pdf, 1,05MB, deutsch
Contents
1. 3 Instrument opbygning 12 24 50 120 230 400 690V Dioder til sp ndingsm ling Faseindikeringsdiode ved pols ger amp to polet sp ndingsm ling L R venstre h jre dioder for fase f lge drejefelttest Diode for t ndt instrument power Polaritetsdioder Display kun Elma 2100A CARIEN 03 N EY KJEIEIEJEIIS PMI IN ES elma 2000 L1 probe L2 probe Instrument probe 4mm tips Barriere Lygte Lykt Lygte Lykt kontakt Batteridaeksel Probeholder Beskyttelseshastte PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de Bes Elektronik MAAALA Homepage www pewa de 4 Klargoring for m ling 4 1 Auto tzend sluk Egenkontroltest eAuto tzend Forbind testspidserne instrumentet t nder og egenkontrol testen udfores automatisk SL Instrumentet kan taende ved udskiftning af m lespidser eller p virkning af statisk elektricitet eEgenkontroltest AADVARSEL Brug ikke instrumentet hvis der er ureglmesigheder ved egenkontroltesten gt Batterispaendingen er i orden n r dioderne t nder Hvis batterisp ndingen er for lav under 2 4 0 1V vil Power 4 dioden blinke eller slukke Udskift batterierne som vist i afsnit 7 Dioderne skal blinke og brummeren summer skal kunne horers med undtagelse Power 4 dioden eAuto sluk Instrument slukker automatisk 15 sek2. 100 400 V Erde zu Phase AC 50 60 Hz Phasenwinkel 120 5 Durchgangspr fung Erkennungs bereich 0 400 kQ 50 Pr fstrom ca 1 5 pA 3 V Batterie 0 0 Batterie belastung ca 37 mA 3 V Batterie 0 0 Referenzdaten Batterie 3 V IEC LR03 1 5 V x2 Temperatur 10 55 C Betrieb 20 60 C Lagerung nicht kondensierend Feuchte Max 85 RF Benutzung H he bis 2000 m Sicherheit Normen IEC61010 1 KAT III IV 600 V Kategorie IEC61243 3 KAT II 690 V Verschmutzungs grad 2 Schutzklasse IP65 IEC60529 AACHTUNG Vor Messungen berpr fen ob das Batteriefach sicher verriegelt ist Abmessungen Abmessungen 241 5 x 68 5 x 28 5 mm Gewicht 230 g mit Batterien 46 47 9 Reinigung und Lagerung AVORSICHT eDas Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch und neutralem Reinigungsmittel reinigen Kein Scheuer L semittel verwenden eDas Ger t keinem direkten Sonnenlicht hohen Temperaturen und Feuchte oder Tau aussetzen eBei Nichtgebrauch die Sondenschutzabdeckung auf die Pr fspitzen setzen Die Pr fspitzen k nnen ansonsten Verletzungen verursachen eWenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird die Batterien entnehmen Das Batteriefach nicht ohne Batterien installieren 10 Entsorgung Dieses Ger t unterliegt der X WEEE Richtlinie 2002 96 EG Zur Entsorgung fragen Sie bitte Ihren rtlichen
3. e Itsevalvontatesti e Vaihtovirta ja tasavirtaj nnite 690 V iin asti diodeilla ja n yt ll vain Elma 2100A e Napaisuusilmaisin e Yksivaiheinen anturi e Vaihevirhe toimintah iri testi e Jatkuvuustesti e Automaattinen k ynnistys sammutus e Sis nrakennettu valo mittauspisteiden valaisuun e Kaksi eri et isyytt testipuikkojen v lill erilaisille pistokkeille o Valittavat mittausk rjet 1 6 tai 4 mm o Mittauspuikon suojus e IP65 IEC60529 e Kompakti muotoilu kevyt 2 Turvallisuus Tama laite on valmistettu ja testattu standardien IEC 61010 ja EN 61243 3 mukaisesti Laite on toimitettu moitteettomassa kunnossa laadunvalvonnan hyv ksynn n j lkeen T m k ytt ohje sis lt varoituksia ja turvallisuusohjeita joita k ytt j n on noudatet tava laitteen turvallisen k yt n ja turvallisuu den varmistamiseksi Siksi t m k ytt ohje on luettava kokonaan ennen laitteen k ytt A VAROITUS viittaa oloihin ja k sittelyyn jotka todenn k isesti aiheuttavat vakavan tai vaarallisen ylikuormituksen A HUOMAUTUS viittaa oloihin ja k sittelyyn jotka voivat aiheuttaa vahinkoja tai laitteen tuhoutumisen On t rke ett t t ohjetta noudatetaan Jos t t ohjetta ei noudateta voi seurauksena olla henkil vahinko tai laitteen ja tai testattavan laitteen vaurioituminen Laitteen symbolit VAROITUS e l mittaa laitteita joiden j nnite on yli 690 V e l suorita mittau
4. verbelastnings OL indikering Respons tid lt 2sek ved 90 f r var sp nning Batteri drifttid Ca 2500 check 30s on 240s off Enkel pol fas test AVARNING M tprobarna far ej vara anslutna till m tobjektet n r batteriluckan ppnas Batterier skall bytas n r Power 4 dioden blinkar eller sl cks Detta kan testas med egenkontrolltest som visas i avsnitt 4 1 Byt batterier till Typ LRO3 1 5V gt Oppna batteriluckan i pilens riktning Open gt Tryck ut batteriluckan och ta ut batterierna gt S tt in nya batterier Tank p att v nda de r tt gt Las batteriluckan Sp nnings 100 690V AC 45 100Hz omr de 180 690V AC 100 400Hz Fasfoljd rotationstest System Tre fas 4 ledar system 200 690V fas fas 100 400V fas jord AC 50 60Hz Fas omrade 120 5 grader Genomg ngstest Funktions 0 400kQ 50 omr de Test str m Ca 1 5pA batteri 3V 00 Ca 37mA batteri 3V 00 Batterif rbrukning Tekniska specifikationer Batteri 3V IEC LR03 1 5V 2 AVARNING Kontrollera att batteriluckan r ordentligt l st innan instrumentet tas i bruk Temperatur 10 55 C vid anv ndning 20 60 C vid forvaring ej kondensering Luftfuktighet Max 85 RH Maximal drifth jd Upptill 2000 m S kerhet Standard IEC61010 1 KAT III IV 600V Kategori IEC61243 3 KAT II 690V F roreni
5. 299 9 0 1 V Aufl sung 690 V 270 759 1V Automatische Bereichswahl Genauigkeit 1 5 V 7 100 V 2345 C 1 5 Ziffern 100 690 V AC 45 400 Hz DC Bereichs ber schreitungsanzeige OL Ansprechzeit lt 2 s bei 90 jeder Spannung Spitzenstrom Is lt 3 5 MA bei 690 V Messzyklus 30 s EIN Betriebszeit 240 s AUS Erholungszeit Batteriebelastung ca 37 mA 3 V Batterie Messung 690 V AC AACHTUNG Nehmen Sie die Sonden von den Messpunkten ab bevor Sie das Batteriefach ffnen Batterie Lebensdauer ca 2500 Messungen Zyklus 30 s EIN 240 s AUS Einpolige Phasenpr fung Die Batterien sind verbraucht wenn die Betriebs LED w hrend der in Abschnitt 4 1 beschriebenen Selbstdiagnose blinkt oder erlischt Gehen Sie nach der folgenden Beschreibung vor und ersetzen Sie die Batterien durch neue Typ IEC LR03 1 5 V gt Entriegeln Sie das Batteriefach mit einer M nze o A Verriegeln Entriegeln Ziehen Sie das Batteriefach heraus und wechseln Sie die Batterien Setzen Sie die neuen Batterien gem den Markierungen auf dem Batteriefach ein Setzen Sie das Batteriefach in das Ger t ein und verriegeln Sie das Geh use wieder sicher Spannungsbereich 100 690V AC 45 100 Hz 180 690V AC 100 400 Hz Phasendrehungspr fung System Dreiphasen Vierdrahtsystem 200 690 V Phase zu Phase
