monter les deux demi accouplements sur leurs arbres respectifs sur l arbre de l lement remplac pompe ou moteur le demi accouplement ne sera pas bloqu tout d abord tandis que l autre sera positionn en se servant de l empreinte destin e recevoir la vis de blocage et pr vue sur l arbre Positionner la pompe ou le moteur sur le socle l aide d un mat riel de levage fix aux points d ancrage voir manuel d utilisation et d entretien sp cifique de la pompe ou du moteur et en effectuant un mouvement longitudinal mettre en place les deux demi accouplements jusqu obtenir un espace de 3 5 mm entre les deux faces ext rieures de chacun des deux demi accouplements Placer les vis de fixation de la pompe ou du moteur sur le socle sans les serrer afin de permettre l alignement des arbres de la pompe et du moteur Pour un alignement correct suivre les instructions du chapitre 6 sur le pr sent manuel et se rapportant l installation Positionner alors la pompe ou le moteur sur le socle Positionner la pompe ou le moteur sur le socle l aide d un mat riel de levage fix aux points d ancrage voir manuel d utilisation et d entretien sp cifique de la pompe ou du moteur et en effectuant un mouvement longitudinal mettre en place les deux demi accouplements jusqu obtenir un espace de 3 5 mm entre les deux faces ext rieures de chacun des deux
5. Sur cet exemple accouplement a blocage radial le moteur demeure encore fix sur le socle tandis que la pompe a t d plac e horizontalement pour permettre la s paration des deux demiaccouplements de mani re correcte et sans sollicitation dangereuse Sur la figure 5 il a t mis en vidence la position des vis de blocage des demiaccouplements sur les arbres pompe et moteur Vis de blocage 9 op E LE Fig 5 8 2 Montage du groupe lectropompe Le montage de groupe lectropompe avec accouple ment blocage radial depend du type d accouplement utilise 8 2 1 Montage du groupe lectropompe avec accouplement blocage radial A Montage destin au remplacemnet de l arbre pompe ou moteur ou de l ensemble pompe moteur B Montage destin la r paration de la pompe ou du moteur ou au remplacement d l ments autres que le s arbre s francais Proc dure A Proc dure B En cas de montage destin au remplacement de la pompe ou du moteur v rifier que les trous de fixation sur le socle correspondent a ceux de la pompe ou du moteur Monter les deux demi accouplements sur leurs arbres respectifs en utilisant pour leur positionnement les empreintes des vis de blocage pr sentes sur les arbres
6. Viti di fissaggio protezione Fig 9 Ripristinare i collegamenti idraulici ed elettrici seguendo le indicazioni riportate nel presente manuale al paragrafo 7 1 riguardante la messa in marcia del gruppo elettropompa 9 Smaltimento e riciclaggio Con il corretto smaltimento e riciclaggio di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 10 Difetti di funzionamento Durante il funzionamento del gruppo elettropompa si possono verificare difetti di funzionamento quali la mancata erogazione di acqua durante il funzionamento del gruppo portata e prevalenza insufficienti vibrazioni rumorosit ecc Per l individuazione delle probabili cause e dei possibili rimedi fare riferimento al manuale d uso e manutenzione della pompa in dotazione al gruppo elettropompa Altri difetti di funzionamento sono possibili per cause elettriche o strumentali per qualit e temperatura dell acqua pompata ecc in questo caso riferirsi ai suggerimenti riportati nel manuale d uso e manutenzione del motore in dotazione con il gruppo elettropompa Per ogni eventuale ulteriore informazione non prevista nelle presenti istruzioni per eventuali problemi o applicazioni speciali Vi preghiamo di contattare i ns uffici tecnici 37 11 Ricambi 11 1 Distinta particolari 38
7. B Montaggio in seguito a sola riparazione della pompa motore o sostituzione di componenti che non siano l albero Procedura A Procedura B In caso di montaggio in seguito a sostituzione di pompa o motore verificare che i fori di fissaggio sul basamento coincidano con quelli della pompa e del motore Montare i due semigiunti sui rispettivi alberi sul componente sostituito il semigiunto rimarr libero mentre l altro verr posizionato sfruttando la sede del grano presente sull albero Posizionare ora la pompa motore Per il corretto sul basamento mediante idoneo allineamento dispositivo di sollevamento fissato seguire agli appositi punti di aggancio le istruzioni vedi libretto uso e manutenzione riportate specifico della pompa motore nel presente e con spostamenti longitudinali manuale accoppiare i due semigiunti fino al capitolo 6 a che la distanza tra le superfici riguardante affacciate sia di 3 5 mm inserire l installazione le viti di fissaggio nei piedi della pompa motore e il basamento senza serrarli per permettere l allineamento tra albero motore e pompa Ad allineamento ultimato realizzare l incisione sull albero del componente sostituito per il fissaggio del grano nel giunto vedi figura 6 Bloccare i due semigiunti sull albero mediante il serraggio dei grani Lato motore d N 2 Lato pompa Montare i due semigiunti sui rispettivi alberi utiliz
8. 1 Rechtsquellen Das Biral Pumpenaggregat wurde in Ubereinstimmung mit den folgenden Richtlinien geplant und gebaut Maschinen Richtlinie 2006 42 EU Richtlinie Niedrigspannung 2006 95 EU 3 2 Beschreibung der Sicherheitssymbole Nachfolgend werden die in der Betriebsanleitung zum Sicherheitsschutz von Personen und zum Schutz des Elektropumpenaggregats und der entsprechenden Anlage verwendeten Symbole aufgef hrt Stromschlaggefahr Die Nichtbeachtung der Vorschrift bringt das Risiko elektrischer Stromschl ge mit sich Gefahr Die Nichteinhaltung der Vorschrift bringt das Risiko f r Personen und oder Sachsch den mit sich Technisches Risiko Die Nichteinhaltung der Vorschrift bringt das Risiko f r technische Sch den an der Elektropumpe und oder an der Anlage mit sich KP P 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Die in dieser BA beschriebenen Massnahmen mit besonderem Bezug auf gt Transport Installation elektrische und mechanische Anschl sse Inbetriebnahme F hrung Wartung Ausserbetriebsetzung sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren das die Vorschriften f r Sicherheit am Arbeitsplatz kennt und Einsicht in die vorliegende BA und in alle weiteren dem Produkt anliegenden Dokumente genommen hat berdies sind eventuelle Reglemente und einschr nkendere rtliche Vorschriften zu ber cksichtigen 3 4 Qualifikationen des Fachpersonals Der Auftragsgeber legt mit Gewisshe
9. 2 2 Purpose of the manual This manual has been prepared considering the needs of the user that bought our electric pumping unit You can find topics and instructions illustrating the correct use of the pump in order to maintain unchanged during the time the characteristics the functionality and the quality of the pump The instructions for use contained in the present manual refer to electric pumping unit in general Therefore these instructions must be integrated with those contained in the booklet supplied with the pump and with the electric motor Keep this manual and any eventual further documentation in a suitable place easy to reach by the operators when necessary 2 3 Update procedure Eventual revisions and modifications will be made by Biral without previous notice When we update the manual the new version is attached to the sold pump From that moment the old manual is no longer valid Upon request we provide the new one 3 Preliminary information 3 1 Standard references Biral electric pumping units have been studied and manufactured in compliance with Machine Directive 2006 42 CE Low tension Directive 2006 95 CE 3 2 Simbology Exemplification of symbologies used for protection of persons pumping unit and relevant equipment Electric shock danger The non observance of the prescription involves electric shock risk Danger The non observance of the prescription involves the risk of damages to per
10. Bodend beln bauseits eingef hrt und gleichm ssig festgeschraubt sind Nachdem der Grundrahmen befestigt wurde ist die Ausrichtung der elastischen Kupplung sorgf ltig zu kontrollieren und wenn notwendig das Pumpenaggregat Motor und Pumpe auszurichten Die elastische Kupplung gibt es in zwei unter schiedlichen Ausf hrungen die je nach Verwendungszweck eingesetzt werden mit radialer Spannung oder mit axialer Spannung Das Aggregat Motor und Pumpe ist gut ausgerichtet wenn die zwei Kupplungsh lften parallel zur Achse dieselbe Distanz Siehe Fig 4 auf ihren gesamten Umfang haben Diese Distanz muss anhand einer Lehre kontrolliert werden Siehe Fig 4 Die Abweichungen zwischen zwei Kupplungsh lften d rfen 0 1 mm weder radial noch axial berschreiten Pr fen Sie berdies dass nach erfolgter Verbindung zwischen den zwei Kupplungshalften ein leichtes radiales Spiel besteht und dass zwischen den gegen berliegenden H lften der radialen Spann kupplung die Distanz D am ganzen Umfang besteht Fig 4 Genaues Mass vor Demontage messen Lockern Sie wenn notwendig f r eventuelle Korrekturen die Feststellschrauben auf dem Grund rahmen um die F sse der Pumpe oder des Motors zu verschieben und eventuell kalibrierte Feinbleche zwischen F ssen und Grundrahmen einzuzuf gen Befestigungs sen Fig 3 Fig 4 Ausrichtung und Kupplungsdistanz Ein
11. Electric connection must be carried out by competent personnel complying with local safety regulations and following instructions of motor use and maintenance manual delivered with the unit Fill pump and suction pipe with water Start the electric pump with delivery gate slightly open check that motor rotation is in the same direction as shown by the arrow of the pump body To invert rotation it is sufficient to invert connection of two of the phase wires ensuring that there are no air pockets Oo Avoid absolutely dry functioning The pump is supplied without oil 2 therefore before starting provide to fill it following use and maintenance instructions of the specific pump Open gradually the gate valve up to the requested performances Before starting the pump unit check all hydraulic connections and ratings of electric equipment Refer also to specific instructions of pump and motor mounted on the unit A A When respecting use limits the electric pump will Check that all safety procedures have been activated and verify 4 their good functioning Isolate the surrounding area within a radius of 2 mt at least with no admittance of unauthorized persons during functioning When the pump is equipped with gland packing seal check that dripping is able to maintain the shaft duly lubricated and cooled Adjust the flow by releasing or tightening slowly and gradually the
12. Grundrahmen 1 02 Schraube 4 03 Elektromotor 1 04 Schraube 4 05 Schraubenmutter 4 06 Kupplungsschutz 1 07a Elastische axiale Spannkupplung 1 07r Elastische radiale Spannkupplung 1 08a Madenschraube Antriebsseite Axialkupplung 2 08r Madenschraube Antriebsseite Radialkupplung 1 09 Horizontale Zentrifugalpumpen 1 10 Schraube 4 iia Madenschraube Pumpen Seite Axialkupplung 2 11r Madenschraube Pumpen Schraube Radialkupplung 1 12 Schraubenmutter 4 13 Schraube 4 14 Hydraulik l z B Motorex Corex HV 46 francais Sommaire 1 Identification de la machine 16 1 1 Identification du fabricant 16 1 2 Identification 16 1 3 Plaque signal tique 16 2 Description de ce manuel 16 2 1 Introduction 16 2 2 Objectif du manuel 16 2 3 Proc dure de mise jour 16 3 Informations g n rales pr liminaires 17 3 1 Normes de construction 17 3 2 Symboles 17 3 3 Avertissement de S curit 17 3 4 Qualifications des op rateurs 17 3 5 quipement de protection obligatoire 17 3 6 Risques r siduels 18 3 7 Interdictions 18 3 8 Signalisation de s curit sur la machine 18 3 9 Utilisations non d sir es et ou irr guli res 18 3 10 Garantie 18 4 Description de la machine 18 4 1 Objectif de la machine 18 4 2 Description de la machine 18 4 3 Limites d utilisation 18 5 Transport d placement et magasinage 19 5 1 Emballage 19 5 2 Transport 19 5 3 Magas
13. Wasserf rderung Austrocknung von B den und Umf llungen Brandschutz Wasserleitungssysteme stadtische industrielle Nutzungen im Allgemeinen 4 2 Beschreibung des Pumpenaggregats Die Biral Pumpenaggregate wurden aus den folgenden Bestandteilen zusammengebaut 3 7 Verbote Insbesondere ist es untersagt auf die Pumpe zu steigen Sturzgefahr die Schutz Signal oder Kontrollausr stung ohne Erlaubnis zu entfernen oder zu ver ndern in eigener Initiative Massnahmen oder Handgriffe vorzunehmen f r die Sie nicht befugt sind beziehungsweise die ihre Sicherheit oder die Sicherheit anderer Personen beeintr chtigen k nnten Armb nder Ringe oder Ketten zu tragen die baumeln und von bewegten Elementen mitgeschleppt werden und eine Gefahr darstellen k nnten das Elektropumpenaggregat zu benutzen wenn Betriebsst rungen auftreten ungesichert Reparaturen durchzuf hren 3 8 Sicherheitskennzeichnung am Pumpenaggregat Auf dem Motor ist ein Aufkleber angebracht der das Zeichen f r Spannungsgefahr aufweist wie in der nebenstehenden Darstellung aufgef hrt 3 9 Einsatzbeschr nkungen und oder unsachgem sse Verwendung Es wird empfohlen das Elektropumpenaggregat nicht unter den folgenden Bedingungen zu benutzen ohne Wasser ohne die montierten Schutzgitter bei berschreitung der auf dem Schild angegebenen Grenzen f r das Pumpen von Fl ssigkeiten die nicht denjenigen i
