Home

Elektronische Wetterstation »EWS-800« Electronic Weather Station

Contents

1.
2. K
3. Elektronische Wetterstation EWS 800 Electronic Weather Station hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and s
4. 7 40 65 0 1 C 20 95 5 0 45
5. 4 3
6. 6 LO DEW POINT HI 44 00076045man de el en fi fr pl ro sv trindd 44 45 OUT M 30 2 HUMIDITY 2 rn LJ RH Temneparypa
7. 8 16 48 3 10
8. 1 2 3 4 5 B 2 SET SNOOZE LIGHT 10 6
9. 1 2 2 3 3 3 4
10. 5 6 LO SET 1 2 3 4 5 6 MIN MAX 3
11. IPx3 48 oT 0 60 L 1 99 1 919 1080 0 1 1 5 120 45 22 06 11 08 08 3 1 5 LR6 2 1 5 B R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp 1999 5
12. http www hama com 46 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 46 47 Instructiuni de utilizare 1 Inventarul continutului 1 Statia principala 2 Senzor cu suport de montaj 3 Manual de utilizare 2 Caracteristici Umiditate wireless exterioara si interioara RH temperatura wireless exterioara si Interioara or C Inregistrarile min si max de umiditate Inregistrarile min si max de temperatura Graficul presiunii barometrice pe 24 de ore inHg or hPa Sageata tendintei previziunii meteo lconitele previziunii meteo bazate pe schimbarile de presiune barometrica 8 Ora si data setate manual 9 Timpul controlat radio DCF setat manual 10 Reactualizare automata zilnica bazata pe sistemul german DST 11 Afisaj 12 sau 24 ore 12 A O O N Calendar 13 Alarma cu snooze 14 Receptia unui senzor 15 Lumina LED 16 Montare pe perete sau asezare pe orizontal 17 Receptie instant sincronizata 3 Ghidul Setarilor 3 1 Instalarea bateriilor Nota Pentru a evita problemele va rugam sa fiti atenti la polaritatea bateriilor inainte sic cand instalati bateriile alkaline defecte permanente pot fi produse de introducerea gresita a bateriilor Folositi baterii alkaline de buna calitate si evitati bateriile reincarcabile 1 Introduceti 2 baterii AAA in sensor 2 Introduc
13. 3 2 1 2
14. 11 LO HI 12 13 14 15 16 LO HI 17 18 19 20 22 23 21 24 25 26 27 N 4 2 ACHO
15. 5 6 7 919 0 1080 0 1013 5 8 2 9 4 MIN MAX 3 SNOOZE LIGHT 10
16. 2 10
17. 5 1 SET 1 MIN MAX 2 SET SET 5 2 3 SET SET 1 2 12 24 4 3 4
18. 42 00076045man de el en fi fr pl ro sv trindd 42 43 4 4 1 DST pr 10
19. ALARM Ha SET SET SNOOZE LIGHT 10 120 10
20. 5 10 11 12 24 4 2 13 14 1 15 16 17 Mess 3 3 1
21. 3 43 22 06 11 08 08 4 4 5 ALARM MIN MAX SNOOZE LIGHT 4 SNOOZE LIGHT 10 10
22. npogi6onoinon evepyonomdei pet amo 10 Sev akodyeTai Ba ouvexioet va avaBoofnvet HEXPLOL OUVONKEG yivouv nio da anevepyonomBgi TIN KaTEBEI THY opiop vn Edv eloayBEi H npoet onoinon EEWTEPIKOU npost onoinon EEWTEPIKOU evepyonoimdei Ba av e omv LCD kat To EIKOVI LO EEWTEPIK G npost6onoinon Kal To eikovi6to ubnA c LO xaunAric omv Beppokpaciac evepyononbei DEW POINT av e pe m yevik EEOTEPIKI KAL mv UNA rpost onoinon TpExovoa myi Ouvayeppo am OUT mann To nolo MALER Ungio TEMP portera OUT PDEMPONT 30 c 30 c Ge uc HUMIDITY 2 HUMIDITY 4 RH LI RH napouoiaon npoei6onoinonc Evrovnc evepyoriom nke 5 4 Aertoupyia MIN MAX Evo BpiokeoTe mv Aettoupyia M OTE To MIN MAX yia va eioaxdeite omv Aerroupyia maximum MAX kal TO
23. 5 3 HI ALARM ALARM LO ALARM HI LO ALARM SET 1 2 3 4
24. MAX Oa eupavioTei 1 opac To MIN MAX via va eiooxbeite omv Aerroupyia 2 Mpoe onoinon upnAng vypaoiac minimum Aoy Tuno MIN kat To apxeio MIN eupavore 3 Migote To via va OMV KOVOVIK 4 Mpoe onoinon e orepik c vypaoiac Aerroupyia 5 egarepik c 6 Mpoei6onoinon 36 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 36 37 AEITOUPYIA H YIOMG TIEOTE TO va EUPAVIOETE TIC aK ouBeG NEYIOTEG TIN G JOTI pe MV KAL MV AUTEG ot TIN G KATAYP PNKAV 1 M ytotn eowtepikr vypaoia 2 M yiom eootepiki epuokpaoia 3 M yiom vypaoia 4 M yiom Bepuokpaoia 5 M amp yiom nieon YmvAettoupyia e xIome TO va eugavioete TIC AKOAOUBEG EAGXIOTEG WES HE MV pa Kal TV nuepounvia AUT G OL TIN G KATAYP PNKAV 1 EAdylom eowtepikr vypacia 2 EA x om E0WTEPIKI 3 EAdx om vypaoia 4 EA ytom egorepk 9epuokpaoia
25. XaunA c egaTepu c Kat Npoei6onoinon xauninc nieon e AEITOUPYIA M OTE To MIN MAX va aAA gete mv m mamp vo To MIN MAX via QAAGTETE TIN ue Bratra M ote To ALARM va EVEPYOTIOINOETE va angvepyonouoeTe mv e v n npogi6onoinon eivat evepyortomu vn da evepyonon ei deixvovrag Aerroupyia npoet onoinon eivat evepyonomp vn M OTE To SET via va eruBeBauwoete pu pioelc kat ouvexiote va TIETETE ALARM yia va petapeite petat nposi6onoinonc Kai va ETUOTPELETE omv KOVOVIKI Aertoupyia SNOOZE LIGHT onoia noTe yia 10 Geutep henta Aeiroupyla Oa omy KAVOVIKI Aerroupyla O B ON m AetToupyiac npostsonoinon eivat evepyonomutvn Orav opiou vn EVEPYOTIOIEITAI OVYKEKPIJEVN Oa kat Oa avaBoofnvet vra 120 6eurep errra MANKTPO yia
26. SET via mv kat va Tiep oete omy en pevn o8 vw Aeiroupyiac OUVEX G SET va TIEP OETE TIG Aertoupyiec peta eite 5 2 tic Aettoupyiec e To SET 3 Geutep entta EIOTE omv Aeiroupyla npoketu vou va petapeite omv Aertoupyia Mi ote SET yia va EMA EETE COG 12 24 opec XEIPOKIVINTI p B ion opac xp voc u vac n epa Ev elgn oe Celsius F Fahrenheit Atuoogarpiki nieon oe h Pa inHg OXETIKT nison and 919 0 hPa 1080 0hPa 1013 5hPa 8 Opto nieon 2hPa 9 Opto 90 4hPa zmvAerroupyia M OTE MAX yia va aAAGEETE TIC TIU G 1 MIN MAX va QUEMOETE fj va HEIWOETE ue To SNOOZE LIGHT via 10 6eurep Aerrra yia va omv KAVOVIK AgiToupyia
27. mv evepyonoinon Tov aiodnT pa da 8 Geutep entta via 16 Met and aurii mv Oa ueraGi ei 48 6eurep enra Evac Ba akovorei KAL LCD Oa porioouv yia nepinou BEUTEP AENTA TIEP OEI oe Aertoupyia avayv p ong va aocpaizsiac Met mv Aetroupyia avayvapions apyioet Mun opac DCF radio O 6 kmc apxioet mv opac RCC u ytoro 10 kat kav va OTOIXEIO Sev Oa AnpBei auTOU E v to o ua Sev unopei va BpeBei omv evdc avatimon da Oa Eekivoet aut nata KABE 2 OPEC H XPI TO oi a va EVTOTIIOTEI Kavovik c RF eykataota el n ANUN RCC Enpeioon MHN mv l pkeia 3 MG avayvopione mv Tov EEWTEPIKOV EOWTEPIKOV unopeire VA EEWTEPIK Kat va opiLete Tv pa
28. B on oping 34 00076045man de el fi fr ru ro sv tr indd 34 35 4 Emok rmon LCD o8 vn 4 1 ak Aou8N eik va avanapioT TNG LCD via uovo Aev Oa xoupe Mv EUP VION TV dt pKera MG Agiroupyiac OFFALARMONSEC 23 BER LM 27 Ev etEn XaunA c unarapiac MIN MAX nAnpop pnon Ev etEn Zuvayepu c xaunAng nieone nison ZuvayepL c v el n nieonc 1 OVYKPITIKI nieonc Mieon ue 24 wpav v el n nieon inHg hPa Ev etEn ovvayepuo EOWTEPIKNG HEPLOKPADLAG Kal vypaoiac Euvayepu o EOWTEPIKNIG Kal vypaoiac LO upnA c Ev etEn eowtepiki o amp v6eiEnc Oepuokpaoiac Ev etEn vypaoiac EEOTEPIKOU OUVAYEPHO Euvayepu o EEWTEPIK G BepuoKpaotac Kal vypaoiac upnA G 17 Ev elgn 0epuokpaoiac 18 Ev elgn sgoTepik c Oepuorpaoiac Ev giEn Oepuokpaoiac 19 Ev eiEn uer 6oonc 20 Ev eign 21 Huepoynvia 22 DST Daylight Saving Time 6epivi 23 Ao
29. 6 4 4 eee oS R 7 data a gt gt gt 4 5 eee FS Ti 5 9 6 2 4
30. O 0 EON Enpeiwon opiote tic HOVA EC AAAd ETE TIC TILES mv Tou TWV uov 6ov aM gel oe v ec Uov ec auT unopei va TPOKAAECEL ancheta avadvons A6Y6 Tou 5 3 Aettoupyia npoet onoinonc Evo BpiokeoTe oe Aettoupyia M OTE nA kTpo ALARM via va petaBeite omy Aettoupyia npoei6onoinonc Mi ote To ALARM ek v ov yia va uerafeire omv Aerroupyia Ex Mo HET APXIKO Tov ALARM 086vn Seixvel mv UIpNAN XALNAN TI Ot TUTIIKEG TILES npoet6onoinonc Oa eupavitovrat H VO via QUTEG eivai evepyortomu vec OAEC un evepyonomusvec Oa eupaviCovrat pe To ALARM via va petaBeite omv Aetroupyla zmvAerroupyla nposi6onoinonc M OTE SET via va ETIA ETE zmvAeroupyla npoei6onoinonc LO M OTE SET via va emiA ETE 1 Fiposi onoinon opac Apoeboroinon eoarepu c vypaoiac ApoeBoroinon Oepuokpaoiac egaTepik c vypaoiac
31. Tonodeoia yia Tov Kar Tov kat aria Mn eup vion mg LCD o8 vn un Mun 1 deres oc Em Avon AMGETE TIC unarapiec EAEYETE mv Ev elEn unarapiac omv LCD kat arria vypaoia atuoopaipiki nieon eivai AavBaou vec Au EM yETe TIG urratapieg Av noMan oi arodrThpec E EYETE mv TonoBeoia ue Ta avriorotxa H HETAKW OTE HOKPI BepuomTac mayWwviac 7 EgoTepik uer 6oonc oe QVOIKT TIEPIOX 8epuokpaciac 40 to 65 eupavitetat OFL e v eivat eKT C E POUC Av huon 0 1 vypaoiac 20 95 Akpipeia vypaoiac 5 0 45 N om a H TPNONG Tov 48 Geutep enta Geppo vypo Enine60 oteyavonoinong IPX3 9epuokpaoia 48 eowTtepikhc 8Epuokpaoiac 0 to 60 Av huon 0 1 p tpnonc vypaciac 1 99 Av lvon 1 919hPa 1080hPa ATHOOPOPIKAG nieon Av huon Akpipeta 0 1hPa 1 5hPa Atdpxeia ei6onoinonc 120 sec KatavaAwon evepyeiag Zradn c 1 5V LR6 AAkah
32. Przyciskaj c przycisk SET mo na zapisa ustawienia Przycisk ten s u y r wnie do wyj cia z trybu ustawie 5 2 Tryb ustawie e Przytrzyma przez oko o 3 sek przycisk SET aby przej do ustawie Przyciskaj c kr tko przycisk SET mo na przeskakiwa mi dzy nast puj cymi opcjami 1 Ustawienie strefy czasowej 2 Format czasu 12 24 3 R czne ustawienie czasu godz min 4 Ustawienie kalendarza 5 Jednostka temperatury F lub 6 Jednostka ci nienia hPa lub inHg 7 Ustawienie ci nienia wzgl dnego 919 0 hPa 1080 0 hPa standardowo 1013 5 hPa 8 Ustawienie ci nienia warto progowa standardowo 2 hPa 9 Ustawienie ci nienia warto progowa dla burzy standardowo 4 hPa Aby zmieni warto ci w poszczeg lnych opcjach nale y przycisn klawisz lub przycisk MIN MAKS przez 3 sek Aby powr ci do normalnego trybu pracy urz dzenia nale y przycisn klawisz SNOOZE LIGHT Wprowadzaj c zmiany nale y najpierw wybra jednostki pomiaru 5 3 Tryb alarmu Aby przej do trybu alarmu nale y przycisn klawisz ALARM Przyci niecie pojedyncze ALARM Hi zbyt wysokie warto ci przy powt rnym przyci ni ciu ALARM Lo zbyt niskie warto ci Kolejne przyci ni cie przycisku ALARM zako czy prace w tym trybie Dost pne s nast puj ce alarmy 39 22 06 11 08 08 Warto ci wysokie Standardowy budzik godz min Alarm dla wysokiej wilgotno ci powietrza
33. omv OUHHETEXETE omv E nepiB AAOVTOG Tv OWOTN an ppihn OAV TOV NOTE TIG HNATAPIEG KAI AUTO unopei va TIPOKAAEOEI EKPINEN KIV LVO Kal 3 2 Empien 1 Zra0u6c base station Me va avad r Ao nevo nodi omv niow nAevp MG o unopei ronoOemn ei oe enine n erup vela omv OEON ue TIG ETTIONG nioo pov a Eivat va OT 0 unopei AnpBei KPEH OETE ONOLAG NOTE and TIC 2 Enpeioon yia va 0 owo ANUN Oepuorpaoiac MV NAIAK mv vypaoia Npoteivoupe va oe Eva sgwTepik opero V IK KOL WEYGAG HETOAAIK AVTIKEINEVA Ba peiwoouv xpnoiuonoieiore 3 va ompitete mv B on Toixou EIO YETE alodNT PA omv B on nii wi
34. Meetbereik rel luchtvochtigheid 1 tot 99 Resolutie 1 Meetbereik luchtdruk 919 hPa 1080 hPa Resolutie nauwkeurigheid 0 1 hPa 1 5 hPa Alarmduur 120 s Stroomtoevoer Basisstation 3x 1 5 V batterij type AA LR6 alkaline batterije Buitensensor 2x 1 5 V batterij type AAA Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen algemene informatie Dit toestel draagt de CE markering volgens de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH 8 Co KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http www hama com 20 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 20 21 C1 Istruzioni per l uso 1 Volume di fornitura 1 Stazione base 2 Sensore esterno con supporto di montaggio 3 Istruzioni per l uso 2 Caratteristiche 1 Misuratore di umidit senza filo per interni esterni RH 2 Misuratore di temperatura senza filo per interni esterni o 3 Rilevamento dei valori minimi e massimi di umidit dell aria 4 Rilevamento dei valori minimi e massimi della temperatura 5 24h Rappresentazione dell andamento della pressione hPa o inHg 6 Freccia tendenza per previsione meteo 7 Simboli previsioni del tempo basati sulle modifiche della pressione dell aria 8 Regolazione manuale di ora e data 9 Segnale
35. OFFALARMONSEC Le 1 26 T r88 Ei DST Timpul controlat radio DCF Timpul leonita pentru timpul radio controlat Indicatorul de Alarma Ziua saptamanii zona de timp Data Afisajul umiditatii interioare 9 Alarma pentru temperatura si umiditatea interioara max min 10 Afisajul temperaturii interioare 11 Unitatea temperaturii 12 Indicatorul alarmei temperaturii si umiditatii interioare 13 Indicatorul semnalului transmis de senzor 14 Informatia MIN MAX 15 Afisajul temperaturii punctului de condensare de roua 16 Afisajul umiditatii exterioare 17 Alarma pentru temperatura si umiditatea exterioara max min 18 Unitatea temperaturii 19 Afisajul temperaturii exterioare 20 Iconita de alarma generala pentru exterior 21 Iconita pentru previziunea meteo 22 Indicatorul tendintei vremii 23 Presiunea cu graficul istoric pe 24 ore 24 Alarma presiune ridicata 25 Alarma presiune joasa 26 selectarea presiunii aerului absoluta sau relativa 27 Presiunea barometrica a aerului 28 Unitatea presiunii inHg or hPa 29 Indicatorul alarmei presiunii ON Oo BR ON 4 2 Previziune Meteo Senin Partial Noros Noros Ploios OTIT Cele patru iconite Senin Partial Noros Noros Ploios reprezinta previziunea meteo De asemenea sunt doi indicatori ai tendintelor vremii pentru a arata tendinta presiunii aerului Previziunea meteo este bazata pe schimbarile di
36. Druk in de instelmodi de toets of de MIN MAX toets in om de waarden te wijzigen of om achtereenvolgens door de verschillende waarden te bladeren Houd de toets of de min max toets 3 seconden ingedrukt om de waarde in grote stappen te verhogen of te verlagen Om terug te keren naar de normale modus drukt u de SNOOZE LIGHT toets in of voert u gedurende 10 seconden niets in Aanwijzing verander voor het wijzigen van waarden altijd eerst de eenheid Bij het wijzigen van de eenheid wordt de bijbehorende waarde overeenkomstig omberekend op basis van het interne berekeningsalgoritme kunnen er daarbij afwijkingen optreden 5 3 Alarmmodi e U gaat van de normale modus naar de alarmmodus HI hoog door de ALARM toets in te drukken e Door nogmaals de ALARM toets in te drukken gaat u naar de alarmmodus LO laag Opmerking na de eerste keer indrukken van de ALARM toets wordt de weergave geactualiseerd en verschijnen de actueel ingestelde waarden voor alarm HI hoog en alarm LO laag Normale alarmwaarden worden alleen voor alarmen die al geactiveerd zijn aangegeven Voor alle niet geactiveerde waarde verschijnt of e Door de ALARM toets opnieuw in te drukken keert u terug naar de normale modus Druk in de alarmmodus HI hoog de SET toets in en u heeft de keuze uit de volgende alarmmodi Wekker uur minuten 2 Alarm voor hoge luchtvochtigheid in de kamer 3 Alarm voor hoge kamertemperatuur 4 Alarm voor ho
37. 1 Temperatura esterna punto di rugiada premendo il tasto MIN MAX o il tasto si passa dalla visualizzazione della temperatura esterna a quella del punto di rugiada e viceversa 2 Pressione atmosferica assoluta relativa premendo il tasto MIN MAX o iltasto si passa dalla visualizzazione della pressione atmosferica relativa a quella assoluta e viceversa e Premendo il tasto SET si accettano le modifiche e si passa alla modalita di visualizzazione successiva Premere pi volte il tasto SET per passare tra le diverse modalita di visualizzazione e tornare alla modalita normale 5 2 Modalita d impostazione e Nella modalit normale tenere premuto per 3 secondi il tasto SET per passare alla modalit d impostazione normale e Premere il tasto SET per selezionare in sequenza le seguenti impostazioni 1 Impostazione del fuso orario Formato 12 24 ore Impostazione ora manuale ore minuti Impostazione calendario anno mese data Unit per l indicazione della temperatura Unit per l indicazione della pressione atmosferica hPa o inHg Impostazione per la pressione atmosferica relativa di 919 0 hPa 1080 0 hPa standard 1013 5 hPa 8 Impostazione per il valore soglia della pressione atmosferica standard 2 hPa 9 Impostazione per il valore soglia del temporale standard 4hPa e Nella modalit di regolazione premere il tasto o il tasto MIN MAX per modificare i valori o passare successivamente tra
38. anop yete Asiroupyiac TIPOOEETE TIPIV TAV ELO YETE ONOLA NOTE OAKOAIKI urarapia vin BAGBn va napovotaotei eloayovtac unarapia pe AavBaoH vq kate Buvon Xpnoiuonoiziore KAANG TIOL TNTAG aAKAAIKEG HTTATAPIEG yia va TIG ETAVAPOPTITONEVEG 1 Etodyete 2 AAA popnt remote sensor 2 Etodyete 3 AA HETEWPOAOYIK weather station 3 Mepiu vete 3 H XPIN eEotepiKI Beppokpaoia va eupaviotei OTO HETEWPOAOYIK OTABH m Tete KavEva HEXPL va AnpBei sgoTepik 4 Eykataomote Kar r o AauB vel Oua Tov TIOJTT TV H TPNON EEWTEPIK G TONOBETIOTE Tov EEWTEPIK Oa NETA WOEL mv and mv Tov K Be nov arodnr pac evepyonoisirai pet Tov HTTOTAPIOV EVAC aopaheiac ueTaGi eTat kat KW K G TIPETTEI va OUYXPOVIOTE HE TO OTAO H va AGBet orotyeia Erotedvn aMay m unarapiac TIPOEPXETAI THY TAEUPA TOU NOUNOU T TE KMG TP TIEL va evepyoriomdei v ou via va avayvmpioei
39. 9 Einstellung fiir den Sturmschwellenwert Standard 4 hPa e Dr cken Sie in den Einstellmodi die Taste oder die MIN MAX Taste um die Werte zu ndern bzw sukzessive durch die verschiedenen Werte zu bl ttern Halten Sie die Taste oder die min max Taste 3 Sekunden gedriickt um die Werte in Schritten zu erh hen bzw zu vermindern Zur R ckkehr den Normalmodus dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste oder machen Sie 10 Sekunden lang keine Eingabe Hinweis Stellen Sie vor dem Andern von Werten immer erst die Einheit um Bei Umstellung der Einheit wird der dazugeh rige Wert entsprechend umgerechnet aufgrund des internen Berechnungsalgorithmus kann es dabei jedoch zu Abweichungen kommen 5 3 Alarmmodi Vom Normalmodus wechseln Sie durch Dr cken der ALARM Taste in den Alarmmodus HI hoch Durch nochmaliges Dr cken der ALARM Taste wechseln Sie in den Alarmmodus LO niedrig Anmerkung Nach dem ersten Dr cken der ALARM Taste wird die Anzeige aktualisiert und es erscheinen die aktuell eingestellten Werte f r Alarm HI hoch und Alarm LO niedrig Normale Alarmwerte werden nur f r bereits aktivierte Alarme angezeigt f r alle nicht aktivierten Werte erscheinen oder Durch erneutes Dr cken der ALARM Taste kehren Sie in den Normalmodus zuriick Dr cken Sie im Alarmmodus HI hoch die SET Taste um zwischen den folgenden Alarmmodi zu w hlen 1 Weckalarm Stunde Minuten 2 Alarm f r
40. Enregistre l humidit minimale et maximale 4 Enregistre la temp rature minimale et maximale 5 Graphique de la pression atmosph rique dans les 24 heures en Hg ou hPa 6 Fl ches indiquant la tendance de la pr vision m t orologique 7 Ic nes pour la pr vision bas s sur le changement de la pression athmosph rique 8 R glage manuel de l heure et de la date 9 Heure et date radiopilot es par DCF avec r glage manuel 10 Actualisation automatique de la lumi re du jour bas e sur le syst me allemand DST 11 Affichage de l heure dans le format 12 ou 24 heures 12 Calendrier perp tuel 13 Alarme avec fonction snooze 14 Peut recevoir un d tecteur 15 Eclairage du fond DEL 16 Posable ou fixation murale 17 R ception imm diate synchronis e 3 Montage 3 1 Installation des piles Remarque Pour viter tout probl me de fonctionnement veuillez respecter les symboles de polarit en installant les piles Alcaline l installation des piles dans le mauvais sens pourrait endommager l appareil Utilisez des piles Alcaline de bonne qualit et vitez des piles rechargeables 1 Installez deux piles AAA dans le d tecteur sans fil 2 Installez trois piles AA dans la station m t orologique 3 Attendez 3 minutes ou jusqu ce que la station m t orologique affiche la temp rature ext rieure N appuyez sur aucune touche tant que le d tecteur ext rieur n a pas re u les donn es 4 Montez les appare
41. LO eller h g HIGH rumstemperatur och luftfuktighet 12 Rumstemperatur 13 Temperaturvisning 14 Relativ luftfuktighet 15 Relativ luftfuktighet utomhus 16 Alarm f r lag LO eller h g HIGH utomhustemperatur och luftfuktighet 17 Temperaturvisning 18 Utomhustemperatur daggpunktstemperatur 19 Signal utomhussandare 20 Utomhusalarm allm nt 22 Vadertendensindikering 23 DCF kontrollerad tid 21 Datum 24 Tid 25 Veckodag tidszon 26 Symbol f r alarm p 27 Symbol f r radiokontrollerad tid 4 2 V derleksrapport TE ZD lt gt OTETA soligt delvis molnigt V derleksrapporten sker med hj soligt delvis molnigt molnigt regn p av de fyra v dersymbolerna molnigt och regn Mellan v dersymbolerna finns tv tendenspilar f r lufttryckstrenden V derleksrapporten baseras pa lufttrycksf randringarna 4 3 V dertendensindikering Tendenspilen f r lufttryckstrenden finns mellan v dersymbolerna Den visar lufttryckstendensen och motsvarande v derutsikter vid lufttrycksf r ndringar Pilen som r riktad t h ger visar stigande lufttryck och d rmed b ttre v der Pilen som r riktad t v nster visar sjunkande lufttryck och d rmed s mre v der Symbolerna f r v derleksrapporten v xlar beroende det aktuella relativa lufttrycket och lufttrycksf r ndringarna inom de g ngna sex timmarna N r v dret ndras blink
42. alarmei va fi afisata numai pentru acelea deja active sau cele care nu sunt active vor fi afisate cu sau in schimb Apasati tasta ALARM din nou pentru a reveni la modul normal In modul alarma inalta apasati tasta SET pentru a selecta urmatoarele tipuri de alarma 1 Alarma timpului ora minut arma umiditatii interioare ridicate arma temperaturii interioare ridicate arma umiditatii exterioare ridicate arma temperaturii exterioare si a punctului de condens ridicate arma presiunii inalte de alarma joasa apasati SET pentru a selecta urmatoarele ipuri de alarma farma timpului ora minut arma umiditatii interioare scazute arma temperaturii interioare scazute arma umiditatii exterioare scazute arma temperaturii exterioare si a punctului de condens scazute 6 Alarma presiunii scazute In modurile de alarma apasati tasta sau tasta MIN MAX pentru a schimba sau rula valorile Apasati tasta key sau tasta MIN MAX pentru 3 secunde pentru a schimba numarul in pasi mai mari Apasati tasta ALARM pentru a allege alarma on sau off daca alarma este pornita iconita pe LCD este pornita indicand faptul ca functia de alarma este activa Apasati tasta SET pentru a confirma setarile si continuati sa apasati tasta SET pentru a schimba fiecare mod de alarma pana ajungeti la modul de afisare normal e Apasati tasta SNOOZE LIGHT sau nu apasati nici o tasta timp de 10 secunde pentru a va reintoarce in modul nor