6. A OPM RKSOM bruges ved forhold og handlinger der kan medf rer skader eller instrument del ggelse Det er v sentligt at denne vejledning f lges F lges denne vejledning ikke kan der ske personskade instrument skade og eller skade p udstyr under test Symboler brug p instrumentet Referere til beskrivelsen i A vejledningen Instrument med dobbelt eller 0 forst rket isolation Klasse II isolation A Kabinettet er isoleret optil 690V CAT IV Overspaendingskategorien er testet op til 8kV CE Overholder EMC amp Lav sp direktivet 2 ADVARSEL eUdfor aldrig m linger p installationer med et elektrisk potentiale der overstiger 690V eUdf r aldrig m linger ved tilstedev relse af brandbare gasser Instrumentet kan ved m linger lave sm gnister der kan medf rer en eksplosion e V r ekstra forsigtig hvis instrumentet eller dine h nder er v de T r instrument og h nder eller brug LAUS handsker eHold altid bagved sikkerhedsbarrieren 4 under m ling eAben apne aldrig batterid kslet under m ling eKontroller instrumentet p en kendt sp nding f r brug eUdfor aldrig m linger med instrumentet hvis der er fejl p det Som f eks revnet kabinet hul p ledningen mm eLav ikke ndringer p instrumentet eV r ekstra opm rksom ved sp ndinger over 50V eKorrekt indikation p dioderne er kun garanteret imellem 10 C amp 55 C lt 85 RH
7. H ndler Wir behalten uns das Recht vor die in dieser Anleitung beschriebenen Spezifikationen bzw Merkmale ohne Vorank ndigung und ohne Verbindlichkeiten zu ndern elma instruments WWW ELMA INSTRUMENTS COM 20071008TG 48 En nstrumerts Instruction manual English Elma 2000A 2100A elma 2000 elma amp 2100 1 Features eDesigned to meet international safety standards IEC61243 3 IEC61010 1 Measurement Category CAT IV 600V eSelf Diagnostic test eAC and DC voltage test up to 690V with LEDs and LCD only Elma 2100A ePolarity indication eSingle pole phase test ePhase rotation test eContinuity test eAuto power ON OFF ePen light for illuminating measurement points eTwo way clip for adjustable spacing of probes eSelectable probe Tips 1 6 4mm eProbe cover protects user and Tips elP65 IEC60529 eCompact design Light weight and portable 2 Safety Warnings This instrument has been designed manufactured and tested according to IEC 61010 61243 Safety requirements for Electronic Measuring apparatus and is supplied having passed rigorous quality procedures This instruction manual contains warnings and safety rules which have to be observed by the user to ensure safe operation of the instrument and to maintain it in safe condition Therefore read through these operating instructions before using the instrument ZSWARNING is reserved for conditions and actions that are l
8. at Self diagnostic test gt Battery voltage is normal when Power LED is lighting up When the battery voltage is below 2 4 0 1V Power LED flashes or goes off Replace batteries according to Clause 7 gt LEDs other than the Power LED should be flashing and buzzer should sound continuously eAuto power off gt Instrument is automatically powered off after 15 sec when nothing is contacted with the probes Power LED goes off Auto power off may not operate when replacing Tips or when a significant electric magnetic field exists in the vicinity 4 2 Trouble shooting If the following problems occur unlock the Battery Case according to clause 7 in this manual and then lock it again 5 seconds later Then perform the self diagnostic test clause 4 1 Self diagnostic test cannot be performed before after use of the instrument Auto power off doesn t operate 53 5 1 Tip Replacement gt Following shows how to install 4mm Tips on L1 probe and L2 probe unscrew amp N gt Tighten gt Firmly tighten up the 4mm Tips 5 2 Pitch between two probes gt Pitch between 2 Tips can be 16 7mm or 19 0mm when rotating L1 probe by 180 degrees and sliding in the hooks on L2 probe J J 54 AWARNING eCarefully check Clause 2 as well eSelf diagnostic test should be done prior to measurements and confirm LED and Buzzer works properly eVerify proper operation on a kno
9. efter sidste kontakt med provespidserne 4 2 Fejlretning Hvis egenkontroltesten fejler eller instrumentet ikke slukker Skal batterierne fjernes i minimum 5 sekunder se hvordan i afsnit 7 5 Handy konstruktion Diameteren p testspidserne og afstanden imellem testpindene kan ndres af brugeren 6 M ling 6 2 To polet test uden batterier AADVARSEL Fjern testspidserne fra m lepunkterne n r der skal aendres p diameter eller afstand 5 1 Spidsudskiftning gt F lgende tegning viser hvordan der skiftes spidser p L1 og L2 Skrue af S L 2 Skrue p b Efterspaend 4mm spidserne 5 2 Afstanden imellem proberne Afstanden imellem proberne kan v re 16 7mm eller 19 0mm N r L1 proben drejes 1809 og s ttes fast p siden af L2 proben IN uff AADVARSEL e Afsnit 2 skal l ses f rst eEgenkontroltesten skal udf res f r hver m ling for at sikre korrekt funktion af dioder og brummer summer eKontroller instrumentet p en kendt sp nding f r brug eHold altid fingrene bagved barrieren under m ling eP grund af den indremodstand i instrumentet ca 240kQ kan det v re induceret sp ndinger der vises 6 1 Sp ndingstest to polet gt Forbind begge testprober til m lepunkterne gt Sp ndingen vises med dioderne og i displayet kun Elma 2100A Brummeren summer lyder og faseindikerings dioden lyser n r der er en sp nding over 50V tilste
10. n r Power 4 dioden blinker eller slukker Dette kan testes med egenkontroltesten som vist i afsnit 4 1 S danne skiftes batterierne Type LRO3 1 5V gt Drej batteridaekslet til ben OPEN position Brug evt en mont til at bne med Lukket Aben Apne gt Tr k batteridaekslet ud og skift batterierne gt Batterierne skal sidde som gravering i batterirummet viser gt Isaet og l s batteridaekslet igen AADVARSEL Kontroller ar batteridekslet er lukket ordentligt f r der foretages nye m linger Lyser ved mere end 743V 12V diode 18 3V 24V diode 37 5 4V 50V diode 75 5 af nominal sp nd ing 120 230 400 690V dioder Tolerance Graense spaendinger Reaktionstid lt 0 5s at 100 p hver nominal spaending Spaendingsm ling kun Elma 2100A Omr de Opl sning 300V 7 0 299 9 0 1V 690V 270 759 1V Nojagtighed 1 5V 7 100V 23 5 C 1 5dgt 100 690V AC 45 400Hz DC Overbelastnings OL indikering Respons tid lt 2sek ved 90 for hver spaending Batteri levetid Ca 2500 betjeninger 30s taendt 240s slukket Polsoger enkelt pol test Spaendings 100 690V AC 45 100Hz omrade 180 690V AC 100 400Hz Fasefolge drejefelttest System Tre faset 4 leder system 200 690V fase fase 100 400V fase jord AC 50 60Hz Fase omrade 120 5 grader Gennemgangstest Funktio