14. acquedottistici usi civili industriali in genere convogliamento liquami e deiezioni animali 4 2 Descrizione della macchina gruppi elettropompa Biral sono realizzati mediante l assemblaggio dei seguenti componenti 3 7 Divieti In particolare i lavoratori non devono salire sulla pompa onde evitare cadute rimuovere o modificare senza autorizzazione i dispositivi di sicurezza o di segnalazione o di controllo compiere di propria iniziativa operazioni o manovre che non sono di loro competenza ovvero che possono compromettere la sicurezza propria o di altri lavoratori indossare bracciali anelli o catenine che possono ciondolare ed essere trascinati da organi in movimento creando pericolo per l operatore utilizzare la macchina se si riscontra qualsiasi anomalia di funzionamento applicare alcuna riparazione precaria 3 8 Segnaletica di sicurezza presente sulla macchina Sul motore applicato un adesivo recante il segnale di pericolo di presenza tensione come riportato nella figura 3 9 Usi non previsti e o impropri Si raccomanda di non utilizzare il gruppo elettropompa nelle seguenti condizioni senza acqua senza le griglie di protezione inserite superando i limiti indicati sulla targhetta per pompare liquidi differenti da quelli indicati a catalogo 3 10 Garanzia La garanzia del prodotto soggetta alle condizioni generali di vendita della Biral Il riconoscimento della
15. garanzia vincolato allo scrupoloso e comprovato rispetto delle modalit d utilizzo contenute nel presente libretto nonch all applicazione delle buone regole meccaniche idrauliche ed elettrotecniche 30 La sua struttura realizzata mediante la saldatura di profilati UNI 7813 o da lamiera piegata dimensionate in base al tipo di motore elettrico da accoppiare alla pompa Basamento Pompa centrifuga pompe centrifughe orizzontali orizzontale a bassa pressione HZP RH Motore elettrico asincrono pompa motore con forma B3 e protezione IP55 Verbindungs In ghisa permette una completa e sicura trasmissione del moto tra l albero condotto e conduttore assorbendo gli urti e le vibrazioni torsionali grazie ad ammortizzatori in materiale elastico tra i due semigiunti Per le caratteristiche tecniche della pompa e del motore bisogna far riferimento al manuale d uso e manutenzione delle stesse allegato al gruppo elettropompa 4 3 Condizioni di utilizzo Le condizioni di utilizzo del gruppo elettropompa sono date dal tipo di pompa e motore applicato pertanto bisogna far riferimento ai libretti d istruzione e documentazione tecnica degli stessi allegati al gruppo Condizioni d impiego difformi da quelle descritte dalla sopra elencata documentazione o modifiche costruttive apportate senza autorizzazione oltre a far decadere la garanzia nei termini previsti dalle condizioni generali di vendit
16. lften bis die Distanz zwischen den gegen ber liegenden Oberfl chen Mass D Fig 4 betr gt Genaues Mass vor Demontage messen Schrauben Sie die Feststellschraube Befolgen Sie f r in die F sse der Pumpe und des eine korrekte Motors auf dem Grundrahmen ein Ausrichtung ohne sie festzuziehen um die die in Kapitel 6 Ausrichtung zwischen Antriebswelle aufgef hrten und Pumpe zu erm glichen Anweisungen Blockieren Sie nach abgeschlossener Ausrichtung die Kupplungsh lfte auf der Antriebsseite Ziehen Sie dazu die Schrauben oder Madenschrauben auf der konischen Buchse Blockierung auf der externen Seite der Kupplung fest Siehe Fig 7A und 7B 12 Pumpen Seite Antriebs Seite Fig 7B Nach Beendigung der oben erw hnten Prozeduren befestigen Sie die F sse des Motors und der Pumpe auf dem Grundrahmen Ziehen Sie hierzu die eigens daf r vorgesehenen Schrauben fest Siehe Fig 8 Montieren Sie erneut den Schutz der Kupplung auf den Grundrahmen Ziehen Sie hierzu die eigens daf r vorgesehenen Schrauben fest Siehe Fig 9 Befolgen Sie die vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen und kontrollieren Sie sorgf ltig die Wirkung der Schutz vorrichtungen Feststellschrauben f r Kupplungs schutz Fig 9 Stellen Sie die hydraulischen und elektrischen Verbindungen wieder her Befolgen Sie daf r die Anweisungen die in vorliegender Betriebs
17. particular employees must not mount on the electric pumping unit to prevent falls remove or modify without authorization any security devices security signaling or security controls perform on own initiative operations that do not concern them which may jeopardize the safety of self or other workers wear bracelets rings and necklaces that can hang and be dragged by moving parts creating danger to the operator use the machinery if there is any malfunction apply any precarious repairs 3 8 Safety symbols on the machinery On the electric motor is applied a sticker that shows the Electric Shock Danger as reported in the image 3 9 Unintended and or improper uses Do not use the electric pumping unit in the following conditions without the protection grid correctly installed exceeding the limits specified on the identification plate or pumping different liquids from those specified in the relative catalog 3 10 Warranty Warranty of the product is subject to Biral general sale conditions Warranty is recognized when all mechanical hydraulic electric norms and correct use indicated on the present manual are respected 42 4 Description of the machine 4 1 Purpose of the machine Considering the wide range of installable pumps the electric pumping unit are suitable for a large application field such Irrigation Water supply Drainage and decanting Fire fighting A
18. posta sul corpo pompa A pompa funzionante aprire gradatamente la saracinesca di mandata fino ad ottenere le prestazioni di funzionamento desiderate Per invertire il senso di rotazione sufficiente invertire il collega mento di due dei tre conduttori elettrici di alimentazione Nell elettropompa equipaggiata con tenuta a treccia controllare che vi sia un gocciolamento sufficiente a mantenere lubrificato e raffreddato l albero Tale flusso pu essere regolato allentando o serrando lentamente e progressivamente i dadi della flangia premistoppa Una treccia troppo compressa non viene lubrificata si riscalda e si danneggia causando lo rapida usura dell albero Per fermare la pompa occorre chiudere lo saracinesca della tubazione premente in assenza di valvola di ritegno 33 8 Manutenzione L uso dell elettropompa con dati fuori catalogo pu causare danni irreparabili al gruppo Dopo l avviamento ricontrollare l allineamento del gruppo elettropompa consigliabile ogni 1000 ore di funzionamento circa eseguire controlli sul mantenimento dei dati di esercizio qualora si riscontrassero anomalie o variazioni delle prestazioni rispetto ai dati di primo funzionamento consultare il manuale di uso e manutenzione della pompa allegato al gruppo nel capitolo difetti di funzionamento ed eseguire i suggerimenti in esso contenuti Consultare inoltre anche le informa
19. tre consid r comme correctement align si une r gle appuy e sur l ext rieur parall lement l axe pompe moteur se trouve la m me distance des axes de la pompe et du moteur Cette distance doit tre mesur e avec un pied coulisse voir figure 4 Les carts entre les deux demiaccouplements ne doivent pas tre sup rieurs 0 1 mm tant radialement qu axialement V rifier galement que lorsque l accouplement est en place un l ger jeu existe entre les deux demi accouplements Ce jeu est de l ordre de 3 5 mm pour l accouplement blocage radial et de l ordre de 3 mm pour l accouplement blocage axial Pour effectuer les op rations de correction de l alignement utiliser des cales d paisseur a placer sous les pattes de la pompe ou du moteur selon la n cessit 20 Pattes de fixation Fig 3 Fig 4 Un d faut d alignement peut tre on la cause d avarie sur l accouplement et sur le groupe lectropompe Terminer par la mise en place des tuyauteries sur les brides d aspiration et de refoulement Se conformer aux indication port es sur le manuel d utilisation et d entretien de la pompe La pompe ne doit en aucun cas supporter appuis Avant la mise en marche fixer la protection de l accouplement au socle et s assurer qu aucune partie tournante ne soit accessible pendant le fonctionnement le poid
20. 7 How to Use the pumping unit 45 Gal Starting 45 8 Maintenance 46 8 1 Pumping unit disassembling 46 8 2 Pumping unit assembling 46 8 2 1 Assembly of electric pump unit with radial locking coupling 46 8 2 2 Assembly of electric pump unit with axial locking coupling 48 9 Disposal and recycling 49 10 Defective functioning 59 11 Spare parts 50 11 1 Component list 50 39 1 Machine identification 1 1 Manufacturer s identification Manufacturer Biral AG Adress S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch 1 2 Identification This manual describes the operating instructions for a proper use of Rovatti electric pumping units 1 3 Targa di identificazione The electric pumping unit is supplied complete with plate see the picture 1 reporting the characteristic data applied on the base Copy of this plate is kept usually in the electric control panel in a position easy to reach In case of request for warranty it s important to inform the manufacturer of all characteristic data Fig 1 Targa di identificazione 40 2 Description of this manual 2 1 Introduction The good functioning of the electric pumping unit its reliability and life depend on the severe respect of the present notes by the installer and the end user Read carefully and take note of prescriptions suggestions and indications necessary for a correct use
21. HZP RH Hochdruck Zentrifugalpumpenaggregat Groupe de pompage centrifuge a haute pression Gruppo pompa centrifuga ad alta pressione High pressure centrifugal pump unit Montage und Betriebsanleitung Installations de surpression Notice de montage et d utilisation Istruzioni per il montaggio e l uso Installation and operating instructions Mehr als Pumpen Biral Konformitats Erklarung DE D claration de conformit FR Wir Biral AG erklaren in alleiniger Verantwortung Nous Biral AG d clarons sous notre seule dass die Produkte responsabilit que les produits HZP RH HZP RH auf die sich diese Erklarung bezieht mit folgenden auxquels se r f re cette d claration Richtlinien des Rates zur Angleichung sont conformes aux Directives du Conseil der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten concernant le rapprochement des l gislations Ubereinstimmen des Etats membres CE relatives a Maschinen 2006 42 EG Machines 2006 42 CE Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Dichiarazione di Conformit Declaration of Conformity EN Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva We Biral AG declare under our sole responsibility responsabilit che i prodotti that the products HZP RH HZP RH ai quali questa dichiarazione si riferisce to which this declaration relates sono conformi alle direttive del Consiglio are in c
22. Il buon funzionamento del gruppo elettropompa e conseguentemente la sua affidabilit e durata sono dipendenti dalla rigorosit con cui l installatore e l utilizzatore seguiranno le istruzioni presenti e quelle relative alla pompa e al motore elettrico Se ne consiglia quindi un attenta lettura per prendere conoscenza delle prescrizioni dei consigli e delle indicazioni indispensabili per un corretto utilizzo 2 2 Scopo del manuale Il presente manuale stato redatto considerando la necessit dell utilizzatore che ha acquistato la nostra macchina Sono riportati i temi che si riferiscono ad un corretto uso della macchina al fine di mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche funzionali e qualitative della stessa Le istruzioni d uso contenute nel presente manuale sono riferite al gruppo elettropompa in senso generale Pertanto per l impiego del gruppo tali istruzioni devono essere integrate con quelle contenute nel libretto in dotazione alla pompa e al motore elettrico Si consiglia di conservare il presente manuale e le altre documentazioni a corredo in un luogo sicuro e facilmente accessibile affinch gli operatori possano disporne in caso di necessita 2 3 Procedura di aggiornamento La firma Biral si riserva il diritto di apportare aggiornamenti e modifiche senza preavviso quando aggiorniamo i manuali la nuova versione viene allegata da quel momento alle pompe vendute Il vecchio manuale decade Di
23. a sollevano il costruttore da ogni responsabilit per danni provocati a persone animali o cose 5 Trasporto movimentazione e immagazzinamento 5 1 Imballo gruppi Biral vengono normalmente imballati con film protettivo e il collo di spedizione sempre unico 5 2 Trasporto Il peso del gruppo pu variare da 85 kg a 2400 kg pompa motore e struttura Prima di procedere alle operazioni di sollevamento e di movimentazione assicurarsi che le attrezzature impiegate siano del tipo approvato dalle normative di sicurezza e siano di capacita adeguata al peso alla forma e alle dimensioni del gruppo elettropompa Maneggiare il gruppo utilizzando sempre i guanti per proteggere le mani dal rischio di tagli Per la movimentazione e il sollevamento 6 occorre individuare peso del gruppo rilevabile sulla targhetta punti di aggancio Figura 2 Attenzione Non devono mai essere utilizzati gli agganci della pompa o del motore per la movimentazione dell intero gruppo servirsi di quelli applicati direttamente sul basamento figura 2 gt Durante la movimentazione del gruppo elettropompa mantenere una distanza di sicurezza e non sostare nel raggio d azione dell apparecchio di sollevamento quando il gruppo elettropompa viene sollevato e viene depositato al suolo occorre accertarsi della sua stabilita prima di allentare gli attrezzi di sollevamento Punti di aggancio Fig 2 5 3 Immagaz
