Bedienungsanleitung (DE, EN)
Contents
1. Phone Phone cable not supplied USB adaptor cable suppliea Specifications Radio frequency range FM 88 108 MHz AM 530 1700 kHz Unit dimensions LxWxH ca 129 x 48 x 62 mm Unit weight ca 230 g Max power 528mW all radio functions Dynamo battery Rechargeable NiMH battery 3 6V 350mAh Solar panel 5 5V 20mA LED lighting Light intensity 2 000 Lux 120 mm distance LED life 10 000 hours Max consumption 276mW Cell phone charging output DC 5V 0 25V 400mA Technical specifications and design may change without notice EN 15 Karcher www karcher products de2. The radio is equipped with a small solar panel Expose it to sunlight to charge the battery It takes about 15 hours to fully charge an empty battery under strong sunlight ca 38 000 Lux Charging via USB The radio is equipped with a Mini USB connector on its back underneath the rubber cover Connect it via USB cable not supplied to a computer or other USB source to charge the bat tery lt takes about 3 hours to fully charge an empty battery this way The Mini USB is only for charging the battery The unit cannot communicate with other devices via USB Radio 1 To turn on the radio turn the VOLUME ON OFF button clockwise and select a desired volume With the BAND SELECTOR SWITCH select the desired band AM or FM With the TUNING DIAL select a desired frequency Fully extend the telescopic antenna for best reception To turn the radio off turn the VOLUME ON OFF button counter clockwise to the OFF position SS Radio Working Time Conditions Working Time Remarks Battery fully charged 350 minutes Moderate volume EN 13 When battery level decreases 20 minutes Moderate volume to a level that the radio stops working and user hand cranks for one minute speed 2130 r min Flashlight To turn on the flashlight press the FLASHLIGHT ON OFF button on the top of the unit Press the button once again to turn the flashlight off Lighting Time Conditions Lighting Time Rema
3. Verwendung aufheben Entfernen Sie vorsichtig etwaige Schutzkartons und Schutzfolien berblick 1 FM Antenne 2 Lichtschalter 3 Solarpanel 4 Frequenzanzeige 5 Ladeanzeige 6 Empfangsanzeige La Bandwahlschalter AM FM 8 Tuningrad 9 Volume On Off 10 Kopfh rerausgang 11 Handy Ladeanschluss 12 Mini USB Anschluss 13 Lautsprecher 14 Batteriefach 15 Handkurbel 16 LED Scheinwerfer Batterie Dieses Radio verf gt ber eine wiederaufladbare Batterie siehe Technische Daten Die Batterie kann auf 3 Arten aufgeladen werden Laden ber Kurbel Um die Batterie mit der Kurbel zu laden klappen Sie diese aus und drehen sie mit etwa 120 130 U min Die Drehrichtung spielt hierbei keine Rolle W hrend des Kurbelns leuchtet die LADEANZEIGE rot Laden ber Solar Dieses Radio verf gt ber ein kleines Solarpanel Richten Sie dieses in die Sonne um die Batterie zu laden Der Ladevorgang dauert etwa 15 Stunden um einen leeren Akku bei kr ftigem Sonnenlicht ca 38 000 Lux vollst ndig aufzuladen Laden ber USB Dieses Radio verf gt ber einen Mini USB Anschluss an seiner R ckseite unter der Gummiab deckung Verbinden Sie das Radio ber ein USB Kabel nicht im Lieferumfang enthalten mit einem Computer oder einer hnlichen USB Quelle um die Batterie zu laden Der Ladevorgang dauert in diesem Fall etwa 3 Stunden um einen leeren Akku vollst ndig aufzuladen Der Mini USB Anschluss dient nur
4. gung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von technischen Verbesserungen nderungen der Ger te k nnen vom Hersteller jederzeit ohne Ank ndigung vorgenommen werden nderungen dieser Art werden in zuk nftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung ber cksichtigt Alle Rechte vorbehalten Alle Abbildungen dienen ausschlie lich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung des Artikels Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beim st ndigen H ren lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r daran und l sst die Lautst r ke geringer erscheinen Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitssch dlich sein Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautst rke niedrig ein Erh hen Sie die Lautst rke langsam Die H rsch den k nnen weitreichend und nicht heilbar sein Wenden Sie sich bei H rproblemen bitte unverz glich an Ihren Hausarzt Auspacken Nehmen Sie Ihr Ger t vorsichtig aus der Verpackung Sie sollten die Verpackung zur weiteren
5. niemals das Geh use 16 Offenes Feuer Halten Sie das Ger t fern von offenem Feuer Stellen Sie keine bren nenden Kerzen oder hnliches auf das Ger t 17 Gewitter W hrend eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen 18 Sicherheitscheck Nach einer Reparatur sollte der durchf hrende Techniker einen Sicherheitscheck des Ger tes vornehmen um zu versichern dass das Ger t einwand frei funktioniert 19 Batterien Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Ger te ein Explo sionsgefahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden Ersetzen Sie alte Batterien stets mit neuen des gleichen Typs Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig Alte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen separat in den daf r vorgesehenen Beh ltern entsorgt werden Batterien d rfen nicht berm iger Hitze wie z B durch Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden 20 Kopfh rer sofern anwendbar Eine zu hohe Lautst rke bei Verwendung von Ohr oder Kopfh rern kann zu H rsch den f hren WARNUNG Um die Gefahr eines VORSICHT elektrischen Schlags zu verringern GEFAHR EINES ELEKTRO ffnen Sie niemals das Geh use dieses Ger tes Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu WARNUNG Um das Risiko eines Feuers oder eParieren Wartungsarbeiten und elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie dieses Reparaturen d rfen ausschlie lich Ger t niemals Wasser Regen oder Feuc