43. e 13 22 06 11 08 08 L affichage OUT Haten L affichage TEMP clignote m clignote 352 HUMIDITY 9 m LJ RH mode d affichage de la L alarme HI pour le point temp rature de ros e a t d clench 5 4 Mode minimal maximal e Si vous tes dans le mode Normal appuyez sur la touche MIN MAX pour rentrer dans le mode maximum l ic ne MAX et l enregistrement Max seront affich s e R appuyez sur la touche MIN MAX pour rentrer dans le mode minimum l ic ne MIN et l enregistrement minimum seront affich s e R appuyez sur la touche MIN MAX pour retourner dans le mode Normal Dans le mode Maximum de lecture appuyez sur la touche pour afficher les donn es maximales suivantes avec l heure et la date laquelle ces donn es ont t enregistr es 1 Humidit int rieure maximale 2 Temp rature int rieure maximale 3 Humidit ext rieure maximale 4 Temp rature ext rieure maximale 5 Pression maximale Dans le mode Minimum de lecture appuyez sur la touche pour afficher les donn es minimales suivantes avec l heure et la date laquelle ces donn es ont t enregistr es 1 Humidit int rieure minimale 2 Temp rature int rieure minimale 3 Humidit ext rieure minimale 4 Temp rature ext rieure minimale 5 Pression minimale Dans le mode Minimum ou Maximum appuyez pendant 2 secondes sur la touche R GLAGE et les donn es minimale et maximale seront affich
44. hPa eller inHg 6 Tendenspilf r v derleksrapport 7 V derlekssymboler som baseras p lufttrycksf r ndringar 8 Tid och datumvisning som st llas manuellt 9 DCF radiokontrollerad datum och tidsvisning med manuell inst llningsm jlighet 10 Automatisk omst llning till sommartid i enlighet med det tyska tidssystemet 11 Tiden visas i 12 eller 24 h format 12 Fortl pande almanacka 13 V ckningsalarm med snoozerfunktion 14 En sensor kan anslutas 15 LED bakgrundsbelysning 16 Kan h ngas p v ggen eller placeras st ende 17 Synkroniserad mottagning 3 F rberedelser 3 1 L gga i batterierna T nk p F r att undvika funktionsproblem ska du t nka p att polningen blir r tt n r du l gger i alkalibatterierna apparaten kan skadas om batterierna l ggs i p fel s tt Anv nd bara alkalibatterier av h g kvalitet Anv nd inte uppladdningsbara batterier 1 L gg i tv batterier av typen AAA i utomhussensorn 2 L gg tre batterier av typen AAA i v derstationen 3 V nta 3 minuter eller tills utomhustemperaturen visas p v derstationen Tryck inte p n gon knapp innan datan fr n utomhussensorn visas 4 Placera ut m tinstrumenten Var noga med att mottagaren fortfarande kan ta emot s ndarsignalen Placera s ndaren utomhus f r att m ta utomhustemperaturen S ndaren skickar temperaturen som r der p uppst llningsplatsen Varje g ng utomhussensorn startas t ex efter bat
45. touche ALARME touche MIN MAX touche SNOOZE LUMIERE De plus il y a quatre modes de programmation Mode d affichage rapide mode r glage mode alarme et mode min max Le mode de programmation peut tre d sactiv tout moment soit en appuyant sur la touche SNOOZE LUMI RE soit en attendant pendant 10 secondes 5 1 Mode d affichage rapide Si vous tes dans le mode Normal appuyez sur la touche R GLAGE pour rentrer dans le mode d Affichage Rapide comme suit 1 Temp rature ext rieure Point de ros e appuyez sur la touche MIN MAX ou sur la touche et l affichage se d placera entre la temp rature ext rieure et le point de ros e 2 Pression absolue pression relative appuyez sur la touche MIN MAX ou sur la touche et l affichage se d placera entre la pression absolue et la pression relative e Appuyez sur la touche R GLAGE si vous acceptez le changement et avancez vers le prochain mode d affichage Continuez appuyer sur la touche R GLAGE pour commuter l int rieur du mode Affichage jusqu ce que vous retourniez dans le mode Normal 5 2 Modes r glage e Si vous tes dans le mode Normal appuyez sur la touche R GLAGE pendant 3 secondes pour rentrer dans le mode de R glage Normal e Appuyez sur la touche R GLAGE pour s lectionner un des r glages suivants 1 R glage des fuseaux horaires 2 Format 12 24 heures 3 R glage manuel de l heure heures minutes 4 R glage du calendrier ann e moi
46. 5 EAdyiom Evo lore omv Aetoupyia p yiotou EAAXIOTOU TIIEOTE TO SET via 2 6surep errra apxeia H YIOTOU Kat HE KaB G KAL THV TpExovoa wpa Kal nuepounvia Ti amp Covrac SNOOZE LIGHT onoia rjnoTe via 10 SeuTep henTa Aeiroupyia Oa enioTp tpet omv Kavoviki Aeiroupyia 6 mv Aetroupyia kat arria MeydAn kat EKTI N on Met oTe yia A BeTe To oua kat aria 1 vAKA HETOEU Toxor AaTOAN N on Bpeire Tonodeoia via Tov Aeite enionc To kat aria NapeuBoh amp c and AAec akouoTik Aeiroupyodv omy f ra ovxv m ta N on Bpeire 61apopeTk ronodeoia yia aiodn mii pa Tov OL YEITOVEG XPNOLNOTIOIOUV NAEKTPIK G OUOKEU G AEITOUPYOUV omv unopei enionc va npioupy oouv omv Anun kat aria An pet mv KAAG lWV ET KTAONC Avon Bpeire
47. Every time the remote sensor is powered up for example after a change of batteries a random security code is transmitted and this code must be synchronized with the base station to receive weather data Thus if battery change happened on transmitter side then the receiver must be power up again to re learn the transmitter After the remote sensor is powered up the sensor will transmit weather data every 8s for 16 times After this learning period is over then the transmitter will transmit every 48s When the base station is powered up a short will sound and all LCD segments will light up for about 3 seconds before it enters into learning mode to learn the sensors security code After the learning mode the base station will start the DCF radio controlled time reception The receiver will start RCC time reception period maximum 10 minutes and no weather data will be received during this period of time If RCC signal can t be found within1 minutes the signal search will be cancelled and will automatically resume every two hours until the signal is successfully captured Regular RF link will be established once RCC reception routine is finished Note DO NOT PRESS ANY KEY during the first 3 minutes learning period After both indoor and outdoor data are displayed you can place your remote sensor outdoors and set your time if no RCC reception is possible If there is no temperature reading in the indoor station make sure the unit
48. Materialen zwischen den Einheiten dicke W nde Stahlbeton Alu Isolationsfolie usw Abhilfe Andern Sie den Aufstellungsort von Sensor und oder Empf nger Siehe dazu auch den Punkt Sendebereich unten Problem und Ursache St rungen von anderen Quellen z B Funkger te Kopfh rer Lautsprecher usw die auf derselben Frequenz arbeiten Abhilfe ndern Sie den Aufstellungsort von Sensor und oder Basisstation Ferner kann der Empfang durch Ger te von Nachbarn gest rt werden die auf derselben Funkfrequenz arbeiten Problem und Ursache Kein Empfang nach Hinzuf gen von Kabelverl ngerungen Abhilfe Andern Sie den Aufstellungsort von Sensor und oder Basisstation Problem und Ursache Schwacher LCD Kontrast oder kein Empfang oder schwache Batterien in Sender oder Empf nger Abhilfe Wechseln Sie die Batterien aus beachten Sie die Batterietiefstandsanzeige auf dem LCD Bildschirm Problem und Ursache Temperatur Luftfeuchtigkeit oder Luftdruck sind nicht korrekt Abhilfe Pr fen ersetzen Sie die Batterien Wenn mehrere Au ensensoren in Gebrauch sind berpr fen Sie den Aufstellungsort anhand der angezeigten Nummern Entfernen Sie das Ger t von Hitze K ltequellen Stellen Sie den relativen Luftdruck ein verwenden Sie daf r einen Wert der von einer zuverl ssigen Quelle TV Radio usw stammt 7 Technische Daten Daten des Au enbereichs Sendebereich im Freifeld max 100 m Frequenz 433 MHz
49. alarmsignalen h rs a N r f ruts ttningarna f r ett inst llt v deralarm aktiveras h rs motsvarande alarmsignal och alarmet blinkar under 120 sekunder Tryck p n gon av knapparna f r att st lla in alarmsignalen p ljudl s N r v deralarmet aktiveras igen inom 10 minuter h rs ingen alarmsignal mer men alarmet blinkar tills v derf rh llandena har stabiliserats Den h r funktionen g r det verfl digt att utl sa samma alarmv rde igen b Alarmet aktiveras automatiskt igen s snart v rdet faller under det inst llda eller ett nytt v rde l ggs in Alarm utomhusv der N r ett inst llt alarm f r utomhusv der har l st ut blinkar detta i LCD displayen Dessutom blinkar den allm nna symbolen f r utomhusalarmet samt HI eller LO symbolen Om daggpunktsalarmet exempelvis utl ses i visningsl get f r utomhustemperaturen s blinkar DEW POINT symbolen daggpunkt och samtidigt den allm nna symbolen f r utomhusalarmet samt alarm Hl symbolen Detta visar att alarmet utl stes av daggpunkten Indikering REI N OUT OUT _HIALE a Indikering blinkar blinkar TEMPDEWPOINT Indikering blinkar 3020 302 En RH RH Hl alarm f r visningsl get Daggpunkt l stes ut 5 4 Min max l ge Tryck p MIN MAX knappen normall ge f r att komma till max l get D visas MAX symbolen och den allm nna max dataposten Du kommer till min l get ge
50. allarme ma l allarme lampeggia finch le condizioni meteo non si sono stabilizzate Questa funzione rende superflua l attivazione ripetuta dello stesso valore di allarme b Non appena il valore scende al di sotto del valore impostato viene immesso un nuovo valore l allarme viene di nuovo attivato automaticamente Allarme tempo esterno Se scattato un allarme tempo esterno impostato esso lampeggia sul display LCD inoltre lampeggiano il simbolo di allarme esterno generale e il simbolo HI o LO Se ad esempio nella modalit di indicazione della temperatura esterna scatta l allarme del 23 22 06 11 08 08 punto di rugiada il simbolo DEW POINT punto di rugiada il simbolo di allarme esterno e il simbolo Alarm HI lampeggiano contemporaneamente In questo modo viene visualizzato che l allarme stato attivato dal punto di rugiada Visualizzazione Visualizzazione a OUT ip lampeggia lampeggia Visualizzazione lampeggia mac 30 2 __ HUMIDITY rn LJ RH Temperatura Allarme HI per modalit visualizzazione Il punto di rugiada scattato 5 4 Modalita min max e In modalit normale premere il tasto MIN MAX per giungere alla modalit massima Successivamente vengono visualizzati il simbolo MAXe il record di dati massimo generale e Premendo nuovamente il tasto MIN MAXsi torna alla modalit minima Successivamente vengono visualizzati il simbolo MINe il record di dati minimo gen
51. anturia ja tai perusasemaa Ongelma ja syy Nestekiden yt n kontrasti heikko tai vastaanotto ei onnistu tai l hettimen tai vastaanottimen paristot heikot Korjaus Vaihda paristot huomaa nestekiden yt n ilmoitus paristojen tyhjenemisest Ongelma ja syy L mp tila ilmankosteus tai ilmanpaine virheellinen Korjaus Tarkista vaihda paristot Jos k yt ss on useita ulkoantureita tarkista asennuspaikka n yt ll n kyvien numeroiden mukaan Irrota laite l mm n viileyden l hteist Aseta suhteellinen ilmankosteus k yt luotettavasta l hteest TV radio jne per isin olevaa arvoa 7 Tekniset tiedot Ulkoalueen arvot L hetysalue avoimessa maastossa enint 100 m 40 65 n yt ll lukee t m n alueen ulkopuolella Tarkkuus 0 17 C 20 bis 95 L mp tila alue Suhteellisen ilmankosteuden mittausalue Ilmankosteuden tarkkuus 5 kun l mp tila alle 0 45 C Mittausv li 48 L mp kosteusanturi Kosteussuojaus IPx3 Sisatilojen tiedot Ilmanpaine l mp tila 48 Huoneenl mp alue 0 C 60 C Tarkkuus 01 1 bis 99 Suhteellisen ilmankosteuden mittausalue Tarkkuus 1 Ilmanpaineen mittausalue 919 hPa 1080 hPa Tarkkuus 0 1 hPa 1 5 hPa H lytyksen kesto 120 J nnitteensy tt perusasema 3x 1 5 V n AA paristo LR6 alkaliparisto Ulkoanturi 2x 1 5 Vin AAA paristo Lupa ja turvallisuustodistu
52. de s curit Informations g n rales Le sigle CE est appos sur cet appareil conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 1999 5 CE Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil satisfait aux exigences et aux dispositions de la directive 1999 5 Vous pouvez consulter la d claration de r gularit et de conformit sur internet en cliquant sur http www hama com 15 22 06 11 08 08 ND Gebruiksanwijzing 1 Bij de verpakking inbegrepen 1 Basisstation 2 Buitensensor met montagehouder 3 Gebruiksaanwijzing 2 Specificaties 1 Draadloze luchtvochtigheidsmeter binnen buiten RH 2 Draadloze temperatuurmeter binnen buiten C of F 3 Registratie van de minimum en maximum meetwaarde voor luchtvochtigheid 4 Registratie van de minimum en maximum meetwaarde voor temperatuur 5 24 h weergave van het luchtdrukverloop hPa of inHg 6 Trendpijl voor de weersvoorspelling 7 Symbolen voor de weersvoorspelling baseren hun gegevens luchtdrukveranderingen 8 Handmatig instelbare tijd en datumweergave 9 DCF gestuurde datum en tijdweergave met handmatige instelmogelijkheid 10 Automatische omstelling op zomertijd volgens het Duitse tijdsysteem 11 Tijdweergave in 12 of 24 h format 12 Doorlopende kalender 13 Wekker met snoozefunctie 14 Er kan een sensor aangesloten worden 15 LED achtergrondverlichting 16 Kan opgesteld of aan de wand gemonteerd worden 17 Gesynchroniseer
53. du mode Affichage jusqu ce que vous retourniez dans le mode Normal e Appuyez sur la touche SNOOZE LUMIERE ou sur une touche au hasard pendant 10 secondes et le mode R glage retournera dans le mode Normal Supprimer l alarme de temp rature pendant qu elle sonne a Quand le r glage de l alarme pour les conditions m t o a t activ cette alarme particuli re sonnera et clignotera pendant 120 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour mettre l alarme en position muette Quand l alarme se remet en marche dans l intervalle de 10 minutes cause des conditions m t o l alarme ne sonnera pas mais continuera a clignoter jusqu ce que les conditions m t o se stabilisent de nouveau Cette caract ristique est utile pour viter le d clenchement r p t de la m me valeur de l alarme b L alarme se r activera automatiquement d s que la valeur chutera en dessous de la valeur r gl e ou si une nouvelle valeur est introduite L alarme ext rieure du temps Si I alarme du temps ext rieur r gl e se d clenche l ic ne de l alarme ext rieure g n rale ainsi que l ic ne de l alarme haute basse clignoteront Par exemple dans le mode Affichage de la temp rature ext rieure quand l alarme en cas de point de ros e lev se d clenche l ic ne POINT DE ROS E clignote l ic ne de l alarme ext rieure et l ic ne de l alarme haute clignotent galement indiquant que l origine de l alarme habituelle est le point de ros
54. flashing for three hours indicating a weather change is happening After that if weather conditions have become stable and no new weather change condition met then the arrows will be fixed 4 4 Examples of changing weather icons eee _ SS ALT ju 3 E 4 5 Storm warning indicator eee 4 Oded ddd The storm threshold can be set to suit the user s requirement for storm forecasting from 5 9hPa default 6hPa When there is a fall over pressure threshold within 3 hours the storm forecasting will be activated the clouds with rain icon and tendency arrows will flash for 3 hours indicating the storm warning feature has been activated Notes to pressure sensitivity setting for weather forecasting The pressure threshold can be set to suit the user s requirement for weather forecasting from 2 4hPa default 3hPa For areas that experience frequent changes in air pressure requires a higher setting compared to an area where the air pressure is stagnant For example if 4hPa is selected then there must be a fall or rise in air pressure of at least 4hPa before the weather station will register this as a change in weather 5 Program Mode The base station has five keys for easy operation SET key ALARM key MIN MAX key key and SNOOZE LIGHT key And there are four program modes available Quick Display Mode Setting Mode Alarm Mode and MIN MAX Mode The program mode can be exi
55. in great steps Press SNOOZE LIGHT key or key idle 10 second the setting mode will return to Normal Mode Note Please set the units firstly before change units value During change of units setting units value will change according to new units but it might cause resolution loss due to its internal calculation algorithm 5 3 Alarm Modes e While in Normal Mode press the ALARM key to enter the High Alarm Mode Press the ALARM key again to enter Low Alarm mode Remark after the initial pressing of ALARM key the display will be refreshed to show current high low alarm value Normal alarm value will be displayed only for those already activated all other not activated values will be displayed with or instead Press the ALARM key again to return the Normal Mode e In the High Alarm Mode press the SET key to select the following alarm modes 1 Time alarm hour minute 2 Indoor humidity high alarm 3 Indoor temperature high alarm 4 Outdoor humidity high alarm 5 Outdoor temperature and dew point high alarm 6 Pressure high alarm In the Low Alarm Mode press the SET key to select the following alarm modes 1 Time alarm hour minute Indoor humidity low alarm Indoor temperature low alarm Outdoor humidity low alarm Outdoor temperature and dew point low alarm 6 Pressure low alarm e In the alarm modes Press key or MIN MAX key change or scrolls the alarm value Hold the key or MIN MAX key fo
56. monteren Breng de sensor verder niet in de buurt van afschermende voorwerpen zoals muren gewapend beton of grote metalen voorwerpen aan aangezien hierdoor het bereik negatief be nvloed kan worden 16 00076045man de el fi fr pl ru ro sv trindd 16 17 Remote Sensor Wall Bracket Breng de wandhouder met drie schroeven op de gewenste wand aan en klik de buitensensor in de houder 4 LCD 4 1 LCD In de volgende afbeelding ziet u alle mogelijke segmenten van het LCD Deze weergave zal tijdens normaal gebruik nooit verschijnen HBBE B HN apt OUT _MALt aLo i 16 88 68 85 m OFFALARMONSEC 28 88188 e 27 Symbool voor weersvoorspelling Minimum maximum gegevens Weergave voor weertrend Alarm voor hoge lage luchtdruk Barometer luchtdruk Symbool voor luchtdrukalarm aan Keuze tussen absolute en relatieve luchtdruk Luchtdrukweergave met 24 h verloop Weergave van de luchtdruk hPa of inHg Alarm geactiveerd voor kamertemperatuur en luchtvochtigheid Alarm voor lage LO of hoge HI kamertemperatuur en luchtvochtigheid 12 Kamertemperatuur 13 Temperatuurweergave 14 Relatieve luchtvochtigheid van de ruimte 15 Buitenalarm algemeen 16 Alarm voor lage LO of hoge HI buitentemperatuur en luchtvochtigheid 17 Temperatuurweergave 18 Buitentemperatuur Dauwpunttemperatuur 19 Signa
57. polaryzacj Nale y u ywa tylko wysokiej jako ci akumulator w 1 Do komory baterii czujnika zewn trznego w o y baterie AAA 2 Dostacji bazowej nale y w o y baterie AA 3 Odczeka oko o 3 min stacja pogody poda aktualn temperatur UWAGA A do uzyskania pierwszych danych z czujnika zewn trznego nie nale y przyciska adnego przycisku Ustawi urz dzenia pomiarowe Aby uzyska pomiar temp Zewn trznej nale y czujnik zewn trzny ustawi na powietrzu 4 Po ka dorazowej wymianie baterii w czujniku zewn trznym nale y w czy i wy czy stacj bazow tak aby stacja bazowa mog a ponownie po czy si z czujnikiem zewn trznym Po tym zabiegu czujnik zewn trzny b dzie przekazywa dane pogodowe testowe 16 r nych odczyt w w odst pie oko o 8 sek W czenie stacji bazowej sygnalizowane jest d wi kowo Zapal si r wnie wszystkie wska niki na wy wietlaczu LCD Nast pnie urz dzenie przejdzie w tryb testowy Po zako czeniu trybu testowego stacja bazowa rozpocznie czenie z zegarem satelitarnym w celu ustawienia aktualnego czasu Zabieg ten b dzie trwa oko o 10 min W tym czasie nie b d wy wietlane dane pogodowe Je eli stacja bazowa b dzie w stanie nawi za po czenia w danym momencie to zabieg ten b dzie powtarzany co 2 godz Po nawi zaniu po czenia na wy wietlaczu pojawi si aktualny czas Podczas gdy urz dzenie b dzie si znajdowa o w trybie te
58. sensor Skydd mot fukt IPx3 Inomhusdata Lufttryck temperatur 48 sek Omrade rumstemperatur 0 Ctill 60 Uppl sning 0 1 M tomr de rel luftfuktighet 1 till 99 Uppl sning 1 M tomr de lufttryck 919 hPa 1080 hPa Uppl sning exakthet 0 1 hPa 1 5 hPa Alarmperiod 120 sek Str mf rs rjning Basstation 3x 1 5 V batteri typ AA LR6 alkalibatteri Utomhussensor 2x1 5 V batteri typ AAA Typgodk nnande och s kerhetsintyg Allm n information Denna apparat har CE m rkningen enligt best mmelserna i direktiv R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG f rklarar h rmed att denna apparat verensst mmer med de grundl ggande kraven och ytterligare relevanta regleringar och f reskrifter i riktlinjen 1999 5 EG verensst mmelse och konformitetsf rklaring finner du pa http www hama com 29 22 06 11 08 08 EN Pistokelaturi 1 Toimituksen sis lt 1 Perusasema 2 Ulkoanturi asennustelineineen 3 K ytt ohje 2 Ominaisuudet 1 Langaton sis ulkoilmankosteusmittari RH 2 Langaton sis ulkol mp mittari C tai F 3 Ilmankosteuden mitattujen minimi ja maksimiarvojen m ritt minen 4 L mp tilan mitattujen minimi ja maksimiarvojen m ritt minen 5 Ilmanpainekulun n ytt 24 tunnin ajalta hPa tai inHg 6 S t ennustava suuntanuoli 7 Ilmanpaineen muutoksiin perustuva s ennustekuvake 8 K sin asetettava kellonajan
