LZ-7500 - Kenwood
Contents
1. O 00000 09009 050 050 O 050 O 09090808 090909 00008 02020 090 9090 9090 ei ep 050 Oo 99 99 Sei ei Sei o9 Sei ei Anschlu kabel Bij de KENWOOD Navigationsgerat geleverd KENWOOD Zubehor Halten Sie die Kabel mit einer Klemme zusammen Zubeh rteil D Audio Eingang Visueller Eingang 1 e Visueller Eingang Gelb e Linker Audio Eingang Wei e Rechter Audio Eingang Rot Videobox Zubeh r Tie ud POWER Run _ _ Eingang der Audio Eingang Visueller R ckspiegelkamera Eingang 2 Audio Ausgang Visueller Ausgang e Visueller Ausgang Gelb e Linker Audio Ausgang Wei e Rechter Audio Ausgang Rot HA E gt e Visueller Eingang Gelb e Linker Audio Eingang Wei e Rechter Audio Eingang Rot Zubeh r R ckw rtiges Sensorkabel Pink lt Wenn die R ckspiegelkamera Z ndschlo Kasten 3A angeschlossen ist gt Z ndung Spannungsversorgungskabel Rot M12V AACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden mu das Kabel unbedingt angeschlossen werden Hauptsicherungs kasten gt Sensorkabel f r Handbremse Gr n Massekabel schwarz an Karosserie Batterie Deutsch 33 Einbau Aufstellungsort und Reinigung2. To prevent injury and or fire take the following precautions e Ensure that the unit is securely installed Otherwise it may fly out of place during collisions and other jolts e When extending the ignition or ground cables make sure to use automotive grade cables or other cables with an area of 0 75mm AWG18 or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating e o prevent short circuits never put or leave any metallic objects e g coins or metal tools inside the unit e f the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer e Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or broken due to shock The liquid crystal fluid may be dangerous to your health or even fatal If the liquid crystal fluid from the LCD contacts your body or clothing wash it off with soap immediately ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions e Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply e Do not open the covers of the unit e Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing e Do not subject the monitor unit to excessive shock as it is a piece of precision equipment e When replacing a fuse only use a new one with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit t
3. TN s 1 POWER Rear view Audio Visual Output camera Input e Audio left input White Re e Audio right input Red Ignition key switch Car fuse box Main fuse e Audio left output White e Audio right output Red HA gt Reverse sensor cable Pink lt When the Rear view camera is connected gt 12V Accessory Fuse 3A Ignition cable Red 12V 4 CAUTION For the sake of safety be sure to connect the parking sensor Parking sensor cable Green ES Ground cable Black To car chassis Battery English 9 Installation Installation location and cleaning Select for installation a location where the stand can be placed completely horizontal or where the front edge of the support A a petal shaped part can be attached horizontally as shown in Figure A Do not install in locations where the entire support is at a diagonal such as in Figure B or where the monitor unit is facing down such as in Figure C Thoroughly wipe away and dust or grease from the installation location using a cloth which has been soaked in a neutral C X cleaning agent and wrung out Attach the stand after allowing the installation location to dry 10 English Installation for Video Box Unit ll Securing to audio board Accessory G Coo English 11 Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your
4. bersicht bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Vielleicht l t sich der Fehler ganz leicht beheben SYMPTOM M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Ger t l t sich nicht einschalten Die Sicherung ist durchgebrannt berpr fen Sie die Kabel auf Kurzschlu und ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten Das Z ndschlo verf gt ber keine Verbinden Sie die Leitung f r geschaltetes Plus ACC Stellung mit dem Dauerplus Kabel Es erscheint kein Videobild Das Ger t ist nicht am Den Anschlu gem Anschluss richtig Erkennungsschalter der Handbremse durchf hren angeschlossen Die Handbremse wurde nicht Aus Sicherheitsgr nden erscheinen keine bet tigt Videobilder w hrend des Fahrens Wenn die Handbremse bet tigt wurde erscheinen Videobilder Der Bildschirm ist dunkel Das Ger t befindet sich an einem F llt die Temperatur des Monitors ist es m glich Ort an dem die Temperatur niedrig da der Bildschirm aufgrund der Charakteristiken 151 des Fl ssigkristall Panels dunkler erscheint wenn er eingeschaltet wird Nach dem Einschalten warten damit die Temperatur steigt Normale Helligkeit kehrt zur ck Technische Daten EE Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern Monitor Einheit A AEE E EE EE 6 95 Zoll breit 154 1 B x 86 6 H x 176 7 Diagonal mm Bret E Transparent TN LCD panel PANIES SY E TFT Aktivmatrix System Pixel Anzahl ccc cece ce
5. E SP MODE SENSOR REMOTE mn O HF ESS HOFF E Lorsque les informations relatives la configuration actuelle sont affich es l cran le fait de toucher une ligne en pointill s permettra de r aliser les points suivants Commutation de l image du moniteur VS Toucher la partie C Chaque fois que la partie C est touch e l image l cran se modifie comme suit Affichage Image NAV Navigation Pendant NAV install sur RGB ou AV IN1 VD1 Video 1 Pendant VD1 install sur AV INT VD2 Video 2 Pendant VD2 install sur AV IN2 CAM Video Pendant CAMERA VIDEO install sur VD Pour la configuration de NAV VD et CAMERA VIDEO rapportez vous au Ecran de param trage du syst me Page 17 est impossible de regarder des images vid o pendant que le A v hicule se d place Pour appr cier les images vid o garer le v hicule dans un endroit s r et tirer le frein main S lection du mode d cran Vid o WD Toucher la partie A Chaque fois que la partie A est touch e le mode a l cran se modifie comme suit Affichage R glage FULL Mode Grand cran ZOOM Mode de Zoom oT Uniquement mode cran NORMAL Mode d cran normal Cette commande ne fonctionne pas lorsque l image de navigation est affich e Commuter le mode haut parleur SP Toucher la partie B Chaque fois que la partie B est touch e le micro i
6. risque de d tacher l appareil du support d installation e Si vous n allez pas installer l appareil avec le support pour moniteur fourni assurez vous d utiliser un support de moniteur disponible dans le commerce Des trous de montage du support sont situ s au fond du moniteur 20 Francais AATTENTION e Si l allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger e Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur e Ne laissez pas des c bles non connect s ou des prises toucher les parties m talliques de la voiture ou autres conducteurs lectriques Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises e Apr s avoir install l appareil v rifiez si les feux de freinage les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement e solez les cables non connect s avec un ruban adh sif en vinyle ou autre mat riel similaire e Essuyer fond la poussi re ou de la graisse de l emplacement d installation l aide d un chiffon imbib dans une solution de netto
