Home

MN 2000 - Voelkner

Contents

1. AUSTRIA MINI NAHMASCHINE MINI SEWING MACHINE MINI MACHINE A COUDRE MINI MACCHINA DA CUCIRE MINI IJACI STROJ MINI DIKIS MAKINESI 0 0 0 9 0 O MINI IVA I STROJ MN 2000 o BEDIENUNGSANLEITUNG MN 2000 MINI NAHMASCHINE Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Gerat ans Netz anschlieRen um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden ALLE ANWEISUNGEN LESEN Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Ger t und in dieser Gebrauchsanleitung HERZLICHEN GL CKWUNSCH EINE NEUE WELT DES N HSPASSES Das N hen f r den pers nlichen Bedarf war nie einfacher Das Ausbessern oder Schaffen von Meisterwerken f r Sie selbst und als unvergessliche Geschenke ist kein unerf llbarer Traum mehr Sie k nnen das alles erreichen Mit der leicht zu benutzenden leichten SewSmart Damit k nnen Sie alle Kleidungsst cke Gardinen oder Bettw sche ausbessern praktisch alle Haushaltstextilien Nichts muss mehr weggeworfen werden 1 2 3 l sst sich alles ausbessern Sie sparen eine Menge Geld und haben auch noch Spa dabei Es ist so befriedigend wenn Sie sagen k nnen Habe ich selbst gemach
2. Fadenf hrung P Ein Aus A hwindigkeit L Needle R Geschwindigkeit L Spulenkapsel 1 Unterfadenrolle S Fadenf hrung H N hfu F Batteriefach B unter N hmaschine NAHMASCHINE R ckseite J N hfu hebel G lo Anschluss FuRanlasser M 6 V Netzteileingang Netzteil ZUBEH R m Nadel Einf dler Vier Spulen aus Metall Fu anlasser ERSTE SCHRITTE Siehe Abbildung zur Lage und Konfiguration der Komponenten NACH DEM AUSPACKEN DER N HMASCHINE 1 Achten Sie darauf dass der Ein Ausschalter A auf Off steht bevor Sie Batterien einsetzen 2 Setzen Sie 4 AA Batterien in das Batteriefach B unter der Maschine ein 3 Mit dem Ein Ausschalter A schalten Sie die Maschine ein oder aus Im eingedr ckten Zustand ist die Maschine eingeschaltet Im ausgeschalteten Zustand steht die Taste hervor Nach dem Einschalten ist die Maschine sofort betriebsbereit Vor dem Einschalten der Maschine O FADEN MIT GARNSPINDEL EINLEGEN 1 Heben Sie die Garnspindel C an bis sie vollst ndig ausgezogen ist Garnrolle E 2 Setzen Sie eine Garnrolle E auf die Garnspindel C 3 Ziehen Sie den Faden auf die zweite Spule E auf der Garnspindel C und f hren Sie ihn durch die erste Garnf hrung I in Richtung Vorderseite der Maschine 4 F hren Sie den Faden zur zweiten Garnf hrung 2 Der Faden geht ber die Einstellschraube Q und muss sich zwisch
3. X A IK KAPALI ON OFF anahtar A H z D mesi L I k W Ayar Vidas 0 ne Kelep esi P ne R Masura B lmesi 1 Masura S plik yuvas H Bask Aya F Pil B l m B makinenin alt taraf nda ANA BiRiM Arka G r n m N Bask Aya Kolu G lo gt Ayak Pedal Jak M DC Jak 6V AC Adapt r ile kullan n AKSESUARLAR yz gt ne ne Gecirici D rt Metal Masura Ayak Pedal BA LARKEN Bile enlerin yerleri ve yap land rmalar i in resimlere bak n MAK NEY AMBALAJ KUTUSUNDAN IKARDIKTAN SONRA 1 Pilleri takmadan nce A ma Kapama On Off anahtar n n A Kapal Off konumunda oldu undan emin olun 2 Makinenin alt taraf ndaki pil b lmesine B 4 adet AA pil koyun 3 A mak veya kapatmak i in anahtar A itin A k On konumunda anahtar makine ile ayn hizadadir Kapal Off konumunda anahtar d ar ya uzat lm durumdad r Makine hemen diki dikmeye ba layacakt r Makineyi a madan nce UY 40 PL K M L N KULLANAN PL K GE RME ANA B R M 1 2 3 10 11 plik milini C a kta kalan st taraf ndan tutarak ve tamamen uzam plik Makaras E duruma gelinceye kadar iplik milini C kald r n plik makaras n E iplik mili C zerine g sterilen ekilde yerle tirin pli i iplik mili C zerindeki ikinci mak
4. i in elde ekstra piller bulundurun OCUKLARDAN UZAK TUTUN Bu diki makinesi oyuncak de ildir ve ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n yak n nda kullan lmas ama lanmam t r Diki makinesi adapt r dahil de il ile kullan ld zaman bir elektrikli cihazd r Makineyi veya ba ka herhangi bir par as n suya sokmay n Adapt r dahil de il ile kullan rken diki makinesini slak ellerle ayakkab s z su i inde veya slak zeminde ayakta durarak al t rmay n 43 Makine acikken igneleri ya da iplikleri degistirmeyin G c kapatmadan nce ignelere dokunmayin Hasarl bir g kablosunu veya fisi asla kullanmayin G kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Kablo zerine kap y kapatmay n ya da kabloyu keskin kenarlar n etraf ndan ekmeyin bu kablonun delinmesine veya hasar g rmesine neden olabilir ve yaralanmalara yol a abilir Kablosundan ekerek ya da as larak fi ten karmay n Fi i prizden karmak i in fi i kuru ellerle kavray n V cudunuza giyilmi ise giysileri dikmeyin Sadece retici taraf ndan nerilen g adapt r n Ayr Sat l r kullan n herhangi bir di er adapt r yaralanmaya yol a abilir veya makinenin zarar g rmesine neden olabilir Fi i tak l yken diki makinesini asla ba bo b rakmay n Kullan lmad zaman anahtar n kapat n ve kablosunun fi ini prizden ekin N DE BASILMI TIR TEKN K B LG al m
5. l Halloween De v akyvzdania m ete z ska lacn obrus i prestieranie na st l pre v etky tieto pr le itosti Dokonca aj na narodeniny a v ro ia V ina obchodov a predajn na tkaniny a l tky skladuje a pred va irok rozsah a k lu potla en ch materi lov a tkan n so v etk mi t mito t mami a pr le itos ami Len postrihajte a u ite i za ite lemy a obruby okolo okrajov S to len magick min ty k m m ete prestiera a stolova Vyh adajte si adres r z v ho miestneho obchodu na tkaniny a l tky Dostanete tak vopred spr vu o v etk ch predajoch a v predajoch v etk ch materi lov a tkan n a tak m ete z ska ten najlep v ber a Skontrolujte si tzv gar ov v predaj na trhoch kv li z vesom alebo z clon m ktor m ete premeni a prerobi na z vesy v hodnote stoviek dol rov a ktor takto zak pite len za vreckov i ve mi drobn peniaze Sledujte vzorky a v predaje materi lov Prezrite si vzh ady a ponuku vzoriek a potla a z skajte tak n pady na ahko u ite n a jednoduch projekty ktor zaujm zap sobia a pote ia R CHLY A AHK JEDNODUCH DAR EK Z V HO IJACIEHO STROJA Prikr vky deky a pre van prikr vky a deky iv a vesel farebn vreck a vaky z materi lov a tkan n pre lacn ukladanie nak pen ch vec do ko ov Textiln pokr vka na ajn k Po ahy do auta a pohodln vank e Cestovn vaky a ta ky v z b
6. uso del pedale REGOLAZIONE DELLA TENSIONE 1 Non regolare la tensione La tensione per le migliori prestazioni stata regolata nella fabbrica Tuttavia se i punti sono troppo allentati o troppo tesi possibile regolarli 2 Allentare i punti ruotando la vite della tensione N in senso orario La cucitura di tessuti pi pesanti potrebbe richiedere l allentatura del punto tessuti molto leggeri potrebbero richiedere una maggiore tensione del filo La tensione della bobina non pu essere regolata CAMBIARE AGO 1 Ruotare la rotella manuale K in senso orario per sollevare l ago R nella sua posizione pi alta 2 Allentare la vite di blocco dell ago O ruotandola in senso antiorario verso di te E possibile utilizzare un or T piccolo cacciavite o delle piccole pinzette 3 Tendere il punto ruotando la vite della tensione N in senso orario La cucitura di tessuti pi pesanti potrebbe richiedere l allentatura del punto I tessuti molto leggeri potrebbero richiedere una maggiore tensione del filo La tensione della bobina non pu essere regolata 4 Mettere il nuovo ago con la parte piatta rivolta contro il blocca ago P 5 Spingerlo delicatamente fintanto possibile e contro il blocca ago P 6 Avvitare la vite del blocca ago O tenendo fermo l ago R Nota Gli aghi sono caratterizzati da varie dimensioni indicate da numeri presenti sulla parte sinistra dell ago Pi il numero piccolo pi ago
7. zerine yat r n ALT MASURAYI YERLE T RME 1 2 3 4 5 6 Arkada agildigi yerden yukar kaldirarak k l f cikarin Sectiginiz iplik olan masuray masura tutucudan J yaklas k 25 cm uzat lm s iplik birakarak masura tutucuya J yerlestirin Sectiginiz iplik olan masuray masura tutucudan J yaklas k 12 5 cm iplik b rakarak masura tutucuya J yerlestirin ve yuvaya H yerlestirin El ark n K saat y n n n tersine kendinize do rul evirin ne R masura ipli ini al p a a gidecektir El ark n K i ne R tamamen ininceye ve daha sonra tekrar en y ksek kald rma noktas na gelinceye kadar evirin Bask aya n F kald r n ve makara ipli ini n tarafa getirin Arkaya kendinizden uzaga do ru ekin ve bask aya F alt na yat r n Masura b lmesi I kapa n a a bast r n ve yerine yerle tirin Not Alt ve st ipliklerinin her ikisinin de d zg n tak lm olmas esast r Dikkatle kontrol edin ve ba lamadan nce bir uygulama diki i dikin Yanl iplik ge irme kilitli diki e zarar verecektir Makine fabrikadan nceden iplik ge irilmi olarak gelmi olabilir plik veya masuray farkl iplikle de i tirmek i in karmadan nce bu iplik ge irmeye dikkatli bir ekilde bak n Daha sonra yeniden iplik ge irmek i in nceki talimatlar izleyin 41 YAN MASURAYI KULLANAN PL K GE RME ANA B R M Su istis
8. ITE TO DALJE OD DJECE Ovaj iva i stroj nije igra ka i nije namijenjen djeci ni za kori tenje u njihovoj blizini iva i stroj je elektri ni ure aj kada se koristi s adapterom koji nije isporu en Nemojte ure aj ili njegove dijelove uranjati u vodu Nemojte rukovati ure ajem s mokrim rukama bez cipela ili dok stojite u vodi ili na mokroj povr ini a dok koristite adapter koji ponavljamo nije isporu en 50 Nemojte mijenjati igle ili provla iti konac na stroju dok je on uklju en Nemojte dirati igle prije isklju ivanja ure aja Ure aj nemojte koristiti ako mu je o te en kabel napajanja ili utika Kabel napajanja dr ite to dalje od grijanih povr ina Nemojte zatvarati vrata preko kabela niti ga razvla iti preko o trih rubova jer ete ga tako probu iti ili o tetiti to mo e dovesti do ozlje ivanja Kabel nemojte odvajati od uti nice povla enjem ili trzanjem Utika uhvatite suhim rukama pa ga izvucite iz zidne uti nice Nemojte ivati odje u koja je na va em tijelu Koristite samo onaj adapter napajanja prodaje se zasebnoj kojeg je preporu io proizvo a bilo koji drugi adapter mo e vam nanijeti ozlijede ili uzrokovati o te enja na ure aju Stroj za ivanje nikada nemojte ostaviti bez nadzora kada je uklju en u izvor napajanja Isklju ite sklopku i odvojite kabel od uti nice ako ne koristite ure aj TISKANO U KINI TEHNI KI PODACI Radni napon gt 230V 50Hz Zbrinjav
9. LA MACHINE AVEC LA TIGE DE BOBINE 1 2 3 8 Si n cessaire pour atteindre ce guide fil abaissez l aiguille R 10 11 Levez la tige de bobine C en attrapant le sommet expos et en Bobine de fil E tirant vers le haut jusqu ce que la tige de bobine C soit d ploy e Placez la bobine de fil E sur la tige de bobine C comme indiqu Faites passer le fil jusqu la deuxi me bobine de fil E sur la tige de bobine C et faites le passer dans le premier guide fil I vers avant de la machine Faites passer le fil dans le second guide fil 2 Le fil passe au dessus de la vis de r glage Q de la tension et doit tre plac entre les deux rondelles derri re la vis de r glage Q de la tension C est ce qui fournit la tension du point de couture au fil Tirez le fil de la vis de r glage Q de la tension et guidez le dans le guide fil 3 vers avant de la machine Faites passer le fil dans le guide fil 4 sur le levier D en ins rant vers avant de la machine Tirez le fil vers le bas jusqu au guide fil 5 et ins rez le du haut vers le bas Tirez le fil vers le bas et faites le passer dans le guide fil 6 en tournant la molette K l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers vous Faites passer le fil dans le chas 7 de l aiguille vers l arri re de machine Vous pouvez utiliser enfile aiguille Si n cessaire pour atteindre le chas soulevez l aig
10. al t rmak i in ayak pedal na yava a bas n Durmas na kadar bekleyin Bir diki dikmeyi bitirdi inizde aya n z kald rarak ayak pedal n kolayca kapat n Not Ayak pedal n kullan rken makine zerindeki A k Kapal On Off anahtar KAPALI OFF konumunda olmal d r GERG NL K AYARLAMA 1 Gerginli ini ayarlamaman z gerekir Maksimum performans i in gerginlik belirlenmi tir ve fabrikada ayarlanm t r Ancak diki in ok gev ek veya ok s k oldu unu g rmeniz halinde diki i ayarlayabilirsiniz 2 Gerginlik vidas n N saat y n ne do ru evirerek diki i gev etin Daha kal n kuma dikmek diki in gev etilmesini gerektirebilir ok ince kuma diki in s k la t r lmas n gerektirebilir Masura gerginli i ayarlanamaz Q 42 IGNE DEGISTIRME 1 neyi R en y ksek konumuna kald rmak i in el ark K saat y n ne do ru evirin 2 ne kelep e vidas n O saat y n n n tersine do ru kendinize do rul evirerek gev etin Kisa bir yar kl tornavida ya da k k karga burunlu pense kullanman z gerekebilir 3 Gerginlik vidas n N saat y n n n tersine do ru evirerek diki i s k la t r n Daha kal n kuma dikmek diki in gev etilmesini gerektirebilir ok ince kuma diki in s k la t r lmas n gerektirebilir Masura gerginli i ayarlanamaz 4 Yeni i neyi d z taraf i ne kelep esine P kar bakacak ekilde yerl
11. alebo pr li utiahnut a nap t m ete upravi a nastavi stehy GR 35 Gk 2 Uvolnite steh oto enim skrutky nap tia N v smere hodinovych ru i iek Sitie ta ich a hrub ich l tok a tkan n si m e vy adova uvo nenie stehu Ve mi ahk a jemn tkaniny si m u vy adova utiahnutie stehu Nap tie cievky nem e by upravovan alebo nastaven V MENA IHLY 1 2 3 4 5 6 Oto te ru n koliesko K v smere hodinov ch ru i iek tak aby ste zdvihli ihlu R do svojej najvy ej poz cie Uvo nite skrutku svorky ihly O oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek smerom k v m M e by potrebn pou i kr tky skrutkova s otvormi alebo mal mi hr mi Utiahnite steh oto en m nap tia skrutky N v smere hodinov ch ru i iek itie a ch a hrub ch materi lov a tkan n si m e vy adova uvo nenie stehu Ve mi jemn materi ly a tkaniny si m u vy adova napnutie stehu Nap tie cievky sa ned upravova alebo nastavi Umiestnite nov ihlu plochou stranou smerom oproti svorke ihly P Stla te ju jemne smerom nahor ako to len p jde a oproti svorke ihly P Utiahnite skrutku svorky ihly O pokia dr te ihlu R na mieste Pozn mka Ihla m e by v rozli n ch ve kostiach navrhnut ch pod a siel a o slovan V dy navrhuj slo na avej strane ihly m je men ie slo t m je ihla ten ia Pou vajte men
12. cu urpasT c ypena annb npuoop HE npenHa3HaueH ana UCNONL30BAHUA NOAbMN BKNOYAA NETOM c YMEHBLLIEHHBIMU DUZNYECKUMU CEHCOPHBIMU NNN YMCTBEHHbIMU CMOCOOHOCTAMU UNU HENOCTATKOM OTIBITA U ZHAHUNA 3a UCKNHDUEHUEM ecnu OHM binn nog HAA30POM nnn um Gbina NaHa UHCTPYKLUA OTHOCUTENBHO UCNONL30BAHUA MPN6OPa HENOBEKOM OTBETCTBEHHBIM 3a MX Ge3onacHocTb era OOTXHBI ObITb NOA HAA30POM YTO bI VOBAUTECA YTO OHM HE UTPAIOT C npu6opom Toto zariadenie a pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo senzorick mi alebo du evn mi ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a poznania iba e by mali doh ad a dozor alebo in trukcie oh adne pou itia zariadenia alebo pr strojov osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti by mali by kontrolovan a na nich dohliadan aby sa zabezpe ilo a zaistilo e sa so zariaden m alebo pr strojom nebud hra Te naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi osebe brez potrebnega znanja in izku enj razen e jih je o pravilni uporabi naprave pou ila oseba odgovorna za njihovo varnost ali jih ta oseba nadzoruje Otroke vedno nadzorujte saj boste tako prepre ili da bi le ti napravo uporabijali kot igra o Nije predvi eno da ovaj aparat koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili neiskus
