Snom Vision Quick Start Guide - Use-IP
Contents
1. Esta es la Guia de Inicio Rapido para la instalaci n configuraci n y uso del snom Vision Para mas informacion consulte el manual en nuestra pagina web http wiki snom com Accessories snom_Vision Propriedad intelectual Marcas registradas GPL Exenci n de responsabilidad 2010 snom technology Aktiengesellschaft Todos los derechos reservados snom los nombres de los productos snom y los logos de snom son marcas comerciales propiedad de snom technology AG Los dem s nombres de producto y empresas son propiedad de sus respectivos propietarios snom technology AG se reserva el derecho de revisar y modificar este documento en cualquier momento sin obligaci n de notificar estas revisiones o modificaciones por ade lantado o con posterioridad a sz realizaci n Los textos imagines e ilustraciones y su presentaci n en este documento est n sujetos a la protecci n de copyright y otros derechos legales internacionales Su uso reproduc ci n y transmisi n a terceros sin permiso expreso por escrito puede dar lugar al inicio de procedimientos legales en los tribunales penales y civiles Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilaci n y presenta ci n de la informaci n de este documento los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el tiempo snom por lo tanto renuncia a cualquier garant a y responsabili dad respecto a la precisi n exhaustividad y vigencia actual de la informaci n publ2. TOVACMO snom sowie die Namen der snom Produkte und die snom logos sind gesetzlich gesch tzte Marken der snom technology AG Alle anderen Produkt und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber snom technology AG beh lt sich jederzeit das Recht auf Uberarbeitung und Anderung dieses Dokumentes vor ohne verpflichtet zu sein die vorgenommenen Anderungen anzu ktindigen oder mitzuteilen Texte Bilder Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen Ihre Verwendung Repro duktion oder Weitergabe ohne ausdriickliche schriftliche Zustimmung der snom technolo gy AG k nnen sowohl straf als auch zivilrechtlich verfolgt werden Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Pr sentation der Informa tionen in diesem Dokument k nnen sich Daten zwischenzeitlich ge ndert haben Daher bernimmt snom keine Gew hr f r die Richtigkeit Vollst ndigkeit oder Aktualit t der zur Verf gung gestellten Informationen Jegliche Haftung f r Sch den ist ausgeschlossen so fern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit auf seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt Unsere Firmware enth lt teilweise Quellcodes die unter der GNU Public License GPL von jedermann genutzt und modifiziert werden d rfen solange sie wiederum mit denselben Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung ver ffentlic
3. 151 ENGLISH Initializing and registering without DHCP If your network does not support DHCP you must obtain a static IP address the netmask and the IP gateway from your Internet service provider or your network administrator and enter them manually on the touchscreen a Delete character to the left of the cursor Delete all entries and start over Press the key Enter IP address netmask and IP gateway Press M when finished DEUTSCH Initialisierung und Registrierung ohne DHCP Falls Ihr Netzwork DHCP nicht unterst tzt lassen Sie sich von Ihrem Netzwerkadminis trator die IP Addresse die Netzmaske und den IP Gateway geben und tragen Sie sie manuell auf dem Touchscreen ein lt Zeichen links vom Cursor l schen Alle Eingaben l schen und neu beginnen Dr cken Sie auf die Taste Geben Sie IP Addresse Netzmaske und IP Gateway ein Dr cken Sie auf M wenn Sie alle Eingaben beendet haben APPENDIX 1 FRANCAIS Initialisation et enr gistration sans DHCP Si votre r seau ne supporte pas le protocole DHCP vous devez galement saisir l adresse IP le sous r seau et la passerelle IP manuellement Demandez les de votre administrateur r seau et saisissez les a l ecran tactile lt Supprimer le caract re la gauche du curseur Supprimer tous les caract res et commencer de nouveau Appuyez sur la touche Saisissez l ad
4. Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackiereien auf Benutzen Sie das Telefon nicht wenn Sie Gas oder andere m glicherweise explo sionsgef hrliche D mpfe riechen e Telefonieren Sie nicht w hrend eines Gewitters Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag ins Netz SELV Safety Extra Low Voltage Einhaltung Die Eingangs Ausgangsverbindungen halten die SELV Richtlinien f r Kleinspannungsge r te ein Warnung Um elektrische Schl ge zu vermeiden verbinden Sie keine SELV Ger te mit Ger ten die Telefon Netzwerk Spannung TNV f hren Nur an LAN Ports anschlie en 10 snom Vision Quick Start Guide Normkonformitat C Dieses Ger t ist CE und FCC gepr ft und entspricht den geltenden euro p ischen und US amerikanischen Richtlinien FC Die eigenm chtige ffnung des Ger ts sowie nderungen und Modifizie rungen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistungspflicht und k nnen dar berhinaus zum Erl schen der Zulassungen f hren Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal an Ihren Verk ufer oder an snom Sicherheit IEC 60950 1 2005 Zertifikate FCC Class B CE Mark Stromspeisung Uber Netzwerk PoE IEEE 802 3af Klasse 2 oder Netzteil 5 V DC Leistungsaufnahme 2 5 7 Watt ohne USB Peripherieger te 1x LAN RJ45 Ethernet 1 x 10 100 Mbps USB Anschliisse 2 x Typ A 1 x Typ B Entsorgung des Produkts Dieses G