11. not be fully achieved if the insulation condition of user or of the equipment under test isn t enough Verification of live circuit shouldn t be dependent on this Single pole phase test only but also on the Double pole test See Clause 6 1 gt Grasp the instrument firmly and connect the L2 probe to the object under test gt Live circuit LED lights up and buzzer sounds when a voltage of approx 100V AC or more exists in the object under test Pol 100VAC 56 6 4 Phase rotation test L LED and R LED for Phase rotation test may operate on various wiring systems but effective testing result can be obtained only on Three phase 4 wire system gt Grasp the instrument firmly and connect both probes to the object under test Phase to phase voltage is indicated by each Voltage LED R LED lights up for Right rotary field Grasp Firmly b LED lights up for Left rotary field Grasp Firmly The principle of measurement The instrument detects the phase rising order regarding the user as EARTH NOTE Function of this test may not be fully achieved if the insulation condition of user or of the equipment under test is not enough 57 6 5 Continuity test 8 Specification AWARNING Make sure the object under test isn t live Voltage test Voltage range 12 690V AC DC Instrument operates as follows when measuring Continuity gt Al
12. 2000 L1 anturi L2 anturi laiteanturi 4 mm n k rki Suojus Valo Valokatkaisin Paristokotelon kansi Anturipidike Suojus 28 4 Mittauksen valmistelu 4 1 Automaattinen k ynnistys sammutus itsevalvontatesti eAutomaattinen k ynnistys gt Kytke testik rjet laitteen liit nt ihin Itsevalvontatesti suoritetaan automaattisesti NZ Laite voi k ynnisty vaihdettaessa mittausk rjet staattisen s hk n vaikutuksesta eltsevalvontatesti AVAROITUS l k yt laitetta jos itsevalvontatesti paljastaa toimintah iri n Paristojen j nnite on kunnossa kun diodit palavat Jos paristojen j nnite on liian pieni alle 2 4 0 1 V Power 4 diodi vilkkuu tai on sammunut Vaihda paristot luvun 7 ohjeiden mukaan gt Diodien on vilkuttava ja nimerkin kuuluttava Power 4 diodia lukuun ottamatta eAutomaattinen sammutus p Laite sammuu automaattisesti 15 sekunnin kuluttua mittausk rkien viimeisest kosketuk sesta 4 2 Vianm ritys Jos itsevalvontatesti ep onnistuu tai laite ei sammu paristot on poistettava v hint n 5 sekunniksi Katso luku 7 29 5 Rakenne K ytt j voi valita testik rkien halkaisijan ja testipuikkojen v lisen et isyyden 6 Mittaus 6 2 Kaksinapainen testi ilman paristoja AVAROITUS Irrota testik rjet mittauspisteista kun halkaisijaa tai et isyytt on muutettava 5 1 K rjen vaihto gt Seur
13. AC gt 7V DC gt Sp nningspolariteten visas som f ljer AC DC DC MN M ML N I 200 120 O re O tw r nn NOTERA einstrumentet kan mata mellan fas och jord utan urkoppling av RCD jordfelsbrytare eN r proba L2 r tillslutet den positiva sp nningen visas det med DC dioden e L R dioderna kan lysa under denna test 19 50 120 230 400 690V dioderna och fasf ljdsdioden 2 blinkar samtidigt n r man g r en 2 polig test UTAN batterier i instrumentet Dioderna blinkar vid gt ca 40VAC gt ca 50VDC Blinkar lt sek 50 100V lt 0 3s 100 690V 00 L R 240 rowr 20 A n 6 3 Pols karfunktion 1 polig AVarning eSe upp f r L1 proben n r den inte anv nds eDenna test kan inte fullf ljas om installationen inte r korrekt utf rd eller anv ndaren g r fel eProvning om installationen r sp nningsl s f r inte utf ras med endast 1 polig test utan SKALL ALLTID UTF RAS MED EN 2 POLIG TEST Se avsnitt 6 1 Tag instrumentet och anslut L2 proben till m tpunkten p Fasindikeringsdioden 2 lyser och summern ljuder n r sp nningen r ver ca 100V AC Pol2100VAC H ll ordentligt 20 6 4 Fas rotationstest L v nstra och R h gra dioderna indikerar fasf ljd rotationstest och fungerar p olika typer av ledningsn t men en effektiv test kan endast uppn s p 3 fas 4 ledar system gt H
14. EM Clinstruments Elma 2000A 2100A Dansk norsk vejledning Svensk bruksanvisning Suomenkielinen k ytt ohje Deutche Bedeinungsanleitung English User Manual 20 rower O 00 A Side Sida Sivu Seite Page elma amp 2100 Betjeningsvejledning Dansk Norsk 1 12 13 24 25 36 37 48 49 60 1 Funktioner eOverholder internationale sikkerheds standarder IEC61243 3 IEC61010 1 M lekategori KAT IV 600V eEgenkontroltest eAC amp DC spaending op til 690V med dioder amp display kun Elma 2100A ePolaritetsindikator e1 faset polsoger Fasefolge drejefelttest eGennemgangstest eAuto taend sluk elndbygget lygte lykt til belysning af m lepunkter eTo forskellige afstande imellem testpinde til for skellige stikkontakter eValgfrie pr vespidser 1 6 eller 4mm eH tte til beskyttelse af provepinde elP65 IEC60529 eKompakt design lille vaegt 2 Sikkerhed Dette instrument er bygget fremstillet og testet i henhold til IEC 61010 og EN 61243 3 Instrumentet er leveret i bedste tilstand efter kvalitets kontrollen har godkendt instrumentet Denne vejledning indeholder advarsler og sikkerhedsregler som skal overholdes af brugeren for at sikre risikofri betjening af instrumentet og opretholde den hoje sikkerhed Derfor skal denne vejledning l ses igennem f r instrumentet bruges ADVARSEL bruges ved forhold og handlinger der sandsynligvis vil medf rer alvorlig eller farlig overlast
15. LED Anzeige ist nur im Temperaturbereich zwischen 10 C und 55 C lt 85 RF garantiert 3 Anzeigen und Bedienelemente 12 24 50 120 230 400 690 V LEDs f r Spannungsanzeige LED f r spannungf hrende Leiter bei einpoliger Phasenpr fung und doppelpoliger Messung L R LEDs f r Phasendrehungspr fung Betriebs LED Polarit tsanzeige LEDs f r Spannungs messungen LCD nur Elma 2100A ca Se DNS EN 39 KJEIEKIEJEIIS PMI MNE L1 Sonde L2 Sonde Ger tesonde 4 mm Pr fspitzen Sicherheitsbarriere Messpunktbeleuchtung Beleuchtungsschalter Batteriefach Sondenclip Zweiwege Sondenschutzabdeckung 4 Vorbereitung von Messungen 4 1 Automatisches Einschalten Selbstdiagnose e Automatisches Einschalten gt KurzschlieRen der Sonden wie unten gezeigt schaltet das Ger t automatisch ein und startet die Selbstdiagnose NG N Das Ger t kann einschalten wenn die Pr fspitzen gewechselt werden oder durch den Einfluss statischer Ladung e Selbstdiagnose AACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Selbstdiagnose Unregelm Rigkeiten zeigt gt Die Batteriespannung ist normal wenn die Stromversorgungs LED aufleuchtet Wenn die Batteriespannung unter 2 4 0 1 V sinkt blinkt oder erlischt die Betriebs LED Wechseln Sie die Batterien gem Abschnitt 7 Die anderen LEDs au er der Betriebs LED m ssen blinken und der Summer muss ein kontinuierliches aku
16. Remove the probes from any testing point when opening the Battery case Voltage range 100 690V AC 45 100Hz 180 690V AC 100 400Hz Phase rotation test Batteries are dead when Power LED flashes or goes off at Self diagnostic test defined in point 4 1 Follow the procedure below and replace batteries with new ones type IEC LR03 1 5V gt Unlock the Battery case with a coin shaped object Pull out the Battery case and replace the batteries Insert new batteries according to the engraving on the Battery case gt Insert the Battery case into the instrument and firmly lock the case again System Three phase 4 wire system 200 690V phase to phase 100 400V earth to phase AC 50 60Hz Phase range 120 5 degree Continuity test Detection range 0 400kO 50 Test current Approx 1 5yA battery 3V 00 Internal battery consumption Approx 37mA battery 3V 00 Reference condition AWARNING Confirm that the Battery case is properly locked prior to measurements Battery 3V IEC LR03 1 5V x 2 Temperature 10 55 C operation 20 60 C storage No condensation Humidity Max 85 RH Used location Altitude up to 2000m Safety Standard IEC61010 1 CAT III IV 600V Category IEC61243 3 CAT II 690V Pollution degree 2 IP code IP65 IEC60529 Size Dimensions 241 5 x 68 5 x 28 5mm Weight 230g includi