24. a sicurezza oltre al manuale d uso e manutenzione del motore allegato al gruppo elettropompa Riempire d acqua la pompa e la tubazione aspirante assicurandosi che non vi Vo rimangano sacche d aria Evitare assolutamente il funzionamento a secco Il gruppo sprovvisto di olio lubrificante Provvedere quindi prima dell avviamento al riempimento seguendo il manuale d uso e manutenzione specifico della pompa applicata Per le operazioni di avviamento fare riferimento anche alle istruzioni della pompa e del motore specifici a corredo con il gruppo elettropompa Prima di avviare l elettropompa eseguire un ultimo attento controllo delle connessioni idrauliche e delle apparecchiature elettriche e relative tarature Attivare le procedure di sicurezza previste e controllare attentamente l efficienza delle protezioni Isolare la zona circostante il gruppo elettropompa per un raggio di almeno 2 m evitando in questo modo l accesso alle persone non autorizzate durante il funzionamento Il funzionamento dell elettropompa utilizzata entro i limiti previsti deve avvenire in assenza di vibrazioni e di rumori anomali Mantenere i dati di esercizio CA portata prevalenza entro i limiti indicati in targa vedere paragrafo 1 3 Azione Note Avviare l elettropompa con saracinesca di mandata leggermente aperta controllando che il senso di rotazione del motore corrisponda a quello indicato dalla freccia
25. al and recycling Proper disposal and recycling of this product prevents damage to the environment and risks to personal health Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 10 Defective functioning During functioning of the unit following defects could arise inexistent flow insufficient capacity and pressure vibrations noise etc To individuate probable causes and possible remedies refer to the use and maintenance manual of the specific pump Other defects could arise owing to electric or instrumental problems quality and temperature of pumped water etc in this case refer to suggestions reported in the use and maintenance manual of the specific motor For any further information not foreseen in the present instructions for problems or special applications contact our Technical Office 49 11 Spare parts 11 1 Component list 50 Pos Description Q ty 01 Frame 1 02 Screw 4 03 Electric motor 1 04 Screw 4 05 Nut 4 06 Coupling protection 1 07a Axial locking elastic coupling 1 07r Radial locking elastic coupling 1 08a Axial coupling motor dowel 2 08r Radial coupling motor dowel 1 09 Horizontal centrifugal pump 1 10 Screw 4 1la Axial coupling pump dowel 2 11r Radial coupling pump dowel 1 12 Nut 4 13 Screw 4 14 Hydraulic oil e g Motorex Corex HV 46
26. ale necessari Per l operazione di installazione interventi di manutenzione o dismissione si devono utilizzare tutti i dispositivi di protezione individuale atti ad ottenere le maggiori condizioni di sicurezza abiti guanti Durante le fesi operative sopra descritte assicurarsi che persone estranee in particolare i bambini non possano avvicinarsi o sostare in zone pericolose 29 3 6 Rischi residui Pericolo parti meccaniche in movimento Prescrizioni Rischio di trascinamento ed impigliamento in tutte le zone della macchina che presentano organi di trasmissione e parti in movimento in particolare nelle operazioni di Manutenzione riparazione e ripristino condizioni operative senza i previsti dispositivi di protezione individuali D PI e senza seguire le procedure previste quando non si mantiene una distanza adeguata dalle macchine in movimento Pericolo dovuto a spigoli ed angoli Prescrizioni Dove possibile sono stati eliminate o protette le parti sporgenti con spigoli vivi e punte pericolose Durante le fasi di pulizia e o manutenzione occorre munirsi di mezzi di protezione individuale come guanti occhiali ecc 4 Descrizione della macchina 4 1 Scopo della macchina Il gruppo elettropompa data la vasta gamma di pompe applicabili trova applicazione in vari settori di utilizzo quali Irrigazione sollevamento acqua prosciugamento terreni e travasi servizi antincendio sistemi
27. anleitung in Abschnitt 7 1 in Bezug auf das Anlaufen des Pumpenaggregats aufgef hrt sind 9 Ausserbetriebnahme und Abr stung Mit der ordnungsgem ssen Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden Nehmen Sie f r die Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch 10 Funktionsfehler W hrend des Betriebs des Pumpenaggregats k nnen folgende Funktionsfehler auftreten Nicht erfolgte Wasserversorgung w hrend des Betriebs des Aggregats Durchflussmenge und F rderh he sind unzureichend Vibrationen Ger uschpegel etc Zur Ermittlung der m glichen Ursachen und der m glichen L sungen beziehen Sie sich auf die Betriebsanleitung der Pumpe die dem Pumpen aggregat beiliegt Andere Funktionsfehler sind auf Grund von elektrischen und instrumentellen Ursachen aufgrund der Qualit t und Temperatur des F rdermediums etc m glich beziehen Sie sich in diesem Fall auf die Betriebs anleitung des Motors die dem Pumpenaggregat anliegt F r jede weitere eventuelle Information hinsichtlich eventueller Probleme oder Sonderanwendungen die nicht in den vorliegenden Anweisungen enthalten ist kontaktieren Sie bitte unser Biral Vertriebsb ro 13 11 Ersatzteile 11 1 Detailverzeichnis Pos Beschreibung Menge 01
28. antie telle que d finie dans les conditions de vente et de d gager le constructeur de toute responsabilit pour les dommages provoqu s a des personnes animaux ou objets francais 5 Transport d placement et magasinage 5 1 Emballage Les groupes lectropompes Biralsont normalement emball s avec film de protection et le lot de l exp dition est toujours unique 5 2 Transport Le poids du groupe mai varient entre 85 kg et 2400 kg Avant de proc der aux op rations de manutention et de levage s assurer que l appareillage utilis est de type conforme a la legislation du travail qu il est d une capacit de levage suffisante pour supporter la masse poids du groupe et satisfaire ses dimensions gt Pendant ces op rations utiliser toujours des gants de travail pour prot ger les mains Pour la manutention et le levage il convient de conna tre la masse poids du groupe indiqu e sur la plaque signal tique les points d ancrage fig 2 gt Attention Ne jamais soulever ou d placer le groupe lectropompe partir du moteur ou de la pompe Utiliser exclusivement des points d ancrage fix s sur le socle fig 2 Pendant la manutention de l lectro pompe se maintenir une distance de s curit suffisante et ne pas se tenir sous le rayon d action de l appareil de levage Une fois l lectropompe soulev e et avant de la d poser sur le sol s assur
29. arbre de la pompe en serrant les vis sur la douille conique dans la partie interne de l accouplement figure 7b Positionner la pompe et ou le moteur sur le socle l aide d un mat riel de levage fix aux points d ancrage voir manuel d utilisation et d entretien sp cifique de la pompe ou du moteur et en effectuant un mouvement longitudinal mettre en place les deux demi accouplements jusqu a obtenir un espace de l ordre de 3 mm entre les deux faces ext rieures de chacun des deux demi accouplements Placer les vis de fixation de la pompe et du moteur sur le socle sans les serrer afin de permettre l alignement des arbres de la pompe et du moteur Pour un aligne ment correct suivre les instructions du chapitre 6 sur le pr sent manuel Lorsque l alignement est r alis bloquer le demiaccouplement c t moteur en servant les vis sur la douille conique sur la face externe du demi accouplement figure 7b 24 C t pompe C t moteur Fig 7B A la fin de cette proc dure fixer la pompe et le moteur sur le socle au moyen des vis de fixation figure 8 Remonter la protection de l accouplement sur le socle l aide des vis de fixation voir figure 9 Activer les proc dures de s curit et contr ler soigneusement l efficacit des dispositifs de s curit Vis de fixation de la protecti
30. are normally packed with protective film in a single pack 5 2 Transport When packed the electric pumping units can be moved with the electric lift truck but you can handle even with a crane The weight of the group may vary from 85 kg to 2400 kg pump motor and structure To reduce risks during lifting and handling operations be sure to operate in security conditions checking that equipments are complying with safety rules and suitable for the weight dimensions and shape gt of the group Handle the group with protective gloves avoiding cut risks to hands Oo Before handling and lifting check Weight of the group reported on the plate The lifting hook position pict 2 Caution Never use the pump or motor hooks Oo for handling the pumping unit but use the frame hooks only see pict 2 When handling the pumping unit respect a safety distance from the lifting device When lifting and placing the pumping unit be sure of its stability before releasing the lifting equipment Fig 2 Kupplungspunkte Trag sen 5 3 Storage The pumping unit must be stored in covered dry and well aerated rooms In case of a long storage rotate periodically by hand the shaft acting on the coupling to avoid possible locking Before this intervention disconnect electric power supply being sure that same cannot be reconnected inadvertently Use gloves to protect hands For prescriptions concernin
31. auf der Welle durch Spannen der Maden schrauben Madenschrauben f r die Spannung Antriebsseite ESS Pumpenseite NY f Tonn i aZ SE SI Me Ra NS Wellenpragung NY Fig 6 11 8 2 2 Montage des Pumpenaggregats mit axialer Spannkupplung Die axiale Spannkupplung besteht aus konischen Teilen die jede der Kupplungsh lften durch Ankupplung und anschliessender Blockierung an der Verbindungswelle befestigen ohne dass dabei zusatzliche Bearbeitungs massnahmen notwendig sind Sie sind mit Schrauben oder Madenschrauben versehen die in alternative Positionen zum Blockieren oder Deblockieren der Kupplungsh lften auf der Welle eingef hrt werden m ssen Fig 7A Pumpen Seite Antriebs Seite Konische Teile Blockierung Deblockierung Fig 7A Bauen Sie f r die Montage des Aggregats die zwei Kupplungs halften an die entsprechenden Wellen Die Kupplungsh lfte auf der Pumpen Seite muss zuerst blockiert werden Dazu m ssen die Schrauben oder Madenschrauben auf der konischen Buchse von der Innenseite Blockierung angezogen werden Siehe Fig 7B Positionieren Sie die Pumpe den Motor auf dem Grundrahmen anhand eines angemessenen Hebeger ts das an den eigens daf r vorgesehenen Befestigungs punkten befestigt wird Siehe spezifische technische Daten der Komponente und verbinden Sie durch L ngsverschiebungen die zwei Kupplungsh
32. demi accouplements Pour un alignement correct suivre les instructions du chapitre 6 sur le pr sent manuel et se rapportant l installation Placer les vis de fixation de la pompe ou du moteur sur le socle sans les serrer afin de permettre l alignement des arbres de la pompe et du moteur Lorsque l alignement est r alis faire empreinte sur l arbre de l l ment remplac pour le positionner voir figure 6 Bloquer les deux demi accouple ments en vissant fond les vis de blocage Lorsque l alignement est r alis faire l empreinte sur l arbre de l element remplac pour le positionner voir figure 6 Bloquer les deux demi accouplements en vissant a fond les vis de blocage Vis de blocage Fig 6 Empreintes sur l arbre 23 francais 8 2 2 Montage du groupe lectropompe avec accouplement blocage axial L accouplement a blocage axial est constitu de douilles coniques destin es apr s blocage positionner chaque demi accouplement sur son arbre respectif sans effectuer aucune op ration sur l arbre Cet accouplement est muni de vis destin es au blocage ou au d montage figure 7a C t pompe C t moteur Douille conique Blocage D montage Fig 7A Pour monter l lectropompe positionner chaque demi accouplement sur son arbre respectif Placer d abord le demi accouplement sur l
33. dichtung ein Tropfen entf llt dieser fluss ca 20 60 Tropfen Schritt pro Minute besteht der dazu ausreicht die Welle geschmiert und abgek hlt zu halten 4 Dieser Tropfenfluss kann nach und nach N durch langsames ZA Lockern oder Anziehen Co der Stopfb chsen Eine zu stark geregelt werden komprimierte Packung wird nicht geschmiert erw rmt sich und wird besch digt Dabei verursacht sie eine schnelle Abnutzung der Welle 5 Wenn die Pumpe angehalten wird ist es notwendig das druck seitige Ventil zu schliessen sollte kein R ckschlagventil vorhanden sein 8 Wartung Wenn man die Pumpe mit Betriebsparameter verwendet die nicht im Katalog stehen kann dies irreparable Sch den am Aggregat verursachen Kontrollieren Sie nach dem Start erneut die Ausrichtung des Pumpen aggregats Es ist ratsam ca alle 1000 Betriebsstunden die Einhaltung der Betriebsparameter zu kontrollieren Sollten Fehler oder Ver nderungen der Leistungen im Vergleich zu den Betriebsdaten der ersten Inbetriebnahme auftreten konsultieren Sie die Bedienungsanleitung der Pumpe das dem Aggregat beiliegt unter Kapitel 10 Funktionsfehler St rungen und befolgen Sie die darin stehenden Ratschl ge Konsultieren Sie des Weiteren auch die im Handbuch des Motors aufgef hrten Informationen Konsultieren Sie f r die ordentlichen und ausser ordentlichen Wartungsmassnahmen der Pumpe und des Motors die spezifische Bedienungsanleitung d