7. 27 Bedienung Bildschirm Steuerbildschirm KENWOOD TOUCH PAWEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY SCREEN Dimmersensor Setup M enubildschirm Die Bildqualitat einstellen 1 Anzeigen des Bildschirms Bildschirmsteuerung Drucken Sie die SCREEN Taste 2 Einstellung Tippen Sie die lt 4 oder Taste Punkt Tippen Einstellung TIN gt Starkerer Grunpegel 4 St rkerer Rotpegel COL Ip Satterer Farbton 4 Blasserer Farbton CONT gt St rkerer Kontrast 4 Schw cherer Kontrast BLK Schw cherer Schwarzpegel 4 St rkerer Schwarzpegel DIM gt Hellerer Bildschirm 4 Dunklerer Bildschirm e TIN und COL k nnen nicht f r das RGB Navigationsbild oder den Setup Screen eingestellt werden e TIN kann nicht bei PAL Bildern eingestellt werden e F r Fernsehen f r Video f r die Steuerungsbildschirme und f r die Verwendung der Navigation k nnen getrennte Einstellungen hinsichtlich der Bildqualit t eingegeben werden Bez glich der DIM Dimmer Einstellung Es gibt keine Verbindung zum Beleuchtungsschalter des Fahrzeugs Ein Dimmersensor ist f r die Lichterkennung an der Vorderseite des Monitors montiert 3 Verlassen des Bildschirms Steuerbildschirm Tippen Sie die OK Taste A Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Bedienung ausf hren wird der Bildschirm Bildschirmsteuerung automatisch verlassen KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 7509 WIDE TFT COLOR
8. AWG 18 e Stellen Sie sicher da keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen e Schalten Sie das Ger t bei Geruch oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD Fachh ndler auf e Wird das LCD Display durch u ere Einwirkungen wie Sturz oder Schlag zerbrochen meiden Sie den Kontakt mit der evt austretenden Kristallfl ssigkeit Diese Fl ssigkeit kann Ihre Gesundheit beeintr chtigen AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung e Entfernen Sie nicht die Geh useabdeckungen e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub e Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Pr zisionsteil und enth lt empfindliche Elektronikbausteine Behandeln Sie sie daher u erst sorgf ltig e Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf da der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt Sicherungen mit einem falschen Wert k nnen Fehlfunktionen verursachen oder zur Besch digung des Ger ts f hren e Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung zun chst die Kabelverbindungen um Kurzschl sse zu verhindern e Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dick
9. aucune connexion avec l interrupteur d illumination du v hicule Un capteur est install face au moniteur pour d tecter la lumi re 3 Sortez de l cran de commande par l cran Effleurez la touche OK Si vous n effectuez aucune op ration pendant 10 secondes l cran de contr le est annul automatiquement KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 7509 WIDE TFT COLOR DISPLAY SETUR SCREEN WIDE MODE SENSOR REMOTE ESY UP SP MODE M 2 1 AI I WF I mn HOFF SCREEN 16 Francais Selection de l cran du menu de configuration Appuyez sur la touche SCREEN pendant au moins 1 seconde L cran du menu de configuration est affich S lection de l cran de param trage du systeme Effleurez la touche SYSTEM L cran de de param trage du syst me est affich Page 17 Selection de l cran r glage de l cran tactile Effleurez la touche TOUCH L cran r glage de l cran tactile est affich Page 18 Sortez de l cran du menu de configuration Effleurez la touche RTN Si vous ne pouvez pas s lectionner un point du menu ec d installation pressez la touche SCREEN pendant 2 secondes minimum les installations de position sont annul es au profit de la configuration par d faut Ecran de param trage du systeme 1 KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY SCREE
10. handels blichen Monitorst nder Montagel cher f r einen derartigen St nder befinden sich am Boden der Monitor Einheit AACHTUNG e Sollte Ihre Z ndung ber keinen ACC Anschlu verf gen verbinden Sie die Stromversorgungskabel mit einem anderen Anschlu der durch die Z ndung ein und ausgeschaltet wird Wenn Sie die Stromversorgung an einen dauerhaft mit Strom versorgten Anschlu verbinden besteht die Gefahr da sich die Batterie entl dt e Wenn die Sicherung anspricht berpr fen Sie zun chst die Kabel auf einen Kurzschlu Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts e Achten Sie darauf da keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Verbindung kommen k nnen Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie keine Schutzh llen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern e Pr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren e Reinigen Sie die Installationsfl che vollst ndig von Ol und anderen Verschmutzungen e Beseitigen Sie s mtlichen Staub und Schmutz am Aufstellungsort vor der Installation mit einem Tuch dass Sie zuvor in neutralen Reiniger getaucht und anschlie end ausgewrungen haben Befestigen Sie den Fu erst dann wenn der Aufstellungsort trocken ist KENWOOD Navigationsger t Monitor Ger tes 090 So 0808 000 0808 9000 0909 9090 o
11. negativen Klemme ab um einen Kurzschluss zu vermeiden e Achten Sie unbedingt darauf dass dieses Produkt einen festen Stand hat Installieren Sie es nicht an einem unstabilen Ort e Folgen Sie den in diesem Handbuch beschriebenen Installations und Verdrahtungsverfahren Eine falsche Verdrahtung oder eine modifizierte Installation kann nicht nur zu einer Fehlfunktion oder Besch digung f hren sondern auch einen Unfall verursachen e Installieren Sie das Ger t nicht an den nachfolgend aufgef hrten Orten e An einer Stelle an der das Ger t die ordnungsgem e Funktion des Airbags beeinflussen k nnte e An einem Ort der nicht aus Kunststoff ist gt Die Installation auf Leder Holz oder Stoff k nnte die Oberfl che angreifen e An einem Ort der direkter Sonnenbestrahlung der Luft von einer Klimaanlage Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist gt Dies k nnte zu einer Verformung der Monitor Einheit f hren 32 Deutsch e Verwenden Sie f r die Installation unbedingt die mitgelieferten Schrauben Die Benutzung von Schrauben die l nger sind als die mitgelieferten kann die inneren Bauteile des Ger tes besch digen was zu einem Qualmaustritt vom Ger t f hren kann Bei der Verwendung von k rzeren als den mitgelieferten Schrauben k nnte sich das Ger t aus dem Montagerahmen l sen e Wenn Sie das Ger t nicht mit dem mitgelieferten Monitorst nder installieren m chten benutzen Sie bitte einen
12. AV IN2 eingestellt ist CAM Video W hrend CAMERA VIDEO auf VD eingestellt ist N heres zur Einstellung von NAV VD und CAMERA ec VIDEO finden Sie unter lt System Setup Bildschirm gt Seite 29 Sie k nnen sich keine Videos anschauen w hrend das Fahrzeug f hrt Parken Sie an einem sicheren Ort und bet tigen Sie die Feststellbremse um sich Video Bilder anzusehen Lautst rke lt VOL gt Erh hen der Lautst rke Dr cken Sie die up Taste Senken der Lautst rke Dr cken Sie die down Taste Den Video Bildschirmbetrieb ausw hlen lt WD gt Dr cken Sie die WIDE MODE Taste Bei jeder Betatigung der Taste schaltet sich der Bildschirmbetrieb wie nachfolgend gezeigt um Display Einstellung FULL Vollbildschirm Modus ZOOM Zoombildschirm Modus JUST Nur Bildschirm Modus NORMAL Normalbildschirm Modus Sie k nnen das Ger t nicht betreiben wenn das o Navigationsbild angezeigt wird Umschalten des Lautsprechermodus lt SP gt Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die WIDE MODE Taste Jedes Mal wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedruckt wird schaltet der integrierte Lautsprechermodus wie folgt um Display Einstellung NORMAL mit Monitorbild NAV Ton mit Navigationsbild NIDEOT Ton mit Bild des 1 Videos VIDEO2 Ton mit Bild des 2 Videos Integrierter Lautsprecher ist ausgeschaltet Deutsch