59. sur la touche ALARME pour retourner dans le mode Normal e Dans le mode Haute alarme appuyez sur la touche R GLAGE pour s lectionner les modes d alarme suivants Alarme de l heure heure minute 2 Alarme en cas d humidit int rieure lev e 3 Alarme en cas de temp rature int rieure lev e 4 Alarme en cas d humidit ext rieure lev e 5 Alarme en cas de temp rature ext rieure et de point de ros e lev s 6 Alarme en cas de la pression lev e Dans le mode de basse alarme appuyez sur la touche R GLAGE pour s lectionner les modes d alarme suivants Alarme de l heure heure minute Alarme en cas d humidit int rieure basse Alarme en cas de temp rature int rieure basse Alarme en cas d humidit ext rieure basse Alarme en cas de temp rature ext rieure et de point de ros e basses 6 Alarme en cas de la pression basse OP OWN Dans les modes Alarme appuyez sur la touche ou sur la touche min max pour changer la donn e de alarme En maintenant la touche ou min max appuy e pendant 3 secondes vous pouvez augmenter ou diminuer les chiffres en grandes tapes Appuyez sur la touche ALARME pour choisir d allumer ou d teindre Valarme si l alarme est activ e l ic ne s allumera l cran indiquant que la fonction d alarme a t activ e Appuyez sur la touche R GLAGE pour confirmer le r glage etcontinuez appuyer sur la touche R GLAGE pour commuter l int rieur
60. 40 C bis 65 C Anzeige OFL au erhalb dieses Bereichs Temperaturbereich Messbereich rel 20 bis 95 Luftfeuchtigkeit Genauigkeit Luftfeuchtigkeit Messintervall 48 Thermo Hygro Sensor Schutz gegen N sse IPx3 Innenraumdaten 5 unter 0 45 Luftdruck Temperatur 48 s Bereich Raumtemperatur 0 bis 609 Aufl sung 0 1 1 bis 99 Messbereich rel Luftfeuchtigkeit Aufl sung 1 Messbereich Luftdruck Aufl sung Genauigkeit 919 hPa 1080 hPa 0 1 hPa 1 5 hPa Alarmdauer 120 s 22 06 11 08 08 Stromversorgung Basisstation 3x 1 5 V Batterie Typ AA LR6 Alkali Batterie AuBensensor 2x 1 5 V Batterie Typ AAA Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung und die bereinstimmungserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 6 7 Operating Instruction 1 Inventory of contents 1 base station 2 remote sensor with mounting bracket 3 Instruction manual 2 Feature 1 Wireless outdoor and indo
61. 8 4 Vue d ensemble du LCD 4 1 Vue d ensemble du LCD L illustration suivante vous indique les segments du LCD lors du fonctionnement normal de l appareil les segments afficheront des donn es diff rentes 10 10 gef OUT mA ala aa 480 87 188 pi e 9119 p 99 20 RH i TIME OFFALARMONSEC 28 88788 Poo 27 Ic ne de la pr vision m t orologique Information MIN MAX Indicateur de la tendance du temps Alarme en cas de haute basse pression Barom tre indiquant la pression atmosph rique Alarme de la pression affich e S lection de la pression atmosph rique absolue ou relative Pression avec graphique montrant l volution dans un d lai de 24 heures 9 Appareil affichant la pression en Hg ou hPa 10 T moin de l alarme pour la temperature et l humidit int rieure 11 Alarme en cas de temp rature et humidit int rieure basse lev e 12 Affichage de la temp rature int rieure 13 Appareil affichant la temp rature 14 Affichage de l humidit int rieure 15 Ic ne de l alarme ext rieure 16 Alarme en cas de temp rature et humidit ext rieure basse lev e 17 Appareil affichant la temp rature 18 Affichage de la temp rature ext rieure Affichage de la temp rature du point de ros e 19 T moin que le d tecteur sans fil transmet le signal 20 Affichage de l humidit ext rieure 21 Date 22 DST 23 Horloge rad
62. E LIGHT painiketta tai odottamalla 10 sekuntia T m n ajan kuluttua ohjelmointitila p ttyy automaattisesti 5 1 Pikan ytt tila Siirry pikan ytt n seuraavasti painamalla normaalitilassa SET painiketta 1 ulkol mp tila kastepiste painamalla MIN MAX tai painiketta voit vaihdella ulkol mp tilan ja kastepisteen n yt n v lill 31 22 06 11 08 08 2 absoluuttinen ilmanpaine suhteellinen ilmanpaine painamalla MIN MAX tai painiketta voit vaihdella absoluuttisen ja suhteellisen ilmanpaineen n yt n v lill e SET painiketta painamalla voit ottaa muutoksen k ytt n ja siirty seuraavaan n ytt tilaan Vaihtele eri n ytt tilojen v lill ja palaa normaalitilaan painamalla useita kertoja SET painiketta 5 2 Asetustilat e Siirry normaaliin asetustilaan pit m ll normaalitilassa SET painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan e Valitse j rjestyksess seuraavat asetukset painelemalla SET painiketta 1 Aikavy hykkeen asetus 2 12 24 tunnin n ytt tapa 3 Manuaalinen ajan asetus tunnit minuutit 4 Kalenterin asetus vuosi kuukausi p iv 5 L mp tilan n yt n yksikk C tai F 6 Ilmanpaineen n yt n yksikk hPa tai inHg 7 Suhteellisen ilmanpaineen asetus 919 0 hPa 1080 0 hPa vakio 1013 5 hPa 8 Ilmanpaineen raja arvon asetus vakio 2 hPa 9 Myrskyn raja arvon asetus vakio 4 hPa e Muuta arvoja tai selaa eri arvoja painamalla asetustilassa painiketta tai MIN
63. HI 5 4 MIN MAX MIN MAX ALARM 1 2 3 4 5
64. In de maximum weergavemodus drukt u de toets in voor de volgende maximum waarden samen met registratiedatum en tijd 1 Maximum luchtvochtigheid van de ruimte 2 Maximum kamertemperatuur 3 Maximum luchtvochtigheid buiten 4 Maximum buitentemperatuur 5 Maximum luchtdruk Als u zich in de minimum weergavemodus bevindt drukt u de toets in voor de volgende minimum waarden samen met hun registratiedatum en tijd 1 Minimum luchtvochtigheid van de ruimte 2 Minimum kamertemperatuur 3 Minimum luchtvochtigheid buiten 4 Minimum buitentemperatuur 5 Minimum luchtdruk Als u in de minimum of maximum modus de SET toets twee seconden ingedrukt houdt zet u de afzonderlijke minimum en maximum waarden samen met de actuele tijd en datum terug op de actuele waarde Om terug te keren naar de normale modus drukt u de SNOOZE LIGHT toets in of voert u gedurende 10 seconden niets in 6 Problemen en bedrijfsstoringen Probleem en oorzaak Afstand tussen zender en ontvanger te groot Oplossing Verminder de afstand tussen zender en ontvanger voor een betere ontvangst Probleem en oorzaak Afschermende voorwerpen tussen de eenheden dikke muren gewapend beton aluminum isolatiefolie enz Oplossing Verander de plaats opstelling van sensor en of ontvanger Zie daarover ook Zendbereik hieronder Probleem en oorzaak Storingen van andere bronnen bijv draadloze apparatuur hoofdtelefoons luidsprekers enz die op dezelfde frequen
65. M knapp MIN MAX och SNOOZE LIGHT knapp snoozerfunktion ljus Det finns fyra programmeringsl gen snabbvisningsl ge inst llningsl ge alarml ge och min max l ge F r att l mna programmeringsl get trycker du antingen SNOOZE LIGHT knappen eller v ntar 10 sekunder N r den h r tiden har g tt l mnas programmeringsl get automatiskt 27 22 06 11 08 08 5 1 Snabbvisningsl ge Tryck p SET knappen i normall ge f r att v xla till snabbvisningen f ljande s tt 1 Utomhustemperatur daggpunkt genom att trycka MIN MAX eller knappen v xlar du fram och tillbaka mellan visning av utomhustemperaturen och daggpunkten 2 Absolut lufttryck relativt lufttryck genom att trycka MIN eller knappen vaxlar du fram och tillbaka mellan visning av det absoluta och det relativa lufttrycket e Genom att trycka pa SET knappen bekr ftar du ndringen och byter till n sta visningsl ge Tryck g nger SET knappen f r att v xla mellan visningsl gena och terg till normall ge 5 2 Inst llningsl ge H ll SET knappen intryckt under 3 sekunder i normall ge f r att v xla till det normala inst llningsl get Tryck SET knappen f r att v lja f ljande inst llningar efter varandra 1 Tidszonsinst llning 2 12 24 timformat 3 Manuell tidsinst llning timmar minuter 4 Kalenderinst llning r m nad datum 5 Enhet f r tempera
66. MAX painiketta Suurenna tai pienenn arvoja suurin askelin pit m ll painiketta tai min max painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan Kun haluat palata normaalitilaan paina SNOOZE LIGHT painiketta ai l tee mit n 10 sekuntiin Ohje Vaihda aina ensin yksikk ennen arvojen muuttamista Yksikk muutettaessa lasketaan vastaavasti sen mukainen arvo sis isen laskenta algoritmin vuoksi arvoon voi kuitenkin tulla poikkeamia 5 3 H lytystilat e Normaalitilasta voit siirty ALARM painiketta painamalla HI h lytystilaan korkea Painamalla ALARM painiketta viel kerran p set LO h lytystilaan matala Huomautus Painettuasi ALARM painiketta ensimm isen kerran n ytt p ivittyy ja n yt lle tulevat asetetut Alarm HI korkea ja Alarm LO arvot matala Normaalit h lytysarvot n ytet n vain jo aktivoituneiden h lytysten osalta kaikkien ei aktiivisten arvojen kohdalla n kyy tai Painamalla viel kerran ALARM painiketta p set takaisin normaalitilaan e Painamalla HI h lytystilassa korkea SET painiketta voit valita seuraavien h lytystilojen v lill 1 Her tys tunnit minuutit H lytys korkeasta huoneilman kosteudesta H lytys korkeasta huoneenl mm st H lytys korkeasta ulkoilman kosteudesta H lytys korkeasta ulkol mp tilasta ja matalasta kastepisteest H lytys korkeasta ilmanpaineesta inamalla LO h lytystilassa matala SET painiketta voit valita ura
67. Max In modul normal apasati tasta MIN MAX pentru a intra modul MAX logo ul si inregistrarile Max vor fi afisate Apasati tasta MIN MAX pentru a intra modul minim iconita MIN si inregistrarile MIN vor fi afisate Apasati tasta MIN MAX din nou pentru va reintoarce in modul normal In modul de citire a maximelor apasati tasta pentru a afisa valorile maxime impreuna cu ora si data cand au fost inregistrate 1 maximul umiditatii interioare 2 maximul temperaturii interioare 3 maximul umiditatii exterioare 4 maximul temperaturii exterioare 5 presiunea maxima In modul de citire a minimelor apasati tasta pentru a afisa urmatoarele valori minime impreuna cu ora si data cand aceste valori au fost inregistrate 1 minimul umiditatii interioare 2 minimul temperaturii interioare 3 minimul umiditatii exterioare 4 minimul temperaturii exterioare 5 presiunea minima In modul minim sau maxim apasati tasta SET pentru 2 secunde si inregistrarile cu minime sau maxime se vor reseta la citirile curente cu ora si data curente e Apasati tasta SNOOZE LIGHT sau nu apasati o tasta timp de 10 secunde si modul Min Max va reveni la modul normal 6 Probleme si interventii Problema si cauza Distanta dintre receptor si transmitator prea mare Remediu Reduceti distanta intre transmitator si statie pentru a receptiona semnalul 49 22 06 11 08 08 Problema si cauza Materiale ecranante intre u
68. OLOAG ATHOOPAIPIKNO nieonc Kal mv HETABOAT MG nieon TIG TeAeuraieq 6 pec Herap AAeTai n V ELEN Ba ava e 3 Opec 6eixvovrac T avau amp verai aAAay av ot KALPIKEG OUVO KEG Sev v a ueTapoA BEAoc oraBeponomBei 4 4 eee ZA ALT VER DE gt gt 4 5 Ev etEn npogt onoinonc OueAac eee eee apempia 00 unopei va opiotei vra TAPI EL OTI TOU xpr om yia np BAewn OveMac and 5 9hPa 6hPa vri pxet m nisonc oe 3 wpav PORAEWN OdeMac evepyonomoei ue kai Kal BEAN Ba av Bouv Via TPEIG WPEG Seixvovtac T EIK VA npoet onoinonc B eMac Exouv evepyoriom ei ZNNEIWOELG yia suaiodnoiac yia To pio nieonc unopei va opiotei via Tatpi et OTIG ANALT OEL TOU Xp orn yia and 2 4 hPa 3hPa Ot nou eupavifouv ouyv OMAAYEC OMV nieonj anarrodv vav OVYKPITIK HE NEPIOXEG n arHooQ
69. _fi_fr_nl_pl_ru_ro_sv_tr indd 40 41 Pomiary w pomieszczeniu Ci nienie temperatura 48 s Zakres pomiaru temperatury 0 60 B d 0 1 Wilgotnos 1 99 Ci nienie 919 hPa 1080 hPa Czas trwania alarmu 1120 Stacja bazowa 3x1 5V AA Czujnik zewn trzny 2x 1 5V AAA Certyfikaty dopuszczaj ce do u ytku oraz bezpiecze stwa informacje og lne Urz dzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektyw R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH 8 Co KG o wiadcza e urz dzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz pozosta ymi regulacjami zawartymi w dyrektywie 1999 5 EG Deklaracja zgodno ci znajduje si na stronie internetowej www hama com 41 22 06 11 08 08 1 1 2 3 2 1 RH 2 3 4
70. a necesita inlocuire indicatorul pentru baterie slaba va aparea pe LCD Va rugam sa participati la protectia mediului prin aruncarea tuturor bateriilor uzate si a acumulatorilor in punctele destinate speciale Nu aruncati niciodata baterii in foc deoarece pot cauza explozii risc de incendiu scurgere de substante chimice periculoase si fum 3 2 Montarea 1 Statia principala Avand un picior pliabil pe spatele unitatii statia principala poate fi asezata pe o suprafata plana sau poate fi montata pe unperete prin agatarea in gaura de pe spatele unitatii Este important de verificat daca semnalul este receptionat inainte de a manta permanent pe perete 2 Senzorul Nota Pentru a realize o citire corecta a temperaturii evitati montarea senzorului in lumina directa de la soare Va recomandam sa montati senzorul pe un perete cu fata la Nord obstacole precum pereti beton obiecte metalice mari reduce raza de transmitere Pentru montarea pe perete folositi 3 suruburi pentru a fixa suportul pe perete si fixati senzorul in suport Oul n it J Remote Sensor Wall Bracket 4 Prezentare LCD 4 1 LCD ul llustratia urmatoare arata toate segmentele prezente pe ecran doar in scopul de a le descrie ele nu vor aparea in aceasta forma in timpul functionarii normale 47 22 06 11 08 08 23
71. ack of the unit It is important to check that the radio signal can be received before permanently mounting any of the units 2 Remote sensor Note To achieve a true temperature reading avoid mounting remote sensor in direct sunlight or wetness We recommend that you mount the remote sensor on an outside North facing wall obstacles such as walls concrete and large metal objects will reduce the range To wall mount use 3 screws to affix the wall bracket to the desired wall plug in the remote sensor to the bracket lt gt O 200 _ L Remote Sensor Wall Bracket 4 LCD overview 4 1 LCD overview The following illustration shows the full segments of the LCD for description purposes only and will not appear like this during normal operation 22 06 11 08 08 s TNE OFFALARMONSEC 28 88188 lt ee 27 Weather forecast icon MIN MAX information Weather tendency indicator Pressure high low alarm Barometer air pressure Pressure alarm on indicator Absolute or relative air pressure selection Pressure with 24 hour history graph 9 Pressure display unit inHg or hPa 10 Indoor temperature and humidity alarm on indicator 11 Indoor temperature and humidity low high alarm 12 Indoor temperature display 13 Temperature display unit 14 Indoor humidity display 15 General ou
72. aipik p B ion eivat oradepi edv 4hPa eru evo v T TE TIPETTEI va vri pEet AVENON m neons TouA yxtoTov 4hPa HETEWPOAOYIK G OTAO H G To KATAYPALEL cav Tou 5 Aerroupyia xet ri vTe via EUKOAN Agiroupyia SET p Buionc ALARM rA ktpo ovvayepuov MIN MAX kat nA krpo SNOOZE LIGHT Yr pxouv 4 Agiroupyiac 5 Aerroupyia V ELENG Aerroupyia pubpiosav Aettoupyia ouvayepyo Aeiroupyia MIN MAX 35 22 06 11 08 08 To np ypauua Aerroupyiac unopei va aAAdEe gite SNOOZE LIGHT nepiu amp vovtac via 10 EUTEP AETTTA via EXEL LOX 5 1 Aerroupyia v sign Evo eioTe ge Aetroupyia M OTE SET via va eloayBetre om Aettoupyia V ELENG 1 Beppokpaoia onueio m Zovtac MIN MAX aM fein 086 egaTepi Beppokpaoia oe onueio 2 An hum nieon OXETIKI TIIETOVTAC MIN MAX aAA fet and EEOTEPIKI nieon oe OXETIKI nieon
73. ajduje si przeszkoda grube ciany elbeton aluminiowa folia izolacyjna itp Porada Stacj pogody nale y umie ci w innym miejscu Problem i przyczyna Zak cenia pochodz ce z innych r de np urz dzenia wysy aj ce fale s uchawki g o niki itp kt re pracuj na tej samej cz stotliwo ci Porada Zmieni po o enie stacji bazowej Czasami mog si r wnie pojawia zak cenia z s siednich mieszka Problem i przyczyna Brak odbioru po do o eniu przed u aczy Porada Zmieni po o enie stacji bazowej i czujnika Problem i przyczyna S aby kontrast na wy wietlaczu LCD lub brak odbioru sygna u s abe baterie Porada Wymieni baterie nale y obserwowa stan na adowania baterii na wy wietlaczu Problem i przyczyna Pomiary temp wilgotno ci powietrza lub ci nienia nie s poprawne Porada Sprawdzi czy baterie nie s s abe Je eli pod czonych jest wi cej czujnik w nale y sprawdzi miejsce ich ustawienia Urz dzenie odsun od miejsc ogrzewanych lub ch odzonych Ustawi ci nienie wzgl dne sprawdzaj c warto ci w wiarygodnych r d ach TV radio itp 7 Dane techniczne Dane pomiar w zewn trznych Maks zasi g 100 m Dok adno pomiaru wilgotno ci 5 poni ej 0 Interwa pomiaru czujnika 42 s Thermo Hygo Ochrona przed wilgotno ci Zakres pomiaru wilgotno ci 20 d0o 95 powietrza 40 00076045man_de_el_en
74. al buitenzender 20 Relatieve luchtvochtigheid buiten 21 Datum 22 DST Daylight Saving Time zomertijd 23 DCF gestuurde tijd 24 Tijd 25 Weekdag tijdzone Soes No St SN SA gt o 26 Symbool voor alarm aan 27 Symbool voor draadloze tijdsweergave 4 2 Weersvoorspelling Zonnig Half bewolkt Bewolkt Regen 4 VT De weersvoorspelling wordt aangegeven met de vier weersymbolen Zonnig Half bewolkt Bewolkt en Regen Tussen de weersymbolen bevinden zich twee trendpijlen voor de luchtdruktrend De weersvoorspelling wordt gemaakt aan de hand van luchtdrukveranderingen 4 3 Weergave voor weertrend De trendpijl voor de luchtdruktrend bevindt zich tussen de weersymbolen Hij geeft de luchtdruktrend en de bijbehorende weersvooruitzichten bij luchtdrukveranderingen aan De pijl naar rechts geeft een toename van de luchtdruk en daarmee een weersverbetering aan De pijl naar links geeft een afname van de luchtdruk en daarmee een weersverslechtering aan De symbolen voor de weersvoorspelling veranderen aan de hand van de actuele relatieve luchtdruk en de luchtdrukveranderingen gedurende de laatste zes uur Als het weer verandert knipperen de pijlen die de weertrend aangeven drie uur en geven daarmee een weersverandering aan Als de weersomstandigheden daarna gestabiliseerd zijn en er geen weersverandering meer geregistreerd wordt houden de pijlen op met knipperen 4 4 Vo
75. ana cand va intoarceti in modul normal 5 2 Modul Setare e Press the SET key for 3 second while in normal mode Pentru a a intra in modul de setare apasati tasta SET pentru a urma secventa de mai jos 1 Setarea zonei de timp 2 Formatul 12 24 ore 3 Setarea manuala a timpului ora minutul 4 Setarea calendarului an luna zi 5 Afisajul unitatii temperaturii Celsius sau Fahrenheit 6 Afisajul unitatii presiunii hPa or inHg 7 Setarea presiunii relative de la 919 0hPa 1080 0hPa uzual 1013 5hPa 8 Setarea pragului presiunii uzual 2hPa 9 setarea pragului furtunii uzual 4hPa In modul de setare apasati tasta sau tasta MIN MAX pentru a schimba sau rula valorile Tineti apasat tasta sau tasta MIN MAX pentru 3 secunde pentru a creste sau descreste valoare in pasi mai mari Apasati tasta SNOOZE LIGHT sau nu apasati nimic timp de 10 secunde pentru va reintoarce in modul normal Nota Va rugam setati unitatile inainte de a modifica valorile In timpul schimbarii unitatilor valorile vor fi afisate in conformitate cu noile unitati dar pot apare pierderi ale rezolutiei datorita algoritmului intern de calcul 5 3 Modul alarma In modul normal apasati tasta ALARM pentru a intra in modul de alarma inalta Apasati tasta ALARM din nou pentru intra in modul de alarma joasa Observatie Dupa apasarea initiala a tastei ALARM ecranul va afisa valoarea inalta si joasa a alarmei actuale Valoare normala a
76. ar pilarna f r v dertendensindikeringen under tre timmar f r att visa v derf r ndringen N r v derf rh llandena sedan har stabiliserats och ingen v derf r ndring registreras l ngre slutar pilarna blinka 4 4 Exempel v dersymboler som ndras eee a TITTA 4 5 Stormvarningsindikering eee eee 4 aed ddd Stormgr nsv rdet f r stormindikeringen kan st llas in individuellt p v rden mellan 5 9 hPa standardv rde 6 hPa Stormvarningsindikeringen aktiveras om en lufttryckss nkning som verstiger gr nsv rdet registreras under en period p tre timmar Da blinkar regnsymbolen och tendenspilarna under tre timmar f r att visa att stormvarningsfunktionen aktiverades Information betraffande installningen av lufttrycksk nsligheten f r v derleksrapporten Lufttrycksgransvardet f r v derleksrapporten kan st llas in individuellt pa v rden mellan 2 4 hPa standardv rde 3 hPa omr den med st ndiga lufttrycksf r ndringar rekommenderas en h gre inst llning f r omraden d r lufttrycket oftast r konstant Om man t ex v ljer en inst llning 4 hPa m ste ett lufttrycksfall eller en lufttrycksstigning minst 4 hPa f lja f r att v derstationen ska registrera detta som v derf r ndring 5 Programmeringsl ge Basstationen har fem knappar med vilka den enkelt kan programmeras SET knapp inst llning ALAR