34. e l impossibilit absolue que l installation puisse tre remise sous tension accidentellement le c ble de mise la terre sera d branch en dernier Proc der successivement au d montage des tuyauteries aspiration et refoulement Enlever les vis de la protection de l accouplement les vis de fixation sur le socle de la pompe ou du moteur selon le besoin Enlever la protection de l accouplement en la soulevant verticalement D placer alors dans le sens longitudinal la pompe ou le moteur figure 5 au moyen d un appareil de levage idoine en tenant compte de la masse indiqu e sur les plaques signal tiques en se servant des points d ancrage voir les manuels d utilisation et d entretien jusqu a s paration complete des deux demi accouplements et poser l organe d mont pompe ou moteur sur une surface plane 22 Accouplement a blocage radial pour extraire les demi accouplements de leurs arbre respectifs d visser les vis de blocage axial d visser et retirer la les vis de blocage 1 ou 2 selon les cas des douilles coniques et visser la vis de d blocage voir figure 7 Accouplement a blocage Il est alors possible d intervenir sur les composants du groupe lectropompe en se conformant aux manuels d utilisation et d entretien pour ex cuter les op rations de d montage et de remontage qui devront toujours tre effectu es par un personnel expert et qualifi
35. e falsche Ausrichtung kann Sch den fom an der Kupplung und im Inneren des Aggregats verursachen Gehen Sie nach erfolgter Befestigung des Aggregats zur Umsetzung der hydraulischen Verbindungen an der Ansaug ffnung und an der Druckanschluss 6ffnung Uber Konsultieren Sie f r eine korrekte Umsetzung die Betriebsanleitung der spezifischen Pumpe die beim Aggregat eingesetzt wurde Die mit dem Aggregat verbundene Pumpe fom darf auf keinen Fall zur Ab resp Unter st tzung der Rohrleitungen verwendet werden Daher m ssen die Rohrleitungen in ihren Halterungen verankert sein Befestigen Sie vor dem Anlaufen den Kupplungsschutz am Grundrahmen und vergewissern Sie sich dar ber dass kein Drehk rper w hrend des Betriebs ungesch tzt und zug nglich ist 7 Nutzungsmodalit ten 7 1 Inbetriebnahme Lassen Sie die elektrische Verbindung von autorisiertem Fachpersonal unter genauer Beachtung aller Vorschriften in Bezug auf Sicherheit sowie der Betriebsanleitung des Motors die dem Pumpenaggregat beiliegt durchf hren F llen Sie die Pumpe und die Ansaugrohre mit Wasser und vergewissern Sie sich Oo dabei dass keine Luftl cher bestehen bleiben Entl ften Vermeiden Sie unbedingt den Trockenlauf Das Aggregat ist mit Schmier l zu versehen Sorgen Sie daher vor dem Start f r das Auff llen und befolgen Sie dazu die spezifische Bedienungsanleitung der verwendeten Pumpe Beziehen Sie sich f r die Startmassnahme
36. e tresse trop serr e provoque un chauffement excessif et cause une usure rapide de l arbre 21 francais 8 Entretien L utilisation des groupes en dehors de ces limites peut tre cause de dommages irr parables sur le groupe P riodiquement v rifier le bon alignement pompe moteur Il est conseill toutes les 1000 heures environ de v rifier la constance des caract ristiques de fonctionnement en cas de constatation d anomalie par rapport au fonctionnement initial consulter le manuel d utilisation et d entretien de la pompe mont e sur le groupe et se conformer aux indications qui se trouvent au chapitre d fauts de fonctionnement Consulter galement les indications port es par la notice d utilisation du moteur Pour les interventions ordinaires et extraordinaires sur la pompe ou le moteur consulter les manuels d utilisation et d entretien fournis avec l lectropompe Si avec le temps les l ments lastiques de l accouplement pr sentant des marques d usure proc der leur remplacement Les ventuelles interventions ordinaires ou Ga extraordinaires et les r parations doivent tre effectu es par un personnel expert et comp tent Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces d origine 8 1 D montage du groupe lectropompe Avant d entreprendre les op rations de d montage interrompre l alimentation en nergie lectrique et s assurer d
37. er de sa stabilit avant de d gager les quipements de levage gt Pattes de fixation Fig 2 5 3 Magasinage Le local utilis pour le stockage de l lectropompe doit amp tre couvert sec et bien a r Si le stockage doit tre de longue dur e il est recommand de faire tourner la main p riodiquement l arbre de la pompe afin d viter le risque de blocage du mobile en demontant la protection de l accouplement Effectuer cette op ration apr s avoir A interrompu l alimentation en nergie lectrique et s tre assur de Vimpossibilit absolue que l installation puisse tre remise sous tension accidentellement Prot ger les mains avec des gants de travail Les prescriptions se rapportant la pompe et au moteur sont indiqu es sur les manuels d utilisation et d entretien fournis avec l lectropompe 5 4 Elimination des emballages Les emballages doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur dans le pays dans lequel la disposition se produit Pour informations contactez les autorit s comp tentes 19 francais 6 Installation 6 1 Contr les avant installation A la r ception du groupe s assurer que pendant le transport celle ci n a subi aucun dommage et v rifier que les caract ristiques port es sur la plaque signal tique correspondent bien la commande Avant l installation du groupe v rifier que l end
38. etro richiesta forniamo quello nuovo 3 Informazioni preliminari generali 3 1 Riferimenti normativi Il gruppo elettropompa Biral stato progettato e realizzato in conformit con Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE 3 2 Descrizione dei simboli di sicurezza Qui di seguito vengono riportate le simbologie utilizzate nel manuale a tutela della sicurezza delle persone ed a salvaguardia del gruppo elettropompa e del relativo impianto Pericolo di folgorazione Il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di scosse elettriche Pericolo Il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni a persone e o cose Pericolo tecnico Il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni tecnici all elettropompa e o all impianto gt EPP 3 3 Avvertenze generali di sicurezza Le operazioni descritte in questo manuale con particolare riferimento a gt trasporto installazione collegamenti elettrici e meccanici avviamento conduzione manutenzione messa fuori servizio devono essere affidate a personale esperto e qualificato che sia a conoscenza delle normative in materia di sicurezza dell ambiente di lavoro e che abbia preso visione e verificato attentamente il contenuto del presente manuale e di ogni altra documentazione allegata al prodotto Si deve tener conto inoltre di eventuali regolamenti e disposizioni locali pi restrittiv
39. g pump and motor refer to the relevant manuals delivered with the pumping unit 5 4 Packing disposal The packing must be disposed as prescribed by the local regulations prevailing in the country in which the disposal occurs For further informations contact the relevant authorities 43 6 Installation 6 1 Inspections before installation When you receive the pumping unit check that it has not been damaged during transport and that the data indicated on the nameplate correspond to you order Before installation of the unit check that The place of installation is well aerated and protected against weather inclemencies The inlet of the pump is as much as possible near the water to be pumped The fixing surface of the unit is well leveled and if placed on concrete foundation check the correct setting of the same before installing the unit usually it takes at least 24 hours from the throw Equipment used for lifting the unit must comply with safety rules and must be suitable for the weight of the pumping unit indicated on the identification plate 6 2 Installation The pumping unit is studied for horizontal installation only Proceed as follow Using the suitable lifting equipment place the unit on the foundation and fix the frame by the suitable bolts tightening them uniformly in the foundation pict 3 After the installation check the correct alignment of elastic coupling Accord
40. ge Madenschrauben f r Spannung raus Fig 6 Axiale Entfernen Sie die Schrauben Spannkupplung oder Madenschrauben 1 oder 2 St ck f r Blockierung je nach Fall der konischen Buchsen und schrauben Sie diese erneut in die f r die Deblockierung vorgesehenen L cher Fig 7A Es ist jetzt m glich die Komponenten zu trennen Beziehen Sie sich auf deren Betriebsanleitung um die entsprechende Demontage Arbeiten und erneute Montage auszuf hren die von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden muss In diesem Beispiel Fig 5 mit radialer Spannkupplung ist der Motor noch auf dem Grundrahmen befestigt w hrend die Pumpe horizontal verschoben wird um die Trennung der zwei Kupplungsh lften korrekt auszuf hren Ohne dass dieselben dabei besch digt werden Andernfalls besteht die Gefahr bei falschem Vorgehen dass die Kupplungsh lften besch digt werden In Fig 5 werden auch die Positionen der Maden schrauben der Kupplungsh lften an Antriebs und Pumpenwelle hervorgehoben Ankoppelungspunkte Fig 5 8 2 Montage des Pumpenaggregats Die Montage des Pumpenaggregats unterscheidet sich je nach Art der verwendeten Kupplung 8 2 1 Montage des Elektropumpenaggregats mit radialer Spannkupplung A Montage infolge der Ersetzung der Pumpen Antr
41. he end Remove hydraulic connections Unscrew both motor or pump fixing bolts Remove the coupling protection by lifting it vertically Move lengthwise the pump or motor pict 5 by suitable lifting device check weight on the pump motor plate using the relevant pump motor hooks see pump motor use and maintenace instructions up to the complete separation of the two half couplings Place pump motor on a flat surface 46 Radial to take out the half joint locking coupling from relevant shafts unscrew the locking dowel Axial take away locking screws dowels locking coupling 1 or 2 according to the cases of conical bushes and retighten them again in the holes fitted for the loosening pict 7 To disassemble the half coupling from relevant shafts unscrew the security dowels Disassembly and further reassembly of components of pump unit must be carried out by competent and qualified personnel following carefully the specific use and maintenace instructions In the example with radial locking coupling the motor is fixed to the frame while the pump is moved horizontally to allow the correct separation of the two half couplings without possible damages The pict 5 shows also the position of the security dowels of halfcouplings between pump motor shafts Security dowels 9
42. i 3 4 Definizioni delle qualifiche degli operatori Il datore di lavoro deve stabilire con certezza le competenze degli operatori addetti alle varie operazioni pulizia manutenzione ordinaria ed eventualmente straordinaria Il seguente elenco riporta le definizioni delle qualifiche egli operatori Operatore generico Personale non specializzato in grado di operare la conduzione della macchina attraverso l uso dei comandi disposti sulla pulsantiera e operazioni di carico e scarico dei materiali utilizzati durante la produzione e funzioni semplici di avviamento o ripristino della produzione in seguito a sosta forzata Manutentore meccanico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina in condizioni normali di operare il cambio formato di intervenire sugli organi meccanici per effettuare tutte le regolazioni interventi di manutenzione e riparazioni necessarie Non abilitato a interventi sull impianto elettrico in presenza di tensione Manutentore elettrico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina in condizioni normali e preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di regolazione di manutenzione e di riparazione in grado di operare in presenza di tensione all interno degli armadi e nelle scatole di derivazione Tecnico Biral Tecnico qualificato messo a disposizione dalla Biral o da un suo agente per effettuare operazioni di natura complessa 3 5 Dispositivi di protezione individu