13. AWG18 afin d viter tout risque de d t rioration ou d endommagement de l isolation des c bles e Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil l int rieur de l appareil e Si l appareil met de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood e Ne touchez pas le cristal liquide si l affichage LCD tait endommag ou cass cause d un choc Le cristal liquide peut tre dangereux pour votre sant et m me mortel Si le cristal liquide de l affichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un v tement lavez le imm diatement avec du Savon AATTENTION Pour viter tout dommage a l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC e N ouvrez pas le couvercle de l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss e Ne faites pas subir de chocs excessifs la facade car elle fait partie d un quipement de pr cision e Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de
14. DISPLAY SETUR POWER SCREEN WIDE MODE ME _ wu Ay PT I6 SENSOR REMOTE WC UP E SP MODE HOFF SCREEN 28 Deutsch Den Setup Menubildschirm auswahlen Drucken Sie mindestens 1 Sekunde lang die SCREEN Taste Der Setup Men bildschirm wird angezeigt Den System Setup Bildschirm aufrufen Tippen Sie die SYSTEM Taste Der System Setup Bildschirm wird angezeigt Seite 29 Den Tastenfeld Einstellbildschirm ausw hlen Tippen Sie die TOUCH Taste Der Tastenfeld Einstellbildschirm wird angezeigt Seite 30 Verlassen des Setup Men bildschirms Tippen Sie die RTN Taste Wenn Sie kein Setup Men Element ausw hlen k nnen ec Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang die SCREEN Taste Die Positionseinstellungen f r den Touch Screen werden auf die Fabrikvoreinstellungen zur ckgesetzt System Setup Bildschirm 1 KENWOOD roven PANEL contro LZ 7500 WIDE TFT COLOR DISPLAY Einstellen des Navigationsmodus lt NAV gt Einstellung AV IN2 Modus lt VD2 gt Tippen Einstellun Tippen Einstellun Sie gelangen zur Einstellung des RGB BAV IN2 Diese Einstellung wird zur Videomodus Bildmodus Bedienen Sie die V SEL Taste Einstellung Bet tigen Sie die Taste V SEL wenn das RGB Bild vom Navigationsger t wenn das Bild von dem an den AV IN2 gt das an den lt NAV F gt Anschluss Anschluss angeschlossenen Ger t auf dem anges
15. KENWOOD LZ 7500 TOUCH SCREEN MONITOR INSTRUCTION MANUAL MONITEUR GRAND ECRAN MODE D EMPLOI BREITBILD MONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B64 2325 00 01 W DT Before Use Contents Before Use e Contents e Safety Precaution Operation Basic Operation e Power e Switching the Monitor s Picture VS e Volume lt VOL gt e Switching the Video Screen Mode lt WD gt e Switching the Speaker Mode lt SP gt Screen Control Screen e Adjusting the Picture Quality Setup Menu Screen e Select the Setup Menu Screen e Select the System Setup Screen e Select the Touch Panel Adjustment Screen e Exit the Setup Menu Screen System Setup Screen 1 e Setting the Navigation Mode lt NAV gt e Setting the AV IN 1 Mode lt VD1 gt e Setting the AV IN 2 Mode lt VD2 gt Safety Precaution e Setting the Camera Mode lt CAMERA VIDEO gt e Switching to the System Setup Screen 2 e Exit the System Setup Screen System Setup Screen 2 e Setting the AV Output Mode lt AV OUT gt e Touch Sensor Tone lt BEEP gt e Return to the System Setup Screen 1 e Exit the System Setup Screen Touch Panel Adjustment Screen e Touch Panel Adjustment On Screen Control Mode e Switching the Monitor s Picture VS e Switching the Video Screen Mode WD e Switching the Speaker Mode SP e Setting the AV Output Mode AV e Exit the On Screen Mode Installation Troubleshooting Guide Specifications
16. N WIDE MODE MN E SET UP SP MODE SENSOR REMOTE R glage du mode de navigation lt NAV gt R glage du mode Camera lt CAMERA VIDEO gt Effleurer R glage Effleurer R glage mRGB Apparait l installation du mode d image RGB mAUTO Apparait le mode d installation la r tro Actionnez le bouton V SEL lorsque l image camera Lorsque le cable du capteur invers RGB issue de l unit de navigation est aliment l image du moniteur est connect e au terminal NAV F gt est branch e sur l image du dispositif connect affich e sur le moniteur au terminal CAMERA VIDEO IN BAV IN1 Apparatt l installation du mode image m VD Ceci devient le r glage de mode vid o composite Actionnez le bouton V SEL utilisez la touche V SEL lorsque l image de lorsque l image composite issue de l unit de l appareil connect la borne CAMERA navigation connect e au terminal AV IN 1 VIDEO IN est affich e sur le moniteur est affich e sur le moniteur mOFF Ceci devient le r glage de mode OFF Apparait le mode d installation hors Utiliser ce r glage lorsqu il n y a rien connexion Utilisez cette installation lorsque connect la borne lt CAMERA VIDEO IN gt aucun l ment n est connect au terminal NAV I F gt ou AV IN 1 gt Passer a l ecran de parametrage du systeme 2 R glage du mode AV IN 1 lt VD1 gt Effleurez la touche gt Effleurer_ R glage amp D
17. P MODE SENSOR REMOTE Exit the Setup Menu Screen Touch the RTN button If you cannot selected a setup menu item Press the ES SCREEN button for at least 2 second the touch panel position settings are reset to the factory defaults SCREEN 4 English System Setup Screen l KENWOOD TOUCH PAWEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY SCREEN WIDE MODE SET UP SP MODE SENSOR REMOTE Setting the Navigation Mode lt NAV gt Setting the Camera Mode lt CAMERA VIDEO gt Touch Settin Touch Setting It becomes the RGB image mode setting AUTO It becomes the Rear view camera mode Operate the V SEL button when the RGB setting When the reverse sensor cable is image from the navigation unit connected to powered up the monitor image is switched NAV I F terminal is shown on the to the image of the device connected to the monitor CAMERA VIDEO IN terminal BAV IN1 It becomes the composite image mode RB VD It becomes the video mode setting Operate setting Operate the V SEL button when the the V SEL button when the image from the composite image from the navigation unit device connected to CAMERA VIDEO IN connected to AV IN 1 terminal is shown on terminal is shown on the monitor the monitor BOFF It becomes the off mode setting Use this OFF It becomes the off mode setting Use this setting when there s nothing connected to setting when there s nothing connec
18. RACO DNK EIER TTT ET EET ECL BAV IN1 Ceci devient le r glage de mode vid o Etfl urez la touche utilisez la touche Ke EE Retour l cran de menus de r glage l appareil connect a la borne lt AV IN 1 gt est affich e sur le moniteur devient le reglage de mode OFF Utiliser ce r glage lorsqu il n y a rien connect la borne lt AV IN 1 gt Si vous s lectionnez AV IN 1 la configuration NAV est ec modifi e et remplac e par RGB Reglage du mode AV IN 2 lt VD2 gt Effleurer Reglage BAV IN2 Ceci devient le r glage de mode vid o utilisez la touche V SEL lorsque l image de l appareil connect la borne AV IN 2 est affich e sur le moniteur BOFF Ceci devient le r glage de mode OFF Utiliser ce r glage lorsqu il n y a rien connect la borne AV IN 2 Francais 17 Operation Ecran de parametrage du systeme 2 RENWOOD reven raner conor LZ 7500 R glage du mode de sortie AV lt AV OUT gt Effleurer R glage mNORMAL Image son avec image du moniteur WIDE TFT COLOR DISPLAY mNAV Son de navigation mVD1 Image son du terminal lt AV IN 1 gt mVD2 Image son du terminal lt AV IN 2 gt Tonalit capteur tactile lt BEEP gt Activer D sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Effleurer R glage EE co ME du _ BON La tonalit de d tection de touche est activ e BOFF La tonalit de d tection de touche est
