Home

Notice de montage

Contents

1. 3 langsamer Zeitvorlauf schneller Zeitvorlauf langsamer Zeitr cklauf schneller Zeitr cklauf AUTO Korrigieren Sie gegebenenfalls mit dem langsamen Zeitvor oder r cklauf die Einstellung Taste halten und SET Taste kurz tippen Taste halten und SET Taste halten SET Taste halten und Taste kurz tippen SET Taste halten und Taste halten Zeitautomatik Allgemeine Offnungszeit Sie k nnen f r Ihren Rollladenantrieb je eine ffnungs und Schlie zeit einstellen die an allen Wochentagen gilt Beim Erreichen dieser Zeiten ffnet oder schlie t sich Ihr Rollladen und f hrt bis zum jeweiligen Endanschlag Beispiel Sie m chten dass sich Ihr Rollladen an jedem Tag der Woche um 7 15 Uhr ffnet Die Werkseinstellung steht auf 7 00 Uhr Sie m ssen die Uhr also um 15 Minuten verstellen HINWEIS Sie k nnen durch kurzes Tippen der AUF Taste die eingestellte ffnungszeit kontrollieren Diese wird dann angezeigt Anschlie end erscheint wieder die Stan dardanzeige Allgemeine ffnungszeit einstellen 1 Die Ziffern der Uhr ver 2 x Nd stellensichmitzunehmen be der Geschwindigkeit 2 A Tasten loslassen sobald N die gew nschte ff m nungszeit erreicht ist Eventuell mit dem lang samenZeitvor oderr ck lauf korrigieren 3 langsamer Zeitvorlauf Taste halten und schneller Zeitvorlauf Taste halten und langsamer Zeitr cklauf
2. Tauschen Sie besch digte Teile aus der Rollladen an den eingestellten Endanschl gen nicht stehenbleibt M gliche Ursache Das Gurtband hat sich gedehnt und die Endanschl ge haben sich dadurch ver ndert L sung Sie m ssen die Endanschl ge neu einstellen s Seite 16 die Anzeige blinkt M gliche Netzausfall Ursache Beheben Sie die Ursache f r den Netzausfall und berpr fen Sie dann die Anzeige L sung Erscheint die aktuelle Uhrzeit istIhrRollladenantrieb weiter hin aktiv Erscheint die Resetanzeige war der Netzausfall l nger als 8 Stunden Alle Daten inkl der Endanschl ge sind ge l scht Wiederholen Sie alle Einstellungen ab Seite 15 der Rollladen nach der Montage nicht ganz hochl uft M gliche Die Einstellung des oberen Ursache Endanschlages stimmt nicht L sung Wiederholen Sie die Einstel lung des oberen Endanschla ges s Seite 16 trotz eingestellter Schaltzeiten keine automatischen Befehle ausgef hrt werden M gliche Ihr Rollladenantrieb befindet Ursache sich eventuell im manuellen Betrieb MANU L sung Schalten Sie den Rollladen antrieb in den Automatik betrieb AUTO Was tun wenn beim Herabfahren der Rollladen h ngenbleibt M gliche Es liegt eine St rung im Ursachen Rollladenkasten vor Der Rollladen ist zu leicht Machen Sie die Zuleitung spannungslos bevor Sie Reparatu
3. gt L heure de fermeture r gl e et le sens de mouvement respectif s affichent 3 Arr ter le volet roulant bri vement avant que l cran ne recommute l affichage standard Le volet roulant se ferme W 1x jusqu a la but e de finde course inf rieure X ya Vous pouvez immobiliser le volet SX A roulant tout moment en appuyant sur une des deux touches A en v Appuyez bri vement AX a N Horloge automatique r gler l heure actuelle Remarque Afin que votre entra nement de volet roulant puisse fonctionner vous devez proc der quelques r glages de base R glez d abord l heure actuelle Avance recul lent de l heure L heure avance ou recule de respective ment une minute Avance recul rapide de l heure Les chiffres avancent reculent lente ment puis apr s env 4 secondes la vitesse de r glage maximale est attein te 2 3 Avance recul lent de l heure Les chiffres de l horloge d filent vitesse crois sante Rel chez les touches d s que l heure actuelle est atteinte ORS Avance lente de l heure Tenir la touche Avance rapide de l heure Tenir la touche Recul lent de l heure Tenir la touche Recul rapide de l heure Tenir la touche SET SE Lors de la premi re mise en service l cran affiche o 12 00 AUTO o 13 00 AUTO Corrigez ventuellement le r gla ge l aide de l av
4. NOTE Make sure that the unit sits freely in the belt box otherwise it could lead to noise particularly ifthe roller shutter drive rests against the masonry Recommendation FOR SLUGGISH ROLLER SHUTTERS MOUNT A PULLEY ON THE ROLLER SHUTTER BOX TO GUIDE THE WEB BING NOTE The webbing must run as straight as possible to avoid unnecessary friction and wear AN Electrical connection Safety instructions Electrical connection 2 Then lay the cable in the cable _ The electrical connection of 1 Connect the connection cable as channel of the housing so that it is the roller shutter drive must shown not damaged during installation only be performed by a f Use the following cable type qualified electrician 3 HO3VVH2 F 2 x 0 75 mm2 Finally attach the strain relief with There is danger to life through __ the enclosed screws electric current Connect the roller shutter drive always with the power off Check that the power is really off at supply line connection point L Installing the roller shutter drive Drawing in and securing the webbing 3 Check the position of the fastening hook it should be easily accessible Note If the mounting hook is not seen in the mounting hole insert the power plug into a socket and press and release the UP button until the hook is in the correct position AN Risk of injury through the winding wheel if you re
5. describes the installation and operation of the roller shutter belt drive Please read this manual thoroughly Observe all the safety instructions before E you begin any work Please keep this manual The warranty is invalid for any damage caused by failure to observe these instructions CE marking and conformity The Chamberlain PowerDrive roller shutter belt drive WPD45UP meets the requirements of the applicable European and national guidelines The conformity was demonstrated and the relevant statements and Contents Get to know the roller l shutter drive Overall view Control elements 4 Important notice amp about your safety Signs and symbols Proper use nennen Safety instructions l Before the installation Essential tools 0 sssssccsssecsseecsseecsneeesees 7 Removing the old belt winder 7 Preparing Dimensions webbing 8 Electric connection Safety instructions Connection 9 2 Installing the roller shutter drive Fasten Secure webbing 10 Installing the roller shutter drive 11 e Description of functions Ee 12 Commissioning 14 A Setting the end stops ess 16 Operating the roller shutter drive Manual mode 18 A Setting automatic timer Setting the current time sses 19 Opening time Closing Menpean Delete all
6. schaltet Ihre Rolll den ffnen sich jetzt automatisch zwischen 8 00 Uhr und 8 30 Uhr nach dem Zufallsprinzip Den Rollladenantrieb in Betrieb nehmen Wichtige Hinweise Im Folgenden beschreiben wir Ihnen die notwendigen Einstellungen f r den Betrieb Ihres Rollladenantriebs Wenn Sie eine entsprechende gt Taste dr cken oder tippen sollen verwenden wir dieses Symbol 4 Das bedeutet Taste loslassen Zeit berschreitung beachten Erfolgt bei den Einstellungen l ngere Zeit keine Eingabe wechselt das Ger t von dem entsprechenden Eingabemodus zur Standard Anzeige mit der aktuellen Uhrzeit zur ck Deaktivieren von Zeiten Stellen Sie die entsprechende Zeit aufden Wert 0 00 damit wird der zugeh rige Steuerbefehl nicht ausgef hrt HINWEIS Dr cken der Setztaste z B beim Einstellen der Endanschl ge Die Setztaste liegt etwas vertieft in der Blende Verwenden Sie bitte zum Dr cken der Setztaste einen d nnen Stift oder etwas hnliches Den Rollladenantrieb in Betrieb nehmen Nach korrekter Montage k nnen Sie Ihren Rollladenantrieb nun in Betrieb nehmen 3 Den Rollladenantrieb in Betrieb nehmen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo se Erscheint die nebenstehende Anzeige mu die UHR Taste gedr ckt werden 1x UHR Taste dr cken Endanschl ge einstellen HINWEIS Erscheint jedoch nach dem Einstecken des Netzsteckers eine Anzeige mit b
7. SET Taste halten und schneller Zeitr cklauf SET Taste halten und SEN SEI In der Anzeige erscheint die Werkseinstellung 7 00 A AUTO 7 15 A AUTO Die folgenden Einstellungen gelten immer nurf r die dargestellte Fahrt richtung des Rollladens Taste kurz tippen Taste halten Taste kurz tippen Taste halten Zeitautomatik Allgemeine Schlie zeit Die eingestellte Schlie zeit gilt an allen Wochentagen Beispiel Sie m chten dass sich Ihr Rollladen an jedem Tag der Woche um 19 30 Uhr schlie t Dazu m ssen Sie die Uhr gegen ber der Werkseinstellung um 30 Minuten zur ckstellen HINWEIS Sie k nnen durch kurzes Tippen der AB Taste die eingestellte Schlie zeit kontrollieren Diese wird dann angezeigt Anschlie end erscheint wieder die Stan dardanzeige Allgemeine Schlie zeit einstellen u lensichmitzunehmender CG S amp A Geschwindig keit DA ser ns v Tasten loslassen sobald die gew nschte Schlie zeit erreicht ist 1 SET W Die Ziffern der Uhrverstel Eventuell mit dem lang samen Zeitvor oderruck lauf korrigieren 3 langsamer Zeitvorlauf schneller Zeitvorlauf langsamer Zeitr cklauf SET Taste halten und W schneller Zeitr cklauf 4 Taste halten und SET W Taste halten und SET SET Taste halten und Vv In der Anzeige erscheint die Werkseinstellung 20 00 w AUTO 19 30 w AUTO 4 Die folgenden Ein
8. keerrol op de rolluikkast om de riem om te keren Tip De riem moet zo recht mogelijk lopen zo vermijdt u onnodige wrijving en slijtage A Elektrische aansluiting Veiligheidsrichtlijnen A A Sluit de rolluikaandrijving altijd in spanningsvrije toestand aan Controleer of de toevoerleiding aans luitplaats effectief spanningsvrij is De elektrische aansluiting van 1 de rolluikaandrijving mag alle en door een erkende elek trotechnicus worden uitge voerd Er bestaat levensgevaar door elektrische schokken Elektrische aansluiting Sluit de aansluitkabel aan zoals ge llustreerd Gebruik het volgende type leiding HO3VVH2 F 2 x 0 75 mm2 Leg vervolgens de kabel in het kabelkanaal van de behuizing zodat de kabel bij de montage niet wordt beschadigd Schroef ten slotte de snoeront lasting vast met de meegeleverde schroeven L De rolluikaandrijving monteren riem intrekken en bevestigen Controleer de positie van de beves tigingshaak hij moet goed bereik baar zijn Tip Wanneer de bevestigingshaak niet in de montageopening te zien is steek dan het netsnoer in een stop contact en druk kort op de OPEN toets tot de haak in de juiste positie staat A Er bestaat gevaar voor letsels door het wikkel wiel wanneer u in de montage opening grijpt terwijl de motor draait Trek de netstekker terug uit vooraleer u in de montage openin
9. Richtige Verwendung naan ennansennans ereen Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise l Vor dem Einbau Ben tigte Werkzeuge nnnsenaans ennen Alten Gurtwickler ausbauen Gurtband vorbereiten MaBBe nn Anschluss Sicherheitshinweise Anschluss Elektrischer pa Gurtband Den Rollladenantrieb einbauen lt gt Handbetr Den Rollladenantrieb einbauen befestigen sichern Funktions beschreibung Inbetriebnahme Endanschl ge einstellen Den Rollladenantrieb bedienen 1 CR Re I OR Zeitautomatik einstellen Aktuelle Uhrzeit einstellen 19 ffnungszeit 20 SchlieBZeit eesseessesseessecssesseeseesees 21 Alle Einstellungen l schen Reset 22 Pflege Was tun wenn Den Rollladenantrieb ausbauen essee 25 Technische Daten 27 Ihre Notizen 29 Garantie Lernen Sie Ihren neuen Rollladenantrieb kennen Gesamtansicht Uhr c22 17 AY AUTO Z MANU Befestigungsl cher Umlenkrolle G Sonnen bzw Dammerungs AB symbol LCD Anzeige AUF Betriebsarten Wickelrad Uhr Taste Bedientasten Befestigungshaken PEIRARE Kabelkanal Setztaste Zugentlastung Betriebsarten wahltaste Befestigungsl cher Blendenstopfen Verschlu kappe Gurtbandabdeckung Anschlussklemmen Netzkabel Moduleinschub W
10. W ST 85e DR Toetsen losla ten wanneer de display uit dooft 3 Huidige tijd opnieuw instellen De display start weer op N 1x 12 00 uur Pas dan kan de automatische modus reageren Op de display verschijnt Houd de toetsen ingedrukt tot de display volledig uitdooft _ AUTO Display na stroompanne van meer dan 8 uur of na een software reset De tijd moet opnieuw worden ingesteld o 12 00 AUTO Nuttige tips Wat te doen wanneer Onderhoud U kunt de rolluikaandrijving reinigen met een vochtige doek Belangrijk Gebruik geen agressieve of schurende spoelmiddelen Gelieve uw rolluikaandrijving en alle componenten regelmatig op beschadiging te controleren De keerrol aan de rolluikkast moet soepel lopen De riem mag niet uitrafelen Vervang beschadigde onderdelen het rolluik blijft niet staan op de inge stelde eindaanslagen Mogelijke oorzaak De riem is uitgerok ken en daardoor zijn de eindaanslagen veranderd Oplossing U moet de eindaanslagen opnieuw instellen zie pagina 12 de display knippert Mogelijke oorzaak Stroompanne Oplossing Verhelp de oorzaak van de stroompanne en controleer dan de display Als de huidige tijd verschijnt is de rolluikaandrijving nog actief Verschijnt de reset weergave dan is de stroom meer dan 8 uur uitgevallen Alle gegevens incl de eindaanslagen zijn gewist Herhaal alle inste
11. affichage standard de l heure actuelle D sactivation des horaires R glez l heure respective la valeur 0 00 pour annuler l ex cution de l instruction de comman de correspondante Mise en service de l entra nement de volet roulant Apr s le montage correct vous pouvez pr sent mettre en service votre entra ne ment de volet roulant Mise en service de l entra nement de volet roulant Branchez la fiche dans la prise Si l cran ci contre s affiche vous devez appuyer sur la touche HORLOGE Appuyez 1x sur la touche HORLOGE R gler les but es de fin de course REMARQUE Si apr s le branchement de la fiche secteur l cran affiche une heure quelcon que vous pouvez commencer directe ment par les r glages d crits partir de la page 16 L cran affiche AUTO 12 AUTO 00 o 1208 AUTO Affichage exemplaire l appareil a d j t allum dans le cas pr sent D finir les but es de fin de course D finir les but es de fin de course Afin que votre volet roulant s arr te au bon endroit en haut et en bas vous devez d abord r gler les but es de fin de course Important Vous devez imp rativement r gler les deux but es de fin de course pour vi ter les dysfonctionnements ventuels Remarque Respectez imp rativement l ordre de s quence de commutation lors du r glage des but es de fin de course a