5. T S Tr s Basse Tension de S curit Le niveau de s curit des connexions d entr sortie est conforme aux recommandations T B T S SELV Avertissement Pour viter les lectrocutions ne connectez pas les circuits de SELV TBTS aux circuits sous tension du r seau t l phonique TNV Ne connec tez le cable NET Ethernet qu un port LAN 14 snom Vision Quick Start Guide Conformit au standards C Cet appareil est certifi CE et FCC et r pond aux standards environnemen taux de s curit et de sant europ ens et am ricains FC L ouverture la modification ou le remplacement sans autorisation de l appareil annule la garantie et peut galement annuler les certifications CE et FCC En cas de mauvais fonctionnement veuillez contacter le personnel d entretien agr e votre revendeur ou bien snom S curit IEC 60950 1 2005 Certificat FCC Class B CE Mark Consommation d nergie 2 5 7 Watts sans p riph riques informatiques US Alimentation Par transformation 5 V DC ou PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Classe 2 1x LAN RJ45 Ethernet 1x 10 100 Mbps Connecteurs USB 2 x type A 1 x type B U POZDpPITN Mise au R but du Produit rebut avec les d chets m nagers normaux Si vous ne savez pas ou mettre au rebut ou faire recycler l appareil lorsqu il arrive au terme de son existence contactez votre municipalit la soci t locale en charge de la gestion des d chets ou votr
6. navegador de su PC Teclee la direcci n IP del snom Vision en la barra de direc ciones por ejemplo http 10 10 10 115 y pulse Enter para abrir la interfaz web del snom Vision Introduzca los datos necesarios Pulse para guardar y pasar al siguiente campo Phone IP Direcci n IP del tel fono al que se conecta el m dulo de ampliaci n User amp Password El nombre de usuario y la con trase a para abrir el navegador web del tel fono en caso de que sea necesario Identity for outgoing calls Identidad para las llamadas salientes Si no se indica ninguna identidad se utilizar la identidad de salida del tel fono Image Haga clic en la imagen para abrir la ventana para cargar un archivo de imagen o borrar la imagen actual Number Introduzca el n mero de extensi n tel fo no supletorio o de una l nea externa Name Introduzca el nombre o n mero que se debe mostrar en la pantalla Select image to upload Introduzca la URL del fichero de imagen y haga clic en Upload Delete Image Haga clic en Delete para eliminar la imagen actual 24 Phone configuration Phone IP 10 10 10 103 User Password Outgoing Identity Button configuration Image Number Name Select image to upload Browse Upload Delete image APPENDIX 1 _ Static IP configuration _ O Ss Le 192 168 002 034 u a 010 010 010 151 92468 2 34 gt 192 168 002 034 40 10 40 454 gt 010 010 010
7. potrebbe dar luogo ad azioni legali in sede penale e civile Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento i dati su cui si basa potrebbero gi aver subito variazi oni snom pertanto declina ogni responsabilit riguardo a tutte le garanzie di affidabilit accuratezza completezza ed attualit delle informazioni pubblicate tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di snom o laddove per legge ritenuta responsabile Il nostro firmware include codice sorgente utilizzabile e modificabile da chiunque La licenza pubblica GNU GPL cfr pag 92 consente di rendere disponibile il software con lo stesso accordo di licenza Visitate http www snom com de support download gpl quellcode per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom 17 Le EA EH EE snom Vision Quick Start Guide Informazioni importanti Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza lo smaltimento e l installazione del dispositivo prima del suo impiego Tali informazioni vanno condivise con gli altri utenti altres necessario conservare questo manuale consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi Sicurezza Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo Utilizzate solo l adattatore del dispositivo Altri adattatori di
8. you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integri ty of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that sys tem in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copy righted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Progra
9. Texts images and illustrations and their arrangement in this document are subject to the protection of copyrights and other legal rights worldwide Their use reproduction and transmittal to third parties without express written permission may result in legal procee dings in the criminal courts as well as civil courts Although due care has been taken in the compilation and presentation of the information in this document the data upon which it is based may have changed in the meantime snom therefore disclaims all warranties and liability for the accurateness completeness and cur rentness of the information published except in the case of intention or gross negligence on the part of snom or where liability arises due to binding legal provisions Our firmware includes some source code that may be used and modified by anyone and everyone under the GNU Public License GPL see Appendix on page provided they in turn make it available to everyone else with the same licensing agreement Please go to http www snom com en support download gpl quellcode for the original GPL license and the source code of components licensed under GPL and used in snom products snom Vision Quick Start Guide Important Information Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the de vice before using it and also give them to other users to read or inform those users of their contents Save this manual and do not
10. VICING REPAIR OR CORRECTION 12 INNO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING REN DERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PAR TY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the program s name and a brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License a
11. butors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copy right holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Pro gram or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a por tion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does APPENDIX 2 1 You may copy and distribute verba
12. corrente potrebbero danneggiare anche irreversibilmente il dispositivo soggetto a pressione meccanica ed il cavo Se il cavo o la spina si danneggiano scollegare il dispositivo e contattare il personale di assistenza qualificato Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove pu essere calpestato Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove pu essere soggetto a pressione meccanica perch potrebbe danneggiare il cavo Se il cavo o la spina si danneggiano scollegare il telefono e contattare il personale di assistenza qualificato Questo apparecchio si pu impiegare solo al chiuso Non installare all aperto Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidit ad es in bagno lavanderia seminterrati umidi Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione colorifici ad es Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente esplosiva Non utilizzare il dispositivo durante i temporali Qualora un fulmine colpisca la rete elettrica passibile di scossa I T A L I A N 0 Conforme al circuito SELV bassissima tensione di sicurezza Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso uscita conforme alle raccomandazioni SELV Attenzione Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della rete telefonica TNV Le porte LAN hanno circ
13. ction 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following 29 APPENDIX 2 a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above ona medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an exe cutable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable Howe ver as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either sou
14. e 25 Configuring the settings Open a web browser on your PC Enter the snom Vision s IP address in the address bar and press ENTER to open its web interface Example http 10 10 10 115 Make entries as necessary Press to save and move the cursor to the next field Phone IP IP address of the phone you are connecting to the expansion module User amp Password The user name and password for the web interface of the phone Leave blank if none have been set Identity for outgoing calls Optional If none is set the current outgoing identity of the phone will be used Image Click on the image to open the window for uploading an image file or deleting the current image Number Enter extension number or outside phone number Name Enter the name or number to be shown on the display Select image to upload Enter the URL of the image file and click on Upload Phone configuration Phone IP 10 10 10 103 User Password Outgoing Identity Button configuration Image Number Name Select image to upload Browse Delete image snom Vision Quick Start Guide Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation Einrichtung und den Betrieb des snom Vision Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite http wiki snom com Accessories snom_Vision Copyright Markenrechte GNU Lizenz Haftung 2010 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte reserviert
15. e Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that 30 APPENDIX 2 contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce
16. e vendeur E Cet appareil est soumis a la Directive 2002 96 CE et ne peut tre mis au Ea Nettoyage Utilisez un tissu antistatique N utilisez pas de l eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide lls peuvent endommager l l ctronique ou les sufaces de l appareil 15 U POZDpPIN snom Vision Quick Start Guide Initialisation et enr gistration L initialisation et l enr gistration est normalement fait automatiquement via DHCP Si votre r seau ne supporte pas le protocole DHCP voir la page 25 Configurer les param tres Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez l adresse IP de l appareil dans la barre d adresse Example http 10 10 10 115 Appuyez sur la touche d entr e pour ouvrir la page d accueil de l interface Web de l appareil Appuyez sur pour sauvegarder votre modifications et deplacer le curseur dans le champ suivant Phone IP Adresse IP du t lephone a laquelle vous voulez registrer le module snom Vision Phone configuration User amp Password Le nom d utilisateur et mot de Phone IP 10 10 10 103 passe pour l interface web du t l phone Laissez vide si aucun n a t fixe Identity for outgoing calls L identit pour les appels sortants Si aucun n est d fini l identit sortant Outgoing Identity du t l phone sera utilis User Password Image Cliquez sur l image pour ouvrir la fen tre Button configuration pour le t l chargement d un fichier image
17. edom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that re distri
18. er t unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und darf nicht im Hausm ll entsorgt werden ii Wenn Sie nicht wissen wo Sie Ihr Altger t entsorgen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune Ihren rtlichen M llentsorger oder Ihren Fachh ndler Reinigung Benutzen Sie ein antistatisches Tuch Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungs fl ssigkeiten da sie die Oberfl che und die Elektronik des Ger tes besch digen k nnten 11 TOVACMO TOVACMO snom Vision Quick Start Guide Initialisierung und Registrierung Die Initialisierung und Registrierung erfolgt normalerweise automatisch ber DHCP Falls DHCP in Ihrem Netzwerk nicht zur Verf gung steht siehe Seite 25 Einstellungen ffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs tippen Sie http und die IP Adresse in die Ad resszeile z B http 10 10 10 115 und dr cken Sie auf die Eingabe Taste um die Web seite des snom Vision zu ffnen Nehmen Sie die erforderlichen Eingaben vor Dr cken Sie auf um zu speichern und in das n chste Eingabefeld zu gelangen Phone IP IP Adresse desTelefons an das Sie das Erweiterungsmodul anschlie en User amp Password Benutzername und Kennwort zum ffnen des Webbrowsers des Telefons falls erforderlich Identity for outgoing calls Identit t f r ausge hende Anrufe Wenn Sie keine Identit t eingeben wird die jeweilige ausgehende Identit t des Telefons genommen Image Klicken Sie auf die B
19. ftware gilt der folgende Haftungsausschluss Towards the licensor of this Software the following liability is disclaimed This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WAR RANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details IL Der Lizenztext der GPL lautet wie folgt The GNU General Public License is as follows GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are 27 APPENDIX 2 designed to make sure that you have the fre
20. give the device to third parties without it Safety Instructions Follow the instructions in this manual and other applicable documentation of the device If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable use only the power adapter included in the package or one expressly recommended by snom technology Other power supplies may damage or destroy the phone affect its behavior or induce noise Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be expo sed to mechanical pressure as this may damage them This device is for indoor use only Do not install outdoors NOT FOR OUTDOOR USE Do not install the device in rooms with high humidity for example in bathrooms laundry rooms damp basements Do not immerse the device in water and do not spill or pour liquids of any kind onto or into the device e Do not install the device in surroundings at risk for explosions paint shops for examp le Do not use the device if you smell gas or other potentially explosive fumes Do not use the device during thunderstorms Lightning striking the power grid may cause electric shocks SELV Safety Extra Low Voltage Compliance Safety status of Input Output connections comply with SELV requirements Warning To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits to telephone network voltage TNV circuits LAN ports contain SELV cir cuits and PSTN ports contain TNV circuits S
21. ht werden Die Quellcodes der von snom genutzten und der GPL unterliegenden Komponenten k nnen Sie auf der Support seite unserer Webseite auf www snom com den Wortlaut der GPL auf http www snom com de support download gpl quellcode herunterladen TOVUACMO snom Vision Quick Start Guide Wichtige Hinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Ger tes lesen oder informieren Sie sie ber deren Inhalt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das Tele fon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen Doku mentation des Ger ts Falls die Stromversorgung nicht ber das Ethernetkabel erfolgt verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Die Verwendung anderer Netzteile k nnte das Telefon besch di gen oder gar zerst ren Vermeiden Sie es die Netz und Stromkabel so zu verlegen dass sie durch mechani schen Druck besch digt werden oder dass Personen dar ber stolpern k nnten Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt NICHT FUR DEN AUSSENBEREICH Stellen Sie das Telefon nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B Bade zimmern Waschk chen feuchten Kellerr umen auf Tauchen Sie das Telefon nicht in Wasser und gie en Sie keine Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t e Stellen
22. icada excepto en el caso de intencionalidad o negligencia grave por parte de snom cuando se deriven responsabilidades de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes Nuestro firmware incluye c digo fuente que puede ser usado y modificado por cualquier persona bajo la licencia p blica GNU GPL vease la p gina lt gt siempre que a su vez lo ponga a dis posici n de cualquier otra persona que tenga el mismo acuerdo de licencia Acceda a http www snom com de support download gpl quellcode para obte ner la licencia GPL original y el c digo fuente de los componentes con licencia en virtud de la GPL y utilizados en productos snom 21 snom Vision Quick Start Guide Informacion importante Lea las instrucciones sobre seguridad y reciclaje del tel fono y sobre c mo configurar y utilizar el tel fono antes de usarlo y ofr zcalas igualmente a otros usuarios para que las lean o se informen de su contenido Conserve este manual y no entregue el tel fono a terceros sin el mismo Seguridad Siga las instrucciones de este manual y cualquier otra documentaci n aplicable del dispo sitivo Sila alimentaci n del tel fono no se realiza mediante por Ethernet use exclusiva mente el adaptador de alimentaci n entregado con el tel fono o uno recomendado de forma expresa par snom Otros adaptadores pueden da ar o incluso destruir el tel fono afectar a su funcionamiento o provocar ruidos Evite poner los cables de
23. ildfl che um das Fenster zum Herunterladen oder L schen einer Bilddatei zu ffnen Number Geben Sie die Nummer einer Nebenstelle oder eines externen Anschlusses ein Name Geben Sie den Namen oder die Nummer ein die auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Select image to upload Geben Sie die URL der Bilddatei ein und klicken Sie auf Upload Delete Image Klicken Sie auf Delete um das derzeitige Bild zu l schen 12 Phone configuration Phone IP 10 10 10 103 User Password Outgoing Identity Button configuration Image Number Name Select image to upload Browse Delete image snom Vision Quick Start Guide Ce manuel abr g d crit l installation I initialisation et la mise en service du snom Vision Consultez notre site web pour des informations compl men taires http wiki snom com Accessories snom_Vision Copyright Marques D pos es GPL Non Responsabilit e 2010 snom technology Aktiengesellschaft Tous droits r serv s snom les noms des produits snom et les logos snom sont des marques d pos es par snom technology AG Tous les autres noms de produits et noms d entreprises sont les propri t s de leurs d tenteurs respectifs snom technology AG se r serve le droit de modifier et de changer ce document a n importe quel moment sans devoir annoncer de telles modifications ou changements avant ou apr s leur mise en place Les textes images et illustra
24. lles concernant son installation et son utilisation avant d utiliser l appareil Commu niquez galement ces informations aux autres utilisateurs ou faites les leur lire Conservez ce manuel et ne c dez pas l appareil a une tierce partie sans y joindre le manuel S curit Suivez les instructions pr sentes dans ce manuel et dans les autres documents con cernant l appareil Evitez de placer le c ble d alimentation de l appareil dans un endroit ou il est possi ble de trebucher dessus Evitez galement de le placer l ou il pourrait tre expos un crasement car il pourrait en tre endommag Si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s d branchez l appareil et contactez du personnel d entretien qualifie Cet appareil est destin une utilisation en int rieur uniquement Ne l installez pas au dehors N installez pas l appareil dans des pi ces tr s humides par exemple dans une salle de bain une buanderie ou un sous sol humide N immergez pas l appareil dans l eau et ne versez pas de liquides d aucune sorte sur ou dans l appareil N installez pas l appareil dans un lieu pr sentant un risque d explosion un magasin de peinture par exemple N utilisez pas l appareil si vous sentez une odeur de gaz ou d autres manations potentiellement explosives N utilisez pas l appareil durant les orages le choc d un clair sur les circuits lec triques peut provoquer une lectrocution Conforme T B
25. m specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally 31 APPENDIX 2 NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STA TED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTI CULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NE CESSARY SER
26. mentaires lignes adicionales ext rieures snom Vision Quick Start Guide ENGLISH Initializing and registering via DHCP Configurating DEUTSCH Initialisierung und Registrierung ber DHCP Einstellungen FRANCAIS Initilisation et enr gistrement avec DHCP Configurer les param tres ITALIANO Inizializzazione e registrazione tramite DHCP Impostazioni ESPANOL Inicializaci n e registraci n sin DHCP Configuraci n APPENDICES ANLAGEN ANNEXES APENDICI ANEXOS 1 Initializing and registering without DHCP Initialisierung und Registrierung ohne DHCP Initilisation et enr gistrement sans DHCP Inizializzazione e registrazione senza DHCP Inicializaci n e registraci n sin DHCP 2 GNU General Public License snom Vision Quick Start Guide This quick start guide describes the installation and setup of the snom Vision For further information please refer to the manual on our web page http wiki snom com Accessories snom_Vision Copyright Trademarks GPL Legal Disclaimers 2010 snom technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved snom the names of snom products and snom logos are trademarks owned by snom tech nology AG All other product names and names of enterprises are the property of their respective owners snom technology AG reserves the right to revise and change this document at any time without being obliged to announce such revisions or changes beforehand or after the fact
27. modo que otras personas puedan tropezar con el mismo No coloque los cables de forma que pueda verse sometido a presiones mec nicas ya que eso podr a da ar los cables Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados desconecte el tel fono y contacte con personal de servicio cualificado Este dispositivo es solamente para uso en interiores No instale el tel fono en lugares con humedad elevada por ejemplo en ba os lavade ros o s tanos h medos No sumerja el tel fono en agua ni derrame o vierta l quidos de ning n tipo sobre el tel fono No instale el tel fono cerca de lugares con riesgo de explosi n talleres de pintura por ejemplo No use el tel fono si huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosi vos No use el tel fono durante una tormenta los rayos que impacten en la red el ctrica pueden descargas el ctricas Cumplimiento de los requisitos SELV Tensi n Extra Baja de Seguri dad Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada salida cumplen con los requi sitos SELV 22 snom Vision Quick Start Guide Atencion Para evitar descargas el ctricas no conecte circuitos de seguridad de tension extra baja SELV a circuitos de tension de red telef nica TNV Los puertos LAN contienen circuitos SELV los puertos contienen circuitos TNV Algu nos puertos LAN y PSTN utilizan conectores RJ 45 8P8C Tome precausiones cuando conecte los cables Cumplimiento con la no
28. ne L inizializzazione e la registrazione avviene normalmente tramite DHCP Se la tua rete non supporta il DHCP vedi pagina 25 Impostazioni Aprire il browser web del vostro PC e digitare l indirizzo IP di snom Vision nella barra degli indirizzi p es http 10 10 10 115 Premere Invio per apprire l interfaccia Web di snom Vision Effettuare le impostazioni necessarie Premere su per salvare e spostare il cursore al campo successivo Phone IP L indirizzo IP del telefono a cui si vuole collegare il modulo di espansione Phone configuration User amp Password Nome utente e password per Phone IP 10 10 10 103 l interfaccia web del telefono Lasciare vuoto se non sono state impostate Identity for outgoing calls Identit per la chiamata in uscita Se non si immette un identit Outgoing Identity l apparecchio impiega l identit corrente del telefono User Password Image Clicca sull immagine per aprire la finestra Button configuration per caricare o eliminare un immagine Number Inserisci qui il numero di interno Image Number Name desiderato o un recapito telefonico esterno Name Immettere il nome o il numero da visualizzare sul display gt 9 Ba Select image to upload Select image to upload Inserisci l URL ITT Jee dell immagine da caricare e cliccare su Upload Delete Image Clicca su Delete per DELLE eliminare l immagine corrente 20 snom Vision Quick Start Guide
29. ome LAN and PSTN ports both use RJ 45 8P8C connectors Use caution when connecting cables snom Vision Quick Start Guide Standards conformance C This device is CE and FCC certified and meets European and US health safety and environmental standards FE Unauthorized opening changing or modifying the device will cause the warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC certi fications In case of malfunction contact authorized service personnel your seller or snom Safety IEC 60950 1 2005 Certifications FCC Class B CE Mark Power consumption 2 5 7 watts without USB peripherals Power 5 V DC 1x LAN RJ45 Ethernet 1x 10 100 Mbps Power over Ethernet IEEE 802 3af Class 2 USB connector slots 2 x type A 1 x type B Disposal of the device This device is subject to European Directive 2002 96 EC and may not be disposed of with general household garbage ii If you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan contact your municipality your local waste management provider or your seller Cleaning To clean the device use an anti static cloth Please avoid cleaning liquids as they might damage the surface or internal electronics of the device snom Vision Quick Start Guide Initializing and registering Normally the initialization and registration is completely automatic using DHCP If your network does not support DHCP see pag
30. ou la sup pression de l image courante Image Number Name Number Entrez le num ro de poste ou le num ro de t l phone a l ext rieur Name Entrez le nom ou le num ro doit tre indiqu sur l cran Select image to upload Entrez l URL Select image to upload de l image fichier a t l charger et cliquez sur Browse Upload ZZZ Upload Delete Image Cliquez sur Delete pour supprimer l image actuelle Delete image 16 snom Vision Quick Start Guide Questa la guida rapida per l installazione I impostazione e il funzionamento dello snom Vision Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web http wiki snom com Accessories snom_Vision Copyright Marchi registrati GPL Declinazione di responsabi lita 2010 snom technology Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati snom i nomi dei prodotti snom ed i loghi snom sono marchi registrati di propriet di snom technology AG Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono propriet dei rispettivi proprietari snom technology AG si riserva il diritto di rivedere e modificare il presente documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifica precedente o posteriore a tali cambia menti Testi immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti a pro tezione del diritto d autore ed altri diritti legali a livello mondiale Il loro utilizzo riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto
31. r 68 71 10117 Berlin Deutschland Tel 49 30 39 83 3 0 Fax 49 30 39 83 31 11 info snom com sales snom com snom technology Inc 100 Cummings Center Suite 125 G Beverly MA 01915 USA Tel 978 998 7882 Fax 978 998 7883 infoUSA snom com snom com snom France SARL 6 Parc des fontenelles 78870 Bailly France Tel 33 1 80 87 62 87 Fax 33 1 80 87 62 88 info snom com sales snom com snom technology SRL Via A Lusardi 10 20122 Milano Italia Tel 39 02 00611212 Fax 39 02 93661864 info snom com sales snom com Your specialist retailer Ihr Fachh ndler Votre distributeur Su distribuidor Il tuo rivenditore www use ip co uk 01304 827609 2010 snom technology AG v1 02 N use PP__ ni
32. rce or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will auto matically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute th
33. resse IP le sous r seau et la passerelle IP Appuyez sur la touche M ITALIANO Iniziallizzazione e registrazione senza DHCP Se la tua rete non supporta il DHCP necessario richiedere un indirizzo IP statico la sottorete il gateway predefinito all amministratore di sistema o il tuo provider internet ed immettere tali dati manualmente tramite il display sensibile al tatto lt Per cancellare il carattere a sinistra del cursore premi Per annullare e reinserire i dati premi il tasto Digitare l indirizzo IP la sottorete ed il gateway IP Al termine premere il tasto M ESPANOL Inizializaci n y registro sin DHCP Si su red no admite DHCP deber obtener una direcci n IP estatica la mascara de red y la IP de la puerta de enlace de su proveedor de internet o su administrador de red e introducirlos manualmente en la pantalla tactil a lt Eliminar el car cter a la izquierda del cursor lt Eliminar todos los caracteres y empezar de nuovo Pulse la tecla Teclee la direcci n IP la m scara de red y el IP de la puerta de enlace Cuando finalice pulse la tecla M APPENDIX 2 COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER L Das Produkt enth lt Software die unter der GNU General Public License Version 2 frei genutzt werden darf This Product contains Software applicable to GNU General Public License Version 2 which can be used freely IL Im Verh ltnis zu den Lizenzgebern der So
34. rmativa C Este tel fono tiene certificaci n CE y FCC y cumple con los est ndares de salud seguridad y medioambientales europeos y de Estados Unidos FC La apertura cambio o modificaci n no autorizadas del tel fono provocaran que la garantia se cancele y tambi n pueden resultar en la cancelaci n de las certificaciones CE y FCC En caso de averia contacte con personal de servicio autorizado su vendedor o snom Seguridad IEC 60950 1 2005 Certificados FCC Class B Indicaci n CE Consumo el ctrico 2 5 7 W sin unidades perif ricas 1x LAN RJ45 Ethernet 1 x 10 100 Mbps Alimentaci n 5 V DC o PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Clase 2 Conectores USB 2 x tipo A 1 x tipo B Eliminacion Este tel fono esta sujeto a la Directriz Europea 2002 96 EC y no se pue de desechar con los residuos dom sticos generales Si no sabe d nde reciclar el dispositivo cuando deje de funcionar contacte con las autoridades municipales con su proveedor de gesti n de residuos local o con su vendedor Limpieza Use una pa o antiest tico No utilice agua ni productos de limpieza ya que podr an da ar la superficie o los componentes electr nicos del aparato 23 snom Vision Quick Start Guide Inizializacion y registro Normalmente la inicializaci n es totalmente automatica y se realiza a trav s del protocolo DHCP Si su red no admite DHCP consulte la p gina 25 Configuracion Abra el
35. s published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See APPENDIX 2 the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA IV Den vollstandigen korrespondierenden Sourcecode der Software schickt Ihnen die snom technology AG auf Nachfrage gerne auf einem blichen Datentr ger gegen Erstattung der Herstellungskosten in H he von EUR 5 zu Der vollst ndige korrespondierende Sourcecode kann auch ber unsere Website unter http www snom com gpl_ html amp L 0 herunter geladen werden If requested by you the complete corresponding source code of the Software can be sent by snom technology AG onastandard data storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs of EUR5 per unit The complete corresponding source code of the Software can also be downloaded from our web site http www snom com gpl_ html amp L 0 V Weitere Informationen finden Sie auch unter http www snom com For further information see http www snom com snom VoIP phones snom technology AG Charlottenst
36. snom snom com VoIP phones ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL Quick Start Guide snom VISION Delivery content Lieferumfang Contenu de l emballage En la caja Contenuto della confezione Incluidos no pacote Quick Start Guide snom VISION Detaching attaching Connecting AnschlieBen Abmontieren montieren Connecter Connectar Collegare D monter attacher Desmontar montaje Smantellare fissare C 5V DC NET PoE If PoE not available Wenn PoE nicht verftigbar Sil n y a pas de PoE Sino se dispone de PoE Se non disponibile PoE At a glance Auf einen Blick D un seul coup d oeil In sintesi De un vistazo snom VISION 2 ec Network interface is up 1 1 20100520_220003_snapshot_snom U Boot version SPEAr300 SNOM 1 4E MAC 00 04 13 43 00 55 IP 10 10 10 51 Subnet 255 255 255 0 Gateway 10 10 10 254 DNS Server 10 10 10 201 10 10 10 202 Domain snom com 2 Info Photoalbum 3 E w Press any key return to main application ma o Sem Extension or line Nebenstelle oder Leitung Poste suppl mentaire ou ligne ext rieure Interno o linea Extension o linea If available falls verfiigbar si disponible si disponibile si esta disponible Additional extensions lines Interni y linee aggiuntive Weitere Nebenstellen Leitungen Extensi nes y l neas 4 Autres postes suppl
37. tim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warran
38. tions ainsi que leur mise en page dans ce document sont prot g s par les copyrights et autres dispositions l gales internationales Leur utilisation leur reproduction et leur transmission a des parties tierces sans accord express crit peut induire des poursuites devant les cours criminelles et civiles Bien que le plus grand soin ait t apport a la compilation et a la pr sentation des informations contenues dans ce document les donn es sur lesquelles elles sont bas es peuvent entre temps avoir t modifi es snom doit donc d cliner toute garantie et toute responsabilit quand l exactitude et l exhaustivit des informations publi es except en cas de n gligence flagrante de la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilit de snom est engag e de par la loi Notre firmware inclus des l ments de code source qui peuvent tre utilis s et modifi par quiconque selon les termes des licences GPL cf page 110 condition qu leurs tours ils les rendent disponibles selon les m mes termes Veuillez vous rendre sur http www snom com de support download gpl quellcode pour consulter la licence GPL originelle et le code source des composants couverts par la licence GPL qui sont utilis dans les produits snom 13 N P gt OZD gt IT dt or KE snom Vision Quick Start Guide Informations importantes Veuillez lire les informations concernant la s curit et la mise au rebut de l appareil ainsi que ce
39. ty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not de rived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themsel ves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as sepa rate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Se
40. uiti SELV le porte PSTN hanno cir cuiti TNV Alcune porte LAN e PSTN fanno uso di connettori RJ 45 Fare attenzio ne quando si collegano cavi 18 snom Vision Quick Start Guide Conformita C Il dispositivo certificato CE e FCC e risponde agli standard europei e statunitensi di salute sicurezza ed ambientali FE Eventuali modifiche cambiamenti e l apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero eventualmente annullare le certificazioni CE e FC In caso di malfunzionamento contattare il personale di assistenza autorizzato il rivenditore o snom Sicurezza IEC 60950 1 2005 Certificazioni FCC Class B Marchio CE e Consumo di potenza 2 5 7 Watt senza unit perifericas Potenza 5V DC o PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Class 2 1x LAN RJ45 Ethernet 1 x 10 100 Mbps Connettori USB 2 x tipo A 1 x tipo B Smaltimento del dispositivo E Questo dispositivo soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC e non I pu essere smaltito con i rifiuti domestici T Se non sapete come smaltire l apparecchio una volta inutilizzabile contatta n _ te il comune la nettezza urbana locale o il vostro rivenditore I A N Pulizia o Utilizzare un panno antistatico Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potreb bero danneggiare la superficie o l elettronica interna 19 Le EA EM EE snom Vision Quick Start Guide Iniziallizzazione e registrazio
Download Pdf Manuals
Related Search