19. Reconnectez la borne de la batterie AAVERTISSEMENT e Ce produit est destin tre utilis uniquement avec une masse n gative de 12 V CC Ne le connectez pas un autre type d alimentation e Pour viter un court circuit d branchez le c ble de la batterie de la borne n gative de la batterie pendant l installation e Assurez vous de bien stabiliser ce produit Ne l installez pas dans un endroit instable e Suivez les proc dures d installation et de c blage d crites dans ce manuel Un c blage incorrect ou une installation modifi e peut provoquer non seulement un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil mais aussi provoquer un accident e N installez pas l unit dans les endroits suivants e Des endroits qui g nent le fonctionnementdu syst me d air bag e Des endroits qui ne sont pas en mati re plastique gt e fait de l installer sur une surface en cuir en bois ou en tissu risque d endommager la surface e Des endroits soumis aux rayons directs du soleil l air d un climatiseur ou des endroits humides ou des endroits ou r gne une temp rature lev e gt Cela risque de provoquer une d formation du moniteur e Assurez vous d utiliser les vis fournies pour l installation Le fait d utiliser des vis plus longues que celles fournies risque de d truire des sections l int rieur de l appareil et de provoquer une mission de fum e Le fait d utiliser des vis plus courtes que celles fournies
20. UP EE co ME du SS RON Touch sensor tone is turned on BOFF Touch sensor tone is turned off Return to the System Setup Screen 1 Touch the button Exit the System Setup Screen Touch the RTN button Return to the setup menu Screen Touch Panel Adjustment Screen KENWOOD en Touch Panel Adjustment The touch panel can be adjusted if the position touched and the operation performed do not match TOUCH PANEL ADJUST 1 Accurately touch the mark at the lower left 2 Accurately touch the mark at the upper right WIDE TFT COLOR DISPLAY When the mark at the upper right is touched the adjustment is completed and the system setup menu screen reappears e f the CANCEL button is touched without touching the gt button at the lower left the adjustment is cancelled and the screen that was set before switching to the system setup menu reappears CIO QE e f the CANCEL button is touched after touching the button um son re 2 a at the lower left the button at the lower left reappears HOFF O F e f the RESET button is touched the settings are reset to the factory defaults and the setup menu screen reappears SCREEN WIDE MODE SET UP 6 English On Screen Control Mode KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY WIDE MODE N 0 O E SP MODE N F 1 WOFF 7 SENSOR REMOTE E When th
21. W hlen Sie einen Aufstellungsort an dem der Fu vollst ndig horizontal aufgestellt werden kann oder an dem die A a Vorderkante des Halters der blattf rmige Teil wie in Abbildung A gezeigt horizontal befestigt werden kann W hlen Sie keinen Aufstellungsort an dem sich der ganze Halter wie in Abbildung B gezeigt in horizontaler Position befindet oder bei dem der Monitor wie in Abbildung C dargestellt nach unten zeigt Beseitigen Sie s mtlichen Staub und Schmutz am Aufstellungsort vor der Installation mit einem Tuch dass Sie zuvor in neutralen Reiniger getaucht und anschlie end ausgewrungen haben Befestigen Sie den Fu erst dann wenn der Aufstellungsort trocken ist AACHTUNG 34 Deutsch Installation der Videobox B An der Audiotafel sichern 1 Entfernen Sie die Schrauben an beiden Seiten die sich bereits an der Videobox befinden Zubeh r 2 Verwenden Sie die in Schritt 1 entfernten Schrauben und Zubeh r schrauben Sie damit Zubeh rteil die Befestigungsschellen Zubeh rteil an beiden Seiten der Videobox fest Entfernen Sie die Schraube Zubeh r P 3 Verwenden Sie die Schrauben Zubeh rteil F um die Videobox auf einem Audioboard oder hnlichem zu befestigen Deutsch 35 Fehlersuche IM Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt Schauen Sie daher zun chst in die nachfolgende
22. as Monitorbild wie folgt umgeschaltet Display Bild NAV Navigation W hrend NAV auf RGB oder AV INT eingestellt ist VD1 Video 1 W hrend VD1 auf AV IN1 eingestellt ist VD2 Video 2 W hrend VD2 auf AV IN2 eingestellt ist CAM Video 3 W hrend CAMERA VIDEO auf VD eingestellt ist A N heres zur Einstellung von NAV VD und CAMERA VIDEO finden Sie unter lt System Setup Bildschirm gt Seite 29 Sie k nnen sich keine Videos anschauen w hrend das Fahrzeug f hrt Parken Sie an einem sicheren Ort und bet tigen Sie die Feststellbremse um sich Video Bilder anzusehen Den Video Bildschirmbetrieb ausw hlen WD Tippen auf Teil A Jedes Mal wenn Sie auf Teil A tippen wird der Bildschirmmodus wie folgt umgeschaltet Display Einstellung FULL Vollbildschirm Modus ZOOM Zoombildschirm Modus JUST Nur Bildschirm Modus NORMAL Normalbildschirm Modus Sie k nnen das Ger t nicht betreiben wenn das ec Navigationsbild angezeigt wird Umschalten des Lautsprechermodus SP Tippen auf Teil B Jedes Mal wenn Sie auf Teil B tippen wird der integrierte Lautsprechermodus wie folgt umgeschaltet Display Einstellung NORMAL mit Monitorbild NAV Ton mit Navigationsbild VIDEO Ton mit Bild des 1 Videos VIDEO2 Ton mit Bild des 2 Videos HE Integrierter Lautsprecher ist ausgeschaltet Den AV Ausgangs Betrieb einstellen AV Tipp
23. ce eee ee eee I IR e eee e ne ene e ne esee ne esae nas 336 960 pixel 480 H x 234 V x RGB EE AOS M o 99 99 E RGB Streifen Anordnung FINLEFOTUNADEIEUEN EIN DEE Kalte Kathodenr hre BA PIECE EE 1 W 40 x 1 Videobox Einheit ler ER NTSC PAL Externer Videoausgangspegel RCA Buchsen nenn 1 0 1 Vp p 75 Q Externer Audio Max Eingangspegel RCA Buchsen LL 1 V 22 KQ Videoausdgangspegel IRCA BUCHSEN EE 1 0 1 Vp p 75 Q Audioausgangspegel CA Buchsen 500 mV 1 EE 0 7 Vp p 75 Q Allgemein CLS E ei EE 14 4 V DC 11 bis 16 V SOIR UNS T OR EEeeEe 14 W Betriebstemperaturbereich iii 10 C bis 60 C EIERE ee 30 C bis 80 C Abmessungen E 189 B x 131 H x 37 D mm EE EE gt a ee Er 167 B x 38 H x 152 D mm Gewicht EEN 580 g Ke ie eet EE 620g Auch wenn die Effektivpixel f r das Fl ssigkristall Panel mit 99 99 oder mehr angegeben sind ist es m glich da 0 01 96 der Pixel nicht aufleuchten oder fehlerhaft leuchten 36 Deutsch
24. chlossen ist auf dem Monitor Monitor angezeigt wird angezeigt wird mOFF Diese Einstellung wird zur Ausschaltmodus mAV IN1 Sie gelangen zur Einstellung des Composite Einstellung Verwenden Sie diese Bildmodus Bedienen Sie die V SEL Taste Einstellung wenn keinerlei Ger te an den wenn das Composite Bild vom Anschluss lt AV IN2 gt angeschlossen sind Navigationsger t das an den lt AV IN 1 gt Anschluss angeschlossen ist auf dem Einstellen des Kameramodus lt CAMERA VIDEO gt Monitor angezeigt wird MOFF Sie gelangen zur Einstellung des Deaktiviert Tippen Einstellun Modus Verwenden Sie diese Einstellung ImAUTO Sie gelangen zur Einstellung des wenn kein Ger t an den NAV I F gt oder R ckspiegelkamera Modus Wenn das AV IN 1 gt Anschluss angeschlossen ist r ckw rtige Sensorkabel angeschlossen ist wird das Monitorbild zum Bild des Ger ts Einstellung AV IN1 Modus lt VD1 gt umgeschaltet das an den lt CAMERA VIDEO IN gt Anschluss angeschlossen ist Tippen_Einstellung hG B VD Diese Einstellung wird zur Videomodus BAV IN1 Diese Einstellung wird zur Videomodus Einstellung Bet tigen Sie die Taste V SEL Einstellung Bet tigen Sie die Taste V SEL wenn das Bild von dem an den CAMERA wenn das Bild von dem an den AV IN1 gt VIDEO IN gt Anschluss angeschlossenen Anschluss angeschlossenen Ger t auf dem Ger t auf dem Monitor angezeigt wird Monitor angezeigt wird mi OFF Diese Ein
25. d sactiv e SCREEN WIDE MODE SET UP Retour l ecran d installation du systeme 1 Effleurez la touche al Sortez de l cran d installation du systeme Effleurez la touche RTNI Retour l cran de menus de r glage Ecran de r glage de l cran tactile KENWOOD TOUCH PAWEL CONTROL LZ 75009 Ajustement des touches Le panneau touchement peut tre adapt si l endroit touch et l op ration effectu e ne TOUCH PANEL ADJUST correspondent pas 1 Toucher pr cis ment la marque situ e en bas a gauche WIDE TFT COLOR DISPLAY 2 Toucher pr cis ment la marque situ e en haut droite Lorsque la marque en haut droite est touch e l ajustement est accompli et l cran d installation du systeme r appara t e Si la touche CANCEL est effectu e sans que le bouchon N AZ ec en bas droit soit touch le r glage est annul et l cran m SET UP SP MODE SENSOR REMOTE _5 install avant le passage au menu d installation systeme r appara t e Si la touche CANCEL est effectu e apr s que le bouton en bas gauche soit touch ce dernier r appara t e Si la touche RESET est effectu e les r glages sont initialis s aux r glages d usines et l cran principal du param trage syst me r appara t 18 Fran ais Mode de contr le l cran KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY WIDE MODE
26. d wiring procedures described in this manual Improper wiring or modified installation can not only result in malfunction or damage to the unit but may also result in an accident e Do not install the unit in the following locations e A location which interferes with the operation of the air bag system e A location which is not made of plastic gt Installing on leather wood or cloth may damage the surface e A location subject to direct sunlight subject to the air from the air conditioner or subject to moisture or high temperature This may cause deformation of the monitor unit e Be sure to use the supplied screws for installation Using screws longer than those supplied may destroy parts inside the unit causing It to smoke Using screws shorter than those supplied may cause the unit to come looks from the installation bracket e f you are not going to install the unit using the supplied monitor stand be sure to use a commercially available monitor stand Mounting holes for such a stand are located on the bottom of the monitor unit 8 English ACAUTION e f your car s ignition does not come with an ACC position connect the ignition cables to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source that receives a constant voltage supply as with battery cables the battery may die e f the fuse blows first make sure that the cables have not caused a s
27. de la mani re suivante Be Q U0 0 pho Affichage Image proces bc K E NAV Navigation Pendant NAV install sur EE RGB ou AV IN1 WIDE MODE VSEL down up VDT Video 1 Pendant VD1 install sur AV IN 1 VD2 Video 2 Pendant VD2 install sur AV IN2 CAM Video Pendant CAMERA VIDEO install sur VD Mode d cran Pour la configuration de NAV VD et CAMERA VIDEO rapportez vous au Ecran de param trage du syst me Page 17 Il est impossible de regarder des images vid o pendant que le A v hicule se d place Pour appr cier les images vid o garer le v hicule dans un endroit s r et tirer le frein main Volume lt VOL gt Augmenter le volume Appuyez sur la touche up Baisser le volume Appuyez sur la touche down S lection du mode d cran Vid o lt WD gt Appuyez sur la touche WIDE MODE Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode de l cran change de la mani re suivante Affichage R glage FULL Mode Grand cran ZOOM Mode de Zoom JUST Uniquement mode cran NORMAL Mode d cran normal Cette commande ne fonctionne pas lorsque l image de navigation est affich e Commuter le mode haut parleur lt SP gt Appuyez sur la touche WIDE MODE pendant au moins 1 seconde Chaque fois que la touche est press e pendant une seconde minimum le micro int gr change de mode comme suit Af
28. down up VD2 Video 2 During VD2 set to AV IN2 CAM Video During CAMERA VIDEO set to ADT For NAV VD and CAMERA VIDEO setting refer to System Setup Screen Page 5 You cannot view video pictures whilst the vehicle is moving To A enjoy video pictures find a safe place to park and engage the parking brake Volume lt VOL gt Increasing Volume Press the up button Decreasing Volume Press the down button Switching the Video Screen Mode lt WD gt Press the WIDE MODE button Each time the button is pressed the screen mode switches as follows Display Setting FULL Full screen mode ZOOM Zoom screen mode JUST Just screen mode NORMAL Normal screen mode You cannot operate when the navigation picture is displayed Switching the Speaker Mode lt SP gt Press the WIDE MODE button for at least 1 second Each time the button is pressed for at least 1 second the built in speaker mode switches as follows Display Setting NORMAL Sound with monitor picture NAV Sound with navigation picture VIDEO1 Sound with video 1 picture VIDEO2 Sound with video 2 picture OFF Built in speaker is turned off English 3 Operation Screen Control Screen KENWOOD nants cent 22 7200 Adjusting the Picture Quality 1 Displaying the Screen Control Screen Press the SCREEN button 2 Setting WIDE TFT COLOR DISPLAY Touch the 44 or g
29. e Schrauben k nnen das Ger t besch digen e Sie k nnen sich keine Videos anschauen w hrend das Fahrzeug f hrt Parken Sie an einem sicheren Ort und bet tigen Sie die Feststellbremse um sich Video Bilder anzusehen Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD Fachh ndler beraten Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio Displays und der Frontblende dienen lediglich als Erkl rungshinweise f r die vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben 26 Deutsch Bedienung KENWOOD roven raner comme EX SENE Einschalten des Ger tes Dr cken Sie die V SEL Taste F Schalten Sie das Ger t aus Standby Modus SE UL L 1 Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die V SEL uM WIDE TFT COLOR DISPLAY Taste Das Monitorbild umschalten lt VS gt Dr cken Sie die V SEL Taste Bei jeder Bet tigung der Taste schaltet sich das Bild des POWER Monitors wie nachfolgend gezeigt um O Q OO a Display Bild een eegen gt LE 2 NAV Navigation W hrend NAV auf RGB oder AV INT eingestellt ist WIDE MODE VSEL down up Video 1 W hrend VD1 auf AV IN1 eingestellt ist VD2 Video 2 W hrend VD2 auf
30. e current setting information is displayed on the screen touching a dotted line will enable operation of each of the following items Switching the Monitor s Picture VS Touch the C part Each time the C part is touched the monitor s picture switches as follows Display Picture NAV Navigation During NAV set to RGB or AN INT Video 1 During VD1 set to AV IN1 VD2 Video 2 During VD2 set to AV IN2 CAM Video During CAMERA VIDEO set to VD For VD and CAMERA VIDEO setting refer to lt System Setup Screen gt Page 5 You cannot view video pictures whilst the vehicle is moving To A enjoy video pictures find a safe place to park and engage the parking brake Switching the Video Screen Mode WD Touch the A part Each time the A part is touched the screen mode switches as follows Display Setting FULL Full screen mode ZOOM Zoom screen mode USE Just screen mode NORMAL Normal screen mode You cannot operate when the navigation picture is displayed Switching the Speaker Mode SP Touch the B part Each time the B part is touched the built in speaker mode switches as follows Display Setting NAV Sound with navigation picture VIDEO 1 Sound with video1 picture VIDEO2 Sound with video2 picture HE Switch off the built in speakers Setting the AV Output Mode AV Touch the E part Each time the E part is t
31. en Setup Men bildschirm ausw hlen e Den System Setup Bildschirm aufrufen e Den Tastenfeld Einstellbildschirm ausw hlen e Einstellen des Kameramodus lt CAMERA VIDEO gt e Umschalten zum Systemsetup Bildschirms 2 e Verlassen des Systemsetup Bildschirms System Setup Bildschirm 2 e Den AV Ausgangs Betrieb einstellen lt AV OUT gt e Tastenton lt BEEP gt e Zum System Setup Bildschirm 1 zur ckkehren e Den System Setup Bildschirm verlassen Tastenfeld Einstellbildschirm e Einstellen des Touch Screens Im Bildschirmsteuerungsmodus e Das Monitorbild umschalten VS e Den Video Bildschirmbetrieb ausw hlen WD e Umschalten des Lautsprechermodus SP e Den AV Ausgangs Betrieb einstellen AV e Verlassen des Im Bildschirmsteuerungsmodus e Verlassen des Setup Men bildschirms Einbau System Setup Bildschirm 1 e Einstellen des Navigationsmodus lt NAV gt e Einstellung AV IN1 Modus lt VD1 gt e Einstellung AV IN2 Modus lt VD2 gt Fehlersuche Technische Daten Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Befestigen Sie das Ger t sicher mit den mitgelieferten Haltern damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird e Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom Speicherschutz und Massekabels besonders strapazierf hige und speziell f r die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 0 75 mm
32. en auf Teil E Jedes Mal wenn Sie auf Teil E tippen wird der AV Ausgangsmodus wie folgt umgeschaltet Display Einstellung NORMAL Bild Ton mit Monitorbild NAV Navigationston VIDEO Bild Ton vom lt AV IN 1 gt Anschluss VIDEO2 Bild Ton vom lt AV IN 2 gt Anschluss Verlassen des Im Bildschirmsteuerungsmodus Tippen auf Teil D Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Bedienung ausf hren ec wird der Steuerungsmodus auf dem Bildschirm automatisch abgebrochen Deutsch 31 Einbau efe uuu 84 x 12 mm 84 x 16 mm L Verwenden Sie nur dieses Original Zubeh r um Besch digungen Ihres Autoradios zu vermeiden Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte oben aufgef hrte Zubeh r Hinweise zum Einbaun 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Verbinden Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te 3 Verbinden Sie in der nachfolgenden Reihenfolge das Massekabel und das Stromversorgungskabel in dieser Reihenfolge mit dem Kabelbaum 4 Stecken Sie die Kabelbaumanschlu ans Ger t 5 Bauen Sie das Ger t ein 6 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an AWARNUNG e Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die Benutzung mit 12 V Gleichstrom negative Erde ausgelegt Schlie en Sie es an keine andere Spannungsquelle an e Trennen Sie das Batteriekabel w hrend der Installation von der
33. fichage R glage NORMAL Son avec image du moniteur NAV Son avec image de navigation VIDEO1 Son avec image de la vid o 1 VIDEO2 oon avec image de la vid o 2 OFF Haut parleur int gr teint Fran ais 15 Operation Ecran de commande par l ecran KENWOOD TOUCH PAWEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY POWER WIDE MODE up N qM KO 2 iet ZR 3 NSOMODE Nsof REMOTE AL CE ze f SESS Een MOFF ALD SCREEN D tecter la lumi re Ecran de menu de configuration R glage de Qualit de l image 1 Afficher l cran de contr le Appuyer sur la touche SCREEN 2 R glage Effleurez la touche 4 ou gt El ment Effleurer R glage TIN gt 4 COL gt 4 CONT gt 4 BLK gt 4 DIM gt 4 Niveau de vert plus lev Niveau de rouge plus lev Couleur plus profonde Couleur plus pale Niveau de contraste plus fort Moins de contraste Noir moins lev Niveau de noir plus lev Ecran plus clair Ecran plus sombre e Le TIN et le COL ne peuvent tre adapt s l image de navigation RGB de l cran d installation e a teinte TIN ne peut pas tre r gl e pour une image du type PAL Des r glages de qualit d image s par s peuvent tre r gl s pour les crans de commande de t l vision vid o et de navigation En ce qui concerne l ajustement DIM Interrupteur Il n y a
34. hort circuit then replace the old fuse with one with the same rating e Do not let unconnected cables or terminals touch metal on the car or anything else conducting electricity To prevent short circuits do not remove the caps from unused terminals or from the ends of the unconnected cables e After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly e Insulate unconnected cables with vinyl tape or other similar material e Thoroughly wipe away oil and other dirt from the installation surface Please avoid installation on uneven surfaces Monitor Unit o o 090 090 090 090 090 000 o Go o o o o o o o o o o O 20202 0202000 09000 09090909020 90909090909 090909090 090909090 090909090 090909090 ei ei 090909090 ei 90909090 109090808 000 Oo 89 89 Gei ei KENWOOD Audio Visual input 1 e Visual input Yellow e Audio left input White e Audio right input Red Video Box Unit Audio Visual input 2 e Visual input Yellow Navigation Unit Connection cable Provided with the KENWOOD Navigation Unit Accessory Bundle cables with the clamper Accessory Accessory C
35. io externe RGA JACKS ernennen 1 V 22 KQ Niveau de sortie vid o fiches RCA 2 exiret ttr ro eta hr EE 1 0 1 Vp p 75 Q Niveau de sortie audio fiches 500 mV 1 KO Entr e d analogique RGB iii 0 7 Vp p 75 O G n ral de TORE IoNNE ER OO TERT 14 4 V DC 11 16 V Courant absorb Ie e heme ne e se e sese se e se e se eese esse eese e sese sese nas 14 W Fourchette de temp rature de fonctionnement nennen 10 C 460 C Fourchette de temp rature de rangement ssssssssssssssssse e Ie e eene enne esas 30 C 80 C Taille egen 189 L x 131 H x 37 P mm UDO DONET VUCO MT T TIT 167 L x 38 H x 152 P mm Masse R vin Tt e W 580 g UI OTIS i VIEH ee Eeer 620g Bien que le taux de pixels effectifs du panneau cristaux liquides soit estim 99 99 ou plus 0 01 96 de pixels peuvent ne pas clairer ou peuvent clairer incorrectement 24 Francais KENWOOD Vor der Inbetriebnahme Inhalt Vor der Inbetriebnahme e Inhalt e Sicherheitshinweise Bedienung Grundlegende Bedienung e Netz e Das Monitorbild umschalten lt VS gt Lautst rke VOL e Den Video Bildschirmbetrieb ausw hlen lt WD gt e Umschalten des Lautsprechermodus lt SP gt Bildschirm Steuerbildschirm e Die Bildqualit t Ausfahrposition einstellen Setup Men bildschirm e D
36. k HONNO EE Cold cathode tube 5 504 4 1 W 40 x 1 Video Box Unit N aare A a a E aa NTSC PAL External Video Input leve ACA Jack aneignen 1 0 1 Vp p 75 Q External audio input level RCA jacks nennen 1 V 22 KQ video output level RGA ee ee 1 0 1 Vp p 75 Q Audio output level RE 500 mV 1 KQ A m 0 7 Vp p 75 General operano OA ae eee nee a ee en ern 14 4 V DC 11 16 V GOR U PO 14 W Operational temperat Ure Tange aes acd dd ne nn ee oi 10 C to 60 C STE RS ee ie CUITS Tange EE 30 C to 80 C Size MODO 189 W x 131 H x 37 D mm 7 7 16 W x 5 3 16 H x 1 7 16 D inches E 167 W x 38 H x 152 D mm 6 9 16 W x 1 1 2 H x 6 D inches Mass Ree MUI E 580 g 1 28 LBS DO 620 9 1 37 LBS Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99 99 or more 0 01 of pixels may not light or may light incorrectly 12 English KENWOOD Avant l utilisation Table des matieres Avant l utilisation e Table des matieres e Pr cautions de s curit Operation Op ration de base e Alimentation e Commutation de l image du moniteur VS e Volume VOL e S lection du mode d cran Vid o lt WD gt e Commuter le mode haut parleur SP Ecran de commande par l cran e R glage de Qualit de l image Ecran de menu de configuration e S lection de l cran du menu de config
37. me cable l allumage comme cable du v hicule de batterie Aucune image vid o n appara t L appareil n est pas connect au Faire des connections correctes selon Connexion commutateur de d tection du frein main Le frein main n est pas enclench Pour des raisons de s curit aucune image vid o n est affich e L enclenchement du frein a main fera apparaitre les images L cran est sombre L appareil est dans un endroit ou la Si la temp rature du moniteur tombe l cran peut temp rature est basse apparaitre plus sombre lorsque l appareil est allum pour la premiere fois cause des caract ristiques du panneau cristaux liquides Attendre un moment apr s la mise sous tension pour que la temp rature monte La luminosit normale va revenir S pecifications ECCL LU Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Unit moniteur Ee Pon Large 6 95 pouces 154 1 L x 86 6 H x 176 7 Diagonal mm NL RE ee EE Panneau LCD TN transparent EE UE EH ee ee ee ne Systeme de matrice active TFT Nombre MT 336 960 pixels 480 H x 234 V x RGB EE ee 99 99 BE TRANS Disposition par bandes RGB EC SIE nd a Tube cathodique froid Alimentation MH RT E 1 W 40 x 1 Unit boitier vid o o ME dE COS IEEE NTSC PAL Niveau d entr e vid o externe RCA jacks LL 1 0 1 Vp p 75 Q Niveau a entree aud
38. n Meldungsanleitungen folgend ber hren TOUCH PANEL ADJUST 1 Tippen Sie genau auf die Markierung unten links 2 Tippen Sie genau auf die Markierung oben rechts WIDE TFT COLOR DISPLAY Wenn Sie auf die Markierung oben rechts tippen ist die Einstellung beendet und der Bildschirm System Setup Men erscheint wieder e Wenn die CANCEL Taste getippt wird ohne dass die gt Taste unten links getippt wird wird die Einstellung abgebrochen und der Bildschirm der vor dem Umschalten zum System Setup Men eingestellt war erscheint wieder SCREEN WIDE MODE ON e Wenn die CANCEL Taste getippt wird nachdem die Taste gt sion m 2 unten links getippt wurde erscheint die Taste unten links HOFF mU wieder e Wenn Tippen Sie RESET ber hrt wird werden die Einstellungen auf die Werkseinstellungen ruckgesetzt und der Systemeinstellungsbildschirm erscheint wieder 30 Deutsch Im Bildschirmsteuerungsmodus KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 75009 WIDE TFT COLOR DISPLAY WIDE MODE Vs MN O O Q ae SENSOR REMOTE I PE m Wenn die aktuellen Einstellungsinformationen auf dem Bildschirm angezeigt werden aktiviert das Tippen einer gepunkteten Linie die Bedienung der folgenden Elemente Das Monitorbild umschalten VS Tippen auf Teil C Jedes Mal wenn Sie auf Teil C tippen wird d
39. nt gr se modifie comme suit Affichage Reglage NORMAL Son avec image du moniteur NAV son avec image de navigation VIDEO1 son avec image de la vid o 1 VIDEO2 Son avec image de la vid o 2 OFF Micro int gr teint Reglage du mode de sortie AV AV Toucher la partie E Chaque fois que la partie E est touch e le mode de production AV se modifie comme sult Affichage Reglage NORMAL Image son avec image du moniteur NAV Son de navigation VIDEO Image son du terminal lt AV IN 1 gt VIDEO2 Image son du terminal AV IN 2 gt Sortez de mode de contr le l cran Toucher la partie D Si vous n effectuez aucune op ration pendant 10 secondes gt le mode de contr le l cran est annul automatiquement Fran ais 19 Installation Accessoires efe uuu 84 x 12 mm o LL KLO O4 x 16 mm A L utilisation d accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l appareil Assurez vous d utiliser les accessoires fournis indiqu s ci dessus Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et deconnectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement les connexions d entr e et sortie de chaque appareil 3 Connectez le faisceau de c bles dans l ordre suivant masse allumage 4 Branchez le connecteur du faisceau l appareil 9 Installez l appareil dans votre voiture 6
40. o malfunction e o prevent short circuits when replacing a fuse first disconnect the wiring harness e Do not use any screws except for the ones provided The use of improper screws might result in damage to the main unit e You cannot view video pictures whilst the vehicle is moving To enjoy video pictures find a safe place to park and engage the parking brake If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation 2 English Operation Turning on the power e u Press the V SEL button Turning off the power Stand by mode Press the V SEL button for at least 1 second VO LIH I Switching the Monitor s Picture VS Press the V SEL button Each time the button is pressed the monitor s picture L switches as follows SCREEN WIDE MODE up D is Pictu re o a 0 0 ves NAV Navigation During set to RGB or ESET UP us SENSOR REMOTE NM Y E VD1 Video 1 During VD1 set to AV IN1 WIDE MODE V SEL
41. ouched the AV output mode switches as follows Display Setting NORMAL Picture sound with monitor picture NAV Navigation Sound VIDEO1 Picture sound from AV IN 1 terminal VIDEO2 Picture sound from lt AV IN 2 gt terminal Exit the On Screen Mode Touch the D part If you make no operation for 10 seconds the On screen control mode is automatically canceled English 7 Installation Accessories MAMA 4 x 12 mm 84 x 16 mm A The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit Make sure only to use the accessories shipped with the unit as shown above installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Make the proper input and output cable connections for each unit 3 Connect the wiring harness cables in the following order ground ignition 4 Connect the wiring harness connector to the unit 9 Install the unit in your car 6 Reconnect the terminal of the battery AWARNING e This product is intended for use with 12V DC negative ground power only Do not connect it to any other power supply e To prevent shorting disconnect the battery cable from the negative terminal of the battery during installation e Be sure to firmly stabilise this product Do not install it in a location which is not stable e Follow the installation an
42. re Fran ais 21 Batterie Installation Emplacement d installation et nettoyage S lectionner un emplacement d installation o le socle peut tre plac compl tement l horizontale ou dans lequel le bord avant du support sous forme de p tale peut tre fix horizontalement comme indiqu sur la Figure A Ne pas installer dans des endroits o le support entier est en diagonal comme indiqu sur la Figure B ou dans un endroit o le moniteur est face vers le bas comme sur la Figure C AATTENTION Essuyer fond la poussi re ou de la graisse de l emplacement d installation l aide d un chiffon imbib dans une solution de nettoyage neutre et essor sec Fixer le socle apr s avoir s ch l emplacement d installation 22 Francais Installation de la boite vid o E Fixation sur le panneau audio Accessoire Fran ais 23 Guide de depannage Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le resultat d une mauvaise operation ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service verifiez d abord dans le tableau suivant les problemes possibles PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne se met pas sous tension Le fusible a grill Apr s avoir v rifiez qu il n y a pas de court circuits dans les cables remplacez le fusible par un de la m me valeur Pas de position ACC sur l allumage Connectez le m
43. stellung wird zur Ausschaltmodus MOFF Diese Einstellung wird zur Ausschaltmodus Einstellung Verwenden Sie diese Einstellung Verwenden Sie diese Einstellung wenn keinerlei Ger te an den Einstellung wenn keinerlei Ger te an den Anschluss lt CAMERA VIDEO IN gt Anschluss lt AV IN1 gt angeschlossen sind angeschlossen sind Wenn Sie AV IN 1 ausw hlen wird die NAV Einstellung zu RGB ge ndert Umschalten zum Systemsetup Bildschirms 2 Tippen Sie die gt Taste Verlassen des Systemsetup Bildschirms Tippen Sie die RTN Taste R ckkehr zum Setup Men bildschirm Deutsch 29 Bedienung System Setup Bildschirm 2 KENWOOD raven vanes cawene 12 7200 Den AV Ausgangs Betrieb einstellen lt AV OUT gt Tippen Einstellun mNORMAL Bild Ton mit Monitorbild mNAV Navigationston mVD1 Bild Ton vom lt AV IN 1 gt Anschluss mVD2 Bild Ton vom lt AV IN 2 gt Anschluss Tastenton lt BEEP gt Ein Ausschalten des Tastentons Biepton Tippen Einstellun va RON Der Kontaktsensor Ton ist eingeschaltet NZ moe rr ROFF Der Kontaktsensor Ton ist ausgeschaltet Zum System Setup Bildschirm 1 zur ckkehren Tippen Sie die lt Taste Den System Setup Bildschirm verlassen Tippen Sie die RTN Taste R ckkehr zum Setup Men bildschirm Tastenfeld Einstellbildschirm KENWOOD Einstellen des Touch Screens Genau die Markierungen unten links und oben rechts de
44. t button Item Touch Setting TIN gt Stronger green level 4 Stronger red level COL gt Deeper colour 4 Paler colour MN m CONT gt Stronger contrast G M FS 4 Less contrast BLK gt Less black level 44 Stronger black level SCREEN Dimmer sensor DIM gt Brighter screen 4 Darker screen e The TIN and COL cannot be adjusted for the RGB navigation picture or the setup screen e The TIN cannot be adjusted for the picture of PAL e Separate picture quality settings can be stored for the video and navigation screens As regards DIM Dimmer adjustment There is no connection with the vehicle s illumination switch A dimmer sensor is installed facing the front of monitor unit for light detection 3 Exit the Screen Control Screen Touch the OK button If you make no operation for 10 seconds the screen control screen is automatically canceled Setup Menu Screen KENWOOD TOUCH PANEL CONTROL LZ 75009 Select the Setup Menu Screen Press the SCREEN button for at least 1 second Setup Menu Screen is displayed Select the System Setup Screen Touch the SYSTEM button System Setup Screen is displayed Page 5 WIDE TFT COLOR DISPLAY Select the Touch Panel Adjustment Screen Touch the TOUCH button Touch Panel Adjust Screen is displayed Page 6 SCREEN WIDE MODE lf ae 41 ZAI ZF ZA HOFF mp UP MS
45. ted to the CAMERA VIDEO IN terminal the lt NAV F gt or AV IN 1 terminal Switching to the System Setup Screen 2 Setting the AV IN 1 Mode lt VD1 gt Touch thet T button Touch Setting MAV IN1 X It becomes the video mode setting Operate RG EE the V SEL button when the image from the Touch the RTN button device connected to lt AV IN 1 gt terminal is shown on the monitor ROFF It becomes the OFF mode setting Use this setting when there s nothing connected to the lt AV IN 1 gt terminal Return to the setup menu screen If you select AV IN 1 NAV setting is changed to RGB Setting the AV IN 2 Mode lt VD2 gt Touch Setting BAV IN2 It becomes the video mode setting Operate the V SEL button when the image from the device connected to AV IN 2 terminal is shown on the monitor BOFF It becomes the off mode setting Use this setting when there s nothing connected to the AV IN 2 terminal English 5 Operation System Setup Screen 2 revert ravet co ITO 27 7500 Setting the AV Output Mode AV OUT Touch Setting NORMAL Picture sound with monitor picture mNAV Navigation Sound N mVD1 Picture sound from lt AV IN 1 gt terminal m VD2 Picture sound from lt AV IN 2 gt terminal Touch Sensor Tone lt BEEP gt Setting the operation check sound beep sound ON OFF SCREEN WIDE MODE Touch Setting p Hd E NS Z WSET
46. unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The power does not turn on The fuse has blown After checking for short circuits in the cables replace the fuse with one having the same rating No ACC position on vehicle ignition Connect the same cable to the ignition as the battery cable No video picture appears The unit is not connected to the Make proper connections according to parking brake detection switch Connection The parking brake is not engaged For safety reasons no video picture are displayed while the vehicle is moving Engaging the parking brake will cause picture to be displayed The screen is dark The unit is in a location where If the temperature of the monitor unit drops the temperature is low screen may appear darker when power is first turned on due to the characteristics of a liquid crystal panel Wait a while after turning power on for the temperature to rise Normal brightness will return Specifications EE Specifications subject to change without notice Monitor Unit 2 00 EEE Ee 6 95 inches wide 154 1 W x 86 6 H x 176 7 Diagonal mm 6 1 16 W x 3 7 16 H inches Display EE Transparent TN LCD panel Bu ERRORI TFT active matrix system PMT or PIKE TIE ES 336 960 pixels 480 H x 234 Vx RGB EE eebe 99 99 PIXEL art angEMENE ira RGB striped arrangement Bac
47. uration e S lection de l cran de param trage du syst me e S lection de l cran r glage de l cran tactile e R glage du mode Camera lt CAMERA VIDEO gt e Passer l cran de param trage du syst me 2 e Sortez de l cran de param trage du syst me Ecran de param trage du systeme 2 e R glage du mode de sortie AV AV OUT e onalit capteur tactile lt BEEP gt e Retour l cran de param trage du syst me 1 e Sortez de l cran de param trage du syst me Ecran de r glage de l cran tactile e Ajustement des touches Mode de contr le l cran e Commutation de l image du moniteur VS e S lection du mode d cran Vid o WD e Commuter le mode haut parleur SP e R glage du mode de sortie AV AV e Sortez de mode de contr le l cran e Sortez de l cran du menu de configuration Installation Ecran de param trage du systeme 1 e R glage du mode de navigation lt NAV gt e R glage du mode AV IN 1 lt VD1 gt e R glage du mode AV IN 2 lt VD2 gt Guide de depannage Sp cifications Pr cautions de s curit Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous que l appareil soit corectement install Sinon il risquerait d tre d plac en cas de collisions ou de cahots e Si vous prolongez un c ble d alimentation de batterie ou de masse assurez vous d utiliser un c ble pour automobile ou un c ble avec une section de 0 75mm
48. votre appareil e Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un fusible d connectez d abord le faisceau de c bles e Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil e est impossible de regarder des images vid o pendant que le v hicule se d place Pour appr cier les images vid o garer le v hicule dans un endroit s r et tirer le frein main REMARQUE Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement 14 Fran ais Operation KENWOOD coii EZ Za Alimentation L Mise sous tension S Appuyer sur la touche V SEL Mise hors circuit mode Stand by Di aun EIE LJ Appuyer sur la touche V SEL pendant au moins 1 secondes L Commutation de l image du moniteur lt VS gt Appuyez sur la touche V SEL L Chaque fois que l on appuie sur la touche l image du POWER moniteur change
49. yage neutre et essor sec Fixer le socle apr s avoir s ch l emplacement d installation Boite fusibles de la voiture Unite de navigation dSV 31OW3H Oldnv HONOL o m LNY Sd9 L unit moniteur 02000 9090909 09090 09090 90208 899 00 Gei Oo ei Gei Gei E ei 02222020 80809000 90900090 0202000 90000000 90000090 95089509 00000 C ble de connexion Fourni avec l unit de navigation KENWOOD KENWOOD Accessoire Attacher les c bles au crampon Accessoire Entr e Audio Vid o 1 e Entr e Vid o Jaune e Entr e Audio gauche Blanc e Entr e Audio droite Rouge Boit Vid o Accessoire X9 Production de Sorties Audio Vid o e Sortie Vid o Jaune e Sortie Audio gauche Blanc e Sortie Audio droite Rouge Entr e Audio Video 2 e Entr e Vid o Jaune e Entr e Audio gauche Blanc e Entr e Audio droite Rouge Accessoire gt Inverser le c ble du capteur Rose lt Lorsque la r tro Interrupteur d allumage Fusible 3A cam ra est connect e gt Allumage Lg am C ble d allumage Rouge 12V HA E A ATTENTION Se Par mesure de s curit 5 connecter le c ble du E d tecteur de stationnement LL Cable de frein a main vert Cable de masse Noir Au chassis de la voitu
Download Pdf Manuals
Related Search