12. de secteur de plus de 8 heures toutes les donn es y compris les but es de fin de course d finies sont per dues et doivent tre entr es une nouvelle fois Dans ce cas l affichage de l cran est identique celui apr s une r initialisation logicielle Tous les r glages doivent tre r alis s neuf voir page 15 Technische Daten FORCE DE TRACTION REMARQUE En fonction de l quipement du syst me de suspension la plage d application est appropri e un poids de volet roulant WPD60UP 4 5 kg m2 volets roulants l gers en ma ti re plastique max 10 m2 de surface de volet roulant 10 kg m2 volets roulants en aluminium bois max 4 5 m2 de surface de volet roulant Toutes les valeurs s appliquent des volets roulants non gripp s Profitez de cet espace pour noter vos r glages Horloge automatique Heure d ouverture g n rale HAUT rerni aa nR aa i A heures Heure de fermeture g n rale BAS Ananas anerkennt heures GARANTIE D ENTRAINEMENT DE SANGLE Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit que le produit en question est exempt de tout d faut de fabrication ou de mat riel pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat D s r ception du produit le premier acheteur est tenu de v rifier tout d faut apparent de celui ci Conditions Cette garantie constitue le seul recours disponible pour l acheteur selon la loi pour tou
13. dunne stift of iets dergelijks om gaat weer omlaag de zettoets in te duwen U kunt nu de DICHT Het rolluik stopt de onderste ein toets loslaten het rolluik daanslag is nu opgeslagen gaat weer omlaag De standaard weergave verschijnt Tip Let er op dat u bij het instellen van de onderste eindaanslag de zettoets onmiddellijk loslaat wanneer het rolluik gesloten is en de riem niet meer omhoog loopt De aandrijvingselektronica bewaakt de draaibeweging van de keerrol en kan de aandrijving uitschakelen als de keerrol stilstaat vooraleer u de zettoets hebt losgelaten zie pagina 25 Eindaanslagen veranderen Breng het rolluik in de middenpositie en stel de desbetreffende eindaanslag opnieuw in zoals hiernaast beschreven De rolluikaandrijving bedienen Handbedrijf Na het instellen van de eindaanslagen kunt u met de twee bedieningstoetsen OPEN en DICHT uw rolluik altijd optrek ken of neerlaten Wanneer een van de twee bedieningsto etsen wordt ingedrukt gaat het rolluik naar de bovenste of onderste eindaans 1 Rolluik optrekken A Het rolluik gaat naar de S 1x bovenste eindaanslag S 2 Rolluik neerlaten wv Het rolluik gaat naar de N 1x onderste eindaanslag 3 Rolluik stoppen A v Kort indrukken Sof Op de display verschijnt 7 00 A AUTO 4 De ingestelde openingstijd en de desbetreffende richting van de beweging worden kort getoond daarna verschijnt de s
14. or random operation In manual mode you can use UP and DOWN button to open and close the roller shutter Note Opening and closing times of the auto matic will not be executed Stop roller shutter Briefly press the UP or DOWN button again Important The manual operation is always possible regardless of the set operation mode Evenin timed mode you can operate the roller shutter manually using the two UP and DOWN buttons any time Manual operation shall at all times take precedence over the automatic functions Automatic operation You can operate the roller shutter drive with a simple automatic timer One opening time One closing time These apply to all weekdays Short description of the individual functions operating modes Automatic operation o 8 00 AUTO Entering the opening and closing time of your roller shutter The set switching times are Random operation o2 2 10 AUTO A 4 Using the mode selector button you can adjust the time control in random ope ration To ensure that your house looks occupied even in your absence your shutter opens and closes automatically at random The random times deviate from the set switching times by 0 30 min Example You have set the opening time at 8 00 am and turned on the random operati on Your roller shutter will now automa tically open between 8 00 am and 8 30 am at random Operate the roller
15. placement affich du volet et effleurer bri vement la touche SET et tenirlatouche SET et effleurer bri vement la touche ettenirlatouche amp Heure de fermeture g n rale L heure de fermeture r gl e pour tous les R glage de l heure de fermeture L cran affiche le r glage jours de la semaine g n rale d usine Exemple 1 SET W Les chiffres de l horloge A Vous souhaitez que le volet roulant se rs NE etilene a vitesse crois 2 0 0 0 UP sA sante ferme a 19 30 heures chaque jour de la T v semaine A cet effet vous devez reculer l heure de 30 minutes par rapport au r glage d usine Da ser Rel chez les touches gt 1 e d s que l heure de fer meture souhait e est 0 Remarque atteinte Corrigez la w AUTO Un bref effleurement de la touche BAS ventuellement l aide permet de v rifier l heure de fermeture de l avance recul lent de 4 r gl e Celle ci s affiche alors l heure Les r glages suivants ne s appliquent Ensuite l cran recommute l affichage toujodrs AN ON SERS DE acplacemenit nd d affich du volet roulant standard 3 Avance lente de l heure Tenir la touche et effleurer bri vement la touche SET Avance rapide de l heure Tenir Ja touche et tenir la touche SET Recul lent de l heure Tenir la touche SET et effleurer bri vement la touche W Recul rapide de l heure Tenir la touche SET et tenir la touche W Effacer to
16. rolluik elke week dag om 19 30 uur wordt neergelaten Daarvoor moet u de klok 30 minuten terugdraaien ten opzichte van de fab rieksinstelling Tip U kunt de ingestelde sluittijd contro leren door kort de DICHT toets aan te tikken Deze wordt dan weergegeven Daarna verschijnt de standaard weerga ve terug 1 2 Algemene sluittijd instellen SET W De cijfers van de klok Th bewegen steeds sneller YP ser Toetsen loslaten zodra de gewenste sluittijd is bereikt Eventueel cor rigeren met tijd lang zaam vooruit of terug draaien Op de display verschijnt 20 00 w AUTO 9 30 w AUTO 4 De volgende instellingen gelden altijd enkel voor de weergegeven bewegingsrichting van het rolluik BN Tijd langzaam vooruit draaien W Toetsingedrukthoudenen SET kort aantikken Tijd snel vooruit draaien v Toets ingedrukt houdenen SET toets ingedrukt houden Tijd langzaam terugdraaien SET Toets ingedrukt houden en W kortaantikken Tijd snel terugdraaien SET Toets ingedrukt houden en v toets ingedrukt houden Alle instellingen wissen software reset Software reset Als u uw instellingen wilt wissen moet u een software reset uitvoeren Daarna zijn alle instellingen gewist Eindaanslagen Huidige tijd Openingstijd Sluittijd Tip Na een software reset gelden de in de fabriek ingestelde tijden Alle instellingen wissen Software reset a
17. runter dr cken halten us Sie k nnen jetzt die AB Taste loslassen der Rollladen f hrt weiterhin runter Setztaste sofort loslassen wenn die gew nschte Position f r den unteren Endanschlag erreicht ist dr cken halten N In der Anzeige erscheint o 1200 Y AUTO In der Anzeige erscheint das Symbol der aktuellen Fahrtrichtung HINWEIS Die Setztaste liegt etwas vertieft in der Blende Verwenden Sie bitte zum Dr cken der Setztaste einen d nnen Stift oder etwas hnliches Der Rollladen stoppt der untere Endanschlag ist nun gespeichert Die Standardanzeige erscheint HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie bei der Einstellung des unteren Endanschlages die Setztaste sofort loslassen wenn der Rollladen geschlossen ist und das Gurtband nicht mehr hochl uft Die Antriebs Elektronik berwacht die Dreh bewegung der Umlenkrolle und k nnte den Antrieb bei stehender Umlenkrolle abschalten bevor Sie die Setztaste los gelassen haben s Seite 25 Endanschl ge ver ndern Fahren Sie den Rollladen in die Mittel stellung und stellen Sie den jeweiligen Endanschlag wie nebenstehend be schrieben neu ein Den Rollladenantrieb bedienen Handbetrieb Nach dem Einstellen der Endanschl ge k nnen Sie mit den beiden Bedien tasten AUF und AB Ihren Rollladen jeder zeit heben oder senken Nach Bet tigung einer der beiden Be dientasten fahrt der Rollladen bis zum oberen oder unte
18. so you have to adjust the clock by 15 minutes Note You can briefly press the UP button to check the set opening time This is then displayed Then the standard display returns Setting general opening time The factory default setting appears in the display The digits of the clock 4 t Nd move with increasing e 5 L z speed A AUTO Da Release the buttons N t when the desired ope m 0 ning time is reached A AUTO You can potentially cor rect the slow forward backward motion The following settings are always only valid for the shown travel direction of the shutter 3 Slow forward motion A Hold and SET press the button briefly Fast forward motion A Hold button and SET hold button Slow backward motion SET Hold button and 4 press the button briefly Fast backward motion SET Hold button A and hold button Automatic timer General closing time The set closing time is valid for all seven days of the week Example You want to close your shutter every day of the week at 7 30 pm For this you must reset the factory set ting by 30 minutes Note You can briefly press the DOWN button to check the set closing time This is then displayed Setting general closing The factory default setting time appears in the display SET W The digits of the clock A TA move with increasing 1 sA speed 0 w AUTO x ser Release the bu
19. two buttons any time Setting automatic timer Current time Note To ensure that your roller shutter drive can start operating you need to make some basic settings First set the current time Slow forward backward motion The time adjusts itself by one minute forward or backward Fast forward backward motion The digits start counting slowly forward backward and the highest adjustment speed is reached after about 4 seconds Setting the current time The digits of the clock move with increasing speed LO C P AN Release the buttons when the actual time is achieved 2 D 3 Slow forward motion Hold and Fast forward motion Slow backward motion Fast backward motion SET Hold button For initial commissioning the display shows 2 2 00 AUTO o 13 00 AUTO If necessary correct the setting with the slow forward backward motion SET press the button briefly Hold button and SET hold button SET Hold button and press the button briefly and hold button Automatic timer General opening time You can set your roller shutter drive by an opening and closing time va lid for all seven days of the week When these times are reached your roller shutter opens or closes and moves to the relevant end stop Example You want to open your shutter every day of the week at 7 15 am The factory setting is at 7 00 am
20. CHAMBERLAIN Einbau und Bedienungsanleitung Rollladengurtantrieb WPD60UP 05 Installation and operating instructions Roller shutter belt drive WPD60UP 05 Notice de montage et de commande Entrainement de sangles de volets roulants WPD60UP 05 Montage en bedieningsaanwijzingen Rolluikbandaandrijving WPD60UP 05 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen web www chamberlain eu W1 704025C e mail diy chamberlain eu Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Diese Anleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung Ihres Rollladengurtantriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch Beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung CE Zeichen und Konformit t Der Chamberlain PowerDrive Rollladen gurtantrieb WPD60UP erf llt die Anforde rungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Herstellerhinterlegt Inhaltsverzeichnis F Den Rollladenantrieb l kennenlernen Gesamtansicht Bedienelemente zu Ihrer Sicherheit Zeichenerklarung
21. En l absence de l gislation nationale ou CE applicable cette garantie constituera le seul recours exclusif de l acheteur et dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit ni Chamberlain ni ses associ s ou distributeurs ne seront responsables de tous dommages accidentels ou relationnels Aucune personne n est mandat e ni autoris e par Chamberlain assumer quelqu autre responsabilit que ce soit en liaison avec la vente de ce produit Geachte klant Deze handleiding beschrijft hoe u de riemaandrijving van uw rolluik kunt monteren en bedienen Gelieve deze handleiding volledig door te nemen Respecteer alle veiligheidsrichtlijnen vooraleer u aan het werk begint ac Bewaar deze handleiding zorgvuldig Voor schade ontstaan door het niet respecteren van deze handleiding en de vei ligheidsrichtlijnen vervalt de garantie Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade die daaruit voortvloeit CE markering en conformiteit De Chamberlain PowerDrive rolluikban daandrijving WPD45UP voldoet aan de vereisten van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond de desbetreffende verklaringen en docu menten zijn bij de fabrikant gedepo Volledig aanzicht bedieningselementen Belangrijkeinformatie voor uw veiligheid Verklaring van symbolen Correct gebruik een Veiligheidsrichtli
22. Use only original parts of the manufacturer All repairs on the shutter drive motor must only be performed by the authorised service department IMPORTANT Use only original spare parts of the manufacturer whereby you will avoid malfunctions or damage to the device THE MANUFACTURER DOES NOT WAR RANT THE USE OF NON APPROVED PARTS AND THE DAMAGES ARISING THEREFROM NOTE Undertake any necessary settings repairs to the roller shutter mechanism Before the installation You will need the following Removing the old belt tools winder Screwdriver T Let the roller shutter all the way Crosshead screwdriver down so that the lamellae are completely closed Shears Ruler or measuring tape 2 Remove the old belt winder and unwind the webbing Pen 2 A 15 2 s 3U There is a risk of injury from the pretensioned spring of the old belt winder When removing the spring box can snap back in an uncontrolled manner Therefore gently unwind the spring in the belt winder by hand Before the installation Preparing webbing Cut the webbing about 20 cm below the belt box Fold back the end of the webbing about 2 cm and cut a short slit in the middle This way you can later hook the belt onto the winding wheel Taking measurements CHECK THAT THE BELT BOX PROVIDES AMPLE ROOM FOR THE ROLLER SHUT TER DRIVE
23. a nement de volet roulant Remarque Veillez ce que l appareil soit plac librement dans le caisson de sangle afin d viter les bruits de frottement de l entra nement de volet roulant contre la ma onnerie Recommandations Pour les volets mouvement difficile montez une poulie de renvoi sur le caisson de volet roulant pour renvoyer la sangle Remarque La trajectoire de la sangle doit tre aussi droite que possible vous vitez ainsi une friction et usure inutile A Branchement lectrique Consignes de s curit Branchement lectrique 2 Posez ensuite le c ble dans le Seul un lectricien qualifi e et 1 Branchez le c ble d alimentation che mia de c ble du boitier af n de AN agr est habilit proc comme indiqu ne pas l endommager lors du montage der au branchement lec trique de l entra nement de Pour terminer vissez la d charge volet roulant de traction l aide des vis four nies Danger de mort par lectrocution Toujours mettre l installation hors tension avant de brancher l entra nement du volet roulant Utilisez le type de c ble suivant 3 HO3VVH2 F 2 x 0 75 mm Assurez vous que le c ble d alimentation point de branchement L Monter l entra nement de volet roulant Enfiler la sangle et la fixer Contr lez la position du crochet de fixation qui doit tre facilement accessible Remarque Si l
24. a touche de r glage Le volet roulant s arr te la but e de fin de course in f rieure est enregistr e L cran standard s affiche Remarque Lors du r glage de la but e de fin de course inf rieure veillez rel cher la touche de r glage imm diatement d s que le volet est ferm et que la sangle ne monte plus l lectronique de l entra nement surveille le mouvement de rotation de la poulie de renvoi et peut d sactiver l entra nement lorsque la poulie de renvoi est immobile avant que vous n ayez rel ch la touche de r glage voir page 25 Modifier les but es de fin de course Amenez le volet roulent en position m diane et r ajustez la but e de fin de course correspondante conform ment la description ci dessus Mode manuel piloter l entra nement de volet roulant Apr s le r glage des but es de fin de 1 Ouvrir le volet roulant L cran affiche course vous pouvez ouvrir ou fermer e e votre volet roulant a tout moment l aide A AUTO des touches HAUT et BAS Le volet roulant s ouvre A 1x jusqu la but e de fin de course sup rieure Apr s avoir actionn une des deux touches le volet roulant se d place sur la but e de fin de course sup rieure ou 4 L heure d ouverture r gl e et le sens de mouvement respectif s affichent 2 Fermer le volet roulant bri vement avant que l cran ne i recommute l affichage standard 20 00 vw AUTO
25. a een volledige uitval controleren door een specia Ontgrendeling aan drijfmechanisme aN DM sewaarvak Technische Gegevens Type WPD60UP Voedingsspanning 230V 50 Hz Nominaal vermogen 100W Standby 2W Nominaal moment 10 Nm Niminaal toerental 30 t min Kortijdbedrijf 5 Min Nachlaufweg lt 0 4t Veiligheidsklasse Il Alleen voor droge ruimtes Aantal schakeltijden max 2 Noodstroomvoorziening 8 uur Toevalsgenerator 0 30 Min Behuizingsmateriaal Recycleerbare kunststof Fabrieksinstellingen Klok 12 00 uur Schakeltijden automatische tijdfunctie OPEN 7 00 uur DICHT 20 00 uur Tip U kunt de rolluikaandrijving max 5 mi nuten met maximale last bedrijven laat de aandrijving daarna ca 30 minuten afkoelen Behoud van gegevens Bij een korte stroompanne blijven de door de gebruiker geprogrammeerde tijden en het juiste uur behouden In dit geval knippert de display en wordt na een tijdje langzaam donkerder Noodstroomvoorziening De rolluikaandrijving heeft een noodstro omreserve van minstens 8 uur Bij een stroompanne van meer dan 8 uur gaan alle gegevens ook de ingestelde eindaanslagen verloren en moeten opni euw worden ingevoerd In dat geval verschijnt dezelfde display als na een software reset Alle instellingen moeten worden her haald zie pagina 15 Technische Gegevens Trekkracht Hier kunt u uw i
26. ach into the mounting hole with the motor running Pull out the power plug before you reach into the mounting hole Insert the webbing into the front of the roller shutter drive and attach it to the hook Insert the power plug back into the socket 4 Briefly press the CLOCK button and 5 Put the webbing cover on the then the UP button until the webbing mounting hole is wound once around the winding wheel IMPORTANT Important Pull the webbing tight when winding sothat the pulley rotates ZEN Fy Fe A Place the web bing always from the top over the Installing the roller shutter drive Slide the roller shutter driveintothe 3 Press the attached cover plug into belt box the bottom screw hole Note Install the roller shutter drive straight so that the webbing can wind correctly Make sure that the unit sits freely in the belt box as this may cause noise especially if the roller shutter drive rests against the masonry Firmly attach the roller shutter drive top and bottom with the enclosed screws AN Make sure that the mains cable lies properly in the cable channel Or else it can cause damage while screwing on Short description of the individual functions operating modes Manual operation 12 00 MANU Using the mode selector button you can select the desired operating mode manual automatic
27. ance recul lent de l heure et effleurer bri vement la touche SET et tenir la touche SET et effleurer bri vement la touche et tenir la touche Heure d ouverture g n rale Vous pouvez d finir pour votre ent ra nement de volet roulant une heure d ouverture et de fermeture qui s applique tous les jours de la se maine cet heures le volet roulant s ouvre ou se ferme jusqu la but e de fin de course respective Exemple Vous souhaitez que le volet roulant s ouvre 7 15 heures chaque jour de la semaine Le r glage d usine est de 7 00 heures Vous devez donc r gler l heure de 15 minutes Remarque Un bref effleurement de la touche HAUT permet de v rifier l heure d ouverture r gl e Celle ci s affiche alors Ensuite l cran recommute l affichage standard R gler l heure d ouverture g n rale ORG 3 Avance lente de l heure Avance rapide de l heure Recul lent de l heure Recul rapide de l heure Les chiffres de l horloge d filent vitesse crois sante Rel chez les tou ches d s que l heure d ouverture souhait e est atteinte Corrigez la ventuellement l aide de l avance recul lent de l heure Tenir la touche Tenir la touche Tenir la touche Tenir la touche SET SEI L cran affiche le r glage d usine 7 00 A AUTO 7 15 A AUTO Les r glages suivants ne s appliquent toujours qu au sens de d
28. anslagen instellen Bovenste eindaanslag instellen Om uw rolluik boven en onderaan op de juiste plaats te laten stoppen moet u eerst de eindaanslagen instellen 1 A Antenne Het rolluik gaat omhoog Belangrijk U moet in ieder geval beide eindaansla gen instellen anders kunnen er func tiestoringen ontstaan Tip 2 Wijk niet af van de schakelvolgorde bij het instellen van de eindaanslagen 2 ee alleen op die manier kunnen de ein Be 4 U kunt nu de OPEN indrukken vasthouden daanslagen later probleemloos worden ROEIDE Belk gaat weer omhoog gecorrigeerd Zettoets onmiddellijk loslaten wanneer de gewenste positie voor de bovenste eindaans lag is bereikt o 1200 AW AUTO Op het scherm verschijnt het sym bool van de huidige richting van de beweging Tip De zettoets ligt enigszins ver zonken in de klep Gebruik een dunne stift of iets dergelijks om de zettoets in te duwen Het rolluik stopt de bovenste ein daanslag is nu opgeslagen De standaard weergave verschijnt v Eindaanslagen instellen Onderste eindaanslag instellen Op de display verschijnt x indrukken vasthouden D N Het rolluik gaat omlaag Y AUTO Op het scherm verschijnt het sym bool van de huidige richting van de beweging 7 indrukken vasthouden N Tip De zettoets ligt enigszins ver U kunt nu de DICHT zonken in de klep Gebruik een toets loslaten het rolluik i
29. ation proceed as follows Press the DOWN button and close the roller shutter completely Press for about 8 seconds the but tons UP DOWN and SET simultane ously so that you delete all the set tings including the end stops see page 22 Press the t DOWN button and keep it pressed Now pull the webbing from the unit by hand using the pulley as far as possible to the front 5 Remove the cover plug By pressing lightly on its lower half the cover plug tilts slightly from its holder Loosen the mounting screws and pull the roller shutter drive from the belt box Remove the webbing cover Then check the position of the mounting hook so that you can easily remove the webbing Note If necessary move the hook into the correct position to remove the webbing Risk of injury through the winding wheel if you reach into the mounting hole with the motor running Pull out the power plug before you reach into the mounting hole Loosen the webbing from the mounting hooks of the winding wheel L Dismantling shutter drive Removing the belt in case of total failure Note In the event of a total failure of the roller shutter drive when the motor is no longer running you can completely pull out the web bing from the drive using the release clamp without having to cut it Pull out the power plug or turn the power supply off and secure it against being switched on again Remove the cover plug an
30. bei Totalausfall HINWEIS Bei einem Totalausfall des Rollla denantriebs wenn der Motor nicht mehr l uft k nnen Sie mit Hilfe der beiliegenden Entriegelungsklammer das Gurtband vollst ndig aus dem Rollladenantrieb ziehen ohne es zerschneiden zu m ssen Ziehen Sie den Netzstecker oder schal ten Sie die Stromzufuhr ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Entfernen Sie den Blendenstofpen und l sen Sie die Befestigungsschrauben Ziehen Sie anschlie end den Roll ladenantrieb aus dem Gurtkasten heraus Ziehen Sie die Entriegelungsklammer aus der Halterung s Abbildung Stecken Sie die Entriegelungsklammer mit leichtem Druck in das Getriebe s Abbildung und halten Sie die Klam mer gedr ckt Ziehen Sie anschlie end bei gedr ck ter Klammer das Gurtband mit der Hand vorne aus dem Ger t heraus und l sen Sie es wenn n tig vom Befestigungshaken s S 10 Stecken Sie anschlie end die Klam mer wieder in das Aufbewahrungs fach L sen Sie die Netzverbindung an der Klemmleiste und ziehen Sie den Rollladenantrieb vollst ndig aus dem Gurtkasten HINWEIS Lassen Sie das Ger t nach einem Totalausfall von einem Fachh ndler berpr fen Getriebe entriegelung aN NS Aufbewahrungsfach Technische Daten Typ WPD60UP Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Nennleistung Normalleistung Nenndrehmoment Nenndrehza
31. cement of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or product This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or reins talling of a repaired or replaced unit or replacement batteries A product under warranty which is determined to be defective in materials and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase This warranty does not affect the purchaser s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EU legislation this warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or imp
32. ch auf einen leicht g ngigen Rollladen Hier k nnen Sie Ihre Einstellungen notieren Zeitautomatik Allgemeine ffnungszeit AUF nee Uhr Allgemeine SCHIIEBZEIE AB ESS a di ete le Uhr ELEKTRISCHER ROLLLADENGURTANTRIEB GARANTIE Chamberlain GmbH garantiert gegen ber dem ersten Kaufer der dieses Produkt erworben hat dass es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang 2Jahre frei ist von jeglichen Materialschaden bzw Herstellungsfehlern Bei Empfang des Produkts ist der erste Kaufer verpflichtet das Produkt auf sichtbare Schaden bzw Fehler zu pr fen Bedingungen Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel das dem Kaufer gesetzmaBig wegen Schaden zusteht die mit einem defekten Teil bzw Produkt in Verbindung stehen bzw sich aus einem solchen ergeben Die vorliegende Garantie beschrankt sich ausschlieBlich auf Reparatur bzw Ersatz der Teile dieses Produkts die als schadhaft befunden wer den Die vorliegende Garantie gilt nicht f r Schaden die nicht auf Defekte sondern auf den unrichtigen Gebrauch zur ckzuf hren sind d h einschlieBlich jedweder Benutzung die nicht genau den Anleitungen bzw Anweisungen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation Betrieb und Pflege entspricht sowie des Versaumnisses erforderliche Instandhaltungs und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuf hren bzw der Durchf hrung von Adaptierungen oder Ver nderungen an diesem Produkt Sie deckt auch nicht die Arbeitskost
33. cties het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerkzaamheden en bijstellingen evenals aan de produkten aangebrachte aanpassingen of ve randeringen op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of andere batterijen Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal en of fabricagefouten vertoont wordt naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en of vervanging van onderdelen en of het apparaat Defecte onderdelen worden naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen Als het produkt tijdens de garantieperiode defect lijkt te zijn neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de koper onder de van toepassing zijnde geldende nationale wetgeving evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de wederverkoper Bij ont breken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende rechtsmiddel noch Chamberlain noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of ge mpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon
34. d loo sen the mounting screws Then pull out the roller shutter drive from the belt box Pull out the release clamp from the holder see illustration Insert the release clamp with slight pressure into the gearbox see illustration and hold the clamp pressed Then while holding down clamp pull the webbing with your hand forward out of the unit and remo ve it if necessary from the moun ting hook see page 10 Then plug the clamp back into the storage compartment Disconnect the power connection on the terminal block and remove the drive completely out of the belt box Note After a total failure have the unit checked by an authorised dealer Gear release aN NS Storage compartment Technische Daten Type Voltage Rated Power Standby Rated Torque Rated Speed Kurzzeitbetrieb Short time operation Protection Class only for dry rooms Number of switching times Power reserve Random generator Housing material WPD60UP 230 V 50 Hz 100 W 2W 10 Nm 30 r min 5 Minuten lt 0 4r Il max 2 8 Stunden 0 30 Min Recyclable plastic Factory settings Time 12 00 noon Automatic timer UP 07 00 am DOWN 20 00 pm NOTE You can operate the roller shutter drive for max 5 minutes with max load then let the drive cool down for about 30 minutes Data retention With momentary power failure the
35. dant aux longueurs admissibles Les sangles plus longues peuvent conduire une d t rioration de l entra nement Remarques importantes concernant votre s curit Consignes de s curit Danger de mort par lectrocu tion lors d interventions sur des installations lectriques Les op rations suivantes ne doivent tre r alis es que par un lectricien qualifi et agr Branchement d un cable d alimentation avec connecteur Installation d une prise ou du branche ment fixe de l entra nement de volet roulant sans connecteur le cas ch ant Respecter a cet effet les prescriptions du VDE et du fournisseur d nergie local REMARQUE Avant le montage assurez vous que l entra nement de volet roulant est en parfait tat A L utilisation d appareils 1 d fectueux peut mettre en danger les personnes et provoquer des dommages mat riels lectrisation court circuit N utilisez jamais des appareils d fectueux ou endommag s Dans un tel cas adressez vous a notre service clients Important Effectuez toutes les interventions notamment le montage et les r parations toujours apr s avoir mis l installation hors tension Utilisez uniquement des pi ces d origine du fabricant Seul le service clients agr est habilit a r parer les entraine ments de volets roulants IMPORTANT Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine du fabricant a
36. e Sie die Setz taste gedr ckt halten Den Rollladenantrieb ausbauen M ssen Sie den Rollladenantrieb wegen Umzug oder Renovierung ausbauen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die AB Taste und schlie en Sie den Rollladen vollst n dig Dr cken Sie f r ca 8 Sekunden die AUF die AB und die SET Taste gleichzeitig damit l schen Sie alle Einstellungen auch die Endanschl ge siehe Seite 22 Bet tigen Sie die AB Taste und halten Sie diese gedr ckt Ziehen Sie jetzt mit der Hand das Gurtband ber die Umlenkrolle soweit wie m glich vorne aus dem Ger t Entfernen Sie den Blendenstopfen Durch leichtes Dr cken auf seine untere H lfte kippt der Blenden stopfen etwas aus seiner Halterung L sen Sie die Befestigungsschrauben und ziehen Sie den Rollladenantrieb aus dem Gurtkasten Entfernen Sie die Gurtbandab deckung Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens damit Sie das Gurtband problemlos abnehmen k nnen HINWEIS Fahren Sie wenn n tig den Haken in die richtige Position um das Gurt band abzunehmen Es besteht Verletzungsge fahr durch das Wickelrad wenn Sie bei laufendem Motor in die Montage ffnung fassen Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie in die Montage ffnung fassen L sen Sie das Gurtband vom Be festigungshaken des Wickelrades und ziehen Sie es vorne aus dem Rollladenantrieb heraus L Den Rollladenantrieb ausbauen Gurtband entfernen
37. e crochet de fixation n est pas visible dans l orifice de montage branchez la fiche dans lune prise et appuyez bri vement sur la tou che HAUT jusqu ce que le cro chet soit correctement positionn Risques de blessures par la poulie d enroulement si vous passez les doigts dans l orifice de montage alors que le moteur fonctionne Red branchez la fiche avant d ins rer les doigts dans l orifice de montage Ins rez la sangle par le devant dans l entra nement de volet roulant et fixez la au crochet Rebranchez la fiche dans la prise 4 Appuyez bri vement sur la tou che HORLOGE puis sur la tou che HAUT jusqu ce que la sangle Important Passez la sangle toujours par le haut sur la poulie 5 Placezle cache de sangle sur l orifice de montage Important tourne galement Tendez la sangle lors de l enroulement de sorte que la poulie de renvoi SN u j Monter l entra nement de volet roulant 1 Glissez l entra nement du volet 3 Enfoncez le bouchon obturateur roulant dans le caisson de sangle fourni dans le trou de vis inf rieur Remarque Montez l entra nement de vo let roulant bien droit af n que la sangle puisse s enrouler correcte ment Veillez ce que l appareil soit plac librement dans le cais son de sangle afin d viter les bruits de frottement de l entra nement de volet roulant contre la ma onnerie 2 Vi
38. e possible Une d faillance s est pro duite dans le caisson de volet roulant Le volet roulant est trop l ger Mettez l installation hors ten sion avant de proc der aux r parations Mesure corrective Ouvrez le caisson de volet roulant et liminez la d faillance Si le volet roulant est trop l ger vous devez le lester Glissez cet effet par ex un fer plat appropri dans la lamelle inf rieure le volet roulant ne r agit plus correctement aux instructions manuelles ou automatiques Mesure corrective Effectuez une r initialisation logicielle selon page 22 Proc dez ensuite un nouveau r glage voir page 15 Le cas ch ant testez l entra nement du volet roulant l aide des r glages d usine le volet roulant ne s ouvre pas l heure pr vue le matin Cause possible L lectronique a d sacti v l entra nement pendant le processus de r glage de la but e de fin de course inf rieure parce que la poulie de renvoi s estimmobilis e Cela est le cas lorsque la touche de r glage est actionn e trop longtemps lors du r glage de la but e de fin de course inf rieure Les lamelles du volet roulant sont ferm es mais la sangle continue de se d rouler et n est plus pos e avec une certaine tension sur la poulie de renvoi lasangle s est dilat e et la but e de fin de course inf rieure s est d cal e Dans ce cas aussi la sangle n est plus tendue sur la po
39. e roller shutter stops the bottom end stop is now saved The standard display appears Note Make sure when setting the bottom end stop that the Set button is immediately released when the roller shutter is closed and the webbing no longer runs up The electronic system of the drive monitors the rotation of the pulley and could switch off the drive when the pulley becomes stationary before you release the Set button see page 25 Changing end stops Move the roller shutter into the centre position and reset the respective end stop as described here Operate the roller shutter drive Manual operation After setting the end stops you can raise or lower your roller shutter at any timewith the two control buttons UP and DOWN any time On pressing one of the two control buttons the shutter moves to the top or bottom end stop 1 Raise roller shutter The roller shutter moves A 1x up to the top end stop 2 Lower roller shutter The roller shutter moves Nd 1x down to the bottom end i 3 Stop roller shutter v P briefly A a 7 ress prietly NS Nan The display shows 7 00 A AUTO After displaying the set opening time and the relevant travel direc tion briefly the standard display will return 20 00 vw AUTO After displaying the set closing time and the relevant travel direc tion briefly the standard display You can stop the roller shutter by pressing one of
40. eliebiger Uhrzeit k nnen Sie sofort mit den Einstel lungen ab Seite 16 beginnen In der Anzeige erscheint AUTO 12 AUTO 00 o 1208 AUTO Beispielanzeige das Ger t war in diesem Fall schon einmal ein geschaltet y Endanschl ge einstellen Endanschl gesetzen Damit Ihr Rollladen oben und unten an der richtigen Stelle anh lt m ssen Sie zuerst die Endanschl ge einstellen WICHTIG Siem ssen unbedingt beide Endanschl ge einstellen sonst kann es zu Funktionsst rungen kommen HINWEIS Halten Sie unbedingt die Schaltreihenfolge beim Setzen der Endanschl ge ein nur so isteine sp tere Korrektur derEndanschl ge problemlos m glich i Oberen Endanschlag einstellen A dr cken halten Der Rollladen f hrt hoch dr cken halten Sie k nnen jetzt die AUF Taste loslassen der Rollladen f hrt weiterhin hoch Setztaste sofort loslassen wenn die gew nschte Position f r den oberen Endanschlag erreicht ist o 1200 AW AUTO 4 In der Anzeige erscheint das Symbol der aktuellen Fahrtrichtung HINWEIS Die Setztaste liegt etwas vertieft in der Blende Verwenden Sie bitte zum Dr cken der Setztaste einen d nnen Stift oder etwas hnliches Der Rollladen stoppt der obere Endanschlag ist nun gespeichert Die Standardanzeige erscheint A L Endanschl ge einstellen Unteren Endanschlag einstellen Der Rollladen f hrt
41. ement 1 lectrique Consignes de s curit branche me Mtani 9 Monter l entra ne ent de volet roulant Fixer bloquer la sangle 10 Monter l entra nement de volet FOUlant ee 11 Description l fonctionelle 12 R gler les but es de lt gt fin de course Piloter l emtrainement de volet roulant Mode manuel nennen eneen 18 R gler l horloge automatique R gler l heure actuelle 19 Heure d ouverture sesse Heure de fermeture Mise en service wu 14 Entretien que faire si D monter l entra ne ment de volet roul 25 Charact ristiques techniques 27 Vos Notes 29 Garantie Lernen Sie Ihren neuen Rollladenantrieb kennen Gesamtansicht Trous de fixation Poulie de envoi Ecran LCD Touches de commende Touche de r glage Trous de fixation Obturateur Insertion de module HORLOGE o22 17 AY AUTO Z MANU l E HAUT Modes de fonctionnement Touche Horloge Touche de r glage Touche de choisir le modes de fontionnement Bouchons obtura teurs Poulie d enroulement _ Symbole de soleil cr puscule Crochet de fixation Pour fixer la sangle Chemin de cable D charge de traction Pour bloquer le cable d alimentation Br Cache de sangle Bornes de raccordemen
42. en Tip Verschuif de haak indien nodig in de juiste positie om de riem af te nemen Er bestaat gevaar voor let sels door het wikkelwiel wanneer u in de montage opening grijpt terwijl de motor draait Trek de netstekker uit vooraleer u in de monta geopening grijpt Maak de riem los van de bevesti gingshaak van het wikkelwiel en trek hem vooraan uit de rolluikaan drijving L De rolluikaandrijving demonteren Riem verwijderen bij volledige uitval Tip Mocht de rolluikaandrijving volledig uitvallen en de motor niet meer draaien dan kunt u de riem met behulp van de meegeleverde ontgrendelingsklem volledig uit de aandrijving trekken zonder dat u hem hoeft door te snijden Trek de netstekker uit of schakel de stroomtoevoer uit en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen Verwijder de afdichtstop en draai de bevestigingsschroeven los Trek vervolgens de rolluikaandrij ving uit de riemkast Trek de ontgrendelingsklem uit de houder zie afbeelding Steek de ontgrendelingsklem met lichte druk in het aandrijfmecha nisme zie afbeel ding en houd de klem ingedrukt Trek vervolgens met ingedrukte klem de riem met de hand voora an uit het apparaat en maak hem in dien nodig los van de bevesti gings haak zie pagina 10 Steek de klem daarna weer in het bewaarvak Maak de netverbinding aan de contactstrip los en trek de aandrij ving volledig uit de riemkast Tip Laat het apparaat n
43. en f r den Ausbau bzw den Wiedereinbau eines reparierten oder ersetzten Ger ts oder dessen Ersatzbatterien Ein Produkt im Rahmen der Garantie hinsichtlich dessen entschieden wird dass es Materialschaden bzw Herstellungsfehler aufweist wird dem Eigent mer ohne Kosten f r Reparatur bzw Ersatzteile nach Chamberlain s Ermessen repariert oder ersetzt Defekte Teile werden nach Chamberlain s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt Sollte das Produkt w hrend der Garantiezeit defekt erscheinen so wenden Sie sich bitte an die Firma von der Sie es urspr nglich gekauft haben Die Garantie beeintr chtigt nicht die dem K ufer im Rahmen g ltiger zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegen ber dem Einzelh ndler die sich f r den K ufer aus dem Verkauf Kaufvertrag ergeben Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw EG Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel das dem K u fer zur Verf gung steht und weder Chamberlain noch die Filialen oder H ndler der Firma sind f r irgendwelche Neben oder Folgesch den durch jedwede ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie bez glich dieses Produkts haftbar Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt im Namen von Chamberlain irgendeine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu bernehmen Dear customer This instruction manual
44. fin d viter les dysfonctionnements ou les d t riorations de l appareil Le fabricant d cline toute responsa bilit pour les dommages d coulant de l utilisation de pi ces non homolo guees Remarque Faites effectuer les r glages r parations ventuels sur le m canisme de volet roulant par un technicien qualifi Avant le montage Vous avez besoin des outils suivants u Schraubendreher Tournevis Tournevis cruciforme Ciseaux M tre pliant ou m tre ruban Crayon gt wo N duubutuuluutuuhuuuluu oa D monter l enrouleur de sangle usag Abaissez compl tement le volet roulant de sorte que les lamelles soient enti rement ferm es D montez l ancien enrouleur de sangle et d roulez la sangle A Risques de blessures li s au ressort pr contraint de l ancien enrouleur de sangle Le bo tier de ressort peut se d tendre inopin ment lors du retrait D tendez le ressort de l enrouleur de sangle avec pr caution la main Avant le montage Pr parez la sangle 1 Coupez la sangle a env 20 cm sous le caisson de sangle 2 Repliez l extr mit de la sangle env 2 cm taillez une petite fente au milieu Vous pourrez ainsi accrocher la sangle plus facile ment sur la poulie d enroulement Prendre les cotes V rifiez si le caisson de sangle offre l espace n cessaire l entr
45. fin de pouvoir les corriger ult rieurement sans le moindre probl me 1 Regler la but e de fin de course sup rieure Appuyer et maintenir Le volet roulant s ouvre Appuyer et maintenir Vous pouvez pr sent rel cher la touche HAUT le volet roulant continue s ouvrir Rel chez imm diate ment la touche de r glage d s que la posi tion de but e de fin de course sup rieure est atteinte o 1200 AW AUTO 4 L cran affiche le symbole du sens de mouvement actuel Remarque La touche de r glage est l g re ment en retrait dans le cache Utilisez un stylo fin ou un objet similaire pour appuyer sur la touche de r glage Le volet roulant s arr te la but e de fin de course su p rieure est enregistr e L cran standard s affiche A L D finir les but es de fin de course R gler la but e de fin de course inf rieure Appuyer et maintenir Le volet roulant se ferme Appuyer et maintenir Vous pouvez pr sent rel cher la touche BAS le volet roulant continue se fermer Rel chez imm diate ment la touche de r glage d s que la posi tion de but e de fin de course inf rieure est atteinte L cran affiche o 1200 Y AUTO 4 L cran affiche le symbole du sens de mouvement actuel Remarque La touche de r glage est l g re ment en retrait dans le cache Utilisez un stylo fin ou un objet similaire pour appuyer sur l
46. forming repairs Solution Open the roller shutter box and eliminate the fault If the roller shutter is too light weigh it down For this purpose insert for example a suitable flat iron into the lowest lamella the roller shutter drive doesn t respond anymore correctly in manual or automatic mode Solution Perform a software reset according to page 22 Then repeat your settings see page 15 Conduct test if necessary on the shutter drive with the factory settings the roller shutter does not go up in the morning at the set time Possible causes The electronic system has turned off the drive during the setting process for the bottom end stop after a short time because the guide pulley has not moved This is the case if The reset button is pressed for too long when setting the bottom end stop The lamellae of the roller shutter are closed but the webbing continues to unwind and is not rigid on the pulley The webbing has stretched and thereby the bottom end stop has changed In this case too the webbing is no longer rigid on the pulley Solution The webbing must not be slack at any time Reset the bottom end stop Make sure that the webbing runs over the pulley tightly and it rotates evenly during deceleration so long as you hold down the Set button Dismantle the roller shutter drive If you need to remove the roller shutter drive due to relocation or renov
47. g es le volet roulant ne s immobilise pas au niveau des but es de fin de course d finies Cause possible La sangle s est dilat e et les but es de fin de course ont alors chang Mesure corrective Effectuez un nouveau r glage des but es de fin de course voir page 16 l affichage clignote Cause possible Panne de secteur Mesure corrective Eliminez la cause de la panne de secteur et v rifiez ensuite l affichage Si l heure actuelle s affiche votre entra nement de volet roulant est toujours actif Si l cran de r initialisation s affiche la panne de secteur a dur plus de 8 heures Toutes les donn es y compris les but es de fin de course sont effac es R p tez tous les r glages d crits depuis la page 15 le volet roulant ne s ouvre pas enti rement apr s le montage Cause possible Le r glage de la but e de fin de course sup rieure est erron e Mesure corrective R p tez le r glage de la but e de fin de course sup rieure voir page 16 malgr le r glage des heures de com mutation les instructions automatiques ne sont pas ex cut es Cause possible Votre entra nement de volet roulant est peut tre en mode manuel MANU Mesure corrective Commutez votre entra nement de volet roulant en mode automatique AUTO Remarques utiles Que faire si le volet roulant reste accroch la ferme ture Caus
48. g grijpt Steek de riem van voren in de rollui kaandrijving en bevestig hem op de haak Steek de netstekker weer in het stopcontact Druk nu op de OPEN toets tot de riem n keer volledig op het wik kelwiel is gewikkeld Plaats de riemafdekking op de montageopening BELANGRIJK Leg de riem alti jd van boven op het wikkelwiel ARARAT TT de riem Bevestigingshaak voor BELANGRIJK Span de riem bij het opwikkelen strak aan zodat de keerrol mee draait De rolluikaandrijving monteren Schuif de rolluikaandrijving inde 3 Druk de meegeleverde afdicht riemkast stop in de onderste schroefope ning Tip Monteer de rolluikaandrijving recht zodat de riem correct kan opwikkelen Let er op dat het apparaat vrij in de riemkast zit an ers kan er lawaai ontstaan wan eer de rolluikaandrijving tegen het metselwerk schuurt Schroef de rolluikaandrijving bo venaan en onderaan vast met de meegeleverde schroeven Let er op dat de netaan sluitingskabel correct in het kabelkanaal ligt Zoniet kan hij beschadigd raken bij het vast schroeven Korte beschrijving van de afzonderlijke functies bedrijfsmodi Manuele modus 12 00 MANU Met behulp van de keuzetoets voor be drijfsmodi kunt u de gewenste bedrijfs modus Manueel Automatische modus of Toevalsmodus instellen In de manuele modus kunt u met de OPEN en DICHT toets het rol
49. gerade laufen Sie vermeiden dadurch unn tige Reibung und Verschlei AN Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Der elektrische Anschluss des 1 Rollladenantriebs darf nur durch eine zugelassene Elek trofachkraft erfolgen Es besteht Lebensgefahr AN durch Stromschlag Schlie en Sie den Rollladen antrieb immer im spannungs losen Zustand an Pr fen Sie ob die Zuleitung Anschlussstelle wirklich span nungsfrei ist Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Anschlusskabel wie gezeigt an Verwenden Sie folgenden Leitungstyp HO3VVH2 F 2 x 0 75 mm Verlegen Sie anschlie end das Kabel im Kabelkanal des Geh uses damit es beim Einbau nicht besch digt wird Schrauben Sie zum Schluss die Zugentlastung mit den beiliegen den Schrauben an L Den Rollladenantrieb einbauen Gurtband einziehen und befestigen Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens in der Montage ffnung er muss gut erreichbar sein HINWEIS Ist der Befestigungshaken nicht zu sehen stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und dr cken Sie kurz die UHR Taste und dann die AUF Taste solange bis der Haken in der richtigen Position steht AN Es besteht Verletzungsge fahr durch das Wickelrad wenn Sie bei laufendem Motor in die Montage ffnung fassen Ziehen Sie den Netzstecker wie der bevor Sie in die Montage ffnung fassen Stecken Sie das Gurtband
50. gle Risques de blessures par la poulie d enroulement si vous passez les doigts dans l orifice de montage alors que le moteur fonc tionne D branchez la fiche secteur avant d ins rer les doigts dans l orifice de montage Retirez la sangle du crochet de fixation de la poulie d enroulement et retirez la vers l avant de l entra nement de volet roulant 2 D montage de l entra nement de volet roulant retrait de la sangle en cas de d faillance compl te Remarque En cas de d faillance compl te de l entra nement de volet roulant si le moteur ne fonctionne plus la pince de d verrouillage fournie vous permet de retirer la sangle enti rement de l entra nement sans devoir la couper D branchez la fiche secteur ou coupez l alimentation lectrique et consignez la contre toute remise sous tension Retirez le bouchon obturateur et d vissez les vis de fixation Retirez ensuite l entra nement de volet roulant du caisson de sangle Retirez la pince de d verrouillage de son support voir figure Ins rez la pince de d verrouil lage avec une l g re pression dans l engrenage voir figure et mainte nez la pression sur la pince Retirez ensuite la sangle la main vers l avant de l appareil en main tenant la pince et d crochez la le cas ch ant du crochet de fixation voir page 10 R ins rez ensuite la pince sans son compartiment de rangement D branchez l alimentati
51. hl Kurzzeitbetrieb Nachlaufweg Schutzklasse Nur fiir trockene R ume Anzahl der Schaltzeiten Gangreserve Zufallsgenerator Geh usematerial 100 W 2 W Standby 10 Nm 30 U min 5 Minuten lt 0 4U Il max 2 8 Stunden 0 30 Min Recyclingf higer Kunststoff Werkseinstellungen Uhrzeit 12 00 Uhr Schaltzeiten Zeitautomatik AUF 07 00 Uhr AB 20 00 Uhr HINWEIS Sie k nnen den Rollladenantrieb max 5 Minuten mit maximaler Last betreiben lassen Sie danach den Antrieb ca 30 Min ausk hlen Datenerhalt Bei kurzzeitigem Netzausfall bleiben die vom Benutzer programmierten Zeiten und die aktuelle Uhrzeit erhalten Die Anzeige blinkt in diesem Fall und wird nach einiger Zeit langsam dunkler Gangreserve Der Rollladenantrieb hat eine Gangreser ve von mindestens 8 Stunden Bei Netzausfall l nger als 8 Stunden gehen alle Daten auch die eingestellten Endanschlage verloren und m ssen neu eingegeben werden In diesem Fall erscheint die gleiche An zeige wie nach einem Software Reset Alle Einstellungen m ssen wiederholt werden s Seite 15 Technische Daten Zugkraft HINWEIS Je nach Ausstattung des Behangsystems liegt der Anwendungsbereich f r ein Rollladengewicht von WPD60UP 4 5 kg m leichte Kunststoffrollladen bei ca 10 m Rollladenfl che 10 kg m Alu Holzrolll den bei ca 4 5 m Rollladenflache Alle Werte beziehen si
52. ichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Zeichenerklarung Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elek trischen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheitsma nah men zum Schutz von Gesund heit und Leben der betroffenen Person HINWEIS WICHTIG Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die einwandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam Richtige Verwendung des Rollladenantriebes Verwenden Sie den Rollladenantrieb nur zum Heben und Senken von Rolll den mit Gurtband Einsatzbedingungen Betreiben Sie den Rollladenantrieb nur in trockenen R umen Am Einbauort mu eine 230 V Steck dose oder eine festverlegte Anschluss leitung mit bauseitigerFreischaltvorrich tung Sicherung vorhanden sein Der Rollladen muss sich leichtg ngig heben und senken lassen Er darf nicht klemmen Die Auflagefl che f r den Rollladen antrieb muss eben sein Zul ssige Rollladen Gurtbreiten Typ WPD60UP Standardgurtband 23 mm Gurtst rke max Gurtl nge 1 5 mm 52m 1 3 mm 6 2 m 1 0 mm 7 6 m WICHTIG Verwenden Sie nur Gurtb nder in den zul ssigen L ngen Werden l ngere Gurtb nder eingezogen kann das zur Besch digung des Antriebes f hren Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise Bei Arbei
53. ie brauchen folgende Werkzeuge Schraubendreher Kreuzschlitz Schraubendreher Schere Zollstock oder Ma band Stift I f U wo N duuloutuuluumu gt lu oa Den alten Gurtwickler ausbauen Lassen Sie den Rollladen ganz herunter so da die Lamellen vollst ndig geschlossen sind Bauen Sie den alten Gurtwickler aus und wickeln Sie das Gurt band ab Es besteht Verletzungsgefahr durch die vorgespannte Feder des alten Gurtwicklers Die Federdose kann beim He rausnehmen unkontrolliert zu r ckschnellen Entspannen Sie daher die Feder im Gurtwickler vorsichtig von Hand Vor dem Einbau Gurtband vorbereiten Schneiden Sie das Gurtband ca 20 cm unterhalb des Gurt kastens ab Schlagen Sie das Ende des Gurt bandes ca 2 cm um und schnei den Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz So k nnen Sie sp ter das Band auf dem Wickelrad einhaken Ma nehmen Pr fen Sie ob der Gurtkasten ausreichend Platz f r den Rollladenantrieb bietet HINWEIS Achten Sie darauf dass der Rollladenan trieb frei im Gurtkasten sitzt sonst kann es zu Ger uschbildungen kommen wenn der Rollladenantrieb am Mauerwerk anliegt Empfehlung Montieren Sie bei schwerg ngigen Rolll den zur Umlenkung des Gurtbandes eine Umlenkrolle an den Rollladenkasten HINWEIS Das Gurtband muss m glichst
54. ijving tel kens een openings en sluittijd instellen die voor alle weekdagen geldt Wanneer die tijdstippen wordt bereikt wordt uw rolluik geopend of gesloten en loopt het tot de desbetreffende eindaanslag Voorbeeld U zou willen dat uw rolluik elke week dag om 7 15 uur wordt opgetrokken De fabrieksinstelling staat op 7 00 uur u moet de klok dus 15 minuten verdraai en Tip U kunt de ingestelde openingstijd con troleren door kort de OPEN toets aan te tikken Deze wordt dan weergegeven Daarna verschijnt de standaard weerga ve terug Algemene openingstijd instellen A gt De cijfers van de klok od W bewegen steeds sneller e A A Toetsen loslaten zod t ra de gewenste ope ningstijd is bereikt Eventueel corrigeren met tijd langzaam voo ruit of terugdraaien Tijd langzaam vooruit draaien Toets ingedrukt houden en Op de display verschijnt 7 00 A AUTO 7 15 A AUTO De volgende instellingen gelden altijd enkel voor de weergegeven bewegingsrichting van het rolluik SET kort aantikken Tijd snel vooruit draaien A Toetsingedrukthoudenen ser toets ingedrukt houden Tijd langzaam terugdraaien ser Toets ingedrukt houden en 4 kort aantikken Tijdsneltterugdraaien SET Toets ingedrukt houden en toets ingedrukt houden Automatische tijdfunctie Algemene sluittijd De ingestelde sluittijd geldt op alle weekdagen Voorbeeld U zou willen dat uw
55. is gemachtigd om de aanspra kelijkheid van Chamberlain in verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden DECLARATION OF CONFORMITY Chamberlain GmbH erkl rt dase cle nachfolgend bezsichneten Produkis der Typen Chembarlein GmbH hervalt docierca thet tha products af typos Insbosardera wurden falgendo harmanistorio Normen angewarndt in particaser thre following henmonlzud standards wore applied EN 66935 1 2007 62 EN 60335 2 97 2009 10 EMY Richtlinie 2004 108 BG EN 55 614 1 2006 EN 35 614 2 2001 Alle lechnischen Daten f r dieen Produkte werden sicher aufbewahrt und durch Chambertain GmbH werden auf Annaga don BobGrden falls ofordorich zur Vorf gung gonioil AF technical archive data for these products is kept safe by Chamberlain GmbH and will be provided to the authorities an request rep re Saenwalingen den 30 September 2013 fi pth Erg ij St ee unta y lil w Christoph Marny Regulatory Affairs Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer behalten wir uns vor Chamberlain 2013 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen linfo 49 1805 466 368 79 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem deutschen Festnetz web www chamberlain eu e mail diy chamberlain eu
56. jnen i V r de montage Benodigde gereedschappen De oude riemwikkelaar demonteren 7 Riem klaarmaken maten Elektrische aansluiting Veiligheidsrichtlijnen aanslulting iuar asien 9 Riem bevestigen vastmaken 10 De rolluikaandrijving monteren 11 F Functie l beschrijving Ingebruikneming 14 EEindaanslagen instellen Instellen van de eindaanslagen 16 A v De rolluikaandrij N ving bedienen Handbediening neesnennenen 18 Inhoudsopgave j De rolluikaandrijving De rolluikaandrij Q Automatische leren kennen ving monteren tijdfunctie instellen Huidige tijd instellen Op ningstijdisssssssnsemmnntuminsne Sluittijd nn 21 Alle instellingen wissen reset 22 Onderhoud Wat te e doen wanneer De rolluikaandrijving demonteren 25 Technische gegevens 27 Uw OSS ss 29 Garantie Leer uw nieuwe rolluikaandrijving kennen volledig aanzicht KLOK 2 2 7 Wikkelwiel av AUTO MANU Zonresp l schemers ici symbool Bevestigingsgaten vestigingsg Gurtbandabdeckung Keerrol LCD display OPEN Bedrijfsmodi Bevestigingshaak Hier wordt de riem bevestigd Kloktoets Bedieningstoetsen Kabelkanaal Zettoets Snoerontlasting Zettoets Om het netsnoer Bedrijfsmodi vast te maken
57. jven we de nodige instel lingen voor het gebruik van uw rollui kaandrijving A Wanneer u op een toets moet NS drukken of tikken gebruiken wij dit symbool Tijdsoverschrijding in acht nemen Als er bij de instellingen lange tijd niks wordt ingevoerd schakelt het apparaat van de desbetreffende invoermodus terug over naar de standaard weergave met de huidige tijd D w z toets loslaten Deactiveren van tijden Stel de desbetreffende tijd in op 0 00 zodoende wordt het bijbehorende besturingscommando niet uitgevoerd Tip Zettoets indrukken bijv bij het instellen van de eindaanslagen De zettoets ligt enigszins verzonken in de klep Gebruik een dunne stift of iets dergelijks om de zettoets in te duwen Ingebruikneming Na een correcte montage kunt u uw De rolluikaandrijving in bedrijf Op de display verschijnt rolluikaandrijving nu in bedrijf nemen nemen 1 Steek de netstekker in het stopcontact z Verschijnt de hiernaast getoonde weergave e dan moet de KLOK toets worden ingedrukt AUTO fs 1x KLOK toets indrukken A 2 00 AUTO 3 Eindaanslagen instellen TER INFO Verschijnt na het insteken van de netstek ker echter een weergave met willekeurig uur dan kunt u meteen beginnen met de instellingen vanaf pagina 16 o 1208 AUTO Voorbeeldweergave het apparaat was in dit geval al een keer inge schakeld y Eindaanslagen instellen Einda
58. l riemen met een toegelaten lengte Wanneer langere riemen worden ingetrokken kan dat tot een beschadi ging van de aandrijving leiden Belangrijke informatie voor uw veiligheid a A Bij werkzaamheden aan elek trische installaties bestaat er levensgevaar door elektrische schokken Deze volgende werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende elektrotechnicus Aansluiting van een netsnoer met stekker De installatie van een stopcontact resp de vaste aansluiting van de rol luikaandrijving zonder stekker indien vereist Volg daarvoor de voorschriften van het VDE en de plaatselijke netexploitant TIP Controleer v r de montage of de rolluikaandrijving onbeschadigd is A Het gebruik van defecte apparaten kan personen in gevaar brengen en tot materi le schade leiden stroomstoot kortsluiting Gebruik dan ook nooit defecte of beschadigde apparaten Neem in dat geval contact op met onze serviceafdeling Belangrijk Voer alle werkzaamheden in het bijzonder montage en herstellingswerkzaamheden in spanningsvrije toestand uit Enkel originele stukken van de fabrikant gebruiken Alle herstellingen aan de rolluikaandrijving mogen enkel door de bevoegde ser viceafdeling worden uitgevo erd BELANGRIJK Gebruik enkel originele vervangstukken van de fabrikant zo vermijdt u storin gen en schade aan het apparaat Als fabrikant geven wij geen garantie bij gebruik van
59. lease check your roller shutter drive and all components regularly for damage The guide pulley on the roller shutter box must run smoothly The webbing should not be frayed Replace damaged parts doesn t the roller shutter stop at the set end stops Possible cause The webbing has stret ched and the end stops have changed as a result Solution You have to reset the end stops see page 16 the display flashes Possible cause Power failure Solution Correct the cause of the power failure and then check the display If the actual time appears your roller shutter drive is still active If the reset display appears the power outage was longer than 8 hours All data including the end stops are deleted Repeat all settings beginning on page 15 the roller shutter after installation doesn t fully go up Possible cause The setting of the top end stop is not proper Solution You have to reset the top end stop see page 16 no automatic commands executed despite set switching times Possible cause Your roller shutter drive might be in manual mode MANU Solution Switch on the roller shutter drive in automatic mode AUTO Useful information What to do if the roller shutter gets stuck when closing Possible causes There is a fault in the roller shutter box The roller shutter is too light Disconnect the power supp ly line before per
60. ler shutter stops at the right place at top and bottom you must first set the end stops 1 A piesssholi D a The roller shutter moves up 2 2 0 0 Important y AY AUTO Be sure to set both end stops otherwise d 4 it may cause a malfunction The icon of the current travel direc tion appears in the display Note Absolutely observe the switching se quence when setting the limit stops so that a later correction of the end stops a small pin or something similar 2 Note AL You can now release the is possible without problems 3 4 UP button the shutter i to press the Set button press hold The Set button lies slightly re 7 cessed into the cover Please use continues to move up 4 Release the Set button The roller shutter stops the as soon as the desired top end stop is now saved position forthe top end stop is reached The standard display appears A L Setting end stops Set the bottom end stop press hold The roller shutter moves down press hold You can now release the DOWN button the shutter continues to move down Release the Set button as soon as the desired position for the bottom end stop is reached The display shows o 1200 Y AUTO The icon of the current travel direc tion appears in the display Note The Set button lies slightly re cessed into the cover Please use a small pin or something similar to press the Set button Th
61. lied warranty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with the sale of this product Ch re cliente cher client Cette notice d crit le montage et la commande de l entra nement de votre sangle de volet roulant Veuillez lire cette notice int gralement Veuillez respecter toutes les consignes de s curit avant de commencer les travaux Veuillez conserver cette notice En cas de dommages sus au non respect de la pr sente notice et des consignes de s curit qui y figurent la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsa bilit pour les dommages indirects qui en r sultent Sigle CE et conformit L entra nement de sangle de volet roulant Power Drive WPD45UP de Chamberlain satisfait aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t prouv e et les d cla rations et documents correspondants sont disponibles aupr s du fabricant Sommaire Se familiariser avec l entra nement de volet roulant Vue d ensemble l ments de commande u a 4 Remarques importan tes concernant votre s curit Explication des pictogrammes 5 Utilisation correcte sisisi 5 Consignes de s curit 6 Avant le montage Outils n cessaires aaneen 7 D montage de l enrouleur de sangle Branch
62. llingen vanaf pagina 15 het rolluik na de montage niet hele maal omhoog gaat Mogelijke oorzaak De instelling van de bovenste eindaanslag klopt niet Oplossing Herhaal de instelling van de bovenste eindaanslag zie pagina 16 ondanks ingestelde schakeltij den worden er geen automatische commando s uitgevoerd Mogelijke oorzaak Uw rolluikaandrij ving staat eventueel in manuele modus MANU Oplossing Schakel de rolluikaandrijving in de automatische modus AUTO Nuttige tips Wat te doen wanneer het rolluik blijft hangen bij het neerlaten Mogelijke oorzaken Er is een storing in de rolluikkast Het rolluik is te licht Maak de toevoerleiding spanningsvrij vooraleer u herstellingswerkzaamheden uitvoert Oplossing Open de rolluikkast en verhelp de storing Als het rolluik te licht is maak het dan zwaarder Schuif daarvoor bijv een passend platijzerin de onderste lamel de rolluikaandrijving reageert manueel of automatisch niet meer juist Oplossing Voer een software reset uit volgens pagina 22 Herhaal vervolgens uw instellingen zie pagina 15 Test de rolluikaandrijving eventueel met de fabrieksinstellingen het rolluik wordt s morgens niet op de ingestelde tijd opgetrokken Mogelijke oorzaken De elektronica heeft de aandrijving tijdens de instelprocedure voor de onderste eindaanslag na korte tijd uitgeschakeld aangezien de keerr
63. luik ope nen en sluiten Tip Openings en sluittijden van de automatische modus worden niet uitgevoerd Rolluik stoppen OPEN of DICHT toets opnieuw kort indrukken Belangrijk Bediening met de hand is altijd mogeli jk los van de ingestelde bedrijfsmodus In de tijdgestuurde modus kunt u het rolluik met de twee OPEN en DICHT toetsen altijd met de hand bedienen De bediening met de hand heeft altijd voorrang op de automatische functies Automatische modus U kunt de rolluikaandrijving met een eenvoudige automatische tijdfunctie bedienen Een openingstijd Een sluittijd Deze gelden op alle weekdagen Korte beschrijving van de afzonderlijke functies bedrijfsmodi Automatische modus Toevalsmodus 2 2 o 8 00 22 10 AUTO AUTO A Invoeren van de openings ensluittijd van Met de keuzetoets voor bedrijfsmodi uw rolluik De ingestelde schakeltijden kunt u de tijdsbesturing op toevalsmodus gelden voor alle weekdagen instellen Om uw woning bij afwezigheid ook bewoond te laten lijken openen en sluiten uw rolluiken automatisch volgens een toevalsprincipe De toevalstijden wijken ongeveer 0 30 min van de ingestelde schakeltijden af Voorbeeld U hebt de openingstijd op 8 00 uur in gesteld en de toevalsmodus ingescha keld Uw rolluiken worden nu tussen 8 00 en 8 30 uur automatisch geopend volgens het toevalsprincipe Ingebruikneming Belangrijke tips Hierna beschri
64. ngth 1 5 mm 52m 1 3 mm 62m Conditions of use Operate the roller shutter drive only in dry rooms 1 0 mm 76m IMPORTANT Use only webbings in the permissible lengths Drawing in longer webbings can cause damage to the drive 230 V socket and a permanently in stalled connection cable with an on site release device fuse must be available on the installation site It should be possible to raise and lower the roller shutter smoothly It must not jam The contact surface for the roller shutter drive must be level Important information for your safety Safety instructions Working on electrical systems presents a risk of lethal electric gt shock The following tasks must be performed by a certified electrician Connecting a mains cable with plug The installation of a socket or the fixed connection of the roller shutter drive without plug if necessary For this pay attention to the guide lines of the VDE and the local electricity provider NOTE Before installation check whether the roller shutter drive is intact a MA 4 N IN The use of defective devices can lead to bodily injury and property damage electric shock short circuit Therefore never use defective or damaged devices In such a case please contact our customer service Important Perform all work especially installation and repair work always with the power off
65. niet goedgekeurde componenten en de gevolgschade die daaruit voortvloeit Tip Laat eventuele instellingen herstellin gen aan het rolluikmechanisme uit voeren door een vakman V r de montage U hebt de volgende ge reedschappen nodig Schroevendraaier Kruisgleufschroevendraaier Schaar Duimstok of meetlint Stift I f wo N duuloutuuluumu gt lu oa De oude riemwikkelaar demonteren Laat het rolluik helemaal neer tot de lamellen volledig gesloten zijn Demonteer de oude riemwik kelaar en wikkel de riem af A Er bestaat gevaar voor ver wonding door de voorge spannen veer van de oude riemwikkelaar De veerdoos kan bij het uitnemen on gecontroleerd terugspringen Ontspan de veer in de riemwikkelaar dan ook voorzichtig met de hand V r de montage Riem klaarmaken 1 Snijd de riem ca 20 cm onder de riemkast af 2 Slahetuiteinde van de riem ca 2 cm om en maak in het midden een korte snee Zo kunt u de riem later op het wikkelwiel inhaken Maat nemen Controleer of er in de riemkast voldoen de plaats voor de rolluikaandrijving is Tip Let er op dat het apparaat vrij in de riemkast zit anders kan er lawaai ontstaan wanneer de rolluikaandrijving tegen het metselwerk schuurt Aanbeveling Monteer bij stroef lopende rolluiken een
66. nstellingen noteren Tip p Naargelang de uitrusting van het Automatische tijdfunctie ophangsysteem is het toepassingsge Algemene openingstijd OPEN sentent uur bied voor een rolluikgewicht van Algemene sluittijd DICHT seccsssescstszesessassastscscxsscsadseccndessnseecsscosda teased siassintcosasvbaisssnseeuscbosuseasads uur WPD60UP 4 5 kg m rolluiken van lichte kunst stof max 10 m2 rolluikoppervlak 10 kg m aluminium houten rolluiken max 4 5 m2 rolluikoppervlak Alle waarden hebben betrekking op lichtlopende rolluiken GARANTIE VOOR ROLLUIKBANDAANDRIJVING Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden 2 jaar vanaf de datum van aankoopegen materiaal en of fabricagefouten De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken Voorwaarden Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit een defect onderdeel en of produkt De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt Deze garantie is niet van toepassing op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik hieronder vallen gebruik dat niet volledig overeenstemt met Chamberlain s installatie bedienings en onderhoudsinstru
67. nt Les heures de commutation r gl es s appliquent tous les jours de la semaine Mode al atoire o 2 2 10 AUTO A 4 La touche de s lection de mode permet de r gler l horloge automatique en mode al atoire Afin que votre maison paraisse habit e m me en cas d absence vos volets roulants s ouvrent et se ferment automa tiquement selon un principe al atoire Les horaires al atoires varient de 0 30 minutes par rapport aux heures de com mutation d finies Exemple Vous avez r gl l heure d ouverture 8 00 heures et activ le mode al atoire Vos vo lets s ouvrent alors automatiquement entre 8 00 heures et 8 30 heures selon le principe al atoire Mise en service Remarques importantes Vous trouverez ci dessus la description des Remarque r glages n cessaires pour le fonctionnement Actionnement de la touche de r glage de votre entra nement de volet roulant par ex pour le r glage des but es de fin de course Nous utilisons ce symbole si vous A _ devez effleurer ou appuyer sur une La touche de r glage est l g rement en A des touches respectives retrait dans le cache Utilisez un stylo fin ou un objet similaire pour appuyer sur 4 Cela signifie la touche de r glage Rel chez la touche Respect des temps impartis Si aucune touche n est actionnement pendant une certaine dur e lors du r glage l appareil commute automatiquement du mode de r gla ge respectif vers l
68. ol niet meer bewogen heeft Dat is het ge val wanneer de zettoets te lang wordt ingedrukt bij het instellen van de onderste eindaans lag De lamellen van het rolluik zijn gesloten maar de riem wikkelt verder af en ligt niet meer strak op de keerrol De riem is uitgerokken en daardoor is de onderste eindaanslag veranderd Ook in dit geval ligt de riem niet meer strak op de keerrol Oplossing De riem mag op geen enkel ogenblik slap hangen Stel de onderste eindaanslag opnieuw in Let er op dat de riem strak op de keerrol loopt en dat deze bij de neerbeweging gelijkmatig meedraait zolang u de zet toets ingedrukt houdt De rolluikaandrijving demonteren Als u de rolluikaandrijving demon teert omwille van een verhuizing of renovatie gaat u als volgt te werk Druk op de DICHT toets en sluit het rolluik volledig Druk gedurende ca 2 seconden op de reset toets zo wist u de eindaanslagen Tip Het controlelampje knippert kort Druk opnieuw op de DICHT toets en houd ze ingedrukt Trek de riem nu met de hand zo ver mogelijk naar voren uit de rolluikaandrijving op de keerrol DE Verwijder de afdichtstop Druk licht op de onderste helft van de afdichtstop om hem uit zijn houder te duwen Draai de bevestigingsschroeven los en trek de rolluikaandrijving uit de riemkast Verwijder de riemafdekking Controleer de positie van de be vestigingshaak zodat u de riem probleemloos kunt afnem
69. on lec trique au niveau du bornier et reti rez l entra nement de volet roulant du caisson de sangle Remarque Apr s une d faillance compl te faites v rifier l appareil par un revendeur sp cialis D verrouillage du r ducteur aN N Compartiment de rangement Technische Daten Type WPD60UP Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance nominale 100 W Standby 2W Couple de rotation nom 10 Nm Vitesse de rotation nom 30 r min Fonctionnement discontinu 5 min Course d inertie lt 0 4r Classe de protection Il Uniquement pour locaux secs Nombre d heures de commutation max 2 R serve de marche 8 heures G n rateur al attoire 0 30 Min Mat riau du bo tier Plastique recyclable Param tres d usine Heure 12 00 heures Heures de commutation de l horloge automatique HAUT 07 00 heures BAS 20 00 heures REMARQUE Lentrainement de volet roulant peut tre actionn la charge maximale pendant 5 minutes tout au plus Laisser ensuite refroidir l entra nement pendant env 30 minutes Sauvegarde des donn es En cas de panne de secteur de courte dur e les horaires programm s par l utilisateur et l heure actuelle sont conserv es Dans ce cas l affichage clignote et sa luminosit diminue apr s un certain temps R serve de marche L entra nement de volet roulant dispose d une autonomie d au moins 8 heures En cas de panne
70. rarbeiten durch f hren ffnen Sie den Rollladen kasten und beseitigen Sie den Fehler Ist der Rollladen zu leicht so beschweren Sie Ihn Schieben Sie dazu z B ein passendes Flacheisen in die unterste Lammelle der Rollladenantrieb manuell oder automatisch nicht mehr richtig reagiert L sung F hren Sie einen Software Reset gem Seite 22 durch Wiederholen Sie anschlie Bend Ihre Einstellungen s Seite15 Testen Sie gegebenenfalls den Rollladenantrieb mit den Werkseinstellungen der Rollladen morgens zur einge stellten Zeit nicht hochf hrt M gliche Ursachen Die Elektronik hat den Antrieb w hrend des Setzvorgangs f r den unteren Endanschlag nach kurzer Zeit abgeschal tet da sich die Umlenkrolle nicht mehr bewegt hat Dies ist dann der Fall wenn Beim Einstellen des unteren Endanschlags die Setztaste L sung zu lange gedr ckt wird Die Lamellen des Rollladens sind geschlossen aber das Gurt band wickelt sich weiter ab und liegt nicht mehr straff auf der Umlenkrolle Das Gurtband sich gedehnt hat und der untere Endan schlag dadurch ver ndert wurde Auch in diesem Fall liegt das Gurtbandnichtmehr straff auf der Umlenkrolle Das Gurtband darf zu keinem Zeitpunkt schlaff werden Stellen Sie den unteren End anschlag neu ein Achten Sie darauf dass das Gurtband straff ber die Um lenkrolle l uft und diese sich beim Tieflauf gleichm ig mit dreht solang
71. ren Endanschlag 1 Rollladen heben Der Rollladen f hrtbiszum oberen Endanschlag u N On 2 Rollladen senken DerRollladen f hrtbiszum unteren Endanschlag u Nd 1x 3 Rollladen anhalten A sd v Kurz dr cken SN WN In der Anzeige erscheint 7 00 A AUTO Die eingestellte Offnungszeit und die jeweilige Fahrtrichtung werden kurz angezeigt danach erscheint wieder die Standardanzeige 20 00 vw AUTO Die eingestellte Schlie zeit und die jeweilige Fahrtrichtung werden kurz angezeigt danach erscheint wieder die Standardanzeige Sie k nnen den Rollladen jederzeit durch Dr cken einer der beiden Tasten anhalten Zeitautomatik Aktuelle Uhrzeit einstellen HINWEIS Damit Ihr Rollladenantrieb den Betrieb aufnehmen kann m ssen Sie einige Grundeinstellungen vornehmen Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein Langsamer Zeitvor r cklauf Die Zeit verstellt sich jeweils um eine Minute vor oder zur ck Schneller Zeitvor r cklauf Die Ziffern fangen langsam an vorw rts r ckw rts zu z hlen nach ca 4 Sekun den ist die h chste Verstellgeschwindig keit erreicht Aktuelle Uhrzeit einstellen Bei Erstinbetriebnahme erscheint in der Anzeige ll O Die Ziffern der Uhr N SZ verstellen sich mit zu bp sA nehmender Geschwin digkeit erreicht ist AUTO D r Tasten loslassen sobald N die aktuelle Tageszeit x
72. settings reset essees 22 Maintenance What to do if Dismantling the roller shutter drive 25 Technical Data 27 l Your NOTES nn 29 Warranty Get to know your new roller shutter drive Overall view CLOCK a Mounting holes a 2 2 7 l Webbing cover Guide roller av AUTO ZX mau Suniconor twilight icon Dour LCD display Up Operating modes er Winding wheel Control buttons Mounting hooks SEEN Cable channel Set button Strain relief Button to choose operating modes a Mounting holes l w Cover plugs Connection terminals Sealing cap Plug in module Mains cable Important information for your safety Signs and symbols A 4 N Here it is about safety Please observe and follow all instructions marked in this way Danger to life through electric shock This symbol alerts you to ha zards when working on elec trical connections components etc It calls for safety measures to protect the life and health of the affected person NOTE IMPORTANT In this way we bring your attention to other important contents for proper operation Proper use of your Permissible roller shutter belt widths roller shutter drive Type WPD60UP Use the roller shutter drive only for the standard webbing 23 mm lifting and lowering of roller shutter with webbing Belt thickness max belt le
73. shutter drive Important notes In the following we describe the neces Note sary settings for operating your roller Press the Set button for example when shutter drive setting the end stops The Set button lies slightly recessed We use this symbol if you need into the cover To press the Set button gt to press or tap a please use a small pin or something corresponding button similar 4 This means Release button Observe timeout If there is no input in the settings for a long time the unit switches back from the corresponding input mode to the default display with the current time Deactivating times Set the relevant time to the value 0 00 so that the associated control com mand is not executed Operate the roller shutter drive After correct installation you can operate your roller shutter drive To operate the roller shutter drive insert the power plug into the socket If the ad jacent display appears the CLOCK button must be pressed Press 1x CLOCK button Setting end stops NOTE However if a display with any time ap pears after inserting the power plug you can immediately start the settings from page 16 The display shows AUTO o 12 AUTO 00 o 1208 AUTO Example of display in this case the device was turned on once before a Setting end stops Setting end stops Setting the top end stop To ensure that your rol
74. ssez l entra nement de volet roulant en haut et en bas l aide des vis fournies Veillez ce que le c ble d alimentation soit pos correctement dans le chemin de c ble Dans le cas contraire il pour rait tre endommag ou vissage Br ve description des diff rentes fonctions modes de fonctionnement Mode manuel 12 00 MANU La touche de s lection de mode permet de r gler le mode souhait manuel au tomatique ou al atoire En mode manuel les touches HAUT et BAS permettent d ouvrir et de fermer le volet roulant Remarque Les heures d ouverture et de fermeture automatique ne sont pas respect es Arr ter le volet roulant Appuyer une nouvelle fois sur les tou ches HAUT ou BAS Important La commande manuelle est possible tout moment ind pendamment du mode r gl M me en mode automatique vous pouvez piloter le volet roulant tout moment l aide des touches HAUT et BAS La commande manuelle est toujours prioritaire par rapport aux fonctions automatiques Mode automatique Vous pouvez commander l entra nement de volet roulant avec une horloge automatique simple Une heure d ouverture Une heure de fermeture Celles ci s appliquent tous les jours de Br ve description des diff rentes fonctions modes de fonctionnement Mode automatique o 8 00 AUTO Entr e des heures d ouverture et de fer meture de votre volet roula
75. stellungen gelten immer nur f r die dargestellte Fahrt richtung des Rollladen Taste kurz tippen Taste halten Taste kurz tippen Taste halten Alle Einstellungen l schen Software Reset Software Reset M chten Sie Ihre Einstellungen l schen m ssen Sie einen Software Reset durch f hren Danach sind alle Einstellungen gel scht Endanschlage Aktuelle Uhrzeit ffnungszeit Schlie zeit HINWEIS Nach einem Software Reset gelten die ab Werk eingestellten Zeiten Alle Einstellungen l schen Software Reset ssk DR Tasten loslassen t wenn die Anzei ge erlischt 3 Aktuelle Uhrzeit neu einstellen Die Anzeige startet wie 1x der bei 12 00 Uhr Erst dann kann die Automa tik reagieren In der Anzeige erscheint Halten Sie die Tasten solange gedr ckt bis die Anzeige vollkom men erlischt AUTO Anzeige nach Stromausfall ber 8 Std oder nach einem Software Reset Die Zeit muss neu eingestellt werden o 12 00 AUTO N tzliche Hinweise Was tun wenn Pflege Siek nnen den Rollladenantrieb mit einem angefeuchteten Tuch reinigen WICHTIG Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheuernden Sp lmittel Kontrollieren Sie bitte regelm ig Ihren Rollladenantrieb und alle Komponenten auf Besch digung Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss leichtg ngig sein Das Gurtband darf nicht ausfransen
76. t C ble d alimentation Remarques importantes concernant votre s curit Explication des pictogrammes A lIls agit de votre s curit N N Veuillez respecter toutes les N consignes identifi es ainsi Danger de mort par lectro cution Ce pictogramme attire votre attention sur les risques li s aux interventions sur les branchements l ments etc lectriques Il requiert des mesures de s curit pour prot ger la sant et la vie de la personne concern e REMARQUE IMPORTANT Ainsi nous attirons votre attention sur d autres contenus importants pour un fonctionnement irr prochable Utilisation correcte de l entra nement de votre volet roulant N utilisez l entra nement de volet roulant que pour lever ou abaisser des volets roulants avec sangle Conditions d utilisation N utilisez l entra nement de volet roulant que dans des locaux secs Sur le lieu d installation vous devez disposer d une prise 230 V ou d un cable d alimentation fixe avec coupe circuit fusible sur site Le volet roulant doit se lever et s abaisser facilement Il ne doit pas se bloquer Le plan d appui de l entra nement du volet roulant doit tre plat Largeurs de sangles de volets roulants admissibles Type WPD60UP Sangle standard 23 mm Epaisseur de sangle longueur max 1 5 mm 52m 1 3 mm 6 2 m 1 0 mm 76m IMPORTANT N utilisez que des sangles correspon
77. t Manuell Automatik oder Zufallsbetrieb einstellen Im manuellen Betrieb k nnen Sie mit der AUF und AB Taste den Rollladen ffnen und schlie en HINWEIS ffnungs und Schlie zeiten aus der Au tomatik werden nicht ausgef hrt Rollladen anhalten AUF oder AB Taste erneut kurz dr cken WICHTIG Die Bedienung von Hand ist immer m g lich unabh ngig von der eingestellten Betriebsart Auch im zeitgesteuerten Betrieb k n nen Sie den Rollladen mit den beiden AUF und AB Tasten jederzeit von Hand bedienen Die Bedienung von Hand hat jederzeit Vorrang vor den Automatikfunktionen Automatik Betrieb Siek nnen den Rollladenantrieb miteiner einfachen Zeitautomatik betreiben Eine ffnungszeit Eine Schlie zeit Diese gelten an allen Wochentagen Kurzbeschreibung der einzelnen Funktionen Betriebsarten Automatik Betrieb o 8 00 AUTO Eingabe der ffnungs und Schlie zeit Ihres Rollladens Die eingestellten Schalt zeiten gelten f r alle Wochentage Zufallsbetrieb o 2 2 10 AUTO A Uber die Betriebsarten Wahltaste k nnen Sie die Zeitsteuerung auf Zufallsbetrieb einstellen Damit Ihr Haus bei Abwesenheit auch bewohnt wirkt ffnen und schlie en Ihre Rolll den automatisch nach einem Zufallsprinzip Die Zufallszeiten weichen von den eingestellten Schaltzeiten um 0 30 min ab Beispiel Sie haben die ffnungszeit auf 8 00 Uhr gestellt und den Zufallsbetrieb einge
78. t dommage en liaison avec ou r sultant d une pi ce d fectueuse et ou du produit La garantie est strictement limit e la r paration ou au remplacement des pi ces de ce produit qui s avereraient d fectueuses Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas caus s par un appareil d fectueux et qui r sultent d une utilisation abusive y compris une utilisation qui n est pas exactement conforme aux consignes d installation de fonctionnement et d entretien pr conis es par Chamberlain un manque d entretien et de r glage n cessaires toute adaptation ou modification des appareils tous frais associ s au d montage ou la r installation d une pi ce r par e ou chang e et au remplacement des piles Un produit sous garantie dont le d faut de fabrication et ou de mat riel est reconnu sera r par ou remplac au choix de Chamberlain sans frais pour le propri taire en ce qui concerne la r paration ou le remplacement de la pi ce d fectueuse ou du produit Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r usin es au choix de Chamberlain Si durant la p riode de garantie le produit semble pr senter un d faut contactez votre revendeur Cette garantie n affecte pas les droits statutaires de l acheteur sous la l gislation nationale applicable en vigueur Cette garantie n affecte pas non plus les droits de l acheteur l gard du revendeur conform ment aux termes du contrat de vente achat
79. tandaard 20 00 w AUTO De ingestelde sluittijd en de des betreffende richting van de bewe ging worden kort getoond daarna verschijnt de standaard weergave opnieuw U kunt het rolluik altijd stoppen door op een van de twee toetsen te drukken Automatische tijdfunctie Huidige tijd instellen Tip Huidige tijd instellen Bij de eerste ingebruikneming Om uw rolluikaandrijving te kunnen op de display gebruiken moet u enkele basisinstel lingen uitvoeren Stel eerste de huidige 1 D amp De cijfers van de klok N tijd in LV o bewegen steeds sneller gt AJ IZZ see Da Toetsen loslaten zodra N de huidige tijd is bereikt O gt AUTO Corrigeer de instelling eventueel met tijd langzaam vooruit of terugdraaien Tijd langzaam vooruit terugdraaien De tijd draait telkens een minuut voo 3 Tijd langzaam vooruit draaien Toets ingedrukt houden en SET kort aantikken ruit of terug Tijd snel vooruit terugdraaien Tijd snel vooruit draaien Toets ingedrukt houdenen SET toets ingedrukt houden De cijfers beginnen traag vooruit ach teruit te tellen na ca 4 seconden is de Tijd langzaam terugdraaien SET Toets ingedrukt houden en kort aantikken hoogste draaisnelheid bereikt Tijd snel terugdraaien SET Toets ingedrukt houden en toets ingedrukt houden Automatische tijdfunctie Algemene openingstijd U kunt voor uw rolluikaandr
80. ten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Diefolgenden Arbeiten d rfennur von einer zugelassenen Elektro fachkraft ausgef hrt werden Anschluss eines Netzkabels mit Stecker Die Installation einer Steck dose bzw der Festanschluss des Rollladenantriebs ohne Stecker falls erforderlich Beachten Sie dazu die Vorschrif ten des VDE und des rtlichen Netzbetreibers HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einbau den Rollladen antrieb auf Unversehrtheit Der Einsatz defekter Ger te kann zur Gef hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschlu Verwenden sie daher niemals defekte oder besch digte Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren Kunden dienst WICHTIG F hren Sie alle Arbeiten besonders Einbau und Reparaturarbeiten im mer im spannungslosen Zustand aus Nur Originalteile des Herstellers verwenden Alle Reparaturen am Rollladen antrieb d rfen nur vom autori sierten Kundendienst durchge f hrt werden A IN 4 N WICHTIG Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers Sie vermeiden so Fehl funktionen bzw Sch den am Ger t Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei derVerwendungnichtfreigegebenerBautei le und daraus entstehender Folgesch den HINWEIS Lassen Sie eventuelle Einstellungen Reparaturen an der Rollladenmechanik von einem Fachmann ausf hren Vor dem Einbau S
81. toets eT Bevestigingsgaten gt Afdichtstop Aansluitklemmen Afsluitdop Inschuiven van de module Netsnoer Belangrijke informatie voor uw veiligheid verklaring van symbolen Hier gaat het om uw veilig heid Volg alle aanwijzingen die op deze manier zijn aangeduid Levensgevaar door elektrische schok Dit symbool wijst u op de gevaren bij werkzaamheden aan elektrische aansluitingen componenten enz Het vraagt om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gezond heid en het leven van de be trokken persoon TER INFO BELANGRIJK Op deze manier vestigen wij uw aan dacht op belangrijke informatie voor een onberispelijke werking tion wichtige Inhalte aufmerksam Correct gebruik van uw rolluikaandrijving Gebruik de rolluikaandrijving enkel om rolluiken op te trekken en neer te laten die van een riem zijn voorzien Gebruiksvoorwaarden Gebruik de rolluikaandrijving enkel in droge ruimtes Op de montageplaats moet een 230 V stopcontact of een vaste aansluitlei ding met geinstalleerde vrijschakelin richting zekering aanwezig zijn Het rolluik moet soepel kunnen wor den opgetrokken en neergelaten Het mag niet klemmen Het vlak waarop de rolluikaandrijving wordt gelegd moet effen zijn Toegestane riembreedtes van rolluiken Type WPD60UP Standaard riem 23 mm Riemdikte max riemlengte 1 5 mm 52m 1 3 mm 62m 1 0mm 76m BELANGRIJK Gebruik enke
82. ttons when the desired clo Le sing time is reached U You can potentially cor y TAIE rect the slow forward backward motion The following settings are always only valid for the shown travel direction of the shutter SEI Slow forward motion v Hold and press the button briefly Fast forward motion W Hold button and SET hold button Slow backward motion SET Hold button and W press the button briefly Fast backward motion SET Hold button W and hold button Delete all settings software reset Software reset If you want to delete your settings you must perform a software reset Thereafter all settings are deleted End stops Actual time Opening time Closing time Note After a software reset the factory default times apply Delete all settings Software reset a W sT 85e D Release the but tons when the display goes off 3 Resetting the actual time The clock will start again x 1x at 12 noon The auto matic system can react only then The display shows Keep the buttons pressed until the display disappears completely Oz AUTO Display after a power breakdown of over 8 hours or after a software reset The time must be reset o 12 00 AUTO Useful information What to do if Maintenance You can clean the roller shutter drive with a damp cloth Important Please do not use strong or abrasive detergents P
83. ulie de renvoi Mesure corrective La sangle ne doit jamais se d tendre Ajustez le r glage de la but e de fin de course inf rieure Veillez ce que la sangle soit tendue sur la poulie de renvoi et que celle ci tourne r guli rement lors de la ferme ture tant que vous appuyez sur la touche de r glage D monter l entra nement de volet roulant Si vous devez d monter l entra ne ment de volet roulant pour un d m nagement ou une r novation vous devrez proc der comme suit Appuyez sur la touche BAS et fermez enti rement le volet roulant Appuyez pendant env 8 secondes simultan ment sur les touches HAUT BAS et SET pour effacer tous les r glages y compris les fins de courses voir page 22 Actionnez une nouvelle fois la tou che BAS et maintenez la appuy e Tirez ensuite la main la sangle sur la poulie de renvoi autant que possible vers l avant en la sortant de l entra nement de volet roulant 5 Retirez le bouchon obturateur Si vous appuyez l g rement sur sa partie inf rieure le bouchon obtura teur bascule de son support D vissez les vis de fixation et retirez l entra nement de volet roulant du caisson de sangle Retirez le cache de sangle Contr lez la position du crochet de fixation afin que vous puissiez reti rer la sangle sans probl mes Remarque Le cas ch ant d placez le crochet sur la position adapt e au retrait de la san
84. us les r glages r initialisation logicielle R initialisation logicielle Si vous souhaitez effacer vos r glages vous devez effectuer une r initialisation logicielle Ensuite tous les r glages sont effac s But es de fin de course Heure actuelle Heure d ouverture Heure de fermeture Remarque Apr s la r initialisation logicielle les heures r gl es en usine s appliquent Effacer tous les r glages R initialisation logicielle 1 a W ST 8Sec D Rel chez les touches lorsque l cran s teint 3 R gler une nouvelle fois l heure actuelle L affichage red marre 12 00 heures Le sys t me automatique ne peut r agir qu ensuite Q 1x L cran affiche Maintenez les touches appuy es jusqu ce que l affichage s teigne enti rement AUTO Affichage apr s une panne de secteur de plus de 8 heures ou apr s une r initialisation logicielle L heure doit tre r gl e neuf o 12 00 AUTO Remarques utiles Que faire si Entretien Vous pouvez nettoyer l entra nement de volet roulant avec un chiffon humide Important N utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs Contr lez r guli rement l tat de votre entra nement de volet roulant et de tous les l ments La poulie de renvoi du caisson de volet roulant doit tourner ais ment La sangle ne doit pas s effilocher Remplacez les pi ces endomma
85. user programmed times and the actual time are retained In this case the display flashes and slowly becomes darker after some time Power reserve The roller shutter drive has a power reser ve of at least 8 hours In case of power failure for more than 8 hours all data including the set end stops are lost and must be re entered In this case a display like the one after a software reset appears All settings must be repeated see page 15 Technical Data Tractive power Note Depending on the features of the han ging system the application range of a shutter weight of WPD60UP 4 5 kg m2 lightweight plastic roller shutters max 10 m2 roller shutter area 10 kg m2 aluminium wooden roller shutters max 4 5 m2 roller shutter area All values refer to a smooth running roller shutter You can write down your settings here Automatic timer General opening time UP aan hours General closing time DOWN rennes hours ELECTRICAL ROLLER SHUTTER BELT DRIVE WARRANTY Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or work manship for a period of 24 full months 2 years from the date of purchase Upon receipt of the product the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects Conditions The warranty is strictly limited to the reparation or repla
86. von vorne in den Rollladenantrieb und befestigen Sie es auf dem Haken Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Dr cken Sie kurz die UHR Taste 5 Setzen Sie die Gurtbandabdeckung und dann die AUF Taste solange bis auf die Montage ffnung das Gurtband einmal um die das Wickelrad gewickelt ist WICHTIG WICHTIG Den Ziehen Sie das Gurt band beim Aufwickeln stramm so dass sich die ILE mit dreht T Legen Sie das Gurtband immer von oben ber das Wickelrad 1 t BEEFT bbl Befestigungshaken f r das Gurtband Den Rollladenantrieb einbauen Schieben Sie den Rollladenantrieb in den Gurtkasten HINWEIS Bauen Sie den Rollladenantrieb gerade ein damit sich das Gurt band korrekt aufwickeln kann Achten Sie darauf dass das Ge r t frei im Gurtkasten sitzt es kann sonst zur Ger uschbildung kommen wenn der Rollladenantrieb am Mauer werk anliegt Schrauben Sie den Rollladenantrieb oben und unten mit den beiliegen den Schrauben fest Achten Sie darauf dass das Netzanschlusskabel korrekt im Kabelkanal liegt Es kann sonst beim Anschrauben besch digt werden B Dr cken Sie den beiliegenden Blendenstopfen in die untere Schrauben ffnung Kurzbeschreibung der einzelnen Funktionen Betriebsarten Manueller Betrieb 12 00 MANU Mit Hilfe der Betriebsarten Wahltaste k nnen Sie die gew nschte Betriebsar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sikafloor 107  USER MANUAL - N2  Sun StorEdge S1 Storage Subsystem Manager 2.0 User`s Guide  Rapport d`enquête Rattrapage Denguin  Hoover U8125-900 Savvy Bagged Upright Vacuum  Kenroy Home 32575WDG Installation Guide  User`s Manual  Avaya Communication Server 1000 IP Phone 2007 Call Center User Guide  Gebrauchsanweisung Operating Instructions  Tecumseh AKA9457ZAADA Drawing Data  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file