13. d une montre vers vous Vous aurez peut tre besoin d un tournevis court fente ou d une petite pince Tournez la vis de tension N dans le sens des aiguilles d une montre pour faire des points plus serr s Si vous cousez un tissu lourd il faudra peut tre desserrer le point Si vous cousez un tissu tr s l ger il faudra peut tre resserrer le point La tension de la canette ne peut pas tre ajust e Mettez la nouvelle aiguille avec le c t plat contre la pince aiguille P Enfoncez la doucement et enti rement vers le haut et contre la pince aiguille P Serrez la vis de fixation de l aiguille O en tenant l aiguille R en place Remarque Un num ro d signe chaque diff rente taille d aiguille Le num ro est gauche de l aiguille Plus le num ro est petit plus l aiguille est fine Utilisez une petite aiguille pour un tissu fragile et une grande aiguille pour les tissus lourds ENROULAGE DE LA CANETTE Vous pouvez enrouler vos propres canettes avec le fil des bobines Le choix de couleurs de fils vendus sur le march est pratiquement illimit Assortissez vos tissus ou contrastez avec la couleur des fils de votre choix 1 Retirez toujours la canette S de son bo tier sur la machine avant d en enrouler une nouvelle 2 Placez la bobine de fil E sur la tige de bobine C 3 Mettez la tige de canette dans le trou sur la molette et tournez la l g rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Pr
14. ie ihly pre jemnej ie a krehkej ie materi ly a tkaniny a v ie ihly pre a ie a hrub ie materi ly NAV JANIE CIEVKY M ete nav ja va e vlastn cievky s ni ou alebo vl knom z cievok K pite ich oddelene a samostatne a tak m ete ma prakticky neobmedzen v ber farieb nit a vl kien Spojte va e vlastn tkaniny a l tky alebo ich porovnajte s odtie mi a farbami nite pod a v ho v beru 1 2 3 V dy odstr te cievku S z priehradky cievky na pr stroji predt m ako budete navijat nov cievku Umiestnite cievku na ni E na vreteno nite C Dajte ihlicu cievky do otvoru na ru nom koliesku a ot ajte pomaly a mierne proti smeru hodinov ch ru i iek Zoberte si pr zdnu cievku do jednej ruky Potiahnite ni alebo vl kno smerom nadol z cievky nite E a ni alebo cievku na vo nom konci cez mal otvor na okraji a leme cievky smerom zvn tra Ponechajte vo n koniec na vonkaj ej strane cievky ov jajte ni alebo vl kno nieko ko kr t a nieko ko oto iek okolo vn traj ka cievky Umiestnite cievku na ihlicu cievky uistite sa v ak e ni alebo vl kno sa ov ja na cievke proti smeru hodinov ch ru i iek To by znamenalo e ni alebo vl kno by sa mala ov ja spod cievky nie ponad u Podr te mierne a jemne ni alebo vl kno tak aby ste ho jemne viedli cez v palec a ukazov k Ke je cievka pln vypnite pr stroj Vlo te cievku do priehradky na cievku pou it m
15. in trukci pre navliekanie nite alebo vl kna do pr stroja itie ruk vov l Pr stroj je upraven tak aby dovo oval itie ruk vov ah ie Najprv podr te p tku tlaku smerom nahor F a umiestnite ruk v pod ihlu Dajte as cievky ruk va do medzery alebo otvoru medzi doskou a z klad ou Sklopte p tku tlaku a nasledujte kroky 5 13 v sekcii prev dzkovania pr stroja na predch dzaj cej strane Teraz m ete i ruk vy ve mi jednoducho a ahko Svetielko W na hlave ijacieho stroja m e osvet ova va e itie ke potrebujete viac osvetlenia a svetla Inform cie o bezpe nosti V dy odpojte alebo odstr te dod vku el energie vr tane bat ri ke men te ihly alebo navliekate ni alebo vl kno Nikdy neotv rajte hlavn otvor a priehradku motora pr stroja Mechanizmus bol nastaven a upraven v tov rni V dy skontrolujte navliekanie nite v z mku va alebo stehu predt m ako za nete i stehy Nespr vne E 36 Gk navle enia alebo umiestnenie cievky do priehradky m e vy sti do po kodenia pr stroja gt Ne ahajte l tku alebo tkaninu preto e je lep ie i jemne a mierne pod a n vodu ahanie m e po kodi a zlomi ihlu a m e vy sti do po kodenia pr stroja Odstr te bat rie ke sa pr stroj nepou va dlh iu dobu Toto etr bat rie a ivotnos bat ri a chr ni pr stroj Nechajte si extra n hradn bat rie po ruke aby
16. m ssen mit einem festeren Stich gen ht werden Die Spannung der Unterfadenrolle kann nicht eingestellt werden os NADEL WECHSELN 1 Drehen Sie das Handrad K nach rechts um die Nadel R auf die h chste Position anzuheben 2 L sen Sie die Befestigungsschraube der Nadel O mit Linksdrehung auf Sie zu Benutzen Sie ggf einen Schraubendreher oder eine Zange 3 Festigen Sie den Stich mit Rechtsdrehung der Spannschraube N Zum N hen eines schweren Stoffes muss der Stich moglicherweise etwas gelockert werden Sehr leichte Stoffe m ssen mit einem festeren Stich genaht werden Die Spannung der Unterfadenrolle kann nicht eingestellt werden 4 Setzen Sie die Nadel mit der flachen Seite gegen die Nadelhalterung P ein 5 Dr cken Sie sie so weit wie m glich hoch und gegen die Nadelhalterung P 6 Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Nadel O an w hrend Sie die Nadel R festhalten Hinweis Die Nadelgr en sind mit Nummern gekennzeichnet Sie stehen links auf der Nadel Je kleiner die Nummer desto d nner ist die Nadel Benutzen Sie d nnere Nadeln f r feinere Stoffe und gr ere Nadeln f r schwerere Stoffe UNTERFADENROLLE AUFWICKELN Sie k nnen Ihre eigenen Unterfadenrollen mit dem Faden der Garnrollen wickeln Sie haben eine uneingeschr nkte Farbauswahl Stimmen Sie den Faden auf Ihren Stoff ab oder im Kontrast dazu 1 Entfernen Sie die Unterfadenrolle S aus dem Fach f r die Unterfadenrolle bevor Sie eine
17. mettere la manica sotto l ago Mettere la bobina sulla parte della manica nel foro tra la piattaforma e la base 2 Abbassare il piedino e seguire i passaggi da 5 a 13 nella sezione sul funzionamento della macchina nella pagina precedente Ora puoi cucire facilmente le maniche 3 La luce W nella testa della macchina da cucire pu illuminare la tua cucitura se hai bisogno di maggiore luce Informazioni di sicurezza Scollegare o rimuovere sempre l alimentazione elettrica comprese le batterie durante il cambio di aghi o fili Non aprire mai lo scomparto del motore principale della macchina Il meccanismo stato regolato in fabbrica Verificare sempre lo svolgimento della cucitura prima di iniziare a cucire Uno svolgimento o un posizione della bobina nello scomparto errati possono provocare danni alla macchina Non tirare i tessuti durante la cucitura ma guidarli con delicatezza Tirandoli si potrebbe causare la rottura e il conseguente danneggiamento della macchina Estrarre le batterie quando la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi In questo modo si preserva la durata delle batterie e si protegge la macchina Tenere della batterie extra a portata di mano in modo tale da non dover interrompere i lavori nel caso in cui sia necessario sostituire le batterie TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI Questa macchina da cucire non un giocattolo e non destinata all uso da parte di o nelle vicinanze di bambini La
18. mi fyzick mi smyslovymi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byli pod dohledem nebo pou eny o pou it pr stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost D ti by m li b t pod dohledem aby si nehr li s pristrojem Bu alet aletin g venli inden sorumlu personel tarafyndan aletin kullanymyna ilipkin talimat verilmedikce ya da kullan m esnas nda kontrol nezaret vap lmad kca d puk fiziksel duyusal va da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikli i olan kibilerin cocuklar dahil kullan m na y nelik dedildir Bu aletle oynamamalaryny sa lamak icin cocuklar kontrol ve denetim alt nda tutulmal d r Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale si mintale reduse sau lipsite de experient si cunostinte dec t dac se afl sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguranta acestora Copiii vor fi supravegheati pentru a exista siguranta c nu se joac cu dispozitivul To3n ypen He e npeaBuaeH 3a U3NON3BaHe OT xopa BkntouuTenHo geya c HaManeHa cbu3uyuecka CeH3opHa M YMCTBEHA CNOCOGHOCT UNU TAKUBA KONTO HAMAT ONUT U ZHAHUA OCBEH ako TE HE NE CTBAT non Han3opa nnn He ca nsin NHCTPYKTUPAHU OTHOCHO M3NONI3BAHETO Ha ypena OT nuLIe OTTOBAPALIO 3a TAXHATA 6esonacHocT Neuara Tpa6Ba na GbnaT Hag3vpaBaHn 3a na ce rapaHTupa Ye Te Hama na
19. mnogo tkanine za malo novca a mo ete prona i uzorke koji su apsolutno savr eni za dizajnersku kupaonicu Plahte koristite i da ostvarite sjajan korisni ki prilago en raspored spava e sobe Sa ijte prekriva za poplun novi ili reciklirani od velikih plahti ime ete ostvariti novi izgled Nakon toga je lako napraviti odgovaraju e la ne jastuke Plahte su uvijek na rasprodaji a prirodno daju najsvje iji modni izgled spava oj sobi Nabavite dodatni skup plahti za krevet i dobili ste komplet koji bi vas ina e ko tao stotine GB 45 dolara Izradite vlastite stolnjake i ubruse To je jednostavno i jeftino a mo ete ih izraditi tako da odgovaraju svih prigodama tijekom godine Budite kreativni Bo i Valentinovo Uskrs Dan domovinske zahvalnosti Sve svete za svaku prigodu mo ete imati jeftino postavljen stol ak i za ro endane i godi njice Ve ina trgovina tkanine sadr i irok raspon tiskane tkanine uz sve te uzorke Jednostavno izre ite i u ijte porube uz rubove arolija doma ice u roku par minuta Do ite na popis adresa e po te u lokalnoj trgovini tkanine Unaprijed ete primati obavijesti o rasprodaji tkanine zbog ega ete dobiti najbolji izbor za najni u cijenu Na rasprodajama rabljene robe za sitni mo ete prona i zastore koji vrijede nekoliko stotina dolara i koje mo ete prepraviti Obratite pa nju na rasprodaju uzoraka Pregledajte uzorke koji e vam dati ideje za jednostavne projekte koj
20. namata ispod kalema nego preko njega Lagano dr ite konac dok ga provla ite kroz palac i ka iprst Kada je kalem pun isklju ite stroj Umetnite kalem u njegovo ku i te prate i upute za provla enje konca na stroju ivanje rukava 1 2 3 Stroj je proizveden za lak e ivanje rukava Najprije podignite stopicu za ivanje F i postavite rukav ispod igle Stavite dio rukava koji prolazi kroz kalem u procjem izme u platforme i baze Spustite stopicu za ivanje i slijedite korake 5 13 u odjeljku koji se ti e rukovanja strojem na prethodnoj stranici Sada mo ete lagano ivati rukave Svjetlo W u glavi iva eg stroja osvijetlit e va av ako je potrebno vi e svjetla Sigurnosne napomene Uvijek odspojite ili uklonite izvor napajanja uklju uju i baterije prilikom mijenjanja igala ili provla enja konca na stroju Nikada ne otvarajte ku i te glavnog motora na stroju Mehanizam je tvorni ki pode en Prije po etka ivanja uvijek provjerite namotanost vori a Nepravilno provla enje konca ili postavljanje kalema u ku i te mo e dovesti do o te enja stroja Nemojte povla iti tkaninu dok ivati samo je nje no usmjeravajte Povla enjem mo e do i do loma igle i o te enja stroja Izvadite baterije ako stroj ne ete koristiti dulje razdoblje Tako uvate ivotni vijek baterija i sam stroj Dr ite dodatne baterije pri ruci tako da ne prekidate posao kada je potrebno zamjeniti baterije DR
21. pred van samostatne v robcom ak ko vek in adapt r m e sp sobi zranenie alebo po kodenie na pr stroji Nikdy nenech vajte ijac stroj bez doh adu dozoru a obsluhy pok m je zapojen v el energii Oto te sp na na vypnut a odpojte k bel alebo n ru z el energie pokia pr stroj nepou vate VYTLA EN V NE TECHNICK DATA Prev dzkov nap tie 230V 50Hz ES Likvidacia vyradenych pristrojov Vyraden pristroje sa nesmu odhadzovat do domov ho odpadu Ak sa u pr stroj ned alej pou va je ka d spotrebite povinn odovzda vyraden pr stroje oddelene od domov ho odpadu v pr slu nej zberni T m sa zaru odborn zhodnotenie vyraden ch pr strojov a zabr ni sa negat vnym dopadom na ivotn prostredie Preto s elektrick spotrebi e ozna en vy ie uveden m symbolom V servisn hotline pre Rak sko 43 2236 660 606 66 Ey 37 KULLANIM KILAVUZU MN 2000 MINI DIKIS MAKINESI Degerli m sterimiz Yanlis kullanim nedeniyle zarar g rmesini nlemek icin sebeke Cihazinizi baglamadan nce bu isletme talimatlar n dikkatlice okuyunuz G venlik bilgileri zellikle dikkat ediniz nc bir tarafa cihaz ba ar l olursa bu i letme talimatlar n de teslim edilmelidir T M TAL MATLARI OKUYUNUZ Bu k lavuzda a a daki uyar terimlerini bulacaks n z DIKIS KEYFI VE MEMNUN YET N N MUHTE EM YENI D NYASINA A ILI INIZI TEBR K ED
22. sacco di denaro e divertendoti un mondo Poter dire L ho fatto da sola sara una cosi bella soddisfazione ALCUNI DEI METODI MIGLIORI PER RISPARMIARE DENARO ED EVITARE RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI COSTOSE Riparare gli strappi negli abiti dei bambini Allungare gli orli di gonne vestiti e pantaloni per bambini in crescita Restringere gli abiti dopo una dieta Allargare gli abiti dopo aver preso peso Sollevare e abbassare gli orli dei vestiti per rimanere al passo con la moda Rammendare lenzuola strappate Adattare le tende alle proprie finestre PERSINO NEI DISCOUNT LE CREAZIONI POSSONO COSTARE CENTINAIA DI EURO IN UNA SARTORIA POSSONO ARRIVARE A COSTARNE MIGLIAIA ALCUNE COSE CHE PUOI REALIZZARE PER AVERE CREAZIONI A UNA FRAZIONE DEL LORO COSTO Federe per cuscini Copridivani Copriletti Coperte Federa decorativa per cuscini Tende Tovaglie Consigli per essere creativi risparmiando denaro Riciclare i vestiti adattandoli ai bambini in crescita Non sembrera piu un lavoro improvvisato Inoltre aggiungi un applicazione o un nastro decorativo per donare un look nuovo al tuo capo Realizza le tue tendine per la doccia le tue tende e le tue gonne da applicare al lavandino da lenzuola fuori stock E un sacco di tessuto per pochi soldi e puoi trovare fantasie perfettamente adatte al tuo bagno Inoltre usa delle lenzuola per bellissimi coordinati personalizzati per la tua camera da letto Cuci una coperta utilizzando lenzuola over
23. sottile Usare aghi di piccole dimensioni per tessuti pi delicati e aghi di grandi dimensioni per tessuti pi pesanti AVVOLGERE LA BOBINA possibile avvolgere le proprie bobine con il filo sui fusi Queste vengono acquistate separatamente per avere una scelta di colori potenzialmente illimitata Abbina i tuoi tessuti o crea contrasti con le tonalit di filo di tua scelta 1 Estrarre sempre la bobina S dallo scomparto della bobina sulla macchina prima di avvolgere una nuova bobina 2 Mettere il rocchetto E sul fuso C 3 Mettere la punta della bobina nel foro sulla rotella manuale e ruotare leggermente in senso antiorario 4 Prendere una bobina vuota in una mano Tirare il filo dal fuso E e fare passare l estremit libera attraverso il piccolo foro sulla bobina partendo dall interno 5 Lasciando l estremit libera sulla parte esterna della bobina avvolgere il filo per diversi giri intorno alla bobina 6 Mettere la bobina sulla punta assicurandosi che il filo sia avvolto sulla bobina in senso antiorario Ci significa che il filo si avvolge sotto la bobina non sopra di essa 7 Tenere delicatamente il filo guidandolo gentilmente tra il pollice e l indice 8 Quando la bobina piena spegnere la macchina Inserire la bobina nello scomparto della bobina secondo le istruzioni Cucire le maniche 1 La macchina stata progettata per permetterti di cucire facilmente le maniche Per prima cosa sollevare il piedino F e
