Home

Italiano: Manuale - Headway Trading Limited

Contents

1. Tecla numeral 1 2 3 4 Manos libres tecla FM 5 6 7 Menu Tecla de finalizaci n 8 Tecla de encendido apagado 9 Tecla M2 10 SOS tecla 11 Conector auricular 12 Conector cargador 13 Tecla de subida men y vol men 14 Tecla de bajada de men y vol men 15 Tecla de luz 16 Tecla 17 Tecla 145 Sujeci n y Carga de la bateria 1 Comenzando a conocer su tel fono 1 1 Su tel fono 1 2 Instalando tarjeta SIM y bateria 1 Mantener pulsada la tecla de finalizar durante 3 segundos para apagar el tel fono 2 Quitar la cubierta de la bateria 3 Quitar la bateria 4 Seguir la se alizaci n SIM1 en el tel fono para instalar SIM1 Asegurarse de que los contactos dorados de la tarjeta sean colocados hacia abajo Empujar suavenmente la tarjeta hasta quedar fija en el espacio de la misma 5 Colocar la bater a en el tel fono nuevamente de modo que los contactos dorados queden encastrados en los contactos del tel fono Colocar la tapa de la bater a 6 Si la tarjeta SIM no esta insertada o los contactos no funcionan una se al de avisoaparecer en la pantalla En este modo s lo algunas operaciones pueden realizarse en el tel fono 7 Si la tarjeta SIM esta proteguida por un c digo PIN se debe ingresar correctamente este c digo y apretar la tecla de llamada Si en tres veces consecutivas se ingresade forma err
2. 9 M2 key 10 SOS key 11 earphone jack 12 Charger jack 13 Up key Menu Volume UP key 14 Down key Volume DOWN key 15 Flashlight key 16 key 17 key Clamping and loading the battery icon 1 Getting to know your phone 1 1 Your Phone 1 2 Installing SIM card and battery 1 Hold on End Key for about three seconds to switch off the phone 2 Remove the battery cover 3 Remove the battery 4 Follow the sign for SIM1 on the phone to install SIM1 Please make sure that the golden contacts of the card face downwards then push the card gently until it fixes itself in the card slot 5 Insert the battery with its golden contact part facing the set phone battery contact piece and then insert the battery cover 6 If the SIM card is not inserted or the contacts do not work a warning will appear on the screen In this mode other functions still can be used 7 If the SIM card is protected by PIN code you must input right PIN code and then press Dial key If three consecutive input the wrong PIN code the mobile phone SIM card will be locked and prompts for admission PUK code 8 The phone will automatically search for the network If the phone can connect to a network you can see the network name and signal strength on your screen If the phone can t find a network you can only send emergency calls or other non calling functions 1 3 B
3. Atenci n Por favor tener cuidado al usar esta funciones se olvida del c digo PUK consulte a su operador de red Si coloca 10 veces el c digo PUK de forma err nea la tarjeta SIM quedara inutilizada Cambio de clave Cambio de PIN Para cambiar c digo PIN Cambio de PIN2 Para cambiar c digo PIN2 Este c digo sirve para activar funciones especiales de la tarjeta SIM El PIN2 es un c digo de identificaci n personal que se necesita para determinadas funciones como fijar n mero fijo fijar t rifa de tel fono Discador fijo etc El c digo PIN2 es otro n mero que viene proporcionado junto con la tarjeta SIM por operador Si se colocara incorrectamente el c digo PIN2 durante tres veces consecutivas el terminal se bloquear y ser necesario ingresar el c digo PUK2 para desbloquearlo Para informaci n m s detallada por favor consulte la parte c digo PIN y c digo PUK Atenci n Si se ingresa 10 veces de forma 158 incorrecta el c digo PUK2 no se podr utilizar la tarjeta SIM Por favor tener cuidado al utilizar esta funci n 7 7 2 Seguridad de tel fono Bloqueo de tel fono El c digo de seguridad en el tel fono permitir tener su unidad segura de usos no autorizados Cuando el c digo de seguridad se active para mensajes de voz grabaciones u otras funciones se deber ingresar la clave en el men principal cada vez que se quiera utilizar estas funciones del tel fono El c digo predeterm
4. 4 Bei eingehenden Anrufen wird durch diese Taste der Anruf zur ckgewiesen Taste 2 3 Sekunden gedr ckt halten um Taschenlampe ein und auszuschalten Taste dr cken um Freisprech FM Funktion zu aktivieren Taste E22 Aktion Funktion 1 W hltaste amp Taste gleichzeitig dr cken um die Tastensperre zu de aktivieren 2 Bei SMS Eingabe Taste dr cken um Eingabemethode zu ver ndern Halten Sie die Taste 2 3 Sekunden gedr ckt um die Vibrationsfunktion zu aktivieren Einstellungen gt Gr ne Taste dr cken gt Sicherheitseinstellungen gt Gr ne Taste dr cken gt Telefonsicherheit gt SOS Nummer gt Gr ne Taste dr cken gt Nummer eingeben gt gt Gr ne Taste dr cken gt Fertig Die SOS Nummer ist gespeichert Halten Sie die SOS Taste 2 3 Sek gedr ckt bis die Anzeige leuchtet dann wird die SOS Nummer angerufen und die Hilfenachrichten verschickt Aktion Funktion Einstellungen gt Gr ne Taste dr cken gt Sicherheits einstellungen gt Gr ne Taste dr cken gt Telefonsicherheit gt M1 M2 Nummer gt Gr ne Taste dr cken gt Nummer eingeben gt Gr ne Taste dr cken gt Fertig die M1 M2 Nummern sind gespeichert M1 M2 Taste dr cken um M1 M2 Nummern direkt anzurufen Stellen Sie vorher sicher dass die Tastensperre deaktiviert ist Tastensperre deaktivieren durch gleichzeitiges Dr cken von Gr ne Taste und Ein Auschalten 1
5. Autoreconocimiento n mero del servidor de red sugerencia de no editar 2 Tiempo para dejar mensajes enviados en el servidor de red m ximo predeterminado 3 Modo para la respuesta del servidor de red predeterminado texto 5 5 2 Ajustes comunes 1 Ruta de respuesta 2 Guardar mensaje enviado 5 6 Estado de Memoria 5 7 Correo de voz El tel fono admite esta funcion La persona que llama puede dejar mensajes de voz en su contestador y el servicio de mensajer a del tel fono le avisar mediante un mensaje Se puede suscribir a un correo de voz para recibir mensajes en formato de voz 5 8 Env ar mensaje 6 0 Herramientas 6 1 Alarmas En la pantalla principal presionar la tecla subir bajar y seleccionar el men Seleccionar Herramientas Alarmas luego se puede ingresar la hora de alarma el tono y el modo 6 2 Calculadora Directamente ingresar n meros presionar tecla M1 tecla para seleccionar la operaci n 153 deseado ingresar el simbolo X Presionar tecla de llamada para ver el resultado 6 3 FM Radio Presionar Tecla de bajar o Men para entrar en el men principal y seleccionar Herramientas FM Radio conectar el auricular y apretar tecla de llamada para seleccionar opciones Auto b squeda encender lapagar emisora lista de canales volumen altavoces Presionar Auto B squeda para buscar autom ticamente un canal Presionar Volumen para ajustar el sonido Pres
6. Bericht schrijven Outbox Concepten Instellingen Geheugenstatus Voice mail Broadcastberichten Instrumenten 1 Alarmen 2 Rekenmachine 3 FM Radio IInstellingen 1 Tijd en datum Display 3 Telefoon instellingen O1 O1 O1 O1 B N proep SNS NN SN NN NN O O O 01 O1 O7 O1 O1 O1 O1 O1 En 1 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 0 1 Oproep ID 128 2 Oproep in de wachtstand Netwerkondersteuning nodig 128 4 3 Oproep doorschakelen 128 4 Oproepblokkering 128 5 Lijn omschakelen 129 6 Gespreksduur herinnering 129 7 Automatisch herhalen sas 129 8 SIM laid Telefoon veiligheid abrieksinstellingen her Profielen Lil LOS Sr Veiligheidsmaatregelen Gebruik environement Medsche apparaturen 1 Pacemaker 2 Hoortoestellen 3 Noodoproepen Wachtwoord toegang 1 Telefoon wachtwoord 2 si 3 PIN2 code 134 4 PUK code 134 5 PUK2 code 134 Voorzorg voor de ij op g Voorzorg voor batterij gebruik Voorzorg voor onderdelen gebruik 1 2 2 2 2 3 3 iS 3 3 id 4 5 6 7 Andere veiligheidsinformaties Verklaring De inhoud van deze handleiding wordt beschermd door het auteursrecht Het is verboden te kopi ren te verspreiden te publiceren of citeren de inhoud van deze handleiding in welke vorm
7. Limportateur se r serve le droit de mettre jour et d am liorer les produits y compris le contenu du manuel d instruction Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis et n engagent pas la responsabilit de l importateur Ce manuel d instruction se r f re uniquement l utilisation du t l phone et aucune introduction de programmation software de ce produit ou de configuration du dispositif hardware ne sont inclus dans le manuel Certaines fonctions d crites dans ce manuel d instruction n cessitent l acceptation de l op rateur ou du fournisseur de services Si vous ne pouvez pas b n ficier ou utiliser certaines fonctions ou certains services avec ce t l phone veuillez contacter votre op rateur t l phonique Le t l phone peut inclure certains services technologies ou programmes qui sont sous le contr le de la loi de certain tat Limportateur n assume aucune responsabilit pour toutes pertes de donn es de dommages conomiques ou autres ainsi que pour toutes pertes occasionnelles indirectes Afin de garantir votre s curit nous vous prions de lire avec attention les consignes de s curit ainsi que les Pr cautions de s curit Les symboles utilis s dans ce manuel d instruction sont les suivants lt gt Visualiser les fonctions des touches Visualiser les messages sur l interface du telephone 1 Visualiser les touches
8. Pressez la touche en mode dans le sous menu pressez saisie de message pour modifier cette touche pour revenir au le mode de saisie menu pr c dent gt Op ration Fonction Maintenir appuy e la touche pendant 2 3 secondes pour activer la fonction vibreur Param tres gt pressez la touche verte gt Param tres de S curi Param tres gt pressez la touche verte gt S curit du t l phone gt Num ro SOS gt pressez la touche verte gt saisir le num ro gt pressez la touche verte gt Effectu le num ro SOS est savegarde Maintenir appuy e la touche SOS pendant 2 3 secondes et l appel SOS sera mis d s que le voyant lumineux sera visible Un message de secours sera envoy en m me temps Marche Arr t Touche Fin Op ration Fonction Param tres gt pressez la touche verte gt Param tres de S curit Param tres num ro 7 gt pressez la touche verte gt S curit du t l phone gt num ro M1 M2 gt pressez la touche verte gt saisir num ro gt pressez la touche verte gt Effectu le num ro M1 M2 est sauvegard Pressez la touche M1 M2 le num ro parametr sur cette touche sera automatiquement compos avant de proc der cette fonction assurez vous que le clavier soit d verrouill Pour d verrouiller le clavier pressez la touche verte la touche 1 Pressez cette touche pour revenir en mode veille 2 Pressez cet
9. gatif pour l environnement et vous m me veuillez respecter la r glementation en vigueur quant l utilisation de t l phone portable dans les lieux publics teindre le t l phone proximit de stations d essence d usines de produits chimiques ou tout autre lieux risque Veuillez respecter les normes et r gles de s curit Ne pas respecter ces consignes de s curit pourrait entra ner des explosions ainsi que des l sions e L usage du t l phone pendant le vol peut interf rer avec les op rations de vol et causer un danger Veuillez teindre le t l phone avant de monter bord et gardez le teint pendant toute la dur e du vol Positionnez votre appareil sur un support de t l phone lorsque vous conduisez Eviter de poser votre t l phone sur un si ge ou un endroit o il pourrait tomber en cas de freinage brutal ou de collision Pour votre s curit et pour viter tout accident ne jamais utiliser le t l phone en conduisant Utilisez votre kit pi ton Pour mettre ou r pondre un appel garez pr alablement votre v hicule Pour viter toute explosion de la batterie il est vivement conseill de garder votre dispositif loin de toute temp rature lev e 9 2 Appareils m dicaux Veuillez teindre votre appareil proximit d appareils lectroniques m dicaux pacemakers cardiaques appareils auditifs etc la plupart des dispositifs m dicaux sont prot g s du signal FR du
10. hlte Rufnummern l schen Anruflisten l schen Empfangene Anrufe Empfangene Anrufe l schen Anruflisten l schen Alle l schen Alle Anruflisten l schen Anmerkung Internationale Anrufe Dr cken Sie die Taste bis auf dem Display das Zeichen erscheint welches als Symbol bei internationalen Anrufen verwendet wird Geben Sie die L nder und Ortsvorwahl und Telefonummer ein bzw Die L ndervorwahl und die Mobilnummer und dr cken Sie die W hltaste 1 4 Kontakte 4 1 Kontakte 1 Im Hauptmen dr cken Sie die Oben Unten Tasten und w hlen Sie Kontakte 2 Geben Sie die ersten Buchstaben des Namens des gew nschten Kontaktes ein 3 Die Kontakliste springt automatisch zu den eingegebenen Buschstaben oder direkt zum gew hlten Kontakt Im Suchmodus k nnen Sie durch Dr cken der Taste die Eingabeform ver ndern 4 2 Neuer Kontakt hinzuf gen W hlen Sie in der Kontakliste die Option Neuer Kontakt hinzuf gen Kontakt gt Gr ne Taste dr cken gt Neuer Kontakt hinzuf gen gt Gr ne Taste dr cken gt Leer gt Gr ne Taste dr cken gt Bearbeiten gt Gr ne Taste dr cken gt Name eingeben gt Gr ne Taste dr cken gt Fertig gt Gr ne Taste dr cken Erstes Ergebnis Der Name ist eingegeben Nach unten scrollen gt Ausw hlen gt Nummern gt Gr ne Taste dr cken gt Bearbeiten gt Gr ne Taste dr cken gt Nummer eingeben gt Speichern ausw hlen gt Gr ne Taste
11. nnen Nur m glich wenn Sie den Manuell Modus eingestellt haben Auswahlmodus Einstellng ob die Netzauswahl Manuelll oder Automatisch erfolgen soll 7 5 2 Pr ferenzen Pr ferenzen wird benutzt wenn die Netzauswahl 102 im Automatisch Modus erfolgt Die Ortsnummern in der Liste mit den bevorzugten Netzen zeigen die Suchpriorit t Die Netz ihres Netzbetreibers wird auf dem Display angezeigt Diese Funktion hilft ihnen dabei ein GSM GPRS Netz auszuw hlen wenn ihr Service Provider mehr als ein Netz zur Auswahl stellt Versichern Sie sich jedoch dass Sie einen internationalen Roaming Service beantragt haben wenn Sie ins Ausland reisen 7 6 Netzstatus Zeigt ihnen den aktuellen Netzstatus 7 7 Sicherheit 7 7 1 SIM Sicherheit SIM Sperre Der PIN Code ist die pers nliche Identifikationsnummer ihrer SIM Karte Wenn sie nie ver ndert wurde ist die vom Netzbetreiber voreingestellte Nummer 1122 Falls der Einschalt Pin Code aktiviert ist m ssen Sie jedes mal wenn Sie ihr Telefon einschalten die PIN Nummer eingeben Sie k nne die PIN Nummer ver ndern um zu verhindern dass die SIM Karte von Unbefugten benutzt wird Achtung Wenn Sie die PIN Nummer drermal hintereinander falsch eingeben wird die SIM Karte automatisch blockiert und Sie ben tigen den PUK Code um sie wieder freizuschalten Deshalb ist es wichtig sich die PIN Nummer gut zu merken Der PUK Code besteht aus 8 Ziffern und ist unver nderbar W
12. personale della carta SIM Se non stata modificata la password iniziale predefinita dall operatore di rete generalmente 1122 Se viene attivata la modalit di inserimento del codice PIN sar necessario inserire il codice PIN ogni qualvolta si attiver il telefono E possibile modificare il codice PIN per evitare che la carta SIM possa essere utilizzata da altri Precauzione Se un codice PIN errato viene immesso consecutivamente per tre volte verr bloccata automaticamente la carta SIM per sbloccarla sar necessario l inserimento del codice PUK Si consiglia vivamente di non scordarsi il codice PIN qualora questo sia stato da voi modificato Il codice PUK formato da 8 cifre non modificabile Qualora il telefono sia bloccato da un codice PIN immettere il codice PUK per sbloccare il telefono L inserimento non corretto del codice PUK per dieci volte consecutive render la scheda SIM inutilizzabile Alcuni codici PUK vengono forniti insieme alla carta SIM alcuni si ottengono direttamente dal fornitore di rete Nel caso non si conosca il codice PUK mentre il codice PIN blocca il telefono si sconsiglia di inserire dei codici a caso ma di chiamare il numero verde del fornitore di rete della vostra scheda SIM che dopo una verifica d identit dell utente fornir gratuitamente il codice PUK per lo sblocco del telefono Precauzione Si consiglia di prestare la massima attenzione quando si utilizza
13. votre op rateur Le code PUK ne peut en aucun cas tre modifi 9 3 5 Code PUK2 Le code PUK2 vous permet de d verrouiller le code PIN2 Habituellement votre op rateur vous transmet le code PIN2 en m me temps que la carte SIM Le code PUK2 vous permet de modifier le v rrouillage du code PIN2 Si le code PUK2 est saisi erron ment dix fois de suite certaines fonctions ne seront plus accessibles D s lors veuillez contacter votre op rateur afin de vous procurer une nouvellle carte SIM Le code PUK2 n est pas modifiable Si vous oubliez ce code veuillez contacter votre fournisseur de service 9 4 Pr cautions de recharge de la batterie Le t l phone est aliment par une batterie au lithium Le temps de veille et le temps d appel peut tre influenc par le milieu et les param tres du t l phone Veuillez toujours utiliser la batterie et le chargeur de batterie destin s ce produit 79 seulement Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par l utilisation d accessoires non originaux batteries ou chargeurs Lic ne de la batterie commencera d filer lorsque le t l phone est en charge Attention 1 Si la batterie est compl tement d charg e Pic ne de la batterie appara tra seulement apr s 2 3 minutes partir du d but de la recharge Le temps de charge d pend de l tat du t l phone si le dispositif est en marche ou en communication Normalement le temps
14. 4 7 Estatus de Memoria La capacidad m xima de almacenamiento de contactos en el tel fono es de 300 contactos 4 8 Marcaci n r pida Se puede introducir hasta 8 n meros para la marcaci n r pida Ajusta n mero gt pulsar tecla gt Editar gt insertar el n mero seleccionado desde el listado de contactos gt pulsar tecla gt hecho 5 Mensajes 5 1 Escribir mensajes En la pantalla principal presionar la tecla subir bajar y seleccionar el men Mensajes Escribir mensajes para escribir un nuevo mensaje directamente En opciones de mensajes presionar la tecla de llamada para ingresar al men de mensaje y comenzar a escribir el mensaje Cuando se haya finalizado de escribir el mensaje Presionar la tecla de llamada para enviar el mensaje al destinatario Enviar Mensajes despu s de escribir el mensaje ingresar el n mero de contacto del destinatario y enviar el mensaje Si el mensaje no fuera enviado se guardar autom ticamente en la carpeta de salidas de mensajes Nota M todo de desplazamiento de mensajes Introducci n En el apartado Escribir mensajes presionar tecla para cambiar y seleccionar el m todo de entrada para escribir seg n letra y formato digital que se desee 5 2 Entradas Almacenar todos los mensajes recibidos 5 3 Salidas Almacenar todos los mensajes enviados 5 4 Borradores Almacenar todos los mensajes que no se han podido enviar 5 5 Ajustes 5 5 1 Perfil de Ajustes 1
15. 5 1 Network selection gt New search To refresh your network connectivity before using the network gt Select network To list the network list for your selection if you select Manual mode gt Selection mode To make operator selection by Manual or Automatic 7 5 2 Preferences Preferences is used when the network selection under Automatic mode The location numbers in the preferred network list show the search priority Your service provider s network will be shown in the display This feature helps you to select your GSM GPRS network if your service provider does provide more than one network choice However please make sure you have applied for the international roaming service when you are traveling abroad 7 6 Network status To show the current network status 7 7 Security 7 7 1 SIM security Sim lock PIN code is the personal identification number for SIM card If never be modified the initial password set by network operator should be 1122 If activated the power on PIN code then you have to input the PIN password each time you switch the phone on You can modify the PIN code to prevent your SIM card being used by others Caution If you input your PIN code incorrectly three times in succession the SIM card will be locked automatically and prompting to enter PUK code to unlock it Therefore please do remember the PIN code if you modify it PUK code is made up by 8 digits unmodifiable When th
16. Ersatzteilen Bitte lagern Sie alle Ersatzteile wie SIM Karte Speicherkarte oder Akku ausserhalb der Reichweite von Kindern Schalten Sie das Handy aus und entfernen Sie das Ladeger te bevor Sie den Akku entnehmen Da alle Ersatzteile des Telefons nicht wasserfest sind halten Sie bitte die Ersatzteile stets trocken Bitte entfernen Sie die Stecker korrekterweise von den Ersatzteilen und versuchen Sie nicht das Stromkabel mit Gewalt aus der Steckdose zu ziehen Falls das Telefon der Akku oder das Ladeger t 109 nicht korrekt funktionieren wenden Sie sich bitte baldm glichst an einen autorisierten Kundendienst 9 7 Andere Sicherheitshinweise Falls Sie ihr Handy f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen empfehlen wir ihnen das Telefon auszuschalten und den Akku zu entfernen Dadurch sparen Sie Strom und vermeiden die Handy Strahlung Stellen Sie bitte die Lautst rke ihre Handys nicht zu laut ein da sonst ihr Geh r beeintr chtigt werden kann Das Telefon und der Akku sollten nicht von Personen ohne eine entsprechende Ausbildung auseinandergenommen werden Es wird empfohlen keine Handytaschen mit Magnetverschluss zu verwenden da das Magnet das Handysignal beeintr chtigen und der Metallknopf das Display des Telefons zerkratzen kann Handytaschen aus Plastik k nnen die K hlung des Handys blockieren was dazu f hren kann dass interne Bauteile besch digt werden Ausserdem kann durch das Pla
17. Legen Sie den Akku so ein dass die goldfarbenen Kontakte des Akkus neben dem Kontakteil des Telefons liegen und bringen Sie die Akkuabdeckung wieder ans Telefon an 6 Falls keine SIM Karte installiert wurde oder die Kontakte nicht funtionieren erscheint eine Warnmeldung auf dem Display so dass noch andere Funktionen benutzt werden k nnen 7 Falls die SIM Karte mit einer PIN gesch tzt ist m ssen Sie den korrekten PIN eingeben und die Anruftaste dr cken Wird dreimal hintereinander eine falsche PIN Nummer eingegeben wird die SIM Karte blockiert und kann nur durch die Eingabe des PUK Codes entsperrt werden 8 Das Telefon sucht automatisch nach einem Netz Ist das Telefon mit einem Netz verbunden k nnen Sie auf dem Display den Namen des Netzbetreibers und die Signalst rke sehen Falls keine Netzverbindung m glich ist k nnen nur Notrufe oder andere Nichtanrufsfunktionen get tigt werden 1 3 Akku laden Laden durch das Reiseladeger t 1 Legen Sie den Akku wie beschrieben im Telefon ein 2 Verbinden Sie den Stecker des Ladeger tes mit dem Anschluss am Telefon und schliessen Sie das Ladeger t an eine Standard Steckdose an Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist ziehen Sie zuerst das Ladekabel aus dem Micro USB Anschluss des Telefons und ziehen Sie dann das Ladeger t aus der Steckdose Anmerkung Ladestatus des Akkus Rote Kontrollleuchte w hrend des Ladens Gr ne Kontrollleuchte wenn der Ladevorgang been
18. Should always keep a distance at least 6 inches between the phone and pacemaker when the phone is switched on Should not have the phone in a breast pocket e Should listen to the phone closer to the ear which is farther from the pacemaker 22 Caution Please switch off your phone while you feel there is interference and consult the doctor timely 9 2 2 Hearing aids Mobile phone might bring some interference to some hearing aids If so please consult the hearing aids manufacturer 9 2 3 Emergency calls As the phone uses a radio signal wireless and ground communication network and personal settings functions like other phones it is impossible to ensure your phone can be connected successfully in any situation so please don t rely purely on your phone as the only means of notification in cases of emergency such as medical first aid Make an emergency call If your phone is switched off please turn on your phone and check whether the network signal is strong enough 1 Input the local first aid number correctly such as 120 different areas have different first aid numbers 2 Please press the call key to call Caution While making an emergency call you should try best to provide all important information precisely At this time the phone may be the only communication tool so don t end the call without permission 9 3 Password access Your phone and SIM card can be protected by a password to
19. d explosion Veuillez toujours d brancher le chargeur de batterie lorsqu il n est pas utilis Ne jamais laisser la batterie en charge trop longtemps Une recharge excessive pourrait endommanger la batterie et limiter sa dur e de vie e Respecter le sens de polarit de la batterie lors de sa mise en place Ne jamais exposer la batterie a des temp ratures trop lev es ou trop basses Toute diff rence de temp rature importante peut r duire la capacit et l autonomie de votre batterie Evitez tout risque de court circuit de la batterie pour ne pas endommager la partie lectronique interne ou le circuit interne de l appareil Ne jamais conserver la batterie inutilis e dans une poche ou un sac en contact avec des objets m taliques pi ce de monnaie stylos trombones car le contact entre l anode et a cathode de la batterie pourrait provoquer un circuit court Conservez toujours votre batterie avec soins Ne jamais jeter la batterie dans le feu ou dans es ordures Respectez les r gles de recyclage en vigueur dans le pays d utilisation pour les t l phones ainsi que pour les accessoires dont a batterie e Si le t l phone la batterie ou un autre dispositif est accidentellement en contact avec eau utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage Ne jamais utiliser de s che cheveux ceci pourrait provoquer un incendie ou une explosion La soci t d cline toute responsabilit pour tout dommage
20. de charge varie de 2 5 heures 2 Pour obtenir la meilleure capacit de charge il est vivement conseill de charger et d charger compl tement le t l phone trois fois Laissez la batterie en charge au moins 10 heures lors de la premi re recharge Ne jamais toucher la batterie ou le chargeur de batterie pendant la charge avec les mains mouill es ou humides afin d viter tout danger Evitez d utiliser votre t l phone pendant la recharge 80 Lic ne de la batterie arr te de d filer lorsque la recharge est termin e D brancher le t l phone du chargeur 9 5 Pr cautions d utilisation de la batterie Lutilisation de la batterie d pend du r seau de la position du t l phone et de son utilisation Ne jamais utiliser de batterie endommag e Le t l phone consomme moins lorsque vous vous trouvez pr s de la station du r seau En cons quence le temps d appel et de veille d pend beaucoup de la puissance du signal du r seau ainsi que des r glages param tr s par le fournissseur du r seau Le temps de recharge de la batterie d pend de la puissance restante du type de batterie et du chargeur de batterie Lorsque le temps de fonctionnement temps de conversation et de veille est consid rablement r duit par rapport la normale il sera n cessaire de remplacer la batterie Utilisez des accessoires batterie et chargeur conseill s et compatibles pour ce dispositif afin d viter tout risque
21. de l nea El conector de l nea se utiliza principalmente para el uso de tarjeta SIM cuando se tienen dos n meros de tel fono De esta forma se puede interactuar entre uno y otro en su uso 7 4 6 Tiempo recordatorio de llamada Establece un recordatorio de tiempo durante una llamada 7 4 7 Autollamado Si esta funci n esta activada el tel fono discara autom ticamente n mero de la ltima llamada que se ha realizado y no ha llegado a conectar 7 4 8 Grupo cerrado de usuarios Establece una tecla de contestar o no seg n el grupo de usuarios establecido 7 4 9 Modo de respuesta Tecla de respuesta Si la tecla encendido es seleccionada puede contestar la llamada aprontando cualquier tecla de la pantalla excepto la tecla de llamada 7 5 Red 7 5 1 Selecci n de Red Nueva b squeda Para actualizar su conexi n de red antes de elegir una red para su tel fono Seleccionar Red Elegir de la lista de redes la red de su preferencia seleccionarla en modo Manual Seleccionar Modo Elegir operador como Manual o Autom tico 7 5 2 Preferencias Las Preferencias son utilizadas bajo el modo autom tico de selecci n de red La ubicaci n de los n meros muestran la prioridad de b squeda El nombre de su proveedor de servicios saldr en la Esta funci n de ayuda a seleccionar su GSM GPRS si su proveedor de red le ha provisto de m s de una red de elecci n De todas formas aseg rese de respetar las normas de servi