43. ie Ausrichtung zwischen Antriebswelle und Pumpe zu erm glichen Nehmen Sie nach beendeter Ausrichtung die Wellenpr gung der ersetzten Komponente als Basis zur Befestigung der Madenschraube in der Kupplung Fig 6 vor Blockieren Sie die zwei Kupplungsh lften auf der Welle durch das Anziehen der Madenschrauben Befolgen Sie f r eine korrekte Ausrichtung die Anweisungen die im vor liegenden Handbuch in Kapitel 6 hinsichtlich der Installation aufgef hrt werden Positionieren Sie jetzt die Pumpe den Motor auf dem Grundrahmen anhand einer geeigneten Hebe vorrichtung die auf den eigens daf r vorgesehenen Befestigungs punkten befestigt sind Siehe Betriebsanleitung der Pumpe des Motors Mittels L ngsverschiebungen verbinden Sie die zwei Kupplungs h lften bis die Distanz zwischen den gegen berliegenden Oberfl chen Mass D Fig 4 betr gt Genaues Mass vor Demontage messen F hren Sie die Befestigungs schrauben in die F sse der Pumpe des Motors und des Grund rahmens ein ohne sie festzuziehen um die Ausrichtung zwischen Antriebswelle und Pumpe zu erm glichen Befolgen Sie f r eine korrekte Ausrichtung die Anweisungen in Kapitel 6 in Bezug auf die Installation Blockieren Sie nach beendeter Anpassung die zwei Kupplungs h lften auf der Welle mittels Anspannen der entsprechenden Madenschrauben in der Kupplung Fig 6 Blockieren Sie die zwei Kupplungsh lften
44. ie dem Aggregat beiliegt Sollten die elastischen Elemente mit der Zeit Zeichen der Abnutzung aufweisen m ssen diese ersetzt werden Reparaturen m ssen von qualifiziertem GI Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie f r Reparaturarbeiten ausschliesslich Original Ersatzteile 8 1 Demontage des Pumpenaggregats Schalten Sie bevor Sie mit dem Abbau beginnen den Strom ab und stellen Sie sicher dass dieser nicht unbemerkt wieder angestellt werden kann die Erdungskabel m ssen zuletzt entfernt werden Machen Sie daraufhin mit der Entfernung der hydraulischen Verbindungen weiter Entfernen Sie die Feststellschrauben am Grundrahmen des Kupplungsschutzes des Motors der Pumpe oder beider je nachdem welche der beiden Komponenten abgebaut werden soll Entfernen Sie den Kupplungsschutz Heben Sie diesen dazu vertikal an Verschieben Sie jetzt l ngs gerichtet die Pumpe oder den Motor Fig 5 anhand einer geeigneten Hebevorrichtung Siehe Gewicht auf dem an der Pumpe und am Motor angebrachten Schild die an den entsprechenden Befestigungspunkten von Pumpe und Motor angebracht sind in den entsprechenden Betriebs und Wartungs anleitungen aufgef hrt bis zur vollst ndigen Trennung der zwei Kupplungsh lften und stellen Sie diese auf eine flache Oberfl che 10 Radiale F r die Entnahme der Kupplungs Spannkupplung h lfte auf den Wellen Antriebsseite und Pumpenseite schrauben Sie die jeweili
45. ie im entsprechenden Katalog aufgef hrt werden abweichen und oder Konstruktions nderungen die ohne Genehmigung von Biral vorgenommen werden f hren nicht nur zum Verfall der Garantie innerhalb der in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorgesehenen Fristen sondern befreien den Hersteller auch von jeglicher Haftung in Bezug auf Personen Tier oder Sachsch den 5 Transport Bewegung und Lagerhaltung 5 1 Verpackung Die Biral Pumpenaggregate werden auf Ublicher Weise verpackt und das Frachtst ck ist immer ein Einzelst ck 5 2 Transport Das Gewicht des Aggregats kann zwischen 85 kg und 2400 kg variieren Je nach Pumpenhydraulik Motor und Grundrahmen Bevor es angehoben und bewegt wird A vergewissern Sie sich dartiber dass die dazu verwendeten Ger te den Sicherheitsnormen entsprechen und eine dem Gewicht der Form und den Abmessungen des Pumpenaggregats angemessene Kapazitat besitzen Beim Hantieren des Aggregats immer Handschuhe tragen damit die Hande vor Schnittverletzungen gesch tzt sind Fur das Bewegen und Anheben ist es notwendig Folgendes zu ermitteln Oo Gewicht des Aggregats wird auf dem Schild aufgef hrt Kupplungspunkte Fig 2 Achtung Die Trag sen der Pumpe oder des Motors Vo d rfen nie f r das Bewegen des ganzen Pumpenaggregats inkl Grundrahmen verwendet werden Benutzen Sie diejenigen die sich direkt auf dem Grundrahmen befinden Fig 2 Wahren Sie w hrend de
46. ie sich hinsichtlich der Orte und Modalit ten an die zust ndigen Stellen 6 Installation 6 1 Kontrollen vor der Installation Stellen Sie bei Erhalt der Pumpe sicher dass die auf den Schildern aufgef hrten Kenndaten dem Auftrag entsprechen Pr fen Sie berdies dass das Pumpen aggregat w hrend des Transports nicht besch digt wurde Pr fen Sie vor der Installation des Pumpenaggregats dass der gew hlte Ort gut bel ftet und vor Witterungs einfl ssen gesch tzt ist sich die Ansaug ffnung der Pumpe so nahe wie m glich am anzusaugenden Wasser befindet die Auflagefl che f r das Aggregat ausnivelliert ist und diese auf Betonfundamenten befestigt ist Es ist notwendig dass diese gut getrocknet sind normalerweise mindestens 24 Stunden nach dem Giessen bevor Sie das Aggregat darauf positionieren Vergewissern Sie sich dar ber dass die f r das Anheben verwendeten Ger te den Sicherheitsnormen entsprechen und eine Kapazit t aufweisen die zum Tragen der Last geeignet ist welche aus dem Gewicht des Aggregats das auf dem Schild aufgef hrt ist hervorgeht 6 2 Installation Das Pumpenaggregat ist nur f r eine horizontale Installation vorgesehen Gehen Sie folgendermassen vor Positionieren Sie anhand der angemessenen Hebeger te das Aggregat auf der Bodenfl che und befestigen Sie den Grundrahmen mit den eigens daf r vorgesehenen Befestigungs sen siehe Fig 3 mittels Schrauben die in
47. iebswelle oder der ganzen Pumpe des ganzen Motors B Montage infolge der blossen Reparatur der Pumpe des Motors oder Ersetzung von Komponenten mit Ausnahme der Welle Ablauf A Ablauf B Pr fen Sie im Fall einer Montage infolge eines Ersatz der Pumpe oder des Motors dass die Befestigungs bohrungen auf dem Grundrahmen mit denjenigen der Pumpe und des Motors Ubereinstimmen Montieren Sie die zwei Kupplungs halften auf die entsprechenden Wellen Verwenden Sie dabei f r die Positionierung die Wellenpr gung f r die Madenschrauben auf der jeweiligen Welle Fig 6 Montieren Sie die zwei Kupplungs h lften auf die entsprechenden Wellen auf der ersetzten Komponente bleibt die Kupplungsh lfte frei verschiebbar w hrend die andere so positioniert wird dass die Position der Madenschraube der bestehende Welle auf die Wellenpr gung passt Fig 6 Positionieren Sie jetzt die Pumpe den Motor auf dem Grundrahmen mittels angemessener Hebe vorrichtung die auf den eigens daf r vorgesehenen Befestigungs punkten befestigt werden Siehe Betriebsanleitung der Pumpe des Motors und mit L ngsverschiebungen verkuppeln Sie die zwei Kupplungsh lften bis die Distanz zwischen den gegen berliegenden Oberfl chen Mass D Fig 4 betr gt Genaues Mass vor Demontage messen Schrauben Sie die Befestigungs schrauben in die F sse der Pumpe des Motors und des Grundrahmens ein ohne sie festzuziehen um d
48. inage 19 5 4 Elimination des emballages 19 6 Installation 20 6 1 Contr les avant installation 20 6 2 Installation 20 7 Comment faire pour utiliser 21 7 1 Mise en marche 21 8 Entretien 22 8 1 D montage du groupe lectropompe 22 8 2 Montage du groupe lectropompe 22 8 2 1 Montage du groupe lectropompe avec accouplement blocage radial 22 8 2 2 Montage du groupe lectropompe avec accouplement blocage axial 24 9 Elimination et recyclage 25 10 Defaults de fonctionnement 25 11 Pi ces de rachange 26 11 1 Nomenclature 26 15 francais 1 Identification de la machine 1 1 Identification du fabricant Fabricant Biral AG Adresse Stidstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch 1 2 Identification Ce manuel d crit le mode d emploi pour l utilisation des groupes lectropompes Biral 1 3 Plaque signal tique Le groupe lectropompe est munie d une plaque signal tique voir figure 1 indiquant ses caract ristiques appliqu e sur la base G n ralement il est conseill de fixer le double de la plaque signal tique a l int rieur de l armoire lectrique et d une maniere bien visible En cas de demande de garantie il est indispensable de communiquer ces caract ristiques au constructeur Fig 1 Plaque signal tique 16 2 Description de ce manuel 2 1 Introduction Le bon fonctionnement du groupe lectropo
49. ing to the specific installation the elastic coupling is available with radial or axial locking The pumping unit is well aligned when a rule placed on external face of the half couplings has the same distance from the axles along all the joint periphery This distance must be verified with suitable gauge see pict 4 The shiftings among the two half couplings cannot be more than 0 1 mm Verify furthermore that after the assembly there is between the half joints a small radial shifting allowance of 3 5 mm on coupling faces with radial locking and of 3 mm on coupling faces with axial locking For eventual alignment adjustements unloose the bolts fixing the pump motor to the frame and insert necessary sized steel shims 44 Fixing hooks Fig 3 Fig 4 An incorrect alignment damages fom the coupling and causes serious problems to the unit After having fixed the unit proceed with the hydraulic connections to the pump inlet and outlet For a correct execution refer to the use and maintenance manual of the specific pump The pump cannot be used as support for pipes the same must be therefore anchored to the suitable supports Before starting the unit fix the protection of the elastic coupling to the frame and check that any rotating part is not accesible during functioning gt E 7 How to Use the pumping unit Step Action Note 7 1 Starting 1
50. it die Kompetenzen der f r die verschiedenen Massnahmen zust ndigen Mitarbeiter fest Reinigung ordentliche und eventuell ausserordentliche Wartung Das folgende Verzeichnis f hrt die Festlegung der Qualifikationen der Mitarbeiter auf Qualifizierter Mitarbeiter Nicht spezialisiertes Personal das dazu in der Lage ist die F hrung der Maschine anhand der Befehle auf der Steuertafel und durch das Auf und Abladen der verwendeten Materialien w hrend dem Betrieb durchzuf hren sowie einfache Start und Wieder instandsetzungsfunktionen im Betrieb infolge eines Zwangsstops vorzunehmen Mechanischer Instandhalter Qualifizierte Fachperson die unter normalen Bedingungen dazu in der Lage ist f r die Durch f hrung aller Einstellungen Wartungs und Reparaturmassnahmen zul ssige nderungen vorzunehmen und die mechanischen Teile zu bearbeiten Sie ist nicht dazu befugt Massnahmen an der elektrischen Anlage unter Spannung durchzuf hren Elektrischer Instandhalter Qualifizierte Fachperson die unter normalen Bedingungen dazu in der Lage und befugt ist Elektroarbeiten durchzuf hren Sie ist f r alle elektrischen Einstellungsmassnahmen f r Wartung und Reparatur zust ndig Sie ist dazu in der Lage an unter Spannung stehenden Schr nken und Abzweigk sten zu arbeiten Biral Fachperson Qualifizierte Fachperson die von der Firma Biral oder von einem ihrer Agenten zur Verf gung gestellt wird um komplexe Massnahmen du
51. m Katalog entsprechen 3 10 Garantie Die Garantie des Produkts unterliegt den Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Firma Biral AG Die Anerkennung der Garantie ist an die sorgf ltige und nachgewiesene Einhaltung der in vorliegender BA enthaltenen Nutzungsbedingungen sowie durch die Anwendung der mechanischen hydraulischen und elektrotechnischen Regeln gebunden 6 Dessen Struktur besteht aus geschweissten UNI 7813 Profilen oder aus Falzblech die je nach Art des an die Pumpe zu koppelnden Elektromotors dimensioniert sind Grundrahmen Horizontale Zentrifugalpumpen horizontale mehrstufige Kreiselpumpe HZP RH Geschlossener in B3 Ausf hrung Dreiphasen und mit Schutzart IP55 Assynchronmotor Verbindungs Aus Grauguss erm glicht eine kupplung vollst ndige und sichere Motor Pumpe Kraft bertragung zwischen Motor Antriebswelle und Pumpen Hydraulikwelle mittels D mpfern aus elastischem Material zwischen den zwei Kupplungs h lften Beziehen Sie sich hinsichtlich der technischen Daten der Pumpe und des Motors auf deren Betriebs anleitung die dem Pumpenaggregat beigelegt ist 4 3 Nutzungsbedingungen Die Nutzungsbedingungen des Pumpenaggregats sind je nach verwendetem Pumpentyp und Motor gegeben daher muss man sich auf die Bedienungsanleitungen und die technischen Unterlagen derselben beziehen die dem Aggregat anliegen Einsatzbedingungen die von den oben beschriebenen oder denjenigen d
52. magazzinamento 31 5 1 Imballo 31 5 2 Trasporto 31 5 3 Immagazzinamento 31 5 4 Smaltimento imballo 31 6 Installazione 32 6 1 Controlli prima dell installazione 32 6 2 Installazione 32 7 Modalit di utilizzo 33 7 1 Messa in marcia 33 8 Manutenzione 34 8 1 Smontaggio del gruppo elettropompa 34 8 2 Montaggio del gruppo elettropompa 34 8 2 1 Montaggio di gruppo elettropompa giunto a bloccaggio radiale 34 8 2 2 Montaggio di gruppo elettropompa giunto a bloccaggio assiale 36 9 Smaltimento e riciclaggio 37 10 Difetti di funzionamento 37 11 Ricambi 38 11 1 Distinta particolari 38 27 1 Identificazione della macchina 1 1 Dati di identificazione del fabbricante Costruttore Biral AG Indirizzo S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch 1 2 Identificazione Il presente manuale descrive le istruzioni operative per l utilizzo dei gruppi elettropompa Biral Targa di identificazione Il gruppo elettropompa fornito di targa vedi figura 1 contenente i dati caratteristici applicata sul basamento Generalmente la copia della targa viene conservata nel quadro elettrico di comando applicata all interno in posizione ben visibile In caso di richiesta di garanzia importante comunicare al costruttore i dati caratteristici Fig 1 Targa di identificazione 28 2 Descrizione del manuale d istruzioni per l uso 2 1 Premessa