24. unit principale 2 Inserire il fuso U attraverso il foro centrale della bobina 3 Inserire il fuso U con la bobina nel porta bobina V Assicurarsi che il fuso U con la bobina siano agganciati saldamente all unita principale Nota collegare unit principale con la bobina laterale contemporaneamente al rocchetto per un metodo di doppia cucitura La bobina laterale amp da usare solo se si sta utilizzando il rocchetto per un metodo di doppia cucitura La bobina laterale amp da usare solo se si sta utilizzando questo metodo particolare di cucitura FUNZIONAMENTO DALLA MACCHINA senza il pedale Seguire questi semplici passaggi 1 Sollevare l ago R sopra il piedino F ruotando la rotella manuale K leggermente in senso orario lontano da te 2 Sollevare il piedino F alzandolo sul retro della macchina sotto la barra del piedino 3 Collocare il tessuto da cucire sotto il piedino F con quest ultimo F in posizione sollevata Assicurarsi che la direzione di cucitura sia rivolta verso di te allineata con il piedino F con la posizione di cucitura direttamente sotto l ago R 4 Abbassare il piedino F rilasciando la leva del piedino G verso il basso 5 Ruotare la rotella manuale K in senso orario per due giri completi per bloccarlo e iniziare a cucire 6 Selezionare la velocit premendo il pulsante della velocit L sul davanti della macchina Per l alta velocit il pulsante fuoriesce dalla macchin
25. you to sew sleeves easier First hold up the presser foot F and position the sleeve under the needle Put the bobbin part of the sleeve in the gap between the platform and the base 2 Loerthe presser foot and follow the step 5 13 in the section of operating the machine on the previus page Now you can sew the sleeves easily 3 The light W in the sewing machine head can illuminate your sewing when more light needed Safety Information Always disconnect or remove power supply including batteries when changing needles or threading machines Never open the main motor case of the machine The mechanism has been factory adjusted Always check the threading of the lockstitch before beginning to sew a seam Improper threading or placement of the bobbin in the case will result in damage to the machine Do not pull on fabric as you sew gently guide only Pulling could break the needle and result in damage to the machine e Remove batteries when the machine is not in use for long periods This saves battery life and protect the machine Keep extra batteries on hand so projects will not be interrupted when batteries need to be replaced KEEP AWAY FROM CHILDREN This sewing machine is not toy and not meant to be used by or near children The sewing machine is an electrical appliance when used with adapter not included Do not submerge 14 the unit or any other parts in water Do not operate the sewing machine wit wet hands w
26. A INFERIORE 1 Rimuovere il coperchio sollevando sul retro 2 Posizionare la bobina con il filo di tua scelta nel porta bobina J Lasciare circa 25 cm di filo fuori dal porta bobina J 3 Posizionare la bobina con il filo di tua scelta nel porta bobina J lasciando circa 12 cm di filo e inserirlo nel foro H 4 Ruotare la rotella manuale K in senso antiorario verso di te L ago R si abbasser raccogliendo il filo della bobina Ruotare la rotella manuale K finch l ago R non scende completamente e quindi ritorno al su punto di sollevamento maggiore Fermarsi quando l ago R ricomincia ad abbassarsi nuovamente 5 Sollevareil piedino F e portare il filo del rocchetto sul davanti Tirarlo verso il retro lontano da te e posizionarlo sotto il piedino F 6 Chiudere lo scomparto della bobina I Nota fondamentale che il filo sia inserito appropriatamente sia sotto che sopra Controllare attentamente e eseguire alcuni punti di pratica prima di iniziare a cucire Se il filo stato inserito in modo errato dannegger l impuntura La macchina potrebbe avere gi un filo inserito dalla fabbrica Controllare attentamente questo filo prima di rimuoverlo per sostituirlo con un filo o una bobina con un filo diverso Quindi seguire le istruzioni precedenti O UNITA PRINCIPALE CON BOBINA LATERALE Seguire i passaggi da 4 11 nella pagina precedente con le seguenti eccezionil 1 Estrarre il fuso della bobina U dall
27. E sul fuso C come mostrato in z 1 3 Tirare il filo nel secondo rocchetto E sul fuso C e farlo passare attraverso la prima guida I davanti alla macchina 4 Portare il filo attraverso la seconda guida 2 II filo passa sopra la vita di regolazione della tensione Q e deve essere collocato tra le due rondelle poste dietro la vite Q Ci fornisce la tensione necessaria al filo Fuso C g Tirare il filo dalla vite di regolazione della tensione Q attraverso la guida 3 davanti alla macchina Tirare il filo attraverso la guida 4 sulla levetta di aggancio Dlinserendolo davanti alla macchina Tirare il filo in basso verso la guida 5 e inserire il filo dall alto verso il basso Tirare il filo verso il basso attraverso la guida 6 Se necessario abbassare l ago R per raggiungere questa guida ruotando la rotella manuale K leggermente in senso antiorario verso di te per abbassare l ago R Inserire il filo nel occhiello 7 dell ago dal davanti al dietro della macchina Usare l infila ago se necessario Se necessario sollevare Pago R per raggiungere l occhiello ruotando la rotella manuale K leggermente in senso orario lontano da te 10 Sollevare il piedino F sollevandolosulla leva sul retro della macchina G 11 Tirare circa 25 centimetri di filo attraverso ago R e appoggiarlo sulla base del piedino F facendolo scorrere lontano da te gt a POSIZIONAMENTO DELLA BOBIN
28. ER Z T m ki isel ihtiya lar n z n diki i hi bu kadar kolay olmam t Kendiniz ya da unutulmaz hediyeler i in aheserlerinizin onar lmas ya da yarat lmas art k hayal de ildir Kullan m kolay hafif SewSmart ile her eyi yapabilirsiniz Art k giyim perde yatak gibi neredeyse evinizdeki t m kuma r nlerin onar m n yapabilirsiniz F rlat p atmay n G z a p kapay ncaya kadar onarabilirsiniz Bir s r para tasarrufu yap n ve bunu yaparken ok keyif duyun Bunu kendim yapt m demenin keyfini ya ay n PARA TASARRUFU YAPMAK VE PAHALI ONARIM VEYA DEGISTIRMELERDEN KA INMAK I IN MUHTE EM YOLLARDAN BAZILARI ocuklar n giysilerindeki y rt klar onar n B y yen ocuklar i in etekler elbiseler ve pantolonlar n kenar bast rma i lerini yap n Kilo kayb sonras nda giysilerinizi d zelterek de erlendirin Kilo alma sonras nda giysilerinizi d zelterek de erlendirin Modaya ayak uydurmak i in elbiseleri k salt n ya da uzat n Y rt k yatak ar aflar n onar n Pencerelerinize uyacak ekilde perdelerinizi de i tirin NDIRIMLI MA AZALARDA BILE HAZIR DEKORATIF G R N M Y ZLERCE LIRAYA MAL OLABILIR ZEL BIR MA AZADA BINLERCE LIRAYA MAL OLABILIR MALIYETININ BIR KISMIYLA DEKORATIF G R N M ELDE ETMEK I IN YARATABILECE N Z BAZI EYLER UNLARDIR K e yast klar Ge me k l flar Nevresimler Yatak rt leri S sl yast k k l flar
29. I prema dolje tako da sjedne na mjesto Napomena Od nu ne je va nosti da se provla enje konca na vrhu i dnu izvr i na pravilan na in Pa ljivo provjerite i napravite jedan av za vje bu prije po etka ivanja Nepravilno namatanje e o tetiti vori Stroj mo e biti isporu en s unaprijed namotanim koncem u tvornici Pa ljivo prou ite ovaj namotaj prije uklanjanja radi zamjene konca ili kalema drugim koncem Pri ponovnom provla enju postupajte prema navedenim uputama 48 PROVLA ENJE KONCA NA GLAVNOJ JEDINICI POMO U BO NOG KALEMA slijedite korake 4 11 s prethodne stranice uz sljede e iznimke 1 Izvucite vreteno kalema U iz glavne jedinice 2 Umetnite vreteno kalema U kroz sredi nji otvor namotanog kalema 3 Umetnite vreteno kalema U s postavljenim kalemom u nosa kalema V Provjerite jesu li osovina kalema U i sam kalem pri vr eni na glavnu jedinicu Napomena Istovremeno provucite konac na glavnoj jednici i bo nom kalemu pomo u pule konca za metodu dvostrukog ava Koristite bo ni kalem samo ako ete koristiti pulu konca za metodu dvostrukog ava Bo ni kalem je predvi en za kori tenje samo ako koristite ovu posebnu metodu ivanja RUKOVANJE STROJEM Bez no ne papu ice Slijedite ove jednostavne upute 1 Podignite iglu R iznad stopice za ivanje F tako da okrenete ru ni kota i K lagano u smjeru kazaljke na satu od vas 2 Podignite stopicu za ivanje F t
30. IPY AKO BY KREAT VNY A U ETRI PENIAZE Recyklujte odevy a aty tak aby ste ich upravili a sedeli dospievaj cim a st le rast cim de om Nemus to uz viac vyzera akoby tie aty nesedeli ani ako obnosen i pou it z druhej ruky Taktie pridajte na itu ozdobu alebo aplik ciu alebo dekorat vnu stuhu i p sku alebo pruh a dod te tak at m nov vzh ad Spravte si svoje vlastn k pe ov alebo sprchov z vesy z vesy a z clony na okn a obruby a lemy okolo um vadiel z tkan n a plachiet z predaja Existuje ve a tkan n a text li za m lo pe az a m ete n js I 30 potla e a tla ktor s plne dokonal a skvel pre dizajn rsku k pe u Taktie pou ite plachty a tkaniny pre asn komplety na poste a do sp lne U ite pokr vku i deku pre pohodlnej ie nov alebo recyklovan nadrozmern plachty a vytvor te tak plne nov vzh ad Potom spravte jednoduch ozdobn povlaky na vank e tak aby sedeli Plachty s v dy v predaji a prirodzene maj v dy najmodernej a najaktu lnej dizajn rsky vzh ad do sp lne Z skajte extra s pravu a set plachiet a prestieradiel na poste a m te komplet ktor by st l stovky dol rov Spravte si svoje vlastn obrusy a serv tky obr sky Je to ahk a nie drah a m ete ich spravi tak aby sedeli na v etky pr le itosti v roku a e te budete aj kreat vny Vianoce Sv Valent n Ve k Noc De Sv Patrika 4 j
31. N u smjeru kazaljke na satu Pri ivanju te e tkanine mo da ete morati olabaviti avove Vrlo lagana tkanina tra i vr e avove Nije mogu e podesiti napetost kalema Umetnite novu iglu s ravnom stranom okrenutom prema njenoj pritezi P Lagano je gurnite dokle ide uz pritegu igle P Stegnite vijak pritege igle O dok dr ite iglu R u mjestu Napomena Postoje razne veli ine igala a ozna ene su brojevima Oni se nalaze na lijevoj strani igle to je manji broj to je igla tanja Manje igle koristite za osjetljiviju tkaninu a ve e za masivniju tkaninu NAMATANJE KALEMA Mo ete namotati vlastite kalemen pomo u konca iz pula Morat ete odvojeno platiti za izbor gotovo neograni enih boja konca Prilagodite tkaninu ili kontrast pomo u nijansi konca prema izboru 1 2 3 Uvijek izvadite kalem S iz njegova ku i ta na stroju prije namatanja novog kalema Postavite pulu s koncem E na vreteno za konac C Stavite klin kalema u otvor na ru nom kota i u i okrenite ga lagano u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Uzmite prazni kalem i u jednu ruku Povucite konac prema dolje iz pule konca E i izvana provucite slobodni kraj kroz mali otvor na rubu kalema Ostavite slobodni kraj na vanjskoj strani kaleman namotajte konac nekoliko puta oko unutra njosti kalema Postavite kalem na njegov klin i probrinite se da se konac namata na kalem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu To bi zna ilo da se konac
32. OM PACKING BOX 1 Make certain On Off switch A is in Off position before insreting batteries 2 Put 4 AA batteries into the battery compartment B on underside of machine 3 Push switch A to turn on or off In On position switch is fiush with machine In Off position switch is extended out Machine will start sewing immediately Before you turn on machine amp 11 THREADING MAIN UNIT USING THREAD SPINDLE 1 2 3 10 11 Raise thread spindle C by grasping the exposed top and Thread Spool Pulling upward until thread spindle C is fully extended Place thread spool E on the thread spindle C as shown z Pull thread across to the second spool E on the thread spindle C and put it through the first thread guide I in the direction toward front of machine Bring thread across to the second thread guide 2 Thread goes over the tension adjusting screw Q and must be posittioned between the two washers behind the tension adjusting screw Q This is what provides the lockstick tension to the thread Pull thread from tension adjusting screw Q guid throught thread guide 3 in the direction toward front of machine Pull thread through thread guide 4 on the take up lever D inserting in the diretion toward the front of machine Pull thread down to thread guide 5 and insert thread trom the top downward Pull thread downward through thread guide 6 If necessary lower the needle R to reach this thread gu
33. OME OF THE THINGS YOU CAN MAKE TO GET DECORATOR LOOKS FOR A FRACTION OF THE COST Throw piliows Slip covers Duvet covers Bedspreads Piliow Shams Curtains Table linens TIPS ON BEING CREATIVE AND SAVING MONEY Recycle clothing by tailoring it to fit growing children It doesn t have to look like il fitting hand me downs anymore Also add an applique or decorative ribbon to give it anew look Make your own shower curtains window curtains and bath sink skirts out of on sale sheets It s a lot of fabric for little money and you can find prints that are absolutely perfect for a designer bathroom Also use sheets for great custom bedroom ensembles Sew a cover for a comforter new or recycled out of ovesized sheets to creat a new look Then make easy pillow shams to match Sheets are always on sale and naturally have the most up to date designer looks for the bedroom Get an extra set of sheets for the bed and you have an ensemble that would cost hundreds of dollars Make your own tablecloths and napkins It s easy and inexpensive and you can make them to fit all 9 the occasions of the year Get creative Christamas Valentine s day Easter St Patrick s Day Fourth of Jully Halloween Thanksgiving you can have inexpensive table setting for them all Even birthdays and anniversaries Most fabric stores carry a wide range of printed fabrics with all these thems Just Cut and sew hems around the edges It s hostess magic minutes Get on the mailing
34. Perdeler Masa rt leri YARATICI OLMAK VE PARA TASARRUFU YAPMAK I IN IPU LARI Giysilerin b y yen ocuklara uymas i in terzilik yaparak giysilerin geri d n m n sa lay n Bunlar art k apra k uydurma el diki leri gibi g r nmek zorunda de il Ayr ca yeni bir g r n m vermek i in bir aplike veya dekoratif erit ekleyin ndirimli sat lardan alarak kendi du perdelerinizi pencere perdelerinizi ve banyo lavabo eteklerini yap n Az parayla bir s r kuma al p bir tasar mc banyosuna uyan kesinlikle m kemmel bask lar bulabilirsiniz Ayr ca b y k zel yatak odas tak mlar i in ar aflar kullan n Yeni bir g r n m olu turmak i in b y k boyutlu ar aflardan yorgan yeni veya geri kazan lm i in bir k l f dikin Daha sonra uyacak ekilde kolayca s sl yast k k l flar yap n ndirimli sat larda ar aflar daima vard r ve do al olarak bunlar yatak odas i in en g ncel tasar mc g r n me sahiptir Yatak i in ekstra bir ar af seti alarak y zlerce liraya mal olacak bir tak ma sahip olun as Kendinize has masa rt lerinizi ve pe etelerinizi dikin Bunlar yapmak ok kolay ve ucuz olup y l n t m nemli g nleri i in yarat c olacak ekilde yapabilirsiniz Y lba Sevgililer G n Paskalya Aziz Patrik G n D rt Temmuz Kurulu G n Cad lar Bayram kran G n hepsi i in ucuz masa rt s tak m na sahip olabilirsini
35. a per la bassa velocit il pulsante dentro la macchina Usare la bassa velocit per lavori complicati che richiedono molte interruzioni ripartenze e rotazioni del tessuto Usare l alta velocit per lunghe cuciture ininterrotte 7 Portare l interruttore A sulla posizione ON 8 Guidare delicatamente il tessuto per tenere la cucitura tirata premendo leggermente verso il basso con la punta delle dita su entrambi i lati mentre il tessuto scorre attraverso il piedino F 9 AI termine della cucitura portare l interruttore su A OFF 10 Sollevare l ago R sopra il tessuto ruotando la rotella manuale K leggermente in senso orario 11 Sollevare il piedino F alzando la levetta G 12 Tirare il tessuto verso di te lasciando circa 25 cm di filo tra il tessuto e la macchina 13 Tagliare il filo vicino al tessuto lasciando il filo in eccesso appoggiato alla base in direzione del piedino F verso di te 14 Iniziare la cucitura successiva nello stesso modo seguendo i passaggi precedenti USARE IL PEDALE Seguire i passaggi da 1 14 sulla pagina precedente con queste eccezioni 1 Assicurarsi che la macchina sia in posizione Off 2 Inserire il jack del pedale M nel retro del pedale 3 Premere delicatamente sul pedale per azionare la macchina Lasciarlo per fermarla AI termine della cucitura sollevare il piede dal pedale Nota L interruttore on off sulla macchina deve essere in posizione Off durante l
36. a gerilimi 230V 50Hz Kullan m mr sonunda imha Kullan lm cihazlar evsel at a ait de il Cihaz n art k bir s re sonra kullan lmas m mk n de ilse her bir t ketici m rleri sonunda cihazlar n n normal evsel at klardan ayr olarak rne in belediye il il e toplama istasyonuna vb geri d nd r lmesinden yasa ile y k ml d r Bu kullan m m rleri sonunda cihazlar n profesyonel geri d n m n sa layacak olup evre i in olumsuz sonu lar n nleyecektir Elektrikli cihazlar bu nedenle yukar daki sembol ile i aretlenmi tir Avusturya i in servis hatt 43 2236 660 606 66 KORISNI KI PRIRU NIK MN 2000 INI IVA I STROJ Po tovani kupci Prije nego to ure aj je du an na mre u a ne rendeltet ssze iz uporabe kako biste izbjegli o te enja molimo pro itajte pa ljivo kroz User s Guide Molim obratiti posebnu pozornost na sigurnost prospekta Ako pro ete ure aj tre e strane User s Guide mogu se predati PRO ITAJTE SVE UPUTE Pro itajte pa ljivo upute o sigurnom rukovanju prije no to uklju ite aparat Pridr avajte se svih upozorenja i uputa koje se nalaze na aparatu i u ovim uputama o rukovanju njime ESTITAMO NA ULASKU U VELIKI NOVI SVIJET IVA E ZABAVE I ZADOVOLJSTVA ivanje za osobne potrebe nikada nije bilo jednostavnije Popravljanje ili kreiranje remek djela za sebe i jednako upe atljivih darova vi e nije stvar ma te Mo ete ostvariti sve Pomo u je
37. a sama zas va pod p tku tlaku F 9 Ke je v k alebo steh ukon en oto te sp na na A OFF 10 Zdvihnite ihlu R nad l tku oto en m ru n ho kolieska K mierne v smere hodinov ch ru i iek 11 Zdvihnite p tku tlaku F zdvihnut m p ky p tky tlaku G 12 Potiahnite l tku alebo tkaninu smerom k v m a zanechajte tak asi 10 palcov nite i vl kna medzi l tkou a pr strojom 13 Zastrihnite odstrihnite ni alebo vl kno bl zko l tky ponechajte v ak ni navy e vo ne tak aby le ala na ijacej plo inke v smere p tky tlaku F smerom k v m 14 Za nite al ev v k tak m ist m sp sobom ako je uveden vy ie nasleduj c prev dzkov kroky vy ie pour POUZITIE NO NEHO PEDALU Nasledujte kroky 1 14 na predchadzajucej strane s tymito vynimkami 1 Uistite sa e pr stroj je v poz cii Off 2 Zasu te zdvih k no n ho ped lu M do zadnej asti ped la 3 Stla te jemne a mierne no n ped l tak aby pr stroj za al be a Nechajte zastavi Ke ste ukon ili itie vov a stehov uvo nite va u nohu a dajte ju mimo no n ho ped la Pozn mka Sp na on off na pr stroji by mal by v poz cii OFF ke pou vate no n ped l NASTAVENIE NAP TIA 1 Nemali by ste nastavova a prisp sobova nap tie Nap tie pre maxim lny v kon bolo nastaven a prisp soben a upraven v tov rni Av ak ak by ste zistili e stehy s pr li vo n
38. abits de poup e et layette Nounours et peluches PI CES ET ACCESSOIRES Tige de bobine C Bobine de fil E Levier D Porte canette V Tige d enrouleur de canette T Porte canette J Vis de fixation de l aiguille O Molette K Porte canette U clairage W Lumi re ON OFF X Vis de r glage Q Interrupteur ON OFF A Pince aiguille P Aiguille R Bouton de vitesse L Compartiment de la canette I Canette S Trou pour fil H Pied presseur F Compartiment des piles B sous la machine APPAREIL PRINCIPAL Vue arri re j Levier du pied presseur G Prise pour la p dale M Prise 6 Vcc avec un adaptateur CA ACCESSOIRES Aiguille ab Enfile aiguille Quatre canettes m talliques P dale GUIDE DE PRISE EN MAIN Voir les illustrations pour l emplacement et la configuration des composants APR S AVOIR SORTI LA MACHINE DE L EMBALLAGE 1 V rifiez que interrupteur marche arr t A est en position Off avant d installer les piles 2 Mettez 4 piles AA dans le compartiment des piles B sous la machine 3 Appuyez sur l interrupteur A pour allumer ou teindre l appareil L interrupteur est en position On lorsqu il est rentr dans la machine L interrupteur est en position Off lorsqu il sort La machine sera imm diatement pr te coudre Avant d allumer la machine 18 PASSER LE FIL DANS
39. aised position Make certain seam direction is toward you aligned with the presser foot F with seam location directly under the needle R Lower the presser foot F by releasing the presser foot lever G downward Rotate the hand wheel K in a clockwise direction two full turns to lock and start seam Select speed by pressing speed button L on face of machine High speed button is extended out Low speed button is in flush with machine Use low speed for intricate work which requires a lot of stopping starting and turning fabric Use high speed for long uninterrupted seams 7 Turn power switch A to ON position 8 Gently guide the fabric to keep the seam straight by pressing lightly down with your fingertips on both sides as it feeds through the presser foot F 9 When the seam is finished turn switch A off 10 Raise the needle R above the fabric by turning the hand wheel K slightly in a clockwise direction 11 Raise presser foot F by lifting the presser foot lever G 12 Pull fabric toward you leaving about 10inches of thread between the fabric and the machine 13 Cut thread close to fabric leaving excess thread loosely lying on the sewing deck in the direction of the presser foot F toward you 14 Begin the next seam in the same manner as above by following operating steps above D U A TO USE THE FOOT PEDAL Follow steps 1 14 on previous page with these exceptions 1 Make certain machine is i
40. ako da podignete stra nju stranu stroja iznad ipke stopice za ivanje 3 Postavite tkaninu ispod stopice za ivanje F s istom F u podignutom polo aju Pobrinite se da je av okrenut prema vama poravnat sa stopicom za ivanje F a avom izravno ispod igle R 4 Spustite stopicu za ivanje F spu tanjem njene ru ice G 5 Okrenite ru ni kota i K u smjeru kazaljke na satu za dva puna okreta do zaklju avanja i zapo nite av 6 Odaberite brzinu pritiskom na regulator brzine L na prednjoj strani stroja Pri velikoj brzini gumb je izvu en van Pri niskoj brzini gumb je poravnat sa strojem Koristite nisku brzinu za slo ene radove za koje je potrebno mnogo zaustavljanja pokretanja i preokretanja tkanine Koristite veliku brzinu za duga ke neprekinute avove 7 Okrenite sklopku A u polo aj ON UKLJU ENO 8 Nje no provucite tkaninu da av ostane ravan lagano je priti u i vr cima prstiju na objim stranama dok prolazi kroz stopicu za ivanje F 9 Po zavr etku ava isklju ite sklopku A 10 Podignite iglu R iznad tkanine lagano okre u i ru ni kota i K u smjeru kazaljke na satu 11 Podignite stopicu za ivanje F podizanjem njene ru ice G 12 Povucite tkaninu prema sebi ali ostavite otprilike 30 cm konca izme u tkanine i stroja 13 Odre ite konac blizu tkanine ali vi ak konac ostavite da slobodno le i na ubodnoj povr ini u smjeru stopice za ivanje F prema va
41. amente dalla normale spazzatura domestica ad esempio in un centro di raccolta nel proprio comune distretto urbano ecc In questo modo si garantisce un riciclaggio professionale dei dispositivi e si evitano conseguenze negative per ambiente dispositivi elettrici sono pertanto dotati del simbolo soprastante Numero verde per l Austria 43 2236 660 606 66 Gk NAVOD NA POUZITIE MN 2000 MINI IJACI STROJ Va eny zakaznik Prosim pre itajte si tento prevadzkovy navod na obsluhu vel mi pozorne pred zapojenim v sho zariadenia do hlavn ho privodu elektrickej energie tak aby ste sa vyhli po kodeniu kv li nespravnemu pou itiu Prosim davajte obzvla t mimoriadne pozor na bezpe nostn informacie Ak pred te zariadenie a date ho tretej strane tento navod na obsluhu musi byt taktie odovzdany spolu so zariadenim PRE ITAJTE SI V ETKY POKYNY Pred t m ne uvediete V kuchynsk pr stroj do prevozu pre tajte si pros m najsk r d kladne bezpe nostn pozn mky a n vod na pou itie GRATULUJEME V M E STE T MTO OTVORILI ASN NOV SVET Z BAVY A USPOKOJENIA ZO ITIA itie pre v etky va e osobn potreby nebolo nikdy ah ie Men ie opravy na oble en alebo vytv ranie plne nov ch majstrovsk ch k skov pre seba a ako nezabudnute n dar ek nie je u len t obn elanie a myslenie V etko to m ete spravi a pripravi S ahko pou van m a od ah en m SewSmar Teraz m ete vyko
42. anje starih ure aja Stari ure aji se ne smiju bacati u kantu za sme e Ako se ure aj jednom vi e ne e mo i koristiti onda je svaki potro a zakonski obvezatan zbrinuti stare ure aje odvojeno od ku nog otpada i npr predati na skupljali tu takvog otpada u svojoj op ini svom dijelu grada Na taj na in je zajam eno da e se stari ure aji ponovo iskoristiti i da e se izbje i negativan utjecaj na okoli Zbog toga su elektroure aji ozna eni gornjim simbolom Va servis telefon za Austriju 43 2236 660 606 66 D 52 AUSTRIA Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten eingeschrankt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux
43. ara E aras ndan ekin ve makinenin n taraf y n nde ilk iplik k lavuzunun I i inden ge irin pli i ikinci iplik k lavuzu 2 boyunca ge irin plik gerginlik ayar vidas Q zerinden ge er ve gerginlik ayar vidas Q arkas ndaki iki pul aras nda konumland r lm olmal d r Bu ipli e kilitli ubuk gerginli ini sa lar pli i makinenin n ne do ru y nde iplik k lavuzu 3 aras ndan y nlendirerek gerginlik ayar vidas ndan Q ekin pli i bo unu alma kolu D zerindeki iplik k lavuzu 4 aras ndan makinenin n ne do ru y nde araya sokarak ekin pli i a a ya iplik k lavuzuna 5 ekin ve ipli i yukar dan a a ya do ru tak n pli i a a ya do ru iplik k lavuzu 6 aras ndan ekin Gerekirse i neyi R indirmek zere el ark n K hafif e saat y n n n tersine kendinize do ru y nde evirerek bu iplik k lavuzu ula mak i in i neyi R indirin pli i makinenin n taraf ndan arkas na do ru i nenin deli ine 7 ge irin Gerekirse iplik ge irici kullan n Gerekirse el ark n K hafif e saat y n ndelkendinizden uza a do ru y ndel evirerek deli e ula mak i in i neyi R y kseltin Makinenin arka taraf ndaki G kolu yukar kald rarak Bask Aya n F yukar kald r n neden R d ar yakla k 25 cm iplik ekin ve kendinizden uza a y nde al an bask aya F alt ndaki zemin
44. avn ch alebo prekr snych tkanin ch a materi loch P nske kravaty z tkaniny i materi lu v jeho ob ben ch farb ch a lemy a okraje aty a oble enie pre b biky a doj ensk v bavi ka Ply ov medved ky a vypchan hra ky SU ASTI A PRISLU ENSTVO Vreteno na vl kno i ni C Cievka na nit vl kno E Nitov p ka D Dr iak cievky V Natahovac mechanizmus cievky T DrZadlo cievky J Skrutkov svorka ihly O Koliesko K Vreteno cievky U Svetielko W Svetielko Zapnut Vypnut X Nastavovacia skrutka Q Svorka ihly P Spina Zapnut Vypnut A Ihla R R chlostn tla idlo L Priehradka cievky 1 Cievka S Otvor na nit vl kno H P tka tlaku F Priehradka na baterky B na spodnej strane pr stroja HLAVNA JEDNOTKA Pohlad zo zadnej asti NI Paka patky tlaku G x Zdvih k no n ho ped lu M DC ped lu 6V pou itie AC adapt rom DOPLNKY Ihla ibi Prevle enie nite u kom tyri kovov cievky No ny ped l AKO ZA AT Vid ilustr cie pre lokaliz ciu a konfigur ciu su asti a komponentov PO ODSTR NEN PR STROJA Z BALIACEJ KRABICE 1 Uistite sa e sp na Zapnut Vypnut A je v poz cii Vypnut predt m ako vlo te bat rie 2 Vlo te 4 AA bat rie do priehradky na bat rie B na spodnej strane pr stroja 3 Stla te sp na A a zapnite alebo vypnite pr stroj V poz ci
45. dad Se debe vigilar a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que recebam supervis o ou forma o sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczajacych sie brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en of met een gebrekkige kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Tento pr stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d ti se sn en
46. dnostavnog laganog SewSmarta sada mo ete popravljati odje u zastore posteljinu gotovo sve predmete od tkanine u va em domu Nemojte ih bacati Mo ete ih popraviti u tren oka U tedite hrpu novaca i usput se zabavite Veliko je zadovoljstvo kada mo ete re i U inio sam to sam DONOSIMO NEKOLIKO SJAJNIH PRIJEDLOGA DA USTEDITE NOVAC I IZBJEGNETE SKUPE POPRAVKE ILI ZAMJENE Popravljanje avova na dje joj odje i Paranje rubova na suknjama haljinama i hla ama radi rasta djece Su avanje odje e nakon gubitka te ine Pro irivanje odje e nakon dobivanja na te ini Podizanje i spu tanje rubova haljine u modne svrhe Popravljanje razdvojenih postoljelina Mijenjanje zastora tako da stanu u prozore AK U TRGOVINAMA S POPUSTIMA DIZAJNERSKA ODJE A MO E KO TATI STOTINE DOLARA U TRGOVINAMA S MOGU NO U PRILAGODBE ODJE E KUPCU ONA KO TA TISU E DOLARA NEKE STVARI KOJE MO ETE U INITI DA BI POSTIGLI DIZAJNERSKI IZGLED ZA SAMO DJELI PRIPADAJU E CIJENE Ukrasni jastuci Prekriva i Prekriva i perina Posteljine La ni jastuci Zastori Stolnjaci SAVJETI KAKO BITI KREATIVNI I U TEDITI NOVAC Reciklirajte odje u prekrojavanjem da odgovara djeci u rastu Ona vi e ne mora izgledati kao neprikladna rabljena odje a Uz to dodajte zakrpu ili ukrasnu vrpcu da bi ostvarili novi izgled Izradite vlastite zastore za tu kabinu prozorske zastore i prekriva e za umivaonike od plahta na rasprodaji To je
47. don d alimentation l abri des surfaces chauffees vitez de mettre le cordon sous une porte ferm e ou autour de bords coupants car il risquerait de se percer ou d tre endommag et donc repr senterait un danger pour les personnes Ne d branchez pas le cordon en tirant dessus Tirez sur la fiche avec les mains s ches pour d brancher le cordon de la prise Ne cousez pas de v tement lorsque vous les portez Utilisez uniquement l adaptateur de puissance recommand par le fabricant Vendu s par ment car vous risqueriez de blesser quelqu un ou endommager la machine si vous en utilisez un autre Ne laissez jamais la machine coudre sans surveillance lorsqu elle est branch e Mettez l interrupteur marche arr t en position Off quand vous n utilisez pas la machine IMPRIM EN CHINE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de fonctionnement 230V 50Hz Elimination des appareils usag s Les appareils usag s ne doivent pas tre limin s en tant que d chets m nagers A la fin du son cycle de vie d un appareil le consommateur est tenu par les dispositions l gales d liminer les appareils usag s sans les m langer avec les ordures m nag res et de les rapporter un centre de collecte de sa commune ou de son quartier En liminant correctement les appareils usag s vous contribuez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvan
48. e tirin 5 neyi i ne kelep esine P kar gitti i yere kadar yava a itin 6 Bir yandan i neyi R yerinde tutarken i ne kelep e vidas n O s k n Not ne numaralarla belirlenen e itli boyutlarda gelir Bunlar i nenin sol taraf n belirler Numara k ld k e i ne incelir Daha kal n kuma lar i in b y k i neler ve daha hassas kuma lar i in k k i neler kullan n MASURAYI SARMA Kendi masuralar n z makaralardan ipliklerle sarabilirsiniz Neredeyse s n rs z iplik renk se imi i in ayr ayr sat n masura alabilirsiniz Sizin se ti iniz ekilde kuma lar n z veya kontrast iplik tonlar ile e le tirin Makinede yeni bir masura sarmadan nce her zaman masuray S mekikten kar n plik makaras n E iplik miline C yerle tirin Masura pimini el ark ndaki deli e tak n ve hafif e saat y n n n tersine do ru evirin Bir elinize bo bir masura al n pli i iplik milinden E ve i eriden masura kenar ndan k k bir delikten ipli in gev ek ucundan a a ya do ru ekin pli in gev ek ucunu masuran n d nda b rakarak ipli i masuran n i ine birka tur att rarak sar n pli in masuraya saat y n n n tersine do ru y nde sar ld ndan emin olarak masuray masura pimine yerle tirin Bu ipli in masura d na de il i ine sar l yor olmas anlam na gelir 7 Ba parmak ve i aret parma ile hafif e yol g stere
49. e Batterien heraus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Nadeln austauschen oder einf deln e ffnen Sie nicht das Motorgeh use des Ger ts Der Mechanismus ist werksseitig eingestellt berpr fen Sie stets die Fadenf hrung bevor Sie mit dem N hen beginnen Falsche Fadenf hrung oder ein falsches Einsetzen der Unterfadenrolle kann die Maschine besch digen e Ziehen Sie w hrend des N hens nicht am Stoff Dadurch kann die Nadel abbrechen und die Maschine kann besch digt werden Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie die Batterien Das verl ngert die Lebensdauer und sch tzt die Maschine Halten Sie Ersatzbatterien bereit um Projekte nicht unterbrechen zu m ssen VON KINDERN FERNHALTEN Diese N hmaschine ist kein Spielzeug und nicht zur Benutzung durch Kinder bestimmt o e Bei Benutzung mit Netzteil nicht mitgeliefert ist die N hmaschine ein Elektroger t Tauchen Sie die Maschine oder Teile davon nicht in Wasser ein Betreiben Sie die N hmaschine nicht mit nassen H nden ohne Schuhe oder w hrend Sie im Wasser oder auf einer nassen Oberfl che stehen Wechseln Sie Nadeln nicht bei eingeschaltetem Ger t f deln Sie auch nicht bei eingeschaltetem Ger t ein Ber hren Sie Nadeln nicht bevor Sie das Ger t ausgeschaltet haben Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker Sch tzen Sie das Netzkabel vor hei en Oberfl chen Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und f hren Sie e
50. e na satu prema vama da spustite iglu R Provucite konac kroz u icu 7 igle od prednjeg prema stra njem dijelu stroja Ako je potrebno upotrijebite pomagalo za provo enje konca Ako je potrebno podignite iglu R da dosegne u icu tako da okrenete ru ni kota i K lagano u smjeru kazaljke na satu u smjeru od vas Podignite stopicu za ivanje F tako da podignete ru icu na stra njem dijelu stroja G Provucite otprilike 30 cm konca kroz iglu R i polo ite ga na ubodnu plo u ispod stopice za ivanje F u smjeru od vas POSTAVLJANJE DONJEG KALEMA 1 2 3 4 5 6 Uklonite poklopac tako da ga podignete tamo gdje je isko io na stra njoj strani Postavite kalem s koncem prema izboru u nosa kalema J tako da ostavite otprilike 30 cm konca izvu enog iz nosa a kalema J Postavite kalem s koncem prema izboru u nosa kalema J tako da ostavite otprilike 15 cm izvu enog konca kojeg zatim stavite u procjep H Okrenite ru ni kota i K u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema sebi Igla R e se spustiti i pokupiti konac iz kalema Okre ite ru ni kota i K do potpunog spu tanja igle R i njenog vra anja do najvi e to ke Stanite kada igla R po ne ponovo i i prema dolje Podignite stopicu za ivanje F i postavite pulicu s koncem naprijed Povucite ga prema stra njem dijelu od sebe i polo ite ispod stopice za ivanje F Gurnite poklopac odjeljka s kalemom
51. en den beiden Scheiben hinter der Einstellschraube Q befinden Hierdurch wird der Faden gespannt 5 Ziehen Sie den Faden von der F hrung der Einstellschraube Q zur Fadenf hrung 3 in Richtung Vorderseite der Maschine 6 Ziehen Sie den Faden durch die F hrung 4 durch den Fadengeber D und zwar von hinten nach vorn 7 Ziehen Sie den Faden nach unten durch die Fadenf hrung 5 und f deln Sie von oben nach unten ein 8 Ziehen Sie den Faden nach unten durch die Fadenf hrung 6 Falls notwendig senken Sie die Nadel R mit dem Handrad K mit Linksdrehung ab auf Sie zu 9 F hren Sie den Faden von vorn nach hinten durch das Nadel hr 7 und benutzen Sie ggf den Einf dler Falls notwendig heben Sie die Nadel R mit dem Handrad K mit Rechtsdrehung an von Ihnen weg 10 Heben Sie den N hfu F mit dem Hebel auf der R ckseite der Maschine G an 11 Ziehen Sie etwa 25 cm Faden durch die Nadel R und legen Sie diesen unter dem N hfu F auf Sie ausgerichtet ab dl C UNTERFADENROLLE AUSTAUSCHEN 1 Nehmen Sie die Abdeckung nach oben ab 2 Setzen Sie die Unterfadenrolle mit dem Faden in der Spulenhalterung J ein Lassen Sie etwa 25 cm Faden aus der Spulenhalterung J heraus 3 Setzen Sie die Unterfadenrolle mit dem Faden in der Spulenhalterung J ein Lassen Sie etwa 12 cm heraus und ziehen Sie diesen durch den Spalt H 4 Drehen Sie das Handrad K nach links auf Sie zu Die Nadel R wi
52. enez une canette vide dans une main Tirez le fil vers le bas partir de la bobine de fil E et faites passer le fil libre par le petit trou sur le bord de la canette par l int rieur 5 En laissant l extr mit libre l ext rieur de la canette enroulez plusieurs le fil autour de l int rieur de la canette 6 Mettez la canette sur sa tige en vous assurant que le fil s enroule sur la canette dans le sens contraire des aiguilles d une montre Cela signifie que le fil s enroulerait sous la canette pas au dessus 7 Tenez doucement le fil en le guidant d licatement entre le pouce et l index 8 Une fois que la canette est pleine teignez la machine Ins rez la canette dans son bo tier en observant les instructions pour passer le fil sur la machine Coudre des manches 1 2 3 La machine est pr vue pour faciliter la couture des manches Tout d abord Maintenez lev le pied presseur F et placez la manche sous l aiguille Mettez la partie de la canette de la manche dans le trou entre le plateau et la base Baissez le pied presseur et suivez les tapes 5 13 dans la section de l utilisation de la machine la page pr c dente Vous pouvez maintenant coudre facilement des manches L clairage W de la machine coudre peut clairer la zone de l aiguille si n cessaire Pr cautions de s curit D branchez toujours l alimentation de l appareil et retirez les piles lorsque vous changer d aiguille ou lor
53. ere smerom k v m tak aby ste sklopili ihlu R 9 Vlo te ni cez oko 7 ihly smerom od prednej strany pr stroja smerom k zadnej asti pr stroja Pou ite stroj ek ak je to potrebn Ak je to potrebn zdvihnite ihlu tak aby ste R dosiahli oko oto en m ru n ho kolieska K ktor mierne posuniete v smere hodinov ch ru i iek v smere mimo od v s 10 Zdvihnite p tku tlaku F zdvihnut m p ky p tky tlaku na zadnej asti pr stroja G 11 Potiahnite asi 10 palcov nite cez ihlu R a polo te ju na plo inku pod p tkou tlaku F tak e bude be a smerom mimo od v s Y Thread Spindel C UMIESTNENIE SPODNEJ CIEVKY NA NIT 1 Odstr te kryt zdvihnutim vy ie kde sa to vyn ra na zadnej asti 2 Umiestnite cievku s ni ou pod a v ho v beru do dr adla na cievku J Nechajte asi 10 palcov nite vysunutej z dr iaka na cievku J 3 Umiestnite cievku s ni ou pod a v ho v beru do dr iaka na cievku J Nechajte asi 5 palcov nite a dajte t to as do otvoru H 4 Oto te ru n koliesko K proti smeru hodinov ch ru i iek smerom k v m Ihla R p jde smerom nadol a bude vyzdvihova cievku s vl knom ni ou Oto te ru n koliesko K a pok m ihla R nezost pi plne a potom znova pr de do svojho najvy ieho zdvihnut ho bodu Zastavte ke ihla R za ne s zase smerom nadol 5 Zdvihnite p tku tlaku F a potiahnite cievku nite okolo a dopredu P
54. fick met du stehu PREV DZKOVANIE PR STROJA Bez no n ho ped la Nasledujte tieto jednoduch kroky 1 Zdvihnite ihlu R nad p tku tlaku F oto en m ru n ho kolieska K mierne v smere hodinov ch ru i iek mimo od vas 2 Zdvihnite no n ped l tlak F zdvihnut m zadnej asti pr stroja nad z voru p tky tlaku 3 Umiestnite l tku tak aby sa dala i pod p tku tlaku F s p tkou tlaku F v zdvihnutej poz cii Uistite sa aby smer v ku alebo spoju bol smerom k v m zoraden a vyrovnan s p tkou tlaku F s umiestnen m spoju alebo v ku priamo pod ihlou R Sklopte p tku tlaku F uvo nen m p ky p tky tlaku G smerom nadol Oto te ru n koliesko K v smere hodinov ch ru i iek dve pln oto ky a uzamknite a za nite i Vyberte si r chlos stla en m tla idla r chlosti L na prednej asti pr stroja Vysok r chlos tla idlo je vysunut smerom von N zka r chlos tla idlo je zasunut smerom dovn tra pr stroja Pou ite n zku r chlos pre zlo it a komplikovan pr cu ktor si vy aduje mno stvo zastavovania tartovania a ot ania l tky Pou vajte vysok r chlos pre dlh nepreru ovan v ky a stehy 7 Oto te sp na elektrickej energie na A poz ciu ON 8 Jemne ve te l tku alebo tkaninu tak aby ste zachovali priamy a rovn v k steh stl an m jemne smerom nadol va imi prstami na oboch stran ch z rove ako sa l tk
55. i e vas odu eviti i razveseliti BRZ JEDNOSTAVAN DAR OD VA EG IVA EG STROJA Deke i prekriva i ivopisne podstave od tkanine za jeftine ko arice kupljenje u trgovini Navlake za ajnike Prekriva i za automobile i jastuci Zabavne ru ne torbe od prekrasne tkanine Mu ke kravate od tkanine u omiljenim bojama i uzorcima Odje a i oprema za lutke Medvjedi i i pli ane igra ke DIJELOVI OPREMA Osovina za konac C Kolut za konac E Ru ica za preuzimanje D Dr a namota V pula za namatanje koluta T Dr a namota J Vijak steza a igle O Ru no kolo K Osovina namota U Svjetlo W UK ISK svjetla X Vijak za pode avanje Q Sklopka za UK ISK A Steza igle P igla R Gumb za brzinu L Pretinac namota I Namot S Razmak za konac H Potisna stopica F Pretinac baterije B s donje strane stroja GLAVNA JEDINICA Pogled straga NI Ru ica potisne stopice G x Uti nica za no nu papu icu M DC uti nica 6V koristi se za AC adapter OPREMA Igla i Navodene konca etiri metalna koluta No na papu ica PRVI KORACI Smje taj i konfiguraciju dijelova prou ite na ilustracijama NAKON UKLANJANJA STROJA IZ AMBALA NE KUTIJE 1 Uvjerite se da je sklopka za uklju ivanje isklju ivanje A u isklju enom polo aju prije umetanja baterija 2 Umetnite 4 AA baterije u odjeljak za bater
56. i On je sp na stla en dovn tra pr stroja V poz cii Off je sp na vytla en smerom vonku Pr stroj za ne okam ite i Predt m ako zapnete pr stroj 33 Gk HLAVNA JEDNOTKA NITE VLAKNA POUZITIM VRETENA NA NIT 1 Zdvihnite vreteno nite C tak e uchopite vystaven vrch a Thread Spool E potiahnete smerom nahor aZ pok m vreteno nite nie je C plne vysunut 2 Umiestnite cievku nite E na vreteno nite C ako je zobrazen 3 Potiahnite ni cez druh cievku E na vretene nite C a dajte ju cez vodidlo prv ho z vitu I v smere dopredu ku pr stroju 4 Potiahnite ni alebo vl kno cez vodidlo druh ho z vitu 2 Ni bude prech dza cez nap tie cez prisp soben skrutku Q a mus by umiestnen medzi dvomi podlo kami pod maticu za nap t m prisp sobenej skrutky Q Toto je to o poskytuje nap tie na uzamknutie pali ky k niti 5 Potiahnite ni cez nap tie prisp sobenej skrutky Q cez vodidlo nite 3 v smere smerom ku prednej strane pr stroja 6 Potiahnite ni cez vodidlo nite 4 p ky pre zdv hanie nite D vlo en m smerom ku prednej strane pr stroja 7 Potiahnite ni smerom nadol ku vodidlu nite 5 a vlo te ni z vrchu smerom nadol 8 Potiahnite ni smerom nadol cez vodidlo nite 6 Ak je to potrebn stiahnite a sklopte ihlu R tak aby ste dosiahli vodidlo nite oto en m ru n ho kolieska K mierne proti smeru hodinov ch ru i iek v sm
57. i e fantasie preferite Vestiti e corredini per bambole Orsacchiotti e giochi PARTI E ACCESSORI po Rocchetto E Portabobina V Fuso C Levetta di aggancio D Rocchettoavvolgimentobobi na T Porta bobina J Vite blocca ago O Ruotamanuale K E Rocchetto U Luce W Luce ON OFF X Vite di regolazione Q InterruttoreON OFF Blocca ago P Ago R Scompartobobina l Pulsantevelocita L Bobina S Foro filo H Pedale F Scomparto batteria B sotto la macchina PER INIZIARE UNITA PRINCIPALE O Visioneposteriore s Levapedale G k Ingressopedal e M Jack DC 6V y uso da adattatore AC ACCESSORI Infila ago na Quattro bobine in Pedale metalllo Fare riferimento alle illustrazioni e alla configurazione dei componenti DOPO AVER ESTRATTO LA MACCHINA DALLA CONFEZIONE 1 Assicurarsi che interruttore On Off A si trovi in posizione Off prima di inserire le batterie 2 Inserire 4 batterie AA nello scomparto batterie B sotto alla macchina 3 Premere l interruttore A per accendere o spegnere Nella posizione On l interruttore nella macchina nella posizione Off esteso La macchina incomincer a cucire immediatamente O UNITA PRINCIPALE CON ROCCHETTO 1 Sollevare il fuso C afferrando la parte superiore e tirando verso alto finch il fuso C non completamente esteso Rocchetto E 2 Collocare il rocchetto
58. ide by turning the handwheel K slightly counter clockwise in the direction toward you to lower the needle R Insert thread through eye 7 of the needle form the front towardthe back of the machine Use thresder if necessary f necessary raise The needle R to reach the eye by turning The handwheel K slightly clockwise in the direction away from you Raise the Presser Foot F by lifting up on the lever at the rear of machine G Pull about 10 inches of thread through the needle R and lay it on the deck under the presser foot F running in the direction away from you Thread Spindel C BOTTOM BOBBIN PLACEMENT 1 2 3 4 5 6 Remove cover by lifting up where it has popped up at rear Place the bobbin with thread of your choice in the bobbin holder J Leaving about 10inches of thread extended out from the bobbin holder J Place the bobbin with thread of your choice in the bobbin holder J Leavingabout Sinches of thread and put into the gap H Turn hand wheel K counterclockwise toward you Needle R will go down picking up the bobbin thread Turn handwheel K until needle R has descended completely and then come up again to its highest raised point Stop when needle R starts to go down again Raise the presser foot F and bring the spool thread around to the front Pull it toward the rear away from you and lay them under the presser foot F Snap the bobbin compartme
59. ied presseur F vers vous 14 Proc dez de la m me mani re en passant la couture suivante selon les tapes ci dessus UTILISATION AVEC LA P DALE Suivez les tapes 1 14 sur la page pr c dente avec ces exceptions 1 V rifiez que la machine est en position Off 2 Mettez la prise pour la p dale M l arri re de la p dale 3 Appuyez doucement sur la p dale pour lancer la machine Levez le pied pour arr ter la machine Une fois que vous avez fini de coudre une couture relevez le pied et retirez le de la p dale Remarque L interrupteur marche arr t sur la machine doit tre en position Off lorsque vous utilisez la p dale R GLAGE DE LA TENSION 1 vitez de modifier la tension Elle a t r gl e pour une performance maximum l usine Mais si vous estimez que les points sont trop l ches ou trop serr s vous pouvez les modifier 2 Tournez la vis de tension N dans le sens des aiguilles d une montre pour faire des points moins serr s Si vous cousez un tissu lourd il faudra peut tre desserrer le point Si vous cousez un tissu tr s l ger il faudra peut tre resserrer le point La tension de la canette ne peut pas tre ajust e 20 CHANGEMENT D AIGUILLE 1 2 3 4 5 6 Tournez la molette K dans le sens des aiguilles d une montre pour lever l aiguille R au maximum Desserrez la vis de fixation de l aiguille O en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
60. ije B na dnu stroja 3 Pritisnite sklopku A za uklju ivanje ili isklju ivanje U Uklju enom polo aj sklopka je utisnuta u stroj U Isklju enom polo aju sklopka je izba ena Stroje e odmah po eti ivati Prije uklju ivanja stroja M 47 PROVLA ENJE KONCA NA GLAVNOJ JEDINICI POMO U VRETENA ZA KONAC 1 10 11 pula s koncem E Podignite vreteno za konac C tako da uhvatite istaknuti vrh i vu ete ga prema gore do njenog C potpunog izvla enja Postavite pulu s koncem E na vreteno za konac C kako je prikazano z Povucite konac kroz drugu pulu E na vretenu za konac C i provucite ga kroz prvu vodilicu konca I u smjeru prednjeg dijela stroja Dovedite konac do druge vodilice konca 2 Konac prolazi iznad vijka za pode avanje napetosti Q a mora biti postavljen izme u dvaju brtvenih prstenova iza vijka za pode avanje napetosti Q Time se posti e napetost konca u vori u Povucite konac od vodilice vijka za pode avanje napetosti Q kroz vodilicu konca 3 prema prednjem dijelu stroja Provucite konac kroz vodilicu konca 4 na ru ici za povla enje konca D ume u i ga u smjeru prednjeg dijela stroja Povucite konac do vodilice konca 5 i umetnite ga odozgo prema dolje Provucite konac prema dolje kroz vodilicu konca 6 Ako je potrebno spustite iglu R da mo e dosegnuti ovu vodilicu konca tako da okrenete ru ni kota i K lagano u smjeru suprotnom od kazaljk
61. ints correctement L usine fournit parfois la machine avec le fil pr install Observez attentivement la mani re dont passe le fil avant de l enlever afin de le remplacer par un autre fil ou une autre canette Suivez ensuite les instructions pr c dentes pour remettre le fil en place 19 PASSER LE FIL DANS LA MACHINE AVEC LA CANETTE LAT RALE Suivez les tapes 4 11 sur la page pr c dente avec ces exceptions 1 Sortez le porte canette U de l appareil principal 2 Ins rez le porte canette U dans le trou central de la canette de fil 3 Ins rez le porte canette U avec la canette attach e dans le porte canette V V rifiez que le porte canette U avec la canette sont bien fix s l appareil principal Remarque Installez le fil sur la machine en m me temps que la canette de fil pour faire des mailles doubles La canette lat rale ne sert que si vous utilisez la bobine de fil pour faire des mailles doubles La canette lat rale ne doit tre utilis e que si vous utilisez ces mailles particuli res UTILISATION DE LA MACHINE sans la p dale Suivez ces tapes simples 1 Levez l aiguille R au dessus du pied presseur F en tournant la molette K l g rement dans le sens des aiguilles d une montre l oppos de vous 2 Levez le pied presseur F en levant le levier l arri re de la machine au dessus du pied presseur 3 Placez le tissu coudre sous le pied presseur F avec le pied presseur F e
62. ithout shoes or while standing in water or on a wet surface when using the adapter not included Do not change needles or thread machine while untis is on Do not touch needles before You turn off the power Never use with a damaged power cord or plug Keep the power cord away from heated surfaces Do not close door on cord or pull around sharp edges this could cause the cord to become Punctured or damaged and could result in injury Do not unplug by pulling or tugging on the cord Grasp the plug with dry hands to remove the plug from the outlet Do not sew clothing while it is on your body Use only the power adapter recommended Sold Separately by the manufacturer any other Adapter may cause injury or damage to the machine Never leave the swing machine unattended while plugged in Turn switch off and unplug the cord when not in use PRINTED IN CHINA TECHNICAL DATA Operating voltage 3 230V 50Hz End of life disposal Used up devices do not belong with the household waste If the device should no longer be able to be used after some time each consumer is obligated by law to return end of life devices separately from regular household waste for example to a collection station of his municipality city district etc This will ensure the professional recycling of end of life devices and avoid negative consequences for the environment The electric devices are therefore marked with the above symbol Your service hotline for Au
63. lafzimmer Mit einem zus tzlichen Set f r das Bett haben Sie ein Ensemble das Sie ansonsten Hunderte kosten kann Nahen Sie Ihre eigenen Tischt cher und Servietten Das ist einfach und kostet nicht viel und Sie k amp nnen Sie allen Gelegenheiten anpassen Werden Sie kreativ Weihnachten Valentinstag Ostern Erntedankfest nun k nnen Sie die passenden Dekorationen f r jede Gelegenheit selbst n hen Selbst f r Geburtstage und Jubilaen Die meisten Kaufhauser bieten eine breite Palette dieser Stoffe an Einfach zuschneiden und umn hen Alles in ein paar Minuten Lassen Sie sich auf die Versandliste rtlicher Anbieter setzen Damit erfahren Sie als erster von Sonderangeboten Erhalten Sie Angebote f r Gardinen und Vorh nge die Sie ohne gro en Aufwand ndern k nnen Sehen Sie nach Musterb chern Hier erhalten Sie Ideen f r einfache Projekte SCHNELLE UND PREISWERTE GESCHENKE MIT IHRER N HMASCHINE Decken und Bettw sche Farbenfrohe Auskleidungen f r K rbe Teew rmer Decken und Komfortkissen f r lange Autofahrten Einkaufstaschen aus sch nen Stoffen Krawatten in seinen Lieblingsfarben und Themen Puppen und Babybekleidung Teddys und Stofftiere BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Garnspindel C Garnrolle E Fadengeber D Spulenhalter V Spulenaufwicklung T Oberfadenspannung J Fadenf hrung O Handrad K Spule U Licht W Licht ein aus X Einstellschraube Q
64. list of your local fabric shop You ll get advance notice on all the faric sales so you can get the best selection and lowest price Check tag sales tor drapes or curtains you can alter drapes worth hundreds of dollars can be purchased for pocket change Watch for pattern sales Look through pattern looks tor ideas on easy to make projects that impress and deligh QUICK AND EASY GIFT FROM YOUR SEWING MACHINE Blankets and quilts Livey fabric liners for inexpensive store_bought baskets Tea cozy Car blankets and comfort pillows Tote bags in fun or beautiful fabrics Men s ties with fabric in his favorite colors and thems Doll clothes and layettes Teddy bears and stuffed toy PARTS amp ACCESSORIES Thread Spindle C m Thread Spool E Take up Lever D Bobbin Holder V Bobbin winder Spool T Bobbin Holder J Needle Clamp Screw O Hand Wheel K Bobbin Spindle U Light W ON OFF light X Adjusting Screw Q Needle Clamp P ON OFF switch A Needle R Speed Botton L Bobbin Compartment l Bobbin S Thread gap H Presser foot F Battery Compartment B on underside of machine MAIN UNIT Back view j Presser Foot Lever G Foot Pedal Jack M DC Jack 6V use by AC Adapter ACCESSORIES Pe ud Needle av Needle Threader Four Metal Bobbins Foot Pedal GETTING STARTED Refer to illustrations for locations and configuration of components AFTER REMOVING MACHINE FR
65. ma 14 Zapo nite novi av na isti na in slijede i navedene upute za rukovanje KORI TENJE NO NE PAPU ICE Slijedite korake 1 14 s prethodne stranice uz sljede e iznimke 1 Pobrinite se da je stroj u isklju enom polo aju 2 Utaknite priklju ak no ne papu ice M u stra nji dio papu ice 3 Nje no pritisnite no nu papu icu da pokrenete stroj Pri ekajte da se zaustavi Po zavr etku ivanja lagano podignite stopalo s no ne papu ice Napomena Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje treba biti u ISK polo aju pri kori tenju no ne papu ice PODE AVANJE NAPETOSTI 1 Ne biste trebali pode avati napetost Napetost za maksimalnu radnu izvedbu je postavljena i prilago ena u tvornici Me utim ako smatrate da su avovi prelabavi ili pre vrsti mo ete ih prilagoditi 2 Sav ete olabaviti okretanjem vijka za pode avanje napetosti N u smjeru kazaljke na satu Pri ivanju te e tkanine mo da ete morati olabaviti avove Vrlo lagana tkanina tra i vr e avove Nije mogu e podesiti napetost kalema D 49 ZAMJENA IGLE 1 2 3 4 5 6 Okrenite ru ni kota i K u smjeru kazaljke na satu da podignete iglu R u njenu najvi u to ku Otpustite pritezni vijak igle O tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema sebi Morat ete upotrijebiti kratki odvija s utorima ili mu kog nastavka Zateknite av okretanjem vijka za pode avanje napetosti
66. macchina da cucire un apparecchio elettrico se usato con un adattatore non compreso Non QD immergere l unita o qualsiasi sua parte in acqua Non usare la macchina da cucire con la mani bagnate senza scarpe o stando in acqua o su una superficie umida se si utilizza un adattatore non compreso Non cambiare gli aghi o la macchina finch amp accesa Non toccare gli aghi prima di aver spento la macchina Non usare mai con un cavo o una spina danneggiate Tenere il cavo elettrico lontano da superfici riscaldate Non chiudere le porte sul cavo o arrotolarlo su angoli affilati il cavo potrebbe essere forato o danneggiato provocando lesioni Non scollegare il cavo tirandolo o strappandolo Afferrare la spina con le mani asciutte per estrarla dalla presa elettrica Non cucire i vestiti mentre li indossi Usare solo l adattatore elettrico raccomandato Venduto separatamente dal produttore qualsiasi altro adattatore potrebbe provocare delle lesioni o danni alla macchina Non lasciare mai la macchina da cucire incustodita quando collegata alla corrente Spegnerla e staccare il cavo quando non in uso STAMPATO IN CINA DATI TECNICI Tensione operativa 230V 50Hz Smaltimento Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Se il dispositivo non puo pi essere usato dopo un determinato periodo ogni consumatore tenuto per legge a smaltire i dispositivi giunti al termine della loro vita separat
67. n Off position 2 Plug the foot pedal jack M into back of pedal 3 Press gently on the foot pedal to run the machine Let up to stop When you are finished sewing a seam ease your foot up and off of the foot pedal Note The on off switch on the machine should be in the OFF position when using the foot pedal ADJUSTING TENSION 1 You should not adjust tension Tension for maximum performance has been set and adjusted at the factory However if you should find that stitches are too loose or too tight you can adjust the stitch 2 Loosen stitch by turning the tension screw N clockwise Sewing heavier fabric may reguire loosening the stitch Very light fabric may reguire tightening the stitch Bobbin tension cannot be adjusted CHANGING THE NEEDLE 1 Turn the hand wheel K clockwise to raise the needle R to its highest position 2 Loosen the needle clamp screw O by turning it counter clockwise toward you You may need to use a short slotted screwdriver or small players 3 Tighten the stitch by turning the tension screw N clockwise Sewing heavier fabric may require loosening the stitch Very light fabric may require tightening the stitch Bobbin tension cannot be adjusted 4 Place the new needle with the flat side facing in against the needle clamp P 5 Push it gently as far up as it will go and against the needle clamp P 6 Tighten the needle clamp screw O while holding the needle R in place No
68. n va opravy na oble en z clon ch a z vesoch poste nej bielizni a l kovin ch prakticky v etky polo ky o sa t ka materi lov a tkan n vo va om domove Nezahadzujte ich M ete spravi men ie opravy sk r ako napo tate do troch U etr te tak mno stvo pe az a e te m te aj z bavu pri tom ako to budete robi Je to ve mi uspokojuj ce ke poviete Spravil a som to s m a NIEKTOR Z ASN CH SP SOBOV AKO U ETRI PENIAZE A VYHN SA N KLADN M A DRAH M OPRAV M ALEBO V MEN M Upevnite a za ite rozp ran asti na detskom oble en Vypustite lemy a okraje obruby na sukniach at ch a nohaviciach ke deti rast Zahnite a z te oble enie ak schudnete Vypustite a popustte oble enie ak priberiete Zv te alebo zn te lemy a obruby okraje na at ch a udr te krok s m dou Opravte roztrhan poste n oblie ky a plachty Opravte a zme te z vesy i z clony aby sedeli na va ich okn ch DOKONCA AJ PRI V ETK CH T CH Z AV CH V OBCHODOCH KONVEN N DEKORAT R A DIZAJN R M E ST STOVKY DOL ROV VYBERTE SI OBCHOD ALEBO SLU BU IT NA MIERU T M E ST TIS CE NIEKTOR Z VEC KTOR M ETE SPRAVI A KTOR BY V POROVNAN S DIZAJN ROM ST LI LEN ZLOMOK N KLADOV Dekorat vne vank e Pokr vky a prikr vky Periny a deky Pokr vky na poste Ozdobn povlaky na vank e Z clony a z vesy Obrusy a prestierania na st l T
69. n position lev e V rifiez que le sens de la couture est vers vous align avec le pied presseur F avec l emplacement de la couture directement sous l aiguille R 4 Levez le pied presseur F en rel chant le levier du pied presseur G vers le bas 5 Faites deux tours de molette K manuellement dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller et commencer coudre 6 S lectionnez la vitesse avec le bouton de vitesse L en fa ade de la machine vitesse lev e le bouton d passe basse vitesse le bouton est r tract dans la machine Utilisez la basse vitesse pour les travaux complexes pour lesquels vous devez vous arr ter souvent et tourner le tissu Utilisez la vitesse lev e pour les longues coutures ininterrompues 7 Mettez l interrupteur marche arr t A en position On 8 Guidez doucement le tissu pour garder la couture droite en appuyant de la pointe des doigts des deux c t s au fur et mesure que le tissu passe sous le pied presseur F 9 Une fois la couture termin e mettre l interrupteur A sur Off 10 Levez l aiguille R au dessus du tissu en tournant la molette K l g rement dans le sens des aiguilles d une montre 11 Levez le pied presseur F en soulevant son levier G 12 Tirez le tissu vers vous en laissant environ 25 cm de fil entre le tissu et la machine 13 Coupez le fil pr s du tissu en laissant du fil libre suppl mentaire sur le plateau de couture vers le p
70. nalar ile bir nceki sayfadaki 4 11ad mlar n izleyin 1 Masura milini U ana niteden d ar ekin 2 Masura milini U iplikli masuran n merkez deli inden ge irerek takin 3 Masura milini U masura tak l olarak masura tutucuya V tak n Masura tak l masura milinin U ana niteye s k ca sabitlendi inden emin olun Not Bir ift diki y ntemi i in yan masura tak l ana niteye iplik makaras ile ayn anda iplik ge irin Yan masura yaln zca bir ift diki y ntemi i in iplik makaras kullan yorsan z kullan lmal d r Yan masura yaln zca bu belirli diki y ntemini kullan yorsan z kullan lmal d r MAK NEN N ALI TIRILMASI Ayak Pedal olmadan Bu basit ad mlar izleyin 1 El ark n K hafif e saat y n ne kendinizden uza a do ru evirerek i neyi R bask aya F st ne kald r n 2 Bask aya ubu unun st taraf nda makinenin arka taraf ndaki kolu yukar kald rarak bask aya n F yukar kald r n 3 Bask aya F kalkm konumda olarak dikilecek kuma bask aya F alt na konumland r n Diki konumu do rudan i ne R alt nda olarak bask aya F ile hizalanm ekilde diki y n n n kendinize do ru oldu undan emin olun Bask aya kolunu G a a do ru serbest b rakarak bask aya n F indirin EI ark n K kilitlemek ve diki e ba lamak i in iki tam d n le saat y n nde d nd
71. ne i neuke osobe osiam ako su pod nadzorom i ak aparat koriste na temleju puta osobe koja je odgovorna z anjihovu sigurnost Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala ovim aparatom
72. neboli projekty a pr ca preru en ke bude potrebn vymeni bat rie UCHOV VAJTE MIMO DOSAHU DET Tento ijac stroj nie je hra ka a neznamen e sa m e pou va v bl zkosti det alebo de mi samotn mi ijac stroj je elektrick zariadenie ke je pou van s adapt rom balenie ho neobsahuje Nepon rajte jednotku alebo ak ko vek jej ostatn asti do vody Neprev dzkujte ijac stroj mokr mi rukami bez obuvi top nok alebo pok m stoj te vo vode alebo na mokrom vlhkom povrchu ke pou vate adapt r balenie ho neobsahuje Nevymie ajte ihly alebo nenavliekajte ni vl kno do pr stroja pok m je zapnut Nedot kajte sa ihly predt m ako vypnete zdroj a pr vod elektrickej energie Nikdy nepou vajte po koden elektrick k bel alebo n ru alebo pr pojku Uchov vajte elektrick k bel alebo n ru mimo hor cich a ohrievac ch povrchov Necho te ve mi bl zko so n rou ani ju ne ahajte okolo ostr ch hr n a okrajov a lemov toto by mohlo sp sobi e k bel alebo n ra sa roztrhne praskne alebo prepichne alebo po kod a m e to vy sti do zranenia Nevy ahujte pr stroj z pr pojky tak e ho budete aha alebo klba a trha za k bel n ru Uchy te pr pojku such mi rukami a odstr te pr pojku z elektrickej z suvky v stene Ne ite aty oble enie pok m ho m te oble en na va om tele Pou vajte len odpor an adapt r el energie
73. neue Unterfadenrolle wickeln 2 Setzen Sie die Garnrolle E auf die Garnspindel C 3 Setzen Sie den Stift der Unterfadenrolle in das Loch des Handrades und drehen Sie es etwas nach links 4 Nehmen Sie eine leere Unterfadenrolle Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle E nach unten und f hren Sie das lose Ende in das kleine Loch auf der Seite der Unterfadenrolle von innen ein 5 Lassen Sie das lose Ende auf der Au enseite der Unterfadenrolle wickeln Sie den Faden mehrmals auf der Unterfadenrolle auf 6 Setzen Sie die Unterfadenrolle auf den Stift der Unterfadenrolle und vergewissern Sie sich dass der Faden nach links auf die Unterfadenrolle gewickelt wird das hei t der Faden wird von unten auf die Unterfadenrolle gewickelt nicht von oben 7 Halten Sie den Faden leicht zur F hrung zwischen Daumen und Zeigefinger 8 Wenn die Unterfadenrolle voll ist schalten Sie die Maschine aus Setzen Sie die Unterfadenrolle in ihre Halterung ein wie zuvor beim Einf deln beschrieben rmel n hen 1 Mit der Maschine k nnen Sie recht einfach rmel n hen Halten Sie den N hfu F hoch und legen Sie den rmel unter die Nadel Legen Sie den Unterfaden in den Spalt zwischen Plattform und Grundplatte 2 Senken Sie den N hfu ab und folgen Sie den Schritten 5 13 auf der vorherigen Seite Auf diese Weise lassen sich rmel leicht n hen 3 Mit dem Licht W leuchten Sie den Arbeitsbereich aus Sicherheitshinweise e Nehmen Sie di
74. ng your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these operating instructions must also be handed over READ ALL INSTRUCTIONS Read through the Safety Instructions carefully before starting to work with the appliance Observe all warnings and notices on the device and in these safety instructions CONGRATULATIONS ON OPENING UP A GREAT NEW WORLD OF SEWING FUN AND SATISFACTION Sewing for all you personal needs has nenver been easier Mending or creating masterpieces for yourself and as memorable gifts isn t wishful thinking anymore You can do it all With the easy to use lightweight SewSmart Now you can make repairs to clothing curtains bedding vitually all the fabric items in your home Don t throw it away You can mend it 1 2 3 Save a lot of cash and have a lot of fun doing it It s so Satisfying when you can say did it myself SOME OF THE GREAT WAYS TO SAVE MONEY AND AVOID COSTLY REPAIRS OR REPLACEMENTS Fix rips in children s clothing Let down hems on skirts dresses and pants for growing kids Take in clothing after weight loss Lei out clothing after weight gain Raise and lower dress hems to keep up with fashion Mend torn bed sheets Aiter curtains to fit your windows EVEN AT DISCOUNT STORES READY MADE DECORATOR LOOKS CAN COST HUNDREDS OF DOLLARS FORM A CUSTOM SHOP THEY CAN COST THOUSANDS S
75. nt I cover down an into place Note It is essential that threading both top and bottom be done properly Check carefully and do one practice stitch before beginning to sew Improper threading will damage the lockstitch The machine may have come pre threaded from the factory Look at this threading carefully before removing it to replace the thread or bobbin with different thread Then follow the preceding instructions to rethread 12 THREADING MAIN UNIT USING SIDE BOBBIN Follow steps 4 11 on previous page with these exceptions 1 Pull bobbin spindle U out from main unit 2 Insert bobbin spindle U through center hole of threaded bobbin 3 Insert bobbin spindle U with bobbin attached into bobbin holder V Make sure bobbin spindle U with bobbin are tightl secured to main unit Note Thread main unit with side bobbin simultaneously with thread spool for a double stitch method Side bobbin is to be used only if your using thread spool for a double stitch method Side bobbin is to be used only if your using this particular method of stitching OPERATING THE MACHINE Without the Foot Pwdal Follow these simple steps 1 Lift the needle R above the presser foot F by trning the hand wheel K slightly in clockwise direction away from you 2 Raise the presser foot F by lifting up on the rear of the machine above the presser foot bar 3 Position fabric to be sewn under the presser foot F with presser foot F in r
76. otiahnite smerom k zadnej asti mimo od v s a polo te ju pod p tku tlaku F 6 Zaklapnite priehradku cievky I a kryt smerom nadol na miesto Pozn mka je nevyhnutn aby nite aj hore aj na spodku boli riadne pripraven a nasaden Ve mi opatrne a riadne skontrolujte a spravte jeden cvi n alebo tr ningov steh predt m ako za nete i Nespr vne nasadenie nite po kod uzamknutie stehu Pr stroj m e pr s u prednastaven s ni ou z tov rne Pozrite sa opatrne a pozorne na toto nastavenie nite predt m ako odstr nite a vymen te ni alebo vl kno alebo cievku za in ni alebo vl kno 8 34 Potom nasledujte predchadzajuce in trukcie na prednastavenie nite i vlakna HLAVNA JEDNOTKA NA NASTAVENIE NITE POU ITIM POSTRANNEJ CIEVKY Nasledujte kroky 4 11 na predchadzajucej strane s tymito vynimkamil 1 Potiahnite vreteno cievky U vonku z hlavnej jednotky 2 Vlozte vreteno cievky U cez stredovy otvor cievky s nitou alebo vlaknom 3 Vlo te vreteno cievky U s prilo enou cievkou do dr adla cievky V Uistite sa e vreteno cievky U s cievkou s nap t a upevnen a bezpe n v hlavnej jednotke Pozn mka Hlavn jednotka s ni ou s postrannou cievkou z rove a s asne s cievkou nite alebo vl knom pre dvojit steh Postrann cievka sa pou va len vtedy ak pou vate cievku na ni pre dvojit steh Postrann cievka sa m pou va len ak pou vate t to konkr tnu peci
77. ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles en sont sous surveillance ou on re u des instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ezt a berendez st nem olyan szemelyek k zt k gyermekek altal val hasznalatra szantak akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek hi nyzik a tapasztalatuk s tudasuk hozz hacsak nincsenek fel gyelet alatt vagy nem reszes ltek a berendez s haszn lat ra vonatkoz felvilagositasban olyan szem ly r sz r l aki felel s biztons guk rt A gyermekekre k l n sen vigy zni kell nehogy j tsszanak a berendez ssel Questo apparecchio non amp destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacita motorie sensoriali o psichiche o comunque prive di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare con l apparecchio Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos a menos que este uso se realiza bajo supervisi n o instrucci n de una persona responsable para garantizar la seguri
78. r n Makinenin y z ndeki h z d mesine L basarak h z se in Y ksek h z i in d me d ar kar D k h z i in d me makine ile ayn d zeyde olarak i eri girer Bir ok durdurma ba latma ve kuma d nd rme gerektiren karma k bir i i in d k h z kullan n Uzun kesintisiz diki ler i in y ksek h z kullan n 7 G anahtar n A A IK ON konumuna evirin 8 Kuma bask aya F i inden ge tik e her iki tarafta da parmak u lar n zla hafif e a a do ru bast rarak diki i d z tutmak i in kuma yava a y nlendirin 9 Diki bitti inde anahtar A kapat n 10 El ark n K hafif e saat y n ne do ru evirerek i neyi R kuma n st nden yukar kald r n 11 Bask aya kolunu G kald rarak bask aya n F yukar kald r n 12 Kuma ve makine aras nda yakla k 25 cm iplik b rakarak kuma kendinize do ru ekin 13 Bask aya n n F y n kendinize do ru olarak diki makinesi zemininde ipli in serbest e serilmesine olanak sa layarak ipli i kuma a yak n yerden kesin 14 Yukar daki i letim ad mlar n takip ederek ayn yukar daki ekilde bir sonraki diki e ba lay n D U A AYAK PEDALI KULLANIMI Su istisnalar ile bir nceki sayfadaki 1 14 adimlarini izleyin 1 Makinenin Kapal Off konumunda oldu undan emin olun 2 Ayak pedal jak n M pedal n arkas na tak n 3 Makineyi
79. r seitlichen Unterfadenrolle gleichzeitig mit der Garnrolle f r eine Doppelnahtmethode ein Die seitliche Unterfadenrolle dient ausschlie lich der Doppelnahtmethode Die seitliche Unterfadenrolle darf nur mit dieser Naht benutzt werden BEDIENUNGSHINWEISE ohne Fu anlasser Bitte folgen Sie den nachstehenden Schritten 1 Heben Sie die Nadel R ber den N hfu F an indem Sie das Handrad K etwas nach rechts drehen von Ihnen weg 2 Heben Sie den N hfu F an indem Sie den Hebel auf der R ckseite der N hmaschine anheben 3 Legen Sie den Stoff unter den N hfu F mit dem N hfu F in gehobener Stellung Achten Sie darauf dass die Naht auf Sie zul uft mit dem N hfu F ausgerichtet ist und der Naht direkt unter der Nadel R Senken Sie den N hfu F ab indem Sie den Hebel des N hfu es G absenken Drehen Sie das Handrad K zwei Umdrehungen nach rechts um die Naht zu beginnen W hlen Sie die Geschwindigkeit mit der Geschwindigkeitstaste L vorn auf der Maschine F r hohe Geschwindigkeit steht die Taste heraus F r niedrige Geschwindigkeit ist die Taste eingedr ckt Benutzen Sie die niedrige Geschwindigkeit f r komplizierte Arbeiten bei denen Sie oft unterbrechen und den Stoff umlegen m ssen Benutzen Sie die hohe Geschwindigkeit f r lange N hte 7 Stellen Sie den Ein Ausschalter A auf ON 8 F hren Sie den Stoff vorsichtig um die Naht gerade zu halten dr cken Sie mit den Fingerspi
80. rd abgesenkt und nimmt den Unterfaden auf Drehen Sie das Handrad K nach rechts bis die Nadel R vollst ndig abgesenkt ist und dann wieder bis zu ihrem h chsten Punkt herauskommt Halten Sie an wenn sich die Nadel R wieder absenkt 5 Heben Sie den N hfu F an und bringen Sie den Faden nach vorn Ziehen Sie ihn nach hinten von Ihnen weg und legen Sie ihn unter den N hfu F 6 Schlie en Sie die Abdeckung der Spulenkapsel I wieder Hinweis Das korrekte Einf deln von Ober und Unterfaden ist wichtig berpr fen Sie alles noch einmal und machen Sie einen Probestich bevor Sie mit dem N hen beginnen Falsches Einf deln besch digt den Steppstich Die Maschine ist m glicherweise werksseitig eingef delt Sehen Sie sich die Fadenf hrung genau an bevor Sie den Faden entnehmen um Ober oder Unterfaden auszutauschen Dann folgen Sie den vorstehenden Anleitungen zum Einf deln 5 EINFADELN DER NAHMASCHINE MIT DER SEITLICHEN UNTERFADENROLLE Folgen Sie den Schritten 4 11 auf der vorherigen Seite 1 Ziehen Sie die Spindel der Unterfadenrolle U aus dem Ger t 2 Setzen Sie die Spindel der Unterfadenrolle U durch das Mittelloch der Unterfadenrolle ein 3 Setzen Sie die Spindel der Unterfadenrolle U mit Unterfadenrolle in die Spulenhalterung M ein Achten Sie darauf dass die Spindel der Unterfadenrolle U mit Unterfadenrolle fest am Ger t ansitzt Hinweis F deln Sie die N hmaschine mit de
81. rek ipli i tutun 8 Masura doldu unda makineyi kapat n plik ge irme i in talimatlar kullanarak masuray meki e tak n PENA On Kollarin dikisi 1 Makine kollar daha kolay dikmenize izin verecek ekilde tasarlanm t r lk olarak bask aya n F yukar da tutun ve kolu i ne alt nda konumland r n Platform ve taban aras ndaki bo lu a kolun masura par as n koyun 2 Bask aya n indirin ve nceki sayfada bulunan makine i letimi b l m ndeki 5 13 ad mlar n takip edin Art k kollar kolayca dikebilirsiniz 3 Daha fazla k gerekti inde diki makinesi kafas ndaki k W diki i ayd nlatabilir G venlik Bilgileri neleri veya iplik ge irme aparatlar n de i tirirken her zaman piller dahil olmak zere g kayna n kar n veya fi ini ekin Makinenin ana motor muhafazas n kesinlikle a may n Mekanizma fabrikada ayarlanm t r Diki dikmeye ba lamadan nce kilitli diki in iplik ge irmesini her zaman kontrol edin Yanl iplik ge irme veya masura yerle tirilmesi durumunda makinenin zarar g rmesine neden olunabilir Kumasi ekmeyin sadece diki i yapt k a hafif e y nlendirin ekme i ne k r lmas na ve sonu ta makinenin zarar g rmesine neden olabilir Makine uzun s re kullan mda de ilken pilleri kar n Bu pil mr n uzat r ve makineyi korur Pillerin de i tirilmesi gerekti inde i lerin kesintiye u ramamas
82. s des v tements des enfants Rallonger le tissu des jupes robes et pantalons gr ce l ourlet pour les enfants qui grandissent Reprendre vos v tements apr s une perte de poids Reprendre vos v tements apr s une prise de poids Allonger ou raccourcir vos habits selon la mode Raccommoder des draps d chir s Adapter des rideaux vos fen tres MEME UNE DECORATION D INTERIEUR PR TE L EMPLOI CO TE PARFOIS DES CENTAINES DE DOLLARS DANS LES MAGASINS ABORDABLES CELA PEUT VOUS REVENIR DES MILLIERS DE DOLLARS SUR MESURE VOICI DES ID ES MOINDRE CO T R ALISER POUR QUE VOTRE INT RIEUR SEMBLE FAIT PAS UN D CORATEUR Carreaux Housses Housses de couette Dessus de lit Couvre oreillers Rideaux Linge de table CONSEILS POUR CR ER EN CONOMISANT Reprennez des v tements pour les adapter aux enfants qui grandissent Finis les v tements des a n s qui ne vont pas aux cadets Donnez une nouvelle allure aux v tements avec des appliqu s ou des rubans R alisez vos rideaux de douche de fen tres et de meubles avec du tissu au metre Le tissu au metre est tr s abordable et vous trouverez des imprim s qui conviennent parfaitement des salles de bain dignes d un cr ateur d int rieur R alisez vos propres parures de lit Cousez une housse neuf ou recycl partir de draps trop grands pour donner une nouvelle allure votre lit R alisez des couvre oreillers assortis II est facile de trouver des draps qui son
83. s nicht um scharfe Kanten das kann zu Sch den am Kabel und damit zu Verletzungen f hren Ziehen Sie nicht am Kabel fassen Sie stets am Stecker an N hen Sie Kleidungsst cke nicht w hrend sie getragen werden Benutzen Sie nur das empfohlene Netzteil nicht mitgeliefert andere Netzteile k nnen zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Lassen Sie die N hmaschine w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie sie aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn sie nicht in Betrieb ist GEDRUCKT IN CHINA TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Satz und Druckfehler vorbehalten Ihre Servicehotline f r sterreich 43 2236 660 606 66 INSTRUCTION MANUAL MN 2000 MINI SEWING MACHINE Dear customer Please read these operating instructions through carefully before connecti
84. size nuove o riciclate per creare un nuovo look Poi crea facili fodere per i cuscini da abbinare Le lenzuola sono sempre in vendita e naturalmente hanno le fantasie piu alla moda per le camere da letto Acquista una set extra di lenzuola per il letto e avrai un coordinato che sarebbe os lt gt costato centinaia di dollari Crea le tue tovaglie e i tuoi tovaglioli E facile ed economico e li puoi adattare a tutte le occasioni del anno Realizzane per Natale San Valentino Pasgua San Patrizio Halloween puoi avere set da tavolo economici per tutte le feste Persino per compleanni e anniversari La gran parte dei negozi di tessuti propongono una vasta gamma di tessuti stampati con tutti guesti temi E sufficiente tagliarli e cucire i bordi in pochi magici minuti Registrati alla newsletter del tuo negozio di tessuti locale riceverai notizie in anticipo su tutti i saldi per potere avere la migliore scelta al minor prezzo Controlla le svendite per stoffe o tende di cui puoi modificare la forma che valgono centinaia di dollari e possono essere acquistati a poco Osserva le fantasie Guarda i motivi per idee su progetti facili da realizzare che impressionino e delizino REGALI FACILI E VELOCI CON LA TUA MACCHINA PER CUCIRE Lenzuola e coperte Fodere in tessuto per cestini in vimini economici Centrini da t Coperte per auto e comodi cuscini Borsa da shopping in tessuti divertenti o bellissimi Cravatte da uomo con tessuti nei color
85. sque vous faites passer le fil sur la machine N ouvrez jamais l enceinte du moteur principal de la machine Le m canisme a t r gl en usine V rifiez toujours le passage de fil des points avant de commencer coudre Si le fil est mal conduit ou si la canette est mal mise dans son bo tier vous risquez d endommager la machine Ne tirez pas sur le tissu si vous guidez doucement la couture Si vous tirez Vous risquez de casser l aiguille et endommager la machine Retirez les piles de la machine si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue p riode Cela pr serve la dur e de vie des piles et prot ge la machine Ayez toujours des piles de rechange pour que vos projets ne soient pas interrompus si vous devez remplacer les piles A GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS Cette machine coudre n est pas un jouet et n est pas destin e tre utilis e par des enfants ou en leur pr sence 21 Cette machine coudre est un appareil lectrique qui peut tre utilis avec un adaptateur non fourni N immergez pas l appareil ni aucune autre pi ce dans l eau N utilisez pas la machine coudre avec les mains mouill es pieds nus ou avec un sol mouill avec un adaptateur non fourni Ne changez pas les aiguilles et ne passez pas le fil lorsque l appareil est allum Ne touchez pas l aiguille si l appareil est allum N utilisez jamais de cordon ou de fiche d alimentation endommag avec l appareil Gardez cor
86. stria 43 2236 660 606 66 MANUEL MO MN 2000 MINI MACHINE COUDRE Cher client S il vous plait lisez ces instructions attentivement avant de connecter votre appareil au secteur afin d viter les dommages dus l utilisation incorrecte S il vous pla t pr ter une attention particuli re l information de s curit Si vous passez l appareil un tiers ces instructions doivent galement tre remis LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement la notice d utilisation avant de mettre en service votre appareil Respectez tous les avertissements et toutes les indications sur l appareil et dans cette notice d utilisation F LICITATION POUR VOUS TRE OUVERT AU NOUVEAU MONDE PASSIONNANT DE LA COUTURE II n a jamais t aussi facile de coudre pour soi m me Raccommoder ou cr er des chefs d uvre pour vous m me ou offrir en cadeau inoubliables est d sormais votre port e Vous pouvez faire tout cela gr ce la machine coudre SewSmart facile utiliser et l g re Vous pouvez r parer des v tements des rideaux des draps pratiquement tous les objets en tissu chez vous Ne les jetez pas Vous pouvez les r parer facilement et rapidement Faites d importantes conomies en vous amusant Cela est si satisfaisant de pouvoir dire Je l ai fait moi m me L UNE DES MEILLEURES MANI RES DE R ALISER DES CONOMIES ET D EVITER DE DEVOIR FAIRE R PARER OU REMPLACER VOS AFFAIRES Recoudre les d chirure
87. t EINE GROSSARTIGE GELEGENHEIT ZUM GELD SPAREN UND UM KOSTSPIELIGE REPARATUREN ODER NEUKAUF ZU VERMEIDEN Kinderkleidung reparieren S ume von R cken Kleidern und Hosen f r wachsende Kinder auslassen Nach einer Di t Kleidung enger machen Nach Gewichtszunahme Kleidung weiter machen Kleider modebewusst k rzer oder l nger machen Bettw sche reparieren Gardinen passend f r die Fenster ndern SELBST IN DISCOUNTL DEN K NNEN FERTIGE DEKORATIONEN HUNDERTE KOSTEN EINIGE DER DINGE DIE SIE SELBST N HEN K NNEN DIE BEIM INNENAUSSTATTER EINE MENGE GELD KOSTEN Sofakissen Bez ge Bettbez ge Bettdecken Kissenbez ge Gardinen Tischw sche TIPPS ZUR KREATIVIT T UND ZUM GELD SPAREN Recyceln Sie Kinderkleidung indem Sie sie f r herauswachsende Kinder ndern Das muss jetzt nicht mehr wie schlecht sitzende abgelegte Kleidungsst cke aussehen Mit Aufs tzen und B ndchen geben Sie Kleidungsst cken einen neuen Look Fertigen Sie Ihren eigenen Duschvorhang Gardinen oder Vorh nge aus preiswerten Stoffangeboten an Eine Menge Stoff f r wenig Geld und Sie finden garantiert etwas Passendes f r ein Designer Bad Benutzen Sie Bettlaken f r gro artige Schlafzimmer Ensemble N hen Sie einen Bezug f r eine Bettdecke neu oder recycelt aus bergro en Laken und erschaffen Sie einen neuen Look Dann n hen Sie passende Kissenbez ge Bettlaken gibt es immer im Angebot und sie haben den neuesten Designer Look f r das Sch
88. t la pointe de la mode pour r aliser des parures de lit dignes d un cr ateur Procurez vous G 16 du tissu suppl mentaire pour obtenir un ensemble qui vous aurait co t des centaines de dollars R alisez vos nappes et serviettes Cr ez en facilement moindre co t pour toutes les occasions de l ann e Soyez cr atif No l la saint Valentin P ques la saint Patrick le quatorze juillet Halloween Thanksgiving etc Vous pouvez cr er des ensembles de table qui vous co teront peu d argent m me pour les anniversaires et les occasions sp ciales La plupart des magasins de tissu proposent une grande vari t de tissus imprim s de tous genres Coupez la longueur n cessaire et faites un ourlet C est un moment magique Abonnez vous votre magasin de tissu local Vous serez ainsi pr venu des arriv es de tissu pour un meilleur choix un prix avantageux V rifiez les tiquettes des draps ou des rideaux pour r aliser vos propres draps en ne d boursant que quelques pi ces Soyez l aff t des tissus en vente Regardez les diff rents rouleaux de tissu pour avoir des id es de projets faciles impressionnants et plaisants UN CADEAU FACILE ET RAPIDE GR CE VOTRE MACHINE COUDRE Couvertures Doublures vibrantes pour des paniers achet s un prix bas Couvre th i re Couvertures de voiture et coussins de confort Sacs fourre tout en tissu fantaisie ou raffin Cravates aux couleurs et motifs personnalis s H
89. t tre dus la manipulation inappropri e des d chets Les appareils lectriques et lectroniques portent pour cette raison le symbole ci dessus Va servisni hotline pro Rakousko 43 2236 660 606 66 MANUALE DI ISTRUZIONI MN 2000 MINI MACCHINA DA CUCIRE Gentile cliente La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni di funzionamento prima di collegare il dispositivo alla corrente al fine di evitare danneggiamenti dovuti a un uso errato dello stesso La preghiamo di porre un attenzione particolare alle informazioni relative alla sicurezza Nel caso di cessione del dispositivo a una terza parte devono essere cedute anche queste istruzioni di sicurezza LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di iniziare a utilizzare apparecchio Osservare tutte le avvertenze e le informazioni fornite sul apparecchio e in queste istruzioni di sicurezza CONGRATULAZIONI PER AVER SCOPERTO UN BELLISSIMO NUOVO MONDO DI DIVERTIMENTO E SODDISFAZIONE NEL CUCITO Cucire per tutte le tue esigenze personali non amp mai stato piu semplice Rammendare o creare capi meravigliosi per te e per regali indimenticabili non amp piu solo un desiderio Ora lo puoi realizzare con la nuova leggera e facile da usare SewSmart Da oggi puoi eseguire riparazioni su capi tende e lenzuola virtualmente su tutti gli articoli in tessuto della tua casa Non gettarli via Puoi rammendarli in un attimo Risparmiando un
90. te Needle come in various sizes designated by numbers They designate the left of the needle The smaller the number the thinner the needle Use smaller needles for more delicate fabrics and larger needles for heavier fabrics WINDING THE BOBBIN You can wind your own bobbins with thread from spools You purchase separately to have a virtually unlimited thread color selection Match your fabrics or contrast with the thread shades of your choice Always remove the bobbin S from the bobbin case on the machine before you wind a new bobbin Place the thread spool E on the thread spindle C Put the bobbin pin into the hole on the hand wheel and turn it slightly counter clockwise Take an empty bobbin and in one hand Pull the thread down from the thread spool E and thread the loose end through the small hole on the bobbin rim from the inside 5 Leaving the loose end on the outside of the bobbin wind the thread several turns around the inside of the bobbin 6 Place the bobbin on the bobbin pin making certain that the thread is winding on to the bobbin in a counter clockwise direction This would mean the thread should be winding under the bobbin not over it 7 Hold the thread lightly guiding it gently through your thumb and index finger 8 When the bobbin is full switch off the machine Insert the bobbin into the bobbin case using the instructions for threading the machine REN Sewing sleeves 1 The machine designed to allow
91. tzen auf beiden Seiten etwas an w hrend der Stoff durch den N hfu F gef hrt wird 9 Am Ende der Naht schalten Sie mit dem Ein Ausschalter A aus 10 Heben Sie die Nadel R mit Rechtsdrehung des Handrades K etwas an 11 Heben Sie den N hfu F mit dem N hfu hebel G an 12 Ziehen Sie den Stoff auf sich zu und lassen Sie etwa 25 cm Faden zwischen Stoff und Maschine 13 Schneiden Sie den Faden dicht am Stoff ab und lassen Sie den bersch ssigen Faden auf dem N hdeck in Richtung N hfu F auf Sie ausgerichtet 14 Beginnen Sie die n chste Naht auf die gleiche Weise Da FURANLASSER Folgen Sie den Schritten 1 14 auf der vorherigen Seite jedoch mit diesen Ausnahmen 1 Achten Sie darauf dass die Maschine ausgeschaltet ist 2 Schlie en Sie den FuRanlasser am Anschluss M auf der Maschine an 3 Treten Sie den Fu anlasser vorsichtig um die Maschine zu starten Zum Unterbrechen nehmen Sie den Fu vom Schalter Hinweis Der Ein Ausschalter auf der Maschine muss auf OFF stehen wenn Sie den Fu anlasser benutzen SPANNUNG EINSTELLEN 1 Stellen Sie die Spannung nicht nach Die Spannung ist f r beste Leistung werksseitig eingestellt Sollten die Stiche allerdings zu lose sein k nnen Sie den Stich nachstellen 2 L sen Sie den Stich indem Sie die Einstellschraube N nach rechts drehen Zum N hen eines schweren Stoffes muss der Stich m glicherweise etwas gelockert werden Sehr leichte Stoffe
92. uille R en tournant la molette K l g rement dans le sens des aiguilles d une montre oppos de vous Levez le pied presseur F en levant le levier l arri re de la machine G Faites passer environ 25 cm de fil dans l aiguille R et posez le sur le plateau sous le pied presseur F vers l oppos de vous PLACEMENT DE LA CANETTE INF RIEURE 1 2 3 5 6 Retirez le cache en le soulevant par l arriere Mettez la canette avec le fil de votre choix dans le porte canette J en laissant environ 25 cm de fil sortir du porte canette J Mettez la canette avec le fil de votre choix dans le porte canette J en laissant environ 12 cm de fil sortir du trou H Tournez la molette K dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers vous L aiguille R descendra pour attraper le fil de la canette Tournez la molette K jusqu ce que l aiguille R ait compl tement descendu puis remonte au maximum Arr tez lorsque l aiguille R commence a redescendre Levez le pied presseur F et amenez la bobine de fil autour de avant Poussez la vers l arri re a l oppos de vous et laissez les sous le pied presseur F Refermez le cache du compartiment de la canette I Remarque Il faut absolument faire passer le fil correctement de bas en haut V rifiez que tout est pr t et tester un point de couture avant de commencer coudre Si vous avez mal pass le fil la machine ne pourra pas faire les po
93. z Hatta do um g nleri ve y l d n mleri i in o u kuma ma azalar nda t m bu temalar ta yan geni bir yelpazede bask l kuma lar bulunur Sadece kesin ve kenarlar n bast r n Bir dakikada ev sahibesi sihri Yerel kuma ma azas n n e posta listesine girin B ylece en iyi se imi yapmak ve en d k fiyat elde etmek i in b t n indirimli kuma sat lar ndan nceden haberdar olacaks n z De i iklik yapabilece iniz kal n perdelerin ya da perdelerin etiketlerindeki sat fiyatlar n kontrol edin Cebinizdeki bozukluklarla y zlerce lira de erinde kal n perdeler sat n al nabilir Giysi modelleri sat lar n g zleyin Giysi patronu zerinden yapmas kolay etkileyici ve keyifli proje fikirleri aray n DIKIS MAKINENIZDEN KOLAY VE HIZLI HED YE Battaniye ve yorganlar Ucuz ma azadan sat n al nan sepetler i in canl kuma astarlar aydanl k rt s Araba rt leri ve konfor yast klar E lenceli ve veya g zel kuma lardan anta torbalar Erkekler i in en sevdikleri renkleri ve temalar ta yan kuma tan kravatlar Bebek giysileri ve bebek ama rlar Oyuncak ay lar ve doldurulmu oyuncaklar PAR A VE AKSESUARLARI plik Mili C plik Makaras E Bo unu Alma Kolu D Masura Tutucu V Masurai nci Makara T Masura Tutucu J ne Kelep e Vidas O El ark K Masura Mili U A IK KAPALI ON OFF

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Havoned EFK 1325 - Under cabinet support  SUPPLEMENTARY OPERATING INSTRUCTIONS  Guia do usuário  TRANSPRONICS  次世代の笑顔のために    ＜登録ロゴ使用の手引き＞ - 高圧ガス保安協会 ISO審査センター  く取扱説明書)  Manuel FR  Vision Fitness T9200 (TM186) User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file