22. direct ou indirect caus par un usage incorrect du t l phone 9 6 Pr cautions d utilisation des pi ces d tach es Veuillez conserver les pi ces de rechange Carte SIM carte m moire batterie etc hors de port e des enfants pour viter d ventuels dangers e Veuillez teindre et d brancher le t l phone et le chargeur de batterie avant d enlever la batterie du t l phone Les pi ces de rechange du t l phone ne sont pas imperm ables il est donc imp ratif de les conserver dans un endroit sec Avant de d sactiver le t l phone d brancher correctement les accesoires connect s en vitant de tirer sur les c bles d alimentation Lorsque le t l phone la batterie ou le chargeur ne fonctionnent pas normalement veuillez contacter un revendeur ou un service apr s vente sp cialis en t l phonie 81 82 9 7 Informations de s curit compl mentaires e Si vous n utilisez pas votre t l phone il est conseill de l teindre et de retirer la batterie pour limiter sa d charge vitant ainsi les radiations mises par l appareil est vivement conseill de maintenir un niveau de volume moyen Un volume trop lev du t l phone pourrait provoquer des dommages a votre ou e Ne jamais tenter de d monter le t l phone ou la batterie en cas de non fonctionnement Adressez vous un technicien qualifi Il est recommand de ne pas utiliser de housses de t l phones avec un bo
23. dr cken gt Gespeichert zweites Ergebnis Die Nummer ist eingegeben Der neue Kontakt ist mit Namen und Telefonnummer gespeichert 4 3 Alle l schen Alle auf der SIM Karte oder im Telefon gespeicherten Kontakte werden gel scht 4 4 Alle kopieren Alle Kontakten auf der SIM Karte wie im Telefonspeicher k nnen kopiert werden 4 5 Inhaber Nummern Hier k nnen Sie ihren eigenen Namen und ihre eigene Nummer speichern und editieren 4 6 Speicherpr ferenzen Hier m ssen Sie ausw hlen ob ihr bevorzugter Speicherplatz die SIM Karte oder das Telefon st 4 7 Speicherstatus Maximal k nnen 300 Kontakte gespeichert werden 4 8 Kurzwahl Es k nnen bis zu acht verschiedene Kurzwahlnummern eingegeben werden Nummer eingeben gt Anruftaste dr cken gt editieren gt geben Sie die ausgew hlte Nummer aus der Kontakliste ein gt Anruftaste dr cken gt Fertig 5 Nachrichten 5 1 Nachrichten schreiben Im Hauptmen dr cken Sie die OBEN 1 oder die MENU Taste und w hlen Sie Nachrichten Nachricht schreiben um eine neue SMS direkt zu bearbeiten Im Nachrichtenfenster dr cken Sie die Anruftaste um in das Nachrichten Eingabefenster zu gelangen und die Nachricht zu schreiben Wenn Sie die Nachricht geschrieben haben dr cken Sie die Anruftaste um die Nachricht zu senden Nachricht senden Nachdem Sie die Nachricht bearbeitet haben geben Sie die Nummer ein und senden Sie dann die Nachricht Falls die Nachricht nic
24. e selezionare Installazioni Ora e data inserire ora e data Formato Data Inserire la data nel formato gg mm aa Utilizzando i tasti SU GIU Inserire data ed ora Inserire data ed ora Utilizzando i tasti SU GIU 7 2 Schermo Per impostare la retroilluminazione dello schermo LCD e la luminosit 7 2 1 Retroilluminazione LCD Per Impostare il contrasto dello schermo LCD 7 2 2 Luminosit Per impostare il tempo di spegnimento della retroilluminazione 43 7 3 Impostazioni del telefono 7 3 1 Lingue Per selezionare la lingua desiderata 7 3 2 Blocco Tastiera Automatico Dopo aver attivato questa funzione il telefono si blocca automaticamente all ora impostata in modo da evitare delle operazioni errate Spento Disattiva la funzione di blocco tastiera Acceso Attiva la funzione di blocco tastiera 7 3 3 Impostazione Metodi di Immissione Per impostare il metodo di immissione 7 4 Chiamata 7 4 1 ID di chiamata Identificazione Impostato da rete Se si imposta la funzione si invier ID di chiamata ad altri Nascondi ID Se si imposta la funzione NON si invier ID di chiamata ad altri Mostra ID Se si imposta la funzione si invier ID di chiamata ad altri 7 4 2 Avviso di chiamata Necessita il supporto della rete Attivare Se si attiva la funzione la rete avvisa che vi una chiamata in entrata E possibile mantenere la chiamata attiva che verr messa in attesa e rispondere all altra 4
25. ed evitare le radiazioni emesse dal cellulare Si consiglia di mantenere un volume medio un volume troppo alto del telefono potrebbe provocare danni al vostro udito e Non tentare di smontare il telefono e la batteria in caso di non funzionamento ma 53 rivolgersi a personale qualificato e Si raccomanda di non utilizzare custodie per telefoni con il bottone di chiusura a calamita il magnete pu influenzare con il segnale del telefono ed il bottone rigido pu danneggiare lo schermo LCD Chiusure ermetiche in plastica non permettono l areazione possono quindi provocare della condensa che pu danneggiare le parti interne inoltre pu provocare l ossidazione e la opacizzazione del guscio del telefono e Se si soffre di vertigini o epilessia si consiglia di interpellare il proprio medico prima dell utilizzo della torcia elettrica o dei giochi del telefono il flash non disponibile su tutti i modelli di telefono e Si prega di non avvicinare la torcia vicino agli occhi di persone o animali in quanto ci potrebbe provocare danni agli occhi Evitare di fare cadere il telefono 54 EASYpocket MANUEL D INSTRUCTION FRANGAISE Contenu 1 Conna tre votre t l phone 1 1 Votre t l phone 1 2 Installation carte SIM et batterie 1 3 Recharge de la batterie A Marche Arr t 64 4 1 Mise en marche 4 2 Arr t de l appareil 5 Utilisation des touches de s le
26. enter the message input interface to write the message When you finish inputting the message press Dial key to send message Send message After editing message input the number and then send the message If the message is not sent it will be automatically saved in the Outbox Note message input method shift introduction in Write message mode press key to shift and select input method to write corresponding letter and digital 5 2 Inbox Store all received SMS 5 3 Outbox Store all SMS sent 5 4 Drafts Store all SMS failed to be sent 5 5 settings 5 5 1 Profile settings 1 Auto recognize network server number suggest no edit 2 time for keep sent message in nework server defaut maximum 3 mode for network server feedback default text 5 5 2 Common settings You can select the following settings 1 Reply path 2 Save sent message 5 6 Memory status 5 7 Voice mail The phone will support this function The caller can leave messages in your voice mailbox and the phone will notify you You may to subscribe a 16 voice mailbox to receive voicemails 5 8 Broadcast message 6 Tools 6 1 Alarms On the Home Screen press Down Key OR MENU Jto enter the main menu and select Tools Alarms then you can set the alarm time ring and mode 6 2 Calculator Directly input numbers press M1 Key to select your desired operation symbols X Press Call Key to get the answer 6 3 FM Radio Pres
27. gebruiken zijn Wees derhalve voorzichtig bij het gebruik van deze functie 7 1 2 Telefoonbeveiliging Telefoon lock Beveiligd met het wachtwoord van de telefoon is de telefoon beschermd tegen onbevoegde gebruikers Als de wachtwoord functie is geactiveerd voor oproepen record bericht etc moet het juiste wachtwoord ingevoerd worden op het overeenkomstige hoofdmenu of submenu Het standaard ingestelde wachtwoord is 1122 Wachtword wijzigen het wijzigen het wachtwoord van de telefoon lock M1 nummer stel M1 nummer in Tik toets gt M1 nummer invoeren gt tik toets gt gedaan M2 nummer stel M2 nummer in Tik toets gt M2 nummer invoeren gt tik toets gt gedaan SOS nummer stel SOS nummer in 131 Tik toets gt SOS nummer invoeren gt tik toets gt gedaan 7 8Fabrieksinstellingen herstellen Reset alle parameterwaarden in default status Het wachtwoord invoeren het standaardmingestelde wachtwoord is 1122 om de fabrieksinstellingen te herstellen 8 Profielen 8 1 Algemene Activeren Activeer het gekozen profiel Aanpassen Stel de gewenste opties in 8 2 Meeting Voor de instellingen zie Algemeen 8 3 Outdoor Voor de instellingen zie Algemeen 8 4 Indoor Voor de instellingen zie Algemeen 8 5 Headset Voor de instellingen zie Algemeen 9 Veiligheidsmaatregelen 9 1 Gebruiksomgeving Vergeet niet de relevante wet en regelgeving wanneer u de telef
28. il que es el simbolo para una llamada internacional Despu s inserte el c digo de pa s el prefijo y el n mero de tel fono o el c digo de pa s el numer del un tel fono m vil y pulse la tecla Llamado 151 4 Contactos 4 1 Contactos 1 En el visor principal presionar la tecla subir bajar y seleccionar Contactos 2 Teclee las primeras letras del nombre del contacto que desea utilizar 3 La lista de contactos buscar autom ticamente el contacto que desea buscar y saldr en el visor principal 4 En el modo b squeda debe presionar la tecla para cambiar el m todo de entrada 4 2 Agregar nuevos contactos En la lista de contactos seleccionar Agregar Nuevo contacto para crear un Nuevo contacto Contacto gt presionar tecla verde gt Agregar Nuevo contacto gt presionar tecla verde gt vacio gt presionar tecla verde gt Editar gt presionar tecla verde gt entrar nombre gt presionar tecla verde gt hecho gt presionar tecla verde primer resultado el nombre est grabado Verificar contacto nombre y n mero han sido guardados 4 3 Borrar todo Borrar todos los contactos de la tarjeta SIM o del tel fon 152 4 4 Copiar Todo Copiar todos los contactos desde la tarjeta SIM o desde el tel fon 4 5 N meros Propios Para editar su proprio nombre y n mero 4 6Preferencias de Almacenamiento Para elegir si el medio preferido para el almacenamiento es las tarjeta SIM o el tel fono
29. messaggio Nella schermata principale premere Tasto SU o MENU Je selezionare Messaggi Crea messaggio per digitare direttamente un nuovo SMS Nell interfaccia messaggi premere il tasto INVIO per accedere all interfaccia di inserimento messaggi per scrivere il messaggio Terminata la creazione del messaggio premere il tasto INVIO per inviare il messaggio Invia messaggio dopo aver digitato il messaggio inserire il numero e quindi inviare Se il messaggio non stato inviato sar automaticamente salvato in Bozze Nota Introduzione al cambiamento del metodo di immissione del messaggio in modalit scrittura messaggio premere il tasto per cambiare e selezionare il metodo di immissione di una lettera o un numero corrispondente 5 2 Posta in entrata Memorizza tutti gli SMS ricevuti 5 3 Posta in uscita Memorizza tutti gli SMS inviati 5 4 Bozze Memorizza tutti gli SMS che non sono stati inviati 5 5 Impostazioni 5 5 1 Profilo impostazioni 1 Auto Riconoscimento del numero del servizio di rete si consiglia di non modificarlo 2 Tempo di trattenuta del messaggio inviato nel server di rete massima predefinito 3 Modalit di feedback del server di rete testo predefinito 5 5 2 Impostazioni comuni Si possono selezionare le seguenti impostazioni 1 Percorso di risposta 2 Salvare il messaggio inviato 5 6 Stato della Memoria 5 7 Casella Vocale Il telefono supporta questa funzione Il chiamante pu lasc
30. regole potrebbe causare esplosioni e lesioni alle persone L uso del telefono durante il volo pu interferire con le operazioni di volo ed apportare pericolo Assicurarsi prima di salire a bordo di avere spento il telefono e di mantenerlo spento per tutta la durata del volo Si prega di tenere il telefono sul suo apposito supporto mentre si guida Di non adagiarlo sul sedile o luoghi da cui potrebbe cadere in caso di brusche frenate o collisioni AI fine di garantire una guida sicura ed evitare incidenti si prega di non usare il telefono durante la guida se si deve fare o rispondere ad una chiamata utilizzare allora il vivavoce o parcheggiare la vettura a bordo strada Si prega di tenere il telefono lontano da ambienti con alte temperature queste potrebbero causare l esplosione della batteria 9 2 Apparecchiature Mediche Si prega di spegnere il telefono nelle aree in prossimit di apparecchiature elettroniche mediche che richiedono ovviamente lo spegnimento del telefono ad esempio pacemaker cardiaci apparecchi acustici etc La maggior parte dei dispositivi medici sono schermati dal segnale FR del telefono altri no In caso di dubbi consultare il vostro medico o il produttore del dispositivo medico 9 2 1 Pacemaker produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza di almeno 15 3 cm tra il telefono e il pacemaker per evitare che il telefono possa interferire sul funzionamento corretto de
31. safety signs and instructions there Breaking any rules may cause explosion or injury Phone using in plane will interfere with the flight operation and bring dangers Therefore please do switch off your phone before boarding and make sure it is power off during the whole flight Please keep the phone in its special bracket while you re driving Please don t put it on a seat or in places where it could fall off when the car encounters collision or break In order to ensure safe driving and avoid road accidents please don t use the phone when driving If you must use it please use the phone s hands free asset or park at roadside before making or answering a Call 21 Please put the phone away from the high temperature environment for explosion might be caused when the battery is of excess high temperature 9 2 Medical devices Please switch off your phone in areas near the electronic medical equipments that obviously requires switching the phone off Such as heart pacemakers hearing aids etc Most medical devices can shield the phone s RF signal but some can t If you have any doubts or need to find out more please consult your doctor or medical device manufacturer 9 2 1 Pacemaker Pacemaker manufacturers advise the distance between your phone and heart pacemaker should be 6 inches 15 3 cm at least otherwise the phone could interfere with the pacemaker The personnel who wears pacemaker should do the followings
32. te openen 4 Bij inkomende oproep druk op deze toets om een oproep te beantwoorden 5 In de Bericht invoermodus druk op deze toets om verschillende talen te selecteren 1 In de Standby modus druk op deze toets om het Hoofdmenu te openen 2 In de Hoofdmenu of Submenu modus druk op deze toets om terug te gaan naar het vorige menu gt Operatie Functie 3 In Telefoonnummer invoer of Bericht schrijven druk op deze toets om informatie te verwijderen 4 Bij inkomende oproep druk op deze toets om een gesprek te weigeren Druk voor 2 3 seconden op deze toets om de zaklamp in of uit te schakelen Druk op deze toets om Handsfree FM functie in te voeren 1 Druk tegelijkertijd op de kiestoets en de toets om de Toetsenbord unlock lock functie te activeren 2 In de Berichtinvoerstatus druk op de toets om de invoermethode te wijzigen Operatie Functie Door voor 2 3 seconden op de toets te drukken activeert u de vibratie functie Instellingen gt druk op de toets gt Beveiligingsinstellingen gt druk op de toets gt Telefoon Beveiliging gt SOS nummer gt druk op de toets gt invoer nummer gt druk op de toets gt Dedaan het SOS nummer is opgeslagen Inschakelen Uitschake len Einde toets xa Druk voor 2 3 seconden op de SOS toets indicatielampje dan wordt het alarmnummer gebeld en tegelijkertijd een Help bericht verstuurt Operatie Functie Inst
33. versturen Bericht versturen Na het aanmaken van een bericht moet u het nummer invoeren en het bericht verzenden Als het bericht niet verzonden is wordt dit automatisch opgeslagen in Concepten Opmerking van bericht invoermethode wisselen in de Bericht schrijf modus drukt u op de toets om van invoermethode betreffende letters en cijfers te wisselen 5 2 Postvak IN Bewaart alle ontvangen SMS berichten 5 3 Postvak UIT Bewaart alle verzonden SMS berichten 5 4 Concepten Bewaart alle niet verzonden SMS berichten 5 5 instellingen 5 5 1 Profiel instellingen 1 Autoherkenning van de net server nummer 126 suggereren niet te bewerken 2 Vehouden tijd voor verzonden berichten in de net werk server maximum per standard 3 Modus voor net werk server terugkoppeling text per standard 5 5 2 Algemene instellingen U kunt de volgende instellingen selecteren 1 Antwoordpad 2 Verzonden bericht opslaan 5 6 Geheugenstatus 5 7 Voice mail De telefoon ondersteunt deze functie De beller kan een bericht in de voicemailbox laten en de telefoon zal u op de hoogte stellen Men moet zich abonneren voor deze functie 5 8 Broadcast berichten 6 Instrumenten 6 1 Alarmen Op het hoofdscherm druk op KOmhoog toets OF MENU Jom het hoofdmenu te openen vervolgens selecteert Instrumenten Alarmen en dan stelt u de alarmtijd ring en modus in 6 2 Rekenmachine U voert rechtstreeks de cijfers in M1 toets 1 om d
34. 20 7 8 Restore Factory settings 21 8 Profiles 21 8 1 General 21 8 2 Meeting 21 8 3 Outdoo 21 8 4 Indoor 21 8 5 Headset 21 9 Safety Precaution 21 9 1 Usage environment 22 9 2 Medical devices 22 9 2 1 Pacemaker 22 9 2 2 Hearing aids 22 9 2 3 Emergency calls 22 9 3 Password access 23 9 3 1 Phone password 23 9 3 2 PIN code 23 9 3 3 PIN2 code 23 9 3 4 PUK code 23 9 3 5 PUK2 code 23 9 4 Cautions for battery charging 24 9 5 Cautions for battery usage 24 9 6 Cautions for spare parts usage 25 9 7 Other safety information 6 Declaration The content of this guide is protected by Copyright Law It is forbidden to copy distribute publish or cite the content of this user guide in whatever form without empowerment of our company The company has carefully and closely reviewed the content of this user guide Nevertheless it is possible that there are mistakes and omissions The pictures in this manual only works as the reference please base on the actual picture while using the phone The company reserves the right to update and improve any products described in this guide as well as the content of this guide Amendments will be made without prior notification This is the user guide for the mobile phone only and does not include an introduction to this product s software and hardware configuration Some functions mentioned in this guide also need the support of a networ
35. 3 gt u lt x Lu m www ttmonaco co EASY pocket USER MANUAL ENGLISH Contents 1 Getting to know your phone 1 1 YOU PHONG serment 1 2 Installing SIM card and battery 1 3 Battery charging 2 4 Power on off 4 1 Power on 12 4 2 Power off 12 5 ane shortcut keys 12 4 2 or ea a call 2 1 Answer a call 2 2 Reject a call 3 Adjusting call volume 4 Ending a call Call Record Missed calls Dialled calls Received calls 1 2 3 4 ci 1 Contacts 2 Add new contact 3 Delete all 4 5 6 7 8 Preferred storage Memory status Speed dial aa cal Dee MI RISE 5 Message 5 1 Write message 18 5 2 Inbox 4 16 5 3 Outbox a16 5 4 Drafts 16 5 5 Settings 16 5 5 Memory status 16 5 5 Voice mail 16 5 5 Broadcast messag 16 6 Tools 16 6 1 Alarms 16 6 2 Calculator 16 6 3 FM Radio 16 7 Settings PALA 7 1 el 7 2 17 13 17 13 1 17 7 3 2 17 7 3 3 alt 74C AZ 741 17 7 4 2 Call waiting Need network support 7 7 4 3 Call Divert 17 7 4 4 Call barring 18 7 4 5 Line switching 18 7 4 6 Call time reminder 19 7 4 7 Auto redial 19 7 4 8 Closed User Group 7 4 9 Answer mode 7 5 Network 7 5 1 Network selection 7 5 2 Preferences 7 6 Network status 7 7 Security 7 7 1 SIM security 7 7 2 Phone security
36. 4 Disattivare Annulla la funzione di avviso di chiamata alle nuove chiamate in arrivo non verr data risposta quando si gi in comunicazione telefonica Stato di Richiesta Selezionare per visualizzare lo stato corrente di questa funzione 7 4 3 Trasferimento di chiamata Sulla base delle condizioni di trasferimento impostate le chiamate in entrata saranno deviate verso la Segreteria telefonica o verso altri numeri Tutte le chiamate vocali Tutte le chiamate in arrivo verranno trasferite al numero preimpostato o verso la Segreteria telefonica Selezionare Richiesta di stato per visualizzare lo stato in corso della deviazione incondizionata di chiamata Se non raggiungibile Le chiamate verranno trasferite al numero designato o alla Segreteria telefonica quando il telefono fuori dalla copertura del servizio o spento Senza risposta Le chiamate verranno trasferite alla Segreteria telefonica o al numero preimpostato se il tempo impostato finito e il telefono continuer a non rispondere Se occupato Le chiamate verranno trasferite alla Segreteria telefonica o al numero preimpostato quando il telefono in comunicazione Tutti i dati delle chiamate Tutti i dati delle chiamate in entrata saranno trasferite al numero preimpostato o alla Segreteria telefonica Selezionare Richiesta di stato per visualizzare lo stato in corso della deviazione incondizionata di chiamata Annullare tutte le d
37. Dr cken um in den Standbymodus zur ckzukehren Beenden 2 W hrend eines Anrufs Taste dr cken um Anruf zu beenden 3 Bei eingehenden Anruf Taste dr cken um Anruf abzuweisen 2 Anruffunktionen 2 1 Anruf durchf hren 1 Um im Standby Modus anzurufen geben Sie mit den Nummertasten die Telefnummer ein eimschl aller Vorwahlen und durch das Dr cken der W hltaste wird der Anruf gesendet Falls Sie eine falsche Nummer eingegeben haben dr cken Sie die Zur cktaste um die Eingabe zu l schen 2 Anruf annehmen oder abweisen 2 2 1 Anruf annehmen Wenn Sie angerufen werden k nnen Sie die KW hltaste dr cken um den Anruf anzunehmen 2 2 2 Anruf abweisen Wenn Sie angerufen werden k nnen Sie die Beenden Taste dr cken um den Anruf abzuweisen 2 3 Anrufvolumen einstellen W hrend eines Anrufs k nnen Sie mit den Auf Abtasten die Lautst rke regulieren 2 4 Anruf beenden Durch Dr cken der Beenden Taste 1 k nnen Sie den Anruf beenden 96 3 Anrufregister Gehen Sie in das Hauptmen und w hlen Sie dann Anrufmen um zu den Anruflisten zu gelangen 3 1 Verpasste Anrufe Anzeige der letzten verpassten Anrufe 3 2 Gew hlte Rufnummern Anzeige der zuletzt gew hlten Rufnummern 3 3 Empfangene Anrufe Anzeige der zuletzt empfangenen Anrufe 3 4 Anruflisten l schen Anruflisten l schen Verpasste Anrufe Verpasste Anrufe l schen Anruflisten l schen Gew hlte Rufnummern Gew
38. F r die verschiedenen Einstellungen schauen Sie bitte im Kaptiel Allgemein nach 8 4 Drinnen F r die verschiedenen Einstellungen schauen Sie bitte im Kaptiel Allgemein nach 8 5 Kopfh rer F r die verschiedenen Einstellungen schauen Sie bitte im Kaptiel Allgemein nach 9 Sicherheitshinweise 9 1 Umweltgerechte Nutzung Bitte denken Sie daran bei Nutzung ihres Telefons die entsprechenden Normen und Vorschriften zu befolgen Somit k nnen Sie sch dliche Auswirkungen auf Sie und auf die Umwelt vermeiden Bitte schalten Sie ihr Telefon in der N he von Orten mit Explosionsgefahr wie Tankstellen Bunkern chemische Fabriken oder bei Sprengarbeiten aus und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Schilder Jegliche Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Explosionen f hren Die Nutzung des Telefons in einem Flugzeug kann zu St rungen des Flugbetriebs f hren und ihn gef hrden Schalten Sie deshalb bitte ihr Telefon noch vor dem Boarding aus und achten Sie darauf dass es w hrend des kompletten Fluges ausgeschaltet bleibt W hrend einer Autofahrt benutzen Sie bitte eine spezielle Halterung um ihr Telefon aufzubewahren Bitte legen Sie es nicht auf den Sitz oder an einer anderen Stellen wo es beim Bremsen oder bei einer Kollision herunterfallen k nnte Um ein sicheres Fahren zu gew hrleisten und um Unf lle zu vermeiden benutzen Sie ihr Telefon bitte nicht w hrend der Fahrt Wenn Sie trotzdem tel
39. Installazione della scheda SIM e della batteria 1 3 Caricamento della batteria T 4 Accensione spegnimento 1 Accensione 2 Spegnimento Utilizzo dei tasti scelta rapida tilizzo delle funzioni di chiamata 40 Effettuare una chiamata 40 40 1 Rispondere ad una chiamata 40 2 Rifiutare una chiamata Regolazione del volume Terminare una chiamata Menu chiamate 40 4 4 5 Ui A 2 Rispondere o rifiutare una chiamata vs 2 3 4 PPPPPPPROODOOOODDDDD NRyN2 2 7 1 Chiamate perse 2 Chiamate effettuate 40 3 Chiamate ricevute 40 4 Cancellazione dei registri 40 Contatti 41 1 Contatti 41 2 Aggiungere un n 41 3 Elimina tutto 41 4 Copia tutto 41 5 Numeri personali 41 6 Memoria preferita 7 Spazio memoria N 4 8 Composizione rapida 5 Messaggi 5 1 Scrivere un messaggio 5 2 Posta in entrata 5 3 Posta in uscita 42 5 4 Bozze 42 5 5 Impostazioni 42 5 6 Stato della memoria 42 5 7 Casella vocale 42 5 8 Messaggi di rete 42 6 Strumenti 43 6 1 Sveglia 43 6 2 Calcolatrice 43 6 3 FM Radio 43 7 Impostazioni 43 7 1 Ora e data 43 7 2 Display 43 7 3 Impostazioni telefono 43 TIM EINGUA curas 44 7 3 2 Blocco tastiera automatico 44 7 3 3 Impostazione metodo di immissione 44 7 4 44 7 4 1 ID di chiamata 44 7 4 2 Avviso di chiamata Necessita il supporto del
40. UBSdOINI eu YUM salj dwos 39npold s yL gt ETET 39 Joquunu Apog AJHON pue Bure 39 YIM paxew si Jonpo d ay omeubewooaja 03 Bunejal saje s J9aqual ay JO sme ou jo uoe ayy UO 93 5 6661 amena ALLEY 93389 6 anmela Aq papuawe se 933 98 68 anali DNA Pue D33EZ ZL an pa q aBeHOA MOT jo suorsinoid y umoo v0 8007 T 68 T0 Na TT S007 Z 68 TOE Na DW3 T007 09 0SNA ES 0 007 TSTOENA INNYLIIAS OIA VE 9007 T 05609N3 ALZAVS suoneoylinads BuiMo joy 4 jo SYuawau nba enuassa ay3 YIM AJIWUIOJUOI ul SI Buoyda a NSD uonduos q 13 9OdASVI PON ynpoid ayy jeu Ay q suodsa4 ajos Japun sJejzop OJEUOW 00086 IN 2HOHEUD aSSADULIA PAE OZ jo T S OOWNOW SINOUL dOL M ALIWYOANOD 40 NOILVHV191Q 166 167 piezen Y TOP TRONIC MONACO www ttmonaco com All mentioned trademarks belong to their respective owners Tutti i marchi citati appartengono ai legittimi proprietari Toutes les marques cit es appartiennent aux propri taire l gitimes Alle genannten Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Alle handelsmerken zij eigendom van hun respectievelijke eigenaren Todas las marcas citadas apartienen a los legitimos propietario 168
41. UK2 no se puede modificar Si lo pierde contacte con su proveedor de servicios 9 4 Precauciones durante la recarga de la bateria El tel fono funciona con un bateria de litio El tiempo de espera y el tiempo de llamada esta influenciado por el uso y la configuraci n del tel fono Por favor usen el bater a y el cargador aprobados para este producto La empresa no se hace responsable de los da os causados por el uso de bater as o cargadores no autorizados El incono de bater a empiezar a desplazarse cuando el tel fono se esta cargando Atenci n 1 En el caso que la bater a este totalmente 162 descargada el icono de bater a aparecer despu s de 2 3 minutos de carga El tiempo de recarga de la bater a depende del estado del tel fono si est n encencido si se esta llamando En general el tiempo de recarga son 2 5 horas 2 Para que una bater a nueva logre su mejor capacidad al inico cargue y descargue el tel fono dos o tr s veces por completo Por favor cargue la nueva bater a por m s que 10 horas durante los primeros usos No tocar con las manos mojadas la bater a ni al cargadar durante la recarga del tel fono para evitar peligros Es conveniente no usar el tel fono mientras se est cargando Cuando el icono de la bater a deje de parpadear el dispositivo estar listo para ser desconectado del cargador y utilizarse 9 5 Precauciones para el uso de la bater a El uso de l