6. of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Open Fire Keep the apparatus away from open fires Do not place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus Thunderstorms During a thunderstorm the mains plug should be unplugged Safety Check After servicing the technician should conduct a safety check in order to 10 EN ensure that the apparatus is working properly and safely EN 19 Batteries Always place batteries in the correct polarization into electrical components Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not mix old and new batte
7. Karcher KR 110 Kurbelradio Taschenlampe mit Solarpanel Hand Crank Radio Flash Light with Solar Panel Bedienungsanleitung User Manual DE Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie in der Lage sind die maximale Leistungsf higkeit dessen auszusch pfen und die Sicherheit bei Installation Verwendung und Wartung gew hrleistet wird Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf dass Sie sie immer griffbereit haben 1 Unsere Hotline f r technische Fragen 0900 1000036 Mo Do 8 00 16 30 Uhr Fr 8 00 15 00 Uhr 0 99 Min aus dem deutschen Festnetz Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch da technische Probleme meist hier schon behoben werden k nnen ohne dass Sie Ihr Ger t einsenden m ssen Internet www karcher products de E Mail service karcher products de Karcher AG Gewerbestr 19 75217 Birkenfeld DE 3 Sicherheitshinweise 10 11 12 13 14 Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam um sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut zu machen Bedienungsanleitung aufbewahren Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig auf Hinweise beachten Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungs anleitung Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in der Nahe von Wasser z B einer Badewanne einem Waschbe
8. M 88 108 MHz MW AM 530 1700 kHz Ger tema e LxBxH ca 129x 48 x 62 mm Gewicht ca 230g Max Leistung 528mW alle Radiofunktionen Dynamobatterie Aufladbare NiMH Batterie 3 6V 350mAh Solarpanel 5 5V 20mA LED Scheinwerfer Lichtintensit t 2 000 Lux 120 mm Entfernung LED Lebensdauer 10 000 Stunden Max Leistungsaufnahme 276mW Ausgangsspannung Handy Ladefunktion DC 5V 0 25V 400mA Technische und optische nderungen jederzeit vorbehalten DE 9 Safety Information 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Water and Moisture Do not use the apparatus near water e g bath tub sink swimming pool or in wet places or tropical climates Do not place objects filled with liquids such as vases on top of the apparatus Do not expose the apparatus to dripping or splashing Setup The apparatus should only be placed on a stable flat surface Do not let the apparatus fall down or expose it to shock Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation The appliance should be situat
9. aste Please dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical amp z electronic equipments waste By ensuring the correct disposal of this product you will help prevent potential hazards to the environment and to human health which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product The recycling of materials will help conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product EN 11 NOTES ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL 1 This instruction manual is published by the manufacturer without any warranty Correc tions and changes of this instruction manual for the removal of typographic mistakes and editorial inaccuracies as well as due to technical improvements changes of the devices can be done by the manufacturer at any time without announcement Changes of this kind are considered in future versions of this user manual All rights reserved All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safe
10. cken einem Schwimmbecken etc oder an feuchten Or ten bzw in tropischem Klima verwendet werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten bef llten Objekte oder Gef e z B Vasen auf das Ger t Setzen Sie das Ger t weder Tropf noch Spritzwasser aus Aufstellung Das Ger t darf nur auf einer stabilen ebenen Oberfl che aufgestellt wer den Platzieren Sie das Ger t so dass es keinen Ersch tterungen ausgesetzt werden kann Wandmontage Eine Wand oder Deckenmontage darf nur dann erfolgen wenn das Ger t daf r vorgesehen ist Bel ftung Stellen Sie das Ger t immer so auf dass die L ftungs ffnungen nicht blok kiert oder verdeckt z B von einem Vorhang einer Decke einer Zeitung etc werden Das Ger t darf z B nicht auf einem Bett Sofa Teppich etc aufgestellt werden F r eine ausreichende Bel ftung sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das Ger t herum eingehalten werden Hitze Das Ger t darf nicht in die N he von Hitzequellen wie z B einer Heizung einem Herd oder anderen Ger ten gelangen Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der auf der Ger ter ckseite angegebenen Spannung betrieben werden Kabel amp Stecker Das Netzkabel und der Netzstecker m ssen immer in einwandfreiem Zustand sein Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar sein um das Ger t vom Netz trennen zu k nnen S mtliche Kabel sollten immer so ausgelegt werden dass diese keine Stolperfalle darstelle