53. mpe et la certitude d un long service de qualit d pendent du soin qui sera apport son installation en se conformant rigoureusement aux instructions contenues dans ce livret En cons quence nous vous conseillons de lire attentivement ce livret et de prendre connaissance des prescriptions conseils et indications indispensables pour une parfaite utilisation 2 2 Objectif du manuel Ce manuel a t crit pour aider ceux gars qui a achet notre produit Il d crit la bonne utilisation de la machine maintenir inchang dans le temps les caract ristiques du groupe lectropompe Les pr sentes instructions se rapportent des groupes lectropompes en ex cution standard et fonctionnant dans des conditions normales Ces informations doivent esssere int gr es celles contenues dans le livret du moteur et de la pompe Il est conseill de conserver le pr sent livret d utilisation et d entretien et toute autre documentation dans un endroit s r et accessible afin que l utilisateur puisse en disposer facilement si n cessaire 2 3 Proc dure de mise a jour La maison Biral se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis lorsque nous mettons a jour les manuels la nouvelle version est attach les pompes vendues L ancienne version n est plus valable Sur demande nous fournissons la nouvelle version francais 3 Informations g n rales pr liminaires 3 1 Normes de const
54. n d entretien il y a lieu d utiliser tous les dispositifs de protection individuelle permettant d assurer les parfaites conditions de s curit v tement sp ciaux gants et masque de protection etc Au cours des op rations d crites ci dessus s assurer que des personnes trang res l intervention et en particulier des enfants ne puissent s approcher ou se trouver dans la zone dangereuse 17 francais 3 6 Risques r siduels Danger pr sent Za par des pieces m caniques en mouvement Prescriptions Risque d entrainement ou d accrochage dans les parties de la machine qui pr sentent des organes de transmission ou des pieces en mouvement en particulier pendant les op rations d entretien r paration et reconstruction dans des conditions de travail sans les dispositions de protection individuelle D PI et sans suivre les proc dures pr vues lorsqu une distance suffisante des pi ces en mouvement n est pas respect e Danger des angles et des pi ces pointues Prescriptions Autant que possible liminer ou prot ger les pi ces apparentes comportant des angles vifs ou des pointes dangereuses Pendant les op rations de nettoyage et ou d entretien il est n cessaire de se munir de moyens de protection individuelle tels que gants lunettes etc 4 Description de la machine 4 1 Objectif de la machine En raison de l tendue de la gamme des pompes propos e les g
55. n auch auf die spezifischen Anleitungen der Pumpe und des Motors die dem Pumpenaggregat beiliegen F hren Sie vor dem Starten der Elektropumpe eine letzte gr ndliche Kontrolle der hydraulischen Verbindungen und der elektrischen Ger te und der entsprechenden Einstellungen durch F hren Sie die vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen aus und kontrollieren Sie die Wirksamkeit der Schutzvorrichtungen Sperren Sie den um das Pumpenaggregat liegenden Bereich in einem Radius von mindestens 2 m ab und verhindern Sie auf diese Weise dass unbefugte Personen w hrend des Betriebs Zutritt haben Der Betrieb der Elektropumpe muss ohne Vibrationen und anomale Ger usche erfolgen Halten Sie die Betriebsdaten Durchflussmenge F rderh he Vo innerhalb der auf dem Schild angegebenen Grenzen Siehe Abschnitt 1 3 Schritt Betrieb Anmerkungen 1 Starten Sie die Pumpe Um die Dreh mit leicht ge ffnetem richtung umzu Absperrventil kehren ist es druckseitig und ausreichend vergewissern Sie sich die Verbindung dabei dass die Dreh von zwei der drei richtung des Motors elektrischen Phasen derjenigen entspricht umzukehren die durch den Pfeil auf dem Pumpenk rper angegeben ist 2 Sobald die Pumpe funktioniert ffnen Sie stufenweise das Absperrventil bis Sie die gew nschten Betriebsleistungen erhalten 3 Vergewissern Sie sich Bei Pumpen dar ber dass die Ausf hrungen mit Pumpe mit Packungs Gleitringdichtung
56. nuts of the gland packing flange A not well lubricated gland packing causing overheating and damage of shaft that suffers a fast wearing operate without vibrations and anomalous noises 5 Keep the operating conditions capacity pressure within the values shown on the data plate When stopping the pump close the delivery gate valve if a non return valve is not available see par 1 3 45 8 Maintenance Incorrect installation or unsuitable use always causes failure undue wears and dangerous damages Every 1000 hours approx of functioning it s necessary to check that operating data are respected in case of anomalies or variations of operating data refer to chapter defective funcioning of the pump provided with the electric pumping unit and follow the relative instructions Refer also to the information reported on the electric motor manual For normal and extra maintenance of the pump and motor refer to the specific use and maintenance manuals delivered with the unit When rubber elements of the coupling should evidentiate wearing replace them Normal and extra maintenance CA and repairs must be carried out by competent and qualified personnel Original Biral spare parts only must be used 8 1 Pumping unit disassembling Before starting disassembly be sure that the electric power is disconnected and that cannot be reconnected accidentally the ground cables must be removed at t
57. o Sbloccaggio Fig 7A Per montare il gruppo assemblare i due semigiunti ai rispettivi alberi Il semigiunto lato pompa deve essere bloccato per primo serrando le viti o grani sulla boccola conica dalla parte interna vedi fig 7b Posizionare la pompa motore sul basamento mediante idoneo dispositivo di sollevamento fissato agli appositi punti di aggancio vedi documentazione tecnica specifica del componente e con spostamenti longitudinali accoppiare i due semigiunti fino a che la distanza tra le superfici affacciate sia di 3 mm Inserire le viti di fissaggio nei piedi della pompa e del motore sul basamento senza serrarli per permettere l allineamento tra albero motore e pompa Per il corretto allineamento seguire le istru zioni riportate al capitolo 6 Ad allineamento ultimato bloccare il semigiunto lato motore serrando le viti o grani sulla boccola conica nella parte esterna del giunto vedi fig 7b 36 Lato pompa o motore Fig 7B Al termine delle suddette procedure fissare i piedi del motore e della pompa al basamento mediante il serraggio delle apposite viti vedi figura 8 Viti di fissaggio Fig 8 Rimontare la protezione del giunto sul basamento mediante il serraggio delle viti vedi figura 9 Attivare le procedure di sicurezza previste e controllare attentamente l efficienza delle protezioni
58. o a bloccaggio per estrarre il semigiunto radiale dai rispettivi alberi svitare i grani di bloccaggio Giunto a bloccaggio togliere le viti o grani assiale di bloccaggio 1 o 2 secondo i casi delle boccole coniche e riavvitarle nei fori destinati allo sbloccaggio figura 7 E ora possibile intervenire sul componente facendo riferimento al libretto d uso e manutenzione dello stesso per eseguire il relativo smontaggio intervento e rimontaggio che dovr essere effettuato da personale esperto e qualificato In questo esempio con giunto a bloccaggio radiale il motore ancora fissato al basamento mentre la pompa viene spostata orizzontalmente per permettere la separazione dei due semigiunti in maniera corretta e senza sollecitazioni dannose per gli stessi generabili da errate movimentazioni In figura 5 viene anche evidenziata la posizione dei grani di fissaggio dei semigiunti all albero motore e pompa Punti di aggancio 9 N A U Fig 5 8 2 Montaggio del gruppo elettropompa Il montaggio del gruppo elettropompa si differenzia in base al tipo di giunto utilizzato 8 2 1 Montaggio di gruppo elettropompa con giunto a bloccaggio radiale A Montaggio in seguito a sostituzione dell albero della pompa motore o dell intera pompa motore
59. on Fig 9 Replacer les tuyauteries aspiration et refoulement en se conformant aux indications port es dans le pr sent manuel au parag 7 1 relatives la mise en marche du groupe lectropompe francais 9 Elimination et recyclage Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant Pour liminer le produit ainsi que ses pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets priv es ou publiques 10 Defaults de fonctionnement Pendant le fonctionnement du groupe lectropompe on peut rencontrer les d fauts de fonctionnement tels que manque de d bit d bit et ou pression trop bas vibrations bruits etc Pour reconna tre ces d fauts et y rem dier se r f rer aux manuels de mise en marche et d entretien livr s avec l lectropompe Certains d fauts de fonctionnement peuvent avoir pour origine des raisons d ordre lectrique ou d appareillage de qualit ou de temp rature de l eau pomp e etc dans de tels cas consulter le manuel de mise en marche et d entretien du moteur livr avec l electropompe Pour toute information ne figurant pas dans le pr sent manuel et pour tout probl me ou application sp ciale contacter notre service technique 25 11 Pi ces de rachange 11 1 Nomenclature 26
60. onformity with the Council Directives concernenti il ravvicinamento delle legislazioni on the approximation of the laws degli Stati membri CE relativi a of the EC Member States relating to Macchine 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Authorized representative for the completion Productmanager Watersupply of the technical documentation S dstr 10 CH 3110 M nsingen Schweiz Munsingen 1 June 2012 r Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen d Ga Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 72094 42 Peter Gyger Mail info biral ch www biral ch Technical Director Inhaltsverzeichnis 1 Identifizierung 4 1 1 Identifizierungsdaten 4 1 2 Identifizierung 4 1 3 Typenschild 4 2 Beschreibung der Bedienungsanleitung 4 2 1 Vorwort 4 2 2 Zweck der Bedienungsanleitung 4 2 3 Aktualisierungsprozedur 4 3 Allgemeines 5 3 1 Rechtsquellen 5 3 2 Beschreibung der Sicherheitssymbole 5 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 3 4 Qualifikationen des Fachpersonals 5 3 5 Notwendige pers nliche Schutzausr stung 5 3 6 Restrisiken 6 3 7 Verbote 6 3 8 Sicherheitskennzeichnung am Pumpenaggregat 6 3 9 Einsatzbeschr nkungen und oder unsachgem sse Verwendung 3 10 Garantie 6 4 Beschreibung des Pumpenaggregats 6 4 1 Zweck des Pumpenaggregats 6 4 2 Beschreibung des Pum
61. ort feet in the frame without tightening them to allow For a correct alignment follow the instructions and by longitudinal movements at chapt 6 the correct alignment reported in the connect the two halfcouplings concerning present manual keeping a distance of 3 5 mm installation at chapt 6 between the faces and insert concerning the bolts fixing pump motor installation support feet in the frame without tightening them to allow When the correct alignment the correct alignment is achieved mark the shaft in the position where to fix When the correct alignment the dowel see pict 6 is achieved mark the shaft Check that both coupling in the position where to fix dowels are correctly tightened the dowel see pict 6 and two half couplings Check that both coupling well locked dowels are correctly tightened and two halfcouplings well locked Motor side NV Pump side TR iS _ _ ec Mark on shaft Safety dowels Fig 6 47 8 2 2 Assembly of electric pump unit with axial locking coupling The axial locking coupling consists of two cone shaped parts which through coupling and locking fix the half joints to the driving shaft without any additional operation They are fitted with screw or dowels to be inserted in alternative positions for locking or unlocking the half joint on the shaft fig 7a Pump side Motor side Cone shaped parts Locking Unlocking Fig 7A For the as
62. owed to operate on the electric system when live Electric maintener Skilled engineer who can drive the machine in normal conditions make all electric operations necessary to setting maintenance and repair He can operate inside control and jack boxes when live Biral technical operator Skilled engineer He s available for clients directly by Biral or by one of their agent when particularly difficult operations are required 3 5 Protective equipment required During installation or maintenance and off service all individual protective devices are necessary to operate in safety conditions proper gloves clothes and protection masks etc To prevent accidents be sure that non authorized persons or children are not present during installation 41 3 6 Residual risks Moving parts hazard Prescriptions Hazard of getting caught and drawn into machine pinch points by loose clothing that become entangled Pinch points are represented by all rotating or revolving parts and by power transmission apparatus Follow lockout procedure before servicing Do not operate without proper protective guards Stay clear of the machine area while operating Danger due to edges and angles Prescriptions Whenever possible we have provided for corner guards and eliminated protruding parts Use proper protective guards like gloves eye glasses etc during maintenance and cleaning operations 3 7 Prohibitions In