17. aavassa piirroksessa n kyy kuinka k rjet L1 ja L2 vaihdetaan Kierr S N gt Kierr gt Kirist 4 mm n k rjet 5 2 Anturien v linen et isyys gt Anturien v linen et isyys voi olla 16 7 mm tai 19 0 mm kun L1 anturia kierret n 180 ja anturi kiinnitet n L2 anturin viereen 30 AVAROITUS e Lue ensin luku 2 eltsevalvontatesti on suoritettava ennen jokaista mittausta diodien ja nimerkin moitteettoman toiminnan tarkistamiseksi eTestaa laite tunnetulla j nnitteell ennen k ytt e Pid sormet rajoittimen takana mittauksen aikana eLaitteen sis isen vastuksen n 240 kQ takia laite saattaa n ytt induktiivisen j nnitteen AVAROITUS J nnitteett m n tilan tarkistuksen saa suorittaa vain laitteella jossa ei ole paristoja T m mittaus ON suoritettava paristojen ollessa laitteessa Katso luku 6 1 6 1 J nnitetesti kaksinapainen gt Kytke molemmat testianturit mittauspisteisiin p Laite n ytt j nnitteen diodeilla ja n yt ss vain Elma 2100A nimerkki kuuluu ja vaiheilmaisimen diodi palaa kun j nnite kohoaa yli 50 V n Vaiheilmaisimen diodi syttyy seuraavilla j nnitteill gt 0 3 VAC gt 7 VDC J nnitteen napaisuus ilmaistaan seuraavasti AC DC DC MUS NL NY 200 200 200 N t rv HUOMAUTUS e Laite pystyy mittaamaan vaiheen ja maadoi tuksen v lill ilman RCD n vikavirtakytkimen irrottamis
18. arv gen 27 S 123 56 Farsta Tel 08 705 65 95 Fax 08 705 65 99 www elma instruments se info elma se 20071008TG 12 elma instruments Bruksanvisning Svenska Elma 2000A 2100A elma 2000 elma 2100 1 Funktioner elnnehaller internationella s kerhetsstandarder IEC61243 3 IEC61010 1 M tkategori KAT IV 600V eEgenkontrolltest eAC amp DC spanning upp till 690V med dioder amp display indast Elma 2100A ePolaritetsindikator e1 fas pols kare samt fasf ljdstest p 2 poligt 3 fasn t eGenomg ngstest eAuto tand slack e Inbyggd lampa till belysning av matpunkten eTva hallare for testpinnarna som haller samma matt som vagguttagen eValfria provspetsar 1 6 eller 4mm eRejala skyddshattar till matspetsarna elP65 IEC60529 eKompakt design liten vikt 2 S kerhet Detta instrument r byggt framst llt och testat enligt normen IEC 61010 och EN 61243 3 Instrumentet r levererat i b sta skick efter det att kvalitetskontroll har godk nt instrumentet Denna v gledning inneh ller varningar och s kerhetsregler som skall l sas av anv ndaren innan anv ndning f r att uppn maximal s kerhet av instrumentet AVarning symbolen anv ndes i denna manual som f rklaring n r det r f rh ll och handlingar som kan medf ra allvarlig eller farlig verlast AUppm rksam symbolen anv ndes i denna manual som f rklaring n r det r f rh ll och handlingar som kan medf ra skador el
19. de Faseindikeringsdioden lyser op ved gt 0 3V AC gt 7 VDC gt Spzendings polariteten vises som f lger AC DC DC MUS Ma NY 200 200 7200 N t rv NOTE elnstrumentet kan male imellem fase og jord uden udkobling af RCD fejlstramsafbryder eNar probe L2 er tilsluttet den positive sp nding vises det med DC dioden e L R dioderne kan lyse under denne test AADVARSEL Kontrol af spaedningslos tilstand m ikke kun foretages med et instrument uden batterier Denne m ling SKAL ogs foretages med batterier i instrumentet Se afsnit 6 1 50 120 230 400 690V dioderne samt fasef lgedioden 2 blinker samtidigt n r der bliver foretaget en to polet m ling uden batterier i instrumentet Dioderne blinker gt ca 40VAC gt ca 50VDC Blink lt 1sek 50 100V lt 0 3sek 100 690V 6 3 Polsogerfunktion en polet AADVARSEL ePas p L1 proben n r den ikke er i brug eDenne test kan ikke fuldfores hvis isolationstilstanden af brugeren eller installationen ikke er i orden eAfprovning om installationen er sp ndings los m IKKE udfores med en polet test alene men SKAL ALTID udfores med en to polet se afsnit 6 1 gt Tag instrumentet og forbind L2 proben til m lepunktet Faseindikeringsdioden 2 lyser og brummeren summer lyder n r sp ndingen er over ca 100V AC Pol2100VAC Hold ordentligt 6 4 Fasefolge drejefelttest L ve
20. den am Ger t und oder der zu messenden Ausr stung verursachen Symbole am Ger t N Der Benutzer muss die Hinweise in der Bedienungsanleitung lesen o Ger t mit doppelter oder verst rkter Isolation Klasse Il Isolation A Isoliertes K rperschutzmittel 690 V Die Quelle der Niederspannungs Installation z B Stromz hler und prim re berstrom Schutzausr stungen Gesch tzte Transienten berspannung 8 kV CAT IV 38 CE Entspricht der EMV und Niederspannungs Richtlinie ACHTUNG eNiemals in Schaltungen mit einem elektrischen Potenzial ber 690 V messen eNicht in Gegenwart entz ndlicher Gase messen weil die Benutzung des Ger ts Funkenbildung und hierdurch eine Explosion verursachen kann eDas Ger t niemals mit feuchter Ger teoberfl che bzw feuchten H nden benutzen Bei Regen nicht benutzen eDie H nde und Finger bei Messungen hinter der Sicherheitsbarriere halten eDas Batteriefach bei Messungen niemals entriegeln und ffnen eVor der Benutzung und bevor Ma nahmen aufgrund der Anzeige nach der Benutzung getroffen werden muss die richtige Funktion an einer bekannten Quelle berpr ft werden eBei abnormen Zust nden wie Geh usebruch oder frei liegenden Metallteilen am Ger t bzw Messsonden niemals irgendwelche Messungen vornehmen eDas Ger t darf nicht ver ndert werden eBei Spannungen ber 50 V u erst vorsichtig vorgehen eDie korrekte
21. eSj lvtest kan inte utf ras f r efter anv ndning af instrumentet eAuto off fungerar inte D refter g ras en sj lvtest av instrumentet enligt avsnitt 4 1 i denna manualen 17 du skall andra pa diameter eller avstand 5 1 Byte av matspetsar gt F ljande bild visar hur man byter spetsar pa L1 och L2 Av S gt P gt Efter dra 4mm spetsarna 5 2 Avst nden mellan probarna gt Avst nden mellan probarna kan vara 16 7mm eller 19 0mm N r L1 proben vrides 180 och s tts fast p sidan av L2 proben IN uff 18 Avarning eAvsnitt 2 skall lasas forst eEgenkontrolltesten skall utforas for varje m tning f r att s kra korrekt funktion av dioder och summer eKontrollera instrumentet p en k nd sp nning innan anv ndning e H ll alltid fingrarna bak vid batterierna under m tning eP grund av det inre motst nd i instru mentet ca 240kQ kan det vara inducerande sp nningar som visas AVarning Kontroll av sp nningsl s anlaggning skall inte utf res med ett instrument utan batterier Denne m tning SKALL utf res med BATTERIER i instrument Se avsnitt 6 1 6 1 Sp nningstest tv poligt gt Anslut b gge testprobarna till m tpunkterna gt Sp nningen visas med dioderna amp i displayen indast Elma 2100A Summern ljuder och fasindikeringsdioden lyser n r det r en sp nning ver 50 Volt Fasindikeringsdioden lyser vid gt 0 3V
22. enint n 2 000 m Turvallisuus Standardi IEC61010 1 LUOKKA III IV Luokka 600 V IEC61243 3 LUOKKA II 690 V Saasteluokka 2 IP luokka IP65 IEC60529 Koko Mitat 241 5 x 68 5 x 28 5 mm Paino 230 g sis paristot 35 9 Puhdistus ja s ilytys A HUOMAUTUS e K yt kuivaksi kierretty liinaa ja tavallista mietoa puhdistusainetta ALA k yt hankaavia aineita tai liuottimia e L altista laitetta suoralle auringonvalolle korkeille l mp tiloille suurelle kosteudelle tai sateelle e K yt suojusta kun laitetta ei k ytet e Poista paristot kun laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan e l laita paristokoteloa laitteeseen ilman paristoja 10 Ymp rist T m laite noudattaa WEEE X direktiivi 2002 96 EY Ota h vitt mist koskevissa man asioissa yhteytt j lleenmyyj n EM instruments DK Elma Instruments A S Ryttermarken 2 DK 3520 Farum Tel 45 7022 1000 Fax 45 7022 1001 www elma dk info elma dk N Elma Instruments AS Garver Ytteborgsvei 83 N 0977 Oslo Tel 47 67 06 24 40 Fax 47 67 0605 55 www elma instruments no firma elma instruments no S Elma Instruments AB Pepparv gen 27 5 123 56 Farsta Tel 08 705 65 95 Fax 08 705 65 99 www elma instruments se info elma se 20071008TG 36 elma amp instruments Bedienungsanleitung Deutsch Elma 2000A 2100A sO VE wO 4O 20 A 120 OO Fre 240 rwrO 1 Ergenschatten e Nach internationale
23. g eVor Messungen muss die Selbstdiagnose erfolgen und festgestellt werden ob die LED und der Summer richtig funktionieren eDie richtige Funktion vor und nach der Benutzung an einer bekannten Ouelle berpr fen eDie H nde und Finger bei Messungen hinter den Sicherheitsbarrieren an den Sonden halten e Aufgrund des hohen Innenwiderstands ca 240kQ k nnen kapazitive und induktive Spannungen angezeigt werden AACHTUNG Die Uberpriifung spannungfiihrender Schaltungen darf nicht allein mit der doppelpoligen Pr fung ohne Batterien sondern muss auch mittels der Pr fung MIT BATTERIEN erfolgen Siehe Abschnitt 6 1 6 1 Spannungsmessung Doppelpolige Messung Schlie en Sie beide Sonden an das Testobjekt an gt Die LEDs und LCD Anzeige nur Elma 2100A zeigen die Spannung an Der Summer ert nt wenn die Schwellen spannung der 50 V LED berschritten wird Die LED f r spannung f hrende Leiter leuchtet bei gt 0 3 VAC gt 7 VDC Die Polaritat von Spannungen wird folgenderma en angezeigt AC DC DC Manta sr NY 12 QO 20 12 eo HINWEIS e Das Ger t kann Messungen zwischen L PE durchf hren ohne RCD Fehlerstromschalter auszul sen e Wenn die L2 Sonde positives negatives Potenzial f hrt zeigt die Polarit tsanzeige LED DC bzw DC an e Die L R LED kann aufleuchten 43 50 120 230 400 690V LEDs und Live Curcuit LED blinkt gleichzeit
24. ig wenn die doppelpolige Pr fung ohne Batterien durchgef hrt wird LED blinkt gt ca 40 VAC gt ca 50VDC Blinkzyklus lt 1s 50 100 V lt 0 3s 100 690 V 20 Power 20 A a 6 3 Einpolige Phasenpr fung AACHTUNG e Mit der L1 Sonde bei Nichtbenutzung vorsichtig umgehen e Die volle Testfunktionalit t wird evtl nicht erreicht wenn der Isolationsstatus des Benutzers bzw des zu pr fenden Ger ts nicht ausreicht Die berpr fung spannungfiihrender Schaltungen darf nicht allein mit dieser einpoligen sondern muss auch mit der doppelpoligen Pr fung erfolgen Siehe Abschnitt 6 1 Halten Sie das Ger t sicher fest und schlie en Sie die L2 Sonde an das Testobjekt an gt Die LED f r spannungf hrende Leiter leuchtet und der Summer summt wenn im Testobjekt eine Spannung von ca 100 VAC oder mehr anliegt Pol2100 VAC Ger t sicher halten 44 6 4 Phasendrehungspr fung Die L LED und R LED fir die Phasendrehungspr fung k nnen an verschiedenen Verkabelungssystemen funktionieren g ltige Pr fergebnisse k nnen jedoch nur an Dreiphasen Vierdrahtsystemen erhalten werden gt Halten Sie das Ger t sicher fest und schlie en Sie beide Sonden an das Testobjekt an Die Phase zu Phase Spannung wird durch die Spannungs LEDs angezeigt Die R LED leuchtet f r das rechte Drehfeld Messprinzip Das Ger t erkennt die Phasenanstiegsreihenfolge
25. ikely to cause serious or fatal injury CAUTION is reserved for conditions and actions that can cause injury or instrument damage It is essential that the above instructions are adhered to Failure to follow the above instructions may cause injury instrument damage and or damage to equipment under test Symbols used on the instrument A User must refer to the explanations in the instruction manual Instrument with double or reinforced insulation Class II insulation A Insulated personnel body protective eguipment up to 690V The source of the low voltage installation Eg Electricity meters and primary overcurrent protection devices Estimated transient overvoltage 8kV CAT IV Comply with EMC and Low Voltage CE SSR Directive 50 WARNING eNever make measurement on a circuit in which the electrical potential exceeds 690V eDo not attempt to make measurement in the presence of flammable gasses as the use of the instrument may cause sparking which could lead to an explosion eNever attempt to use the instrument if it s surface or your hands are wet Do not use in rainfall eKeep your hands and fingers behind the barriers during measurements eNever unlock and open the Battery case during measurements eVerify proper operation on a known source before use or taking action as a result of the indication after use eNever attempt to make any measurement if any abnormal condi
26. ksia jos ilmassa on tulenarkoja kaasuja Laite voi mittauksen aikana tuottaa pieni kipin it jotka voivat aiheuttaa r j hdyksen e Ole erityisen varovainen jos laite tai k tesi ovat m r t Kuivaa laite ja k det tai k yt eristysk sineit ePid sormet turvarajoittimen 4 takana mittauksen aikana e l avaa paristokotelon kantta mittauksen aikana eTestaa laite tunnetulla j nnitteell ennen k ytt e l suorita mittauksia laitteella jos se on viallinen Esim haljennut kotelo reik johdossa tms e l tee laitteeseen muutoksia e Ole erityisen varovainen j nnitteen ollessa yli 50 V eDiodien virheet n ilmaisu taataan vain 10 55 C n l mp tilassa lt 85 n suhteel linen kosteus A Katso ohjeen kuvausta Laitteessa on kaksoiseristys tai 0 vahvistettu eristys Luokan II eristys A Kotelo on eristetty 690 V n jannitteeseen asti LUOKKA Ylij nniteluokka on testattu IV j nnitteeseen 8 kV asti CE Noudattaa EMC ja pienj nnite direktiivi 26 3 Laitteen rakenne 1 2 3 4 5 6 1 12 24 50 120 230 400 690 V J nnitemittauksen diodit 2 Vaiheenilmaisudiodi anturissa ja kaksinapaisessa j nnitemittauksessa 3 L R vasen oikea diodi vaihe virhe toimintah iri testille 4 K ynnistetyn laitteen diodi power Napaisuusdiodit 6 N ytt vain Elma 2100A a 27 O 0 14 O AR WD elma
27. l LEDs other than Power LED should be flashing and buzzer should sound continuously NOTE In continuity mode the instrument works in the same way the self diagnostic test 6 6 Pen light function Illuminating the Measurement Point Eguipped Pen light illuminates the measurement point in dimly lit area gt Pressing the Pen light switch turns on the light NOTE eThe light is available while the instrument is powered off eUsing the Pen light shortens the battery life 7 Battery Replacement LED Elma 2000A 21 00A Nominal voltage 12 24 50 120 230 400 690V AC 45 400Hz DC Tolerance Threshold voltage Light on at more than 743V 12V LED 18 3V 24V LED 37 5 4V 50V LED 75 5 of nominal voltage 120 230 400 690V LED Response time lt 0 55 at 100 of each nominal voltage LCD only Elma 2100A Range Resolution Auto range 300V 7 0 299 9 0 1V 690V 270 759 1V Accuracy 23 5 C 1 5V 7 100V 1 5dgt 100 690V AC 45 400Hz DC Overrange indication OL Response time lt 2s at 90 of each voltage Peak current Is lt 3 5mA at 690V Measurement Duty 30s ON operation time 240s OFF recovery time Internal battery consumption Approx 37mA battery 3V measuring 690V AC Battery life Single pole phase Approx 2500 operations 30s ON 240s OFF duty test AWARNING
28. ler att instrumentet g r s nder Det r viktigt att denna manual f ljs f r att undg personskada eller skador p instrumentet alternativt testutrustningen Anv ndningssymboler p instrumentet AVarning eUtf r aldrig m tningar pa installationer som verstiger 690V eUtfor aldrig matningar i narheten av br nnbara gaser Instrumentet kan vid m tningar stadkomma sma gnistor som kan medf ra explosion eAnv nd aldrig instrumentet om du har bl ta h nder eHall alltid baktill p s kerhetsbarri ren 4 under m tning e ppna aldrig batteriluckan under m tning eKontrollera instrumentet p en k nd sp nning innan det tas i bruk eUtfor aldrig m tningar om du misst nker att det kan vara n got fel p instrumentet eG r inga ndringar p instrumentet Var extra uppm rksam vid sp nningar ver 50 volt eKorrekt indikation p dioderna r endast garanterat mellan 10 C amp 55 C lt 85 RH A Refererar till beskrivningen i manualen o Instrument med dubbel eller f rst rkt isolation Klass II isolation A Skyddsh ljet r isolerat upp till 690V Oversp nningskategorin r testat upp CATV tin Bkv CE Inneh ller EMC amp L g sp direktivet 14 3 Instrumentets uppbyggnad 12 24 50 120 230 400 690V Dioder till spanningsmatning Fasindikeringsdiod vid pols kning amp 2 polig sp nningsm tning L R v nster h ger diod f r fa
29. ll instrumentet stadigt och h ll b gge probarna p m tobjektet Fas fas sp nningen visas med sp nningsdioder gt R dioden lyser vid h gra rotation M t principen Instrumentet detekterar fas stigning i f rh llandet till kontakt med jord Observera Funktionen av denna test kan inte utf ras om installationen inte r korrekt gjord 21 6 5 Genomgangstest 8 Specifikationer AVARNING Kontrollera att det inte r sp nning p m tobjektet Sp nningstest Sp nningsomr de 12 690V AC DC gt Hall instrumentet korrekt ansluten med b gge probar pa matpunkterna P Vid genomgangstestet lyser alla dioder med undantag av faseindikeringsdiod som blinkar och summern ljuder konstant 6 6 Belysning Den inbyggda lampan lyser svagt p de belysta omr dena gt Tryck p lys knappen 6 och lampan t nds NOTERA eAnv ndning av lampan f rkortar batteriernas drifttid 7 Skifte Av batteri 12 24 50 120 230 400 690V AC 45 400Hz DC Nominell spanning Tolerans Lyser vid mer an Gr nsv rden Jv GAV diod Anni Io ran 37 5 4V 50V diod 75 5 af nominell sp nn ing 120 230 400 690V dioder Reaktionstid lt 0 55 at 100 p varje nominell sp nning Sp nningm tning indast Elma 2100A Tolerans 300V 7 0 299 9 0 1V 690V 270 759 1V N ggrannhet 1 5V 7 100V 1 5dgt 100 690V AC 45 400Hz DC
30. n Sicherheitsnormen entwickelt IEC61243 3 IEC61010 1 Messungskategorie KAT IV 600V e Selbstdiagnose e Gleich und Wechselspannungspr fung bis 690 V mit LED und LCD nur Elma 2100A e Polarit tsanzeige e Einpolige Phasenpr fung e Phasendrehungsprifung e Durchgangspr fung e Automatisches Ein Ausschalten e Integrierte Messpunktbeleuchtung e Zweiwegeclip fur einstellbaren Sondenabstand e Pr fspitzen w hlbar 1 6 4 mm e Sondenabdeckung sch tzt Benutzer und Pr fspitzen e Schutzklasse IP65 IEC60529 e Kompakte Ausf hrung geringes Gewicht einfach transportierbar 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde gem der IEC 61010 61243 Sicherheitsanforderungen an elektronische Messger te entwickelt produziert und getestet und wird nach dem Bestehen strenger Qualit tskontrolltests ausgeliefert Diese Bedienungsanleitung enth lt Warnungen und Sicherheitsvorschriften die der Benutzer beachten muss um den sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten und es in sicherem Zustand zu halten Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts AACHTUNG kennzeichnet Bedingungen und Handlungen die ernsthafte bzw t dliche Verletzungen verursachen k nnen VORSICHT kennzeichnet Bedingungen und Handlungen die Verletzungen bzw Sch den am Ger t verursachen k nnen Die obigen Hinweise m ssen unbedingt eingehalten werden Nichtbeachtung der obigen Hinweise kann Verletzungen sowie Sch
31. ng batteries 58 59 9 Cleaning and storage ACAUTION eUse a lightly damp cloth with neutral detergent for cleaning the instrument Do not use abrasives or solvents eDo not expose the instrument to the direct sun high temperature and humidity or dewfall ePut the probe protection cover on the tips while not in use Otherwise it may cause an injury eRemove batteries when the instrument will not be in use for a long period eDo not install the Battery Case without batteries 10 For Environment This instrument is subject to WEEE X Directive 2002 96 EC Please contact your dealer near you at disposal We reserves the rights to change specifications or designs described in this manual without notice and without obligations elma Instruments WWW ELMA INSTRUMENTS COM 10 2007 92 1874B 20071008TG 60
32. ngsgrad 2 Skyddsklass IP65 IEC60529 Dimensioner M tt 241 5 x 68 5 x 28 5mm Vikt 230g inkl batteri 22 23 9 Reng ring och f rvaring A OBSERVERA e Reng r instrumentet med en fuktig trasa Anv nd ALDRIG slip eller l sningsmedel e Uts tt INTE instrumentet f r direkt sol h ga temperaturer h g fuktighet eller regn e Anv nd skyddspropparna n r instrumentet inte anv nds e Ta ut batterierna n r instrumentet inte skall anv ndas under en l ngre tid e St ng inte batteriluckan om inte der ar monterad friska batterier i instrumentet Avmontering av batteri l dan kan g ras med en bra skruvmejsel 10 T nk p milj n Detta instrument klarar X WEEE Direktivet 2002 96 EC L mna instrumentet till n rmaste man tervinningsstation vid tervinng EH instruments DK Elma Instruments A S Ryttermarken 2 DK 3520 Farum Tel 45 7022 1000 Fax 45 7022 1001 www elma dk info elma dk N Elma Instruments AS Garver Ytteborgsvei 83 N 0977 Oslo Tel 47 67 06 24 40 Fax 47 67 06 05 55 www elma instruments no firma elma instruments no S Elma Instruments AB Pepparv gen 27 S 123 56 Farsta Tel 08 705 65 95 Fax 08 705 65 99 www elma instruments se info elma se 20071008TG 24 K ytt ohje Suomi Elma 2000A 2100A elma 2000 elma 2100 25 1 Toiminnot eNoudattaa kansainv lisi turvallisuusstandardeja IEC61243 3 IEC61010 1 Mittausluokka IV 600 V
33. ns 0 400kQ 50 omrade Test stram Ca 1 5yA batteri 3V 00 Batteriforbrug Ca 37mA batteri 3V 00 Referencebetingelser Batteri 3V IEC LRO3 1 5V 2 10 Temperatur 10 55 C betjening 20 60 C opbevaring ej kondenserende Luftfugtighed Max 85 RH Arbejdssted Hojde optil 2000m Sikkerhed Standard IEC61010 1 KAT III IV 600V Kategori IEC61243 3 KAT II 690V Forureningsgrad 2 IP klasse IP65 IEC60529 Storrelse Mal 241 5 x 68 5 x 28 5mm Vaegt 230g inkl batteri 11 9 Rengoring og Opbevaring A OPMARKSOM eBrug en h rdt opvredet klud med lidt alm mildt opvaskemiddel p Brug ALDRIG slibemiddel eller opl sningsmiddel eUds t IKKE instrumentet for direkte sollys h je temperaturer h j fugtighed eller regn eBrug beskyttelsesh tten n r instrumentet ikke er i brug eFjern batterierne n r instrumentet ikke skal bruges i l ngere tid elszet ikke batterid kslet uden batterier i instrumentet 10 For milj et Dette instrument overholder WEEE X direktivet 2002 96 EC Kontakt venligst forhandleren ved bortskaffelse EZ instruments DK Elma Instruments A S Ryttermarken 2 DK 3520 Farum Tel 45 7022 1000 Fax 45 7022 1001 www elma dk info elma dk N Elma Instruments AS Garver Ytteborgsvei 83 N 0977 Oslo Tel 47 67 06 24 40 Fax 47 67 06 05 55 www elma instruments no firma elma instruments no S Elma Instruments AB Pepp
34. nstre og R h jre dioderne for fasefolge drejefelttest virker p forskellige ledningssystemer men en effektiv test kan kun opn s p 3 faset 4 leder systemer gt Hold instrumentet korrekt og forbind begge prober til installationen Fase fase sp ndingen vises med sp ndingsdioderne gt R dioden lyser ved h jre rotation Hold ordentligt L dioden lyser ved venstre rotation Princippet i m lingen Instrument detektere fase stigningerne i forhold til brugeren jord NOTE Funktionen af denne test kan ikke fuldf res hvis isolationstilstanden af brugeren eller installationen ikke er i orden 6 5 Gennemgangstest 8 Specifikationer AADVARSEL Kontroller at der ikke er sp nding p m lepunkterne Spzendingstest Spaendingsomr de 12 690V AC DC P Hold instrumentet korrekt og forbind begge prober til m lepunkterne gt Ved gennemgang vil alle dioder undtaget faseindikeringsdiode blinke og brummeren summer lyder konstant 6 6 Lygte Lykt funktion Den indbyggede lygte lykt kan belyse m lepunktet i svagt belyste omr der gt Tryk pa lygte lykt knappen 6 og lygten lykten t nder NOTE eBrug af lygten lykten forkorter batteriets levetid 7 Batteri udskiftning 12 24 50 120 230 400 690V AC 45 400Hz DC Nominal spaending AADVARSEL Fjerne testspidserne fra m lepunkterne for batteridaekslet bnes Batterierne skal skiftes
35. sf ljd Diod f r t nt instrument power Polaritetsdioder Display indast Elma 2100A KYS EN N N EY 15 TOPO Ooi soit elma 2000 L1 probe L2 probe Instrument probe 4mm tips Barriar Lampa Lampkontakt Batterilucka Probehallare Skyddsproppar 16 4 F rberedelse innan m tning 4 1 Auto tand slack Egenkontrolltest eAuto t nd S tt ihop provspetsarna och g r en funktionskontroll Instrumentet kan t nda vid Byte av m tspetsar eller p verkning av statisk elektricitet eEgenkontrolltest AVarning Anv nd inte instrumentet om det r 5 Hand konstruktion Diametern p testspetsarna och avst nden kan ndras av anv ndaren 6 M tning 6 2 Tv poligt test utan batterier AVarning Ta bort testpinnarna fr n m tpunkterna n r oregelbundenhet vid egenkontrolltesten gt Batterisp nningen fungerar n r dioderna t nds N r batterisp nningen r f r l g under 2 4 0 1V kommer Power 4 dioden blinka eller sl ckas Byte av batteri b r ske Se avsnitt 7 gt Dioderna skall blinka och summern skall kunna h ras med undantag f r Power 4 dioden eAuto sl ck gt Instrumentet slacks automatiskt 15 sek efter sista kontakt med provspetsarna 4 2 Lokalisera och avhjalpa fel Om en av dom listade fall intr ffar ppna batteriluckan och ta ut batterierna i 5 sekunder enligt avsnitt 7 i denna manual
36. stisches Signal geben e Automatisches Ausschalten gt Das Ger t schaltet automatisch nach 15 s aus wenn die Sonden bis dahin nichts ber hren Die Betriebs LED erlischt Das automatische Ausschalten kann versagen wenn die Pr fspitzen gewechselt werden oder ein starkes elektromagnetisches Feld in der Umgebung vorhanden ist 4 2 Fehlersuche Wenn die folgenden Symptome auftreten entriegeln Sie das Batteriefach gem Abschnitt 7 dieser Anleitung und verriegeln Sie es 5 s sp ter erneut F hren Sie dann die Selbstdiagnose durch Abschnitt 4 1 41 Selbstdiagnose vor nach Geratebenutzung nicht m glich Automatisches Ausschalten funktioniert nicht 5 Handlicher Aufbau Pr fspitzendurchmesser und Abstand zwischen Pr fspitzen vom Benutzer nderbar AACHTUNG Nehmen Sie die Sonden vom Messpunkt ab bevor Sie Pr fspitzen wechseln oder den Abstand ndern 5 1 Pr fspitzenwechsel gt Folgenderma en werden 4 mm Pr fspitzen an der L1 Sonde und L2 Sonde installiert A S gt l sen befestigen Ziehen Sie die 4 mm Prifspitzen fest an 5 2 Abstand zwischen Sonden Der Abstand zwischen zwei Pr fspitzen ist nach dem Drehen der L1 Sonde um 180 und Einschieben der Nasen an der L2 Sonde entweder 16 7 mm oder 19 0 mm 0 af 42 6 Messungen 6 2 Doppelpolige Priifung ohne Batterien AACHTUNG eBeachten Sie auch Abschnitt 2 sorgfalti
37. ta e Anturin L2 kytkent positiiviseen j nnitteeseen ilmaistaan DC diodilla e L R diodit saattavat palaa t m n testin aikana 31 50 120 230 400 690 V n diodit ja vaihevirhediodi 2 vilkkuvat samanaikaisesti kun suoritetaan kaksivaiheinen mittaus ilman paristoja Diodit vilkkuvat gt n 40 VAC gt n 50 VDC Vilkunta lt 1s 50 100 V lt 0 3 s 100 690 V 120 A 6 3 Anturitoiminto yksinapainen AVAROITUS e Varo L1 anturia kun se ei ole k yt ss e Tata testia ei voida suorittaa jos kayttajan tai laitteen eristys ei ole asianmukainen e Laitteen jannitteettomyytta El saa testata pelk st n yksinapaisella testill vaan se ON AINA suoritettava kaksinapaisena katso luku 6 1 p Tartu laitteeseen ja kytke L2 anturi mittauspisteeseen gt Vaiheilmaisimen diodi 2 palaa ja nimerkki kuuluu kun j nnite on noin yli 100 V AC Pol 2100 VAC Pid kunnolla kiinni 32 6 4 Vaihevirhe toimintah iri testi Vaihevirhe toimintah iri testin L vasen ja R oikea diodi toimivat eri johtoj rjestelmille mutta tehokas testi saavutetaan vain kolmivaiheisilla nelijohtimisilla j rjestelmill Pid laitetta oikein ja kytke molemmat anturit mitattavaan laitteeseen gt Vaihe vaihej nnite ilmaistaan j nnitediodeilla R diodi palaa oikealle kierrett ess Mittausperiaate Laite tunnistaa vaiheen nousut suhteessa k ytt j n maadoi