11. der Akkuladefunktion Das Ger t kann ber USB nicht mit anderen Ger ten kommunizieren Radio 1 Um das Radio einzuschalten drehen Sie den Regler VOLUME ON OFF im Uhrzeiger sinn und stellen Sie eine gew nschte Lautst rke ein 2 W hlen Sie anhand des BANDWAHLSCHALTERS das gew nschte Frequenzband MW AM oder UKW FM 3 Stellen Sie mit dem TUNINGRAD die gew nschte Frequenz ein 4 F r einen optimalen Empfang ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus und richten diese aus 5 Um das Radio auszuschalten drehen Sie den Regler VOLUME ON OFF entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position OFF der Regler rastet hier ein DE 7 Radio Betriebsdauer Bedingungen Betriebsdauer Bemerkungen Batterie voll geladen 350 Minuten Moderate Lautst rke Wenn der Batteriezustand 20 Minuten Moderate Lautst rke sinkt so dass das Radio nicht mehr funktioniert und f r eine Minute lang gekurbelt wird bei ca 2130 U min Taschenlampe Um die Taschenlampe einzuschalten dr cken Sie den LICHTSCHALTER an der Ger teoberseite Dr cken Sie die Taste erneut um die Taschenlampe auszuschalten Leuchtdauer Bedienungen Leuchtdauer Bemerkungen Batterie voll geladen 300 Minuten Bis die Leuchtkraft auf 200 Lux f llt Wenn der Batteriezustand 30 Minuten Bis die Leuchtkraft auf 200 Lux f llt sinkt so dass die Beleuch tung schwach wird oder die Leuchtkraft auf 200 Lux f llt und f r eine Minute
12. ed so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Cables and Plugs The mains plug shall remain readily operable All cables should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Clean by wiping with a dry and clean cloth Do not use chemical cleaners or detergents Always pull the mains plug before cleaning the unit Non use Periods The power cord
13. htigkeit aus von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden SCHOCKS Dieses Symbol weist den Benutzer Dieses Symbol weist den Benutzer IN auf gef hrliche Spannung innerhalb A auf Teile hin deren Funktion und des Gerates hin Es besteht die Wartung genauestens beschrieben Gefahr eines elektrischen Schlags sind Batterien und Akkus Batterien und Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alte Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben so dass sie einer um weltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin dass dieses nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r zu entsorgende Elektro und Elektronikaltger te gibt es ein besonderes kostenfreies Entsorgungssystem Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Entsorgungsunternehmen oder von dem H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben Mit der getrennten Entsorgung helfen Sie die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu sch tzen y Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten U DE 5 HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 1 WEITERE HINWEISE ZUM GER T Einstellen einer sicheren Lautst rke Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller ohne jegliche Gew hrleistung ver ffentlicht Korrekturen und nderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseiti
14. lang gekurbelt wird bei ca 2130 U min Wenn das Licht schwach erscheint so ist wahrscheinlich die Batterie schwach In diesem Fall m ssen Sie diese laden Wenn eine voll aufgeladene Batterie nur kurz volle Leuchtkraft bietet so ist wahrschein lich die Batterie an ihrem Lebensende Ersetzen Sie diese durch eine neue Handy Ladefunktion Dieses Radio bietet Ihnen die M glichkeit mit dem mitgelieferten USB Adapterkabel Ihren Handyakku aufzuladen wenn dieser ber USB geladen werden kann 1 Verbinden Sie hierzu den Klinkenstecker des USB Adapterkabels mit dem Ladean schluss an der R ckseite des Radios unter der Gummiabdeckung 2 Das andere Ende des USB Adapterkabels ist ein USB Stecker an welchen Sie das USB Ladekabel Ihres Handys anschlie en k nnen 3 Der Handyakku wird nun vom Radio geladen 4 Sobald das Laden beendet ist trennen Sie alle Verbindungen um Besch digungen zu vermeiden Hinweise Die Ladezeit variiert je nach Akkutyp des Handys Wenn die Batterie des Radios schwach ist kann der Handyakku nicht geladen werden 8 DE In diesem Fall muss zun chst die Radiobatterie geladen werden Wenn das Laden nicht funktioniert priifen Sie ob alle Kabel richtig angeschlossen sind Handy CHandykabel nicht im Lieferumfang USB Adapterkabel mitgeliefert Technische Daten Radiofrequenzbereich UKW F