63. penaggregats 6 4 3 Nutzungsbedingungen 6 5 Transport Bewegung und Lagerhaltung 7 5 1 Verpackung 7 5 2 Transport T 5 3 Lagerhaltung 7 5 4 Verpackungsentsorgung 7 6 Installation 8 6 1 Kontrollen vor der Installation 8 6 2 Installation Fig 3 8 7 Nutzungsmodalitaten 9 7 1 Inbetriebnahme 9 8 Wartung 10 8 1 Demontage des Pumpenaggregats 10 8 2 Montage des Pumpenaggregats 10 8 2 1 Montage des Pumpenaggregats radiale Spannkupplung 10 8 2 2 Montage des Pumpenaggregats axiale Spannkupplung 12 9 Ausserbetriebnahme und Abr stung 13 10 Funktionsfehler St rungen 13 11 Ersatzteile 14 11 1 Detailverzeichnis 14 1 Identifizierung 1 1 Identifizierungsdaten Firma Biral AG Adresse S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch 1 2 Identifizierung Diese Betriebsanleitung enth lt Vorschriften die bei der Benutzung der Pumpenaggregate von Biral zu beachten sind 1 3 Typenschild Das Pumpenaggregat ist mit einem Typenschild versehen Fig 1 das Kenndaten enth lt und auf dem Grundrahmen angebracht ist blicherweise wird eine Kopie des Schilds gut sichtbar im Steuergeh use aufbewahrt Im Fall eines Garantieanspruchs ist es wichtig Biral die Kenndaten mitzuteilen Fig 1 Typenschild 2 Beschreibung der Bedienungsanleitung 2 1 Vorwort Das ordnungsgem sse Funktionieren des Pumpen aggregats und demzufolge dessen Zuverl ssigkei
64. pirare il piano di appoggio del gruppo sia ben livellato e qualora venga fissato su fondazione in calcestruzzo occorre che lo stesso abbia fatto buona presa normalmente almeno 24 ore dopo la gettata prima di sistemarvi il gruppo Assicurarsi che le attrezzature impiegate per il sollevamento siano del tipo approvato dalle normative di sicurezza e siano di capacit adeguata a sostenere il carico derivante dal peso del gruppo riportato sulla targhetta 6 2 Installazione Il gruppo elettropompa previsto solo per l installazione orizzontale procedere nel seguente modo Attraverso gli adeguati apparecchi di sollevamento posizionare il gruppo sulla fondazione e fissare il basamento dagli appositi piedi di fissaggio vedi figura 3 attraverso bulloni inseriti nella fondazione e serrati uniformemente Dopo aver fissato il basamento occorre controllare accuratamente l allineamento del giunto elastico e se necessario intervenire sul gruppo elettropompa Il giunto elastico previsto in due differenti tipologie dipendenti dall applicazione a bloccaggio radiale o a bloccaggio assiale Il gruppo risulta ben allineato se una riga posta sulla fascia esterna dei semigiunti parallelamente all asse ha la stessa distanza dagli assi lungo tutta la periferia Tale distanza deve essere controllata con un calibro per spessori vedi figura 4 Gli scostamenti tra i due semigiunti non devono superare 0 1 mm
65. queducts General civil and industrial applications Sewage treatment 4 2 General description of the machine The Biral electric pumping unit are are made by assembling the following components Base Consisting of welded sections UNI 7813 or bended steel plate Dimensions according to electric motor and pump size Horizontal Single stage low pressure centrifugal pump centrifugal series HZP RH Three phase asynchronous closed electric motor B3 form with IP55 protection cast iron made it assures the motion transmission between driven and driving shaft equipped with shock absorbers against crashes and torsional vibrations Pump motor coupling joint For the pump and motor technical characteristics refer to the relevant use and maintenance manuals supplied with the pumping unit 4 3 Use limits The use limits of the electric pumping units depend on the type of pump and motor mounted Therefore for a correct use refer to pump motor instruction manuals and technical documentation supplied with the pumping unit In case of use in conditions different from the suggested ones or constructive modifications made without previous authorization warranty foreseen in the general sale conditions will be no longer valid and the manufacturer will not be responsible of eventual damages caused to persons animals or things 5 Transport handling and storage 5 1 Packing Biral electric pumping units
66. r Bewegung des Pumpenaggregats eine Sicherheitsdistanz und halten Sie sich nicht im Aktionsradius des Hebeger ts auf Beim Anheben und Abstellen des Pumpenaggregats vergewissern Sie sich vor dem Lockern der Hebeger te ber seine Stabilit t Trag sen Fig 2 Kupplungspunkte Trag sen 5 3 Lagerhaltung Die zur Lagerung des Pumpenaggregats genutzten R umlichkeiten m ssen geschlossen trocken und gut bel ftet sein Wenn die Pumpe f r eine l ngere Zeit als 3 Monate nicht betrieben wird muss diese entleert und gesch tzt werden Hierzu sind von Biral empfohlene Produkte zu verwenden Wenn eine l ngere Lagerung vorgesehen ist f hren Sie regelm ssig die manuelle Rotation des Rotors durch um einer m glichen Blockierung vorzubeugen Dazu muss die Schutzvorrichtung abgebaut und die Kupplung resp Welle durchgedreht werden Bevor diese Massnahme durchgef hrt wird trennen Sie das komplette Pumpenaggregat vom elektrischen Netz und treffen die notwendigen Vorkehrungen damit es nicht unerwartet wieder ans Netz angeschlossen werden kann Sch tzen Sie ihre H nde mit Handschuhen Die Vorschriften in Bezug auf Pumpe und Motor entnehmen Sie der entsprechenden Betriebsanleitung die dem Pumpenaggregat beigelegt ist 5 4 Verpackungsentsorgung Die Pumpenaggregate sind entsprechend verpackt die nach den geltenden Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung erfolgt die Verpackung zu entsorgen ist Wenden S
67. r la plaque signal tique pour le pompage de liquides autres que celles sp cifi es dans le catalogue 3 10 Garantie La garantie du produit est soumise aux conditions g n rales de vente Biral La reconnaissance de la garantie est li e au respect scrupuleux des conditions d utilisation contenues dans le pr sent livret en respectant les r gles normales s appliquant aux installations m caniques hydrauliques et lectro techniques 18 a la pompe Pompe centrifuge pompe centrifuge horizontale horizontale basse pression HZP RH Moteur lectrique asynchrome triphas ferm forme B3 et protection IP55 Accouplement pompe moteur destin transmettre la puissance du moteur vers la pompe sans vibrations ni chocs au d marrage grace aux l ments lastiques interpos s entre les deux demiaccouplements Les caract ristiques techniques de la pompe et du moteur sont indiqu es sur les manuels d utilisation et d entretien fournis avec l lectropompe 4 3 Limites d utilisation Les conditions d utilisation de l lectropompe d pendent de la pompe et du moteur assembl s Il y a donc lieu de consulter le manuel d utilisation et d entretien fourni avec l lectropompe Des conditions d utilisation autres que celles d crites dans le pr sent manuel ou des modifications apport es au mat riel sans autorisation crite auraient pour cons quences de faire tomber automatiquement la gar
68. rchzuf hren 3 5 Notwendige pers nliche Schutzausr stung F r Installation Wartungs oder Abbaumassnahmen sind alle pers nlichen Schutzausr stungen zu verwenden um Sicherheitsbedingungen angemessene Kleidung Handschuhe etc zu schaffen Vergewissern Sie sich w hrend der oben erw hnten operativen Phasen dar ber dass unbefugte Personen insbesondere Kinder sich nicht n hern oder in Gefahrenzonen aufhalten k nnen 3 6 Restrisiken Gefahr bewegliche mechanische Bauteile Vorschriften Wickelgefahr in allen Bereichen des Pumpen aggregats die Antriebselemente und bewegliche Bestandteile aufweisen insbesondere Bei den Wartungs Reparatur massnahmen und den Massnahmen zur Wiederherstellung von Arbeitsbedingungen wenn bei diesen die vorgesehene pers nliche Schutzausr stung und die vorgesehenen Prozeduren nicht beachtet werden wenn man die notwendige Distanz zu den bewegten Maschinenteilen nicht einh lt Gefahr durch Kanten und Ecken A Vorschriften Wo dies m glich war wurden die hervor stehenden scharfen Kanten und gef hrlichen Spitzen beseitigt oder gesch tzt W hrend der Reinigungs und oder Wartungs phasen ist pers nliche Schutzausr stung wie Handschuhe Brille etc zu tragen 4 Beschreibung des Pumpenaggregats 4 1 Zweck des Pumpenaggregats Dank der grossen Bandbreite an Pumpen wird das Pumpenaggregat in verschiedenen Nutzungsbereichen verwendet wie Bew sserung
69. roit choisi est bien a r et prot g des intemp ries la bride d aspiration de la pompe se trouve plac e aussi pr s que possible de l eau a aspirer le plan de pose du groupe doit tre parfaitement de niveau et en cas de fixation sur fondation en ciment s assurer de sa bonne prise normalement au moins 24 heures apr s la coul e avant mise en place du groupe S assurer que les quipements cordes courroies cha nes et les appareils de levage treuil grue palan ch vre qui devront tre utilis s pour soulever et d placer l lectropompe sont de dimensions suffisantes et en mesure de supporter la masse poids port sur la plaque signal tique De plus tout ce mat riel devra tre en conformit avec la l gislation du travail 6 2 Installation L electropompe est pr vue pour fonctionner uniquement en position horizontale Proc der comme suit Pattes de fixation Au moyen de l appareillage de levage positionner l lectropompe sur le plan de pose et fixer le socle l aide des pattes de fixation voir figure 3 au moyen de tirants pr alablement scell s dans le plan de pose et serr s uniform ment Apr s avoir fixe le socle il y a lieu de contr ler soigneusement l alignement de l accouplement et si n cessaire intervenir sur le groupe lectropompe L accouplement est pr vu de deux types blocage radial ou blocage axial Le groupe peut
70. roupes lectropompes peuvent satisfaire de multiples applications telles que Irrigation rel vement anti incendie r seaux d adduction d eau usages civils et industriels d placement de lisiers 4 2 Description de la machine Les groupes lectropompes Biral sont constitu s par l assemblage des l ments suivants Chassis structure r alis e par soudure de profil s UNI 7813 ou de t le pli e en fonction des dimensions du moteur accoupler En particulier les employ s ne doivent pas mont e sur le groupe pour viter les chutes supprim es ou modifi es sans autorisation des dispositifs de s curit ou de signalisation ou son contr le effectuer des op rations de sa propre initiative qui ne le concerne pas et qui mai mettent en danger leur s curit et celle des autres Porter des bracelets bagues et colliers qui peuvent tre gliss s par les corps en mouvement cr ant un danger pour l op rateur Utiliser la machine s il ya un dysfonctionnement Application r paration pr caire 3 8 Signalisation de s curit sur la machine Sur le moteur et appliqu un autocollant avec le signal de Danger d lectroduction comme la figure 3 9 Utilisations non d sir es et ou irr guli res Il est recommand de ne pas utiliser le groupe dans les conditions suivantes sans eau sans la grille de protection ins r es d passant les limites indiqu es su
71. ruction Les groupes lectropompes Biral ont t projet es et r alis es en conformit avec Directive Machines 2006 42 CE Basse Tension 2006 95 CE 3 2 Symboles Exemples des symboles utilis s pour garantir la s curit des personnes et la protection de l electropompe et de l installation Danger d lectroduction Le non respect de cette consigne entra ne un risque de d charge lectrique Danger Le non respect de cette consigne entra ne un risque de dommages pour les personnes et ou pour les objets Danger technique Le non respect de cette consigne entraine un risque de dommages pour le moteur et ou pour l installation gt Pb 3 3 Avertissement de s curit Les op rations d crites dans ce livret se r f rent particuli rement a gt transport installation branchements lectrique et m canique mise en marche conduite et r paration ventuelle ou mise hors service doivent tre effectu es par un personnel expert et qualifi ayant connaissance des normes en mati re de s curit locale du travail et ayant tudi et v rifi attentivement le contenu du pr sent livret et de toute documentation fournie avec le produit Il y a lieu de tenir compte en outre des r glements locaux et dispositions locales plus restrictives 3 4 Qualifications des op rateurs L employeur doit d terminer avec certitude les comp tences des travailleurs engag s dans les diverses op ration