38. ta ennen paristokotelon avaamista Pariston k ytt ik N 2 500 k ytt kertaa 30 s k ynnistettyn 240 s sammutettuna Paristot on vaihdettava kun Power 4 diodi vilkkuu tai on sammunut T m voidaan testata itsevalvontatestill luvussa 4 1 kuvatulla tavalla Paristojen vaihtaminen K yt 1 5 V n LRO3 paristoja gt Kierr paristokotelon kansi auki OPEN asentoon K yt apuna tarvittaessa kolikkoa Kiinni Auki gt Ved paristokotelo ulos ja vaihda paristot gt Aseta paristot kotelon merkint jen mukaisesti gt Aseta paristokotelon kansi paikalleen ja sulje se Anturi yksinapainen testi J nnite 100 690 V AC 45 100 Hz alus 180 690 V AC 100 400 Hz Vaihevirhe toimintah iri testi J rjestelm Kolmivaiheinen nelijohtiminen j rjestelm 200 690 V vaihe vaihe 100 400 V vaihe maa AC 50 60 Hz Vaihealue 120 5 astetta Jatkuvuustesti Toiminta 0 400 kQ 50 alue Testivirta N 1 5 pA paristo 3 V 0 Q N 37 mA paristo 3 V 0 0 Paristonkulutus K yt n edellytykset Paristot 3 V IEC LR03 1 5 V 2 AVAROITUS Tarkista ett paristokotelon kansi on kunnolla suljettu ennen kuin alat suorittaa uusia mittauksia 34 L mp tila 10 55 C k ytt 20 60 C s ilytys ei tiivistyv Ilmankosteus Enint 85 n suhteellinen ilmankosteus Ty skentelypaikka Korkeus
39. tions such as a broken case or exposed metal parts are present on the Instrument or test probes eDo not make any modification to the instrument eUse extreme caution with voltages above 50V eCorrect indication of LEDs is only guaran teed within a temperature range of 10 C up to 55 C lt 85 RH 3 Instrument layout 12 24 50 120 230 400 690V LEDs for voltage indication Live circuit LED for Single pole phase and Double pole test L R LEDs for phase rotation test Power LED Polarity indication LEDs for voltage LCD only Elma 2100A EI EINE IM EI 51 BOBS L1 probe L2 probe Instrument probe 4mm tips Barrier Pen light Pen light switch Battery case Probe clip two way Probe protection cover 52 4 Preparation for measurement 4 1 Auto power on Self diagnostic test eAuto power on gt Short circuiting the probes as follows powers on the instrument automatically and goes into a Self diagnostic test NIL f N Instrument may power on when replacing Tips or due to the influence of static charge eSelf diagnostic test 5 Handy construction Diameter of Tip and pitch between Tips are changeable by user 6 Measurement 6 2 Double pole test without batteries AWARNING Remove the probes from the measurement point when replacing Tips or changing pitches AWARNING Do not use the instrument when abnormality is found
40. tus HUOMAUTUS T m testi ei toimi jos k ytt j n tai mitattavan laitteen eristys ei ole asianmukainen 33 6 5 Jatkuvuustesti 8 Tekniset tiedot J nnitetesti AVAROITUS Tarkista ettei mittauspisteiss ole j nnitett J nnitealue 12 690 V AC DC 12 24 50 120 230 400 690 V AC 45 400 Hz DC Nimellisj nnite Pid laitetta oikein ja kytke molemmat anturit mittauspisteisiin gt Jatkuvuuden yhteydess kaikki diodit lukuun ottamatta vaiheilmaisun diodia vilkkuvat ja nimerkki kuuluu jatkuvasti 6 6 Valotoiminto Sis nrakennetulla valolla mittauspistett voidaan valaista heikosti valaistuissa paikoissa gt Paina valopainiketta 6 jolloin valo syttyy HUOMAUTUS e Valon k ytt lyhent paristojen k ytt ik 7 Paristojen vaihto Sieto Palaa kun j nnite on yli j nnitteiden 7 33 V 12 V n diodi 18 3 V 24 V n diodi raja arvot ge Al 37 5 4 V 50 Vin diodi 75 5 nimellis j nnitteest 120 230 400 690 Vin diodit Reaktioaika lt 0 5 s 100 ssa jokaisella nimellisj nnitteell J nnitemittaus vain Elma 2100A Alue tarkkuus 300 V 7 0 299 9 0 1 V 690 V 270 759 1 V Tarkkuus 23 5 C 1 5 V 7 100 V 1 5 dgt 100 690 V AC 45 400 Hz DC Ylikuormituksen OL ilmaisu Vasteaika lt 2 s 90 ssa jokaisella j nnitteell AVAROITUS Irrota testikarjet mittauspisteis
41. wn source before and after use eKeep your hand and fingers behind the barriers on the probes during measurements eDue to the high internal resistance approx 240kQ the capacitive and inductive voltages may be indicated AWARNING Verification of live circuit shouldn t be dependent on Double pole test without batteries only but also on the test WITH BATTERIES See Clause 6 1 6 1 Voltage test Double pole test gt Connect both probes to the object under test gt The voltage is indicated by LEDs and LCD only Elma 2100A Buzzer sounds when a threshold voltage of 50V LED is exceeded Live circuit LED lights up gt 0 3V AC gt 7V DC gt Voltage polarity is indicated in following manner AC DC DC Masala Va Ma 200 120 0 re O r n NOTE eThis instrument can make measurements between L PE without tripping RCDs eWhen the L2 probe is the positive negative potential the Polarity indication LED indicates DC DC e L R LED may light up 55 50 120 230 400 690V LEDs and Live circuit LED flash simultaneously when Double pole test is carried out without batteries LEDs flash gt approx 40VAC gt approx 50VDC Flashing Duty lt 1s 50 100V o lt 0 3s 100 690V aM 240 g 20 A n 6 3 Single pole phase test AWARNING eCarefully handle L1 probe when it is not in use eFunction of this test may
42. wobei es den Benutzer als ERDE ansieht HINWEIS Die volle Testfunktionalit t wird evtl nicht erreicht wenn der Isolationsstatus des Benutzers bzw des zu pr fenden Ger ts nicht ausreicht 45 6 5 Durchgangspr fung 8 Spezifikationen ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Testobjekt nicht unter Spannung steht Spannungspr fun Spannungsbereich 12 690 V AC DC LED Elma 2000A 21 00A Beim Durchgangstest funktioniert das Ger t folgendermaRen Alle LEDs au er der Betriebs LED m ssen blinken und der Summer muss ein kontinuierliches akustisches Signal geben HINWEIS Bei Durchgangspr fung arbeitet das Ger t in derselben Weise wie bei der Selbstdiagnose 6 6 Messpunktbeleuchtung Die integrierte Messpunktbeleuchtung erleichtert das Erkennen der Messpunkte bei schwachem Umgebungslicht Dr cken des Beleuchtungsschalters schaltet die Beleuchtung ein HINWEIS eDie Beleuchtung ist bei ausgeschaltetem Ger t m glich eDie Benutzung der Messpunktbeleuchtung verk rzt die Batterielebensdauer 7 Batteriewechsel Nennspannung 12 24 50 120 230 400 690V AC 45 400 Hz DC Toleranz Leuchtet bei mehr als Schwellspannung 7 3 V 12 V LED 1843 V 24 V LED 37 5 4 V 50 V LED 75 5 der Nennspannung 120 230 400 690 V LED Ansprechzeit lt 0 5 s bei 100 jeder Nennspannung LCD nur Elma 2100A Messbereich 300 V 7 0
Download Pdf Manuals
Related Search