77. arme per pressione atmosferica alta bassa Barometro pressione atmosferica Simbolo allarme pressione atmosferica on Seleziona pressione atmosferica assoluta o relativa Rappresentazione pressione atmosferica con andamento 24h Indicazione della pressione atmosferica hPa o inHg 0 Allarme attivato per temperatura ambiente e umidita dell aria ambiente 11 Allarme per temperatura ambiente e umidita dell aria ambiente bassa LO o alta HI 12 Temperatura ambiente 13 Indicazione della temperatura 14 Umidita relativa dell aria ambiente 15 Umidita relativa dell aria esterna 16 Allarme per temperatura esterna e umidita dell aria esterna bassa LO o alta HI 17 Indicazione della temperatura 18 Temperatura esterna temperatura punto di rugiada 19 Segnale trasmettitore esterno 20 Allarme esterno generale SON RN 22 Indicazione tendenza clima 23 Segnale orario via DCF 21 Data 24 Ora 25 Giorno della settimana fuso orario 26 Simbolo allarme on 27 Simbolo per orario regolato via radio 4 2 Previsioni meteorologiche sole parzialmente pioggia nuvoloso nuvoloso VTI La previsione del tempo viene effettuata mediante i simboli climatici sole poco nuvoloso nuvoloso e pioggia Tra i simboli climatici si trovano due frecce per la tendenza della pressione atmosferica La previsione del tempo viene effettuata sulla base delle modifiche della pressione atmosf
78. av Bev eivat Ayn RCC Av dev eucp vion EOWTEPIK eivat owoT 0 enavaA peTe mv MG unarapiac TANKTPO TO weather station exBei Mua Beppokpaoiac np net aKOAOUB OETE vEou mv 0 m unarapiac nepiu veTe 10 va TONOBET OETE EK V OU TNV yia va 6iaopaAioeTe TV Aeiroupyia kat TOU Enpeiwon yia EAEYXO H v etEn kat nuepounviac ompitetai o pa nap xerat mv axpiBerag pohdi Ku epvnong otadu c avatnta OUVEXWG TO TOU EA YYOU Pac p pa Kal edv EXEI OPIOTEI XEIPOKIVNTA n ANUN EIVOI OVETTITUXI C T TE EIKOVI IO eA yyou TNG dev ad Ba yivetat ouvexng Arne An eivat n Mpdeioa Kat nuepounvia Oa avtikataoti oouv XEIPOKIVNTA Kat nHepopnvia Enpeiwon ol xper tovrat OTO A n EV EIEN xaun c or B n unarapiac da
79. avien h lytystilojen v lill Her tys tunnit minuutit H lytys matalasta huoneilman kosteudesta H lytys matalasta huoneenl mm st H lytys matalasta ulkoilman kosteudesta H lytys matalasta ulkol mp tilasta ja matalasta kastepisteest 6 H lytys matalasta ilmanpaineesta e Muuta h lytysarvoa tai selaa eri arvoja painamalla h lytystiloissa painiketta tai MIN MAX painiketta Muuta arvoja suurin askelin pit m ll painiketta tai MIN MAX painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan Ota h lytys k ytt n tai poista se k yt st m WHO D u painamalla ALARM painiketta kun h lytystoiminto on k yt ss nestekiden yt ll n kyy kaiuttimen kuvake Vahvista asetus painamalla SET painiketta Vaihtele eri h lytystilojen v lill ja palaa normaaliin n ytt n painelemalla edelleen SET painiketta Kun haluat palata h lytystilasta normaalitilaan paina SNOOZE LIGHT painiketta tai l tee mit n 10 sekuntiin L mp tilah lytyksen poistaminen k yt st h lytyssignaalin kuuluessa a Asetetun s h lytysolosuhteen aktivoituessa kuuluu sit vastaava h lytys ni ja h lytys vilkkuu 120 sekunnin ajan Vaienna h lytys ni k yt st painamalla mit tahansa n pp int Jos s h lytys aktivoituu uudelleen 10 minuutin sis ll h lytys nt ei en kuulu mutta h lytys vilkkuu kunnes s olosuhteet ovat j lleen vakiintuneet toim
80. cendi e impedire che si sprigionino sostanze chimiche e vapori pericolosi 3 2 Collocazione della stazione 1 Stazione base Sul retro della stazione climatica si trovano i piedini pieghevoli che consentono l installazione su una superficie piana Inoltre provvista di fori per il montaggio a parete Prima del montaggio definitivo accertarsi che il segnale radio venga ricevuto correttamente 2 Sensore esterno Nota Per consentire il rilevamento perfetto della temperatura il sensore esterno non deve essere esposto all irraggiamento diretto del sole n all umidit Consigliamo di montare il sensore sulla parete nord Evitare inoltre di installare il sensore in prossimit di materiale con effetto schermante come ad es pareti in cemento armato e di applicare grandi oggetti metallici che potrebbero compromettere la portata 21 22 06 11 08 08 Supporto parete Sensore esterno Mediante tre viti applicare il supporto alla parete desiderata e inserire il sensore esterno nel supporto 4 Schermo LCD 4 1 Schermo LCD Con il mero scopo di descrivere lo schermo la seguente immagine mostra tutti i segmenti rappresentabili dello schermo LCD Durante il normale uso dell apparecchio non vengono visualizzate tutte queste funzioni Simbolo previsioni del tempo Dati minimi massimi DST Daylight Saving Time ora legale All
81. cera stationen p en j mn yta Dessutom har den hal f r v ggmonteringen Kontrollera att radiosignalen tas emot korrekt innan du utf r monteringen 2 Utomhussensor Tank Utomhussensorn far inte uts ttas f r direkt solljus eller fukt om korrekt temperaturmatning ska kunna garanteras Vi rekommenderar montering p en v gg med norrl ge Undvik ocks att montera sensorn i direkt narhet till avskarmande material som t ex v ggar st lbetong eller st rre metallf rem l eftersom detta kan p verka r ckvidden NN 0 Oa n Utomhussensor V ggf ste Montera v ggf stet med tre skruvar v ggen d r du vill ha den och s tt i utomhussensorn i f stet 26 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 26 27 4 LCD display 4 1 LCD display F r displaybeskrivningen visar f ljande bild alla segment som kan visas p LCD displayen Allt detta visas inte under den normala anv ndningen 1 Symbolf r v derleksrapport 2 Min max data 3 DST Daylight Saving Time sommartid 4 Alarm f r h gt l gt lufttryck 5 Barometer lufttryck 6 Symbolf r lufttrycksalarm p 7 Val av absolut eller relativt lufttryck 8 Lufttrycksvisning med 24 h f rlopp 9 Lufttrycksvisning hPa eller inHg 10 Alarm aktiverat f r rumstemperatur och luftfuktighet 11 Alarm f r lag
82. changer Ensuite si les conditions m t orologiques se stabilisent les fl ches resteront fig es 4 4 Exemples de la modification des ic nes du temps eee ma a X ma IT gt gt gt 4 5 Indicateur de temp te orage eee TTT Le seuil de la temp te peut tre r gl de 5 9hPa d faut 6hPa selon les besoins de l utilisateur pour pr venir d une temp te Quand le seuil de la pression chute dans un d lai de 3 heures la pr vision va s activer le symbole des nuages avec la pluie et les fl ches clignoteront pendant 3 heures indiquant qu il a risque d orage de temp te Remarques sur le r glage de la sensibilit de la pression pour la pr vision m t orologique Le seuil de pression peut tre r gl de 2 4hPa d faut 3hPa selon les besoins de l utilisateur pour pr venir le temps Pour les r gions o les changements de pression atmosph rique sont fr quents par rapport des r gions o la pression atmosph rique est stagnante le r glage devra tre plus lev Par exemple si vous s lectionnez 4hPa il faudra une chute ou une augmentation de la pression atmosph rique d au moins 4hPa avant que la station m t o enregistre le changement de temps 12 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 12 13 5 Mode programmation La station de base dispose de cing touches pour faciliter le fonctionnement touche REGLAGE
83. d Placera sensor och eller mottagare p en annan plats Se ven punkten S ndningsomr de l ngre ner Problem och orsak St rningar fr n andra k llor t ex radioutrustning h rlurar h gtalare etc som arbetar p samma frekvens tg rd Placera sensor och eller basstation p en annan plats Mottagningen kan ven st ras av grannars apparater om dessa arbetar p samma radiofrekvens Problem och orsak Ingen mottagning n r sladdar f rl ngts tg rd Placera sensor och eller basstation en annan plats Problem och orsak Svag LCD kontrast eller ingen mottagning eller svaga batterier i s ndare eller mottagare tg rd Byt batterierna t nk p symbolen f r l g batteriniv i LCD displayen Problem och orsak Temperatur luftfuktighet eller lufttryck r inte korrekt tg rd Testa byt ut batterierna Om flera utomhussensorer anv nds kontrollerar du uppst llningsorten med hj lp av de visade siffrorna Ta bort apparaten fr n k llan med v rme kyla St ll in det relativa lufttrycket anv nd ett v rde som kommer fr n en p litlig k lla tv radio etc till detta 7 Tekniska data Utomhusdata S ndomr de utomhus max 100 m Frekvens 433 MHz 40 C till 65 indikering OFL utanf r detta omr de Temperaturomr de Uppl sning 0 1 M tomr de rel luftfuktighet 20 till 95 Exakthet luftfuktighet 5 under 0 45 C Matintervall 48 sek Termo hygro
84. de ontvangst 3 Installatie 3 1 Plaatsen van de batterijen Aanwijzing let er ter voorkoming van problemen bij het plaatsen van de alkaline batterijen op dat de polen in de juiste richting liggen verkeerd plaatsen van de batterijen kan schade aan het toestel veroorzaken Gebruik alleen hoogwaardige alkaline batterijen gebruik geen accu s 1 Plaats twee AAA batterijen in de buitensensor 2 Plaats drie AA batterijen in het weerstation 3 Wacht 3 minuten of zolang tot op het weerstation de buitentemperatuur wordt aangegeven Druk geen toets in tot de buitensensor gegevens doorgeeft 4 Stel de meetapparatuur op Let erop dat het zendersignaal van de ontvanger nog kan worden ontvangen Om de buitentemper atuur te meten plaatst u de zender buiten De zender stuurt de temperatuur van de plaats van opstelling Na elke keer inschakelen van de buitensensor bijv na het verwisselen van batterijen wordt er een toevallige veiligheidscode gestuurd die met het basisstation gesynchroniseerd moet worden zodat het station weergegevens kan ontvangen Dus als van het zendende toestel de batterijen verwisseld worden moet de ontvanger uit en weer ingeschakeld worden zodat hij de zender weer kan herkennen Nadat de buitensensor ingeschakeld is stuurt hij elke 8 seconden in totaal 16 keer weergegevens Na afloop van deze Leerperiode worden de gegevens elke 48 seconden gestuurd Na het inschakelen van het basisstation is er een korte
85. dew point OUT digit flashing OUT Maren In r 30 2 EM HUMIDITY rn RH Temperature display digit flashing TEMPDEWPONT digit flashing Dew point high alarm mode was triggered 5 4 Min Max Mode e While in Normal Mode press the MIN MAX key to enter the maximum mode MAX logo and the general Max record will be displayed Press MIN MAX key again to enter the minimum mode MIN icon and minimum record will be displayed Press MIN MAX key again to return the Normal Mode In the maximum reading Mode press the key to display the following maximum values together with the time and date time stamp at which these values were recorded 1 Indoor humidity maximum 2 Indoor temperature maximum 3 Outdoor humidity maximum 4 Outdoor temperature maximum 5 Pressure maximum In the minimum reading Mode press the key to display the following minimum values together with the time and date at which these values were recorded Indoor humidity minimum Indoor temperature minimum Outdoor humidity minimum Outdoor temperature minimum Pressure minimum While in the minimum or maximum mode press SET key for 2 seconds individual minimum or maximum record will be reset to current reading together with the current time and date Press the SNOOZE LIGHT key or key idle 10 second the Min Max mode will return to Normal Mode 22 06 11 08 08 6 Proble
86. e beeintr chtigen k nnte 00076045man de el en fi fr pl ru ro sv tr indd 2 3 O Au ensensor Wandhalterung Bringen Sie mithilfe von drei Schrauben den Wandhalter an der gew nschten Wand an und klinken Sie den AuBensensor in den Halter ein 4 LCD Bildschirm 4 1 LCD Bildschirm Die folgende Abbildung zeigt nur zum Zwecke der Bildschirmbeschreibung alle darstellbaren Segmente des LCD Bildschirms Dieser Anzeigenumfang tritt w hrend des normalen Betriebs nicht auf 11 12 13 21 23 24 TME onee 88 88 88 L 27 Wettervorhersagesymbol Minimal Maximaldaten DST Daylight Saving Time Sommerzeit Alarm f r hohen niedrigen Luftdruck Barometer Luftdruck Symbol f r Luftdruckalarm ein Auswahl f r absoluten oder relativen Luftdruck Luftdruckdarstellung mit 24 h Verlauf Luftdruckanzeige hPa oder inHg Alarm aktiviert f r Raumtemperatur und Raumluftfeuchte Alarm f r geringe LO bzw hohe HI Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit 12 Raumtemperatur 13 Temperaturanzeige 14 Relative Raumluftfeuchtigkeit 15 Relative AuBenluftfeuchtigkeit 16 Alarm f r geringe LO bzw hohe HI Au entemperatur und AuBenluftfeuchtigkeit 17 Temperaturanzeige 18 AuRentemperatur Taupunkttemperatur 19 AuBensendersignal 20 AuRenalarm allgemein 22 Wettertendenzanzeige 23 DCF gesteuerte Uhrz
87. e fi setat dupa cerintele utilizatorului pentru previziunea meteo de la 2 4hPa recomandat 3hPa Pentru zonele care experimenteaza frecvente schimbari ale presiunii aerului pragul este mai ridicat decat cel pentru zone unde presiunea stagneaza De exemplu daca 4hPa este selectat trebuie sa existe crestere sau scadere a presiunii aerului de cel putin 4hPa pentru ca statia meteo sa inregistreze o schimbare a vremii 5 Modul Programare Statia principala are patru taste pentru operatiile usoare tasta SET asta ALARM tasta MIN MAX si tasta SNOOZE LIGHT Si sunt patru moduri programabile disponibile Modul Afisare rapida Modul Setare Modul Alarma si Modul MIN MAX Modul programabil poate fi parasit in moment fie daca apasam tasta SNOOZE LIGHT fie daca asteptam 10 secunde 5 1 Modul Afisare rapida In modul normal apasati tasta SET pentru a in modul Afisare rapida dupa cum urmeaza 1 Temperatura exterioara Punctul de condens apasati tasta MIN MAX sau tasta pentru a schimba afisajul intre temperature exterioara si punctual de condens 2 Presiunea absoluta Presiunea relativa apasati tasta MIN MAX sau tasta pentru a schimba afisajul intre presiunea absoluta si presiunea relativa 48 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 48 49 e Apasatitasta SET pentru a accepta schimbarile si avansati la urmatorul mod de afisaj Continuati sa apasati tasta SET pentru a modul de afisare p
88. ee Z jc REKI OME gt gt gt 4 5 Ostrzezenie o burzy eee eee RP 4 aed ddd Istnieje mo liwo ustawienia warto ci progowej dla burzy mi dzy 5 9 hPa warto standardowa to 6 hPa Je eli przez okres 3 godz ci nienie powietrza zmieni si drastycznie w wczas pojawi si alarm burzowy W tym przypadku b dzie mruga symbol opad w Wskaz wka Czu o ustawienia poziomu progowego dla ci nienia powietrza w prognozie pogody Poziom warto ci progowej dla ci nienia powietrza mo na ustawi mi dzy 2 4 hPa Dla obszar w gdzie wyst puj du e zmiany ci nienia powietrza zaleca si ustawienie wy szej warto ci Przy zmianie warto ci do 4 hPa oznacza to e ci nienie musia o by wzrosn o 4 hPa aby stacja bazowa odebra a to jako zmian pogody 5 Tryb programowania Stacja pogody posiada 5 przycisk w za pomoc kt rych mo na programowa stacj SET ALARM MIN MAKS SNOOZE LIGHT S 4 tryby programowania tryb wy wietlania szybkiego tryb ustawie tryb alarmu tryb warto ci minimalnych maks Aby wyj z trybu programowania nale y przycisn przycisk SNOOZE LIGHT lub odczeka 10 sek 5 1 Tryb wy wietlania szybkiego Przycisnac klawisz SET 1 Temperatura zewn trzna punkt rosy przycisn klawisz MIN MAKS lub przycisk 2 Ci nienie powietrza zmiana mi dzy ci nieniem wzgl dnym i absolutnym przycisk MIN MAKS lub przycisk
89. eigt e Durch wiederholtes Dr cken der MIN MAX Taste kehren Sie in den Minimalmodus zur ck Daraufhin werden das MIN Symbol und der allgemeine Minimaldatensatz angezeigt e Dr cken Sie erneut die ALARM Taste um in den Normalmodus zur ckzukehren e Im Maximalanzeigemodus dr cken Sie die Taste um die folgenden Maximalwerte gemeinsam mit Datum und Uhrzeit ihrer Erfassung anzuzeigen 1 Maximale Raumluftfeuchtigkeit 2 Maximale Raumtemperatur 3 Maximale AuBenluftfeuchtigkeit 4 Maximale AuRentemperatur 5 Maximaler Luftdruck e Wenn Sie sich Minimalanzeigemodus befinden dr cken Sie die Taste um die folgenden Minimalwerte gemeinsam mit Datum und Uhrzeit ihrer Erfassung anzuzeigen 1 Minimale Raumluftfeuchtigkeit 2 Minimale Raumtemperatur 3 Minimale AuRenluftfeuchtigkeit 4 Minimale AuRentemperatur 5 Minimaler Luftdruck Wenn Sie im Minimal oder Maximalmodus die SET Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten setzen Sie einzelne Minimal bzw Maximaldatens tze gemeinsam mit der aktuellen Uhrzeit und dem aktuellen Datum auf die aktuellen Werte zur ck e Zur R ckkehr den Normalmodus dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste oder machen Sie 10 Sekunden lang keine Eingabe 6 Probleme und Betriebsst rungen Problem und Ursache Entfernung zwischen Sender und Empf nger zu gro Abhilfe Verringern Sie f r besseren Empfang die Entfernung zwischen Sender und Empf nger Problem und Ursache Abschirmende
90. eit SS Sem 08 0 10 21 Datum 24 Uhrzeit 25 Wochentag Zeitzone 26 Symbol f r Alarm ein 27 Symbol f r funkgesteuerte Uhrzeit 4 2 Wettervorhersage LE sonnig teilweise bew lkt Regen bew lkt Die Wettervorhersage erfolgt mithilfe der vier Wettersymbole sonnig teilweise bew lkt bew lkt und Regen Zwischen den Wettersymbolen befinden sich zwei Tendenzpfeile f r den Luftdrucktrend Die Wettervorhersage wird auf Grundlage der Luftdruckver nderungen erstellt 4 3 Wettertendenzanzeige Der Tendenzpfeil f r den Luftdrucktrend befindet sich zwischen den Wettersymbolen Er zeigt die Luftdrucktendenz und die entsprechenden Wetteraussichten bei Luftdruckver nderungen an Der nach rechts gerichtete Pfeil zeigt eine Zunahme des Luftdrucks und somit eine Wetterverbesserung an Der nach links gerichtete Pfeil zeigt eine Abnahme des Luftdrucks und somit eine Wetterverschlechterung an Die Wettervorhersagesymbole wechseln in Abh ngigkeit von dem derzeitigen relativen Luftdruck und den Luftdruckver nderungen innerhalb der vergangenen sechs Stunden Wenn sich das Wetter ndert blinken die Pfeile der Wettertendenzanzeige drei Stunden lang auf um die Wetter nderung anzuzeigen Wenn sich die Wetterbedingungen im Anschluss daran stabilisiert haben und keine Wetter nderung mehr registriert wird h ren die Pfeile auf zu blinken 4 4 Beispiele f r ver nderliche Wet
91. erale e Premere nuovamente il tasto ALARMper tornare alla modalit normale e Nella modalit di visualizzazione massima premere il tasto per visualizzare i seguenti valori massimi insieme alla data e all ora del rilevamento 1 Umidit massima dell aria ambiente 2 Temperatura ambiente massima 3 Umidit massima dell aria esterna 4 Massima temperatura esterna 5 Massima pressione atmosferica e Nella modalit di visualizzazione minima premere il tasto per visualizzare i seguenti valori minimi insieme alla data e all ora del rilevamento Umidit massima dell aria ambiente 2 Temperatura ambiente minima 3 Umidit massima dell aria esterna 4 Temperatura esterna minima 5 Minima pressione atmosferica e nella modalit minima o massima si tiene premuto il tasto SET per due secondi i singoli record di dati minimi o massimi vengono ripristinati ai valori attuali insieme all ora e alla data attuale e Pertornare alla modalit normale premere il tasto SNOOZE LIGHT o non fare nessuna immissione per 10 secondi 6 Problemi e disturbi di funzionamento Problema e causa Distanza troppo grande tra trasmettitore e ricevitore Rimedio Per migliorare la ricezione ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevitore Problema e causa Materiali schermanti tra le unit pareti spesse cemento armato isolamento in alluminio ecc Rimedio Modificare il luogo d installazione del sensore e o del ricevitore Ved
92. erica 4 3 Indicazione della tendenza del tempo La freccia per la tendenza della pressione atmosferica si trova tra i simboli deltempo Mostra la tendenza della pressione atmosferica e le corrispondenti previsioni del tempo in caso di modifica della pressione atmosferica La freccia rivolta a destra mostra un aumento della pressione atmosferica quindi un miglioramento del tempo La freccia rivolta a sinistra mostra un calo della pressione atmosferica quindi un peggioramento del tempo simboli della previsione del tempo cambiano in funzione della pressione atmosferica relativa e della modifica della pressione atmosferica entro le sei ore passate Quando iltempo cambia le frecce della tendenza deltempo lampeggiano tre ore per visualizzare la modifica del tempo Alla fine quando le condizioni deltempo si sono stabilizzate e non si registrata pi nessuna modifica del tempo le frecce smettono di lampeggiare 4 4 Esempi di simboli del tempo variabili eee e ca 2 RM 7 r STN JA gt TE 4 5 Avvertimento temporale eee RIM vev led Il valore soglia per la previsione del temporale si pu impostare individualmente su valori compresi tra 5 9 hPa valore standard 6 hPa Se per un periodo di tre ore si registra una caduta della 22 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 22 23 pressione atmosferica che supera il valore soglia viene attivata Vindicazione di avv
93. ertige Alkalibatterien benutzen Sie keine Akkus 1 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA in den AuRensensor ein 2 Legen Sie drei Batterien vom Typ AA in die Wetterstation ein 3 Warten Sie 3 Minuten bzw so lange bis an der Wetterstation die Au entemperatur angezeigt wird Dr cken Sie bis zum Empfang der AuBensensordaten keine Taste 4 Stellen Sie die Messger te auf Achten Sie darauf dass das Sendersignal vom Empf nger noch empfangen werden kann Um die AuBentemperatur zu messen stellen Sie den Sender drauRen auf Der Sender sendet die Temperatur die am Aufstellort herrscht Nach jedem Einschalten des AuBensensors z Bsp nach Batteriewechsel wird Zufallssicherheitscode gesendet der mit der Basisstation synchronisiert werden muss damit diese Wetterdaten empfangen kann Erfolgt also der Batteriewechsel am sendenden Ger t muss der Empf nger aus und wieder eingeschaltet werden um den Sender neu zu erkennen Nachdem der AuBensensor eingeschaltet wurde sendet er im Abstand von jeweils 8 Sekunden insgesamt 16 Mal Wetterdaten Nach Abschluss dieser Lernperiode werden die Daten alle 48 Sekunden gesendet Nach dem Einschalten der Basisstation ert nt ein kurzer Piepton und alle LCD Segmente leuchten fiir ca 3 Sekunden auf bevor das Gerat in den Lernmodus wechselt und den Sicherheitscode des Sensors empfangt Nach Beendigung des Lernmodus startet die Basisstation den DCF funkgesteuerten Zeitempfang Der Empf n
94. ertimento del temporale In guesto caso il simbolo della pioggia e la freccia della tendenza lampeggiano tre ore per indicare che la funzione di avvertimento temporale attiva Nota per l impostazione della sensibilit della pressione atmosferica per la previsione del tempo Il valore soglia della pressione atmosferica per la previsione del tempo si pu impostare tra 2 4 hPa valore standard 3 hPa Per le localit con modifiche continue della pressione dell aria si consiglia un impostazione pi alta rispetto alle localit con pressione dell aria sostanzialmente costante Se si seleziona ad es un impostazione di 4 hPa deve verificarsi un aumento o una diminuzione della pressione di almeno 4 hPa affinch venga registrata dalla stazione meteo come modifica del tempo 5 Modalita di programmazione La stazione base dispone di cinque tasti che consentono una semplice programmazione Tasto SET impostazione ALARM MIN MAX tasto e tasto SNOOZE LIGHT funzione snooze luce Ci sono quattro modalit di programmazione modalita di visualizzazione rapida modalita di impostazione modalita di allarme e modalita min max Per uscire dalla modalita di programmazione premere il tasto SNOOZE LIGHT o attendere 10 secondi Trascorso questo tempo si esce automaticamente dalla modalita di programmazione 5 1 Modalita di visualizzazione rapida e modalit normale premere il tasto SET per passare alla visualizzazione rapida come segue
95. es avec l heure et la date actuelle e Appuyez sur la touche SNOOZE LUMIERE ou sur une touche au hasard pendant 10 secondes la mode Min Max retournera alors dans le mode normal 1 Probl mes et interf rences Probl me amp cause La distance entre les transmetteurs et le r cepteur est trop longue Solution R duisez la distance entre les transmetteurs et le r cepteur pour pouvoir recevoir le signal Probl me amp cause Mat riaux haut blindage entre les appareils murs pais acier b ton feuille aluminium isolante et etc Solution Trouvez un autre endroit pour les d tecteurs et ou le r cepteur Cf aussi l tendue d chelle de la transmission ci dessous Probl me amp cause Interf rence caus e par d autres sources par ex radio sans fil micro casque enceinte etc fonctionnant sur la m me fr quence Solution Trouvez un autre endroit pour les d tecteurs et ou la station de base Les voisins utilisant des appareils lectriques fonctionnant sur la m me fr quence de signal peuvent galement causer des interf rences au niveau de la r ception Probl me amp cause Aucune r ception apr s avoir ajout des rallonges Solution Cherchez un nouvel endroit pour les d tecteurs et ou la station de base Probl me amp cause LCD faible contraste ou e de r ception ou Piles des d tecteurs ou du r cepteur faibles Solution Changez les piles v rifiez l indicateur des piles
96. esiune temperatura 48 sec Aria temperaturii 0 to 60 Toleranta 0 1 Aria masuratorii umiditatii relative 1 99 Toleranta 1 Aria masurarii presiunii aerului 919hPa 1080hPa Toleranta Precizia 0 1hPa 1 5hPa Durata alarmei 120 sec Alimentarea Statia principala 1 5V LR6 baterii alcaline Senzor 2xAAA 1 5V LR03 baterii alkaline Certificate de calitate si garantie Informatii Generale Acest dispozitiv poarta simbolul CE specificat de prevederile Directivei R amp TTE 1999 5 EC Hama GmbH amp KG declara pe propria raspundere ca acest dispozitiv este in concordanta cu cerintele de baza si alte reguli si recomandari relevante ale legii 1999 5 EC Veti gasi Declaratia de Comformitate pe internet la adresa http www hama com 50 00076045man_de_el_en_fi_fr_nl_pl_ru_ro_sv_tr indd 50 51 51 22 06 11 08 08
97. et lopulta ovat vakiintuneet eik s n muutosta en havaita nuolet lakkaavat vilkkumasta 4 4 Esimerkkej muuttuvista s symboleista 4 5 Myrskyst varoittava n ytt eee eee 4 Odd lidi Myrskyennusteen myrskyn raja arvoa voi s t yksil llisesti 5 ja 9 hPa n v lill vakioarvo 6 hPa Jos kolmen tunnin aikana havaitaan ilmanpaineen lasku joka ylitt raja arvon aktivoituu myrskyvaroitusn ytt Silloin sateen symboli ja s n muutossuuntaa osoittavat nuolet vilkkuvat kolmen tunnin ajan ilmoittaakseen myrskyvaroitustoiminnon aktivoitumisesta Ohje ilmanpaineherkkyyden m ritt miseen s ennustetta varten S ennusteen ilmanpaineen raja arvoa voi s t yksil llisesti 2 ja 4 hPa n v lill vakioarvo 3 hPa Alueilla joilla ilmanpaineet muuttuvat jatkuvasti suositellaan suurempaa arvoa kuin alueilla joilla ilmanpaine pysyy enimm kseen tasaisena Jos asetukseksi valitaan esim 4 hPa ilmanpaineen on laskettava tai noustava v hint n 4 hPa jotta s asema rekister i sen s n muutokseksi 5 Ohjelmointitila Perusasemassa on viisi painiketta joiden avulla se on helppo ohjelmoida SET painike asetus ALARM painike MIN MAX painike painike ja SNOOZE LIGHT painike torkkutoiminto valo Ohjelmointitiloja on nelj pikan ytt tila asetustila h lytystila ja min maks tila Ohjelmointitilasta poistuminen tapahtuu joko painamalla SNOOZ
98. eti 3 baterii AAA in statia meteo 3 Asteptati 3 minute pana ce temperatura exterioara este afisata pe ecranul statiei meteo Nu apasati nici o tasta pana ce datele de la senzorul extern nu sunt receptionate 4 Montati unitatile asigurandu va ca semnalul este inca receptionat de la transmitator Pentru a masura temperatura exterioara plasati transmitatorul la exterior El va transmite temperatura din locatia aleasa Defiecare data cand senzorul este pornit de exemplu la schimbarea bateriilor un cod aleatoriu de securitate este transmis si acest cod trebuie sincronizat cu unitatea principala pentru a putea receptionate date despre vreme Atunci cand bateriile transmitatorului sunt schimbate unitatea principala trebuie restartata din nou pentru a recunoaste transmitatorul Dup ace senzorul este pornit acesta va transmite date despre vreme la fiecare 8 s de 16 ori Dup ace aceasta perioada se incheie senzorul va transmite date la fiecare 48s Cand statia principala este pornita un beep scurt va suna si toate elementele LCD ului se vor aprinde pentru aproximativ 3 secunde inante de a intra in modul de invatare pentru a invata codul de securitate al senzorului Dupa modul de invatare statia principala va incepe receptia semnalului controlat rdio DCF Receptorul va incepe perioada de receptie a timpului RCC maxim 10 minute si nici o data privind vremea va fi receptionata in aceasta perioada de timp Daca semnalul RCC nu es
99. faibles l cran LCD Probl me amp cause La temp rature l humidit ou la pression atmosph rique ne sont pas correctes Solution V rifiez changez les piles Si plusieurs d tecteurs sans fil sont utilis s v rifiez le lieu avec les num ros correspondants Ou posez les loin des sources de chaleur de froideur Ajustez la pression atmosph rique relative une valeur d une source fiable TV radio etc 7 Sp cifications Donn es ext rieures Distance de transmission 100 m tres max dans un champ ouvert Fr quence 433MHz Etendue d chelle de de 40 65 OFL si a temp rature ext rieure R solution 0 1 Etendue d chelle de 20 95 l humidit rel Pr cision de l humidit 5 sous 0 45 Mesure du d tecteur thermique hygrom trique dans l intervalle de Niveau d tanch it 14 00076045man de el fi fr pl ro sv trindd 14 15 Donn es int rieures Pression temp rature 48 secondes Echelle de la temp rature de 0 60 int rieure R solution 0 1 Etendue d chelle de 1 99 l humidit relative R solution 1 Etendue d chelle de la 919hPa 1080hPa pression atmosph rique R solution Pr cision 0 1hPa 1 5hPa Dur e de l alarme 120 secondes de courant Station de base 3 piles Alcaline AA 1 5V LR6 D tecteur sans fil 2 piles Alcaline AAA 1 5V LRO3 Certificats d homologation et
100. ge luchtvochtigheid buiten 5 6 Alarm voor hoge buitentemperatuur en laag dauwpunt Alarm voor hoge luchtdruk e Druk de alarmmodus LO laag de SET toets in en u heeft de keuze uit de volgende alarmmodi 1 Wekker uur minuten 2 Alarm voor lage luchtvochtigheid in de kamer 3 Alarm voor lage kamertemperatuur 4 Alarm voor lage luchtvochtigheid buiten 5 Alarm voor lage buitentemperatuur en laag dauwpunt 6 Alarm voor lage luchtdruk Druk de alarmmodi de toets of de MIN MAX toets in om de alarmwaarde te wijzigen of om achtereenvolgens door de verschillende waarden te bladeren Houd de toets of de MIN MAX toets 3 seconden ingedrukt om de waarde in grote stappen te veranderen Druk op de ALARM toets om het alarm in of uit te zetten bij geactiveerd alarm is op het LCD het luidsprekersymbool zichtbaar Druk de SET toets in om de instelling te bevestigen Druk nogmaals op de SET toets om door de verschillende alarmmodi te bladeren en naar de normale weergave terug te keren Om terug te keren van de alarm naar de normale modus drukt u de SNOOZE LIGHT toets in of voert u gedurende 10 seconden niets in Deactiveren van het temperatuuralarm bij het afgaan van het alarmsignaal a Bij het activeren van een ingesteld weeralarm is een akoestisch signaal te horen en het alarm knippert gedurende 120 seconden Druk op een willekeurige toets om het alarm uit te zetten Als de weersomstandheid het weeralarm binen 10
101. ger startet den Funkuhrempfang Dauer max 10 Minuten W hrend dieser Zeit werden keine Wetterdaten empfangen Wenn binnen einer Minute kein Funkuhrsignal empfangen werden kann wird die Signalsuche abgebrochen und automatisch alle zwei Stunden wieder aufgenommen bis das Signal empfangen wurde Nach Abschluss der Funkuhr Empfangsroutine wird eine regul re Funkverbindung hergestellt Hinweis DR CKEN SIE w hrend der ersten drei Minuten Lernperiode KEINE TASTE Nachdem sowohl die Innen als auch die AuBendaten angezeigt werden k nnen Sie AuRensensor drauRen anbringen und die Uhrzeit einstellen falls kein Funkuhrempfang m glich ist Erfolgt an der Innenstation keine Temperaturanzeige stellen Sie sicher dass sich die Einheiten innerhalb ihrer Funkreichweite befinden oder entnehmen Sie die Batterien und legen sie wie oben beschrieben erneut ein Wenn eine Taste gedr ckt wird bevor das Temperatursignal empfangen wurde m ssen Sie ebenfalls die Batterien entnehmen und erneut einlegen Warten Sie mit dem Einlegen der Batterien 10 Sekunden damit Sender und Empf nger richtig zur ckgesetzt werden Hinweis zur funkgesteuerten Uhrzeitanzeige Die Uhrzeit und Datumsanzeige basiert auf einem Signal das von einer hochpr zisen Atomuhr ausgestrahlt wird und die amtliche Zeit angibt Auch wenn die Zeit manuell eingestellt wurde versucht die Basisstation dennoch weiterhin jeden Tag das Funksignal zu empfangen Bleibt der Em
102. hohe Raumfeuchtigkeit arm f r hohe Raumtemperatur arm f r hohe AuBenluftfeuchtigkeit arm f r hohe AuBentemperatur und niedrigen Taupunkt arm f r hohen Luftdruck r cken Sie im Alarmmodus LO niedrig die SET Taste um ischen den folgenden Alarmmodi zu w hlen Weckzeitalarm Stunde Minuten Alarm f r niedrige Raumfeuchtigkeit Alarm f r niedrige Raumtemperatur Alarm f r niedrige AuRenluftfeuchtigkeit Alarm f r niedrige AuRentemperatur und niedrigen Taupunkt 6 Alarm f r niedrigen Luftdruck e Dr cken Sie den Alarmmodi die Taste oder die MIN MAX Taste um den Alarmwert zu ndern bzw sukzessive durch die verschiedenen Werte zu bl ttern Halten Sie die Taste oder die MIN MAX Taste 3 Sekunden gedr ckt um die Werte in Schritten zu ndern Dr cken Sie die ALARM Taste um den Alarm ein bzw auszustellen bei aktivierter Alarmfunktion wird auf dem LCD Bildschirm das Lautsprechersymbol angezeigt Dr cken Sie die SET Taste um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie weiterhin die SET Taste um durch die verschiedenen Alarmmodi zu schalten und zur normalen Anzeige zur ckzukehren Zur R ckkehr vom Alarm in den Normalmodus dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste oder machen Sie 10 Sekunden lang keine Eingabe gt gt nen some a Deaktivieren des Temperaturalarms bei Ert nen des Alarmsignals a Bei Aktivierung einer eingestellten Wetteralarmbedingung ert nt ein entsprechendes akustisches A
103. i anche il punto campo di trasmissione in basso Problema e causa Disturbi da altre fonti ad es apparecchi radio cuffie casse acustiche ecc che lavorano sulla stessa frequenza Rimedio Modificare il luogo d installazione del sensore e o della stazione base La ricezione pu anche essere disturbata dagli apparecchi dei vicini che lavorano sulla stessa frequenza radio Problema e causa Nessuna ricezione dopo l aggiunta di prolunghe cavo Rimedio Modificare il luogo d installazione del sensore e o della stazione base Problema e causa Contrasto LCD debole o nessuna ricezione o batterie deboli nel trasmettitore o ricevitore Rimedio Sostituire le batterie attenzione all indicazione dello stato di bassa carica sul display LCD Problema e causa Temperatura umidit dell aria o pressione dell aria non corrette Rimedio Controllare sostituire le batterie Se vengono utilizzati pi sensori esterni verificare il luogo d installazione in base ai numeri visualizzati Rimuovere l apparecchio dalle fonti di calore freddo Impostare la pressione atmosferica relativa utilizzare un valore proveniente da una fonte affidabile TV Radio ecc 7 Dati tecnici Dati del campo esterno Campo di trasmissione in campo max 100 m libero Frequenza 433 MHz Campo di temperatura da 40 C a 65 C indicazione OFL all esterno di questo campo Campo di misurazione umidit da 20 95 aria relativa Precisio
104. i diversi valori Tenere premuto il tasto o min max per 3 secondi per aumentare o diminuire i valori a passi grandi e alla modalit normale premere il tasto SNOOZE LIGHT o non fare nessuna immissione per 10 secondi Nota Prima di effettuare le modifiche cambiare sempre prima l unit Modificando l unit viene convertito anche il relativo Sne valore e a causa dell algoritmo di calcolo interno possono verificarsi delle piccole divergenze 5 3 Modalita allarme e Dalla modalit normale passare alla modalit allarme alto HI premendo il tasto ALARM e Passare alla modalit allarme basso LO premendo nuovamente il tasto ALARM Nota Dopo aver premuto la prima volta il tasto ALARM viene aggiornata la visualizzazione e appaiono i valori attualmente impostati per Alarm HI alto e Alarm LO basso normali valori di allarme vengono visualizzati solo per gli allarmi gi attivati mentre per tutti i valori non attivati viene visualizzato o e Premendo nuovamente il tasto ALARM si torna alla modalit normale e Nella modalit allarme HI alto premere il tasto SET per passare tra le seguenti modalit allarme 1 Sveglia ora minuti 2 Allarme per umidit ambiente alta 3 Allarme per temperatura ambiente alta 4 Allarme per umidit aria esterna alta 5 Allarme per temperatura esterna alta e punto di rugiada basso 6 Allarme per pressione atmosferica alta e Nella modal
105. i avec succ s La liaison r guli re RF sera tablie une fois que la r ception de routine RCC sera termin e Remarque N APPUYEZ SUR AUCUNE TOUCHE pendant les trois premi res minutes de la p riode d tude Apr s que les deux donn es int rieure et ext rieure seront affich es vous pourrez poser votre d tecteur sans fil l ext rieur et r glez votre horloge si la r ception RCC n est pas possible Si aucune temp rature n appara t la station int rieure assurez vous que les appareils sont dans le m me champ d activit ou renouvelez le proc d d installation des piles Si vous appuyez sur une touche avant que la station m t orologique n ait re u le signal de la temp rature r installez les piles en suivant les instructions Veuillez attendre 10 secondes avant de r installer les piles du transmetteur et du r cepteur Remarque concernant l horloge radio pilot e L affichage de l heure et de la date est bas sur le signal fourni par l horloge atomique gouvernementale tr s pr cise La station de base continuera chaque jour mesurer le signal de l horloge radio pilot e mlagr le r glage manuel Si la r ception ne fonctionne pas alors l ic ne de l horloge radio pilot e s affichera pas mais aura continuellement de nouveaux essais de r ception Si la r ception r ussit l heure et la date signal es remplaceront le r glage manuel de l heure et de la date Remarque Si les piles de la s
106. ils et assurez vous que le r cepteur puisse recevoir le signal du transmetteur Pour mesurer la temp rature ext rieure installez le transmetteur l ext rieur Il transmettra la temp rature mesur e l endroit o il est plac chaque fois que vous r allumez le d tecteur sans fil par ex apr s le changement de piles un code de s ret est transmis et doit tre synchronis avec la station de base pour pouvoir recevoir les donn es du temps Ainsi si vous devez changez les piles du transmetteur il vous faudra r allumer le r cepteur pour r actualiser le transmetteur Une fois allum le d tecteur sans fil transmettra les donn es du temps toutes les 8 secondes et cela pendant 16 fois Ensuite il transmettra les donn es toutes les 48 secondes Une fois la station de base allum e vous entendrez un court bip sonore et tous les segments LCD s allumeront pendant environ 3 secondes avant d entrer dans le mode tude pour m moriser le code de s ret des d tecteurs Apres le mode tude la station de base commencera recevoir l heure radio pilot e par DCF Le r cepteur rentrera dans la p riode de r ception de l heure RCC maximum 10 minutes et vous ne recevrez pas les donn es m t o pendant ce laps de temps Si le signal RCC n a pas t trouv dans un d lai de 10 minutes alors la recherche du signal sera annul e et recommencera toutes les deux heures jusqu ce que le signal ait t sais
107. into poistaa tarpeen laukaista sama h lytysarvo useita kertoja b Kun arvo laskee alle asetetun arvon tai sy tet n uusi arvo h lytys aktivoituu automaattisesti uudelleen Ulkos h lytys Asetetun ulkos h lytyksen lauettua se vilkkuu nestekiden yt ll lis ksi vilkkuvat yleinen ulkoh lytyskuvake sek HI tai LO kuvake Jos esimerkiksi ulkol mp tilan n ytt tilassa aktivoituu kastepisteh lytys vilkkuvat samanaikaisesti DEW POINT kuvake kastepiste sek yleinen ulkoh lytyskuvake ja Alarm HI kuvake Se tarkoittaa ett h lytys on aktivoitunut kastepisteen vuoksi N ytt vilkkuu OUT _HiALe n N ytt vilkkuu TEMPDEWPONT N ytt vilkkuu 302 OUT mee oc 302 __ HUMIDITY 9 m RH LI RH L mp tila N ytt tilan HI h lytys Kastepiste on laukaissut h lytyksen 5 4 Min maks tila e Siirry maksimitilaan painamalla normaalitilassa MIN MAX painiketta N yt lle tulevat MAX kuvake ja yleiset maksimitiedot Painamalla uudelleen MIN MAX painiketta p set takaisin minimitilaan Silloin n yt ll n kyv t MIN kuvake ja yleiset minimitiedot Painamalla uudelleen ALARM painiketta p set takaisin normaalitilaan Painamalla maksimin ytt tilassa n pp int saat esiin seuraavat maksimiarvot ja asettamasi p iv yksen ja kellonajan 1 Sis ilman maksimikosteus 2 Maksimihuoneenl mp 3 Ulkoilman maksimikosteus 4 Maksimiulkol mp tila 5 Maksi
108. io pilot e via DCF 24 Heure 25 Jour de la semaine fuseau horaire 26 T moin alarme activ e 27 Ic ne de l horloge radio pilot e 4 2 Pr vision m t orologique TE LS gt OTETA ensoleille l g rement nuageux pluvieux nuageux Les quatres symboles ensoleill l g rement nuageux nuageux et pluvieux servent pour la pr vision m t orologique Il y a galement deux indicateurs de la pression atmosph rique qui informent sur la tendance du temps La pr vision m t orologique est bas e sur le changement de la pression atmosph rique 4 3 Affichage de la tendance du temps La fl che pour la tendance du temps situ e entre les ic nes du temps indique la tendance de la pression atmosph rique celle cie selon qu elle est en train d augmenter ou de diminuer permet de pr voir le temps venir La fl che vers la droite signifie que la pression atmosph rique est en train d augmenter et que le temps va s am liorer La fl che vers la gauche signifie que la pression atmosph rique est en train de diminuer et que le temps va se d grader Quand le rapport entre la pression relative actuelle et la pression mesur e six heures auparavant a chang le symbole pour la pr vision m t o change galement Si le temps est en train de changer l indicateur de la tendance les fl ches sont anim es clignotera pendant trois heures indiquant que le temps est en train de
109. it allarme LO basso premere il tasto SET per passare tra le seguenti modalit allarme 1 Ora sveglia ora minuti 2 Allarme per umidit ambiente bassa 3 Allarme per temperatura ambiente bassa 4 Allarme per umidit aria esterna bassa 5 Allarme per temperatura esterna bassa e punto di rugiada basso 6 Allarme per pressione atmosferica bassa e Nella modalit allarme premere il tasto o il tasto MIN MAX per modificare l allarme o passare successivamente tra i diversi valori Tenere premuto il tasto o il tasto MIN MAX per 3 secondi per modificare i valori a passi grandi Premere il tasto ALARM per attivare o disattivare l allarme con la funzione di allarme attivata sullo schermo LCD viene visualizzato il simbolo dell altoparlante Premere il tasto SET per confermare l impostazione Premere ancora il tasto SET per passare tra le diverse modalit di allarme e tornare alla visualizzazione normale e Pertornare dalla modalit allarme alla modalit normale premere il tasto SNOOZE LIGHT o non fare nessuna immissione per 10 secondi Disattivazione dell allarme temperatura in caso di segnale di allarme a In caso di attivazione di una condizione di allarme tempo impostata si sente il segnale acustico di allarme corrispondente e l allarme lampeggia per 120 secondi Premere un tasto qualsiasi per silenziare l allarme Se si attiva nuovamente la condizione di allarme tempo entro 10 minuti non si sente pi nessun segnale di
110. ja p iv yksen n ytt 9 DCF radio ohjattu p iv yksen ja kellonajan n ytt manuaalisella s t mahdollisuudella 10 Automaattinen kes aikaan siirtyminen saksalaisen j rjestelm n mukaan 11 Kellonajan n ytt 12 tai 24 tunnin formaatissa 12 Jatkuva kalenteri 13 Her tys ni torkkutoiminnolla 14 Kytkett viss yksi anturi 15 LED taustavalaistus 16 Voidaan asentaa sein lle tai asettaa p yd lle 17 Synkronoitu vastaanotto 3 Asennus 3 1 Paristojen asentaminen Ohje Varmista k ytt ongelmien v ltt miseksi ett alkaliparistot tulevat lokeroon oikein p in paristojen asettaminen v rinp in voi johtaa laitevaurioihin K yt ainoastaan laadukkaita alkaliparistoja l k yt akkuja 1 Aseta ulkoanturiin kaksi AAA paristoa 2 Aseta s asemaan kolme AA paristoa 3 Odota 3 minuuttia tai niin pitk n ett s asemassa n kyy ulkol mp tila l paina mit n painiketta ennen kuin ulkoanturin tiedot on vastaanotettu 4 Asenna mittarit Varmista ett vastaanotin pystyy viel vastaanottamaan l hettimen signaalin Aseta ulkol mp tilan mittausta varten l hetin ulos L hetin ilmoittaa asennuspaikalla vallitsevan l mp tilan Aina kun ulkoanturi k ynnistet n esim pariston vaihdon j lkeen l hetet n satunnainen turvakoodi joka on synkronoitava perusaseman kanssa jotta se voi vastaanottaa s tietoja Jos siis l hett v n laitteeseen vaihdetaan paristo vastaan
111. kset Yleiset tiedot T lle laitteelle on my nnetty radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY vaatimusten mukainen CE merkint Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten ja m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy Internet osoitteesta www hama com 33 22 06 11 08 08 O nylec 1 Nepiex6ueva 1 2 pe Baon 3 O nyiec xp onc 2 1 Aodpuam Kal eowtepiki vypaoia RH 2 Ao puam eE mTepiki Kal EOWTEpIK Oepuorpooia Celsius F Fahrenhei 3 sA xtom vypaoia 4 kai EAGXIOM 5 Bapouetpikh 24 wpav 6 7 Baorou va omv erapaAA evn nieon 8 Huepounvia kal apa pe XeIpokivnm 0 9 opac via 12 24 mpec 10 Opa kat nuepounvia u ow DCF radio kai xeipokivntn juon 11 HuepoAbyio 12 Zun pi 13 Mnopel va 6exrei vav aio8nmpa 14 Backlight LED 15 XmptEn Toixo aut voun 16 Ev elEn xaynAnc unarapiac 17 ouyxpoviou g 3 O ny c eykat otaonc 3 1 Eykat otaon Hnarapiac Enpeimon yia
112. larmsignal und der Alarm blinkt 120 Sekunden lang Driicken Sie auf eine beliebige Taste um den Alarm stumm zu schalten Wenn die Wetteralarmbedingung innerhalb von 10 Minuten erneut aktiviert wird ert nt kein Alarmsignal mehr jedoch blinkt der Alarm so lange bis sich die Wetterbedingungen stabilisiert haben Diese Funktion macht das wiederholte Ausl sen desselben Alarmwertes berfl ssig b Sobald der Wert unter den eingestellten Wert fallt oder ein neuer Wert eingegeben wird wird der Alarm automatisch erneut aktiviert AuBenwetteralarm Wenn ein eingestellter AuBenwetteralarm ausgel st wurde blinkt dieser auf der LCD Anzeige zus tzlich blinken das allgemeine Au enalarmsymbol sowie das HI bzw LO Symbol Wenn beispielsweise im AuRentemperaturanzeige Modus der Taupunktalarm ausgel st wird blinken das DEW POINT Symbol Taupunkt und gleichzeitig das allgemeine Au enalarmsymbol sowie das Alarm HI Symbol Dadurch wird angezeigt dass der Alarm durch den Taupunkt ausgel st wurde 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 4 5 Anzeige blinkt OUT KT mac 30 2 gt HUMIDITY 9 m LJ RH Temperatur Anzeigemodus OUT HiaLU n Anzeige blinkt TEMPDEWPOINT Anzeige blinkt HI Alarm f r den Taupunkt wurde ausgel st 5 4 Min Max Modus e Dr cken Sie im Normalmodus die MIN MAX Taste um in den Maximalmodus zu gelangen Daraufhin werden das MAX Symbol und der allgemeine Mximaldatensatz angez
113. mal gt gt 5 gt gt gt Anularea alarmei de temperatura timp ce suna Cand setarea unei alarme privind conditiile meteo a fost activata acea alarma particulara va suna si clipi pentru 120 de secunde Apasati orice tasta pentru a opri sunetul Cand alarma privind conditiile meteo va fi activata din nou in 10 minute alarma nu va suna dar va continua sa clipeasca pana ce conditiile meteo vor deveni mai stabile Aceasta caracteristica este folositoare deoarece evita declansarea alarmei pentru aceasi valoare a alarmei b Alarma se va reactiva automat odata ce valoarea va scadea sub valoarea setata sau cand o valoare noua va fi introdusa Alarma privind conditiile meteo exterioare Cand o alarma privind conditiile meteo exterioare este declansata pe LCD va clipi iconita de alarma generala de exterior si iconita alarmei sup inf De exemplu in modul de afisaj al temperaturii exterioare cand alarma pentru punctul de condens este declansata iconita DEW POINT va clipi alaturi de iconita de alarma generala pentru exterior si iconita alarmei superioare indicand faptul ca sursa alarmei curente este punctul de condens digit flashing OUT _HiALe n digit flashing OUT _ maren TEMP TEMPDEWPOINT digit flashing mac 30 2 gt HUMIDITY 3 m RH Temperature display Dew point high alarm mode was triggered 5 4 Modul Min
114. mi ilmanpaine Painamalla minimin ytt tilassa n pp int saat esiin seuraavat minimiarvot ja asettamasi p iv yksen ja kellonajan 1 Sis ilman minimikosteus 2 Minimihuoneenl mp 3 Ulkoilman minimikosteus 4 Minimiulkol mp tila 5 Minimi ilmanpaine Pit m ll minimi tai maksimitilassa SET painiketta pohjassa kahden sekunnin ajan saat palautettua yksitt iset minimi tai maksimitiedot yhdess nykyisen kellonajan ja p iv yksen kanssa nykyisiin arvoihin 32 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 32 33 Kunhaluat palata normaalitilaan paina SNOOZE LIGHT painiketta tai l tee mit n 10 sekuntiin 6 Ongelmat ja k ytt h iri t Ongelma ja syy L hetin ja vastaanotin ovat liian kaukana toisistaan Korjaus Paranna vastaanottoa siirt m ll l hetint ja vastaanotinta l hemm s toisiaan Ongelma ja syy Laitteiden v lill erist vi materiaaleja paksuja seini ter sbetonia alumiinista eristefoliota jne Korjaus Siirr anturia ja tai vastaanotinta Katso my s j ljemp n olevaa kohtaa L hetysalue Ongelma ja syy Muista l hteist tulevat h iri t esim samalla taajuudella toimivat radiolaitteet kuulokkeet kaiuttimet jne Korjaus Siirr anturia ja tai perusasemaa Vastaanottoa voivat h irit my s naapurien laitteet jotka toimivat samalla radiotaajuudella Ongelma ja syy Vastaanotto ei toimi jatkokaapelien lis misen j lkeen Korjaus Siirr
115. minuten weer activeert is er geen signaal meer te horen maar knippert het alarm tot de weersomstandigheid gestabiliseerd is Dankzij deze functie is het niet meer nodig dezelfde alarmwaarde meerdere malen te activeren b Zodra de waarde onder de ingestelde waarde zakt of er wordt een nieuwe waarde ingevoerd wordt het alarm automatisch opnieuw geactiveerd Weeralarm Als een ingesteld weeralarm geactiveerd is knippert het op het LCD daarnaast knipperen het algemene symbool voor het buitenalarm en het HI en LO symbool Als bijvoorbeeld in de weergavemodus voor de buitentemperatuur het dauwpuntalarm geactiveerd wordt knipperen het DEW POINT symbool dauwpunt en tegelijkertijd het algemene symbool voor buitenalarm en het alarm HI symbool Daardoor wordt aangegeven dat het alarm door het dauwpunt geactiveerd is 18 00076045man de el en fi fr pl ru ro sv tr indd 18 19 aanwijzing wi x blinkt na 352 HUMIDITY 3 m LJ RH dooi punt high alarm werd geaktiveert temperatuur display modus 5 4 Min max modus Druk in de normale modus de MIN MAX toets in om naar de maximum modus te gaan Daarop worden het MAX symbool en de algemene maximum waarde aangegeven Door de MIN MAX toets opnieuw in te drukken keert u terug naar de minimum modus Daarop worden het MIN symbool en de algemene minimum waarde aangegeven Door de ALARM toets opnieuw in te drukken keert u terug naar de normale modus
116. mmeermodus te verlaten drukt u op SNOOZE LIGHT of u wacht 10 seconden Na afloop van deze tijd wordt de programmeermodus automatisch be indigd 5 1 Snelle weergavemodus e Druk in de normale modus op de toets SET om als volgt naar de snelle weergave te gaan 1 Buitentemperatuur dauwpunt door indrukken van de MIN MAX of de toets kunt u switchen tussen de weergave voor buitentemperatuur en dauwpunt 2 Absolute luchtdrukt relatieve luchtdruk door indrukken van de MIN MAX of de toets switcht u tussen de weergave voor de absolute en de relatieve luchtdruk e Door indrukken van de SET toets neemt u de wijziging over en gaat u naar de volgende weergavemodus Druk meerdere malen op de SET toets om tussen de weergavemodi te switchen en naar de normale modus terug te keren 5 2 Instelmodi e Houd in de normale modus de SET toets seconden ingedrukt om naar de normale instelmodus te gaan Druk de SET toets in om achtereenvolgens de volgende instellingen te kiezen 1 Instellen van de tijdzone 2 12h 24h format 3 Handmatige instelling van de tijd uren minuten 4 Kalenderinstelling jaar maand datum 5 Eenheid voor de temperatuurweergave of 6 Eenheid voor de luchtdrukweergave hPa of inHg 7 Instelling voor de relatieve luchtdruk van 919 0 hPa 1080 0 hPa standaard 1013 5 hPa 8 Instelling voor de luchtdruk grenswaarde standaard 2 hPa 9 Instelling voor de storm grenswaarde standaard 4 hPa
117. ms and interference with operation Problem amp cause Distance between transmitters and receiver too long Remedy Reduce distance between transmitters and receiver to receive signal Problem amp cause High shielding materials between the units thick walls steel concrete isolating aluminum foil and etc Remedy Find a different location for sensors and or receiver See also item transmission range below Problem amp cause Interference from other sources wireless radio headset speaker etc operating on the same frequency Remedy Find a different location for the sensors and or base station Neighbors using electrical devices operation on the same signal frequency can also cause interference with reception Problem amp cause No reception after adding extension cables Remedy Find a new location for the sensors and or base station Problem amp cause Poor contrast LCD or no reception or low batteries in sensors or receiver Remedy Change batteries check low battery indicator on the LCD Problem amp cause Temperature humidity or air pressure is incorrect Remedy Check replace batteries multiple remote sensors are in use check location with corresponding boxed numbers Or move away from sources of heat cold Adjust relative air pressure to a value from a reliable source TV radio etc 7 Specifications Outdoor data Transmission distance 100 meter max in o
118. n kosteus 16 H lytys matalasta LO tai korkeasta HI ulkol mp tilasta tai ulkoilman kosteudesta 17 L mp tilan ytt 18 Ulkol mp tila kastepistel mp tila 19 Ulkol hettimen signaali 20 Ulkoh lytys yleinen 22 S trendin n ytt 23 DCF ohjattu kellonaika 21 P iv ys 24 Kellonaika 25 Viikonp iv aikavy hyke 26 H lytyksen kytkeytymisen kuvake 27 Radio ohjatun kellonajan kuvake 09 Nora 4 2 S ennuste TE ao OTTI dee aurinkoista puolipilvist pilvist sateista S ennuste annetaan nelj n s symbolin avulla aurinkoista puolipilvista pilvist ja sateista S symbolien v liss on kaksi suuntausta osoittavaa nuolta S ennuste laaditaan muutosten perusteella 4 3 S trendin n ytt S symbolien v liss on ilmanpaineen suuntausta osoittava nuoli Se n ytt ilmanpaineen suuntauksen ja vastaavat s ennusteet ilmanpaineen muuttuessa Oikealle osoittava nuoli tarkoittaa ilmanpaineen nousua ja siten s n paranemista Vasemmalle osoittava nuoli tarkoittaa ilmanpaineen laskua ja siten s n huononemista S ennusteen symbolit vaihtelevat suhteellisen ilmanpaineen ja kuuden viime tunnin ilmanpainemuutosten mukaan S n muuttuessa s suuntausta osoittavat nuolet vilkkuvat kolmen tunnin ajan merkiksi s n muuttumisesta Kun s olosuhte
119. n mittaus onnistuisi ongelmitta ulkoanturi ei saa joutua alttiisti suoralle auringonpaisteelle tai kosteudelle Suosittelemme asennusta pohjoissein lle V lt my s anturin asentamista suojaavien materiaalien kuten seinien ter sbetonin tai suurempien metalliesineiden v litt m n l heisyyteen koska ne voivat vaikuttaa toimintas teeseen Da Ulkoanturi Seinateline Kiinnita sein teline kolmella ruuvilla haluamallesi sein lle ja aseta ulkoanturi telineeseen 4 Nestekiden ytt 4 1 Nestekiden ytt Seuraavassa kuvassa n kyv t vain n yt n kuvaamiseksi kaikki nestekiden yt n n kyv t segmentit N yt ll ei normaalin k yt n aikana n y n in paljon segmenttej 30 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 30 31 S ennusteen kuvake Minimi maksimitiedot DST Daylight Saving Time kes aika H lytys korkeasta matalasta ilmanpaineesta Barometri ilmanpaine manpaineh lytyksen kytkeytymiskuvake Absoluuttisen tai suhteellisen ilmanpaineen valinta manpaineen n ytt 24 tunnin formaatissa manpaineen n ytt hPa tai inHg 0 Huoneenl mm n ja sis ilman kosteuden h lytys aktivoitu 1 H lytys matalasta LO tai korkeasta HI huoneenl mm st tai sis ilman kosteudesta 12 Huoneenl mp 13 L mp tilan ytt 14 Sis ilman suhteellinen kosteus 15 Ulkoilman suhteelline
120. n presiunea aerului 4 3 Indicatorul tendintei vremii Sageata indicatorului tendintei vremii este localizat intre iconitele vremii prentru a arata tendinta presiunii aerului si a asigura o previziune a vremii ce se asteapta in functie de cresterea sau descresterea presiunii aerului Sageata spre dreapta arata ca presiunea aerului va creste si se asteapta ca vremea sa fie mai frumoasa daca presiunea scade vremea se asteapta sa devina mai urata Schimbarea iconitei previziunii meteo este in concordanta cu relatia dintre presiunea relativa curenta si schimbarile de presiune din ultimele sase Daca vremea se schimba indicatorul tendintei vremii sageata animata va clipi timp de trei ore indicand faptul ca schimbarea vremii se intampla Dupa acesta daca conditiile meteo devin stabile si vremea nu se schimba sageata ramane fixa 4 4 Example ale schimbarii iconitelor previziunii meteo gt gt gt eee eee ve g CRI ii dai 4 5 Indicatorul avertizare furtuna eee Zen RR 7 4 alli Pragul de furtuna poate fi setat dupa cerintele utilizatorului de la 5 9hPa in general 6hPa exista o cadere de presiune sub prag timp de 3 ore previziunea de furtuna va fi activata iconita cu nori si ploaie si sageata tendintei vor clipi pentru 3 ore indicand avertizarea de furtuna ce a fost activata Nota privind setarea presiunii pentru previziunile meteo Pragul de presiune poat
121. ncronizzato con la stazione base al fine di ricevere i dati climatici Se la sostituzione delle batterie avviene sull apparecchio trasmittente il ricevitore deve essere spento e riacceso per riconoscere nuovamente il trasmettitore Dopo avere acceso il sensore esterno i dati climatici vengono trasmessi a distanza di 8 secondi per un totale di 16 volte Al termine della fase di apprendimento i dati vengono inviati ogni 48 secondi Dopo avere acceso la stazione base si stente un breve bip e tutti i segmenti LCD restano accesi per ca 3 secondi prima che l apparecchio passi in modalit di apprendimento e riceva il codice di sicurezza del sensore Al termine della modalit di apprendimento la stazione base avvia la ricezione del segnale orario via radio DCF II ricevitore avvia la ricezione del segnale orario via radio durata max 10 minuti Durante questo periodo non vengono ricevuti dati climatici Se entro un minuto non si pu ricevere nessun segnale orario via radio la ricerca del segnale viene interrotta e riprende automaticamente ogni due ore finch il segnale non viene ricevuto Al termine della routine di ricezione del segnale orario via radio viene stabilito un regolare collegamento radio Nota Durante i primi tre minuti fase di apprendimento NON PREMERE ALCUN TASTO Dopo che vengono visualizzati sia i dati interni sia i dati esterni possibile installare fuori il sensore esterno e impostare l ora nel caso in c
122. ne umidit dell aria 5 inferiore a 0 45 C Intervallo di misurazione sensore igrotermico 24 00076045man de el fi fr pl ro sv tr indd 24 25 Dati vano interno Pressione atmosferica temperatura Campo temperatura ambiente da 0 60 Risoluzione 0 1 Campo di misurazione umidit da 1 99 aria relativa Campo di misurazione pressione 919 hPa 1080 hPa atmosferica Risoluzione precisione 0 1 hPa 1 5 hPa Alimentazione elettrica Stazione base 3 batterie da 1 5 V tipo AA LR6 batteria alcalina Sensore esterno 2 batterie da 1 5 V tipo AAA Certificato di omologazione e sicurezza informazioni generali Questo apparecchio provvisto di marchio CE in conformita delle disposizioni della direttiva amp 1999 5 EG Hama GmbH 8 Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di adeguatezza e conformita disponibile sul sito http www hama com 25 22 06 11 08 08 5 Bruksanvisning 1 Leveransinneh ll 1 Basstation 2 Utomhussensor med monteringsf ste 3 Bruksanvisning 2 Egenskaper 1 Tr dl s luftfuktighetsm tare inne ute RH 2 Tr dl s temperaturm tare inne ute eller 3 Registrering av min och maxv rden f r luftfuktighet 4 Registrering av min och maxv rden f r temperatur 5 24 h visning av lufttrycksf rloppet
123. nitati pereti grosi otel beton folii de aluminiu etc Remediu Gasiti o alta locatie pentru senzor sau si unitatea centrala Uitati va si la raza de transmisie Problema si cauza Interferente de la alte surse ex radio wireless casti boxe care lucreaza pe aceleasi frecvente Remediu Gasiti o locatie diferita pentru sensor si sau unitatea principala Problema si cauza Nici o receptie dupa adaugarea extensiilor de cablu Remediu Gasiti o locatie diferita pentru sensor si sau unitatea principala Problema si cauza Contrast slab al LCD ului lipsa receptiei sau baterii slabe in senzor sau unitatea centrala Remediu Schimbati bateriile verificati indicatorul de baterie slaba de pe LCD Problema si cauza Temperatura umiditatea sau presiunea aerului incorecte Remediu Verificati inlocuiti bateriile Daca sunt folositi mai multi senzori verificati locatia numarului corespunzator boxed numbers Mutati departe de sursele de caldura sau rece Ajustati valoare presiunii aerului cu o valoare de incredere tv sau radio etc 7 Specificatii Date externe Distanta de transmisie in camp 100 metri max deschis Frecventa 433MHz Aria temperaturii 40 to 65 Toleranta 0 1 Aria masuratorii umiditatii relative 2096 9595 Acuratetea umiditatii 5 la 0 45 Intervalul de masurare a senzorului 48 sec termo higrometric Nivelul de impermeabilitate IPX3 Date de la interior Pr
124. nom att trycka p knappen igen Da visas MIN symbolen och den allm nna min dataposten Tryck p ALARM knappen igen f r att komma tillbaka till normall get maxvisningsl get trycker du p knappen f r att visa f ljande max v rden tillsammans med datum och tid i ditt format 1 Maximal fuktighet rumsluft 2 Maximal rumstemperatur 3 Maximal luftfuktighet utomhus 4 Maximal utomhustemperatur 5 Maximalt lufttryck e Nar du befinner dig i minimalvisningsl get trycker du p knappen f r att visa f ljande min v rden tillsammans med datum och tid i ditt format 28 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 28 29 1 Minimal fuktighet rumsluft 2 Minimal rumstemperatur 3 Minimal luftfuktighet utomhus 4 Minimal utomhustemperatur 5 Minimalt lufttryck Om du h ller SET knappen intryckt under tv sekunder i min eller max l get terst ller du separata min resp max dataposter tillsammans med den aktuella tiden och det aktuella datumet till de aktuella v rdena Tryck p SNOOZE LIGHT knappen f r att terg till normall ge eller l gg inte in n gon uppgift under 10 sekunder 6 Problem och funktionsst rningar Problem och orsak F r stort avst nd mellan s ndare och mottagare tg rd Minska avst ndet mellan s ndare och mottagare f r b ttre mottagning Problem och orsak Avsk rmande material mellan enheterna tjocka v ggar stalbetong alu isoleringsfolie etc tg r
125. omhusstationen unders ker du om enheterna befinner sig inom sina s ndningsomr den eller ta ur batterierna och l gg i dem igen enligt den tidigare instruktionen Om en knapp trycks in innan temperatursignalen tas emot m ste du ocks ta ur batterierna och l gga i dem igen 10 sekunder med att l gga i batterierna igen s att s ndare och mottagare kan terst llas ordentligt Information om radiokontrollerad tidsvisning Tid och datumvisningen baserar p en signal som s nds ut av en ytterst exakt atomklocka som ocks anger den officiella tiden Aven om tiden st lldes in manuellt s f rs ker basstationen nd att ta emot radiosignalen varje dag Om mottagningsf rs ket inte lyckas visas inte radiotidssymbolen Basstationen forts tter nd med att f rs ka ta emot radiosignalen varje dag Om mottagningsf rs ket lyckas skrivs den manuellt inst llda tiden och datumet ver T nk p N r batterierna i basstationen m ste bytas ut t nds symbolen f r lag batteriniva pa LCD displayen Delta i det aktiva milj skyddet och kassera bara f rbrukade vanliga och uppladdningsbara batterier CO p avsedda uppsamlingsst llen Kasta aldrig f rbrukade batterier i eld eftersom detta kan orsaka explosioner br nder eller frig ra farliga kemiska substanser och 3 2 Stationens placering 1 Basstation baksidan av v derstationen finns vikbara f tter som g r det m jligt att pla
126. on silloinkin irrotettava ja asennettava uudelleen Odota 10 sekuntia ennen paristojen asentamista jotta l hettimen ja vastaanottimen nollaus tapahtuu oikein Ohje kellonajan n ytt miseen radio ohjauksen avulla Kellonajan ja p iv yksen n ytt perustuu eritt in tarkan atomikellon l hett m n signaaliin joka ilmoittaa virallisen kellonajan Vaikka kellonaika olisi asetettu k sin perusasema yritt silti joka p iv vastaanottaa radiosignaalia Jos vastaanottoyritys ep onnistuu radioajan kuvaketta ei n y Perusasema yritt silti edelleen joka p iv vastaanottaa radiosignaalia Jos vastaanottoyritys onnistuu n in saatu kellonaika korvaa manuaalisesti asetetun kellonajan ja p iv yksen Ohje Kun perusaseman paristot on vaihdettava LCD n yt ll palaa pariston tyhjenemisen merkkivalo Osallistu aktiiviseen ymp rist nsuojeluun ja vie VO k ytetyt paristot ja akut aina niille varattuihin ker yspisteisiin Al koskaan heit k ytettyj paristoja avotuleen koska siit voi seurata r j hdyksi tulipaloja tai vaarallisten kemiallisten aineiden ja h yryjen vapautumista 3 2 Aseman sijoittaminen 1 Perusasema S aseman takaosassa on taitettavat jalat jotka mahdollistavat laitteen asettamisen tasaiselle pinnalle Lis ksi siin on aukot sein asennusta varten Varmista ennen lopullista asennusta ett radiosignaalin vastaanotto tapahtuu oikein 2 Ulkoanturi Ohje Jotta l mp tila
127. or humidity RH 2 Wireless outdoor and indoor temperature F or C 3 Records min and max humidity 4 Records min and max temperature 5 Barometric pressure 24 hour history graph inHg or hPa 6 Weather forecast tendency arrow 7 Forecasticons based on changing barometric pressure 8 Time and date by manual setting 9 DCF radio controlled time and date with manual setting 10 Automatically updates for daylight saving time based on Germany DST system 11 12 or 24 hour time display 12 Perpetual calendar 13 Time alarm with snooze 14 Can receive one sensor 15 LED backlight 16 Wall hanging or free standing 17 Synchronized instant reception 3 Set up Guide 3 1 Battery install Note To avoid operating problems please take note of battery polarity before when inserting any Alkaline Batteries permanent damaged could be introduced by inserting the battery in wrong direction Use good guality Alkaline Batteries and avoid rechargeable batteries 1 Insert two AAA batteries into the remote sensor 2 Insert three AA batteries into the weather station 3 Wait 3 minutes or until the outdoor temperature is displayed in the weather station Do not press any keys before outdoor sensor data received 4 Mount the units ensuring that the receiver can still pick up the signal from the transmitter To measure outdoor temperature place the transmitter outdoors It will transmit the temperature from its location
128. orario e data via radio DCF con possibilit d impostazione manuale 10 Commutazione automatica in ora legale in base al sistema di misurazione tedesco 11 Indicazione del tempo in formato 12 24 h 12 Calendario perpetuo 13 Sveglia con funzione di snooze 14 Un sensore collegabile 15 Retroilluminazione a LED 16 Montaggio in verticale o a parete 17 Ricezione sincronizzata 3 Configurazione 3 1 Inserimento delle batterie Nota Per evitare problemi di funzionamento inserendo le batterie alcaline prestare attenzione che la polarit sia corretta le batterie inserite in modo scorretto possono causare danni all apparecchio utilizzare esclusivamente batterie alcaline di qualit non utilizzare accumulatori 1 Inserire due batterie tipo AAA nel sensore esterno 2 Inserire tre batterie tipo AA nella stazione meteo 3 Attendere 3 minuti ovvero finch sulla stazione climatica non viene visualizzata la temperatura esterna Non premere nessun tasto fino alla ricezione dei dati del sensore esterno 4 Installare gli apparecchi di misurazione Prestare attenzione che il segnale del trasmettitore possa essere ancora ricevuto dal ricevitore Per misurare la temperatura esterna mettere il trasmettitore fuori Il trasmettitore invia la temperatura rilevata sul luogo d installazione Dopo ogni accensione del sensore esterno ad es dopo la sostituzione delle batterie viene inviato un codice casuale di sicurezza che deve essere si
129. orbeelden voor veranderlijke weersymbolen eee Z TITTA uf gt LJ 4 5 Stormwaarschuwing eee fa aa De grenswaarde voor stormvoorspelling kan individueel op waarden tussen 5 9 hPa ingesteld worden standaardwaarde 6 hPa Als de luchtdruk gedurende een periode van drie uur daalt en daarbij de grenswaarde overschrijdt wordt de stormwaarschuwing geactiveerd In dat geval knipperen het regensymbool en de trendpijlen gedurende drie uur om aan te geven dat er een stormwaarschuwing geactiveerd is 17 22 06 11 08 08 Aanwijzing over de instelling van de luchtdruk gevoeligheid voor de weersvoorspelling De luchtdruk grenswaarde voor de weersvoorspelling kan individueel op waarden tussen 2 4 hPa ingesteld worden standaardwaarde 3 hPa Voor omgevingen met voortdurende luchtdrukveranderingen is een hogere instelling dan voor omgevingen met een constante luchtdruk aan te bevelen Wordt er bijv voor een instelling van 4 hPa gekozen dan moet de luchtdruk met minstens 4 hPa af of toenemen om door het weerstation als weersverandering geregistreerd te worden 5 Programmeermodi Het basisstation beschikt over vijf toetsen waarmee makkelijk geprogrammeerd kan worden SET toets instelling ALARM toets MIN MAX toets toets en SNOOZE LIGHT toets snooze functie licht Er zijn vier programmeermodi snelle weergavemodus instelmodus alarmmodus en min max modus Om de progra
130. otin on ensin sammutettava ja sitten k ynnistett v uudelleen jotta se tunnistaa l hettimen uudelleen Kun ulkoanturi on k ynnistetty se l hett s tietoja 8 sekunnin v lein yhteens 16 kertaa T m n opettelujakson j lkeen tiedot l hetet n 48 sekunnin v lein Perusaseman k ynnistyksen j lkeen kuuluu lyhyt piippaus ja kaikki LCD segmentit syttyv t noin 3 sekunniksi ennen kuin laite siirtyy opettelutilaan ja vastaanottaa anturin turvakoodin Opettelutilasta poistumisen j lkeen perusasema k ynnist DCR radio ohjatun kellonajan vastaanoton Vastaanotin aloittaa kellonajan radiovastaanoton kesto maks 10 minuuttia T n aikana s tietoja ei vastaanoteta Jos kellosignaalin radiovastaanotto ei onnistu minuutin sis ll signaalin etsint keskeytyy ja k ynnistyy automaattisesti kahden tunnin v lein kunnes vastaanotto onnistuu Kellonajan radiovastaanoton p tytty muodostetaan normaali radioyhteys Ohje L PAINA MIT N PAINIKETTA ensimm isten kolmen minuutin opettelujakson aikana Kun sek sis ett ulkolukemat on n ytetty voit kiinnitt ulkoanturin ulos ja asettaa kellonajan jos kellonajan radiovastaanotto ei ole mahdollista Jos sis asemassa ei n y l mp tilaa varmista ett laitteet ovat radiokantamansa sis ll tai irrota paristot ja asenna ne uudelleen edell olevien ohjeiden mukaan Jos mit n painiketta ei paineta ennen l mp tilasignaalin vastaanottoa paristot
131. pen field Frequency 433MHz 40 to 65 show OFL if outside range Resolution 0 19 Measuring range rel humidity 20 95 Humidity accuracy 5 under 0 45 Temperature range Measuring interval 48 sec thermo hygro sensor Water proof level IPX3 Indoor data Pressure temperature 48 sec 0 to 60 Resolution 0 1 Indoor temperature range Measuring range rel humidity 1 99 Resolution 1 Measuring range air pressure 919hPa 1080hPa Resolution Accuracy 0 1hPa 1 5hPa Alarm duration 120 sec Power consumption Base station 3XAA 1 5V LR6 Alkaline batteries Remote sensor 2xAAA 1 5V LR03 Alkaline batteries Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC Hama GmbH 8 Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guideline and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of compliance and declaration of conformity in the Internet at http www hama com 10 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 10 11 CF Mode d emploi 1 Inventaire du contenu 1 Station de base 2 D tecteur sans fil avec support d installation 3 Manuel d utilisation 2 Caracteristigues 1 Humidit ext rieure et int rieure RH 2 Temp rature int rieure et ext rieure F ou C 3
132. pfangsversuch erfolglos wird das Funkzeit Symbol nicht angezeigt Die Basisstation wird jedoch weiterhin jeden Tag versuchen das Funksignal zu empfangen Ist der Empfangsversuch erfolgreich werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum berschrieben Hinweis Wenn die Batterien der Basisstation ausgetauscht A werden miissen leuchtet die Batterietiefstandsanzeige auf dem LCD Bildschirm auf Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien und Altakkus nur bei d den daf r vorgesehenen Sammelstellen Werfen Sie Altbatterien nie ins offene Feuer da dies Explosionen Br nde oder die Freisetzung gef hrlicher chemischer Stoffe und D mpfe zur Folge haben k nnte 3 2 Platzieren der Station 1 Basisstation An der R ckseite der Wetterstation befinden sich einklappbaren F e die die Aufstellung auf einer ebenen Oberfl che erm glichen Dar ber hinaus ist sie mit L chern zur Wandmontage ausgestattet Stellen Sie vor der endg ltigen Montage sicher dass das Funksignal korrekt empfangen wird 2 Au ensensor Hinweis Um eine einwandfreie Temperaturerfassung zu gew hrleisten darf der Au ensensor keiner direkten Sonneneinstrahlung bzw N sse ausgesetzt sein Wir empfehlen die Montage an einer Nordwand Vermeiden Sie ferner den Sensor in unmittelbarer N he von abschirmenden Materialien wie z B W nden Stahlbeton oder gr eren Metallobjekten anzubringen da dies die Reichweit
133. pieptoon te horen en gaan alle LCD elementen gedurende ca 3 seconden branden voordat het toestel naar de leermodus gaat en de veiligheidscode van de sensor ontvangt Na afloop van de leermodus start het basisstation de draadloze DCF tijdontvangst De ontvanger start de draadloze ontvangst van de klok duur max 10 minuten Tijdens dit proces worden er geen weersgegevens ontvangen Als er binnen een minuut geen draadloos tijdsignaal kan worden ontvangen wordt het zoeken naar een signaal afgebroken en elke twee uur weer begonnen tot het signaal gevonden is Na afloop van het zoeken naar een draadloos tijdsignaal wordt er een normale draadloze verbinding tot stand gebracht Aanwijzing DRUK tijdens de eerste drie minuten leerperiode GEEN TOETS IN Als zowel de binnen als de buitengegevens worden aangegeven kunt u de buitensensor buiten aanbrengen en de tijd instellen mits draadloze ontvangst mogelijk is Als het binnenstation geen temperatuur aangeeft controleer dan of de eenheden zich binnen het bereik van het draadloze signaal bevinden of neem de batterijen uit het toestel en plaats ze opnieuw zoals hiervoor beschreven Als er een toets wordt ingedrukt voordat het temperatuursignaal ontvangen is dient u ook de batterijen uit het toestel te nemen en nogmaals te plaatsen Wacht 10 seconden met het plaatsen van de batterijen zodat de zender en ontvanger goed gereset kunnen worden Aanwijzing over draadloze tijdsweergave De weerga
134. r 3 second to change the number in great step Press the ALARM key to choose the alarm on or off if alarm is enabled the speaker icon on the LCD will be turned on indicating the alarm function has been enabled Press the SET key to confirm the setting and continue pressing the SET key to toggle through each alarm mode until it returns to the normal display mode new Press SNOOZE LIGHT key or key idle 10 second at anytime the alarm mode will return to Normal Mode Canceling the Temperature Alarm While Sounding a When a set weather alarm condition has been activated that particular alarm will sound and flash for 120 second Press any key to mute the alarm When weather alarm condition was activated again within 10 minutes alarm will not sound but will continue to flash until we ather conditions have become more steady This feature is useful to avoid repeated triggering for the same alarm value b The alarm will reactivate automatically once the value has fallen below the set value or if a new value is entered The outdoor weather alarm When a set outdoor weather alarm has been triggered it will flash on the LCD display and the general outdoor alarm icon and high low alarm icon will flash accordingly For example in outdoor temperature display mode when dew point high alarm is triggered DEW POINT icon will flash along with general outdoor alarm icon and high alarm icon flashing telling that the current alarm source is from
135. rammiermodus zu verlassen dr cken Sie entweder die SNOOZE LIGHT Taste oder warten Sie 10 Sekunden Nach Ablauf dieser Zeit wird der Programmiermodus automatisch beendet 5 1 Schnellanzeigemodus Dr cken Sie im Normalmodus die SET Taste um wie folgt zur Schnellanzeige zu wechseln 1 AuRentemperatur Taupunkt durch Dr cken der MIN MAX oder der Taste wechseln Sie zwischen der AuBentemperatur und der Taupunktanzeige hin und her 2 Absoluter Luftdruck Relativer Luftdruck durch Driicken der MIN MAX oder der Taste wechseln Sie zwischen der Anzeige fiir den absoluten und den relativen Luftdruck hin und her e Durch Dr cken der SET Taste nehmen Sie die nderung an und wechseln zum nachsten Anzeigemodus Driicken Sie mehrmals die SET Taste um zwischen den Anzeigemodi zu wechseln und zum Normalmodus zuriickzukehren 5 2 Einstellmodi e Halten Sie im Normalmodus Sekunden die SET Taste gedr ckt um in den normalen Einstellmodus zu wechseln e Dr cken Sie die SET Taste um nacheinander folgende Einstellungen auszuw hlen 1 Einstellung der Zeitzone 2 12 24 Stundenformat 3 Manuelle Zeiteinstellung Stunden Minuten 4 Kalendereinstellung Jahr Monat Datum 5 Einheit f r die Temperaturanzeige oder F 6 Einheit fiir die Luftdruckanzeige hPa oder inHg 7 Einstellung f r den relativen Ludftdruck von 919 0 hPa 1080 0 hPa Standard 1013 5 hPa 8 Einstellung fiir den Luftdruck Schwellenwert Standard 2 hPa
136. rej mo na ustawi stacj bazow na powierzchni p askiej Istnieje r wnie mo liwo zawieszenie na cianie 2 Czujnik zewn trzny Czujnik nale y umie ci w miejscu zacienionym Nie nale y nara a czujnika na dzia anie wilgoci Zaleca si monta na cianie p nocnej Nale y unika monta u w miejscach gdzie wyst puje du o metalowych obiekt w kt re mog zak ca przekaz Za pomoc rub nale y przymocowa czujnik do ciany 2 5 gt Ot 0 Om 272 Czujnik Uchwyt cienny zewn trzny 4 Wy wietlacz LCD 4 1 Wy wietlacz LCD Poni szy rysunek opisuje wszystkie symbole kt re mog pojawi si na wy wietlaczu Nigdy nie zaistnieje sytuacja podczas normalnego u ytkowania aby pojawi y si wszystkie symbole 2 RE aN 28 88788 LI 27 DST czas letni DCT czas sterowany satelitarnie Aktualny czas Symbol czasu sterowanego satelitarnie Symbol alarmu Dzie tygodnia strefa czasowa Data 38 00076045man de el fi fr ru ro sv tr indd 38 39 8 Wzgledna wilgotnos powietrza 9 Alarm zbyt niskiego poziomu temperatury powietrza i wilgotno ci 10 Temperatura pomieszczenia 11 Wska nik temperatury 12 Alarm aktywny wilgotno powietrza oraz temperatura 13 Sygna nadajnika zewn trzny 14 Warto ci maks minimalne 15 Temperatura
137. rosy 16 Wzgl dna wilgotno zewn trzna 17 Alarm dla zbyt niskiej temperatury zewn trznej i wilgotno ci zewn trznej 18 Wska nik temperatury 19 Temperatura zewn trzna 20 Alarm zewn trzny og lny 21 Wska nik stanu na adowania baterii 22 Symbole prognozy pogody 23 Tendencja prognozowania 24 Piktogram ci nienia powietrza na 24 godz 25 Alarm dla zbyt wysokiej ci nienia powietrza 26 Alarm zbyt niskiego powietrza 27 Wyb r mi dzy ci nieniem wzgl dnym a aktualnym 28 Barometr 29 Oznaczenie ci nienia hPa inHg 30 Alarm ci nienia powietrza 4 2 Prognoza pogody s onecznie cz ciowe zachmurzenie lt gt zachmurzenie 4 OTETA Prognozowanie pogody odbywa sie za pomoca piktogram w Na wy wietlaczu pojawi si symbole s onecznie cz ciowo zachmurzone zachmurzenie opady 4 3 Tendencje Tendencje w prognozowaniu dotycz ewentualnych zmian pogodowych Pokazywane jest tendencja zmiany ci nienia powietrza Tendencja zmian pokazywana jest strza kami w odpowiednim kierunku Strza ki skierowane w lewo oznaczaj spadek ci nienia Kierunek w prawo oznacza wzrost ci nienia Symbole pogodowe zmieniaj si w zale no ci od ci nienia powietrza W przypadku zmiany pogody strza ki zaczynaj mruga Je eli pogoda si b dzie stabilizowa w wczas strza ki przestan mruga 4 4 Przyk ady zmiennych symboli pogody e
138. rytyczne alarm zostanie r wnie w czony a na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol B dzie mruga r wnie symbol Hi lub Lo warto zbyt wysoka lub zbyt niska Symbol OUT Hatun OUT _NIALE a Symbol mruga TEMP mruga TEMPDEWPONT Symbol mruga FI 3 Fi c 30 2 gt 30 2 HUMIDITY HUMIDITY 9 m m LJ RH U RH Temperatura HI Alarm punktu rosy Tryb wskazania 5 4 Tryb warto ci mask lub minimalnych Przyciskaj c symbol MIN MAKS mo na wej do trybu opcji maks Ponowne przyci ni cie zmieni ten tryb na warto ci minimalne Aby powr ci do normalnego trybu pracy nale y przycisn przycisk ALARM zmieni warto ci maks minimalne nale y przyciska klawisz Warto ci maks 1 Wilgotno powietrza w pomieszczeniu 2 Temperatura w pomieszczeniu 3 Wilgotno na zewn trz 4 Wilgotno w pomieszczeniu 5 Temperatura na zewn trz 6 Ci nienie Warto ci minimalne 1 Wilgotno powietrza w pomieszczeniu 2 Temperatura w pomieszczeniu 3 Wilgotno na zewn trz 4 Wilgotno w pomieszczeniu 5 Temperatura na zewn trz 6 Ci nienie Aby wyj z tego trybu nale y przycisn klawisz SNOOZE LIGHT 6 Problemy i rozwiazania Problem i przyczyna Odleg o mi dzy stacj bazow a czujnikiem zbyt du a Porada Zmniejszy odleg o miedzy stacj bazow a czujnikiem Problem i przyczyna Mi dzy stacja bazow a czujnikiem zn
139. s date 5 Affichage de la temp rature en Celsius ou Fahrenheit 6 Affichage de la pression atmosph rique en hPa ou en Hg 7 R glage de la pression relative de 919 0hPa 1080 0hPa d faut 1013 5hPa 8 R glage du seuil de la pression d faut 2hPa 9 R glage du seuil de la temp te d faut 4hPa Dans les modes de r glage appuyez sur la touche ou sur la touche MIN MAX pour changer la donn e En maintenant la touche ou MIN MAX appuy e pendant 3 secondes vous pouvez augmenter ou diminuer les chiffres en grandes tapes e Appuyez sur la touche SNOOZE LUMIERE ou sur une touche au hasard pendant 10 secondes et le mode R glage retournera dans le mode Normal Remarque Veuillez d abord r gler les appareils avant de changer la donn e de l appareil Pendant le changement de r glage des appareils la donn de l appareil changera selon les nouveaux appareils Mais cela peut provoquer une perte de r solution cause de leur calcul algorithmique interne 5 3 Modes Alarme e Si vous tes dans le mode Normal appuyez sur la touche ALARME pour rentrer dans le mode Haute Alarme R appuyez sur la touche ALARME pour rentrer dans le mode Basse Alarme Remarque Apr s avoir appuy une premi re fois sur la touche ALARME les donn es de l alarme haute et basse seront affich es La donn e de l alarme normale sera affich e toutes les donn es non activ es seront affich es avec ou e R appuyez
140. s are within range of each other or repeat the battery installation procedure If a key is pressed before the weather station receives the temperature signal you will need to follow the battery installation procedure again Please wait 10 seconds before reinsert the battery again to make a proper reset for both transmitter and receiver Note for Radio Controlled Time The time and date display is based on the signal provided by the highly accurate government operated atomic clock The base station will continue to scan for the radio controlled time signal each day despite it being manually set If reception has been unsuccessful then the radio controlled time icon will not appear but reception will still be attempted continually If reception has been successful the received time and date will overwrite the manually set time and date Note When batteries require replacement for the base station A the low battery indicator will light up on the LCD Please participate in the preservation of the environment by properly disposing of all used up LAY batteries and accumulators at designated disposal ES points Never dispose of batteries in a fire as this may cause explosion risk of fire or leakage of dangerous chemicals and fumes 3 2 Mounting 1 Base station With one foldable legs at the back of the unit the base station can be placed onto any flat surface or wall mounted at the desired location by the hanging holes also at the b
141. stowym nie nale y przyciska adnego przycisku Nast pnie nale y wystawi czujnik zewn trzny na powietrze W przypadku gdy stacja bazowa nie odbierze danych o temp z zewn trz nale y sprawdzi czy czujnik zewn trzny znajduje si w zasi gu stacji bazowej lub ponownie wyj i w o y ponownie baterie Je eli podczas trybu testowego zostanie przyci ni ty przycisk w wczas nale y ponownie wyj i w o y ponownie baterie Z w o eniem baterii nale y odczeka 10 sek tak aby nadajnik i czujnik zewn trzny mog y si zresetowa Ustawienie czasu Zegar w stacji bazowej czy si z zegarem atomowym przez satelity i dzi ki temu podaje najbardziej aktualny czas R wnie je eli czas zostanie ustawiony r cznie stacja bazowa pr buje nawi za po czenie z zegarem atomowym Je eli stacja bazowa nie nawi e po czenia z zegarem atomowym na wy wietlaczu nie pojawi si symbol zegara Po nawi zaniu poprawnego po czenia z zegarem atomowym ustawiony r cznie czas zostanie skorygowany UWAGA Je eli zajdzie konieczno wymiany baterii za wieci si wy wietlacz Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi Zu yte baterie nale y odnie 9 do punktu zbi rki Baterii nie nalezy wyrzuca do ognia niebezpiecze stwo wybuchu 3 2 Ustawienie stacji bazowej wyb r miejsca 1 Stacja bazowa Stacja bazowa posiada ruchom stopk za pomoc kt
142. t genom att trycka p ALARM knappen igen Tryck SET knappen i alarml ge HI h gt f r att v lja mellan f ljande alarml gen 1 V ckningsalarm timme minuter 2 Alarm f r h g rumsfuktighet 3 Alarm f r h g rumstemperatur 4 Alarm f r h g fuktighet i utomhusluften 5 Alarm f r h g utomhustemperatur och l g daggpunkt 6 Alarm f r h gt lufttryck e Tryck p SET knappen i alarml ge LO l gt f r att v lja mellan f ljande alarml gen 1 V ckningsalarm timme minuter 2 Alarm f r l g rumsfuktighet 3 Alarm f r l g rumstemperatur 4 Alarm f r l g fuktighet i utomhusluften 5 Alarm f r l g utomhustemperatur och l g daggpunkt 6 Alarm f r l gt lufttryck Tryck knappen eller MIN MAX knappen alarml ge f r att ndra alarmv rdet eller f r att bl ddra successivt genom de olika v rdena knappen eller MIN MAX knappen intryckt under 3 sekunder f r att ndra v rdena i stora steg Tryck ALARM knappen f r att aktivera eller st nga av alarmet n r alarmfunktionen r aktiverad syns h gtalarsymbolen i LCD displayen Tryck pa SET knappen f r att bekr fta inst llningen Forts tt trycka pa SET knappen f r att bl ddra genom de olika alarml gena och terg till den normala visningsbilden Tryck SNOOZE LIGHT knappen f r att terg till normall ge fr n alarml get eller l gg inte in n gon uppgift under 10 sekunder Deaktivera temperaturalarmet n r
143. tation de base sont faibles et ont besoin d tre remplac es l indicateur de pile faible s allumera l cran Veuillez s il vous pla t pr server l environnement en d posant toutes les piles et accumulateurs us s dans a les points de collecte Ne jetez jamais de piles dans le feu car il peut y r sulter un risque d explosion d incendie ou de fuite de fum es ou de produits chimiques dangereux 3 2 Montage 1 Station de base Avec un pied pliable au dos de l appareil il est possible de poser la station de base sur n importe quelle surface la station de base peut aussi tre install e au mur grace aux trous de suspension galement situ s au dos de appareil est important de v rifier la r ception du signal radio avant d installer appareil d une mani re permanente 2 D tecteur sans fil Remarque Pour que la temp rature lue soit exacte vitez d installer le d tecteur la lumi re du soleil directe ou humidit Nous vous recommendons d installer le d tecteur sans fil un mur ext rieur situ au Nord sachez que des obstacles tels que des murs du b ton et des grands objets m talliques peuvent r duire le champ d activit L H Remote Sensor Wall Bracket Pour le montage mural utilisez 3 vis pour fixer le support mural au mur d sir puis installez le d tecteur dans le support 11 22 06 11 08 0
144. tdoor alarm icon 16 Outdoor temperature and humidity low high alarm 17 Temperature display unit 18 Outdoor temperature display Dew point temperature display 19 Remote sensor transmit signal indicator 20 Outdoor humidity display 21 Date 22 DST 23 DCF Radio Controlled Time 24 Time 25 Day of week time zone 26 Alarm on indicator 27 Radio Controlled Time icon D M PON 4 2 Weather forecasting sunny partly cloudy cloudy rainy 4 N The four weather icons Sunny partly Cloudy Cloudy and Rainy represent the weather forecasting There are also two weather tendency indicators to show the air pressure tendency between the weather icons The weather forecasting is based upon the change of air pressure 4 3 Weather tendency indicator The weather tendency indicators arrow is located between the weather icons to show the air pressure tendency and provide a forecast of the weather to be expected by the decreasing or increasing air pressure The rightward arrow means that the air pressure is increasing and the weather is expected to become better The leftward arrow means that the air pressure is decreasing and the weather is expected to become worse The change of weather forecast icon is in accord to the relationship between current relative pressure and the pressure change since last six hours If the weather is changing weather tendency indicator animated arrows will be
145. te gasit intr un minut cautarea semnalului se va opri si va reporni automat la fiecare doua ore pan ace semnalul va fi receptionat cu success Legaturi RF vor fi stabilite dupa ce procedura de receptie RCC este terminata Nota NU APASATI NICI O TASTA in perioada celor trei minute de invatare Dupa ce datele privind interiorul si exteriorul sun afisate puteti plasa senzorul la exterior si seta timpul daca nici o receptie RCC nu este posibila Daca nici o temperature nu este afisata asigurati va ca unitatile sun tuna in raza celeilalte sau repetati procedura de instalare a bateriilor Daca apasati o tasta inainte ca statia sa primeasca semnalul de temperature este necesar sa instalati inca o data bateriile Va rugam asteptati 10 secunde inainte de a reinsera bateriile din nou pentru a realiza o resetare corespunzatoare atat a transmitatorului cat si a unitatii principale Nota privind timpul controlat radio Ora si data afisate sunt bazate pe semnalul primit de la ceasul atomic guvernamental de inalta precizie Statia principala va continua sa caute semnalul pentru timpul radio controlat in fiecare zi chiar daca acesta este setat manual Daca receptia semnalului nu este reusita iconita pemtru timpul radio controlat nu va aparea dar tentativele de receptie vor continua Daca receptia este reusita ora si data receptionate vor fi scrise peste datele introduce manual Nota bateriile de la statia principal
146. ted at any time by either pressing the SNOOZE LIGHT key or waiting for the 10 second time out to take effect 5 1 Quick Display Mode e While in Normal Mode press the SET key to enter the Quick Display Mode as follow 1 Outdoor Temperature Dew point press the MIN MAX key or key shifts the display between outdoor temperature and dew point 8 00076045man de el en fi fr nl pl ru ro sv tr indd 8 9 2 Absolute pressure Relative pressure press the MIN MAX key or key shifts the display between the absolute pressure and relative pressure Press the SET key to accept the change and advance to the next display mode Continues to press the SET key to toggle through the display mode until return to the normal Mode 5 2 Setting Modes e Press the SET key for 3 second while in normal mode to enter the normal Setting mode Press the SET key to select the following setting in sequence 1 Time Zone Setting 2 12 24 hour format 3 Manual time setting hours minutes 4 Calendar setting year month date 5 Temperature display unit degree Celsius or Fahrenheit 6 Air pressure display units in hPa or inHg 7 Relative pressure setting from 919 0hPa 1080 0hPa default 1013 5hPa 8 Pressure threshold setting default 2hPa 9 Storm threshold setting default 4hPa e In the setting modes press key or MIN MAX key change or scrolls the value Hold the key or MIN MAX key for 3 second will increase decrease digits
147. teribyte skickas en tillfallig s kerhetskod som m ste synkroniseras med basstationen s att v derdata kan tas emot Byter man allts batteri hos s ndaren s m ste mottagaren st ngas av och startas p nytt f r att k nna av s ndaren igen N r utomhuss ndaren startats skickar den v derdata i intervaller p tta sekunder totalt 16 g nger N r den h r inl sningsperioden har g tt skickas datan var 48 e sekund N r basstationen startats h rs en kort pipsignal och alla LCD segment t nds under ca tre sekunder innan apparaten verg r till inl sningsl get och tar emot sensorns s kerhetskod N r inl sningsl get r avslutat startar basstationen den DCF radiokontrollerade tidsmottagningen Mottagaren startar mottagningen av den radiokontrollerade klockan intervall max 10 minuter Under den h r perioden tas inga v derdata emot Om ingen radiokontrollerad signal kan tas emot inom en minut avbryts signals kningen och startar sedan automatiskt igen varannan timme tills signalen tagits emot N r mottagningsrutinen f r den radiokontrollerade klockan r avslutad skapas en regulj r signalanslutning T nk p TRYCK INTE P N GON KNAPP under de f rsta tre minuterna inl sningsperiod N r b de inomhus och utomhusdatan visas kan du montera utomhussensorn utomhus och st lla klockan om det inte g r att ta emot signaler f r den radiokontrollerade klockfunktionen Om det inte visas n gon temperatur p in
148. tersymbole eee oe RM 7 TN gt gt 4 5 Sturmwarnungsanzeige 4 Ge dedi Der Sturmschwellenwert f r die Sturmvorhersage ist individuell auf Werte zwischen 5 9 hPa einstellbar Standardwert 6 hPa Wenn ber einen Zeitraum von drei Stunden ein Luftdruckabfall registriert wird der den Schwellenwert bersteigt wird die Sturmwarnungsanzeige aktiviert In diesem Fall blinken das Regensymbol und die Tendenzpfeile drei Stunden lang um anzuzeigen dass die Sturmwarnungsfunktion aktiviert wurde 22 06 11 08 08 Hinweis zur Einstellung der Luftdruck Empfindlichkeit f r die Wettervorhersage Der Luftdruck Schwellenwert f r die Wettervorhersage ist individuell auf Werte zwischen 2 4 hPa einstellbar Standardwert 3 hPa F r Gegenden mit st ndigen Luftdruckanderungen empfiehlt sich eine h here Einstellung als f r Gegenden mit meist konstantem Luftdruck Wird z B eine Einstellung von 4 hPa gew hlt so muss ein Luftdruckabfall oder anstieg van mindestens 4 hPa erfolgen damit er von der Wetterstation als Wetter nderung registriert wird 5 Programmiermodi Die Basisstation verf gt ber f nf Tasten mit denen sie sich leicht programmieren l sst SET Taste Einstellung ALARM Taste MIN MAX Taste Taste und SNOOZE LIGHT Taste Schlummerfunktion Licht Es gibt vier Programmiermodi Schnellanzeigemodus Einstellmodus Alarmmodus und Min Max Modus Um den Prog
149. tie zitten Oplossing Verander de plaats opstelling van sensor en of basisstation Verder kan de ontvangst gestoord worden door apparatuur van buren die op dezelfde frequente zitten Probleem en oorzaak Geen ontvangst na het verlengen van de kabel Oplossing Verander de plaats opstelling van sensor en of basisstation Probleem en oorzaak Zwak LCD contrast of geen ontvangst of zwakke batterijen in zender of ontvanger Oplossing Vervang de batterijen let op de weergave van de batterij laadtoestand op het LCD Probleem en oorzaak Temperatuur luchtvochtigheid of luchtdruk zijn niet correct Oplossing Controleer vervang de batterijen Als er meerdere buitensensoren gebruikt worden controleer dan de plaats van opstelling aan de hand van de aangegeven nummers Verwijder het toestel van bronnen die hitte of kou afgeven Stel de relatieve luchtdruk in gebruik daarvoor een waarde van een betrouwbare bron tv radio enz 7 Technische gegevens Gegevens buiten Zendbereik opon vald Frequentie 40 tot 65 weergave OFL buiten dit bereik Temperatuurbereik 433 MHz Resolutie 0 1 Meetbereik rel luchtvochtigheid 20 tot 95 Nauwkeurigheid luchtvochtigheid 5 onder 0 45 Meetinterval thermo hygro sensor Bescherming tegen vocht IPx3 22 06 11 08 08 19 Gegevens binnen Luchtdruk temperatuur 48s Bereik kamertemperatuur 0 tot 60 Resolutie 01
150. turvisningen C eller F 6 Enhet f r lufttrycksvisningen hPa eller inHg 7 Inst llning f r det relativa lufttrycket p 919 0 hPa 1080 0 hPa standard 1013 5 hPa 8 Inst llning f r lufttryck gr nsv rdet standard 2 hPa 9 Inst llning f r stormgr nsv rdet standard 4 hPa Tryck knappen eller MIN MAX knappen i normall ge f r att ndra v rdena eller bl ddra successivt genom de olika v rdena H ll knappen eller min max knappen intryckt under 3 sekunder f r att ka eller minska v rdena i stora steg Tryck p SNOOZE LIGHT knappen f r att terg till normall ge eller l gg inte in n gon uppgift under 10 sekunder T nk p B rja alltid med att st lla in enheten innan v rden ndras Vid omst llningen av enheten r knas det tillh rande v rdet omi motsvarande grad P grund av den interna ber kningsalgoritmen kan det uppst avvikelser i samband med detta 5 3 Alarml ge e Fran normall get v xlar du till alarml get h gt genom att trycka p ALARM knappen Trycker du p ALARM knappen igen v xlar du till alarml get LO l gt Anm rkning N r ALARM knappen tryckts in f rsta g ngen aktualiseras indikeringen och de v rden som r inst llda f r Alarm HI h gt och Alarm LO l gt visas Normala alarmv rden visas bara f r redan aktiverade alarm f r alla v rden som inte r aktiverade visas eller Du kommer tillbaka till normall ge
151. ubject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00076045 06 11 00076045 00076045man de el fi fr pl ru ro sv trindd 2 1 22 06 11 08 08 D Bedienungsanleitung 1 Lieferumfang 1 Basisstation 2 AuRensensor mit Montagehalterung 3 Bedienungsanleitung 2 Merkmale 1 Drahtloser Luftfeuchtigkeitsmesser innen auBen RH 2 Drahtloser Temperaturmesser innen au en oder 3 Erfassung der Minimal und Maximalmesswerte fiir Luftfeuchtigkeit 4 Erfassung der Minimal und Maximalmesswerte f r Temperatur 5 24 h Darstellung des Luftdruckverlaufs hPa oder inHg 6 Tendenzpfeil f r Wettervorhersage 7 Wettervorhersagesymbole basierend auf Luftdruckver nderungen 8 manuell einstellbare Uhrzeit und Datumsanzeige 9 DCF funkgesteuerte Datums und Uhrzeitanzeige mit manueller Einstellm glichkeit 10 Automatische Umstellung auf Sommerzeit entsprechend dem deutschen Zeitsystem 11 Zeitanzeige im 12 oder 24 h Format 12 Fortlaufender Kalender 13 Weckalarm mit Schlummerfunktion 14 Ein Sensor anschlieRbar 15 LED Hintergrundbeleuchtung 16 Wandmontage oder Aufstellung m glich 17 Synchronisierter Empfang 3 Einrichtung 3 1 Einlegen der Batterien Hinweis Zur Vermeidung von Betriebsproblemen achten Sie beim Einlegen der Alkalibatterien auf die richtige Polung durch falsches Einlegen der Batterien kann das Ger t Schaden nehmen Verwenden Sie nur hochw
152. ui non sia possibile la ricezione del segnale orario via radio Se sulla stazione interna non viene visualizzata alcuna temperatura accertarsi che le unit si trovino all interno della ricezione radio o togliere le batterie e inserirle nuovamente come descritto sopra Se si preme un tasto prima che venga ricevuto il segnale di temperatura togliere le batterie e inserirle nuovamente Attendere 10 secondi prima di inserire le batterie per azzerare correttamente il trasmettitore e il ricevitore Avvertenza per l indicazione del segnale orario via radio L indicazione dell ora e della data si basano su un segnale inviato da un precisissimo orologio atomico che indica l ora ufficiale Anche se l ora viene impostata manualmente la stazione base continua a ricevere il segnale radio ogni giorno Se il tentativo di ricezione non ha successo il simbolo del segnale radio non viene visualizzato La stazione base continua per a cercare ogni giorno di ricevere il segnale radio Se il tentativo di ricezione ha successo l ora e la data impostata manualmente vengono sovrascritte Nota Quando si devono sostituire le batterie della stazione base Ku display LCD si accende l indicazione dello stato di bassa carica Per contribuire attivamente alla tutela dell ambiente smaltire le batterie e gli accumulatori esautorati solo negli appositi punti di raccolta Non gettare mai le batterie usate nelle fiamme vive per evitare il rischio di esplosioni o in
153. uk 2xAAA 1 5V 1803 kat aop stac MAnpopopiec Aut OUOKEUT TO o uBo o CE Kadopitetai Glar geic mg odnyiac R amp TTE 1999 5 EC H Hama GmbH amp Co KG Tou NAGVE T AUTH OUOKEU HE TIG BAOIK G ATIAITI OEIG KAI AEG TIG OXETIKEG Kat 1999 5 EC Oa Bpeire mv hAvon ovucpoviac Kal http www hama com 37 22 06 11 08 08 Instrukcja obs ugi 1 Zawarto opakowania 1 Stacja bazowa 2 Czujnik zewn trzny 3 Instrukcja obs ugi 2 Opis urz dzenia 1 Dwucz ciowa stacja pogody sk adaj ca sie ze stacji bazowej oraz czujnika zewn trznego zasi g maks do 100 m 433 MHz 2 Obserwacja pogody oraz dok adne wskazanie czasu 3 Czujnik zewn trzny ze wskazaniem temperatury 4 Mo liwo monta u na cianie oraz postawienia na n ce 5 Baterie 4x AAA 6 Kolor czarny 7 Zakres pomiaru temperatur wewn trznych 0 do 60 8 Zakres pomiaru temperatur zewn trznych 35 do 65 9 Mo liwo zapami tania maks i minimalnej warto ci temperatury zewn trznej i wewn trznej 3 W o enie baterii Przy wk adaniu baterii nale y uwzgl dni poprawn
154. ve van tijd en datum wordt gebaseerd op een signaal dat afkomstig is van een uiterst nauwkeurige atoomklok dat de offici le tijd aangeeft Ook als de tijd handmatig ingesteld is probeert het basisstation toch elke dag het draadloze signaal te ontvangen Als deze pogingen zonder succes blijven wordt het draadloze symbool voor de tijd niet weergegeven Het basisstation probeert desondanks elke dag het draadloze signaal te ontvangen Als de ontvangst lukt worden de handmatig ingestelde tijd en datum overschreven Aanwijzing Als de batterijen in het basisstation moeten worden vervangen brandt de indicatie voor de batterijlaadtoestand op het LCD Ga zorgvuldig om met het milieu en breng LAY de oude batterijen en accu s naar een daarvoor bestemd verzamelpunt Gooi oude batterijen niet in open vuur aangezien hierdoor explosies of brand kunnen ontstaan of gevaarlijke chemische stoffen en dampen kunnen vrijkomen 3 2 Plaatsen van het station 1 Basisstation Aan de achterzijde van het weerstation bevinden zich inklapbare voetjes waarmee het toestel op een effen ondergrond kan worden gezet Bovendien heeft het station gaten voor montage aan de wand Controleer voordat u het toestel monteert of het signaal goed ontvangen wordt 2 Buitensensor Aanwijzing voor een optimale temperatuurregistratie mag de buitensensor niet aan direct zonlicht of natheid worden blootgesteld Het is aan te bevelen het toestel aan een muur op het noorden te
155. vpuaroc Eheyxoc mpac DCF 24 25 amp Town opac 26 ElGonoinon 27 ao ppatou EAEYXOU O N Oo gt ON 4 2 ZuweQid Zuwegi 4 NTI Ta TEOOEPA EIKOVI LA KAIPOU N IOP VELA TAPO IKI OUWEQIA Bpox Yn pxouv enionc 2 ev eiEeic T ONG Tov yia va eixvouv mv T ON nieonc HETAEU EIKOVI IWV ompiCetat omy aAAay MC TIEONG 4 3 To v el nc me T on Tou TOIOBETEITAL NETAEU Tou KAIPOU va eike mv T ON TNG ATUOOPAIPIKNG TIEONG TIPOOPEPEI nov OTTO MV au amp av nevn KAL TV HELO HEVN ATHOOPAIPIKI BEAOG ue mv pop deixvei aU VETAL Kal Kaip o AVOU VETAI va BektwBei To MV apiotepi deixvei Gri n nieon per veta Kal avap veTal XE1POTEP DEL H Tou np pAetwn oe appovia ue OX ON NETAEU TPEX
156. w pomieszczeniu Alarm dla wysokiej temperatury w pomieszczeniu Alarm dla wilgotno ci powietrza na zewn trz Alarm dla zbyt wysokiej temperatury powietrza na zewn trz punkt rosy RM dla wysokiego ci nienia Warto ci niskie udzik arm dla niskiej wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu arm dla niskiej temperatury w pomieszczeniu arm dla niskiej wilgotno ci powietrza na zewn trz arm dla zbyt niskiej temperatury powietrza na zewn trz punkt rosy 6 Alarm dla niskiego ci nienia Aby zmieni warto alarmow nale y przycisn klawisz lub MIN MAKS Je eli alarm jest aktywny na wy wietlaczu pojawi si symbol g o nika Aby zatwierdzi ustawienie nale y przycisn klawisz SET Aby powr ci do normalnego trybu pracy urz dzenia nale y przycisn klawisz SNOOZE LIGHT WN OB D D gt gt Wy czenie alarmu wysokiej temp po sygnale d wi kowym a Po osi gni ciu warto ci alarmowej uruchomi si alarm akustyczny Aby wy czy d wi k nale y przycisn dowolny klawisz Je eli w kr tkim odst pnie czasu ponownie zostan osi gni te warto ci krytyczne w wczas alarm uruchomi si ale ju bez d wi ku Symbol alarmu b dzie mruga a pogoda si ustabilizuje b Alarm b dzie si aktywowa zawsze przy osi gni ciu warto ci krytycznej Alarm dla warunk w zewn trznych Je eli warto ci dla temp wilgotno ci itp na zewn trz osi gn wprowadzone warto ci k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

使っていたらボロボロと崩れてきた腕時計の樹脂製  DMC-LC1 manual  IBM TIVOLI SC32-0129-00 User's Manual  Acquisitions de novembre 2014  User guide NVX 220 light  実験用 EVS を用いた融合画像の評価 - Electronic Navigation  EDNord - GBC MagnaPunch Indbindingsmaskine Brugervejledning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file