15. n und nicht besch digt werden k nnen Stellen Sie keine Objekte auf Kabel Wandsteckdosen Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckerleisten d rfen niemals berbelegt werden Reinigung Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen weichen und sauberen Tuch Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Nichtverwendung Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker Eintritt von Objekten oder Fl ssigkeiten Es d rfen keine Objekte in das Geh use des Ger tes gelangen Das Ger t darf niemals in Kontakt mit irgendwelchen Fl ssig keiten gelangen Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten Ziehen Sie umgehend den Netz stecker und suchen Sie eine qualifizierte Servicestelle auf wenn einer der folgenden Ereignisse eintritt a Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist b Wenn Objekte in das Geh use eingedrungen sind oder das Ger t in Kontakt mit einer Fl ssigkeit war c Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert Nehmen Sie selbst nur sol che Einstellungen vor die in dieser Bedienungsanleitung erkl rt werden d Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer Ersch tterung ausgesetzt war Reparaturen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Offnen Sie
16. ries Take attention to the environmental aspects of battery disposal Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Remove batteries before disposing of the product 20 Headphones if applicable Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING To reduce the risk of CAUTION electric shock do not remove cover RISK OF ELECTRO SHOCK or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified DO NOT OPEN service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to dripping or splashing The lightning flash with arrowhead The exclamation point within an symbol within an equilateral triangle equilateral triangle is intended to is intended to alert the user to the alert the user to the presence of presence of uninsulated dangerous important operating and maintenance voltage within the product s enclosure servicing instructions in the literature that may be of sufficient magnitude accompanying the appliance to constitute a risk of electric shock to persons Batteries Batteries may not be disposed of in regular house hold trash Every consumer has the obligation to return batteries to special disposal locations Disposal of Used Electrical amp Electronic Equipment The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household w
17. rks Battery fully charged 300 minutes Until the light intensity drops to 200 Lux When battery level decreases 30 minutes Until the light intensity drops to 200 Lux to a level that the lighting fades out or the light intensity drops to 200 Lux and user hand cranks for one minute speed 2130 r min If the light seems dim this means that the battery is weak In this case you need to recharge it If a fully charged battery only provides for a short lighting time it may be that the battery is deteriorating In this case you need to change the battery to a new one Mobile Phone Charging This radio enables you to charge many mobile phones that can be charged via USB with the supplied USB adaptor cable 1 Connect the cinch connector of the USB adaptor cable to the output on the back of the unit underneath the rubber cover 2 The other end of the USB adaptor cable is a female USB plug to which you can connect your phone s USB charger cable 3 The mobile phone battery will now be charged from the radio 4 Once the charging is finished disconnect all cables to avoid damage Notes The charging time varies from phone to phone depending on the phone s battery If the battery of the radio is too weak charging a phone will not be possible You need to charge the radio s battery first If the charging does not seem to work check whether all cables are properly connected 14 EN
18. ty Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit FURTHER NOTES ON THE DEVICE Setting a safe volume level If you continually listen to loud music your hearing gradually adapts to it and gives you the impression that the volume is lower What seems normal to you can be already for long time too loud and unhealthy To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly Damage to your hearing can be extensive and cannot be reversed If you notice a hearing problem please consult a doctor Unpacking Take out carefully the unit from the packing Please keep the packing for further use Carefully remove possible protection cardboards and slipcovers Overview 1 FM antenna 2 Flashlight On Off button 3 Solar panel 4 Frequency display 5 Charging indicator 6 Reception tuning Te AM FM band selector switch 8 Tuning dial 9 Volume On Off knob 10 Earphone Out 11 Cell phone charging Out 12 USB charging In 13 Speaker 14 Battery cover 15 Hand crank 16 LED lights 12 EN Battery This radio has a rechargeable battery inside details see Specifications The battery can be recharged in 3 ways Charging by Hand Crank To charge the battery by hand crank simply fold out the hand crank on the back of the unit and crank at around 120 130 r min in either direction While cranking the CHARGING INDICATOR will be lit red Charging by Solar Power
Download Pdf Manuals
Related Search