42. Visualiser les diff rents menus du t l phone 59 60 Consignes de s curit A Veuillez utiliser votre kit pi ton pour r pondre et effectuer un appel lorsque vous conduisez Utilisez votre t l phone seulement apr s avoir gar votre v hicule Tous les t l phones sont sujets aux interf rences pouvant perturber les performances de votre appareil Afin de vous garantir les meilleures performances et pour viter d endommager le t l phone il est vivement conseill d utiliser des accessoires et des batteries originales Lutilisation de produit non compatible n est pas recommand e Afin d viter tout risque d interf rence d sactiver votre t l phone dans les endroits ou Putilisation de t l phone portable n est pas autoris e Eteindre les appareillages radio deux directions Veuillez toujours pr ter attention et respecter les r gles d utilisation a Pour affilier votre t l phone a d autres dispositifs nous vous conseillons de lire attentivement ES le manuel d instruction Veuillez sauvegarder les renseignements importants m moris s dans votre t l phone afin de garder une trace crite et viter ainsi la perte de donn es importantes A Les t l phones mobiles peuvent engendrer des interf rences Assurez vous que votre A t l phone soit teint ou en modalit avion pendant toute la dur e du vol Veuillez teindre votre t l phone a proximit d appareils m dicaux ou de tout lieu o
43. a bater a depende de la red de la configuraci n del tel fono y la situaci n de uso Nunca use una bater a da ada El tel fono va a consumir menos potencia si esta cerca de una estaci n de red Por lo tanto el tiempo de conversaci n y de standby depende en gran medida de la fuerza de la se al y los par metros establecidos por el operador de red El tiempo de recarga de la bater a depende de la potencia remanente el tipo de la bater a y del cargador Si el tiempo de funcionamiento tiempo de conversaci n y standby es notablemente m s corto de lo normal es hora de sustituir la bater a por una nueva Utilice solamente bater as y cargadores autorizados para este dispositivo de lo contrario podr a causarse una explosi n Por favor desconecte el cargador mientes no este en uso No deje la bater a conectada al cargador m s de una semana porque una sobrecarga pueda acortar la duraci n de vida de la bater a No conecte el nodo y el c todo de una bater a de forma inversa No deje la bater a en lugares con temperaturas muy altas o muy bajas de lo contrario la capacidad de la bater a se reducir y la duraci n se acortar Intente que la bater a este siempre en temperatura ambiente No provoque un cortocircuito esto puede da ar el nucl o electr nico o el circuito interno En el caso que mantiene una bater a sin uso en un bolso o bolsillo objetos de metal p e monedas un clip o un boli
44. a password per la modifica della password o blocco telefono e Numero M1 Inserimento del numero di M1 Premere tasto gt inserire il numero M1 premere tasto gt fatto e Numero M2 Inserimento del numero di M2 Premere tasto gt inserire il numero M2 premere tasto gt fatto e Numero SOS Inserimento del numero di SOS Premere tasto gt inserire il numero SOS premere tasto gt fatto 7 8 Ripristino delle impostazioni iniziali Ripristina tutti i valori dei parametri allo stato iniziale Inserire la password personale la password predefinita 1122 per ripristinare le impostazioni di fabbrica 8 Profili 8 1 Generali Attiva consente di attivare il profilo scelto Personalizzazione Impostare le opzioni come richiesto 8 2 Agenda Per le impostazioni fare riferimento a Generali 8 3 Esterni Per le impostazioni fare riferimento a Generali 8 4 Interni Per le impostazioni fare riferimento a Generali 8 5 Auricolare Per le impostazioni fare riferimento a Generali 9 Precauzioni di sicurezza 9 1 Ambienti d utilizzo Ricordatevi di rispettare norme e regolamentazioni ogni volta che utilizza il telefono Questo consentir di evitare effetti negativi a voi e all ambiente Spegnere il telefono in prossimit di luoghi a rischio di esplosioni come distributori di benzina fabbriche di prodotti chimici etc di seguire le istruzioni e le norme di sicurezza Non seguire queste
45. an de gewenste bewerkingssymbolen te selecteren X Druk op Bel toets om het resultaat te verkrijgen 6 3 FM Radio Druk op Omhoog toets OF MENU om het hoofdmenu te openen en selecteer Instrumenten FM Radio oortelefoon aansluiten dan drukken op Bel toets om de opties te selecteren Automatisch zoeken Aan uit tune kanaallijst volume luidspreker Druk op Automatisch Zoeken om automatisch te zoeken naar een kanaal of locatie Druk op Volume om het volume aanpassen Druk op Aan Uit om de radio te activeren te deactiveren Druk op Kanaallijst om de opgeslagen kanalen te bekijken Druk op Tune om een frequentie in te stellen door op de cijfertoetsen te drukken Druk op Luidspreker om het geluid te wijzigen van luidspreker of oortelefoon 7 Instellingen 7 4 Tijd en datum Druk op Omhoog toets OF MENU om het hoofdmenu te openen en selecteer Instellingen Tijd en datum instellen tijd datum Datum format Stel datumformat in bijv dd mm jj door middel van de Omlaag Omhoog toets Instellen datum en tijd Stel datum en tijd in door middel van de Omlaag Omhoog toets 7 2 Display Om de LCD achtergrondverlichting en de helderheid in te stellen 7 2 1 LCD achtergrondverlichting Stelt het LCD contrast in 7 2 2 Helderheid Stelt de tijd van de achtergrondverlichting uitschakeling in 7 3 Telefoon instellingen 7 3 1 Taal U kunt de gewenste taal selecteren 7 3 2 Automatische
46. an de telefoon beschadigen en veroorzaken brand en explosie Gelieve de afgedankte batterijen behandelen in overeenstemming met de relatieve introductie Het bedrijf is niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte schade veroorzaakt door fouten van de gebruikers 9 6 Voorzorg voor onderdelen gebruik Gelieve alle onderdelen zoals SIM kaart geheugenkaart batterij enz buiten het bereik van kinderen houden indien gevaar voordoen Gelieve de telefoon uitschaken en de oplader uit koppelen voordat u de batterij gaat verwijderen De telefoon onderdelen zijn niet waterdicht houd alle onderdelen droog Voordat de telefoon uitgeschakeld zal worden moeten de stekkers van de accessoires uitgekoppeld worden nooit trekken an de kabels Als de telefoon de batterij en de oplader niet normaal functioneert neem dan contact op met een onderhouds centrum 9 7 Andere veiligheidsinformaties Indien u niet gebruik uw telefoon is het beter om deze uit te schakelen en de batterij te verwijderen om energie te besparen en de mobiele stralingen te voorkomen e Gelieve gebruik geen hooge volume tijdens het gesprek dat kan uw gehoor aantasten Onprofessioneel mogen niet de telefoon en batterij demonteren Het is aanbevolen om geen holster te gebruiken met een magneet knop magneet kan interferen met de telefoon signaal en kan de LCD scherm verpletteren Plastic cover kan leiden met slechte vervluchtiging interne onde
47. andere niet belfuncties 1 3 Batterij opladen Opladen met de reislader 1 Plaats de batterij correct in de telefoon 2 Sluit de lader aan op een standaard wandcontactdoos en steek de stekker van de lader in de aansluiting op de onderkant van de telefoon Wanneer het opladen is voltooid haal dan eerst de lader uit het micro USB stopcontact en koppel dan de telefoon en de lader af Opmerking Oplaadstatus van de batterij rood indicatielampje voltooiing van het opladen groen indicatielampje brandt tot het verwijderen van de lader 1 4 In Uitschakeling 1 4 1 Inschakeling Einde toets voor ongeveer drie seconden ingedrukt houden om de telefoon in te schakelen 1 4 2 Uitschakeling Einde toets voor ongeveer drie seconden ingedrukt houden om de telefoon uit te schakelen Waarschuwing Gebruik de telefoon niet op plaatsen waar draadloze telefoon gebruik verboden is of waar het gebruik ervan interferentie of gevaar kan veroorzaken zorg er ook voor dat de functie Schedule power on off niet geactiveerd is 1 5 Gebruik van sneltoetsen Rechtstreeks drukken op sommige toetsen van het startscherm biedt de toegang tot veelgebruikte telefoonfuncties 121 Operatie Functie Bel toets 1 Druk in de standby modus op deze toets om te gaan naar Oproepgeschiedenis 2 Invoer van telefoon nummer druk op de toets om een oproep te maken 3 In de Hoofdmenu of Submenu modus druk op deze toets om het menu
48. ard won t be used any more if you incorrectly input the PUK code ten times in succession In that case please apply a new SIM card from your network operator PUK code is unmodifiable 23 9 3 5 PUK2 code This is used to unlock the PIN2 code Usually the PUK2 code and the SIM card are provided together PUK2 can modify the locked PIN2 code If you incorrectly input the PUK2 code for ten times in succession you will not be able to access some functions Please apply to your operator for a new card The PUK2 code is unmodifiable If you lose it please contact your service provider 9 4 Cautions for battery charging The phone provides power by using a lithium battery The standby time and call time will be influenced by the system s environment and phone settings Please use the approved battery and charger designated for this product The company will take no responsibility for damage caused by unauthorized battery or charger The battery icon will start scrolling when the phone is charged in power on state Caution 1 Ifthere is no battery left at all then the battery icon will appear after 2 3 minutes of charging The battery charging time depends on the status 24 of the phone whether switched on making a call usually it will take about 2 5 hours 2 To make the new battery achieve its best capacity please charge and discharge the phone for twice or three times Please charge the new battery over 10 hours fo
49. are solamente la batteria e caricabatterie designati per questo prodotto La societ declina ogni responsabilit per danni causati da batterie e carica batteria non originali L icona della batteria inizier a scorrere quando il telefono in modalit di ricarica Precauzione 1 Se la batteria completamente scarica 51 l icona della batteria apparir solamente dopo 2 3 minuti dall inizio della ricarica Il tempo di ricarica dipende dallo stato del telefono se acceso o in comunicazione normalmente necessitano circa 2 5 ore 2 Per raggiungere la migliore capacit di ricarica si consiglia di caricare e scaricare completamente il telefono per tre volte Per le prime volte lasciare in carica la batteria per almeno 10 ore e Non usare mani bagnate quando si toccano la batteria o il caricabatterie durante la carica in modo da evitare situazioni di pericolo Cercate di non usare il telefono durante la ricarica L icona della batteria smette di scorrere quando la ricarica stata completata si pu quindi scollegare il telefono dal carica batterie 9 5 Precauzioni per l uso della batteria L utilizzo della batteria dipende dalla rete e dall impostazione del telefono e dal suo utilizzo e Non usare mai batterie danneggiate Il telefono consuma meno pi si vicini alla stazione di rete Pertanto il tempo di chiamata e di standby dipende molto dalla potenza del 52 segnale di rete e dai parametri
50. attery charging Charged by the travel charger 1 Install the battery correctly into the phone 2 Insert the lead of the travel charger to connecting slot of the phone and then connect the charger to a standard power socket When charging is complete unplug the charger from the micro USB power socket first and then 11 disconnect the phone and charger Note Battery charging status Red Indicator light when charging finish Green Indicator light until remove charger 1 4 Power on off N Tick key 1 4 1 Power on Hold on End Key for three seconds to switch on the phone 1 4 2 Power off Hold on End Key for three seconds to switch off the phone WARNING Don t switch the phone on in areas where wireless phone usage is prohibited or where it may cause interference or danger and also make sure that you haven t activated the function Schedule power on off 1 5 Using shortcut keys Pressing the shortcut keys to direct access to common phone functions Operation Function 1 In standby mode press the Key to enter Call History 2 Input phone number press the Key to make a call 3 In Main Menu or Sub Menu mode press the key to enter the menu 4 When incoming call press the key to answer a call 5 In message input mode press the key enter Writing language menu to select different input language 1 In standby mode press the key to enter Main Menu 2 In Main Menu or Sub Menu mode press
51. centimiento de nuestra compa ia La Compa a ha revisado cuidadosa y exhaustivamente el contenido de esta gu a de uso Sin embargo existe la posibilidad de que hallan errores u omisiones Los dibujos de este manual solo funcionan como referencia para las explicaciones de uso Por favor basarse en la actual im gen del tel fono que posea La compa ia se reserva el derecho de realizar modificaciones o mejoras de cualquier de los productos descritos en este manual igual que pueda modificar el contenido del mismo Las modificaciones se realizar n sin previo aviso en el manual Este manual es solo para explicar el uso de este tel fono m vil y no incluye ninguna introducci n de la configuraci n del software o hardware para el mismo Algunas funciones mencionadas en el manual necesitan del soporte de un operador de red o servicio del proveedor 142 Si usted es incapaz de confirmar algunas funciones o servicios de este tel fono por favor consulte a su servicio de operador de red o al servicio del proveedor El tel fono puede incluir algunas funciones tecnolog as o software los cuales se encuentran bajo el control de las leyes de exportaci n y regulacion de China y otros pa ses de alrededores por lo tanto cualquier acci n de transferencia legal esta totalmente prohibida En la m xima medida permitida de la ley applicable esta compa ia ni ninguna de sus partes tendra responsabilidad alguna por cualquier tipo
52. chen 4 Kontakte 4 1 Kontakte 4 2 Neuer Kontakt hinzuf gen 4 3 Alle l schen 4 4 Alle kopieren 4 5 Inhaber Nummern 4 6 Speicherpr ferenzen 4 7 Speicherstatus 4 8 Kurzwahl 84 5 Nachrichten 5 1 Nachricht schreiben 98 5 2 Posteingang 98 5 3 Postausgang 98 5 4 Entw rfe 98 5 5 Einstellungen 98 5 5 Speicherstatus 98 5 5 Anrufbeantworter 98 5 5 Nachrichten senden 98 6 Anwendungen 99 6 1 Wecker 99 6 2 Taschenrechner 99 6 3 FM Radio 99 7 Einstellungen 99 7 1 Uhrzeit und Datum 99 7 2 Display 100 7 3 Telefoneinstellu gen 100 A A 100 7 3 2 Automatische Tastensperre 100 7 3 3 Eingabemethoden einstellen 100 7 4 Anruf 100 7 4 1 Anrufer 1D 100 7 4 2 Anklopfen abh ngig vom Netzanbieter 100 7 4 3 Rufumleitung 100 7 4 4 Anrufsperre 100 7 4 5 Linie wechseln 101 7 4 6 Anrufzeit Reminder 101 7 4 7 Automatische Wahlwiederholung 102 7 4 8 Geschlossene Benutzergruppen 7 4 9 Antwort Modus 86 Netz 1 Netzauswahl 2 Pr ferenzen Netzstatus 102 Sicherheit 102 1 SIM Karte 102 2 Telefon i Werkseinstellungen wiederherstellen NN Y O 010101 Draussen Koph rer Sicherheitshinweise DAWN 3 n T o 5 Ca A II 1 Umweltgerechte Nutzung 104 2 Medizinische Ger te 105 2 1 Herzschri
53. cio roaming internacional cuando viaja al exterior del pa s 7 6 Estado de Red Muestra el estado actual de red 7 7 Seguridad 7 74 Seguridad de tarjetaSIM Bloqueo de tarjeta SIM El c digo PIN es la clave personal e identificaci n de su tarjeta SIM Si nunca ha sido modificada el n mero de clave por defecto dado por su operador es 1122 Si activa el c digo PINel tel fono le pedir el c digo cada vez que lo vaya a usar Puede cambiar su c digo PIN para mayor seguridad y para prevenir usos fraudulentos de terceros Atenci n Si coloca el c digo PIN 3 veces de forma err nea la tarjeta SIM se bloqueara y el tel fono le pedir el c digo PUK para desbloquearlo Recordar por favor el c digo PIN al modificarlo para prevenir este problema El c digo PUK est hecho por 8 d gitos inmodificables Cuando el c digo PN se bloquea por favor ingresar los 8 d gitos del c digo PUK Si se coloca 10 veces sucesivas de forma incorrecta La tarjeta SIM quedara inutilizada definitivamente Algunos c digos PUK son provistos junto al c digo PIN juntos con la tarjeta SIM De no ser as contacte con su proveedor Si desconoce su n mero de c digo PUK cuando se encuentre bloqueado el c digo PIN no colocar n meros al azar Por favor llame a la l nea de atenci n al cliente de su proveedor de servicios Ellos verificaran los datos del usuario y le dar n un nuevo c digo PUK gratuitamente para desbloquear su tel fono 157
54. ciones de men Mantener pulsado la tecla numeral 2 3 segundos para activar la funci n de vibraci n Herramientas gt Presionar tecla verde gt Herramientas de seguridad gt Presionar tecla verde gt Seguridad de tel fono gt SOS n mero de socorro gt presionar tecla verde gt introducir n mero gt Presionar tecla verde gt Hecho El n mero de socorro SOS est guardado Mantener la tecla SOS presionada 2 3 segundos hasta que se encienda el indicador de luz Esto indicar que se llama al n mero prefijado SOS y enviar el mensaje de ayuda Operaci n Funci n Herramientas gt presionar tecla verde gt Opciones de seguridad n mero 7 gt presionar tecla verde gt Seguridad de tel fono gt M1 M2 n mero gt presionar tecla verde gt entrar n mero gt presionar tecla verde gt Hecho el M1 M2esta guardado Presionar M1 M2 tecla llamar M1 M2 n mero opciones directamente Antes de la acci n aseg rese de que el teclado este desbloqueado para desbloquear el teclado presionar tecla verde tecla 1 Presionar la tecla para volver al modo standby 2 Durante una llamada Tecla de encendido apagado presionar la tecla para terminar la conversaci n 3 Ante una llamada entrante presionar la tecla para rechazar la llamada 2 Uso de la funci n de llamadas 2 1 Hacer una llamada 1 Se pueden hacer llamadas en el modo standby Entrar el n mero de tel fono con el t
55. ction rapide Utilisation de la fonction d appel Emettre un appel R pondre ou refuser un appel 1 R pondre un pes 2 Refuser un appel R gler le volume Terminer un appel BRWONNN Jounal des appels 68 1 Appels en absence 68 2 Appels compos s 68 3 Appels reus 68 4 Effacer les registres 68 Contacts 69 1 Contacts 69 Ajouter un nouveau contact 69 Tout effacer 69 2 3 4 Tout copier 5 Num ros personels 6 M moire pr f r e 7 M moire libre 8 Composition rapide ASBAAAABAARAWWWWWWNNNNNNi a 5D 5 Message 70 5 1 Ecrire un m 4 70 5 2 Boite de reception 70 5 3 Bo te d envoi 70 5 4 Brouillons 70 5 5 Param tres 70 5 6 Etat de la m moire 70 5 7 Messagerie 70 5 8 Messages r seau 70 6 Outils 71 6 1 Alarmes 71 6 2 Calculatrice 71 6 3 Radio FM 71 7 Param tres 71 tA 71 7 2 71 7 3 Param tres du t l phone 72 1 3 En 72 1 3 12 13 72 7 4 App 72 7 4 1 Identification de l appelant 72 7 4 2 Signal d appel Support du r seau n cessaire 72 7 4 3 Renvoi d appel 72 7 4 4 Appel bloqu 73 7 4 5 Commutation de ligne 73 7 4 6 Signal de dur e de l app 73 7 4 7 Rappel automatique 74 7 4 8 Groupe d utilisateur ferm 74 7 4 9 Mode r ponse 7 5 R seau 58 1 S
56. ctly when you switch off the power don t drag the power line forcibly 25 If the phone battery and charger don t operate normally please contact closest qualified maintenance centres timely 9 7 Other safety information If you don t use your phone it s better to switch it off and remove the battery so as to save energy and avoid cellular radiation Please don t have the volume over loud while using the phone which might impair your hearing The unprofessional shouldn t disassemble the terminal and battery of the phone e It is recommended that you should try not to use the holster with magnet button for the magnet may interfere with the phone signal and hard iron button may crush the LCD screen Plastic phone cover will lead to poor volatilization of vapor and have the internal components corrupted moreover it can have the phone shell oxidized and faded If you or your family has a medical record of dizziness or epilepsy please consult with the doctor first if you want to play phone games or use the flashlight the flash doesn t available in all phone models Please don t put the flashlight too close to the 26 eyes of human beings or animals as this could do harm to the eyes Should avoid the phone falling off from high places EASY pocket Manuale d uso ITALIANO Contenuti 1 Introduzione alla conoscenza del telefono 1 1 Il vostro telefono annen 1 2
57. curit de la carte SIM 2 S curit du t l phone R initialiser les param tres d usine NNN Profils 76 1 G n ral 76 2 Agenda 76 3 Exterieur 76 4 Interieur 76 5 Kit pi ton 76 Pr cautions de s curit Utilisation dans l environnement 2 Appareils m dicaux 1 Pacemaker 2 Appareils auditifs 3 Appels d urgence Mot de passe d acc s 1 Mot de passe du t l phone 2 Code PIN 78 3 Code PIN2 79 4 Code PUK 79 5 Code PUR2 ci 79 Pr cautions pour la recharge de la 79 atterie Pr cautions d utilisation de la batterie Pr cautions d utilisation des pi ces de rechange Informations de s curit compl mentaires en 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 5 6 7 D claration Le contenu de ce manuel est prot g par Copyright Aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e reproduite transf r e ou enregistr e sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit sans l accord crit explicite de l importateur Tous les noms de produits et d entreprises sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs Le contenu de ce manuel d instruction a t attentivement contr l Vous pourrez toutefois trouver des inexactitudes des erreurs ou des omissions Les images pr sentes dans ce manuel ne peuvent servir que de r f rence Pensez faire r f rence aux images r elles pour toute utilisation de votre t l phone
58. dan ook zonder toestemming van ons bedrijf Het bedrijf heeft zorgvuldig en nauw beoordeeld de inhoud van deze gebruikershandleiding Niettemin is het mogelijk dat er fouten en omissies zijn De afbeeldingen in deze handleiding werkt alleen als referentie gelieve te baseren op de werkelijke foto tijdens het gebruik van de telefoon Het bedrijf behoudt zich het recht om te bewerken en te verbeteren alle producten beschreven in deze handleiding alsmede de inhoud van deze handleiding Wijzigingen kunnen gemaakt worden zonder voorafgaande kennisgeving Dit is de handleiding allen van de mobiele telefoon en heeft geen betrekking een kennismaking met software van dit product en de hardwareconfiguratie Sommige functies van deze handleiding gebruiken de steun van het netwerk of serviceprovider Als u niet in staat bent om bepaalde functies of diensten te gebruiken met deze telefoon neem dan contact op met uw netwerkoperator of serviceprovider De telefoon kan ook enkele onderdelen technologie of software hebben die onder de controle vallen van de uitvoer wet en regelgeving van China of andere landen en gebieden daarom wordt illegale overdracht actie verboden In de toegestaande maat door de toepasselijke wetgeving is in ieder geval het bedrijf of de partij met de vergunning niet verantwoordelijkheid voor enige verlies van gegevens inkomen en voor enige bijzondere incidentele of indirecte schade ongeacht welke reden zij veroorzaakt zijn Om uw veil
59. de apagado encendido no est activada 148 1 5 Uso de teclas r pidas Presionando algunas teclas directamente sobre la pantalla Se proporcionan una serie de accesos directos a las funciones m s comunes del tel fono Operaci n Funci n Tecla llamado 1 En modo stand by apretar la tecla para ver el historial del registro de llamadas 2 Ingresar un n mero de tel fono luego apretar la tecla para realizar la conexi n 3 Men Principal Sub men Apretar la tecla para accionar 4 En llamadas entrantes presionar la tecla de llamada para responder directamente 5 En el men de opciones de los mensajes entrantes pulsa la tecla opciones idioma para elegir los distintos idiomas Operaci n Funci n 1 En modo standby Presionar la tecla para entrar al men principal 2 En el men principal o Sub men presionar la tecla para retornar al men anterior 3 En la entrada de n mero de llamada o al escribir mensajes aprete la tecla X para borrar la informaci n 4 En llamadas entrantes pulse la tecla X para rechazar la llamada Mantener la tecla presionada 2 3 segundos encender apagar la luz Presionar la tecla para habilitar el manos libres o la funci n de radio FM Operaci n Funci n 1 Presionar la tecla asterisco y de llamada al mismo tiempo para activar la funci n de bloqueo desbloqueo de teclado 2 En el men de mensajes apretar tecla para cambiar las op
60. de p rdida de datos o entradas directas o indirectas ocasionadas en la unidad sin importar la causa o raz n por la que se hayan sucedido En orden de asegurar vuestra seguridad por favor leer el apartado Noticias de Seguridad y Precauciones de Seguridad La tipografia convencional utilizada en este manual de uso incluye lt gt Mostrar funciones de teclado Mostrar indicaciones que aparecen en la interfaz del teclado Kk 1 Mostrar las claves Mostrar menu del tel fono Noticias de Seguridad Antes de utilizar el tel fono por favor leer y seguir cuidadosamente las indicaciones detalladas aqu debajo A Si usted llama o responde una llamada mientras est conduciendo por favor use el accesorio de manos libres o use el tel fono despu s de aparcar el veh culo aca Todas las llamadas son suceptibles de interferencias que pueden afectar al correcto sistema del tel fono En orden de asegurar la mejor performance y prevenir da os al tel fono por favor utilizar accesorios y baterias originales Por favor no utilizar productos que no sean compatibles con el tel fono Pe Para evitar interferencias de radiaci n apague el tel fono en zonas radiaci n o areas con el signo Desactivar las radios bidireccionales Preste atenci n y respete todas las normas y reglamentos pertinentes Si usted necesita conectar su tel amp fono a otro dispositivo por favor lea las instrucciones del dispositiv
61. del telefono J Mostra i tasti Mostra i menu del telefono 31 32 Avvisi di sicurezza A Se si effettua o si risponde ad una chiamata durante la guida si prega di utilizzare il sistema di vivavoce o di usare il vostro telefono solamente dopo avere parcheggiato la vettura Tutti i telefoni possono essere soggetti ad interferenze che potrebbero influire sulle prestazioni dell apparecchio AI fine di garantire alte prestazioni e per evitare di danneggiare il telefono si consiglia l utilizzo di accessori e batterie originali Si sconsiglia l utilizzo di prodotti non compatibili Per evitare problemi di interferenze disattivare il vostro telefono in luoghi ed aree con cartelli riportanti Spegnere le apparecchiature radio bidirezionali Prestare attenzione e rispettare le norme regolamentari Es Se avete il bisogno di collegare il vostro telefono ad altri dispositivi si consiglia per la ES sicurezza di leggere attentamente il manuale di questo dispositivo Si prega di eseguire il backup delle informazioni importanti del telefono per avere una registrazione scritta ed evitare la perdita di dati importanti Assicurarsi che il vostro telefono sia disattivato o in modalit di volo durante l intero volo A telefoni mobili possono interferire nelle comunicazioni dell aeroplano Spegnere il vostro telefono nella vicinanza di apparecchiature mediche o luoghi dove l uso del telefonino proibito D Per ev
62. della Batteria 1 Tenere premuto Tasto Fine per circa tre secondi per disattivare il telefono 2 Rimuovere il coperchio del vano batteria 3 Rimuovere la batteria 4 Seguire l indicazione per l inserimento della SIM1 sul telefono per installare la SIM1 Assicurarsi che i contatti dorati siano rivolti verso il basso quindi spingere la carta delicatamente nel suo scomparto fino a bloccarlo 36 5 Reintrodurre la batteria con la parte dei contatti dorati verso i contatti del telefono quindi rimettere il coperchio del vano batteria 6 Se la carta SIM non stata inserita correttamente o i contatti non funzionano un avviso apparir sullo schermo Solamente alcune funzioni potranno essere usate 7 Se la carta SIM protetta da un codice PIN occorrer inserire il codice PIN corretto e quindi premere sul tasto Chiamata Se il codice PIN viene introdotto errato per tre volte consecutivamente la carta SIM del telefono verr bloccata e richieder l immissione del codice PUK per essere sbloccato 8 Il telefono ricerca automaticamente la rete Se il telefono cellulare in grado di connettersi a una rete sar possibile visualizzare il nome della rete e la forza del segnale sullo schermo Se il telefono non riesce a trovare una rete sar possibile inviare solamente le chiamate di emergenza ed utilizzare solamente le funzioni di non chiamata 1 3 Ricarica della Batteria Ricarica con caricabatteria da v
63. den Sie bitte keine Produkte die nicht kompatibel sind Um st rende Strahlungen zu vermeiden schalten Sie bitte in st rungsempfindlichen Bereichen und in Zonen mit Hinweisschildern Bidirektionale Radios ausschalten ihr Handy aus Bitte beachten und befolgen Sie alle diesbez glichen Regeln und Vorschriften S Falls Sie ihr Handy an andere Ger te anschliessen m chten lesen Sie bitte aus ES Sicherheitsgr nden sorgf ltig die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes Bitte machen Sie sich eine Kopie der wichtigen Telefonnummern oder machen Sie sich eine handschriftliche Aufzeichnung um den eventuellen Verlust von Daten zu vermeiden Bitte stellen Sie sicher dass ihr Telefon w hrend des gesamten Fluges ausgeschaltet oder im Flugmodus ist da ein Handy das Kommunikationsnetz des Flugzeuges st ren kann Bitte schalten Sie ihr Handy aus wenn Sie sich in der N he von medizinischen Ger ten oder an Orten in denen das Telefonieren verboten ist befinden m Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden schalten Sie bitte ihr Handy aus wenn Sie sich an Tankstellen und in der N he von anderen Kraftstoffen Chemikalien oder anderen gef hrlichen Substanzen befinden Bitte verbrennen Sie nicht den Akku des Telefons oder behandeln Sie ihn wie normalen Hausm ll UI um eventuelle Umweltsch den oder K rperverletzungen zu vermeiden Bitte befolgen Sie die lokalen Umweltschutzgesetze und recyclen Sie die Batterien Bewahren S
64. det ist bis zum entfernen des Ladekabels 1 4 Ein und Auschalten 1 4 1 Einschalten Halten Sie die End Taste J f r drei Sekunden gedr ckt um das Telefon einzuschalten 1 4 2 Auschalten Halten Sie die End Taste f r drei Sekunden gedr ckt um das Telefon auszuschalten Warnung Schalten Sie das Telefon nicht ein in Bereichen in denen das drahtlose Telefonieren nicht erlaubt ist oder in denen es zu St rungen f hren kann Stellen Sie in diesen F llen auch sicher dass die Funktion Programmiertes Ein und Auschalten nicht aktiviert ist 1 5 Kurzwahltasten benutzen Durch das Dr cken einiger Tasten im Hauptmen kann ein Direktzugang zu den g ngigsten Funktionen hergestellt werden 93 Aktion Funktion Anruftaste 1 Im Standby Modus Abruf des Telefonregisters 2 Bei Nummereingabe wird durch Dr cken der Anruf durchgef hrt 3 Im Haupt und Untermen modus wird durch das Dr cken der Taste ein Men ge ffnet 4 Bei eingehenden Anrufen wird durch diese Taste der Anruf entegegengenommen 5 Im Posteingangsmodus k nnen durch das Dr cken der Taste verschiedene Eingabesprachen Aktion Funktion 1 Im Standbymodus wird durch das Dr cken der Taste das Hauptmen aufgerufen 2 Im Haupt und Untermen modus wird durch das Dr cken der Taste das vorherige Men aufgerufen 3 Bei der Eingabe einer Nummer oder eines SMS kann durch Dr cken der Taste die Eingabe gel scht werden
65. e der ihre SIM Karte vor dem Zugang durch unbefugte Benutzer sch tzt Normalerweise werden der PIN Code und die SIM Karte zusammen geliefert Nachdem der PIN Coder aktiviert ist m ssen Sie jedesmal beim Einschalten die korrekte Nummer eingeben um das Telefon benutzen zu k nnen Achtung Wenn Sie den PIN Code dreimal hintereinander falsch eingeben wird die SIM Karte blockiert Zum entsperren m ssen Sie den PUk Code eingeben Falls Sie den PUK Code nicht haben kontaktieren Sie bitte den Netzbetreiber oder den H ndler bei dem Sie die SIM Karte gekauft haben Bitte geben Sie keine Buchstaben ein 9 3 3 PIN2 Code Dies ist das Passwort um spezielle Funktionen ihre SIM Karte zu aktivieren Sie brauchen ihn w hrend Sie bestimmte Funktionen einstellen z B Ladeeinheit Nummerbeschr nkung etc Normalerweise werden der PIN Code und die SIM Karte zusammen geliefert Wird der PIN2 dreimal hintereinander inkorrekt eingegeben wird die SIM Karte blockiert und sie m ssen den PUK2 Code korrekt eingeben um ihn zu entsperren 9 3 4 PUK Code Wird benutzt um den PIN Code zu entsperren Normalerweise werden der PUK Code und die SIM Karte zusammen geliefert Wenn Sie ihn nicht haben kontaktieren Sie bitte den Netzbetreiber oder den Handler bei dem Sie die SIM Karte gekauft haben Die SIM Karte kann nicht mehr benutzt werden wenn Sie den PUK Code zehnmal hintereinander inkorrekt eingegeben haben In diesem Fall fragen Sie bitt
66. e ID If you set the function on you won t send call ID to others gt Send ID If you set the function on you will send call ID to others 7 4 2 Call waiting Need network support gt Activate If you set the function on the network will alert you that there is an incoming call You can keep current call and answer another one gt Deactivate Cancel call waiting function then the new incoming calls won t be answered while you re on the phone already gt Query status Select it to view current status of this function 7 4 3 Call divert Based the set diverting conditions incoming calls will be forward into voice mail or other numbers All voice calls All incoming calls will be transferred to the preset number or your voice mail Select Query status to view the current unconditional call divert status gt If unreachable Calls will be transferred to the appointed number or your voice mail when your phone is out of the service coverage or is switched off gt If no answer Calls will be transferred to the voice mail or the preset phone number if the set time is over and phone still won t be answered gt If busy Calls will be transferred to the voice mail or the preset phone number when you are on the phone All data calls All incoming data calls will be transferred to the preset number or your voice mail Select Query status to view the current unconditional call divert status gt Cancel all diver
67. e SIM kaart nooit meer gebruikt worden Een aantal PUK codes worden geleverd samen met de SIM kaart enkele moeten verkregen worden van de netwerkprovider Als u de PUK code niet weet terwijl uw PIN code geblokkeerd is dan nooit zzo maar codes invoeren In dit geval kunt u bellen met de hotline van de serviceprovider voor uw SIM kaart na het controleren van de identiteit van de gebruiker kunt u de PUK code krijgen om uw telefoon te kunnen ontgrendelen Waarschuwing Wees voorzichtig met het gebruik van deze functie Wanneer de PUK code vergeten is dan moet u contact opnemen met de netwerkoperator Na onjuiste invoering gedurende tien keer achter elkaar van de PUK code wordt de SIM kaart definitief geblokkeerd Wachtwoord wijzigen PIN wijzigen Om de PIN code te wijzigen PIN2 wijzigen Om de PIN2 code te wijzigen De PIN2 code is de persoonlijke identificatiecode die vereist is voor bepaalde functies zoals vast nummer instellen telefoontarief instellen enz PIN2 code is een ander wachtwoord dat samen met de SIM kaart door de provider geleverd wordt Wanner drie keer achter elkaar een onjuist wachtwoor wordt ingevoerd wordt de telefoon vergrendeld totdat de juiste PUK2 code ingevoerd wordt Voor een gedetailleerde beschrijving van de werking verwijzen wij u naar PIN code en PUK code Waarschuwing Bij onjuiste invoering van de PUK2 code gedurende tien keer achter elkaar zal de SIM kaart nooit meer te
68. e bei ihrem Netzbetreiber nach einer neuen SIM Karte Der PUK Code ist unver nderbar 9 3 5 PUK2 Code Wird benutzt um den PIN2 Code zu entsperren Normalerweise werden der PUK2 Code und die SIM Karte zusammen geliefert Der PUK2 Code kann den gesperrten PIN2 Code modifizieren Wenn Sie den PUK Code zehnmal hintereinander inkorrekt eingegeben haben k nnen Sie auf einige Funktionen nicht mehr zugreifen Fragen Sie bitte bei ihrem Netzbetreiber nach einer neuen SIM Karte Der PUK2 Code ist unver nderbar Wenn Sie ihn verlieren kontaktieren Sie bitte ihren Netzbetreiber 9 4 Hinweise zum Aufladen des Akkus Das Telefon ist mit einer Lithium Batterie 107 ausgestattet Die Standby Zeit und die m gliche Gespr chsdauer werden von der Systemumgebung und den Telefoneinstellungen beeinflusst Bitte benutzen Sie nur die zugelassenen Akkus und Ladeger te die f r dieses Telefon entwicketl wurden Das Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch unerlaubte Akkus oder Ladeger te entstanden sind Das Batteriesymbol beginnt zu scrollen wenn sich das Telefon im Ladestatus befindet Achtung 1 Wenn das Akku komplett leer ist dauert es 2 3 Minuten Ladezeit bis das Batteriesymbol erscheint Die Ladezeit h ngt vom Zustand des Telefons ab ob ein oder ausgeschaltet etc Die Ladezeit betr gt i d R 2 5 Stunden 2 Damit der Akkus die maximale Kapazit t erreicht laden und entladen Sie ihn bitte zwei oder dre
69. e carte SIM Le code PUK vous sera commnuniqu gratuitement apr s v rification de votre identit et vous pourrez d s lors d bloquer votre t l phone Attention Veuillez utilisez cette fonction avec pr caution Si vous oubliez votre code PUK veuillez contacter votre op rteur Si le code PUK est saisi incorrectement dix fois de suite la carte SIM sera d finitivement bloqu e Changer le mot de passe Changer le code PIN Pour changer le code PIN Changer le code PIN2 Pour changer le code PIN2 Le code PIN2 est le code d identification personnel exig pour certaines fonctions comme par exemple pour le param trage du num ro fixe des tarifs t l phoniques Le code PIN2 est un autre mot de passe attribu avec votre carte SIM Si ce code est saisi erron ment trois fois de suite le t l phone se verrouillera jusqu ce que le code PUK2 correct soit ins r Pour plus de renseignement veuillez vous reporter au paragraphe relatif au code PIN et PUK Attention Si le code PUK2 est saisi erronement dix fois cons cutives il ne vous sera plus 75 76 possible d utiliser votre carte SIM Veuillez toujours utiliser cette fonction avec attention 7 7 2 S curit du t l phone Verrouillage du t l phone S curis par le mot de passe le t l phone sera prot g de tout utilisateur non autoris Lorsque la fonction mot de passe est active il vous sera n cessaire d ins rer le mot de pass
70. e con su proveedor de servicios No ingresar caracteres en el c digo PIN 9 3 3 C digo PIN2 Este c digo sirve para activar funciones especiales de la tarjeta SIM Se necesitar ingresar el n mero de c digo para usar determinadas funciones como Unidad de cargador Discador fijo etc Habitualmente el c digo PIN2 y la tarjeta SIM ser n proporcionadas juntas por el proveedor Si se colocara incorrectamente el c digo PIN2 durante tres veces consecutivas el terminal se bloquear y ser necesario ingresar el c digo PUK2 para desbloquearlo 9 3 4 C digo PUK Este es el c digo de desbloqueo del c digo PIN Habitualmente el c digo PIN2 y la tarjeta SIM ser n proporcionadas juntas por el proveedor Si no los tuviera por favor contacte con el proveedor de servicios La tarjeta SIM quedar inutilizable si se ingresa el c digo PUK diez veces consecutivas incorrectamente En este caso se deber sustituir por una nueva tarjeta SIM de su proveedor de servicios El c digo PUK no se puede modificar 161 9 3 5 C digo PUK2 Este es el c digo de desbloqueo del PIN2 Habitualmente el c digo PIN2 y la tarjeta SIM ser n proporcionadas juntas por el proveedor El c digo PUK2 puede modificar el bloqueo del c digo PIN2 Si el c digo PUK2 se coloca incorrectamente por diez veces consecutivas se bloquear n algunas funciones del tel fono Por favor contacte con su operador para reemplazar por una nueva tarjeta El c digo P
71. e correct dans le menu principal ou dans le sous menu Le mot de passe par d faut est le 1122 Changer le mot de passe pour changer le mot de passe et le verrouillage du t l phone Num ro M1 pour param trer le num ro M1 Presser la touche verte gt ins rer le num ro M1 presser touche verte gt effectu Num ro M2 pour param trer le num ro M2 Presser la touche verte gt ins rer le num ro M2 presser la touche verte gt effectu Num ro SOS pour param trer le num ro SOS Presser la touche verte gt ins rer le num ro SOS presser la touche verte gt effectu 7 8 R initialisation des param tres d usine R initialisez tous les param tres actuels par ceux param tr s d usine Veuillez saisir le mot de passe priv le mot de passe d origine est le 1122 pour restaurer les param tres d origine 8 Profils 8 1 G n ral Activer il vous sera possible d activer le profil choisi Personnalisation vous pourrez param trer les options comme d sir 8 2 Agenda Pour les param tres r f rez vous au paragraphe G n ral 8 3 Ext rieur Pour les param tres r f rez vous au paragraphe G n ral 8 4 Int rieur Pour les param tres r f rez vous au paragraphe G n ral 8 5 Kit pi ton Pour les param tres r f rez vous au paragraphe G n ral 9 Pr cautions de s curit 9 1 Utilisation dans l environnement Afin d viter tout effet n
72. e phone is locked by PIN code please enter correct PUK code to unlock the phone If you incorrectly input the PUK code ten times in succession then the SIM card cannot be used any more Some PUK codes are provided together with the SIM card some should be gained from the network service provider If you don t know the PUK code while your PIN code is locked please never input the code casually In this case please call the hotline of the service provider for your SIM card after simply checking about the user identity you can gain the PUK code for free to unlock your phone Caution Please be careful when use this function If you forget PUK code please consult your network operator If you incorrectly input the PUK code ten times in succession the SIM card will be scrap Change password gt Change PIN To change PIN code gt Change PIN2 To change PIN2 code 20 PIN2 code is the personal identification code required for some certain functions such as set fixed number set phone fare etc PIN2 code is another password provided together with SIM card by service provider If wrongly input it for three times in succession the phone will be locked until correct PUK2 code entered for detailed operation please refer to PIN code and PUK code Caution If you incorrectly input the PUK2 code ten times in succession you will not be able to use SIM card Please be careful when use this function 7 7 2 Phone securit
73. eclado num rico incluyendo el c digo de rea cuando se realizan llamadas internacionales presionar la Tecla de Llamada para activar la misma Si se equivoca al ingresar el n mero volver con la Tecla de Retorno para borrar y corregir el mismo 2 Responder o rechazar llamadas 2 2 1 Responder una llamada Cuando hay una llamada entrante presionar la tecla de llamada para responder 2 2 2 Rechazar una llamada Cuando hay una llamada entrante presionar la tecla de finalizar para rechazar la llamada Cuando hay una llamada entrante presionar la tecla de llamada para responder 2 3 Ajustar Volumen de llamada Durante una llamada presionar las teclas Subir Bajar para ajustar el volumen del auricular 2 4 Terminar una llamada Presionar tecla de finalizar para finalizar una llamada 3 Grabaci n de llamada Entrar al men principal seleccionar Men de llamada para entrar a la lista de llamadas 3 1 Llamadas perdidas Muestra las llamadas perdidas 3 2 Llamadas realizadas Muestra llamadas realizadas 3 3 Llamadas recibidas Muestra llamadas recibidas 3 4 Borrar datos Borrar datos Llamadas perdidas borrar llamadas perdidas Borrar datos gt Llamadas realizadas borrar llamadas realizadas Borrar datos gt Llamadas recibidas borrar llamadas recibidas Borrar datos Borrar todo borrar todas las llamadas NOTA Hacer una llamda internacional Pulse la tecla hasta que la pantalla muestre
74. efonieren m chten benutzen Sie bitte eine Freisprechanlage oder halten Sie vorher das Auto an Bitte setzen Sie ihr Telefon nicht hohen Temperaturen aus da dies zu einer Explosion der Batterie f hren kann 9 2 Medizinische Ger te Bitte schalten Sie ihr Telefon in der N he von medizinischen Ger ten die offensichtlich ein Auschalten des Handys erfordern wie z B Herzschrittmacher H rger t etc aus Die meisten medizinischen Ger te haben eine Abschirmung gegen das RF Signal des Telefons aber einige nicht Falls Sie sich nicht sicher sind oder mehr Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte an ihren Arzt oder an den Hersteller der medizinischen Ger te 9 2 1 Herzschrittmacher Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand zwischen Telefon und Herzschrittmacher von 6 Zoll 15 3cm sonst k nnte das Telefon St rungen bel dem Herzschrittmacher hervorrufen Personen mit einem Herzschrittmacher sollten folgende Punkte beachten Halten Sie bitte immer einen Mindestabstand von 6 Zoll 15 3 cm zwischen dem Telefon und dem Herzschrittmacher ein sofern das Telefon eingeschaltet ist F hren Sie das Telefon nicht in ihrer Brusttasche 105 Halten Sie das Telefon immer an das Ohr welches weiter von dem Herzschrittmacher entfernt ist Achtung Bitte schalten Sie ihr Telefon aus falls Sie Interferenzen mit dem Herzschrittmacher bemerken sollten und konsultieren Sie baldm glichst e
75. efono ricompone automaticamente il numero dopo un tentativo non riuscito 7 4 8 Gruppo chiuso di utenti Per impostare la risposta con un qualsiasi tasto e la risposta automatica quando l auricolare inserito 7 4 9 Modalit di risposta Qualsiasi tasto per rispondere Se Attivato selezionato si pu rispondere ad una chiamata premendo su qualsiasi tasto ad eccezione del tasto di chiamata 7 5 Rete 7 5 1 Selezione di rete Nuova ricerca Per aggiornare la connettivit di rete prima dell utilizzo della rete Selezione di rete Per visionare la lista di reti per la vostra selezione se selezionate la modalit Manuale e Modalit di selezione Per effettuare la selezione dell operatore in modo Manuale o Automatico 7 5 2 Preferiti Preferiti viene usato quando si seleziona la rete in modalit Automatico La posizione numerica di posizione nell elenco delle reti preferite indicano la priorit di ricerca Il 46 fornitore di servizi di rete sar visualizzato sul display Questa funzione consente di selezionare la rete GSM GPRS se il vostro provider di servizi fornisce pi di una scelta di rete Tuttavia si consiglia di assicurarsi che venga applicato il servizio di roaming internazionale per quando si viaggia all estero 7 6 Stato della rete Per visualizzare lo stato corrente della rete 7 7 Sicurezza 7 7 1 Sicurezza SIM e Blocco SIM Il codice PIN un numero di identificazione
76. eingeben um diese Aktion zu best tigen 7 4 4 2 Sperrkennwort ndern Es gibt keine voreingestelltes Passwort Dr cken Sie beim ersten mal die Wahltaste um das alte Passwort einzugeben Achtung 1 Einige Netzbetreiber haben diese Funktion verboten F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Netzbetreiber 2 Der Netzbetreiber wird ihnen ein Passwort zu Verf gung stellen wenn Sie diesen Dienst beantragen 7 4 5 Linie wechseln Diese Funktion wird haupts chlich bei SIM Karten benutzt die zwei Nummern haben So k nnen Sie zwischen den beiden Nummern wechseln 7 4 6 Anrufzeit Reminder Hier k nnen Sie einen Zeitraum einstellen 101 nach dem w hrend eines Anrufs ein Erinnerungszeichen erfolgt 7 4 7 Automatische Wiederwahl Wenn Sie diese Funktion eingestellt haben wird eine Nummer automatisch neu gew hlt wenn vorher der Anruf nicht entgegengenommen wurde 7 4 8 Geschlossene Anwendergruppe Hier k nnen Sie einstellen dass bei Benutzung der Kopfh rer ein Anruf automatisch oder mit jeder Taste entgegengenommen werden kann 7 4 9 Antwortmodus Annahme mit jeder Taste Ist EIN ausgew hlt k nnen Sie einen eingehenden Anruf mit jeder Taste ausser der Anruftaste entgegennehmen 7 5 Netz 7 5 1 Netzauswahl Neue Suche Um ihre Netzverbindung zu aktualisieren bevor Sie das Netz benutzen e Netz ausw hlen Alle empfangbaren Netze werden aufgelistet damit Sie eines ausw hlen k
77. ellingen gt druk op de toets gt Beveiligingsinstellingen nummer 7 gt druk op de toets gt Telefoon Beveiliging gt M1 M2 nummer gt druk op de toets gt invoer number gt druk op de toets gt Gefaan de M1 M2 nummer is opgeslagen Druk op M1 M2 toets dan wordt direct het ingestelde nummer M1 M2 gebeld zorg ervoor dat het toetsenblok tevoren ontgrendeld is toetsenblok ontgrendelen druk op de toets 1 Druk op deze toets om terug te gaan naar de stand by modus 2 Tijdens een gesprek druk op deze toets om een gesprek te be indigen 3 Bij inkomende oproep druk op deze toets om een gesprek te weigeren 2 Algemene Bel Functie 2 1 Bellen 1 U kunt bellen in de stand by modus Voer door middel van de cijfertoetsen het abonnee nummer in al dan niet voorafgegaan door een kengetal druk dan op de Beltoets om de oproep te doen uitgaan Als u n of meer verkeerde nummers heeft ingevoerd gebruik dan de Terug toets om te wissen 2 Een oproep beantwoorden of weigeren 2 2 1 Een oproep beantwoorden Wanneer er een oproep binnenkomt druk op bel toets om het gesprek te beantwoorden 2 2 2 Een oproep weigeren Wanner er een oproep binnenkomt druk op Einde toets om het gesprek te weigeren 2 3 Belvolume aanpassen Tijdens een gesprek druk op KOmhoog Omlaag toets om het volume van de luidspreker aan te passen 2 4 Gesprek be indigen Druk op de Einde toets om het gesprek te be i
78. en el interior pueden crear un contaco con el c todo de la bater a y as crear un cortocircuito accidental Por eso almanece la bater a de forma cuidadosa y separada No queme la bater a o tratarla como basura com n Por favor tenga en cuenta las leyes locales de la protecci n medioambiental con el fin de evitar de poner en peligro vidas o causar da os al medioambiente Por favor recicle su bater a a tiempo Si el tel fono la bater a o el cargador son accidentalmente penetrado por agua no los pongan en ning n equipo de calefacci n secadora microondas etc para secarlos El telef no o los otros productos pueden salir da ados o incluso quemarse o expotar Por favor trate la bater a decartada de acuerdo con los consejos explicados en los capitolos anteriores La empresa no asume ninguna responsabilidad por cualquier da o directo un indirecto causado por un error del usario 9 6 Precauciones para el uso de piezas de recambio Por favor pongan todas las piezas de recambio tales como tarjeta SIM tarjeta de memoria bater a etc fuera del alcance de ni os en el caso que se produzca un peligro Por favor apague el tel fono y desconecte el tel fono y el cargador antes de retirar la bater a 163 del tel fono Las piezas de recambio del tel fono no son resistentes al agua por favor mantenga todas las piezas de recambio secas Debe desconectar el enchufe de cualquier pieza de recambio cor
79. en verstrekt Na drie onjuiste invoeringen van de PIN2 code wordt deze vergrendeld en moet de PUK2 ingevoerd worden om te ontgrendelen 9 3 4 PUK code Deze wordt gebruikt om de PIN code te ontgrendelen Meestal worden de PUK code en SIM kaart samen verstrekt Indien u er niet over beschikt dan dient u contact op te nemen met de netwerkoperator of de SIM kaart leverancier De SIM kaart wordt ongebruikbaar na tien maal verkeerde invoering van de PUK code In dit geval moet u een nieuwe SIM kaart aanvragen bij de netwerkoperator De PUK code kan niet gewijzigd worden 9 3 5 PUK2 code Deze wordt gebruikt om de PIN2 code te ontgrendelen Meestal worden de PUK2 code en de SIM kaart samen verstrekt De PUK2 kan de PIN2 code vergrendelen Na tien onjuiste invoeringen van de PUK2 code worden gemaakt voor tien keer achter elkaar is het niet meer mogelijk om bepaalde functies te activeren In dit geval dient u een mieuwe kaart aan te vragen bij de netwerkoperator De PUK2 code kan gewijzigd worden Bij verlies contact opnemen met de serviceprovider 9 4 Voorzorg voor de batterij oplading De telefoon beschikt de macht door een lithiumbatterij De standby tijd en gesprekstijd worden be nvloed door de omgeving van het systeem en de instellingen van de telefoon e Gebruik de goedgekeurde batterij en oplader geleverd zamen met dit product Het bedrijf neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt door niet goedgekeurde batt
80. enen de SIM kaart en de batterij plaatsen en goed afsluiten 1 Kennismaking met de functies van uw telefoon 1 1 Uw Telefoon 1 2 De SIM kaart en batterij plaatsen 1 Einde toets voor ongeveer drie seconden ingedrukt houden om de telefoon uit teschakelen 2 Verwijder het batterijklepje 3 Verwijder de batterij 4 Plaats de SIM1 en zorg er daarbij voor dat de afgeronde hoek zich bevindt als getekend en dat het goudkleurige contact naar beneden is gericht dan de kaart voorzichtig duwen totdat deze vastklikt in de kaarthouder 120 5 Plaats de batterij met het goudkleurige contact gedeelte tegenover het telefoon batterij contact en herplaats vervolgens het batterijdeksel 6 Als de SIM kaart niet is geplaatst of de contacten niet werken verschijnt er een waarschuwing op het scherm In deze stand kunnen nog steeds andere functies gebruikt worden 7 Als de SIM kaart is beveiligd met PIN code dan moet u de juiste PIN code invoeren en op de Bel toets drukken Als drie opeenvolgende keren een verkeerde PIN code ingevoerd is wordt de SIM kaart van de telefoon geblokkeerd In dat geval moet de PUK code gebruikt worden 8 De telefoon zoekt automatisch naar het netwerk Als de telefoon verbinding kan maken met een netwerk kunt u de naam van het netwerk en de signaalsterkte op het scherm zien Als de telefoon geen netwerk kan vinden kunt u alleen noodoproepen versturen of de telefoon gebruiken voor
81. enn das Telefon durch den PIN Code gesperrt ist geben Sie bitte den korrekten PUK Code ein um das Telefon zu entsperren Wenn Sie den PUK Code zehnmal hintereinander falsch eingeben kann die SIM Karte nicht mehr benutzt werden Manche PUK Codes werden mit der SIM Karte geliefert andere bekommen Sie vom Netzbetreiber Falls Sie den PUK Code nicht kennen geben Sie bitte auf keinen Fall eine Nummer ein w hrend ihre PIN Nummer blockiert ist Rufen Sie bitte bei der Hotline ihres Netzbetreibers an und nach einer kurzen Kontrolle ihre Identit t bekommen Sie umsonst den PUK Code genannt und k nnen somit ihr Telefon wieder freischalten Achtung Bitte seien Sie sehr vorsichtig mit den Codes Wenn Sie den PUK Code vergessen haben konsultieren Sie den ihren Netzbetreiber Wenn Sie den PUK Code zehnmal falsch eingeben wird ihre SIM Karte unbrauchbar Passwort ndern PIN ndern Hier k nnen Sie ihren PIN Code ndern PIN2 ndern Hier k nnen Sie ihren PIN2 ndern Der PIN2 ist eine weiterer pers nlicher Identifizierungscode der f r einige Funktionen ben tigt wird um z B die Fixnummer einzustellen oder den Handytarif auszuw hlen etc Der PIN2 Code ist ein weiteres Passwort das ihnen zusammen mit der SIM Karte vom Netzbetreiber geliefert wird Falls er dreimal hintereinander falsch eingegeben wird wird das Telefon blockiert und erst wieder freigeschaltet wenn der korrekte PUK2 Code eingegen wird Weitere Detail
82. ente fuerte 1 Introduzca correctamente el n mero de emergencia p e 120 Seg n regi n los n meros de emergencia puedan variar 2 Por favor pulse la tecla de Llamada para llamar Atenci n Al hacer una llamada de emergencia trate de propocionar precisamente toda la informaci n importante En este momento el tel fono puede ser la nica forma de comunicaci n disponible as que no finalice la llamada sin permiso 9 3 Clave de acceso El tel fono y la tarjeta SIM pueden estar protegidos por una clave para prevenir posibles usos fraudulentos del tel fono 9 3 1 Clave de tel fono Esta clave personal protege su tel fono de posibles usos no autorizados por usted Se puede modificar la clave para personalizarla desde la primera vez que use el tel fono Luego de activarlo por favor modifique su clave y mant ngala en secreto 9 3 2 C digo PIN C digo de identificaci n personal cuya funci n es proteger los datos de su tarjeta SIM y el uso del dispositivo de posibles utilizaciones fraudulentas Normalmente los datos de la clave ser n proporcionados por su proveedor Luego de activar la clave PIN El tel fono solicitar el ingreso de esta clave cada vez que vaya a utilizar o encender el tel fono Atenci n Si se coloca el c digo PIN tres veces de forma incorrecta la tarjeta SIM quedar bloqueada Ser necesario colocar el c digo PUK para desbloquear Si no tiene el c digo PUK por favor contact
83. erij of lader Het batterijpictogram begint te bladeren wanneer de telefoon wordt opgeladen Waarschuwing 1 Als de batterij helemaal leeg is dan zal de batterij icoon verschijnen na 2 3 minuten na het begin van het opladen Het opladen van de batterij is afhankelijk van de status van de telefoon als ingeschakeld tijdens het maken van een gesprek meestal duurt het ongeveer 2 5 uur 2 Om de beste capaciteit te garanderen an de nieuwe batterij de telefoon laden en ontladen voor twee of drie keer Laad de nieuwe batterij voor meer dan 10 uur op voor de eerste meerdere keren Raak de batterij of de lader tijdens het opladen niet met natte handen aan Probeer niet om tijdens het opladen de telefoon te gebruiken De batterijpictogram stopt met bladeren wanneer de batterij vol is De telefoon oplader kan dan afgekoppeld worden 9 5 Voorzorg voor batterij gebruik Het batterijgebruik is afhankelijk van het netwerk telefooninstellingen en gebruikssituatie e Gebruik nooit een beschadigde batterij De telefoon gebruikt minder macht in de buurt van de netwerk station De sterkheid van de oproep en standby tijd is afhankelijk van de signaalsterkte van de netwerk en van de netbeheerders ingestelde parameters 135 De batterij oplaadtijd ligt aan het overblijfsel macht en het type van de batterij en oplader Wordt de gebruikstijd gesprekstijd en standby tijd aanzienlijk korter dan normaal is het tijd om te
84. eros Ocultar ID Si establece como desactivado la funci n en la red No se activar el identificador de llamadas a terceros Enviar ID si establece la funci n activado en la red se mostrar el identificador de llamadas a terceros 7 4 2 Llamada en espera Necesita soporte de red Activar Al activar esta funci n el sistema le avisar que hay una llamada entrante Mientras est realizando una conversaci n Tambi n puede mantener en espera la conversaci n y contestar la otra llamada sin finalizar la primera e Desactivar Cancela la funci n de llamada en espera de las nuevas llamadas entrantes de este modo las llamadas entrantes no podr n atenderse mientras se est usando ya el tel fono en otra conversaci n Consultar Estado Seleccionar esta funci n para ver el estado del mismo 7 4 3 Llamada desviada Seg n se establezcan los par metros de esta funci n Las llamadas entrantes se desviaran a el buz n de voz o a otro n mero de Todas las llamadas entrantes Todas las llamadas de voz entrants se desviaran a un n mero de tel fono establecido o a su correo de voz Consulta de estado Para determinar los modos en que se realizan los desv os de las llamadas Inalcanzable Las llamadas ser n desviadas a un n mero de tel fono un buz n de voz cuando su tel fono este fuera de servicio Si no contesta Las llamadas ser n desviadas a un n mero de tel fono o un buz n de voz cuando su tel fono no c
85. es appels compos s Effacer journal Appels re us Pour effacer les appels re us Effacer journal Effacer tout Pour effacer tous les appels NOTE Effectuer un appel international IDD Appuyez sur la touche jusqu ce que l cran visualise le symbole signifiant qu il s agit d un appel international D s lors saisissez le code du pays le code region suivi par le num ro de t l phone ou saisissez le code pays suivi du num ro de t l phone portable et pressez la touche de composition ou touche verte 4 Contacts 4 1 Contacts 1 Dans la fen tre principale pressez la touche Haut Bas 1 et s lectionnez l option Contacts 2 Saisissez les premi res lettres du nom du contact 3 La liste des contacts basculera automatiquement au caract re ins r ou le contact correspondant sera visualis Veuillez presser la touche en mode recherche pour changer le mode de saisie 4 2 Ajouter un nouveau contact S lectionnez la mention Ajouter nouveau contact dans la liste des contacts pour cr er un nouveau contact Contact gt presser la touche verte gt Ajouter nouveau contact gt presser la touche verte gt Vide gt pressez la touche verte gt Modifier gt presser la touche verte gt saisir le nom gt presser la touche verte gt Effectu gt presser la touche verte premier r sultat le nom est ins r Faire d filer vers le bas gt s lectionner gt Vide gt presser la t
86. esto manuale servono solo di riferimento si prega di fare riferimento alle immagini reali per l utilizzo del telefono La societ si riserva il diritto di aggiornare e migliorare i prodotti descritti in questo manuale cos come il contenuto di questo manuale d uso Delle modifiche posso essere effettuate senza preavviso Questo manuale si riferisce solamente all utilizzo del telefono e non include l introduzione al software di questo prodotto ed alla configurazione dell hardware Alcune funzioni descritte in questo manuale necessitano del supporto dell operatore di rete o del fornitore di servizi Se non potete usufruire o utilizzare alcune funzioni o servizi con questo telefono si prega di consultare il proprio operatore di rete o fornitore di servizi Il telefono cellulare pu includere alcuni servizi tecnologie o software che cadono sotto il controllo della legge di altri stati ed aree pertanto ogni azione di trasferimento vietato Nella misura massima consentita della legge applicata in ogni caso la compagnia o chi per essa non assume alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati danni economici e speciali occasionali perdite indirette AI fine di garantire la vostra sicurezza vi preghiamo di leggere Avviso di Sicurezza e le Precauzioni di Sicurezza Le tipologie tipografiche utilizzate in questo manuale d uso includono lt gt Mostra funzioni tasti Mostra messaggi sull interfaccia
87. eviazioni Tutte le funzioni di deviazione di chiamata vengono annullate 7 4 4 Blocco chiamate Questa funzione consente di limitare le chiamate in entrata ed in uscita 7 4 4 1 Chiamate in uscita Permette l attivazione del blocco delle chiamate in uscita per le seguenti condizioni 1 Tutte le chiamate 2 Chiamate Internazionali 3 Internazionali ad eccezione delle locali 7 4 4 2 Chiamate in entrata Permette l attivazione del blocco delle chiamate in entrata per le seguenti condizioni 1 Tutte le chiamate 2 Quando in Roaming 7 4 4 3 Annullare tutte Necessita l inserimento della password di blocco per confermare questa operazione 7 4 4 4 Modificare Password di blocco Non esiste una password predefinita Premere il tasto di chiamata verde per passare direttamente alla vecchia pwd entrata nel primo utilizzo Precauzioni 1 Alcuni gestori di rete non consentono questa funzione Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio fornitore di rete 2 L operatore di rete vi fornir la password di rete iniziale quando questo verr richiesto 7 4 5 Commutazione di linea La commutazione di linea viene principalmente utilizzata per le carte SIM che hanno due numeri di telefono serve per la commutazione tra i due numeri del cellulare 7 4 6 Avviso del tempo di chiamata Per impostare un avviso di tempo di durata durante una chiamata 7 4 7 Ricomposizione automatica Se si attiva questa funzione il tel
88. foon uitin de buurt van medische apparaturen en plaatsen waar het gebruik van de telefoon verboden is 116 EN Om het risico van een explosie te voorkomen de telefoon uitschakelen bij benzinestations en plaatsen in de buurt van brandstof chemicali n of andere gevaarlijke producten Gelieve de batterij van de telefoon niet verbranden of te behandelen als gewoon huisvuil want dit kan levensgevaarlijke situaties opleveren en schade aan het milieu Houdt u aan de lokale milieubeleid en en voor recycling aan tijdige beschikken va Houd kleine onderdelen bijv geheugenkaart buiten het bereik van kinderen om te 4 i i voorkomen dat deze ingeslickt kunnen worden of het veroorzaken van andere gevaren sos Controleer of de telefoon ingeschakeld is en binnen het bereik is van het netwerk voordat u het alarmnummer gebruikt Druk op de beltoets om uw positie aan te geven Be indig nooit het gesprek zonder de autorizatie van de arts 117 Aan de slag Toetsen en onderdelen 118 Zaklamp licht Display Bel toets Handsfree FM toets M1 toets Nummer toets Menu Return toets NDT WIN Inschakelen Uitschakelen Einde toets 9 M2toets 10 SOS toets 11 Oortelefoonaanslu iting 12 Lader aansluiting 13 Omhoog toets Menu Volume omhoog toets 14 Omlaag toets Volume omlaag toets 15 Zaklamp toets 16 toets 17 toets Hoe te op
89. ge the electronic core or internal protected circuit If you keep the unused battery in the pocket or bags metal objects eg coin clip or pen etc inside might have the anode directly contacted with the cathode of the battery and caused accidental short circuit Therefore please carefully and separately store the battery Don t burn your phone battery or treat it as common rubbish Please adhere to the local environmental policy in order to avoid endangering life and causing environmental damage and recycle your batteries in time If your phone battery or other charging device is accidentally penetrated by water you must not put it inside any calefaction equipment such as drier microwave oven etc to dry it The phone or other products may go wrong and may even cause the phone battery or other charging device to burn expand and explode Please deal with the discarded battery according to the relative introduction The company will take no responsibility for any direct or indirect damage caused by user error 9 6 Cautions for spare parts usage Please put all spare parts such as SIM card storage card battery etc out of reach of children in case danger occurs Please do switch off the phone and unplug the phone and charger before you removing the battery from the phone As the phone s spare parts are not waterproof please keep all spare parts dry You should pull out the plug of any spare part corre
90. h 15 3 cm ten minste zijn anders kan de telefoon interfereren met de pacemaker Dragers van pacemaker moeten het volgende doen Minimaal afstand houden 15 3 cm tussen de telefoon en de pacemaker wanneer de telefoon wordt ingeschakeld De telefoon niet plaatsen in de borstzak Bij gebruik van de telefoon hem houden naast de oor die zich verder vindt van de pacemaker Waarschuwing De telefoon uitschakelen als u het gevoel heeft van interferrnties en neem dan contact op mer de arts 9 2 2 Gehoorapparaten Mobiele telefoons kunnen een aantal storingen brengen aan sommige gehoorapparaten Als dat zo is dan contact op nemen met de fabrikant 9 2 3 Noodoproepen Aangezien de telefoon maakt gebruik van een radiosignaal draadloze en gemalen communicatienetwerk en persoonlijke instellingen functies zoals andere telefoons is het onmogelijk om de garanderen dat uw telefoon aangesloten kan zijn in elke situatie dus Vertrouw niet blindelings op uw telefoon als het enige middel van de kennisgeving in geval van nood zoals medische eerste hulp Een noodoproep maken Als uw telefoon is uitgeschakeld dan u telefoon inschakelen en controleren of het netwerk signaal sterk genoeg is 1 Voer de plaatselijke EHBO Correct nummer zoals 120 verschillende gebieden hebben verschillende EHBO nummers 2 Gelieve druk op de beltoets om te bellen Waarschhuwing Terwijl u een noodoproep maakt proberen alle belangrijke infor
91. he Bas Volume Bas 15 Touche torche 16 Touche 17 Touche Ouverture du cache batterie installation de la carte SIM et de la batterie et refermeture du cache batterie 64 1 Conna tre votre t l phone 1 1 Votre t l phone 1 2 Installation de la carte SIM et de la batterie 1 Veuillez maintenir appuy e la touche Fin pendant trois secondes pour teindre le t l phone 2 Tirer et soulever le cache batterie 3 Retirer la batterie 4 Suivre l indication pr sente sur le t l phone pour l insertion de la carte SIM1 Les zones de contacts dor es de votre carte doivent imp rativement tre dirig es vers le bas Ins rez ensuite la carte SIM en poussant l g rement jusqu sa mise en place definitive dans l emplacement pr vu a cet effet 5 Replacez la batterie avec les zones de contact touchant les conctact dor s situ s sur l appareil Refermer ensuite le cache batterie 6 Si la carte SIM n a pas t ins r e correctement ou si les contacts ne fonctionnent pas un signal appara tra a l cran D s lors seules les autres fonctions pourront tre actives 7 Si votre carte SIM est prot g e par un code PIN il vous sera n cessaire de saisir ce code correctement et d appuyer ensuite sur la touche de composition ou touche verte Si le code PIN est saisi de mani re incorrecte trois fois de suite la carte SIM de votre t l phone sera bloqu e Il
92. he telephone number by Number keys including the area code when making a long distance call press the Dial key to send a call If you input wrong numbers please press Return key to delete 2 Answering or rejecting a call 2 2 1 Answer a call When there is an incoming call you can press Dial Key to answer 2 2 2 Reject a call When there is an incoming call you can press End Key to reject it 2 3 Adjusting call volume During a call you can press Up Down Key to adjust the call volume 2 4 Ending a call Press End Key to end the call 3 Call record Enter the main menu and then select Call menu to enter the call list 3 1 Missed calls Display recent calls unpicked up 3 2 Dialled calls Display recent calls dialled 3 3 Received calls Display recent calls received 3 4 Clear logs Clear logs Missed calls Delete the missed calls Clear logs Dialled calls Delete the dialled calls Clear logs Received calls Delete the received calls Clear logs Clear all Delete all the call entries NOTE Making IDD Press the key until your screen displays which is a symbol of an international call and then input the country code area code and the phone number or input the country code mobile phone number and press the Dial key 1 4 Contacts 4 1 Contacts 1 On the Home Screen press UP Down Key and select Contacts 2 Key in the first few characters of contact
93. ht gesendet werden konnte wird sie automatisch im Postausgang gespeichert Anmerkung Die Eingabemethode der Nachrichten kann ge ndert werden Im Nachricht Schreiben Modus dr cken Sie die Taste um zu wechseln und um die Eingabemethode auszuw hlen und die entsprechenden Buchstaben und Zahlen zu schreiben 98 5 2 Posteingang Alle eingegangenen SMS werden hier gespeichert 5 3 Postausgang Speichert alle SMS die gesendet wurden 5 4 Entw rfe Speichert alle SMS die nicht gesendet werden konnten 5 5 Einstellungen 5 5 1 Profileinstellungen 1 Autoerkennung der Netz Servernummer Es wird empfohlen diese Einstellung nicht zu ndern 2 Zeitraum in dem die gesendeten SMS im Netz Server gespeichert werden Maximum voreingestellt 3 Modus f r Netzserver Feedback Text voreingestellt 5 5 2 G ngige Einstellungen Folgende Einstellungen k nnen ausgew hlt werden 1 Antwortpfad 2 Gesendete Nachricht speichern 5 6 Speicherstatus 5 7 Anrufbeantworter Das Telefon unterst tzt diese Funktion Der Anrufer kann eine Nachricht in ihrer Mailbox hinterlassen und das Telefon wird sie dar ber benachrichtigen Evtl m ssen Sie bei inrem Serviceprovider eine Voicemailbox abonnieren um die Voicemail erhalten zu k nnen 5 8 Nachricht senden 6 Anwendungen 6 1 Wecker Im Startbildschirm dr cken Sie die UNTEN oder die MENU Taste um in das Hauptmen zu kommen W hlen Sie dort Anwendungen Wecke
94. i carica numeri consentiti etc Solitamente il codice PIN2 e la carta SIM vengono forniti unitamente L inserimento del codice PIN2 errato per tre volte consecutive ne provocher il blocco e sar necessario l inserimento del codice PUK 2 per lo sbloccaggio 9 3 4 Codice PUK Questo codice viene usato per sbloccare il codice PIN Solitamente il codice PUK e carta SIM vengono forniti unitamente Se non lo si possiede contattare il proprio operatore o rivenditore della carta SIM per ottenerlo La carta SIM non sar utilizzabile se il codice PUK verr inserito erroneamente in successione per dieci volte In questo caso bisogner richiedere una nuova scheda SIM all operatore di rete il codice PUK non modificabile 9 3 5 Codice PUK2 Questo codice viene utilizzato per sbloccare il codice PUK2 Solitamente il codice PUK2 e la carta SIM vengono forniti unitamente Il codice PUK2 pu modificare il codice PIN2 bloccato Inserendo incorrettamente il codice PUK2 per dieci volte in successione non si sar in grado di accedere ad alcune funzioni Rivolgersi al proprio operatore di rete per una nuova carta Il codice PUK2 non modificabile In caso di perdita contattare il proprio fornitore di servizi 9 4 Precauzioni per la ricarica della batteria Il telefono alimentato da una batteria al litio Il tempo di standby e il tempo di chiamata influenzato dall ambiente e dalle impostazioni del telefono Si prega di utilizz
95. ia T 8 Mensajes de voz Env ar mensaje Herramientas wn 2 gt Dia yHora Pantalla Herramientas de tel fono 1 1dioma 2 2 4 4424022 154 2 Bloqueo autom tico de tel fono 154 3 Ajustes de entrada 154 L Be 155 Llamadas en espera 155 Desv o de llamadas 155 Recordatorio de tiempo de llamada Remarcaci n autom tica e Uso de grupos cerrados Modo de respuesta SNS NN NN NN O DD DAA A ON NOOOORAR RRR ARA RA RWWWWYS gt o 7 7 1 Seguridad de tarjeta SIM 7 7 2 Seguridad de tel fono i 7 8 Restaurar configuraci n de fabrica 8 159 8 159 8 159 8 199 8 159 8 159 9 159 9 1 159 9 2 Dispositves M dicos 160 9 2 1 Marcapasos 160 9 2 2 Audifonos 160 9 2 3 Llamadas de emergencia 160 9 3 Acceso de Clave 161 9 3 1 Clave de tel fono 161 9 3 2 PIN c digo 161 9 3 3 PIN2 c digo 161 9 3 4 PUK c digo 161 9 3 5 PUK2 c digo 161 9 4 Precauciones para carga de baterias 162 9 5 Precauciones para uso de bater as 162 9 6 Precauciones para usos de partes 9 7 Otra informaci n til 141 Declaraci n El contenido de este manual de uso esta protegido por las leyes de Copyright Esta totalmente prohibida su copia distribuci n publicaci n o cita del contenido de este manual de uso en cualquiera de sus formas sin el con
96. iaggio 1 Installare correttamente la batteria nel telefono 2 Inserire il connettore di ricarica del 1 5 Utilizzo dei tasti di scelta rapida caricabatterie nella presa posta sotto il telefono Premendo direttamente su alcuni tasti della quindi collegare il caricabatterie ad una presa tastiera si ottiene l accesso diretto ad alcune di corrente funzioni comuni telefoniche Quando la carica completata scollegare per primo la micro USB dal telefono successivamente scollegare il carica batterie Note Durante la ricarica un indicatore luminoso 1 In modalit di standby rosso lampegger terminata la ricarica un premere il tasto per accedere indicatore verde lampegger si potr quindi al registro chiamate rimuovere il caricabatterie Pasi 2 Digitare il numero di telefono premere il tasto per 1 4 Accensione Spegnimento effettuare la chiamata 1 4 1 Accensione Mantenere premuto Tasto Fine per tre Tasto di 3 Nella modalit Menu secondi per accendere il telefono chiamata Principale o Sottomenu 1 4 2 Spegnimento premere questo tasto per Mantenere premuto Tasto Fine per tre accedere al menu secondi per spegnere il telefono 4 Quando arriva una chiamata premere il tasto per rispondere alla chiamata Precauzioni Non accendere il telefono in aree dove EN l utilizzo di telefoni senza fili proibito o dove 5 Nella modalit di immissione possono causare interferenze o danni inoltre dei messaggi
97. iare un messaggio nella casella vocale e il telefono vi invier un avviso E necessario sottoscrivere un abbonamento per ottenere una casella vocale e quindi potere ricevere messaggi vocali 5 8 Messaggio di Rete 6 Strumenti 6 1 Sveglia Nella schermata principale premere il tasto Tasto GI o MENU per accedere al menu principale e selezionare Strumenti sveglia possibile impostare l ora della sveglia suoneria e modalit 6 2 Calcolatrice Immettere direttamente i numeri premere tasto M1 per selezione i simboli di operazione desiderati X Premere Tasto chiamata per ottenere il risultato 6 3 FM Radio Premere Tasto GI o MENU per accedere al menu principale selezionare Strumenti gt FM Radio inserire l auricolare quindi premere Tasto chiamata per selezionare le opzioni Ricerca Automatica Accensione Spegnimento Sintonizzazione Lista canali Volume Altoparlante Premere Ricerca Automatica per la ricerca automatica di canali o frequenze Premere Volume per regolare il volume del riproduttore audio Premere Accensione Spegnimento per attivare disattivare la radio Premere Lista Canali per visionare i canali memorizzati Premere Frequenze per inserire una frequenza utilizzando la tastiera numerica Premere Altoparlante per trasferire laudio dall altoparlante o cuffie 7 Impostazioni 7 1 Ora e data Premere Tasto GI o MENU per accedere al menu principale
98. ie Kleinteile z B Speicherkarten ausserhalb der Reichweite von Kleinkindern auf um zu verhindern dass diese Teile verschlucken werden oder zu anderen Gefahren f hren k nnen sos Bevor Sie den Notruf w hlen stellen Sie bitte sicher dass ihr Telefon eingeschaltet ist und sie Empfang haben Dr cken Sie die Anruftaste um ber ihre Position zu informieren und beenden Sie das Gespr ch erst wenn Sie dazu aufgefordert werden 89 90 Erste Schritte Tasten und andere Teile des Telefons Taschenlampe Display Anruftaste Freisprech FM Taste TM1 Taste Nummertasten Menu Zur ck Taste NID BWIN Ein Auschalten Beenden 9 M2 Taste 10 SOS Taste 11 Kopfh reranschluss 12 Ladekabelanschluss 13 Oben Taste Men Lautst rke 14 Unten Taste Men Lautst rke 15 Taste f r Taschenlampe 16 Taste 17 Taste SIM Karte und Akku einlegen 92 1 Erste Schritte 1 1 Ihr Telefon 1 2 SIM Karte und Akku installieren 1 End Taste f r etwa drei Sekunden gedr ckt halten um das Telefon auszuschalten 2 Akkuabdeckung entfernen 3 Akku entfernen 4 Suchen Sie das SIM1 Schildchen um dort die SIM1 Karte zu installieren Bitte stellen Sie sicher dass die goldfarbenen Kontakte der Karte nach unten zeigen dann dr cken Sie die Karte vorsichtig in den Schlitz bis sie fest eingerastet ist 5
99. ige oproepdoorschakeling weer te geven Indien onbereikbaar Gesprekken zullen worden overgedragen aan het aangewezen nummer of naar uw voicemail als de telefoon geen bereik heeft of is uitgeschakeld Indien geen antwoord Oproepen worden overgebracht naar de voicemail of het vooraf ingestelde telefoonnummer als de ingestelde tijd voorbij is en de telefoon nog steeds niet beantwoordt Indien bezet Oproepen worden overgebracht naar de voicemail of het vooraf ingestelde telefoonnummer wanneer u aan de telefoon bent Alle gegevensoproepen Alle binnenkomende gesprek gegevens worden overgebracht naar het vooraf ingestelde nummer of naar uw voicemail Selecteer Status opvragen om de huidige oproepdoorschakeling weer te geven Alle doorschakelingen annuleren Alle Doorschakelen functies worden uitgeschakeld 7 4 4 Oproepblokkering Deze functie helpt u bij het beperken van de inkomende en uitgaande gesprekken 7 4 4 1 Uitgaande gesprekken U kunt activeren de blokkering van de uitgaande gesprekken op basis van de volgende voorwaarden 1 Alle oproepen 2 Internationale gesprekken 3 Internationale behalfe lokale 7 4 4 2 Inkomende oproepen U kunt activeren de blokkering van de inkomende gesprekken op basis van de volgende voorwaarden 1 Alle oproepen 2 Wanneer roaming 7 4 4 3 Annuleer alle Gebruikt de invoering van de blokkerig wachtwoord voor deze operatie te confirmeren 7 4 4 4 Blokkering pwd wijzigen Er
100. igheid te garanderen lees dan de Veiligheid Notice en Veiligheidsmaatregelen Typografische conventies gebruikt in deze handleiding bestaan uit lt gt Shows functietoets Shows aanwijzingen op de telefoon interface Shows de toetsen Shows de telefoon menus a Veiligheidsvoorschriften A Als u belt of een oproep beantwoordt terwijl u rijdt kunt u gebruik maken van de handsfree apparaat of de telefoon te gebruiken na het parkeren van de auto ES Alle telefoons kunnen gevoelig zijn voor storingen die de prestaties kunnen beinvloeden Om hoge prestaties te garanderen en schade te voorkomen aan de telefoon gebruik dan de originele accessoires en batterij Gebruik geen producten die niet verenigbaar zijn Om te voorkomen storende stralen bediening schakelt dan de telefoon uit in explosieven gebieden met teken Zet bidirectionele radio s uit Besteed aandacht en houd u aan alle relevante regels en voorschriften Als u nodig hebt om uw telefoon aan te sluiten op andere apparaten lees dan de gebruikershandleiding van dat apparaat zorgvuldig voor de veiligheid Maak een back up van de belangrijke gegevens op de telefoon of een handgeschreven record voor te verkomen het verlies van belangrijke gegevens pu Zorg ervoor dat uw telefoon uitgeschakeld is of in de flight mode is tijdens de hele vlucht A mobiele telefoon kan interferen met de communicatienetwerk van het vliegtuig Schakel de tele
101. imal komplett Bei den ersten Ladevorg ngen laden Sie den Akku bitte mehr als 10 Stunden Bitte ber hren Sie den Akku oder das Ladeger t 108 w hrend des Ladevorgangs nicht mit nassen H nden um jegliche Gefahr zu vermeiden Benutzen Sie ihr Telefon nicht w hrend des Ladevorgangs Wenn das Batteriesymbol aufh rt zu scrollen ist der Akku geladen und Sie k nnen das Ladeger t entfernen 9 5 Hinweise zur Handhabung des Akkus Die Nutzungsdauer des Akkus h ngt vom Netz von den Telefoneinstellungen und der Nutzung des Telefons ab Benutzen Sie niemals einen besch digten Akku Das Telefon verbraucht weniger Strom wenn es sich in der N he einer Netzstation befindet Die Gespr chs und Standbyzeiten h ngen von der St rke des Netzes und den verschieden eingestellten Parametern des Netzbetreibers ab Die Ladezeit des Akkus h ngt von der verbleibenden Leistung des Akkutyps und der Art des Ladeger tes ab Falls die Betriebszeit Gespr chs und Standby Zeit deutlich abnimmt ist es Zeit den Akku zu wechseln Benutzen Sie nur Akkus und Ladeger te die f r dieses Ger t zugelassen sind Nicht zugelassene Akkus oder Ladeger te k nnen eine Explosion verursachen Bitte entfernen Sie das Ladeger t wenn der Akku geladen ist Lassen Sie das Ladeger t nicht f r einen l ngeren Zeitraum angeschlossen da durch das berladen die Lebensdauer des Akkus verk rzt werden kann Schliessen Sie die Anode und Ka
102. impostati dal gestore di rete Il tempo di ricarica della batteria condizionata dalla potenza residua dal tipo di batteria e dal caricabatterie Quando il tempo di funzionamento tempo di conversazione e di standby risulta notevolmente ridotto rispetto al normale giunto il momento di sostituire la batteria Utilizzare solamente batterie e caricabatterie autorizzate per questo dispositivo contrariamente si potrebbero verificare delle esplosioni Si prega di scollegare il caricabatterie quando non viene utilizzato Non lasciare la batteria in carica per pi di una settimana una ricarica eccessiva pu limitarne la durata Nell inserire la batteria fare attenzione a non invertire i poli Non lasciare la batteria in luoghi con temperature troppo alte o troppo basse altrimenti la capacit della batteria si riduce e l autonomia sar ridotta Cercare di mantenere sempre la batteria a temperatura ambiente e Non provocare corto circuiti alla batteria Ci pu danneggiare il nucleo interno elettronico o circuito interno protetto Se si conserva una batteria inutilizzata in una tasca o in borse assicurasi che non venga in contatto con oggetti metallici es monete fermagli o penne etc il contatto tra l anodo ed il catodo della batteria potrebbe provocare un corto circuito Pertanto riporre la batteria con cura Si prega di non gettare la batteria nel fuoco o gettarlo assieme ai rifiuti solidi urbani Seguire
103. inado de f brica es 1122 Cambiar clave cambiar la clave del bloqueo del tel fono N mero M1 Ajustar n mero M1 Pulsar tecla llamada gt Introduce n mero M1 gt Pulsar tecla Llamada gt Hecho N mero M2 Ajustar n mero M2 Pulsar tecla llamada gt Introduce n mero M2 gt Pulsar tecla llamada gt Hecho N mero SOS Ajustar n mero SOS Pulsar tecla llamada gt Introduce n mero SOS gt Pulsar tecla llamada gt Hecho 7 8 Reinstalar ajustes predeterminadas de f brica Reinstalar todos los par metros del tel fono que vienen instalados predeterminados de f brica Introducir la clave n mero secreto c digo predeterminado por defecto de f brica es 1122 para iniciar el tel fono con las opciones predeterminadas de f brica 8 Perfiles 8 1 General Activar Activa el perfil seleccionado Personalizar Para configurar las opciones como deseado 8 2 Reuni n Para los ajustes consulte la secci n general 8 3 AI aire libre Para los ajustes consulte la secci n general 8 4 AI interior Para los ajustes consulte la secci n general 8 5 Auricular Para los ajustes consulte la secci n general 9 Precauciones de Seguridad 9 1 Uso ambiental Por favor recuerda siempre de seguir las normas y reglamientos cada vez que use su tel fono Esto evitar efectos negativos para usted y para el medio ambiente Apague su tel fono ce
104. inen Arzt 9 2 2 H rger te Handys k nnen eventuell zu Interferenzen mit einigen H rger ten f hren Konsultieren Sie in diesem Fall bitte den Hersteller des H rger tes 9 2 3 Notrufe Da dieses Telefon wie andere Handys auch Funksignale und schnurlose sowie schnurgebundene Kommunikationsnetze benutzt ist es unm glich sicherzustellen dass ihr Telefon in jeder Situation eine Verbindung herstellen kann Verlassen Sie sich deshalb nicht auf ihr Handy als einziges Kommunikationsmittel bei Notf llen wie medizinische Erste Hilfe T tigen eines Notrufs Falls ihr Telefon ausgeschaltet ist schalten sie 106 es bitte ein und pr fen Sie ob das Netzsignal stark genug ist 1 Geben Sie die lokale Notrufnummer wie z B 110 korrekt ein Je nach Region kann die Notrufnummer variieren 2 Bitte dr cken Sie Anruftaste Achtung Versuchen Sie w hrend eines Notrufes bitte immer alle wichtigen Informationen anzugeben Zu diesem Zeitpunkt kann ihr Telefon das einzige Kommunikationsmittel sein Beendem Sie deshalb den Anruf nicht bevor Sie die Erlaubnis dazu bekommen haben 9 3 Passwortzugang 9 3 1 Telefonpasswort Dieses sch tzt ihr Telefon vor unbefugten Personen Sie k nnen das voreingestellte Passwort eingeben wenn Sie ihr Telefon zum ersten Mal benutzen ndern Sie danach bitte so bald wie m glich das Telefonpasswort und halten sie es geheim 9 3 2 PIN Code Dies ist ein pers nlicher Identifizierungscod
105. ionar Encender Apagar para activar o desactivar la radio Presionar Lista de canales para ver los canales guardados Presionar Radio para establecer la frecuencia presionando las teclas num ricas Presionar Altavoz para cambiar el sonido del altavoz al auricular 7 Ajustes 7 1 Fecha y Hora Presionar tecla abajo o Men para ingresar al men principal y seleccionar 154 Ajustes Fecha y Hora ingresar Fecha y hora Formato de fecha Ingresar fecha del siguiente modo dd mm yy Con la tecla de subir y bajar Formato de Hora Ingresar Hora Utilizando tecla de subir y bajar down up 7 2 Pantalla Para ajustar la retroiluminaci n y el brillo de la pantallaLCD 7 2 1 LCD Luz de fondo Ajuste del contraste de LCD 7 2 2 Brillo Ajuste del tiempo de apagado de luz de fondo 7 3 Ajustes Del Tel fono 7 3 1 Idioma Se puede elegir el idioma que desee 7 3 2 Auto bloqueo de teclado Luego de activar esta funci n el tel fono se bloquear autom ticamente si el teclado no se utiliza para prevenir posibles usos del tel fono por movimientos o roces Apagar OFF Desactivar la funci n de bloqueo de pantalla Encender ON Activar la funci n de bloqueo de pantalla 7 3 3 Ingresar m todos de ajustes Para ajustar el m todo de ajuste 7 4 LLamada 7 4 1 Identificaci n de llamada Establecido por la Red si establece la funci n activado en la red se mostrar el identificador de llamadas a terc
106. is geen standaard wachtwoord U kunt direct drukken op bel toets om terug te gaan naar het oude ingevoerde pwd van het eerste gebruik Waarschuwing 1 Sommige netwerkoperators verbieden de functie Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw netwerkprovider 2 De netbeheerder zal u het eerste netwerk wachtwoord leveren bij aanvraag voor deze service 7 4 5 Lijn omschakelen Ljn omschakeling wordt vooral gebruikt voor een SIM kaart met twee mobiele telefoonnummers om te schakelen tussen twee mobiele telefoonnummers 7 4 6 Gesprestijd herinnering Om een tijdherinnering in te stellen tijdens een gesprek 7 4 7 Automatisch herkiezen Als u deze functie inschakelt zal de telefoon na een mislukte oproep het nummer opnieuw draaien 7 4 8 Gesloten gebruiker groep Voor het instellen van beantwoorden met een willekeurige toets en automatisch beantwoorden wanneer de headset is aangesloten 7 4 9 Beantwoorden modus Met elke toets antw Als AAN is geselecteerd kunt u het gesprek beantwoorden door op een willekeurige toets te drukken uitgezonderd de Bel toets 7 5 Netwerk 7 5 1 Netwerk selectie Nieuw zoeken Om uw netwerkverbinding 129 te vernieuwen voordat u het netwerk gaat gebruiken e Netwerk selecteren Om naar de netwerkinstellingen lijst te gaan voor de selectielijst als in Handmatig modus Selectiemodus Om exploitant selectie te maken op Handmatig of Automatisch 7 5 2 Voorkeure
107. itare il rischio di esplosioni spegnere il telefono nelle stazioni di rifornimento o in prossimit di prodotti combustibili sostanze chimiche o altre sostanze pericolose Non gettare la batteria del telefono nel fuoco o con i rifiuti urbani in quanto ci potrebbe mettere in pericolo la vita e danneggiare l ambiente Smaltire e riciclare rispettando la politica ambientale Tenere le parti piccole fuori dalla portata dei bambini per prevenire che vengano ingerite o causare altri pericoli sos Assicurarsi che il telefono sia acceso e sotto copertura del servizio prima di comporre il numero di emergenza Premere il tasto di chiamata per fare conoscere la vostra posizione Terminare la chiamata solamente dopo che vi verr detto di farlo 33 34 Per iniziare Tasti e componenti del telefono Torcia Display Tasto di chiamata Viva Voce Tasto FM Tasto M1 Tastiera Numerica Menu Tasto Indietro NDT RWIN Accensione Spegnimento Tasto Fine 9 Tasto M2 10 Tasto SOS 11 Connettore Auricolare 12 Connettore Caricabatterie 13 Tasto SU Menu Tasto Volume SU 14 Tasto GIU Tasto Volume GIU 15 Tasto torcia elettrica 16 Tasto 17 Tasto Apertura installazione della scheda SIM batteria e richiusura 1 Introduzione alla conoscenza del Telefono 1 1 Il Vostro Telefono 1 2 Installazione della scheda SIM e
108. k operator or service provider If you are unable to confirm whether you will be able to use certain functions or services with this phone please consult your network operator or service provider The phone may include some commodities technology or software which is under the control of export law and regulations of China or other countries and areas therefore any illegal transfer action is forbidden In the fullest extent permitted by applicable law in any case the company or the party with its permit should take no responsibility for any loss of data income and any special occasional or indirect loss no matter what reason it caused by In order to ensure your safety please read the Safety Notice and Safety Precaution Typographic conventions used in this user guide include lt gt Shows function key Shows prompts on the phone interface 1 Shows the keys Shows the phone menus Safety notice A If you dial or answer a call while driving please use the hands free device or use your phone after parking the vehicle est All phones may be susceptible to interference which could affect performance In order to ensure high performance and to avoid damage the phone please use the original accessories and battery Please do no use products which are not compatible To avoid interfering blasting operation please switch off your phone in blasting scene or areas with sign Turn off bidirec
109. l cran 7 2 1 R tro clairage de l cran Pour param trez le contraste de l cran 7 2 2 Luminosit S lectionnez le d lai de mise en veille du r tro 71 clairage de votre cran 7 3 Param tres du t l phone 7 3 1 Langues Vous pourrez s lectionner la langue de votre choix 7 3 2 Verrouillage automatique du clavier Apr s l activation de cette fonction le t l phone sera automatiquement verrouill lorsque le d lai param tr arrive ch ance de mani re viter toutes op rations erron es e D sactiver Pour d sactiver la fonction de verrouillage du clavier e Activer Pour activer la fonction de verrouillage du clavier 7 3 3 Param tres mode de saisie Pour param trer le mode de saisie 7 4 Appel 7 4 1 ID Identification de l apppelant e Selection par le r seau si cette fonction est active votre indentification sera communiqu e vos interlocuteurs e Masquer ID si cette fonction est active votre identification sera masqu e et personne ne pourra visualiser votre num ro de t l phone Envoyer ID si cette fonction est active votre identifiant sera envoy vos interlocuteurs 7 4 2 Signal d appel N cessite le support du r seau 72 e Activer si cette fonction est active le r seau vous avertira lors d un appel entrant Il vous sera possible de mettre en attente l appel en cours afin de r pondre l appel entrant D sactiver Si la fonction appel en atte
110. l automatique Si vous activez cette fonction le t l phone rappellera automatiquement le num ro compos suite un chec d appel 7 4 8 Groupe d utilisateur ferm Vous pourrez param trer une touche quelconque pour la r ponse ou pour activer la fonction de r ponse automatique lorsque l oreillette est branch e 7 4 9 Mode r ponse R pondre avec une touche quelconque Si l option Marche activ est s lectionn e vous pourrez r pondre un appel en appuyant sur une touche quelconque except sur la touche d appel Touche verte 7 5 R seau 7 5 1 S lection du r seau e Nouvelle recherche cette fonction vous permet de r initialiser votre connexion avant d utiliser le r seau S lection r seau cette fonction vous permettra de faire appara tre la liste des r seaux pour votre s lection si vous s lectionnez le mode Manuel Mode S lection Il vous sera possible de s lectionner l op rateur en mode Manuel ou 74 Automatique 7 5 2 Pr f rences Le mode Pr f rences est utilis lorsque la fonction de s lection du r seau est en mode Automatique La position num rique dans la liste des r seaux pr f r s indique la priorit de recherche Le nom de votre r seau sera visualis l cran Vous serez ainsi aid s pour la s lection de votre r seau GSM GPRS si votre service vous propose plusieurs r seaux au choix Veuillez vous assurer que le service de roaming international soi
111. l pacemaker Le persone che portano un pacemaker devono fare come segue e Mantenere una distanza di almeno 15 3 cm tra il telefono ed il pacemaker quando il telefono attivato e Non mettere il telefono nel taschino Quando si utilizza il telefono metterlo vicino all orecchio che si trova pi distante dal pacemaker Precauzione Si prega di spegnere il telefono cellulare se pensate che ci vi siano delle interferenze e consultare tempestivamente il medico 9 2 2 Apparecchi acustici telefoni cellulari possono interferire con alcuni apparecchi acustici In tal caso consultare il produttore dell apparecchio acustico 49 9 2 3 Chiamate di emergenza Poich il telefono utilizza un segnale radio connessioni wireless comunicazioni di rete ed altri telefoni possono influenzare sui collegamenti non affidarsi solamente al vostro telefono per le chiamate di emergenza ad esempio di pronto soccorso Effettuare una chiamata di emergenza Se il telefono spento accendere il telefono e controllare se vi sia il segnale di rete 1 Digitare correttamente il numero locale di primo soccorso ad esempio 120 in zone diverse si possono avere differenti numeri di soccorso 2 Premere il tasto chiamata per chiamare Precauzione Quando si effettua una chiamata di emergenza bisogna fornire con precisione il massimo delle informazioni importanti Il telefono cellulare potrebbe essere l unico strumento di comunicazio
112. l usage de t l phones portables est interdit EN Pour viter tout risque d explosion veuillez teindre le t l phone proximit de stations d essence de produits combustibles de substances chimiques ou tout autre produit dangereux Pour prot ger l environnement ne jamais jeter la batterie ou tout accessoire du t l phone dans le feu ou dans les ordures Recycler votre appareil ainsi que les accessoires en les d posant aupr s de votre revendeur ou d un centre de recyclage Le t l phone et les accessoires peuvent contenir des petites pi ces qui pourraient tre 2 ing r es Gardez le t l phone hors de port e des enfants afin d viter tout risque de danger sos Avant de composer le num ro d urgence assurez vous que le t l phone soit allum et que la couverture du r seau soit suffisante Pressez la touche d appel ou touche verte afin de communiquer votre position Mettre fin l appel en cours seulement apr s qu il vous sera confirmer de le faire 61 62 Introduction Touches et description de l appareil Torche Na Ecran Touche de composition ou touche verte Main libre Radio FM Touche m moire M1 Clavier num rique Menu Touche Retour olola Marche Arr t ou touche Fin 9 Touche m moire M2 10 Touche SOS 11 Connexion de l oreillette 12 Connexion du chargeur 13 Touche Haut Menu Volume Haut 14 Touc
113. la politica ambientale locale al fine di non mettere al repentaglio la vita e provocare danni all ambiente riciclare le batterie Se il telefono la batteria o un altro dispositivo viene accidentalmente a contatto con l acqua non cercare di asciugarlo utilizzando apparecchiature quali asciugacapelli forno a micro onde etc Ci pu provocare incendi ed esplosioni Si prega di eliminare le batterie in accordo alla relativa introduzione La societ declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti causati da un uso incorretto dall utente 9 6 Precauzione per l utilizzo di parti di ricambio Si prega di tenere i pezzi di ricambio quali SIM scheda di memoria batteria etc fuori dalla portata dei bambini per evitare pericoli Si prega di spegnere il telefono e scollegare il telefono e il caricabatterie prima di rimuovere la batteria dal telefono Le parti di ricambio del telefono non sono impermeabili quindi bisogna conservarli in luoghi asciutti Prima di disattivare il telefono scollegare correttamente le spine dei pezzi di ricambio evitando di tirare il cavo di alimentazione Quando il telefono batteria o il caricabatteria non funzionano normalmente si prega di contattare tempestivamente un centro qualificato per la manutenzione 9 7 Altre informazioni di sicurezza Se non usate il vostro telefono consigliabile disattivarlo ed estrarre la batteria per risparmiare la ricarica
114. la rete 44 7 4 3 Trasferimento di chiamata 44 7 4 4 Blocco chiamate 45 7 4 5 Commutazione di linea 45 7 4 6 Promemoria del tempo di chiamata 45 7 4 7 Ricomposizione automatica 45 7 4 8 Gruppo chiuso di utenti 29 30 Selezione della rete 4 5 51 5 2 Preferiti 46 6 Stato della rete 7 Sicurezza 7 1 Sicurezza della SIM 7 2 Sicurezza del telefono 8 Ripristino delle impostazioni inizial Profili 4 3 5 2 4 Auricolare Precauzioni di sicurezza ARIA EN 1 Ambienti d uso 48 2 Apparecchiature mediche 49 2 1 Pacemaker 49 2 2 Apparecchi acustici 50 2 3 Chiamate d emergenza 50 3 Password di accesso 50 3 1 Password del telefono 50 3 2 Codice PIN A 50 3 3 Codice PIN2 51 3 4 Codice PUK 51 3 5 Codice PUK2 51 4 Precauzioni per la ricarica batteria 51 5 Precauzioni per l uso della batteria 52 6 Precauzione per l utilizzo di parti di ricambio 52 7 Altre informazioni di sicurezza Dichiarazione Il contenuto di questo manuale protetto dalla legge di Copyright E proibito ricopiare distribuire pubblicare o citare il contenuto di questo manuale d uso in qualsiasi forma senza l autorizzazione della nostra azienda La societ ha attentamente controllato il contenuto di questo manuale d uso tuttavia vi possono essere degli errori o delle omissioni Le immagini contenute in qu
115. lung angezeigt 7 4 3 Rufumleitung Je nach Einstellung werden eingehende Anrufe auf den Anrufbeantworter oder eine andere Nummer umgeleitet Alle Anrufe Alle Anrufe werden auf eine vorher eingestellte Nummer oder auf den Anrufbeantworter umgeleitet W hlen Sie dei Option Statusabfrage um die aktuelle Einstellung zu berpr fen Wenn ausgeschaltet Anrufe werden auf Anrufbeantworter eingestellte Nummer umgeleitet wenn ihr Telefon ohne Empfang oder ausgeschaltet ist e Wenn keine Antwort Anrufe werden auf Anrufbeantworter eingestellte Nummer umgeleitet wenn der Anruf nach einer voreingestellten Zeit nicht beantwortet wird e Wenn belegt Anrufe werden umgeleitet wenn Sie gerade telefonieren Alle Datenanrufe Alle eingehenden Datenanrufe werden auf Anrufbeantworter eingestellte Nummer umgeleitet W hle Sie Statusabfrage um die aktuelle Einstellung zu berpr fen Alle Rufumleitungen l schen Alle Rufumleitungen werden gel scht 7 4 4 Anrufsperre Diese Funktion hilft ihnen eingehende oder abgehende Anrufe zu unterdr cken 7 4 4 1 Abgehende Anrufe Abgehende Anrufe k nnen nach folg Kriterien unterdr ckt werden 1 Alle Anrufe 2 Internationale Anrufe 3 Internationale Anrufe ausser Zu Hause 7 4 4 2 Eingehende Anrufe Eingehende Anrufe k nnen nach folg Kriterien unterdr ckt werden 1 Alle Anrufe 2 Bei Roaming 7 4 4 3 Alle l schen Vor dem L schen m ssen Sie das Sperrkennwort
116. maties precies te geven Op dit moment kan de telefoon de enige communicatie instrument zijn dus niet be indigt het gesprek zonder toestemming 133 9 3 Wachtwoord toegang De telefoon en de SIM kaart kunnen worden beveiligd met een wachtwoord om misbruik door anderen te voorkomen 9 3 1 Telefoon Wachtword Dit beschermt uw telefoon tegen onbevoegde gebruikers De eerste keer gebruikt u het ingestelde wachtwoord Wijzig daarna aub uw wachtwoord zo snel mogelijk en houd het geheim 9 3 2 PIN code Dit is de persoonlijke identificatiecode die wordt gebruikt om de SIM kaart te beschermen tegen onbevoegde gebruikers Meestal worden de PIN code en SIM kaart samen geleverd Na het activeren van de PIN code moet elke keer dat de telefoon aangezet wordt het juiste wachtwoord ingevoerd worden om normaal gebruik te garanderen Waarschuwing Wanneer een verkeerde PIN code drie keer achter elkaar ingevoerd wordt de SIM kaart geblokkeerd Dan dient u de PUK code in te voeren om te ontgrendelen Als u niet beschikt over een PUK code neem dan contact op met uw netwerkexploitant of SIM kaart leverancier 134 voor informatie hierover Gelieve geen lukrake codes in te voeren 9 3 3 PIN2 code Dit is het wachtwoord voor het activeren van speciale functies van de SIM kaart Het moet ingevoerd worden voor het instellen van enkele functies zoals opladen unit vaste nummers etc Meestal zullen de PIN2 code en de SIM kaart samen word
117. n Voorkeuren wordt gebruikt wanneer de netwerk selectie in de Automatisch modus is De locatie nummers in de lijst met voorkeursnetwerken tonen de zoek prioriteit Uw serviceprovider wordt getoond op het display Deze functie helpt uom uw GSM GPRS netwerk te selecteren als uw provider meer dan n netwerk keuze biedt Echter zorg ervoor dat u zich heeft aangemeld voor de internationale roaming dienst wanneer u naar het buitenland reist 7 6 Netwer status Om de huidige status van het netwerk te zien 7 7 Veiligheid 7 7 1 SIM veiligheid Sim lock PIN code is het persoonlijke identificatienummer voor de SIM kaart Indien ongewijzigd luidt het initi el ingestelde netwerkoperator wachtwoord 130 1122 Wanneer het opstartwachtwoord is geactiveerd moet bij het aanzetten van de telefoon de PIN code ingevoerd worden U kunt de PIN code van de SIM kaart veranderen om te voorkomen dat anderen van de kaart gebruik kunnen maken Waarschuwing Wanneer een foute PIN code drie keer achter elkaar ingevoerd is wordt de SIM kaart automatisch geblokkeerd en wordt gevraagd om de PUK code in te voeren om het te ontgrendelen Daarom vergeet niet de PIN code als u wijzigingen aanbrengt De PUK code wordt gevormd door 8 cijfers en is wijzigbaar Wanneer de telefoon is vergrendeld door PIN code vult u de juiste PUK code in om de telefoon te ontgrendelen Als tien keer achter elkaar een foute PUK code ingevoerd wordt dan kan d
118. n Zeit Datum einstellen ber die Unten Oben Tasten 7 2 Display Einstellen von Hintergrundbeleuchtung und Helligkeit 7 2 1 LCD Hintergrundbeleuchtung Autom Anschalten der Hintergrund Beleuchtung einstellen 7 2 2 Helligkeit LCD Helligkeit einstellen 7 3 Telefoneinstellungen 7 3 1 Sprache W hlen Sie die gew nschte Sprache ein 7 3 2 Autom Tastensperre Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben wird nach Ablaufen der eingestellten Zeit automatisch die Tastensperre aktiviert Aus Tastensperre deaktivieren An Tastensperre aktivieren 7 3 3 Eingabemethoden einstellen Hier werden die verschiedenen Eingabemethoden eingestellt 7 4 Anrufen 7 4 1 Anrufer ID e Durchs Netz bestimmt Durch Auswahl dieser 100 Option wird bei jedem Anruf ihre Anrufer ID je nach Netzeinstellung gesendet ID unterdr cken Durch Auswahl dieser Option wird bei jedem Anruf ihre Anrufer ID unterdr ckt ID senden Durch Auswahl dieser Option wird bei jedem Anruf ihre Anrufer ID angezeigt 7 4 2 Anklopfen abh ngig vom Netzbetreiber e Aktivieren Durch Auswahl dieser Option werden w hrend des Telefonierens darauf hingewiesen wenn ein zweiter Anruf eintrifft Sie k nnen dann entscheiden ob Sie den neuen Anruf entgegenehmen oder den ersten weiterf hren Deaktivieren Durch Auswahl dieser Option k nnen w hrend des Telefonierens keine weiteren Anrufe entgegengenommen werden Statusanzeige Hier wird die aktuelle Einstel
119. ndigen 124 3 Oproep Menu Ga naar het hoofdmenu en selecteer vervolgens Oproep menu om de bellijst te openen 3 1 Gemiste gesprekken Toont de recente gemiste oproepen 3 2 Gemaakte oproepen Toont de recentelijk gekozen oproepen 3 3 Ontwangen gesprekken Toont de recentelijk ontvangen oproepen 3 4 Logs wissen Logs wissen Gemiste gesprekken Verwijdert de gemiste gesprekken Logs wissen Gemaakte oproepen Verwijdert de gemaakte oproepen Logs wissen Ontvangen gesprekken Verwijdert de ontvangen gesprekken Logs wissen Alles wissen Verwijdert alle oproepvermeldingen OPMERKING IDD maken Druk op de toets totdat het scherm toont dit is het symbool van een internationaal gesprek Voer achtereenvolgens in de landcode het kengetal en het telefoonnummer of voer in de landcode gevolgd door het mobiele telefoonnummer Druk dan op de Bel toets 4 Contacten 4 1 Contacten 1 Op het hoofdscherm druk op Omhoog Omlaag toets en selecteert Contacten 2 De eerste paar letters van de naam van de contactpersoon invoeren 3 De lijst met contacten gaat automatisch naar het ingevoerde karakter of het aangepaste contact zal weergegeven worden In de zoekmodus kunt u drukken op om de invoermethode te wijzigen 4 2 Nieuw contact toevoegen In de lijst met contactpersonen selecteert u Nieuw contact toevoegen om een nieuw contact te cre ren Contact gt tik toets gt Nieuw c
120. ne terminare la chiamata solamente dopo che vi stato dato il permesso 9 3 Password di accesso Il telefono e la scheda SIM possono essere 50 protette con una password per impedire che vengano utilizzati illegalmente da altri utenti 9 3 1 Password del telefono La password protegge il telefono da utilizzatori non autorizzati E possibile utilizzare la password preimpostata quando lo si utilizza per la prima volta Dopodich si consiglia di modificare la password del telefono al pi presto e mantenerlo segreto 9 3 2 Codice PIN Questo un codice di identificazione personale che viene utilizzato per proteggere la scheda SIM da utilizzatori non autorizzati Generalmente il codice PIN e la carta SIM vengono forniti unitamente Dopo aver attivato il codice PIN sar necessario immettere la password corretta ogni volta che si accende il telefono per poterlo usare Precauzione Se il codice PIN viene immesso errato per tre volte consecutivamente la carta SIM verr bloccata Sar quindi necessario l inserimento del codice PUK per lo sbloccamento Se non si dispone del codice PUK contattare il proprio operatore di rete o il rivenditore della carta SIM per ottenere questa informazione E consigliabile non provare l inserimento di codici a caso 9 3 3 Codice PIN2 Questa la password per l attivazione di funzioni speciali della scheda SIM Occorre inserirlo durante l immissione di alcune funzioni es unit d
121. nea el c digoLa tarjeta SIM del m vil se bloquear y exigir el ingreso del c digo PUK 8 El tel fono buscar autom ticamente una red de servicio Si el tel fono se conectara a una red de servicios se ver en el display el nombre y la se al del proveedor de servicios Si el tel fono no se conectara a una red de servicios se podr solamente realizar llamadas de emergencias o utilizar otras funciones que no sean de llamadas a terceros 1 3 Carga de Bateria Carga a trav s de cargador de viaje 1 Instalar la bateria correctamente en el tel fono 147 2 Insertar el conector del cargador de viaje en el tel fono para luego conectar el cargador a una toma de electricidad estandar Cuando la carga este complete desconectar el cargador del micro USB de la toma de electricidad estandar y desconectar el tel fono del cargador Nota Estado cargador de bateria Indicador luz roja cuando la carga se este realizando Indicador luz verde cuando la carga ya este completa y se puede retirar 1 4 Encendido Apagado 1 4 1 Encendido Mantener pulsada la tecla de finalizar durante tres segundos para encender el tel fono 1 4 2 Apagado Mantener pulsada la tecla de finalizar durante tres segundos para apagar el tel fono Atenci n No conectar el tel fono en zonas donde uso de sistemas inal mbrica esta prohibido en reas donde su uso pueda causar interferencias o dafios Asegurarse de que la funci n autom tica
122. nktionen oder Dienste nutzen k nnen wenden Sie sich bitte an ihren Netzbetreiber oder Serviceanbieter Das Telefon kann einige Teile Technologien oder Software enthalten die unter der Kontrolle der Exportvorschriften und Gesetze China s oder anderen L nder und Regionen stehen Deswegen sind illegale Transaktionen verboten Soweit wie nach geltenden Recht m glich bernimmt das Unternehmen oder eine vom Unternehmen autorisierte Drittpartei keine Haftung f r den Verlust von Daten Einkommen oder andere spezielle gelegentliche oder indirekte Sch den egal durch welchen Grund sie verursacht wurden Um ihre Sicherheit zu gew hrleisten lesen Sie bitte die Kapitel Sicherheit und Sicherheitshinweise Folgende typografische Symbole werden in diesem Handbuch verwendet lt gt Zeigt Funktionen der Tastatur Zeigt Anweisungen aus der Telefonschnittstelle 1 Zeigt die verschiedenen Tasten Zeigt das Telefonmen 88 Sicherheitshinweise Bevor Sie ihr Telefon benutzen lesen und befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise A Wenn Sie w hrend des Autofahrens telefonieren m chten benutzen Sie bitte eine Freisprechanlage oder parken Sie vorher ihr Auto Alle Telefone sind anf llig f r Interferenzen welche die Leistung des Telefons beeintr chtigen k nnen Um eine bestm glichste Leistung zu gew hrleisten und Sch den am Telefon zu vermeiden benutzen Sie bitte das Orginalzubeh r und den Orginal Akku Verwen
123. nte est d sactiv e vous ne pourrez pas r pondre aux appels entrants lorsque vous tes d j en ligne Etat demande S lectionnez cette option afin de visualiser l tat de cette fonction 7 4 3 Renvoi d appel Sur la base des conditions de transfert param tr es les appels entrants seront transf r s votre r pondeur t l phonique ou vers un autre num ro Tous les appels vocaux Tous les appels entrants seront transf r s vers un autre num ro pr s lectionn ou vers un r pondeur t l phonique S lectionnez Etat demande afin de visualiser l tat de transfert d appel inconditionnel en cours Si non joignable les appels seront transf r s vers le num ro de votre choix ou vers un r pondeur lorsque votre t l phone n est pas couvert par le r seau ou s il est teint e Si pas de r ponse les appels seront transf r s vers un r pondeur ou vers le num ro de t l phone pr s lectionn si le d lai est chu et si le t l phone ne r pond pas e Si occup les appels seront transf r s vers un r pondeur ou vers un num ro pr s lectionn lorsque vous tes d j en ligne e Toutes les donn es des appels les appels seront transf r s vers votre messagerie ou vers un num ro pr s lectionn S lectionnez Etat demande pour visualiser l tat actuel du transfert inconditionnel des appels Annuler tous les transferts Vous pourrez par cette option annuler toutes les fonctions de
124. o cuidadosamente Por favor realizar una copia de la informaci n importante de su tel fono o llevar una agenda de mano para evitar perder datos que le fueran importantes Por favor aseg rese de que su tel fono esta desconectado o en modo vuelo a reo durante todo el vuelo de avi n Las redes de tel fonos m biles pueden interferir con las redes de comunicaci n de los aviones 143 Por favor desconecte su tel fono cerca de aparatos m dicos o lugares sanitarios dentro de los cuales el uso de tel fonos m viles esta prohibido EN Para evitar el riesgo de explosion por favor desconecte el tel fono m vil en estaciones de gasolineras y lugares cerca de gas leo qu micos u otras sustancias peligrosas Por favor no quemar la bateria del tel fono o tirarla a la basura convencional ya que esto puede da ar el medio ambiente Por favor obedecer las leyes locales de medioambiente y proceder a su reciclamiento correctamente Mantener las peque as partes del dispositivo fuera del alcance de los ni os para prevenirlos de ingesti n o causar otros da os sos Asegurarse de que el tel fono este encendido y con servicio de cobertura antes de llamar al n mero de emergencia Apretar la tecla de llamada de emergencia para informar de su posici n No finalizar la llamada hasta que se le pida realizar esa acci n 144 Comenzando Teclas y Partes del Tel fono Linterna Pantalla Tecla llamado Tecla M1
125. one portable peut entra ner des interf rences ou un danger quelconque Veillez ne pas avoir activ e la fonction Programmation marche arr t 1 5 Utilisation des touches de s lection rapides En appuyant sur les touches rapides lorsque vous tes en mode veille vous acc derez directement aux fonctions communes de votre t l phone 65 Op ration Fonction Op ration Fonction 1 Pressez cette touche en 3 Pressez cette touche en mode mode veille pour acc der au saisie du num ro ou en mode journal des appels saisie message pour effacer les 2 Saisissez le num ro et caract res ins r s pressez cette touche pour metrre un appel 3 Dans le menu principal ou dans le sous menu appuyez sur cette touche pour acc der au menu 4 Pressez cette touche lors d un appel entrant pour le refuser Touche de composition Touche verte Maintenir appuy e cette touche pendant 2 3 secondes pour activer ou d sactiver la fonction 4 Lors d un appel entrant torche pressez cette touche pour r pondre a l appel 5 En mode saisie de message pressez cette touche pour s lectionner les diff rentes langues Pressez cette touche pour passer en mode main libre Radio FM 1 Pressez la touche d appel et 1 Pressez cette touche en la touche simultan ment pour mode veille pour acc der au activer la fonction verrouillage menu principal d verrouillage du clavier 2 Dans le menu principal ou 2
126. ontact toevoegen gt tik toets gt Leeg gt tik toets gt Wijzigen gt tik toets gt naam invoeren gt tik toets gt gedaan gt tik toets eerste resultaat de naam is ingevoegd Omlaag bladeren gt selecteren gt Leeg gt tik toets gt Wijzigen gt tik toets gt nummer invoeren gt selecteer opslaan gt tik toets gt Opgeslagen tweede resultaat het nummer is ingevoegdcontroleer in contact naam en nummer zijn opgeslagen 4 3 Verwijder alle Voor alle contacten te verwijderen uit SIM of telefoon 4 4 Kopieer alle Voor te kopieeren alle contacten hetzij van SIM of telefoon 4 5 Eigen nummers Voor intevoeren de bewerking van uw nummers en namen 4 6 Voorkeur opslag Voor te kiezen de gewenste opslag van contacten op SIM of telefoon 4 7 Geheugenstatus De max opslag van de telefoon is 300 contacten 4 8 Snelheid van bellen U kunt 8 verschillende snelkiesnummers invoeren Nummer invoeren lt tik toets gt redigeren gt geselecteerde nummer uit contacten lijst invoeren gt tik toets gt gedaan 5 Berichten 5 1 Bericht schrijfen In het hoofdscherm druk op KOmhoog toets OF MENU Jen selecteert Berichten Bericht 1 25 schrijven om direct een nieuw SMS bericht te bewerken In het bericht interface drukt u op Bel toets om het bericht input interface in te voeren om een bericht te schrijven Wanneer u klaar bent met het invoeren van het bericht drukt u op Bel toets om het bericht te
127. onteste las llamadas Ocupado Las llamadas ser n desviadas a un n mero de tel fono o un buz n de voz cuando su tel fono de tono de ocupado Todas las llamadas Las llamadas ser n desviadas a un n mero de tel fono o un buz n de Seleccionar Consulta de estado Para ver el estado de desvi en el que se encuentra su tel fono si est activado en alg n modo Cancelar todos los desv os Todos los desv os son cancelados 7 4 4 Llamadas bloqueadas Est function permite de restringir las llamadas entrants y salientes 7 4 4 1 Llamadas salientes Las llamadas salientes se pueden bloquear seg n las siguientes condiciones 1 Todas las llamadas 2 Llamadas internacionales 3 Llamadas internacionales excepto casa 7 4 4 2 Llamadas entrantes Las llamadas entrantes se pueden bloquear seg n las siguientes condiciones 1 Todas las llamadas 2 Cuando se este en roaming 7 4 4 3 Cancelar todo Es necesario introducir la contrase a del bloqueo para confirmar esta operaci n 7 4 4 4 Cambiar contrase a de bloqueo No hay una contrase a predeterminada Es posible que tenga que pulsar Llamada para saltar de poner la antigua contrase a en su primer uso Atenci n 1 Algunas redes de servicios no permiten esta funci n Para m s detalles favor de contactar con su proveedor de servicios 2 Su proveedor de servicios le proveer 156 inicialmente de la clave de acceso para este servicio 7 4 5 Cambio
128. oon gebruikt en negatieve effecten aan het milieu te voorkomen e Schakel de telefoon uit in de buurt van 132 explosieve plaatsen zoals tankstation chemische fabrieken en zich houden aan alle veiligheidsvoorschriften en instructies Deze regels iel volgen kan leiden tot een explosie of letsel Het gebruik van de telefoon in het vliegtuig kan interfereren met de vluchtoperatie en gevaar brengen De Telefoon uitschakelen voor dat u aan boord gaat en tijdens de hele vlugt e Houd de telefoon in de speciale houder tijdens het rijden Gelieve niet plaatsen op de stoel of waar het kan vallen wanneer de auto moet plotseling remmen of met botsingen Met het oog op veilig rijden als u moet bellen of antwoorden maak dan gebruik van de hands free of parker de auto langs de weg Houd de telefoon uit de buurt van warmtebronnen explosie van de batterij kan veroorzaakt worden door zeer hoge temperatuur 9 2 Medische apparaturen De telefoon uit schakelen in gebieden met elektronische medische apparaturen waar voor kennelijk de telefoons uitgeschakeld moeten zijn zoals pacemakers gehoorapparaten enz De meeste medische apparaten kunnen afschermen van de telefoon RF signaal maar sommige niet Als u twijfelt of behoefte heeft om meer te weten neem dan contact op met uw arts of fabrikant van medische apparatuur 9 2 1 Pacemaker Fabrikanten van pacemakers adviseren dat de afstand tussen de telefoon en pacemaker moeten 6 inc
129. ouche verte gt modifier gt presser touche verte gt saisir num ro gt s lectionner sauvegarder gt presser touche verte gt Savegard second r sultat le num ro est ins r Chercher dans les contacts le nom et le num ro sont sauvegard s 4 3 Tout effacer Pour liminer tous les contacts de la carte SIM ou du t l phone 4 4 Tout copier Pour copier tous les contacts de la carte SIM ou du t l phone 4 5 Num ros personels Pour ins rer ou modifier les noms et les num ros personnels 4 6 M moire pr f r e Il vous sera possible de s lectionner la m morisation pr f r e des contacts sur la carte SIM ou le t l phone 4 7 M moire libre Il vous sera possible de sauvegarder jusqu 300 contacts 4 8 Composition rapide Vous pourrez ins rer 8 num ros de composition rapide diff rents Param trer le num ro presser la touche verte modifier ins rer le num ro s lectionn dans la liste des contacts presser la touche verte effectu 69 70 5 Messages 5 1 Ecrire un message Pressez les touches Haut ou MENU en mode veille et s lectionnez Messages Ecrire message pour crivez un nouveau SMS Pressez la touche de composition dans l interface message pour acc der l interface d insertion de message et crire votre message Lorsque vous avez termin de saisir votre message pressez la touche de composition pour envoyer le message Envoyer un message Apr s a
130. per regolare il volume della chiamata 2 4 Terminare una chiamata Premere Tasto Fine per terminare la chiamata 40 3 Registro Chiamate Accedere al menu principale selezionare Menu Chiamate per entrare nella lista delle chiamate 3 1 Chiamate perse Mostra le chiamate recenti perse 3 2 Chiamate effettuate Mostra le chiamate recenti effettuate 3 3 Chiamate ricevute Mostra le chiamate recenti ricevute 3 4 Cancellazione dei registri Cancellare il registro Chiamate perse Per eliminare le chiamate perse Cancellare il registro Chiamate effettuate Per eliminare le chiamate effettuate Cancellare il registro Chiamate ricevute Per eliminare le chiamate ricevute Cancellare il registro Tutte le chiamate Per eliminare tutte chiamate NOTA Effettuare una chiamata Internazionale IDD Premere il Tasto finch sullo schermo viene visualizzato che il simbolo per una chiamata internazionale quindi immettere il prefisso internazionale prefisso locale ed il numero telefonico o immettere il prefisso internazionale numero del telefono mobile e premere Tasto Chiamata 4 Contatti 4 1 Contatti 1 Nella schermata principale premere Tasto SU GIU Je selezionare Contatti 2 Immettere i primi caratteri del nome della persona del contatto 3 L elenco dei contatti passa automaticamente al carattere digitato o il contatto corrispondente sar visualizzato Nel modo di ricerca
131. person s name 3 The contacts list will automatically jump to the character you have entered or the matched contact will be displayed In the search mode you might press key to change the input method 4 2 Add new contact On the Contacts list select Add new contact to create a new contact Contact gt tick key gt Add new contact gt tick key gt Name gt tick key gt Edit gt tick key gt input name gt tick key gt Done gt tick key first result the name is inserted Scroll down gt select gt Numbers gt tick key gt Edit gt tick key gt input number gt select save gt tick key gt Saved second result the number is inserted Check in contact name and number have been saved 4 3 Delete all You can delete all contacts from SIM or phone 4 4 Copy all You can copy all contacts either from SIM or phone 4 5 Owner numbers You can enter edit your own name and number 4 6 Preferred storage You may select the preferred storage of contacts in either SIM or phone 4 7 Memory status The max storage on the phone is 300 contacts 4 8 Speed dial You can enter 8 different speed dial numbers Set number gt tick key gt edit gt insert selected number from contacts list gt tick key gt done 5 Message 5 1 Write message On the Home Screen press UP Key OR MENU land select Messaging Write message to edit a new SMS directly In the message interface press Dial Key to
132. possibile premere il tasto per modificare il metodo di immissione 4 2 Aggiungere nuovo contatto Nell elenco contatti selezionare Aggiungi nuovo contatto per creare un nuovo contatto Contatti gt premere tasto gt Aggiungi nuovo contatto gt premere tasto gt Vuoto gt premere tasto gt modificare gt premere tasto gt immissione nome gt premere tasto gt Fatto gt premere tasto primo risultato il nome stato inserito Scorrere verso il basso gt selezionare gt numeri gt premere tasto gt modificare gt premere tasto gt immettere numero gt selezionare salva gt premere tasto gt Salvato secondo risultato il numero stato inserito Controllare in contatti nome e numero sono stati memorizzati 4 3 Elimina tutto Per eliminare tutti i contatti dalla carta SIM o telefono 4 4 Copia tutto Per copiare tutti i contatti dalla carta SIM o telefono 4 5 Numeri personali Per immettere e modificare nomi e numeri personali 4 6 Memoria preferita Per selezionare la memorizzazione preferita dei contatti sulla carta SIM o telefono 4 7 Spazio memoria Il telefono pu memorizzare un Massimo di 300 contatti 4 8 Composizione rapida Si possono inserire 8 differenti numeri di composizione rapida Inserire numero gt premere tasto gt modificare gt inserire in numero selezionato dalla lista contatti gt premere tasto gt fatto 41 42 5 Messaggi 5 1 Scrivere un
133. premere questo assicurarsi di non aver attivato la funzione di tasto per selezionare le diverse Programmazione accensione spegnimento lingue Operazione Funzione 1 Nella modalit di standby premere il tasto per accedere al Menu Principale 2 Nella modalit Menu Principale o Sottomenu premere il tasto per tornare al menu precedente 3 Nella modalit di inserimento numeri o scrittura messaggio premere il tasto per cancellare le digitazioni 4 Quando arriva una chiamata premere il tasto per rifiutare la chiamata Tenere premuto il tasto per 2 3 secondi per accendere spegnere la torcia elettrica Premere il tasto per accedere alla funzione Viva Voce FM Operazione Funzione 1 Premere il Tasto Chiamata ed il Tasto contemporaneamente per attivare disattivare la funzione blocco tastiera 2 In modalit scrittura messaggio premere il tasto per modificare il metodo di input Tenere premuto il tasto per 2 3 secondi per attivare la funzione di vibrazione Impostazioni gt premere il tasto gt Impostazioni di sicurezza gt premere il tasto gt Sicurezza telefono gt numero SOS gt premere il tasto gt inserimento del numero gt premere il tasto gt Fatto il numero SOS salvato Tenere premuto il Tasto SOS per 2 3 secondi all accensione della spia luminosa sar chiamato il numero di SOS ed allo stesso tempo inviato un messaggio di Aiuto Accensione Spegnimen
134. prevent others using them illegally 9 3 1 Phone password This protects your phone from unauthorized users You can set the preset password when you use it for the first time After using it please modify your phone password as soon as possible and keep it secret 9 3 2 PIN code This is personal identification code which is used to protect the SIM card from unauthorized users Generally the PIN code and SIM card will be provided together After activating the PIN code you need to input correct password each time you switch the phone on to ensure normal usage Caution f you input your PIN code incorrectly for three times in succession the SIM card will be locked You need to enter the PUK code to unlock it If you don t have a PUK code please contact your network operator or SIM card retailer for this information Please don t input any characters 9 3 3 PIN2 code This is the password for activating special functions of the SIM card You need to input it while entering some functions eg Charge Unit Fixed Dialling etc Usually the PIN2 code and the SIM card will be provided together If you incorrectly input the PIN2 code for three times in succession it will be locked and you will need to input PUK2 to unlock it 9 3 4 PUK code This is used to unlock the PIN code Usually the PUK code and SIM card are provided together If you don t have it please contact with your network operator or SIM card retailer SIM C
135. questa funzione Se il codice PUK viene dimenticato si prega di consultare il proprio operatore di rete L inserimento consecutivo non corretto del codice PUK per dieci volte bloccher definitivamente la scheda SIM Modifica della password Modifica del PIN Per la modifica del codice PIN Modifica del PIN2 Per la modifica del codice PIN2 Il PIN2 un codice di identificazione personale richiesta per alcune funzioni specifiche come per l impostazione del numero fisso impostazione tariffa telefonica etc Il codice PIN2 un altra password fornita unitamente con la carta SIM dal fornitore di servizi Se viene inserito errato per tre volte consecutivamente il telefono sar bloccato per sbloccarlo bisogner inserire il codice PUK2 per ulteriori dettagli sul funzionamento fare riferimento al codice PIN e al codice PUK Precauzione L inserimento errato del codice PUK2 per dieci volte consecutive render la scheda SIM inutilizzabile Si prega di prestare molta attenzione quando di utilizza questa funzione 47 48 7 7 2 Sicurezza del telefono Blocco telefono Protetto dalla password il telefono non potr essere utilizzato da persone non autorizzate Quando la funzione stata attivata per effettuare una chiamata inviare messaggi e cosi via sar necessaria l immissione della password corretta nel corrispondente menu principale o sotto menu La password predefinita 1122 e Modifica dell
136. r dann k nnen Sie die Weckzeit und den Klingelton einstellen 6 2 Taschenrechner Geben Sie direkt die Zahlen ein dr cken Sie die M1 Taste und w hlen Sie das gew nschte Rechensymbol X Durch Dr cken der ANRUF Taste bekommen Sie das Ergebnis 6 3 FM Radio Dr cken Sie die UNTEN oder die MENU Taste um in das Hauptmen zu kommen und w hlen Sie Anwendungen gt FM Radio und schliessen Sie den Kopfh rer an Mit der ANRUFTASTE 1 k nnen Sie zwischen den folg Optionen w hlen Autom Sendersuche Ein Ausschalten manuelle Sendersauswahl Senderliste Lautst rke Lautsprecher Dr cken Sie Autom Sendersuche damit automatisch die verschiedenen Sender gesucht werden e Dr cken Sie Lautst rke um die gew nschte Lautst rke einzustellen Dr cken Sie Ein Ausschalten um das Radio ein und auszuschalten Dr cken Sie Senderliste um die gespeicherten Sender sehen zu k nnen Dr cken Sie manuelle Senderauswahl um mit den Nummerntasten eine Senderfrequenz eingeben zu k nnen Dr cken Sie Lautsprecher um zwischen Lautsprecher und Kopfh rer zu wechseln 7 Einstellungen 7 1 Uhrzeit und Datum Dr cken Sie die UNTEN 1 oder die MEN Taste um in das Hauptmen zu kommen und w hlen Sie Einstellungen Uhrzeit und Datum stellen Sie Uhrzeit und Datum ein Datumsformat Auswahl des Datumsformats wie 99 z B tt mm jj ber die Unten Oben Tasten Uhrzeit und Datum einstelle
137. r the first several times Don t use wet hands to touch the battery or charger while charging in order to avoid danger Try not to use the phone while charging The battery icon stops scrolling while the battery is full and then you can disconnect the phone from the charger adapter 9 5 Cautions for battery usage The battery usage depends on the network phone setting and usage situation e Never use any damaged battery The phone will consume a little power if it is near network station Therefore the call and standby time depends greatly on the signal strength of honeycomb network and the parameters set by network operator e The battery charging time lies on the remnant power and the type of the battery and charger When the operation time talk time and standby time is noticeably shorter than normal it is time to replace with a new battery Only use batteries and charges authorized for this device otherwise explosion might be caused Please disconnect the charger while unused Do not leave the battery connected to a charger over one week for overcharging may shorten the life length Do not connect the anode and cathode of a battery inversely Do not leave the battery in places with over high or over low temperature otherwise the battery capacity will be reduced and battery life will be shortened Always try to keep the battery in room temperature Do not short circuit the battery This may dama
138. rca de zonas con riesgo de explosic n como gasolineras bunkeres fabricas chimicas u otras areas con productos explosivos y sigue a todos las medidas y instrucciones de seguridad El no respectar estas normas pueda causar explosiones o lesiones El uso del tel fono en un avi n pueda causar intereferencias con los aparatos del avi n y causar peligro Por eso por favor apaguen su tel fono antes de subir a un avi n y aseg rense que el tel fono est apagado durante todo el vuelo Mientras conduzca en el coche por favor ponga el tel fono en un soporte especial Por favor no lo ponga en el asiento o en un lugar donde puede caerse mientras frene o durante una colisi n Para garantizar una conduccui n segura y para evitar accidentes de tr fico por favor no use el tel fono mientras conduzca En el caso que lo tenga que usar por favor usan un mano libre o aparque el coche antes de realizar o contestar una llamada Por favor mantenga el tel fono lejos de zona con temperaturas muy altas Temperaturas excesivamente altas puedan causar la explosi n de la bater a 159 9 2 Dispositivos m dicos Por favor apague el tel fon cuando est cerca de dispositivos m dicos electr nicos que requieren la desconexi n de tel fonos m viles como marcapasos audifonos etc La mayor a de los dispositivos m dicos est n protegidos contra los sefiales RF del tel fono pero algunos no En el caso que tenga alguna duda o nece
139. rdelen kunnen beschadigd raken bovendien kan te telefoon oxideren Als u of uw familie een medisch dossier heeft van duizeligheid of epilepsie raadpleeg dan eerst contact optenemen met de arts als u wilt spelen of de zaklamp van de telefoon wilt gebruiken de flitser werkt niet in alle modellen e Gelieve niet de zaklantaarn al te dicht bij de ogen van mensen of dieren houden dit kan schade toebrengen aan de ogen Voorkomen het vallen van de telefoon 137 EASY pocket Manual usuario ESPANOL Contenidos 1 Comenzando a conocer tu tel fono TATU telefono 1 2 Instalaci n de Tarjeta SIM y bateria 1 3Cargando Bater a Men de Llamadas 1 Llamadas perdidas 2 Llamadas discadas 3 Recibir llamadas 4 Borrar listas Contactos 1 Contactos 4 2 Agregar nuevos contactos si 5 Mensajes 152 5 1 Escribir mensajes 5 2 Bandeja de Entradas 5 3 Bandeja de Salidas n 4 BOMAG ONS PEPPER PORO o ein 153 1 4 Encendido Apagado 1 4 1 Encendido 1 4 2 Apagado 1 5 Uso de teclas r pidas 2 Uso de llamadas de tel fono 2 1 Realizar Llamadas de tel fono s 2 2 Responder o Rechazar llamadas entrantes 191 2 2 1 Responder llamada entrante en 151 2 2 2 Rechazar llamada entrante 151 2 3 Ajustar vol men de llamada 151 2 4 Finalizar una llamada 151 3 3 3 3 3 4 4 5 Ajustes 6 Estatus de Memor
140. rectamente no arrastre el cable de alimentaci n a la fuerza En el caso que el tel fono la bateria o el cargador no funcionen de forma normal por favor pongase en contacto con el servicio t cnico calificado m s cercana 9 7 Otras informaciones de seguridad Si no est utilizando el tel fono es mejor apagarlo y retirar la bateria para ahorrar energia y evitar la radiaci n celular No ponga el volumen demasiado alto mientras use el tel fono porque le pueda causar dafios en el o do Una persona no calificada no deberia desmontar el tel fono y la bateria Se recomienda de no usar una funda con un cierre de bot n magn tico porque el im n puede interferir con la sefial del tel fono y el bot n pueda aplastar la pantalla LCD Fundas de plastico conducir n a una mala volatilazaci n y pueda dafiar los componenten interiores adem s 164 pueda dejar la carcasa del tel fono oxidada y descolorida En el caso que usted o su familia tenga un historial m dico de mareos o epilepsia consulte su m dico antes de jugar los juegos del tel fono o usar la linterna o el flash la linterna y el flash no estar disponible en todos lo modelos Por favor no ponga la linterna o el flash demasiado cerca de los ojos de seres humanos o animales ya que esto puede dafiar los 0jos Por favor evite que el tel fono se caiga de lugares altos 165 93 56 2007 SHOY sadue3sqns snopiezeH JO UOIPIAISIY BY 104 3AN9341G
141. s Down Key OR MENU Ito enter the main menu and select Tools FM Radio plug into earphone Then press Call Key to select options Auto search Power on off tune channel list Volume Loudspeaker Press Auto Search to search automatically search for a channel or location Press Volume to adjust the player volume Press Power on off to active deactivate the radio Press Channel list to see the saved channels Press Tune to set a frequency by pressing the number keys Press Loudspeaker to change sound from speaker or earphone 7 Settings 7 1 Time and date Press Down Key OR MENU Ito enter the main menu and select Settings Time and date set time date Date format Set date format as dd mm yy by Down Up key Set date and time Set date and time by Down Up key 7 2 Display To set the LCD s backlight and brightness 7 2 1 LCD Backlight Set LCD s contrast 7 2 2 Brightness Set the time of shutdown backlight 7 3 Phone settings 7 3 1 Language You can select the language you want 7 3 2 Auto keypad lock After activating this function the phone will be locked automatically if the time you set is arrived so as to avoid error operations Off Deactivate the keypad lock function gt On Active the keypad lock function 7 3 3 Input method settings To set the input method 7 4 Call 7 4 1 Call ID gt Set by network If you set the function on you will send call ID to others gt Hid
142. s lectionnez Outils Alarmes Puis param trez l heure de l alarme la sonnerie et le mode 6 2 Calculatrice Ins rez directement les num ros appuyez sur la touche M1 pour s lectionner les symboles desir s X Pressez la touche de composition ou touche verte pour obtenir le r sultat 6 3 Radio FM Pressez sur les touches Bas ou MENU pour acc der au menu principal S lectionnez Outils Radio FM et connectez l oreillette Pressez la touche de composition pour s lectionner les options Recherche auto marche arr t sintonisation liste des canaux volume et haut parleur Pressez Recherche Automatique pour la recherche automatique du canal ou de la fr quence Pressez Volume pour r gler le volume de lecture Pressez Marche arr t pour activer d sactiver la radio Pressez Liste canaux pour visualiser les canaux sauvegard s Pressez Fr quence pour param trer une fr quence en utilisant le clavier Pressez Haut parleur pour basculer le son du haut parleur l oreillette 7 PARAMETRES 7 1 Date et heure Pressez sur Bas ou MENU pour acc der au menu principal et s lectionnez Parametres Date et heure R gler heure date Format Date Pour param trer la date au format jj mm aa en utilisant les touches Haut et Bas Date et heure Pour r gler la date et l heure en utilisant les touches Haut et Bas 7 2 Ecran Pour r gler le contraste et la luminosit de
143. s finden sie unter PIN Code und PUK Code Achtung Wenn Sie den PUK2 Code zehnmal hintereinander falsch eingeben k nnen Sie ihre SIM Karte nicht mehr benutzen Seien Sie deshalb bitte vorsichtig mit dieser Funktion 103 7 7 2 Telefonsicherheit e Telefonsperre Wird das Telefon durch ein Telefonpasswort gesichert ist es vor der Benutzung durch unbefugte Personen gesch tzt Ist diese Funktion f r die Anrufaufzeichnung oder f r Nachrichten etc aktiviert m ssen Sie das korrekte Passwort in den jeweiligen Men s oder Untermen s eingeben Das voreingestellte Passwort ist 1122 e Passwort ndern Hier wird das Passwort f r die Telefonsperre ge ndert e M1 Nummer M1 Nummer einstellen Anruftaste dr cken gt M1 Nummer eingeben gt Anruftaste dr cken gt fertig e M2 Nummer M2 Nummer einstellen Anruftaste dr cken gt M2 Nummer eingeben gt Anruftaste dr cken gt fertig e SOS Nummer SOS Nummer einstellen Anruftaste drucken gt SOS Nummer eingeben gt Anruftaste dr cken gt fertig 7 8 Werkseintsellungen wieder herstellen Setzt alle Parameter auf die Werkseinstellung zur ck Geben Sie daf r bitte das privacy preserving Passwort ein Voreingestellte Nummer 1122 104 8 Profile 8 1 Allgemein Aktivieren Aktiviert das ausgewahlte Profil Anpassen Optionen nach Bedarf einstellen 8 2 Meeting Fur die verschiedenen Einstellungen schauen Sie bitte im Kaptiel Allgemein nach 8 3 Im Freien
144. si incorrectement trois fois de suite votre carte SIM sera verrouill e Il vous sera d s lors n cessaire de saisir votre code PUK pour proc der au d verrouillage Si vous n avez pas de code PUK veuillez contacter votre op rateur ou le vendeur aupr s duquel vous avez fait l acquisition de votre carte SIM afin d obtenir le code PUK Veuillez ne pas saisir de caracteres au hasard 9 3 3 Code PIN2 Le code PIN2 correspond au mot de passe qui vous permettra d activer des fonctions sp ciales de la carte SIM Vous devrez ins rer ce mot de passe pour activer certaines fonctions par ex unit de charge num ros autoris s etc Habituellement le code PIN2 vous est transmis par votre op rateur en m me temps que la carte SIM Si le code PIN2 est saisi erron ment trois fois suite la carte SIM sera bloqu e et il faudra imp rativement ins rer le code PUK2 afin de proc der au d verrouillage 9 3 4 Code PUK Le code PUK est utilis pour proc der au d blocage du code PIN Habituellement le code PUK vous est transmis par votre op rateur en m me temps que la carte SIM Si vous ne poss dez pas ce code veuillez prendre contact avec votre op rateur t l phonique ou le revendeur aupr s duquel vous avez fait l achat de votre carte SIM et de votre t l phone Si le code PUK est ins r incorrectement dix fois de suite la carte SIM sera d finitivement bloqu e Dans ce cas veuillez demander une nouvelle carte SIM
145. site tener m s informaci n consulte a su m dico o el fabricante del dispositivo 9 2 1 Marcapasos Los fabricantes de marcapasos advierten que la distancia minima entre un tel fono y un marcapasos cardiaco debe ser de al menos 6 inches 15 3 cm de lo contrario el tel fono podria interferir con el marcapasos Persona que usan un marcapasos deben hacer lo siguente Mantener siempre una distancia de al menos 15 3 cm entre el tel fono y el marcapaso cuando el tel fono est encendido No tener nunca el tel fono en el bolsillo del pecho Escuchar el tel fono cerca en la oreja que est m s lejos del marcapasos Atenci n Por favor apague el tel fono en el caso que 160 note que haya una inferencia y consulte su m dico 9 2 2 Audifonos Un tel fono m vil pueda interferir con algunos audifonos Si es asi por favor consulte con el fabricante de audifono 9 2 3 Llamadas de emergencia Como el tel fono uriliza una se al de r dio una red de comunicaci n al mbrica y inal mbrica y ajustes personales como otros tel fonos es imposible garantizar que su tel fono pueda conectar con xito en cualquier situaci n Por eso por favor no se basen exclusivamente en el tel fono como el nico medio de notificaci n en casos de emergencia p e primeros auxilios Realizar una llamada de emergencia En el caso que su tel fono este apagado encienda su tel fono y comprueba si la se al de la red es suficientem
146. stik das Handygeh use oxidieren oder verblassen Falls es in ihrer Familie F lle von Schwindel oder Epilepsie gibt wenn Sie sich bitte vorher 110 an ihren Arzt wenn Sie Handyspiele spielen oder das Blitzlicht oder die Taschenlampe benutzen m chten das Blitzlicht und die Taschenlampe sind nicht in allen Handymodellen vorhanden Bitte halten Sie das Blitzlicht oder die Taschenlampe nicht zu nah an die Augen von Menschen oder Tieren da dies den Augen schaden k nnte Bitte versuchen Sie zu verhindern dass das Telefon aus grosse H he herunterf llt EASY pocket Gebruikershandleiding NEDERLANDSE Inhoud 1 Kennismaking met de functies van uw telefoon 1 1 Uw telefoon 1 2 De SIM kaart en de batterij plaatsen 1 3 De batterij opladen ee De telefoon in en uitschakelen 4 4 1 Inschakeling 4 2 Uitschakeling 5 Het gebruik van sneltoetsen Algemeine Belfunctie Bellen fies constatan Een oproep beantwoorden of weigeren 1 Een oproep beantwoorden 2 Een oproep weigeren Bel volume aanpassen Gesprek beendigen Ay seat Menu Gemiste oproepen Gemaakte opreopen Ontvangen oproepen Logs wissen Contacten Contacten Nieuw contact to Verwijder alle Kopieer alle Eigen nummers Voorkeur opslag Geheugenstatus BWN BW N AABRARAR AR WWWWWNNNNNNND NooRwi gt 8 Snelheid van bellen
147. t l phone En cas de doute consulter votre m decin ou le fabricant du dispositif m dical 9 2 1 Pacemaker Les fabricants de pacemaker conseillent de maintenir une distance d au moins 15 3 centim tres entre le t l phone et le pacemaker afin d viter que le t l phone puisse interf rer sur le bon fonctionnement du pacemaker Les personnes qui portent un pacemaker doivent donc respecter les consignes suivantes Maintenir une distance d au moins 15 3 centim tres entre le t l phone et le pacemaker lorsque le t l phone est activ Ne pas garder le t l phone dans la poche Positionner le t l phone pr s de l oreille la plus loign e du pacemaker Attention Il est vivement conseill d teindre le t l phone en cas de risque d interf rence et dans le doute veuillez consulter votre m decin dans les meilleurs d lais 9 2 2 Appareils auditifs Les t l phones peuvent causer des interf rences avec certains appareils auditifs Si vous rencontrez ce probl me demander conseil au fabricant de votre appareil auditif 9 2 3 Appels d urgence Votre t l phone utilise un signal radio les connexions sans fils les communications du r seau et d autres dispositifs peuvent influencer les branchements Ne jamais compter uniquement sur votre t l phone pour vos appels d urgence Effettuer un appel d urgence Si le t l phone est teint allumer votre appareil et v rifier l apparition l cran d
148. t actif lors de vos voyages l tranger 7 6 Etat du r seau Vous pourrez ici visualiser l tat du r seau en cours 7 7 S curit 7 7 1 S curit de la carte SIM Verrouillage de la carte Sim Le code PIN est le num ro d identification personnel de la carte SIM Si ce code n a jamais t chang le code par d faut et param tr d usine est le 1122 Si le code PIN est activ il vous sera n cessaire de saisir le mot de passe chaque mise en marche de votre t l phone Vous pourrez galement modifier le code PIN afin d viter tout utilisation non autoris e Attention Si le code PIN est saisi erron ment trois fois de suite la carte SIM sera verrouill e Il vous sera ensuite n cessaire de saisir le code PUK pour d verrouiller votre carte SIM Si vous changez le code PIN de votre t l phone veillez le noter en cas d oubli Le code PUK est compos de 8 caract res non modifiable Lorsque le t l phone est verrouill par code PIN veuillez saisir le code PUK pour d verrouiller le t l phone Si le code PUK est saisi erron ment dix fois de suite la carte SIM ne pourra plus tre utilis e Certains codes PUK sont fournis avec la carte SIM et attribu s par op rateur t l phonique Si vous n avez pas le code PUK en votre possession lorsque le code PIN est bloqu veillez ne jamais saisir de code au hasard Dans ce cas veuillez contacter votre op rateur ou le fournisseur de service de votr
149. te touche prendant un appel pour interrompre l appel 3 Pressez cette touche lors d un appel entrant pour refuser l appel 2 Utilisation de la fonction d appel 2 1 Emettre un appel Vous pourrez mettre des appels en mode veille Saisir le num ro de t l phone l aide des touches de votre clavier incluant le pr fixe et pressez la touche d appel pour mettre l appel En cas de saisie erron e d un num ro veuillez presser la touche Fin pour effacer 2 2 R pondre ou refuser un appel 2 2 1 R pondre un appel Lors d un appel entrant pressez la touche de composition ou touche verte pour r pondre l appel 2 2 2 Refuser un appel Lors d un appel entrant pressez la touche Fin pour le refuser 2 3 R gler le volume de l appel Lors d un appel pressez les touches Haut Bas 1 pour r gler le volume de l appel 2 4 Terminer un appel Pressez la touche Fin pour terminer l appel 3 Journal des appels Acc dez au menu principal et s lectionnez l option Menu des appels pour acc der la 68 liste des appels 3 1 Appels en absence Visualisez les appels en absence r cemment re us 3 2 Appels compos s La liste des num ros r cemment compos s seront affich s 3 3 Appels re us Les appels r cemment re us seront affich s 3 4 Effacer les registres journal Effacer journal Appels en absence Pour effacer les appels en absence Effacer journal Appels compos s Pour effacer l
150. the key to return to Previous Menu 3 In input phone number or write message mode press the Key to delete information 4 When incoming call press the key to reject a call Operation Function Hold on the key 2 3 seconds to switch on off the Flashlight EI Press key to enter Handsfree FM function K 1 Press Dial key amp key at same time to activate keypad unlock lock function 2 Input message status press key to shift input method Hold on key 2 3 seconds to activate vibration function Settings gt tick key gt Security Settings gt tick key gt Phone Security gt SOS number gt tick key gt input number gt tick key gt Done the SOS number is save Hold on SOS key 2 3 seconds Indicator light then it will call SOS number and at same time send out Help message Power on Power Off End key Settings gt tick key gt Security Settings number 7 gt tick key gt Phone Security gt M1 M2 number gt tick key gt input number gt tick key gt Done the M1 M2number is save Press M1 M2 key then it will call M1 M2 number setting directly Before this action make sure the keypad is unlocked keypad unlock tick key 1 Press the Key to return to standby mode 2 During a call press the Key to Hang up a call 3 When incoming call press the key to reject a call 2 Using Call Function 2 1 Making a call 1 You can make calls in the standby mode Input t
151. thode des Akkus verkehrt herum an Lassen Sie ihr Akku nicht an Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temparaturen da dies die Kapazit t des Akkus reduziert und somit die Lebensdauer verk rzt wird Halten Sie den Akku immer bei Raumtemperatur Verursachen Sie keinen Kurzschluss Dies kann zur Besch digung des elektronischen Kerns oder der internen gesch tzten Schaltung f hren Wenn Sie einen ungenutzten Akkus in einer Tasche oder einer T te transportieren k nnen Metallteile wie ein Geldst ck Kugelschreiber oder B roklammern einen Kurzschluss verursachen Bewahren Sie deshalb den Akku sorgf ltig und separat auf Bitte verbrennen Sie nicht ihren Akku oder entsorgen Sie ihn wie normalen Mull Bitte beachten Sie die lokalen Umweltschutzvorschriften um zu vermeiden dass durch unkorrekte Entsorgung Gefahren oder Umweltsch den entstehen Es wird empfohlen alte Akkus zu recyceln Falls in ihr Telefon den Akku oder das Lageger t Wasser eingedrungen ist benutzen Sie auf keine Fall Heizungsger te wie W schetrockner Mikrowelle etc um sie zu trocknen Das Telefon und das Zubeh r k nnen dadurch zerst rt werden und im schlimmsten Fall verbrennen schmelzen oder explodieren Bitte behandeln Sie eine alte Batterie so wie es in diesem Handbuch beschrieben ist Das Unternehmen haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch nicht sachgem sse Nutzung entsanden sind 9 6 Hinweise zur Nutzung von
152. tional radios Pay attention to and obey any relevant rules and regulations If you need to connect your phone to other devices please read the user guide of that device C carefully for safety Please back up the important phone information or to have a handwritten record to avoid important data lost Please make sure your phone is switched off or in flight mode during the whole flight for mobile phone will interfere with the communication network for the airplane Please switch off your phone near medical devices or places which phone using is forbidden m To avoid the risk of any explosion please switch off the phone at gas stations and places near fuel chemicals or other dangerous substances Please don t burn the phone battery or treat it as ordinary rubbish as this could endanger life and damage the environment Please obey local environmental policy and dispose and recycle them timely Keep small parts e g Storage card out of the reach of children to prevent them from being swallowed or causing other dangers sos Make sure the phone is switched on and within service coverage before dialling the emergency number Press the call key to inform your position Don t end the call unless told to do so Get started Keys and parts Torch Display Dial key Handsfree FM key M1 key Number key Menu Return key OND RWIN Power on Power Off End key
153. to Tasto Fine Impostazioni gt premere il tasto gt Impostazioni di sicurezza numero 7 gt premere il tasto gt Sicurezza del telefono gt numero M1 M2 gt premere il tasto gt immettere numero gt premere il tasto gt Fatto il numero della M1 M2 salvato Premere il tasto M1 M2 il numero corrispondente a M1 M2 impostato verr chiamato direttamente prima di questa operazione assicurarsi che la tastiera sia sbloccata Per sbloccare la tastiera premere il tasto chiamata tasto 1 Premere il tasto per tornare in modalit di standby 2 Durante una chiamata premare il tasto per interrompere la chiamata 3 Con una chiamata in arrivo premere il tasto per rifiutare la chiamata 39 2 Utilizzo delle Funzioni di Chiamata 2 1 Effettuare una chiamata 1 possibile effettuare una chiamata nella modalit di standby Digitare il numero di telefono sulla tastiera numerica includendo il prefisso premere il Tasto Chiamata per effettuare la chiamata Se si digita un numero sbagliato premere il Tasto Fine per cancellarlo 2 Rispondere o rifiutare una chiamata 2 2 1 Rispondere ad una chiamata Quando vi una chiamata in entrata premere Tasto Chiamata per rispondere alla chiamata 2 2 2 Rifiutare una chiamata Quando vi una chiamata in entrata premere Tasto Fine per rifiutare la chiamata 2 3 Regolazione del volume Durante una chiamata premere Tasto SU GIU
154. toetsblokkering Na het activeren van deze functie zal de telefoon automatisch vergrendeld worden zodra de ingestelde tijd is aangebroken dit om foutieve handelingen te voorkomen Uit deactiveert de toetsblokkering functie Aan activeert de toetsblokkering functie 7 3 3 Invoermethode instellingen Om de invoermethode te stellen 127 12 7 4 Oproep 7 4 1 Oproep ID Via netwerk instellen Wanneer deze functie ingesteld is wordt de bel ID naar anderen verstuurd ID verbergen Wanneer deze functie ingesteld is wordt de bel ilD niet naar anderen verstuurd ID versturen Wanneer deze functie ingesteld is wordt de bel ID naar anderen verstuurd 7 4 2 Oproep in de wacht behoeft netwerkondersteuning Activeren Als u de functie activeerd zal het netwerk u waarschuwen dat er een inkomend gesprek is U kunt het huidige gesprek aanhouden en een ander beantwoorden Deactiveren Met het annuleren van de functie Oproep in de wacht worden de nieuwe inkomende oproepen niet beantwoord wanneer u al in gesprek bent Status opvragen Selecteer deze optie om de huidige status van deze functie te bekijken 7 4 3 Oproep doorschakelen Op basis van de ingestelde omleiding zullen de inkomende gesprekken doorgeschakeld worden naar de voicemail of naar andere nummers Alle spraakoproepen alle inkomende oproepen worden overgebracht naar het vooraf ingestelde nummer of naar uw voicemail Selecteer Status opvragen om de huid
155. transfert d appels en cours 7 4 4 Appel bloqu Cette fonction vous permettra de limiter les appels entrants et sortants 7 4 4 1 Appels sortants Il vous sera possible d activer le verrouillage des appels sortants pour les conditions suivantes 1 Tous les appels 2 Les appels internationaux 3 Les appels internationaux except les appels locaux 7 4 4 2 Les appels entrants Il vous sera possible d activer le verrouillage des appels entrants pour les conditions suivantes 1 Tous les appels 2 En roaming 7 4 4 3 Tout effacer Ins rez le mot de passe de verrouillage pour confirmer cette op ration 7 4 4 4 Changer le mot de passe de verrouillage Il n existe pas de mot de passe par d faut Appuyez sur la touche d appel ou touche verte pour passer directement l ancien mot de passe ins r lors de la premi re utilisation Attention 1 Certains op rateurs ne proposent pas cette fonction Pour plus de renseignements veuillez prendre contact avec votre op rateur 2 L op rateur vous attribue le mot de passe du r seau initial lorsque vous souscrivez ce service 7 4 5 Commutation de ligne Cette fonction est principalement utilis e lorsque vous avez deux lignes t l phoniques Il vous sera ainsi possible de basculer d un num ro l autre 7 4 6 Signal de dur e d appel Cette fonction vous permettra de param trer un signal de dur e d appel qui vous sera signal 73 lors d un appel 7 4 7 Rappe
156. ts All Call Divert functions are cancelled 7 4 4 Call barring This function helps you to restrict the incoming and outgoing calls 7 4 4 1 Outgoing calls You can activate outgoing calls barring according to following conditions 1 All calls 2 international calls 3 international except home 7 4 4 2 Incoming calls You can activate incoming calls barring according to following conditions 1 All calls 2 when roaming 7 4 4 3 Cancel all You need to enter barring password to confirm this operation 7 4 4 4 Change barring password pwd There is no default password You may press tick directly to skip to enter the old pwd in the first use Caution 1 Some network operators forbid the function For more details please contact your network service provider 2 The network operator will provide you the initial network password while you apply for this service 7 4 5 Line switching Line Switching is mainly for use of the SIM card which has two mobile phone numbers it can shift between two mobile phone numbers 7 4 6 Call time reminder To set a time reminder during a call 7 4 7 Auto redial If you set this function on the phone will redial the number after an unsuccessful call 7 4 8 Closed User Group To set any key answer and auto answer when headset inserted 7 4 9 Answer mode Any key answer If ON is selected you can answer the call by pressing any key except the Call key 7 5 Network 7
157. ttmacher 105 2 2 H rger te 106 2 3 Notrufe 106 3 Passwortzugang 106 3 1 Telefon Passwort 106 3 2 PIN Code 106 3 3 PIN2 Code 107 3 4 PUK Code 107 1 5 PUK2 Code z 107 4 Hinweise zum Aufladen des US 107 5 Hinweise zur Handhabung des Akkus 108 6 Hinweise zur Nutzung von Ersatzteilen 109 7 Sonstige Sicherheitshinweise Erkl rung Der Inhalt dieses Handbuches ist urheberrechtlich gesch tzt Es ist verboten ohne Erm chtigung des Unternehmens den Inhalt des Handbuches zu kopieren zu vertreiben zu publizieren oder Inhalte dieser Anleitung zu zitieren egal in welcher Form Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist sorgf ltig und genau berpr ft worden Trotzdem ist es m glich dass Fehler oder Auslassungen vorkommen Die Bilder im Handbuch dienen nur als Referenz bitte beziehen Sie sich immer auf das tats chliche Aussehen Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor alle beschriebenen Produkte und auch das Handbuch selbst zu aktualisieren und zu verbessern Anderungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden Diese Bedienungsanleitung ist nur f r das Handy erstellt worden und enth lt keine Einf hrung in die Software und Hardware Konfiguration des Produktes Einige der im Handbuch beschriebenen Funktionen ben tigen auch die Unterst tzung des Netzbetreibers oder Serviceanbieters Falls Sie nicht sicher sind ob Sie bestimmte Fu
158. u signal r seau 1 Composez correctement le num ro local de premier secours par exemple le 120 Le num ro de secours est diff rent en fonction des pays 2 Pressez la touche d appel ou touche verte pour appeler Attention Lorsque vous effectuez un appel d urgence pensez a donner le plus d informations possible a votre interlocuteur Le t l phone est le seul moyen de communication Veuillez toujours mettre fin la conversation apres que votre interlocuteur vous a demande 9 3 Mot de passe d acces Votre t l phone et votre carte SIM peuvent tre prot g s par un mot de passe pour viter toute utilisation non autoris e 9 3 1 Mot de passe du t l phone Le mot de passe vous permettra de prot ger votre t l phone de toute utilisation non autoris e Vous pourrez ainsi param trer le mot de passe lorsque vous utilisez votre dispositif pour la premi re fois Apr s la premi re utilisation pensez modifier votre mot de passe dans les meilleurs d lais et gardez le secr tement 9 3 2 Code PIN Il s agit d un code d identification personnel qui est utilis pour prot ger votre carte SIM de toute utilisation non autoris e G n ralement le code PIN et la carte SIM sont founis en m me temps Apr s activation du code PIN vous serait contraint de saisir le mot de passe correct chaque fois que vous allumerez votre t l phone pour une utilisation normale Attention Si le code PIN est sai
159. uton de fermeture aimant L aimant peut interf rer avec le signal du t l phone et le bouton rigide peut endommager l cran Les fermetures herm tiques en plastique ne permettent pas l ar amp ation du produit elles peuvent provoquer de la condensation qui pourrait endommager les parties int rieures de l appareil par une oxydation et une opacification de la coque du t l phone e Si vous souffrez de vertiges ou d pilepsie nous vous conseillons de prendre contact avec votre m decin avant d utiliser la fonction torche ou des jeux du t l phone le flash n est pas disponible sur tous les mod les de t l phone Afin de ne pas causer de dommages aux yeux viter d approcher la torche trop pr s des yeux et notamment des personnes ou des animaux viter de faire tomber le t l phone EASY pocket Bedienungsanleitung DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Erste Schritte 1 1 Ihr Telefon 1 2 SIM Karte und Akku installieren 1 3 Akku Laden 4 Ein und Ausschalten 4 1 Einschalten 93 4 2 Ausschalten 93 5 Kurzwahl Tasten benutzen 93 Anruffunktionen 96 1 1 1 1 2 2 1 Anrufen 2 2 Anrufe annehmen oder abweisen 2 2 1 Anruf annehmen En 2 2 2 Anruf zur ckweisen 2 3 Anrufvolumen einstellen 2 4 Anruf beenden 3 Anrufregister 3 1 Verpasste Anrufe 3 2 Gew hlte Rufnummern 3 3 Empfangene Anrufe 3 4 Anruflisten l s
160. vervangen door een nieuwe batterij Gebruik alleen batterijen en opladers bevoegd voor dit apparaat anders kunnen explosies worden veroorzaakt Ontkoppel de lader tijdens het ongebruikt Laat de batterij niet angekoppeld aan de lader voor een week overlading kan het leven van de batterij korter maken Niet omgekeerd aansluiten de anode en kathode van een batterij De batterij niet verlaten in plaatsen met te hoge of te lage temperatuur anders zal de capaciteit van de batterij worden verminderd en de levensduur van de batterij wordt verkort Altijd proberen te verlaten op kamertemperatuur Geen kortsluiting veroorzaken aan de batterij Dit kan leiden aan de elektronische kern of interne beveiligd circuit Als u de niet gebruikte batterij plaats in uw zak of tassen kunnen metalen voorwerpen bijv munt paperclip of pen enz contact veroorzaken tussen de anode en de kathode van de batterij dat zal een kortsluiting veroorzaken Wees daarom dus voorzichtig en afzonderlijk de batterij opslaan 136 De batterij van de telefoon niet verbranden of behandelen als gewone afval Houdt u zich aan de lokale milieubeleid met het oog op gevaar te brengen aan het leven en het veroorzaken van schade aan het milieu de batterijen recycleren Als uw telefoon batterij of andere delen van het apparaat per ongeluk gepenetreerd worden door water geen verhitting apparatuur gebruiken zoals droger magnetron enz om af te drogen Dit k
161. voir saisi votre message composez le num ro et envoyer votre message Si le message n est pas envoy il sera automatiquement sauvegard dans les brouillons Note Introduction au changement de mode de saisie du message En mode d criture message pressez la touche pour changer et s lectionner le mode de saisie correspond une lettre ou un num ro 5 2 Bo te de r ception Pour sauvegarder tous les SMS recus 5 3 Bo te d envoi Pour sauvegarder tous les envois de SMS 5 4 Brouillons Vous pourrez m moriser tous les SMS qui n ont pas t envoy s 5 5 Param tres 5 5 1 Param tres profil 1 Reconnaissance automatique du num ro du service de r seau Il est vivement conseill de ne pas le modifier 2 Temps de maintien du message envoy dans le server maximum par d faut 3 Mode pour le retour d information feedback du server r seau texte par d faut 5 5 2 Param tres communs Il vous sera possible de s lectionner les param tres suivants 1 Parcours de r ponse 2 Sauvegarder le messagge envoy 5 6 Etat de la m moire 5 7 Messagerie Le t l phone propose cette fonction Lappelant pourra laisser un message sur votre messagerie et votre t l phone vous le signalera Il vous sera n cesaire d activer ce service pour recevoir des messages 5 8 Messages du r seau 6 Outils 6 1 Alarmes Appuyez sur les touches Bas ou MENU Jen mode veille pour acc der au menu principal et
162. vous sera d s lors n cessaire de saisir votre code PUK pour proc der au d blocage de votre carte SIM 8 Le t l phone recherchera automatiquement un r seau pour se connecter Si le t l phone parvient trouver un r seau le nom du r seau trouv s affichera l cran et l ic ne de connexion du r seau sera visible Si le t l phone ne trouve pas de r seau vous ne pourrez mettre que des appels d urgence et seules les fonctions non li es aux appels seront actives 1 3 Recharge de la batterie Recharger avec le chargeur de voyage 1 Installez correctement la batterie dans le t l phone 2 Branchez une extr mit du chargeur la prise du t l phone et l autre extr mit a votre prise lectrique murale Lorsque la recharge est termin e veuillez d abord d brancher la prise micro USB du t l phone et ensuite le chargeur Note Pendant la recharge le voyant lumineux rouge clignotera lorsque la charge est termin e le voyant lumineux vert clignotera et vous pourrez d s lors d brancher le chargeur 1 4 Marche Arr t 1 4 1 Mise en marche Maintenez appuy e la touche Fin pendant trois secondes pour allumer le t l phone 1 4 2 Arr t de appareil Maintenez appuy e la touche Fin pendant trois secondes pour teindre le t l phone Attention ne jamais mettre en marche votre t l phone lorsque l utilisation de t l phone portable n est pas autoris e ou lorsque l utilisation de t l ph
163. y e Phone lock Secured by phone password the phone will be protected from other unauthorized users When password function has been activated for call record message and so on you have to enter correct password on corresponding main menu or sub menu The defaulted password is 1122 Change password change the password of phone lock M1 number set M1 number Tick key gt enter M1 number gt tick key gt done M2 number set M2 number Tick key gt enter M2 number gt tick key gt done SOS number set SOS number Tick key gt enter SOS number gt tick key gt done 7 8 Restore factory settings Reset all parameter values into default status Please enter the privacy preserving password Initial password is 1122 to resume factory setting 8 Profiles 8 1 General Activate Activate the chosen profile e Customize Set the options as required 8 2 Meeting For the settings please refer to General 8 3 Outdoor For the settings please refer to General 8 4 Indoor For the settings please refer to General 8 5 Headset For the settings please refer to General 9 Safety Precaution 9 1 Usage environment Please remember to obey relevant rules and regulations whenever use your phone This will prevent bad effect from you and the environment e Switch off your phone near explosive places such as gas station bunkers chemical factories or blasting scene and adhere to any

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Olympus RG-1 User's Manual  User Manual  O2 Nokia 7360, Loop Pack 92g Pink  Craftsman 3 pc. Screwdriver Set, Finger Bit Manufacturer's Warranty  Cables Direct 0.25m Cat5e  NEC V463-TM Mechanical Drawings  REM-PACK-3 Manual  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file