72. s nettoyage entretien ordinaire entretien extraordinaire La liste suivante contient les d finitions des qualifications utilis es dans ce manuel Op rateur g n raliste Personnel non sp cialis en mesure de conduire la machine au moyen du clavier de commande et les op rations de chargement et de d chargement des mat riaux utilis s pour la production et d effectuer les op rations simples de mise en marche ou de r tablissement de la production la suite d un arr t forc Op rateur m canicien Technicien qualifi en mesure de conduire la machine dans des conditions normales d effectuer les changes standard d intervenir sur les organes m caniques pour effectuer tous les r glages et les interventions d entretien et de r parations n cessaires Il n est pas autoris intervenir sur l installation lectrique sous tension Op rateur lectricien Technicien qualifi en mesure de conduire la machine dans des conditions normales et pr pos a effectuer toutes les op rations de nature lectrique de r glages d entretien et de r parations Il est en mesure d intervenir en pr sence de tension dans les armoires et dans les bo tes de d rivation Technicien Biral Technicien qualifi mis disposition par la soci t Biral ou par l un de ses agents pour effectuer des op rations de nature complexe 3 5 quipement de protection obligatoire Lors de l installation ou d interventio
73. s des tuyauteries qui doivent tre soutenues et fix es sur leurs propres francais 7 Comment faire pour utiliser 7 1 Mise en marche Le branchement lectrique doit tre r alis par un personnel qualifi et comp tent respectant scrupuleusement les r gles se rapportant la s curit et en conformit avec les consignes contenues dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur qui est fourni en dotation avec l lectropompe Remplir d eau la pompe et la tuyauterie d aspiration en s assurant qu il ne reste aucune poche d air Eviter absolument le fonctionnement sec La pompe est livr e avec son lubrifiant mais avant mise en marche v rifier que le remplissage correspond aux sp cifications port es sur le manuel d utilisation et d entretien de la pompe Pour les op rations de mise en marche se r f rer aux indications des manuels d utilisation et d entretien relatifs au moteur et la pompe de l lectropompe Avant de mettre en marche l lectropompe effectuer attentivement un dernier contr le des branchements hydrauliques et de l appareillage lectrique et plus particuli rement du r glage de ses tarages Faire un essai des appareils de s curit install s et v rifier soigneuseusement l efficacit des diverses protections Sperren Sie den um das Pumpenaggregat liegenden Bereich in einem Radius von mindestens 2 m ab und verhindern Sie auf diese Weise dass unbefugte Personen
74. sembly of the unit mount the two half joints to the relevant motor and pump shafts Lock firstly the half joint pump side tightening the screws or dowels on the conical bushing in the inner part pict 7b Place the pump motor on the frame by suitable lifting device using the relevant hooks see use and maintenance manual of the specific pump motor and by longitudinal movements connect the two halfcouplings keeping a distance of 3 mm between the faces Insert the bolts fixing pump motor support feet in the frame without tightening them to allow the correct alignment For a correct alignment follow the instructions reported at chapt 6 When the correct alignment is achieved lock the half joint motor side tightening the screws or dowels on the conical bushing in the external part of the joint see fig 7b 48 Pump side Motor side Fig 7B At the end of the above procedure fix motor and pump to the frame tightening the suitable bolts see fig 8 Fixing bolts Fig 8 Reassemble the coupling protection on the frame tightening the screws see fig 9 Activate safety procedures and check carefully the efficiency of the protections Protection fixing screws Fig 9 Reset hydraulic and electric connections following instructions of the present manual at chapt 7 1 concerning starting of unit 9 Dispos
75. sia radialmente che assialmente Verificare inoltre che ad accoppiamento eseguito tra i due semigiunti sia presente un lieve gioco radiale e che tra le facce contrapposte del giunto a bloccaggio radiale ci sia una distanza di 3 5 mm 3 mm per il giunto a bloccaggio assiale Per le eventuali correzioni dove necessario allentare le viti di fissaggio al basamento per spostare i piedi della pompa o del motore ed aggiungere eventualmente lamierini calibrati tra piedi e basamento 32 Punti di aggancio Fig 3 Fig 4 Un errato allineamento pu essere D la causa di danni al giunto stesso ed all intero gruppo Ultimato il fissaggio del gruppo procedere alla realizzazione dei collegamenti idraulici alla bocca di aspirazione e alla bocca di mandata Per una corretta esecuzione si deve far riferimento al manuale d uso e manutenzione della pompa specifica applicata al gruppo La pompa accoppiata al gruppo elettro pompa non deve essere assolutamente usata come sostegno delle tubazioni quindi le tubazioni devono essere ancorate su propri appoggi Prima della messa in marcia fissare la protezione giunto al basamento e accertarsi che nessun corpo rotante sia accessibile durante il funzionamento 7 Modalit di utilizzo 7 1 Messa in marcia Far eseguire il collegamento elettrico da personale qualificato osservando scrupolosamente tutte le normative riguardanti l
76. sons and or things Technical danger The non observance of the prescription involves the risk of technical damages to the pump and or installation gt P 3 3 General warnings Operations reported in this manual with particular reference to gt transport installation electrical and mechanical connections starting operation and eventual maintenance or off service must be carried out by skilled personnel well experienced with the rules concerning safety of the working environment and who has taken vision and carefully verified the content of this manual and or any other documentation enclosed to the product It must also be considered and followed any more restrictve local regulations 3 4 Operators skills The employer must certainly establish the skills of the workers authorized to operate in different conditions and situations cleaning ordinary maintenance extraordinary maintenance The following list shows the definitions and the skills of the operators Generic operator Not skilled personnel who can drive the machine using the controls on the push button panel load unload the machine with the production materials simply re start or re set the machine after forced interruption Mechanical maintenance engineer Skilled engineer who can drive the machine in normal conditions make the size change operate on the mechanical components for setting maintenance and repairs if any He s not all
77. t und Lebensdauer h ngen davon ab wie Installateur und Nutzer die vorliegenden Anweisungen und die Anweisungen in Bezug auf Pumpe und Elektromotor befolgen Es wird daher empfohlen diese aufmerksam zu lesen und Vorschriften Ratschl ge und Angaben f r eine korrekte Nutzung zu beachten 2 2 Zweck der Bedienungsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung wurde in Hinblick auf die Bed rfnisse des Nutzers abgefasst Es wurden dabei Themen zur korrekten Verwendung des Pumpen aggregats aufgef hrt damit die funktionalen und qualitativen Eigenschaften derselben dauerhaft unver ndert beibehalten werden Die in vorliegender Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen beziehen sich auf das Pumpenaggregat im Allgemeinen Deshalb m ssen diese Anweisungen zur Benutzung des Aggregats durch diejenigen in der Betriebs anleitung f r Pumpe und Elektromotor erg nzt werden Verwahren Sie die Betriebsanleitung und die dazugeh renden Unterlagen an einem sicheren und leicht zug nglichen Ort in der N he des Pumpenaggregats damit diese f r Fachpersonen im Bedarfsfall zug nglich ist 2 3 Aktualisierungsprozedur Die Firma Biral beh lt sich das Recht vor Aktualisierungen und nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen Wenn Betriebsanleitungen aktualisieren werden die neuen Versionen den verkauften Pumpen beigelegt Die alte Betriebsanleitung verliert ihre G ltigkeit Auf Anfrage liefern wir die neue Version 3 Allgemeines 3
78. w hrend des Betriebs Zugtritt haben Le fonctionnement de l lectropompe utilis e dans les limites pr vues doit se produire sans vibrations ni bruits anormaux Il est recommande de ne pas utiliser le groupe d passant les limites indiqu es sur la plaque signal tique voi 1 3 Etape Action Note Mettre l lectropompe en marche avec la vanne de refoulement l g rement ouverte en s assurant que le sens de rotation du moteur est correct c est a dire conforme la fl che port e sur le corps de pompe Pour inverser le sens de rotation il suffit d inverser le branchement de deux des trois conducteurs lectriques d alimentation Lorsque la pompe est en marche ouvrir progressivement la vanne de refoulement jusqu a l obtention des caract ristiques de fonctionnement d sir es Avec les pompes munies d un presse toupe v rifier qu la sortie de ce presse toupe il se produit pendant le fonctionne ment un coulement de liquide goutte goutte de l ordre de 20 60 gouttes par minute pour permettre un refroidissement correct et une bonne lubrification de l arbre Cet coulement sera r gl en serrant lentement et progressivement les crous du fouloir bride du presse toupe Avant d arr ter le groupe fermer presque compl tement la vanne de r glage du d bit afin d viter de dangereux coups de b lier Un
79. zando per il posizionamento la sede dei grani presente sugli alberi Posizionare ora la pompa motore sul basamento mediante idoneo dispositivo di sollevamento fissato agli appositi punti di aggancio vedi libretto uso e manutenzione specifico della pompa motore e con spostamenti longitudinali accoppiare i due semigiunti fino a che la distanza tra le superfici affacciate sia di 3 5 mm Inserire le viti di fissaggio nei piedi Per il corretto della pompa motore e il basamento allineamento senza serrarli per permettere seguire l allineamento tra albero motore le istruzioni e pompa riportate nel ccapitolo 6 riguardante l installazione Ad allineamento ultimato bloccare i due semigiunti sull albero mediante il serraggio dei grani relativi nel giunto Vedi figura 6 Bloccare i due semigiunti sull albero mediante il serraggio dei grani Incisione sull albero Grani per il bloccaggio Fig 6 35 8 2 2 Montaggio di gruppo elettropompa con giunto a bloccaggio assiale Il giunto con bloccaggio assiale costituito da parti coniche che tramite accoppiamento e successivo bloccaggio fissano ciascun semigiunto all albero di trasmissione senza effettuare alcuna lavorazione supplementare Sono dotati di viti o grani che vanno inseriti in posizioni alternative per il bloccaggio o lo sbloccaggio del semigiunto sull albero fig 7a Lato pompa Lato motore Parti coniche Bloccaggi
80. zinamento I locali utilizzati per il deposito del gruppo elettropompa devono essere coperti asciutti e ben aerati Se si prevede un deposito prolungato per prevenire il possibile bloccaggio del rotore si consiglia di eseguire periodicamente la rotazione manuale dello stesso smontando la protezione e agendo sul giunto Prima di eseguire questa operazione scollegare la rete elettrica di distribuzione prendere le precauzioni necessarie affinch non possa essere ricollegata inavvertitamente Proteggere le mani con guanti Per le prescrizioni riguardanti la pompa e il motore consultare il manuale d uso e manutenzione delle stesse allegato al gruppo elettropompa 5 4 Smaltimento imballo gruppi elettropompa sono imballati in una cassa di legno che dev essere smaltita secondo quanto prescritto dalle norme vigenti nel paese in cui avviene lo smaltimento Per luoghi e modalit rivolgersi alle autorit pertinenti 31 6 Installazione 6 1 Controlli prima dell installazione AI ricevimento della pompa controllare che i dati riportati sulle targhe di identificazione corrispondano all ordine Verificare inoltre che durante il trasporto il gruppo elettropompa non abbia subito danneggia menti Prima dell installazione del gruppo elettropompa verificare che il luogo scelto sia ben aerato e protetto dalle intemperie a bocca di aspirazione della pompa risulti il pi vicino possibile all acqua da as
81. zioni fornite dal libretto a corredo del motore Per le operazioni di ordinaria e straordinaria manutenzione della pompa e del motore consultare il manuale d uso e manutenzione specifico allegato al gruppo Se col tempo gli elementi elastici del giunto presentano segni di logorio devono essere sostituiti Eventuali manutenzioni ordinarie co e straordinarie o riparazioni devono essere eseguite da personale esperto e qualificato Per le riparazioni impiegare esclusivamente parti di ricambio originali 8 1 Smontaggio del gruppo elettropompa Prima di iniziare le operazioni di rimozione scollegare la corrente e assicurarsi che non possa inavvertitamente essere ricollegata i cavi di messa a terra devono essere tolti per ultimi Procedere successivamente alla rimozione dei collegamenti idraulici Togliere le viti di fissaggio al basamento della protezione giunto del motore della pompa o di entrambi in base a quello dei due componenti che interessa smontare Togliere la protezione giunto sollevandola verticalmente Spostare ora in senso longitudinale la pompa o il motore figura 5 mediante idoneo dispositivo di sollevamento vedere il peso sulla targa applicata a pompa e motore applicato ai relativi punti di aggancio di pompa e motore specificati nei relativi manuali d uso e manutenzione fino alla completa separazione dei due semigiunti e appoggiarlo su una superficie piana 34 Giunt

Téléchargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement