Home

DR-10X Owner's Manual

1. _ cen SE NESTUIMO ESCALERA on Bon n acens
2. PERL MESE al _ TK BEDROCK N EE semans A BR Tascam DR 10x 113 PUDO ii ii AN 115 A A 115 o AY 115 e nn 115 Bann EN 18 FA DEE 8 119
3. an m HIFILE M 120 Tascam DR 10x POWER USB ie gt lex USB e STORAGE Fi 3 JX Yo 156 DROS USB connected USB DR 10 a DRr10
4. amp x USB x x MENU ON O 40 TASCAM http tascam jp support registration 538 CDLIT
5. lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product BIREBMTTM FEN ANA MEE MEA RAHA ML KR 15 ie SURAT MAIS SETA If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY Model AZ Owner s name s name Date of purchase Dealer s address TASCAM http teac global com Memo
6. Fe sp 5 N EE muss saca a o O e A a PTT VIF s Si se4 OMUETSS AMEL RASS DIC MIE SO
7. E 116 tascam DR 10x Ego e MENU MENU ERA MENU is Ego 1
8. DUAL REC MODE IOFF ON 1 D 002 _ TASCAM WAV 002 _ TASCAM _ D WAV 0 O 002 2 TASCAM FILE NAME BED WORD D 6dB HUE TAKING OR 15 AUTO PWR OFF ON 10 SAVE Zu
9. O XLR XLR HOT O gthg 7 HE nn HOT 3 COLD XLH i e FE aa s qq ml
10. 1
11. I EH AUTO PWR SAVE ON 10 TASCAM DATE TIME 1253 DATE TIME
12. Player Error Write Failed US B US B 8 lt dr10_syspara gt lt dr10_syspara gt dr10_syspara gt lt mic_gain gt MIC GAIN ext low mid hi lt mic_gain gt mid lt mic_ga
13. SUE LT Bl 1 DROO01 248 DROOOE 93 DROOO3 10 DROO10 000_DR0001 wav 000_DR0002 wav 000_DR0003 wav 000_DR0010 wav microSD microSD FORMAT SD Sure YES NO YES NO RSS BLOMEIEL PD Dear J EUR ERSONIICRRINE BATTERY mes TYPE ALK NIMH LITH aL 4 LITH 4 NiMH 4 ar S YY 0 MM E DD E O HH E MM DATE TIME YY MM DD HH MM gt I ENTER 400 TC Hl ENTER ms
14. XLRH microSD microSDHC 48kHz 24 Mono PCM WAV BWF 15 2
15. s s DR 10X Ej AL 1 e REC I 1 TASCAM DR 10 REC 0 1 1 REC USB USB
16. gt a Q Y i K 5 1 1 B LR A ES SS STIA PRRSATUETDT AREA E poss Bic sans aan FELINO ORANET x BRITA CARE TA A AK EE O RUC OUT
17. 130 Tascam DR 10x WARRANTY lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty Damage to or deterioration of the external cabinet Damages resulting from accident misuse abuse or neglect Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY All parts except heads and disk drives are warranted for one
18. USB microSD microSD microSD gt 1850 microSD D 0 1 e REC FON 1 e REC 1 e eREC MICAS 1 TASCAM DR 10x 117 PHONES PHONE
19. AROS vt VOL AMOO VOL C0000000000C 1 118 tascam DR 10x 4 1 USB USB 4 4 o 4 e 4
20. 2 BIAK KE AE 5 6 2 8 6 These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 7 x
21. i lt file_name_type gt date lt file_name_type gt ile_name gt DROOOO lt file_name gt lt file_name gt battery_type gt alkali lt battery_type gt FILE NAME date gt 2014 08 27 lt date gt 6 lt time gt 23 59 59 lt time gt lt file_name gt DROOOO lt file_name gt lt dr10_syspara gt lt battery_type gt BATTERY TYPE lt dr10_syspara gt alkali ni mh Iithium lt time gt 23 59 59 lt time gt lt battery_type gt alkali lt battery_type gt lt dr10_syspara gt 126 Tascam DR 10x microSD 64MB 2GB microSDHC 4GB 32GB 48kHz 24 MONO WAV BWF XLR JACK Female 1 GND 2 HOT 3 COLD IC GAIN EXT HOT 8dBu 24dBu IC GAIN
22. HI ENTER R 7 s gt i ENTER e X gt I ENTER D 4 1 f 4 a Zn Moo po ao UO M FF f a Y Als en E 2 De eH USB USB Micro B USB USB USB POWER STORAGE
23. 4 4 G 4 ESPERAR Y RUT BT ABRO St 4 gt 122 lt 9 ZEN T UT USB 9 XLR s CLAMP
24. HH MM SS 54 lt dual_rec gt 8 DUAL REC MODE lt time gt 23 59 59 lt time gt off on lt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt time_track_inc gt TIME TRK INC off on lt drlO_syspara gt BI lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt mic_gain gt low lt mic_gain gt lt auto_pwr_save gt lt ow_cut gt off lt low_cut gt AUTO PWR SAVE imiter gt off lt limiter gt Off on auto_level gt off lt auto_level gt fl lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt file_name_type gt ime_track_inc gt off lt time_track_inc gt e_name_type gt date lt file_name_type gt lt lt lt lt FILE NAME TYP lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt word date gt lt lt
25. MIC GAIN EXT LO MID HI EXT HOT LO MID HP LOWCUT ra PEE ON 150Hz A n Sy LIMITER OFF ON MIC GAIN AUTO LEVEL OFF ON 1 6dB 1
26. TASCAM DR 10x 119 microSD microSD microSD microSD microSD microSDHC m HO CARD microSD A _ microSD WAV24 microSD rmicroSDHC MONO 48kHz u gt 120 Y de microSD DUAL REC DUAL REC microSD E MODE OFF MODE ON s E microSD
27. Ii 2 MITA mm _ microB USB TT 24596 DR 0123 al o Ea RAR pier TREDECI el 0 04 56 i a De 1 wHEc PLS 027118 REC OBRERA OREN ti 1 TASCAM DR 10 USB AEM PARUERNRIREERHALU USB e USB POWER STORAGE O e REC e REC
28. 8 TE TASCAM DR 10x 129 72068530 R828 7206 8530 1 47 XA 0570 000 809 EN a AA 10 00 12 00 13 00 17 00 042 356 9137 FAX 042 356 9185 7358 0026 0570 000 501 Sear pb 9 30 17 00 04 6901 1033 FAX 04 2901 1036
29. 1 2GB POWER STORAGE SE Los LL e E 3 REC 1 i e 12dB HIME STORAGE POMER ee MAO MC OAN y y 1853 B456 DRO123 USB connected TASCAM DR 10x 121 ww ENTER Im yr
30. wi meat SYSTEM INIT Sure YES NO YES NO VERSION INFO VXXX XXXX ENTER 124 tascam DR 10X Battery Empty microS5D Card Errar microSD Card Full microSD
31. TASCAM DR 10x 123 SES BS AIR ME a Fant RENI gt WORD FILE NAME 6 PILENAME WORD DATE 1 000_ DR0000 wav DATE 000_ 110101 wav gt I ENTER 1 EE MEMI ee pee ana oa ae ELFO cuename 27 240 ono WS O04 II did
32. 3 5mm 1 8 96x16 EL Micro B USB 2 0 microSD microSDHC microSD EN Ea
33. 1GB a Be 26B 4 08 2 024 4GB 8 16 4 08 microSD BSB o L SRAISA microSD microSDHC TI microSD microSDHC 64MB 26BO microSD M 4GB 32GB micrOoSDHC microSD microSDHC TASCAM http tascam jp microSD microSD microSDHC microSD DES gt 1228 9 e micrDSD
34. aa pi de ei F Jo 456_DRO123 la bi 0 01 23 fl 122 TASCAM DR 10X e MENU 7 19 08 I lt ep DATEN 44 H 0 34 56 M microSD MENU microSD NIEDER 1 2 E
35. 1 TASCAM DR 10x 115 ER se i o A EE D Seri e o s e 3 MENU REL
36. Pie 0 04 56 Pegelanzeige Restkapazit t der Batterie Status des Audiotransports Dateiname G Verstrichene Aufnahmezeit Die einsektindige Verz gerung dient dazu das unbeabsichtigte Betdtigen zu verhindern Wenn Sie die Aufnahme nicht unterbrechen setzt der Recorder die Aufnahme automatisch mit einer neuen Datei fort sobald eine Dat eigr e von 2 GB erreicht wird Nutzen Sie den Eintrag MIC GAIN im Men um die Eingangsempfindlichkeit so einzustellen dass die Pegelanzeigen bis zum Pfeil in der Abbildung bei 12 dB ausschlagen Siehe Das Men im berblick S 83 Wiedergabe R ckw rts und Vorw rtssuche Sobald der Recorder betriebsbereit ist wechselt das Display zur Standardansicht E Die Wiedergabe starten und stoppen Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie in der Standardansicht des Displays die Wiedergabetaste gt 11 ENTER Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste erneut Zu Beginn der Wiedergabe und w hrend der Wie dergabe nimmt das Display folgendes Aussehen an 9 Wenn die Wie Mn e456_DRO123 la W hrend der picco el 0 01 23 i Status des Audiotransports Dateiname Restkapazit t der Batterie a Verstrichene Wiedergabezeit EM R ckw rts und vorw rts suchen Um eine Aufnahmedatei r ckw rts oder vorw rts zu durchsuchen halten Sie die entsprechende Sprungtaste 4 V oder Bi A gedr ckt Je l n
37. Tuerca de fijaci n Usela para asegurar un micro din mico XLR Bot n MENU e Con la pantalla inicial activa pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla de men Con la pantalla de men activa pulse de nuevo MENU para volver a la pantalla inicial e Cuando en pantalla aparezca un elemento de ajuste pulse el bot n MENU para volver a la pantalla de men Bot n V e Durante la reproducci n o con la unidad parada en mitad de un fichero pulse el bot n ha V1 para volver al principio del fichero e Cuando est al principio de un fichero pulse este bot n para ir al principio del fichero anterior Mantenga pulsado este bot n durante el rebobinado para hacer un rebobinado e Con la pantalla de men activa pulse el bot n V1 para acceder a la pantalla de men e Cuando en pantalla aparezca un elemento de ajuste pulse el bot n ka v para desplazar el cursor a la izquierda e Durante la introducci n de un nombre de fichero selo para elegir los caracteres Bot n gt gt e Durante la reproducci n o con la unidad parada en mitad de un fichero pulse el bot n Bi para saltar al principio del fichero siguiente Mantenga pulsado este bot n durante la reproducci n para realizar un avance r pido e Con la pantalla de men activa pulse el bot n Bi A para elegir un elemento de men e Cuando en pantalla aparezca un elemento de ajuste pulse el bot n PI
38. ann 119 19 19 19 microSDA KENRDIS IB 120 microSD microSD 120 microSD 20 114 Tascam DR 10x microSD TTA TASCAM TASCAM http tascam jp
39. 1000 File Full Format Error microS5D microSD DR 10_SysPara txt microSD DR 10X microSD microSD No Music File microSD NohiBupsorted LE microSD Write Timeout
40. 64 TASCAM DR 10x lt auto_level gt Esto indica el ajuste AUTO LEVEL de la pantalla de men Aj stelo a off o on Ejemplo lt auto_level gt off lt auto_level gt lt dual_rec gt Esto indica el ajuste ERL REC MODE de la pantalla de men Aj stelo a off o on Ejemplo lt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt time_track_inc gt Esto indica el ajuste TIME TEE THE de la pantalla de men Aj stelo a off o Ejemplo lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt auto_pwr_save gt Esto indica el ajuste AUTO FIR SAME de la pantalla de men Aj stelo a off Oo on Ejemplo lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt lt file_name_type gt Esto indica el ajuste FILE HAME TYF de la pantalla de men Aj stelo a word o date Ejemplo lt file_name_type gt date lt file_name_type gt lt file_name gt Esto indica el ajuste FILE HEHE de la pantalla de men Use 6 caracteres para ajustar el nombre del fichero Ejemplo lt file_name gt DR0000 lt file_name gt lt battery_type gt Esto indica el ajuste BATTERY TYPE de la pantalla de men Aj stelo como alkali ni mh o lithium Ejemplo lt battery_type gt alkali lt battery_type gt lt date gt Esto indica el ajuste de fecha BATESTIME de la pantalla de men que se usa para el reloj interno Campo de 10 posiciones con caracteres num ricos y guiones en el formato AAAA MM DD Ejemplo lt date gt 2014 08 27 lt date gt
41. D 5 N L a AMOO Em Porta USB Usare il cavo USB in dotazione per collegare questa porta USB Micro B a un computer Una volta collegato appare sulle schermo LISE SELECT per consentire la selezione di alimen tazione o la trasmissione dati via dal bus USB CAUTELA 40 L unit deve essere collegata direttamente al computer non attraverso un hub USB Alloggiamento della card microSD Usare questa fessura per inserire e rimuovere le card microSD 98 Tascam DR 10X Aprire il coperchio dell alloggiamento della card microSD sul lato sinistro vedere Installare una card microSD a pagina 100 Presa per le cuffie Collegare le cuffie stereo a questa mini presa stereo Interruttore e REC Far scorrere questo interruttore verso 1 e tenerlo premuto per circa un secondo per accendere o spegnere l unit e Far scorrere e tenere premuto questo inter ruttore verso REC per circa un secondo per avviare la registrazione e Durante la registrazione far scorrere e tenere premuto questo interruttore verso REC per circa un secondo per interrompere la registra zione previsto un ritardo di un secondo per prevenire l azionamento accidentale 3 Pulsanti PHONES Usare i pulsanti e per regolare il volume in uscita dalla presa cuffie
42. lt time gt E Formatos de grabaci n reproducci n Esto indica el ajuste de hora HATE TIME de la pantalla de men que se WAV MONO formato BWF a 48 kHz 24 bits usa para el reloj interno Campo de 8 posiciones con caracteres num ricos y ul de dos puntos enel formata HH MM SS de reloj de 24 horas Entradas y salidas Ejemplo lt time gt 23 59 59 lt time gt E Entrada anal gica E Ejemplos de ajustes ue Ejemplo con todos los elementos de men Connector lt drl O_syspara gt Clavija XLR hembra 1 masa 2 activo 3 pasivo lt mic_gain gt low lt mic_gain gt Cuando elija MIC GAIN de entrada externa EXT entrada no balanceada lt low_cut gt off lt low_cut gt con punta activa lt limiter gt off lt limiter gt Nivel de entrada m ximo 8 dBu lt auto_level gt off lt auto_level gt Nivel de entrada nominal 24 dBu lt dual_rec gt off lt dual_rec gt Cuando elija MIC GAIN de entrada de micro LO MID HI entrada lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt balanceada lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt Nivel de entrada m ximo 31 dBu lt file_name_type gt date lt file_name_type gt Nivel de entrada nominal 63 dBu lt file_name gt DR0000 lt file_name gt Ganancia de entrada de micro lt battery_type gt alkali lt battery_type gt LO 29 dB lt date gt 2014 08 27 lt date gt MID 35 dB lt time gt 23 59 59 lt time gt Hl 45 dB lt dr10_syspara gt Impedancia de entrada 10 k o superior
43. Ejemplo con solo el ajuste de la hora g ns lt dr10_syspara gt E Salida anal gica lt time gt 23 59 59 lt time gt Toma de auriculares lt dr10_syspara gt Conector Toma stereo de 1 8 3 5 mm salida de audio mono dual Rendimiento audio E IN PHONES salida de monitorizaci n de entrada carga 10 kO Especificaciones t cnicas Soportes y formatos Cuando elija MIC GAIN de entrada externa EXT entrada no balanceada E Formatos de grabaci n con punta activa Tarjeta microSD 64 MB 2 GB Respuesta de frecuencia 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Tarjeta microSDHC 4 GB 32 GB Distorsi n 0 05 onda sinusoidal 1 kHz a nivel de entrada m ximo TASCAM DR 10x 65 Relaci n se al ruido 92 dB o superior volumen PHONES al m ximo Cuando elija MIC GAIN de entrada de micro LO MID HI entrada balanceada Respuesta de frecuencia 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distorsi n 0 05 onda sinusoidal 1 kHz a nivel de entrada m ximo Relaci n se al ruido 80 dB o superior volumen PHONES al m ximo Cuando elija LO E Tiempo de funcionamiento a pilas continuo Usando una pila alcalina EVOLTA Requisitos de los ordenadores conectados Vea en la p gina web global de TEAC http teac global com la informaci n m s actualizada acerca de los sistemas operativos admitidos E Sistemas operativos admitidos Windows Windows 7 Windows 8 incluyendo 8 1 Mac OS X Mavericks 10 9 OS X Mountain Lion 10 8
44. En lecture b 0 01 23 Statut de fonctionnement de l enregistreur Nom du fichier lu Charge de pile restante 4 Temps de lecture coul Pendant la lecture maintenez press e la touche MENU pour afficher le temps de lecture restant dans le fichier 7 19 08 I Lors de la recherche 4 4 ou gt s affichera Si vous augmentez la vitesse de recherche ces indications deviendront 444 ou gt gt gt H 0 34 56 M Affichage de la m moire encore disponible sur la carte microSD A l arr t ou en enregistrement maintenez press e la touche MENU pour afficher la capacit d enregistrement restante de la carte microSD R glages de menu Suivez ces proc dures pour changer divers r glages de l unit 1 Quand l cran d accueil est ouvert pressez la touche MENU pour ouvrir l cran de menu 2 Utilisez les touches et gt A pour s lectionner le param tre de menu a r gler et pressez la touche gt H ENTER pour afficher e r glage 3 Utilisez les touches lt 4 v et gt A pour changer le r glage 4 ressez la touche gt IH ENTER pour confirmer le r glage et revenir l cran de menu 5 R p tez les tapes 2 4 si n cessaire pour r gler chaque param tre 6 Une fois termin pressez la touche MENU pour revenir l cran d accueil TASCAM DR 10X 37 Structure du menu Pressez la touche MENU po
45. Formato Tiempo Nota ea Auriculares no conectados Grabaci n WAV 48 kHz 24 bits as Limitador off General E Alimentaci n 1 pila AAA alcalina NiMH o de litio Alimentaci n por bus USB desde un ordenador E Consumo 0 65 W m ximo E Amperaje alimentaci n por bus USB 0 25 A m ximo 66 TASCAM DR 10x Grabaci n dual off Grabaci n tiempo de grabaci n JEITA Usando una pila NiMH eneloop Formato Tiempo Nota Auriculares no conectados lt _ Unas 8 0 Eon i Grabaci n WAV 48 kHz 24 bits horas Limitador off Grabaci n dual off Grabaci n tiempo de grabaci n JEITA Usando una pila de litio Energizer ULTIMATE LITHIUM Formato Tiempo Nota Auriculares no conectados _ Unas 15 5 BB Grabaci n WAV 48 kHz 24 bits horas Limitador off Grabaci n dual off Grabaci n tiempo de grabaci n JEITA E Mantenimiento de datos de fecha y hora A trav s de pila de litio secundaria x1 interna E Dimensiones 52 x 94 4 x 28 mm anchura x altura x profundidad sin contar salientes E Peso 68 3 g incluyendo pilas 56 3 g sin incluir las pilas E Rango de temperaturas de funcionamiento 0 40 C 32 104 F Esquema de dimensiones 52mm 28mm TASCAM tt MENU YA ENTER ie A En te te zY gt PHONES O DR 10X Las ilustraciones y otras im genes mostradas a
46. Contents Introduction Features Included items Conventions used in this manual Precautions for placement and use Cleaning the unit Beware of condensation Using the TEAC Global Site Uaa O A PAAT A EEEE 8 Names and functions of parts Preparation Power sources Using a AAA battery Power supply status indicator Connecting with a microphone Turning the unit on and off Turning the unit on Shutting down Turning off automatically Installing a microSD card Handling microSD cards Precautions when handling microSD cards Recording durations when using microSD cards Connecting with a computer Starting and stopping recording Playback and searching backward forward ons Checking the remaining recording capacity ofthe microSD card Making menu settings Menu structure Messages 6 Tascam DR 10X Making settings using a text file nn 20 Settings file Settings file format explanation Specifications Ratings Input output ratings Audio performance Requirements for connected computers GENERA A Dimensional drawings Introduction Features Included items Thank you very much for purchasing this TASCAM product Before using this unit read this Owner s Manual carefully so that you will be able to use it correctly and enjoy working with it for many years After you have finished reading this manual please keep it in
47. Preparativos No puede usar en esta unidad pilas AAA de Gire la tuerca de fijaci n en sentido opuesto a manganeso pilas secas CLAMP y coloque el micro en el conector Fuentes de alimentaci n Esta unidad no puede recargar pilas AAA SI la conexi n queda floja entre esta grabadora Esta unidad puede funcionar con una pila AAA o de Ni MH Utilice para ello un cargador y el micro gire la tuerca de fijaci n en el con alimentaci n por bus USB a trav s del cable USB convencional sentido de la flecha para asegurarla incluido Pi Cuando el DR 10X est conectado a un micro Cuando la utilice a pilas esta unidad puede usar pilas Indicador de estado de fuente sujete el micro y no esta unidad AAA de tipo Ni MH o de litio de alimentaci n Tuerca de fijaci n Cuando est usando esta unidad a pilas en la parte Uso de una pila AAA superior derecha de la pantalla aparecer el icono de Abra la tapa del compartimento para pilas de la una pila parte trasera de la unidad Introduzca 1 pila AAA Este icono le mostrar la cantidad de carga restante en ese compartimento siguiendo las indicaciones en formato de barras il al E de polaridad y O Cierre despu s la tapa del La pila estar ya casi agotada y la unidad estar a compartimento punto de apagarse cuando no haya ninguna barra dentro del icono Cuando est usando esta unidad con la alimentaci n por bus USB aparecer en pantalla el icono i Cone
48. Se si verifica un errore nella annotazione tale impostazione non sar applicata all unit E Definizione del tag lt dr10_syspara gt richiesto Questi sono i tag che identificano le dichiarazioni di impostazione Tutti gli elementi di impostazione devono essere scritti tra tag lt dr10_syspara gt e lt dr10_syspara gt lt mic_gain gt Questo indica l impostazione MIC GAIN della schermata del menu Annotare come ext low mid o hi Esempio lt mic_gain gt mid lt mic_gain gt lt low_cut gt Questo indica l impostazione LH CLIT della schermata del menu Annotare come off o on Esempio lt low_cut gt off lt low_cut gt 108 Tascam DR 10x lt limiter gt Questo indica l impostazione LIMITER della schermata del menu Annotare come off o on Esempio lt limiter gt off lt limiter gt lt auto_level gt Questo indica l impostazione AUTO LEVEL della schermata del menu Annotare come off o on Esempio lt auto_level gt off lt auto_level gt lt dual_rec gt Questo indica l impostazione BUAL REC MODE della schermata del menu Annotare come off o on Esempio lt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt time_track_inc gt Serve a regolare TIME TRE IHE schermata del menu Annotare come off o on Esempio lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt auto_pwr_save gt Questo indica l impostazione AUTO FE SALE della schermata del menu Annotare come off o on Esem
49. Verwenden Sie stets den W lt e REC Schalter um das Ger t auszuschalten Achten Sie darauf w hrend des Betriebs nicht versehentlich die Batterie zu entfernen Ziehen Sie auch nicht das USB Kabel heraus wenn Sie das Ger t ber USB mit Strom versorgen Andernfalls k nnen s mtliche Aufnahmen Ein stellungen und sonstigen Daten verloren gehen Auf diese Weise verlorene Daten und Einstel lungen lassen sich nicht wiederherstellen Automatische Abschaltung Wenn im Batteriebetrieb bei gestopptem Transport ungef hr 10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt schaltet sich der Recorder automatisch aus Voraussetzung daf r ist dass im Men die Funktion AUTO PUF SALE eingeschaltet ist b Speicherkarten verwenden Wichtige Hinweise zu Speicherkarten F r die Aufnahme und Wiedergabe nutzt dieser Recorder microSD Karten Es werden microSD Karten mit einer Speicherkapazit t von 64 MB bis 2 GB sowie microSDHC Karten von 4 GB bis 32 GB unterst tzt Eine Liste der mit dem DR 10X erfolgreich getes teten Speicherkarten finden Sie auf der TEAC Global Site http teac global com oder auf der deutsch sprachigen Website http tascam de VORSICHT microSD und microSDHC Karten sind empfind liche Speichermedien Um eine Besch digung der Karte oder des Kartenschachts zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden VorsichtsmaB nahmen Setzen Sie sie keinen extremen Temperaturen aus Halten Sie si
50. Manuale di istruzioni il presente documento compresa la garanzia TASCAM DR 10x 95 Convenzioni usate in questo manuale Precauzioni per l installazione e l uso In questo manuale vengono usate le seguenti convenzioni Per pulsanti connettori e altre parti di questa unit o di altre attrezzature il carattere usato in grassetto questo MENU Per messaggi sul display dell unit il carattere usato questo iM L area del display mostrata in negativo viene indicata come cursore o evidenziata Le card di memoria microSD microSDHC sono abbreviate talvolta in card microSD e Ulteriori informazioni sono fornite se necessario come suggerimenti note e cautele SUGGERIMENTO Si tratta di suggerimenti su come utilizzare l unit Spiegazioni aggiuntive per descrivere casi particolari CAUTELA La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare lesioni danni alle apparec chiature o perdita dei dati delle registrazioni 96 Tascam DR 10X La temperatura nominale di esercizio dell unit va da 0 a 40 C e Non installare l unit nei seguenti luoghi Ci potrebbe degradare la qualit del suono o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce diretta del sole Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema mente caldi Luoghi estremamente freddi Luoghi con alta umidit o cattiva ventilazione Luogh
51. Names and functions of parts MENU button 1 ENTER button e When the Home Screen is open press the e When the Home Screen is open press the MENU button to open the Menu Screen gt I ENTER button to start file playback Front When the Menu Screen is open press the e When the Menu Screen is open or a setting TR MENU button again to return to the Home item is shown press the H ENTER Screen button to confirm the selected item Use this shim e When a setting item is shown press the MENU also to respond to a confirmation message O N button to return to the Menu Screen MEI Display H 144 y button Shows a variety of information ml e During playback or when stopped in the A JA Rear middle of a file press the lt 4 F1 button to return to the beginning of the file 1 N NA e Press when located at the beginning of a file x 7 to skip to the beginning of the previous file Press and hold this button during playback to TASCAM search backward e When the Menu Screen is open press the ha button to open the Menu Screen When a setting item is shown press the Ha a V button to move the cursor left e When inputting a file name use this to select ch
52. Using a AAA battery Open the battery compartment cover on the back of the unit Install 1 AAA battery in the compartment with the and marks as shown Then close the battery compartment cover When using a AAA battery set the type of battery in order to accurately show the amount of power remaining and allow the unit to accurately determine whether power is available for proper operation See Making menu settings on page 15 CAUTION AAA manganese dry cell batteries cannot be used with this unit This unit cannot recharge AAA Ni MH batteries Use a commercially available recharger Power supply status indicator When operating on battery power a battery icon appears at the top right of the display The battery icon shows the amount of power remaining in bars fi a E The battery is almost dead and the power will soon turn off if the J icon with no bars blinks When operating on USB bus power the rh icon appears Connecting with a microphone Connect the XLR connector to the microphone Turn the clamp nut in the opposite direction of CLAMP and then attach the mic to the connector Ifthe connection is loose between this recorder and the mic turn the clamp nut in the direction of the arrow to secure it Do not hold the DR 10X when it is connected to a mic Hold the mic Clamp nut Turning the unit on and off CAUTION Do not wear connecte
53. D dual recording file with lower input level 6 dB setting TIME TRK INC Timed track OFF ON Without pausing recording a new file can be created automatically during recording after about 15 minutes have incrementation elapsed AUTO PWR SAVE Automatic OFF ON Turns this function on or off When operating on battery power and this function is on if the unit is stopped when power off setting no operation has occurred for about 10 minutes the unit will turn itself off automatically 16 Tascam DR 10X Menu item Summary Setting items default value underlined Explanation FILE NAME TYP File name type setting WORD DATE You can select the format of names given to files recorded by this unit WORD The 6 characters set using the Menu Screen FILE MAME item is used for file names Example 000_DR0000 wav DATE The date is used as the file name in yymmdd format Example 000_110101 wav FILE NAME Set the file name DR0000 Press the IH ENTER button to move the cursor from left to right one character at a time When the cursor is at the character on the far right press the H ENTER button to confirm the file name and return to the Menu Screen Use the I and gt gt buttons to change the character at the cursor position In addition to the alphabet and numbers the following characters can be used 1 amp 0A_ TIP When using more than one of th
54. 0 65W USB 0 25A TASCAM DR 10x 127 EVOLTA OR JEITA eneloop mens JEITA Energizer ULTIMATE LITHIUM en 15 5 JEITA X 1 52 x 94 4 x 28 mm x x 68 38 56 38 0 400 128 Tascam DR 10x 52mm 28mm er TASCAM i e
55. 4 TASCAM DR 10X The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss If you are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type CAUTIONS ABOUT BATTERIES This product uses batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injury When installing batterie
56. CUIDADO dia ante os comparumcalo Abra la tapa de la ranura para tarjeta microSD Antes de conectar unos auriculares reduzca p i del lateral izquierdo Vea Instalaci n de una este volumen PHONES al m nimo El no P les I tarjeta microSD en p g 56 hacerlo puede dar lugar a la aparici n de un aneles laterales ruido brusco a trav s de los auriculares capaz Toma de auriculares de da ar sus o dos o producir otros problemas Conecte unos auriculares stereo a esta toma A p s No aplique una fuerza excesiva sobre esta mini stereo toma a la hora de conectar o desconectar 4 12 Interruptor e O REC los auriculares Preste atenci n a esto ya 2 q Deslice este interruptor hacia la posici n 1 que la aplicaci n de una fuerza excesiva i TI T i T y mant ngalo all durante un segundo para especialmente sobre una toma mini puede oe Hd encender o apagar la unidad da ar este aparato e Deslice este interruptor hacia O REC y 7 mant ngalo allf durante un segundo para iniciar la grabaci n 412 e Durante la grabaci n deslice este interruptor hacia O REC y mant ngalo de nuevo durante un segundo para detener la grabaci n 4 pre El retardo de un segundo ha sido dise ado para evitar una activaci n accidental y 0 1 e eREC PHONES 3 54 Tascam DR 10X
57. FORMAT SD Sure YES NO YES lance le formatage de la carte Une fois le formatage termin l cran de menu r appara t carte microSD NO retour l cran de menu TASCAM DR 10x 39 R glages Option de menu R sum valeur par Explication d f soulign e Sert indiquer le type de pile batterie utilis Ce r glage sert afficher l autonomie des piles et d terminer si l appareil a suffisamment d nergie pour un R alage du type fonctionnement normal BATFEREMPE Lusi ALK NIMH LITH ALK pile alcaline AAA LITH pile lithium AAA NiMH batterie NIMH AAA AA MM JJ HH MM Reglage os AAMM OAA ann e O MM mois J jour HH heure MM minute DATE TIME Ann e mois HH MM Pressez la touche I ENTER pour d placer le curseur de gauche droite 1 jour heure Quand le curseur est sur l extr me droite pressez la touche H ENTER pour confirmer la date et l heure minute et revenir l cran de menu Utilisez les touches Ht V et gt gt A pour changer le chiffre sur lequel se trouve le curseur Restauration des Sert restaurer les valeurs par d faut r glages d usine des divers param tres de cette unit SYSTEM INIT r glages d usine Sure YES NO YES initialiser les param tres Une fois l initialisation termin e l cran de menu r appara t par d faut NO retour l cran d accuei
58. Stunden stehen bevor Sie es einschalten Das Ger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein tro ckenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Verf rbungen hervorrufen Die globale TEAC Website nutzen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand buchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com Wahlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen Die Bedienelemente und ihre Funktionen Vorderseite AT 1 l qi Il H A ur SU UU tt TTS XLR Anschluss SchlieBen Sie hier ein Mikrofon mit XLR Verbinder an Oder nutzen Sie diesen Anschluss als Eingang f r andere Quellen Wahlen Sie in diesem Fall im Men unter MIC BATH die Option EXT In der Einstellung EXT ist der Eingang unsymmetrisch Pin 1 Pin 2 Einzelheiten zu den Eingangspegeln finden Sie im Abschnitt Eingange und Ausg nge S 87 1 Masse 2 hei 3 kalt Spannmutter Sichern Sie hiermit die Verbindung mit dem dynamischen Mikrofon 3 MENU Taste In der Standardansicht des Displays rufen Sie mit dieser Taste das Men auf Vom Men selbst kehren Sie mit dieser Taste zur Standar
59. aparece abreviado como tarjeta microSD Adem s tambi n encontrar informaci n adicional en los siguientes formatos Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos CUIDADO Esto le advierte que puede da ar el equipo o perder datos si no sigue las instrucciones 52 TASCAM DR 10X Precauciones de ubicaci n y uso El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0 40 C Para evitar que se degrade la calidad del sonido y o que se produzcan aver as no instale la unidad en los siguientes lugares Lugares sometidos a fuertes vibraciones o inestables en general Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en as que pueda quedar expuesto a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares extremadamente fr os Lugares con mala ventilaci n o muy h medos Lugares con altas concentraciones de polvo Lugares expuestos a la lluvia o al agua No coloque esta unidad encima de una etapa de potencia u otro aparato que genere calor Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Cuidado con la condensaci n Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agu
60. low mid hi Verf gbare Eigenschaften alkali ni mh lithium Beispiel lt mic_gain gt mid lt mic_gain gt Beispiel lt battery_type gt alkali lt battery_type gt lt low_cut gt lt date gt Entspricht dem Men eintrag Lh CUT Verf gbare Eigenschaften off on Entspricht dem Datum der eingebauten Uhr Men eintrag DATE TIME Beispiel lt low_cut gt on lt low_cut gt Geben Sie das Datum im Format JJJJ MM TT an lt limiter gt Beispiel lt date gt 2014 08 27 lt date gt lt time gt 86 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Entspricht der Zeit der eingebauten Uhr Men eintrag GATE TIHE Geben liana xx ZM N MF V YU Sie die Zeit im Format HH MM SS an Technische Daten Beispiel lt time gt 23 59 59 lt time gt Ml Beispiele f r Konfigurationsdateien Allgemein Beispiel mit allen Men einstellungen lt dr10_syspara gt E Aufnahmemedien lt mic_gain gt low lt mic_gain gt microSD Karte 64 MB 2 GB lt low_cut gt off lt low_cut gt microSDHC Karte 4 32 GB lt limiter gt off lt limiter gt E Aufnahme und Wiedergabeformate lt auto_level gt off lt auto_level gt Mono WAV Dateien BWF Format 48 kHz 24 Bit lt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt Eing nge und Ausg nge lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt lt file_name_type gt date lt file_name_type gt El Analogeingang Mikrofon Extern lt
61. n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt gt 1 2 1 3 1
62. predefinito sottolineato Incremento Senza pausa pu essere creato automaticamente un nuovo file durante la registrazione dopo che sono trascorsi TIME TRK INC 6 OFF ON i traccia a tempo circa 15 minuti AUTO PWR SAVE Spegnimento OFF ON Attiva o disattiva questa funzione Nel funzionamento a batteria con questa funzione attiva se l unit ferma e automatico non si effettua alcuna operazione per circa 10 minuti l unit si spegne automaticamente possibile selezionare il formato dei nomi dati da questa unit ai file registrati IRO WORD per i nomi vengono usati 6 caratteri impostati con la voce FILE HEHE della schermata del menu FILE NAME TYP del nome del Ale WORD DATE Esempio 000_DRO000 wav DATE come nome del file viene utilizzata la data in formato aammgg Esempio 000_110101 wav Premere il pulsante H ENTER per spostare il cursore da sinistra a destra di un carattere alla volta Quando il cursore si trova nel carattere in fondo a destra premere il pulsante H ENTER per confermare il nome del file e tornare alla schermata del menu Usare i pulsanti Hea y e gt gt A per cambiare il carattere nella posizione del cursore Oltre a lettere e numeri possono essere usati i seguenti caratteri 1 amp 0A_ Imposta il nome FILE NAME del file DR0000 SUGGERIMENTO Quando si utilizza pi di una unita possibile impostare il nome del file in anticipo per identificare quali unita sono utilizzate per registra
63. 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF DAMAGES TEAC s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEAC s option
64. A para desplazar el cursor hacia la derecha e Durante la introducci n de un nombre de fichero selo para elegir los caracteres Bot n gt II ENTER e Con la pantalla inicial activa pulse el bot n gt gt I ENTER para iniciar la reproducci n del fichero e Con la pantalla de men activa o con un elemento de ajuste p lselo para confirmar el elemento elegido selo tambi n para responder a un mensaje de confirmaci n Pantalla Le muestra una amplia gama de informaci n TASCAM DR 10x 53 Panel trasero Puerto USB Botones PHONES Use el cable USB incluido para conectar Use los botones y para ajustar el volumen a este puerto USB micro B a un ordenador de salida por la toma de auriculares ee Cuando est conectado aparecer la pantalla Durante el ajuste aparecer en pantalla un USE SELECT para permitirle elegir entre la indicador de volumen alimentaci n por bus o la transmisi n de datos v a USB Alto CUIDADO Debe conectar esta unidad a un ordenador VUL MMMIOO directamente no a trav s de un hub USB 40 Ranura para tarjeta microSD Bajo VOL nnnnnanannac 7 de la pil Use esta ranura para introducir y extraer tarjetas 8 Tapa y compartimento de la pila microSD
65. DR 10x 63 Ajustes usando un fichero de texto Cuando encienda esta unidad autom ticamente leer un fichero de ajustes en formato de texto almacenado en la tarjeta microSD y aplicar los ajustes de los elementos de men de acuerdo a ello Tras aplicar estos ajustes el fichero es eliminado Fichero de ajustes Nombre de fichero DR 10_SysPara txt Ubicaci n del fichero Este fichero de ajustes es almacenado en el directorio ra z de la tarjeta microSD Descripci n del formato del fichero de ajustes El orden de asignaci n de estos ajustes no es importante No es necesario que especifique todos los ajustes Puede especificar solo los ajustes que quiera modificar o configurar Si hay un error en la especificaci n ese ajuste no ser aplicado a la unidad E Definici n de etiqueta lt dr10_syspara gt obligatorio Esto son etiquetas que identifican los ajustes Todos los elementos de ajuste deben ser registrados entre etiquetas lt dr10_syspara gt y lt dr10_syspara gt lt mic_gain gt Esto indica el ajuste MIC BATH de la pantalla de men Aj stelo a low mid o hi Ejemplo lt mic_gain gt mid lt mic_gain gt lt low_cut gt Esto indica el ajuste LH CUT de la pantalla de men Aj stelo a off o on Ejemplo lt low_cut gt on lt low_cut gt lt limiter gt sto indica el ajuste LIMITER de la pantalla de men Aj stelo a off o on Ejemplo lt limiter gt off lt limiter gt
66. DR0000 lt file_name gt battery_type gt alkali lt battery_type gt date gt 2014 08 27 lt date gt ime gt 23 59 59 lt time gt lt dr10_syspara gt Exemple avec seulement le r glage de l heure lt dr10_ lt syspara gt ime gt 23 59 59 lt time gt lt dr10_syspara gt Caract ristiques techniques Donn es E Supports d enregistrement Carte microSD 64 Mo 2 Go Carte microSDHC 4 Go 32 Go E Formats d enregistrement lecture WAV 48 kHz 24 bits mono format BWF Valeurs d entr e sortie E Entr e analogique Prise pour micro Connecteur Prise XLR femelle 1 masse 2 point chaud 3 point froid Lorsque l entr e externe EXT est s lectionn e pour MIC GAIN entr e asym trique avec broche de point chaud Niveau d entr e maximal 8 dBu Niveau d entr e nominal 24 dBu Lorsque l entr e micro LO MID HI est s lectionn e pour MIC GAIN entr e sym trique Niveau d entr e maximal 31 dBu Niveau d entr e minimal 63 dBu Gain d entr e micro LO 29 dB MID 35 dB HI 45 dB Imp dance d entr e 10 kQ ou plus E Sortie analogique Prise casque Connecteur mini jack 3 5 mm st r o double sortie audio mono TASCAM DR 10x 43 Performances audio E Entr e sortie casque sortie d coute de contr le d entr e charge de 10 kQ Lorsque l entr e externe EXT est s lectionn e pour MIC GAIN entr e asym trique avec broche de point chaud R
67. Durante la regolazione un indicatore di volume apparir sul display Alto VOL M LI vt VOL AMADO f Basso YOL DO0000000000 CAUTELA Prima di collegare le cuffie abbassare il volume PHONES al minimo In caso contrario forti rumori improvvisi potrebbero danneg giare l udito o causare altri problemi Non applicare una forza eccessiva sulla presa quando si collegano le cuffie Fare attenzione perch una forza eccessiva non intenzionale in particolare quando si utilizza un mini presa potrebbe danneggiare l apparecchiatura Preparativi Sorgenti di alimentazione Questa unit pud funzionare con una batteria AAA o con alimentazione dal bus USB utilizzando il cavo USB in dotazione Questa unit pu utilizzare un batteria AAA alcalina Ni MH o al litio Uso di una batteria AAA Aprire il coperchio del vano batterie sul retro dell unit Installare una batteria AAA nel vano con i simboli e come indicato Quindi chiudere il coperchio del vano batteria Quando si utilizza una batteria AAA impostare il tipo di batteria per visualizzare con precisione la quantit di carica rimanente e permettere all unit di determinare accuratamente se disponibile per un corretto funzionamento vedere Effettuare le impostazioni dal menu a pagina 103 CAUTELA Le batterie a secco al manganese non possono essere utilizzate con questa unit Questa unit non pu r
68. Spegnimento Spegnimento automatico Installare una card microSD Gestione delle card microSD Precauzioni durante la manipolazione card microSD Durata della registrazione quando si utilizzano card microSD Collegamento a un computer Avvio e arresto della registrazione Riproduzione e ricerca avanti indietro nn Verifica della capacit di registrazione rimanente della card microSD Effettuare le impostazioni dal menu Struttura del menu Messaggi 94 TASCAM DR 10X Impostazione di parametri con un file di testo ri 108 File di impostazione Spiegazione del formato del file di impostazion Specifiche Dati generali Dati di ingresso uscita Prestazioni audio Requisiti per i computer collegati Generali Dimension Introduzione Caratteristiche Articoli inclusi Grazie per aver acquistato questo prodotto TASCAM Prima di utilizzare questa unita leggere attenta mente questo manuale in modo da poterlo usare correttamente e lavorare con esso per molti anni Dopo aver terminato la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni E possibile scaricare questo manuale di istruzioni dal sito TEAC Global Site http teac global com Si collega direttamente a connettori XLR per microfoni supporto per microfoni dinamici e Utilizza microSD e micro SDHC come supporto di registrazione Pu registrare i
69. Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausmull Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus Uber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festge legte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie Pb Hg Cd bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallent sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben 4 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 71 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie beginnen Ausstattungsmerkmale Auspacken Lieferumfang Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs Erganzende Sicherheitshinweise
70. Zweifachaufnahme aus ein 1GB 2 04 1 02 2GB 4 08 2 04 4 GB 8 16 4 08 8 GB 16 32 8 16 Die angegebenen Zeiten sind N herungswerte Sie k nnen je nach verwendeter Speicherkarte abweichen Die angegebenen Zeiten stehen nicht durch g ngig f r eine Aufnahme zur Verf gung sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jewei ligen Karte an TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 79 Verbindung mit einem Computer herstellen 1 Verbinden Sie den Recorder mithilfe des bei liegenden USB Kabels wie in der Abbildung gezeigt mit einem Computer D Pe Micro B T USB Kabel es Computer Unabhangig davon ob der Recorder ein oder ausgeschaltet ist erscheint ein Dialog sobald eine USB Verbindung besteht In diesem Dialog POWERS TORRE k nnen Sie w hlen ob der Recorder die Verbindung zur Stromversorgung nutzen oder eine USB Datenverbindung mit dem Computer herstellen soll 2 W hlen Sie mit den Tasten lt lt v und gt gt die Option FEE Stromver sorgung oder STORAGE Datenverbindung und dr cken Sie die gt Il ENTER Taste 80 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch QITEYSTORAGE PUMER y y 456_DR0123 gt USB connected Wenn Sie F WER w hlen wird der Recorder ber USB mit Strom ve
71. a safe place for future reference You can also download this Owner s Manual from the TEAC Global Site http teac global com Connect directly to mic XLR connectors support for dynamic mics Uses microSD and micro SDHC cards as recording media Can record in 48kHz 24 bit mono linear PCM WAV or BWF format Time track incrementing function allows a recording to be split by creating a new file at regular intervals about 15 minutes without interrupting recording Limiter function automatically reduces parts where the input level is too high to suitable levels Low cut filter is useful for reducing low frequency noise Dual recording function allows two files to be recorded simultaneously at different levels Sliding switch for recording operation protects against misoperation File name format can be set to use a user defined word or the date The built in clock time and function items can be set using the system file text file layback functions allow recorded files to be checked immediately Secondary lithium battery used to save time information A 3 5mm 1 8 headphone jack is built in The 96x16 OLED display has a wide viewing angle and is easy to read Micro B USB 2 0 port This product includes the following items Keep the packing materials for transportation in the future Please contact TASCAM Customer Support see back cover if any of these items are missing or have be
72. aumentare la distanza dalla sorgente sonora Regolazione Quando il livello sonoro di ingresso troppo basso o troppo alto il volume di registrazione viene aumentato o AUTO LEVEL automatica del OFF ON FANS i i vello diminuito automaticamente a un livello appropriato Questo registratore pu registrare simultaneamente una seconda traccia a un livello di ingresso diverso unita mente alla registrazione normale Per esempio possibile effettuare una normale registrazione con il livello di ingresso impostato il pi alto possibile e contemporaneamente registrare a un livello di ingresso leggermente inferiore 6 dB per sicurezza due file registrati uno a livello pi alto e uno a livello pi basso vengono salvati singolarmente nomi dei file nella registrazione duale Registrazione La registrazione duale creer due file contemporaneamente DUAL REC MODE 3 OFF ON Il nome del secondo file creato dalla registrazione duale ha _D aggiunto al nome del file normale Nome del file della registrazione normale Nome del file della registrazione duale 002 TASCAM WAV 002 TASCAM DWAV D 0 D 002 numero di base del file di registrazione TASCAM secondo l impostazione WORD della voce FILE HAME nella schermata del menu D file della registrazione duale con livello di ingresso inferiore impostato a 6 dB 104 tascam DR 10x Voci di imposta Voce di menu Sommario zione valore Spiegazione
73. ble USB L unit t r de l ordinat sj fourni comme repr sent dans l illustration Anc pala can Por Iron d enregistrement maximales par type comme un p riph rique USB nomm DR 10 d enregistrement sur des cartes microSD microSDHC Double cliquez sur le lecteur DR 10 de diff rentes capacit s pour l ouvrir et afficher une liste des fichiers d enregistrement pour que vous puissiez r cup rer les fichiers d sir s Capacit de la R glage d enregistrement carte microSD WAV mono 24 bits 48 kHz microSDHC DUAL REC DUAL REC heures minutes MODE off MODE on 1Go 2 04 1 02 2Go 4 08 2 04 4Go 8 16 4 08 8 Go 16 32 8 16 Cable USB micro B Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont des estimations Elles peuvent diff rer en Ordinateur fonction de la carte microSD microSDHC utilis e Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus ne sont pas des donn es d enregistrement en continu mais le total pouvant tre obtenu en Que l unit soit ou non sous tension quand on la additionnant les dur es d enregistrement sur la branche ainsi l cran POWER STORAGE appara t carte microSD microSDHC pour permettre de choisir entre l alimentation par le bus USB ou la connexion USB l ordinateur Utilisez les touches a V et gt pour s lecti
74. carte microSD sur le c t gauche voir Installation d une carte microSD en page 34 Prise casque Branchez un casque ou des couteurs st r o cette prise mini jack st r o Commutateur e O REC Faites glisser ce commutateur vers O I et maintenez le ainsi environ une seconde pour allumer teindre l unit e Faites le glisser vers REC et maintenez le environ une seconde pour lancer l enregistrement e Pendant l enregistrement faites le glisser vers REC et maintenez le ainsi environ une seconde pour arr ter l enregistrement La temporisation d une seconde est destin e viter les manipulations accidentelles Touches PHONES Utilisez les touches et pour r gler le volume de la sortie casque Durant le r glage un indicateur de volume s affiche l cran lev VOL I VOL RNNNAROO0O0O f Faible VOL Do0000000000 ATTENTION Avant de brancher un casque baissez au minimum le volume PHONES Ne pas le faire pourrait laisser passer des bruits forts et soudains risquant d endommager votre audition ou de cr er d autres problemes N exercez pas de force excessive sur la prise lorsque vous branchez et utilisez un casque Faites attention car une force inadapt e appliqu e a un mini jack peut endommager l quipement Pr paration Indicateur de statut Ecrou de serrage d alimentation Sources d alimentation En cas d alimentation par pi
75. effectu e durant environ 10 minutes l unit s teint automatiquement automatique toute seule Vous pouvez r gler le format des noms donn s aux fichiers quand vous enregistrez avec cette unit WORD les 6 caract res choisis l aide du param tre FILE HBHE de l cran de menu servent nommer les R glage de fichiers FILE NAME TYP Fine nom de WORD DATE Exemple 000_DROO00 wav DATE la date est utilis e comme nom de fichier au format aammij Exemple 000_110101 wav Pressez la touche gt H ENTER pour d placer le curseur de gauche droite caract re par caract re Lorsque le curseur est sur le caract re le plus droite pressez la touche H ENTER pour confirmer le nom du fichier et revenir l cran de menu Utilisez les touches Kd y et gt gt A pour changer le caract re sur lequel se trouve le curseur En plus des caract res alphab tiques et des chiffres les symboles suivants peuvent tre utilis s HS W8 O No FILE NAME Deia nom pRo000 be A Si vous utilisez plusieurs de ces unit s vous pouvez tablir le nom de fichier l avance pour identifier les unit s qui ont servi enregistrer les fichiers Cela peut tre pratique lorsque vous ditez les fichiers Exemple Unit s 1 re DR0001 2e DR0002 3e DR0003 10e DR0010 Noms de fichier 000_DR0001 wav 000_DR0002 wav 000_DR0003 wav 000_DR0010 wav Sert formater la carte microSD dans l unit Formatage de la z ei A x
76. est ouvert pressez la touche MENU pour ouvrir l cran de menu Quand l cran de menu est ouvert pressez une nouvelle fois la touche MENU pour revenir l cran d accueil e Quand un param tre de r glage est affich pressez la touche MENU pour revenir l cran de menu Touche lt lt v e Durant la lecture ou l arr t en cours de fichier pressez la touche lt 4 y pour revenir au d but du fichier e Pressez la en d but de fichier pour sauter au d but du fichier pr c dent Pressez e maintenez cette touche durant la lecture pour une recherche vers l arri re e Quand l cran de menu est ouvert pressez la touche lt 4 F1 pour s lectionner un param tre de menu e Quand un param tre de r glage est affich pressez la touche lt 4 v pour d placer le curseur vers la gauche e Lors de la saisie d un nom de fichier utilisez cette touche pour s lectionner les caract res Touche gt gt A e Durant la lecture ou l arr t en cours de fichier pressez la touche gt A pour sauter au d but du fichier suivant Pressez et maintenez cette touche durant la lecture pour une recherche vers l avant e Quand l cran de menu est ouvert pressez la touche gt gt A pour s lectionner un param tre de menu e Quand un param tre de r glage est affich pressez la touche Pl A pour d placer le curseur vers la droite e Lors de la saisie d un nom de fichier utilisez cette touche
77. file_name gt DR0000 lt file_name gt Anschlusstyp XLR Buchse 1 Masse 2 hei 3 kalt lt battery_type gt alkali lt battery_type gt Wenn unter MIC GAIH die Option EXT gew hlt ist Eingang unsymmetrisch lt date gt 2014 08 27 lt date gt Maximaler Eingangspegel 8 dBu lt time gt 23 59 59 lt time gt Nominaler Eingangspegel 24 dBu lt dr10_syspara gt Wenn unter MIC GAIN eine der Optionen LO MID HI gew hlt ist Eingang Beispiel f r das alleinige Festlegen der Uhrzeit symmetrisch lt dr10_syspara gt Maximaler Eingangspegel 31 dBu lt time gt 23 59 59 lt time gt Minimaler Eingangspegel 63 dBu lt dr10_syspara gt Eingangsverst rkung LO 29 dB MID 35 dB HI 45 dB Eingangsimpedanz 10 kOhm oder h her EM Analogausgang Kopfhoreranschluss Anschlusstyp 3 5 mm Stereo Miniklinkenbuchse Ausgabe beidseitig mono TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 8 7 Leistungsdaten Audio E Eingang bis Kopfh rerausgang Abh ren des Eingangs an 10 kOhm Wenn unter MIC GAIN die Option EXT gew hlt ist Eingang unsymmetrisch Frequenzbereich 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Verzerrung 0 05 1 kHz Sinussignal maximaler Eingangspegel Fremdspannungsabstand 92 dB oder gr er maximaler Abh rpegel Wenn unter MIC GAIN eine der Optionen LO MID HI gew hlt ist Eingang symmetrisch Frequenzbereich 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Verzerrung 0 05 1 kHz Sinussignal maximaler Eingangspegel Fremdspannungsabstand 80 dB oder
78. gt gt A buttons to select highlight the F WER or STORAGE item at the bottom of the display and press the H ENTER button HWY STORACE POUR AXE G y m456_0R0123 VSB connected If FOWER is selected power will be supplied from the USB port and the Home Screen will open If STORAGE is selected USE connected will appear on the display after the unit connects to the computer without any problems The unit will be shown on the computer as a USB device named DR 10 Double click the DR 10 drive to open it and show a list of the recording files so you can retrieve the desired files TASCAM DR 10x 13 Starting and stopping recording You can use a single operation to start recording with this unit even when it is off E One touch recording When the unit is off slide and hold the O e REC switch toward O REC for about one second until the TASCAM DR 18 startup message appears and recording starts E Ordinary recording To start recording when the unit is on slide the ODO l e 0 REC switch toward REC for about one second E Stopping recording Slide the switch toward REC during recording for about one second to stop recording The following information appears on the display when stopped when recording starts and during recording Sie 2 sp Ah DRO123 fl When recording PREMIER 14 Tascam DR 10x 8008 O Recording RE ABB
79. haben Sie die M glichkeit parallel zu Ihrer normalen Aufnahme eine zweite Aufnahme mit verringertem Eingangspegel zu erstellen Sie k nnen beispielsweise eine Datei mit guter Aussteuerung des Eingangspegels aufzeichnen w hrend Sie die zweite Aufnahmedatei zur Sicherheit mit einer niedrigeren Pegeleinstellung 6 dB erstellt wird Die beiden Dateien werden dabei v llig getrennt voneinander gespeichert Bei der Zweifachaufnahme werden gleichzeitig zwei Dateien erzeugt Die zweite Datei ist am Buchstaben D am Ende des Datei namens erkennbar Dateiname der Originalaufnahme Dateiname der zweiten Aufnahme 002_TASCAM WAV 002 TASCAM_D WAV D 0 002 laufende Nummer der Originalaufnahme 2 TASCAM entspricht der unter FILE NAME eingegebenen Zeichenfolge wenn FILE NAME TYP auf WORD eingestellt ist 3 D zweite Datei der Zweifachaufnahme erstellt mit einer Pegelabsenkung von 6 dB TIMETRK INC Automatisches OFF ON Wenn Sie diese Funktion einschalten ON wird eine Aufnahme automatisch und ohne Unterbrechung etwa alle 15 Minuten mit Erzeugen einer einer neuen Datei fortgesetzt neuen Aufnahme datei AUTO PWR SAVE Automatische OFF ON Hiermit schalten Sie die Funktion ein oder aus Wenn diese Funktion eingeschaltet ist und im Batteriebetrieb im gestoppten Zustand Abschaltung ungef hr 10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt schaltet sich der Recorder automatisch aus FILE NAME TYP Benennungs WORD DATE Sie k nnen w hlen in welchem Format die Aufn
80. http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES 8 TRADING SHENZHEN CO LTD Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Ch
81. manual para asegurarse de que entiende c mo conectar y configurar correctamente esta unidad as como la finalidad de sus distintas funciones Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a l en el futuro Tambi n puede descargarse este Manual de instrucciones desde la p gina web global de TEAC http teac global com Caracter sticas Conexi n directa a tomas XLR admite micros din micos Esta unidad utiliza tarjetas microSD y micro SDHC como soporte de grabaci n Puede grabar en formato PCM lineal a 48 kHz 24 bits WAV o BWF La funci n de aumento de pista por tiempo e permite dividir una grabaci n creando un nuevo fichero a intervalos regulares de unos 15 minutos sin detener la grabaci n Funci n de limitador que reduce de forma autom tica aquellas partes en las que el nivel de entrada es excesivo para conseguir niveles m s estables Filtro de corte de graves muy til para reducir los ruidos de bajas frecuencias Funci n de grabaci n dual que le permite grabar simult neamente dos ficheros a distintos niveles Un interruptor deslizante para la activaci n de la grabaci n evita usos accidentales El formato del nombre de los ficheros puede ser configurado para que utilice una palabra definida por el usuario o la fecha uede configurar la hora del reloj interno y los elementos de funci n usando el fichero de sistema
82. param tre FILE HAME de l cran de menu Utilisez 6 caract res pour d finir le nom du fichier Exemple lt file_name gt DR0000 lt file_name gt lt battery_type gt ndique le param tre BATTERY TYPE de l cran de menu R glez le sur alkali ni mh ou lithium Exemple lt battery_type gt alkali lt battery_type gt type gt date lt file_name_type gt lt date gt ndique le param tre de date PATE TIME de l cran de menu sert l horloge int gr e R glez le avec 10 caract res de demi largeur ordinaires comprenant des traits d union au format AAAA MM JJ Exemple lt date gt 2014 08 27 lt date gt lt time gt Indique le param tre d heure GATESTIME de l cran de menu sert l horloge int gr e R glez le avec 8 caract res de demi largeur ordinaires comprenant des deux points au format HH MM SS en utilisant un format sur 24 heures Exemple lt time gt 23 59 59 lt time gt E Exemples de fichier de r glages Exemp le avec tous les l ments de menu lt dr10_syspara gt lt mic_gain gt low lt mic_gain gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ow_cut gt off lt low_cut gt imiter gt off lt limiter gt auto_level gt off lt auto_level gt dual_rec gt off lt dual_rec gt ime_track_inc gt off lt time_track_inc gt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt ile_name_type gt date lt file_name_type gt ile_name gt
83. ponse en fr quence 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distorsion 0 05 onde sinusoidale 1kHz au niveau d entr e maximal Rapport S B 92 dB ou plus volume PHONES au max Lorsque l entr e micro LO MID HI est s lectionn e pour MIC GAIN entr e sym trique R ponse en fr quence 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distorsion 0 05 onde sinuso dale 1kHz au niveau d entr e maximal Rapport S B 80 dB ou plus volume PHONES au max LO est s lectionn e Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s Consultez le site mondial TEAC http teac global com pour les informations les plus r centes sur les syst mes d exploitation pris en charge E Syst mes d exploitation accept s Windows Windows 7 Windows 8 y compris 8 1 Mac OS X Mavericks 10 9 OS X Mountain Lion 10 8 G n rales E Alimentation 1 pile ou batterie AAA alcaline NiMH ou lithium Alimentation par le bus USB d un ordinateur E Consommation lectrique 0 65 W maximum 44 TASCAM DR 10X E Consommation lectrique alimentation par le bus USB 0 25 A maximum E Autonomie de la pile batterie en fonctionnement continu Avec une pile alcaline EVOLTA Format Autonomie Note Casque non connect Enregis WAV 48 kHz 24 bits Environ Limiteur d sactiv trement 10 0 heures Double enregistrement d sactiv Enregistrement dur e d enregistrement JEITA Avec une batterie NiMH e
84. quando l unit ferma quando si avvia la registra zione e durante la registrazione D ga Q so li56_1R0123 m Quando la registrazione 102 Tascam DR 10x n si 0 04 56 lb Misuratore di livello Carica rimanente della batteria Stato di funzionamento del registratore Nome del file Tempo di registrazione trascorso NOTA Il ritardo di un secondo ha lo scopo di impedire l azionamento accidentale Senza mettere in pausa la registrazione un nuovo file pu essere creato automaticamente durante la registrazione quando la dimensione del file raggiunge i 2 GB incremento traccia Impostare la sensibilit di ingresso del microfono con la voce IC GAIH nella schermata del menu in modo che l attivit dei misuratori di livello raggiunga la freccia a 12 dB nell illustrazione vedere la sezione Struttura del menu a pagina 104 COO Riproduzione e ricerca avanti indietro La schermata principale appare come segue dopo l avvio dell unit m456_DR0123 E Avvio e arresto della riproduzione Quando la schermata principale aperta e la riproduzione ferma premere il pulsante gt H ENTER per avviare la riproduzione Premere di nuovo questo pulsante per interrompere la riproduzione E Ricerca indietro e in avanti Durante la riproduzione tenere premuto il pulsante a v 0 gt gt A per avviare la ricerca in avanti o indietro Continuare a tenere prem
85. schermata del menu e Quando viene visualizzata una voce di impostazione premere il pulsante lt 4 per spostare il cursore a sinistra e Quando si immette il nome di un file utilizzare questo pulsante per selezionare i caratteri Pulsante gt gt A e Durante la riproduzione o quando l unit ferma a met di un file premere il pulsante Bi A per saltare all inizio del file successivo Tenere premuto questo pulsante durante la riproduzione per cercare in avanti e Quando la schermata del menu aperta premere il pulsante gt A per selezionare una voce di menu e Quando viene visualizzata una voce di impostazione premere il pulsante i A per spostare il cursore a destra e Quando si immette il nome di un file utilizzare questo pulsante per selezionare i caratteri Pulsante gt II ENTER e Quando la schermata principale aperta premere il pulsante B H ENTER per avviare la riproduzione del file e Quando la schermata del menu aperta o viene visualizzata una voce di impostazione premere il pulsante H ENTER per confermare la voce selezionata Usare questo pulsante anche per rispondere a un messaggio di conferma Display Mostra una serie di informazioni Pannello posteriore CI el sua 8 Coperchio del vano batterie Installare una batteria AAA in questo vano per alimentare l unita TASCAM DR 10x 97 Pannelli laterali
86. separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTELA Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Dichiarazione di conformit Parte responsabile TEAC AMERICA INC Indirizzo 1834 Gage Road Montebello California U S A Numero di telefono 1 323 726 0303 Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Er benheim Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione
87. tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS Este aparato utiliza pilas Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas roturas y otros problemas Tenga en cuenta siempre estas precauciones al usar las pilas Nunca trate de recargar pilas no recargables Las pilas podr an romperse o tener fugas dando lugar a da os Ala hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad s mbolos m s menos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a producir aver as incendios o da os Ala hora de guardar o eliminar pilas aisle sus terminales con cinta aislante o similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos met licos Ala hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas Nunca mezcle distintos ipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os e No transporte ni almacene las pilas junto con otros objetos met licos peque os El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os No caliente n
88. zur Aufstellung Kondensation vermeiden Das Ger t reinigen a Die globale TEAC Website nutzen Die Bedienelemente und ihre Funktione Vorderseite R ckseite Linke und rechte Ger teseite Vorbereitende Schritte M gliche Stromquellen Betrieb mit AAA Batterie oder Akku Statusanzeige der Stromversorgung Den Recorder mit einem Mikrofon verbinden en Recorder ein und ausschaltel Den Recorder einschalten Den Recorder ausschalten Automatische Abschaltung Speicherkarten verwenden Wichtige Hinweise zu Speicherkarte Eine microSD Karte einlegen Verf gbare Aufnahmezeit Verbindung mit einem Computer herstellen Die Aufnahme starten und stoppen Wiedergabe R ckw rts und Vorw rtssuche O 72 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Die verbleibende Aufnahmezeit auf der microSD Karte berpr fen 81 Menueinstellungen vornehmen Das Men im berblick Displaymeldungen Einstellungen mithilfe einer Textdatei vornehmen Eigenschaften der Konfigurationsdatei Die Bestandteile der Konfigurationsdate Technische Daten Allgemein Eing nge und Ausg nge Leistungsdaten Audio Systemanforderungen Computer Stromversorgung und sonstige Daten Ma zeichnung Bevor Sie beginnen Ausstattungsmerkmale Auspacken Lieferumfang Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t benutzen
89. 0 ore Limiter off Registrazione duale off Registra zione Registrazione tempo di registrazione JEITA Uso con la batteria al litio Energizer ULTIMATE LITHIUM Formato Tempo Nota operativo Regi Gi Cuffie non collegate egistta 4gkHz24btWAy CIT 135 Limiter off zione ore Registrazione duale off Registrazione tempo di registrazione JEITA E Conservazione della data e dell ora Batteria al litio secondaria x 1 incorporata E Dimensioni 52 x 94 4 x 28 mm larghezza x altezza x profondit sporgenze escluse H Peso 68 3 g batterie incluse 56 3 g batterie escluse E Temperatura di esercizio 0 C 40 C Dimensioni 52mm 28mm TASCAM A En te te 34 gt PHONES CO 00g MENU V A ENTER ma Di gt DR 10X Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale Le specifiche e l aspetto possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto TASCAM Dr 10x 111 112 Tascam DR 10x
90. 4 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Displaymeldungen m Folgenden finden Sie eine Liste der Meldungen die auf dem Display des Recorders angezeigt werden k nnen Meldung Bedeutung und Abhilfe Battery Empty Die Batterie oder der Akku ist nahezu entladen Tauschen Sie die Batterie oder den Akku aus Card Error Die Speicherkarte konnte nicht ordnungsgem eingelesen werden Tauschen Sie die Karte aus Card Full Es ist kein Speicherplatz mehr auf der Karte vorhanden L schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen File Full Die Gesamtzahl von Aufnahmedateien berschreitet 1000 L schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen Format Error Die Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder die Formatierung ist besch digt Formatieren Sie die Speicherkarte mithilfe des DR 10X nvalid Card M glicherweise ist die Karte besch digt Tauschen Sie die Karte aus o Music File Es wurde keine Datei gefunden die wiedergegeben werden kann on Supported Die Audiodatei weist ein nicht unterst tztes Format auf oder ist besch digt Write Timeout Beim Schreiben auf die Karte ist eine Zeit berschreitung aufgetreten Tauschen Sie die Karte aus gegen ein Modell mit h herer Schreibgeschwindigkeit Oder sichern Sie die Date
91. AA ein Achten Sie dabei auf die Markierungen f r die richtige Polarit t im Batteriefach und 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung LEN N NNN LTL SA 4 Wahlen Sie im Meni ob Sie eine Alkaline oder Lithium Batterie oder einen NiMH Akku verwenden damit das Ger t die Batteriestandsanzeige und die f r den Betrieb erforderliche Restkapazit t korrekt berechnen kann Siehe Men einstellungen vornehmen S 82 Zink Kohle Batterien k nnen mit diesem Ger t nicht verwendet werden NiMH Akkus k nnen mit dem Recorder selbst nicht aufgeladen werden Verwenden Sie hierf r ein handels bliches Ladeger t Den Recorder mit einem Mikrofon verbinden Statusanzeige der Stromversorgung Wenn die Stromversorgung ber Batterien erfolgt erscheint ein Batteriesymbol rechts oben auf dem Display Es zeigt die verbleibende Kapazit t mithilfe von Balken an il f Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr enth lt und blinkt sind die Batterien nahezu entleert und das Ger t wird in K rze abschalten Wenn die Stromversorgung ber eine USB Verbindung erfolgt erscheint das Symbol Siehe Verbindung mit einem Computer herstellen S 80 1 Drehen Sie die Spannmutter in die ent gegengesetzte Richtung der Markierung CLAMP gt 2 Stecken Sie das Mikrofon auf den XLR Anschluss des Recorders 3 Wenn die Verbindung zwischen Recorder und Mikrofon lose ist drehen Si
92. ASCAM DR 10x 57 Inicio y fin de grabaci n Puede usar una sola operaci n para iniciar la grabaci n con esta unidad incluso cuando est apagada E Grabaci n con un solo toque Con la unidad apagada deslice y mantenga el interruptor d l e REC hacia la posici n REC durante un segundo hasta que aparezca el mensaje de arranque TASCAM BR 18 y la grabaci n empezar autom ticamente E Grabaci n ordinaria Para poner en marcha la grabaci n cuando la unidad est encendida deslice el interruptor O e REC hacia la posici n O REC durante aproximadamente un segundo E Parada de la grabaci n Cuando la unidad est grabando deslice el interruptor hacia la posici n REC durante aproximadamente un segundo En la pantalla aparecer la siguiente informaci n cuando la unidad est parada cuando inicie la grabaci n y durante la misma D ya 9 mda Ah _DRO123 al Alinicio de la 58 TASCAM DR 10X E OOO 0 04 56 lil Medidor de nivel Carga restante de la pila Estado operativo de la grabadora Nombre del fichero Tiempo transcurrido de grabaci n NOTA El retardo de un segundo ha sido dise ado para evitar una activaci n accidental Durante la grabaci n esta unidad puede crear autom ticamente un nuevo fichero sin detener la operaci n cuando el tama o del fichero llegue a los 2 GB Aumento de pista Ajuste la sensibilidad de entrada del micro con el elemento if GAI
93. Auge gelangt sein sp len Sie das Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie anschlie end sofort einen Augenarzt auf Batteries ure auf Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervor rufen Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf Bevor Sie Batterien Akkus wechseln schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Nehmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure im Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen 70 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Funk st rungen innerhalb von Wohngeb uden sicher Dieses Ger t arbeitet mit Hochfrequenzenergie die ausgestrahlt werden kann und kann bei unsach gemafer nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und Verwendung St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es gibt jedoch
94. D Card Full No queda suficiente espacio disponible en la tarjeta microSD Borre ficheros que ya no necesite o trasl delos a un ordenador para conseguir m s espacio File Full El n mero total de ficheros de grabaci n sobrepasa el n mero de 1 000 Borre ficheros que ya no necesite o trasl delos a un ordenador para conseguir m s espacio Format Error La tarjeta microSD no ha sido formateada correctamente o el formateo se ha da ado Use el DR 10X para formatear la tarjeta microSD Invalid Card La tarjeta no se comporta correctamente Sustituya la tarjeta microSD No Music File No hay ning n fichero que pueda ser reproducido dentro de la tarjeta microSD Non Supported El fichero audio est en uno formato no admitido o est da ado Write Timeout Time out en la grabaci n de datos en la tarjeta microSD Sustituya la tarjeta por otra de mayor velocidad de grabaci n o haga una copia de seguridad de los ficheros de la tarjeta en un ordenador y ormatee despu s la tarjeta Player Error Write Failed Si se produce cualquiera de estos errores apague la unidad y vuelva a encenderla Si no puede apagar la unidad normalmente extraiga la pila o desconecte el cable USB si la est usando con alimentaci n por bus USB Si estos errores siguen apareciendo de forma frecuente p ngase en contacto con el servicio t cnico oficial de TEAC aparecen en la p gina 2 de este manual TASCAM
95. DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Declaraci n de conformidad Responsable TEAC AMERICA INC Direcci n 1834 Gage Road Montebello California C U S A Tel fono 1 323 726 0303 Este aparato cumple con lo especificado en la secci n 15 de las normas FCC Su uncionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este aparato no puede producir interferencias molestas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan producir un uncionamiento no deseado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este manual cumple con todos los standards t cnicos aplicables TASCAM DR 10x 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Cumpla con lo indicado en los avisos 4 Siga todas las instrucciones 5 o utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo solo con un trapo seco 7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 o instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con
96. Funk tionsst rungen oder unerwartetem Verhalten des Ger ts f hren k nnen VORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten besteht die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den oder das Risiko von Datenverlust A WARNUNG So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr ernst nehmen Andernfalls besteht die Gefahr von schweren oder lebensgef hrlichen Verletzungen 74 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r diesen Recorder liegt zwischen 0 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B Fenster in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Orte die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnen Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungs verst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Kondensation vermeiden Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Kondenswasser im Ger teinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei
97. H de la pantalla de men de forma que la actividad de los medidores de nivel llegue a la flecha a 12 dB de la ilustraci n Vea Estructura de men en p g 60 Reproducci n y rebobinado avance r pido Tras el arranque de la unidad aparecer la pantalla inicial siguiente E Inicio y parada de reproducci n Con la pantalla inicial activa y la unidad parada pulse el bot n H ENTER para iniciar la reproducci n y vu lvalo a pulsar para detenerla E Avance r pido y rebobinado Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n Kd V 0 Bi A para realizar un rebobinado o avance r pido Siga pulsando el bot n Kd V 0 gt gt A para acelerar la velocidad de la b squeda Deje de pulsar el bot n aa v 0 gt gt A para continuar con la reproducci n Cuando comience la reproducci n y durante esta aparecer n las siguientes pantallas cr sat d capacida Isponible de la Al inicio de la tarjeta microSD ducci dues 456 _DRO125 al Con la unidad parada o en reproducci n mantenga pulsado el bot n MENU para ver la capacidad de O grabaci n restante de la tarjeta microSD Durante la reproducci n A 0 01 23 a Ajustes de men Siga estos pasos para realizar diversos ajustes de la Estado operativo de la unidad unidad Nombre del fichero de reproducci n 1 Conla pantalla inicial activa pulse el bot n Carga restante de la pila MENU para accede
98. JACK female 1 GND 2 HOT 3 COLD When MIC GAIN external input EXT selected HOT pin unbalanced input Maximum input level 8 dBu Nominal input level 24 dBu When MIC GAIN mic input LO MID HI selected balanced input Maximum input level 31 dBu Minimum input level 63 dBu Mic input gain LO 29 dB MID 35 dB Hl 45 dB Input impedance 10 kQ or more E Analog output Headphones jack Connector 1 8 3 5mm stereo phone dual mono audio output Audio performance E IN PHONES input monitoring output 10kQ load When MIC GAIN external input EXT selected HOT pin unbalanced input Frequency response 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distortion 0 05 1kHz sine wave at maximum input level S N ratio 92 dB or higher PHONES volume max When MIC GAIN mic input LO MID HI selected balanced input Frequency response 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distortion 0 05 1kHz sine wave at maximum input level S N ratio 80 dB or higher PHONES volume max LO selected TASCAM DR 10X 21 Requirements for connected computers Check the TEAC Global Site http teac global com for the latest information about supported operating systems E Supported operating systems Windows Windows 7 Windows 8 including 8 1 Mac OS X Mavericks 10 9 OS X Mountain Lion 10 8 E Battery operation time continuous operation Using an alkaline battery EVOLTA Format Operation Note time Aout 160 Headphones not connecte
99. Klebeband ab Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit alten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder explodieren Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Fl s sigkeiten Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Wenn TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 69 Batteries ure ins Auge gelangt kann dies zum Verlust des Augenlichts f hren Sollte Batteries ure ins
100. L REC MODE Grabaci n dual FE ON fichero de la grabaci n ordinaria Nombre de grabaci n ordinaria Nombre de fichero de grabaci n dual 002 TASCAM WAV 002 TASCAM DWAV D D 002 n mero b sico de fichero de grabaci n TASCAM de acuerdo al ajuste WORD del elemento FILE HARE de la pantalla de men D fichero de grabaci n dual con ajuste de nivel de entrada inferior 6 dB 60 tascam DR 10x Ajuste Elemento de valor por Resumen Explicacion menu defecto subrayado TIME TRK INC Aumento de OFF ON Puede ser creado un nuevo fichero de forma autom tica durante la grabaci n y sin que esta se detenga una vez pista por tiempo que hayan transcurrido 15 minutos AUTO PWR SAVE Apagado OFF ON Active o desactive esta funci n Cuando use esta unidad a pilas y esta funci n est activa si no realiza ninguna autom tico operaci n durante 10 minutos la unidad se apagar de forma autom tica Puede elegir el formato de los nombres asignados a los ficheros grabados en esta unidad Ajuste de tipo WORD Son usados los 6 caracteres ajustados en el elemento FILE HAHE de la pantalla de men FILE NAME TYP denombrede WORD DATE Ejemplo 000_DRO000 wav fichero DATE Es usada la fecha para el nombre del fichero en el formato aammdd Ejemplo 000_110101 wav Pulse el bot n B gt I ENTER para desplazar el cursor de izquierda a derecha un car cter cada vez Cuando el cursor est en el car cter de la esq
101. LO MID HI 31dBu 63dBu LO 29dB MID 35dB Al 45dB OkO 1 8 3 5mm STEREO PHONE DUAL MONO IN PHONES 10kO MIC GAIN EXT HOT 20Hz 22kHz 1 2dB EX 0 05 1kHz Sinewave S N 92dB PHONES volume max MIC GAIN LO MID HI 20Hz 22kHz 1 2dB Ex 0 05 1kHz Sinewave S N 8B0dB PHONES volume max LO 0S TASCAM http tascam jp OS Windows Windows 8 8 1 Windows 7 Mac OS X Mavericks 10 9 OS X Mountain Lion 10 8 HM 4 X 1 USB
102. Nom du fichier Temps d enregistrement coul NOTE La temporisation d une seconde est destin e viter les manipulations accidentelles Sans mettre en pause l enregistrement un nouveau fichier peut tre automatiquement cr en cours d enregistrement lorsque la taille de fichier atteint 2 Go incr mentation de piste R glez la sensibilit d entr e du micro avec le param tre IC BATH gain de micro en cran de menu pour que l activit de l indicateur de niveau atteigne la fl che 12 dB de l illustration voir Structure du menu en page 38 COO Lecture et recherche avant arriere L cran d accueil ci dessous appara t apr s que l unit ait d marr mmm m456_DR0123 E Lancement et arr t de la lecture Quand l cran d accueil est ouvert et que la lecture est arr t e pressez la touche H ENTER pour lancer la lecture Pressez nouveau cette touche pour arr ter la lecture E Recherche arri re et avant Pendant la lecture maintenez press e la touche a V ou gt gt A pour d marrer la recherche en arri re ou en avant Continuez de maintenir press e la touche a V ou gt gt A pour acc l rer la vitesse de recherche Rel chez la touche Ht V ou gt gt A pour reprendre la lecture Les crans suivants s affichent quand la lecture d marre et pendant la lecture Quand la gt lecture d marre be456_DR0125 fl
103. SE E KOFI CRELET MENU He ei D AM ENTERS V EML CE ERE e wi 8 Ego gt II ENTER 8 4 GN Ego MENU IL MENU ci do ne ASAE MENA a rape PROA
104. TASCAM DR 10X Compact Linear PCM Recorder T HUF aly TCC OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI D01236200A FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries microSDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC micro DD Microsoft Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM DR 10X http tascamJp T206 8530 1 47 TEAC AMERICA INC http tascam com Phone 1 323 726 0303 1834 Gage Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de CV http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico TEAC UK LIMITED http tascam eu Phone 44 8451 302511 Meridien House Ground Floor 69 71 Clarendon Road Wat ford Hertfordshire WD17 1DS UK TEAC EUROPE GmbH
105. TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio amp conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso amp stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garant a de este aparato est
106. Utilise des cartes microSD et microSDHC comme support d enregistrement Peut enregistrer au format PCM lin aire mono 48 kHz 24 bits WAV ou BWF La fonction d incr mentation automatique de piste permet de fractionner un enregistrement par cr ation d un nouveau fichier intervalles r guliers environ 15 minutes sans interruption de l enregistrement La fonction limiteur ram ne automatiquement les passages dont le niveau d entr e est trop lev des niveaux appropri s Le filtre coupe bas est utile pour r duire les bruits de basses fr quences La fonction de double enregistrement permet d enregistrer simultan ment deux fichiers des niveaux diff rents Le commutateur coulissant d enregistrement prot ge contre les mauvaises manipulations Le format de nom de fichier peut tre fix pour utiliser un mot d fini par l utilisateur ou la date L horloge int gr e et les param tres de fonction peuvent tre r gl s l aide du fichier syst me fichier texte Les fonctions de lecture permettent la v rification imm diate des fichiers enregistr s Pile auxiliaire au lithium utilis e pour sauvegarder es informations de temps Prise casque int gr e sur mini jack 3 5 mm L cran OLED 96 x16 offre un large angle de visualisation et est facile lire Port USB 2 0 micro B l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Conservez les
107. a Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas en la nueva ubicaci n antes de volver a encenderla Uso de la web global TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse EL Manual de instrucciones de esta unidad 1 Vaya a la web global de TEAC http teac global com 2 Enla secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la pagina de descargas en dicho idioma Sino aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model Name para acceder a la p gina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones cuando lo necesite Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la p gina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuario Nombres y funciones de las partes Panel frontal P O HE a m m puoi Ul Ul PR Zz TASCAM Conector XLR Conecte esta clavija a un micro din mico que disponga de toma XLR Tambi n puede usar esto como una entrada externa En este caso ser una entrada no balanceada con punta ACTIVA Vea en Entradas y salidas en p g 65 las especificaciones del nivel de entrada 1 masa 2 activo 3 pasivo
108. agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore NOD Un hw NN 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una piu larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta TASCAM DR 10X 91 10 Proteggere il cordone di alimentazione da calpestio o da strattoni partico larmente vicino alla spina dalle prese a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo con carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduta insieme all apparecchio A Quando viene usato un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato A per evitare pericolose cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi
109. ahmedateien benannt werden schema des WORD Die unter FILE NAME festgelegte Zeichenfolge wird verwendet Beispiel 000_ DRO000 wav Dateinamens DATE Das Datum wird als Dateiname verwendet im Format jjmmtt Auch hier wird eine automatisch aufsteigende Zahl angeh ngt Beispiel 000_ 110101 wav TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 83 Men eintrag Bedeutung Verf gbare Einstellungen Erkl rung der Firmware FILE NAME Zeichenfolge f r DR0000 Dr cken Sie die I ENTER Taste um den Cursor von links nach rechts um jeweils eine Stelle weiter zu bewegen den Dateinamen Durch Dr cken der Taste auf dem letzten Zeichen best tigen Sie die Eingabe und kehren zum zuletzt gew hlten Men eintrag zur ck ndern Sie das jeweilige Zeichen mit den Tasten aa v und gt gt A leben Buchstaben und Ziffern stehen Ihnen auch die folgenden Symbole zur Verf gung amp 04_ ipp Wenn Sie mehrere DR 10 nutzen k nnen Sie anhand der hier festgelegten Zeichenfolge erkennen welche Dateien von welchem Recorder stammen Das ist besonders hilfreich beim Bearbeiten der Dateien FORMAT SD Formatieren der Sure YES NO Mit diesem Men eintrag k nnen Sie die im Recorder eingelegte Speicherkarte formatieren VORSICHT Dabei gehen alle darauf microSD Karte enthaltenen Daten unwiderruflich verloren YES Startet die Formatierung Sobald die Formatierung abgeschlossen ist erschein
110. alina LITH Pila AAA de litio NiMH Pila AAA recargable de Ni MH AA MM DD HH MM f 000060 Ajuse de 9 YY MM DD AA a o MM mes DD d a HH hora MM minuto DATE TIME A o mes d a HH MM Pulse el bot n gt H ENTER para desplazar el cursor de izquierda a derecha 1 2 8 4 hora minuto Cuando el cursor est en el extremo derecho de 5 pulse el bot n I ENTER para confirmar la fecha y la hora y volver a la pantalla de men Use los botones y gt gt A para cambiar el valor que est en la posici n del cursor Restauraci n Use esto para restaurar los distintos ajustes de esta unidad a sus valores de f brica SYSTEM INIT de valores de Sure YES NO YES Inicializa los ajustes y una vez que ha terminado vuelve a aparecer la pantalla de men f brica NO La unidad vuelve a la pantalla de men sin realizar la inicializaci n VERSION INFO 2 ee Aparece la version SE firmware usada por esta UN firmware Cuando est visualizando la versi n pulse el bot n H ENTER para volver a la pantalla de men 62 TASCAM DR 10x Mensajes A continuaci n le mostramos un listado con los posibles mensajes desplegables que pueden aparecer Mensaje Significado y respuesta Battery Empty La pila est a punto de agotarse Sustit yala Card Error La tarjeta microSD no puede ser reconocida correctamente Sustituya la tarjeta microS
111. anges or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Declaration of Conformity Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello California C U S A Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Er benheim Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA TASCAM DR 10X 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifi
112. ar une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive e Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase Ninstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des batteries fixes elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un in
113. araeters 8 Battery compartment and cover gt e A button Install one AAA battery in this compartment to power the unit e During playback or when stopped in the middle of a file press the BI button to skip to the beginning of the next file Press and hold this button during playback to search forward XLR connector Connect this to a dynamic mic with an XLR connector e When the Menu Screen is open press the This can also be used as an external input In 5 P Bi A button to select a menu item this case it will be a HOT pin unbalanced input See the Input output ratings on page 21 e When a setting item is shown press the bi for input level specifications 1 GND 2 HOT 3 A button to move the cursor right COLD e When inputting a file name use this to select Clamp nut characters Use this to secure an XLR dynamic mic TASCAM DR 10x 9 a m c i E USB port Use the included USB cable to connect this Micro B USB port with a computer When connected the LISE SELECT screen appears to allow selection of bus power supply or data transmission by USB CAUTION The unit should be connected directly to the computer not through a USB hub 0 microSD card slot Use this slot to in
114. ator contains more than the specified ep tdi blea battery The acid inside the batt idh ki values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd defined A E A A E Dee SEC EMENMISR RON in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols Pb Hg Cd 9 for lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd will be indicated beneath E For European Customers the crossed out wheeled dust bin symbol e The return and collection systems are available to the end users For more Disposal of electrical and electronic equipment detailed information about disposal of waste batteries and or accumulators a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately please contact your city office waste disposal service or the shop where you from the municipal waste stream via designated collection facilities purchased them appointed by the government or the local authorities b By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste TASCAM DR 10x 5
115. auciones de ubicaci n y uso Limpieza de la unidad Cuidado con la condensaci n Uso de la web global TEAC Registro de US ATC assis rses ssa ssesscnendateetadacnnasesssed ont onndedtiooeasnsadibitagescoetdlatasnisosbdbadeisbepnnennde Nombres y funciones de las partes anel frontal anel trasero aneles laterales Preparativos Fuentes de alimentaci n Uso de una pila AAA ndicador de estado de fuente de alimentaci n Conexi n con un micr fono Encendido y apagado Encendido Apagado Apagado autom tico Instalaci n de una tarjeta microSD Gesti n de tarjetas microSD Precauci n en el manejo de tarjetas microSD Tiempos de grabaci n al usar tarjetas microSD Conexi n con un ordenador Inicio y fin de grabaci n Reproducci n y rebobinado avance r pido ins Comprobaci n de la capacidad disponible de la tarjeta microSD Ajustes de men Estructura de men Mensajes 50 rascam DR 10X Ajustes usando un fichero de texto nn 64 Fichero de ajustes Descripci n del formato del fichero de ajuste Especificaciones t cnicas Soportes y formatos Entradas y salidas Rendimiento audio Requisitos de los ordenadores conectados General ccoo nece Esquema de dimensione Introducci n Felicidades y gracias por su compra de este producto TASCAM Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer completamente este
116. auto_pwr_save gt ile_name_type gt date lt file_name_type gt ile_name gt DR0000 lt file_name gt battery_type gt alkali lt battery_type gt date gt 2014 08 27 lt date gt lt time gt 23 59 59 lt time gt lt dr10_syspara gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Esempio con solo l impostazione dell orario lt dr10_syspara gt lt time gt 23 59 59 lt time gt lt dr10_syspara gt Specifiche Dati generali E Supporti di registrazione Card microSD 64 MB 2 GB Card microSDHC 4 GB 32 GB E Formati di registrazione riproduzione 48 kHz 24 bit MONO WAV formato BWF Dati di ingresso uscita E Ingresso analogico Presa microfono XLR JACK femmina 1 GND 2 HOT 3 COLD Quando selezionato MIC GAIN ingresso esterno EXT pin HOT ingresso sbilanciato Livello massimo di ingresso 8 dBu Livello nominale di ingresso 24 dBu Quando selezionato MIC GAIN ingresso microfonico LO MID HI ingresso bilanciato Livello massimo di ingresso 31 dBu Livello di ingresso minimo 63 dBu Guadagno di ingresso Mic LO 29 dB MID 35 dB Hl 45 dB Impedenza di ingresso 10 kQ o pi E Uscita analogica Presa per le cuffie Connettore 1 8 3 5 mm cuffia stereo uscita audio dual mono Tascam DR 10x 109 Prestazioni audio E IN PHONES ingresso monitoraggio in uscita carico 10 kQ Quando selezionato MIC GAIN ingresso esterno EXT pin HOT ingresso sbi
117. azione continua ma piuttosto sono i tempi totali di registrazione possibili della card microSD microSDHC Se l unit e accesa o spenta una volta collegata appare la schermata FOWER STORAGE per consentire la selezione dell alimentazione o la connessione del bus USB con il computer Usare i pulsanti Ht e gt gt A per selezionare evidenziare la voce FOWER o STORAGE nella parte inferiore del display e premere il pulsante H ENTER E STORAGE PUMER y y 456_1R0123 USB connected Se si seleziona F NER l alimentazione verr fornita dalla porta USB e si aprir la schermata principale TASCAM DR 10x 101 Avvio e arresto della registrazione E possibile utilizzare una sola operazione per iniziare a registrare con questa unita anche quando spenta E Registrazione con un solo tocco Quando l unit spenta far scorrere e tenere premuto l interruttore e REC verso REC per circa un secondo fino a quando appare il messaggio di avvio TASCAM DR 18 e viene avviata la registrazione E Registrazione normale Per avviare la registrazione quando l unit accesa spostare l interruttore e O REC verso O REC per circa un secondo E Fermare la registrazione Spostare l interruttore verso O REC durante la registrazione per circa un secondo per inter rompere la registrazione Le seguenti informazioni appaiono sul display
118. b Con la correcta eliminaci n de las pilas y o acumuladores estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en a salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar las pilas y o acumuladores del resto de basura org nica a la hora de eliminarlas Si la bater a o acumulador contiene una cantidad superior de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd que los valores Pb H n ide Hg Cd especificados en la Directiva de pilas y bater as 2006 66 EC aparecer n los s mbolos de estas sustancias qu micas Pb Hg y o Cd debajo del s mbolo del cubo de basura tachado e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de las pilas y o acumuladores est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de pilas y o acumuladores p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las adquiri TASCAM DR 10x 49 Contents Introducci n Caracter sticas Elementos incluidos Acerca de este manual Prec
119. battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery case before the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by inserting new batteries If the battery fluid gets in an eye it could cause loss the government or the local authorities of eyesight If fluid does enter an eye wash it out thoroughly with clean water b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will without rubbing the eye and then consult a doctor immediately If the fluid help save valuable a and prevent any potential negative effects on gets on a person s body or clothing it could cause skin injuries or burns If human health and the environment this should happen wash it off with clean water and then consult a doctor c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious immediately effects on the environment and human health as a result ofthe presence of The unit power should be off when you install and replace batteries hazardous substances in batteries and or accumulators Remove the batteries ifyou do not plan to use the unit for a long time d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the batteries and or accumulators must be collected and disposed battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery compartment before of separately from household waste u inserting new batteries Ifthe battery or accumul
120. be set For details about how to set it see the GATE TIME item in Menu structure on page 16 12 TASCAM DR 10X Installing a microSD card Handling microSD cards Open the microSD card slot cover on the left side Inserting the microSD card Insert the microSD Card into the slot in the direction of the arrow as shown in the following illustration until it clicks into place Removing the microSD card Press the microSD card in gently and then release it to allow it to come out NN DE lt CAUTION In order to use a microSD card in this unit you must format it first See Making menu settings on page 15 After formatting a microSD card the display will show the following when the unit is turned on m HO FILE fl Ifno microSD card has been inserted the display will show the following when the unit is turned on m HO CARD il See the following section for information about handling microSD cards Precautions when handling microSD cards This unit uses microSD microSDHC cards for recording and playback It supports microSD cards that are 64 MB 2 GB and microSDHC cards that are 4 GB 32 GB A list of microSD cards that have been confirmed for use with this unit can be found on the TEAC Global Site http teac global com microSD microSDHC cards are delicate media In order to avoid damaging a card or the card slot please take the following precautio
121. cendie ou des blessures Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entra ner la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour d elles 26 TASCAM DR 10X e Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur l enl vement des ordures N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en m me temps des piles neuves et usag es ni des types de piles diff rents Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour d elles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me temps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres problemes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles e Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout li
122. croSD No Music File Non vi alcun file che possa essere riprodotto sulla card microSD Non Supported file audio non in un formato supportato o danneggiato Write Timeout La tempo per la nus della card microSD e scaduto assare a una card pi veloce o effettuare il backup dei file su un computer e formattare la card Player Error Se si verifica uno qualsiasi di questi errori spegnere l unit una volta e riavviarla Se l unit non pu essere spenta rimuovere la batteria o scollegare il cavo USB se viene utilizzata l alimentazione dal bus USB Write Failed Se questi messaggi di errore continuano ad apparire frequentemente si prega di contattare un centro di assistenza TEAC elencato a pagina 2 di questo manuale TASCAM DR 10X 107 Impostazione di parametri con un file di testo Quando questa unit accesa legge automaticamente un file di impostazioni formato testo memorizzato nella card microSD e applica le impostazioni alle voci di menu Dopo aver applicato le impostazioni il file di impostazioni viene eliminato File di impostazione Nome del file DR 10_SysPara txt Posizione del file Il file di impostazioni viene inserito nella directory principale della card microSD Spiegazione del formato del file di impostazioni L ordine in cui sono annotate le impostazioni non importa Non c bisogno di annotare tutte le impostazioni possibile annotare solo le impostazioni che si desidera modificare
123. d Recording 48kHz 24 bit WAV e Limiter off Dual recording off General E Power 1 AAA battery alkaline NiMH or lithium USB bus power from a computer E Power consumption 0 65 W maximum El Current consumption USB bus power 0 25A maximum 22 TASCAM DR 10X Recording JEITA recording time Using NiMH battery eneloop Format Operation Note time hauen Headphones not connected Recording 48kHz 24 bit WAV ae Limiter off Dual recording off Recording J EITA recording time Using lithium battery Energizer ULTIMATE LITHIUM Format Operation Note time sense Headphones not connected Recording 48kHz 24 bit WAV Li Limiter off Dual recording off Recording J EITA recording time E Date and time data retention Secondary lithium battery x1 built in E Dimensions 52 x 944 x 28 mm width x height x depth excluding protrusions E Weight 68 3 g including batteries 56 3 g not including batteries E Operating temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensional drawings 52mm 28mm A En te te 34 TASCAM tt MENU YA ENTER ia gt PHONES DR 10X e Illustrations in this manual might differ in part from the actual product Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product TASCAM DR 10X 23 24 TASCAM DR 10X Mode d e
124. d marr affich e puisque l appareil pourra alors d terminer LL avec pr cision l alimentation disponible en vue d un Tournez l crou de serrage dans le sens oppos E bon fonctionnement voir R glages de menu en CLAMP puis fixez le micro au connecteur NOTE page 37 S il y a du jeu dans la connexion entre cet NOTE enregistreur et le micro tournez l crou de Si l unit reste inutilis e durant quelques serrage dans le sens de la fl che pour bien les minutes l affichage suivant appara t en mode Cette unit ne peut pas utiliser de piles s ches fixer conomiser d cran AAA au mangan se Ne tenez pas le DR 10X s il est connect un TASCAN E Cette unit ne peut pas recharger de batteries micro tenez le micro NiMH AAA Utilisez un chargeur du commerce TASCAM DR 10x 33 Extinction Lorsque l unit est allum e faites glisser le commutateur 0 e REC vers et maintenez le dans cette position environ une seconde jusqu ce que l cran s teigne et l unit galement ATTENTION Utilisez toujours le commutateur b 1 e O REC pour teindre l unit Quand l unit est allum e ne retirez pas la pile et ne d branchez pas le c ble USB si vous utilisez l alimentation par bus USB Cela entra nerait la perte de tous les enregistrements r glages et autres donn es Les donn es et r glages perdus ne peuvent pas tre restaur s Mis
125. d headphones when turning the unit on and off A loud noise could damage to the speakers or harm your ears Turning the unit on When the unit is off slide the b 1 e REC switch toward 9 1 and hold it for about one second until the TASCAM DE 18 startup screen appears and the unit starts The Home Screen shown below appears after the unit starts up 456_DR0123 al If the unit is not used for a few minutes the display will appear as below in screensaver mode TASCAM a TASCAM DR 10X 11 Shutting down When the unit is on slide the e REC switch toward and hold it for about one second until the display becomes unlit and the unit turns off CAUTION Always use the e REC switch to turn the unit off When the unit is on do not remove the battery or disconnect the USB cable ifusing USB bus power Doing so will cause all recordings settings and other data to be lost Lost data and settings cannot be restored Turning off automatically When operating on battery power and the AUTO FE SALE item on the Menu Screen is set to ON if the unit is stopped and no operation has occurred for about 10 minutes the unit will turn itself off automatically When the unit is turned on for the first time or when the built in clock is reset after being left unused without a battery the Menu Screen DATE TIME item appears after the start up screen to allow the date and time to
126. dansicht zur ck Wenn eine Einstellung angezeigt wird kehren Sie durch Dr cken dieser Taste zum zuletzt gew hlten Men eintrag zur ck mea Taste Wahrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Transport innerhalb einer Datei kehren Sie mit dieser Taste an den Anfang der Datei zur ck Wenn Sie die Taste am Anfang der Datei dr cken springen Sie an den Beginn der vorhergehenden Datei Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt um die Datei r ckw rts zu durchsuchen 11 ENTER Taste In der Standardansicht des Displays starten Sie mit dieser Taste die Wiedergabe Innerhalb des Men s best tigen Sie mit dieser Taste das ausgew hlte Element Zudem beant worten Sie mit dieser Taste einen Best tigungs dialog mit Ja YES Display Zeigt verschiedene Informationen an Wenn eine Einstellung angezeigt wird bewegen Sie mit dieser Tas Beim Eingeben e mit dieser Taste d gt gt Taste e den Cursor nach links ines Dateinamens w hlen Sie ie gew nschten Zeichen aus Wahrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Transport innerhalb einer Datei springen Sie mit dieser Taste an den Anfang der n chsten Datei Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt um die Datei vorw rts zu durchsuchen Innerhalb des Men s w hlen Sie mit dieser Taste einen Men eintrag aus Wenn eine Einstellung angezeigt wird bewegen mit dieser Taste den Cursor nach rechts Beim Eingeben
127. della card microSD Inserire la card microSD nella fessura nella direzione della freccia come mostrato nella figura seguente fino a quando non si blocca Rimozione della card microSD Premere delicatamente la card microSD e poi rilasciarla per permetterle di uscire CAUTELA Per poter utilizzare una card microSD in questa unit necessario formattarla prima vedere Effettuare le impostazioni dal menu a pagina 103 Dopo la formattazione di una card microSD il display visualizza il seguente messaggio quando l unit accesa Se nessuna card microSD stata inserita il display visualizza il seguente messaggio quando l unit accesa m HO CARD la Vedere la sezione seguente per le informazioni sulla gestione di card microSD Precauzioni durante la manipo lazione card microSD Questa unit usa card microSD microSDHC per la registrazione e la riproduzione Supporta card microSD da 64 MB 2 GB e microSDHC da 4 GB 32 GB Una lista di card microSD che sono stati testate per l uso con questa unit pu essere trovato sul sito TEAC Global Site http teac global com Le card microSD microSDHC sono supporti delicati Al fine di evitare di danneggiare la card o l alloggia mento si prega di prendere le seguenti precauzioni Non lasciare le card in luoghi estremamente caldi o freddi Non lasciare le card in luoghi molto umidi e non lasciare che si bagnino Non mettere cose s
128. e l cran affiche ce qui suit quand l unit est sous tension m HO CARD la Voir la section suivante pour des informations sur la gestion des cartes microSD Gestion des cartes microSD Pr cautions lors de la manipulation des cartes microSD Cette unit utilise des cartes microSD microSDHC pour l enregistrement et la lecture Elle accepte des cartes microSD de 64 Mo 2 Go et des cartes microSDHC de 4 Go 32 Go Vous trouverez une liste des cartes microSD ayant t test es avec cette unit sur le site mondial de TEAC http teac global com Les cartes microSD microSDHC sont des supports d licats Afin d viter d endommager une carte ou le lecteur de carte veuillez prendre les pr cautions suivantes quand vous les manipulez Ne les laissez pas dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les laissez pas dans des lieux extr mement humides et ne les laissez pas s humidifier Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas Ne les heurtez pas Une carte ne doit pas tre ni retir e ni ins r e durant la transmission de donn es ou un autre acc s 7 x e Si STORAGE est s lectionn USE connected Dur es d enregistrement avec Branchement un ordinateur connect en USB s affiche l cran une fois des cartes microSD l unit connect e l ordinateur sans probl me bleus deso montre les dur es Branchez l unit un ordinateur l aide du c
129. e die Spann mutter in Pfeilrichtung um sie zu sichern Spannmutter Halten Sie die miteinander verbundenen Ger te am Mikrofon nicht am Recorder TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 77 Den Recorder ein und ausschalten VORSICHT Wenn Sie einen Kopfh rer mit dem Recorder verbunden haben nehmen Sie diesen ab bevor Sie den Recorder ein oder ausschalten Andernfalls kann es zu lauten Ger uschen kommen die Ihr Geh r oder Ihre Ger te sch digen Den Recorder einschalten Schieben Sie den seitlichen Schalter in Richtung und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser Position bis auf dem Display TASCAM FR 18 angezeigt wird Sobald der Recorder betriebsbereit ist wechselt das Display zur Standardansicht 456_DR0123 I Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten oder wenn l ngere Zeit keine Batterie eingelegt war erscheint zuerst die DATE TIME Seite auf der Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen Einzel heiten dazu finden Sie im Abschnitt Das Men im berblick 5 83 Wenn einige Minuten lang keine Aktion aus gef hrt wird geht der Recorder in den Strom sparmodus und das Display nimmt ungef hr folgendes Aussehen an METI 78 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Den Recorder ausschalten Schieben Sie den seitlichen Schalter in Richtung 0 1 und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser Position bis das Display erlischt und der Recorder abschaltet VORSICHT
130. e hors tension automatique En cas d alimentation par la pile si le param tre ALTO PUR SOUE conomie automatique d nergie est r gl sur ON en cran de menu quand l unit est l arr t et apr s environ 10 minutes sans op ration l unit s teint automatiquement toute seule la premi re mise sous tension de l unit ou quand l horloge int gr e s est r initialis e apr s que l unit soit rest e inutilis e sans pile le param tre GATESTIME date heure de l cran de menu appara t apr s l cran de d marrage pour que la date et l heure puissent tre r gl es Pour des d tails sur la fa on de faire ce r glage voir le param tre ETE TIME dans Structure du menu en page 38 34 TASCAM DR 10X Installation d une carte microSD Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur le c t gauche Insertion de la carte microSD Ins rez la carte microSD dans le lecteur dans le sens de la fl che de l illustration suivante jusqu ce qu elle clique en place Retrait de la carte microSD Appuyez d licatement sur la carte microSD puis rel chez la pression pour lui permettre de sortir ATTENTION Afin d utiliser une carte microSD dans cette unit vous devez d abord la formater voir R glages de menu en page 37 Apres le formatage d une carte microSD l cran affiche ce qui suit quand l unit est sous tension m HO FILE M Si aucune carte microSD n a t ins r
131. e o smontare le batterie Non gettarle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Se il liquido della pila fuoriesce pulire bene il vano delle batterie prime di inserire quelle nuove Se il liquido della pila penetra negli occhi potrebbe causare la perdita della vista Se il liquido della pila penetra negli occhi sciacquare subito con abbondante acqua pulita senza strofinare l occhio e consultare immediatamente un medico Se il liquido della pila arriva sul corpo o sui vestiti potrebbe causare lesioni alla pelle o bruciature Se ci dovesse accadere sciacquare subito con abbondante acqua pulita e consultare immediatamente un medico L unit dovrebbe essere spenta quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie Rimuovere le batterie se si pensa di non usare l unit per un lungo periodo di tempo Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplo sioni e lesioni Se si verifica una perdita di liquido dalla pila pulire il vano della pila a fondo prima di inserire le batterie nuove e Non smontare una batteria L acido all interno della batteria pu danneggiare la pelle o gli indumenti E Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici des
132. e r glage doivent se trouver entre les balises lt dr10_syspara gt et lt dr10_ syspara gt lt mic_gain gt Indique le param tre MIE GATH de l cran de menu R glez le sur ext externe low bas mid moyen ou hi haut Exemple lt mic_gain gt mid lt mic_gain gt lt low_cut gt Indique le param tre LO CLIT de l cran de menu R glez le sur off ou on Exemple lt low_cut gt off lt low_cut gt 42 TASCAM DR 10X lt limiter gt ndique le param tre LIMITER de l cran de menu R glez le sur off ou on Exemple lt limiter gt off lt limiter gt lt auto_level gt ndique le param tre ALTO LEVEL de l cran de menu R glez le sur off ou on Exemple lt auto_level gt off lt auto_level gt lt dual_rec gt ndique le param tre DUAL REC MODE de l cran de menu R glez le sur off ou on Exemple lt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt time_track_inc gt ndique le param tre TIME TEE IHE de l cran de menu R glez le sur off ou on Exemple lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt auto_pwr_save gt ndique le param tre ALITO FHE SAUE de l cran de menu R glez le sur off ou on Exemple lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt lt file_name_type gt ndique le param tre FILE HAME TYF de l cran de menu R glez le sur word ou date Exemple lt file_name lt file_name gt ndique le
133. e von Orten mit extremer Luftfeuch tigkeit fern und lassen Sie sie nicht nass werden Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde darauf und verbiegen Sie sie nicht Setzen Sie sie keinen starken Erschiitterungen aus Wechseln Sie eine Karte nicht w hrend der Aufnahme Wiedergabe oder eines anderen Schreib Lesezugriffs Eine microSD Karte einlegen 1 ffnen Sie die Kartenschachtabdeckung auf der linken Ger teseite 2 F hren Sie die microSD Karte in Pfeil richtung wie in der Abbildung gezeigt in den Kartenschacht ein bis sie mit einem Klicken einrastet Um die microSD Karte entnehmen Driicken Sie die Karte vorsichtig etwas hinein worauf sie sich l st und entnommen werden kann Bevor Sie eine microSD Karte mit dem Recorder verwenden k nnen m ssen Sie sie formatieren Siehe Men einstellungen vornehmen S 82 Nach dem Formatieren einer microSD Karte wird nach dem Einschalten auf dem Display Folgendes angezeigt Keine Datei Wenn sich keine microSD Karte im Recorder befindet wird nach dem Einschalten auf dem Display Folgendes angezeigt Keine Karte m HO CARD la Verf gbare Aufnahmezeit Die Tabelle zeigt die maximale Aufnahmezeit die auf Karten verschiedener Speicherkapazit ten im jeweiligen Aufnahmeformat zur Verf gung steht Aufnahmezeit in Stunden Minuten Speicher WAV Format mit 24 Bit 48 kHz kapazit t Zweifachaufnahme
134. ei 0 04 56 lb Remaining battery charge Recorder operation status File name Elapsed recording time NOTE The one second delay is intended to prevent accidental operation Without pausing recording a new file can be created automatically during recording when the file size reaches 2 GB Track incrementing Set the mic input sensitivity with the HIT GAIH item on the Menu Screen so that that activity of the level meters reaches the arrow at 12 dB in the illustration See Menu structure on page 16 Playback and searching backward forward The Home Screen shown below appears after the unit starts up 456 MRO123 ll E Starting and stopping playback When the Home Screen is open and playback is stopped press the H ENTER button to start playback Press this button again to stop playback E Searching backward and forward During playback press and hold the 4 Tor gt gt button to start searching backward or forward Continue pressing and holding the ka or gt gt A button to accelerate the search speed Release the kK V1 or Bi A button to resume playback The displ bel h layback A o_o A e i en Checking the remaining Making menu settings D recording capacity of the Follow these procedures to change various unit When playback microSD card settings starts 1 When the Home Screen is open press the p 456_0R0123 fil When stopped or recording
135. eine Garantie da in einer bestimmten Installation keine St rungen auf reten Falls das Ger t nachweislich St rungen des Radio oder Fernsehemp angs verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr fen sst sollten Sie eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen ergreifen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empf ngers Wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen Fachmann f r Rundfunk und Fernsehtechnik Warnhinweis nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Konformit tserkl rung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstra e 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl ren eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entspre chenden technischen Standards erf llt Angaben zur Umweltvertr glichkeit und zur Entsorgung Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur
136. eines Dateinamens w hlen Sie mit dieser Taste d ie gew nschten Zeichen aus 75 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch R ckseite Batteriefach und Abdeckung Legen Sie in dieses Fach eine AAA Batterien f r die Stromversorgung des Recorders ein Linke und rechte Ger teseite ME 1 ul MTA MIO Mm amp Er n Lee ow ost asn E oso 76 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch USB Anschluss SchlieBen Sie hier das zum Lieferumfang geh rende Micro USB Kabel an um den Recorder mit einem Computer zu verbinden Wenn eine USB Verbindung besteht erscheint ein Dialog LISE SELECT In diesem Dialog k nnen Sie w hlen ob der Recorder mit dem Computer eine Daten verbindung aufbauen oder die USB Verbindung nur zur Stromversorgung nutzen soll Verwenden Sie keinen USB Hub sondern verbinden Sie den Recorder direkt mit einer USB Schnittstelle des Computers Andernfalls kann es sein dass die Daten bertragung nicht ordnungsgem B funktioniert microSD Kartenschacht Dieser Kartenschacht nimmt eine microSD Karte f r die Speicherung Ihrer Aufnahmen auf Offnen Sie die Kartenschachtabdeckung auf der linken Ger teseite Siehe Eine microSD Karte einlegen S 79 Kopfh rerausgang Schlie en Sie hier einen Stereokopfh rer an e O REC Schalter Sch
137. en damaged during transportation Main unit USB cable Owner s Manual this document including AN RU EE x1 TASCAM DR 10X 7 Conventions used in this manual Precautions for placement and use The following conventions are used in this manual When we refer to buttons connectors and other parts of this unit and other equipment we use a bold font like this MENU button When we show messages for example that appears on the unit s display the typeface looks like this Ob The area of the display that is shown in inverse light on dark is referred to as the cursor or as being highlighted microSD microSDHC memory card is sometimes abbreviated as microSD card Additional information is provided as necessary as tips notes and cautions TIP These are tips about how to use the unit These provide additional explanations and describe special cases CAUTION Failure to follow these instructions could result in injury damage to equipment or lost recording data for example 8 TASCAM DR 10X The operating temperature range of this unit is 0 40 C Do not install this unit in the following types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or hig
138. ene usata per alcuni minuti il display apparir in modalit salvaschermo come di seguito METI TASCAM DR 10x 99 Spegnimento Quando l unit accesa far scorrere l interruttore O e REC verso 9 1 e tenerlo premuto per un secondo circa finch il display e l unit si spengono CAUTELA Usare sempre l interruttore e REC per spegnere l unit Quando l unit accesa non rimuovere la batteria o scollegare il cavo USB se si utilizza l alimentazione del bus USB Ci causa la perdita di tutte le registrazioni delle imposta zioni e di altri dati dati persi non possono venire ripristinati Spegnimento automatico Durante il funzionamento a batteria e la voce HLTH PHE SALE nella schermata del menu impostata su ON se l unit ferma e non si effettua alcuna operazione per circa 10 minuti l unit si spegner automaticamente Quando l unit viene accesa per la prima volta o quando l orologio incorporato viene azzerato dopo essere stato lasciato inuti lizzato senza batteria la voce GRTESTIME della schermata del menu appare dopo la schermata di avvio per consentire di impostare la data e l ora Per informazioni dettagliate su come impostarle vedere la voce GATESTIME in Struttura del menu a pagina 104 100 tascam DR 10x Installare una card microSD Gestione delle card microSD Aprire il coperchio dell alloggiamento della card microSD sul lato sinistro Inserimento
139. ers that produce heat 9 _ Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer NOU BWN Co 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufac turer or sold with the apparatus When a cart is used A use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position
140. ese units you can set the file name in advance to identify which units were used to record files This can be convenient when editing files Example Units 1st DR0001 2nd DR0002 3rd DR0003 10th DR0010 File names 000_DR0001 wav 000_DR0002 wav 000_DR0003 wav 000_DR0010 wav FORMAT SD Format microSD card Sure YES NO Use this to format the microSD card in the unit YES Start formatting the card After formatting completes the Menu Screen reappears NO Return to the Menu Screen BATTERY TYPE Battery setting ALK NiMH LITH Use this to set the type of battery used This setting is used to show the amount of remaining battery charge and determine ifthe unit has enough power for normal operation ALK Alkaline AAA battery LITH Lithium AAA battery NiMH Ni MH AAA battery TASCAM DR 10x 17 Setting items Menu item Summary default value Explanation underlined YY MM DD HH MM Internal clock 00000 setting YY MM DD YY year 2 MM month 3 DD date HH hour MM minute _ DATE TIME Year month HH MM Press the gt H ENTER button to move the cursor from left to right D 2 6 date hour When the cursor is at on the far right press the H ENTER button to confirm the date and time and minute return to the Menu Screen Use the kea v and gt gt buttons to change the number at the cursor position Use th
141. esti n de tarjetas microSD Precauci n en el manejo de tarjetas microSD Esta unidad usa tarjetas microSD microSDHC para la grabaci n y reproducci n Esta unidad admite tarjetas microSD de 64 MB 2 GB y tarjeta microSDHC de 4 GB 32 GB En la web global de TEAC http teac global com podr encontrar un listado con las tarjetas microSD microSDHC que han sido verificadas en esta unidad Las tarjetas microSD microSDHC son soportes delicados De cara a evitar da os en la tarjeta o dispositivo tenga en cuenta las siguientes precauciones a la hora de usarlas No las deje en lugares extremadamente fr os o c lidos No las deje en lugares con elevados niveles de humedad ni permita que se mojen ni se humedezcan No coloque objetos sobre ellas ni las doble No las golpee Nunca extraiga o introduzca una tarjeta en esta unidad durante la transmisi n de datos o cualquier otro tipo de acceso ez ez e Si elige STORAGE aparecer en la pantalla HSE Tiempos de grabaci n al usar Conexi n con un ordenador connected una vez que la unidad se haya tarjetas microSD conectado al ordenador sin problemas La tabla siguiente le muestra los tiempos m ximos USB incluido de la siguiente forma Esta unidad aparecer en la pantalla del de grabaci n posibles en tarjetas microSD ordenador como un dispositivo USB llamada microSDHC de distintas capacidades para cada DR 10 ormato de grabaci n Co
142. fichero de texto Las funciones de reproducci n le permiten verificar los ficheros grabados inmediatamente Esta unidad usa una pila de litio secundaria para almacenar la informaci n de tiempo Conector de auriculares de 3 5 mm 1 8 interno antalla OLED de 96x16 con un amplio ngulo de visi n y f cil lectura uerto micro B USB 2 0 Elementos incluidos Dentro de embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con los servicios t cnicos de TEAC vea a contraportada si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha Unidad resultado da ado durante el transporte principal Cable U Manual incluyendo garant a SB de instrucciones este documento TASCAM DR 10x 51 Acerca de este manual En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos Cuando hagamos referencia a botones conectores y otras partes de este u otro aparato utilizaremos el siguiente formato bot n MENU Cuando hagamos referencia a mensajes que aparezcan en la pantalla de esta unidad usaremos este formato de letra OH Haremos referencia a la zona de pantalla que aparece en v deo inverso claro sobre negro como cursor o zona resaltada e Tarjeta de memoria microSD microSDHC
143. g nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar pilas y o acumuladores junto con el resto de la basura org nica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos impios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de impieza local
144. ger Sie die entsprechende Taste gedr ckt halten desto h her ist die Suchgeschwindigkeit Sobald Sie die Taste loslassen wird die Wiedergabe fortgesetzt Halten Sie w hrend der Wiedergabe die MENU Taste gedr ckt um die verbleibende Wieder gabezeit der aktuellen Datei anzuzeigen 7 19 08 I W hrend der Suche wird 44 beziehungsweise gt gt angezeigt Bei erh hter Suchgeschwin digkeit wird stattdessen 444 beziehungsweise gt gt gt angezeigt H 0 34 56 M Die verbleibende Aufnahmezeit auf der microSD Karte berpr fen Halten Sie im gestoppten Zustand oder w hrend der Aufnahme die MENU Taste gedr ckt um die auf der Karte verbleibende Aufnahmezeit anzuzeigen TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 8 1 Men einstellungen vornehmen Wenn Sie Ger teeinstellungen ndern m chten gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor 1 Dr cken Sie die MENU Taste in der Standard ansicht des Displays Der erste Men eintrag erscheint 2 W hlen Sie mit den Tasten lt v und gt gt den gew nschten Eintrag und dr cken Sie gt gt II ENTER Taste Die zugeh rige Einstellung erscheint 3 ndern Sie die Einstellung mit den Tasten 44 VY und gt gt 4 Dr cken Sie Il ENTER um die Auswahl zu best tigen und zum zuletzt gew hlten Men eintrag zur ckzukehren 5 Um weitere Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 6 Wen
145. gistr es 30 Tascam DR 10x La plage de temp rature de fonctionnement de cette unit est comprise entre 0 C et 40 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets a des vibrations importantes r s de fen tres ou en exposition directe au soleil r s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux Emplacements expos s directement la pluie ou l eau Ne placez pas cette unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil g n rant de la chaleur Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Attention la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Utilisation du site m
146. gr er maximaler Abh rpegel Optionen LO Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de Ml Unterst tzte Betriebssysteme Windows 7 Windows 8 einschlie lich 8 1 OS X Mavericks 10 9 OS X Mountain Lion 10 8 Stromversorgung und sonstige Daten E Stromversorgung Alkaline Batterie Lithium Batterie oder NiMH Akku des Typs AAA 1 USB Verbindung mit einem Computer Ml Leistungsaufnahme 0 45 W maximal E Stromaufnahme ber eine USB Verbindung 0 25 A maximal 88 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch E Lebensdauer der Batterien Dauerbetrieb Aufnahme Alle Angaben entsprechend JEITA Aufnahmezeit Alkaline Batterie Evolta Datenformat Betriebszeit ca Bedingungen Kopfh rer nicht angeschlossen WAY 48 kHz 24 Bit 10 00 Limiter aus Zweifachaufnahme aus NiMH Akkus Eneloop Datenformat Betriebszeit ca Bedingungen Kopfh rer nicht angeschlossen WAY 48 kHz 24 Bit 8 00 Limiter aus Zweifachaufnahme aus Lithium Batterie Energizer Ultimate Lithium Datenformat Betriebszeit ca Bedingungen Kopfh rer nicht angeschlossen WAV 48 kHz 24 Bit 15 30 Limiter aus Zweifachaufnahme aus E Erhalt von Datum und Uhrzeit Sekund re Lithium Batterie eingebaut E Abmessungen B x H xT 52 mm x 95 mm x 28 mm ohne hervorstehende Tei
147. h humidity Very dusty locations Places exposed directly to rain or other water Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discoloration Beware of condensation If the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual that are needed User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online
148. hement un microphone Mise sous et hors tension Mise sous tension de l unit Extinction Mise hors tension automatique Installation d une carte microSD Gestion des cartes microSD r cautions lors de la manipulation des cartes microSD Dur es d enregistrement avec des cartes microSD Branchement a un ordinateur Lancement et arr t de l enregistrement Lecture et recherche avant arri re Affichage de la m moire encore disponible sur la carte microSD R glages de menu Structure du menu Messages 28 TASCAM DR 10X R glages au moyen d un fichier texte nm 42 Fichier de r glages Explication du format du fichier de r glages Caract ristiques techniques Donn es Valeurs d entr e sortie Performances audio Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s G n rales Dessin avec cotes Introduction Caract ristiques Merci beaucoup d avoir choisi ce produit TASCAM Avant d utiliser cette unit lisez attentivement ce mode d emploi pour pouvoir l utiliser correctement et appr cier de travailler avec elle durant de nombreuses ann es Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi depuis le site mondial de TEAC http teac global com Se connecte directement aux connecteurs XLR des micros prise en charge des micros dynamiques e
149. his indicates the Menu Screen FiHTE TIHE date setting which is used for he built in clock Notate it with 10 half width ordinary characters including hyphens in a YYYY MM DD format Example lt date gt 2014 08 27 lt date gt lt time gt This indicates the Menu Screen BATE TIME time setting which is used for the built in clock Notate it with 8 half width ordinary characters including colons in a HH MM SS format using 24 hour time Example lt time gt 23 59 59 lt time gt E Sample notations Example with all menu items lt dr10_syspara gt lt mic_gain gt low lt mic_gain gt lt low_cut gt off lt low_cut gt lt limiter gt off lt limiter gt lt auto_level gt off lt auto_level gt lt dual_rec gt off lt dual_rec gt lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt lt file_name_type gt date lt file_name_type gt lt file_name gt DR0000 lt file_name gt lt battery_type gt alkali lt battery_type gt lt date gt 2014 08 27 lt date gt lt time gt 23 59 59 lt time gt lt dr10_syspara gt Example with only the time setting lt dr10_syspara gt lt time gt 23 59 59 lt time gt lt dr10_syspara gt Specifications Ratings E Recording media microSD card 64 MB 2 GB microSDHC card 4 GB 32 GB E Recording playback formats 48kHz 24 bit MONO WAV BWF format Input output ratings E Analog input Mic jack Connector XLR
150. i polverosi Luoghi direttamente esposti alla pioggia o acqua Non collocare l unit sopra un amplificatore di potenza o un altro dispositivo che genera calore Pulizia dell unit Per pulire l unit usare un panno morbido e asciutto Non strofinare con panni chimici diluenti alcool etilico o altri agenti chimici per pulire l unit perch potrebbero danneggiare o scolorire la superficie Attenzione alla condensa Se l unit viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo o usata subito dopo che un ambiente freddo viene riscaldato o altrimenti esposta a un improvviso sbalzo di temperatura pu verificarsi la formazione di condensa In tal caso lasciare l unit spenta per una o due ore prima di accenderla Uso del sito TEAC Global possibile scaricare il manuale di istruzioni e il manuale di riferimento di questa unit dal sito TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Downloads selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua Se la lingua desiderata non viene visualizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome del prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare il manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari Registrazione utente clienti negli Stati Uniti so
151. i trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os En caso de una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas El contacto del luido de la pila con los ojos puede dar lugar a da os o p rdida de visi n Si le cae este fluido en los ojos l velos inmediatamente con agua abundante No se rote los ojos al lavarlos Despu s de lavarlos acuda tan pronto como pueda a un m dico El contacto del fluido de la pila con su piel o ropa puede dar lugar a da os o quemaduras Al igual que antes lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al m dico Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de iempo largo El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas lo que podr a dar lugar a un incendio o da os Si se llega a producir una fuga del luido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nueva Nunca despiece una pila El cido que contiene puede da ar la piel y la ropa H Para los usuarios europeos Eliminaci n de dispositivos el ctricos o electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura or
152. ibilidad de recuperarlos Apagado autom tico Cuando est usando esta unidad a pilas y el elemento ALTO FHE SALE de la pantalla de men est ajustado a ON si no realiza ninguna operaci n durante 10 minutos la unidad se apagar autom ticamente La primera vez que encienda la unidad o cuando reinicie el reloj interno tras un tiempo apagada sin pilas aparecer el elemento DATE TIHE tras la pantalla de arranque para que ajuste la fecha y la hora 56 TASCAM DR 10X Para m s detalles acerca de c mo configurar esto vea el elemento GATE TIME en Estructura de men en p g 60 Instalaci n de una tarjeta microSD Abra la tapa de la ranura para tarjeta microSD del panel izquierdo Inserci n de tarjeta microSD Introduzca la tarjeta microSD en la ranura en el sentido de la flecha tal como le mostramos abajo hasta que haga clic en su posici n Extracci n de la tarjeta microSD Empuje suavemente en la tarjeta microSD y luego suelte para que un resorte la empuje hacia fuera CUIDADO Para usar una tarjeta microSD en esta unidad primero deber formatearla Vea Ajustes de men en p g 59 Tras formatear la tarjeta microSD ver lo siguiente en pantalla cuando encienda la unidad Sino ha introducido ninguna tarjeta microSD aparecer esta otra pantalla m HO CARD Vea en la secci n siguiente la informaci n relativa al manejo de tarjetas microSD G
153. icaricare le batterie Ni MH Usare un caricabatterie disponibile in commercio Indicatore dello stato dell alimentazione Durante il funzionamento a batteria l icona della batteria viene visualizzata in alto a destra del display L icona della batteria mostra la quantit di carica residua in barre al La batteria quasi scarica e l unit si spegner presto se l icona senza barre lampeggia In caso di funzionamento con l alimentazione USB viene visualizzata l icona fi Collegare un microfono Collegare il connettore XLR del microfono Ruotare la ghiera nella direzione opposta a CLAMP e quindi collegare il microfono al connettore Se il collegamento allentato tra il registratore e il microfono ruotare la ghiera nella direzione della freccia per fissare il microfono Non tenere il DR 10X quando collegato a un microfono tenere il microfono Ghiera Accensione e spegnimento CAUTELA Non indossare le cuffie collegate quando l unit viene accesa e spenta Un forte rumore potrebbe danneggiare gli altoparlanti o danneggiare l udito Accensione dell unit Quando l unit spenta far scorrere l interruttore O e REC verso e tenerlo premuto per circa un secondo finch non viene visualizzata la schermata di avvio TASCAM DE 18 e l unit si avvia Dopo l avvio la schermata principale appare come segue m456_0R0123 Se l unit non vi
154. ieben Sie diesen Schalter in Richtung I und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser Position um den Recorder ein oder auszu schalten Schieben Sie diesen Schalter in Richtung REC und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser Position um die Aufnahme zu starten Um eine Aufnahme zu stoppen wiederholen Sie diesen Vorgang Die einsek ndige Verz gerung dient dazu das unbeabsichtigte Bet tigen zu verhindern 43 PHONES Tasten Mit diesen Tasten stellen Sie den Pegel am Kopfh rerausgang ein Die gew hlte Einstellung wird kurz auf dem Display angezeigt laut YOLANDA f VOL AMOO leise YDL 000000000000 VORSICHT Bevor Sie einen Kopfh rer anschlie en regeln Sie den Pegel vollst ndig herunter Andernfalls kann es zu pl tzlichen extrem lauten Ger uschen kommen die Ihr Geh r oder Ihre Ger te sch digen ben Sie keine berm ige Kraft auf den Kopfh reranschluss aus Der Miniklinken stecker k nnte durch Hebelwirkung das Ger t sch digen Vorbereitende Schritte M gliche Stromquellen Dieses Ger t kann mittels einer AAA Batterie oder ber USB mit Strom versorgt werden USB Kabel im Lieferumfang enthalten Sie k nnen eine Alkaline oder Lithium Batterie oder einen NiMH Akku des Typs AAA verwenden Betrieb mit AAA Batterie oder Akku 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite 2 Legen Sie eine Batterie des Typs A
155. ien auf einem Computer und formatieren Sie die Karte mithilfe dieses Recorders neu Player Error Write Failed Falls eine dieser Meldungen erscheint schalten Sie den Recorder aus und starten ihn neu Sollte sich der Recorder nicht mehr ausschalten lassen entnehmen Sie die Batterie oder den Akku Ziehen Sie das USB Kabel heraus wenn Sie das Ger t ber USB mit Strom versorgen Wenn die Meldung weiterhin erscheint wenden Sie sich an ein TEAC Servicecenter Kontaktadressen entnehmen Sie bitte der Seite 2 dieses Handbuchs TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 85 PER A 5 Entspricht dem Men eintrag LIMITER Einstellungen mithilfe einer Textdatei vornehmen Verf gbare Eigenschaften off on Beispiel lt limiter gt off lt limiter gt Wenn Sie den Recorder einschalten liest er automatisch die Konfigurationsdatei iiter gt of lt Aimiter Textformat die sich auf der Speicherkarte befindet und bernimmt diese in lt auto_level gt das Men Entspricht dem Men eintrag AUTO LEVEL Verf gbare Eigenschaften off on Beispiel lt auto_level gt off lt auto_level gt Nach bernahme der Einstellungen wird die Konfigurationsdatei gel scht lt dual_rec gt Entspricht dem Men eintrag DUAL REC MODE Eigenschaften der Konfigurationsdatei Verf gbare Eigenschaften off on Dateiname DR 10_SysParatxt Beispiel lt dual_rec gt off lt dual_rec gt Speicherort Die Konfigurationsdatei befindet sich i
156. ignati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conse guenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune E il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l appa recchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a e a a a rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sul
157. in gt lt low_cut gt LOW CUT Is on lt low_cut gt off lt low_cut gt off TASCAM DR 10x 125 lt limiter gt lt date gt LIMITER off DATE TIME on YYYY MM DD 10 lt limiter gt off lt limiter gt lt auto_level gt fill lt date gt 2014 08 27 lt date gt AUTO LEVEL lt time gt off on DATE TIME fill lt auto_level gt off lt auto_level gt
158. is to restore the various settings of this unit to their default values factory settings SYSTEM INIT di Sure YES NO YES Initialize the settings After initializing completes the Menu Screen reappears NO Return to the menu screen VERSION INFO Shows the Se This is the firmware version used by the unit firmware version When the version is being shown press the H ENTER button to return to the Menu Screen 18 Tascam DR 10X Messages The following is a list ofthe pop up messages Message Meaning and response Battery Empty The battery is almost out of power Replace the battery Card Error The microSD card could not be recognized properly Change the microSD card Card Full The microSD card has no remaining capacity Erase unnecessary files or move them to a computer to make open space File Full The total number of recording files exceeds the limit of 1000 Erase unnecessary files or move them to a computer to make open space Format Error The microSD card is not formatted properly or the formatting is broken Use the DR 10X to format the microSD card nvalid Card The card might be abnormal Change the microSD card No Music File There is no file that can be played back on the microSD card Non Supported The audio file is not a supported format or is broken Write Timeout Writing to the microSD card timed out Change to a card with faster writing or backup files
159. ithium Batterie zum Erhalt der internen Zeiteinstellung OLED Display 96 x 16 Bildpunkte bietet einen breiten Ablesewinkel und ist gut lesbar USB 2 0 Schnittstelle Micro B Buchse Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufgef hrten Bestandteile Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler DR OR EE 1 USB Kabel 1 Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument einschlie lich Garantiehinweis 1 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 73 Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Wir verwenden in diesem Handbuch die folgenden Konventionen Tasten Buchsen und andere Bedienelemente an diesem Ger t kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Gro buchstaben MENU Taste eldungen und andere Elemente auf dem Display ennzeichnen wir durch das folgende Schriftbild OM Die inverse Hervorhebung eines Bereichs auf dem Display bezeichnen wir gelegentlich als Cursor Die microSD Speicherkarte bezeichnen wir zumeist als Speicherkarte oder kurz Karte Erg nzende Informationen oder wichtige Hinweise kennzeichnen wir wie folgt N tzliche Hinweise f r die Praxis Erl uterungen und erg nzende Hinweise zu beson deren Situationen Besonderheiten die bei Nichtbeachtung zu
160. l Affichage de dit i la version de C est la version du firmware utilis par l unit AI firmware du ER Quand la version est affich e pressez la touche H ENTER pour revenir l cran de menu systeme 40 TASCAM DR 10X Messages Voici une liste des messages qui peuvent appara tre Message Signification et r ponse Battery Empty La pile est quasiment puis e Remplacez la pile Card Error La carte microSD ne peut pas tre correctement reconnue Changez de carte microSD Card Full La carte microSD n a plus d espace libre Effacez les fichiers inutiles ou transf rez les sur un ordinateur pour lib rer de l espace Elle Full Le nombre total de fichiers d enregistrement d passe la limite de 1000 Effacez les fichiers inutiles ou transf rez les sur un ordinateur pour ib rer de l espace Format Error La carte microSD n est pas correctement format e ou bien le formatage est endommag Utilisez le DR 10X pour formater la carte microSD Invalid Card La carte microSD souffre peut tre d une anomalie Changez de carte microSD No Music File n y a pas de fichier pouvant tre lu sur la carte microSD Non Supported Le fichier audio n est pas d un format pris en charge ou est endommag Write Timeout Le temps d volu l criture sur la carte microSD est d pass changez la carte pour un mod le criture plus rapide ou sauvegardez les fichiers de la carte su
161. l ambiente e sulla salute umana a causa della presenza i sostanze pericolose in essi simbolo RAEE che mostra un bidone della spazzatura sbarrato indica che le batterie e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente ai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo b mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle ba sotto il simbolo RAEE Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi erie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati a agliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio love sono stati acquistati TASCAM DR 10x 93 Contents Introduzione Caratteristiche Articoli inclusi Convenzioni usate in questo manuale Precauzioni per l installazione e l uso Pulizia dell unit Attenzione alla condensa 96 Uso del sito TEAC Global Registrazione utente unssnssessnnsssesennssesnensssessnnessenunssssennessesennesensunnsssssunessenennessesnnnessntns Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale Pannello posteriore Pannelli laterali Preparativi Sorgenti di alimentazione Uso di una batteria AAA Indicatore dello stato dellalimentazione Collegare un microfono Accensione e spegnimento Accensione dell unit
162. lanciato Risposta in frequenza 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distorsione 0 05 onda sinusoidale 1 kHz a livello di ingresso massimo Rapporto S N 92 dB o superiore volume PHONES al massimo Quando selezionato MIC GAIN ingresso microfonico LO MID HI ingresso bilanciato Risposta in frequenza 20 Hz 22 kHz 1 2 dB Distorsione 0 05 onda sinusoidale 1 kHz a livello di ingresso massimo Rapporto S N 80 dB o superiore volume PHONES al massimo Quando selezionato LO E Consumo di corrente alimentazione dal bus USB 0 25 A massimo E Tempo operativo aa batteria funzionamento continuo Uso con la batteria alcalina EVOLTA Formato Tempo Nota operativo Red raia Cuffie non collegate egistra 4gkHz 24 bit WAV C 100 Limiter off zione ore Registrazione duale off Registrazione tempo di registrazione JEITA Uso con la batteria NiMH eneloop Requisiti per i computer collegati Controllare il sito TEAC Global Site http teac global com per informazioni aggiornate sui sistemi operativi supportati E Sistemi operativi supportati Windows Windows 7 Windows 8 compreso 8 1 Mac OS X Mavericks 10 9 OS X Mountain Lion 10 8 Generali E Alimentazione 1 batteria AAA alcalina NiMH o al litio Alimentazione dal bus USB di un computer E Consumo 0 65 W massimo 110 tascam Dr 10x Tempo Nota operativo Formato Cuffie non collegate 48kHz 24 bit WAV Circa 8
163. le E Gewicht 68 g mit Batterie 56 g ohne Batterie E Betriebstemperaturbereich 0 40 C Ma zeichnung 52mm 28mm TASCAM MENU V ie 8 g e i 3 Ro O 2 E E 2 Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen nderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch 89 90 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment offand on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the
164. le une ic ne de pile ne i i appara t en haut droite de l cran Cette unit peut tre aliment e par une pile AAA ou ani a e bus USB au travers du cable USB fourni L ic ne de pile repr sente la charge restante en E 2 y AR barres a Cette unit peut utiliser une pile AAA alcaline au r 2 Kat z ithiurn ou une batterie NIMH La pile est quasiment d charg e et l alimentation va bient t se couper si l ic ne sans barres clignote En Emploi d une pile batterie AAA cas d alimentation par le bus USB l ic ne hi appara t Ouvrez le compartiment de la pile au dos de l unit 3 nstallez 1 pile AAA dans le compartiment avec ses Branchement un n 7 rep res et comme indiqu Ensuite refermez microphone Mise sous et hors tension e compartiment de la pile Branchez le connecteur XLR au microphone Ne portez pas de casque connect a l unit quand vous la mettez sous hors tension Un bruit fort pourrait endommager les haut parleurs ou vos oreilles Mise sous tension de l unit Lorsque l unit est teinte faites glisser le commutateur 1 e REC vers et maintenez le ainsi environ une seconde jusqu ce que l cran de d marrage TASCAM DE 18 apparaisse et que l unit d marre Si vous utilisez une pile AAA indiquez le type de L cran d accueil ci dessous appara t apr s que pile afin que l autonomie restante soit fid lement NOTE l unit ait
165. lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sicher gestellt dass Sie den Recorder richtig bedienen und viele Jahre Freude daran haben Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf und geben Sie es immer zusammen mit dem Recorder weiter da es zum Ger t geh rt Dieses Benutzerhandbuch steht auch auf der glo balen TEAC Website unter http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de zum Download zur Verf gung Direkte Verbindung mit dem XLR Anschluss eines Mikrofons nur dynamische Mikrofone werden unterst tzt Nutzt microSD oder microSDHC Karten als Speichermedium Erstellt Aufnahmen im Mono BWF Format mit 48 kHz Abtastrate und 24 Bit Aufl sung Kann eine Aufnahme automatisch in bestimmten zeitlichen Intervallen 15 Minuten mit einer neuen Datei fortsetzen Ein zuschaltbarer Limiter sorgt daf r dass zu hohe Eingangspegel entsprechend begrenzt werden Ein schaltbares Trittschallfilter unterdr ckt uner w nschte Tiefenanteile Erstellt bei Bedarf zur gleichen Zeit zwei Auf nahmedateien mit unterschiedlichem Aufnah mepegel Schiebeschalter f r die Aufnahmefunktion sch tzt vor Fehlbedienung Dateinamen k nnen aus dem Datum oder einer festgelegten Zeichenfolge erzeugt werden Zeit der eingebauten Uhr und weitere Einstel lungen k nnen mittels Textdatei vorgegeben werden Wiedergabefunktion f r die sofortige berpr fung von Aufnahmen 3 5 mm Kopfh rerbuchse Sekund re L
166. low_cut gt This indicates the Menu Screen Ll CUT setting Notate it as off or on Example lt low_cut gt off lt low_cut gt lt limiter gt This indicates the Menu Screen L IMITER setting Notate it as off or on Example lt limiter gt off lt limiter gt lt auto_level gt 20 TASCAM DR 10X This indicates the Menu Screen ALTO LEVEL setting Notate it as off or on Example lt auto_level gt off lt auto_level gt lt dual_rec gt This indicates the Menu Screen DUAL REC MODE setting Notate it as off or on Example lt dual_rec gt off lt dual_rec gt me_track_inc gt This indicates the Menu Screen TIME TEE IHC setting Notate it as off or on lt ti Example lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt auto_pwr_save gt This indicates the Menu Screen ALT on D PHE SAUE setting Notate it as off or Example lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt e_name_type gt This indicates the Menu Screen FILE HAME T setting Notate it as word or date lt fi Example lt file_name_type gt date lt file_name_type gt e_name gt This indicates the Menu Screen FILE HAME setting Use 6 characters to set he file name Example lt file_name gt DR0000 lt file_name gt lt battery_type gt This indicates the Menu Screen BATTERY TYPE setting Notate it as alkali ni mh or lt fi ithium Example lt battery_type gt alkali lt battery_type gt lt date gt T
167. m Stammverzeichnis der lt time_ rack inc gt Ber Entspricht dem Men eintrag TIME TRE INC Speicherkarte Verf gbare Eigenschaften off on Beispiel lt time_track_inc gt off lt time_track_inc gt lt auto_pwr_save gt Die Bestandteile der Konfigurationsdatei Die Reihenfolge der Einstellungen innerhalb der Datei spielt keine Rolle Entspricht dem Men eintrag AUTO PHR SAVE Es m ssen nicht alle Einstellungen eingetragen werden Sie k nnen nur die Verf gbare Eigenschaften off on Einstellungen eintragen die Sie ndern wollen Beispiel lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt lt file_name_type gt Entspricht dem Men eintrag FILE HAME TYF Verf gbare Eigenschaften word date Wenn eine Einstellung fehlerhaft notiert wurde ignoriert sie der Recorder Ml Definition der Tags Beispiel lt file_name_type gt date lt file_name_type gt lt dr10_syspara gt erforderlich lt file_name gt Dieses Tag dient dazu Ger teeinstellungen zu identifizieren Alle Ger teein Entspricht dem Men eintrag FILE HAME stellungen m ssen zwischen dem Anfangstag lt dr10_syspara gt und dem Geben Sie sechs Zeichen f r den Dateinamen an Endtag lt dr10_syspara gt notiert werden Beispiel lt file_name gt DR0004 lt file_name gt lt mic gain gt lt battery_type gt Entspricht dem Men eintrag MIC GATA Entspricht dem Men eintrag BATTERY TYPE Verf gbare Eigenschaften ext
168. mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le service client le TASCAM voir au dos de couverture Unit principale ski C ble USB Mode d emploi ce document incluant la garantie TASCAM DR 10x 29 Conventions employ es dans ce mode d emploi Pr cautions concernant l emplacement et l emploi Les conventions suivantes sont employ es dans ce mode d emploi Quand nous nous r f rons des touches connecteurs et autres parties physiques de cette unit ou d un autre quipement nous utilisons un caract re gras comme celui ci touche MENU Quand nous repr sentons des messages apparaissant par exemple dans l cran de l unit nous les repr sentons comme ceci H La zone de l cran qui est affich e en n gatif caract res clairs sur fond fonc est appel e curseur ou est dite surlign e Carte m moire microSD microSDHC gt est parfois abr g e en carte microSD Des informations suppl mentaires sont fournies si besoin est sous les intitul s CONSEIL NOTE et ATTENTION Ce sont des conseils concernant l emploi de l unit Ce sont des explications suppl mentaires et des descriptions de cas particuliers ATTENTION Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entra ner des blessures des dommages pour l quipement ou la perte de donn es enre
169. mploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux NMB 003 DU CANADA instructions du fabricant 8 Neliinstallez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Neneutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour le Canada NODO Uh wn D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de Wiesbaden Erbenheim Allemagne d clarons sous notre erre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la propre responsabilit que le produit TEAC d crit dans ce erre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si mode d emploi est conforme aux normes techniques lui a fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le correspo
170. n Sie fertig sind dr cken Sie die MENU Taste um zur Standardansicht des Displays zur ckzukehren 82 TASCAM DR 10X Benutzerhandbuch Das Men im berblick Durch Dr cken der MENU Taste haben Sie Zugriff auf die folgenden Men eintr ge und Einstellungen die jeweilige Voreinstellung ist unterstrichen Men eintrag Bedeutung Verf gbare Erkl rung Einstellungen MIC GAIN Eingangs EXT LO MID HI Hiermit passen Sie die Eingangsempfindlichkeit an empfindlichkeit EXT Einstellung f r andere Signalquellen als Mikrofone Eingang unsymmetrisch Pin 1 Pin 2 LO niedrig MID mittel HI hoch Eingangsempfindlichkeit f r Mikrofone Eingang symmetrisch LOW CUT Trittschallfilter OFF ON Schaltet das Trittschallfilter f r den Mikrofoneingang ein oder aus Die Grenzfrequenz betr gt 120 Hz LIMITER Eingangsbegrenzer OFF ON Der Limiter hilft dabei Verzerrungen durch pl tzlich eintreffende hohe Signalanteile zu verhindern Hiermit schalten Sie die Funktion ein oder aus Verzerrungen durch sehr laute Signale k nnen auch bei aktiviertem Limiter auftreten Verringern Sie in einem solchen Fall die Eingangsempfindlichkeit MIC GAIN oder vergr ern Sie den Abstand zwischen der Schallquelle und dem Mikrofon AUTO LEVEL Automatische OFF ON Der Aufnahmepegel wird entsprechend dem Eingangssignal automatisch abgesenkt beziehungsweise angehoben Aussteuerung DUAL REC MODE Zweifachaufnahme OFF ON Mit diesem Recorder
171. n formato PCM lineare WAV o BWF a 48 kHz 24 bit mono La funzione di incremento traccia in base al tempo permette una registrazione di nuovi ile a intervalli regolari circa 15 minuti senza interrompere la registrazione La funzione di limitazione riduce automaticamente a livelli adeguati le parti in cui il ivello di ingresso troppo alto Filtro Low Cut per ridurre il rumore a bassa requenza La funzione di registrazione duale consente di Interruttore scorrevole per proteggere il registrazione da operazioni errate e Il nome file pu essere impostato con una parola definita dall utente o la data Il tempo dell orologio incorporato e le voci delle unzioni possono essere impostati tramite il file system file di testo Le funzioni di riproduzione consentono di controllare immediatamente i file registrati Una batteria al litio secondaria viene utilizzata per salvare le informazioni di tempo Presa 3 5 mm per cuffie incorporata Il display OLED 96 x 16 ha un angolo di visione ampio e di facile lettura Porta USB 2 0 Micro B registrare due file simultaneamente a diversi livelli Questo prodotto include i seguenti elementi Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Si prega di contattare l assistenza clienti TASCAM vedere retro copertina se uno di questi articoli manca o stato danneggiato durante il trasporto Unita principale x Cavo USB X 1
172. ndant remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles r pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis A aites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble ANTE chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque acon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb TASCAM DR 10X 25 L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit c
173. necte esta unidad a un ordenador usando el cable El hacer doble clic sobre el dispositivo DR 10 le permitir abrirlo y visualizar un listado de los ficheros de grabaci n as como recuperar los ficheros que quiera Capacidad de Ajuste de grabaci n WAV tarjeta microSD mono a 24 bits 48 kHz microSDHC MODO DUAL MODO DUAL horas minutos REC off REC on 1GB 2 04 1 02 2GB 4 08 2 04 4 GB 8 16 4 08 8GB 16 32 8 16 Cable USB micro B Los tiempos de grabaci n mostrados son estimaciones y pueden variar dependiendo de la Ordenador l tarjeta microSD microSDHC que est usando Los tiempos de grabaci n mostrados indican los m ximos totales para las tarjetas y no tiempos de grabaci n continuos Tanto si la unidad est encendida o apagada cuando conecte el cable aparecer la pantalla USE SELECT para permitirle elegir entre la alimentaci n por bus o la conexi n USB de datos con el ordenador Use los botones y gt gt A para elegir resaltar el elemento ELIS FHE o STORAGE en la parte inferior de la pantalla y pulse el bot n H ENTER HIEEYSTORAGE POVERA y y 456_1R0123 USB connected e Si elige FOWER la unidad recibir la corriente desde el puerto USB y aparecer la pantalla inicial T
174. neloop Format Autonomie Note Casque non connect Enregis WAV 48 kHz 24 bits Environ Limiteur Sd trement 8 0 heures Double enregistrement d sactiv Enregistrement dur e d enregistrement JEITA Avec une pile au lithium Energizer ULTIMATE LITHIUM Format Autonomie Note Casque non connect Enregis WAV 48 kHz 24 bits Environ Limiteur d sactiv trement 15 5 heures Double enregistrement d sactiv Enregistrement dur e d enregistrement JEITA E Conservation des donn es de date et d heure Dessin avec cotes Pile auxiliaire au lithium x1 int gr e E Dimensions a 52 x 94 4 x 28 mm largeur x hauteur x profondeur sauf parties saillantes H Poids 68 3 g avec piles 56 3 g sans piles E Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 52mm 28mm TASCAM tt MENU YA ENTER ma Di gt A En te te 34 gt PHONES DR 10X Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement differer du produit r el Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit TASCAM DR 10x 45 46 Tascam DR 10X Manual de instrucciones PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD r Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado y comprobado que esta unidad cumple con los l mites de un aparato digital de clase B de acuerdo a la secci n 15 de las no
175. nn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nich normal funktioniert Zum Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran Hohe Lautst rkepegel k nnen Ihr Geh r sch digen Besonderer Schutz von Kleinkindern Halten Sie microSD Speicherkarten von kleinen Kindern fern microSD Karten konnen beim Verschl ninnere Verletzungen verursachen Suchen Sie umgehend einen Arzt auf wenn eine microSD Karte verschluckt wurde AX WARNUNG Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien In diesem Produkt kommen Batterien Akkus zum Einsatz Unsachgem er Umgang mit Batterien Akkus kann das Austreten von S ure Explosion der Bat terien Akkus oder andere Probleme zur Folge haben Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polarit t Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach weisen Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen decken Sie die Kontakte mit
176. no pregati di visitare il sito TASCAM http tascam com per la registrazione utente on line Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale OD ed HE LITT T MA OUUU Y TASCAM Connettore XLR Collegare a un microfono dinamico con un connettore XLR Questo pu anche essere utilizzato come ingresso esterno In questo caso sar un ingresso sbilanciato HOT Vedere la sezione Dati di ingresso uscita a pagina 110 per le specifiche del livello d ingresso 1 GND 2 HOT 3 COLD Ghiera di chiusura Stringere per fissare un microfono dinamico XLR Pulsante e Quando premere Menu Quando la schermata di menu aperta premere MENU a schermata principale aperta il pulsante MENU aprire la schermata nuovamente il pulsante MENU per tornare alla schermata principale e Quando viene visualizzata una voce di impostazione premere il pulsante MENU per tornare alla schermata del menu Pulsantel e Durante la riproduzione o quando l unit e ferma a met di un file premere il pulsante a V1 per tornare all inizio del file Premere all inizio di un file per passare all inizio del file precedente Tenere premuto questo pulsante durante la riproduzione per la ricerca indietro e Quando la schermata del menu aperta premere il pulsante lt 4 per aprire la
177. ns when handling them Do not leave them in extremely hot or cold places Do not leave them in extremely humid places and do not let them become wet Do not put things on top of them or twist them Do not hit them Do not remove or insert a card during data transmission or other access Recording durations when using microSD cards The table below shows maximum recording times on microSD microSDHC cards of different capacities Connecting with a computer Connect the unit to a computer using the included USB cable as shown in the illustration The recording times shown above are estimates They might differ depending on the microSD microSDHC card in use The recording times shown above are not continuous recording times but rather they are the total possible recording times for the microSD microSDHC card microSD 24 bit 48kHz mono WAV microSDHC recording setting i capacity DUALREC DUALREC ours minutes MODE off MODE on ET 1GB 2 04 1 02 TT 2GB 4 08 2 04 microB YY 4GB 8 16 4 08 USB cable 8GB 16 32 8 16 ES Computer JE Whether the power is on or off when connected the POWER STORAGE screen appears to allow selection of bus power supply or USB connection with the computer Use the kK v and
178. oma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tripode o bastidor especificado por el fabricante o que se ss venda con el propio aparato Cuando utilice un A M bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la A combinaci n de aparato bastidor para evitar que M vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al
179. on the card to a computer and format the card Player Error Write Failed If any of these errors occurs turn the unit off once and restart it If the unit cannot be turned off remove the battery or disconnect the USB cable if it is being operated on USB bus power Ifthese error messages continue to appear frequently please contact a TEAC Service Center listed on page 2 of this manual TASCAM DR 10x 19 Making settings using a text file When this unit is turned on it automatically reads a settings file text format stored on the microSD card and applies its menu item settings After applying the settings the settings file is deleted Settings file File name DR 10_SysPara txt File storage location The settings file is placed in the root directory of the microSD card Settings file format explanation The order that settings are notated does not matter There is no need to notate all the settings You can notate only the settings that you want to set If there is an error in notation that setting will not be applied to the unit E Tag definition lt dr10_syspara gt required These are tags that identify setting statements All setting elements must be written between lt dr10_syspara gt and lt dr10_syspara gt tags lt mic_gain gt This indicates the Menu Screen HIT GAIH setting Notate it as ext low mid or hi Example lt mic_gain gt mid lt mic_gain gt lt
180. ondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi n cessaire cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit 4 S lectionnez et t l chargez le mode d emploi n cessaire Enregistrement de l utilisateur Si vous tes client aux USA veuillez vous enregistrer en ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM http tascam com Nomenclature et fonctions des parties Avant In ui IL y SA TASCAM 3 Connecteur XLR Branchez le un microphone dynamique connecteur XLR Il peut aussi servir d entr e externe Dans ce cas ce sera une entr e asym trique avec broche de point chaud Voir Valeurs d entr e sortie en page 43 pour les caract ristiques de niveau d entr e 1 masse 2 point chaud 3 point froid 2 crou de serrage Sert fixer un micro dynamique connecteur XLR Touche MENU e Quand l cran d accueil
181. onner surligner l option F HEF alimentation par le bus ou STORAGE stockage et pressez la touche 1 ENTER YSTORREE POVERA 456_1R0123 USB connected e Si POWER est s lectionn l alimentation sera fournie par le port USB et l cran d accueil s ouvrira TASCAM DR 10X 3D Lancement et arr t de l enregistrement Vous pouvez lancer l enregistrement d un seul geste m me quand l unit est teinte E Enregistrement d un seul geste Alors que l unit est teinte faites glisser le commutateur d l e REC vers O REC et maintenez le ainsi environ une seconde jusqu ce que le message de d marrage TASCAM DR 18 apparaisse et que l enregistrement commence E Enregistrement ordinaire Pour lancer l enregistrement quand l unit est allum e faites glisser le commutateur O e O REC vers O REC et maintenez le ainsi environ une seconde E Arr t de l enregistrement En cours d enregistrement faites glisser le commutateur vers REC pendant environ une seconde pour arr ter l enregistrement Les informations suivantes apparaissent l cran l arr t quand l enregistrement d marre et durant l enregistrement D ya 9 i l arr t y 156 DRO123 lil i o d marre e458 MRO123 36 Tascam pR 70X E gt se e 0 04 56 i Indicateur de niveau Charge de pile restante Statut de fonctionnement de l enregistreur
182. opra le card o torcerle Non colpire le card Non rimuovere o inserire una card durante la trasmissione di dati o altri accessi alla card Durata della registrazione Collegamento a un computer Se si seleziona STORAGE apparir USE connected sul display dopo che l unit si quando si utilizzano card ae ico connette al computer senza problemi Collegare l unit a un computer tramite il cavo USB i ae microSD in dotazione come mostrato in figura L unit viene visualizzata sul computer come un La tabella seguente mostra i tempi di registrazione dispositivo USB con il nome DR 10 massimi in base al formato del file su card microSD Fare doppio clic sull unit DR 10 per aprirla e microSDHC di diverse capacit visualizzare un elenco di file registrati in modo da poter recuperare i file desiderati Capacita Impostazione di registra microSD zione mono WAV iO microSDHC a 48kHz 24 bit ore minuti DUALREC DUAL REC Cavo MODE spento MODE attivo USB micro B 1GB 2 04 1 02 rs 2GB 4 08 2 04 1 4GB 8 16 4 08 8GB 16 32 8 16 Computer tempi di registrazione mostrati sopra sono stime otrebbero variano a seconda della card microSD microSDHC in uso tempi di registrazione mostrati sopra non sono tempi di registr
183. periodi di tempo 14 Riferirsi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quanto l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dellalimentatore o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere L apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY ON non in posizione ON La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovr rimanere facilmente accessibile Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume dagli auricolari o dalle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio all assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun oggetto riempito d acqua come vasi sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o luoghi simili L apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di alimentazione in qualsiasi momento 92 TASCAM DR 10X e Se l apparecchio usa batterie inclusi pacchetto di ba
184. pio lt auto_pwr_save gt on lt auto_pwr_save gt lt file_name_type gt Questo indica l impostazione FILE HAME TF della schermata del menu Annotare come word o date Esempio lt file_name_type gt date lt file_name_type gt lt file_name gt Questo indica l impostazione FILE H caratteri per impostare il nome del file Esempio lt file_name gt DR0000 lt file_name gt lt battery_type gt Questo indica l impostazione BATTERY TYPE della schermata del menu Annotare come HE della schermata del menu Usare 6 alkali ni mh o lithium Esempio lt battery_type gt alkali lt battery_type gt lt date gt Questo indica l impostazione della data BATE TIHME che viene utilizzata dall orologio incorporato Annotare con 10 caratteri normali inclusi i trattini in un formato YYYY MM DD Esempio lt date gt 2014 08 27 lt date gt lt time gt Questo indica l impostazione dell orario EATE TIME che viene utilizzato dall orologio incorporato Annotare con 8 caratteri normali con i due punti di separazione nel formato 24 ore HH MM SS Esempio lt time gt 23 59 59 lt time gt E Esempi di annotazioni Esempio con tutte le voci di menu lt dr10_syspara gt lt mic_gain gt low lt mic_gain gt ow_cut gt off lt low_cut gt imiter gt off lt limiter gt auto_level gt off lt auto_level gt dual_rec gt off lt dual_rec gt ime_track_inc gt off lt time_track_inc gt auto_pwr_save gt on lt
185. pour s lectionner les caract res Touche gt I ENTER e Quand l cran d accueil est ouvert pressez la touche H ENTER pour lancer la lecture du fichier e Quand l cran de menu est ouvert ou quand un param tre de r glage est affich pressez la touche gt H ENTER pour confirmer la s lection de cet l ment Utilisez la aussi pour r pondre un message de confirmation cran Affiche diverses informations TASCAM DR 10X 31 Arri re 8 Compartiment de la pile et couvercle Placez une pile AAA dans ce compartiment pour alimenter l unit C t s J N Ld m S nn I 1 D OOo MIO m ET I L 32 TASCAM DR 10X y 0 13 Port USB Utilisez le cable USB fourni pour relier ce port USB micro B un ordinateur A la connexion l cran FOHERSSTORSGE appara t pour vous permettre de choisir entre l alimentation par le bus USB ou la transmission de donn es par USB ATTENTION L unit doit tre branch e directement l ordinateur et non au travers d un concentrateur hub USB Lecteur de carte microSD Sert ins rer et retirer les cartes microSD Ouvrez le volet du lecteur de
186. press and hold the MENU button to open the Menu Screen MENU button to show the remaining recording 2 Use the Ke v and BI A buttons to gt 11 ENTER button to show the setting D capacity of the microSD select the menu item to set and press the During playback item Lal 0 01 23 li 3 Usethe kK v and gt gt A buttons to change the setting Recorder operation status 4 ress the gt I ENTER button to confirm Playback file name the setting and return to the Menu Screen 3 Remaining battery charge 5 Repeat steps 2 to 4 as necessary to set each Elapsed playback time item 6 When finished press the MENU button to return to the Home Screen During playback press and hold the MENU button to show the remaining time of the playing file 7 19 08 I When searching 44 or will be shown If the search speed is increased this will change to 444 or bh 0 34 56 M TASCAM DR 10x 15 Menu structure Press the MENU button to open the Menu Screen This list provides an overview of the various menu items Setting items Menu item Summary default value Explanation underlined E li Use to set external input or the mic input sensitivity MIC GAIN uit EXT LO MID HI EXT external input HOT pin unbalanced input LO MID HI Mic input sensitivity balanced input LOW CUT Low cut filter OFF ON Turns the mic input low cut fil
187. pulsanti aa y e gt gt A per modificare il numero nella posizione del cursore Ripristina le Usare questa opzione per ripristinare le varie impostazioni di questa unit ai valori predefiniti impostazioni di i an fabbrica SYSTEM INIT MPOSHAZIONI Sure YES NO A A predefinite di YES inizializza le impostazioni Una volta completata l inizializzazione riappare la schermata del menu fabbrica NO ritorna alla schermata del menu VERSION INFO ps vela Questa la Versione firmware utilizzato dall unit firmware Quando viene visualizzata la versione premere il pulsante H ENTER per tornare alla schermata del menu 106 Tascam pr 10x Messaggi Di seguito riportato un elenco dei messaggi a comparsa Messaggio Significato e risposta Battery Empty La batteria quasi scarica Sostituire la batteria Card Error La card microSD non viene riconosciuta correttamente Cambiare la card microSD Card Full La card microSD non ha pi spazio Cancellare i file non necessari o spostarli su un computer per fare spazio File Full numero totale di file registrati supera il limite di 1000 Cancellare i file non necessari o spostarli su un computer per fare spazio Format Error La card microSD non formattata correttamente o la formattazione danneggiata Usare i pulsanti DR 10X per formattare la card microSD Invalid Card La card potrebbe essere danneggiata Cambiare la card mi
188. qu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso TASCAM DR 10x 67 68 TASCAM DR 10x Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur zusammen mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben Zum Schutz vor Sachsch den durch berhitzung Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Hitze abstrahlenden Ger ten Heiz l fter fen Verst rker usw auf Stellen Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort ohne Luftzirku lation auf Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch falsches Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfie Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom He steller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden SES Zum Schutz vor Folgesch den durch mangelhafte Instandsetzung Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachper sonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst we
189. quide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un il il peut entra ner une perte de la vue Dans ce cas rincez abondamment l eau claire sans frotter l il et consultez imm diatement un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entra ner des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau claire puis consultez imm diatement un m decin L alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Ne d montez pas une pile l acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous con
190. r a la pantalla de men ee Tiempo de reproducci n transcurrido 2 Use los botones HA 1 y PI para elegir el elemento de men a ajustar y pulse NOTA el bot n H ENTER para visualizar el Durante la reproducci n mantenga pulsado el elemento bot n MENU para visualizar el tiempo restante 3 Use los botones 44 v y gt gt A para del fichero de reproducci n cambiar el valor del ajuste 4 ulse el bot n B gt I ENTER para confirmar 7 19 08 El el ajuste realizado y volver a la pantalla de men Durante el rebobinado o avance r pido aparecer en pantalla 44 o b gt Si aumenta 5 Repita los pasos 2 a 4 las veces necesarias para la velocidad de la b squeda esos iconos ajustar cada uno de los elementos cambiar n a 444 o pp 6 Una vez que haya acabado pulse el bot n MENU para volver a la pantalla inicial W 0 34 56 ll TASCAM DR 10x 59 Estructura de men Pulse el bot n MENU para acceder a a pantalla de men En este listado puede ver un resumen de los distintos elementos de men Ajuste Elemento de valor por bee ad gt Resumen Explicaci n men defecto subrayado Ajuste ce Use esto para cambiar la sensibilidad de entrada del micro MIC GAIN ui EXT LO MID HI EXT Entrada externa entrada no balanceada con punta activa externa LO MID HI Sensibilidad de entrada de micro ent
191. r exemple vous pouvez faire un enregistrement ordinaire avec le niveau d entr e r gl aussi haut que possible et simultan ment enregistrer un niveau d entr e l g rement plus bas 6 dB par s curit Deux fichiers enregistr s un avec le niveau d entr e lev et l autre avec le niveau d entr e plus bas sont sauvegard s individuellement Noms des fichiers obtenus par double enregistrement Le double enregistrement cr era simultan ment deux fichiers DUAL REC MODE Double enregis OFF ON Le nom du second fichier cr par double enregistrement se voit accoler _D apr s le nom du fichier d enregistrement ordinaire Nom du fichier d enregistrement ordinaire 002_TASCAM WAV ii 002 num ro de fichier d enregistrement de base 2 TASCAM selon le r glage fait pour WORD dans le param tre FILE HAME de l cran de menu D fichier de double enregistrement un niveau d entr e plus bas 6 dB Nom du fichier d enregistrement double 002 _TASCAM_D WAV 38 TASCAM DR 10X Option de menu R sum R glages valeur par d f soulign e Explication Incr mentation TIMETRK INC oe OFF ON i pei alba un nouveau fichier peut tre automatiquement cr en cours d enregis r guliers R glage Active ou d sactive cette fonction En cas d alimentation par la pile si cette fonction est activ e et si l unit est AUTO PWR SAVE d extinction OFF ON l arr t sans qu aucune op ration ne soit
192. r un ordinateur et formatez la carte Player Error Write Failed Si une de ces erreurs survient teignez l unit et rallumez la Si l unit ne peut pas tre teinte retirez la pile ou d branchez le c ble USB si elle est aliment e par le bus USB Si ces messages d erreur continuent d appara tre fr quemment veuillez contacter un service apr s vente TEAC adresses en page 2 de ce mode d emploi TASCAM DR 10x 41 R glages au moyen d un fichier texte la mise sous tension de cette unit elle lit automatiquement un fichier de r glages au format texte conserv sur la carte microSD et applique ces r glages ses param tres de menu Apr s application des r glages le fichier de r glages est supprim Fichier de r glages e Nom de fichier DR 10_SysPara txt Emplacement de stockage du fichier le fichier de r glages est plac dans le r pertoire racine de la carte microSD Explication du format du fichier de r glages L ordre dans lequel y sont consign s les r glages n a pas d importance Tous les r glages n ont pas tre pr sents dans le fichier Vous pouvez donc ne consigner que les r glages que vous souhaitez modifier Si il y a une erreur de consignation le r glage en question ne sera pas appliqu a l unit E D finition des balises lt dr10_syspara gt n cessaire Ce sont les balises qui identifient les indications de r glage Tous les l ments d
193. rada balanceada Filtro corte LOW CUT graves OFF ON Activa o desactiva el filtro de corte de graves de la entrada de micro La frecuencia de corte son 120 Hz Esta funci n evita la distorsi n cuando entran de improviso se ales muy potentes Active o desactive esta funci n Limitador de La distorsi n de sonidos se puede producir al entrar sonidos muy potentes incluso aunque la funci n LIMITER LIMITER OFF ON da A i es entrada est activada En ese caso use el elemento MIC BATH de la pantalla de men para reducir la sensibilidad de entrada del micro o separe m s el micro de la fuente sonora AUTO LEVEL Ajuste de nivel OFF ON Cuando el nivel del sonido de entrada es demasiado bajo o alto el volumen de grabaci n ser aumentado o autom tico reducido autom ticamente para conseguir el nivel adecuado Esta unidad puede grabar simult neamente una segunda grabaci n a un nivel de entrada distinta a la vez que la grabaci n ordinaria Por ejemplo puede crear una grabaci n ordinaria con el nivel de entrada ajustado al m ximo posible y grabar simult neamente con un nivel de entrada ligeramente inferior 6 dB para mayor seguridad Ser n almacenados dos ficheros independientes uno para el nivel superior y otro para el inferior Nombres de ficheros en la grabaci n dual La grabaci n dual crear dos ficheros simult neamente u El nombre del segundo fichero creado por la grabaci n dual tendr un _D a adido al final del nombre de DUA
194. re i file Questo puo essere utile nella modifica del file Esempio Unita 1a DR0001 2a DR0002 3a DR0003 10a DR0010 Nomi dei file 000_DR0001 wav 000_DR0002 wav 000_DR0003 wav 000_DR0010 wav Usare questa opzione per formattare la card microSD nell unit FORMAT SD Formatta la card Sure YES NO YES avvia la formattazione della card Una volta completata la formattazione riappare la schermata del microSD menu NO ritorna alla schermata del menu Tascam DR 10x 105 Voci di imposta Voce di menu Sommario zione valore Spiegazione predefinito sottolineato Usare questa opzione per impostare il tipo di batteria utilizzata Questa impostazione viene utilizzata per mostrare la quantita di carica residua della batteria e determinare se i l unit ha alimentazione sufficiente per il funzionamento normale BATTERY TYPE Mpostazione ALK NIMH LITH j della batteria ALK Batteria alcalina AAA LITH Batteria al litio AAA NiMH Batteria Ni MH AAA YY MM DD HH MM ela ntemo LYYMM DD EYY anno MM mese DD data HH ora MM minuto DATE TIME Anro tn se HH MM Premere il pulsante H ENTER per spostare il cursore da sinistra a destra 1 2 8 4 6 giorno ora Quando il cursore si trova su a destra premere il pulsante H ENTER per confermare la data e l ora e minuto tornare alla schermata del menu Usare i
195. rmativas FCC Estos l mites han sido desarrollados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas que se pueden producir cuando se usa este aparato en un entorno no profesional Este aparato genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo al manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante no hay garant as de que no se produzcan este tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias en las comunicaciones de radio o TV lo que podr determinar f cilmente apagando y volviendo a encender este aparato ser responsabilidad del usuario tratar de resolverlas por medio de una o m s de las medidas siguientes a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta distinta de la que est conectado el receptor d Consultar a su distribuidor o a un t cnico especialista de radio TV para que le asesoren PRECAUCI N Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo que no hayan sido aprobadas expresamente por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la autorizaci n del usuario para manejar este aparato Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LO ESTABLECIDO EN LA NORMATIVA CANADIENSE ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE
196. rsorgt und das Display wechselt wieder zur Standardansicht Wenn Sie STORAGE w hlen erscheint auf dem Display der Hinweis USE connected sobald der Recorder erfolgreich eine USB Verbindung mit dem Computer hergestellt hat Auf dem Computer erscheint der Recorder als Wechseldatentr ger mit der Bezeichnung DR 10 Doppelklicken Sie auf dem Computer auf das Symbol des Wechseldatentr gers DR 10 um die auf dem Recorder gespeicherten Audiodateien anzuzeigen Anschlie end k nnen Sie die gew nschten Dateien auf den Computer oder auf ein anderes Medium kopieren Die Aufnahme starten und stoppen Sie k nnen die Aufnahme mit einem einzigen Handgriff starten selbst wenn der Recorder ausge schaltet ist E Sofortaufnahme Wenn der Recorder ausgeschaltet ist schieben Sie den 0 e O REC Schalter in Richtung REC und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser Position bis auf dem Display TASCAM DE 18 ange zeigt wird und die Aufnahme beginnt E Normale Aufnahme Schieben Sie den 1 e REC Schalter in Richtung REC und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser Position E Die Aufnahme beenden Schieben Sie den Schalter w hrend der Aufnahme etwa eine Sekunde lang in Richtung REC um die Aufnahme zu stoppen Die folgenden Informationen erscheinen im gestoppten Zustand zu Beginn der Aufnahme und w hrend der Aufnahme auf dem Display D ys 456 DRO123 fl Gestoppt Wenn die a S
197. s pay attention to the polarity indications plus minus 0 orientation and install them correctly in the battery compartment as indicated Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them from contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal laws Do not use batteries other than those specified Do not mix and use new e The return and collection systems are available to the end users For and old batteries or different types of batteries together The batteries could more detailed information about disposal of old electrical and electronic rupture or leak causing fire injury or stains around them equipment please contact your city office waste disposal service or the Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries shop where you purchased the equipment could short causing leak rupture oro her trouble o Disposal of batteries and or accumulators Do not heat or disassemble batteries Do not put them in fire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from e if the
198. sage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de a pr sence de substances dangereuses Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les piles 2006 66 CE Pb Hg Cd alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s TASCAM DR 10X 27 Sommaire Introduction Caract ristiques l ments fournis Conventions employ es dans ce mode d emploi Pr cautions concernant l emplacement et l emplo Nettoyage del unit discman Talca aci Attention la condensation Utilisation du site mondial TEAC Enregistrement de l utilisateur Nomenclature et fonctions des parties Avant Arri re C t s Pr paration Sources d alimentation Emploi d une pile batterie AAA ndicateur de statut d alimentation Branc
199. sert and remove microSD cards 10 Tascam DR 10x Open the microSD card slot cover on the left side See Installing a microSD card on page 12 Headphones jack Connect stereo headphones to this stereo mini jack e REC switch Slide this switch toward and hold it for about one second to turn the unit on off e Slide and hold this switch toward REC for about one second to start recording e When recording slide and hold this switch toward O REC for about one second to stop recording The one second delay is intended to prevent accidental operation 3 PHONES buttons Use the and buttons to adjust the volume output from the headphones jack During adjustment a volume indicator will appear on the display Large YOL tuunnnnnnE vt U0L MMMMMITIhIT Small yon po0000000000 CAUTION Before connecting headphones lower the PHONES volume to the minimum level Failure to do so might cause sudden loud noises which could harm your hearing or result in other trouble Do not apply excessive force to the jack when connecting and using headphones Be careful because the application of unintended force particularly when using a mini jack could damage the equipment Preparation Power sources This unit can operate on one AAA battery or USB bus power using the included USB cable This unit can use an alkaline Ni MH or lithium AAA battery
200. suelo en alg n momento 48 Tascam DR 10X Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada reparada PRECAUCI N No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento e Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar fuego o un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un
201. t wieder der zuvor gew hlte Men eintrag O R ckkehr zum Men eintrag ohne zu formatieren BATTERY TYPE Typ der eingelegten ALK NiMH LITH W hlen Sie hier den Typ der verwendeten Batterie Die Angabe dient dazu die verbleibende Batteriekapazit t anzuzeigen und um Batterie zu bestimmen ob diese f r den ordnungsgem en Betrieb ausreicht ALK Alkaline Batterie LITH Lithium Batterie NiMH Ni MH Akku DATE TIME Einstellung der YY MM DD YY MM DD HH MM internen Uhr HH MM 00000 Jahr Monat Tag MD YY Vahr MM Monat DD Tag HH Stunde MM Minute Stunde Minute Dr cken Sie die I ENTER Taste um den Cursor von links nach rechts um jeweils eine Stelle weiter zu bewegen Durch Dr cken der gt I ENTER Taste auf dem Minutenfeld best tigen Sie die Eingabe und kehren zum zuletzt gew hlten Men eintrag zur ck ndern Sie die jeweilige Zahl mit den Tasten tHe v und gt gt A SYSTEM INIT Ger t zur cksetzen Sure YES NO Hiermit k nnen Sie die verschiedenen Einstellungen des Recorders auf die werksseitigen Voreinstellungen zur cksetzen YES Zur cksetzen Am Ende des Vorgangs erscheint wieder der zuvor gew hlte Men eintrag O R ckkehr zum Men eintrag ohne zur ckzusetzen VERSION INFO Versionsnummer Vxxx xxxx Hier wird die Versionsnummer der vom Recorder verwendeten Firmware angezeigt Um zum zuletzt gew hlten Men eintrag zur ckzukehren dr cken Sie die Ii ENTER Taste 8
202. te del file in riproduzione 6 Al termine premere il pulsante MENU per tornare alla schermata principale 7 19 08 M Durante la ricerca verranno visualizzati 44 o pp Se la velocit di ricerca aumenta questi diventano 444 o gt gt gt H 0 34 56 M Tascam DR 10x 103 Struttura del menu Premere il pulsante MENU per aprire a schermata del menu Questo elenco fornisce una panoramica delle varie voci del menu Voce di menu Sommario Voci di imposta zione valore predefinito sottolineato Spiegazione nterruttore del Usare per impostare la sensibilit dell ingresso esterno o dell ingresso del microfono duale MIC GAIN guadagno Mic EXT LO MID HI EXT ingresso esterno pin HOT ingresso sbilanciato ingresso esterno LO MID HI sensibilit dell ingresso Mic ingresso bilanciato LOW CUT Filtro Low Cut OFF ON Attiva o disattiva il filtro low cut all ingresso microfonico La frequenza di taglio di 120 Hz Questa funzione evita la distorsione quando i segnali sono troppo forti in ingresso Attiva o disattiva questa o funzione Limitatore di E gt PINE eee hacia Sale LIMITER ingresso OFF ON La distorsione pu verificarsi con segnali molto forti in ingresso anche se attivata la funzione LIMITER In tal caso utilizzare la voce MIT GATH della schermata del menu per abbassare la sensibilit di ingresso del microfono o
203. ter on or off The cutoff frequency is 120 Hz This function prevents distortion when signals that are too loud are input suddenly Turns this function on or off LIMITER Input limiter OFF ON Distortion of sounds may occur when signals that are very loud are input even if the LIMITER function is activated In such a case use the Menu Screen MIC BATH item to lower the mic input sensitivity or increase the distance rom the sound source AUTO LEVEL Automatic level OFF ON When the input sound level is too low or too high the recording volume will be increased or decreased automat adjustment ically to an appropriate level This recorder can simultaneously record a second recording at a different input level along with the regular recording For example you can make an ordinary recording with the input level set as high as possible and simultaneously record at a slightly lower input level 6 dB for security Two recorded files one with higher input level and one with lower input level are saved individually Dual recording file names Dual recording will create two files simultaneously DUAL REC MODE Dual recording OFE ON The name of the second file created by dual recording has _D added to the file name of the ordinary recording Ordinary recording file name Dual recording file name 002 TASCAMWAV 002 TASCAM_Q WAV D 002 basic recording file number 2 TASCAM according to the WORD setting ofthe FILE HARE item on the Menu Screen
204. tribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a b Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et environnement Le traitement incorrect des piles et ou accumulateurs hors d u
205. tterie o batterie installate queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo CAUTELA NELL USO DELLE BATTERIE Questo prodotto utilizza batterie L uso non corretto delle batterie potrebbe causare perdite di liquido rotture o altri problemi Seguire sempre le seguenti precauzioni quando si usano batterie Mai ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e danni Quando si installano le batterie fare attenzione alla polarit pi meno 8 0 e installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato Inserendole al contrario potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate isolare i terminali con nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie o parti metalliche Quando si smaltiscono le batterie usate seguire le istruzioni indicate sulle batterie e le locali disposizioni di legge sul loro smaltimento Non usare batterie diverse da quelle specificate Non mettere assieme batterie vecchie e nuove o tipi differenti di batterie Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici Le batterie potrebbe andare in corto causando perdite esplosioni e altri problemi Non riscaldar
206. uina derecha pulse el bot n H ENTER para confirmar el nombre del fichero y volver a la pantalla de men Use los botones ka v y gt gt A para cambiar el car cter que est en la posici n del cursor Adem s de los caracteres alfab ticos y los n meros puede usar estos otros caracteres Ajuste de 1 amp 0 _ 0 FILE NAME e de DRO000 AVISO Cuando utilice m s de una de estas unidades a la vez puede ajustar de antemano el nombre del fichero para identificar la unidad que us para grabar los ficheros Esto puede resultar muy til a la hora de editar los ficheros Ejemplo Unidades 1 DR0001 2 DR0002 3 DR0003 10 DR0010 Nombres de fichero 000_DR0001 wav 000_DR0002 wav 000_DR0003 wav 000_DR0010 wav E 3 Use esto para formatear la tarjeta microSD de la unidad ti FORMAT SD mateo Ce Sure YES NO YES Inicia el formateo de la tarjeta Una vez que termine volver a aparecer la pantalla de men tarjeta microSD NO La unidad volver a la pantalla de men TASCAM DR 10x 61 Ajuste Elemento de valor por buie menu Resumen defecto Explicaci n subrayado Use esto para configurar el tipo de pila que est usando Este ajuste se utiliza para que la unidad le muestre con precisi n la carga restante de la pila y para que determine j si tiene suficiente carga para su funcionamiento normal BATTERY TYPE Ajuste de pila ALK NiMH LITH ALK Pila AAA alc
207. ur ouvrir cran de menu Cette liste donne une vue d ensemble des divers param tres de menu trement R glages Option de menu R sum valeur par Explication d f soulign e el pa Sert choisir l entr e externe ou r gler la sensibilit d entr e micro gt gain de d entr e EXT LO MID HI EXT entr e externe entr e asym trique avec broche de point chaud micro externe gain de SN oa A micro LO MID HI sensibilit d entr e micro entr e sym trique LOW CUT Filtre coupe bas OFF ON Active ou d sactive le filtre coupe bas d entr e micro La fr quence de coupure est 120 Hz Le limiteur vite toute distorsion lorsque des signaux trop forts entrent soudainement Active ou d sactive cette imit fonction Limiteur LIMITER d enti e OFF ON De la distorsion sonore peut se produire si des signaux tr s forts entrent alors m me que la fonction LIMITER est activ e Dans un tel cas utilisez le param tre HIT GATH de l cran de menu pour baisser la sensibilit d entr e micro ou augmentez la distance avec la source sonore R glage 9 o AUTO LEVEL automatique du OFF ON Quand le niveau du son entrant est trop faible ou trop fort le volume d enregistrement est automatiquement a augment ou diminu jusqu un niveau appropri niveau Cet enregistreur peut effectuer un second enregistrement un niveau d entr e diff rent conjointement l enregistrement normal Pa
208. uto il pulsante Ht v 0 gt gt A per accelerare la velocit di ricerca Rilasciare il pulsante Ht V or gt gt A per riprendere la riproduzione o ns Verifica della capacit di Effettuare le impostazioni dal riproduzione e durante la riproduzione O registrazione rimanente della menu Quando la ripro card microSD Seguire queste procedure per modificare varie en b 456_IR0123 in Quando l unit ferma o in registrazione tenere impostazioni dall unit avviata dn llosa mane premuto il pulsante MENU per visualizzare la 1 uando la schermata principale aperta capacit di registrazione rimanente della microSD premere il pulsante MENU per aprire la schermata del menu Durante la ripro 2 Usare pulsanti kea v e gt gt A per duzione Al selezionare la voce di menu da im postare e al 0 01 23 LI premere il pulsante gt II ENTER per visua izzare la voce di impostazione Stato di funzionamento del registratore 3 Usare i pulsanti Hea v e PRI A per 2 Nome del file in riproduzione modificare l impostazione Carica rimanente della batteria 4 remere il pulsante gt I ENTER per Tempo di riproduzione trascorso confermare l impostazione e tornare alla schermata del menu NOTA j g 5 Ripetere i passaggi da 2 a 4 se necessario per Durante la riproduzione tenere premuto il impostare ogni voce pulsante MENU per visualizzare il tempo 2 rimanen
209. xi n con un micr fono Encendido y apagado Conecte la clavija XLR al micr fono CUIDADO No lleve los auriculares en las orejas cuando encienda o apague esta unidad Se puede producir un ruido fuerte capaz de da ar los auriculares o sus o dos Cuando use una pila AAA ajuste correctamente el tipo de pila para que la unidad le muestre con precisi n la cantidad de carga restante y pueda determinar si le queda carga suficiente para un funcionamiento adecuado Vea Ajustes de men en p g 59 Encendido Con esta unidad apagada deslice el interruptor O e REC hacia la posici n O 1 y mant ngalo all durante un segundo hasta que aparezca la pantalla de arranque TASCAM DE 18 y la unidad se ponga en marcha Tras la pantalla de arranque aparecer la pantalla inicial siguiente TASCAM DR 10x 55 Si no usa esta unidad durante varios minutos aparecer la siguiente pantalla en el modo de ahorro de energ a TASCAN Apagado Con la unidad encendida deslice el interruptor O 1 e REC hacia la posici n amp 1 y mant ngalo all durante un segundo hasta que la pantalla y la unidad se apague CUIDADO Use siempre el interruptor e REC para apagar la unidad Con la unidad encendida no extraiga la pila o desconecte el cable USB si est usando la alimentaci n por bus El hacerlo podr a producir que todas las grabaciones ajustes y datos se perdiesen sin pos

DR-10X Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents