Home

Bedienungsanleitung 6769

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 6
7. SOB a Mapka 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 128
8. 1 OFF 2
9. Ha
10. e
11. Mn TIG UO vada H
12. Fendt Mogen Tpakrop 939 Vario 287 kW 390 6 7755 cm PesepBoap 600 n Terno 16T Ckopocr 60 Mogen Marepnan 182 x 90 x 110 Arperatn 1 4 1 3 7V 850 mAh 3 14 Wh ce
13. 6
14. SIKUCONTROL32 SCAN B
15. Scan OTO
16. pe D UTO HE O UE To ue TO
17. Ek pe Level Scan EK TIG TO
18. 230 V 50 Hz 132 C Ha 11 Pearupa nu 10 1 OFF Ha ON 2 2 Mura nu Crbnka 3 7 a LU a 3 A 4
19. 100 90 UM
20. TO SIKU Sieper GmbH EIKOVO 3 apo SIKUCONTROL32
21. Ha SIKU Sieper GmbH 3 SIKUCONTROL32 Ha SIKUCONTROL32
22. 4 4 SIKUCONTROL 32 1 1 2 3 4
23. Opa u pe tov WUWV x un vipata Eva pet
24. 5 ON OFF 3 4 1 124 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 124 6
25. www toy de 6 Henvisninger vedr milj beskyttelse Dette produkt skal n r det er slut med at blive brugt ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald men via et sam lepunkt for recycling af elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til det Materialerne er genanvendeli ge iht deres m rkning Med genanvendelsen den materielle v rdians ttelse eller andre former for v rdians ttelse af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til vo res milj beskyttelse Forh r dig ved den lokale administration om de ansvarlige steder for bortskaffelse af affald Detaljerede informationer vedr milj korrekt bortskaffelse kan ses p internetsiden www toy de 128 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 129 INT Miljovernbestemmelser N r produktet er utbrukt m det ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet men m leveres til en gjenvinningsstasjon for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Se etter symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen for informasjon R stoffene er i henhold til merkingen resirkulerba
26. 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 125 3a SIKUCONTROL32 c SIKU apr N 6708 2 4 GHZ 4 4 6p AA ca
27. ce Ha 88 378 EMO 2004 108 EO 2009 48 EO T V GS 2 4 GHz
28. EVEP H SIKUCONTROL32 SIKU Ap 6708 2 4 GHz HE TIG H 4 H 4 x AA
29. op v To xnua TO H va 88 378 EWG Kai 2004 108 EG 2009 48 EG T V GS
30. P
31. HEVN 1 OTI TA a 4 4 SIKU CONTROL32 v
32. SIKUCONTROL32 HE va va VATI TOV TPO
33. 131 230 Volt 50 Hz cere lota 1 OFF ON 2 lt 2 o B uo 3 7 3 unarapia 4 E 2 4 5 H
34. SIKUCONTROL32 OFF ON SCAN
35. 2 x o 5 6 2 6 TO Service 5 7 o 8 H a 8
36. KAI Snap in place D
37. va OFF ON TO va TO SCAN av LEVEL SCAN To h
38. ayo Kaufdatum Date of Purchase Date de l achat Fecha de compra Aankoopdatum Data di acquisto Satin alma tarihi Ink psdatum Ostop iv Data de compra Nombre Nome isim Namn Nimi Nome Stra e Street Rue Calle Straat Direccion Via Sokak Gatuadress Katu Rua PLZ Ort Land City Code Town Country Code postal ville pays CP poblaci n pa s Postcode Plaats Land CAP Localit Paese Posta Kodu Yer Ulke Postnr land Postinro toimipaikka CP Cidade Pa s Versandadresse Delivery address Adresse d exp dition Direcci n de env o Verzendadres Indirizzo di spedizione Sevk yat adresi Leveransadress L hetysosoite Endereco de envio
39. 3 A B C LED pe A B C Qai
40. TA NAMA ON SIKUCONTROL32 HE TO va
41. KINAYNOG TIA TH ZOH Mnv TO H va Ma Eva va OFF
42. a a va 1 OFF ON 2 H 3
43. amd TO TOU KE 230 SIKUCONTROL32 YT 001 70 90 57 N w gt s 6 APAIPEOTE TO 7 POPTI 500
44. KATAOKEVA TO VA Tia 2 4 GHz pe TOV am H am pevn pevn va Agla
45. 3a He Ha ON SIKUCONTROL32
46. Me SIKUCONTROL32 aro SCAN A B SCAN A B TETOI va
47. 2 4 600 0 2 SIKUCONTROL32 On Off Snap in place
48. Hjertelig tillykke med dit kob af dette forsteklasses modellegetej Vi beder dig om at l se denne vejledning grundigt inden modellen tages i drift Vi vil p de f lgende sider give dig de n dvendige henvisninger og tips vedr korrekt omgang med produktet Opbevar denne vejledning sikkert Og nu god forn jelse med dit SIKU produkt Sieper GmbH Indledning Vigtige henvisninger Efter udpakningen af k ret jet kontroller venligst om der foreligger transportskader Hvis der er det kontakt din for handler Klap omslagsside 3 ud for bedre oversigt og forklaring af epigrammerne L s denne vejledning omhyggeligt inden den f rste brug Den indeholder vigtige henvisninger for din sikkerhed samt brugen og vedligeholdelsen af dette SIKUCONTROL32 pro dukt Opbevar denne vejledning omhyggeligt af hensyn til eventuelle garantikrav Dette SIKUCONTROL32 produkt blev konstrueret efter sik kerhedsforskrifternes aktuelle stand og under konstant kvali tetsoverv gning De erkendelser vi herved drager os lader vi flyde ind i vores udvikling Af den grund forbeholder vi os retten til ndringer i teknik og design s vi altid kan tilbyde vores kunder en optimal produktkvalitet Skulle der trods alt v re grund til reklamationer s kontakt forhandleren Sikkerhedshenvisninger Denne model m kun bruges til sit normale form l dvs som legeredskab i lukkede og t rre rum Enhver anden anven
49. 9 10 x 9 Na SIKU TO Service 10 TO TO 11 z TO XEIPOTOLIT kat TO 2 Level 10 TO Service dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 61 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ TO
50. st O 2 n N A LO TT O m m x AN o 2 E T 2 8 Il veicolo 5 olo acceso S Lilluminazione lam i x 3 peggia conti gt re l int erruttore da O 5 mulat 3 3 ni ore correttame _ N gt 25 5 lt L Emi lt accumulatore 02 32 5 o o O re M x icabatteri c 9 a 2 D C o La spia di atterie hte los 3 gic Ba 5 i controllo si illumi me 2 os n 5 o lu La spia di Ni G D O on x u E 5 ccumulatore ci x E i accesa in ka gadas rde i E continuo Z x cc x 1 amp in cari rena ari ESS 5 5 La spia di cont K pozna E 9 5 o 53 in rosso ee e cg U 5 o alla o verde o I ell alimenta cd aH g 8 o y presa Alkas umi 3 o re ata la spia di trol E SE 8 O E 5 7 collegato Collegare l alim Ash ec y n 5 amp 5 8 B o 2 lt Il trasmettore entatore pania di ca Se successivam i E 2 2 5 a 2 2 a N E manuale amp vano del vei i carica t essivamente reu gt EoD jo 52 I JO 8 acceso 7 N 5 i o o OX O C 3 a o La spi di d Rivolgersi ipetere il or ri lt 205 65 5
51. 2 4 e 5 o CBETU nu B 2 ca 5 6 lt 2 ul 6 Ha BknioueTe B uepBeHo 3ENEHO
52. oxnu TE A 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 59 Me M a a B xn a
53. 6711 5 2 3 SIKUCONTROL32 e SIKU W LAN Bluetooth 3
54. ca lt 7 nu e HaTUCHETE KOHTPONHATA 8 KoHTponHaTa a 8 9 10 5 s 9 nu SIKU lt E 10 11 a lt m E SO CN N N A n N LO vm Y Mn m N LO o Y o R AN Q z LLI LL c gt final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 YecTo Bbnpocu Tyk Ha N CN HA
55. 1 OFF ON 2 3 5 4
56. KAI HETAXEIPIOHEVEG VA va va una KAL uma n Fendt Traktor 939 Vario 287 kW 390 PS 6 7755 cm 600 I 16t 60 km h 182 x 90 x 110 m
57. va 5 4 H TO p 5 58 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 58 3 4 ON OFF TO TO po
58. 100 96 va HE touc TIG pe TOV ATO HOVTE AOU avaon
59. Devrilebilir kepce Tippningsbar skopa Kallistettava kauha Pa basculante Kald r labilir ve indirilebilir n y kleyici Lyft och s nkbar frontlastare Nouseva ja laskeva etukuormaaja Carregador frontal moviment vel para cima e para baixo 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 26 Seite 4 Symboler Symboler T kn Simboliai Simboli S mbolid Symbole Symboly Symboly Simboli Jelek Simboluri Radio fjernstyringsmodul Radio fjernstyringsmodul r laus fjarst ring PAI R diovy modul d lkov ho ovl d n R diovy modul dialkov ho ovl dania Nuotolinis valdymo radijo bangomis modulis Radiovi u t lvad bas modulis Modul za radijsko daljinsko upravljanje R di t vir nyit egys g Unitate de Raadiojuhtimismoodul Modut ze sterowaniem radiowym telecomand radio Radio fjernstyret model Radio fjernstyringsmodul M del me pr lausri R diem d lkov ovl dan model R diovo dia kovo ovl dan model Model fjarstyringu Radijo bangomis nuotoliniu b du valdomas modelis z radijskim daljinskim upravljanjem R di t vir nyitott modell Model comandat Ar radiovi iem t lvad
60. Scan Level Scan va Level Level TO Level va
61. 5 9 o n N A LO Y TT Nn co o AN LO o Y o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Made in EU Sieper GmbH 36 Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany efaptnuatwv Ta SIKU TIG H KATA va www siku de AGCO International GmbH H
62. i _ p tty aa akku latau unnolla latauslai 8552 lt n verkkolai nyt Ty nn ipu 5 dok akku s vihre val seen Jos punqi 2 E 3 7 Onko virta k orasiaan ajoneuvoon ja t gt palaa us no 52 S D 2 z ih iz l hettim x l a yhteys huoltoon ze po 5 8 o x i erkki 6 Sos 2 N MIA o 2 E 2 o a me o o so E LEX o 2 o gt paristotil wa 23 28 E 2 5 re o 8 soa o 2 w O a E S i x u ristot oikein p in 5 522 Z 56 Q 5 m 3 staavan Level m a lr vo o 25 5 s oF di O pp imen valo di s D rio 5 o o E m x m KOR ut Jos S o 5 E c c 1 Reagoi m i N n v 28 22 6 2 agoiko ajoneuvo 2 5 68 z E 1 x aihe 11 2215 3 g F vai 2 53 SE 4 5 c 3 x pauksessa ota O o Dir x S oo 8 E N m 2 5 23 gt 58 3 5 gg E 3 3 E 3 2 o 5 3353 3 E de 3 8 E 3 23 8 sem de i a in i LO o J N A LO Y TT Nn co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 UKK Joitakin vian kuvauksia VIKA SYY VIAN KORJAAMINEN L hettimen ja mallin v lille ei muodostu yhteytt Pariston akun j nnite liian pieni
63. 20 90 6711 va avaBo 2 5x 3 SIKUCONTROL32 viac H Kal SIKU Ki W LAN Bluetooth piou
64. 3 4 230 SIKUCONTROL32 001 5 70 90 6 7 123 500 20
65. LED li s per ayd nl k far ve arka k Superstarka stralkastare fram och bakljus med LED lampor Superkirkas ajo ja takavalo ledit Luz dianteira e traseira super forte com LEDs kat LED Arka far Bakljus Takavalot Farol traseiro com luz Sinyal ve d rtl sinyal Blinkers och varningsblinkers Suunta ja varoitusvilkut Piscas e fung o 4 piscas de emerg ncia kat evre klar 2 farkl sinyal modu ayarlanabilir Stegl sa k rfunktioner Varoitusmajakat 2 erilaista vilkkutoimintoa Luzes de aviso com 2 modos intermitentes diferentes ajust veis 2 Kademesiz s r s fonksiyonlari Stegl sa k rfunktioner Portaattomat ajotoiminnot Func es cont nuas de conduc o Kademesiz direksiyon fonksiyonlari dijital kumandali Stegl sa syrfunktioner digital styrning Portaaton ohjaus digitaalisesti ohjattu Func es continuas de direcc o do volante controlo digital 1 tahrik
66. Sieper GmbH 6769 e 1999 5 Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany www siku de 130 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 131 CERTIFICATE OF GUARANTEE GARANTIE GARANT A GARANTIE CERTIFICAAT GARANZIA GARANTI GARANTIER TAKUU GARANTIA 6769 Fendt mit Frontlader with front loader avec chargeur frontal con cargador frontal met frontlader con caricatrice frontale n y kleyiciye sahip med frontlastare ja etukuormaaja com carregador frontal O Sollte dieser Artikel Funktionsst rungen aufweisen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie das Modell erworben haben Sollten dann Reparaturen erforderlich sein senden Sie das Produkt bitte unter Beilage des ausgef llten und abgestempelten Garantiescheines sowie des Kaufbeleges und Angabe der aufgetretenen Probleme an die unten stehende Adresse Should this item show any operational fault please contact the special ist retailer where you purchased this model from Should any repair work be necessary please return the product to the address below giving details of the fault you have found together with this Certificate of Guarantee co
67. Sieper GmbH Abt Kundendienst Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany www siku de H ndlerstempel Dealer s Stamp Cachet du revendeur Sello del comerciante Handelaarstempel Timbro del rivenditore Sat c Fackhandlarens st mpel Liikkeen leima Carimbo da loja Datum Unterschrift Date Signature Fecha firma Datum Handtekening Data fir Tarih mza Datum underskrift P iv ys allekirjoitus Data Assinatura Huepop 1 31 01 06 11 Printed in Germany 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 132 GARANTI GARANTI BYRG GARANTIJA GARANTIJA GARANTII GWARANCJA Z RUKA Z RUKA GARANCIJA GARANCIA GARANTIE 6769 Fendt mit Frontlader with front loader avec chargeur frontal con cargador frontal met frontlader con caricatrice frontale On y kleyiciye sahip med frontlastare ja etukuormaaja com carregador frontal Hvis der er funktionsfejl p denne artikel s kontakt den forhandler hvor du har kobt modellen Hvis reparation er nodvendig send produktet vedlagt det udfyldte og stemplede garantibevis samt kobsbilag og oplys ninger om de forekommende problemer til nedenst ende adresse N Skulle dette produktet vise funksjonsfeil vennligst ta k
68. CHONG HAZARD Small parts Not for children under 3 yrs i IFO n O Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Detaillierte Informationen zur umweltgerechten Entsorgung entnehmen Sie bitte der Internetseite www toy de Environmental protection instructions At the end of its service life this product cannot be disposed of with ordinary solid domestic waste It should be deposited at a collection point for recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by the symbol on the product in the instructions for use or on the packaging The materials are recyclable according to their identification You make a major con tribution to the protection of the environment by recycling salvaging materials or reusing spent goods in other ways Please consult your lo cal authorities about the waste collection point for your area More d
69. Ubertragungsfehler Aus und wiedereinschalten oder Scan beim Handsender never Verbindungsaufbau Aus und wiedereinschalten vom Fahrzeug Die entsprechende Leveltaste leuchtet nicht obwohl Ubertragungsfehler Aus und wiedereinschalten oder Scan beim Handsender eine Verbindung zum Fahrzeug besteht Das Fahrzeug konnte nicht dem entsprechendem Level zugeordnet werden never Verbindungsaufbau Aus und wiedereinschalten vom Fahrzeug Obwohl die entsprechende Leveltaste nicht leuchtet ist das Modell voll funktionsf hig Die entsprechende Leveltaste leuchtet jedoch besteht keine Verbindung zum Fahrzeug Ubertragungsfehler Das Fahrzeug konnte dem entsprechendem Level zugeordnet werden aber keine Verbindung herstellen Aus und wiedereinschalten oder Scan beim Handsender never Verbindungsaufbau Aus und wiedereinschalten vom Fahrzeug Beim Durchschalten der gespeicherten Modelle kann keine Verbindung hergestellt werden Verbindungs bertragungsfehler Erneutes dr cken durch die entsprechenden Leveltasten Ansonsten aus und wiedereinschalten oder Scan beim Handsender never Verbindungsaufbau Aus und wiedereinschalten vom Fahrzeug Fahrzeug macht bei starker Beanspruchung dumpfe Klick Ger usche Alle Antriebe des Fahrzeugs sind mit internen Rutsch kupplungen ausgestattet welche bei einer berlastung oder berm Bigen Krafteinwirkung von AuBen die betroffenen Antriebe vor Zers
70. 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 64 d Slet modellen fra lageret Ved udkobling af fjernstyringsmodulet slettes de lagrede modeller fra modulets interne lager En nystart af systemet som i Rubrik a eller b indf jer dog modeller igen Hvis et k ret j stilles til side med driftskontakten s slettes det auto matisk fra listen over aktive modeller inden for fjernstyrings modulet og kan derefter igen tilf jes hver vilk rlig fjern styringsmodul Hvis modellen af vanvare kobles ud eller skal akkuen skiftes kan modellen igen integreres i modulet via proceduren Rubrik c Fjernstyringsmodulet Driften med denne SIKUCONTROL32 model er udelukken de mulig med SIKU fjernstyringsmodulet Art Nr 6708 Dette modul arbejder med en 2 4 GHz radioteknologi som efter dagens stand ikke ved normal brug kan udl se sund hedsm ssige skader Bel gningen af tasterne for denne model vises p side 4 Til fjernstyringsmodulets drift kr ves batterier 4xTyp AA som ikke er del af leverancen Bem rk markeringen vedr batteriernes anordning og batte riernes placering i batterilommen Apparatet skal bruges i t rre rum og beskyttes mod snavs is r st v og fugtighed Reng ring n r det er n dvendigt med en t r klud Kontakter i fjernstyringsmodulet m ikke kortsluttes Henvisning vedr batterierne fjernstyringsmodul Fjernstyringsmodulet m kun bruges med batterierne type A
71. Srde ne blahozelame k zak peniu tohto velmi kvalitn ho hra k rskeho modelu Prosime vas aby ste si pred uvedenim modelu do prevadzky podrobne precitali tento navod Na nasledujucich strankach vam poskytneme potrebn pokyny a tipy pre spr vnu mani pulaciu s vyrobkom Uschovajte si dobre tento navod A potom vela z bavy s va im vyrobkom SIKU Sieper GmbH vod D le it pokyny Skontrolujte po vybaleni vozidla i nedo lo k jeho po kodeniu po as prepravy Ak by ste chceli nie o reklamovat obr tte sa na svojho pecializovan ho predajcu Nalistujte si pre lepsi prehlad a vysvetlenie piktogramov str n ku 3 Pre itajte si pred prvym pou itim pozorne tento n vod Ziskate d le it pokyny pre va u bezpe nost a tie pou ivanie a dr bu tohto vyrobku SIKUCONTROL32 Uschovajte si d kladne tento navod pre informovanost alebo pripadn uplat nenie naroku na zaruku Tento vyrobok SIKUCONTROL32 bol skon truovany podla aktu alneho stavu bezpe nostnych predpisov a vyrobeny za neust lej kontroly kvality Poznatky ziskan kontrolou kvality aplikuje me v na om vyvoji vyrobkov Z tohto d vodu si vyhradzujeme zmeny techniky a dizajnu aby sme dok zali poskytnut na im z kaznikom optim lnu kvalitu vyrobku Ak by ste aj napriek to mu mali d vod na reklam ciu obr tte sa na svojho pecializo van ho predajcu Bezpe nostn pokyny Tento model sa m ze pou ivat iba na ur en predpisov
72. gt s Vale o gt trvale Ika na nabije ce s akumul je nabijeni em p 7 S G a zelen Sm nn N vee ti 7 Krok 6 a opakujt T me o chi ator do p ih i piihr dky vozidla i Akumul tor x T pna r znovu pevn vlo te do nab je j nabije ky Kdy m eld JE umulator nabijen Zelen y Kdy kontrolka N ei zelen popi je sit ovem zdroji Cerven ao 7 dor cy vozla zl o pakujte krok 2 mul tor do pfihr dk yz ey d SE z en v z suvce B s i N 1 Kontaktujt i SEM 2 gt O 3 z H T lt Je dalkovy ovlada pes ss 8 H Stiskn Hr i iskn te kontrolk H E E E SE 8 Sviti kontrolka i E E v t gt Krok 8 o yt d S I E ss E 5 gt 9 Jsou baterie spr vn i H E 5 2 sl spravn vlo eny MUSE g a 2 x er A Da gt N gt A gt m inl id N i E N 3 dce baterii ki D Roses A NE EE pine i 1 e pln baterie Pokud se k O os 5 Sv t p slu n tla apn tevi m sa x i J 1 ari m ujte servis a SIKU pfesto nerozsviti T i JE e a znovu zapn te d y E x E x E alkovy ovlada a vozidlo Krok 11 o S 5 so R 2 a n i gt w ge e N gt 5 Miti o En S d a i B I E Opakujte krok 10 i H i E
73. Akut tohib laadida ksnes taiskasvanud isik Palun jalgige et laadija ei satuks laste k tte Kaitske akut mustuse ja niiskuse eest Puhastage kontakte regu laarselt ning mustuse tekkimise korral kuiva lapiga Akukontakte ei tohi l histada Aku laadimine Viige s iduki peal liti asendisse OFF V tke aku ettevaatlikult s idukist v lja Asetage aku laadimisalusele Asetage pistik 230 V pistikupessa Kasutage ksnes SIKUCONTROL32 originaallaadijat mudel YT 001 Laadijas olevaid kontakte ei tohi l histada 5 Laadimise ajal u 70 90 minutit p leb pistikul olev kontrolltuli Kui laadimine on l ppenud voi aku eemaldatakse laadijast s ttib roheline kontrolltuli Lahutage pistik pistikupesast V tke aku laadimisaluselt ja l kake uuesti ettevaatlikult s idukisse RUN gt 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 89 ED MARKUS u 500 laadimists kli j rel v heneb aku v imsus tavaliselt umbes 20 Asendusaku saab tellida artikli numbri 6711 alt Kui mudels iduk hakkab s idu ajal umbes iga 2 sekundi ja rel 5x kiiresti vilkuma saate s ita veel kuni 3 minutit Seej rel on aku tiihi ja tuleb uuesti laadida S steemi k ivitamine Nendes mudelites kasutatav SIKUCONTROL32 raadiotehnika on varustatud automaatse hendusega Kanali valimine nagu palju de teiste toodete puhul pole vajalik Kaugjuhtimismoodul ja mu dels idu
74. Indicators on the right left can be activated separately All round lights on the roof of the cab can be switched on and off Flood lamps at the front of the cab can be switched on and off The flood lamps are activated by pressing the Headlights button twice 13 st 2 2 O g 0 c N 2 A LO O 5 NO YES d 5 5 Is the vehicle switched on Move switch from OFF to ON Step 2 o 5 g Is the light flashing constantly Step 3 Step 7 N 9 LU 8 2 gt lt Is the battery securely in the compartment Pull out battery and put back into compartment Step 4 5 m securely Then repeat step 2 e ES 5 o SS N n 2 79 5 Is the battery charged Put the battery into Step 5 Battery is charging If the control light is continually shining A 5 o 3 3 U the charging pod green then charging has finished Put battery into the E ke 5 9 y 5 Is the control light red compartment of the vehicle and repeat step 2 Q o S m a gt 8 5 gt 5 Is the control light on the charger with the Step 6 Put the battery firmly into the charger again If the control light 5 5 5 battery shining green continvally is shining red then the battery is charging If afterwards it is LL v v r E 5 S 5 shining green then charging is complete Put battery into the 8 9 5 6 S E compartment of the vehide and repeat step 2 5 Hand 20 a 6 Is the control light
75. T 5 Bekapcsolta a jarm vet Allitsa a kapcsol t OFF r l ON ra 2 l p s a Y 5 Folyamatosan villog a vil git s 3 l p s 7 l p s co e 3 amp o I o ci J l fekszik az akkumul tor a tart j ban Huzza ki az akkumul tort s tolja er sen vissza 4 l p s N 5 e 2 Ez ut n ism telje meg a 2 l p st 8 2 Fel van t ltve az akkumul tor Helyezze az 5 l p s Az akkumul tor t lt dik Ha a jelz l mpa folyamatos z ld akkumul tort a t lt f szekbe f nnyel g a t lt s befejez d tt Tolja az akkumul tort R 5 3 E Pirosan vil git a jelz limpa a j rm tart j ba s ism telje meg a 2 l p st A O E Az akkumul tor t lt j n folyamatos z ld f nnyel 6 l p s Ism t dugja hat rozottan a t lt be az akkumul tort E I 5 c U vil git a jelz l mpa Ha a jelz l mpa pirosan vil git az akkumul tor t lt dik a gt t S 3 3 lt o Ha ez utan z lden vil git a t lt s befejez d tt Tolja az z u 5 S so ja akkumul tort a j rmi tart j ba s ism telje meg a 2 l p st LU s m v GET gt 3 c x i n IE R sz in E N 6 A t lt dugaszt pj n z lden vagy pirosan vil g t Dugja be a t pot L pjen kapcsolatba a szervizzel VO Y 6 alj 5 asv Y 5 a LED Be van dugva a t p a dugaszol aljzatba 5 EDU 3 5 5 7 Bevan kapcsolva a t vir nyit Nyomja meg a jelz l mp t 8 l p
76. czy i ponownie w czy pojazd Przy du ym obci eniu pojazd wydaje g uche ha asy klikni cia Wszystkie nap dy pojazdu wyposa one s w wewn trz ne sprz g a po lizgowe kt re przy przeci eniu lub nadmiernym dzia aniu si y z zewn trz chroni odpo wiednie nap dy przed zniszczeniem lub u ytkownika przed obra eniami SOB To nie b d tylko rodek zabezpieczaj cy Srde n V m blahoprejeme ke koupi tohoto kvalitniho hra kov ho modelu Prosime Vas abyste si pied uvedenim modelu do provozu tento n vod d kladn precetli Na n sledujicich stran ch naleznete nezbytn pokyny a tipy ke spr vn mu zach zeni s vyrobkem Tento n vod si dobre ulo te A nyni hodn z bavy s Va im vyrobkem SIKU Sieper GmbH vod D le it pokyny Po vybalen vozidla zkontrolujte zda nedo lo k po kozeni pri p eprav Pokud n co nen v pof dku obratte se pros m na Va eho prodejce Pro lep i prehled a vysv tlen symboli oto te na 3 stranu obalu Pied prvn m pouzitim si tento n vod pozorn pie t te Ziskate tak d le it pokyny pro Vasi bezpe nost i pou iv ni a udrzbu to hoto vyrobku SIKUCONTROL32 Tento n vod si dobie uschovejte pro informaci popi pro eventu ln uplatn n z ruky Tento vyrobek SIKUCONTROL32 byl zkonstruov n podle aktu ln ho stavu bezpe nostnich predpis a vyroben pri st l m sledov ni kvality Takto z skan poznatky se uplatnuji pr
77. n ho re imu P i n m je dan namontovan p pojn p stroj st le ve den soub n se zem a usnad uje tak stohov n palet bal k sl my nebo cihel atd V tomto re imu je deaktivov na funkce skl p n p pojn ho p stroje Nov stisknut tla tka P tento re im op t deaktivuje V eobecn funkce modelu Proporcion ln pojezd vp ed vzad Proporcion ln zat en doprava doleva Proporcion ln zved n a spou t n eln ho naklada e Proporcionalni funkce skl p n l ce Elektronick zen zadn spojky Sv tla vp edu a vzadu zapnut a vypnut Sm rov sv tla vpravo vlevo odd len sp n n V stra n maj ky na st e e kabiny zapnut a vypnut Pracovn sv tlomety na kabin vp edu zapnut a vypnut Pracovn sv tlomety se zapinaji dvojit m stisknut m tla tka sv tla o a n N N O LO Y Y i 0 3 I 2 Je vozi E N S ozidlo zapnut s 5 E Nastavte spina z OFF na ON 2 Krok 2 N E z Je akumul t or v p ihr n 4 p ihr dce bezpe n vlo en Vyt hn m mm A he a znovu jej pevn iz 5 nul tor nabity Zastr 5 x 3 donabjecho A astr te akumul tor Krok 5 ee m i E E viti kontrolka erven c Lu mu gt i i Hi g viti kontrolk ije s
78. s vel s a hibajelens g le r s val k ldje el az al bbi c m nkre RO Daci prezentul articol prezint defectiuni in functionare v rug m s v adresati distribuitorului de la care ati achizitionat modelul Dac sunt ne cesare reparatii va rug m s trimiteti produsul la adresa de mai jos ane x nd certificatul de garantie completat si stampilat precum si indicarea problemelor intervenite ED Aro Kobsdato Kj psdato Kaupdagur Pirkimo data Pirkuma datums Ostukuup ev Data zakupu Datum koup D tum k py Datum nakupa A v s rl s d tuma Data cump r rii Navn Navn Nafn Pavadinimas Nosaukums Nimi Nazwisko Jm no Meno Ime N v Nume Ume Gade Vei gate Gata Gatv lela T nav Ulica Ulice Ulica Ulica Utca Strada Ynuua Postnr By Land Postnr Sted P stn mer Sta ur Land Pa
79. Accuspanning te laag Transmissiefout Batterijen Accu s in de handzender vervangen opladen Accu in het voertuig vervangen opladen Handzender uit en weer inschakelen of scan nieuwe verbindingsopbouw Voertuig uit en weer inschakelen Er treden functiestoringen bij het voertuig op trillingen in de achterkoppeling aandrijfmotor beweegt zich zonder dat de betreffende toetsen van de handzender ingedrukt worden Batterij Accuspanning te laag Transmissiefout Batterijen Accu s in de handzender vervangen opladen Accu in het voertuig vervangen opladen Handzender uit en weer inschakelen of scan nieuwe verbindingsopbouw Voertuig uit en weer inschakelen De betreffende leveltoets is niet verlicht hoewel een verbinding met het voertuig bestaat Transmissiefout Het voertuig kon niet aan het betreffende level toegewezen worden Handzender uit en weer inschakelen of scan nieuwe verbindingsopbouw Voertuig uit en weer inschakelen Hoewel de betreffende leveltoets niet verlicht is functioneert het model goed De betreffende leveltoets is verlicht hoewel er geen verbinding met het voertuig bestaat Transmissiefout Het voertuig kon weliswaar aan het betreffende level toegewezen worden maar geen verbinding tot stand brengen Handzender uit en weer inschakelen of scan nieuwe verbindingsopbouw Voertuig uit en weer inschakelen Bij het doorschakelen van de opgesla
80. Ha 125 28 Seite 126 FENDT 270105 23 08 11 15 en gt A a 6752 ina f 10Sprachen 13_ itung_ ienungsanle 6769_Bed Made in EU Sieper GmbH 36 OT Schlittenbacher Str 60 58511 L denschei Germany SIKU ce ku de SI no Ha AGCO International GmbH A
81. O 2 n 3 5 R E I _ z 5 Y z E g c 1 x Czy pojazd jest wlaczony e 2 Czy oswietleni o gt o lt nie miga stale m i x 2 ustawi z OFF n E E 3 Czy akumulat B s f or je x uu jest dobrze wsuniet E A 99 E R E zy akumulator j gt ss 5 v 2 W o y a TE m EL 3 o P Czy ale do Li e n 3 sl pka kontrolna wieci 5 lampka kontrolna f i T N ieci sie stale na zi zur i aient umulatore i owanie aku lats mulat I a zielono lad m a z 7 o przegrod ladowanie jest ee oem 9 ta 6 Czy nazasi ly pojazdu i powt ma N ser o E 5 a zasilaczu lam ven Ns w w na czerwon pka kontrolna d Ess z ag v 9 wtozon o lub na zielo m v x S o 9 y do gniazd no lub czy zasi e W o y Je li nast pni a kamut jet m v 2 5 o 3 Sc U ka y zasilacz jest o y zasilacz kii lampka meisi amor est ao m lt uv OBOD a Z 7 i i powt rs mla dor 2 3 5 v z Czy nadajnik reczny j gt a wtorzy krok 2 M przegrody pon Y ss 5 2 R 8 y jest wlaczony i ise DE E x i q s y lampka kontrolna wi N 5 5 zo v v U S wieci sie gt az x x x x U ontrolna el i i si o ga s 5 55 z Patrz wo s g TLS gt es e we
82. ON F r att f rhindra att modellen startar av misstag b r bat terierna plockas ut efter leken Kontrollera regelbundet om originalladdaren SIKU CONTROL32 med den anslutna laddsk len r skadad Vid skador f r varken n tdelen eller laddskalen anv ndas f rr n de r fullst ndigt reparerade Modellen och fj rrstyrningsmodulen f r f r uteslutande anv ndas med angivna batterityper Om s kerheten f r denna modells konstruktion ska kunna garanteras under l ng tid m ste modellen regelbundet kontrolleras av en vuxen person Observera att v rk i h nder armar axlar och nacke eller andra kroppsdelar kan f rekomma t ex sp nningar ven vid ndam lsenlig anv ndning av fj rrstyrningsmodulen Men vid symptom s som st ndiga eller terkommande obehag sm rtor dunkande stickningar d vhet br n nande eller stelhet b r dessa varningssignaler inte ignore ras S k d omg ende l karv rd Denna modell r inte l mplig att anv ndas av personer med begr nsade kroppsliga mentala eller motoriska egenskaper eller brist p kunskaper eller erfarenheter f rr n de har instruerats av en ansvarig person F re f rsta starten Uppladdning av batterier OBS LIVSFARA Stick aldrig in datakabeln i ett eluttag Anv nd endast laddare i originalutf rande f r uppladdning Uppladdning av batterier f r endast utf ras av vuxna personer Var uppm rksam p att laddaren inte kommer i barns h nder Sky
83. a 2208 925 S x 4 K u 3 053 3 ous 8 E QA Saarai m 3 3 aci au S a o e JU Cay wieci sig od ved a a oo 3 2 2 S o powiedni przyci gt o a s ezo gt 5 sk poziomu Nadajnik reczny i cT 8 ve ge 550 5 Su S S 1 w czy ny i pojazd wy czy i 3 we 9 st M gt 1 Czy pojazd r aczy i ponownie a m zos RS 35 E 4 N oz N e es RE E 5 3 2088 E SS 5 5 lt 323 5 B 5 co gE 20 NY s 8 5 m N Gesar SN 2 E 2 3 HA i i uje ga gt 2 E z 6 U it Li E S 3 8 Es gauge TEE W Bollo 85 3 Lu R m 2 33 f 32 5 5 ae S 5 5 5 z a U a R dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 97 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Czesto zadawane pytania Tutaj podano opisy niekt rych usterek USTERKA PRZYCZYNA D O USUWANIE USTEREK Nie ma potaczenia pomiedzy nadajnikiem recznym i pojazdem Napiecie baterii akumulatora jest za niskie Btad transmisji Wymieni na adowa baterie akumulatory w nadajniku r cznym Wymieni na adowa akumulator w poje dzie Wy czenie i ponowne w czenie lub skanowanie nadajnikiem r cznym zestawienie nowego po czenia Wy czy i ponownie w czy pojazd Wyst puj zak cenia w pracy pojazdu drgania sprz gu tylnego silnik nap dowy porusza si bez na
84. d un chargeur frontal commande lectronique l utilisation du chargeur frontal s effectue par les deux molettes droite et gauche c t du bouton de Marche Arr t La molette de droite permet de d placer l ensemble du bras char geur vers le haut ou le bas La molette de gauche permet de bas culer la pelle Le bras chargeur et la pelle se retirent du tracteur en quelques gestes Pour cela le bras chargeur et la pelle sont dot s d un syst me Snap in place Retirer la pelle Retirer la pelle sans forcer du bras chargeur et de la tige de bas culement tout en maintenant le levier de cette tige avec le pouce et l index Mettre la pelle Appuyer la pelle en exercant une l g re pression sur le bras chargeur Maintenir le levier sur la tige avec le pouce et l index et exercer galement une l g re pression sur la pelle Retirer le bras chargeur du tracteur Mettre le chargeur frontal en position de d montage l aide de la touche D Puis retirer la tige de renvoi inf rieure la plus courte de la roue crant e de l engrenage Enfoncer l g rement vers l int rieur les deux cylindres inf rieurs simultan ment et avec pr caution et retirer en m me temps en douceur le chargeur frontal par le haut Mettre le bras chargeur sur le tracteur Mettre la fixation du chargeur frontal en position de montage l aide de la touche D Glisser le chargeur frontal sur la fixation de l engrenage jusqu entendre un d
85. gt P 6 2 O lt ickproppen tt in natstickpro och uppre slutad Stick in batteri gt a x i mE eriet i fordonets fack x S o 2 2 8 i E ji 55 r hands ndaren inki m 5 m inkopplad iceavdelni 04 58 e 2 o i k p i i gt yser kontrollampan 028 x i lampan t nds ee A 5 Z i s 3 2 jaa rierna korrekt ins i r rikti a U 2 0 0 E 5 I 9 gt ningssymbolerna i b i H E i batterifacket i a gt c O o 8 10 Koppl m S ai x i E 3 2 L ain hondsandaren Koppla i et e 2 2 Fe arande aa in fordonet St 2 o 0 0 5 N N a LEE 6 s c 2 TT R SE 5 O 5 9 11 R ppla in dem igen i m B 2 S 5 5 5 m 2 o eagerar fordonet N 5 9333 3 l 3 23 3 3 5 E E Uppr a g 2 6 ESC cog C F I i i Kontakta annars i i 1 serviceavdelnin i i 2 E 2 E 2 E 3 5 2288 BIE a 2 5 2 E gt 585 E 2 O A oX 0 S S 555 gt O X UL o gt 8 5 j Soo 38 Ba 2 5 3 S 5 8 853 3 e 2 6 T R dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 45 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ H r f ljer n gra felbeskrivningar FEL ORSAK FEL TGARDER
86. raments var izrais t t das neparedz tas situ cijas par k d m ra ot js nek di nevar uz emties atbild bu Kaut ar pareizi izmantojot modeli b rniem nek das briesmas nedraud tom r uzraugiet vi u rota as Mode a un t lvad bas modu a t r anai izmantojiet tikai sausas dr ni as kas nesace putek us 82 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 82 Atcerieties ka modeli nekad nedr kst pacelt no gr das kam r t rite i v l grie as Uzmanieties lai iesl gta mode a vad bas sl dzis uz ON t dzeno o rite u vai paka gala savienojuma tuvum neb tu pirksti mati vai br vi ap rba gabali Lai izvair tos no nejau as mode a iesl g an s p c tam kad ro ta an s ar to beigta no mode a j iz em akumulators Regul ri p rbaudiet vai ori in lais SIKUCONTROL32 l d t js un ar to savienot l d t ja ligzda nav boj ti Boj juma gad ju m ne kontaktdak u ne l d t ja ligzdu nedr kst lietot pirms tie nav piln b salaboti Mode a un t lvad bas modu a darbin anai izmantojiet tikai nor d t tipa akumulatorus resp baterijas Lai nodro in tu t du mode a dro bas l meni k ds paredz ts t konstrukcij pieaugu ajiem vajadz tu regul ri apl kot mo deli un p rbaud t vai tam nav radu ies ac mredzami boj jumi Atcerieties ka ar tad ja ar modeli apejas pareizi iesp jamas s pes r
87. 4 pessoas desejam brincar juntas com 4 miniaturas SIKUCONTROL 32 tractores cami es no mesmo quarto Para garantir um funcionamento sem contratempos os sistemas devem ser iniciados um atr s do outro No in cio todos os m dulos de r dio controlo e miniaturas devem estar desligados A pessoa 1 ent o liga a sua miniatura e de seguida o m dulo de r dio con trolo Se o LED de indicac o da categoria A acender o sistema da pessoa 1 est pronto para uso S depois a pessoa 2 pode comecar o mesmo procedimento Quando o LED da categoria A acender a vez da pessoa 3 e no fim da pessoa 4 S se esta regra for seguida de forma consequente ser possivel brincar sem falhas c Acrescentar outras miniaturas O sistema de radiofregu ncia SIKUCONTROL32 permite lhe controlar um n mero praticamente ilimitado de diferentes minia turas Se iniciou o seu sistema com uma ou duas miniaturas e de sejar acrescentar ap s algum tempo mais uma miniatura esta mi niatura deve ser detectada e memorizada pelo seu m dulo de r dio controlo Deixe o m dulo de r dio controlo e as miniaturas com as guais brincou at agora ligados Se ent o passar o interruptor de ligar desligar da miniatura nova da posic o OFF para ON as luzes des ta miniatura comecar o a piscar de forma r pida Isto um sinal para indicar a prontid o para uso desta miniatura e para efectuar o emparelhamento com o m dulo de r dio controlo Para ligar es ta mi
88. Ce mod le r duit doit seulement tre utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu c est dire comme un jouet en int rieur et l abri de l humidit Toute autre utilisation est non conforme et peut comporter des risques Le fabricant ne pourra nullement tre tenu responsable des risques d coulant d une d utilisation non conforme l usage pr vu du produit Prot ger le mod le r duit de l humidit Pour des raisons de s curit ce mod le r duit ne doit pas tre utilis proximit de pentes d escaliers de rues de voies fer r es de cours d eau de radiateurs soufflants de flaques d eau de bacs i sable etc Assurez vous avant de permettre toute utilisation de ce mod le r duit que le mod le et le module de t l commande ont t contr l s et mis en service par une personne adulte Les piles doivent imp rativement tre remplac es par une personne adulte Ce mod le r duit r pond aux r glementations de s curit pres crites selon 88 378 CEE 2004 108 CEE et 2009 48 CE et il est homologu et certifi TUV GS l utilisateur peut tre expos certains risques suite des r parations incorrectes et des modifications de construction non autoris es d montage de pi ces d origine montage de pi ces non autoris es modifica tions de l lectronique etc le mod le est t l command l aide de la technique radio 2 4 GHz Lorsque l utilisation est conforme selon les c
89. Hold the lever on the tipping bar between your thumb and forefinger and also apply gentle pressure to the shovel Removing the loading arm from the tractor Move the front loader into the dismantling position with the D button Then pull off the lower shorter steering rod from the gear wheel Now push the two lower cylinder dummies in a little at the same time and carefully to release the notches and at the same time pull the front loader up and off gently Attaching the loading arm to the tractor Move receptacle for the front loader into the mounting posi tion with the D button Push the front loader onto the trans mission receptacle until you hear it click into position Then latch the lower steering rod onto the gear wheel by applying a little pressure In addition the front loader can be moved into a parallel mode with the P button In this mode the attached device is always moved parallel to the ground thus making it easier to stack pallets bales of hay stones etc In this mode the tip ping function of the attached device is deactivated By pressing the P button again this mode is deactivated again General functions of the model Drive forwards backwards proportional Steer to the right left proportional Raising and lowering the front loader proportional Tipping function of the shovel proportional Rear coupling controlled electronically Headlights and rear lights can be switched on and off
90. Kai i tisai dega alia kontrolin kroviklio lizd lemput krovimas baigtas d kite akumuliatori transporto va E ARE as gt Ar dega raudona kontrolin lemput priemon s d tuv ir pakartokite 2 ingsn G E Ar i tisai dega alia kontrolin kroviklio su 6 ingsnis Dar kart tvirtai d kite akumuliatori kroviklio lizd Jeigu I S 5 v N akumuliatoriumi lemput dega raudona kontrolin lemput akumuliatorius kraunamas gt t 5 T Q Kai po to i tisai dega alia kontrolin lemput krovimas baigtas U c S 3 6 d kite akumuliatori transporto priemon s d tuv ir pakartokite c A i i u D 2 ingsn v VER 2 a mE sz in E s 6 Ar dega raudona arba alia lemput ties ki tukine sprauskite ki tukin akut Susisiekite su technin s prie i ros skyriumi a x 3 5 gt akute ar ki tukin akut yra akut s lizde LO o v U U lu N 5 2 DE G 5 c l 7 Ar rankinis si stuvas jungtas Paspauskite kontrolin lemput 8 ingsnis o 2959 a 2 Kontrolin lemput dega _ lt 35 a x2 o ESE a 5 a 8 Ar dega kontrolin lemput 9 ingsnis 10 ingsnis 3 n a ese SE SB gt 3 BE 9 Ar baterijos tinkamai d tos Tinkamai d kite baterijas d kite pilnas baterijas Jeigu SIKU kontrolin lemput vis d lto am E ta E x lt Plg
91. Taki rafhl N 5D Taki rafhl una r og prysti henni aftur i Er naeg hl z i h lfi End hohe enni aftur in ny Er n g hle sla rafhl i urtaki pvi n Sk 5 ov 8 9 a Setji rafhl una Skref 5 poe ui 2 A z gt t 8 5 4 5 gaumlj si i raudum lit HESS LU gt ogar gaumlj sid A a hla a rafhl LL s Y 532 Ze er i st u a hle slutzekinu sem rafhlad i gr num lit er rafhla una Pegar gaumlj si logar st 585 5 Aa SARA a h l 5 a E id skref 2 om p 5006 S a a Prysti rafhl dunni uuu E g rafhl dunnar Ses aftur I hle slut ki Medan hle n 6 Logar gaumljosi lokinni logar a ra ir slu lt eda si spennubreytinum i m deli lj si gr num lit Setji lit A hle slunni w eda gr num lit eda er spe m i rau um sunas afiai elinu og endurtaki ski Setji rafhl una h lfi S ZEG z i sambandi vi gi aflgjafanum samband skiet 2 ee 32 x i i Hafid 5 Ses y 3 18 samband vid pj nustuadila a estos 5 So 5 7 Er kveikt fjarst ringunni U oS Ese s x gunni E SEELE e Es 5 B si rysti gaumlj si o 8 5 5 2 z ogar gaumlj sid Gaumlj si logar cE228 EL i Skref 8 oS 33 S Skref 9 m Or zl EAM rafhl i 29281 3 SH m Skref c SD
92. b jednocze nie u ywa kilku modeli post pi zgod nie ze wskaz wkami podanymi w rubryce b a Jeden gracz Jeden model 1 W czy model W tym celu prze czy wy cznik na spodzie pojazdu z po o enia OFF w po o enie ON Model miga i sygnalizuje gotowo do pracy 2 W czy modu sterowania zdalnego przez naci ni cie czer wonego przycisku wieci si na czerwono modu sterowa nia zdalnego jest gotowy do pracy WSKAZ WKA Bezwzgl dnie nale y zachowa kolejno najpierw model nast pnie modu sterowania zdalnego musi by w czony 3 Teraz tworzy si po czenie pomi dzy modelem i modu em sterowania zdalnego Proces ten mo e potrwa do pi ciu 5 sekund 4 Po czenie pomi dzy sterowaniem zdalnym i modelem jest utworzone gdy przycisk poziom A dla ci gnika oraz wiat a z przodu i z ty u modelu wiec si stale Model jest zapisany w module sterowania zdalnego i gotowy do pracy Podczas tej sekwencji gry model mo e obs ugiwany tylko przez ten modu sterowania zdalnego 5 Tryb zabawy mo na rozpocz 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 94 WSKAZ WKA Wy czenie modu u sterowania zdalnego prosimy przez 3 4 sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk ON OFF trwale powoduje przerwanie po czenia z modelem Modu b dzie teraz skasowany z pami ci wewn trznej Przy na st p
93. cizio automaticamente cancellato dall elenco dei modellini del modulo telecomando e pu quindi essere riaggiunto a qualsiasi modulo telecomando Se per errore il modellino spento o deve essere effettuata una sostituzione dell accu mulatore alla riaccensione il modellino pu essere reintegra to nel modulo mediante la procedura della sezione c II modulo telecomando Il funzionamento di questo modellino SIKUCONTROL32 possibile solo in abbinamento al modulo radiotelecomando SIKU cod art 6708 Questo modulo si avvale della tecno logia radio a 2 4 GHz che secondo le conoscenze attuali se correttamente utilizzata non causa alcun danno alla salute l allocazione dei tasti per questo modellino illustrata a pagina 4 Le batterie necessarie per il funzionamento del modulo telecomando 4 x tipo AA non sono comprese nella fornitura Osservare l indicazione di disposizione e posizione delle batterie nel vano batterie L apparecchio deve essere usato in ambienti asciutti e protetti in particolare da polvere e umidit Pulizia a seconda delle necessit con un panno asciutto Non consentito cortocircuitare i contatti del modulo telecomando Avvertenza sulle batterie modulo telecomando Il modulo telecomando pu funzionare solo con batterie di tipo AA Verificare periodicamente che queste non presenti no spandimenti Rimuovere le batterie esaurite dal modulo telecomando Le batterie non ricaricabili non devono essere ric
94. commande et il est pr t fonc tionner Pendant la s quence de jeu il n est possible de jouer qu avec ce module de t l commande 5 l enfant peut commencer jouer REMARQUE Lorsqu on teint le module de t l commande maintenir enfonc le bouton ON OFF pendant 3 4 secon des la connexion avec le mod le est coup e Le mod le est effa c de la m moire interne Lors du prochain allumage du syst me l tablissement de connexion d crit ci dessus doit tre renouvel en commencant par l tape 1 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 17 b Plusieurs joueurs Plusieurs mod les Avant de commencer jouer avec plusieurs joueurs et plusieurs mod les il faut d marrer les syst mes des diff rents joueurs Pour tre s r gue les modules de t l commande ne trouvent gue les mod les du joueur correspondant il faut que les diff rents joueurs d marrent leurs syst mes s par ment et les uns apr s les autres La proc dure pour d marrer est ensuite la m me gue celle d crite dans la rubrigue a Exemple 4 personnes souhaitent jouer avec 4 mod les SIKUCONTROL 32 tracteurs dans une pi ce Pour garantir un d roulement sans probl me les syst mes doivent tre d marr s les uns apr s les autres Au d but les modules de t l commande et les mod les doivent tre teints Le joueur 1 allume son mod le puis le module de t l commande S
95. controlo e o veiculo n o estabelecida Tens o da pilha pilha recarreg vel demasiado baixa Erro de transmiss o Trocar carregar as pilhas pilhas recarreg veis do m dulo de r dio controlo Trocar substituir a bateria do veiculo Desligar e voltar a ligar o m dulo de r dio controlo ou efectuar o scan estabelecer novamente a comunicac o Desligar e voltar a ligar o veiculo Ocorr ncia de falhas de funcionamento no veiculo tremer do ponto de acoplamento traseiro motor de propuls o em func o sem actuar no respectivo bot o no m dulo de r dio controlo Tens o da pilha pilha recarreg vel demasiado baixa Erro de transmiss o Trocar carregar as pilhas pilhas recarreg veis do m dulo de r dio controlo Trocar substituir a bateria do veiculo Desligar e voltar a ligar o m dulo de r dio controlo ou efectuar o scan estabelecer novamente a comunicac o Desligar e voltar a ligar o veiculo O respectivo bot o de categoria n o fica aceso apesar de existir comunicac o com o veiculo Erro de transmiss o N o foi possivel associar o veiculo respectiva categoria Desligar e voltar a ligar o m dulo de r dio controlo ou efectuar o scan estabelecer novamente a comunicac o Desligar e voltar a ligar o veiculo miniatura est totalmente funcional apesar de n o acender o correspondente bot o de categoria O respectivo bot o de categoria
96. delse er ikke tilladt og muligvis forbundet med fare Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader som for r sages af unormal anvendelse Modellen skal beskyttes mod fugt K ret jet m af sikkerhedsgrunde ikke bruges i n rheden af skr ninger trapper gader baneanl g vandl b var meventilatorer pytter sandkasser osv Kontroller at spillet med modellen f rst optages efter at modellen og Tsm let er kontrolleret og sat igang af en voksen person Akku opladning m kun udfores af voksne Modellen opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser iht 88 378 E F og iht 2004 108 EF og iht 2009 48 EF og er godkendt af TUV GS Ved forkerte reparationer og bygningsm ssige aendringer demontage of originale dele p bygning af ikke tilladte dele ndringer i elektronikken osv kan der opst farer for brugeren Til modellens styring bruges 2 4 GHz radioteknik Ved nor mal brug er der efter dagens videnskabelige stand ingen sundhedsskader ved radiostr ling Den ved lovgivning maksimalt tilladte sendeeffekt er klart underskredet ved denne model Selv om det anvendte radiosystem er meget sikker overfor fejl kan der ikke altid 100 udelukkes en nedgang i radiosignalets kvalitet i kraft af rumlige forhold og andre radiosystemer Et radiosignal som ikke er optimalt kan medf re en forringelse af r kkevidden Undervis b rn i den rigtige omgang med modellen og g r dem opm rksom p mulige farer T
97. ely pou ivania to znamen ako hra ka v uzavretych a suchych priestoroch Ka d in pou ivanie je nepripustn aje spojen s mo nym vznikom nebezpe enstva Vyrobca nie je zodpovedny za kody ktor boli sp soben pou ivanim hra ky v rozpore s predpismi Chrante model pred vihkostou e Vozidlo sa nem e z bezpe nostn ch d vodov pou va v bl zkosti svahov schod sk ciest elezni n ch trat vod n ch pl ch teplovzdu n ch ventil torov kalu pieskov sk a pod Ubezpe te sa aby sa hra s modelom za ala a vtedy ke skontrolovala model a modul dia kov ho ovl dania dospel osoba a spustila ich do prev dzky Nab janie akumul torov m e vykon va iba dospel osoba Model zodpoved predp san m bezpe nostn m vyhl kam pod a 88 378 EHS pod a 2004 108 EU a tie pod a 2009 48 EU a je testovan TUV GS Neodborn mi opravami a kon truk n mi zmenami demont origin lnych s ias tok mont nepovolen ch s iastok zmeny elektroniky at m e vznikn nebezpe enstvo pre u vate a Na ovl danie modelu sa pou va r diov technika 2 4 GHz Pri pou van pod a predpisov nie s pod a dne n ho stavu vedy zn me iadne pr pady po kodenia zdravia sp soben vy arovan m r diov ch vln Maxim lny z konom povole n vysielac v kon sa u tohto modelu ani z aleka nedo sahuje Hoci je pou van r diov syst m dobre zabezpe en pr
98. iamas frontalinis krautuvas Pace ams un nolaizams sprednji nakladalnik Emelhet s leereszthet homlokrakod Inc rc tor front lais iekr v js T stetav ja langetatav esilaadur proportional frontal cu ridicare si cobor re TOBapau Haeve og saenkbar frontl sser Frontlaster som kan l ftes og senkes BE 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 5 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Modell Spielzeugs Wir bitten Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Modells gr ndlich durchzulesen Auf den nachfolgenden Seiten werden wir Ihnen die notwendigen Hinweise und Tipps zum korrekten Umgang mit dem Produkt geben Bewahren Sie diese Anleitung gut avf Und nun viel Spa mit Ihrem SIKU Produkt Sieper GmbH Einleitung Wichtige Hinweise Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken des Fahrzeuges ob Transportsch den vorliegen Sollte etwas zu beanstanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Klappen Sie bitte zur besseren bersicht und Erkl rung der Piktogramme die Einschlagseite 3 auf Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerk sam durch Sie erhalten wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit so wie den Gebrauch und die Wartung dieses SIKUCONTROL32 Produktes Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw f r eventuelle Gew
99. iduk p rast kaugjuhti mismoodul tuleb sissel litamisel kindlasti kinni pidada 3 N d luuakse hendus mudels iduki ja kaugjuhtimismooduli vahel See v ib kesta kuni viis 5 sekundit 4 hendus kaugjuhtimispuldi ja mudels iduki vahel on loodud kui nupp Level A vedukid ja mudels iduki esi ja tagatuled s ttivad ja j vad p lema Mudels iduk on kaugjuhtimismoo dulisse salvestatud ja t valmis Seda saab juhtida ainult selle kaugjuhtimismooduliga 5 M ngimine v ib alata M RKUS kaugjuhtimismooduli v ljal litamisel hoidke nuppu ON OFF 3 4 sekundit all katkeb hendus mudels idukiga Mudels iduk kustutatakse selle k igus sisem lust S steemi j rg misel k ivitamisel tuleb eelnevalt kirjeldatud henduse loomine alates 1 sammust uuesti l bi viia b Mitu m ngijat mitu mudels idukit Enne m ngusessiooni alustamist mitme m ngija ja mitme mu dels idukiga tuleb k ivitada kaasm ngijate s steemid Selleks et kaugjuhtimismoodul juhiks ainult vastava m ngija mudels idu keid peavad m ngijad oma s steemid eraldi ksteise j rel k ivitama K ivitamine toimub nii nagu on kirjeldatud punktis a N ide 4 inimest soovivad koos hes ruumis m ngida 4 SIKUCONTROL 32 mudels idukiga Selleks et tagada t rgeteta protsess tuleb s steemid ksteise j rel k ivitada Algul peavad k ik kaugjuhtimismoodulid ja mudels idukid olema v lja l lita tud M ngija 1 l litab seej rel oma mudel
100. lt j merkingar i rafhl uh lfi Seti rafhl ef 10 O Soo 4 o g L 5 ji rafhl durnar r tt 5 5 g F 5 2 Z Kveiki fjarstyrin m rafhl dur I Ef SI core R gunni Kveiki m rir KU isi SYES ea a N gt Loga NOM veikid modeli petta Hafi i Ef SIKU gaumlj si a ass a E ag I gar vi komandi stigshnappur delinu Sl kkvi a fjarstyringunni samband vi j nustua ila ogar ekki r tt n L ss 75 A svo beim afti yringunni og m delinu og kveiki 2 85 32 5 di ME e zo Y a NS gt 1 TT ESSO De E 1 S nir m deli einhver vi br o 25 Ex LE e vi br g a E zg 35 2 Endurtaki 5 a 065075 ga 3 Peno a 5 S o 28 nars skal hafa E 28 lt 7 ee ze E SA samband vid pj nustuadila 5 id HII E 2 55558 s 59 D 85025 ce a 5 o 5 3 gt mE lt n c m 3 50 5 iu 3 ast a c 2 E D 52 Lu c 2 S ZE DET ez 22 B SOL aad na E E Q ZS7585 3 o O o UE gt se 3 w m u T O R dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 76 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Algengar spurningar H r er a finna lysingar nokkrum villum VILLA ORS K LAGF RING Ekki tekst a koma tengingu milli fjarstyringarinnar og m delsins Of litil s
101. model verregaand uitgesloten zijn moet u de kinderen tijdens het spelen onder toezicht houden Maak voor de reiniging en het onderhoud van het model en de afstandsbedieningsmodule uitsluitend gebruik van droge en stofvrije reinigingsdoeken Let er a u b op dat het model nooit opgetild mag worden zolang de wielen nog draaien Vingers haren en loszittende kleding niet in de buurt van de aandrijfwielen of de achterkoppeling laten komen als het model ingeschakeld is aan uitschakelaar op ON Om te vermijden dat het model onbedoeld gebruikt wordt moet de accu uit het model verwijderd worden nadat de spe ler gestopt is met spelen Controleer de originele SIKUCONTROL32 oplader met de ver bonden laadschaal a u b regelmatig op beschadigingen Bij een beschadiging mogen de voedingseenheid en de laad schaal niet meer gebruikt worden totdat ze volledig gerepa reerd zijn Voor het model en de afstandsbedieningsmodule mogen uitslui tend de aangegeven accu en batterijtypes gebruikt worden Om het door de constructie aangegeven veiligheidsniveau van dit model langdurig te kunnen garanderen moet het model re gelmatig door een volwassen persoon op zichtbare schade ge controleerd worden Houd er a u b rekening mee dat er ook bij een doelmatig gebruik van de afstandsbedieningsmodule pijn in de handen armen schouders nek of andere lichaamsdelen kan optreden bijv kramp Als deze symptomen echter optreden als een con stant of
102. nutn volba kan lu jako u r znych jinych vyrobk Modul d lkov ho ovl d n a modely se propoji samostatn a jsou odoln6 v ru eni jinymi modely SIKU kter v prostoru jezdi nebo pfistroji sjinymi radiovymi technologiemi napi W LAN nebo Bluetooth Pro lep i prehled a jednodu i ovl d ni jsou sou asn a budouc modely rozd leny do t ech 3 r zn ch rovn rove A Ta n vozidla stroje rove B P v s n v s p stroje rove C Stabiln za zen Indikace LED k t mto t em rovn m ozna en m A B C vid te na modulu d lkov ho ovl d n Jakmile modul d lkov ho ovl d n a model vz jemn nav zaly spojen je model v r mci p slu n rovn v modulu d lkov ho ovl d n ulo en po dobu hran P slu n tla tko trvale sv t Toto p i azen kter se prov d v r mci startu syst mu na za tku ka d ho nov ho hran je rozd ln podle toho zda si u ivatel hraje s modelem modely s m nebo zda s modely jezd v ce osob sou asn Pokud si chcete hr t s modelem modely jen Vy fidte se pokyny v sti a Pokud chcete pou vat modely sou asn s v ce osobami fidte se pokyny v sti b a Jeden hr jeden model 1 Zapn te model K tomu zm te polohu vyp na e na zadn stran vozidla z OFF na ON Model blik a ukazuje tak p ipravenost k provozu 2 Zapn te modul d lkov ho ovl d n stisknut
103. r u Paralelinis valdymas Paral la vad ba Paralleeljuhtimine Sterowanie r wnoleg e Soub n vedeni Paralelny rozvod Paralelno vodilo rhuzamos vezet Pilotare paralel proportional Aftagelig ladearm Avtagbar lastearm H gt a taka moksturstaeki af Zdejmowane rami adowania Snimateln nakl daci rameno Nuimamas krovimo svertas No emams iekrau anas arn rs Odn mate n nakladacie rameno Snemljiva nakladalna roka Levehet rakod kar Eemaldatav laadimiskonsool Brat nc rc tor deta abil ce ToBapHo pamo P snapin place Aftagelig skovl Avtagbar skuffe H gt a taka sk flu af Nuimamas kau as No emams kauss Eemaldatav sahk Zdejmowany czerpak Snimatelna l ce Odn mate n ly ica Snemljiva roka Levehet kan l Cup deta abil ce Vipbar skovl Skuffe som kan vippes Hallast r sk fla Nulenkiamas kau as Apg ams kauss Kallutatav sahk Czerpak wywrotny Sklopn Izice Vykl pacia ly ica Prekucna roka Billenthet kanal Cup basculabil ce proportional Podnoszona i opuszczana adowarka przednia eln naklada se zved n m H gt a f ra moksturst ki upp og ni ur Pakeliamas ir a spou t n m Zdv hac a sp ac predn naklada Dvi ni in pogrezljivi nuleid
104. ret yet for transportskader etter at det er pakket ut Hvis det er noe som gir grunn til reklamasjon vennligst ta kontakt med din fagforhandler For ha bedre oversikt ber vi deg brette opp piktogrammene p klaffside 3 Vennligst les denne anvisningen n ye f r f rste gangs bruk Du f r viktig informasjon for din sikkerhet samt bruk og vedlikehold av dette SIKUCONTROL32 produktet Vennligst ta godt vare p denne anvisningen som informasjon og for eventuelle ga rantikrav Dette SIKUCONTROL32 produktet er konstruert i henhold til sikkerhetsforskriftenes aktuelle stand og under kontinuerlig kvalitetsoverv kning Resultatene av denne overv kningen inn g r i v r forskning og utvikling Derfor tar vi forbehold om en dringer i teknikk og design for kunne tilby v re kunder en til enhver tid optimal produktkvalitet Men skulle det allikvel v re grunn til en reklamasjon ber vi deg vennligst ta kontakt med din fagforhandler Sikkerhetshenvisninger Denne modellen m kun brukes i henhold til bestemmelsen dvs som leket y inne i lukkede og t rre rom Enhver annen bruk er ikke tillatt og kan muligens medf re fare Produsenten er ikke ansvarlig for skader som f lge av feil bruk Modellen m beskyttes mot vann Av sikkerhetsmessige rsaker m kj ret yet ikke brukes i n rheten av skr ninger trapper veier jernbanestasjoner vassdrag vifteovner vannpytter sandkasser osv Du m s rge for at modellens lekefunksjo
105. rt med indtil nu forblive indkoblet Hvis du nu p modellen som tilf jes stiller driftskontakten fra OFF p ON vil modellens be lysning blinke hurtigt Det er tegn p at modellen er klar til at forbinde sig med fjernstyringsmodulet For nu at forbinde den ne model med fjernstyringsmodulet tryk SCAN tasten Efter vellykket forbindelse bliver denne model tilordnet det tilsvaren de LEVEL og er straks til r dighed Under SCAN rutinen slukker den tilsvarende Level taste og lyser efter vellykket forbindelse op igen Den model som tidligere er lagret p dette level g r ikke tabt men fastholdes i baggrund Ved tryk p den tilsvaren de level taste kan du nu skifte mellem et levels to modeller Eksempel Drejer det sig ved den tilf jende model om endnu en SIKUCONTROL32 model s lagrer fjernstyringsmodulet efter indkobling af modellen og tryk SCAN tasten k ret jet under Level A eller Level B Under SCAN rutinen slukker de hidtil lysende Level A eller Level B taste Hvis model og fjernsty ringsmodul har forbundet sig lyser den tilsvarende Level taste op igen Det nye k ret j bliver lagret automatisk i systemet s du kan straks kore videre med det Den sidst tilfajede model er altid k reklar Hvis du vil springe frem og tilbage mellem de lagrede k ret jer i samme level s tryk en gang eller ved me re end to modeller tilsvarende oftere Level A tasten Ved hvert tryk p denne taste kaldes den aktuelt n ste lagrede model
106. sie a unit ii de telecomand poate sc dea Nu se permite legarea n scurtcircuit a contactelor baterii lor sau ale acumulatorilor Bateriile uzate nu trebuie s se arunce n gunoiul menajer V rug m s respecta i dispozi iile cu privire la gestionarea de eurilor speciale Aten ie Bateriile i acumulatorii defecti nu trebuie sa se trimit napoi la fabricant ci trebuie s fie colectati la firmele locale de gestionare a de eurilor Date tehnice Original Fabricant Fendt Model tractor 939 Vario Putere 287 kW 390 CP Cilindri 6 Cilindree 7 755 cm Rezervor 600 Greutate 16t Vitez 60 km h Modelul la scar Material metal si piese din plastic Dimensiuni 182 x 90 x 110 mm Agregate 1 motor de propulsie gi 4 servomotoare Energie 1acumulator litiu polimer 3 7V 850 mAh 3 14 Wh inlocuibil reincarcabil f r memory effect 120 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 120 Comand unitate de telecomand radio 2 4 GHz Greutate aprox 600 g Vitez aprox 0 2 m sec nc rc torul frontal Acest model de calitate superioar SIKUCONTROL32 este echipat cu un inc rc tor frontal cu comand electronic Operarea inc rc torului frontal se realizeaz cu cele dou rotite zimtate aflate n dreapta si st nga comutatorului ON OFF Cu rotita zimtat din dreapta se deplaseaz bratul inc rc to rului in sus sau in jos Functia de bascu
107. t proportionellt Sv ngning t h ger v nster proportionellt Lyft och s nkning av frontlastaren proportionellt Skopans tippfunktion proportionellt Akterkoppling med elektronisk styrning Str lkastare fram och bak in och urkopplingsbara Blinkers h ger v nster separat koppling Beacon lampor p kabintaket in och urkopplingsbara Arbetsstr lkastare p kabinen fram in och urkopplingsbara Arbetsstralkastarna aktiveras genom att trycka 2 ggr p knappen Str lkastare S st o E I Q o E R O S 2 E 2 i o 3 t E Ar ford i onet inkopplat 8 Blinkar belysni E ningen konti i x an verst ll aren fr n OFF till ON N xU Sitter batteriet s kert i x 3 E iet s kert i facket 1 Dra ut batteriet och t a i laddat Stick i m gt 33 3 3 yser kontrollampan r tt i S 0 5 i 3 A Lan kontrollampan p I i i 1 ed batteriet med f 1 T i i ast gr nt ski uno 2 5 sken Steg 6 r laddningen avslut lys x in ad Stick in batteriet i i i La i fordonets fack och i i b 5 5 Lyser kontrollam N 2828 a 5 r tt eller gr pan p n tstick SEER i i _ laddningen avsl riet Lyser lampan R Lyser kontrollam o
108. t se 4 modely SIKUCONTROL 32 ta n vozidla spole n v jednom prostoru Pro zaru en bezpo ruchov ho provozu mus b t nyn syst my odstartov ny postup n Na za tku mus b t v echny moduly d lkov ho ovl d n a modely vypnuty Hr 1 nyn zapne sv j model a potom modul d lkov ho ovl d n Kdy se u hr e 1 rozsv t LED rovn A je syst m p ipraven k provozu Teprve nyn m ze s touto procedurou za t hr 2 Kdy se i u n j rozsv t LED rov n A je na ad hr 3 a potom hr 4 Pouze s d sledn m dodr ov n m tohoto pravidla je zaru en bezporuchov provoz c Dopln n dal ch model S r diov m syst mem SIKUCONTROL32 je mo n ovl dat t m neomezen po et r zn ch model Kdy jste sv j syst m odstartovali s jedn m nebo dv ma modely a po ur it dob chce te doplnit dal model mus jej V modul d lkov ho ovl d n nal zt a ulo it Nechte zapnut d lkov ovl d n a modely se kter mi jste doposud jezdili Kdy nyn na dopl ovan m modelu zm n te po lohu vyp na e z OFF na ON za nou sv tla modelu rychle blikat To je zn mka toho e model je p ipraven nav zat spojen s mo dulem d lkov ho ovl d n Abyste tento model nyn spojili s mo dulem d lkov ho ovl d n stiskn te tla tko SCAN Po prove den spojen je model p i azen p slu n rovni LEVEL a je okam it k dispozici B hem skenov
109. to ma consultare immediatamente un medico Questo modellino non adatto a essere usato da persone con limitate capacit fisiche intellettive e motorie o con la cune conoscitive o di esperienza a meno che non siano state addestrare da una persona che se ne assume la re sponsabilit ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Non introdurre mai il cavo dati in una presa er eseguire la ricarica usare solo il caricabatterie originale Prima della prima messa in funzione ricaricare l accu mulatore La ricarica dell accumulatore deve essere effettuata sol tanto da adulti Fare attenzione che il caricabatterie non finisca nelle mani di bambini Proteggere l accumulatore da sporco e umidit Si raccoman da di pulire i contatti con un panno asciutto sia a intervalli regolari che quando presente dello sporco I contatti dell accumulatore non devono essere corto circuitati Ricarica dell accumulatore 1 Portare l interruttore di servizio del veicolo sulla posizione OFF Estrarre l accumulatore dal veicolo con cautela Inserire l accumulatore nel pozzetto della base del carica batterie Inserire la spina del caricabatterie in una presa elettrica 230 V Impiegare solo il caricabatterie SIKUCONTROL32 origi nale modello YT 001 Non consentito cortocircuitare i contatti del caricabatterie 5 Durante l operazione di carica della durata di 70 90 mi nuti circa la spia di controllo della spina di rete acces
110. to kodas Vieta Salis indekss Vieta Valsts Sihtnumber Asula Riik Kod poczt Miejscowo Pa stwo PSC Obec Zem PS Mesto Krajina Po tna tevilka Kraj Dr ava Irsz Telep l s Orsz g Cod postal Localitatea Tara Forsendelsesadresse Forsendelsesadresse P stfang fyrir sendingar Adresas kuriuo si sti Adrese nos t anai Postiaadress Adres wysy kowy Adresa piijemce Adresa na ktor sa m v robok zasla Naslov za po iljanje Post z si cim Adresa de expediere 3a Sieper GmbH Abt Kundendienst Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany www siku de Forhandlerstempel Forhandlerstempel Stimpill s luadila Prekybos atstovo antspaudas P rdev ja z mogs Edasim ja tempel Stempel sprzedawcy Razitko prodejce Pe iatka predajcu Zig trgovca A keresked b lyegz je Stampila comerciantului 132 Dato Underskrift Dato Underskrift Dagsetning Undirskrift Data Para as Datums Paraksts Kuup ev Allkiri Data Podpis Datum Podpis D tum Podpis Datum Podpis Datum Al r s Dat Semn tur INT 01 06 11 Printed in Germany
111. vid er feer ur ur st unni OFF og i st una ON blikka lj sin m delinu hratt bad gefur til kynna ad m deli s tilbuid til ad tengjast vi fjarstyringuna Til a tengja m deli vi fjarstyringuna skal sty ja a SCAN hnappinn Pegar tengingu hefur veri komi er m delinu skipad i samsvarandi stig og er pad p tilbui til notkunar Sl kkt er 4 vi komandi stigshnappi me an a leitinni stendur en ad henni lokinni kviknar aftur honum M deli sem var vista ur essu stigi glatast ekki heldur er a fram til sta ar bakgrunni H gt er a skipta milli beggja m delanna essu stigi med a sty ja vi komandi stigshnapp D mi Ef b ta vi ru SIKUCONTROL32 m deli vistar fjarst ringin a stigi A e a B eftir a kveikt hefur veri m delinu og stutt SCAN hnappinn Me an leitinni stendur slokknar lj sinu hnappinum fyrir stig A e a B egar m deli og fjarst ringin hafa tengst kviknar aftur lj sinu vi komandi stigshnappi N ja m deli er stillt sj lfkrafa inn b na inn annig a h gt er a byrja a nota a strax M deli sem h gt er a nota er alltaf a sem s ast var b tt vi Til ess a skipta milli m delanna sem vistu hafa veri sama stigi er stutt einu sinni hnappinn fyrir stig A e a oftar ef um fleiri en tv m del er a r a hvert sinn sem stutt er hnappinn er skipt yfi
112. vous pouvez alors changer entre les deux mod les d un Level Exemple Si le mod le devant tre ajout est un autre mod le SIKUCONTROL32 le module de t l commande enregistre lors qu on allume le mod le et que l on appuie sur la touche SCAN le v hicule sous le Level A ou Level B Pendant la proc dure SCAN la touche Level A ou Level B allum e jusqu pr sent s teint Lorsque le mod le et le module de t l commande sont connect s la touche Level correspondante s allume Le nouveau v hicule est automatiquement enregistr par le syst me de sorte que vous pouvez aussit t l utiliser C est toujours le dernier mod le ajout qui est pr t tre utilis Si vous souhaitez ensuite interchanger entre les v hicules enregistr s sur le m me Level appuyez une fois ou plusieurs fois s il y a plus de deux mo d les sur la touche Level A A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mod le suivant enregistr est lanc d Suppression du mod le dans la m moire Lorsque vous teignez le module de t l commande les mod les enregistr s sont effac s de la m moire interne du module Le re d marrage du syst me comme d crit la rubrique a ou b remet toutefois les mod les dans la m moire Si un v hicule est arr t avec le bouton de Marche Arr t il est automatiquement retir de la liste des mod les actifs au sein du module de t l com mande et peut ensuite tre de nouveau ajout chaque m
113. z yanar uzaktan kumanda mod l i leti me haz rd r NOT Burada nce model sonra uzaktan kumanda mod l al t rma s ras na mutlaka uyulmal d r 3 imdi model ve uzaktan kumanda mod l aras ndaki ba lant kurulur Bu i lem be 5 saniye kadar s rebilir 4 Uzaktan kumanda ve model aras ndaki ba lant seviye A ekici ta tlar i in d mesi ve ayr ca modelin n ndeki ve arkas ndaki farlar s rekli yand zaman kurulmu olur Model uzaktan kumanda mod l nde kay tl d r ve i letime haz rd r Bu oyun aral i inde sadece bu uzaktan kumanda mod l yle al r 5 Oyun ama l i letim ba layabilir NOT Uzaktan kumanda mod l n n kapat lmas yla l tfen ON OFF d mesini 3 4 saniye s rekli bas l tutun model le ba lant kesilir Bu esnada model dahili bellekten silinir Bir sonraki sistem al t rma i leminde yukar da tarif edilen ba lant kurma ekli ad m 1 den ba lanarak tekrar edilmelidir b ok say da oyuncu ok say da model ok say da oyuncuya ve ok say da modele sahip bir oyun ara ligina ba lamadan nce bireysel oyuncular n sistemleri al t r lmal d r Uzaktan kumanda mod llerinin sadece ilgili bireysel oyuncular n modellerini bulmalar n temin etmek i in bireysel oyuncular n sistemlerini birbirlerinden ayr ve ard ard na ba latmalar gereklidir Ba latma prosed r o zaman ba l k a k sm nda
114. 9 5 3 o 8 Svieti kontrolka Krok 9 Krok 10 gorse gi 5 9 g 2 5 E a Ni LU 9 Su spravne vlo en bat rie Vlo te spr vne bat rie Vlo te nabit bat rie Ak aj napriek tomu nesvieti kontrolka SIKU amp S 5 Bo S m 3 Por daje o polarite v priehradke na bat rie Kontaktujte servis E 23 Q SU S m N 8 o 7 Za lt m U05 2 ue lt a 10 Zapnite ru ny vysiela Nastartujte vozidlo Vypnite a op t zapnite ru ny vysiela a vozidlo Krok 11 5 lt E T gt p 5 4 Svieti tla idlo prislu nej rovne V ss gt gt gt gt c EZSER n gt 5 Qa O OLE sv gt gt le 79 E 5 3 2 11 Reaguje vozidlo Zopakujte krok 10 c E m o 32202 Ss E N o V opa nom pr pade kontaktujte servis D u s c gt p 53 sz u g 5 ULA 2 gt a a 035955 Be 88 E O gt 0 5 lt rs es 05 2 za 23 3338 lt a o 5 CC ES sec 5 N SO v TOSSE ou EO 5 u o S SK ZU czo 2 o N o o z SZEY ls g c E r 9 e 203206 z Sa g 3 O 47 d S NE USS 5 V toro GO lt a 54635029 52 o w c gt N NSENTO vu OSE S gt c o O v xz 5 O a a5c o os ao 220 a F m O R N o n A LO vm Y Mn m N LO o o R AN Q z LLI LL c gt final 6752 6769
115. GHz til a st ra m delinu Ekki hefur veri s nt fram a tvarpsbylgjur af essu tagi valdi heilsutj ni ef notkun er me fyrirhugu um h tti Utsendingarstyrkur essa m dels er umtalsvert undir eim m rkum sem l g leyfa Jafnvel tt r lausi b na urinn veiti miki ryggi gegn trufl unum er aldrei h gt a tiloka truflanir vegna umhverfis hrifa e a annars b na ar sem sendir fr s r tvarpsbylgjur Truflanir af essu tagi geta takmarka dr gi r lausa b na arins e Syna skal b rnum hvernig nota m deli r ttan h tt og fr a au um m gulegar h ttur e Hafa skal huga a leikp rf og skapger barna getur leitt til a st na sem ekki er h gt a sj fyrir og framlei andi getur ekki teki byrg Enda tt n nast s tiloka a b rnum geti stafa h tta af notkun m delsins svo fremi sem h n er me fyrirhugu um h tti skal vallt hafa auga me b rnum egar au leika s r me m deli 2 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 72 e Vi rif og umhir u m delinu og fjarstyringunni skal ein g ngu nota purra hreinsikluta sem skilja ekki eftir sig kusk G ti pess ad taka m deli ekki upp fr jordu fyrr en hj l bess eru h tt ad sn ast G ti ess ad fingur h r og v ur kl na ur fari ekki n l gt drifhj lunum eda afturtenginu medan kveikt er m delinu af
116. GS Zaradi nestrokovnega popravila in gradbenih sprememb demonta a originalnih delov monta a nedovolje nih delov sprememb in elektronike itd lahko pride do nevar nosti za uporabnika Za upravljanje modela se uporablja radijska tehnologija 2 4 GHz Zdravstvene po kodbe radijskega sevanja niso znane pri pravilni uporabi po trenutnem stanju znanosti Najvi ja mo oddajanja ki jo dovoljuje zakonodajalec nikakor ni dose ena e eprav je vgrajen radijski sistem zelo varen pred motnjami iz gube kakovosti radijskega signala nikoli ni mogo e 100 iz klju iti zaradi danosti prostora in drugih radijskih sistemov Neoptimalen radijski signal lahko privede do zmanj anja dose ga e Otroke seznanite s pravilnim delovanjem z modelom in jih opozorite na morebitne nevarnosti Premislite o tem da lahko zaradi naravnih potreb po igranju in temperamenta otrok pride do nepredvidljivih situacij ki izklju ujejo odgovornost proizvajalca e eprav so pri pravilni uporabi modela v veliki meri izklju ene nevarnosti za otroke morate njihovo igro nadzorovati Pri i enju in vzdr evanju modela in daljinskega upravljalnika uporabljajte izklju no suhe krpe brez prahu 108 Ko se kolesa e vrtijo modela ne smete dvigniti s tal Ko je model vklopljen ne smete s prsti lasmi in irokimi obla i li priti v bli ino pogonskih koles ali sklopke stikalo za delova nje na ON Da bi prepre ili nepredvideno obratovanj
117. Herstellerangaben bitte aufbewahren Farbliche und werden Aufladen der Akkus darf nur unter Aufsicht von Erstickungsgefahr aufgrund von Kleinteilen die verschluckt technische nderungen behalten wir uns vor werden k nnen SIKU Spielzeugmodelle werden nach den neuesten Sicherheitsbestimmungen hergestellt Ladeger t Nennspannung 230 Volt 50 Hz Erwachsenen erfolgen Achtung Nicht geeignet f r Kinder unter 36 Monaten Erste Hilfe Sicherheitsh Vor 6769_Bedienungsanleitung_10Sprachen 13 Reagiert das Fahrzeug Schritt 10 wiederholen Ansonsten Service kontaktieren dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 10 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Hier finden Sie einige Fehlerbeschreibungen FEHLER URSACHE FEHLERBEHEBUNG Es kommt keine Verbindung zwischen dem Handsender und dem Fahrzeug zustande Batterie Akkuspannung zu niedrig Ubertragungsfehler Wechseln Aufladen der Batterien Akkus im Handsender Wechseln Aufladen des Akkus im Fahrzeug Aus und wiedereinschalten oder Scan beim Handsender never Verbindungsaufbau Aus und wiedereinschalten vom Fahrzeug Es treten Funktionsst rungen beim Fahrzeug auf Zucken in der Heckkupplung Antriebsmotor bewegt sich ohne Bet tigung der entsprechenden Tasten am Handsender Batterie Akkuspannung zu niedrig Wechseln Aufladen der Batterien Akkus im Handsender Wechseln Aufladen des Akkus im Fahrzeug
118. Het model dat tot nog toe op dit level opgeslagen was gaat niet verloren maar wordt op de achtergrond gehouden Door op de betref fende level toets te drukken kunt u nu tussen de twee modellen van een level heen en weer schakelen Voorbeeld Als het bij het toe te voegen model om nog een SIKUCONTROL32 model gaat slaat de afstandsbedieningsmo dule het voertuig onder level A of level B op nadat het model ingeschakeld en op de SCAN toets werd gedrukt Tijdens het SCAN proces gaat de level A of level B toets uit die tot nog toe verlicht was Als het model en de afstandsbedieningsmodule met elkaar verbonden zijn begint de betreffende level toets weer te branden Het nieuwe voertuig wordt automatisch zodanig door het systeem opgeslagen dat u meteen met het voertuig kunt rijden Steeds is het model dat het laatst toegevoegd werd klaar om te rijden Als u tussen de opgeslagen modellen in hetzelfde level heen en weer wilt schakelen drukt u n keer of bij meer dan twee modellen vaker op de level A toets Met elke druk op deze toets wordt telkens het volgende opgeslagen model geactiveerd 27 d Model uit het geheugen wissen Door het afstandsbedieningsmodule uit te schakelen worden de opgeslagen modellen uit het interne geheugen van de module ge wist Een herstart van het systeem zoals in rubriek a of b voegt de modellen echter weer toe Als een voertuig met de Aan Uit schakelaar uitgeschakeld wordt wordt het automatisch uit d
119. Jinak kontaktuj servi O 8 59285 E 22 5 o 25838 E 230 15 E gt a g 3 atiet 503 I W 3 S 58 5 3 D 5 E gus E E 2 209205 52 Z 8 O 2 Noses 22 E m v as SY o o a 2 i g 29295 383 2 E SE 288 E ER Z OD N a 3 N AN o o o n N A LO Y TT Nn co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAO Zde naleznete popisy n kterych chyb Z VADA PRICINA ODSTRAN NI ZAVADY Nedojde ke spojeni mezi dalkovym ovlada em a vozidlem P li n zk nap t baterii akumul tor Chyba p enosu Vym te nabijte baterie akumul tory v d lkov m ovlada i Vym te nabijte akumul tory ve vozidle Vypn te a znovu zapn te nebo prove te sken d lkov m ovlada em nov vytvo en spojen Vypn te a znovu zapn te vozidlo Na vozidle se projevuj poruchy funkce cuk n v zadn spojce hnac motor se pohybuje bez stisknut p slu n ho tla tka na d lkov m ovlada i P li n zk nap t bateri akumul tor Chyba p enosu Vym te nabijte baterie akumul tory v d lkov m ovlada i Vym te nabijte akumul tory ve vozidle Vypn te a znovu zapn te nebo prove te sken d lkov m ovlada em nov vytvo en spojen Vypn te a znovu zapn te vozidlo P slu
120. Level A kerran tai useammin jos malleja on enemm n kuin kaksi Jokainen n pp imen painallus valitsee seuraavan tallennetun mallin 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 49 1 d Mallin poistaminen muistista Kauko ohjausyksik n virran katkaiseminen poistaa tallennetut mallit yksik n sis isest muistista J rjestelm n k ynnist minen uudelleen katso a tai b lis mallit j lleen Kun virta kat kaistaan ajoneuvon virtakytkimell se poistetaan automaatti sesti kauko ohjauslaitteen aktiivisten mallien listasta minka j l keen se voidaan lis t mihin muuhun kauko ohjausyksikk n hyv ns Jos mallin virta katkaistaan vahingossa tai akku on vaihdettava malli voidaan lis t j lleen yksikk n virran kyt kemisen j lkeen kohdan c ohjeiden mukaisesti Radio ohjain Tata SIKUCONTROL32 mallia voidaan k ytt vain SIKU radio ohjauslaitteella tuote nro 6708 Laite toimii 2 4 GHz radiotaajuudella josta ei nykytiet myksen aiheudu terveys haittoja kun sita k ytet n m r ysten mukaisesti Mallin painikkeet esitell in sivulla 4 Radio ohjaimen k ytt miseen tarvittavat paristot tai ladattavat akkuparistot 4 x koko AA eiv t sis lly toimitukseen Huomioi paristonpitimen merkin nat K yt mallia kuivissa tiloissa ja suojaa likaantumiselta erityisesti p lylt ja kosteudelta Puhdista tarvittaessa kuivalla kankaalla Mallin liittimi ei
121. Nast pnie obydwa cylindry r wnomiernie i ostro nie nacisn troch do rodka aby zwolni zaczepy i jednocze nie wyci gn adowark przedni do g ry Za o enie ramienia adowania na traktor Zamocowanie adowarki czo owej przesun przyciskiem D w po o enie monta u adowark przedni nasun na zamoco wanie przek adni a zaskoczy w spos b s yszalny Nast pnie dol ny dr ek zatrzasn na kole z batym przek adni Ponadto adowark przedni mo na przyciskiem P przestawi w tryb r wnoleg y Zamontowany osprz t prowadzi si r wnolegle do ziemi co u atwia stertowanie palet bel siana kamieni itp W tym trybie funkcja wywracania osprz tu jest nie aktywna Ponowne nadci nienie przycisku P dezaktywuje ten tryb Og lne funkcje modelu Jazda w prz d wstecz proporcjonalnie Kierowanie w prawo w lewo proporcjonalnie Podnoszenie i opuszczenie adowarki przedniej proporcjonalnie Funkcja wywracania czerpaka proporcjonalnie Sprz g tylny sterowany elektronicznie wiat a z przodu i z ty u w czane i wy czane Kierunkowskazy prawy lewy oddzielnie w czane wiat o ostrzegawcze na dachu kabiny w czane i wy czane Reflektory robocze z przodu kabiny w czany i wy czany Reflektory robocze aktywuje si przez dwukrotne naci ni cie przycisku wiate mijania 73
122. O R N TT TT o n N LO Y Y ND co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 GYIK Itt tal l n h ny hibaleirast HIBA OK ELHARITAS N Nem j n l tre kapcsolat a t vir nyit s a j rm k z tt Alacsony az elem akkumul tor fesz lts ge Atviteli hiba Cser ljen elemet t ltse fel az akkumul tort a t vir nyit ban Cser ljen elemet t ltse fel az akkumul tort a jarm ben Kapcsolja ki majd be vagy szkenneltessen a t vir nyitoval ism telt kapcsolatfel pit s Kapcsolja ki majd be a jarm vet A jarm v n zemzavarok l pnek fel r ngat a h ts kapcsol szerkezet a meghajt motor akkor is megy ha nem nyomt k meg a gombot a t vir ny t n Alacsony az elem akkumul tor fesz lts ge Cser ljen elemet t ltse fel az akkumul tort a t vir ny t ban Cser ljen elemet t ltse fel az akkumul tort a j rm ben tviteli hiba Kapcsolja ki majd be vagy szkenneltessen a t vir nyit val ism telt kapcsolatfel p t s Kapcsolja ki majd be a jarm vet Nem vil g t a megfelel Level gomb pedig van tviteli hiba Kapcsolja ki majd be vagy szkenneltessen a t vir ny t val kapcsolat a j rm vel A j rm vet nem tudta a megfelel6 Level hez hozz rendelni ism telt kapcsolatfel pit s Kapcsolja ki majd be a j rm vet Bar a meg
123. Plega des Modells und des Fernsteuermoduls ausschlie lich trockene und staubfreie Reinigungst cher Bitte beachten Sie dass das Modell niemals vom Boden hoch genommen wird solange die R der noch drehen Finger Haare und lose Kleidung nicht in die N he der Antriebsr der oder der Heckkupplung bringen wenn das Modell eingeschaltet ist Betriebsschalter auf ON Zur Vermeidung eines unvorhergesehenen Betriebs des Modells ist der Akku nach Beendigung des Spielbetriebes aus dem Modell zu entfernen Bitte berpr fen Sie das Original SIKUCONTROL32 Ladeger t mit der verbundenen Ladeschale regelm ig auf Sch den Bei einem Schaden d rfen weder Netzteil noch Ladeschale bis zur vollst ndigen Reparatur verwendet werden Zum Betrieb des Modells und des Fernsteuermoduls sind aus schlie lich die angegebenen Akku und Batterietypen zu ver wenden Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Modells langfristig garantieren zu k nnen sollte das Modell re gelm ig von einer erwachsenen Person auf augenscheinliche Besch digungen berpr ft werden Bitte beachten Sie dass auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des Fernsteuermoduls Schmerzen in den H nden Armen im Schulter und Nackenbereich oder in anderen K rperteilen auftreten k nnen z B Verspannungen Sollten je doch Symptome wie st ndige s oder wiederkehrende s Unbehagen Schmerzen Pochen Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit auftreten ignoriere
124. Silindreid 6 Silindrimaht 7755 cm Paak 6001 Kaal 16t Kiirus 60 km h Mudel Materjal Metallist ja plastist osad M tmed 182x90x 110 mm Agregaadid 1 veo ja 4 servomootorit Energia 1 liitiumpol meeraku 3 7V 850 mAh 3 14 Wh vahetatav laetav m luta Juhtimine 2 4 GHz raadiojuhtimine Kaal u 600g Kiirus u 0 2 m s 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 90 Esilaadur See kvaliteetne SIKUCONTROL32 mudels iduk on varustatud elektrooniliselt juhitava esilaaduriga Esilaadurit juhitakse On Off l liti k rval paremal ja vasakul asu vate rullikute abil Parempoolse rulliku abil liigutatakse kogu laadimiskonsooli les v i alla Kopa kallutamine toimub vasakpoolse rulliku abil V tke laadimiskonsool ja kopp m ne liigutusega traktorilt ra Selleks on laadimiskonsool ja kopp varustatud lukustuss steemiga Kopa eemaldamine T mmake kopp laadimiskonsoolilt ja kallutusraamilt hoides samal ajal p idla ja nimetiss rmega kallutusraamil olevat hooba kinni Kopa paigaldamine Vajutage kopp laadimiskonsoolile Hoidke kallutusraamil olevat hooba p idla ja nimetiss rme abil kinni ning vajutage samuti ker gelt kopale Laadimiskonsooli eemaldamine traktorilt Viige esilaadur D nupu abil demonteerimisasendisse Seej rel eemaldage hammasrattalt alumine l hike mbersuunamisvar ras N d vajutage m lemad alumised silindriimitatsioonid samaaegselt j
125. a SIKUCONTROL32 m del er b i rafstyrdu moksturst ki a framan moksturst kinu er stj rna me hj lunum h gra og vinstra megin vi aflrofann Me h gra hj linu er moksturst ki heild sinni f rt upp e a ni ur Vinstra hj li er nota til a st ra halla sk flunnar H gt er a taka moksturst ki og sk fluna af dr ttarv linni me nokkr um handt kum S rstakur smellib na ur svokalla ur Snap in place b na ur sk flunni og moksturst kinu gerir etta kleift Sk flan tekin af Losi sk fluna af moksturst kinu og hallastyringunni me h filegu afli og haldi um lei arminum hallast ringunni milli pumalfingurs og visifingurs Sk flan sett r sti sk flunni moksturst ki me d litlu afli Haldi armin um hallast ringunni milli umalfingurs og v sifingurs og r sti lauslega sk fluna moksturst ki teki af dr ttarv linni F ri moksturst ki losunarst u me v a sty ja D hnappinn Taki v n st ne ri styttri st rist ngina af afl hj linu r sti s an b um ne ri gervitj kkunum einu varlega d l ti inn vi til a losa um festingarnar og togi moksturs t ki um lei r lega upp moksturst ki sett dr ttarv lina F ri tengi fyrir moksturst ki festingarst u me v a sty ja D hnappinn Setji moksturst ki aflhj li anni
126. a vlevo vedle vyp na e zap vyp Prav m vroubkovan m kole kem se pohybuje cel m nakl dac m ramenem nahoru nebo dol Funkce skl p n l ce se ovl d le v m vroubkovan m kole kem Nakl dac rameno a l ci Ize n ko lika m lo kony sundat z traktoru Aby to bylo mo n bylo na kl dac rameno a l ce vybaveny syst mem aretace Sund n l ce M rn m tahem sundejte l ci z nakl dac ho ramene a t hla skl p n p itom palcem a ukazov kem p idr ujte p ku na t hle skl p n Nasazen l ce L ici m rn p itla te na nakl dac rameno P ku na t hle skl p n p idr te palcem a ukazov kem a rovn ji m rn m tla kem p itiskn te na l ci Sund n nakl dac ho ramene z traktoru Tla tkem D najedte eln m naklada em do polohy demont e Potom z ozuben ho p evodov ho kola st hn te spodn krat ty ku Nyn ob spodn atrapy v lc sou asn a opatrn p itiskn te sm rem dovnit aby se uvolnily z padky a p itom sou asn jemn vytahujte eln naklada sm rem nahoru Nasazen nakl dac ho ramene na traktor Tla tkem D naje te chytem eln ho naklada e do polohy mon t e eln naklada nasu te na p evodov chyt a sly iteln zasko Potom m rn m tlakem p itiskn te spodn ty ku na ozu ben p evodov kolo a zasko eln naklada tak m e b t tla tkem P uveden do soub
127. autom ticamente el nuevo veh culo de modo que usted puede operar este nuevo modelo de inme diato Se activa siempre el ltimo modelo afiadido Si usted desea saltar entre el veh culo guardado en el mismo nivel pulse una vez la tecla del nivel A o las veces necesarias con m s de dos modelos Con cada pulsaci n de esta teda se activa el modelo inmediato siguiente d Borrar el modelo de la memoria Desconectando el control remoto se borran los modelos guardados en la memoria interna Pero un nuevo arrangue del sistema seg n apartado a o b afiadir de nuevo los modelos Si un vehiculo se desconecta con el interruptor de servicio autom ticamente se borra de la lista de modelos activos dentro del control remoto y despu s se puede a adir de nuevo a cualguier control remoto Si el modelo se desco necta por descuido o si hay gue realizar un cambio de acumulador el modelo se puede volver a integrar tras la nueva conexi n mediante el procedimiento descrito en el apartado c El control remoto La operaci n de este modelo SIKUCONTROL32 s lo es po sible con el radio control de SIKU n de art 6708 Este m dulo trabaja con una tecnolog a de radio a 2 4 GHz que seg n los conocimientos que existen hoy si se utiliza regla mentariamente no puede producir ning n dafio a la salud La asignaci n de las teclas para este modelo se describe en la p gina 4 Las pilas 4 x tipo AA necesarias para el funcionamiento del control rem
128. av och terinkoppla fordonet Vid koppling av sparade modeller kan ingen f rbindelse uppr ttas F rbindelse verf ringsfel Tryck igen p motsvarande Level knappar St ng annars av och terinkoppla eller scanna hands ndaren etablera ny f rbindelse St ng av och terinkoppla fordonet Vid kraftig belastning avger stadkommer fordonet vaga klickljud Fordonets samtliga drivanordningar r utrustade med interna slirkopplingar som vid verbelastning eller f rh jd kraftinverkan utifr n skyddar respektive drivanordning och anv ndaren mot skador Inget fel utan en s kerhets tg rd 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 46 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 47 1 Onnea olet ostanut laadukkaan mallin Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t mallia Seuraavilla sivuilla neuvotaan tuotteen oikea k ytt S ilyt ohjeet Paljon iloa SIKU tuotteesta Sieper GmbH Johdanto T rkeit ohjeita Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot kun olet poistanut mallin pakkauksesta Jos sinulla on jotain huomautettavaa k nny tuotteen myyj n puoleen Kuvakkeet ovat paremmin n ht viss kun taitat sivun 3 auki Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t tuotetta ensimm i sen kerran K ytt ohjeessa on t rkeit turvallisuus
129. cheias Se a l mpada de aviso SIKU continuar apagada a Sr des S A Pr 8 5 o 18 9 3 2 lt Observar a indicac o de posicionamento Contactar o servico de assist ncia t cnica 8 3 9 D 5 8 2 8 g no compartimento das pilhas 265 9 a o 9 05 gt 8 10 Ligar o m dulo de radio controlo Ligar o veiculo Desligar e voltar a ligar o m dulo de radio controlo Passo 11 lt 20560270 53 gt g g g g o o 5 o odo o 5 gt G o O respectivo bot o de categoria est aceso e o veiculo VER E S Posto 9 2 o o 502 o s 2 N D 53828 BER Y o 5 5 2 5 i o a o 2 E 2 5 E E RZ 11 O veiculo reage Repetir passo 10 2 Sn e D E e Contactar o servico de assist ncia t cnica se g 8 S 3 8 3 2 Q 8 5 2 for necess rio E a DEV 5 2 S osEgi 8 dav 2 5 529689 Ovo p 5 gt 05233 303 sut lt 6 E 8 E z m O d 5 v 082523 Su 565 O o o 9 5 DD 0523 3 E D a 8 2 dde 2 Oma o 5 E 9 6965 55 U gt 589528 5 88 E 2 a c gt 22305 5 g2 o 7 lt TESI Jo 088 lt lt 5 m O N 27 Seite 56 dien FENDT 270105 23 08 11 15 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Perguntas freguentes Ges de falha ig Aqui encontra algumas descr FALHA POSSIVEL CAUSA MEDIDAS DE CORRECCAO A comunicac o entre o m dulo de r dio
130. ci z tworzywa sztucznego Wymiary 182 x 90 x 110 mm Agregaty 1 silnik nap dowy i 4 serwosilniki Zasilanie 1 akumulator litowo polimerowy 3 7V 850 mAh 3 14 Wh wymienny wielokrotnie adowany bez efektu pami ci Sterowanie Sterowanie radiowe zdalne 2 4 GHz Ci ar ok 600 g Pr dko ok 0 2 m s adowarka czo owa Ten wysokiej jako ci model SIKUCONTROL32 jest wyposa ony w adowark czo ow sterowan elektronicznie adowark czo ow obs uguje si k kami rade kowanymi z prawej i z lewej strony obok wy cznika ON OFF Prawym k kiem rade kowanym przesuwa si ca e rami adowa nia do g ry lub w d Lewe k ko rade kowane s u y do funkcji wywrotnej czerpaka Rami adowania i czerpak mo na zdj z traktora kilkoma ruchami W celu umo liwienia tego rami ado wania i czerpak wyposa one s w system zatrzaskowy Wyj cie czerpaka Stosuj c niewielk si zdj czerpak z ramienia i mechanizmu wywrotnego przytrzymuj c d wigni mechanizmu wywrotnego kciukiem i palcem wskazuj cym Za o enie czerpaka Czerpak wcisn z niewielk si na rami adowania Przytrzyma d wigni mechanizmu wywrotnego kciukiem i palcem wskazuj cym i lekko nacisn na czerpak Wyj cie ramienia adowania z traktora adowark przedni przesun przyciskiem D w po o enie demonta u Nast pnie dolny kr tszy dr ek kierowniczy ci gn z ko a z batego przek adni
131. d n a m e pak byt znovu dopln no do libovoln ho modulu d lko v ho ovl d n Kdyz dojde k vypnut modelu omylem nebo mus byt provedena vym na akumul toru m e byt model po nov m zapnut znovu dopln n do modulu d lkov ho ovl d n pomoc procedury v t sti c Modul d lkov ho ovl d n Provoz tohoto modelu SIKUCONTROL32 je mozny vyhradn s r diov m modulem d lkov ho ovl d n SIKU v r 6708 Tento modul pracuje s r diovou technologii 2 4 GHz kter pri pou it prim ren m elu nem ze podle sou asn ch poznatk zp sobit dnou zdravotn jmu Obsazen tla tek pro tento mo del je vyobrazeno na stran 4 Pro provoz modulu d lkov ho ovl d n potrebn baterie 4x typ AA nejsou sou st dod vky Dbejte na ozna en k um st n a poloze bateri v piihr dce Pr stroj by m l b t pou v n v such ch prostorech a chr n n pred zne i t n m zvl t prachem a vlhkost V p pad pot eby pro v d jte i t n suchou ut rkou Kontakty v modulu d lkov ho ovl d n se nesm zkratovat Upozorn n k bateri m modul d lkov ho ovl d n Modul d lkov ho ovl d n sm b t pou v n pouze s bateriemi ty pu AA Pravideln kontrolujte zda baterie nevyt kaj Vybit bate rie z modulu d lkov ho ovl d n vyjm te Nenab jec baterie se nesm nab jet Nab jec akumul tory p ed nabit m vyjm te z mo dulu d lkov ho ovl
132. dania sa m u pou va iba uveden typy akumul torov alebo bat ri Aby sa dala dlhodobo zaru i kon trukt vne zadan rove bezpe nosti tohto modelu mala by model pravidelne kontrolova na vidite n po kodenie dospel osoba Re pektujte skuto nos Ze aj pri pou van dia kovo ovl da n ho modulu m e d js k vzniku bolest v dlaniach ruk ch v oblasti ramien a ije alebo in ch ast tela napr presile nie Ak by v ak vznikali pr znaky ako st la alebo opakovan nevo nos bolesti zv en pulzovanie srdca svrbenie hlu chota p lenie alebo meravos nem ete ignorova tieto v stra n sign ly Vyh adajte okam ite lek rsku pomoc Tento model nie je vhodn na pou vanie pre osoby s ob medzen mi telesn mi du evn mi alebo motorick mi vlast nos ami alebo osoby s nedostato n mi vedomos ami a sk senos ami k m nebud tieto osoby za kolen osobou ktor je za ne zodpovedn POZOR NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA IVOTA D tov k bel nezas vajte nikdy do z suvky Na nab janie pou vajte iba origin lnu nab ja ku Pred prv m spusten m Nabitie akumul torov Nab janie akumul torov m u vykon va iba dospel oso by D vajte pozor aby sa nab ja ka nedostala do r k det Chr te akumul tor pred zne isten m a vlhkos ou istite akumul tor v pravideln ch intervaloch a tie pri zne isten kontaktov suchou handri kou
133. de circa 2 secunde de 5 ori repede succesiv modelul mai poate rula nc maximum 3 minute Dup aceea acumulatorul este gol i trebuie s fie re nc rcat Pornirea sistemului Tehnologia radio SIKUCONTROL32 utilizat la acest model este echipat cu stabilirea automat a leg turii Nu mai este necesar selectarea canalului ca la diverse alte modele Unitatea de telecomand i modelul se conecteaz indepen dent i nu perturb alte modele SIKU care se deplaseaz n aceea i camer sau aparate cu alte tehnologii radio de ex W LAN sau Bluetooth Pentru o mai bun imagine de ansam blu i operarea mai simpl modelele actuale i viitoare sunt clasificate n trei 3 clase Level diferite Level A Vehicule tractoare ma ini Level B Remorci semiremorci utilaje Level C Instala ii sta ionare Puteti vedea pe unitatea de telecomand indicatoarele cu LED pentru aceste trei Level marcate cu A B C De indat ce unita tea de telecomand si modelul se afl in leg tur modelul este pe durata secventei de joc memorat in unitatea de tele comand in cadrul respectivului Level Tasta corespunz toare lumineaz continuu Aceast alocare care se efectueaz in cadrul pornirii sistemu lui la inceputul fiec rei noi secvente de joc necesit distinctia intre situatiile in care utilizatorul se joac singur cu modelul modelele sau mai multe persoane piloteaz simultan mai multe modele Dac dor
134. de control luminea acumulatorul in incarcator za continuu verde operatia de inc rcare este incheiat Se introduce Lumineaz lampa de control rosu acumulatorul in compartimentul vehiculului si se repet pasul 2 Lampa de control de la inc rc torul cu acumula Pasul 6 Se introduce inc o data corect acumulatorul in inc rc tor Dac torul in untru lumineaz continuu verde lampa de control lumineaz rosu atunci acumulatorul este in curs de inc rcare Dac apoi lumineaz verde atunci operatia de inc r care este finalizat Se introduce acumulatorul in compartimentul vehiculului si se repet pasul 2 dien FENDT 270105 23 08 11 15 Fabricat sub licenta AGCO International GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 Liidenscheid Germany Certificat de garantie Made in EU Sieper GmbH www siku de t iu Lampa de control de la blocul de alimentare lumineaz rosu sau verde resp este blocul de alimentare in priz Se introduce blocul de alimentare in priz Contactati departamentul de service truct final_6752 Va rugam Ins Emitatorul portabil este pornit Se apasa lampa de control Pasul 8 Lampa de control se aprinde Lumineaza lampa de control Pasul 9 Pasul 10 tii uscate In lul cu in spa ti remedia eventualele defecte ap tet Bateriile sunt introduse corect Comparati cu indicatia sensului de pe comparti mentul pentru baterii Se introduc corect bateriile Se in
135. della sicurezza che per un corretto uso e manutenzione di questo prodotto SIKUCONTROL32 Conservare accurata mente le presenti istruzioni per eventuali necessit di infor mazione o richieste di garanzia Questo prodotto SIKUCONTROL32 stato costruito in con formit alle attuali norme di sicurezza ed stato fabbricato sotto un costante controllo della qualit Facciamo confluire le conoscenze cosi ricavate nello sviluppo dei successivi prodotti Per tale motivo ci riserviamo di apportare modifiche sia tecni che che del design finalizzate a offrire ai nostri dienti prodotti di qualit sempre ottimale Qualora ci nonostante vi fossero motivi per reclamare rivolgersi al rivenditore competente Avvertenze di sicurezza Questo modellino deve essere utilizzato soltanto per gli usi consentiti ovvero quale giocattolo in ambienti chiusi e asciutti Qualsiasi altro utilizzo non amp ammesso e pud comportare pericoli ll produttore non pu essere chiamato a rispondere di eventuali danni causati da usi non consentiti Proteggere il modellino dall umidita Per ragioni di sicurezza il veicolo non pu essere usato nei pressi di pendii scale strade impianti ferroviari corsi d ac qua ventilatori ad aria pozzanghere sabbionaie ecc Accertarsi che l uso come giocattolo abbia inizio solo dopo che il modellino e il modulo telecomando sono stati con trollati e messi in funzione da un adulto La ricarica dell accumulatore deve essere effettu
136. det aktuelt monterte p bygningsapparatet alltid parallelt med bakken noe som letter stablingen av paller h yballer steiner etc denne modusen er p bygningsappara tets vippefunksjon deaktivert Ved trykke P tasten om igjen deaktiveres denne modusen Modellens generelle funksjoner Kj re fremover bakover proporsjonalt Svinge til h yre venstre proporsjonalt L fte og senke frontlasteren proporsjonalt Skuffens vippefunksjon proporsjonalt Bakkoblingen elektronisk styrt Kj relys foran og bak kan sl s av og p Blinker h yre venstre kan kobles uavhengig av hverandre Roterende lys p kabintaket kan sl s av og p Arbeidslyskster p kabinen foran kan sl s av og p Arbeidslyskasterne aktiveres ved trykke to ganger tasten kj relys R o o 0 N N z Tt E O 3 E N 04 L 10 2 m 1 o t gt Er kj ret yet sl tt p o O e amp 2 Blinke NEI N O m r lysene hele tiden Sett bryteren fra OFF ti e o Q 2 FF til ON 1 OT AS lt rinn 3 A A in 1 3 Sitt Trinn 2 A E 5 i de oppladbare batteri z ag 8 lt eriene godt fast Trinn 7 a a ut d i LU 6 S Q a 4 Erd Ta ut de oppladb LL o 2 2 a le oppladbare batteri inn igjen i hold are batteriene og s sus 5 o ppladbare batteri riene opplad eren De gt og sett de god 2 ES 5 5 SS L
137. el ctricos do m dulo de r dio controlo n o devem ser ligados em curto circuito Aviso em relac o s pilhas m dulo de r dio controlo O m dulo de r dio controlo s deve ser operado com pilhas do tipo AA Por favor verifigue regularmente a n o exist ncia de sa da de l quido das pilhas Pilhas vazias devem ser removidas do m dulo de r dio controlo N o tentar recarregar pilhas de uso Unico n amp o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser reti radas do m dulo de r dio controlo antes de carreg las Carregar as pilhas recarreg veis por favor somente sob super vis o de uma pessoa adulta Colocar as pilhas prestando atenc o polaridade correcta N amp o usar diferentes tipos de pilha ao mesmo tempo ou misturar pilhas novas com velhas A ca pacidade de transmiss o do m dulo de r dio frequ ncia pode ficar algo limitada em caso de usar pilhas recarreg veis Os contactos das pilhas ou pilhas recarreg veis n o devem ser ligados em curto circuito Pilhas gastas n o devem ser tiradas ao lixo dom stico Por favor respeite os regulamen tos de eliminac o aplic veis Atenc o Pilhas ou pilhas recarreg veis defeituosas n o devem ser remetidas ao fabricante mas sim levadas a um ponto de recolha operado por uma entidade habilitada para a gest o de res duos Dados t cnicos Original Fabricante Fendt Modelo Tractor 939 Vario Pot ncia 287 kW 390 PS Cilindros 6 Cilindrada 7755 cm Dep sito 60
138. frontlader op de tandwielopname schuiven tot dat hij hoorbaar vastklikt Vervolgens de onderste kantelstang met weinig druk op het overbrengingswiel plaatsen De frontlader kan bovendien met de P toets in een paralle modus worden gezet Hierbij wordt het betreffende gemonteerde aan bouwwerktuig steeds parallel met de bodem gehouden en wordt het stapelen van pallets hooibalen of stenen enz gemakkelijker gemaakt In deze modus is de kantelfunctie van het aanbouw werktuig gedeactiveerd Als opnieuw op de P toets gedrukt wordt wordt deze modus weer gedeactiveerd Algemene functies van het model Vooruit achteruit rijden proportioneel Rechts links sturen proportioneel Frontlader omhoog en omlaag bewegen proportioneel Kantelfunctie van de schop proportioneel Achterkoppeling elektronisch gestuurd Koplampen en achterlichten in en uitschakelbaar Knipperen rechts links gescheiden schakelbaar Zwaailichten aan cabinedak in en uitschakelbaar Werkschijnwerpers aan cabine vooraan in en uitschakelbaar De werkschijnwerpers kunnen geactiveerd worden door twee keer op de toets Rijlicht te drukken Pagina 131 NEE JA Is het voertuig ingeschakeld Schakelaar van OFF naar ON schakelen Stap 2 Knippert de verlichting constant Stap 3 Stap 7 Zit de accu goed in het vak Accu eruit trekken en nog eens stevig in het Stap 4 vak drukken Dan stap 2 herhalen VOERTUIG ACCU si
139. gjennomf res p nytt ved starte med trinn 1 b Flere deltakere Flere modeller F r en lekesekvens med flere deltakere med flere modeller p begynnes m systemet til de enkelte som skal leke aktiveres For v re sikker p at fjernstyringsmodulene finner kun mo dellene til de aktuelle enkelte som skal delta er det n dvendig at den enkelte starter systemene sine uavhengig av hveran dre og etter hverandre Startprosessen er den samme som be skrevet i rubrikken a Eksempel 4 personer vil leke med 4 SIKUCONTROL 32 mo deller trekkvogn sammen i et rom For garantere et feilfritt forl p m systemene startes etter hverandre Til begynne med m alle fjernstyringsmodulene og modellene v re sl tt av Deltaker 1 sl r p sin modell og deretter fjernstyringsmodulen Lyser niv LED A hos deltaker 1 s er hans system driftsklart F rst deretter kan deltaker 2 starte prosessen N r ogs her ni v LED A lyser er turen kommet til deltaker 3 og deretter del taker 4 Kun n r denne regelen overholdes kan det garanteres at leken kan gjennomf res feilfritt c Tilf ye flere modeller Med SIKUCONTROL32 radio systemet kan du styre et tiln rmet ubegrenset antall forskjellige modeller Hvis du har startet ditt system med en eller to modeller og vil tilf ye en modell til etter en stund s m fjernstyringsmodulen din finne og lagre denne modellen La fjernstyringen og modellene som du hittil har brukt v re
140. hrleistungsanspr che sorgf ltig auf Dieses SIKUCONTROL32 Produkt wurde nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer st n digen Qualit ts berwachung gefertigt Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einflie en Aus die sem Grund behalten wir uns Anderungen in Technik und Design vor um unseren Kunden immer eine optimale Produktqualit t bieten zu k nnen Sollte es trotzdem Grund f r Beanstandungen geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sicherheitshinweise Dieses Modell darf nur f r seinen bestimmungsgem Ben Zweck verwendet werden d h als Spielger t innerhalb ge schlossener und trockener R ume Jegliche andere Verwendung ist unzul ssig und m glicherweise mit Gefahren ver bunden Der Hersteller kann nicht for Sch den verantwortlich ge macht werden die durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch verursacht werden Modell vor N sse sch tzen Das Fahrzeug darf aus Sicherheitsgr nden nicht in der N he von Abh ngen Treppen Stra en Bahnanlagen an Heizl ftern Pf tzen Sandk sten etc benutzt wer en Stellen Sie sicher dass der Spielbetrieb mit dem Modell erst aufgenommen wird nachdem Modell und Fernsteuermodul von einer erwachsenen Person kontrolliert und in Betrieb ge nommen worden sind Akku Ladung darf nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Das Modell entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen nach 88 37
141. is connected with the model then the model is saved in the corresponding level in the remote control mod ule for the duration of the play sequence The corresponding button shines constantly This allocation which is carried out at the beginning of every new play sequence requires a distinction to be drawn be tween whether the user is going to play with the model s alone or whether several people are going to use several models at once If you want to play with one or several models on your own then please heed the information in category a If you want to operate several models with several persons please heed the information in category b a One player one model 1 Turn the model on To do so move the ON OFF switch on the back of the vehicle from the OFF position to the ON position The model flashes thus indicating its opera tional readiness 2 Turn on the remote control module by pressing the red but ton It shines red the remote control module is operational Please note The seguence of first having to switch on the model and then the remote control module must be respected 3 Now the connection between the model and the remote control module is established This process can take up to five 5 seconds 4 The connection between the remote control and the mod el has been established when the level A button for tow ing vehides and the headlights and rear lights of the model shine constantly The model is save
142. j med iagas bei kitokiais antrinio perdirbimo b dais enkliai prisidedate prie aplinkos saugojimo mon s kuri surenka perdirba mas med iagas teiraukit s savivaldyb s administracijoje Daugiau informacijos apie aplink saugant naudot daikt i metim ie kokite interneto tinklalapyje www toy de amp Nor d jumi par vides aizsardz bu P c izstr d juma ekspluat cijas laika izbeig an s to nedr kst izmest kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem bet gan tas j nog d punkt kur elektrisk s un elektronisk s ier ces tiek sav ktas otrreiz jai p rstr dei Uz to nor da simbols eso s uz pa a izstr d juma lieto anas instrukcijas vai ie pakojuma Atsevi us materi lus saska ar to mar jumu var izmantot atk rtoti Lietojot vecas ier ces atk rtoti nododot to materi lus otrreiz jai p rstr dei vai cita vei da otrreiz jai izmanto anai J s dodat iev rojamu ieguld jumu apk rt j s vides aizsardz b Lai uzzin tu kur atrodas attiec gais otrreiz jo izejvielu sav k anas punkts l dzu v rsieties pa vald bas administr cij Detaliz tu inform ciju par to k videi draudz g veid izmest atliekas atrad siet t mek a vietn www toy de M rkused keskkonnakaitse kohta Seda toodet ei tohi p rast selle kasutusea l ppu k rvaldada olmej tmena vaid tuleb viia mbert tamiseks elektri ja elektroonikaj tmete kogumispunkti Sellele osutab toote kasutusjuhendis v i pake
143. jne v ib p hjustada kasu tajale ohtu e Mudeli juhtimiseks kasutatakse 2 4 GHz raadiotehnikat Otstarbekohasel kasutamisel ei ole meie praeguste teadmiste kohaselt raadiokiirgusega seotud mingeid terviseohte Selle mudeli saatmisv imsus on seadusandja poolt ette n htud maksimaalsest lubatavast v imsusest oluliselt v iksem Kuigi kasutatav raadios steem on v ga h irekindel ei saa ruu milistest ise rasustest ja teistest raadios steemidest tulenevat raadiosignaali kvaliteedi halvenemist kunagi 100 v listada Mitteoptimaalne raadiosignaal v ib kaasa tuua leviulatuse v henemise Juhendage lapsi mudels idukit igesti kasutama ning juhtige nende t helepanu v imalikele ohtudele Arvestage et laste loomulik m ngimisvajadus ja temperament v ib p hjustada etten gematuid olukordi mis v listavad toot ja vastutuse 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 88 Kuigi mudels iduki otstarbekohasel kasutamisel on lastele tek kivad ohud maksimaalselt v listatud tuleks lapsi m ngimise ajal j lgida Kasutage mudels iduki ja kaugjuhtimismooduli puhastamis eks ja hooldamiseks ksnes kuiva ja tolmuvaba puhastuslappi Arvestage et mudels idukit ei tohi kunagi maast les t sta kui selle rattad veel p rlevad Arge laske s rmedel juustel ja avaratel r ivastel sattuda veora taste ega haagise henduse l hedusse kui mudels iduk on sis se l litatu
144. kau galima nuimti nuo traktoriaus keliais rank judesiais Kad tai b t manoma tiek krovimo sver tas tiek kau as turi Snap in place System sistem Kau o nu mimas velniai traukdami nuimkite kau a nuo krovimo sverto ir nulenkimo virbo tuo pat metu nyk iu ir smiliumi laikydami prie nulenkimo virbo esan i svirt Kau o u d jimas Lengvai spausdami u d kite kau ant krovimo sverto Nyk iu ir smiliumi laikykite prie nulenkimo virbo esan i svirt ir lengvu paspaudimu u d kite ja ant kau o Krovimo sverto nu mimas nuo traktoriaus Spausdami D mygtuk pastatykite frontalin krautuv i montavi mo pad tyje Po to nuimkite nuo pavaros krumpliara io apatin Tada vienu metu atsargiai truput spauskite vid abu apatinius cilindr gnybtus kad atblokuotum te fiksatorius ir tuo pat metu velniai traukite frontalin krautuv vir Krovimo sverto u d jimas ant traktoriaus Spausdami D mygtuk pastatykite frontalinio krautuvo atram montavimo pad tyje U stumkite frontalin krautuv ant pavaros atramos taip kad pasigirst spragtel jimas Po to lengvai spaus dami u d kite apatin i lenkt stryp ant pavaros krumpliara io Be to P mygtuku frontalin krautuv galima valdyti paraleliniu re imu Tai rei kia kad atitinkamas u montuotas prietaisas bus judinamas paraleliai su eme kas palengvina toki daikt kaip pad klai ieno ry uliai akmenys i
145. krypties nuorodas baterij d tuv je nedega Susisiekite su technin s prie i ros skyriumi s o LE om A SN SEG 5 5 12 S 925 40 N s E w exc v S e e a x D 5 10 junkite rankin si stuv junkite transporto I junkite ir po to dar kart junkite rankin si stuv 11 ingsnis O o u 32 33 gt o 5 priemon ir transporto priemon U 50 2 5 Se 25 Ar dega atitinkamas lygmens mygtukas gt Da gt i n S Sese ve gt D deste 85 5 x EX D s 5 m S 11 Ar transporto priemon reaguoja Pakartokite 10 ingsn w va Z Ge SO o Prie ingu atveju susisiekite su technin s prie i ros s a 5 a om lx Q 5 skyriumi a sz mum ee 55 255 ER n m gt G a 2 SEEST 23 5 5 25 to OG 2 E Ss 2 a X c S gt c E lt 2220 B SO a S 5 3 55555 de GEE TE o v 5 5 2 D o gt 225 oy EZ E 2 5 s 27 af 56 S amp Oo DE gt 7 c n H UKN DA o em ou 2 Z 5 ESESY 5 o a SU S SE 5 3 a 22902 ET Ss E u 25852 s Ss amp o0 O R KLAIDA PRIE ASTIS KLAIDOS ALINIMAS Rankinis si stuvas nesusijungia su transporto priemone Per ema baterijos akumuliatoriaus tampa Pakeiskite kraukite rankinio si stuvo baterijas akumuliatorius OO Pakeiskite kraukite transporto priemon s akumuliatori Perdavimo kla
146. lambasi yine de yanmiyorsa Servisle iletisime gecin UZAKTAN KUMANDA MODULU El vericisini a n Ta tlar a n lgili seviye d mesi yan yor mu El vericisini ve ta t kapat n ve tekrar al t r n Ad m 11 kullanmadan nce l tfen Kullanma Tal okuyun ve bunu muhafaza edin i in Burada olas olarak g r lebilecek ar zalar ve hatalar giderebilece iniz bir liste bulacaks n z uncak modelleri en yeni g venlik h k mlerine uygun olarak imal edilirler Ambalaj retici bilgileri ihtiva eder l tfen saklay n z Renk de i ikli i ve teknik de i iklik yapma hakk sakl d r arj cihaz sadece kuru i mekanlarda i letilmelidir Ak n n derecede k k par alar sebebiyle bo ulma tehlikesi SIKU oy arj sadece yeti kin ki iler g zetiminde ger ekle tirilebilir Uyari 36 aydan k k ocuklar i in uygun de ildir Yutulabilir arj cihaz nominal gerilimi 230 Volt 50 Hz G venlik a klamalar Oyun lk yard m 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Tasit yanit veriyor mu Adim 10 u tekrar edin Aksi halde servisle iletisime gecin dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 40 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 SSS Burada bazi hata tanimlarini bulacaksiniz HATA SEBEP HATANIN GIDERILMESI El vericisi ve ta t aras nda ba lant kurulam yor Pil gerilimi fazla d k Aktarma h
147. lampada de aviso acende com luz vermelha a bateria no compartimento do veiculo e repetir o passo 2 Q yo O o Olu o lampada de aviso do carregador acende com asso 6 oltar a colocar a bateria firmemente na esta o de carregamento S 2 ESB 2 2 gt 5 A lampada de aviso d gad d Passo 6 Volt bateria fi t ta o d gament m c 5 a E u Z luz verde permanente com a bateria inserida Se a l mpada de aviso acender com luz vermelha a bateria ser LL v GE zE gt 3 2 2 carregada O carregamento est conduido guando a luz da l mpa ge sz EA 6 6 5 S da acender com cor verde Inserir a bateria no compartimento do U o icul ti 2 5 non LE U veiculo e repetir o passo 2 Q 6 luz de aviso do carregador de tomada acende Encaixar o carregador na tomada Contactar o servico de assist ncia t cnica p o com luz vermelha ou verde o carregador de g o 8 5 5 3 6 9 tomada se encontra encaixada na tomada a SS 950 Uv 8 LO 280050 65 E 12 3 5 5 5 5 8 oz 8 2 2 8 5 7 O m dulo de r dio controlo est ligado Premir a l mpada de aviso Passo 8 SEL Es A l mpada de avi d oo 6 gt y v O l mpada de aviso acende o o DD vu so lt a S 5 5 E 8 A l mpada de aviso est acesa Passo 9 Passo 10 0395 a 9 6 dg o 9 O 6 2 o v 5 5 5 ao N O A 9 As pilhas est o correctamente inseridas nserir as pilhas correctamente Inserir pilhas
148. limpeza secos e livres de p Por favor tenha presente que nunca deve levantar a miniatura do ch o se as rodas ainda estiverem a rodar Quando a miniatura estiver ligada interruptor Lig Deslig em ON n o aproximar os dedos cabelos e roupa folgada s rodas motrizes ou ao ponto de acoplamento traseiro Para impedir uma opera o n o prevista da miniatura deve remover a bateria depois de acabar de brincar Por favor controle o carregador genu no SIKUCONTROL32 e a esta o de carregamento regularmente por eventuais da nos Em caso de verificar danos no carregador de tomada ou na esta o de carregamento n o usar estas pe as at ficarem reparadas na ntegra Para o funcionamento da miniatura e do m dulo de r dio con trolo usar exclusivamente baterias pilhas e pilhas recarreg veis do tipo especificado No sentido de assegurar a longo prazo o n vel de seguran a construtivo desta miniatura uma pessoa adulta deveria inspec cion la com regularidade quanto exist ncia de danos vis veis Por favor tenha presente que mesmo em caso de uma utiliza o conforme previsto do m dulo de r dio controlo poder o ser sentidas dores das m os dos bra os das costas do pesco co ou de outras partes do corpo p ex tens es musculares No entanto se permanecerem ou houver recorr ncia de sinto mas como mau estar dores pulsar formigueiro perda de sen sibilidade ardor ou rigidez n o ignore estes sin
149. lto tur tum te pri i r ti su juo aid ian ius vaikus Modelio ir nuotolinio valdymo modulio valymui ir prie i rai naudokite tik sausas ir nedulk tas valymo luostes Atsiminkite kad niekada negalima pakelti modelio nuo em s kol jo ratai dar sukasi Saugokit s kad pir tai plaukai ir laisvi drabu iai nepatekt arti modelio jo pavar rat ar galinio sujungimo kol modelis jungtas veikimo jungiklis nustatytas ties ON Siekiant i vengti atsitiktinio modelio sijungimo baigus su juo aisti reikia i imti akumuliatori Reguliariai tikrinkite ar nesugede originalus SIKUCONTROL32 kroviklis ir su juo susij s kroviklio lizdas Jeigu aptiktas gedimas nei ki tukin s akut s nei kroviklio lizdo negalima naudoti kol jie nebus visi kai sutaisyti Modeliui ir nuotolinio valdymo moduliui galima naudoti tik nurodyto tipo akumuliatorius arba baterijas Kad b t galima ilg laik u tikrinti pagal konstrukcij numaty t io modelio saugumo laipsn suaug s mogus tur t reguli ariai ap i r ti model ir patikrinti ar jis neapgadintas Tur kite omenyje tai kad netgi tinkamai naudojant nuotolinio valdymo modul gali atsirasti pla tak rank pe i ir sprando zonos bei kit k no dali skausmai pvz raumen tempimai Jeigu atsiranda tokie simptomai kaip nuolatiniai ar besikarto jantys negalavimai skausmai tvink iojimai nie jimas nutir pima
150. m erven ho tla itka Sv t erven modul d lkov ho ovl d n je pripraven k provozu UPOZORNEN Bezpodmine n mus b t dodr eno pofadi za pnut nejprve model potom modul d lkov ho ovl d n 3 Nyni se vytv fi spojen mezi modelem a modulem d lkov ho ovl d ni Tento proces m e trvat a p t 5 vtefin 4 Spojen mezi modelem a modulem d lkov ho ovl d n je vy tvo eno kdy trvale sv t tla tko rovn A pro ta n vozidla i sv tla na p edn a zadn stran modelu Model je ulo en v modulu d lkov ho ovl d n a p ipraven k provozu P i n sleduj c m provozu m e b t zen pouze t mto modu lem d lkov ho ovl d n 5 Nyn je mo n si za t hr t UPOZORN N Vypnut m modulu d lkov ho ovl d n po dobu 3 4 vte in dr te stisknut tla tko ON OFF se spojen s modelem ukon Model se p itom z intern pam ti vyma e P i p t m startu syst mu se mus znovu prov st v e popsan vy tvo en spojen od kroku 1 a V ce hr v ce model P ed za tkem hran s v ce hr i a v ce modely mus najet syst my jednotliv ch hr Aby bylo zaru eno e moduly d lkov ho ovl d n naleznou pouze modely dan ho hr e je nutn aby jednotliv hr i sv syst my startovali jednotliv a postupn Procedura startu je pak stejn jak byla pops na v sti a P klad 4 osoby si cht j hr
151. modulu za daljinsko upravljanje e se model pomotoma izklopi ali e je treba zamenjati akumulatorske baterije se lahko model ponovno vklju i v modul s ponovnim vklopom v skladu s postopkom v poglavju c Modul za daljinsko upravljanje Obratovanje tega modela SIKUCONTROL32 je mo no izklju no z uporabo radijskega daljinskega upravljanja SIKU t art 6708 Modul obratuje z radijsko tehnologijo 2 4 GHz ki po dana njih ugotovitvah pri pravilni uporabi ne povzro a po kodb zdravja Zasedenost tipk za ta model je predstavljena na strani 4 Baterije 4x tip AA potrebne za delovanje modula za daljinsko upravlja nje niso prilo ene Pri vstavljanju in polo aju baterij upo tevajte oznake v predalu za baterije Napravo uporabljati v suhih prosto rih in za ititi pred umazanijo zlasti prahom in vlago Ci enje po potrebi s suho krpo Kontaktov v modulu za daljinsko upravljanje ni dovoljeno zvezati na kratko Opozorila glede baterij modul za daljinsko upravljanje Modul za daljinsko upravljanje lahko uporabljate samo z baterija mi tipa AA Baterije redno preverite e so pretekle Prazne bate rije vzemite iz modula za daljinsko upravljanje Baterij ki niso polnilne ni dovoljeno polniti Polnilne baterije vzemite pred pol njenjem iz modula za daljinsko upravljanje Polnilne baterije se lahko polnijo samo pod nadzorom odrasle osebe Pri vstavlja nju baterij pazite na pravilno polariteto Neenakih tipov baterij ali novih in
152. n zhasne p slu n tla tko rovn a znovu se rozsv t po nav z n spojen Modely doposud ulo en na t to rovni nejsou ztraceny n br dr eny v pozad Stisknut m p slu n ho tla tka rovn nyn m ete p ech zet mezi ob ma modely jedn rovn P klad Jestli e u dopl ovan ho modelu jde o dal model SIKUCONTROL32 ulo modul d lkov ho ovl d n po zapnut tohoto modelu a stisknut tla tka SCAN toto vozidlo pod rove A nebo B B hem skenov n zhasne p slu n doposud sv t c tla tko rovn A nebo rovn B Kdy model a modul d l kov ho ovl d n nav zaly spojen znovu se rozsv t p slu n tla tko rovn Nov vozidlo je syst mem automaticky ulo eno tak e s n m Ize okam it jezdit K j zd je p ipraven v dy naposled dopln n mo del Pokud nyn chcete p ech zet mezi ulo en mi vozidly na stejn rovni stiskn te jednou nebo u v ce ne dvou model p slu n v cekr t tla tko rovn A S ka d m stisknut m tohoto tla tka se bude ovl dat v dy dal ulo en model d Vymazani modelu z pam ti Vypnutim modulu d lkov ho ovl d n se ulo en modely vyma ou Z interni pam ti modulu Novy start syst mu popsany v asti a nebo b v ak modely op t ulo i Kdy se n kter vozidlo vypne vypina em je automaticky vymazano ze seznamu aktiv n ch model v r mci modulu d lkov ho ovl
153. n do al oyun ihtiyac ve miza lar sebebiyle retici nin sorumluluk alan na girmeyecek olan nceden ng r le meyen durumlar n ortaya kabilece ini her zaman hat rla y n Modelin amac na uygun kullan m nda ocuklar i in tehlike ler en geni l de s z konusu olmamas na ra men r n n oyun i letimini g zlemlemeniz tavsiye edilir Modelin ve uzaktan kumanda mod l n n temizlenmesi ve bak m i in sadece kuru ve toz tutmayan temizlik bezleri kul lan n L tfen tekerlekleri d nd s rece modelin yerden kaldiril mamas gerekti i hususunu unutmay n Model al rken al t rma alteri ON konumunda par maklar n z sa lar n z ve gev ek k yafet par alar n tahrik te kerlekleri veya arka kuplaj yak n na getirmeyin e Modelin ng r lmeyen ekilde al t r lmas n n engellen mesi i in pilleri oyun bittikten sonra modelden kar lmal d r L tfen orijinal SIKUCONTROL32 arj cihaz n ba l arj muha fazas yla d zenli olarak hasarlara ili kin kontrol edin Bir ha sar durumunda ne a par as ne de arj muhafazas tama men tamir edilene kadar kullanilmamalidirlar Modelin ve uzaktan kumanda mod l n n i letimi i in sade ce belirtilen ak ve pil tipleri kullan lmal d r Modelin konstr ktif a dan ng r len g venlik seviyesini uzun vadeli olarak garanti edebilmek i in model d zenli ola rak yeti kin bir
154. nas B l menis Piekabes puspiekabes ier ces C l menis Stacion ras iek rtas o triju l me u LED lampi as kas apz m tas ar A B C redzamas uz t lvad bas modu a L dzko t lvad bas modulis un modelis ir savienoti uz s rota an s laiku modelis tiek saglab ts t lvad bas modul attiec gaj l men Bez p rtraukuma deg attiec g po ga ds pie rums kur start jot sist mu katru reizi tiek veikts no jauna katras jaunas rota an s s kum pieprasa at irt vai lie totajs ar modeli mode iem rotalasies viens vai ar vair ki cilv ki vienlaikus brauk s ar vair kiem mode iem Ja v laties viens rota ties ar vienu modeli vair kiem mode iem l dzu sekojiet nor d jumiem rubrik a Ja v laties rota ties ar vair kiem mode iem vienlaikus ar cit m person m l dzu sekojiet nor d jumiem rubrik b a Viens sp l t js viens modelis 1 lesl dziet modeli Lai to izdar tu p rb diet iesl g anas izsl g anas sl dzi kas atrodas transportl dzek a paka pus no pozicijas OFF uz poz ciju ON Modelis signaliz ar gaismas sign liem kuri liecina par t gatav bu lieto anai 2 Nospie ot sarkano pogu iesl dziet t lvad bas moduli T iedegas sarkana t lvad bas modulis ir gatavs lieto anai PIEZ ME Oblig ti j iev ro iesl g anas sec ba vispirms mo delis p c tam t lvad bas modulis 3 Tagad tiek izveido
155. nk p at i kraft af b rnenes naturlige spilbehov og temperament kan der forkomme uforudsete situationer som udelukker et producentansvar Selv om b rnenes farer i vid udstr kning er udelukket ved normal anvendelse s b r du holde spillet under op syn Til reng ring og pleje af modellen og fjernstyringsmodulet brug kun 62 t rre og st vfrie reng ringsklude 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 62 Pas p at modellen aldrig l ftes op fra jorden s l nge hjulene endnu drejer Bring ikke fingre h r l se kl der i n rheden af drevhjule ne eller h kkoblingen n r modellen er koblet ind drifts kontakt p ON For at undg en uforudset drift af modellen skal akkuen efter afslutning af spillet fjernes fra modellen Kontroller Original SIKUCONTROL32 ladeapparatet med den forbundne oplader regelm ssigt for skader Ved en skade m hverken netdel eller oplader bruges til fuldst n dig reparation Til driften af modellen og fjernstyringsmodulet m udeluk kende anvendes de angivne akku og batterityper For at kunne garantere det konstruktivt foregivne sikker hedsniveau for denne model i det lange l b skal modellen kontrolleres regelm ssigt af en voksen for jensynlige skader Pas p for selv ved normal anvendelse af fjernstyrings modulet kan der forekomme smerter i h nder arme skulderpartiet eller i andre legemsdele fx forvridning H
156. paralel cu ajutorul tastei P In acest caz utilajul atasat respectiv montat va fi pilotat permanent paralel fat de sol si astfel usureaz stivuirea de paleti baloturi de paie sau pietre etc In acest mod este dezactivat functia de basculare a utilajului atasat O nou ap sare a tastei P dezactiveaz acest mod Functii generale ale modelului Rulare proportional inainte inapoi Pilotare proportional dreapta st nga Ridicarea si cobor rea proportional a inc rc torului proportional Func ia de basculare propor ional a cupei Cupl spate controlat electronic Faruri fata si spate ce se pot porni sau opri e Semnalizatoare dreapta st nga ce pot fi pornite separat Girofaruri pe acoperi ul cabinei ce se pot porni sau opri Proiectoare de lucru pe cabin n fata ce se pot porni sau opri e Proiectoarele de lucru se pot activa prin ap sare de dou ori pe tasta faruri 28 Seite 121 lonare 5 pagina 132 te in funct gt aru VEHICUL ACUMULATOR NU DA Este vehiculul pornit Comutatorul se pozitioneaz de pe OFF pe ON Pasul 2 Clipeste permanent sistemul de iluminat Pasul 3 Pasul 7 Acumulatorul este introdus bine in compartiment Se scoate acumulatorul si se mai apas o data ferm Pasul 4 in compartiment Apoi se repet pasul 2 Acumulatorul este inc rcat Se introduce Pasul 5 Acumulatorul este in curs de inc rcare Dac lampa
157. por la compra de este modelo de juguete de alta calidad Le pedimos gue lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en marcha el modelo En las pr ximas p ginas le facilitaremos las indicaciones y sugerencias necesarias para el uso correcto del producto Guarde estas instrucciones en un lugar seguro Le deseamos gue se divierta mucho con su producto SIKU Sieper GmbH Introducci n Indicaciones importantes Despu s de desembalar el vehiculo le pedimos que com pruebe si presenta cualquier dafio de transporte Si hubiese algo que reclamar le pedimos que se dirija a su distribuidor especializado Para un resumen mejor y una explicaci n de los pictogra mas abra la p gina 3 Le pedimos lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el juguete por primera vez Recibir indicaciones impor tantes para su seguridad asi como para el uso y el manteni miento de su producto SIKUCONTROL32 Guarde cuidado samente estas instrucciones para su informaci n o para eventuales reclamaciones de garantia Este productoSIKUCONTROL32 se ha dise ado y fabricado de acuerdo con las normas actuales de seguridad bajo con troles de calidad permanentes Los conocimientos asi obteni dos se induyen en nuestros trabajos de desarrollo Por este motivo nos reservamos cualquier modificaci n t cnica o de disefio para poder ofrecer siempre una calidad de producto ptima a nuestros clientes Si a pesar de ello hubiese motivos de reclamaci n r
158. procedure Once his level LED is shining then it s player three s and then play er four s turn This process will only run smoothly if this order is strictly observed c Addition of models Using the SIKUCONTROL32 radio system you can control an almost unlimited number of different models If you have started your system with one or two models and after a time you want to add an additional model then your remote con trol module has to find and save this model Keep the remote control and the models which you are al ready using on If you now switch the model you want to add from OFF to ON then the models light will begin to flash fast This is the signal that the model is ready to connect with the remote control module To connect this model with the remote control module press the SCAN button After the connection has been successfully established the model is allocated to the corresponding level and is available immedi ately During the scanning process the corresponding level button goes out and comes back on again once the connec tion has been successfully established The model stored on this level up to now is not lost but is kept in the background By pressing the corresponding level button you can switch between both the models of a level Example If the model to be added is a SIKUCONTROL32 model then the remote control model stores the vehicle in level A or B after the model has been switched on and the SCAN butto
159. ra SIKU modeller som k r i rummet och apparater med an dra radiostyrningar t ex W LAN eller Bluetooth F r b ttre versikt och enklare man vrering indelas dagens och framti da modeller i tre 3 olika grupper Level A Dragfordon Maskiner Level B Sl pvagnar P h ngssl pvagnar Till ggsutrustning Level C Station ra anl ggningar LED lamporna f r dessa tre grupper r m rkta A B och C och finns p fj rrstyrningsmodulen S snart fj rrstyrningen och modellen har f rbindelse sparas modellen under motsvarande grupp i fj rrstyrningsmodulen s l nge leken p g r Motsvarande knapp t nds d med fast sken Vid denna samordning som utf rs inom systemstartens ram i b rjan av varje ny leksekvens m ste man skilja mellan om anv ndaren leker ensam eller om flera personer leker samtidigt med flera modeller Om man vill leka ensam med en flera modeller m ste man f lja h nvisningarna under rubrik a Om flera personer vill leka samtidigt med flera modeller b r man f lja h nvisningarna under rubrik b a En spelare en modell 1 Koppla in modellen Flytta d omkopplaren p fordonets baksida fr n l ge OFF till l ge ON Modellen blinkar och visar att den r klar f r drift 2 Koppla in fj rrstyrningsmodulen genom att trycka p den r da knappen Den lyser r tt fj rrstyrningsmodulen r klar f r drift HANVISNING Ordningsf liden att f rst koppla in mo dellen
160. ria effektus n lk l Acumulator Li Po fara memory effect LiPo Superjasn piedni a koncov sv tla s LED Super jasn svetlo vozidla a sp tn svetlo s LED di dami Izjemno svetla sprednja in vzvratna lu z LED Nagyon er s reflektor LED stopl mp val Faruri si lumini spate cu leduri Baklys Baklys Afturlj s Atbulin s eigos ibintai Atpakalgaitas lukturi Tagatuli wiat a tylne Koncov sv tla Sp tn svetlo Vzvratna lu Stopl mpa Lumini spate Blinker og advarselsblinker Blinklys og varselblinklys Stefnu og h ttulj s Pos kio rodikliai ir avarin viesos signalizacija Pagrieziena r d t ji un avarijas gaismas signalizacija Suuna ja ohutuled Kierunkowskaz i wiat o awaryjne Sm rov sv tla a v stra n blika Smerovky a v stra n smerovky Smernik in utripajo a lu Ir nyjelz s v szvillog Semnalizatoare si semnalizator de avertizare Muraun u Rotorblink 2 forskellige blinkmodi indstillelig Roterende lys 2 forskjellige blinkmoduser kan innstilles Sn ningslj s me tveimur mismunandi blikk stillingum yb iojantys vytur liai galima nustatyti 2 ski
161. riadenia s digit lnym ovl danim Brezstopenjsko usmerjanje digitalno upravljanje Fokozatmentes korm nyz s digitalis vez rl ssel Functii de pilotare fara trepte comandat digital c 1 Drev og 4 servomotorer 1 Drifts og 4 servomotorer 1 drifm tor og 4 styrim torar 1 pavaros variklis ir 4 servovarikliai 1 dzeno ais motors un 4 servomotori 1 veo ja 4 servomootorit 1 silnik nap dowy i 4 serwosilniki 1 hnaci motor a 4 servomotory 1 motor s pohonom a 4 servomotory 1 pogonski in 4 servo motorji 1 meghajt s 4 szervomotor 1 motor de propulsie si 4 servomotoare 1 u 4 En zim EEC E 82 Tr kk ret jer Maskiner Trekkfartoyer Maskiner Ci gniki Maszyny Ta n vozidla Stroje a n vozidl Stroje Dr ttarbifrei ar Velar Vilkikai Ma inos Velko ie transportlidzekli LEVEL Vle na vozila Stroji Vontat k G pek Vehicule tractoare Masini ma inas Vedukid Masinad A Anh nger S ttevogn Redskaber Tilhenger semitrailer apparater Przyczepy Naczepy Osprz t P v sy n v sy p stroje Pr vesy N vesy Eftirvagnar festivagnar t ki Priekabos puspriekab s prietaisai LEVEL Pr stroje Prikolica priklopnik naprave P tko
162. saa oikosulkea Paristot radio ohjaimen Radio ohjaimessa saa k ytt vain AA kokoisia paristoja Tarkasta s nn llisesti ovatko paristot vuotaneet Poista tyh j t paristot laitteesta Tavallisia paristoja ei saa ladata Poista ladattava akut laitteesta ennen lataamista Lataa akut vain aikuisen valvonnassa Huomioi paristojen oikea napai suus Al yhdist erilaisia paristotyyppej tai uusia ja k ytet tyj paristoja Ladattavien akkujen k ytt minen voi alentaa radio ohjaimen l hetystehoa Akkujen tai paristojen napoja ei saa oikosulkea Ala h vit k ytettyj paristoja sekaj tteen mukana Noudata erityisi h vitt mism r yksi Huomio Viallisia akkuja ja paristoja ei saa palauttaa valmistajalle vaan ne on toimitettava paikalliseen paristojen ja pienakkujen ker ilypisteeseen Tekniset tiedot Alkuper inen Valmistaja Fendt Malli Traktori 939 Vario Teho 287 kW 390 hv Sylintereit 6 Iskutilavuus 7755 cm S ili 600 I Paino l t Nopeus 60 km h Malli Materiaali Metalli ja muoviosia Mitat 182 x 90 x 110 mm Moottorit 1 ajo ja 4 servomoottoria 1 litium polymeeriakku 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh vaihdettava ladattava ei muisti ilmi t Energia Radio ohjaus 2 4 GHz Paino n 600 g Nopeus n 0 2 m s Etukuormaaja Laadukkaassa SIKUCONTROL32 mallissa on elektronisesti ohjattava etukuormaaja Etukuormaajaa ohjataan py rill jotka ovat virtakytkin oike alla ja vasemmalla p
163. seguranca e sob um permanente con trolo da qualidade As experi ncias que dai ganhamos s o apro veitadas para o desenvolvimento Por esta raz o reservamos o direito de poder proceder a alteracdes t cnicas e de desenho para poder oferecer aos nossos clientes sempre uma qualidade de produto ptima Se apesar de tudo alguma vez tiver motivos para uma reclamac o dirija se por favor ao estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Avisos de seguranca Esta miniatura apenas deve ser usada para a finalidade para a qual foi concebida ou seja como brinquedo em quartos fe chados e secos dentro da casa Qualquer utilizac o diferente n o permitida e poder implicar perigos O fabricante n o po der ser responsabilizado por danos que resultam de uma vtili za o diferente da prevista Proteger a miniatura da humidade Por motivos de seguran a o veiculo n o deve ser usado na proximidade de pendentes escadas ruas pistas termoventila dores lagos rios ou outros meios aqu ticos em charcos de gua na praia etc Assegure que o produto s usado depois de uma pessoa adulta ter inspeccionado e preparado a miniatura e o m dulo de r dio controlo A bateria s deve ser carregada por pessoas adultas A miniatura cumpre os requisitos estipulados nas normas de se guran a de aplica o obrigat ria 88 378 CEE 2004 108 CE e 2009 48 CE e passou o ensaio TUV GS Repara es inde vidamente efectuadas ou alte
164. sl tt p Hvis du n p den tilf yde modellen setter driftsbry teren fra OFF til ON blinker modellens belysning fort Dette vi ser at modellen er klar til koble seg til fjernstyringsmodulen For forbinde denne modellen med fjernstyringsmodulen m du trykke SCAN tasten N r forbindelsen er opprettet tilord nes denne modellen det tilsvarende niv et og er straks tilgjeng elig Under SCAN prosessen slokner den tilsvarende niv tas ten og lyser igjen etter at forbindelsen er opprettet Modellen som hittil er lagret p dette niv et g r ikke tapt men holdes i bakgrunnen Ved tryke den tilsvarende niv tasten kan du n bytte mellom de to modellene p et niv Eksempel Dreier det seg om en ytterligere SIKUCON TROL32 modell som skal tilf yes s lagrer fjernstyringsmodu len kj ret yet under niv eller niv B etter at modellen er sl tt p og etter at SCAN tasten er trykt Under SCAN proses sen slokner niv eller niv B tasten som lyste til n N r mo dellen og fjernstyringsmodulen er forbundet lyser den tilsva rende niv tasten opp igjen Det nye kj ret yet lagres automatisk slik at du kan styre det med en gang Det er alltid modellen som er tilf yd sist som er klar til kj ring Hvis du vil hoppe frem og tilbake mellom de lagrede kj ret yene i samme niv s m du trykke en gang eller ved flere enn to modeller tilsvarende oftere niv A tas ten Hver gang du trykker denne tasten opp
165. so that we are always able to offer our customers optimum product quality Nevertheless should there be reason for complaint please contact your dealer Safety information This model may only be used for the purpose intended i e as a toy in dry and enclosed rooms Any other use is not allowed and may be dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by failure to use the product correctly Protect the model from dampness For safety reasons the model may not be used near slopes stairs roads railroad tracks bodies of water fan heaters puddles sand pits etc Ensure that the model is not played with until after the model and the remote control module have been checked and put into operation by an adult Only adults are permitted to replace batteries The model complies with the prescribed safety legislation in accordance with 88 378 EEC and 2009 48 EEC and is TUV GS tested Danger to the user may arise from im proper repairs and structural alterations dismantling of original parts attachment of inadmissible parts changes to the electronics etc 2 4 GHz radio eguipment is used to control the model If used properly and according to the current state of the art there are no healih risks from radio waves This mod el is a long way below the maximum transmission power permitted by law Although the radio system used is very fault resistant dips in radio signal guality due to spatial
166. tarif edilenle ayn d r rnek 4 ki i 4 SIKUCONTROL 32 modeliyle ekici ta t bir odada birlikte oynamak istiyorlar Ar zas z bir seyir temin et mek i in sistemlerin imdi ard ard na ba lat lmas gerekir Ba lang i in t m uzaktan kumanda mod llerinin ve model lerin kapat lm olmas gerekir imdi oyuncu 1 modelini ve ar d ndan uzaktan kumanda mod l n a ar Oyuncu 1 de seviye LED A yanarsa o zaman sistem i letime haz rd r Ancak bun dan sonra oyuncu 2 prosed r uygulayabilir Burada da seviye LED A yand nda oyuncu 3 e ve onun sonras nda da oyuncu 4 e s ra gelir Sadece bu kurallara dikkatle uyarak ar zas z bir oyun i le timi temin edilebilir c Ba ka modellerin eklenmesi SIKUCONTROL32 radyo sistemiyle neredeyse s n rs z miktarda farkl model kumanda edebilirsiniz Sisteminizi bir veya iki mo delle ba latt ysan z ve bir s re sonra yeni bir model eklemek istiyorsan z o zaman uzaktan kumanda mod l n z n bu mo deli bulmas ve kaydetmesi gerekir imdiye kadar s r yapt n z uzaktan kumanday ve model leri al r halde b rak n imdi eklenecek olan modelde al t r ma alterini OFF konumundan ON konumuna getirirseniz mo delin ayd nlatmas h zl yan p s necektir Bu modelin uzaktan kumanda modeliyle ba lant kurmas i in haz r bulundu una dair bir i arettir imdi bu modeli uzaktan kumanda mod l y le ba lant ya sokmak i i
167. tym samym poziomie nacisn raz lub odpowiednio wi cej razy przy wi cej ni dw ch modelach przycisk poziomu A Ka de naci ni cie tego przycisku powoduje zadzia anie nast pnego zapami tanego modelu 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 95 d Skasowanie modelu z pamieci Przez wytaczenie modutu sterowania zdalnego kasuje sie zapamietane modele z pamieci wewnetrznej Ponowne urucho mienie systemu jak w kolumnie a lub b powoduje ponowne dotaczenie modelu Je li pojazd zostat wytaczony wytacznikiem gl wnym zostaje skasowany automatycznie z listy aktywnych modeli modutu sterowania zdalnego i w ka dej chwili mo e by dotaczony do dowolnego modulu sterowania zdalnego Je li mo del wytaczono przypadkowo lub trzeba wymieni akumulator to po ponownym wtaczeniu procedur podan w kolumnie c mo del mo na zintegrowa Z modutem Modut sterowania zdalnego Praca tego modelu SIKUCONTROL32 mo liwa jest wytacznie z modutem radiowym SIKU nr art 6708 Modut ten pracuje w technologii 2 4 GHz kt ra wedtug obecnej wiedzy przy u yt kowaniu zgodnym z przeznaczeniem nie powoduje adnych szk d zdrowotnych Funkcje przycisk w tego modelu przedsta wiono na stronie 4 Baterie 4x typ AA wymagane do zasilania modu u sterowania zdalnego nie wchodz w zakres dostawy Przestrzega oznaczenia u o enia baterii w przedziale na baterie Model powinien by u ywany w suc
168. u uz ON 3 m Vai akumul B N 5 ators stingri turas m 3 I nodalijuma T m 7 solis z IT e B ka akumulators ir uzlad mie Rcs LLI gt 23 v i umulatoru lad taj d ts lesi gt EQT 3 s E Vai de d t ja ligzd LL c US 5 gt 5 5 u S g sarkana koi 9204 5 soli gt pL 292757 S a s IME ntrollampi a B U ofc ou 8 2 3 288 s 8 8 S I 7 0 D UO o i j I Nm e ors tiek lad ts K rollam d an n cc c v tran pina lad ana i cit ee 9 3 e sportlidzekla M I eet mu uma a iet aki il an un atk rtojiet 2 Aro N c gt x ZR gt 1 gt sarkana vai as deg ko GAGS 3 kontaktli ai zala ti vai ntrollampina a i m ontrollampina Di tiek lad d t j Ja deg s z 2 5 v n iet kontaktdak u akumulatoru a ak an t pei le gt c wrecks 9 har E TT Vai N m S 2 a 5 5 2 224 B i Sz GN 1 raid t js ir iesl N N 7 W ties ar servisu ZES gt S NM E rol i Z 25 sec N e ampina deg Bs oF E S o as Z Z u 9 E jE ES n zte N V 2 at vizie ad m 5 2 5 ot 3 gt 3 1 3 Skat ici a gt J jt u E E 3 or des pa bateriju o oss X 1 nodalijuma 7 cu 7 7 A Z o lt Iesl dzi m x a E gt s E Iziet rokas raidit
169. utilizarea blocului in c rc tor si nici a suportului de inc rc tore p n la repararea acestora Pentru operarea modelului si a unit tii de telecomand trebuie s se utilizeze exclusiv tipul indicat de acumulatori si baterii Pentru a se putea garanta pe termen lung nivelul construc tiv de sigurant prev zut pentru prezentul model acesta trebuie ca periodic o persoan adult s verifice modelul s nu prezinte deterior ri vizibile Va rug m sa aveti in vedere faptul c chiar si in timpul utili z rii conforme a unit tii de telecomand pot s intervin dureri in maini brate zona um rului si a cefei sau in alte p rti ale corpului de ex tensiuni Dac ins intervin sim ptome permanente sau episoade periodice de disconfort dureri zvacnituri furnic turi surditate usturime sau anchi lozare nu ignorati aceste semnale de avertizare Consultati imediat un medic Acest model nu este adecvat pentru utilizare de c tre per soanele cu capacitate fizic psihic si motorie limitata sau lipsite de experienta sau cunostinte pana cand nu au fost in struite de o persoan care este responsabil pentru acestea ATENTIE PERICOL MORTAL Nu introduceti niciodat cablul de date in priz Pentru operatia de inc rcare utilizati numai inc rc torul original inaintea primei porniri Incarcarea acumulatorului Incarcarea acumulatorului trebuie sa fie efectuata numai de persoane adulte Aveti grija ca incarca
170. uw veiligheid en voor het gebruik en onder houd van dit SIKUCONTROL32 product Bewaar deze handlei ding zorgvuldig ter informatie en voor eventuele garantieclaims Dit SIKUCONTROL32 product werd volgens de actuele stand van de veiligheidsvoorschriften ontworpen en onder een voortduren de kwaliteitscontrole vervaardigd De kennis en ervaringen die wij hieruit opgedaan hebben spelen een rol bij onze ontwikkeling Om deze reden behouden wij ons wijzigingen in techniek en de sign voor om onze klanten een optimale productkwaliteit te kun nen bieden Mocht u desondanks een reden tot reclamatie heb ben neem dan a u b contact op met uw vakhandelaar Veiligheidsinstructies Dit model mag uitsluitend doelmatig gebruikt worden d w z als speelgoed in gesloten en droge ruimtes Elk ander gebruik is niet toegestaan en eventueel met gevaren verbonden De fabri kant is niet aansprakelijk voor schade die door een ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt Model tegen vocht beschermen Om veiligheidsredenen mag het voertuig niet in de buurt van hellingen trappen straten spoorweginstallaties water ventila torkachels plassen zandbakken enz gebruikt worden Zorg ervoor dat een kind pas met het model gaat spelen na dat het model en het afstandsbedieningsmodule door een vol wassen persoon gecontroleerd en in bedrijf gesteld werden Accu mag uitsluitend door een volwassene opgeladen worden Het model voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvo
171. ven stre ved siden af On Off kontakten Hele l ssearmen bev ges op eller ned med det hojre hjul Skovlens kipfunktion udl ses med det venstre hjul L ssearm og skovl kan tages af traktoren med nogle f h ndgreb For at g re det muligt blev l ssearmen samt skovlen erstattet med et Snap in place System Tag skovlen af Tr k skovlen med en smule tr kkraft af l ssearmen og af kipstangsystemet herunder hold h ndtaget p kipstangsyste met fast med tommel og pegefinger S t skovlen p Pres skovlen med en smule trykkraft p l ssearmen Hold h ndtaget p kipstangsystemet fast med tommel og pege finger og pres ligeledes med let tryk p skovlen Tag l ssearm af traktor K r frontl sseren med D tasten til demontagepositionen Tr k derefter den nederste kortere styrestang af geartand hjulet Tryk nu de to nedeste cylinderdummyer samtidig og forsigtigt en smule indad for at l sne rasterne og tr k samtidig front l sseren varsomt v k opad S t l ssearm p traktor K r optageren for frontl sseren med D tasten til demonta gepositionen Skub frontl sseren p gearoptageren til den g r h rligt i hak Lad derefter den nederste styrestang med en smule tryk g i hak p geartandhjulet Ud over det kan frontl sseren forskydes med P tasten i en parallelmodus Herved bliver det aktuelt monterede p byg ningsapparat hele tiden f rt parallelt med jorden og letter s ledes stablingen af paller h bal
172. with the special disposal regulations Caution Defective batteries must not be sent back to the manufacturer instead they have to be disposed at the local disposal point Technical Specifications Original Manufacturer Fendt Model Tractor 939 Vario Power 287 kW 390 HP Cylinders 6 Cubic capacity 7755 cm Tank 600 Weight 16t Speed 60 km h Model Material Metal and plastic parts Dimensions 182 x 90 x 110 mm Units 1 drive and 4 servomotors Power 1 lithium polymer battery 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh replaceable rechargeable without memory effect Control 2 4 GHz radio remote control Weight approx 600 g Speed approx 0 2 m s The front loader This high quality SIKUCONTROL32 model has a front loader that can be controlled electronically The front loader can be operated using the two thumb wheels to the right and left of the ON OFF switch The entire loading arm is moved up and down with the right thumb wheel The shovel is tipped using the left thumb wheel The loading arm and shovel can be removed from the trac tor in a few simple steps To make this possible the loading arm and the shovel are equipped with a snap in place system Removing the shovel Pull the shovel with minimal force from the loading arm and from the tipping bar When doing so hold the lever on the tipping bar between your thumb and forefinger Attaching the shovel Push the shovel onto the loading arm by applying a little pressure
173. zarad model do pr slu nej ROVNE a je okam ite k dispoz cii Po as procesu SCAN zhasne pr slu n tla idlo rovne a po spe nom pripojen sa op rozsvieti Model ktor bol doteraz ulo en v tejto rovni sa nestrat ale sa udr ia va v pozad Stla en m tla idla pr slu nej rovne m ete potom prep na medzi obomi modelmi jednej rovne Pr klad Ak ide pri prid vanom modeli o al model SIKUCONTROL32 potom ulo modul dia kov ho ovl dania po zapnut modelu a stla en tla idla SCAN vozidlo pod rove A alebo rove B Po as procesu SCAN zhasne doteraz svietiace tla idlo rovne A alebo rovne B Ak sa spojili model a modul dia kov ho ovl dania rozsvieti sa op tla idlo pr slu nej rovne Nov vozidlo sa automaticky ulo v syst me tak e s n m m e te ihne za a jazdi K jazde je v dy pripraven posledn pridan modul Ak by ste chceli preskakova ulo en mi vozidlami v rov nakej rovni sem a tam stla te raz alebo pri viac ako dvoch mo deloch pr slu n m sp sobom viackr t tla idlo rovne A Ka d m stla en m tohto tla idla sa aktivuje v dy nasleduj ci ulo en model 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 105 GK d Vymazanie modelu z pam te Vypnut m modulu dia kov ho ovl dania sa vyma ulo en mo dely z internej pam te modulu Re tart syst mu ako v rubrike a a
174. zdravotn rizika r diov ho z en U tohoto modelu je v kon vys la e v razn ni ne maxi m ln legislativou povolen P esto e pou it r diov syst m je velmi odoln proti ru en nelze nikdy 100 zaru it e kvalita sign lu nebude zhor ena v d sledku dan ch prostor a jin ch r diov ch syst m Ne opti m ln r diov sign l m e v st ke sn en dosahu Pou te d ti o spr vn m zach zen s modelem a upozorn te je na mo n nebezpe Berte v vahu e p irozen pot eba hran a temperament d t mohou zp sobit nep edv dateln situace kter vylu uj odpo v dnost ze strany v robce 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 98 P esto e p i pou it p im en m ur en je ohro en d t v maxim ln m e vylou eno m li byste na jejich hran dohl et Pro i t n a p i o model a modul d lkov ho ovl d n pou vejte v hradn istic ut rky kter jsou such a bez pra chu Dbejte na to aby model nikdy nebyl zved n ze zem dokud se kola je t ot Prsty vlasy a voln sti oble en m jte v dostate n vzd le nosti od hnac ch kol nebo zadn spojky kdy je model zapnut vyp na na ON Pro zabr n n neo ek van ho zapnut modelu je nutn aku mul tor po ukon en provozu vyjmout z modelu Pravideln kontrolujte origin ln nab je ku
175. 0 Peso 16 t Velocidade 60 km h Miniatura Material Metal e pl stico Dimens es 182 x 90 x 110 mm Agregados 1 motor e 4 servomotores Energia 1 bateria de polimeros de litio 3 7 V850 mAh 3 14 Wh amovivel recarreg vel sem efeito mem ria Transmiss o 2 4 GHz Radiofregu ncia a Peso Aprox 600 g Velocidade Aprox 0 2 m s 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 54 O carregador frontal Esta miniatura de alta gualidade SIKUCONTROL32 est equipa da com um carregador frontal electronicamente control vel O comando do carregador efectuado atrav s das duas rodi nhas rendilhadas situadas direita e esquerda do interruptor de ligar desligar rodinha rendilhada direita permite subir ou descer o braco de carregamento completo A func o basculante da p controla da atrav s da roda rendilhada esquerda O braco de carrega mento e a p deixam se desmontar rapidamente do tractor Para que isto seja possivel tanto o braco de carregamento como a p foram dotados de um sistema de encaixe na posic o Desmontar a p Retirar a p com ligeira for a de tracc o do braco e das hostes agarrando com o polegar e o dedo indicador na alavanca das hastes Montar a pa Premir a p com ligeira forca de compress o para cima do bra co de carregamento Agarrar com o polegar e o dado indicador na alavanca das hastes e premir igualmente com ligeira pr
176. 32 je vybaveny elek tronicky ovl danym prednym naklada om Obsluha predn ho naklada a sa vykon va pomocou dvoch vr b kovanych koliesok vpravo a vlavo vedla vypina a Zap Vyp Pravym vr bkovanym kolieskom sa pohybuje cel nakladacie ra meno hore alebo dole Vykl pacia funkcia ly ice sa aktivuje la vym vr bkovanym kolieskom Nakladacie rameno a ly ica sa daj odstranit z traktora niekolkymi pohybmi ruky Aby sa to umo nilo boli vybaven nakladacie rameno a ly ica syst mom Snap in place Demont ly ice Vytiahnite ly icu pomocou tahania z nakladacieho ramena a vykl pacich ty i dr te pritom pevne pa ku na vyklapacich ty iach pomocou palca a ukazovaka Monta ly ice Zatla te lyzicu jemnym tlakom do nakladacieho ramena Dr te pritom pevne pa ku na vyklapacich ty iach pomocou palca a ukazov ka a zatla te ju jemnym tlakom tie na ly icu Demonta nakladacieho ramena z traktora Presunte predny naklada tla idlom D do demont nej polohy Potom vytiahnite dolnu krat iu prekl paciu ty z ozuben ho ko lesa prevodovky Potom zatla te oba doln fiktivne valce s casne a opatrne trochu dovnutra aby ste uvolnili zablokovanie a odtiahnite pritom z roven predny naklada jemne smerom hore Monta nakladacieho ramena na traktor Presu te upevnenie predn ho naklada a tlacidlom D do mon t znej polohy Nas vajte predny naklada na upev ovaci mecha nizmus prevodovky kym zretelne nez
177. 4 secunde continuu Astfel modelul este ters din memoria intern La urm toarea pornire a sistemului trebuie s se efectueze din nou realizarea leg turii descris anterior ncep nd cu pasul 1 a Mai multi juc tori mai multe modele nainte de nceperea unei secven e de joc cu mai multi juc tori i mai multe modele trebuie s se porneasc sistemele tuturor juc torilor individuali Pentru a se asigura faptul c i unit ile de telecomand g sesc numai modelele respectivelor juc tori este necesar ca juc torii individuali s porneasc sistemele lor n mod separat unul de cel lalt i succesiv Apoi procedura de pornire este aceea i cu cea descris la sec iunea a Exemplu 4 persoane doresc s se joace cu 4 modele SIKUCONTROL 32 vehicule tractoare mpreun ntr o came r Pentru a se asigura o desf urare f r perturb ri trebuie s se porneasc sistemele succesiv La nceput trebuie ca toate unit ile de telecomand i modelele s fie oprite Juc torul 1 porne te apoi modulul s u si dup aceea unitatea de tele comand Dac la juc torul 1 lumineaz ledul Level A atunci sistemul este gata de func ionare Abia dup aceea juc torul 2 poate s aplice aceea i procedur C nd i la el lumineaz ledul Level A atunci i vine r ndul i juc torului 3 i apoi juc torului 4 Numai prin respectarea cu consecven a acestei reguli este asigurat func ionarea f r perturb
178. 5 secondi 4 II collegamento tra telecomando e modellino instaurato quando il tasto Level A per motrici nonch le luci di mar cia anteriori e posteriori del modellino sono illuminati in maniera continua Il modellino memorizzato nel modulo telecomando ed pronto a funzionare Durante questa sequenza di gioco pu essere controllato soltanto con questo modulo telecomando 5 gioco pu iniziare 32 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 32 AVVERTENZA Spegnendo il modulo telecomando tenen do premuto per 3 4 secondi il tasto ON OFF in maniera continua il collegamento con il modellino interrotto Il mo dellino cancellato dalla memoria interna Al successivo av vio del sistema occorre rieffettuare la procedura di collega mento precedentemente descritta iniziando dal punto 1 b Pi giocatori pi modellini Prima di iniziare una sequenza di gioco con pi giocatori e pi modellini occorre portare a regime i sistemi dei singoli giocatori Per assicurare che i moduli telecomando riconosca no i modellini del singolo giocatore necessario che i singo li giocatori avviino i propri sistemi separatamente fra loro e in successione La procedura di avvio uguale a quella descritta nella sezione a Esempio 4 persone vogliono giocare assieme in un unico ambiente con 4 modellini SIKUCONTROL 32 motrici Per assicurare uno svolgimento del gioco s
179. 554 o a E ocEw 25 2 8 6 E a 5 2 2353882 st 855 5 5 s 5 Hi 9 o 208852 35 252 gt Q R O AN o o U N A LO Y TT Nn co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Voici l explication de quelques erreurs ERREUR CAUSE RESOLUTION DES ERREURS Pas de connexion entre l metteur portatif et le v hicule Tension piles accus trop faible Erreur de transmission Remplacer recharger les piles accus dans l metteur portatif Remplacer recharger les piles accus dans le v hicule Eteindre et rallumer ou scanner avec l metteur portatif nouvelle connexion tablie Eteindre et rallumer le v hicule Le v hicule pr sente des dysfonctionnements probl me dans le relevage arri re le moteur d entrainement se met en mouvement alors que les touches correspon dantes sur l metteur portatif n ont pas t actionn es Tension piles accus trop faible Erreur de transmission Remplacer recharger les piles accus dans l metteur portatif Remplacer recharger les piles accus dans le v hicule Eteindre et rallumer ou scanner avec l metteur portatif nouvelle connexion tablie Eteindre et rallumer le v hicule La touche Level correspondante n est pas allum e alors qu il y a bien connexion avec le v hicule Erreur de transmission le v hicule n a pas p
180. 60 58511 L denscheid Germany Garantiitunnistus Made in EU Sieper GmbH www siku de lastele i ning El JAH Kas s iduk on sisse l litatud Viige l liti asendist OFF asendisse ON 2 samm Kas valgustus vilgub pidevalt 3 samm 7 cc Kas patarei on kindlalt pesas V tke patarei valja ja vajutage veel kord kindlalt 4 samm pessa Seej rel korrake 2 sammu x Kas patarei on laetud Asetage patarei 5 samm Patareid laetakse Kui roheline kontrolltuli p leb pidevalt laadimisalusele on laadimine l petatud Asetage patarei s iduki patareipessa o Kas punane kontrolltuli s ttib ja korrake 2 sammu a Kas patareiga laadijas p leb pidevalt roheline tuli 6 samm Asetage patarei veel kord laadijasse Kui s ttib punane kontrolltuli laetakse patareid Kui seej rel s ttib roheline tuli on laadimine l petatud Asetage patarei s iduki patareipessa ja korrake 2 sammu Kas toiteadapteril s ttib punane v i roheline tuli hendage pistik P rduge teenindusse v i on toiteadapter pistikupesas final 6752 Kas k sisaatja on sisse l litatud Vajutage kontrolltuld 8 samm Kontrolltuli p leb Kas kontrolltuli s ttib 9 samm 10 samm Kas patareid on igesti paigaldatud Vrd patareipesas olevat m rgistust Asetage patareid igesti sisse Asetage sisse t is patareid Kui SIKU kontrolltuli ikkagi ei s tti p rduge teenindusse KAUGJUHTIMISMOODUL L litage k sisaatja siss
181. 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 28 De frontlader Dit hoogwaardige SIKUCONTROL32 model is uitgerust met een elektronisch stuurbare frontlader De bediening van de frontlader gebeurt m b v de twee gekartel de knoppen rechts en links naast de On Off schakelaar Met de rechter gekartelde knop wordt de hele laadarm omhoog of omlaag bewogen De kantelfunctie van de schop wordt m b v de linker gekartelde knop geactiveerd De laadarm en de schop kunnen met slechts enkele handgrepen van de tractor verwijderd worden Om dit mogelijk te maken werden de laadarm en de schop uitgerust met een snap in place systeem Schop verwijderen De schop met weinig kracht van de laadarm en de kantelstangen lostrekken hierbij de hendel aan de kantelstangen met duim en wijsvinger vasthouden Schop aanbrengen De schop zachtjes op de laadarm drukken De hendel aan de kantelstangen met duim en wijsvinger vasthouden en ook zachtjes op de schop drukken Laadarm van de tractor verwijderen De frontlader met de D toets in de demontage stand zetten Vervolgens de onderste kortste kantelstang van het overbren gingswiel trekken Nu de twee onderste cilinderdummys tegelijkertijd en voorzichtig iets naar binnen drukken om de blokkeergrendels los te maken en hierbij tegelijkertijd de frontlader voorzichtig naar boven toe lostrekken Laadarm aan de tractor aanbrengen De opname voor de frontlader met de D toets in de montage stand zetten De
182. 8 EWG und nach 2004 108 EG sowie 2009 48 EG und ist TUV GS gepr ft Durch unsachge m fe Reparaturen und bauliche Ver nderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssigen Teilen Ver nderungen der Elektronik etc k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Zur Steuerung des Modells kommt 2 4 GHz Funk Technik zum Einsatz Bei bestimmungsgem Bem Gebrauch sind nach heuti gem Stand der Wissenschaft keine Gesundheitssch den der Funk Strahlung bekannt Die vom Gesetzgeber maximal zul ssige Sendeleistung wird bei diesem Modell deut lichst unterschritten Obwohl das eingesetzte Funk System sehr sicher gegen St rungen ist kann eine Qualit tseinbu e des Funksignals durch r umliche Gegebenheiten und andere Funksysteme nie zu 100 ausgeschlossen werden Ein nicht optimales Funksignal kann zu einer Verringerung der Reichweite f hren e Unterweisen Sie Kinder im richtigen Umgang mit dem Modell und machen 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 6 Sie sie auf m gliche Gefahren aufmerksam Bedenken Sie dass es durch das nat rliche Spielbed rfnis und Temperament der Kinder zu unvorhersehbaren Situationen kommen kann die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschlie en Obwohl bei bestimmungsgem Bem Einsatz des Modells Gef hrdungen der Kinder weitgehendst ausgeschlossen sind sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen Verwenden Sie zur S uberung und
183. 8 e do e voyant de contr le est allum b o og 5 v 27 E 8 Le voyant de contr le est il allum Etape 9 Etape 10 ve E v O p p golde E vo na m OT 7 in OL ko g z 9 Les piles sont elles correctement mises en place Placer les piles correctement Placer les piles recharg es Si malgr tout le voyant de contr le 5 2 9 9 N 2 Comparer avec les indications figurant dans SIKU n est pas allum Contacter le service apr s vente DOS o a5 I O le compartiment piles c 5 2 gla p P 000 pra n e w 3 59 t 2 2 3 2 b u 10 Allumer l metteur portatif Allumer le v hicule Allumer et teindre l metteur portatif et le v hicule Etape 11 O 88946 6 2 2 ja 015 La touche Level correspondante est elle allum e E ETS 4 A a Dv50 gt g o 3 S 828305 5 5 o gt 2 J SET z o gt a S a x 20 A Hum Hacer o x 252 2 an ZE Ew 11 Est ce gue le v hicule r agit 2 R p ter l tape 10 x 3502 ES Q g p p 9864 0598 5 v 5 2 Sinon contacter le service apr s vente o atnes gt EG o o v Bee BL i o v c 6 D 2 w 5822 33 g E S 5 Beesek e 3 o o Lo 5 gt c 3 253038 55 52 8 n S a pago 95 ob o 9 2 O 3 o 5 0 02 0 o De lt S Za oo 85 LOS E n 5 5 _ULEXS Ba 0 c LU c Do c v Os Els
184. 90 minutes the control light at the power plug shines red Once the charging process has finished or the battery has been taken out of the charging pod the control light shines green 6 Take power plug out of socket 7 Remove battery from the charging pod and carefully push back into the vehicle WN 11 NOTICE Generally the capacity of the battery will be reduced by about twenty per cent after 500 charging cycles A replacement battery can be purchased as ar ticle no 6711 When the model begins to flash guickly in bursts of 5 and in intervals of 2 seconds then you have a max imum of three minutes to continue driving The battery is then empty and has to be charged again The system start The SIKUCONTROL32 radio eguipment has an automatic connection system You no longer have to select a channel as you do with various other products The remote control mod ule and the models connect with each other automatically and do not interfere with other SIKU models travelling in the same area or devices with other radio technologies e g WLAN or Bluetooth To make things clearer and to make operation easier current and future models will be allocated to 3 different levels Level A Towing vehicles Machines Level B Trailers Semi trailers Appliances Level C Stationary equipment The LED displays for these three levels marked A B C can be seen on the remote control module As soon as the re mote control
185. A Kontroller batterierne regelm ssigt for udl b T mte batteri er skal fjernes fra fjernstyringsmodulet Ikke opladelige bat terier m ikke oplades Opladelige batterier skal tages ud af fjernstyringsmodulet f r opladningen Opladelige batterier m kun oplades under voksne personers opsyn laden L g batterierne i med den rigtige polaritet Uensartede bat terityper eller nye og brugte batterier m aldrig bruges sam men Ved brug af opladelige batterier kan fjernstyringsmod ulets sendeeffekt falde Kontakter p akku eller batterier m ikke kortsluttes Brugte batterier er ikke husholdningsaffald V r op m rksom p de specielle forskrifter for bortskaffelse OBS Defekte akkuer og batterier m ikke sendes til producenten de skal bortskaffes p den lokale samle station Tekniske data Original Producent Fendt Model Traktor 939 Vario Effekt 287 kW 390 PS Cylinder 6 Volumen 7755 cm Tank 600 Veegt 16 t Hastighed 60 km h Model Materialer Metal og kunststofdele M l 182 x 90 x 110 mm Aggregater 1 drev og 4 servomorer Energi 1 Lithium Polymer akku 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh udskiftelig kan genoplades ingen Memory Elek Styring 2 4 GHz radio fjernstyring V gt ca 600 g Hastighed ca 0 2 m sec Frontlaesser Denne f rsteklasses SIKUCONTROL32 model er udstyret med en elektronisk styrbar frontlaesser elektronisk styrbar frontlaesser Fronl sseren betjenes via de to roulethjul til h re og til
186. A Vennligst kontroller batteriene for lekkasje Tomme batteri er fjernes Tra fjernstyringsmodulen Ikke oppladbare batterier m ikke lades opp Oppladbare batterier fjernes fra fjernsty ringsmodulen f r oppladingen Opplading av oppladbare bat terier m overv kes av voksne personer Batteriene m legges inn med den riktige polariteten Ulike batterityper eller nye og brukte batterier m ikke brukes sammen Bruk av opp ladbare batterier kan minske fjernstyringsmodulens effekt Kontaktene til batteriene eller de oppladbare batteriene m ikke kortsluttes Utbrukte batterie m ikke kastes i husholdningsavfallet Vennligst overhold milj forskrif tene for spesialavfall Advarsel Defekte batterier og oppladbare batterier m ikke sendes tilbake til produsenten men leveres til butik ken eller den lokale gjenvinningsstasjonen Tekniske data Original Produsent Fendt Modell Traktor 939 Vario Effekt 287 kW 390 PS Sylindre 6 Volum 7755 cm Tank 600 Vekt 16t Hastighet 60 km h Modell Material Metall og kunststoffdeler M l 182 x 90 x 110 mm Motorer 1 driftsmotor og 4 servomotorer Energi 1 Lithium polymer oppladbart batteri 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh utbyttbart oppladbart uten memory effekt Styring 2 4 GHz radio fjernstyring Vekt ca 600 g Hastighet ca 0 2 m sek 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 69 Frontlasteren Denne verdifulle SIKUCONTR
187. Aceast unitate func ioneaz cu o tehnologie radio de 2 4 GHz care potrivit actualelor cuno tin e nu poate afecta s n tatea n cazul utiliz rii conforme Alocarea tastelor pentru acest mo del este redat la pagina 4 Bateriile necesare pentru functio narea unit ii de telecomand 4xtip AA nu se livreaz m preun cu produsul Trebuie s se respecte marcajul pentru dispunerea i pozi ia bateriilor n compartimentul pentru bate rii Aparatul trebuie utilizat n spa ii uscate i s fie protejat con tra murd ririi si n special contra prafului i a umezelii Dac este necesar cur area se face cu o c rp uscat Nu se permi te legarea n scurtcircuit a contactelor unit ii de teleco mand Indica ii cu privire la baterii unitatea de telecomand Este permis func ionarea unit ii de telecomand numai cu baterii tip AA Bateriile trebuie s fie verificate periodic dac au curs Bateriile desc rcate trebuie s fie scoase din unitatea de telecomand Nu se permite nc rcarea bateriilor nere n c rcabile nainte de nc rcare bateriile re nc rcabile se scot din unitatea de telecomand V rug m s inc rcati bateriile re nc rcabile numai sub supravegherea adul ilor Bateriile trebuie s fie introduse cu polaritatea corect Nu trebuie s se utilizeze mpreun tipuri diferite de baterii sau baterii noi i utilizate La utilizarea de baterii re nc rcabile puterea de emi
188. Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAO Tu n jdete popis niektor ch ch b CHYBA PR INA ODSTR NENIE CHYBY N Nebolo vytvoren iadne spojenie medzi ru nym vysiela om a vozidlom Nap tie bat rie akumul tora prili nizke Chyba prenosu Vymena nabijanie baterii akumul torov v ru nom vysiela i Vymena nabijanie akumul torov vo vozidle Vypnutie a opatovn zapnutie alebo skenovanie pri ru nom vysiela i vytvorenie nov ho spojenia Vypnutie a opatovn zapnutie vozidla Pri vozidle vznikaju funk n poruchy trhanie zadnej spojky hnaci motor sa pohybuje bez stla enia prislu nych tla idiel na ru nom vysiela i Nap tie bat rie akumul tora prili nizke Vymena nabijanie bat ri akumul torov v ru nom vysiela i Vymena nabijanie akumul torov vo vozidle Chyba prenosu Vypnutie a opatovn zapnutie alebo skenovanie pri ru nom vysiela i vytvorenie nov ho spojenia Vypnutie a opatovn zapnutie vozidla Tla idlo prislu nej Urovne nesvieti hoci existuje spojenie Chyba prenosu Vypnutie a opatovn zapnutie alebo skenovanie pri ru nom s vozidlom Vozidlo sa nedalo priradit prislu nej rovni vysiela i vytvorenie nov ho spojenia Vypnutie a op tovn zapnutie vozidla Hoci tla idlo prislu nej rovne nesvieti je model plne funk ny Tla idlo prislu nej rovne svieti ale neexistuje iadne spojenie s vozidlom Chyba pr
189. Dep sito 600 Peso 161 Velocidad 60 km h Modelo Material Metal y piezas de pl stico Dimensiones 182 x 90 x 110 mm Motor 1 motor de tracci n y 4 servomotores Energia 1 acumulador de polimero de litio 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh inter cambiable recargable sin efecto de memoria Mando radio control de 2 4 GHz Peso aprox 600 g Velocidad aprox 0 2 m seg 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 23 El cargador frontal Este modelo SIKUCONTROL32 de alta calidad est eguipa do con un cargador frontal de regulaci n electr nica El manejo del cargador frontal se realiza a trav s de las dos ruedas moleteadas a la derecha e izquierda junto al inte rruptor On Off Con la rueda moleteada a la derecha se mueve todo el bra zo de carga hacia arriba o abajo La funci n basculante de la pala se ejecuta a trav s de la rueda moleteada a la iz guierda El brazo de carga y la pala pueden guitarse del tractor con pocas maniobras Para facilitarlo tanto el brazo de carga como la pala est n equipados con un sistema Snap in place encajar Quitar la pala Quitar la pala con un poco de fuerza de tracci n del brazo de carga y del varillaje basculante sujetando la palanca en el varillaje basculante con el pulgar y el ndice Colocar la pala Empujar la pala con un poco de fuerza de presi n sobre el brazo de carga Sujetar la palanca en el varillaje basculante con el pulg
190. Det blir ingen f rbindelse mellan hands ndaren och fordonet Sp nningen i batteriet batteripaketet r f r l g Overf ringsfel Byte laddning av batterier batteripaket i hands ndaren Byt ut ladda upp fordonets batterier St ng av och terinkoppla eller scanna hands ndaren etablera ny f rbindelse St ng av och terinkoppla fordonet LO F Funktionsst rningar i fordonet ryckningar i akterkopplingen motorn r r sig utan att motsvarande tryckknappar p hands ndaren har tryckts Sp nningen i batteriet batteripaketet r f r l g Overf ringsfel Byte laddning av batterier batteripaket i hands ndaren Byt ut ladda upp fordonets batterier St ng av och terinkoppla eller scanna hands ndaren etablera ny f rbindelse St ng av och terinkoppla fordonet Motsvarande Level knapp lyser inte fast n det finns f rbindelse till fordonet Overf ringsfel Fordonet kunde inte samordnas med motsvarande Level St ng av och terinkoppla eller scanna hands ndaren etablera ny f rbindelse St ng av och terinkoppla fordonet Fordonet fungerar fast n motsvarande Level knapp inte lyser Motsvarande Level knapp lyser men det finns ingen f rbindelse till fordonet Overf ringsfel Fordonet kunde samordnas med motsvarande Level men inte etablera n gon f rbindelse St ng av och terinkoppla eller scanna hands ndaren etablera ny f rbindelse St ng
191. ENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 114 TAN CS A t vir ny t kikapcsol s val nyomja folyamato san 3 4 m sodpercig az ON OFF gombot megszakad kapcsolat a modellel Ekkor t rl dik a modell a t vir ny t me m ri j b l A k vetkez rendszerind t skor ism t lefut az im nt le rt kapcsolatfel p t si folyamat az 1 pontt l kezd d en b T bb j t kos t bb modell A t bb r sztvev s t bb modelles j t k megkezd se el tt a rendszereket egyes vel kell elind tani Az hogy a t vir nyi t k csak a saj t modellj ket tal lj k meg gy biztos that hogy az egyes j t kosok a rendszer ket egym st l f ggetle n l egym s ut n ind ts k A folyamat ind t sa ekkor ugyan gy t rt nik mint ahogy azt az a rubrik ban le rtuk P lda 4 szem ly j tszana egy tt 4 SIKUCONTROL 32 model lel vontat k egy helyis gben A zavarmentes m k d shez a rendszereket egym s ut n kell elind tani Az elej n legyen az sszes modell s t vir ny t kikapcsolva Az 1 es j t kos kapcsolja be modellj t majd t vir ny t j t Ha az 1 es j t kos n l vil g t a Level A LED a rendszere zemk sz Csak ez ut n kezdje el ezt a folyamatot a 2 es j t kos Ha m r itt is vil g t a Level A LED k vetkezik a 3 as majd a 4 es j t kos A zavarmentes j tsz s csak ennek a szab lynak a k vet kezetes betart s val biztos that c Tov bbi modellek hozz ad sa A SI
192. En ello el modelo se borrar de la memoria in terna En el pr ximo arranque del sistema debe realizarse el establecimiento de conexi n descrito arriba empezando con paso 1 b Varios jugadores Varios modelos Antes de empezar una secuencia de juego con varios juga dores y varios modelos hay que cargar los sistemas de los distintos jugadores Para garantizar que los controles remo tos sdlo van a encontrar los modelos de los jugadores co rrespondientes es necesario que los distintos jugadores arranquen sus sistemas separados entre si y de forma su cesiva El procedimiento de arranque es el mismo que se describe en el apartado a Ejemplo 4 personas desean jugar con 4 modelos SIKUCONTROL 32 vehiculos tractores en una misma habi taci n Para garantizar un funcionamiento sin incidencias es necesario que los sistemas se arranquen sucesivamente Al principio todos los controles remotos y todos los modelos deben estar desconectados Ahora el jugador 1 conecta su modelo y despu s el control remoto Si el LED A del nivel co rrespondiente ilumina en el mando del jugador 1 su sistema est listo para funcionar S lo entonces puede jugador 2 aplicar el mismo procedimiento Cuando tambi n en su man do quede iluminado el LED A de nivel le tocar el turno al jugador 3 y luego al 4 iEl juego sin incidencias s lo se puede garantizar si esta norma se aplica de modo consecuente c Afiadir m s modelos Con el sistema de radio S
193. H Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Garantibevis dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 65 Made in EU Lyser kontrollampen p stiknetdelen r dt eller gr nt hhv er stiknetdelen i stikd sen S t netdelen i stikket Kontakt Service Er h ndsenderen koblet ind Tryk kontrollampen Skridt 8 Kontrollampen lyser Lyser kontrollampen Skridt 9 Skridt 10 final 6752 inden spilbrug Er batterierne sat rigtigt i Se retningsangivelsen i batterilommen L g batterierne rigtigt i L g fulde batterier i Hvis SIKU kontrollampen alligevel ikke lyser Kontakt Service ingen FJERNSTYRINGSMODUL jledn Kobl h ndsender ind Kobl k ret j ind Lyser den tilsvarende Level taste Kobl h ndsender og k ret j ud og kobl ind igen Skridt 11 jeningsve Isninger en indeholder producentoplysninger og ber orbeholder os retten til farvemeessige og i opbevares Vi Her finder du en liste som kan bruges ved afhj lpning af eventuelle fejl kvaelning ved inhalering eller slugning af sm dele SIKU lege tojsmodeller fremstilles efter de nyeste sikkerhedsbestem melser Emballa Opladning af akkuer m kun ske under voksnes opsyn Advarsel Ikke egnet for b rn under 36 m neder Fare for Ladeapparatet m kun bruges i t rre rum indend rs Ladeapparat Nominel sp nding 230 Volt 50 Hz tekniske ndringer L s og opbevar bet Sikkerhedshenv 6769 B
194. IKUCONTROL32 puede controlar una cantidad ilimitada de modelos distintos Si ha arrancado su sistema con uno o dos modelos y al cabo de un tiempo quiere afiadir otro modelo su control remoto debe encon trar este modelo y registrarlo en la memoria Deje conectados el control remoto y los modelos que ha ma nejado hasta ahora La iluminaci n del nuevo modelo a afiadir parpadear r pidamente cuando cambie de OFF a ON la posici n del conmutador del acumulador Esto indi ca que el modelo est listo para conectarse con el control remoto Para conectar este modelo al control remoto pulse la teda SCAN Una vez establecida la conexi n este mode lo se asigna al NIVEL correspondiente y queda disponible de inmediato Durante el proceso de escaneado SCAN se apaga la correspondiente tecla de nivel y se vuelve a ilumi nar cuando se restablece la conexi n El modelo memoriza do en este nivel no se pierde sino que se mantiene en se gundo plano Pulsando la tecla de nivel correspondiente puede elegir entre los dos modelos de un nivel Ejemplo Si el modelo que se quiere afiadir es otro modelo SIKUCONTROL32 el control remoto registra el veh culo en el nivel A o B tras conectar el modelo y pulsar la teda SCAN Durante el proceso de escaneado SCAN se apaga la tecla del nivel A o B que hasta entonces estaba iluminada La tecla del nivel correspondiente se vuelve a iluminar cuando se han conectado el modelo y el control remoto El sistema guarda
195. KUCONTROL32 r di rendszerrel szinte korl tlan sz m k l nf le modellt t vir ny that Ha rendszer t egy vagy k t modellel ind totta s k s bb tov bbi modellt adna hozz a t vir ny t j nak meg kell azt tal lnia s megjegyeznie Hagyja bekapcsolva a t vir ny t t s azokat a modelleket amik kel eddig j tszott Ha most a hozz adand modell kacsol j t OFF r l ON ra ll tja a modell vil g t sa gyorsan kezd villogni Ez mutatja hogy a modell k sz arra hogy a t vir ny t val kapcsolatba ker lj n A modell t vir ny t hoz kapcsol s hoz nyomja meg a t vir ny t SCAN gombj t Sikeres kapcsol d s ut n a modellt hozz rendeli a vonatkoz Level hez s att l kezdve haszn lhat A SCAN folyamat k zben a megfelel Level gomb elalszik s a sikeres kapcsol d s ut n gyullad meg ism t Az eddig erre a Level re mentett modell nem v sz el csak h t t rbe ker l A megfelel Level gomb megnyom s val v lthat az adott Level modelljei k z tt P lda Ha a hozz adand modell is SIKUCONTROL32 modell a t vir ny t a modell bekapcsol sa s a SCAN gomb megnyo m sa ut n az a Level A vagy Leve B al menti el A SCAN folya mat k zben az eddig vil g t Level A vagy Level B gomb elal szik Ha a modell s a t vir ny t sszekapcsol dott ism t meggyullad az eddig vil g t Level gomb Az j modellt a rendszer automatikusan gy menti el hogy azonnal haszn lhat le
196. Kontakty akumul torov sa nem u vyskratova Nab janie akumul tora Prepnite prev dzkov vyp na vozidla do polohy OFF Odstr te akumul tor opatrne z vozidla Zasu te akumul tor do otvoru nab jacej priehradky Zastr te sie ov z str ku do sie ovej z suvky 230 V Pou vajte iba origin lnu nab ja ku SIKUCONTROL32 Model YT 001 Kontakty s nab ja kou sa nem u vyskratova 5 Po as nab jania cca 70 90 min t svieti kontrolka na sie ovej z str ke ervenou farbou Ak je nab janie ukon en alebo ak sa vyberie akumul tor z nab jacej priehradky svieti kontrolka zelenou farbou 6 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 7 Vyberte akumul tor z nab ja ky a opatrne ho zasu te sp do vozidla 103 UPOZORNENIE Po cca 500 nabijacich cykloch sa zni i vo v eobecnosti kapacita akumul tora o priblizne 20 N hradny akumulator m ete zakupit pod vyr 6711 Ak model po as jazdy rychlo zablika 5x rychlo za sebou v intervaloch cca 2 sek nd m ete este jazdit maximalne 3 min ty Potom je akumul tor prazdny a musi sa op t na bit Spustenie syst mu Radiova technika SIKUCONTROL32 pou ivan v tychto mode loch je vybaven automatickym nadviazanim spojenia Volba ka nalu ako je tomu u r znych inych vyrobkov nie je viac potrebn Modul dialkov ho ovl dania a modely sa samo inne sp jaju a s bezporuchov vo i dal im m
197. L hetysvirhe Vaihda lataa l hettimen paristot akut Vaihda lataa ajoneuvon akut Katkaise ja kytke l hettimen virta tai paina Scan uusi yhteys luodaan Katkaise ja kytke ajoneuvon virta Mallissa on toimintah iri it ty v linekiinnike nykii ajomoottori k y vaikka l hettimen vastaavaa painiketta ei paineta Pariston akun j nnite liian pieni Vaihda lataa l hettimen paristot akut Vaihda lataa ajoneuvon akut L hetysvirhe Katkaise ja kytke l hettimen virta tai paina Scan uusi yhteys luodaan Katkaise ja kytke ajoneuvon virta Level n pp imen valo ei pala vaikka ajoneuvoon L hetysvirhe Katkaise ja kytke l hettimen virta tai paina l hettimen Scan on yhteys ajoneuvoa ei voitu kohdistaa oikeaan tasoon uusi yhteys luodaan Katkaise ja kytke ajoneuvon virta Malli toimii vaikka vastaavan Level n pp imen valo ei pala Level n pp imen valo palaa mutta ajoneuvoon ei ole yhteytt L hetysvirhe ajoneuvo voitiin kohdistaa oikeaan tasoon mutta yhteytt ei saatu muodostettua Katkaise ja kytke l hettimen virta tai paina l hettimen Scan uusi yhteys luodaan Katkaise ja kytke ajoneuvon virta Yhteytt ei muodostu kunnes tallennettuja malleja valitaan vuorotellen Yhteys l hetysvirhe Paina Level n pp imi uudelleen Muussa tapauksessa katkaise ja kytke l hettimen virta tai paina Scan uusi yhteys luodaan Katkaise ja kytke ajoneuvon virt
198. OL32 modellen er utstyrt med en styrbar frontlaster Betjeningen av frontlasteren gj res via de to riflehjulene til h y re og venstre for On Off bryteren Med det h yre riflehjulet beveges hele lastearmen opp eller ned Skuffens vippefunksjon utl ses via det venstre riflehjulet Lastearm og skuffe kan fjernes fra traktoren med noen f h ndgrep Lastearmen og skuffen er utstyrt med et snap in place system Ta av skuffen Skuffen dras fra lastearmen og fra vippeanordningen med litt kraft samtidig holdes grepet p vippeanordningen med tom melen og pekefingeren Feste skuffen Skuffen presses med litt kraft p lastearmen H ndtaket p vip peanordningen holdes med tommelen og pekefingeren og presses med lett trykk p skuffen Fjerne lastearmen fra traktoren Med D tasten kj res frontlasteren i demonteringsposisjonen Derettes dras den nederste korte styrestangen fra girtannhju let N trykkes de to nederste sylinderdummiene samtidig og for siktig litt innover for l sne sperringene og samtidig fjernes frontlasteren forsiktig ved dra oppover Feste ladearmen p traktoren Mottaket til frontlasteren kj res med D tasten i monteringsposi sjonen Frontlasteren skyves p giropptaket til det kan h res at det g r i l s Etterp settes den nederste styrestangen med litt trykk p girtannhjulet Pass p at det g r i l s Frontlasteren kan i tillegg settes i en parallellmodus med P tasten Her f res
199. ON Model utripa in ka e svojo pripravljenost za delovanje 2 Modul za daljinsko upravljanje vklopite s pritiskom na rde o tipko Zasveti rde e modul za daljinsko upravljanje je pripra vljen za obratovanje OPOZORILO Nujno je treba upo tevati vrstni red najprej model nato modul za daljinsko upravljanje 3 Zdaj se vzpostavi povezava med modelom in modulom za daljinsko upravljanje Postopek lahko traja do pet 5 sekund 4 Povezava med daljinskim upravljanjem in modulom je vzpo stavljena e tipka za nivo A za vle na vozila in lu za vo njo na pro elju in zadku modela trajno svetita Model je shranjen v modulu za daljinsko upravljanje in je pripravljen za obrato vanje Med tem postopkom igranja lahko uporabljate samo ta modul za daljinsko upravljanje 5 Igranje se lahko za ne OPOZORILO Ob izklopu modula za daljinsko upravljanje 3 4 sekunde trajno dr ite tipko ON OFF se prekine povezava z modelom Model se tako izbri e iz internega pomnilnika Pri na slednjem sistemskem startu se ponovi e opisana vzpostavitev povezave ki se za ne pri koraku 1 a Ve igralcev ve modelov Pred za etkom vsakega procesa igranja z ve igralci in ve moduli morajo soigralci zagnati sisteme svojih vozil Da bi zagotovili da moduli za daljinsko upravljanje najdejo samo modele posameznega igralca morajo posamezni igralci svoje sisteme zagnati lo eno eden od drugega in eden za drugim Postopek za start je nato enak ti
200. S ES o Sammenlign med nn korrekt2 55085 o Ss 3 TEE Sett bi Trin D s gt ES B 5 gt o z olderen gen atteriene inn p rikti ae a rikti 2 3 EF 3 2 ui 10 gt p h ndsenderen SI ig m te 5 c 5 sl p ki ari i ei 9 4039 5 5 8 2 O yser den tilsvarende p kj ret yet N alik inn fullstendig apola e 55 S a o 5 o 5 level tasten H nd endari a ki ikevel ikke lyser Kont ous batterier Hvis SIKU B 5 59 6 5 t x g kj ret y sl s av og p akt service kontrollampen o 2 5 11 i Tri E y o 2 cs E Rea E rinn 11 m gt gerer 2 2 22 22 Bl 2 9 prete p DE BET 9 2 v Tri gt 55255 lt 23 E 5 ann c o DE gt Soe E E s kontaktes servic 5 oc FA a gt 6 c e z 52 06800 g S O 5 255705 355 gt E Passo PB 5 5 O 553 5 gt o 2 5 5 v m 2323332 o o B DL oo SE D lt c E ou vo 5 o E oc o 2 5 gt 350 a 8 E N 2 d O E dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 71 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Her finner du noen feilbeskrivelser FEIL RSAK RETTING AV FEIL Det er ikke mulig opprette en forbindelse mellom h ndsenderen og kj ret yet Batterispenning for lav Overf ringsfeil Bytt batteriene lad de oppladbare batteriene i h ndsenderen Bytt batteriene lad de oppladbare batteriene i kj ret yet
201. SIKUCONTROL 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT_270105 23 08 11 15 26 Seite 1 RADIO CONTROLLED Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruikershandleiding Istruzioni per l uso Kullanma Talimati Bruksanvisning K ytt ohjeet Instruc es de uso Betjeningsvejledning Fendt mit Frontlader with front loader avec chargeur frontal con cargador frontal met frontlader con caricatrice frontale On y kleyiciye sahip med frontlastare ja etukuormaaja com carregador frontal med frontl sser med frontlaster med amoksturstaeki ad framan su frontaliniu krautuvu ar front lo iekr v ju esilaaduriga zladowark czotowa s elnim naklada em s prednym naklada om s sprednjim nakladalnikom A homlokrakod val cu inc rc tor frontal TOBapau Bruksanvisning Notkunarlei beiningar Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na obsluhu Navodilo za uporabo Haszn lati utasit s Manual de utilizare 3a 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT_270105 23 08 11 15 26 Seite 2 SIKUCONTROL RADIO CONTROLLED Inhalt Seite 6 10 Innhold QD Side 67 71 Contents Page 11 15 Efnisyfirlit GS Bls 72 76 Contenu Page 16 20 Turinys GD Puslapiai 77 81 I
202. SIKUCONTROL32 s p ipojen m nab jec m dr kem zda nen po kozena P i po kozen nesm b t nab je ka ani nab jec dr k pou v ny do kud nebudou kompletn opraveny Pro provoz modelu a modulu d lkov ho ovl d n se mus pou vat v hradn uveden typy akumul tor a bateri Aby bylo mo n dlouhodob zaru it konstruk n danou ro ve bezpe nosti modelu m l by b t model pravideln kontro lov n dosp lou osobou zda nevykazuje viditeln po kozen Dbejte na to e i p i spr vn m pou v n modulu d lkov ho ovl d n m e doj t k bolestem rukou pa oblasti ramen a je nebo jin ch st t la nap ztuhnut Pokud se v ak vy skytnou symptomy jako trval nebo opakuj c se nevolnost bo lesti bu en srdce brn n poruchy sluchu p len nebo ztuh lost neignorujte tyto v stra n sign ly Neprodlen vyhledejte l ka e Tento model nen vhodn k pou v n osobami s omezen mi t lesn mi du evn mi nebo motorick mi schopnostmi nebo s nedostate n mi znalostmi zku enostmi dokud nejsou pou eny osobou kter je za n zodpov dn P ed prvn m startem Nab jen akumul toru POZOR IVOTU NEBEZPE N Datov kabel nikdy nestrkejte do s ov z suvky Pro nab jen pou vejte jen origin ln nab je ku Nab jen akumul toru sm prov d t pouze dosp l osoby Dbejte na to aby se nab je ka nedostala do ruk
203. Sl av og p eller Scan p h ndsenderen ny oppretting av forbindelsen Kj ret yet sl s av og p Det oppst r funksjonsfeil p kj ret yet rykning i bakkoblingen drivmotoren beveger seg uten at tilsvarende taster betjenes p h ndsenderen Batterispenning for lav Overf ringsfeil Bytt batteriene lad de oppladbare batteriene i h ndsenderen Bytt batteriene lad de oppladbare batteriene i kj ret yet Sl av og p eller Scan p h ndsenderen ny oppretting av forbindelsen Kj ret yet sl s av og p Den tilsvarende leveltasten lyser ikke selv om det er forbindelse til kj ret yet Overf ringsfeil Kj ret yet kunne ikke tilordnes til den tilsvarende levelen Sl av og p eller Scan p h ndsenderen ny oppretting av forbindelsen Kj ret yet sl s av og p Selv om den tilsvarende leveltasten ikke lyser er modellen fullstendig funksjonsdyktig Den tilsvarende leveltasten lyser ikke men det er ingen forbindelse til kj ret yet Overf ringsfeil kj ret yet kunne tilordnes til den tilsvarende levelen men det kunne ikke opprettes en forbindelse Sl av og p eller Scan p h ndsenderen ny oppretting av forbindelsen Kj ret yet sl s av og p Ved koble gjennom de lagrede modellene kan det ikke opprettes en forbindelse Forbindelses overf ringsfeil Trykk p nytt de tilsvarende leveltastene Sl av og p eller Scan p h ndsendere
204. TE 228 t 7 oros zo LO ZuE5 ce DE orto E 26 005 5 550 2 7 0288509 e 509 O E DE o o a o o c E E S gt O a Sua D 5 EXNDGSE 59 o o c 5 SELLR g gee e 3553 55 ax Foo U ik m o co R LO TT o o n N N LO Y TT Nn co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ You can find a few fault descriptions here FAULT CAUSE ERROR CORRECTION No connection is established between the hand held transmitter and the vehicle Battery battery voltage too low Transmission fault Change charge the rechargeable batteries in the hand held transmitter Change charge the rechargeable batteries in the vehicle Turn on and off or scan at hand held transmitter establishment of new connection Turn the vehicle on and off There are functional faults at the vehicle jerky rear coupling engine moves without actuation of the corresponding buttons on the hand held transmitter Battery battery voltage too low Transmission fault Change charge the rechargeable batteries in the hand held transmitter Change charge the rechargeable batteries in the vehicle Turn on and off or scan at hand held transmitter establishment of new connection Turn the vehicle on and off The corresponding level button is not shining even though there is a connection t
205. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Bei Verwendung von aufladbaren Batterien kann die Sendeleistung des Fernsteuermoduls sinken Kontakte der Akkus oder Batterien d rfen nicht kurzge schlossen werden Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll werfen Bitte beachten Sie die gesonderten Entsorgungsvorschriften Achtung Defekte Akkus und Batterien d rfen nicht an den Hersteller zur ckgeschickt werden sondern m ssen beim rtlichen Entsorger entsorgt werden Technische Daten Original Hersteller Fendt Modell Traktor 939 Vario Leistung 287 kW 390 PS Zylinder 6 Hubraum 7755 cm Tank 600 I Gewicht 16t Geschwindigkeit 60 km h Modell Material Metall und Kunststoffteile Abmessungen 182 x 90 x 110 mm Aggregate 1 Antrieb und 4 Servomotorens Energie 1 Lithium Polymer Akku 3 7V 850 mAh 3 14 Wh austauschbar wiederaufladbar ohne Memory Effekt 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 8 Ansteuerung 2 4 GHz Funk Fernsteuerung Gewicht ca 600 g Geschwindigkeit ca 0 2 m sec Der Frontlader Dieses hochwertige SIKUCONTROL32 Modell ist mit einem elektronisch steuerbaren Frontlader ausgestattet Die Bedienung des Frontladers erfolgt ber die beiden R ndelr der rechts und links neben dem On Off Schalter Mit dem rechten R ndelrad wird der gesamte Ladearm nach oben oder unten bewegt Die Kippfunk
206. a HOVTE O 1 TOU 1 A via 2 LED A 3 4 Me SIKUCONTROL32 rj am
207. a Ajoneuvosta kuuluu vaimeaa naksahtelua kun sit kuormitetaan paljon Ajoneuvon kaikissa k ytdiss on sis iset luistokytki met jotka suojaavat k ytt j tai k ytt j vahingoit tumiselta mik li ajoneuvo kuormittuu liikaa tai siihen kohdistuu liian suuria ulkoisia voimia Ei vika vaan turvatoimi Os nossos parab ns Por ter adguirido esta miniatura um bringuedo de alta gualida de Leia por favor as presentes instru es antes de usar a minia tura pela primeira vez Nas seguintes p ginas encontrar as informag es necess rias e dicas para poder usar o produto correctamente Guarde as instruc es em bom estado Desejamos lhe muito prazer com o seu produto SIKU Sieper GmbH Introduc o Avisos importantes Por favor verifique ao desembalar o veiculo se este apresenta danos de transporte Se encontrar algo a reclamar dirija se por favor ao estabelecimento onde adquiriu o produto Para ter uma melhor vis o e a descric o dos pictogramas desta que por favor a p gina 3 da capa Por favor leia estas instrucdes com ateng o antes de usar o pro duto pela primeira vez As instruc es cont m informac es impor tantes para a sua seguranca e acerca do uso e a manutenc o deste produto SIKUCONTROL32 Para posterior consulta ou eventuais reclamas es ao abrigo da garantia dever guardar as instruc es com cuidado Este produto SIKUCONTROL32 foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de
208. a Splo ne funkcije modela Vo nja naprej nazaj sorazmerno Zavijanje levo desno sorazmerno Dviganje in spu anje sprednjega nakladalnika sorazmerno e Prekucna funkcija roke sorazmerno Sklopka elektronsko krmiljena e Lu spredaj in zadaj mo no vklopiti ali izklopiti Smernik levo desno lo eno preklapljanje e Rotirajo a lu na strehi kabine mo no vklopiti in izklopiti Delovni aromet na kabini spredaj mo no vklopiti ali izklopiti Delovni arometi se lahko aktivirajo z dvakratnim pritiskom na tipko lu za vo njo 28 Seite 111 Stran 132 VOZILO BATERIJA ku de NE DA Je vozilo vklopljeno Stikalo prestavite iz OFF na ON Korak 2 Ali osvetlitev trajno sveti Korak 3 Korak 7 Je baterija dobro zataknjena v predalu Baterijo izvlecite in jo e enkrat mo no potisnite Korak 4 v predal Nato ponovite korak 2 Je baterija napolnjena Baterijo vstavite v polnilni Korak 5 Baterija se polni e kontrolna lu ka sveti zeleno je polnjenje podstavek kon ano Baterijo vstavite v predal vozila in ponovite korak 2 Ali kontrolna lu ka sveti rde e Ali kontrolna lu ka na polnilniku z baterijo sveti Korak 6 Baterijo ponovno vstavite v polnilnik e kontrolna lu ka sveti zeleno rde e se baterija polni e nato sveti zeleno je polnjenje kon ano Baterijo vstavite v predal vozila in ponovite korak 2 dien FENDT 270105 23 08 11 15 Izdel
209. a in rosso Quando la carica terminata o l accumulatore rimosso dalla base del caricabatterie la spia di control lo si illumina in verde 6 Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica 7 Estrarre l accumulatore dalla base del caricabatterie e reinserirlo con cautela nel veicolo Rh ON AVVERTENZA Dopo circa 500 cicli di carica la capa cit dell accumulatore si riduce generalmente di un 20 Uaccumulatore di ricambio pu essere ordinato indicando il cod art 6711 Se durante l esercizio il modellino inizia a lampeggia re in rapida successione per 5x consecutive in 2 secon di il funzionamento possibile al massimo per altri 3 minuti Quindi l accumulatore scarico e deve esse re ricaricato Messa in funzione del sistema La tecnica in radiofrequenza SIKUCONTROLS32 usata in questi modellini consente l instaurazione automatica del col legamento Pertanto la selezione del canale richiesta anco ra da molti altri prodotti non pi necessaria Il modulo te lecomando e i modellini si collegano autonomamente e non sono soggetti alle interferenze di altri modellini SIKU in fun zione nell ambiente o di apparecchi operanti con altre tecno logie radio ad es W LAN o Bluetooth Per agevolare la comprensione e il comando i modellini attuali e futuri sono suddivisi in tre 3 diversi Level Level A Motrici Macchine Level B Rimorchi Semirimorchi Equipaggiamenti Level C Impianti staziona
210. a ym nadzorem jako ciowym Zdobyte do wiadczenia wykorzystujemy do dalszego rozwoju Z tego powodu zastrzega my sobie prawo zmian technicznych i projektowych aby my mogli naszym klientom zawsze zaoferowa optymaln jako produkt w Je li pomimo tego znajd si powody do reklamacji prosimy skontaktowa si ze sprzedawc Wskaz wki bezpiecze stwa Model ten wolno u ywa wy cznie zgodnie z przeznacze niem to znaczy jako zabawk w zamkni tych i suchych po mieszczeniach Ka de inne zastosowanie jest niedozwolone i mo e by zwi zane z niebezpiecze stwami Producent nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Model chroni przed wilgoci Ze wzgl d w bezpiecze stwa pojazdu nie nale y u ywa w pobli u stok w schod w ulic tor w kolejowych zbiorni k w wodnych termowentylator w rozlewisk piaskownic itp Upewni si e model u yty b dzie do zabawy dopiero wtedy gdy model i modu sterowania zdalnego zostanie sprawdzony i uruchomiony przez doros osob Akumulatory mog adowa wy cznie doro li Model spe nia wymogi przepis w bezpiecze stwa zgodnie z 88 378 EWG 2004 108 WE i 2009 48 WE i jest zatwierdzony przez TUV G Niew a ciwe naprawy i zmiany konstrukcyjne demonta cz ci oryginalnych monta cz ci niedopuszczal nych zmiany elektroniki itp mog spowodowa zagro enia dla u ytkow
211. a administra ia local cu privire la centrul de colectare pentru astfel de de euri Informa ii detaliate cu privire la managementul ecologic al de eurilor se g sesc la pagina de Internet www toy de 65 He ce www toy d
212. a ettevaatlikult veidi sissepoole et fiksaatorid vabastada ning t mmake esilaadurit samal ajal kergelt lespoo le Laadimiskonsooli paigaldamine traktorile Viige esilaaduri kinnitus D nupu abil monteerimisasendisse L kake esilaadur lekande kinnitusele kuni see lukustub kuulda valt kohale Seej rel kinnitage alumine mbersuunamisvarras kergelt surudes hammasrattale Esilaadurit saab lisaks viia P nupu abil paralleelre iimi Selle k i gus viiakse monteeritud lisaseade p randaga paralleelsesse asendisse mis lihtsustab kaubaaluste heinapallide kivide jne virnastamist Selles re iimis on lisaseadme kallutusfunktsioon de saktiveeritud Vajutades uuesti P nuppu desaktiveeritakse see re iim Mudels iduki ldised funktsioonid Proportsionaalne edasi tagasi s itmine Proportsionaalne paremale vasakule keeramine Esilaaduri proportsionaalne t stmine ja langetamine Kopa proportsionaalne kallutusfunktsioon Haagise henduse elektrooniline juhtimine Esi ja tagatuled sisse ja v ljal litatavad Parem vasak suunatuli eraldi l litatavad Kabiinikatuse servatuled sisse ja v ljal litatavad Kabiini esi ja tagalaternad sisse ja v ljal litatavad Laternad saab aktiveerida vajutades kaks korda nuppu S idutuli 27 Seite 91 Lk 132 dien FENDT 270105 23 08 11 15 Toodetud ettev tte AGCO International GmbH litsentsi alusel Schlittenbacher Str
213. a fleiri en eitt model f einu ver ur hver og einn notandi ad gangsetja sitt model og s na fjarstyringu Til a tryggja a fjarstyringarnar tengist r ttum m delum parf hver og einn notandi a gangsetja b na sinn hver s nu lagi og ekki sama t ma Gangsetningin fer p fram med sama heetti og lyst er i hluta a Daemi Fj rir notendur vilja nota fj gur SIKUCONTROL 32 m del drattarv lar i einu i sama herbergi Ver ur p ad gangsetja leik f ngin hvert f tur ru til pess ad ekki verdi truflanir Til ad byrja med ver ur ad vera sl kkt llum fjarstyringunum og m delunum Fyrst kveikir notandi 1 sinu m deli og svo fjarstyringunni Pegar kviknar lj sdi unni fyrir stig A hj not anda 1 er leikfangi tilbui til notkunar Ad pvi loknu getur not andi 2 gert a sama Pegar lj sd an fyrir stig A logar hj not anda 2 er r din komin ad notanda 3 og pvi n st ad notanda 4 Gera verdur hlutina i bessari r til ad tryggja ad ekki komi upp truflanir c Fleiri m delum batt vid Med pr lausa SIKUCONTROL32 b nadinum er h gt ad stj rna n nast takm rku um fj lda mismunandi modela Ef b na urinn hefur veri gangsettur med einu eda tveimur m delum og bata ru modeli vid sidar ver ur ad l ta fjarstyringuna finna vi komandi model og stilla pad inn i minni Hafi fram kveikt fjarstyringunni og m delunum sem veri var a6 nota Ef aflrofinn m delinu sem beta
214. a tak n Ag par as fi ini prize 230 V takin Sadece orijinal SIKUCONTROL32 sarj cihaz n kullan n Model YT 001 arj cihaz ndaki kontaklara k sa devre yapt r may n 5 arj i lemi esnas nda yakla k 70 90 dakika a fi indeki kontrol lambas k rm z yanar arj i lemi tamamland ktan sonra veya ak arj muhafazas ndan kar ld ktan sonra kontrol lambas ye il yanar WN 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 37 6 A fi ini prizden ay r n 7 Ak y arj muhafazas ndan kar n ve dikkatli ekilde tekrar ta t i ine itin NOT Yakla k 500 arj periyodu sonras nda ak n n kap asitesi genel anlamda yakla k 9o 20 d er Yedek ak 6711 r n numaras yla istenebilir Model s r i letimi esnas nda yakla k 2 saniyelik aral k la 5 defa arka arkaya h zl yan p s nmeye ba larsa maksi mum 3 dakika daha s r yapabilirsiniz Sonra ak bo a l r ve yeniden arj edilmesi gerekir Sistemin ba lat lmas Bu modelde kullan lan SIKUCONTROL32 radyo teknolojisi oto matik bir ba lant kurma yap s yla donat lm t r Bir ok farkl r nde oldu u ekliyle bir kanal se imi art k gerekli de ildir Uzaktan kumanda mod l ve modeller otomatik olarak ba la n rlar ve mekan i inde s r len ba ka SIKU modellerine veya farkl kablosuz radyo teknolojilerine rne in W LAN veya Bluet
215. a to e akumulator jest roz adowa ny i nale y go ponownie na adowa Uruchomienie systemu Stosowana w tym modelu technologia radiowa SIKUCON TROL32 wyposa ona jest w system automatycznego czenia Wybieranie jednokana owe tak jak w r nych innych produk tach nie jest potrzebne Modu sterowania zdalnego i modele cz si samoczynnie i s zabezpieczone przed zak ceniami przez inne modele SIKU kt re poruszaj si w pomieszczeniu lub przez urz dzenia z innymi technologiami radiowymi np W LAN lub Bluetooth W celu lepszej przejrzysto ci i prostszej obs ugi obec ne i przysz e modele podzielone s na trzy 3 r ne poziomy Poziom A Ci gniki maszyny Poziom B Przyczepy naczepy osprz t Poziom C Instalacje stacjonarne Na module sterowania zdalnego widoczne s wska niki LED tych trzech poziom w oznaczone A B C Gdy sterowanie zdalne po czone jest z modelem model zapisany jest dla odpowiedniego poziomu w module sterowania zdalnego na czas trwania se kwencji gry Odpowiedni przycisk wieci si stale Przyporz dkowanie to kt re wykonywane jest w ramach uruchomienia systemu na pocz tku ka dej nowej sekwencji gry wymaga wyboru czy u ytkownik gra z modelem modelami sam czy te jednocze nie wi cej os b je dzi kilkoma modelami Gdy chce si samodzielnie bawi z jednym lub kilkoma modelami prosimy przestrzega wskaz wek podanych w rubryce a Je li kilka os
216. abile senza effetto memory Oplaadbare LiPo accu zonder geheugeneffect Superhelles Fahr und R cklicht mit LEDs Very bright LED headlights and rear lights Feux avant et arri re tr s clairs avec LED Faros de luz blanca y luz trasera muy potente con LEDs Superfelle koplampen en achterlich met LEDs Luci di marcia e fanale posteriore estremamente luminosi con LED R cklicht Rear light Feu arriere Luz trasera Achterlicht Fanale posteriore Blinker und Warnblinker Indicators and hazard warning lights Clignotants et feux de d tresse Intermitentes e intermitentes de advertencia Knipperen waarschuwingslichten Frecce e lampeggiatori di emergenza Rundumleuchten 2 verschiedene Blinkmodi einstellbar Flashing beacon 2 different flashing modes Gyrophares 2 modes d clairage Luces perim tricas 2 modos diferentes de intermitencia regulables Zwaailicht 2 verschillende knippermodi instelbaar Avvisatori ottici rotanti 2 differenti modalit di lampeggio impostabili Stufenlose Fahrfunktionen Digital proportional speed control Fonctions de d placement digital progressif Control digital progresivo de la velocidad Traploos instelbare digitale nelheidsbediening Controllo continuo della velocit Stufenlose Lenkfunktionen digital gesteuert Adjustable steering digital proportional Fonctions de direction digital progressif commande num rique Control digital progresivo de la direcci n Traploos inste
217. ador una vez que el juego haya terminado Compruebe regularmente deterioros en el cargador origi nal SIKUCONTROL32 con su base conectada En caso de un deterioro no deben utilizarse ni el bloque de alimenta ci n ni la base del cargador hasta que hayan sido comple tamente reparados Para hacer funcionar el modelo y el control remoto utilice nicamente los tipos de acumuladores y pilas indicados Para poder garantizar el nivel de seguridad de la maque ta establecido por el dise o el modelo deber ser revisa do peri dicamente por una persona adulta para compro bar si presenta desperfectos visibles Rogamos que tenga en cuanta que incluso utilizando el control remoto correctamente puede producirse dolor en las manos brazos hombros y cuello u otras partes del cuerpo p ej tensiones Pero si apareciesen s ntomas tales como malestar dolor latido hormigueo entumecimiento escozor o rigidez continua o recurrente no ignore estas se ales de advertencia iacuda inmediatamente al m dico Este modelo no es adecuado para personas con capaci dades f sicas mentales o motoras limitadas o con lagunas de conocimiento o experiencia hasta que hayan sido ins truidas por una persona responsable de ellas Antes del primer arranque Cargar el acumulador El proceso de carga del acumulador s lo debe reali ATENCI N PELIGRO DE MUERTE En ning n caso se debe enchufar el cable de datos en una toma de corriente Para la carga s
218. ais de alerta Consulte de imediato um m dico Esta miniatura n o indicada para ser usada por pessoas com limita es f sicas ps quicas ou motoras ou com falta de conhe cimento ou de experi ncia salvo estas pessoas tenham recebido pela pessoa respons vel por elas uma instru o adequada ATEN O PERIGO DE VIDA Nunca inserir o cabo de dados numa tomada el ctrica Para carregar a bateria usar somente o carregador genuin Antes do primeiro uso Carregar a bateria A baterias deve ser carregada por pessoas adultas Por fa vor zele por guardar o carregador fora do alcance das crian as A bateria deve ser protegida de sujidade e humidade Por favor limpe os contactos el ctricos em intervalos regulares ou quando estiverem sujos usando um pano seco para o efeito Os contactos el ctricos da bateria n o devem ser ligados em curto circuito Carregar a bateria Colocar o interruptor Lig Deslig do ve culo na posi o OFF Retirar a bateria com cuidado do ve culo Inserir a bateria na ranhura da esta o de carregamento Encaixar o carregador de tomada 230 V na tomada el ctrica Usar somente o carregador SIKUCONTROL32 genu no Modelo YT 001 Os contactos el ctricos do carregador n o devem ser ligados em curto circuito 5 Durante o processo de carregamento aprox 70 90 minutos a l mpada de aviso do carregador de tomada acende com luz vermelha No fim do processo de carregamento ou ao re ti
219. aj E E gn itaju lesledziet tra M a 333 N A 5 imena poga nsportlidzekli Izsledzi ma o ot 504 n N 2 283 3 D E 5 un trans A ERE m 5 E SE N es a E 11 Vai tra portlidzekli poc m i E nsportlidzeklis rea N 2 5 a8 Z 2 p 2 5 c y S 8 5 gt 55 2 2 5 ES S n 39507 y 8 s 3 E i x ma sazinieties ar i c a 5855 a ws lt E 3 i 5 2 2988 LS S ge 2 c P 52 5 8 O SE ERE a 35 E ko a 058155 ES 35 3 E ES 4 169 53 e E 5 m ESSERE ES 32 5 JE ES 4 5 g i SE 5 3 a KL ME IEMESLS KL MES NOVER ANA Nav savienojuma starp rokas raid t ju un transportl dzekli Baterijas akumulatora spriegums p r k mazs Nomainiet uzl d jiet rokas raid t ja baterijas akumulatorus Nomainiet uzl d jiet transportl dzek a akumulatoru P rraid anas k da Izsl dziet un v lreiz iesl dziet rokas raid t ju vai veiciet sken anu Scan tiek izveidots jauns savienojums Izsl dziet un v lreiz iesl dziet transportl dzekli Nov rojami transportl dzek a funkciju trauc jumi Baterijas akumulatora spriegums p r k mazs Nomainiet uzl d jiet rokas raid t ja baterijas akumulatorus paka gala savienojuma raust an s dzeno ais motors Nomainiet uzl d jiet transportl dzek a akumulatoru darbojas pat nenospie ot attie
220. akku latauslaitteeseen 4 Liit verkkolaite pistorasiaan 230 V K yt vain alkuper ist SIKUCONTROL32 latauslaitetta Malli YT 001 Latauslaitteen liittimi ei saa oikosulkea 5 Verkkolaitteen punainen merkkivalo palaa lataamisen ai kana n 70 90 minuuttia Valo vaihtuu vihre ksi kun ak ku on latautunut t yteen tai se poistetaan latauslaitteesta 6 lrrota pistoke pistorasiasta 7 Poista akku latauslaitteesta ja ty nn varovasti takaisin ajoneuvoon OHJE Akun kapasiteetti alenee yleens noin 20 noin 500 latauskerran j lkeen Vaihtoakun tuotenro on 6711 Kun ajoneuvon valot alkavat ajon aikana noin 2 se kunnin v lein nopeasti 5 kertaa per kk in ajoaikaa on j ljell enint n 3 minuuttia Sen j lkeen akku on tyhj ja on la dattava uudelleen 47 J rjestelm n k ynnist minen N iss malleissa k ytett v ss SIKUCONTROL32 radiotek niikassa on automaattinen yhteyden muodostus Muiden tuotteiden kanavanvalintaa ei en tarvita Radio ohjain ja mallit yhdistyv t automaattisesti eiv tk h iritse muita SIKU malleja jotka liikkuvat samassa tilassa eik muita radioteknii koita esim WLAN tai Bluetooth Nykyiset ja tulevat mallit on selkeyden ja k yt n helpottamisen vuoksi jaettu kolmeen 3 tasoon Level Level A vetoajoneuvot koneet Level B per vaunut puoliper vaunut laitteet Level C kiinte t j rjestelm t N iden kolmen tason LED ilmaiset tunnuski
221. aklapne Potom nas vajte dolnu prekl paciu ty jemnym tlakom na ozuben koleso prevo dovky kym nezaklapne Predny naklada sa d okrem toho presun t pomocou tla idla P do paraleln ho re imu Pritom sa vedie prislu ny namontovany mont ny pr stroj v dy paralelne k podlahe a ulah uje tak stoho vanie paliet balikov sena alebo kameriov atd V tomto re ime je vykl pacia funkcia mont zneho pr stroja deaktivovan Opakovanym stla enim tla idla P sa tento re im opat deaktivuje V eobecn funkcie modelu Proporcion lna jazda dopredu dozadu e Proporcion lne riadenie vpravo v avo Proporcion lne zdv hanie a sp anie predn ho naklada a Proporcion lna vykl pacia funkcia ly ice Elektronicky ovl dan zadn spojka Svetlo vozidla vpredu a vzadu zap nacie a vyp nacie e Smerovka vpravo v avo osobitn zap nanie V stra n maj ky na streche kab ny zap nacie a vyp nacie Pracovn reflektory na prednej asti kab ny zap nacie a vyp nacie Pracovn reflektory sa aktivuj dvojit m stla en m tla idla Svetlo vozidla 105 o y D J Q g 5 i NIE ANO m Je vozidlo na tartovan Prepnite vypina z polohy OFF do polohy ON Krok 2 Tm o Blika nepretr ite osvetlenie Krok 3 Krok 7 m E lt o le akumulator riadne zasunuty v priehradke
222. alan pilleri uzaktan kumanda mod l nden kar n arj edilemeyen piller arj edilmemelidirler arj edilebilir pille ri arj etmeden nce uzaktan kumanda mod l nden kar n arj edilebilir pilleri l tfen sadece yeti kin bir ki i g zetimin de arj edin Pilleri do ru kutuplar yla yerle tirin E it olmayan pil tipleri veya yeni ve kullan lm piller birlikte kullan lmamal d r arj edilebilir pillerin kullan m nda uzaktan kumanda mo d l n n verici kapasitesi d ebilir Ak lerin veya pillerin kontaklar na k sa devre yapt r lma mal d r Kullan lm pilleri ev p yle atmay n L tfen ay ri atma imha etme y netmeliklerine riayet edin Dikkat Ar zal ak ler ve piller reticiye geri g nderilme meli yerel atma imha etme tesislerinde at lmal imha edilmelidir Teknik Veriler Orijinal retici Fendt Model Trakt r 939 Vario G 287 kW 390 PS Silindir 6 Motor hacmi 7 755 cm Depo 600 I A rl k 16t H z 60 km h Model Materyal Metal ve plastik par alar Ebatlar 182 x 90x 110 mm Agrega 1 tahrik ve 4 servo motor 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 38 Enerji 1 Lityum polimer ak 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh de i tirilebilir tekrar sarj edilebilir hafiza etkisi yoktur Aktivasyon 2 4 GHz radyo uzaktan kumanda A rl k yakla k 600 g H z yakla k 0 2 m sec n y kleyici Bu y ksek kalite
223. alia funzionale riscontrata unitamente al Certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato e firmato dal rivenditore e alla ricevuta di acquisto Eger bu r nde fonksiyon bozukluklar varsa l tfen modeli ald n z yetkili sat c ya ba vurun E er tamirat gerekiyorsa r n l tfen doldurulmu ve m h rlenmi garanti belgesini ve sat makbuzunu ve ortaya kan soru nu anlatan bir yaz ekleyerek a a daki adrese yollay n Vid eventuella funktionsst rningar i denna artikel bor fackhandla ren d r modellen r ink pt kontaktas Vid behov av reparation ska pro dukten tillsammans med ifylld och st mplad garantisedel samt in k pskvitto och uppgift om intr ffade problem sandas till den nedan angivna adressen EW Jos tuotteessa on toimintah iri it k nny mallin myyneen liik keen puoleen Jos tarvitaan korjauksia l het tuote t ytetty ja leimattu takuutodistus kuitin kopio ja selostus vioista alla olevaan osoitteeseen E No caso de este produto apresentar falhas de radiofregu ncia diri ja se por favor ao estabelecimento comercial onde adguiriu a miniatura Se for necess ria uma reparag o envie por favor o produto juntamente com o cup o de garantia preenchido e carimbado o comprovativo de compra e uma breve descric o dos problemas observados ao endereco abaixo indicado TO
224. amleidd undir st ugu g aeftirliti Ni urst ur essa eftirlits hafa hrif r unarferli Af essum s kum skiljum vi okkur r tt til a gera breytingar t kni og h nnun v skyni a geta vallt bo i vi skiptavinum okkar upp v rur h sta g aflokki Ef einhverju reynist engu a s ur vera b tavant skal hafa samband vi s lua ila ryggislei beiningar A eins m nota m deli fyrirhugu um tilgangi e sem leik fang og urrum sta innandyra ll nnur notkun er heimil og getur veri h ttuleg Framlei andi tekur ekki byrg tj ni sem hl st af rangri notkun Verji m deli gegn v tu Af ryggis st um m ekki nota leikfangi n l gt brekkum tr ppum g tum lestarsporum vatni hitabl surum pollum sandk ssum o s frv G ti ess a ekki s byrja a nota leikfangi fyrr en einhver fullor inn hefur sko a og gangsett m deli og fjarst ringuna A eins fullor nir mega hla a rafhl ur M deli samr mist tilskildum kv um um ryggi skv 88 378 EBE 2004 108 EB og 2009 48 EB og hefur veri pr fa af TUV GS Vi ger ir sem ekki eru framkv mdar r ttan h tt og hvers kyns breytingar s s ef upprunalegir hlutir eru fjarl g ir leyfilegum hlutum er b tt vi e a ger ar eru breytingar rafeindab na i geta skapa h ttu fyr ir notendur Notast er vi tvarpsbylgjur t nisvi inu 2 4
225. an hladin A eins fullor nir mega hla a rafhl una Geymi hle slu taeki par sem born n ekki til Verji hle slurafhl una fyrir hreinindum og raka Purrki reglulega af tengjum rafhl unnar me purrum kl t einkum pegar um hreinindi er ad r da G ta ver ur ess a valda ekki skammhlaupi tengjum rafhl unnar Rafhla an hla in F ri aflrofa m delsins st una OFF Taki rafhl una varlega r m delinu Stingi rafhl unni raufina hle slustandinum Stingi v n st kl nni rafmagnsinnstunguna 230 V Noti eing ngu upprunalega SIKUCONTROL32 hle slut ki Ger YT 001 G ta ver ur ess a valda ekki skammhlaupi tengjum hle slut kisins 5 Me an hle slu stendur u b 70 90 m n tur logar gaumlj si kl nni rau um lit egar rafhla an er fullhla in e a h n er tekin r hle slustandinum logar gaumlj si gr num lit Taki kl na r innstungunni Taki rafhl una r hle slustandinum og setji hana varlega m deli aftur AWN 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 73 D ATHUGID Eftir u p b 500 hle slur minnkar rymd hle slu rafhl unnar yfirleitt um u p b 20 Vararafhla a er f an leg undir v run merinu 6711 begar lj s m delinu byrjar a blikka hratt fimm sinnum i ro med um tveggja sekundna millibili er
226. ano z licenco AGCO International GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Garancijska izjava Made in EU Sieper GmbH WWW SI Ali kontrolna lu ka na vticu sveti rde e ali zeleno oziroma ali je vti vstavljen v vti nico Vstavite napajalnik Kontaktirajte servis final 6752 Je ro ni oddajnik vklopljen Pritisnite kontrolno lucko Korak 8 Kontrolna lucka sveti Ali kontrolna lu ka sveti Korak 9 Korak 10 So baterije pravilno vstavljene Glej napotke za smer v predalu za baterije Baterije pravilno vstavite Vstavite polne baterije Ce kontrolna lu ka SIKU kljub temu ne sveti kontaktirajte servis Embala a vsebuje podatke C Vklopite ro ni oddajnik Vozilo vklopite Sveti ustrezna tipka za nivo Ro ni oddajnik in vozilo izklopite ter ponovno vklopite Korak 11 MODUL ZA DALJINSKO UPRAVLJANJE tnimi dolo o proizvajalcu zato jo shranite Pridr ujemo si pravico do barv nih in tehni nih sprememb Z najnovej imi varnos Spodaj je seznam ki vsebuje podatke o tem kako lahko odpravite morebitne napake Obstaja nevarnost zadu itve z majhnimi deli ki jih otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo Modeli igra SIKU so izdelani v skladu akumulatorske baterije se lahko izvede le ob nadzoru odrasle Polnilnik lahko uporabljate samo v suhih prostorih Polnjenje osebe Opozorilo Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev Pred uporabo preberite navodilo za upora
227. ar y el ndica y empujar igualmente con un poco de presi n sobre la pala Quitar brazo de carga del tractor Desplazar el cargador frontal con la teda D a la posici n de desmontaje A continuaci n retirar la barra de desviaci n in ferior m s corta de la rueda dentada del engranaje Empujar simult neamente y con cuidado los dos cilindros ficticios ligeramente hacia dentro para aflojar los trinquetes retirando al mismo tiempo el cargador frontal suavemente hacia arriba Colocar el brazo de carga al tractor Desplazar el alojamiento para el cargador frontal con la te da D a la posici n de montaje Colocar el cargador frontal sobre el alojamiento de engranaje hasta que encaja audi blemente A continuaci n encajar la barra de desviaci n in ferior con un poco de presi n sobre la rueda dentada del engranaje Adem s puede ponerse el cargador frontal con la tecla P en un modo paralelo En ello se gu a el equipo adicional mon tado correspondientemente siempre en paralelo al suelo facilitando con ello el apilado de las paletas pacas de heno o piedras etc En este modo est desactivada la funci n basculante del equipo adicional Pulsando de nuevo la tecla P se vuelve a desactivar este modo Funciones generales del modelo Desplazamiento proporcional hacia delante hacia atr s Direcci n proporcional hacia la derecha izquierda Elevaci n y bajada proporcional del cargador frontal Funci n basculante proporcional
228. aricate Togliere le batterie ricaricabili dal modulo teleco mando prima di effettuarne la ricarica Caricare le batterie ricaricabili solo sotto la sorveglianza di un adulto Inserire le batterie rispettando la polarit corretta Non consentito utilizzare insieme batterie di tipo diverso oppure nuove e usate Se si usano batterie ricaricabili la potenza di trasmissione del modulo telecomando pu abbassarsi I contatti degli accumulatori o le batterie non devono essere cortocircuitati Non smaltire le batterie esaurite attraverso i rifiuti domestici Rispettare le norme sullo smaltimento differenziato Attenzione Accumulatori e batterie guasti non devo no essere rispediti al produttore ma devono essere conferiti allo smaltitore locale Specifiche tecniche Originale Produttore Fendt Modello Trattore 939 Vario Potenza 287 kW 390 PS Cilindri 6 Cilindrata 7755 cm Serbatoio 6001 Peso l t Velocit 60 km h Modellino Materiale Metallo con parti in plastica Dimensioni 182 x 90 x 110 mm Gruppi 1 propulsore e 4 servomotori Alimentazione 1 accumulatore al litio polimero 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh intercambia bile ricaricabile senza effetto memory Comando Tramite radiotelecomando a 2 4 GHz Peso circa 600 g Velocit circa 0 2 m sec 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 33 La caricatrice frontale Questo modellino SIKUCONTROL32 di grande pregio dotato
229. asmettitoremanuale Sostituire ricaricare l accumulatore del veicolo Spegnere e riaccendere oppure Scan dal trasmettitore manuale instaurazione di un nuovo collegamento Spegnere e riaccendere dal veicolo Si manifestano anomalie di funzionamento del veicolo sussulti nell attacco posteriore il motopropulsore si muove senza che i rispettivi tasti del trasmettitore manuale siano azionati Tensione della batteria dell accumulatore troppo bassa Errore di trasmissione Sostituire ricaricare le batterie gli accumulatori del trasmettitore manuale Sostituire ricaricare l accumulatore del veicolo Spegnere e riaccendere oppure Scan dal trasmettitore manuale instaurazione di un nuovo collegamento Spegnere e riaccendere dal veicolo Il rispettivo tasto Level non si accende bench sussista un collegamento con il veicolo Errore di trasmissione Non si riusciti ad assegnare il veicolo al rispettivo Level Spegnere e riaccendere oppure Scan dal trasmettitore manuale instaurazione di un nuovo collegamento Spegnere e riaccendere dal veicolo Bench il rispettivo tasto Level non si accenda il modellino funzio na perfettamente Il rispettivo tasto Level si accende bench non sussista alcun collegamento con il veicolo Errore di trasmissione Si riusciti ad assegnare il veicolo al rispettivo Level ma non a istaurare un collegamento Spegnere e riaccendere oppure Scan dal trasmettito
230. ata solo da adulti Il modellino conforme alle disposizioni di sicurezza pre scritte a norma 88 378 CEE e 2004 108 CE nonch 2009 48 CE ed testato dal TUV GS Riparazioni inade guate e modifiche costruttive smontaggio di parti origina li aggiunta di parti non ammesse modifiche dell elettroni ca ecc possono comportare pericoli per l utente Per il comando del modellino si usa la tecnologia radio a 2 4 GHz Secondo l attuale stato della scienza per gli usi consentiti non sono noti danni sanitari causati dalle radia zioni radio La potenza di trasmissione di questo mo dellino nettamente inferiore a quella massima am messa dal legislatore Bench il sistema radio utilizzato sia estremamente stabile alle interferenze non mai possibile escludere al 100 96 deterioramenti della qualit del segnale radio dovuti alle condizioni ambientali e ad altri sistemi radio Segnali radio non ottimali possono causare riduzioni della portata Insegnare ai bambini il corretto uso del modellino spie gando loro i possibili pericoli Tenere presente che a fronte del naturale bisogno di gio care e temperamento dei bambini si possono determinare situazioni imprevedibili che escludono qualsiasi responsabi lita da parte del produttore Bench per gli usi consentiti del modellino siano pratica 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 bdien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 31 mente esclusi pericoli di qualunque genere i
231. atas El vericisindeki pilleri ak leri de i tirin arj edin Ta ttaki ak n n de i tirilmesi arj edilmesi El vericisini kapat n ve tekrar a n veya tarama yap n yeni ba lant kurma Ta t kapat n ve tekrar a n Ta tta fonksiyon bozukluklar g r l yor arka ba lant da titreme tahrik motorunda el vericisinde ilgili d meye basmadan tahrik motoru hareket ediyor Pil gerilimi fazla d k Aktarma hatas El vericisindeki pilleri ak leri de i tirin arj edin Ta ttaki ak n n de i tirilmesi arj edilmesi El vericisini kapat n ve tekrar a n veya tarama yap n yeni ba lant kurma Ta t kapat n ve tekrar a n lgili seviye d mesi ta tla bir ba lant oldu u halde yanm yor Aktarma hatas Ta t ilgili seviyeye tahsis edilememi tir El vericisini kapat n ve tekrar a n veya tarama yap n yeni ba lant kurma Ta t kapat n ve tekrar a n lgili seviye d mesi yanmad halde model tam i levsel lgili seviye d mesi yan yor ancak ta tla bir ba lant mevcut de il Aktarma hatas Ta t ilgili seviyeye tahsis edilmi tir ama ba lant kuramam t r El vericisini kapat n ve tekrar a n veya tarama yap n yeni ba lant kurma Ta t kapat n ve tekrar a n Kay tl modellere ge i te ba lant kurulam yor Ba lant aktarma hatas lgi
232. atii importante Dup despachetarea modelului la scar verificati dac exist deterior ri la transport Dac este cazul s se fac vreo recla matie v rug m s v adresati distribuitorului dv Pentru imagine de ansamblu si o mai buna explicare a picto gramelor v rug m s desfaceti pagina 3 V rug m s cititi cu atentie prezentele instructiuni inainte de prima utilizare Ele contin indicatii importante pentru sigu ranta dv precum si pentru utilizarea gi intretinerea acestui produs SIKUCONTROL32 Pentru informatii si eventualele ce reri legate de garantie p strati cu grij prezentul manual Acest produs SIKUCONTROL32 a fost construit in conformitate cu stadiul actual al dispozitiilor legale legate de securitate si a fost fabricat cu supravegherea permanent a calitatii In dez voltarea produselor noastre aplic m cunostinte care rezult din acest proces Din acest motiv ne rezerv m dreptul de a fa ce modificari tehnice si de design pentru a putea oferi perma nent clientilor nostri o calitate optim a produselor Dac ins cu toate acestea exist un motiv de reclamatie v rug m sa va adresati distribuitorului dv Instructiuni de siguranta Acest model trebuie sa fie utilizat numai conform scopul pen tru care a fost destinat adic acela de juc rie pentru spatii inchise si uscate Orice alta utilizare nu este admisibil si este legat cu posibile pericole Fabricantul nu poate fi tras la r s punder
233. baterijas laikydamiesi teisingo poli kumo Negalima naudoti kartu skirting tip baterij arba nauj ir nau dot baterij Jeigu naudojate perkraunamas baterijas nuotoli nio valdymo modulio siuntimo galia gali suma ti Baterij arba akumuliatori kontakt negalima jungti trumpai Nei meskite panaudot baterij kartu su buitin mis atliekomis Atkreipkite d mes nurodymus d l atliek r iavimo D mesio Baterij ir akumuliatori su defektais negalima gr inti gamintojui juos reikia i mesti tam skirtose vietose Techniniai duomenys Originalas Gamintojas Fendt Modelis Traktorius 939 Vario Galia 287 kW 390 AG Cilindrai 6 Variklio t ris 7755 cm Talpykla 600 Svoris 16t Greitis 60 km h Modelis Med iaga Metalas su plastiko dalimis Matmenys 182 x 90 x 110 mm Agregatai 1 pavara ir 4 servovarikliai Energija 1 li io polimery akumuliatorius 3 7V 850 mAh 3 14 Wh kei iamas perkraunamas be atminties funkcijos Valdymas 2 4 GHz nuotolinis valdymas radijo bangomis Svoris apie 600 g Greitis apie 0 2 m sek Frontalinis krautuvas is auk tos kokyb s SIKUCONTROL32 modelis turi elektroniniu b du valdom frontalin krautuv Frontalinis krautuvas valdomas ratukais esan iais de in ir kair nuo On Off mygtuko De iniuoju ratuku visas krovimo svertas keliamas vir ar lei d iamas emyn Kau o nulenkimo funkcij turi kairysis ratukas Krovimo svert ir
234. bo in ga shranite Nazivna napetost polnilnika 230 voltov 50 Hz Varnostni napotki 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Prva pomo Se vozilo odziva Ponovite korak 10 Sicer kontaktirajte servis AN Y n co e LO vm Y o O N LO o o R AN Q z LU LL c gt final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Pogosto postavljena vpra anja Tukaj lahko najdete nekaj opisov napak NAPAKA VZROK ODPRAVLJANJE NAPAK Vzpostavi se povezava med ro nim oddajnikom in vozilom Napetost baterije akumulatorja je prenizka Napaka prenosa Zamenjajte napolnite baterije akumulator v ro nem oddajniku Zamenjajte napolnite baterijo v vozilu Izklop in ponovni vklop ali sken pri ro nem oddajniku nova vzpostavitev povezave Vozilo izklopite in ponovno vklopite Pri vozilu pride do nastanka funkcijskih motenj trzanje sklopke pogonski motor se premika ne da bi spro ili ustrezne tipke na ro nem oddajniku Napetost baterije akumulatorja je prenizka Napaka prenosa Zamenjajte napolnite baterije akumulator v ro nem oddajniku Zamenjajte napolnite baterijo v vozilu Izklop in ponovni vklop ali sken pri ro nem oddajniku nova vzpostavitev povezave Vozilo izklopite in ponovno vklopite Ustrezna tipka za nivo ne sveti eprav obstaja povezava z vozilom Napaka prenosa Vozilo ni bilo mogo e razvrstiti na ustre
235. braccio caricatore sul trattore Con il tasto D portare l alloggiamento della caricatrice fronta le in posizione di montaggio Spingere la caricatrice frontale nell alloggiamento del ingranaggio finch scatta percettibil mente in posizione Quindi far scattare l asta di rinvio inferio re sulla ruota dentata esercitando una leggera pressione Inoltre la caricatrice frontale pu essere messa in modalit parallela con il tasto P Per questa modalit l attrezzo porta to montato condotto sempre parallelamente al terreno agevolando quindi l impilamento di pallet balle di fieno o sassi ecc In questa modalit la funzione di inclinazione dell attrezzo disattivata Guesta modalit nuovamente disabilitata mediante una nuova pressione del tasto P Funzioni generali del modellino Marcia avanti indietro proporzionale Manovra a destra sinistra proporzionale Sollevamento e abbassamento della caricatrice frontale proporzionale Funzione di inclinazione della pala proporzionale Attacco posteriore con comando elettronico Luce di marcia anteriore e posteriore attivabile e disattivabile Freccia destra sinistra commutabile separatamente Avvisatori ottici rotanti sul tetto della cabina attivabili e disattivabili Proiettori di lavoro sulla cabina anteriore attivabili e disattivabili proiettori di lavoro possono essere attivati premendo due volte il tasto Luce di marcia 33
236. c go rokas raid t ja pogu P rraid anas k da Izsl dziet un v lreiz iesl dziet rokas raid t ju vai veiciet sken anu Scan tiek izveidots jauns savienojums Izsl dziet un v lreiz iesl dziet transportl dzekli o n N A LO Y TT Nn co o AN LO o Y o R AN O z LLI LL lt D al Attieciga limena poga nedeg kaut ari savienojums Parraidi anas kl da Izsl dziet un v lreiz iesl dziet rokas raid t ju vai veiciet sken anu E ar transportlidzekli pastav Neizdevas pie kirt transportlidzekli attiecigajam Scan tiek izveidots jauns savienojums limenim Izsl dziet un v lreiz iesl dziet transportlidzekli E Kaut gan attieciga limena poga nedeg modelis ir pilniba sp jigs funkcion t Attieciga limena poga deg tom r savienojuma ar Parraidi anas kl da Izdevas pie kirt transportlidzekli Izsl dziet un v lreiz iesl dziet rokas raiditaju vai veiciet sken anu transportlidzekli nav attiecigajam limenim bet neizdevas izveidot Scan tiek izveidots jauns savienojums savienojumu Izsl dziet un v lreiz iesl dziet transportl dzekli P rsl dzot starp da diem saglab tiem mode iem Savienojuma p rraid anas k da V lreiz nospiediet attiec go l me u pogas nav iesp jams izveidot savienojumu Pret j gad jum izsl dziet un v lreiz iesl dziet rokas raid t ju vai veiciet sken anu Scan tiek izveidots jauns savienojums Izsl dzie
237. ci ni cia odpowiednich przycisk w na nadajniku r cznym Napi cie baterii akumulatora jest za niskie B d transmisji Wymieni na adowa baterie akumulatory w nadajniku r cznym Wymieni na adowa akumulator w poje dzie Wy czy i ponowne w czy lub skanowa nadajnikiem r cznym zestawienie nowego po czenia Wy czy i ponownie w czy pojazd Odpowiedni przycisk poziomu nie wieci si chocia istnieje po czenie z pojazdem B d transmisji pojazdu nie mo na by o przyporz dkowa odpowiedniemu poziomowi Wy czy i ponowne w czy lub skanowa nadajnikiem r cznym zestawienie nowego po czenia Wy czy i ponownie w czy pojazd Chocia odpowiedni przycisk poziomu nie wieci si model jest w pe ni sprawny Odpowiedni przycisk poziomu wieci si chocia nie ma po czenia z pojazdem B d transmisji pojazd mo na by o przyporz dkowa odpowiedniemu poziomowi ale nie zestawiono po czenia Wy czy i ponowne w czy lub skanowa nadajnikiem r cznym zestawienie nowego po czenia Wy czy i ponownie w czy pojazd Przy prze czeniu zapami tanych modeli nie mo na zestawi po czenia B d po czenia transmisji Ponownie nacisn odpowiednie przyciski poziomu W przeciwnym wypadku wy czy i ponowne w czy lub skanowa nadajnikiem r cznym zestawienie nowego po czenia Wy
238. clic d enclenchement Puis enclencher la tige de renvoi inf rieure en appuyant l g rement sur la roue crant e de l engrenage Le chargeur frontal peut en outre tre utilis avec la touche P en mode Parall le Dans ce cas l outil port qui a t mont est tou jours parall le au sol et facilite ainsi l empilage de palettes de balles de paille ou de pierres etc Avec ce mode la fonction de bascule de l outil port est d sactiv e Il suffit de appuyer de nouveau sur la touche P pour d sactiver ce mode Fonctions g n rales du mod le Avancer reculer proportionnellement Tourner gauche droite proportionnellement Lever et abaisser le chargeur frontal proportionnellement Fonction de bascule de la pelle proportionnellement Relevage arri re commande lectronique Feux avant et arri re activables et d sactivables Clignotants gauche droite commutation s par e Gyrophares sur le toit de la cabine activables et d sactivables Feux de travail sur la cabine l avant activables et d sactivables Les phares de travail s allument en appuyant deux fois sur la touche Feux 27 Seite 19 LO Y x NON OUI d 5 Est ce que le v hicule est allum 2 D placer le bouton de OFF ON Etape 2 n 5 o gt L clairage clignote t il en permanence Etape 3 Etape 7 o 2 N Ray o c u o LO 9 gt lt Est ce que l accu s en
239. conditions and other radio systems can never be completely ruled out A less than perfect radio signal can lead to a shorter range Instruct children on how to handle the model correctly and bring any possible danger to their attention Bear in mind that unforeseeable situations may arise from the natural playful temperament of children for which the manufacturer cannot be held responsible You should supervise the children s play even though dan ger to children is essentially ruled out if the model is used correctly Use only dry and dust free cloths to clean and care for the model and the remote control module Please make sure that the model is not picked up off the floor for as long as the wheels are still turning Do not bring fingers hair and loose clothing near the drive wheels or the rear coupling when the model is switched on operating switch set to ON In order to prevent the model from starting up unexpect edly you should remove the storage battery from the model after use Please check the original SIKUCONTROL32 charger and the connected charging pod for damage If damage is present the power supply unit and the charging pod are not permitted to be used until they have been completely repaired Only the battery types indicated are permitted to be used to operate the model and the remote control module In order to guarantee the design related safety level of this model in the long term this model should be check
240. csi nyerges ut nfut mun Piekabes puspiekabes ier ces Haagised pealisehitused seadmed B kaeszk z k Remorci semiremorci utilaje nonypemapke ypegu Station re anl g Stasjon re anlegg Sta bundinn b na ur nstalacje stacjonarne Stabiln za zen Stacion rne zariadenia Stacionar s renginiai Stacion ras iek rtas LEVEL Stacionarne naprave Helyhez k t tt berendez sek Instala ii Statsionaarsed seadmed sta ionare Tilf jelse af modeller Tillegg av modeller M delum b tt vid Modeli prid jimas Modelu pievieno ana Mudelite lisamine Do czenie modeli Dopln n model Prid vanie modelov Dodajanje modelov Modellek hozz ad sa Ad ugare de modele Ha Datagr nseflade for ekstra redskaber Datagrensesnitt for tilleggsenheter Gagnatengi fyrir aukab nad Duomen s saja papildomiems prietaisams Datu saskarne papildier c m Lisaseadmete andmeliides Interfejs danych dla dodatkowych urzadzeri Datov rozhrann pro pr davn p stroje D tov rozhranie pre pr davn pr stroje odatkovni vmesnik za dodatne naprave Adatkimenet a kieg sz t felszerel sekhez nterfat de date pentru aparatele accesorii Parallelforing Parallellf ring Sk fla sams a j
241. d n Nab jen nab jec ch akumul tor prov d jte pouze pod dohledem dosp l osoby Baterie vkl dejte se spr vnou polaritou Nesm b t spole n pou v ny r zn typy ba terii nebo nov a ji pou it baterie P i pou it nabijecich akumu l tor m e vys lac v kon modulu d lkov ho ovl d n klesnout Kontakty akumul tor nebo bateri se nesm zkratovat Neodhazujte vypot ebovan baterie do domovn ho odpa du Dbejte na zvl tn p edpisy pro jejich likvidaci Pozor Vadn akumul tory a baterie nesm b t pos l ny zp t v robci n br se mus likvidovat u m stn firmy pro li kvidaci odpadu Technick daje Origin l V robce Fendt Model Traktor 939 Vario V kon 287 kW 390 k Pocet v lc 6 Zdvihovy objem 7755 cm Nadr 600 I Hmotnost 16t Rychlost 60 km h Model Materi l Kov a plastov dily Rozm ry 182 x 90 x 110 mm Agreg ty 1 hnaci motor a 4 servomotory Energie 1 lithium polymerovy akumul tor 3 7V 850 mAh 3 14 Wh vym nny N nabijeci bez pam tov ho efektu Rizeni R diove d lkove ovl d ni 2 4 GHz Hmotnost cca 600 g Rychlost cca 0 2 m s 100 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 100 elni naklada Tento kvalitni model SIKUCONTROL32 je vybaven elektronicky zen m eln m naklada em Ovl d n eln ho naklada e se prov d ob ma vroubkovan mi kole ky vpravo
242. d peal liti on asendis ON Mudels iduki juhusliku k ivitumise v ltimiseks tuleb aku p rast m ngimise l petamist mudels idukist eemaldada Kontrollige SIKUCONTROL32 originaallaadijat ja selle juurde kuuluvat laadimisalust regulaarselt kahjustuste osas Kahjustuste korral ei tohi ei adapterit ega laadimisalust enne kasutada kuni need on t ielikult remonditud Mudels iduki ja kaugjuhtimispuldi k itamiseks tuleb kasutada eranditult etten htud akusid ja patareisid e Mudels iduki konstruktsioonist tuleneva ohutustaseme pikaajaliseks tagamiseks peab t iskasvanud isik mudels idukit regulaarselt visuaalselt kontrollima Palun arvestage sellega et ka kaugjuhtimismooduli otstarbe kohasel kasutamisel v ivad tekkida k tes silmades la ja kae lav tmes ning muudes kehaosades valud nt pinge t ttu Kui teil peaks siiski tekkima sellised s mptomid pidev v i korduv ebamugavustunne valu tukslemine p letus v i kangestus rge j tke neid hoiatavaid signaale t helepanu ta vaid p rduge kohe arsti poole See mudels iduk ei sobi kasutamiseks isikute poolt kellel on piiratud f silised vaimsed v i motoorsed v imed v i puudu likud teadmised ja kogemused Selliseid isikuid tuleb enne nende eest vastutava isiku poolt juhendada Enne esimest k ivitamist laadige aku T HELEPANU ELUOHTLIK rge hendage andmekaablit kunagi pistikupessa Kasutage laadimiseks originaallaadijat
243. d erleich tert somit das Stapeln von Paletten Heuballen oder Steinen etc In diesem Modus ist die Kippfunktion des Anbauger tes deakti viert E erneutes Dr cken der P Taste deaktiviert diesen Modus wie er Allgemeine Funktionen des Modells Fahren vorw rts r ckw rts proportional Lenken rechts links proportional Heben und Senken des Frontladers proportional Kippfunktion der Schaufel proportional Heckkupplung elektronisch gesteuert Fahrlicht vorne und hinten ein und ausschaltbar Blinker rechts links getrennt schaltbar Rundumleuchten an Kabinendach ein und ausschaltbar Arbeitsscheinwerfer an Kabine vorne ein und ausschaltbar Die Arbeitsscheinwerfer sind durch zweimaliges Dr cken der Taste Fahrlicht zu aktivieren Seite 131 FAHRZEUG AKKU O o J N A LO Y TT Nn co o AN LO o R AN E O z LLI LL lt D NEIN JA Ist das Fahrzeug eingeschaltet Schalter von OFF auf ON stellen Schritt 2 Blinkt die Beleuchtung dauerhaft Schritt 3 Schritt 7 Steckt der Akku sicher im Fach Akku herausziehen und nochmals fest ins Fach Schritt 4 dr cken Dann Schritt 2 wiederholen Ist der Akku geladen Akku in die Ladeschale Schritt 5 Akku wird geladen Wenn die Kontrollleuchte dauerhaft gr n stecken leuchtet ist der Ladevorgang beendet Akku ins Fach des Leuchtet die Kontrollleuchte rot Fahrzeugs stecken und Schritt 2 wiederholen Leuc
244. d in the remote control module and is ready for operation It can only be operated with this remote control module during this play sequence 5 Play can begin 12 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 12 Please note By turning off the remote control module please constantly press the ON OFF button for 3 4 sec onds the connection with the model is interrupted This deletes the model from the internal memory The establish ment of a connection described above and beginning with step one has to be carried out again for the next system start b Several players Several models Before beginning a play seguence with several players and models the systems of the individual players have to be start ed up To ensure that the remote control modules only find the models of the respective player each individual has to start up his system separately one after another The proce dure for the start is the same as described in category a Example Four people want to play with four SIKUCON TROL 32 models towing vehicles together in a room To ensure that everything runs smoothly the systems have to be started one after another To begin with all remote control modules and models have to be switched off Player one now turns on his model and then his remote control module If player one s level LED is shining then his system is opera tional Only then can player two follow this
245. dda batterierna mot smuts och fukt Torka av kontakterna med en ren trasa med regelbundna mellanrum och n r de r smutsiga Batteriernas kontakter f r inte kortslutas Uppladdning av batterier 1 S tt fordonets man verst llare p l ge OFF 2 Ta f rsiktigt ut batteriet ur fordonet 3 Stick in batteriet i laddsk lens ficka A Stick in n tstickproppen i eluttaget 230 V Anv nd endast original SIKUCONTROL32 laddaren Modell YT 001 Laddarens kontakter f r inte kortslutas 5 Under laddningen ca 70 90 minuter t nds kontrollam pan p n tstickproppen N r laddningen r avslutad eller batteriet tas ut ur laddsk len lyser kontrollampan gr nt 6 Dra ut n tstickproppen ur eluttaget 7 Plocka ut batteriet ur laddsk len och skjut f rsiktigt in det i fordonet igen 4 HANVISNING Efter ca 500 uppladdningar reduceras batteriets kapacitet normalt med ca 20 Ers ttnings batterier finns med art nr 6711 N r fordonet under k rning b rjar blinka med ca 2 se kunders mellanrum 5 x snabbt efter varandra kan man forts tta k ra h gst 3 minuter D refter r batte riet tomt och m ste laddas igen Systemstart Den i dessa modeller anv nda SIKUCONTROL32 radio tekniken r utrustad med en automatisk f rbindelseanord ning Ett kanalval som hos olika andra produkter r d inte l ngre n dv ndigt Fj rrstyrningsmodulen och modellerna kopplas ihop automatiskt och r st rningsfria gentemot and
246. de la pala Acoplamiento posterior con regulaci n electr nica Luces de cruces en la parte delantera y trasera conectable y desconectable Intermitentes a la derecha izquierda conmutables por separado Luces perim tricas en techo de la cabina conectable y desconectable Faros de trabajo en cabina delantera conectable y desconectable Los faros de trabajo pueden activarse pulsando dos veces la tecla Luces de cruces 23 S AN 2 n N 5 E O 2 5 E E o d A 8 E LO 2 i 3 3 1 Kas s i 3 s s iduk on si isse l litatud i Kas val gustus vil i iige l liti asendi ist OFF asendisse 2 E 3 Kas patarei i i Z rg 2 5 a on kindlalt i D 55 5 8 ra gt 33 3 2 8 BE i OE 2 a 3 p a E on laetud As p n Seejn e o BE 0 3 9 isalu le etage patarei Er D DER 5 5 2 SM i m E 8 kontrolltuli s tti m 2 25834 z 5 2 gt 4 A o 1 i reiga laadijas p leb pide U valt rot eline tuli a x takse K 548 samm on laadimine 16 Kui roheline kont o dn Ai rolltuli p leb pid 2 4 6 6 sammu ea BDO 83 95 9 salon kitsai E BSCE m o da v i on toi I l W akse patareid Kui rd laadija o o n gt 2 pter pistikupesas i roheline tu
247. delis ir nuotolinio valdymo modulis patikrinti ir pir m kart i bandyti suaugusio mogaus Krauti akumuliatori leid iama tik suaugusiam mogui Modelis atitinka nurodytas saugos taisykles pagal direktyvas 88 378 EEB 2004 108 EB ir 2009 48 EB ir yra patikrintas pagal TUV GS Netinkami remontai ir konstrukcijos keitimai origina li detali i montavimas neleistin detali primontavimas elektronikos element keitimas ir t t gali i aukti pavoj var totojui Modelio valdymui naudojama 2 4 GHz radijo bang technolo gija Tinkamai naudojant gamin remiantis naujausiais mokslo laim jimais radijo bang spinduliuot nekelia gr sm s sveika tai io modelio skleid iama spinduliuot yra ymiai ma esn u statymi kai leistin Nors panaudota radijo ry io sistema labai gerai apsaugota nuo trikd i vis d lto niekada negalima 100 garantuoti kad ne bus joki io prietaiso veikimo kokyb s pablog jim s lygot patalpos aplinkybi ar kit radijo bangomis valdom prietais Nekokybi kas radijo signalas gali suma inti prietaiso valdymo atstum e I mokykite vaikus tinkamai elgtis su modeliu ir atkreipkite j d mes galimus pavojus Tur kite omenyje kad d l nat ralaus vaik poreikio aisti bei j temperamento gali susidaryti nenumatyt situacij u kuri as gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s Nors tinkamai naudojant model pavojaus vaikams n ra vis d
248. denche avec fiabilit dans Retirer l accu et le renfoncer fermement dans Etape 4 g P 2 5 le compartiment le compartiment Puis r p ter l tape 2 o ot Ela 2 Est ce que l accu est charg Ins rer l accu dans Etape 5 Laccu est en charge Lorsque le voyant de contr le reste 5 2 q g p ge Lors A 8 5 support chargeur allum en vert la proc dure de charge est termin e Mettre E ED 5 3 2 Le voyant de contr le est il allum en rouge 2 l accu dans le compartiment du v hicule et r p ter l tape 2 n v 2 c o cl S 5 5 o 5 o O gt Le voyant de contr le sur le chargeur avec Etape 6 Remettre l accu correctement dans le support chargeur m S S v Q U accu reste t il allum en vert Le voyant de contr le est allum en rouge l accu est en charge LL 5 E3 3 2 3 3 D 5 Sil est vert la proc dure de charge est termin e Mettre laccu 5 2 30 x i 15 5 dans le compartiment du v hicule et r p ter l tape 2 o S 5 gt 9 o SETE gt 50 9 sz in v 5 5 x 6 Le voyant de contr le sur l adaptateur est il Ins rer l adaptateur Contacter le service apr s vente gt A a lt PI U 3 allum en rouge ou en vert ou l adaptateur IB est il branch dans la prise de courant la 47255 gi 312 o 5 5 o lt 7 L metteur portatif est il allum 2 Appuyer sur le voyant de contr le Etape 8 E408 2 i L t de contr le est allum 28
249. descripciones de los fallos T RGE P HJUS T RKE K RVALDAMINE K sisaatja ja s iduki vahel ei looda hendust Patareipinge on liiga vaike lekandeviga Vahetage laadige k sisaatjas olevad patareid Vahetage s idukis olevad patareid L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist LO N S idukis tekivad talitlush ired haagise henduse t mblemine veomootor liigub ilma k sisaatja vastavat klahvi vajutamata Patareipinge on liiga v ike lekandeviga Vahetage laadige k sisaatjas olevad patareid Vahetage s idukis olevad patareid L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist Vastav tasemeklahv ei s tti kuigi hendus s idukiga on olemas lekandet rge S idukit ei saanud m rata vastavale tasemele L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist Kuigi vastav tasemeklahv ei p le t tab mudels iduk korralikult Vastav tasemeklahv s ttib kuigi hendus s idukiga puudub lekandet rge S iduki sai m rata vastavale tasemele kuid hendust ei loodud L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s
250. di una caricatrice frontale a controllo elettronico Il comando della caricatrice frontale si effettua tramite le due rotelline zigrinate poste a destra e sinistra accanto allinter ruttore On Off Con la rotellina zigrinata destra lintero braccio caricatore spostato in alto o in basso La funzione di indinazione della pala avviata tramite la rotellina zigrinata sinistra Braccio ca ricatore e pala possono essere smontati dal trattore con poche e semplici manovre Per permettere cid il braccio caricatore la pala sono stati dotati di un sistema snap in place Smontaggio della pala La pala pu essere staccata dal braccio caricatore e dalla tiranteria di inclinazione tenendo ferma la leva della tiran teria con pollice e indice ed esercitando una leggera forza di trazione Montaggio della pala Premere la pala sul braccio caricatore esercitando una pres sione moderata Tener ferma la leva della tiranteria di incli nazione con pollice e indice ed esercitando anche in guesto caso una leggera pressione sulla pala Smontaggio del braccio caricatore dal trattore Portare la caricatrice frontale in posizione di smontaggio me diante il tasto D Quindi sfilare l asta di rinvio inferiore pi corta dalla ruota dentata A questo punto spingere contemporaneamente un pochino verso dentro i due dummys dei cilindri per rilasciare gli arre sti e al contempo sfilare delicatamente la caricatrice frontale verso l alto Montaggio del
251. dijska tehnologija SIKUCONTROL32 uporabljena v teh modelih je opremljena s samodejno vzpostavitvijo povezave Izbira kanala ni ve potrebna kot je to pri tevilnih drugih izdel kih Modul za daljinsko upravljanje in modeli se samodejno po ve ejo ter so brez motenj za preostale modele SIKU ki se nahajajo v prostoru ali za naprave z drugimi radijskimi tehno logijami npr brez i no lokalno omre je ali Bluetooth Za bolj i pregled in enostavnej o uporabo so sedanji in prihodnji modeli dodeljeni trem 3 razli nim nivojem Level Nivo A Level A vle na vozila stroji Nivo B Level B prikolica priklopnik naprave Nivo C Level C stacionarne naprave LED prikaze o teh treh nivojih ki so ozna eni z A B in C vidite na modulu za daljinsko upravljanje Ko sta daljinsko upravljanje in model povezana si model shrani ustrezni nivo v modulu za da ljinsko upravljanje za as igre Ustrezna tipka stalno sveti Ta dodelitev ki se izvede ob za etku vsake nove igre v okviru si stemskega starta zahteva razlikovanje ali se uporabnik z modelom modeli igra sam ali pa se z ve modeli hkrati igra ve oseb e se elite sami igrati z enim ve modeli sledite navodilom v poglavju a e elite hkrati upravljati ve modelov z ve osebami sledite na vodilom v poglavju b a En igralec en model 1 Model vklopite Stikalo za vklop in izklop na zadnji strani vozila premaknite iz polo aja OFF na polo aj
252. do I imkite akumuliatori i kroviklio lizdo ir atsargiai stumkite ji atgal transporto priemon DUN gt NO PASTABA Po ma daug 500 krovimo cikl akumuliatoriaus talpa apskritai suma ja apie 20 Galite u sisakyti atsar gin akumuliatori Art Nr 6711 Jeigu modelio ibintai naudojimo metu sublyk ioja 5 kartus ma daug kas 2 sekundes dar galite juo va iuoti ne daugiau kaip 3 minutes Po to akumuliatorius bus tu ias ir j reik s krauti i naujo Sistemos paleidimas iuose modeliuose panaudota SIKUCONTROL32 radijo bang technologija u tikrina automatin susijungim Nebereikia pasi rinkti kanalo kaip tai daroma su vairiais kitais gaminiais Nuotolinio valdymo modulis su modeliais susijungia savaranki kai ir yra atspar s trikd iams lyginant su kitais SIKU modeliais va iuo jan iais patalpoje arba prietaisais kuriuose panaudotos kitos radi jo bang technologijos pvz W LAN arba Bluetooth Geresnei ap valgai ir lengvesniam naudojimui esami ir b simi modeliai su skirstyti tris 3 skirtingus lygmenis Alygmuo Vilkikai ma inos B lygmuo Priekabos puspriekab s prietaisai C lygmuo Stacionar s renginiai i trij lygmen LED lemputes pa ym tas raid mis A B C ma tote ant nuotolinio valdymo modulio Kai nuotolinio valdymo modulis sujungtas su modeliu tas modelis i saugomas nuotoli nio valdymo modulio atitinkamame lygmenyje kol t
253. e Zum Gebrauch in For use in utiliser dans Da usare in Para uso gebruik In TarkoiteHu k ytt n Suomessa Til brugg in Til brug i For bruk i Para utiliza o em otic XWP G Vedr brugen i Som brukes i Til notkunar i Skirtas naudoti Paredz ts lieto anai Kasutuskoht Do u ycia w K pou t v Za uporabo v Haszn lhat ehhez Pentru utilizare in O E OW CD RD CD O Ey CH ED W E QD EN CD SK SD PD GD GR 129 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 130 INT Konformit tserkl rung gem B Richilinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999 5 EC R amp TTE Hiermit erkl rt die Sieper GmbH dass sich 6769 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befinden Hereby Sieper GmbH declares that 6769 are in compliance with the essential reguirements and other relevant pro visions of Directive 1999 5 EC Par la pr sente Sieper GmbH d clare gue 6769 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Por medio de la presente Sieper GmbH declara que 6769 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Hierbij ve
254. e L litage s iduk sisse Kas vastav tasemeklahv s ttib L litage k sisaatja ja s iduk v lja ja uuesti sisse 11 samm ole sobiv alla 36 kuu vanustele L mbumisoht sisaldab v ikeseid eemaldatavaid allaneelata Ei Enne m ngu alustamist lugege kasutusjuhend l b hoidke alles Allj rgnevalt leiate loendi mille abil saate k rvaldada v imalikke t rkeid keid toodetakse koosk las uusimate ohutuseeskirjadega Pakend sisaldab tootja andmeid hoidke pakend alles J tame endale v rvi ja tehniliste muudatuste tegemise iguse Laadurit tohib kasutada ksnes kuivades siseruumides Akut vaid ja v i sissehingatavaid detaile SIKU m ngumudels idu tohib laadida ksnes t iskasvanu Ohutusjuhised Laadija nimipinge 230 volti 50 Hz T rgete k rvaldamine 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Hoiatus Kas s iduk reageerib Korrake 10 sammu Vastasel korral p rduge teenindusse AN O o o n N A LO Y TT Nn co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 KKK Siit leiate m nede t rgete kirjeldused T RGE P HJUS T RKE K RVALDAMINE Kasisaatja ja s iduki vahel ei looda hendust Patareipinge on liiga vaike lekandeviga Vahetage laadige k sisaatjas olevad patareid Vahetage s idukis olevad patareid L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja u
255. e LED weergaven bij deze drie levels ziet u als A B C gekente kend op het afstandsbedieningsmodule Zodra de afstandsbedie ning en het model verbonden zijn wordt het model gedurende de hele spelduur binnen het betreffende level in de afstands bedieningsmodule opgeslagen De betreffende toets is constant verlicht Voor deze toewijzing die in het kader van de systeemstart aan het begin van elke nieuwe spelduur plaatsvindt moet onder scheiden worden of de gebruiker alleen met het model de mo dellen speelt of dat meerdere personen tegelijkertijd met meer dere modellen rijden Als u alleen met een meerdere model len wilt spelen volg dan a u b de aanwijzingen in de rubriek a op Als u met meerdere personen tegelijkertijd met meerdere model len wilt spelen volg dan a u b de aanwijzingen in de rubriek b op a Een speler Een model 1 Schakel het model in Hiervoor moet u de aan en uit schake laar aan de achterkant van het voertuig van de stand OFF in de stand ON zetten Het model knippert en geeft hiermee aan dat het klaar is voor gebruik 2 Schakel de afstandsbedieningsmodule in door op de rode knop te drukken De knop is rood verlicht het afstandsbedie ningsmodule is klaar voor gebruik AANWIJZING Deze volgorde eerst het model dan het af standsbedieningsmodule inschakelen moet absoluut aange houden worden 3 Nu wordt de verbinding tussen het model en de afstandsbe dieningsmodule tot stand gebracht Dit
256. e jeu La touche corres pondante reste allum e Cette attribution qui est effectu e dans le cadre du d marrage du syst me au d but de chaque nouvelle s quence de jeu n cessite de distinguer si l utilisateur joue seul avec le ou les mo d les ou si plusieurs personnes jouent simultan ment avec plu sieurs mod les Si vous souhaitez jouer seul avec un ou plusieurs mod les vevillez suivre les indications de la rubrique a Si vous souhaitez jouer avec plusieurs personnes en m me temps avec plusieurs modeles veuillez suivre les indications de la rubrique b a Un joueur Un mod le 1 Allumez le modele Pour ce faire d placez le bouton de Marche Arr t situ l arri re du v hicule de la position OFF la posi tion ON Le mod le dignote et indique ainsi quil est pr t d fondionner 2 Allumez le module de t l commande en appuyant sur le bou ton rouge Il est allum en rouge le module de t l comman de est pr t fonctionner REMARQUE II est imp ratif de respecter l ordre mod le en premier puis module de t l commande 3 Ensuite la connexion entre le mod le et le module de t l com mande s tablit Cette proc dure peut durer jusqu cinq 5 secondes 4 La connexion entre le mod le et la t l commande est tablie lorsque la touche Level A pour les tracteurs ainsi que les feux avant et arri re du mod le restent allum s Le mod le est en registr dans le module de t l
257. e lijst van de actieve modellen binnen de afstandsbedieningsmodule ge wist en kan daarna weer aan elke willekeurige afstandsbedie ningsmodule toegevoegd worden Als het model per ongeluk uit geschakeld werd of nadat er een accu vervangen moest worden kan het model opnieuw ingeschakeld en daarna m b v de proce dure in de rubriek c weer in de module geintegreerd worden De afstandsbedieningsmodule Dit SIKUCONTROL32 model kan uitsluitend in combinatie met de radiografische afstandsbedieningsmodule van SIKU gebruikt wor den Deze module werkt op 2 4 GHz radiografische technologie die volgens de huidige stand van de wetenschap bij doelmatig ge bruik geen gezondheidsrisico s kan veroorzaken De toewijzing van de toetsen van dit model wordt op pagina 4 weergegeven De voor het gebruik van de afstandsmodule noodzakelijke batte rijen 4 x type AA zijn niet bij de levering inbegrepen De marke ring voor de juiste plaatsing en ligging van de batterijen in het batterijvak in acht nemen Het apparaat moet in droge ruimtes worden gebruikt en tegen verontreinigingen vooral tegen stof en vocht beschermd worden Gebruik voor een evt noodzake like reiniging een droge doek De contacten in de afstandsbe dieningsmodule mogen niet kortgesloten worden Aanwijzing voor de batterijen afstandsbedieningsmodule De afstandsbedieningsmodule mag uitsluitend met batterijen van het type AA worden gebruikt Bij batterijen regelmatig controleren of ze uit
258. e modela morate po kon anem igranju baterije vzeti iz modela Originalni SIKUCONTROL32 polnilnik s povezanim polnilnim podstavkom redno preverite za okvare e odkrijete okvare napajalnik ali polnilni podstavek lahko pove ete ele ko sta v celoti popravljena Pri obratovanju modela in modula za daljinsko upravljanje mo rate uporabiti izklju no navedene tipe baterije ali akumulator ske baterije Da bi dolgoro no zagotovili konstruktivno predpisano varno stno raven tega modela mora odrasla oseba redno preveriti ali obstajajo o itne po kodbe Upo tevajte da lahko tudi pri pravilni uporabi modula za da ljinsko upravljanje pride do pojava bole ine v dlaneh rokah ter na predelu rame in vrata ali na drugih delih telesa npr nateg e se kljub temu pojavijo simptomi kot so stalno ali ponavlja jo e se nelagodje bole ine bitje mravljin avost izguba sluha skelenje ali togost ne ignorirajte teh opozorilnih signalov ta koj poi ite zdravni ko pomo Modela ne smejo uporabljati osebe z omejenimi telesnimi du evnimi ali motori nimi sposobnostmi ali vrzelmi v znanju in izku njah dokler jih druge osebe ki so zanje odgovorne ne podu ijo o uporabi POZOR IVLJENJSKA NEVARNOST Podatkovnega kabla nikoli ne vstavite v vti nico Za polnjenje uporabljajte samo originalni polnilnik Pred prvim startom polnjenje akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo lahko polnijo le odrasle
259. e na vytekanie Vybit bat rie odstr te z modulu dia kov ho ovl dania Bat rie ktor sa nedaj nabi sa nesm nab ja Vyberte pred nab jan m dob ja cie bat rie z modulu dia kov ho ovl dania Dob jacie bat rie sa m u nab ja iba pod doh adom dospelej osoby Vkladajte ba t rie so spr vnou polaritou Nem ete pou va rozdielne typy bat ri alebo kombinova nov a pou it bat rie Pri pou van dob jac ch bat ri m e klesn vysielac v kon modulu dia kov ho ovl dania Kontakty bat ri alebo akumul torov sa nem u vyskrato va Neodhadzuje opotrebovan bat rie do domov ho od padu Dodr iavajte zvl tne predpisy o likvid cii Pozor Pokazen bat rie a akumul tory sa nem u zasiela sp v robcovi ale sa musia zlikvidova u miestnej firmy pecializovanej na likvid ciu star ch bat ri a akumu l torov Technick daje Origin l V robca Fendt Model Traktor 939 Vario V kon 287 kW 390 PS Valec 6 Zdvihovy objem 7755 cm Nadr 600 I Hmotnost 16t Rychlost 60 km h Model Materi l Kov a plastov su iastky Rozmery 182 x 90 x 110 mm Agreg ty 1 pohon a 4 servomotory Energia 1 litiovo polym rovy akumul tor 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh vymenitelny dobijaci bez pamatov ho efektu Ovladanie Radiov dialkov ovl danie 2 4 GHz Hmotnost cca 600 g Rychlost cca 0 2 m sek Predny naklada Tento velmi kvalitny model SIKUCONTROL
260. e pentru deteriorari aparute printr o utilizare neconfor ma a produsului Modelul trebuie protejat contra umezelii Din motive de sigurant nu este permis utilizarea modelu lui la scar in apropiere de pante trepte str zi instalatii de tramvai sau feroviare ape aeroterme b ltoace l zi cu nisip etc Asigurati v c joaca cu modelul incepe doar dup ce mode lul si unitatea de telecomand au fost controlate si puse in functiune deo persoan adult Inlocuirea bateriilor trebuie s fie efectuat numai de o persoan adult Modelul indeplineste dispozitiile de securitate prev zute conform 88 378 CEE si 2004 108 CE precum si 2009 48 CE si a fost omologat T V GS Prin reparatii neconforme si mo dific ri constructive demontarea pieselor originale instala rea unor piese care nu sunt admisibile modificarea sistemu lui electronic etc pot ap rea pericole pentru utilizator Pentru comanda modelului se utilizeaz tehnologie radio de 2 4 GHz In cazul utiliz rii conforme nu se cunosc conform stadiului actual al stiintei pericole pentru s n tate produse de radiatia radio Puterea maxima de emisie admisibil de c tre legiuitor este mult mai mare comparativ cu cea a acestui model Cu toate c sistemul radio utilizat este foarte sigur fat de per turbatii nu se poate exclude niciodat 10096 o sc dere a cali t tii semnalului radio datorit particularit tilor spatiale si a al tor sisteme radio Un semnal
261. e stin ge tasta Level A sau Level B care era p n acum aprins Dup ce s a realizat leg tura dintre model i unitatea de telecoman d tasta Level corespunz toare se aprinde din nou Noul vehicul este memorat automat de c tre sistem astfel in c t pute i s l pune i imediat n mi care ntotdeauna ultimul model ad ugat este gata de a fi pus n mi care Dac dori i s comutati acum ntre vehiculele memorat sub acela i Level v rug m s ap sa i tasta Level o dat sau de num rul respectiv de ori n cazul a mai mult de dou modele Cu fiecare ap sare a acestei taste este apelat modelul urm tor respectiv memorat 119 d Stergerea modelului din memorie Prin oprirea unit tii de telecomand se sterg modelele memo rat din memoria interna a unit tii Insa o nou pornire a siste mului conform sectiunii a sau b adaug din nou modelele Dac un vehicul este oprit din comutatorul de operare el este sters automat din lista modelelor active din cadrul unit tii de telecomand si poate fi apoi ad ugat in orice unitate de tele comand dorit Dac modelul este este oprit in mod involun tar sau trebuie s se inlocuiasc acumulatorul modulul poate fi reintegrat n unitatea de comand dup o nou pornire prin procedura descris la sec iunea c Unitatea de telecomand Operarea acestui model SIKUCONTROL32 este posibil exclu siv cu unitatea de telecomand radio SIKU nr art 6708
262. ed reg ularly for any visible damage by an adult Please note that even when using the remote control mod ule properly you might feel pain in your hands arms shoulders and neck area or in other body parts e g ten sion However if you experience symptoms such as dis comfort pain throbbing tingling numbness burning or stiffness do not ignore these warning signs consult a doc tor immediately This model is not suitable for use by persons with impaired physical or mental abilities or motor function or with insuf ficient experience or knowledge until they receive instruc tion from a person who is responsible for them Before you start Charging the battery CAUTION RISK OF DEATH Never insert data cables into a socket Use only the original charger for charging Only adults are permitted to charge batteries Please ensure that the charger is not accessed by children Protect the battery from dirt and dampness Please clean contacts at regular intervals and when dirty Contacts of the battery must not be short circuited Charging the battery Put operating switch of the vehicle into the OFF position Carefully remove battery from the vehide Put the battery into the shaft of the charging pod Insert the power plug into the socket 230 V Only use the original SIKUCONTROL32 charger Model YT 001 Contacts of the charger must not be short circuit ed 5 During the charging process approx 70
263. edienungsanleitung 10Sprachen 13 F rstehj lp Reagerer k ret jet Gentag skridt 10 Ellers kontakt Service dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 66 final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Her finder du nogle fejlbeskrivelser FEJL RSAG FAFHJ LPNING AF FEJL Der kommer ikke nogen forbindelse op at st mellem h ndsenderen og k ret jet Batteri akkusp nding for lav Overf rselsfejl Skift opladning af batterierne akkuerne i h ndsenderen Skift opladning af akku i k ret jet Kobl ud og ind igen eller scan ved h ndsenderen ny forbindelsesopbygning Kobl k ret jet ud og ind igen Der forekommer funktionsfejl ved k ret jet tilbageg ende bev gelser i h kkoblingen drevmotor bev ger sig uden betjening af de respektive taster p h ndsenderen Batteri Akkusp nding for lav Overf rselsfejl Skift opladning af batterierne akkuerne i h ndsenderen Skift opladning af akku i k ret jet Kobl ud og ind igen eller scan ved h ndsenderen ny forbindelsesopbygning Kobl k ret jet ud og ind igen Den tilsvarende Level taste lyser ikke selv om der er en forbindelse til k ret jet Overferingsfeil K ret jet kunne ikke tilordnes det p g ldende Level Kobl ud og ind igen eller scan ved h ndsenderen ny forbindelsesopbygning Kobl k ret jet ud og ind igen Modellen er fuld funktionsdygtig selv om den tilsvarende level
264. eembare laadarm Braccio caricatore asportabile Abnehmbare Schaufel Detachable shovel Pelle d montable Pala retirable Afneembare schop Pala asportabile Kippbare Schaufel Tilting shovel Pelle basculante Pala basculante Kantelbare schop Pala inclinabile Heb und senkbarer Frontlader Lifting lowering frontloader Chargeur frontal levable et abaissable Cargador frontal con subida y bajada Omhoog en omlaag beweegbare frontlader Caricatrice frontale sollevabile e abbassabile 1 m 8802 111 1 4 4 SS gt z 3 a propo 4 ast m lt mi Gi ee EI N proportional snap in place snap in place proportional proportional EEE Kablosuz uzaktan kumanda mod l Tr dl s fj rrstyrningsmodul Radio ohjain M dulo der dio controlo Kablosuz uzaktan kumandali model Tradl s fjarrstyrd modul Radio ohjattu malli Miniaturacontrolada por radiofregu ncia Calistirma salteri Man verst llare Virtakytkin Interruptor Lig Deslig Haf za etkisi olmayan de i tirilebilir LiPo ak Utbytbart LiPo batteri utan minneseffekt Vaihdettava LiPo akku ei muisti ilmi t Bateria de polimeros de litio amovivel sem efeito mem ria
265. eitamento dos aparelhos usados presta um con tributo importante para a protecc o do meio ambiente Por favor pergunte na administrac o local pelos pontos de recolha de residuos disponiveis na sua area de resid ncia Informac es mais detalhadas acerca da eliminag o correcta de brinquedos encontra na p gina internet www toy de H TN TOU
266. ema paruo ta naudoti Tik tada t pat veiksm gali atlikti aid jas Nr 2 Kai ir jam u sidega A lyg mens LED lemput t pat veiksm vienas po kito atlieka aid jas Nr 3 ir aid jas Nr 4 Nepriekai ting aidimo eig galima u tikrinti tik nuosek liai laikantis ios taisykl s c Tolesni modeli prid jimas Su SIKUCONTROL32 radijo ry io sistema galite valdyti beveik ne ribot skai i vairi modeli Jeigu paleidote sistem su vienu ar dviem modeliais ir po tam tikro laiko norite prid ti dar vien mo deli j s nuotolinio valdymo modulis turi modeli surasti ir i saugoti Palikite jjungtus nuotolinio valdymo modul ir tuos modelius su kuriais va in jot s iki iol Tada perstatykite pridedamo modelio veikimo jungikl i pad ties OFF ties ON ir modelio ibintai ims blyk ioti Tai enklas kad modelis pasiruo s susijun gimui su nuotolinio valdymo moduliu Nor dami tikrai sujungti model su nuotolinio valdymo moduliu spauskite skenavimo mygtuk SCAN Suk rus susijungim is modelis bus priskirtas atitinkamam lygmeniui ir i karto tinkamas naudo ti Skenavimo metu atitinkamas lygmens mygtukas kuris iki tol deg u g sta ir v l u sidega tada kai sukurtas susijungimas Modelis kuris iki tol buvo i saugotas iame lygmenyje nedings ta bet jis i saugomas antrame plane Spausdami atitinkam lyg mens mygtuk galite pereiti nuo vieno prie kito m
267. enosu Vozidlo sa dalo priradit prislu nej rovni ale nedalo sa vytvorit iadne spojenie Vypnutie a opatovn zapnutie alebo skenovanie pri ru nom vysiela i vytvorenie nov ho spojenia Vypnutie a opatovn zapnutie vozidla Prepinanim ulo enych modelov sa ned vytvorit iadne spojenie Chyba spojenia prenosu Opakovanym stl anim tla idiel prislu nych rovni V opa nom pripade vypnutie a op tovn zapnutie alebo skenovanie pri ru nom vysiela i vytvorenie nov ho spojenia Vypnutie a op tovn zapnutie vozidla Vozidlo vydava pri silnom nam hani tlmeny klepot V etky pohony vozidla s vybaven internymi klznymi spojkami ktor chrania pri silnom nam hani alebo nadmernych inkoch vonkaj ej sily prislu n pohony pred zni enim alebo u ivatela pred zranenim SOB iadna chyba ale bezpe nostn opatrenie 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 108 Zahvaljujemo se vam za nakup tega kakovostnega modela traktorja Priporo amo vam da to navodilo dobro preberete pred uporabo modela Na naslednjih straneh so navedeni pomembni napotki in nasveti za pravilno ravnanje z izdelkom Navodilo dobro spravite elimo vam veliko veselja z va im novim izdelkom SIKU Sieper GmbH Uvod Pomembni napotki Ko ste vozilo razpakirali preverite ali obstajajo po kodbe zaradi transporta V primeru reklamacije se obrnite na prodaja
268. enza problemi occorre avviare i sistemi l uno dopo l altro All inizio tutti i moduli tele comando e i modellini devono essere spenti A questo punto il giocatore 1 attiva prima il proprio modellino e poi il modu lo telecomando Se al giocatore 1 si accendono i LED del Level A il suo sistema pronto a funzionare Solo a questo punto anche il giocatore 2 pu eseguire la procedura Quando anche a lui si accendono i LED del Level A tocca prima al giocatore 3 e poi al giocatore 4 Il gioco pu svolgersi senza problemi solo osservando rigorosamente questa regola c Aggiunta di altri modellini Con il sistema radio SIKUCONTROL32 possibile comanda re un numero di modellini diversi pressoch illimitato Se il sistema stato avviato con uno o due modellini e dopo un certo tempo si desidera aggiungerne un altro il modulo di telecomando deve individuare e memorizzare tale modellino Lasciare accesi il telecomando e i modellini con cui si gio cato sinora Se a questo punto l interruttore di esercizio del modellino da aggiungere spostato da OFF a ON l illumi nazione di tale modellino lampegger rapidamente segna lando cos che pronto a collegarsi con il modulo teleco mando A questo punto per collegare questo modellino al modulo telecomando premere il tasto SCAN Una volta ef fettuato il collegamento il modellino assegnato al LEVEL corrispondente ed subito disponibile Durante la procedura SCAN il corrispondente tas
269. er les piles rechargeables du module de t l commande avant la mise en charge Les piles rechargeables doivent tre recharg es uniquement sous la surveillance d un adulte Veiller la bonne polarit des piles Ne pas mettre en semble des piles de types diff rents ni m me des piles neuves avec des piles usag es Si vous utilisez des piles rechargeables la puissance d mission du module de t l commande peut tre af faiblie Les contacts des piles ou accus ne doivent pas tre court circuit s Ne pas jeter les piles usag es dans les ordures m nag res Veuillez respecter la r glementation sur les d chets Attention Les piles ou accus d fectueux ne doivent pas tre renvoy s au fabricant mais d pos s dans un point de collecte pr vu cet effet Donn es techniques Tracteur original Fabricant Fendt Modele Tracteur 939 Vario Puissance 287 kW 390 PS Cylindre 6 Cylindr e 7 755 cm R servoir 600 Poids 16 t Vitesse 60 km h Modele r duit Mat riau M tal et pi ces en mati re plastique Dimensions 182 x 90 x 110 mm Modules 1 moteur de traction et 4 servomoteurs Energie accu lithium polymer 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh remplacable rechargeable sans effet Memory Commande Radiocommande 2 4 GHz Poids env 600 g Vitesse env 0 2 m sec 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 18 Le chargeur Ce mod le SIKUCONTROL32 de grande gualit est dot
270. ess o sobre a p Desmontar o brago de carregamento do tractor Actuar na tecla D para levar o carregador frontal at posic o de desmontagem De seguida puxar a haste de direcc o inferior mais curta para fora da engrenagem Premir agora as duas maquetas de cilindro inferiores simultanea mente e com cuidado um pouco para dentro para soltar assim o engate e poder remover o carregador frontal ao mesmo tem po suavemente para cima Montar o braco de carregamento no tractor Actuar na tecla D para levar o suporte do carregador frontal at posic o de montagem Puxar o carregador frontal para cima do suporte at engatar de forma aud vel De seguida deixar engatar a haste de direcc o inferior na engrenagem exercendo ligeira press o O carregador frontal para al m disso pode ser colocado em modo paralelo atrav s de actuac o na tecla P Neste modo o acess rio montado dirigido sempre em paralelo em relac o ao ch o facilitando assim o empilhamento de paletes fardos de palha ou pedras etc A func o basculante do acess rio montado n amp o fica dispon vel no modo paralelo Mediante nova actuag o na tecla P o modo paralelo fica outra vez desactivado Func es gerais da miniatura Circulac o para frente em marcha atr s proporcionalmente Virar direita esquerda proporcional Levantar e descer o carregador frontal proporcional Func o basculante da p proporcional Controlo electr nico do p
271. et begin moeten alle afstandsbedie ningsmodules en modellen uitgeschakeld zijn Speler 1 schakelt nu zijn model en daarna de afstandsbedieningsmodule in Als bij speler 1 de level LED A verlicht is is zijn systeem klaar voor ge bruik Daarna kan speler 2 pas met dezelfde procedure begin nen Als ook hier de level LED A verlicht is is speler 3 en daarna speler 4 aan de beurt Alleen als deze regel consequent opgevolgd wordt is een storingsvrij verloop van het spel gegarandeerd c Verdere modellen toevoegen Met het draadloze SIKUCONTROL32 systeem kunt u een vrijwel onbeperkt aantal verschillende modellen besturen Als u uw systeem met n of twee modellen gestart hebt en na enige tijd nog een model wilt toevoegen moet uw afstandsbedieningsmo dule dit model vinden en opslaan Laat de afstandsbediening en de modellen waarmee u tot nog toe gereden hebt ingeschakeld u de Aan Uit schakelaar van het toe te voegen model nu van OFF op ON zet begint de verlichting van het model snel te knipperen Dit is een teken dat het model klaar is om met de afstandsbedieningsmodule verbon den te worden Om dit model vervolgens met de afstandsbedie ningsmodule te verbinden drukt v op de SCAN toets Nadat de verbinding tot stand gekomen is wordt dit model aan het betref fende level toegewezen en is meteen beschikbaar Tijdens het scan proces gaat de betreffende level toets uit en begint weer te branden zodra de verbinding tot stand gekomen is
272. etailed information on environmental friendly waste disposal at INT O Indications relatives la protection de l environnement Une fois arriv la fin de son cycle de vie cet article ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre d pos un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage vous signale ce recyclage Les mati res premieres sont recyclables en fonction de leur d signation En proc dant une r utilisation au recyclage des mati res ou d autres formes de recyclage des appareils usag s vous contribuez de facon essentielle la protection de l environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie qui vous indiquera le point de collecte correspondant Vous trouverez des informations d taill es sur l limination conforme des d chets vi sant la protection de l environnement sur le site Internet www toy de Indicaciones sobre la protecci n del medio ambiente Este producto no se debe eliminar con los residuos dom sticos normales al final de su vida util sino que se que debe depositar en un punto de recogida para reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Esto se indica mediante el s mbolo que figura en el producto las ins trucciones de uso o el embalaje Los materiales son reciclables de acuerdo con su marca de identificaci n Usted presta una aportaci n importante a la pr
273. etekhez vezet het ami kiz rja a gy rt felel ss g t Hab r rendeltet sszer haszn lat eset n messzemen en kiz rhat hogy a modell vesz lyt jelentsen a gyermekekre n zve ne hagyja fel gyelet n lk l j tszani ket A modell s a t vir ny t tiszt t s hoz kiz r lag sz raz pormentes tiszt t kend t haszn ljon Vegye figyelembe hogy soha ne emelje fel a modellt ha annak kereke m g forog 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 113 Ha a modell m g be van kapcsolva a kapcsol ON ll s ban van ne ker lj n a haja az ujjai vagy a b ruh zata a hajtott kerekek ill a h ts kapcsol szerkezet k zel be A v letlen elind t s megel z se rdek ben vegye ki az ele meket a modellb l amikor befejezte a haszn lat t Rendszeresen ellen rizze az eredeti SIKUCONTROL32 akku mul tort lt s rtetlens g t A teljes jav t sig tilos a s r lt t pegys g vagy t lt f szek haszn lata A modell s a t vir ny t m k dtet s hez kiz r lag a meg adott t pus elemet vagy akkumul tort haszn lja A modell fel p t s b l ad d biztons g hossz t v meg r z se rdek ben annak s rtetlens g t rendszeresen feln tt szem ly ellen rizze Vegye figyelembe hogy m g a t vir ny t rendeltet sszer haszn lata eset n is megf jdulhat a keze karja v lla nyaka vagy m s testr sze p
274. etzstecker von der Steckdose trennen 7 Akku aus der Ladeschale entnehmen und vorsichtig wieder in das Fahrzeug einschieben RON 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 7 HINWEIS Nach ca 500 Ladezyklen reduziert sich im all gemeinen die Kapazit t des Akkus um ca 20 Yo Ersatz akku ist unter Art Nr 6711 erh ltlich Wenn das Modell anf ngt w hrend des Fahrbetriebs im Abstand von ca 2 Sekunden 5x schnell hintereinander zu blinken k nnen Sie noch maximal 3 Minuten fahren Danach ist der Akku leer und muss neu geladen werden Der System Start Die in diesen Modellen verwendete SIKUCONTROL32 Funktechnik ist mit einem automatischen Verbindungs Aufbau ausgestattet Eine Kanal Wahl wie bei verschiedenen anderen Produkten ist nicht mehr notwendig Das Fernsteuermodul und die Modelle verbinden sich selbstst ndig und sind st rungsfrei gegen ber weiteren SIKU Modellen die im Raum fahren oder Ger ten mit anderen Funktechnologien z B W LAN oder Bluetooth Zur besseren Ubersicht und einfacheren Bedienung werden die jetzi gen und zuk nftigen Modelle in drei 3 verschiedene Level ein geteilt Level A Zugfahrzeuge Maschinen Level B Anh nger Auflieger Ger te Level C Station re Anlagen Die LED Anzeigen zu diesen drei Level gekennzeichnet mit A B C sehen Sie auf dem Fernsteuermodul Sobald Fernsteuerung und Modell miteinander verbunden si
275. felel Level gomb nem vil git a modell teljesen m k d k pes Vil g t a megfelel Level gomb pedig nincs kapcsolat a j rm vel tviteli hiba A j rm vet hozz tudta rendelni a megfelel Level hez de nem j tt l tre a kapcsolat Kapcsolja ki majd be vagy szkenneltessen a t vir nyitoval ism telt kapcsolatfel p t s Kapcsolja ki majd be a jarm vet A mentett modellek tkapcsol sakor nem j n l tre kapcsolat Kapcsolati tviteli hiba Ism t nyomja meg a megfelel Level gombokat Egy bk nt kapcsolja ki majd be vagy szkenneltessen a t vir ny t val ism telt kapcsolatfel p t s Kapcsolja ki majd be a jarm vet Nagy terhel s eset n a j rm tompa kattog st hallat A j rm sszes hajt m v t bels cs sz kuplunggal szerelt k fel ami t lterhel s vagy nagy k ls er hat s eset n megv di az rintett hajt m vet a k rosod st l ill a kezel t a s r l st l SOB Nem hiba hanem biztons gi int zked s Felicitari pentru achizitionarea acestei jucarii reprezentand un model la scar Va rug m s cititi cu atentie prezentul manual cu instructiuni inainte de punerea in functiune a modelului Urmatoarele pagini contin indicatiile si sfaturile necesare pen tru modul corect de utilizare a produsului Pastrati cu grija prezentul manual de utilizare Va ur m distractie pl cut cu produsul dv SIKU Sieper GmbH Introducere Indic
276. fica aceso mas n o existe comunicac o com o ve culo Erro de transmiss o Foi poss vel associar o ve culo respectiva categoria mas n o estabelecer a liga o Desligar e voltar a ligar o m dulo de r dio controlo ou efectuar o scan estabelecer novamente a comunica o Desligar e voltar a ligar o ve culo Ao comutar entre as miniaturas memorizadas n o poss vel estabelecer a liga o Erro de liga o transmiss o Voltar a carregar novamente nos respectivos bot es de categoria Desligar e voltar a ligar sen o ou efectuar o scan no m dulo de r dio controlo estabelecer novamente a comunica o Desligar e voltar a ligar o ve culo O ve culo emite ru dos secos quando est sob grande esfor o Todos os motores do ve culo possuem embraiagens internas que protegem os motores em situa es de sobrecarga ou excesso de for a exterior da danifica o e os utilizadores de aleijamento N o se trata de uma anomalia mas sim de uma medida de protec o NO LO 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 57
277. g a a smelli r sti v n st ne ri st rist nginni aflhj li an nig a h n festist Me P hnappinum er h gt a stilla moksturst ki annig a tengit ki sem nota er s alltaf sams a j r u en annig ver ur au veldara a stafla v rubrettum heyb ggum steinum o s frv essari stillingu er hallastyring tengit kisins virk Stillingin er tekin af me v a sty ja aftur P hnappinn Almennir eiginleikar m delsins Eki fram aftur bak stiglaust e St rt til h gri og vinstri stiglaust moksturst ki f rt upp og ni ur stiglaust Hallast ring sk flu stiglaus Rafst rt afturtengi Fram og afturlj s h gt ad kveikja og sl kkva Stefnulj s h gra vinstra megin sett sitt hvoru lagi Sn ningslj s aki st rish ss h gt a kveikja og sl kkva e Vinnulj s framan styrish si h gt a kveikja og sl kkva Kveikt er vinnulj sunum me v a sty ja tvisvar hnappinn fyrir a allj sin LO N o o 5 N E N LO o E Y O Er kveikt m delinu NEI O U i IZ F ri rofann ur st N U a lt Blikka lj sin st du rofann r st unni OFF gt unni OFF og st 8 2 2 3 Skref 3 g st una ON Skref 2 JA E Hefur rafhl dunni veri komi r Skref 7 R En i r tt fyrir h lfinu
278. gen modellen kan geen verbinding tot stand gebracht worden Verbindings transmissiefout Opnieuw op de betreffende leveltoetsen drukken Anders de handzender uit en weer inschakelen of scan nieuwe verbindingsopbouw Voertuig uit en weer inschakelen Voertuig maakt doffe klikgeluiden als het sterk belast wordt Alle aandrijvingen van het voertvig zijn met interne slipkoppelingen uitgerust die bij overbelasting of overmatige krachtinwerking van buitenaf de betref fende aandrijvingen tegen vernieling beschermen of de gebruiker tegen verwondingen Geen fout maar een veiligheidsmaatregel Congratulazioni per l acquisto di questo modellino giocattolo di grande pre gio Prima di metterlo in funzione raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni Nelle pagine seguenti so no riportate le avvertenze e i suggerimenti necessari per un corretto utilizzo del prodotto Conservare accuratamente le presenti istruzioni Le auguriamo buon divertimento con questo prodotto SIKU Sieper GmbH Introduzione Avvertenze importanti Subito dopo il disimballo si raccomanda di verificare che il veicolo non abbia subito danni da trasporto Per eventuali reclami rivolgersi al rivenditore competente Per agevolare la comprensione e per le spiegazioni dei pitto grammi aprire la pagina 3 leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo Esse contengono infatti avvertenze importanti sia ai fini
279. gyen Mindig a legut bb hozz adott mo dell zemk sz Ha az egy Level al lementett modellek k z tt v ltogatna nyomja meg egyszer k t modelln l t bb eset n t bbsz r a Level gombj t A gomb minden megnyom s ra a k vetkez t rolt modellre ugrik d A modell t rl se a t rol b l A t vir ny t kikapcsol s val az sszes elmentett modell t rl dik a bels mem ri j b l A rendszer a vagy b rubrik ban le rt jraind t sa ism t hozz adja a modelleket Ha a modellt kikapcsolnak automatikusan t rl dik az akt v modellek list j b l ez ut n b rmelyik m sik t vir ny t hoz hozz adhat Ha a modellt v letlen l kapcsolta ki vagy akkumul tor csere v lt esed kess a visszakacsol sa ut n a c rubrik ban le rt m don ism t hozz adhat a t vir ny t hoz A t vir ny t Ennek a SIKUCONTROL32 modellnek a m k dtet se kiz r lag tal lhat SIKU r di s t vir ny t val cikksz ma 6708 lehets ges Ez a t vir ny t a 2 4 GHz es frekvencias vban m k dik ami mai ismereteink szerint rendeltet sszer haszn lata ese t n nem okoz eg szs gk rosod st Ennek a modellnek a bil lenty zet kioszt sa a 4 oldalon l that A t vir ny t m k d tet s hez sz ks ges elemeket ill akkumul torokat 4x AAA sz ll t skor nincs a dobozban Tartsa be az elemtart ban elhe lyezett br n jel lt polarit sokat A k sz l ket sz raz helyis gekben hasz
280. h gt ad keyra i ad mesta lagi prj r m n tur til vi b tar b er rafhla an t m og setja ver ur hana i hle slu B na urinn reestur br lausa SIKUCONTROL32 taeknin sem notu er i pessum m d elum kemur tengingu sj lfkrafa Af pessum s kum parf ekki lengur ad velja ras eins og algengt er i rum v rum Tengingu milli fjarstyringar og m dels er komi sj lfkrafa og ver ur h n ekki fyrir truflunum vegna notkunar annarra SIKU m dela i sama herbergi eda vegna t kja sem notast vi annars konar pr lausa taekni s s pr laust stadarnet eda Bluetooth Til ad b ta yfirsyn og au velda notkun er n verandi og vaentanlegum m delum skipt nidur i prj 3 mismunandi stig Stig A Drattarbifreidar v lar Stig B Eftirvagnar festivagnar taeki Stig C Sta bundinn b na ur A fjarstyringunni eru lj sd ur fyrir essi rj stig sem merktar eru me A B og C begar komi hefur veri tengingu milli fjarstyringar og models er m deli vista vi komandi stigi i fjarstyringunni i petta skipti Vi komandi hnappur logar st dugt begar tengingunni er komi sem gerist i hvert sinn sem kveikt er b na inum ad n ju arf a greina milli ess hvort not andinn noti m delid m delin einn eda hvort fleiri en einn tli a6 nota fleiri en eitt model i einu Ef einn notandi tlar ad nota eitt eda fleiri m del skal fara eftir lei beiningunum i hluta a Ef fleiri en einn notand
281. hasel kasutamisel tervisele ohtlik Selle mudeli nuppude t hendust on kirjeldatud Ik 4 Kaugjuhtimismooduli kasutamiseks vajalikud patareid 4x t p AA ei kuulu tarnekomplekti J lgige patarei asendit t histavat m rgistust patareipesas Seadet tohib kasutada kuiva des ruumides ning kaitsta eelk ige tolmu ja niiskuse eest Puhastamiseks tohib vajadusel kasutada vaid kuiva lappi Kaugjuhtimismoodulis olevaid kontakte ei tohi l histada M rkus patareide kohta kaugjuhtimismoodul Kaugjuhtimismoodulit tohib kasutada ksnes AA t pi patarei dega Patareide laetust tuleb regulaarselt kontrollida Eemaldage t hjad patareid kaugjuhtimismoodulist Mittelaetavaid patarei sid ei tohi laadida V tke laetavad patareid enne laadimist kaug juhtimismoodulist v lja Laetavaid patareisid tohib laadida ks nes t iskasvanu jarelevalve all Asetage patareid kohale ige polaarsusega Korraga ei tohi kasutada eri t pi patareisid ning uusi ja kasutatud patareisid Laetavate patareide kasutamisel v ib kaugjuhtimismooduli saatmisv imsus v heneda Akude ja patareide kontakte ei tohi l histada Kasutatud patareisid ei tohi visata olmej tmete hulka Palun j rgige vastavaid j tmek itluseeskirju Tahelepanu Vigaseid akusid ja patareisid ei tohi tootjale ta gasi saata vaid tuleb k rvaldada kohaliku j tmek itleja juures Tehnilised andmed Originaal Tootja Fendt Mudel Traktor 939 Vario V imsus 287 kW 390 hj
282. haszn lja r zs k l pcs k utak s np ly k term szetes vizek f t ventill torok t cs k homokoz k stb k zel ben Gondoskodjon arr l hogy a modellel csak akkor j tsszanak gyerekek ha el bb egy feln tt szem ly ellen rizte azt s a t vir ny t j t Az akkumul tor t lt s t csak feln tt v gezheti A modell megfelel a ra vonatkoz biztons gi el r soknak 378 88 EGK 108 2004 EU s 48 2009 EU s TUV GS be vizsg l ssal rendelkezik A szakszer tlen l elv gzett jav t s s fel p t si m dos t sa eredeti alkatr szek leszerel se meg nem engedett r szegys gek felszerel s az elektronika m dosit sa stb vesz lyt jelenthet a haszn l ra n zve A modell t vir ny t sa a 2 4 GHz es s vban t rt nik Mai is mereteink szerint rendeltet sszer haszn lat eset n a kisu g rozott r di hull mok nem jelentenek eg szs gi kock za tot A modell j val kisebb ad teljes tm nyt haszn l mint amit a jogszab lyok megengednek B r a radi rendszer magas zavar ll s ggal rendelkezik a v tel min s g nek roml sa a helyi adotts gok f ggv ny ben soha sem z rhat ki 10096 ban A nem optim lis v tel a hat t vols g cs kken s t jelenti Tan tsa be a gyermekeket a modell helyes kezel s re s h v ja fel figyelm ket a lehets ges vesz lyekre Gondoljon arra hogy a gyermekek term szete j t kkedve s temperamentuma el re nem l that helyz
283. hen 13 FAO Aici g siti descrierea c torva defecte ap rute DEFECT CAUZA REMEDIEREA DEFECTULUI Nu se realizeaz leg tur intre emit torul portabil si vehicul Tensiunea bateriei acumulatorului este prea mica Eroare de transmisie Se inlocuiesc bateriile se incarc acumulatorii din emit torul portabil Se inlocuiesc bateriile se incarc acumulatorii din vehicul Oprire si repornire sau scan la emit torul portabil realizarea unei noi leg turi Oprirea si repornirea vehiculului Apar perturb ri ale function rii vehiculului zv cniri ale cuplei din spate motorul de propulsie se pune in miscare f r actionarea tastei corespunz toare de pe emit torul portabil Tensiunea bateriei acumulatorului este prea mic Eroare de transmisie Se nlocuiesc bateriile Se ncarc acumulatorii din emi torul portabil Se nlocuiesc bateriile Se ncarc acumulatorii din vehicul Oprire i repornire sau scan la emi torul portabil realizarea unei noi leg turi Oprirea i repornirea vehiculului Tasta de frecven corespunz toare nu lumineaz de i exist o leg tur cu vehiculul Eroare de transmisie Vehiculul nu a putut fi alocat la frecven a corespunz toare Oprire i repornire sau scan la emi torul portabil realizarea unei noi leg turi Oprirea i repornirea vehiculului Cu toate c tasta de frecven corespunz toare nu lumineaz modelul e
284. herhaaldelijk gevoel van onbehagen een bonzend kriebelig branderig of stijf gevoel als u constant pijn of juist geen gevoel in bepaalde lichaamsdelen heeft negeer deze waarschuwingssignalen dan niet Raadpleeg onmiddellik een arts Dit model is niet geschikt voor gebruik door personen met be perkte fysieke mentale of motorische mogelijkheden of die slechts over beperkte kennis en ervaring beschikken totdat ze door een persoon die voor hen verantwoordelijk is geinstru eerd werden Voor de eerste start accu opladen ATTENTIE LEVENSGEVAAR Datakabel nooit in een stopcontact steken Voor het opladen vitslvitend de originele oplader gebrviken Het opladen van de accu mag uitsluitend door volwassen personen uitgevoerd worden Zorg ervoor dat de oplader niet in de handen van kinderen terechtkomt Accu beschermen tegen verontreiniging en vocht De contacten a u b regelmatig en ook bij verontreiniging met een droge doek reinigen De contacten van de accu mogen niet kortgesloten worden Accu opladen Aan Uit schakelaar van het voertuig in de stand OFF zetten Accu voorzichtig uit het voertuig nemen Accu in de schacht van de laadschaal steken Voedingsstekker in het stopcontact 230 V steken Uitsluitend de originele SIKUCONTROL32 oplader gebruiken Model YT 001 De contacten van de oplader mogen niet kort gesloten worden 5 Tijdens het laadproces ca 70 90 minuten is het controlelam pie van de netstekker rood
285. htet die Kontrollleuchte am Ladeger t Schritt 6 Akku nochmals fest ins Ladeger t stecken Leuchtet die mit Akku dauerhaft g n Kontrollleuchte rot so wird der Akku geladen Leuchtet sie da nach gr n so ist der Ladevorgang beendet Akku ins Fach des Fahrzeugs stecken und Schritt 2 wiederholen Hergestellt unter Lizenz der AGCO International GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Sieper GmbH Germany www siku de Garantieausweis Made in EU Leuchtet am Steckernetzteil die Kontrollleuchte rot oder gr n bzw ist das Steckernetzteil in der Steckdose Netzteil einstecken Service kontaktieren final 6752 Verpackung Ist der Handsender eingeschaltet Kontrollleuchte dr cken Schritt 8 Kontrollleuchte leuchtet Leuchtet die Kontrollleuchte Schritt 9 Schritt 10 Sind die Batterien richtig eingesetzt Vgl Richtungsangabe im Batteriefach Batterien richtig einlegen Volle Batterien einlegen Falls die SIKU Kontrollleuchte trotzdem nicht leuchtet Service kontaktieren FERNSTEUERMODUL Handsender einschalten Fahrzeug einschalten Leuchtet die entsprechende Level Taste Handsender und Fahrzeug aus und wieder ein schalten Schritt 11 Inweise Spielgebrauch bitte die Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Hier finden Sie eine Auflistung mit der Sie evtl aufkommende Fehler beheben k nnen Das Ladeger t darf nur in trockenen Innenr umen betrieben enth lt
286. hych pomieszczeniach za bezpieczony przez zabrudzeniem szczeg lnie przed zapyleniem i wilgoci Do czyszczenia u ywa suchych cierek Styk w w module sterowania zdalnego nie wolno zwiera Wskaz wka dla baterii modu u sterowania zdalnego Modu sterowania zdalnego mo e by zasilany tylko bateriami typu AA Prosimy regularnie sprawdza roz adowanie baterii Roz adowane baterie wyj z modu u sterowania zdalnego Nie wolno adowa baterii nienadaj cych si do adowania Akumulatory wielokrotnego adowania przed adowaniem wyj z modu u sterowania zdalnego Akumulatory wielokrotnego a dowania prosimy adowa wy cznie pod nadzorem os b do ros ych W o y baterie z w a ciwie skierowan polaryzacj Nie wolno razem u ywa r nych typ w baterii lub baterii nowych i u ywanych U ywaj c akumulator w moc nadawania modu u sterowania zdalnego mo e zmniejszy si Nie wolno zwiera styk w baterii ani akumulator w Zu ytych baterii nie wyrzuca do mieci domowych Prosimy przestrzega przepis w dotycz cych usuwania od pad w specjalnych Uwaga Uszkodzonych baterii i akumulator w nie odsy a do producenta lecz odda do lokalnego zak adu utylizacji odpad w Dane techniczne Orygina Producent Fendt Model Traktor 939 Vario Moc 287 kW 390 PS Cylindry 6 Pojemno skokowa 7755 cm Zbiornik 600 Cie ar 16t Pr dko 60 km godz Model Materia Metal i cz
287. i tla ad nota fleiri en eitt model i einu skal fara eftir lei beiningunum i hluta b a Einn notandi eitt model 1 Kveiki m delinu Pad er gert med pvi ad f ra aflrofann aft an m delinu ur st unni OFF i st una ON Lj s m delinu blikkar og gefur pannig til kynna ad kveikt s pvi 2 Kveiki fjarstyringunni med pvi ad prysta rauda hnappinn Hann logar i raudum lit og h gt er ad nota fjarstyringuna ATHUGID Mikilv gt er ad kveikt s fyrst m delinu og svo fjarstyringunni 3 Nu er komi tengingu milli m delsins og fjarstyringarinnar betta ferli getur teki allt ad fimm 5 sek ndur 4 Tengingu milli fjarstyringar og m dels hefur veri komi begar hnappurinn fyrir stig A fyrir dr ttarbifrei ar og fram og afturlj sin m delinu loga Stillingar fyrir m deli eru b vistadar i fjarstyringunni og h gt er ad nota pad A eins er haegt ad styra pessu tiltekna modeli med fjarstyringunni ad pessu sinni 5 b ma byrja ad leika s r ATHUGI egar sl kkt er a fjarstyringunni ON OFF hnappin um er haldi inni i 3 4 sekundur er tengingin vi m deli rof in Stillingum fyrir m deli er p eytt Ur minni fjarstyringarinnar Naest pegar kveikt er b nadinum skal koma aftur tengingu samkvaemt lei beiningunum h r a ofan og byrja skrefi 1 b Fleiri en einn notandi fleiri en eitt m del ur en fleiri en einn notandi byrja ad not
288. i chez le joueur 1 la LED Level A est allum e son syst me est pr t fonctionner Apr s quoi seulement le joueur 2 peut faire la m me chose Si l aussi la LED Level A est allum e cest au tour du joueur 3 puis du joueur 4 Il est imp ratif de respecter cette r gle de succession pour garantir le bon d roulement du jeu c Ajouter d autres mod les Avec le syst me radio SIKUCONTROL32 vous pouvez comman der un nombre pratiquement infini de mod les diff rents Si vous avez d marr votre syst me avec un ou deux mod les et qu au bout d un moment vous souhaitez ajouter un autre modele votre module de t l commande doit trouver ce mod le et l enregistrer Laissez allum s la t l commande et les mod les que vous utilisiez jusqu pr sent Si vous d placez ensuite le bouton de OFF sur ON du mod le que vous souhaitez ajouter l clairage du mod le clignote rapidement Cela indique que le mod le est pr t se connecter au module de t l commande Pour relier ce mod le avec le module de t l commande appuyez sur la touche SCAN Une fois la connexion tablie ce mod le est attribu au LEVEL correspondant et il est aussit t disponible Pendant la proc dure SCAN la touche Level correspondante s teint et se rallume lorsque la connexion est tablie Le mod le enregistr jusqu pr sent sur ce Level n est pas perdu mais il est conserv en arri re plan En appuyant sur la touche Level correspondante
289. i na em vyvoji Z tohoto d vodu si vyhrazujeme pr vo na zm nu techniky a desig nu abychom na im zakaznik m v dy mohli nab zet optimalni kvalitu vyrobk Pokud by byl presto d vod ke sti nostem obrat te se pros m na Va eho prodejce Bezpe nostni pokyny Tento model sm byt pouzit pouze pfim fen sv mu celu tzn jako hracka uvniti uzavfenych a suchych prostor Ka d jin pou iti je nepripustn a m ze byt spojeno s nebezpe im Vyrobce nem e pievzit odpov dnost za kody kter byly zp sobeny nep im en m pou it m Chrante model pred mokrem Z bezpe nostn ch d vod se vozidlo nesm pou vat v blizkos ti svah schod silnic kolej vody horkovzdu n ch ventil to r kalu p skovi atd Zajist te aby hran si s modelem za alo a pot kdy byl model a modul d lkov ho ovl d n zkontrolov n a uveden do provozu dosp lou osobou Nab jen akumul toru sm prov d t pouze dosp l osoby e Model odpov d p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m dle 88 378 EWG dle 2004 108 EG a dle 2009 48 EG a ma kontrolu TUV GS Nespravnymi opravami a konstruk nimi zm nami demont origin lnich dil monta neschvalenych d l zm ny elektroniky atd mohou vznikat nebezpe pro u ivatele P i zen modelu se uplat uje r diov technika 2 4 GHz P i pou it odpov daj c mu ur en nejsou podle sou asn ho stavu v dy zn ma dn
290. ia Ao desligar o m dulo de r dio controlo todas as miniaturas me morizadas ser o apagadas da mem ria interna do m dulo Por m ao iniciar o sistema conforme descrito nas al neas a ou b as miniaturas voltam a ser agregadas mem ria Se um ve culo 53 desligado com o interruptor de ligar desligar ficar automatica mente eliminado da lista das miniaturas activas no m dulo de r dio controlo podendo ser agregado posteriormente a este ou a qualquer outro m dulo de r dio controlo Se a miniatura foi des ligada sem querer ou depois de uma troca da bateria a miniatura deixa se integrar novamente no m dulo efectuando o processo descrito na alinea c depois de ligar a miniatura O m dulo de r dio controlo Esta miniatura SIKUCONTROL32 s pode ser controlada com o m dulo de r dio controlo SIKU Ref Nr 6708 A miniatura tra balha com tecnologia de radiofregu ncia a 24 GHz que de acordo com os mais recentes conhecimentos n o causa danos sa de se for correctamente usada A ocupac o das teclas pa ra esta miniatura descrita na p gina 4 As pilhas necess rias para o funcionamento da miniatura 4 x tipo AA n o est o in cluidas Observar a marcac o acerca da disposic o e do posicio namento das pilhas no compartimento das pilhas O aparelho deveria ser usado em locais secos e protegido de sujidade e so bretudo poeira e humidade Se for necess rio limpar com um pano seco Os contactos
291. id anv ndning av uppladdningsbara batterier kan fj rrstyr ningsmodulens s ndningseffekt reduceras Kontakterna p batterier resp batteripaket f r inte kort slutas F rbrukade batterier f r inte kastas bland hus h llssopor F lj s rskilda f reskrifter f r sophantering OBS Defekta batterier och batteripaket f r inte skick as tillbaka till tillverkaren utan m ste l mnas till en av fallsstation p orten Tekniska data Original Tillverkare Fendt Modell Traktor 939 Vario Effekt 287 kW 390 PS Cylindrar 6 Slagvolym 7755 cm Tank 600 I Vikt 16t Hastighet 60 km h Modell Material Metall och plastdelar Dimensioner 182 x 90 x 110 mm Aggregat 1 drivenhet och 4 servomotorer Energi 1 litium polymer batteripaket 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh utbytbar teruppladdningsbar utan minneseffekt Anstyrning 2 4 GHz radiofj rrstyrning Vikt ca 600 g Hastighet ca 0 2 m sek 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 43 Frontlastaren Denna p kostade SIKUCONTROL32 modell r utrustad med en frontlastare med elektronisk styrning Frontlastaren man vreras med tv r ffelhjul till h ger resp v nster om omkopplaren ON OFF Med det h gra r ffelhjulet flyttas hela lastarmen upp t eller ned t Skopans tippfunktion utl ses med det v nstra r ffel hjulet Lastarmen och skopan kan med n gra f handgrepp tas loss fr n traktorn F r att kunna det har b de la
292. ida I junkite ir po to dar kart junkite rankin si stuv arba atlikite skenavim Scan sukuriamas naujas susijungimas I junkite ir po to dar kart junkite transporto priemon Atsiranda funkcin s triktys pa ioje transporto priemon Per ema baterijos akumuliatoriaus tampa Pakeiskite kraukite rankinio si stuvo baterijas akumuliatorius je galinio sujungimo truk iojimai pavaros variklis juda Pakeiskite jkraukite transporto priemon s akumuliatori net nepalietus rankinio si stuvo atitinkam mygtuk Perdavimo klaida I junkite ir po to dar kart junkite rankin si stuv arba atlikite skenavima Scan sukuriamas naujas susijungimas I junkite ir po to dar kart junkite transporto priemon 00 n N N LO Y TT Nn co o AN LO o R AN O z LLI LL lt D Atitinkamas lygmens mygtukas nedega nors susijungimas Perdavimo klaida I junkite ir po to dar kart junkite rankin si stuv arba atlikite su transporto priemone yra Nepavyko priskirti transporto priemon s atitinkamam skenavim Scan sukuriamas naujas susijungimas el lygmeniui I junkite ir po to dar kart junkite transporto priemon Nors atitinkamas lygmens mygtukas nedega modelis visi kai paruo tas veikti Atitinkamas lygmens mygtukas dega ta iau n ra Perdavimo klaida Transporto priemon priskirta I junkite ir po to dar kart junkite
293. idukist Salvestatud mudels idukite l bil litamisel ei saa hendust luua henduse lekande t rge Vajutage uuesti vastavate tasemeklahvide abil Vastasel korral l litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist S iduk teeb tugeval koormamisel summutatud kl psatusi K ik s iduki ajamid on varustatud sisemiste liugsiduri tega mis kaitsevad vastavaid ajameid lekoormuse v i liigse v lise j u kasutamisel korral kahjustumise ja kasutajat vigastuste eest Tegemist pole t rke vaid kaitseabin uga Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige speelgoedmodel Wij verzoeken u deze handleiding grondig door te lezen voordat u het model in bedrijf stelt Op de volgende pagina s geven wij u de noodzakelijke aanwijzingen en tips voor een correcte om gang met het product Bewaar deze handleiding goed En nu veel plezier met uw SIKU product Sieper GmbH Inleiding Belangrijke aanwijzingen Controleer a u b meteen nadat u het product uitgepakt hebt of er sprake is van transportschade Als er iets te reclameren valt neem dan a u b contact op met uw vakhandelaar Sla a u b voor een beter overzicht en toelichting van de picto grammen pagina 3 open Lees deze handleiding a u b aandachtig door voordat u het pro duct voor de eerste keer gebruikt U krijgt daardoor belangrijke aanwijzingen voor
294. ienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 63 HENVISNING Efter ca 500 ladecykler reduceres akkuens kapacitet generelt med 20 Reserveakku kan f s under Art Nr 6711 N r modellen begynder at blinke under koredriften med 2 sek mellemrum 5x hurtigt efter hinanden kan du maksimalt k re 3 min endnu Derefter er akkuen tom og skal lades op igen Systemstarten Den i disse modeller brugte SIKUCONTROL32 radioteknik er udstyret med automatisk forbindelsesopbygning Et kanalvalg som ved forskellige andre produkter er ikke laeng ere n dvendig Fjernstyringsmodulet og modeller forbinder sig af sig selv og er fejlfri i forhold til andre SIKU modeller som k rer i rummet eller apparater med andre radioteknologier fx W LAN eller Bluetooth For bedre oversigt og nemmere betje ning bliver de nuv rende og fremtidige modeller inddelt i tre 3 forskellige niveauer Level A Tr kk ret jer Maskiner Level B Anh nger S ttevogn Redskaber Level C Station re anl g LED meldingerne til disse tre niveauer meerket med A B C kan du se p fjernstyringsmodulet S snart fjernstyring og mo del er forbundet med hinanden bliver modellen lagret inden for det tilsvarende niveau i fjernstyringsmodulet s l nge spil sekvensen varer Den tilsvarende taste lyser konstant Denne tilordning som gennemf res inden for systemstartens rammer ved begyndelsen af hver ny spilsek
295. iftene til direktiv 1999 5 EU H r me l sir Sieper GmbH v yfir ad 6769 er i samr mi vi helstu kr fur og nnur vi eigandi kv i tilskipun 1999 5 EB iuo dokumentu Sieper GmbH patvirtina kad 6769 atitinka direktyvos 1999 5 EB pagrindinius reikalavimus ir kitus susijusius nurodymus Ar o Sieper GmbH apliecina ka 6769 atbilst direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem noz m giem noteikumiem K esolevaga kinnitab Sieper GmbH et 6769 vastab direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja muudele asjakohastele n uetele Przedsiebiorstwo Sieper GmbH o wiadcza e urzadzenie 6769 jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi istotnymi przepisami Dyrektywy 1999 5 WE Firma Sieper GmbH timto prohla uje e 6769 je ve shod se z kladnimi po adavky a dal imi relevantnimi predpis Z J y y sm rnice 1999 5 EG Firma Sieper GmbH tymto vyhlasuje e sa vyrobok 6769 zhoduje so zakladnymi po iadavkami a inymi d le itymi predpismi Smernice 1999 5 EU Podjetje Sieper GmbH izjavlja da je model 6769 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi direktive 1999 5 ES A Sieper GmbH ez ton kijelenti hogy a 6769 megfelel az 5 1999 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b relevans el irasainak o 00000 000000000000600006 Sieper GmbH declar prin prezenta c 6769 ndeplineste cerintele de baz si celelalte dispozitii relevante din Directiva 1999 5 CE C
296. ir genel bak ve a klama i in l tfen i e katlanan sayfa 3 a n L tfen Talimat ilk kullan mdan nce dikkatli ekilde okuyun Kendi g venli iniz ve bu SIKUCONTROL32 r n n n kullan m ve bak m i in nemli bilgiler alacaks n z Talimat bilgi al mak ya da olas garanti talepleri i in dikkatli ekilde muhafaza edin Bu SIKUCONTROL32 r n g venlik y netmeliklerinin g ncel durumuna g re tasarlanm t r ve s rekli bir kalite denetimine tabi olarak yap lm t r Buradan kazand m z bilgileri kendimi ze ili kin geli tirmeler i in kullan yoruz Bu nedenle m terile rimize her zaman en ideal r n kalitesini sunabilmek ad na teknik de i iklik ve dizayn de i ikli i yapma hakk m z sakl tu tuyoruz E er yine de ikayet gerektiren bir durum olursa l t fen yetkili sat c n za ba vurun G venlik a klamalar Bu model sadece belirlenmi oldu u ama i in yani oyuncak olarak kapal ve kuru mekanlar i inde kullan lmal d r Her t rl farkl kullan m yasakt r ve olas olarak tehlike arz eder retici ama d kullan mdan kaynakl olan zararlardan so rumlu tutulamaz Modeli nemden koruyun Ta t g venlik gerek esiyle yoku larda merdivenlerde yol larda rayl sistem bulunan yerlerde su bulunan yerlerde isi t c klimalar n oldu u yerlerde su birikintilerinde kum ha vuzlar nda vs kullan lmamal d r Modelle oyunun sadece m
297. ir suprastum te piktogramas atverskite 3 i atlenkiam puslap Prie prad dami pirm kart naudoti model atid iai perskaityki te i naudojimo instrukcij Joje rasite svarbios informacijos apie asmens saugum bei apie io SIKUCONTROL32 gaminio naudoji m ir prie i r Nei meskite ios naudojimo instrukcijos nes jos gali prireikti d l joje esan ios informacijos arba garantiniams rei kalavimams pareik ti is SIKUCONTROL32 gaminys pagamintas remiantis naujausiomis saugos taisykl mis ir nuolat tikrinant kokyb Tokiu b du sigytas inias naudojame savo prietaisams tobulinti Tod l pasiliekame teis keisti technologij ir dizain kad savo klientams visuomet gal tume pasi lyti optimalios kokyb s gaminius Jeigu vis d lto turite pagrind pretenzijoms nedelsdami kreipkit s savo preky bos atstov Saugos nurodymai model galima naudoti tik pagal jo paskirt t y kaip aisl u darose ir sausose patalpose Bet koks kitoks naudojimo b das neleistinas ir net gali b ti pavojingas Gamintojas neprisiima at sakomyb s u nuostolius atsiradusius d l netinkamo prietaiso naudojimo Saugokite model nuo dr gm s Saugumo sumetimais ios transporto priemon s negalima naudoti arti lait laipt gatvi b gi vandens telkini elek trini ildytuv bal sm lio d i ir pan e U tikrinkite kad vaikai su iuo modeliu prad t aisti tik po to kai pats mo
298. iseks v i garantiin ude esitamiseks hoolikalt al les See SIKUCONTROL32 toode on valmistatud kehtivate ohutus eeskirjade kohaselt ning toodete le teostatakse pidevat kvaliteedikontrolli Saadud kogemusi rakendame alati oma aren dust s Seet ttu j tame endale iguse teha muudatusi tehnilis tes lahendustes ja kujunduses eesm rgiga pakkuda meie klienti dele alati optimaalset tootekvaliteeti Kui teil peaks siiski tekkima p hjus kaebuse esitamiseks p rduge edasim ja poole Ohutusjuhised Seda mudels idukit tohib kasutada ksnes etten htud otstarbel st m nguasjana suletud ja kuivades ruumides Igasugune muu kasutamine pole lubatud ning sellega v ivad kaasneda ohud Tootja ei vastuta kahjude eest mida p hjustab seadme mitteotstarbekohane kasutamine Kaitske mudels idukit niiskuse eest Ohutuse huvides tohi s idukit kasutada kallakute treppide teede raudtee veekogude soojapuhurite lompide liivakastide jne l heduses Veenduge et mudels idukiga alustatakse m ngimist alles siis kui traktor ja kaugjuhtimispult on t iskasvanud isiku poolt le kontrollitud ja kasutusele v etud Akut tohib laadida ksnes t iskasvanu Mudel vastab kehtivatele ohutuseeskirjadele 88 378 EMU 2004 108 EU ja 2009 48 EU ning on tehno levaatuse asutuse TUV GS poolt kontrollitud Omavoliline remont ja modifitsee rimine originaalosade eemaldamine lubamatute osade pai galdamine elektroonika muutmine
299. itamente materiali sono riciclabili in base alla relativa marchiatura Con il riutilizzo nonch il riciclaggio dei materiali o altre forme di valorizzazione del le apparecchiature usate possibile fornire un contributo importante alla tutela dell ambiente Si raccomanda di richiedere all amministrazione comunale gual il cen tro di smaltimento competente Per informazioni dettagliate sullo smaltimento ecocompatibile si rimanda al sito internet www toy de evre koruma a klamalar Bu r n mr n tamamlad nda normal evsel atikla birlikte at lmamal d r r n n elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m ic in olan bir toplama yerine verilmesi gerekir r n Kullanma Talimat veya ambalaj zerindeki sembol buna i aret eder Materyaller i aretlemelerine uygun olarak tekrar de erlendirilebilirler Tekrar kullan m maddelerin de erlendirilmesi veya eski cihazlar n de erlendirilmesine ili kin ba ka ekillerle evremizin korunmas na nemli bir katk sa l yorsunuz L tfen belediyenizden yetkili atma imha etme tesislerini sorunuz evreye uygun atma imha etmeye y nelik detayl bilgiler i in l tfen www toy de sitesini ziyaret edin H nvisningar ang ende milj skydd N r denna produkt r f rbrukad f r den inte kastas som normalt hush llsavfall utan m ste l mnas till en uppsamlingsstation for recycling av elektriska och elektroniska apparater Symbolen pa produkten i bruksanvisningen el
300. iti s v jucati singur cu un model mai multe mode le v rug m s urmati indicatiile de la sectiunea a Dac doriti s utilizati si mai multe persoane simultan cu mai multe modele v rug m s urmati indicatiile de la sectiunea b a Un juc tor un model 1 Porniti modelul n acest scop miscati comutatorul pornit oprit de la partea de jos a vehiculului din pozi ia OFF in pozi ia ON Modelul semnalizeaz intermitent indic nd astfel faptul c este gata func ionare 2 Porniti unitatea de telecomand prin ap sarea butonului ro u Acesta lumineaz ro u unitatea de telecomand es te gata de func ionare INDICA IE Trebuie s se respecte obligatoriu ordinea de pornire nt i modelul apoi unitatea de telecomand 3 Acum se realizeaz leg tura dintre model i unitatea de comand Aceast opera ie poate s dureze p n la cinci 5 secunde 4 Leg tura dintre telecomand i model este realizat atunci c nd tasta Level A pentru vehicule tractoare i farurile din fata i luminile din spate ale modelului lumineaz perma nent Modelul este memorat n unitatea de telecomand i gata de func ionare n timpul acestei secven e de joc modelul poate fi operat numai cu aceast unitate de tele comand 5 Jocul poate s nceap INDICA IE Leg tura cu modelul nceteaz prin oprirea uni tatii de telecomand v rug m s ap sa i butonul ON OFF timp de 3
301. izmantot nog u k p u ielu slie u denstilp u apkures ier u ventila toru pe u smil u kastu u tml tuvum P rliecinieties ka rota as ar modeli tiek uzs ktas tikai p c tam kad gan modeli gan t lvad bas moduli ir p rbaud jis un iedar bin jis pieaugu ais Uzl d t akumulatoru dr kst tikai pieaugu ais e Modelis atbilst nor d tajiem noteikumiem par dro bu saska ar direkt v m 88 378 EEK 2004 108 EK un 2009 48 EK un ir p rbaud ts p c TUV GS Nelietprat gi remonta darbi un konstrukcijas main ana ori in lo da u de mont ana nepie aujamu da u piemont ana elektronikas elementu izmain ana utt var b t b stami lietot jam Mode a vad bai tiek izmantota 2 4 GHz radiovi u tehnolo ija Pareizi izmantojot izstr d jumu saska ar jaun kajiem zin t nes atzinumiem radiovi u starojums nav b stams vesel bai i mode a starojums ir iev rojami maz ks par maksim lo likumdo an pie auto Kaut gan izmantot radiovi u sist ma ir oti labi aizsarg ta pret trauc jumiem telpas patn bu un citu radiovad mu sist mu ietekmes d nav iesp jams vienm r garant t 100 96 kvali tat vu sign lu Nekvalitat vs radiovi u sign ls var b t par ie meslu tam ka samazin s vad m bas att lums lem ciet b rnus pareizi apieties ar modeli un nor diet vi iem uz iesp jam m briesm m Atcerieties ka b rnu dabisk tieksme sp l ties un vi u tempe
302. izrabljenih baterij ni dovoljeno uporabljati hkrati Ce uporabljate polnilne baterije se lahko zmanj a oddajanja modula za daljinsko upravljanje Kontaktov baterij ali akumulatorskih baterij ni dovoljeno zvezati na kratko Izrabljenih baterij ne odlagajte med go spodinjske odpadke Prosimo upostevajte posebne predpi se glede odlaganja med odpadke Pozor Baterij ali akumulatorskih baterij v okvari ni dovolje no poslati proizvajalcu ampak jih je treba oddati na lokalnem mestu za take odpadke Tehni ni podatki Original Proizvajalec Fendt Model Traktor 939 Vario Mo 287 kW 390 KM Cilindri 6 Delovna prostornina 7755 cm Rezervoar 6001 Te a 16t Hitrost 60 km h Model Material Kovina in plasti ni deli Dimenzije 182 x90 x 110 mm Agregati 1 pogonski in 4 servo motorji Energija 1 akumulatorska baterija litij polimer 3 7V 850 mAh 3 14 Wh zamenljiva polnilna brez funkcije spomina Krmiljenje 2 4 GHz radijsko daljinsko upravljanje Te a okoli 600 g Hitrost okoli 0 2 m sek 110 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 110 Sprednji nakladalnik Kakovostni model SIKUCONTROL32 je opremljen z elektronsko upravljivim sprednjim nakladalnikom Upravljanje sprednjega nakladalnika poteka prek obeh narebri enih koles levo in desno poleg stikala za vklop in izklop Celotna nakladalna roka se premika navzgor in navzdol z desnim narebri enim kolesom Pre
303. kalles den neste modellen som er lagret d Slette modeller fra minnet Ved sl av fjernstyringsmodulen slettes de lagrede modellene fra det interne minnet i modulen Ved starte systemet p nytt som i rubrikk a eller b tilf yes modellene igjen Hvis et kj ret y sl s av med driftsbryteren s slettes det automatisk fra lis ten til de aktuelle modellene i fjernstyringsmodulen og kan der etter tilf yes p nytt til enhver fjernstyringsmodul Hvis modellen sl s av ved en feiltagelse eller hvis batteriene m skif tes ut kan modellen integreres i modulen ved starte p nytt som vist i rubrikk c Fjernstyringsmodulen Drift av denne SIKUCONTROL32 modellen er kun mulig med SIKU fjernstyringsmodulen art nr 6708 Dennen modellen ar beider med 2 4 GHz radioteknologi som if lge dagens viten ik ke medf rer helsekader ved riktig bruk Betjeningen av tastene for senne modellen er vist p side 4 Batteriene 4xtype AA som er n dvendige for drive fjernstyringsmodulen er ikke in kludert i leveringen Det m tas hensyn til merkingen for plas sering og posisjonering av batteriene i batteriholderen Enheten b r brukes i t rre rom og beskyttes mot tilsmussing spesielt mot st v og fuktighet Rengj ring utf res om n dvendig med en t rr fille Kontakter i fjernstyringsmodulen m ikke kort sluttes Informasjon om batteriene fjernstyringsmodul Fjernstyringsmodulen m kun brukes med batterier av typen A
304. kan max vijf 5 secon den duren 4 De verbinding tussen de afstandsbediening en het model is tot stand gebracht als de toets A voor trekkende voertuigen en tevens de koplampen en de achterlichten van het model per manent branden Het model is in de afstandsbedieningsmodu le opgeslagen en is gebruiksklaar Tijdens het spelen kan het model alleen met deze afstandsbedieningsmodule bediend worden 5 Nu kan men beginnen te spelen AANWIJZING Door de afstandsbedieningsmodule vit te scha kelen 3 4 seconden lang ON OFF toets constant ingedrukt houden wordt de verbinding met het model onderbroken Hierbij wordt het model uit het interne geheugen gewist Bij de volgende systeemstart moet de van tevoren beschreven verbindingsop bouw beginnend met stap 1 opnieuw uitgevoerd worden b Meerdere spelers Meerdere modellen Alvorens een spel met meerdere spelers te starten moeten de systemen van de afzonderlijke medespelers opgestart worden Om ervoor te zorgen dat de afstandsbedieningsmodules werke lijk alleen de modellen van de afzonderlijke speler vinden moe ten de afzonderlijke medespelers hun systemen gescheiden van elkaar en na elkaar starten De start vindt dan op dezelfde manier plaats zoals in de rubriek a beschreven Voorbeeld 4 personen willen met 4 SIKUCONTROL 32 model len trekkende voertuigen in n ruimte spelen Om voor een storingsvrij verloop te zorgen moeten de systemen nu na elkaar opgestart worden Aan h
305. kb 70 90 perc pirosan vil g t a dugaszt p LED je A t lt s befejez d se ut n vagy ha az akkumul tort kivett k a t lt f szekb l a LED z lden vil g t 6 H zza ki a h l zati dug t az aljzatb l 7 Vegye ki az akkumul tort a t lt f szekb l s vatosan tolja vissza a j rm be AWN 113 TANACS Az akkumul tor kapacitasa ltal ban kb 20 ot cs kken 500 t lt si ciklus alatt P takkumul tor a 6711 cikksz mon kaphat Ha zem k zben a modell kb 2 m sodperces id k z n k nt 5x gyorsan villog legfeljebb 3 percig hasznalhatja m g Ez ut n az akkumul tor kimeriilt s fel kell t lteni A rendszer indit sa A modellben alkalmazott SIKUCONTROL32 r di rendszer automatikus kapcsolatfel pit ssel m k dik A mas term kek n l szok sos csatornav laszt sra itt nincs sz ks g A t vir nyi to s a modell automatikusan sszekapcsol dik s nem rz keny a helyis gben m k d t bbi SIKU modellre sem mas r di rendszerekre pl W LAN Bluetooth A jobb ttekinthe t s g s egyszer bb kezelhet s g kedv rt ezek s a j v beli modellek h rom 3 k l nb z Level re oszt dnak A Level Vontat k g pek B Level P tkocsi nyerges utanfuto munkaeszk z k C Level Helyhez k t tt berendez sek A h rom Levelt mutat A B C vel jel lt LED ek a t vir nyit n l that k Amint a modell s a t vir ny t sszekapcsol dott a j
306. ki i taraf ndan g zle g r l r hasarlara ili kin olarak kontrol edilmelidir Uzaktan kumanda mod l n n amac na uygun kullan m nda dahi ellerde kollarda omuzlarda ve boyun b lgesinde veya ba ka v cut uzuvlar nda a r lar rne in tutulmalar g r le bilece ini unutmay n Ancak s rekli veya tekrarlanan s k nt a r zonklama kar ncalanma duyma bozuklu u yanma ve ya sertle me gibi belirtiler ortaya karsa bu uyar sinyallerini g z ard etmeyin Hemen bir doktora ba vurun Bu model s n rl bedensel zihinsel ve motorik yetilere sahip olan veya kendilerinden sorumlu olan bir ki i taraf ndan bil gilendirilene kadar bilgi ve deneyim eksikli i olan ki ilerin kullan m na uygun de ildir DIKKAT L M TEHL KES Veri kablosunu asla bir prize sokmay n arj i lemi i in sadece orijinal arj cihaz n kullan n lk al t rma ncesinde Ak n n arj edilmesi Ak sadece yeti kin ki iler taraf ndan arj edilebilir L tfen arj cihaz n n ocuklar n eline ge memesine dikkat edin Ak y kirlenmeye ve slakl a kar koruyun L tfen d zenli aral klarla ve ayr ca kirlenme durumunda kontaklar kuru bir bezle temizleyin Ak n n kontaklar na k sa devre yapt rmay n Ak n n arj edilmesi Ta t n al t rma alterini OFF konumuna getirin Ak y dikkatli ekilde ta ttan kar n Ak y arj muhafazas n n bo lu un
307. kid loovad henduse iseseisvalt ning on muude ruumis kasutatavate SIKU mudels idukite v i muude raadiotehnoloo giatega nt W LAN v i Bluetooth seadmete suhtes h irevabad Parema levaate saamiseks ja kasutamise lihtsustamiseks jaga takse praegused ja tulevased mudelid kolmele 3 tasemele Tase A Vedukid masinad Tase B Haagised pealisehitused seadmed Tase C Statsionaarsed seadmed Nende kolme taseme LED naidikuid mis on margistatud taht edega A B ja C n ete kaugjuhtimismoodulil Kui kaugjuhtimis pult ja mudels iduk on hendatud salvestatakse mudels iduk kaugjuhtimismooduli vastaval tasemel terve m ngu ajaks Vastav nupp s ttib p sivalt See jaotus mis viiakse l bi s steemik ivituse raames iga uue m nguseansi alguses n uab selle m ramist kas kasutaja m n gib mudels iduki te ga ksi v i s idab mitme mudels idukiga korraga mitu isikut Kui soovite m ngida he mitme mudels idukiga ksi j rgige juhiseid punkti a all Kui soovite m ngida mitmekesi mitme mudels idukiga j rgige juhiseid punkti b all a ks m ngija ks mudels iduk 1 Mudels iduk sisse Selleks viige s iduki tagaosas olev sisse v lja l liti asendist OFF asendisse ON Mudels iduk hak kab vilkuma n idates sellega t valmidust 2 L litage kaugjuhtimismoodul sisse vajutades punast nuppu S ttib punane tuli kaugjuhtimismoodul on kasutusvalmis M RKUS j rjekorrast enne mudels
308. klac materi lu nebo jinou formou op tn ho zhodnocen star ch p stroj v znamn p isp jete k ochran na eho i votn ho prost ed Zeptejte se na m stsk m ad na p slu nou sb rnu surovin Detailn informace k ekologick likvidaci naleznete na internetov ch str nk ch www toy de GO Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Tento v robok sa nem e na konci svojej ivotnosti zlikvidova spolu s be n m domov m odpadom ale sa musi odovzda na zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Upozor uje na to symbol na v robku v n vode na pou vanie alebo na obale v robku Materi ly sa daj recyklova pod a ich ozna enia Recykl ciou zhodnoten m materi lu alebo in mi formami zhodnotenia star ch pr strojov v razne prispievate k ochra ne n ho ivotn ho prostredia Zistite si na svojej obecnej spr ve pr slu n miesto na likvid ciu v robku Podrobn inform cie o ekologickej likvid cii v robku m ete n js na internetovej str nke www toy de Nasveti za za ito okolja Izdelka ob koncu ivljenjske dobe ni dovoljeno odvre i med obi ajne gospodinjske odpadke ampak ga je treba oddati na zbirnem me stu za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Simbol na izdelku navodilu za uporabo ali embala i na to opozarja Glede na svojo oznako se materiale lahko pre dela S ponovno uporabo recikliranjem snovi ali drugimi oblikami recikliranja starih naprav p
309. ko czeniu zabawy baterie nale y wyj z modelu Prosimy regularnie sprawdza oryginaln adowark SIKUCON TROL32 z po czon podstawk do adowania czy nie ma wi docznych uszkodze W razie uszkodzenia nie wolno u ywa zasilacza ani podstawki do adowania dop ki nie dokona si naprawy Do zasilania modelu i modu u sterowania zdalnego nale y u ywa wy cznie baterii i akumulator w podanego typu Aby mo na by o d ugotrwale zagwarantowa za o ony kon strukcyjnie poziom bezpiecze stwa modelu doros a osoba po winna regularnie sprawdza wzrokowo czy model nie jest uszkodzony Prosimy zwr ci uwag na to e tak e przy u ytkowaniu mo du u zdalnego sterowania zgodnie z przeznaczeniem mog wyst pi b le w d oniach ramionach w okolicach barku i kar ku lub w innych cz ciach cia a np naci gni cia Je li jednak wyst puj objawy takie jak sta e lub powtarzaj ce si nieprzy jemne uczucie b le ko atanie mrowienie g uchota pieczenie lub dr twienie nie nale y ignorowa tych sygna w ostrze gawczych Natychmiast zwr ci si do lekarza Ten model nie nadaje sie do u ywania przez osoby kt re s niesprawne fizycznie psychicznie lub motorycznie nie posia daj wiedzy i do wiadczenia dop ki nie zostan pouczone przez osob kt ra jest za nich odpowiedzialna Przed pierwszym uruchomieniem adowanie akumulatora Akumulator mog adowa wy cznie doros e
310. ku de O AN o o U N A LO Y TT Nn co o AN LO o Y o R AN E O z LLI LL lt D Is de accu geladen Accu in de oplader steken Stap 5 Accu wordt geladen Als het controlelampje constant groen Is het controlelampje rood verlicht verlicht is is het laadproces be indigd Accu in het vak van het voertuig steken en stap 2 herhalen Is het controlelampje aan de oplader met accu Stap 6 Accu nog eens stevig in de oplader steken Als het controle constant groen verlicht lampje rood verlicht is wordt de accu geladen Als het daarna groen verlicht is is het laadproces be indigd Accu in het vak van het voertuig steken en stap 2 herhalen Vervaardigd onder licentie van AGCO International GmbH Sieper GmbH Schlittenbacher Str 60 58511 L denscheid Germany Garantiebewijs Made in EU Is het controlelampje van de stekkervoedings eenheid rood of groen verlicht resp bevindt de stekkervoedingseenheid zich in het stopcontact Voedingseenheid insteken Contact opnemen met de klantenservice final 6752 Is de handzender ingeschakeld Op controlelampje drukken Stap 8 Controlelampje is verlicht Is het controlelampje verlicht Stap 9 Stap 10 Zijn de batterijen correct ingezet Vgl de aangegeven richting in het batterijvakje Batterijen in de juiste richting leggen Volle batterijen in het vakje leggen Als het SIKU controlelampje desondanks niet brandt Contact opnemen met de klante
311. kucna funkcija roke se izklopi na levem narebri enem kolesu Nakladalna roka in roka se sname ta s traktorja v nekaj potezah Da bi to omogo ili sta roka in na kladalna roka opremljeni s sistemom snap in place Snemanje roke Roko snemite z nakladalne roke in prekucnega droga z nekaj vle e sile pri tem pa ro ico na prekucnem drogu dr ite s palcem in kazalcem Namestitev roke Roko rahlo pritisnite na nakladalno roko Ro ico na prekucnem drogu dr ite s palcem in kazalcem ter prav tako rahlo pritisnite na roko Snemanje nakladalne roke s traktorja Sprednji nakladalnik peljite s tipko D v polo aj za demonta o Nato spodnji kraj i obra alni drog snemite z zobnika ohi ja Oba spodnja cilindrska cuclja hkrati in previdno malo potisnite navznoter da spro ite zasko ke in sprednji nakladalnik pri tem hkrati ne no povlecite navzgor Monta a nakladalne roke na traktor Nastavek za sprednji nakladalnik peljite s tipko D v polo aj za monta o Sprednji nakladalnik potisnite na nastavek na goni lu da se sli no zasko i Nato spodnji obra alni drog zaklopite z nekaj pritiska na zobnik gonila Sprednji nakladalnik lahko s tipko P prestavite v paralelni na in Posamezni montirani priklju ek je pri tem vedno voden vzporedno s tlemi in tako omogo a nakladanje palet bal sena ali kamenja itd V tem na inu je prekucna funkcija priklju ka deaktivirana S po novnim pritiskom na tipko P se ta na in ponovno deaktivir
312. l elmereved s Ha olyan t neteket szlel mint folyamatos vagy visszat r rosszull t f jdalom l ktet s viszket s s kets g get rz s vagy merevs g ne hagyja figyelmen k v l a figyelmeztet jelz st halad ktala nul forduljon orvoshoz Ez a modell nem alkalmas olyan szem lyek ltal t rt n haszn latra akik korl tozott testi ment lis s motorikus adotts gaik vagy tud suk ill tapasztalatuk hi nya miatt erre alkalmatlanok hacsak a biztons guk rt felel s szem ly erre ket be nem tan totta VIGY ZAT LETVESZ LY Soha ne dugja az adatk belt a dugaszol aljzatba Csak az eredeti t lt t haszn lja a t lt shez Az els ind t s el tt Az akkumul tor felt lt se Az akkumul tor felt lt s t csak feln tt szem ly v gezheti gyeljen arra hogy a t lt ne ker lhessen gyermekek kez be Ovja az akkumul tort a szennyez d st l s a nedvess gt l Rendszeresen szennyez d s eset n k l n is tiszt tsa meg a kivezet seket egy sz raz kend vel Ne z rja r vidre az akkumul tor rintkez it Az akkumul tor felt lt se Kapcsolja a modell kapcsol j t OFF ll sba vatosan vegye ki az akkumul tort a j rm b l Helyezze az akkumul tort a t lt f szekbe Dugja a dugaszt pot a dugaszol aljzatba 230 V Csak az eredeti SIKUCONTROL32 t lt t haszn lja Modell YT 001 Ne z rja r vidre a t lt rintkez it 5 A t lt s k zben
313. l gioco deve comunque essere sorvegliato Per pulire il modellino e il modulo telecomando usare esclusivamente panni asciutti e non impolverati Fare attenzione che il modellino non sia mai sollevato da terra finch le ruote girano ancora Non avvicinare le dita i capelli o capi di abbigliamento alle ruote motrici o all attacco posteriore del modellino quando questo acceso interruttore di servizio su ON Per evitare entrate in funzione impreviste del modellino al la fine del gioco estrarre l accumulatore Si raccomanda di verificare regolarmente che il caricabat terie originale SIKUCONTROL32 con la relativa base sia no integri e non danneggiati Se si rilevano dei danni non usare pi n il caricabatterie n la relativa base fino alla completa riparazione Per far funzionare il modellino e il relativo modulo teleco mando devono essere usati esclusivamente i modelli di ac cumulatori e batterie indicati Per garantire la sicurezza a lungo termine il modellino de ve essere regolarmente controllato da un adulto in relazio ne alla presenza di danni visibili esteriormente Si osservi che anche per l uso consentito del modulo teleco mando possono insorgere dolori a mani braccia spalle e collo o altre parti del corpo ad es contratture Tuttavia qualora dovessero manifestarsi sintomi come malessere dolori palpitazioni formicoli sordit bruciori o rigidit continui o reiterati non ignorare tali segnali di avvertimen
314. lare a cupei este de clansata cu ajutorul rotitei zimtate din stanga Bratul inc rc torului si cupa pot fi detasate de la tractor din c teva miscari ale m inii Pentru a permite acest lucru at t bratul inc rc to rului c t si cupa au fost echipate cu un sistem snap in place Detasarea cupei Cupa se scoate de pe bratul inc rc torului si tija basculant aplicand o tragere usoar tin nd p rghia de la tija basculant cu degetul mare si ar t torul Atasarea cupei Se apas usor cupa pe bratul inc rc torului P rghia de la tija basculant se tine cu degetul mare si ar t torul si se preseaz de asemenea printr o usoar ap sare Detasarea bratului inc rc tor de la tractor Inc rc torul frontal se deplaseaz cu tasta D n pozitia de demontaj Apoi se scoate tija de ghidare de jos mai scurt de pe roata dintat a mecanismului Apoi simultan si cu atentie se apas putin spre interior ambii cilindri orbi de jos pentru a se desprinde din inclichetare si simultan se trage usor inc rc torul frontal in sus Atasarea bratului inc rc tor la tractor Prinderea pentru inc rc torul frontal se deplaseaz cu tasta D in pozitia de montaj Inc rc torul frontal se impinge pe prin derea mecanismului p n ce se fixeaz cu producerea unui sunet Apoi se fixeaz tija de ghidare de jos pe roata dintat a mecanismului aplic nd o mic presiune in plus inc rc torul frontal poate fi adus in modul
315. lbare besturing digitaal geregeld Regolazione continua dello sterzo a controllo digitale 1 Antriebs und 4 Servomotoren 1 drive and 4 servomotors 1 moteur de traction et 4 servo moteurs 1 motor de tracci n y 4 servomotores 1 aandrijfmotor en 4 servomotoren 1 motopropulsore e 4 servomotori Zugfahrzeuge Maschinen Towing vehicles Machines V hicules tracteurs Accessoires Camiones Tractores M quinas Trekkende voertuigen Machines Motrici Macchine Anh nger Auflieger Ger te Trailers Semi trailers Appliances Remorques semi remorgues accessoires Remolques semiremolgues acesorios Aanhangers opleggers apparaten Rimorchi Semirimorchi Equipaggiamenti Station re Anlagen Stationary Equipment Unit s stationnaires Equipos fijos Stationaire installaties Impianti stazionari Hinzuf gen von Modellen Addition of Models Rajouter des mod les Incorporaci n de modelos Toevoegen van modellen Aggiunta di modellini Datenschnittstelle f r Zusatzger te Data interface for additional equipment Connexion interface pour accessoires Interfaz de datos para equipo adicional Data interface voor accessoires Interfaccia dati per equipaggiamenti aggiuntivi Parallelf hrung Parallel motion Guidage parall le Guiado paralelo Parallelle geleiding Conduzione parallela Abnehmbarer Ladearm Detachable loading arm Bras d montable Brazo de carga retirable Afn
316. lca Za bolj i pregled in pojasnitev piktogramov razklopite stran 3 Pred prvo uporabo dobro preberite to navodilo Vsebuje pomembne napotke za va o varnost in uporabo ter vzdr evanja tega SIKUCONTROL32 izdelka Navodilo skrbno shranite e boste potrebovali dodatno pomo ali v primeru garancijskih zahtev Izdelek SIKUCONTROL32 je oblikovan po najnovej em stanju var nostnih predpisov in pod stalnim nadzorom kakovosti Na i iz delki vsebujejo ugotovljena spoznanja Zato si pridr ujemo pra vico do sprememb v tehnologiji in obliki saj elimo svojim strankam vedno ponuditi najbolj o kakovost izdelkov e bi kljub temu pri lo do reklamacije se obrnite na svojega prodajalca Varnostni napotki Ta model lahko uporabljate samo za pravilni namen tj kot igra o v zaprtih in suhih prostorih Kakr na koli druga uporaba ni dovoljena in je lahko povezana z nevarnostmi Proizvajalec ni odgovoren za kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe Model za itite pred mokroto e Zaradi varnostnih razlogov vozila ni dovoljeno uporabljati v bli ini bre ine stopnic ceste elezni ke proge vode kalori ferja lu e peskovnika itd Zagotovite da se igranje z modelom lahko za ne sele ko odrasla oseba preveri model in daljinski upravljalnik in ju vklopi Baterije lahko zamenja samo odrasla oseba e Model ustreza predpisanim varnostnim dolo bam v skladu z 88 378 EGS 2004 108 ES in 2009 48 ES in je preizku ena s strani TUV
317. le v hicule gt ON REMARQUE Au bout de 500 mises en charge la capaci t de l accu se r duit en g n ral de 20 environ Des ac cus de remplacement sont disponibles n d article 6711 Lorsque le mod le commence clignoter 5x de suite pen dant 2 secondes environ pendant le fonctionnement il ne vous reste plus que 3 minutes maximum d utilisation Ensuite l accu est vide et il faut le recharger Le d marrage du syst me La technique radio SIKUCONTROL32 utilis e sur ces mod les est dot e d une connexion automatique Il n est plus n cessaire de choisir un canal comme c est le cas avec divers autres produits Le module de t l commande et les mod les se connectent auto matiquement et ne perturbent pas les autres mod les SIKU utilis s dans la m me pi ce ou des appareils avec d autres technologies radio par exemple W LAN ou Bluetooth Pour une meilleure vue d ensemble et une utilisation plus simple les mod les actuels et futurs sont class s en trois 3 cat gories Level Level A Tracteurs Machines Level B Remorques semi remorques accessoires Level C Installations stationnaires les LED correspondant ces trois cat gories Level A B et C figurent sur le module de t l commande D s que la t l com mande et le mod le sont connect s le mod le est enregistr dans la cat gorie Level correspondante dans le module de t l com mande pour la dur e de la s quence d
318. lebo b v ak pripoj modely sp Ak sa vozidlo vy pne pomocou prev dzkov ho vyp na a potom sa model auto maticky vyma e zo zoznamu akt vnych modelov v r mci modulu dia kov ho ovl dania a m e sa op prida do ka d ho lubovol n ho modulu dia kov ho ovl dania Ak sa model omylom vypne alebo ak sa mus vykona v mena akumul torov m e sa model po opakovanom zapnut prostredn ctvom proced ry rubrika c op integrova do modulu Modul dia kov ho ovl dania Prev dzka tohto modelu SIKUCONTROL32 je mo n iba s r diov m modulom dia kov ho ovl dania SIKU v r 6708 Tento modul pracuje s r diovou technol giou 2 4 GHz ktor ne m e sp sobi pod a s asn ch poznatkov a pri pou van pod a predpisov iadne po kodenie zdravia os b Obsadenie tla idiel tohto modulu je zobrazen na strane 4 Bat rie 4x typ AA potrebn na prev dzku modulu dia kov ho ovl da nia nie s obsahom dod vky Re pektujte symboly polarity pri vkladan a umiestnen bat ri do priehradky na bat rie Pr stroj by sa mal pou va v such ch priestoroch a by chr nen pred zne isten m hlavne prachom a vlhkos ou Na istenie je potreb n such handri ka Kontakty v module dia kov ho ovl dania sa nem u vyskratova Pokyny k bat ri m modul dia kov ho ovl dania Modul dia kov ho ovl dania sa m e pou va iba s bat riami ty pu AA Bat rie pravidelne kontrolujt
319. leemikirjeldusega allolevale aadressile Je li stwierdzi sie zakt cenia w pracy tego produktu prosimy reklamo wa go u sprzedawcy tego modelu Je li wymagane s naprawy prosimy odes a produkt do czaj c wype nion i podstemplowan gwarancj oraz kwit zakupu jak r wnie opisuj c wyst puj ce problemy pod poni szy adres CD Pokud by tento vyrobek vykazoval poruchy funkce obratte se na pro dejce u n ho jste model zakoupili Pokud by pak byly potiebn opravy za lete vyrobek s piilozenym vypln nym a orazitkovanym z ru nim listem i dokladem o koupi a s popisem dan ho probl mu na ni e uvedenou adresu Go Ak by tento vyrobok vykazoval funk n poruchy obr tte sa na pecia lizovan ho predajcu u ktor ho ste zak pili tento model Ak by boli nesk r potrebn opravy za lite vyrobok s prilozenym vyplnenym a ope iatkova nym zaru nym listom a tie dokladom o zak pen a uveden m probl mov na doleuveden adresu Ce pri tem artiklu ugotovite funkcijske motnje se obrnite na prodajal ca pri katerem ste model kupili Ce bo potrebno popravilo izdelek po ljite na spodnji naslov skupaj z izpolnjeno in potrjeno garancijo ter dokazilom o nakupu in opisom nastalih te av HD Amennyiben ez a term k m k d si zavart mutat forduljon ahhoz a szakkeresked h z akit l megv s rolta Amennyiben jav t sra van sz k s g a kit lt tt s leb lyegzett garanciajegy s a v s rl si sz mla mellkel
320. ler eller sten Et nyt tryk p P tasten deaktiverer denne modus igen Modellens generelle funktioner Kor frem bagl ns proportionelt Dreje til hojre til venstre proportionelt L fte og s nke frontl sseren proportionelt Skovlens kipfunktion proportionelt h kkobling elektronisk styret K relys for og bag kan kobles ind og ud Blinker h jre venstre kan kobles ind hver for sig Rotorblink p kabinetag kan kobles ind og ud Arbejdsprojekt r p kabine for kan kobles ind og ud Arbejdsprojektarerne aktiveres ved 2 gange tryk p tasten Kerelys Side 132 NEJ JA Er k ret jet koblet ind Flyt kontakt fra OFF til ON Skridt 2 Blinker belysningen vedvarende Skridt 3 Skridt 7 Sidder akkuen sikkert i lommen Tr k akkuen ud og tryk den nok engang Skridt 4 ind i lommen Gentag s skridt 2 KORETOJ AKKU siku de Er akkuen opladet Szet akkuen i opladeren Skridt 5 Akku oplades Hvis kontrollampen lyser vedvarende gront Lyser kontrollampen redt er opladningen slut S t akkuen i k ret jets lomme og gentag skridt 2 Lyser kontrollampen p ladeapparatet Skridt 6 S t akku fast nok engang i opladeren Hvis kontrollampen med akku vedvarende gr nt lyser r dt s bliver akkuen opladet Hvis den derefter lyser gr nt sa er opladningen slut S t akkuen i k ret jets lomme og gentag skridt 2 Fremstillet under licens tilh rende AGCO International Gmb
321. ler pa forpackningen h nvisar till detta Olika material teranv nds enligt m rkning Genom teranv ndning anv ndning av material eller andra former av teranv ndning av gamla apparater l mnar du ett viktigt bidrag till milj skydd Kontakta kommunkontoret ang ende avfallsstationer Detaljerad information om milj v nlig avfallshantering finns ocks p internetsidan www toy de Ymp rist nsuojelu Kun tuote on saavuttanut elinkaarensa p n sit ei saa h vitt tavallisen kotitalousjatteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektro niikkalaitteiden kierr tykseen Tuotteeseen k ytt ohjeeseen tai pakkaukseen on merkitty vastaava symboli Materiaalit voidaan hy tyk ytt merkint jens mukaisesti Kun toimitat vanhat laitteet kierr tykseen tai hy dynnett v ksi muuten my t vaikutat merkitt v sti ymp rist mme suojeluun Kysy lis tietoja alueesi j tehuoltoneu vonnasta Yksityiskohtaisia tietoja ymp rist n huomioivasta h vitt misest on osoitteessa www toy de O Aviso acerca da protecc o do meio ambiente No fim da vida util deste produto este n o deve ser deitado no lixo dom stico mas sim levado a um ponto de re colha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo colocado no produto nas instruc es de uso ou na embalagem referem a esta obrigac o Os materiais s o re cicl veis conforme a sua identificac o Atrav s da reutilizac o da reciclagem dos materiais ou de outras formas de aprov
322. li h l petatud em pra sn ein a pe 5 ane 35403 Y vo 5 ndage pistik etage patarei iy ata n i patareipessa ja koi i x rrake x H 3 k sisaatja on sisse l li _ me E 2 Eu 8 E c E 56 5 a 2 S m 4 B 52 203 i i E z 2 kontrolltuli s tti cs O 050756 LO 5 E N il Hu rolituli p leb nV S 3 o 8 p 2 E Vrd 0 2940 5 c2 gt E rd patarei x IE i 3 gt E ipesas olevat margi sej BS ge 2 gt m m 8 9 9 o9 8 9 o Mr x 5 2 a itage k sisaatja sisse L M x s vast a I 5 5 5 asg 85 5 o ME o i gt 538 58 2 3 19 Bg litage k sisaatja ja s i zm e 35585 o 85 5 2 ja ja s iduk v lja j C m s 458038 32 8 8 ri m N G 04922 5 9 2 a V 2 083 23 g 3 dE e DD gt 3 2 2 gg gt s 285 3 3 2 E887 58 red i 2 v ch o 3 5 i 8 S 525 2 o9 8 WO E o 5 m 8 5558 9 8 205 E 3 m 3 goo D SIS 2 9 2 So 52 8 THE 5 Dos 2 gt 58 E E 5 33 3 2 2 oo c O c m og 8 lt m s 5 5 E 3 92 5 em gt lt lt o LO AN o o n N A LO Y TT Nn co o AN LO o Y o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Aqui encuentra algunas
323. li SIKUCONTROL32 modeli bir elektronik ku manda edilebilir n y kleyici ile donat lm t r n y kleyicinin kumandas On Off salterinin sag ve sol ya n ndaki iki kenar ark zerinden ger ekle tirilir Sa kenar ark ile komple y kleme kolu yukar ya veya a a ya hareket ettirilir Kep enin devrilme fonksiyonu sol kenar ark zerinden ger ekle tirilir Y kleme kolu ve kep e birka el ha reketiyle trakt rden kar labilir Bunu sa lamak i in y kleme kolu ve ayr ca kep e bir Snap in place sistemiyle donat lm t r Kep eyi karma Kep eyi biraz kuvvetle ekerek y kleme kolundan ve devirme ask s ndan ekin burada devirme ask s ndaki kolu ba parmak ve i aret parma yla tutun Kep eyi takma Kep eyi biraz kuvvetle y kleme koluna bast r n Devirme ask s ndaki kolu ba parmak ve i aret parma yla tutun ve ayn ekilde hafif bask yla kep e zerine bast r n Y kleme kolunun trakt rden kar lmas n y kleyiciyi D d mesiyle s kme pozisyonuna s r n Akabinde alttaki daha k sa sapt rma ubu unu anz man di li ark ndan ekip al n imdi alttaki iki silindir eleman n e zamanl olarak ve dikkatli ekilde biraz i e bast r n b ylece mandal kilitleri a l r ve bura da ayn zamanda n y kleyiciyi yumu ak bir hareketle yukar ya do ru ekin Y kleme kolunun trakt re tak lmas n y kleyici i in giri i D d
324. li seviye d melerine yeniden basma Aksi taktirde el vericisini kapat n ve tekrar a n veya tarama yap n yeni ba lant kurma Ta t kapat n ve tekrar a n Ta t a r y klenmede belirgin klik sesleri kar yor Ta t n t m tahrikleri dahili kayma ba lant lar yla donat lm olup bunlar a r y klenmede veya d tan a r kuvvet etkisinde ilgili tahrikleri bozulmaya kar ya da kullan c y yaralanmalara kar korurlar Hata de il bir g venlik tedbiridir F Hj rtliga lyck nskningar till k pet av denna h gv rdiga modell leksak Vi ber dig noggrant l sa igenom denna bruksanvisning innan modellen tas i drift P f ljande sidor ger vi alla erforderliga anvis ningar och tips f r korrekt hantering av denna produkt F rvara denna bruksanvisning v l Och nu nskar vi dig mycket gl dje med din SIKU produkt Sieper GmbH Inledning Viktiga h nvisningar N r fordonet r uppackat b r du kontrollera om det har f tt transportskador Kontakta din fackhandlare om det finns anledning till reklamation Vik upp den invikta sidan 3 f r att f en b ttre versikt och f rklaring p symbolerna Vi ber dig noggrant l sa igenom denna bruksanvisning in nan produkten anv nds f r f rsta g ngen Du f r viktiga h nvisningar f r din egen s kerhet och f r anv ndning och sk tsel av denna SIKUCONTROL32 produkt F rvara denna bruksanvisning noggra
325. llen eines Levels wechseln Beispiel Handelt es sich bei dem hinzuzuf genden Modell um ein weiteres SIKUCONTROL32 Modell so speichert das Fernsteuermodul nach Einschalten des Modells und Dr cken der SCAN Taste das Fahrzeug unter Level A oder Level B ab W hrend des SCAN Vorgangs erlischt die bisher leuchtende Level A oder Level B Taste Haben sich Modell und Fernsteuermodul verbunden leuchtet die entsprechende Level Taste wieder auf Das neue Fahrzeug wird automatisch vom System so abgespei chert dass Sie sofort damit fahren k nnen Es ist immer das zu letzt hinzugef gte Modell fahrbereit M chten Sie nun zwischen den abgespeicherten Fahrzeugen im gleichen Level hin und her springen dr cken Sie bitte einmal oder bei mehr als zwei Modellen entsprechend fter die Level A Taste Mit jedem dr k ken dieser Taste wird das jeweils n chste gespeicherte Modell an gesprochen d L schen des Modells aus dem Speicher Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls werden die gespeicher ten Modelle aus dem internen Speicher des Moduls ge l scht Ein System Neustart wie in Rubrik a oder b f gt die Modelle jedoch wieder hinzu Wird ein Fahrzeug mit dem Betriebsschalter aus gestellt so wird es automatisch aus der Liste der aktiven Modelle innerhalb des Fernsteuermoduls gel scht und kann danach jedem beliebigen Fernsteuermodul wieder hinzugef gt werden Wird das Modell versehentlich ausgeschaltet oder muss ein Akkuwechsel
326. lo se deber utilizar el cargador original zarse por un adulto iMantenga el cargador fuera del alcance de los ni os Proteja el acumulador ante suciedad y humedad Por favor limpie los contactos con un pa o seco a intervalos regulares y cuando est n sucios Los contactos del acumulador no deben cortocircuitar Cargar el acumulador Poner el conmutador del veh culo en posici n OFF Retirar el acumulador con cuidado fuera del veh culo Insertar el acumulador en el alojamiento de la base del cargador Introducir el enchufe de red en la caja de enchufe 230 V Utilizar s lo el cargador original SIKUCONTROL32 iModelo YT 001 Los contactos en el cargador no deben cortocircuitar 5 Durante el proceso de carga unos 70 90 minutos ilumi na la l mpara de control en rojo en el enchufe de red Cuando se haya finalizado el proceso de carga o se haya retirado el acumulador de la base del carga dor la l mpara de control ilumina en ver de 9 A ND 6 Retirar el enchufe de red de la caja de enchufe 7 Retirar el acumulador de la base del cargador e introducir de nuevo con cuidado en el vehiculo INDICACION Despu s de unos 500 ciclos de carga se reduce generalmente la capacidad del acumulador en aprox 20 Yo Puede adquirirse un acumulador de sus titucion con el n de art 6711 Cuando el modelo empieza a parpadear durante la marcha 5 veces en r pida sucesi n a intervalos de uno
327. lopen Lege batterijen uit de afstandsbedieningsmodule verwijderen Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Oplaadbare batterijen v r het opladen uit de afstands bedieningsmodule nemen Oplaadbare accu s a u b uitsluitend onder toezicht van volwassen personen opladen Batterijen met de juiste polariteit inleggen Batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen mogen niet samen worden gebruikt Bij het gebruik van oplaadbare batterijen kan het zendvermogen van de afstandsbedieningsmodule minder worden De contacten van de accu s of batterijen mogen niet kort gesloten worden Verbruikte batterijen niet bij het gewone huisvuil gooien Neem a u b de afzonderlijke afvalverwij deringsvoorschriften in acht Attentie Defecte accu s en batterijen mogen niet naar de fabrikant teruggestuurd worden maar moeten bij de afvalverwijderaar ter plaatse afgegeven worden Technische gegevens Origineel Fabrikant Fendt Model Traktor 939 Vario Vermogen 287 kW 390 PK Cilinders 6 Cilinderinhoud 7755 cm Tank 600 Gewicht 16t Snelheid 60 km h Model Materiaal metaal en kunststof delen Afmetingen 182 x 90 x 110 mm Aggregaten 1 aandrijf en 4 servomotoren Energie 1 lithium polymeer accu 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh vervangbaar oplaadbaar zonder memory effect Aansturing 2 4 GHz radiografi sche afstandsbediening Gewicht ca 600 g Snelheid ca 0 2 m sec 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final
328. lrofinn er ON e Til a koma veg fyrir a h gt s a setja m deli gang g ti skal taka hle slurafhl una r v a notkun lokinni Athugi reglulega hvort SIKUCONTROL32 hle slut ki og tengdi hle slustandurinn s u skemmd Ef vart ver ur vi skemmdir skal taka b i aflgjafann og hle slustandinn r notkun ar til vi ger hefur fari fram Setji eing ngu tilgreindar ger ir rafhla a m deli og fjarst ringuna Til a tryggja a m deli uppfylli ryggisvi mi til lengri t ma skal einhver fullor inn athuga reglulega hvort skemmdir s u sj anlegar v Hafa skal huga a jafnvel tt fjarst ringin s notu fyrir huga an h tt geta komi fram verkir h ndum handleggjum xlum hnakka og rum l kamshlutum t d st fleiki Ef langvarandi e a endurtekin einkenni l kt og gindi verk ir sl ttur fi ringur do i bruni e a st fleiki koma fram skal ekki l ta framhj eim heldur leita tafarlaust til l knis M deli hentar ekki fyrir einstaklinga me skerta likamsgetu hreyfigetu e a andlega getu e a fyrir einstaklinga sem skortir reynslu og ekkingu nema a vi komandi f i tils gn hj byrg armanni VARUD L FSH ETTA Stingi gagnasn runni aldrei i samband vi rafmagnsinnstungu Noti eing ngu upprunalegt hle slutaki til ad hlada rafhl una ur en kveikt er a leikfanginu i fyrsta sinn Rafhla
329. ls dauerhaft leuchtet Das Modell ist im Fernsteuermodul gespeichert und betriebsbereit Es kann w hrend dieser Spielsequenz nur mit diesem Fernsteuermodul bedient werden 5 Der Spielbetrieb kann beginnen HINWEIS Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls bitte 3 4 Sekunden die ON OFF Taste dauerhaft gedr ckt halten wird die Verbindung zu dem Modell unterbrochen Das Modell wird dabei aus dem internen Speicher gel scht Beim n chsten Systemstart ist der zuvor beschriebene Verbindungsaufbau be ginnend mit Schritt 1 erneut durchzuf hren b Mehrere Spieler Mehrere Modelle Vor Beginn einer Spielsequenz mit mehreren Spielern und mehre ren Modellen m ssen die Systeme der einzelnen Mitspieler hoch gefahren werden Um zu gew hrleisten dass die Fernsteuermodule auch nur die Modelle des jeweiligen Einzelspielers finden ist es notwendig dass die einzelnen Mitspieler Ihre Systeme getrennt voneinander und nachein ander starten Die Prozedur zum Start ist dann die gleiche wie in der Rubrik a beschrieben Beispiel 4 Personen m chten mit 4 SIKUCONTROL 32 Modellen Zugfahrzeugen zusammen in einem Raum spielen Um einen st rungsfreien Ablauf zu gew hrleisten m ssen die Systeme nun nacheinander gestartet werden Zu Beginn m ssen alle Fernsteuermodule und Modelle ausgeschaltet sein Spieler 1 schaltet nun sein Modell und danach das Fernsteuermodul ein Leuchtet bei Spieler 1 die Level LED A auf so ist sein System be triebsbe
330. m 1 4 1 3 7 V 850 mAh 3 14 Wh Memory 2 4 GHz 600 g 0 2 m sec O SIKUCONTROL32 O kat On Off Me To TO
331. m un to var t l t pat lietot Sken anas SCAN laik attiec g l me a poga nodziest un p c savienojuma izveido anas atkal iedegas Tas mo delis kur l dz im bija saglab ts aj l men nekur nepaz d bet tiek patur ts otraj pl n Spie ot attiec g l me a pogu tagad varat izv l ties un p rsl gt abus mode us kuri atrodas vien l men Piem rs Ja pievienojamais modelis ir v l viens SIKUCONT ROL32 modelis tad p c mode a iesl g anas un SCAN pogas nos pie anas t lvad bas modulis saglab o transportl dzekli A vai B l men Sken anas SCAN laik nodziest A l me a vai B l me a poga kura l dz tam dega Kad modelis savienots ar t lvad bas moduli attiec g l me a poga atkal iedegas Jaunais transportl dzeklis autom tiski tiek saglab ts sist m t ka varat t l t s kt ar to brauk t Gatavs brauk anai vienm r ir tas modelis kur tika pievienots k p d jais Ja v laties p rsl gties starp vair kiem t pa a l me a mode iem vienu reizi vai vair k rei u ja mode u ir vair k nek divi nospiediet A l me a pogu Katru reizi spie ot pogu tiek veidots savienojums ar n kamo saglab to modeli d Modela izdz ana no atminas Izsl dzot talvadibas moduli saglabatie modeli tiek izdz sti no modula iek jas atminas Tom r modeli atkal tiek pievienoti no jauna start jot sist mu ka noradits rubrika a vai b Ja trans portlidzeklis tiek i
332. meghajt s 4 szervomotor Energiaell t s 1 litium polimer akkumul tor 3 7V 850 mAh 3 14 Wh kicser lhet jrat lthet nincs memoria effektusa Vez rl s 2 4 GHz r di t vir nyit s S ly kb 600 g Sebess g kb 0 2 m sec 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 bdien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 115 A homlokrakod Ezt a kival min seg SIKUCONTROL32 modellt egy elektroni kusan vez relhet homlokrakod val szerelt k fel A homlokrakod kan l kezel se az ON OFF kapcsol jobb s bal oldal n lev kerekekkel t rt nik A jobb oldali ker kkel lehet a teljes rakod kart felfel s lefel mozgatni A kan l billent s t a bal ker kkel vez relheti A ka n l a rakod karral p r mozdulattal leszerelhet a traktorr l Ezt a kan l s a rakod kar Snap in place bepattint s rendsze re teszi lehet v A kan l leszerel se Kis er vel h zza le a kanalat a rakod karr l s a billent ruda zatr l k zben a h velyk s mutat ujj val tartsa meg a ruda zat emel j t A kan l felszerel se Kis er vel nyomja a rakod karra a kanalat A h velyk s muta t ujj val tartsa meg a billent rudazat emel j t s azt is nyom ja kis er vel a kan lra A rakod kar leszerel se a traktorr l A D gombbal hozza leszerel si helyzetbe a rakod kart Ez ut n az als r videbb rudat huzza le a hajt fogasker kr l A k t als munkahenger ut nzatot vato
333. mesiyle montaj pozisyonuna s r n n y kleyiciyi anz man giri i zerine duyulabilir ekilde kilitlenene kadar itin Akabinde alt sapt rma ubu unu biraz bast rarak anz man di li ark zerine kilitleyin n y kleyici bunun d nda P d mesiyle bir paralel moda getirilebilir Burada her defas nda monte edilen montaj cihaz tabana paralel sevk edilir ve b ylece paletlerin saman balyala r n n veya ta lar n vs istiflenmesini kolayla t r r Bu modelde montaj cihaz n n devrilme fonksiyonu aktif de ildir P d mesine tekrar bas lmas bu modu tekrar devre d b ra k r Modelin genel fonksiyonlar Orant l ileri geri s rme Orant l sa a sola y nlendirme n y kleyicinin orant l kald r lmas ve indirilmesi Kep enin orant l devirme fonksiyonu Elektronik kumandal arka ba lant Onde ve arkada far a labilir ve kapat labilir Sag sol sinyal ayr al t r labilir Kabin tavan nda ep evre ayd nlatma a labilir ve kapat labilir n kabinde al ma far a labilir ve kapat labilir al ma farlar far d mesine iki defa bas larak aktiflestirilirler TA IT AK O e J N A LO Y TT Nn co o AN LO o Y o R AN O z LLI LL lt D HAYIR EVET Ta t al t r ld m alteri OFF konumundan ON konumuna getirin Ad m 2 Ayd nlatma s rekli yan
334. min tes pie kontaktdak as deg sarkana kontrollampina Kad lad ana pabeigta vai akumulators tiek iz emts no l d t ja ligzdas deg zala kontrollampi a Iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas Iz emiet akumulatoru no l d t ja ligzdas un uzman gi ieb diet atpaka transportl dzekl DUN gt 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 83 W PIEZ ME Aptuveni p c 500 uzl d anas cikliem akumu latora kapacit te visp r samazin s par aptuveni 20 Rezerves akumulators pieejams ar Art Nr 6711 Ja brauk anas laik modelis s k strauji zibsnit 5 reizes ar ap tuveni 2 sekun u p rtraukumiem tas nozim ka varat ar to braukt ne vair k k 3 min tes P c tam akumulators ir tuk s un jauzlad no jauna Sist mas starts aj modeli izmantot SIKUCONTROL32 radiovi u tehnolo ija ir apr kota ar autom tisk savienojuma strukt ru Vairs nav nepie cie ams izv l ties kan lu k tas ir da diem citiem izstr d jumiem T lvad bas modulis un mode i savienojas patst v gi un darbojas bez trauc jumiem sal dzinot ar citiem SIKU mode iem kuri p rvietojas telp vai ar ier c m kur s izmantotas citas radiovi u tehnolo ijas piem W LAN vai Bluetooth Lab kam p rskatam un viegl kai apkalpo anai taga d jie un n kamie mode i iedal ti trijos 3 da dos l me os A l menis Velko ie transportlidzekli ma
335. misel summutatud kl psatusi K ik s iduki ajamid on varustatud sisemiste liugsiduri tega mis kaitsevad vastavaid ajameid lekoormuse v i liigse v lise j u kasutamisel korral kahjustumise ja kasutajat vigastuste eest Tegemist pole t rke vaid kaitseabin uga 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 93 Gratulacje Z powodu zakupu wysokiej jako ci zabawki modelu Przed uru chomieniem modelu prosimy doktadnie przeczyta niniejsza in strukcje Na kolejnych stronach podamy niezbedne wskaz wki i porady dla w a ciwego obchodzenia si z produktem Instrukcj nale y starannie przechowywa A teraz yczymy du o zabawy z produktem SIKU Sieper GmbH Wprowadzenie Wa ne wskaz wki Prosimy sprawdzi po rozpakowaniu pojazdu czy nie nast pi y uszkodzenia podczas transportu W przypadku reklamacji nale y zwr ci si do sprzedawcy W celu lepszego przegl du i obja nienia piktogram w roz o y zak adk strony 3 Prosimy dok adnie przeczyta instrukcj przed pierwszym u y ciem U ytkownik otrzymuje wa ne wskaz wki dla bezpiecze stwa eksploatacji i konserwacji tego produktu SIKUCONTROL32 Starannie przechowywa niniejsz instrukcj dla cel w informa cyjnych i na wypadek ewentualnych roszcze gwarancyjnych Ten produkt SIKUCONTROL32 zosta skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem przepis w bezpiecze stwa i wyprodukowa ny pod st
336. model i zapami ta go Dotychczas u ywane sterowanie zdalne i modele pozostawi w czone Gdy w nowym modelu przestawi si wy cznik z OFF na ON o wietlenie modelu zacznie szybko miga Oznacza to e model jest w stanie gotowo ci do po czenia z modu em sterowania zdalnego Aby teraz po czy ten model z modu em sterowania zdalnego nacisn przycisk SCAN Po po my lnym po czeniu ten model zostanie przyporz dkowany do odpowiedniego poziomu i jest natychmiast do dyspozycji Podczas operacji SCAN skanowania ga nie odpowiedni przycisk poziomu i po pomy lnym po czeniu zapala si ponownie Model zapisany na tym poziomie nie jest tracony lecz zachowa ny jest w tle Przez naci ni cie odpowiedniego przycisku pozio mu mo na prze cza pomi dzy obydwoma modelami jednego poziomu Przyk ad Chodzi tutaj o do czenie dalszego modelu SIKUCON TROL32 tak e modu sterowania zdalnego po w czeniu mode lu i naci ni ciu przycisku SCAN zapisuje pojazd na poziomie A lub B Podczas operacji SCAN ga nie przycisk wiec cego si do tychczas poziomu A lub poziomu B Po po czeniu modelu i mo du u sterowania zdalnego ponownie za wieci si przycisk odpo wiedniego poziomu Nowy pojazd zostanie automatycznie zapami tany przez system tak e natychmiast mo na go u ywa Zawsze ostatnio do czo ny model jest gotowy do jazdy Je li chce si teraz przeskakiwa pomi dzy pojazdami zapami tanymi na
337. modellen og fjernstyringsmodulen m det kun brukes t rre rengj ringskluter som ikke loer Vennligst husk at modellen aldri m l ftes fra bakken s lenge hjulene g r rundt Fingre h r og l stsittende kl r m ikke komme i n rheten av drivhjulene eller bakkoblingen n r modellen er sl tt p driftsbryter p ON For unng at modellen blir sl tt p uten at det er tilsiktet m batteriene tas ut etter at leken er avslutet Vennligst kontroller original SIKUCONTROL32 ladeapparatet med den tilkoblede oppladingssk len regelmessig for skader I tilfelle skade m hverken nettdel eller oppladingsk l brukes f r de er fullstendig reparert For dirve modellen og fjernstyringsmodulen m det kun brukes de angitte oppladbare batteriene og batteritypene For kunne garantere det gitte sikkerhetsniv et til denne mo dellen p lang sikt b r modellen regelmessig kontrolleres for synlige skader av en voksen person Vennligst legg merke til at det kan oppst smerter i hendene armene i skulder og nakkeregionen eller andre kroppsdeler selv om fjernstyringsmodulen brukes p riktig m te f eks smerter i skuldre og nakke Men hvis det oppst r stadige og gjentagende ubehag smerter banking kribling nummenhet svie eller stivhet m du ikke ignorere disse advarslene Kontakt lege snarest Denne modellen er ikke egnet for bruk av personer med fy siske psykiske og motoriske hemninger eller hukommelses og erfaringsforst
338. motoru ve 4 servo motor 1 driv och 4 servomotorer 1 ajo ja 4 servomoottoria 1 motor e 4 servomotores 1 4 Cekici tasitlar Makineler Dragfordon Maskiner Vetoajoneuvot Koneet Tractores Cami es M quinas R mork yar r mork cihazlar Sl pvagnar P h ngssl pvagnar Till ggsutrustning Per vaunut puoliper vaunut laitteet Atrelados Semi rebogues Acess rios Sabit tesisler Station ra anl ggningar Kiinte t j rjestelm t Instalac es estacion rias Modellerin eklenmesi Komplettering med modeller Mallien lis minen Adic o de miniaturas Ek cihazlar icin veri arabirimi Datagranssnitt f r extra tillbeh r Lis laiteliit nt Interface de dados para eguipamentos adicionais Paralel kilavuz Parallellstyrning Rinnakkaisohjaus Moc o paralela kar labilir y kleme kolu Avtagbar lastarm Irrotettava kuormausvarsi Braco de carregamento amovivel ikarilabilir kepce Avtagbar skopa Irrotettava kauha Pa amovivel
339. ms modelis Raadio teel juhitav mudel radio c Model ze sterowaniem radiowym Driftskontakt Driftsbryter Aflrofi Veikimo jungiklis Vad bas sl dzis Peal liti Wy cznik g wny N R Vyp na Prev dzkov vyp na Stikalo za delovanje zemm dkapcsol Comutator operare Ha Udskiftelig LiPo akku uden memory effekt Utskiftbare LiPo oppladbare batte rier uten memory effekt tskiptanleg LiPo hle slurafhlada sem missir ekki hle slugetu Kei iamas LiPo li io polimer akumuliatorius be atminties funkci jos Nomain ms LiPo litija polim ru akumulators bez atmi as funkcijas Vahetatav LiPo aku ilma m luta Superlyst k re og baklys med LEDer Ekstremt lyst kj re og baklys med LED er Bj rt fram og afturlj s me lj sd um Ypa vies s va iavimo ir atbulin s eigos ibintai su LED lemput mis Sevi i gai i brauk anas un atpaka gaitas lukturi ar LED spuldz m Eriti hele valgusdioodidega s idu ja tagatuli Bardzo jasne wiat a mijania i tylne wiat a pozycyjne z diodami LED Wymienny akumulator LiPo bez efektu pami ci V m nn LiPo akumulator bez pam tov ho efektu Vymenitelny akumul tor LiPo bez pam tov ho efektu Zamenljiva LiPo akumulatorska baterija brez funkcije spomina Cser lhet LiPo akkumul tor mem
340. n r klar Den modell som f rut har sparats p denna Level f rsvinner inte utan h lls kvar i bakgrunden Genom att trycka p motsvarande Level knapp kan du v xla mellan de b da modellerna p en Level Exempel Om den modellen som ska l ggas till r ytterli gare en SIKUCONTROL32 modell sparar fj rrstyrningsmo dulen fordonet under Level A eller Level B efter det att mo dellen har kopplats in och SCAN knappen har tryckts Under SCAN proceduren slocknar knappen Level A eller Level B som lyste innan dess N r modellen och fj rrstyrningsmodu len r hopkopplade t nds motsvarande Level knapp igen Det nya fordonet sparas automatiskt av systemet s att du genast kan k ra med det Det r alltid det sist tillagda fordo net som r k rklart Om du d vill v xla fram och tillbaka mellan de sparade fordonen i samma Level trycker du en g ng eller vid fler n tv modeller motsvarande ofta p Level A knappen Vid varje tryckning p denna knapp akti veras respektive n sta modell som r sparad d Radera modellen ur minnet Genom att st nga av fj rrstyrningsmodulen raderas sparade modeller ur modulens interna minne Vid en omstart av syste met som under rubrik a eller b l ggs modellerna dock till igen Om ett fordon st ngs av med man verst llaren rade ras det automatiskt ur listan ver aktiva modeller i fj rrstyr ningsmodulen och kan d refter l ggas in i varje valfri fj rr styrningsmodul Om modelle
341. n ny oppretting av forbindelsen Kj ret yet sl s av og p N r kj ret yet utsettes for h y belastning kommer det dumpe klikkelyder Alle drevene i kj ret yet er utstyrt med interne sklikoblinger som beskytter de aktuelle drevene mot bli delagt eller brukeren mot skader ved overbelastning eller for stor kraftinnvirkning utenfra Ingen feil men et sikkerhetstiltak Til hamingju med nyja og vandada leikfangam deli Vinsamlegast lesi pess ar lei beiningar vandlega dur en byrja er ad nota m deli Her n stu sidum er ad finna naudsynlegar upplysingar og bend ingar um r tta me h ndlun v runnar Geymi lei beiningarnar visum stad Vid vonum ad pessi vara fr SIKU eigi eftir ad veita mikla naegju Sieper GmbH Inngangur Mikilv gar upplysingar begar leikfangi hefur veri teki Ur umb unum skal athuga hvort pad hafi ordid fyrir skemmdum vi flutning Leita skal til s luadila ef einhverju reynist vera b tavant Til ad fa betri yfirsyn yfir myndt kn og skyringar peim skal breida Ur sidu 3 Lesi pessar lei beiningar vandlega ur en byrja er ad nota leikfangi Her er ad finna mikilv gar upplysingar um ryggi notenda sem og um notkun og umhirdu pessarar SIKUCONT ROL32 v ru Geyma skal lei beiningarnar visum stad til sidari nota eda vegna hugsanlegra byrg arkrafna bessi SIKUCONTROL32 vara er h nnu samkvaemt nyjustu ryggisreglum og fr
342. n service Handzender inschakelen Voertuig inschakelen Is de betreffende leveltoets verlicht Handzender en voertuig uit en weer inschakelen Stap 11 AFSTANDSBEDIENINGSMODULE Hier vindt u een lijst waarmee u eventueel optredende storingen kunt verhelpen men van dit produkt zijn door de fabrikant gegarandeerd Op de verpakking staat informatie van de fabrikant bewaren a u b Voor het spelen a u b de bedieningshandleiding lezen en bewaren De oplader mag uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis worden gebruikt De accu s mogen uitsluitend onder toezicht van volwas Kleurwijzigingen en technische wijzigingen behouden wij ons voor senen opgeladen worden Waarschuwing Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maan den Er bestaat verstikkingsgevaar door kleine onderdelen die in geademd of ingeslikt kunnen worden De verplichte veiligheidsnor Nominale spanning van de oplader 230 Volt 50 Hz Veiligheidsinstructies Eerste hulp 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Reageert het voertuig Stap 10 herhalen Anders contact opnemen met de klantenservice O e o o J N A LO Y TT Nn co o AN LO o R AN Q z LU LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Hier vindt u enkele beschrijvingen van storingen STORING OORZAAK VERHELPEN Er komt geen verbinding tussen de handzender en het voertuig tot stand Batterij
343. n tla tko Level rove nesv t p esto e je spojen s vozidlem Chyba p enosu Vozidlo nemohlo b t p i azeno p slu n rovni Vypn te a znovu zapn te nebo prove te sken d lkov m ovlada em nov vytvo en spojen Vypn te a znovu zapn te vozidlo P esto e p slu en tla tko Level rove nesv t je model pln funk n P slu n tla tko Level rove sv t p esto chyb spojen s vozidlem Chyba p enosu vozidlo bylo p i azeno p slu n rovni ale spojen se nevytvo ilo Vypn te a znovu zapn te nebo prove te sken d lkov m ovlada em nov vytvo en spojen Vypn te a znovu zapn te vozidlo P i p ep n n ulo en ch model nelze vytvo it spojen Chyba spojen p enosu Znovu stiskn te p slu n tla tka Level rove Jinak vypn te a znovu zapn te nebo prove te sken d lkov m ovlada em nov vytvo en spojen Vypn te a znovu zapn te vozidlo Vozidlo p i siln m nam h n d l tlumen cvakav zvuky V echny pohony vozidla jsou vybaveny intern mi kluzn mi spojkami kter p i p et en nebo p soben nadm rn s ly zvn j ku chr n pohony p ed zni en m pop u ivatele p ed zran n m Nejedn se o chybu n br o bezpe nostn opat en CN O 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 103 GK
344. n lja s v dje a szennyez d sekt l k l n sen a port l s a nedvess gt l Sz ks g eset n sz raz ronggyal tiszt tsa Ne z rja r vidre a t vir ny t rintkez it Tan csok az elemekhez t vir ny t A t vir ny t csak AA ceruza elemekkel m k dtethet Rendszeresen ellen rizze hogy nem futottak e ki az elemek Vegye ki a kimer lt elemeket a t vir ny t b l Az elemeket nem szabad megpr b lni felt lteni T lt s el tt vegye ki az akkumul torokat a t vir ny t b l Az akkumul torokat csak feln tt fel gyelete mellett szabad felt lteni Az elemek be helyez s n l gyeljen a helyes polarit sra j s haszn lt ele mek vagy elt r t pus ak ne ker ljenek egy tt haszn latba Akkumul tor haszn lata eset n cs kkenhet a t vir ny t ad teljes tm nye Soha ne z rja r vidre az elemek vagy akkumul torok kivezet seit Az elhaszn l dott elemek nem ker lhetnek a h ztart si szem tbe Tartsa be az elk l n tett gy jt sre vonatkoz el r sokat Figyelem A hib s elemeket s akkumul torokat nem szabad a gy rt nak visszak ldeni hanem a helyi gy jt helyen kell leadni M szaki adatok Eredeti gy rt Fendt Modell 939 Vario traktor Teljes tm ny 287 kW 390 PS Hengerek sz ma 6 L kett rfogat 7 755 cm Uzemanyagtartaly 6001 Suly 16t Sebess g 60 km h Modell anyaga F m s m anyag alkatr szek M retek 182 x 90 x 110 mm Motorok 1
345. n SCAN d mesine bas n Ba lant kurulduktan sonra bu model ilgili SEV YEYE tahsis edilir ve der hal etkiyle kullan labilir durumdad r SCAN i lemi esnas nda il gili seviye d mesi s ner ve ba ar l bir ba lant sonras nda tekrar yanar imdiye kadar bu seviyede kaydedilen model kaybolmaz arka planda tutulur lgili seviye d mesine basa rak art k bir seviyenin her iki modeli aras nda ge i yapabilirsi niz Ornek Eklenecek olan modelde bir baska SIKUCONTROL32 modeli s z konusuysa o zaman uzaktan kumanda mod l modelin al t r lmas ndan sonra ve SCAN d mesine bas l masindan sonra tasiti seviye A veya seviye B de kaydeder SCAN islemi esnasinda o ana kadar yanan seviye A veya sevi ye B d mesi s ner Model ve uzaktan kumanda mod l ba landiginda ilgili seviye d meleri tekrar yanar Yeni tagit otomatik olarak sistem tarafindan bunu hemen sii rebileceginiz sekilde kaydedilir Her zaman en son eklenen model s r lmeye hazirdir Eger simdi ayni seviyedeki kayrtli tasitlar arasinda gecisler yapmak istiyorsaniz l tfen bir kez da ha veya ikiden fazla modelde ilgili sekilde daha sik seviye A diigmesine basin Bu d meye her basildiginda ilgili sonraki kayitli modele gecilir 37 d Modelin bellekten silinmesi Uzaktan kumanda mod l n n kapatilmasi vasitasiyla kayrtli modeller mod l n dahili belleginden silinirler Ancak baslik a veya b de belirtilen sekilde bir sistemi
346. n Sie diese Warnsignale nicht Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Dieses Modell ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen und motori schen F higkeiten oder Wissens und Erfahrungsl cken bis Sie von einer Person die f r Sie verantwortlich ist eingewiesen wor den sind Vor dem ersten Start Laden des Akkus Laden des Akkus darf nur von erwachsenen Personen durchgef hrt werden Bitte achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht in die H nde von Kindern gelangt ACHTUNG LEBENSGEFAHR Datenkabel niemals in eine Steckdose einf hren Zum Ladevorgang nur Original Ladeger t verwenden Akku vor Verschmutzung und N sse sch tzen Bitte in regelm i gen Abst nden sowie bei Verschmutzung Kontakte mit einem trockenen Tuch reinigen Kontakte des Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen werden Laden des Akkus Betriebsschalter des Fahrzeugs in Position OFF bringen Akku vorsichtig aus dem Fahrzeug entfernen Akku in den Schacht der Ladeschale stecken Netzteilstecker in die Steckdose 230 V stecken Nur das Original SIKUCONTROL32 Ladeger t verwenden Modell YT 001 Kontakte am Ladeger t d rfen nicht kurzge schlossen werden 5 W hrend des Ladevorgangs ca 70 90 Minuten leuchtet die Kontrollleuchte am Netzstecker rot auf Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist oder der Akku aus der Ladeschale entnommen wird leuchtet die Kontroll leuchte gr n 6 N
347. n f rst startes etter at modellen og fjernstyringsmodulen er kontrollert og satt i gang av en voksen person Opplading av batteriene m kun utf res av voksne personer Modellen er produsert i henhold til de foreskrevne sikkerhets bestemmelsene etter 88 378 E S etter 2004 108 EU og et ter 2009 48 EU og er testet av TUV GS P grunn av feil re parasjoner og konstruksjonsmessige endringer demontering av originaldeler installasjon av deler som ikke er tillatt endringer av elektronikken etc kan det oppst fare for brukeren For styring av modellen brukes 2 4 GHz radio teknikk Iht dagens vitenskapelige status finnes det ingen kunnskaper om helsekader p grunn av radiostr ling Sendeeffekten i den ne modellen ligger langt under den maksimalt tillatte sendeeffekten som er tillatt av myndighetene Selv om radiosystemet som brukes er godt sikret mot forstyr relser kan en kvalitetsforringelse aldri 100 utelukkes p grunn av faktorer som beliggenhet og andre radiosystemer Et radiosignal som ikke fungerer optimalt kan medf re en forringelse av rekkevidden Barn m vises hvordan modellen brukes p riktig m te og m gj res oppmerksom p mulige farer Husk ogs at barnas naturlige lek og temperament kan f re til u nskede situasjoner som produsenten ikke kan v re an svalig for Selv om farene for barn er stort sett utelukket ved riktig bruk av modellen b r leken observeres Til rengj ring og pleie av
348. n has been pressed During the SCAN process the level A or B button which was previously illuminated goes out If the model and the remote control module have con nected then the corresponding level button lights up again The new vehicle is automatically saved by the system so that you can drive it immediately The vehicle that was last added is always the operational one If you now want to switch be tween the vehicles stored on the same level press the level A button once or more than once depending on the number of models stored Every time this button is pushed the next model that is saved is triggered 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 13 d Deleting the model from memory Turning off the remote control module deletes the models stored in the internal memory of the module However a new system start as in category a or b stores the mod els again If a vehicle is switched off with the operating switch then it is automatically deleted from the list of active models in the remote control module and can be added to any other remote control module If the model is turned off by accident or if a battery has to be changed then once it has been switched back on the model can be reintegrated back into the module via the procedure for category lt The remote control module This SIKUCONTROL32 model can only be operated with the SIKU radio remote control module art n
349. n st ngs av av misstag eller om ett batteribyte beh vs kan modellen efter terinkoppling en ligt beskrivning under rubrik c integreras i modulen igen Fj rrstyrningsmodulen K rning med denna SIKUCONTROL32 modell r uteslu tande m jlig med SIKU fj rrstyrningsmodulen art nr 6708 Denna modul arbetar med en 2 4 GHz radioteknik som en ligt aktuella r n inte kan utl sa h lsoskador vid ndam lsen lig anv ndning Tryckknapparnas bel ggning f r denna modell visas p sidan 4 De f r anv ndning av fj rrstyr ningsmodulen erforderliga batterier 4 x Typ AA ing r inte i leveransen Observera markeringarna f r r tt placering av batterierna i batterifacket Apparaten b r anv ndas i torra rum och skyddas mot smuts i synnerhet damm och fukt Reng ring med en torr trasa vid behov Kontakter i fj rr styrningsmodulen f r inte kortslutas H nvisning ang ende batterier fj rrstyrningsmodulen Fj rrstyrningsmodulen f r endast anv ndas med batterier av typ AA Kontrollera regelbundet att batterierna inte l cker Plocka ut tomma batterier ur fj rrstyrningsmodulen Icke uppladdningsbara batterier f r inte teruppladdas Plocka ut uppladdningsbara batterier ur fj rrstyrningsmodulen innan de laddas igen teruppladdningsbara batteripaket f r en dast laddas under uppsikt av en vuxen person S tt in batterierna med r tt polaritet Olika batterityper eller nya och anv nda batterier f r inte anv ndas tillsammans V
350. n vien telp Lai rota a norit tu bez trauc jumiem atsevi s sist mas ir j start viena p c otras S kum visiem t lvad bas modu iem un mode iem ir j b t izsl gtiem Vispirms 1 sp l t js iesl dz savu modeli un p c tam t lvad bas moduli Kad 1 sp l t jam iedegas A l me a LED spuldz te vi a sist ma ir gatava darbam Tikai p c tam o pa u proced ru dr kst veikt 2 sp l t js Kad ar 2 sp l t jam ie degas A l me a LED spuldz te viens p c otra t d pa veid piesl dzas ar 3 un 4 sp l t js Rota anos bez trauc jumiem garant tikai konsekventa noteikuma iev ro ana c T l ku mode u pievieno ana Ar SIKUCONTROL32 radiovi u sist mu var vad t gandr z neiero be otu da du mode u daudzumu Ja esat start ju i savu sist mu ar vienu vai diviem mode iem un p c zin ma laika v laties pievienot v l k du modeli J su t lvad bas modulim j at rod un j saglab is modelis Atst jiet t lvad bas moduli un tos mode us ar kuriem l dz im brauk j t iesl gtus P c tam p rb diet pievienojam mode a va dibas sl dzi no poz cijas OFF uz poz ciju ON un t lukturi s ks strauji zibsn t T ir z me ka modelis ir gatavs savienojumam ar t lvad bas moduli Lai tagad patie m savienotu modeli ar t lva d bas moduli nospiediet SCAN pogu P c savienojuma izveido anas is modelis tiek pie irts attiec gajam l meni
351. n yeniden baslatil masi modelleri tekrar ekler Bir tasit calistirma salteriyle kapati lirsa o zaman bu otomatik olarak uzaktan kumanda mod l igindeki aktif modellerin listesinden silinir ve sonra arzuya bagli her uzaktan kumanda mod l ne tekrar eklenebilir Model yanlislikla kapatilirsa veya bir ak degisimi yapilmasi gerekiyorsa model yeniden calistirma sonrasinda baslik c prosed r zerinden tekrar mod le entegre edilebilir Uzaktan kumanda mod l Bu SIKUCONTROL32 modelinin al t r lmas sadece SIKU rad yo uzaktan kumanda mod l yle r n no 6708 m mk nd r Bu mod l 2 4 GHz radyo teknolojisiyle calisip elimizdeki g n cel bilgilere g re amacina uygun kullanimda saglik agisindan zararl de ildir D melerin bu modelde hangi i e yarad sayfa 4 de g sterilir Uzaktan kumanda mod l n n calistiril mas i in gerekli piller 4 x AA tipi teslimat kapsam na dahil de ildir Pil b lmesi i indeki pillerin yerle imine ve konumu na ili kin i aretleri dikkate al n Cihaz kuru mekanlarda kulla n lmal ve kirden zellikle tozdan ve nemden korunmal d r Temizlik yap lmas gerekiyorsa kuru bir bez kullan n Uzaktan kumanda mod l i indeki kontaklara k sa devre yapt r may n Pillere ili kin a klamalar uzaktan kumanda mod l Uzaktan kumanda mod l sadece AA tipi pillerle i letilmelidir L tfen pilleri d zenli olarak ak p akmad klar na ili kin kontrol edin Bo
352. nad av otill tna delar f r ndringar i elektroniken m m kan orsaka fara f r anv ndaren F r styrning av modellen anv nds 2 4 GHz radioteknik Enligt aktuell k nnedom finns vid anv ndning f r avsett ndam l inga h lsoskador genom radiostr lning registre rade Den enligt lag maximalt till tna s ndningska paciteten underskrids tydligt vid denna modell Fast n det anv nda radiosystemet r mycket s kert mot st rningar kan en f rs mrad kvalitet av radiosignalen pga rummets f ruts ttningar eller andra radiosystem aldrig uteslutas till 100 En inte optimal radiosignal kan reduce ra r ckvidden Visa barnen hur modellen hanteras p r tt s tt och h nvi sa till eventuella faror 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 41 Kom ih g att barnens naturliga lekbehov och tempera ment kan utl sa of6rutsedda situationer som tillverkaren inte ansvarar f r Fast n barnen vid ndam lsenlig anv ndning av modellen i h g grad r skyddade mot risker b r de h llas under uppsikt vid leken Anv nd uteslutande torra och dammfria trasor f r reng ring och sk tsel av modellen och fj rrstyrningsmodulen Kom ih g att modellen aldrig f r lyftas upp fr n golvet s l nge hjulen fortfarande roterar Se till att fingrar h r och l sa kl desplagg inte kommer i n rheten av drivhjulen eller akterkopplingen n r model len r inkopplad man verst llaren p
353. nas iz e miet no t lvad bas modu a Uzl d jamas baterijas uzl d jiet tikai pieaugu o uzraudz b lelieciet baterijas iev rojot pareizo pola rit ti Nedr kst izmantot vienkopus da du tipu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas Izmantojot uzl d jamas baterijas t lvad bas modu a raid tsp ja var paslikti n ties Akumulatoru resp bateriju kontaktus nedr kst sasl gt ssavienojum Izlietot s baterijas nedr kst izmest sadz ves atkritumos Iev rojiet pa os izme anas noteikumus Uzman bu Baterijas un akumulatorus ar defektiem nedr kst s t t atpaka ra ot jam tie j izmet speci li baterij m pa redz t s viet s Tehniskie dati Ori in ls Ra ot js Fendt Modelis Traktors 939 Vario Jauda 287 kW 390 ZS Cilindri 6 Motora tilpums 7755 cm Tvertne 600 I Svars 16t Atrums 60 km h Modelis Materi ls Met ls ar plastmasas deta m Izm ri 182 x 90 x 110 mm Agregati 1 dzeno ais motors un 4 servomotori Ener ija 1 litija polim ru akumulators 3 7V 850 mAh 3 14 Wh nomain ms atk rtoti uzl d jams bez atmi as funkcijas Vad ba 2 4 GHz radiovi u t lvad ba Svars aptuveni 600 g trums aptuveni 0 2 m sek 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 84 Frontalais iekrav js is augstv rtigais SIKUCONTROL32 modelis ir aprikots ar elekt roniski vadamu frontalo iekrav ju Front lais iekr v js tiek vad
354. nd wird das Modell inner halb des entsprechenden Levels im Fernsteuermodul f r die Dauer der Spielsequenz gespeichert Die entsprechende Taste leuchtet dauerhaft auf Diese Zuordnung die im Rahmen des Systemstarts zu Beginn je der neuen Spielsequenz durchgef hrt wird erfordert eine Unterscheidung ob der Benutzer mit dem Modell den Modellen alleine spielt oder ob mehrere Personen gleichzeitig mit mehre ren Modellen fahren Sofern Sie alleine mit einem mehreren Modell en spielen m ch ten folgen Sie bitte den Hinweisen der Rubrik a Wenn Sie mit mehreren Personen gleichzeitig mehrere Modelle betreiben m chten folgen Sie bitte den Hinweisen der Rubrik b a Ein Spieler Ein Modell 1 Schalten Sie das Modell ein Dazu bewegen Sie den An und Ausschalter an der Hinterseite des Fahrzeugs von der Position OFF in die Position ON Das Modell blinkt und zeigt somit Betriebsbereitschaft an 2 Schalten Sie das Fernsteuermodul durch Dr cken des roten m ein Er leuchtet rot das Fernsteuermodul ist betriebs ereit HINWEIS Die Reihenfolge erst Model dann Fernsteuermodul einschalten muss unbedingt eingehalten werden 3 Nun wird die Verbindung zwischen dem Modell und dem Fernsteuermodul hergestellt Dieser Vorgang kann bis zu f nf 5 Sekunden dauern 4 Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Modell ist her gestellt wenn die Taste Level A f r Zugfahrzeuge sowie das Fahrlicht an Front und Heck des Model
355. ndice E P gina 21 25 Saturs GW Lappuses 82 86 Inhoud Pagina 26 30 Sisukord amp Lk 88 92 Indice D Pagina 31 35 Zawarto Strona 93 97 Icindekiler Sayfa 36 40 h Strana 98 102 Inneh ll Sidan 41 45 Obsa Sis lt O Sivu 47 51 Obsah amp Strana 103 107 Contetido O Pagina 52 56 Vsebina Stran 108 112 57 61 Tartalom Oldal 113 117 Indhold Side 62 66 Cuprins Pagina 118 122 123 127 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 48dien FENDT 270105 23 08 11 15 26 Seite 3 Symbole Symbols Les Symboles S mbolos De pictogrammen Simboli Semboller Symboler Symbolit S mbolos Funk Fernsteuermodul Radio control module Module de radiocommande Telemando por radio Radiografische afstandsbesturing Modulo radiotelecomando Funk ferngesteuertes Modell Radio controlled model Mod le radiocommand Modelo controlado a distancia por radio Model met radiografische dstandsbediening Modellino radiotelecomandato Betriebsschalter On Off switch Bouton de mise en marche Interruptor conexi n desconexi n Aan Uit schakelaar Interruttore di esercizio Austauschbarer LiPo Akku ohne Memory Effekt Replaceable lithium polymer battery without memory effect Batterie interchangeable au Ithium sans effet de m moire Acumulador recambiable de pilas de Itio sin efectos de memoria Accumulatore LiPo intercambi
356. ndil olev s mbol Materjalid on vastavalt m rgistusele taaskasutatavad Vanade se admete taaskasutamisel materjali taaskasutamisel v i muul viisil ringlussev tul annate olulise panuse meie keskkonna kaitsmisse K sige kohalikust omavalitsusest kus asub asjaomane j tmekogumispunkt ksikasjalikku teavet keskkonnas braliku k rvaldamise kohta saate veebilehelt www toy de Wskaz wki dla ochrony rodowiska Po zako czeniu eksploatacji produktu nie nale y usuwa go do mieci domowych lecz odda do punktu recyklingu urzad ze elektrycznych i elektronicznych Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y mo na ponownie u ytkowa zgodnie z ich oznakowaniem Ponowne wykorzystanie recykling lub inne formy odzysku zu ytych urz dze wnosz wa ny wk ad w ochron naszego rodowiska W odpowiednim ur z dzie mo na uzyska informacje na temat zak ad w utylizacji odpad w Szczeg owe informacje na temat usuwania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska podano na stronie internetowej www toy de 2 Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek nesm b t na konci jeho ivotnosti likvidov n s normalnim domovn m odpadem n br musi b t p ed n sb rn mu m stu pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku v n vodu k pou it nebo na balen na to upozor uje Materi ly jsou podle sv ho ozna en recyklovateln Op tn m pou it m recy
357. niatura agora ao m dulo de r dio controlo deve premir o bo t o SCAN Ap s o emparelhamento bem sucedido a miniatura ficar associada d categoria correspondente e ficar de imediato dispon vel Durante o processo SCAN o respectivo bot o de cate goria apaga voltando a acender ap s o emparelhamento bem sucedido A miniatura at agora guardada com esta categoria n o se perde mas fica retida na retaguarda Mediante actua o nos respectivos bot es de categoria pode alternar entre as duas minia turas da mesma categoria Exemplo Se a miniatura a acrescentar for outra miniatura SIKU CONTROL32 o m dulo de r dio controlo memorizar depois de ter ligado a miniatura e premido o bot o SCAN a miniatura sob a categoria A ou B Durante o processo SCAN apaga o bo t o de categoria A ou B at agora aceso Ap s o estabelecimen to bem sucedido da ligac o entre a miniatura e o m dulo de r dio controlo a luz do respectivo bot o de categoria volta a acender A nova miniatura ficar automaticamente guardada pelo siste ma permitindo o seu uso imediato A miniatura dispon vel ser sempre a Ultima adicionada ao sistema Se desejar alternar entre v rios ve culos memorizados da mesma categoria prima uma vez duas miniaturas ou v rias vezes tantas quantas miniaturas houver o bot o da categoria A Com cada actuac o neste bo t amp o fica activada a respectiva miniatura seguinte memorizada d Apagar uma miniatura da mem r
358. nika Do sterowania modelu wykorzystuje si technik radiow 2 4 GHz Przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wed ug ak tualnego stanu wiedzy nieznane s adne zagro enia zdrowot ne przez promieniowanie radiowe Model ten wyra nie nie przekracza maksymalnej mocy nadawania dopuszczalnej przez ustawodawc Chocia stosowany system radiowy jest bardzo odporny na za k cenia nigdy w 100 nie da si wykluczy utraty jako ci sygna u radiowego spowodowanej przez warunki prze strzenne i inne systemy radiowe Nieoptymalny sygna radiowy mo e spowodowa zmniejszenie zasi gu e Poinstruowa dzieci na temat w a ciwego obchodzenia sie z modelem i zwr ci im uwag na mo liwe zagro enia Pami ta o tym e naturalne potrzeby zabawy i temperament dzieci mog doprowadzi do nieprzewidzianych sytuacji kt re wy czaj odpowiedzialno producenta Chocia przy prawid owym u ytkowaniu zagro enia dla dzieci s w znacznym stopniu wykluczone nale y nadzorowa zaba wy e Do czyszczenia i konserwacji modelu i modu u sterowania zdalnego u ywa wy czenie suchych i czystych ciereczek Nale y zwr ci uwag eby modelu nigdy nie podnosi z pod ogi gdy obracaj si ko a e Palc w w os w i lu nego ubrania nie zbli a do k napedo wych ani do tylnego sprz gu gdy model jest w czony wy cznik w po o eniu ON Aby unikn przypadkowego uruchomienia modelu po za
359. nt f r information resp f r eventuella garantianspr k Denna SIKUCONTROL32 produkt har konstruerats motsva rande aktuella s kerhetsf reskrifter och tillverkats under st ndig kvalitetskontroll D rigenom inh mtade kunskaper anv nds i v r utveckling D rf r f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller teknik och design f r att alltid kunna erbjuda v ra kunder h gsta m jliga produktkvalitet Skulle det nd finnas anledning till reklamationer ber vi dig kon takta din fackhandlare S kerhetsinstruktioner Denna modell f r endast anv ndas f r avsett ndam l dvs som leksak i slutna och torra rum All annan anv ndning r f rbjuden och kan inneb ra risker Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r skador som orsakas genom felaktig an v ndning Skydda modellen mot fukt Av s kerhetssk l f r fordonet inte anv ndas i n rheten av sluttningar trappor gator bananl ggningar vattendrag v rmefl ktar vattenp lar sandl dor m m F rs kra dig om att modellen inte b rjar anv ndas f r r n fordonet och fj rrstyrningsmodulen har kontrollerats och tagits i drift av en vuxen person Uppladdning av batteriet f r endast utf ras av en vuxen person Modellen motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser en ligt 88 378 EWG och 2004 108 EG samt 2009 48 EG och har genomg tt TUV GS kontroll Felaktiga reparatio ner och f r ndringar i konstruktionen demontering av ori ginaldelar p bygg
360. nym uruchomieniu systemu ponownie wykona zestawienie po czenia rozpoczynaj c od kroku 1 b Kilku graczy Kilka modeli Przed rozpocz ciem sekwencji gry z kilkoma graczami i kilkoma modelami nale y uruchomi systemy poszczeg lnych graczy Aby zapewni e modu y sterowania zdalnego znajd tak e mo dele poszczeg lnych graczy niezb dne jest aby poszczeg lni gracze uruchomili oddzielnie i po kolei swoje systemy Procedura uruchomienia jest taka sama jak opisano w rubryce a Przyk ad 4 osoby chc jednocze nie w tym samym pomieszcze niu u ywa 4 modeli ci gnik w SIKUCONTROL 32 Aby zapewni zabaw bez zak ce systemy musz by po kolei uru chamiane Na pocz tku nale y wy czy wszystkie modu y stero wania zdalnego i modele Gracz 1 w cza teraz sw j model i na st pnie modu sterowania zdalnego Je li u gracza 1 za wieci si dioda poziomu A system gotowy jest do pracy Nast pnie gracz 2 mo e post pi tak samo Gdy za wieci si dioda poziomu A w ko lejce czeka gracz 3 i nast pnie gracz 4 Tylko konsekwentne przestrzeganie tej zasady zagwarantu je zabaw bez zak ce c Do czenie dalszych modeli Przy pomocy systemu radiowego SIKUCONTROL32 mo na stero wa prawie nieograniczon liczb r nych modeli Gdy na po cz tku uruchomi si system z jednym lub z dwoma modelami i po pewnym czasie do czy si dalsze modele modu sterowania zdalnego musi znale ten
361. o 6708 This mod ule works with 2 4 GHz radio technology which according to current scientific understanding and if used properly does not cause damage to health The function of the buttons for this model are shown on page 4 The batteries required 4x AA to operate the remote control module are not included in the scope of supply Observe the symbols on the placement and position of the batteries in the battery compartment The ap pliance should be used in dry areas and protected against dirt in particular dust and damp If cleaning is required do so only with a dry cloth Contacts in the remote control mod ule must not be short circuited Note on the batteries remote control module The remote control module is only permitted to be operated with batteries of type AA Please regularly check that batter ies are not leaking Remove empty batteries from the remote control module Non rechargeable batteries are not permit ted to be recharged Remove rechargeable batteries from the remote control module before charging Please only charge rechargeable batteries under the supervision of adults Insert batteries the correct way round Different battery types or new and used batteries must not be used together If rechargeable batteries are used the transmission power of the remote control module might be diminished Contacts of the batteries must not be short circuited Do not throw away used batteries with domestic waste Please comply
362. o 2 o o v o pia di control 335080 5 D ow ollo si acce T 25862 3 52 2 5 u S DE o 2 LE in a N o ED 25 5 5 5 2 Cfr l i ties s ENZO 52 E 24 gt 6 O eee N 55208 5 8 co 8 o 8 EE 08 9 28 S o i f m serire corrett N o Soe z se oz Il ris v r m 3 N to SELE oz 2g t 5 o o E v s D 5 5 93 5 5 5 9 o T1 i accende pe Vo gt 2 Il vei j e il vei nam a lt 5 5 o ge 5 o veicolo reagi N m r isce ja me non si A 5 s Sags g o 5 m UN 2 N 5 E 5 502 a O w O N 5 5 8 38 g SRE 2 2 o a t 5 502 555 o ET 58 2 g E E m 5 2 8 258 5823 2 5 3 i 2 E v E H o SE 5 o o m 32298 Ee 28E E E 00 a 6 323 O 5 s g i 5 E i E o LO e o U N N LO Y TT Nn co o AN LO o Y o R AN O z LLI LL lt D final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 FAQ Qui si trovano alcune descrizioni degli errori ERRORE CAUSA RISOLUZIONE Il collegamento tra il trasmettitore manuale e il veicolo non si instaura Tensione della batteria dell accumulatore troppo bassa Errore di trasmissione LO Sostituire ricaricare le batterie gli accumulatori del tr
363. o the vehicle Transmission error The vehicle could not be allocated to the corresponding level Turn on and off or scan at hand held transmitter establishment of new connection Turn the vehicle on and off Although the corresponding level button is not shining the model is fully functional The corresponding level button is shining though there is no connection with the vehicle Transmission error The vehicle could be allocated to the corresponding level but could not establish a connection Turn on and off or scan at hand held transmitter establishment of new connection Turn the vehicle off and on When running through the saved models a connection cannot be established Connection transmission error Press the corresponding level buttons again Otherwise turn off and back on or scan at the hand held transmitter establishment of new connection Turn the vehicle on and off Vehicle makes muffled clicking sounds when under great strain All drives are eguipped with internal sliding clutches which protect the user from injury and the drives concerned from being damaged when they are under a great load or when an external force applied is too large SOB Is not a fault but a safety precaution Toutes nos f licitations pour lachat de cette miniature de haute gualit Nous vous prions de lire minutieusement cette notice avant de laisser jouer les enfants avec ce mod le Vou
364. oces sp tania je potom taky isty ako je to popisane vrubrike a Pr klad 4 osoby sa chc hrat so 4 modelmi SIKUCONTROL 32 ta nymi vozidlami spolu v jednej miestnosti Aby sa zaru il bez poruchovy priebeh hry musia sa syst my sp tat postupne za sebou Na za iatku sa musia v etky moduly dialkov ho riadenia a modely vypn Hr 1 potom zapne svoj model a potom modul dia kov ho ovl dania Ak svieti pri hr ovi 1 rove LED A potom je syst m pripraven k prev dzke A po tom m e aplikova proces hr 2 Ak aj tu svieti rove LED A je na rade hr 3 a potom hr 4 Iba pri striktnom dodr iavan tohto pravidla je mo n zaru i bezporuchov hru c Pridanie al ch modelov S r diov m syst mom SIKUCONTROL32 sa d riadi takmer ne obmedzen mno stvo r znych modelov Ak ste spustili svoj sys t m s jedn m alebo dvomi modelmi a chceli by ste po ur itej do be prida al model potom mus v modul dia kov ho ovl dania n js a ulo i tento model Nechajte zapnut dia kov ovl danie a tie modely s ktor mi ste doteraz jazdili Ak potom prepnete na prid vanom modeli prev dzkov vyp na z polohy OFF do polohy ON za ne r chlo blika osvetlenie modelu Je to znak toho e je model pripraven na spojenie s modulom dia kov ho ovl dania Aby ste spojili tento model s modulom dia kov ho ovl dania stla te tla idlo SCAN Po spe nom pripojen sa
365. och d refter fj rrstyrningsmodulen m ste ovillkor ligen beaktas 3 Nu etableras f rbindelsen mellan modellen och fj rrstyr ningsmodulen Denna procedur kan ta upp till fem 5 sekunder 4 F rbindelsen mellan fj rrkontrollen och modellen r etablerad n r knappen Level A f r dragfordon och k r ljusen p modellens front och akter lyser med fast sken Modellen r sparad i fj rrstyrningsmodulen och klar f r drift Under denna leksekvens kan modellen endast man vreras med denna fj rrstyrningsmodul 5 Spelet kan b rja 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 42 HANVISNING Om man st nger av fj rrstyrningsmodulen hall i 3 4 sekunder knappen ON OFF kontinuerligt in tryckt bryts f rbindelsen till modellen D rmed raderas mo dellen ur det interna minnet Vid n sta systemstart m ste den ovan beskrivna f rbindelseproceduren upprepas b rja med steg 1 b Flera spelare flera modeller Innan spelsekvensen med flera spelare och flera modeller p b rjas m ste de enskilda deltagarnas systemen k ras i g ng F r att s kerst lla att fj rrstyrningsmodulerna endast ska hitta respektive deltagares modeller kr vs att varje del tagare startar sitt system var f r sig och en deltagare t g ngen Startproceduren r d samma som i beskrivningen under rubrik a Exempel 4 personer vill spela med 4 SIKUCONTROL 32 modeller dragfordon tillsamman
366. odelin ve uzaktan kumanda mo d l n n yeti kin bir ki i taraf ndan kontrol gerceklestiril dikten ve bu ki i taraf ndan model calistirildiktan sonra ger ekle tirilmesine dikkat edin Ak sadece yeti kin bir ki i taraf ndan arj edilebilir Model ng r len g venlik h k mlerine uygundur 88 378 AET ve 2004 108 AT ve ayr ca 2009 48 AT uyar nca ve T V GS kontroll d r Ama d tamiratlar ve yap sal de i iklikler vas tas yla orijinal par alar n s k lmesi izin veril meyen par alar n montaj elektronikte de i iklikler vs kul lan c i in tehlikeler meydana gelebilir Modelin kumandas i in 2 4 GHz telsiz tekni i kullan l r Amaca uygun kullan mda bilimin g n m zdeki durumuna uygun olarak radyo isininda sa l k a s ndan zararlar g r l memi tir Bu modelde kanun koyucu taraf ndan izin verilen maksimum verici kapasitesinin belirgin ekilde alt nda kal nm t r Kullan lan radyo sistemi parazitlere kar ok g venli olmas na ra men mekansal zellikler ve ba ka radyo sistemleri va sitasiyla radyo sinyalinde bir kalite kayb 100 ekilde nle nemez ideal olmayan bir radyo sinyali kapsama alan nda bir azalmaya neden olabilir ocuklara modelin do ru kullan m hakk nda 36 bilgi verin ve onlar olas tehlikelere ili kin ola 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 36 rak uyarin e ocuklar
367. odelio esan i tame pa iame lygmenyje Pavyzdys Jeigu pridedamas modelis yra dar vienas SIKUCONT ROL32 modelis po modelio jungimo ir skenavimo mygtuko SCAN paspaudimo nuotolinio valdymo modulis i saugo i transporto priemon A lygmenyje arba B lygmenyje Skenavimo metu A arba B lygmens mygtukas kuris iki tol deg u g sta Kai modelis ir nuotolinio valdymo modulis sujungti atitinkamas lyg mens mygtukas v l u sidega Naujoji transporto priemon sistemoje automati kai i saugoma taip kad ja b t galima i karto va in tis Visada naudojimui pa ruo tas yra paskutinis prid tas modelis Jeigu norite per okti i vienos prie kitos transporto priemon s i saugotos tame pa iame lygmenyje turite vien kart arba daugiau kart jeigu modeli yra daugiau nei du paspausti A lygmens mygtuk Spaud iant mygtuk kiekvien kart si loma jungtis su kitu i saugotu mo deliu 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 79 GD d Modelio i trynimas i atminties I jungiant nuotolinio valdymo modul i saugoti modeliai i trinami i modulio vidin s atminties Vis d lto paleid iant sistem i naujo kaip apra yta a arba b skirsnyje modeliai v l pridedami Jeigu transporto priemon i jungiama veikimo jun gikliu ji automati kai i trinama i nuotolinio valdymo modulio aktyvi modeli s ra o o po to j galima v l priskirti be
368. odelom SIKU ktor sa pohybuj v priestore alebo vo i pristrojom s inymi radiovymi technol giami napr W LAN alebo Bluetooth Pre lepsi prehlad a jednoduch iu obsluhu sa rozdeluj s asn a buduce modely do troch 3 r z nych rovni Uroven A Ta n vozidl Stroje Uroven B Privesy N vesy Pristroje Uroven C Stacionarne zariadenia LED indikatory k tymto trom rovniam ozna en pismenami A B C m zete vidiet na module dialkov ho ovl dania Pokial s dialkov ovl danie a model vz jomne spojen potom sa ulo i model v r mci prislu nej rovne v module dialkov ho ovl dania na dobu hry do pam te Prislu n tla idlo nepretr ite svieti Toto usporiadanie ktor sa vykon va v r mci spustenia syst mu na za iatku ja dej novej hry vy aduje rozli ovanie i sa bude u ivatel hrat s modelom modelmi sam alebo i bude viac os b jazdit naraz s viacerymi modelmi Pokial sa chcete hrat sami s jednym viacerymi modelom mi do dr iavajte pokyny uveden v rubrike a Pokial sa chcete hrat s viacerymi osobami a z roven s viacerymi modelmi dodr iavajte pokyny uveden v rubrike b a Jeden hr Jeden model 1 Zapnite model Prepnite k tomu vypina Zap Vyp na zadnej strane vozidla z polohy OFF do polohy ON Model blik a zobrazuje tak pripravenost k prev dzke 2 Zapnite stla enim erven ho tla idla modul dialkov ho ovl dania Ak svieti Cervenou farbou je m
369. odul dialkov ho ovl da nia pripraveny k prev dzke UPOZORNENIE Mus sa bezpodmiene ne dodr iavat pora die najsk r zapn t model potom zapn t modul dialkov ho ovl dania 3 Potom sa mus vytvorit spojenie medzi modelom a modulom dialkov ho ovl dania Tento proces m ze trvat a pat 5 se k nd 4 Spojenie medzi modelom a modulom dialkov ho ovl dania je vytvoren ak svieti nepretr ite tla idlo rovne A pre ta n vozidla a tie svetlo vozidla v prednej a zadnej asti modelu Model je ulozeny v module dialkoveho ovl dania a pripraveny k prevadzke Po as hry sa d model obsluhovat iba pomocou tohto modulu dialkov ho ovl dania 5 Hra m e za at 104 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 104 UPOZORNENIE Vypnutim modulu dialkov ho ovl dania pod rte stla en na 3 4 sekundy tla idlo ON OFF sa trvalo preru i spojenie s modelom Model sa pritom vyma e Z internej pamate Pri dal om spusteni syst mu sa musi opat vy konat predtym popisan nadviazanie spojenia za inaj c krokom 1 b Viac hra ov Viac modelov Pred za iatkom hry s viacerymi hr mi a viacerymi modelmi sa musia spustit syst my jednotlivych spoluhra ov Aby sa zaru ilo e si moduly dialkov ho ovl dania n jdu tie iba modely pri slu n ho samostatn ho hra a je potrebn aby jednotlivi hra i spustili svoje syst my nezavisle od seba a za sebou Pr
370. odule de t l commande souhait Si le mod le est teint par inadver tance ou s il est n cessaire de changer l accu le mod le peut tre de nouveau int gr lors de la remise en marche par la pro c dure d crite dans la rubrique c 17 Le module de t l commande Le fonctionnement de ce mod le SIKUCONTROL32 n est possi ble qu avec le module de radiocommande SIKU n d art 6708 Ce module fonctionne avec une technologie radio 2 4 GHz qui moyennant une utilisation conforme ne pr sente aucun risque pour la sant selon les connaissances scientifiques actuelles Laffectation des touches de ce mod le est expliqu e la page 4 Les piles 4 de type AAA n cessaires au fonctionnement du module de t l commande ne sont pas fournies Respecter l indi cation de position des piles dans le compartiment piles l appareil doit tre utilis dans des locaux secs et ils doivent tre prot g s contre la salet notamment la poussi re et l humidit Si un nettoyage est n cessaire utiliser un chiffon sec Les contacts dans le module de t l commande ne doivent pas tre court circuit s Remarque sur les piles module de t l commande Le module de t l commande ne doit tre utilis qu avec des piles de type AA V rifier les piles r guli rement Elles ne doivent pr senter aucune fuite Retirer les piles usag es du module de t l commande Les piles non rechargeables ne doivent pas tre re charg es Retir
371. ogamos que se diria a su distribuidor especializado Indicaciones de seguridad Este modelo debe utilizarse s lo conforme a su uso pre visto es decir como juguete dentro de espacios cerrados y secos No est permitido cualquier otro uso ya que pue de provocar riesgos El fabricante no puede hacerse respon sable por dafios que hayan sido causados por un uso no conforme a lo prescrito iProteja el modelo contra la humedad Por motivos de seguridad el veh culo no debe ser utilizado en zonas pr ximas a desniveles escaleras carreteras ins talaciones ferroviarias aguas superficiales ventiladores de aire caliente charcos areneros para nifios etc Aseg rese de que el juego con el modelo s lo comience despu s de que el modelo y el control remoto hayan sido comprobados por una persona adulta y puestos en mar cha por ella misma El proceso de carga del acumulador s lo debe reali zarse por un adulto El modelo corresponde a las disposiciones de seguridad prescritas seg n 88 378 CEE seg n 2004 108 CE y se g n 2009 48 CE y ha sido certificado por el TUV GS Cualquier reparaci n t cnicamente incorrecta y modifica ci n constructiva desmontaje de piezas originales monta je de piezas no admitidas modificaciones de la electr nica etc pueden provocar peligros para el usuario Para el control del modelo se emplea t cnica de radio de 2 4 GHz Si se usa reglamentariamente seg n el estado actual de la ciencia no
372. ohjeita ja siin neuvotaan SIKUCONTROL32 tuotteen k ytt ja huolto S ilyt ohje vastaisen varalle Tarvitset sit my s mahdollisis sa takuutapauksissa Tama SIKUCONTROL32 suunniteltiin voimassa olevien tur vallisuusm r ysten mukaisesti ja laatua valvotaan jatkuvasti Otamme saamamme kokemukset huomioon tuotekehitykses s T st syyst varaamme oikeuden muuttaa tekniikkaa ja muotoilua jotta voisimme tarjota asiakkaillemme aina opti maalisen laatutuotteen Jos sinulla on kuitenkin huomautetta vaa k nny tuotteen myyj n puoleen Turvallisuusohjeet T t mallia saa k ytt vain m r ysten mukaisesti t s leikkikaluna katetuissa ja kuivissa tiloissa Kaikki muu k ytt on luvatonta ja voi johtaa vaaroihin Valmistajaa ei voida saattaa vastuuseen vaurioista joiden syyn on m r ysten vastainen k ytt Suojaa malli kosteudelta Ajoneuvoa ei saa turvallisuussyist k ytt l hell rinteit portaita katuja raiteita vesist j kuumailmapuhaltimia lammikoita hiekkalaatikoita jne Varmista ett leikkiminen mallilla aloitetaan vasta kun aikuinen henkil on tarkastanut mallin ja radio ohjauslait teen ja ottanut ne k ytt n Vain aikuinen henkil saa ladata akun Malli t ytt turvallisuusvaatimukset 88 378 ETY 2004 108 EY ja 2009 48 EY ja TUV GS on testannut sen Asiattomat korjaukset ja muutokset alkuper isten osien irrottaminen luvattomien osien asentaminen elek
373. ok s plaukst s plecu un spranda zon vai cit s erme a da s piem ram no sasprindzin juma T du simptomu k ilgsto as vai periodiskas sliktas pa saj tas s pju puls anas k ud anas notirpuma dedzin anas vai st vuma gad jum neignor jiet os br din juma sign lus nekav joties uzmekl jiet rstu is modelis nav piem rots cilv kiem ar ierobe ot m erme a pr ta vai motoriskaj m sp j m vai tiem kam nav attiec gu zi n anu un pieredzes kam r vi us nav apm c jusi par vi iem atbild ga persona UZMAN BU APDRAUD DZ V BU Nekad nespraudiet datu kabeli kontaktligzd Uzl d anai izmantojiet tikai ori in lo l d t ju Pirms pirm starta Akumulatora uzl d ana Uzl d t akumulatoru dr kst tikai pieaugu ais Nepie aujiet ka l d t js nok st b rnu rok s Sarg jiet akumulatoru no mitruma Ar sausu dr ni u t riet kon taktus regul ri k ar tad ja tie ir net ri Akumulatora kontaktus nedr kst sasl gt ssavienojum Akumulatora uzl d ana Novietojiet transportl dzek a vad bas sl dzi uz OFF Uzman gi iz emiet akumulatoru no transportlidzekla lespraudiet akumulatoru l d t ja ligzdas atver lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda 230 V Izmantojiet tikai ori in lo SIKUCONTROL32 l d t ju Modelis YT 001 L d t ja kontaktus nedr kst sasl gt Issavienojuma 5 Lad anas laika aptuveni 70 90
374. omembno prispevate k varovanju na ega okolja Na svoji ob inski upravi se pozanimajte o pristojnih zbirnih mestih Podrobne informacije o odlaganju med odpadke ki je primerno okolju so na voljo na spletni strani www toy de GD K rnyezetv delmi el r sok Elettartama v g n ez a term k nem dobhat a h ztart si szem tbe hanem az elektromos k sz l kek ujrahasznosito gy jt hely re kell eljuttatni Erre utal a term ken a haszn lati utas t son vagy a csomagol son elhelyezett jel is Az alapanyagok jel l s k szerint jra hasznos that k A haszn lt k s z l kek jrahasznos t s val vagy anyaguk feldolgoz s val fontos l p st tesz a k rnyezet nk v delme rdek ben Az illet kes gy jt hely ir nt rdekl dj n Onkorm ny zat n l A k rnyezetkim l hullad kkezel sr l r szletesen a www toy de internet oldalon t j koz dhat www toy de Indicatii pentru protectia mediului Nu este permis ca la sfarsitul ciclului sau de viat acest produs s fie aruncat cu gunoiul menajer ci trebuie s fie predat la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice Simbolul de pe produs manualul cu instructiunile de utilizare sau ambalaj indica acest lucru Materialele sunt revalorificabile conform marcajului lor Prin refolosire revalorificarea materialelor sau alte forme de revalorificare a aparatelor vechi aduceti o contri butie important la protec ia mediului V rug m s v informati l
375. on the power supply plug shining red or green or is the power supply plug in the socket Plug in power supply unit Contact the service department 7 Is the hand held transmitter switched on Press control light Step 8 Control light is shining 8 Is the control light on Step 9 Step 10 final 6752 Insert full batteries If the SIKU control light still does not light up Contact the service department Are the batteries inserted correctly Put in the batteries correctly Check directions given in the battery compartment tructions before use and REMOTE CONTROL MODULE Here is a list which may help you correct any faults that may occur 588 83 58 o c x 2525 o a o E 9 spije 9 E out UD Oo 0 0 co E D 0 2 TLC c c gt U 005 DB v OL DONO 95025 go c Ee Sag N 9 2 BES g 10 Switching on the hand held transmitter Turn hand held transmitter and vehicle off and Step 11 O va 5a52 2 o rej Switching on the vehicle back on 2 5 ZE 5 Is the corresponding level button shining a 535208 DI Za gt 0 u 2 8 G gt K o o a TI Does the vehicl d Repeat step 10 Q0E93 Sa E e oes the vehicle respond epeat step 10 o 5 Sas a v o 8 Otherwise contact the service department 20 2 5 925502 52 2 EO S a os 5 S SS o coz 5 705288 ED 042 gt E 69557
376. onnais sances scientifiques actuelles le rayonnement radio ne pr sente aucun risque pour la sant La puissance d mission de ce mod le est nettement inf rieure la puissance d mis sion maximale autoris e par la l gislation Bien que le syst me radio utilis soit tr s fiable contre les para sites une alt ration de la qualit du signal radio par des obsta des dans l espace et par d autres syst mes radio n est pas ex due 100 96 Un signal radio qui n est pas optimal peut entrainer une diminution de la port e 5 Montrez vos enfants comment se servir correcte ment de ce mod le r duit et attirez leur atten 1 6 tion sur les risques ventuels 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 16 Pensez que l envie naturelle de jouer de l enfant et son temp rament peuvent tre sources de situations impr visibles excluant toute responsabilit de la part du fabricant Bien que tout risque soit pratiquement exclu pour les enfants lors d une utilisation conforme du mod le r duit nous vous conseillons de surveiller leurs jeux Pour l entretien du mod le r duit et du module t l command n utilisez que des chiffons secs et non poussi reux Notez que le mod le ne doit jamais tre soulev du sol tant que les roues tournent encore Ne pas approcher les doigts les cheveux ou des v tements amples proximit des roues d entrainement ou du relevage arri re l
377. ontakt med din fagforhandler der du har kj pt modellen Skulle det v re n dvendig med re parasjoner vennligst send produktet med opplysning om feilene til adres sen nedenfor Husk legge ved det utfyllte og stemplede garantibeviset samt kj pskvitteringen ds Ef varan virkar ekki sem skyldi skal leita til s luadilans sem varan var keypt af Ef gera parf vid v runa skal senda hana 4 nedangreint postfang samt Utfylltu og stimplu u byrg arsk rteini s lukvittun og lysingu pvi sem bj tar GD Jeigu is gaminys tur t veikimo trik i kreipkit s t prekybos atsto v i kurio sigijote model Jei tuomet paai k t kad reikalingas remon tas si skite gamin kartu su u pildytu ir u antspauduotu garantijos talonu pirkimo ekiu bei nuoroda atsiradusias problemas emiau nurodytu adresu a Ja izr d tos ka im izstr d jumam ir defekti l dzu v rsieties pie t specializ t s tirdzniec bas p rst vja no kura ieg d j ties o modeli Ja tad izr d tos ka nepiecie ams remonts l dzu s tiet o izstr d jumu uz zem k nor d to adresi pievienojot aizpild tu un apz mogotu garantijas talonu pir kuma eku un nor dot paman t s probl mas Ed Kui sellel tootel paks tekkima talitlush ireid p rduge palun edasi m ja poole kelle k est mudels iduki ostsite Remondivajaduse korral saatke toode koos taidetud ja templiga varustatud garantiikaardi ning os tut eki ja prob
378. onto de acoplamento traseiro Luz de circulac o dianteira e traseira ligar e desligar Sinal luminoso intermitente esquerdo direito control vel em separado Luzes de aviso no tejadilho da cabine ligar e desligar Focos de trabalho na parte dianteira da cabine ligar e desligar Os focos de trabalho deixam se activar premindo duas vezes na tecla Luz de circulac o LO LO J E E N N O LO 5 5 N O SIM 5 E a e 1 O ve culo est ligado Passar o interruptor da posi o OFF posi o ON Passo 2 5 2 O g p posi posi 3 B E d E 2 P 5 2 lt 2 As luzes piscam de forma permanente asso 3 Passo 7 AN S O e 2 P ateria encontra se bem inserida no seu uxar a bateria para fora e premi la novamente para Passo 4 LO lt 3 A bateri tra se bem inserid Puxar a bateria para fora e premi l te para Passo 4 2 2 o m compartimento dentro do compartimento De seguida repetir passo 2 o lt 5 gt O c lt lt ja me n 50 e 5 9 ateria est carregada Colocar a bateria na lasso 5 ateria carregada O carregamento est concluido quando O 4 A bateria est da Col bat Passo 5 A bat da O to est condu d d is S estag o de carregamento a l mpada de aviso acender com luz verde permanente Inserir N 8 5 35 tag o d gament l mpada de avi d luz verde p te Inseri F T 2 n a o n A
379. ooth kar l k parazitsizdirler Daha iyi bir genel bak ve daha basit bir kumanda i in imdinin ve gelece in modelleri 3 farkl seviyeye ayr l r Seviye A ekici ta tlar makineler Seviye B R mork yar r mork cihazlar Seviye C Sabit tesisler A B Cile i aretlenen bu seviyeye ili kin LED g stergelerini uzaktan kumanda mod l zerinde g receksiniz Uzaktan ku manda ve model birbiriyle ba lant kurar kurmaz model ilgili seviye i inde uzaktan kumanda mod l nde oyun aral s resi i in kaydedilir lgili d me s rekli yanar Sistem ba lang c er evesinde her yeni oyun aral ba nda yap lan bu tahsis kullan c n n modelle modellerle kendi ba na oynay p oynamad veya ok say da ki inin ayn zaman da ok say da model s r p s rmedi i ayr m n gerektirir E er tek ok say da modelle yaln z ba n za oynuyorsan z l tfen ba l k a a klamalar n takip edin E er ok say da ki iyle ayn zamanda ok say da model i let mek istiyorsan z l tfen ba l k b a klamalar n takip edin a Bir oyuncu bir model 1 Modeli al t r n Bunun i in arac n arka taraf nda bulunan a ma ve kapama alterini OFF konumundan ON konu muna getirin Model yan p s ner ve b ylece al maya haz r oldu unu g sterir 2 Uzaktan kumanda mod l n k rm z d meye basarak a l t r n Bu k rm
380. or waarden conform 88 378 EEG conform 2004 108 EG en conform 2009 48 EG en is T V GS gekeurd Door ondes kundige reparaties en wijzigingen van de constructie demonta ge van originele onderdelen montage van niet toegelaten onderdelen wijzigingen van de elektronica enz kunnen geva ren voor de gebruiker ontstaan Voor de besturing van het model wordt 2 4 GHz radiografi sche techniek toegepast Bij doelmatig gebruik zijn volgens de huidige stand van de wetenschap geen gezondheidsrisico s door radiografische stralen bekend Het door de wetgeving maximaal toegestane zendvermogen wordt bij dit mo del duidelijk onderschreden Hoewel het toegepaste radiografische systeem goed beveiligd is tegen storingen kan het toch niet voor 100 uitgesloten worden dat de kwaliteit van het radiografische signaal vermin derd wordt door ruimtelijke situaties en door andere radiogra fische systemen Als een radiografisch signaal niet optimaal is kan dit ertoe leiden dat de reikwijdte geringer wordt Instrueer uw kinderen over de juiste omgang met het model en maak ze attent op mogelijke gevaren 26 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 26 Denk eraan dat er door de natuurlike speelbehoefte en het temperament van kinderen niet te voorziene situaties kunnen ontstaan die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabri kant vallen Hoewel risico s voor kinderen bij een doelmatig gebruik van het
381. orsque le mod le est sous tension interrupteur en posi tion ON Pour viter une mise en marche inopin e du mod le enlevez l accu du mod le r duit lorsque les enfants ont fini de jouer Veuillez v rifier r guli rement que le support chargeur du char geur d origine SIKUCONTROL32 n est pas abim En cas de d t rioration il ne faut pas utiliser l adaptateur ni le support chargeur avant complete r paration Pour faire fonctionner le mod le et le module de t l comman de il faut utiliser uniquement les piles ou les accus indiqu s Pour pouvoir garantir long terme le haut niveau qualitatif de notre mod le r duit un adulte devrait v rifier l absence de dommages et d t riorations par un simple contr le visuel Attention M me dans le cas d une utilisation conforme du mo dule de t l commande des douleurs peuvent tre ressenties dans les mains les bras au niveau des paules et de la nuque ou dans d autres parties du corps par exemple des contrac tions Toutefois en cas de sympt mes tels qu un malaise per manent ou r current des douleurs des palpitations des picote ments des troubles de l audition des br lures ou des raideurs il ne faut surtout pas ignorer ces signes d alarme Consultez im m diatement un m decin Ce mod le ne convient pas aux personnes pr sentant des d fi ciences corporelles intellectuelles ou motrices ou d nu es d ex p rience et de connaissances de base moins qu
382. osebe Prosimo pazite da polnilnik ne pride pod roke otrokom Akumulatorsko baterijo za itite pred umazanijo in mokroto Kontakte obri ite s suho krpo v rednih intervalih in v primeru umazanije Kontaktov akumulatorske baterije ni dovoljeno zvezati na kratko Polnjenje akumulatorske baterije AWN gt Na Stikalo za delovanje vozila obrnite v polozaj OFF Akumulatorsko baterijo previdno vzemite iz vozila Baterijo vstavite v predal polnilnega podstavka Vti napajalnika vstavite v vti nico 230 V Uporabljajte samo originalni SIKUCONTROL32 polnilnik model YT 001 Kontaktov na polnilniku ni dovoljeno zvezati na kratko Med polnjenjem okoli 70 90 minut kontrolna lu ka na vti u sveti rde e Ko je polnjenje kon ano ali akumulatorsko baterijo vzamete iz polnilnega podstavka kontrolna lu ka sveti rde e Vti vzemite iz vti nice Akumulatorske baterije vzemite iz polnilnega podstavka in previdno potisnite nazaj v vozilo 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 109 NAPOTEK Zmogljivost akumulatorske baterije se po okoli 500 polnilnih ciklih zmanj a za okoli 20 Nadomestna akumulatorska baterija je na voljo pod t art 6711 e za ne model med vo njo 5 krat zaporedoma utripati v razmiku okoli 2 sekund se lahko peljete e najve 3 minute Nato je akumulatorska baterija prazna in jo je tre ba napolniti Sistemski start Ra
383. osoby Prosimy zwr ci uwag na to aby adowarka nie dosta a si do r k dzieci UWAGA MIERTELNE NIEBEZPIECZENSTWO danych nigdy nie wktadac do gniazdka Do tadowania uzywac wylacznie oryginalnej tadowarki Akumulator chroni przed zabrudzeniem i wilgoci W regular nych odstepach czasu i w razie zabrudzenia czy ci styki such ciereczk Styk w akumulatora nie wolno zwiera Ladowanie akumulatora Wy cznik pojazdu ustawi w po o enie OFF Akumulator ostro nie wyj z pojazdu Wstawi akumulator do wn ki podstawki do adowania W o y wtyczk zasilacza do gniazdka 230 V U ywa wy cznie oryginalnej adowarki SIKUCONTROL32 Model YT 001 Styk w adowarki nie wolno zwiera 5 Podczas adowania ok 70 90 minut lampka kontrolna wtyczki sieciowej wieci si na czerwono Po zako czeniu a dowania lub wyj ciu akumulatora z podstawki do adowania lampka kontrolna za wieci si na zielono 6 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 7 Wyj akumulator z podstawki do adowania i ostro nie w o y do pojazdu BWN WSKAZOWKA Po okoto 500 cyklach tadowania zmniejsza si zazwyczaj pojemno akumulatora o oko o 20 Akumulator zast pczy mo na otrzyma podaj c numer arty ku u 6711 Gdy podczas jazdy model zaczyna szybko miga 5 razy w odst pie oko o 2 sekund mo e on jecha jeszcze maksy malnie 3 minuty Oznacz
384. ostopkom skeniranja SCAN uga sne ustrezna tipka za nivo in se po uspe ni povezavi ponovno vklopi Model ki je bil doslej shranjen na tem nivoju se ne izgu bi ampak ostane v ozadju S pritiskom na ustrezno tipko za nivo lahko izberete enega od obeh modelov v enem nivoju Primer e je model ki ga elite shraniti drugi model SIKUCONTROL32 modul za daljinsko upravljanje shrani vozilo pod nivojem A Level A ali nivojem B Level B po vklopu modula in pritisku na tipko SCAN Med postopkom skeniranja ugasne do sedaj are a tipka za Level A ali Level B Ko sta se mo del in modul za daljinsko krmiljenje povezala ponovno zasveti ustrezna tipka za nivo Sistem samodejno shrani novo vozilo tako da ga lahko takoj za nete uporabljati Model ki je vedno dodan nazadnje je pripravljen za vo njo e se elite sem in tja premakniti med shranjenimi vozili na enakem nivoju enkrat ali pri ve kot dveh modelih ve krat pritisnite tipko za nivo A Level A Z vsakim pritiskom na to tipko se vklopi vsakokratni naslednji shranjeni model 109 d Brisanje modela iz pomnilnika Zizklopom modula za daljinsko upravljanje se izbri ejo modeli iz notranjega pomnilnika modula Z novim sistemskim startom kot je ta v poglavju a ali b modele ponovno dodate e se neko vozilo izklopi s stikalom za delovanje se takoj samodejno izbri e iz seznama aktivnih modelov v modulu za da Ijinsko upravljanje in se lahko nato ponovno doda poljubnemu
385. otecci n de nues tro medio ambiente con el reciclaje la recuperaci n de materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos usados Rogamos que se informe en su ayuntamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corresponda Encontrar informaciones m s detalladas sobre la eliminaci n selectiva de residuos en la p gina Web www toy de GD Aanwijzingen m b t het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gewone huisafval worden verwijderd maar moet bij een verzamel punt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Het symbool op het product op de gebruiksaanwijzing en op de verpakking wijst hierop De gebruikte materialen zijn volgens hun identificatie voor hergebruik geschikt Door het hergebruik het verwerken van gebruikte materialen of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan het behoud van ons milieu Informeer bij uw gemeente waar het dichtstbijzijnde aanbiedstation is Uitvoerige informatie m b t een milieuverantwoorde verwijdering vindt u op de internetsite www toy de CD Avvertenze sulla protezione ambientale Al termine della sua vita di servizio questo prodotto non deve essere smaltito tramite i normali rifiuti domestici bensi deve essere conferito a un centro raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici II simbolo affisso sul prodotto le istruzioni d uso o l imballo lo indicano esplic
386. oti poruch m ned sa nikdy na 100 vyl i zn en rove kvality sp soben danos ami priestoru a in mi funk n mi syst mami Nekvalitn r diov sign l m e vies k zn eniu vysielacieho dosahu e Za kolte deti do spr vnej manipul cie s modelom a upozor nite ich na mo n nebezpe enstv e Myslite na to e prirodzen potreba hry a temperament die a a m u vies k vzniku nepredv date n ch situ ci kto r vylu uj zodpovednos zo strany v robcu Aj ke s takmer plne vyl en pri predpisovom pou van modelu rizik ohrozenia det mali by ste predsa dohliada na hru Pou vajte na istenie a o etrovanie modelu a dia kovo ovl dan ho modulu iba such a bezpra n istiace handri ky Dodr iavajte pravidlo e sa model nikdy nesmie zdv ha z podlahy dovtedy k m sa ot aj jeho koles Prsty vlasy a vo n oble enie sa nem u dosta do bl zkosti hnac ch kolies alebo zadnej spojky ak je model zapnut prev dzkov vyp na v polohe ON Na zabr nenie nepredv date nej prev dzke modelu sa mus po ukon en hry odstr ni akumul tor z modelu Kontrolujte origin lnu nab ja ku SIKUCONTROL32 s pripoje nou nab jacou priehradkou pravidelne na po kodenie Pri po koden sa nesmie pou va ani sie ov adapt r ani nab jacia priehradka a do ich definit vnej opravy e Na prev dzku modelu a modulu dia kov ho ovl
387. oto no est n incluidas en el suministro Observar la marcaci n respecto a la colocaci n y la posici n de las pilas en su soporte El equipo debe em plearse en habitaciones secas y protegido contra suciedad especialmente polvo y humedad En caso necesario limpiar con un pafio seco Los contactos en el control remoto no deben cortocircuitar Indicaci n sobre las pilas control remoto El control remoto s lo debe operarse con pilas de tipo AA Compruebe con regularidad que las pilas no tengan derra mes Retire las pilas vac as del control remoto Las pilas no recargables no deben recargarse Retire las pilas recarga bles del control remoto antes de cargarlas Cargar las pilas recargables s lo bajo la supervisi n de personas adul tas Colocar las pilas con la polaridad correcta No se de ben usar mezdados tipos de pilas distintos ni pilas nuevas y usadas Al utilizar pilas recargables puede reducirse la po tencia de emisi n del control remoto Los contactos de las pilas o de los acumuladores no deben cortocircuitar No tirar las pilas usadas a la ba sura dom stica iPor favor observe las normas espe ciales sobre eliminaci n de residuos iAtenci n Las pilas y los acumuladores defectuosos no deben devolverse al fabricante sino eliminarse en el punto de eliminaci n de basuras local Datos t cnicos Original Fabricante Fendt Modelo Tractor 939 Vario Potencia 287 kW 390 PS Cilindros 6 Cilindrada 7755 cm
388. ou d tem Chra te akumul tor p ed zne i t n m a mokrem V pravideln ch intervalech i p i zne i t n ist te kontakty suchou ut rkou Kontakty akumul toru se nesm zkratovat Nab jen akumul toru Uvedte vyp na vozidla do pozice OFF Akumul tor opatrn vyjm te z vozidla Zastr te akumul tor do nab jec ho dr ku Zastr te s ov zdroj do z suvky 230 V Pou vejte pouze origin ln nab je ku SIKUCONTROL32 mo del YT 001 Kontakty v nab je ce se nesm zkratovat 5 B hem nab jen cca 70 90 minut sv t kontrolka na sitov m zdroji erven Kdy je nab jen ukon eno nebo akumul tor vyjmut z nab jec ho dr ku sv t kontrolka zelen 6 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 Vyndejte akumul tor z nab jec ho dr ku a opatrn jej zasu te zp t do vozidla DUN gt 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 99 UPOZORN NI 500 nabijecich cyklech se obecn zuje kapacita akumul toru o cca 20 Nahradni akumul tor je k dostani pod vyr 6711 Kdyz model pii j zd zacne v intervalu cca 2 vtefin 5x za se bou rychle blikat m ete jezdit je t maxim ln 3 minuty Potom je akumul tor pr zdny a mus byt znovu nabit Start syst mu V t chto modelech pou it r diov technika SIKUCONTROL32 disponuje automatickym nav z n m spojeni Neni ji
389. p s n yor mu Ad m 3 Ad m 7 Ak g venli ekilde b lmesinde mi Ak y d ar ya ekin ve tekrar sa lam ekilde Ad m 4 b lmesi i ine bast r n Sonra ad m 2 yi tekrar edin Ak arj edilmi mi Ak y arj muhafazas Ad m 5 Ak arj ediliyor Kontrol lambas s rekli ye il yan yorsa i ine tak n arj i lemi sonlanm t r Ak y ta t n b lmesi i ine sokun Kontrol lambas k rm z yan yor mu ve ad m 2 yi tekrar edin Ak l arj cihaz ndaki kontrol lambas s rekli Ad m 6 Ak y tekrar s k ekilde arj cihaz na sokun Kontrol lambas ye il yan yor mu k rm z yanarsa o zaman ak arj ediliyor Sonras nda ye il yan yorsa o zaman arj i lemi sona ermi tir Ak y ta t n b lmesi i ine sokun ve ad m 2 yi tekrar edin AGCO International GmbH lisans yla retilmi tir Schlittenbacher Str 60 58511 L denschei Germany Garanti karti Sayfa 131 Made in EU Sieper GmbH www siku de Fis agi parcasinda kontrol lambasi kirmizi veya yesil mi yaniyor ya da fis agi parcasi prize takili mi Ag parcasini takin Servisle iletisime gecin tini ima final 6752 El vericisi al t r lm mi Kontrol lambasina basin Adim 8 Kontrol lambasi yanar Kontrol lambasi yaniyor mu Adim 9 Adim 10 Piller dogru yerlestirilmis mi Pil b lmesindeki yon bilgisiyle karsilastirin Pilleri dogru yerlestirin Dolu pil takin SIKU kontrol
390. penna rafhl du Villa f sendingu Skipti um rafhl ur i fjarstyringunni eda setji b r i hle slu Skipti um rafhl dur i m delinu eda setjid p r i hle slu Sl kkvi og kveiki aftur fjarstyringunni eda hefji leit 4 henni til ad koma nyrri tengingu Sl kkvi og kveiki aftur m delinu M deli virkar ekki eins og pad ad gera afturtengi kippist til drifmotorinn hreyfist n pess ad vi komandi hn ppum fjarstyringunni s beitt Of l til spenna rafhl du Villa f sendingu Skipti um rafhl ur i fjarstyringunni eda setjid b r i hle slu Skipti um rafhl ur i m delinu eda setji peer i hle slu Sl kkvi og kveiki aftur fjarstyringunni eda hefji leit 4 henni til ad koma nyrri tengingu Sl kkvi og kveikid aftur m delinu Vi komandi stigshnappur logar ekki pott tengingu hafi veri komi vi m deli Villa f sendingu ekki var h gt a tengja m deli vi samsvarandi stig Sl kkvi og kveiki aftur fjarst ringunni e a hefji leit henni til a koma n rri tengingu Sl kkvi og kveiki aftur m delinu M deli virkar r tt jafnvel tt vi komandi stigshnappur logi ekki Stigshnappurinn logar en tengingu hefur ekki veri komi vi m deli Villa sendingu h gt var a tengja m deli vi samsvarandi stig en ekki var h gt a koma tengingu Sl kkvi og kveiki aftur fja
391. pladbare batteriene med ca 20 Oppladbare reservebatterier kan kj pes som art nr 6711 N r modellen begynner blinke annet hvert sekund raskt 5x etter hverandre n r det er i drift s kan du kj re maksimalt 3 minutter til Deretter er de oppladbare batteriene tomme og m lades opp igjen Systemstart SIKUCONTROL32 radioteknikken som brukes i disse model lene er utstyrt med en automatisk radioforbindelsesoppsetning Det er ikke lenger n dvendig velge kanal som ved andre pro dukter Fjernstyringsmodulen og modellene kobler seg sammen selvstendig og forstyrrer ikke andre SIKU modeller som kj res i rommet eller andre apparater med andre radioteknologier f eks W LAN eller Bluetooth For bedre oversikt og enklere betjening deles de aktuelle og de fremtidige modellene inn i tre 3 forskjellige niv er Niva A Trekkfartoyer maskiner Niva B Tilhenger semitrailer apparater Niv C Stasjon re anlegg LED displayene til disse tre niv ene som er merket med A B C ser du p fjernstyringsmodulen S fort fjernstyringen og modellen er forbundet med hverandre lagres modellen innen for det aktuelle niv et i fjernstyringsmodulen s lenge leken varer Den tilsvarende tasten lyser permanent Denne tilordningen som gjennomf res i forbindelse med sys temstart ved hver ny lekesekvens krever at det bestemmes om brukeren leker alene med modellen modellene eller om der er flere personer som kj rer
392. ques Acess rios Categoria C Instala es estacion rias A indicac o LED relativa a estas 3 categorias identificada por A B ou C fica visivel no m dulo de r dio controlo A partir do momento em que o m dulo de r dio controlo e a miniatura ficam emparelhados a miniatura ser memorizada com sua respectiva categoria durante a durac o da sess o de brincar no m dulo de r dio controlo A res pectiva tecla acende de forma permanente Este emparelhamento que efectuado no mbito do arranque do sis tema no in cio de cada nova sess o de brincar requer uma diferen cia o quanto ao facto de se o utilizador desejar brincar sozinho com als miniatura s ou se h varias pessoas a brincar em simult neo com v rias miniaturas Se deseja brincar sozinho com uma v rias miniatura s ent o siga os avisos da al nea a Se desejar operar v rias miniaturas em conjunto com outras pessoas siga os avisos da al nea b a Uma pessoa Uma miniatura 1 Ligue a miniatura Para isso desloque o interruptor de ligar desli gar situado na parte traseira do ve culo da posic o OFF para a posic o ON A miniatura pisca para indicar sua prontid o para operac o 2 Ligue o m dulo de r dio controlo premindo o bot o vermelho O bot o acende com luz vermelha O m dulo de r dio controlo est pronto para uso INFORMACAO A sequ ncia de ligar primeiro a miniatura e s depois o m dulo de r dio controlo deve ser re
393. r n sta m del minni d M deli eytt ur minni begar sl kkt er fjarstyringunni er m delunum eytt Ur minni hennar Pegar b nadurinn er gangsettur ad nyju eins og lyst er i hluta a eda b er m delunum hins vegar b tt vi aftur egar sl kkt er m deli med aflrofanum er pvi sjalfkrafa eytt af listan um yfir virk m del i fjarstyringunni og er p h gt ad tengja pad vi a rar fjarstyringar eftir rfum Ef sl kkt er m delinu g ti e a skipta arf um rafhl u er h gt a tengja a aftur vi fjarst ringuna egar kveikt er v aftur me a fer inni sem l st er hluta c Fjarst ringin A eins er h gt a nota etta SIKUCONTROL32 m del me pr lausu SIKU fjarstyringunni v run mer 6708 Fjarstyringin sendir fr s r Utvarpsbylgjur ti ninni 2 4 GHz en ekki er vitad til pess ad slikt geti valdi heilsutj ni ef notkun er med fyrirhugu um heetti Virkni hnappa fyrir petta model er lyst bls 4 Rafhl ur fyrir fjarstyringuna 4x AA fylgja ekki med G ti ad merkingunum sem segja til um hvernig setja skal rafhl durnar i rafhl uh lfi Nota skal taeki purrum st um og verja pad fyrir hreinindum einkum ryki og raka Ef p rf kref ur skal purrka af pvi med purrum klut Gaeta ver ur pess ad valda ekki skammhlaupi i tengjum fjarstyringarinnar Upplysingar um rafhl ur i fjarstyringu A eins m setja rafhl ur af gerdinni AA i fjarstyringuna Ath
394. r pan krovim kr vas iame re ime u montuoto prietaiso nulenkimo funkcija i aktyvinta Dar kart spaud iant P mygtuk paralelinis re imas i aktyvina mas Bendrosios modelio funkcijos Va iavimas pirmyn atbulomis proporcingai Sukimas de in j kair proporcingai Frontalinio krautuvo pak limas ir nuleidimas proporcingai Kau o nulenkimo funkcija proporcingai Galinis sujungimas valdomas elektroniniu b du Priekiniai ir galiniai va iavimo ibintai jjungiami ir i jungiami Pos kio rodikliai de in j kair jungiami po vien Zyb iojantys vytur liai ant kabinos stogo jungiami ir i jungia mi Darbiniai ibintai prie kabinos i priekio jungiami ir i jungiami Darbinius ibintus galima jungti du kartus spaud iant va iavimo ibint mygtuk 27 Seite 80 132 puslapis NE TAIP Ar transporto priemon jungta Perstatykite jungikl i OFF ties ON 2 ingsnis Ar ap vietimas dega i tisai 3 ingsnis 7 ingsnis Ar akumuliatorius tvirtai laikosi d tuv je Istraukite akumuliatori ir i naujo tvirtai spauskite 4 ingsnis d tuv Po to pakartokite 2 ingsn TRANSPORTO PRIEMON AKUMULIATORIUS dien FENDT 270105 23 08 11 15 Pagaminta pagal AGCO International GmbH licencij n Ar akumuliatorius krautas d kite akumuliatori 5 ingsnis Akumuliatorius kraunamas
395. ra es construtivas desmonta gem de pe as genu nas montagem de pe as n o aprovadas altera es do sistema el ctrico etc podem implicar perigos para os utilizadores O controlo da miniatura efectuado por radiofrequ ncia a 2 4 GHz Em caso de uma utiliza o conforme os fins previs tos n o s o de esperar de acordo com os conhecimentos ac tuais da ci ncia problemas de sa de por causa da radiofre qu ncia A pot ncia de transmiss o desta miniatura inferior pot ncia m xima permitida por lei Embora o sistema de r dio seja bastante robusto n o poss vel excluir a 100 eventuais limita es de qualidade por cau sa de caracter sticas locais ou a opera o de outros sistemas de radiofrequ ncia Um sinal de radiofrequ ncia n o ptimo pode levar a uma redu o do alcance Instrua as crian as sobre o uso cor recto da miniatura e alerte as para 52 eventuais perigos 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 52 Tenha presente que por causa da necessidade natural de brin car e o temperamento das crian as podem surgir situa es im previs veis para as quais o fabricante n o pode assumir a res ponsabilidade Embora o perigo para as crian as esteja praticamente exclu do se a miniatura for usada conforme previsto deveria observar sempre como brincam Para a limpeza e a conserva o da miniatura deve utilizar so mente panos de
396. radio care nu este optim poate s aib drept consecint o diminuare a razei de actiune 118 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 28 Seite 118 Instruiti copiii cu privire la manipularea corect a modelului si atrageti le atentia cu privire la posibilele pericole Ave i in vedere faptul c datorit nevoii naturale de joac si a temperamentului copiilor se poate ajunge la situatii neprev zute care exclud tragerea la r spundere a fabrican tului Cu toate c in cazul utiliz rii conforme a modelului sunt ex cluse pe c t posibil pericolele pentru copii trebuie s supra vegheati joaca acestora Pentru cur tarea si intretinerea modelului si a unit tii de telecomand utilizati exclusiv c rpe uscate si f r praf Respectati faptul c modelul nu trebuie s fie ridicat nicio dat de pe pardoseal at t timp cat rotile se mai inv rtesc inc Dac modelul este pornit comutatorul de operare este in pozi ia ON degetele p rul sau piesele largi de imbr c minte nu trebuie s ajung in apropierea rotilor propulsoare sau a cuplei de la spatele modelului Pentru evitarea oper rii in mod neprev zut a modelului tre buie s se scoat acumulatorul din model dup terminarea utiliz rii acestuia V rug m s verificati periodic ca inc rc torul SIKUCON TROL32 si suportul de inc rcare sa nu prezinte deterior ri In caz de deteriorare nu este permis nici
397. rajoittamatonta m r eri malleja Kun olet k ynnist nyt j rjestelm n yhden tai kahden mallin kanssa ja haluat lis t viel mallin kauko ohjauslaitteen on l ydett v ja tallennet tava lis tt v malli J t virta kytketyksi radio ohjauslaitteisiin ja malleihin joita olet k ytt nyt t h n asti Kun kytket virran lis tt v n malliin OFF gt ON sen valot vilkkuvat nopeasti Malli on silloin valmis yhdistym n radio ohjauslaitteeseen Yhdist malli ra dio ohjausyksikk n painamalla n pp int SCAN Kun yhte ys on muodostunut malli saa vastaavan tason LEVEL ja on heti k ytett viss Level n pp in sammuu SCAN toiminnon ajaksi ja syttyy j lleen kun yhteys on valmis T h n tasoon aikaisemmin tallennettu malli ei h vi vaan pidet n taustal la Voit vaihtaa tason kahden mallin v lill painamalla vas taa Level n pp int Esimerkki Jos lis tt v malli on SIKUCONTROL32 malli kauko ohjauslaite tallentaa ajoneuvon tasoksi Level A tai Level B kun mallin virta kytket n ja SCAN n pp int pai netaan T h n asti palanut Level A tai Level B n pp in sam muu SCAN toiminnon ajaksi Kun mallin ja kauko ohjauslait teen v lill on yhteys vastaavan Level n pp imen valo syttyy j lleen J rjestelm tallentaa uuden ajoneuvon automaattisesti niin ett voit ajaa sill heti Viimeksi lis ksi malli on aina ajoval mis Jos haluat vaihtaa saman tason ajoneuvojen v lill pai na
398. rankin si stuv arba atlikite susijungimo su transporto priemone atitinkamam lygmeniui ta iau nepavyko sukurti skenavima Scan sukuriamas naujas susijungimas susijungimo I junkite ir po to dar kart junkite transporto priemon Perjungin jant i saugotus modelius nepavyksta sukurti Susijungimo perdavimo klaida Dar kart spauskite atitinkamus lygmen mygtukus susijungimo Prie ingu atveju i junkite ir po to dar kart junkite rankin si stuv arba atlikite skenavim Scan sukuriamas naujas susijungimas I junkite ir po to dar kart junkite transporto priemon Esant didesniam kr viui transporto priemon skleid ia Visos transporto priemon s pavaros turi slankiojan ius Tai ne klaida o saugumo priemon duslius spragtel jimo garsus sujungimus kurie esant perkrovai arba pernelyg didel s i orin s j gos takai apsaugo atitinkam pavar nuo gedimo o naudotoj nuo su eidim ia rasite kai kuriuos klaid apra ymus DUK 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 Apsveicam ar i augstv rt g rota u mode a ieg d anos L dzu r p gi izlasiet o instrukciju pirms s kat lietot modeli Turpm kaj s lap pus s dosim Jums nor d jumus un padomus k pareizi apieties ar izstr d jumu Uzglab jiet o instrukciju V lam g t daudz prieka no SIKU izstr d juma Sieper GmbH Ievads Svar gi nor d jumi P c transportl dzek a izpako anas l dz
399. rar a bateria da esta o de carregamento a l mpada de aviso acende com luz verde PONT 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 53 P 6 Tirar o carregador de tomada da tomada el ctrica 7 Tirar a bateria da estac o de carregamento e voltar a inseri la com cuidado no veiculo AVISO A capacidade da bateria fica reduzida em cerca de 20 ap s aprox 500 ciclos de carregamento Uma bateria suplente pode ser adguirida em separado Ref Nr 6711 Se a miniatura comegar a piscar durante o funcionamen to 5x seguidas num intervalo de aprox 2 segundos ain da pode circular no m ximo 3 minutos seguir a bateria fica vazia e deve ser carregada P r o sistema a funcionar t cnica de radiofrequ ncia SIKUCONTROL32 usada nesta mi niatura disp e de uma func o de estabelecimento autom tica da ligag o A selecc o do canal que habitual em muitos outros produtos deixa de ser necess ria O m dulo de rddio controlo e as miniaturas estabelecem a ligag o automaticamente e sem in terferir no funcionamento de outras miniaturas SIKU gue circulam no mesmo espaco fisico ou de outros aparelhos de radiofrequ n cia p ex WLAN ou Bluetooth Para uma melhor identificac o e um comando mais simples classificamos os modelos actuais e futuros em tr s 3 categorias diferentes Categoria A Tractores Cami es M quinas Categoria B Atrelados Semi rebo
400. re Resirkuleringen gjenbruken av r stoffene eller andre for mer for gjenbruk av utbrukte apparater er et viktig bidrag for verne om milj et v rt Vennligst ta kontakt med kommuneadministrasjonen din ang n rmeste milj stasjon Detaljert informasjon ang milj vennlig avfallsh ndtering finner du p www toy de G9 Upplysingar um umhverfisvernd Pegar varan er Ur s r gengin m ekki fleygja henni med venjulegu heimilissorpi heldur skal skila henni til s fnunarst var fyrir endurvinnslu raft kja og rafeindabunadar T kn v runni notkunarlei beiningum eda umb um gefur pet ta til kynna Merkingar gefa til kynna hvernig endurnyta m efnin i v runni Med endurvinnslu endurnytingu efna og annars konar nytingu r ser genginna t kja leggjum vi okkar af m rkum til umhverfisverndar Leiti uppl singa um f rgunarst var hj yfirv ldum hverjum sta Frekari uppl singar um umhverfisv na f rgun er a finna vefsl inni www toy de Ey GD Aplinkosaugos reikalavimai Pasibaigus io gaminio naudojimo laikui negalima jo i mesti kartu su prastin mis buitin mis atliekomis 0 jj reikia atiduoti vietoje kur surenkami antriniam perdirbimui skirti elektros ir elektroniniai prietaisai tai nurodo specialus simbolis esan tis ant gaminio naudojimo instrukcijos arba pakuot s Atskiras med iagas galima perdirbti priklausomai nuo j enklinimo Naudodami senus prietaisus pakartotinai r iuodami perdirbamas atliekas pagal
401. re manuale instaurazione di un nuovo collegamento Spegnere e riaccendere dal veicolo Alla connessione dei modellini memorizzati non si riesce a instaurare alcun collegamento Errore di collegamento trasmissione Nuova pressione dei relativi tasti Level Altrimenti spegnere e riaccendere oppure Scan dal trasmettitore manuale instaurazione di un nuovo collegamento Spegnere e riaccendere dal veicolo Se sottoposto a forti sollecitazioni il veicolo produce dei clic sordi Tutti gli azionamenti del veicolo sono dotati di giunti a frizione interni che in caso di sovraccarico o di azione di forze esterne eccessive proteggono gli azionamenti dalla distruzione nonch l utente da eventuali ferite Non si tratta di un difetto bens di una misura di sicurezza Tebrikler Bu kaliteli model oyunca i satin aldiginiz icin tebrik ederiz Modeli al t rmadan nce bu Talimat iyice okuman z rica ediyoruz A a daki sayfalarda bu r n n d zg n kullan m yla ilgili olarak gerekli a klamalar ve neriler g sterilmi tir Bu Talimat itinal ekilde saklay n Ve art k SIKU r n n zle iyi e lenceler dileriz Sieper GmbH Giri nemli a klama L tfen arac ambalaj ndan kard ktan sonra ta maya ba l hasarlar olup olmad n kontrol edin E er ikayet gerektire cek bir durum varsa l tfen yetkili sat c n za dan n Piktogramlara ili kin daha iyi b
402. reit Erst danach kann Spieler 2 die Prozedur anwenden Wenn auch hier die Level LED A leuchtet ist Spieler 3 und da nach Spieler 4 an der Reihe Nur mit der konsequenten Einhaltung dieser Regel ist ein st rungsfreier Spielbetrieb zu gew hrleisten c Hinzuf gen weiterer Modelle Mit dem SIKUCONTROL32 Funk System k nnen Sie eine nahe zu unbegrenzte Anzahl von verschiedenen Modellen steuern Wenn Sie Ihr System mit einem oder zwei Modellen gestartet ha ben und m chten nach einer Zeit ein weiteres Modell hinzuf gen so muss Ihr Fernsteuermodul dieses Modell finden und speichern Belassen Sie die Fernsteuerung und die Modelle mit denen Sie bisher gefahren sind eingeschaltet Wenn Sie nun an dem hinzu zuf genden Modell den Betriebsschalter von OFF auf ON stel len wird die Beleuchtung des Modells schnell blinken Dies ist das Zeichen daf r dass sich das Modell in Bereitschaft befindet um sich mit dem Fernsteuermodul zu verbinden Um nun dieses Modell mit dem Fernsteuermodul zu verbinden dr cken Sie die SCAN Taste Nach erfolgter Verbindung wird dieses Modell dem entsprechenden LEVEL zugeordnet und ist sofort verf gbar W hrend des SCAN Vorgangs erlischt die entsprechende Level Taste und leuchtet nach erfolgter Verbindung wieder auf Das bisher auf diesem Level gespeicherte Modell geht nicht verloren sondern wird im Hintergrund gehalten Durch Dr cken der ent sprechenden Level Taste k nnen Sie nun zwischen den beiden Mode
403. ri Gli indicatori LED di questi tre Level contrassegnati come A B C sono visibili sul modulo telecomando Non appena tele comando e modellino sono collegati reciprocamente il mo dellino memorizzato nel modulo telecomando al Level cor rispondente per tutta la durata della sequenza di gioco Il rispettivo tasto si illumina in maniera continua Questa assegnazione che eseguita all avvio del sistema al l inizio di ogni nuova sequenza di gioco richiede che si di stingua se l utente gioca con il modellino i modellini da solo o se diverse persone giocano contemporaneamente con pi modellini Se si gioca da soli con uno pi modellini seguire le avver tenze della sezione a Se diverse persone desiderano giocare contemporaneamen te con pi modellini seguire le istruzioni della sezione b a Un giocatore un modellino 1 Accendere il modellino spostando l interruttore posto sul lato posteriore del veicolo dalla posizione OFF a quella ON II modellino lampeggia segnalando cos che pronto a funzionare 2 Accendere il modulo telecomando premendo il pulsante rosso Si illumina di rosso il modulo telecomando pron to a funzionare AVVERTENZA E assolutamente necessario rispettare la sequenza di attivazione ossia prima il modellino e poi il modulo telecomando 3 A questo punto viene realizzato il collegamento tra il mo dellino e il modulo telecomando Questa procedura pu richiedere fino a cinque
404. ri n timpul jocului c Ad ugarea altor modele Cu sistemul radio SIKUCONTROL32 pute i comanda un num r aproape nelimitat de modele diferite Dac ati pornit sistemul dv cu unul sau dou modele i dori i ca dup un timp s ad uga i nc un model atunci trebuie ca unitatea dv de tele comand s g seasc i s memoreze acest model L sa i pornite telecomanda i modelele pe care le a i rulat p n acum Dup ce pozitionati acum de pe OFF pe ON comu tatorul de operare de la modelul pe care dori i s l ad uga i sistemul de lumini al modelului respectiv va ncepe s clipeas c rapid Acest fapt indic disponibilitatea modelului de a rea liza leg tura radio cu unitatea de telecomand Pentru a reali za acum leg tura modelului cu unitatea de telecomand ap sa i pe tasta SCAN Dup realizarea leg turii acest model este alocat la respectivul LEVEL i este disponibil imediat n timpul opera iunii de SCAN tasta Level corespunz toare se stinge i se aprinde dup realizarea leg turii Modelele memo rate p n acum la acest Level nu se pierd ci sunt men inute n fundal Prin ap sarea tastei Level corespunz toare pute i comuta acum ntre cele dou modele Exemplu Dac modelul ce trebuie ad ugat este un alt model SIKUCONTROL32 atunci dup pornirea modelului i ap sarea tastei SCAN unitatea de telecomand memoreaz vehiculul sub Level A sau Level B n timpul opera iunii de SCAN s
405. rjaimet A B C n kyv t radio ohjauslaitteessa Kun radio ohjauslaite ja malli ovat yhteydess toisiin mallin taso tallentuu radio ohjauslait teeseen leikin ajaksi Vastaa painike palaa jatkuvasti Taso valitaan k ynnistett ess j rjestelm n jokaisen uuden leikkikerran aluksi Valintaa varten on tiedett v leikkiik k ytt j malleilla yksin tai leikkiik usea henkil samanai kaisesti useilla malleilla Jos leikit yhden usean mallin kanssa katso ohjeet kohdasta a Kun k ytt ji ja malleja on samalla kertaa useita katso oh jeet luvusta b a Yksi k ytt j yksi malli 1 Kytke virta malliin Siirr takaosan virtakytkin asennosta OFF asentoon ON Valot vilkkuvat kun malli se on toi mintavalmis 2 Kytke virta l hettimeen painamalla punaista painiketta Punainen valo palaa radio ohjauslaite on toimintavalmis OHJE Kytke virta oikeassa j rjestyksess ensin malliin sitten radio ohjauslaitteeseen 3 Mallin ja l hettimen v linen yhteys muodostetaan T m voi kest noin viisi 5 sekuntia 4 Kauko ohjauslaitteen ja mallin v linen yhteys on muodos tunut kun painikkeen Level A vetoajoneuvot valo sek mallin etu ja takavalot palavat jatkuvasti Malli on tallen nettu kauko ohjauslaitteeseen ja toimintavalmis Mallia voidaan ohjata t m n leikin aikana vain t ll kauko ohja uslaitteella 5 Ajaminen voi alkaa OHJE Yhteys malliin katkeaa kun radio ohjauslaitteen virta katkai
406. rklaart Sieper GmbH dat 6769 in overeenstemming zijn met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Con la presente Sieper GmbH dichiara che questo 6769 amp conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE bununla Sieper GmbH 6769 adl r n n 1999 5 AT R amp TTE Y netmel i nin temel gerekliliklerini yerine getirdgini ve ge erli dyer h k mlerine uygun oldugunu beyan eder H rmed intygar Sieper GmbH att denna 6769 st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vri ga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Sieper GmbH vakuuttaa t ten ett 6769 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit kos kevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Sieper GmbH declara gue este 6769 est conforme com os reguisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE ME SIEPER GMBH OTI 6769 1999 5 EK Hermed erkl rer Sieper GmbH at 6769 er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de andre relevan te forskrifter iht direktivet 1999 5 EF Hermed erkl rer Sieper GmbH at 6769 er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og de andre rele vante forskr
407. rrect ly filled out and signed by your dealer together with the receipt of purchase CD Si cet article pr sente un dysfonctionnement veuillez contacter di rectement le revendeur chez leguel vous avez achet le mod le r duit Si certaines r parations s av rent n cessaires veuillez envoyer le pro duit accompagn du certificat de garantie rempli et muni du cachet du revendeur du justificatif d achat et d une br ve indication des probl mes constat s l adresse ci dessous E Si este articulo mostrara algun fallo de funcionamiento dirijase a su distribuidor especializado donde efectu la compra Si fuera necesaria algu na reparaci n devuelva el producto a la siguiente direcci n indicando los detalles del fallo junto a este Certificado de Garant a debidamente cumpli mentado y sellado y el recibo de la compra AD Als dit product functiestoringen vertoont neemt u contact op met de speciaalzaak waar u dit model hebt gekocht Als er reparaties nodig zijn dient u het product terug te sturen naar het onderstaande adres Geef in de tail aan wat het probleem is en stuur dit Garantiecertificaat correct ingevuld en ondertekend door uw dealer samen met het aankoopbewijs mee CD Oualora il presente articolo presentasse difetti di funzionamento con tattare il rivenditore presso cui stato acguistato Oualora si rendessero necessarie delle riparazioni inviare il prodotto all indirizzo sotto indicato indicando i dettagli dell anom
408. rst ringunni e a hefji leit henni til a koma n rri tengingu Sl kkvi og kveiki aftur m delinu Ekki er h gt a koma tengingu egar fari er gegnum m del minni Villa vi tengingu sendingu Sty ji aftur vi komandi stigshnappa Annars skal sl kkva og kveikja aftur fjarst ringunni e a hefja leit henni til a koma n rri tengingu Sl kkvi og kveiki aftur m delinu egar miki lag er m delinu heyrast v daufir smellir M torarnir m delinu eru me innbygg um vartengslum sem fyrirbyggja skemmdir m torunum og slys notendum ef lag ver ur of miki e a of miklu afli er beitt H r er ekki um villu a r a heldur ryggisr st fun 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 77 GD Sveikiname sigijus auk tos kokyb s aislin model Prie prad dami nau doti model atid iai perskaitykite i instrukcij Tolesniuose pus lapiuose duosime Jums nurodymus ir patarimus kaip tinkamai elgtis su gaminiu Nei meskite ios naudojimo instrukcijos Linkime patirti daug d iaugsmo su sigytu SIKU gaminiu Sieper GmbH anga Svarbios pastabos I pakav sigyt transporto priemon sitikinkite kad transportu ojant ji nebuvo apgadinta Jei yra d l ko pareik ti pretenzijas kreipkit s savo prekybos atstov Kad geriau matytum te
409. rtingus yb iojimo re imus Mirgojo as b kugunis 2 da di regul jami mirgo anas re mi Gabariidituled 2 vilkumisre iimi Trinl se k refunktioner Trinnl se kj refunksjoner Stiglaus akstursst ring Bepakopio va iavimo funkcijos Bezpak pju brauk anas funkcija Astmevaba s idufunktsioon wiat a ostrzegawcze 2 r ne tryby migania do nastawienia Vystra n maj ky 2 r zn nastaviteln re imy blik ni Vystra n maj ky nastaviteln 2 r zne re imy blikania Rotirajo a lu 2 razli na nastavljiva na ina utripanja K rk r s vil g t s k tf le villog si m d ll that be girofaruri posibilitate de reglare in 2 moduri de pulsare 3a KDbrOBO OCBETABAHE Bb3MOXHOCT Ha 2 Ha MuraHe Funkcja bezstopniowej jazdy Plynul funkce j zdy Plynul funkce zen digitalni ovl d n Postupn jazdn funkcie Brezstopenjska vo nja Fokozatmentes halad s Func ii de rulare f r trepte nnaBHo proportional Trinl se styrefunktioner digital styret Trinnl se svingefunksjoner digitalt styrt Stiglaus styring styrt stafr nt Bepakopio valdymo funkcija skaitmeninis valdymas Bezpakapju vad anas funkcija digitala vadiba Astmevabad roolifunktsioonid digitaalne juhtimine Funkcje bezstopniowego kierowania sterowane cyfrowo Postupn funkcie
410. ruo tas veikti io aidimo metu j galima valdyti tik iuo nuotolinio valdymo moduliu 5 Galima prad ti naudoti aisl 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 78 PASTABA I jungiant nuotolinio valdymo modul paspauskite ir 3 4 sekundes palaikykite nuspausta ON OFF mygtuk susi jungimas su modeliu nutraukiamas Tuomet modelis i trinamas i vidin s atminties Kit kart paleid iant sistem v l reikia atlik ti auk iau apra ytus veiksmus pradedant nuo 1 mo ingsnio b Keli aid jai keli modeliai Prie pradedant aidimo etap su keliais aid jais ir keliais mode liais atskir aid j sistemos turi b ti perstartuotos Kad b t galima u tikrinti jog nuotolinio valdymo moduliai atpa int tik atitinkam atskir aid j modelius atskiri aid jai turi paleisti savo sistemas po vien ir vienas po kito Paleidimo veiksmai kuriuos turi atlikti kiekvienas aid jas yra tokie patys kaip apra yti a skirsnyje Pavyzdys Su 4 SIKUCONTROL 32 modeliais vilkikais vienoje patalpoje visi kartu nori aisti 4 asmenys Siekiant u tikrinti kad aidimas vykt be trik i b tina paleisti sistemas vien po kitos Prad ioje visi nuotolinio valdymo moduliai ir modeliai turi b ti i jungti aid jas Nr 1 sijungia savo modeli ir po to nuotolinio valdymo modul Kai aid jui Nr 1 u sidega A lygmens LED lemput jo sist
411. s deginimas arba sustirimas neignoruokite i poj i bet nedelsdami kreipkit s gydytoj Modeliu negali naudotis asmenys su ribotais fiziniais protiniais ar motoriniais geb jimais taip pat mon s neturintys ini ir patirties kol jie n ra apmokyti u juos atsakingo asmens D MESIO PAVOJUS GYVYBEI Niekada neki kite duomen kabelio akut s lizd krovimui naudokite tik original krovikl Prie pirm j paleidim Akumuliatoriaus krovimas krauti akumuliatori leid iama tik suaugusiam mogui Saugokite kad kroviklis nepatekt vaik rankas Saugokite akumuliatori nuo purvo ir dr gm s Reguliariais intervalais o taip pat jeigu jie i tepti valykite kontaktus sausa luoste Akumuliatoriaus kontakty negalima jungti trumpai Akumuliatoriaus jkrovimas Nustatykite transporto priemon s veikimo jungikl ties OFF Atsargiai i traukite akumuliatori i transporto priemon s d kite akumuliatori kroviklio lizdo ang ki kite ki tukin akut akut s lizd 230 V Naudokite tik original SIKUCONTROL32 jkroviklj modelis YT 001 kroviklio kontakt negalima jungti trumpai 5 krovimo metu apie 70 90 minu i dega raudona kontrolin lemput ties ki tukine akute Kai krovimas baigtas arba akumuliatorius i imamas i kroviklio lizdo dega alia kontrolin lemput I traukite tinklo ki tuk i ki tukinio liz
412. s el duo EG E A jelz l mpa vil g t LO x au u 2 S 2 3 i O 8 Vil git a jelz limpa 9 l p s 10 l p s LERLE 5 NG E ES LO 5 N TL G U vE 5 s i 5 lt z 9 Helyesen tette be az elemeket Helyesen helyezze be az elemeket Uj elemeket helyezzen be Ha a SIKU jelz l mpa tov bbra amp Sen 5 5 5 V Hasonlitsa ssze az elemtart jel l s vel sem vil git L pjen kapcsolatba a szervizzel 292535 N ZB N 5 242325 r I SIE pd oon lt Ev o 10 Kapcsolja be a t vir nyitot Kapcsolja be Kapcsolja ki majd vissza a t vir nyitot s a j rm vet 11 l p s Sa as s 235 a j rm vet c es MZ i E o O 3 U 548 v v E Vil git a megfelel Level gomb lt Ex VOL 5 S o U O GO ni n c v gt 0380 G TD U ang za 25 E E 2 E S 5 11 Reag l a j rm Ism telje meg a 10 l p st 5 cad 9 x o S v Egy bk nt l pjen kapcsolatba a szervizzel o0 5 E OS 8 N o OM G REZ gt 2 7 gt E 2 u lt Uu T gt x 2 39825 lt a 3 5 z st o RE S c 5 suo v da S 2 5 so nu UU o NU 2 s nasi dp i DEN of S c o U NETE N CN E nu U 9 a oN ke N ve c R 1080585 FN og v o VON E m dere 19 5 105 a N os 2 Po Es m LESZEL d am lt 5 m
413. s iduki ja siis kaugjuh timismooduli sisse Kui m ngijal 1 s ttib taseme LED A on s s teem t valmis Alles seej rel v ib sama protseduuri alustada m ngija 2 Kui ka temal s ttib taseme LED A v ib j tkata m ngi ja 3 ning seej rel m ngija 4 Ainult sellest reeglist kinnipidamisel on tagatud t rgeteta m ng c Mudels idukite lisamine SIKUCONTROL32 raadios steemiga saate juhtida peaaegu piiri tut arvu eri mudeleid Kui olete oma s steemi he v i kahe mu dels idukiga k ivitanud ja soovite m ne aja p rast lisada uue mudeli peab teie kaugjuhtimismoodul selle mudeli leidma ja salvestama J tke kaugjuhtimispult ja seni kasutatud mudels idukid sissel li tatuks Kui seate lisataval mudels idukil peal liti asendist OFF asendisse ON hakkavad mudels iduki tuled kiiresti vilkuma See n itab et mudels iduk on valmis looma henduse kaugjuhtimis mooduliga Mudels iduki hendamiseks kaugjuhtimismooduli ga vajutage SCAN nuppu P rast henduse loomist lisatakse mudels iduk vastavale tasemele LEVEL ja on kohe kasutatav SCAN protsessi k igus kustub vastav tasemenupp ja s ttib p rast henduse loomist uuesti Seni sellel tasemel salvestatud mudel s iduk ei l he kaotsi vaid j b taustale Vastava tasemenupu va jutamisel saate n d sama taseme mudels idukeid vahetada N ide kui lisatava mudels iduki puhul on tegemist t iendava SIKUCONTROL32 mudels idukiga salvestab kaugjuhtimismoo dul s id
414. s 2 segundos puede seguir funcionando durante un maximo de 3 minutos Despu s se vacia el acumu lador y hay gue volver a cargarlo El arrangue del sistema La t cnica de radio SIKUCONTROL32 utilizada en estos modelos est equipada con un establecimiento de conexi n autom tico Ya no hace falta seleccionar un canal como su cede con otros diversos productos El control remoto y los modelos se conectan autom ticamente y son inmunes a las aver as frente a otros modelos SIKU que circulen en la habi taci n o equipos con otras tecnolog as de radio p ej W LAN o Bluetooth Para m s claridad y mejor operaci n los modelos actuales y futuros se clasifican en tres 3 niveles distintos Nivel A Veh culos tractores m quinas Nivel B Remolques carretones viales asesorios Nivel C Equipos fijos Las indicaciones de LED de estos tres niveles identificados con A B y C puede visualizar en en control remoto En cuanto se conecten el control remoto y el modelo entre s el modelo se guardar en el nivel correspondiente en el control remoto mientras dure la secuencia de juego La tecla correspondiente ilumina permanentemente Esta asignaci n que durante el arranque del sistema se rea liza al comienzo de cada nueva secuencia de juego requie re diferenciar si el usuario est jugando a solas con uno o varios modelos o si hay varias personas que juegan al mismo tiempo con distintos modelos Si usted desea jugar a sola
415. s con uno o varios modelos siga por favor las instrucciones del apartado a Si usted desea operar varios modelos al mismo tiempo con distintas personas por favor siga las instrucciones del apar tado b a Un jugador Un modelo 1 Conecte el modelo Para ello mueva el conector o desco nector en la parte trasera del veh culo desde la posici n OFF a la posici n ON El modelo parpadea indicando la disposici n de servicio 2 Conecte el control remoto pulsando el bot n rojo llumina en rojo y el control remoto est operativo INDICACION Es imprescindible mantener el orden pri mero conectar el modelo despu s el control remoto 3 Ahora se establece la conexi n entre el modelo y el con trol remoto Este proceso puede tardar hasta cinco 5 segundos 4 La conexi n entre control remoto y modelo est estableci da cuando la teda Nivel A para veh culos tractores as como las luces de cruces en la parte delantera y trasera del modelo iluminan permanentemente El modelo est guardado en el control remoto y est listo para el funcio namiento Durante esta secuencia de juego s lo puede operarse con este control remoto 5 El juego puede empezar 22 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 22 INDICACION Mediante desconexi n del control remoto mantener pulsada durante 3 4 segundos la teda ON OFF permanentemente se interrumpe la conexi n al modelo
416. s i ett rum F r att kunna garantera st rningsfri funktion m ste systemen d startas ef ter varandra I b rjan m ste alla fj rrstyrningsmoduler och modeller vara avst ngda Nu kopplar spelare 1 in sin modell och d refter ocks fj rrstyrningsmodulen N r Level LED lampan t nds hos spelare 1 r systemet klart f r start F rst d refter f r spelare 2 utf ra samma procedur N r ven hans Level LED lampa lyser kommer turen till spe lare 3 och d refter till spelare 4 Endast om denna regel beaktas konsekvent kan st r ningsfri funktion garanteras c L gga till ytterligare modeller Med radiosystemet SIKUCONTROL32 kan du styra ett n st an obegr nsat antal olika modeller Om du har startat ditt system med en eller tv modeller och vill l gga till ytterligare en modell m ste din fj rrstyrningsmodul kunna hitta och spara denna modell Lamna fj rrstyrningen och modellerna som du har k rt med hittills inkopplade Om du d st ller om man verst llaren p den modell som ska l ggas till fr n OFF till ON blinkar modellens lampor snabbt Det r ett tecken p att modellen r klar att kopplas samman med fj rrstyrningsmodulen F r att sammankoppla modellen med fj rrstyrningsmodulen trycker du p SCAN knappen N r f rbindelsen r klar samordnas denna modell med motsvarande LEVEL och r d omedelbart k rklar Under SCAN proceduren slocknar motsvarande Level knapp och t nds igen n r f rbindelse
417. s trouverez dans les pages qui suivent les consignes et les indications n cessaires pour utiliser correctement votre miniature Conservez soigneusement cette notice Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre pro duit SIKU Sieper GmbH Introduction Remarques importantes Apr s avoir d ball le v hicule v rifiez qu il ne pr sente pas de d g ts de transport Sil a t abim pendant le transport vevillez vous adresser votre revendeur Veuillez d plier la page 3 pour une meilleure vue d ensemble et une explication des pictogrammes Veuillez lire attentivement cette notice avant la premi re utilisa tion Elle contient de pr cieuses indications pour votre s curit ainsi que des conseils sur l utilisation et la maintenance de cet ar tide SIKUCONTROL32 Conservez soigneusement cette notice titre d information ou pour d ventuelles demandes en garantie Ce produit SIKUCONTROL32 a t fabriqu conform ment aux r glementations de s curit actuelles et moyennant une proc du re d assurance qualit permanente Nous avons int gr au d ve loppement de ce produit notre exp rience Nous nous r servons de ce fait le droit de proc der des modifications au niveau de la technique et de la conception afin d offrir nos clients des pro duits d une qualit optimale Pour toute r clamation ventuelle veuillez vous adresser directement votre revendeur sp cialis Consignes de s curit
418. samtidig med flere modeller Hvis du vil leke alene med en eller flere modeller vennligst f lg henvisningene i rubrikk a Hvis du vil leke med flere modeller med flere personer samti dig vennligst f lg henvisningene i rubrikk b a En deltaker En modell 1 Sl p modellen For gj re dette beveger du p og av bryteren p baksiden av kj ret yet fra posisjon OFF til po sisjon ON Modellen blinker og viser dermed at den er driftsklar 2 Sl p fjernstyringsmodulen ved trykke den r de knap pen Den lyser r dt fjernstyringsmodulen er driftsklar HENVISNING Det er viktig overholde rekkef lgen f rst sl p modellen s fjernstyringsmodulen 3 N lages forbindelsen mellom modellen og fjernstyringsmo dulen Denne prosessen kan ta opp til fem 5 sekunder 4 Forbindelsen mellom fjernstyring og modell er opprettet n r tasten niv for trekkvogner samt kj relyset foran og bak lyser permanent Modellen er lagret i fjernstyringsmodulen og er driftsklar Den kan kun betjenes med denne fjensty ringsmodulen under leken 5 Leken kan starte 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 68 HENVISNING N r fjernstyringsmodulen sl s av vennligst hold ON OFF tasten inne i 3 4 sekunder avbrytes forbin delsen til modellen Slik slettes modellen fra det interne minnet Ved neste systemstart m den tidligere beskrivelsen av oppset ningen
419. san egyszerre a reteszek kiold s hoz kicsit befel nyomva felfel huzza le a rakod kart A rakod kar felszerel se a traktorra A D gombbal hozza szerel si helyzetbe a rakod kar tart j t Tolja a homlokrakod t a hajt m v n lev tart j ra am g hall hat an beakad Ez ut n az als rudat kis er vel pattintsa r a hajt m fogaskerek re A homlokrakod a P gombbal parhuzamos m dba is kapcsol hat Ilyenkor a r szerelt eszk zt mindig a talajjal p rhuzamo san mozgatja ezzel megk nnyitve a raklapok sz nab l k vagy k vek stb egym sra rak s t Ebben az zemm dban ki van kapcsolva a munkaeszk z billent si funkci ja A P gomb ism telt megnyom s val kap csolhatja ki ezt az izemmodot A modell altalanos funkci i Haladas el re h tra proporcion lis Korm nyz s jobbra balra proporcion lis A homlokrakod emel se s llyeszt se proporcion lis A kan l billent se proporcion lis H ts kapcsol szerkezet elektronikusan vez relt Vil git s el l s h tul be s kikapcsolhat Ir nyjelz bal jobb k l n kapcsolhat e K rk r s vil g t s a kabintet n be s kikapcsolhat Munkaf nysz r a kabinon el l be s kikapcsolhat A munkaf nysz r t a vil g t s gomb k tszeri megnyom s val kapcsolhatja be 115 Y AT o D S 2 i amp NEM IGEN
420. se conoce ning n dafio a la salud producida por las emisiones de radio En este modelo la potencia de emisi n est muy por debajo de la m xima admitida por el legislador Aunque el sistema de radio empleado es muy seguro fren te a las aver as nunca se puede excluir al 100 una mer ma de calidad de la sefial de radio por circunstancias del espacio y otros sistemas de radio Una sefial de radio que no sea ptima puede reducir el alcance Instruya a los nifios en el uso correcto del modelo y ad 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 bdien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 21 vi rtales de posibles peligros Tenga en cuenta que la necesidad natural de jugar en los nifios y su temperamento pueden provocar situaciones im previstas que excluyen una responsabilidad por parte del fabricante Aunque pr cticamente se excluye cualquier riesgo para los nifios cuando el modelo se usa conforme a lo previsto usted deber a supervisar el juego Utilice exclusivamente trapos de limpieza secos y limpios de polvo para limpiar y cuidar el modelo y el control remoto Rogamos que tenga en cuenta que el modelo nunca debe levantarse del suelo mientras las ruedas est n girando Los dedos el pelo o la ropa suelta no se deben aproximar a las ruedas de accionamiento o al acoplamiento poste rior cuando el modelo est conectado conmutador en ON Para evitar una puesta en marcha imprevista del modelo hay que retirar el acumul
421. sis is aidi mo etapas I tisai dega atitinkamas mygtukas Tokia priskirtis kuri turi b ti atlikta kaip sistemos paleidimas pra dedant kiekvien nauj aidimo etap reikalauja apsispr sti ar naudotojas vienas ais su modeliu modeliais ar keli asmenys vienu metu va in sis keliais modeliais Jeigu norite vienas aisti su vienu modeliu keliais modeliais el kit s pagal nurodymus pateiktus a skirsnyje Jeigu norite naudoti kelis modelius vienu metu kartu su kitais as menimis elkit s pagal nurodymus pateiktus b skirsnyje a Vienas aid jas vienas modelis 1 junkite model Nor dami tai padaryti perstatykite transporto priemon s galin je pus je esant jungimo ir i jungimo jungik lj i pad ties OFF ties ON Modelio ibintai pradeda blyk ioti tokiu b du rodomas jo pasirengimas nau dojimui 2 Spausdami raudon mygtuk junkite nuotolinio valdymo mo dulj Raudonas mygtukas dega nuotolinio valdymo modulis parengtas naudoti PASTABA B tina laikytis veiksm sekos pirmiausia jungti model po to nuotolinio valdymo modul 3 Dabar modelis susijungia su nuotolinio valdymo moduliu Tai gali u trukti iki 5 sekund i 4 Nuotolinio valdymo modulio ir modelio susijungimas baigtas tuomet kai i tisai dega A lygmens mygtukas vilkikams bei modelio priekyje ir k bulo u pakalin je dalyje esantys ibintai Modelis i saugotas nuotolinio valdymo modulyje ir pa
422. skrevne for bindelsesopbygning gennemf res igen begyndende med skridt JA b Flere spillere Flere modeller Inden begyndelsen p en spilsekvens med flere spillere og flere modeller skal de enkelte medspilleres systemer bootes For at sikre at fjernstyringsmodulerne ogs kun finder den p g lden de enkeltspillers modeller er det n dvendigt at de enkelte medspillere starter deres systemer adskilt fra hinanden og starter efter hinanden Proceduren til start er den samme som beskrevet i Rubrik a Eksempel 4 personer vil spille sammen i et rum med 4 SIKUCONTROL 32 modeller Tr kk ret jer For at f en fejlfri afvikling skal systemerne nu startes efter hinanden F rst skal alle fjernstyringsmoduler og modeller kobles ud Spiller 1 kobler nu sin model og derefter fjernstyringsmodulet ind Hvis Level LED A lyser ved spiller 1 s er hans system driftsklar F rst derefter kan spiller 2 bruge proceduren Hvis Level LED A ogs lyser her er spiler 3 og derefter spiller 4 de n ste i r kken Kun hvis man konsekvent overholder denne regel kan man forvente et fejlfrit spil c Tilf jelse af yderligere modeller Med SIKUCONTROL32 radiosystem kan du styre et n sten ubegr nset antal forskellige modeller Hvis du har startet dit system med en eller to modeller og efter nogen tid vil tilf je endnu en model s skal dit fjernstyremodul finde denne model og lagre den Du kan lade den fjernstyring og de modeller som du har k
423. speitada sem excep es 3 A seguir amp estabelecida a comunica o entre a miniatura e o m du lo de r dio controlo Este processo pode demorar at amp cinco 5 segundos 4 Aligac o entre o m dulo de r dio fregu ncia e o modelo est es tabelecida quando a lampada do bot o da categoria A para trac tor cami o e as luzes de circula o dianteira e traseira da minia tura acendem com luz permanente A miniatura ficou memorizada no m dulo de r dio controlo e est pronta para circular Durante esta sess o s pode ser controlada por este mesmo m dulo de r dio controlo 5 sess o de brincar pode comecar AVISO Ao desligar o m dulo de r dio controlo manter p f durante 3 4 segundos o bot o ON OFF permanentemente premido fica interrompida a liga o com a miniatura A miniatura apagada na mem ria interna do m dulo Para a seguinte sess o com o sistema o estabelecimento da ligac o comecando com o passo nr 1 acima deve ser executado novamente b V rias pessoas V rias miniaturas No in cio de uma sess o de brincar com v rias pessoas e minia turas preciso iniciar os sistemas de todos os participantes Para assegurar que os m dulos de rddio frequ ncia apenas encon trem a miniatura do participante correspondente necess rio que as pessoas iniciem os seus sistemas separada e sucessiva mente O procedimento de arranque corresponde ao que foi descrito na al nea a Exemplo
424. staan pid ON OFF n pp in 3 4 sekuntia jatkuvas ti painettuna Malli poistetaan silloin silloin sis isest muistis ta Kun j rjestelm n k ynnistet n seuraavan kerran yhteys on muodostettava edelle neuvotun mukaisesti alkaen vai heesta 1 b Useita k ytt ji useita malleja Kun k ytt ji ja malleja on samanaikaisesti useita jokaisen yksitt isen k ytt j n j rjestelm n on ajettava yl s Jotta kau ko ohjauslaitteet l yt isiv t vain yhden k ytt j n mallit k yt t jien on k ynnistett v j rjestelm ns erikseen ja per k k in K ynnistysmenettely on silloin sama kuin kohdassa a 48 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 48 rkki 4 henkil haluaa leikki 4 SIKUCONTROL 32 mallilla vetoajoneuvolla samassa tilassa J rjestelm t on k ynnistet t v t h iri iden v ltt miseksi per kk in Kaikkien l hettimien ja mallien virran on oltava aluksi katkaistu K ytt j 1 kytkee sitten virran malliinsa ja sen j lkeen kauko ohjauslaitteeseen Kun k ytt j n 1 Level A valo syttyy j rjestelm on toiminta valmis K ytt j 2 voi toimita samalla tavoin vasta sitten Kun Level A valo syttyy k ytt j 3 ja viimein k ytt j 4 ovat vuo rossa H iri t n leikkiminen on mahdollista vain kun t t s nt noudatetaan johdonmukaisesti c Mallien lis minen SIKUCONTROL32 radioj rjestelm ll voidaan ohjata l hes
425. starmen och skopan utrustats med ett snap in place system Demontering av skopan Demontera lastarmen med l tt dragkraft fr n tippst ngerna medan spaken p tippst ngerna h lls fast med tummen och pekfingret Montering av skopan Pressa fast skopan p lastarmen med ett l tt tryck H ll fast spaken p tippst ngerna med tummen och pekfingret och tryck l tt mot skopan Demontering av lastarmen fr n traktorn K r frontlastaren med hj lp av D knappen till demonterings l ge Dra d refter bort den nedre kortare styrst ngen fr n v xelkugghjulet Tryck d refter de b da nedre cylinderdummyn samtidigt och f rsiktigt n got inn t f r att lossa sp rrarna och dra front lastaren samtidigt f rsiktigt upp t Montering av lastarmen p traktorn K r med hj lp av D knappen f stanordning f r frontlastaren till monteringsl ge Skjut upp frontlastaren p f stanordning en tills den rastar in h rbart Rasta d refter in den nedre styrst ngen p v xelkugghjulet med ett l tt tryck Frontlastaren kan dessutom med hj lp av P knappen st llas om till parallellmodus D rvid st lls den respektive monte rade tillsatsapparaten alltid parallellt med golvet och under l ttar d rmed staplingen av pallar h balar eller stenar m m I detta modus r tillsatsapparatens tippfunktion avst ngd Detta modus st ngs av igen med en ny tryckning p P knappen Modellens allm nna funktioner K rning fram t bak
426. ste complet func ional Tasta de frecven corespunz toare lumineaz ns nu exist o leg tur cu vehiculul Eroare de transmisie Vehiculul a putut fi alocat la frecven a corespunz toare dar nu a putut realiza o leg tur Oprire i repornire sau scan la emi torul portabil realizarea unei noi leg turi Oprirea i repornirea vehiculului La interconectarea modelelor memorate nu se poate realiza nicio leg tur Eroare de leg tur transmisie Se apas din nou pe tastele de frecven corespunz toare n caz contrar oprire si repornire sau scan la emi torul portabil realizarea unei noi leg turi Oprirea i repornirea vehiculului Vehiculul produce sunete in busite de clic n cazul solicit rilor intense Toate transmisiile vehiculului sunt dotate cu cuplaje de siguran cu frictiune care n caz de suprasolicitare sau de influen din exterior a unei for e prea mari protejeaz transmisiile n caut de deterior ri resp protejeaz utilizatorul de v t m ri corporale Nu este un defect ci o m sur de siguran CN CN 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 123 ce KbM Bac ga npouerere
427. stemu opisanemu v poglavju a Primer 4 osebe elijo hkrati voziti 4 SIKUCONTROL 32 modele vle na vozila v enem prostoru Da bi zagotovili potek brez mo tenj je treba sisteme startati enega za drugim Vsi moduli za da ljinsko upravljanje in vsi moduli morajo biti na za etku izklopljeni Igralec 1 vklopi svoj model in nato e modul za daljinsko upravljanje e igralcu 1 sveti LED za nivo A je njegov sistem pripravljen za obratovanje ele nato lahko igralec 2 po novi postopek Ko pri njem zasveti LED za nivo A sta na vrsti igra lec 3 in nato e igralec 4 Samo ob doslednem upo tevanju tega pravila lahko zagotovite igranje brez motenj c Dodajanje drugih modelov Z radijskim sistemom SIKUCONTROL32 lahko upravljate skoraj neomejeno tevilo razli nih modelov e ste svoj sistem zagnali z enim ali dvema modeloma in elite po dolo enem asu dodati e en model mora va modul za daljinsko upravljanje najti ta model in ga shraniti Daljinsko upravljanje in modele ki ste jih do sedaj vozili pustite vklopljene e na modelu ki ga elite dodati stikalo za delovanje prestavite iz OFF na ON osvetlitev na modelu za ne hitro utripa ti To je znak da se model nahaja v pripravljenosti in se bo pove zal z modulom za daljinsko upravljanje e elite ta model pove zati z modulom za daljinsko upravljanje pritisnite tipko SCAN Po uspe ni povezavi se model dodeli ustreznemu nivoju LEVEL in je takoj razpolo ljiv Med p
428. t k idej re a modell a t vir ny t megfelel6 Level j be ment dik A megfelel gomb folyamatosan vil g t A minden j j tsz s elej n elv gzett rendszerind t s keret ben lezajl sszerendel s sor n meg kell adni hogy a felhasz n l egyed l j tszik e a modell ekk el vagy egyidej leg t bb szem ly ir ny t t bb modellt Amennyiben egyed l j tszana egy vagy t bb modellel k ves se az a rubrika utas t sait Ha egyszerre t bb szem ly j tszana t bb modellel k vesse a b rubrika utas t sait a Egy j t kos egy modell 1 Kapcsolja be a modellt Ehhez mozgassa a modell h tulj n lev be kikapcsol t az OFF ll sb l ON ll sba A mo dell villog ssal jelzi izemk szs g t 2 A piros nyom gombbal kapcsolja be a t vir ny t t Pirosan vil g t a t vir ny t zemk sz TAN CS Felt tlen l be kell tartani a sorrendet el sz r a modell azut n a t vir ny t 3 Most p l el a kapcsolat a t vir ny t s a modell k z tt Ez a folyamat ak r t 5 m sodpercig is eltarthat 4 A modell s a t vir ny t k z tt akkor j tt l tre a kapcsolat ha a Level A gomb vontat khoz s a modell els s h ts vil g t sa folyamatosan g A t vir ny t megjegyezte a modellt s zemk sz Ebben a j t kban csak ezzel a mo dellel haszn lhat 5 Kezd dhet a j t k 114 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_F
429. t rung sch tzen bzw den Benutzer vor Verletzungen Kein Fehler sondern eine SicherheitsmaBnahme 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 11 Congratulations on your purchase of this high quality model toy We kindly ask that you read these instructions carefully before using this model for the first time We will give you the necessary information and tips on the correct handling of the product on the following pages Keep these instructions in a safe place We hope you will enjoy your SIKU product Sieper GmbH Introduction Important information After unpacking the vehicle please check whether there is any transport damage Please contact your dealer if you have any complaints Display the reference page page 3 to get an overall view of the device and to gain a better understanding Please read these instructions carefully before using the product for the first time They will give you important infor mation for your safety and for the use and maintenance of this SKUCONTROL32 product Keep these instructions safe for bture reference or any warranty claims This SIKUCONTROL32 product has been designed in accor dance with the latest safety requirements and its manufac ture was subject to constant quality monitoring We incorpo rate the results of this monitoring into our development process For this reason we reserve the right to technical and design amendments
430. t kuriam nuotolinio valdymo moduliui Jeigu modelis i jungtas nety ia ar ba reikia keisti akumuliatori i naujo jungus model c skirsny je apra ytais veiksmais galima model v l integruoti modul Nuotolinio valdymo modulis SIKUCONTROL32 model galima valdyti tik SIKU nuotolinio valdymo radijo bangomis moduliu Art Nr 6708 is modulis veikia pagal 2 4 GHz radijo bang technologij kuri naujausio mis iniomis tinkamai naudojant prietais negali padaryti jokios alos sveikatai iam modeliui skirt mygtuk i d stymas pavaizduotas 4 psl Nuotolinio valdymo modulio naudojimui rei kaling baterij 4 vnt tipas AA komplekte n ra Laikykit s nurodym apie baterij pad t pateikt pa ioje baterij d tuv je Prietaisas turi b ti naudojamas sausose patalpose ir saugomas nuo ne varum ypa dulki ir dr gm s Prireikus valykite j sau sa luoste Nuotolinio valdymo modulio kontakt negalima jungti trumpai Pastaba d l baterij nuotolinio valdymo moduliui Nuotolinio valdymo moduliui galima naudoti tik AA tipo baterijas Reguliariai tikrinkite ar i baterij nei tek j skys iai I kimkite i nuotolinio valdymo modulio tu ias baterijas Neperkraunam baterij perkrauti negalima Prie perkraudami perkraunamas baterijas i imkite jas i nuotolinio valdymo modu lio Perkraukite perkraunamas baterijas tik suaugusio mogaus prie i roje d kite
431. t latauslaite on korjautettava ennen kuin k ytet n uudelleen K yt mallissa ja kauko ohjauslaitteessa vain lueteltuja akku ja paristotyyppej Aikuisen henkil n on tarkastettava n kyv t vauriot s nn l lisesti jotta mallin rakenteellinen turvallisuus s ilyisi pitk n K sin k sivarsien hartioiden ja niskan seudun tai muiden ruumiinosien kivut esim j nnitykset ovat mahdollisia my s kun radio ohjauslaitetta k ytet n m r ysten mukaisesti Jos jatkuvaa tai toistuvaa huonovointisuutta kipuja kihel m inti tunnottomuutta poltetta j ykkyytt tai muita vas taavia oireita ilmenee l j t niit huomioimatta Hakeudu pikaisesti l k riin T m malli ei sovellu henkil ille joilla on fyysisi henkisi tai motorisia vajavaisuuksia tiedon tai kokemuksia puuttei ta T llaiset henkil t saavat kuitenkin k ytt mallia heist vastaavan henkil n opastamana Ennen ensimm ist k ytt kertaa Lataa akut Akkuja saavat ladata vain aikuiset henkil t Lataus HENGENVAARA Al liit datakaapelia pistorasiaan K yt lataamisen vain alkuper ist latauslaitetta laitteen joutuminen lasten k siin on estett v Suojaa akku lialta ja kosteudelta Puhdista liittimet kuivalla kankaalla s nn llisesti tai kun ne ovat likaantuneet Akun liittimi ei saa oikosulkea Akun lataaminen 1 Aseta virtakytkin asentoon OFF 2 Poista akku varovasti ajoneuvosta 3 Aseta
432. t un v lreiz iesl dziet transportl dzekli Pie lielas slodzes transportl dzeklis dobji klik Visiem transportl dzek a p rnesumiem ir iek ji T nav k me bet gan dro bas pas kums sl do ie savienojumi kuri p rslodzes gad jum vai tad kad uz transportl dzekli iedarbojas p rm r gi stiprs sp ks no rpuses aizsarg to no boj jumiem un lietot ju no savainojumiem Bie k uzdotie jaut jumi eit atrad siet da us k mju aprakstus 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 SOB 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 87 Onnitleme Olete ostnud kvaliteetse mudelm nguasja Palume juhend enne mudels iduki kasutamist hoolikalt labi lugeda J rgmistel lehte del anname teile vajalikke juhiseid ja n uandeid toote igeks k sitsemiseks Hoidke juhend hoolikalt alles Soovime teile SIKU tootest palju r mu Sieper GmbH Sissejuhatus Olulised juhised Kontrollige p rast s iduki lahtipakkimist ega sellel ei ole trans pordikahjustusi Kui teil tekib kaebusi p rduge edasim ja poole Parema levaate saamiseks ja s mbolite selgituse n gemiseks klappige kokkuvolditud leht 3 lahti Lugege see juhend enne esimest kasutamist tahelepanelikult l bi Saate olulisi juhiseid nii enda ohutuse kui ka SIKUCONTROL32 toote kasutamise ja hooldamise kohta Hoidke see juhend hilis emaks kasutam
433. taste ikke lyser Den tilsvarende level taste lyser selv om der ikke er nogen forbindelse til koretejet Overferingsfeil K ret jet kunne tilordnes det p g ldende level men ikke etablere nogen forbindelse Kobl ud og ind igen eller scan ved h ndsenderen ny forbindelsesopbygning Kobl k ret jet ud og ind igen Ved gennemstilling af de lagrede modeller kan der ikke etableres nogen forbindelse Forbindelses overf ringsfejl Tryk p ny med de tilsvarende leveltaster Ellers kobl ud og ind igen eller scan ved h ndsenderen ny forbindelsesopbygning Kobl k ret jet ud og ind igen Ved st rk belastning udsender k ret jet dumpe kliklyde Alle k ret jets drev er udstyret med interne glide koblinger som ved en overbelastning eller abnorm kraftp virkning udefra beskytter det p g ldende drev mod fejl resp brugeren mod kv stelser SOB Ingen fejl men en sikkerhedsforanstaltning 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien_FENDT_270105 23 08 11 15 27 Seite 67 Gratulerer sa mye med kj pet av dette verdifulle modell leket yet Vi ber deg vennligst lese denne bruksanvisningen n ye f r modellen tas i bruk P de neste sidene f r du n dvendig informasjon og r d for riktig bruk av produktet Ta godt vare p denne anvisningen Og n nsker vi deg mye moro med ditt SIKU produktet Sieper GmbH Innledning Viktig informasjon Vennligst kontroller kj
434. tiahnite akumulator a e te raz ho pevne zatla te rok 4 O Je akumul d y hradke Vytiah kumul h 1 Krok 4 AN gt do priehradky Potom zopakujte krok 2 lt x 8 2 gt lt Je akumul tor nabity Zasu te akumul tor Krok 5 Akumul tor sa nabija Ak svieti kontrolka nepretr ite zelenou d E gt do nabija ky farbou je proces nabijania ukon eny Zasu te akumulator vieti kontrolka ervenou farbou lo priehradky vozidla a zopakujte krok 2 53 2 la Svieti kontrolka farbou do priehradky vozidla a zopakujte krok 2 3 gt la N 5 G Svieti kontrolka na nabija ke nepretr ite Krok 6 Este raz zasufite akumul tor riadne do nabija ky Ak svieti kontrolka cn v x e x z ja y n rc v Y v gt zelenou farbou ervenou farbou potom sa akumul tor nab ja Ak potom svieti A 5 t S 3 3 gt 5 kontrolka zelenou farbou je nabijanie ukoncen Zasu te akumul Z u 5 S 3 2 v x tor do priehradky vozidla a zopakujte krok 2 LU S I E v GET gt 2 S N IE 2c in E S gt 6 Svieti kontrolka na sietovej zdstr ke ervenou Zastr te sietov zastr ku Kontaktujte servis 5 ud 2 gt 6 alebo zelenou farbou pripadne je sietova zastr ka is v zasuvke lt 2 lt BEEN 7 7 2 d S 3 g S 5 a 7 Je ru ny vysiela zapnuty Stlacte kontrolku Krok 8 a 2 ag 3 2 m 5 5 Kontrolka svieti vs O t o no gt 5 s oS E
435. tion der Schaufel wird ber das linke R ndelrad ausgel st Ladearm und Schavfel sind mit wenigen Handgriffen vom Traktor abzunehmen Um dies zu Erm glichen wurden der Ladearm sowie die Schaufel mit einem Snap in place System ausgestattet Schaufel abnehmen Die Schaufel mit ein wenig Zugkraft vom Ladearm und vom Kippgest nge abziehen dabei den Hebel am Kippgest nge mit Daumen und Zeigefinger festhalten Schavfel anbringen Die Schaufel mit ein wenig Druckkraft auf den Ladearm pressen Den Hebel am Kippgest nge mit Daumen und Zeigefinger fest halten und ebenfalls mit leichtem Druck auf die Schaufel pressen Ladearm vom Traktor abnehmen Den Frontlader mit der D Taste in die Demontage Position fah ren AnschlieBend die untere k rzere Umlenkstange vom Getriebezahnrad abziehen Nun die beiden unteren Zylinderdummys gleichzeitig und vorsich fig ein klein wenig nach innen dr cken um die Rasten zu l sen und dabei gleichzeitig den Frontlader sanft nach oben wegzie hen Ladearm an Traktor anbringen Die Aufnahme f r den Frontlader mit der D Taste in die Montage Position fahren Den Frontlader auf die Getriebeaufnahme aufschieben bis es h rbar einrastet Anschlie end die untere Umlenkstange mit ein wenig Druck auf das Getriebezahnrad aufrasten Der Frontlader kann dar ber hinaus mit der P Taste in einen Parallel Modus versetzt werden Hierbei wird das jeweils mon tierte Anbauger t stets parallel zum Boden gef hrt un
436. to Level si spegne per riaccender si poi una volta che il collegamento stato instaurato Il mo dellino sinora memorizzato su tale Level non va perduto ma tenuto in background Premendo il corrispondente tasto Level ora possibile commutare fra i due modellini di uno stesso Level Esempio Se il modellino da aggiungere un altro SIKU CONTROL32 una volta acceso il modellino e premuto il ta sto SCAN il modulo telecomando memorizza il veicolo al Level A o Level B Durante la procedura SCAN il tasto Level A o Level B sino ad allora illuminato si spegne Una volta che il modellino e il modulo telecomando sono correttamente collegati il relativo tasto Level si riaccende Il nuovo veicolo automaticamente memorizzato dal sistema in modo tale da poterci giocare da subito in altre parole pronto a funzionare sempre il modellino aggiunto per ulti mo Volendo ora commutare tra i due veicoli memorizzati con lo stesso Level premere una volta o di pi per un numero di modellini maggiore di due il tasto Level A A ogni pressione di questo tasto attivato il successivo modellino memorizzato d Cancellazione del modellino dalla memoria Lo spegnimento del modulo telecomando determina la can cellazione dei modellini memorizzati dalla memoria interna del modulo stesso Tuttavia al riavvio del sistema come de scritto nella sezione a o b i modellini vengono nuovamente aggiunti Se un veicolo spento tramite l interruttore di eser
437. toimintoja Ajo eteen taakse portaattomasti e K nt oikealle vasemmalle portaattomasti Etukuormaajan nosto ja lasku portaattomasti Kauhan kallistus portaattomasti Takap ss elektronisesti ty v linekiinnitys Ajovalot edess ja takana voidaan sytytt ja sammuttaa Suuntavilkut oikea vasen ohjattavissa erikseen Varoitusmajakat hytin katolla voidaan sytytt ja sammuttaa Ty valonheittimet hytin katolla voidaan sytytt ja sammuttaa Ty valonheittimet syttyv t painamalla n p p int ajovalo kaksi kertaa 49 o LO D J N N LO Y i H a 2 x gt E gt LO i i 1 On ajoneuvon virta k N a kytk 2 z 2 Vilkkuvatko valot lot jatkuvasti vi ytkin O FF gt z ES o n nko akku varmasti 2 i lokerossa N u 4 Onko akku lad ihe D c a S 2 Q O i Aie aki as iel kerr i z u an lujasti 2 5 punainen merkki i il ji erkkivalo TU JE laako I x i latauslaitteessa vihre Hi u on laitteessa a m latautuu Kun vih Ba y M d ns tok vihre valo palaa ji ao a jatkuvasti I c SE o vale o verkkolaittee N 2 5 5 5 5 tai onko verkkolcik pm gt F i ite pi tai vihre pa n
438. torul sa nu ajunga in mainile copiilor Acumulatorul trebuie protejat contra umezelii Va rug m ca periodic sau in caz de murd rire s cur tati contactele cu o c rp uscat Nu se permite legarea in scurtcircuit a contactelor acumu latorului nc rcarea acumulatorului 1 Comutatorul de operare al vehiculului se aduce in pozitia OFF 2 Acumulatorul se indep rteaz cu atentie din vehicul 3 Se introduce acumulatorul in fanta din suportul de inc rcare 4 Se introduce stecherul blocului alimentator in priz 230 V Utilizati numai inc rc torul original SIKUCONTROL32 model YT 001 Nu se permite legarea in scurtcircuit a contactelor inc rc torului 5 In timpul operatiei de inc rcare circa 70 90 minute este aprins lampa de control de culoare rosie de la stecherul de alimentare Dac s a incheiat operatia de inc rcare sau se scoate acumulatorul din suportul de inc rcare se aprinde lampa de control de culoare verde 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 28 Seite 119 6 Se scoate stecherul de alimentare din priz 7 Se scoate acumulatorul din suportul de nc rcare i se reintroduce cu aten ie n vehicul INDICA IE Dup circa 500 de cicluri de nc rcare capacita tea acumulatorului se reduce in general cu circa 20 Sunt disponibili acumulatori de schimb av nd nr art 6711 Dac n timp ce ruleaz modelul ncepe s clipeasc la interval
439. troduc baterii pline Dac totusi lampa de control SIKU nu lumineaz Contactati departamentul de service referitoare la siguran tiuni areia pu e lor componente mici pot UNITATEA DE TELECOMANDA Se porneste emit torul portabil Se porneste vehiculul Tasta de frecvent Level respectiv lumineaz Se opresc si se repornesc emit torul portabil si vehiculul Pasul 11 H torului 230 volti 50 Hz a cititi manua torului doar latorilor este permis numai sub supraveghe a pa astrati inc rc jocs Ip t a a Incarca Izare i sa I iguran inte de tine diverse informatii de la fabricant des o list cu ajutorul c utor n caz de defect aj iuni t si le de util arugam ca ina Primul s il pastrati Ne rezerv m dreptul de a face modific ri tehnice si de culoare V carcarea acumu fi inghitite sau inhalate Modelele la scar SIKU sunt fabricate rea adultilor Avertisment Contraindicat copiilor mai mici de 36 de luni Instruct Risc de sufocare pentru c conform celor mai noi dispoz Ambalajul con Este permisa utilizarea Tensiunea nominal 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 ni Vehiculul reactioneaz Se repeta pasul 10 n caz contrar contacta i departamentul de service AN AN Y n N LO v ze Mn o m N LO o o R AN Q z LLI LL c gt final 6752 6769 Bedienungsanleitung 10Sprac
440. troniikan muutokset jne voivat vaarantaa k ytt j n turvallisuuden Mallin ohjaamiseen k ytet n 2 4 GHz taajuudella toimi vaa radiotekniikkaa Kun tuotetta k ytet n m r ysten mukaisesti nykytiet myksen mukaan radiotaajuinen s teily ei vaaranna terveytt T m malli alittaa selv sti lain salliman suurimman l hetystehon Vaikka radioj rjestelm siet h iri it eritt in hyvin tilasta ja muista radioj rjestelmist aiheutuvaa radiosig naalin laadun heikkenemist ei voida sulkea 100 pois Radiosignaalin h iri t voivat lyhent kantamaa Opeta lapsille mallin oikea k ytt ja kerro mahdollisista vaaroista Pid mieless ett lasten luonnollinen leikkimisen tarve ja temperamentti voivat johtaa odottamattomiin tilanteisiin joista valmistaja ei vastaa Vaikka lasten vaarantuminen on suljettu pitk lti pois kun mallia k ytet n m r ysten mukaisesti mutta valvo silti leikkimist Puhdista malli ja radio ohjauslaite vain kuivalla ja p ly m tt m ll puhdistuskankaalla Huomaa ett mallia ei saa nostaa ilmaan niin kauan kuin py r t py riv t Al vie sormia hiuksia tai l ysi vaatteita l helle vetopy ri tai vetokytkint kun virta on kytketty virtakytkin asen nossa ON Paristot on poistettava leikkimisen j lkeen jotta malli ei k ynnistyisi vahingossa Tarkasta alkuper isen SIKUCONTROL32 latauslaitteen ja akkutilan vauriot s nn llisesti Vaurioitunu
441. ts ar abiem s nu ritenti iem kas atrodas pa labi un pa kreisi no On Off sl d a Ar labo ritenti u viss iekrau anas arn rs tiek celts uz aug u vai uz leju Ar kreiso ritenti u tiek iedarbin ta kausa apg anas funkci ja Ar da m kust b m iekrau anas arn ru un kausu var no emt no traktora Lai tas b tu iesp jams gan iekrau anas arn rs gan kauss apr koti ar Snap in place System Kausa no em ana Viegli pavelkot no emiet kausu no iekrau anas arn ra un no ap g anas sviru meh nisma taj pa laik pieturot pie apg anas sviru meh nisma eso o sviru ar k i un r d t jpirkstu Kausa uzlik ana Viegli piespie ot uzb diet kausu uz iekrau anas arn ra Pieturot pie apg anas sviru meh nisma eso o sviru ar k i un r d t jpirks tu o sviru t pat viegli piespie ot uzb diet uz kausa Iekrau anas arn ra no em ana no traktora Ar D pogas pal dz bu novietojiet iekrau anas arn ru demont as poz cij P c tam no emiet no p rnesuma zobrata apak jo s ko izliekto stieni P c tam vienlaikus uzman gi mazliet paspiediet uz iek u abus ap ak jos cilindru fiksatorus lai atbr votu aizturus un vienlaikus no emiet front lo iekr v ju viegli pavelkot to uz aug u Iekrau anas arn ra uzlik ana traktoram Ar D pogas pal dz bu novietojiet iekrau anas arn ra balstu mon t as poz cij Uzb diet iekrau anas arn r
442. ts savienojums starp modeli un t lvad bas moduli is process var turpin ties l dz piec m 5 sekund m 4 Savienojums starp t lvad bas moduli un modeli ir izveidots tad kad bez p rtraukuma deg A l me a poga velko ajiem transportl dzek iem k ar mode a brauk anas lukturi priek gal un paka gal Modelis ir saglab ts t lvad bas modu l un gatavs lieto anai s rota an s laik o modeli var vad t tikai ar o t lvad bas moduli 5 Rota as var s kties PIEZ ME Izsl dzot t lvad bas moduli l dzu dariet to nospie ot un 3 4 sekundes paturot nospiestu ON OFF pogu savienojums ar moduli tiek p rtraukts Tas noz m ka modelis tiek izdz sts no iek j s atmi as N kamreiz start jot sist mu no jauna j atk rto pirms tam aprakst t s darb bas s kot ar 1 soli b Vair ki sp l t ji vair ki mode i Pirms rota an s s kuma ar vair kiem sp l t jiem un vair kiem mode iem atsevi o sp les dal bnieku sist mas j p rstart Lai garant tu ka ar t lvad bas modu i prat s atrast tikai attiec go at sevi o sp l t ju mode us nepiecie ams izdar t t ka atsevi ie sp les dal bnieki savas sist mas start pa vienam un viens p c otra Start anas proced ra katram atsevi i ir t da pati k ap rakst ts rubrik a Piem rs 4 personas ar 4 SIKUCONTROL 32 mode iem velko a jiem transportl dzek iem v las rota ties kop u
443. u tre attribu au Level correspondant Eteindre et rallumer ou scanner avec l metteur portatif nouvelle connexion tablie Eteindre et rallumer le v hicule Bien que la touche Level correspondante ne soit pas allum e le mod le est enti rement capable de fonctionner La touche Level correspondante est allum e mais il n y a pas de connexion avec le v hicule Erreur de transmission le v hicule a pu tre attribu au Level correspondant mais n a pas pu tablir la connexion Eteindre et rallumer ou scanner avec l metteur portatif nouvelle connexion tablie Eteindre et rallumer le v hicule Lorsque l on consulte les mod les enregistr s il n est pas possible d tablir de connexion Erreur de connexion transmission Appuyer de nouveau l aide des touches Level correspondantes Sinon teindre et rallumer ou scanner avec l metteur portatif nouvelle connexion tablie Eteindre et rallumer le v hicule Le v hicule mit des petits bruits de d dic en cas de forte sollicitation Tous les entrainements du v hicule sont dot s de couplages glissement internes qui prot gent en cas de sollicitation excessive ou de force excessive exerc e depuis l ext rieur les entrainements concern s contre tout risque de d t riora tion ou les utilisateurs contre tout risque de blessure Il ne s agit pas d une erreur mais d une mesure de s curit AJ Enhorabuena
444. u p rbaudiet vai tas nav boj ts transport jot Ja Jums ir kaut k das s dz bas l dzu v r sieties pie sava specializ t s tirdzniec bas p rst vja Lai lab k redz tu un saprastu piktogrammas atveriet 3 ieloc to lappusi L dzu uzman gi izlasiet o instrukciju pirms s kat lietot modeli Taj ir inform cija kas svar ga J su dro bai un nor d ju mi k izmantot un kopt o SIKUCONTROL32 izstr d jumu Uzglab jiet o instrukciju jo taj ir ne vien inform cija bet ar ga rantijas talons is SIKUCONTROL32 izstr d jums ir konstru ts balstoties uz dro bas nor d jumu aktu lo st vokli nep rtraukti kontrol jot kvali t ti T d veid ieg t s atzi as izmantojam pilnveido anas pro ces T p c m s paturam ties bas veikt izmai as tehnolo ij un dizain lai saviem klientiem vienm r var tu pied v t optim lu izstr d jumu kvalit ti Ja tom r Jums ir pamats reklam cijai l dzu v rsieties pie sava specializ t s tirdzniec bas p rst vja Dro bas apsv rumi o modeli dr kst izmantot tikai tam nol kam kuram tas pare dz ts t i k rota lietu tikai sl gt s un saus s telp s Jebk da cita izmanto ana ir aizliegta un var b t pat b stama Ra ot js ne uz emas atbild bu par boj jumiem savainojumiem kuru ie mesls ir izstr d juma nepareiza izmanto ana Sarg jiet modeli no mitruma Dro bas apsv rumu d o transportlidzekli nedr kst
445. u uz p rnesuma balsta kam r izdzird siet klik i P c tam viegli piespie ot uzb diet ap ak jo izliekto stieni uz p rnesuma zobrata l dz tas nofiks jas Bez tam ar P pogas pal dz bu front lo iekr v ju var p rvietot uz paral lo re mu T d gad jum uzmont t ier ce visu laiku tiks vad ta paral li zemei kas atvieglo pale u siena ru u akme u u c krau anu kaudz s aj re m apg anas funkcija ir deaktiv ta Atk rtota P pogas nospie ana padara o re mu neakt vu Mode a visp r j s funkcijas Brauk ana uz priek u atpaka proporcion li St r ana pa labi pa kreisi proporcion li e Front l iekr v ja pacel ana un nolai ana proporcion li Kausa apga anas funkcija proporcion li Pakalgala savienojums elektroniski vad ms Brauk anas lukturi priek gal un paka gal iesl dzami un izsl dzami Pagrieziena r d t ji pa labi pa kreisi iesl dzami pa vienam Mirgojo as b kugunis uz kab nes jumta iesl dzamas un izsl dzamas Darba starme i pie kab nes priek pus iesl dzami un izsl dzami Darba starmesus aktive divas reizes nospie ot pogu Brauk anas lukturi LO 2 n 2 s i E E V o E x A 3 3 e fai transportlidzeklis ir i 3 E eklis ir iesl 5 iesl gts Vai lukturi visu laiku zi 2 rbidiet sledzi no OFF
446. uesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist S idukis tekivad talitlush ired haagise henduse t mblemine veomootor liigub ilma kasisaatja vastavat klahvi vajutamata Patareipinge on liiga vaike lekandeviga Vahetage laadige k sisaatjas olevad patareid Vahetage s idukis olevad patareid L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist Vastav tasemeklahv ei s tti kuigi hendus s idukiga on olemas lekandet rge S idukit ei saanud m rata vastavale tasemele L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist Kuigi vastav tasemeklahv ei p le t tab mudels iduk korralikult Vastav tasemeklahv s ttib kuigi hendus s idukiga puudub Ulekandet rge S iduki sai m rata vastavale tasemele kuid hendust ei loodud L litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist Salvestatud mudels idukite l bil litamisel ei saa hendust luua henduse lekande t rge Vajutage uuesti vastavate tasemeklahvide abil Vastasel korral l litage k sisaatja v lja ja sisse v i skaneerige k sisaatja uuesti uue henduse loomine L litage v lja ja sisse s idukist S iduk teeb tugeval koorma
447. ugi reglulega hvort rafhl dur leki Pegar rafhl ur eru tomar skal taka peer ur fjarstyringunni Reyni ekki ad hla a venjulegar rafhl dur Taka skal hle slurafhl dur ur fjarstyringunni dur en p r eru hladnar A eins m hlada hle slurafhl dur undir eftir liti fullor inna Gaeti bess ad skaut rafhladanna snui r tt pegar peer eru settar i Ekki m blanda saman rafhl dum af mismunandi gerdum eda nyjum og notu um rafhl dum Dregid getur Ur dreegi fjarstyringarinnar ef notadar eru hle slurafhl ur G ta ver ur ess a valda ekki skammhlaupi tengjum rafhla a Fleygi rafhl um ekki me heimilissorpi Fara skal eftir reglum um f rgun hverjum sta Athugi Ef rafhl ur eru lagi m ekki senda r aftur til framlei anda heldur skal skila eim til m tt kust va hverjum sta T knil sing Fyrirmynd Framlei andi Fendt Ger 939 Vario dr ttarv l Afl 287 kW 390 h Strokkar 6 Slagrymi 7755 cm Eldsneytisgeymir 600 byngd 16t Hra i 60 km klst M del Efni Malmur og plasthlutir Mal 182 x 90 x 110 mm M torar 1 drifm tor og 4 styrim torar Rafmagn 1 LiPo hle slurafhla a 3 7V 850 mAh 3 14 Wh sem haegt er ad skipta um og missir ekki hle slugetu Styring 2 4 GHz pr laus fjarstyring byngd u p b 600 g Hradi u p b 0 2 m sek 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 G dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 74 moksturst ki etta vanda
448. uki p rast mudels iduki sissel litamist ja SCAN nupu vajutamist taseme A v i B alla SCAN protsessi k i gus kustub seni p lenud A v i B taseme nupp Kui mudels iduk ja kaugjuhtimismoodul on ksteist leidnud s ttib taas vastav ta semenupp Uus s iduk salvestatakse automaatselt s steemis selliselt et sel lega saab kohe s ita S iduvalmis on alati viimati lisatud mudel s iduk Kui soovite liikuda sama taseme salvestatud s idukite va hel vajutage ks kord v i rohkem kui kahe mudeli korral vastavalt rohkem taseme A nuppu Selle nupu vajutamisel akti veeritakse vastav j rgmisena salvestatud mudel 89 d Mudeli kustutamine malust Kaugjuhtimismooduli valjal litamisel kustutatakse salvestatud mudels idukid mooduli sisemalust S steemi taask ivitamisel punktis a v i b kirjeldatud viisil lisatakse mudelid uuesti S iduki peal litist valjal litamisel kustutatakse see automaatselt kaugjuhtimismooduli aktiivsete mudelite loendist ning selle saab seej rel lisada mis tahes teisele kaugjuhtimismoodulile Kui mu dels iduk l litatakse kogemata valja v i tuleb vahetada akut v ib mudels iduki p rast taassissel litamist punktis c kirjelda tud protseduuri j rgi uuesti mooduliga integreerida Kaugjuhtimismoodul SIKUCONTROL32 mudels idukit saab kasutada ksnes SIKU raa diojuhtimismooduliga art nr 6708 See moodul kasutab 2 4 GHz raadiotehnoloogiat mis praeguste teadmiste kohaselt ei ole otstarbeko
449. une tierce personne responsable de celles ci les surveillent ATTENTION DANGER DE MORT Ne jamais ins rer le cable d change de donn es dans une prise de courant Utiliser exclusivement le chargeur d origine pour charger les accus Avant le premier d marrage Charger l accu L accu doit imp rativement tre remplac par une person ne adulte Veillez ce que le chargeur ne soit pas la port e des enfants Prot ger l accu des salissures et de l humidit Veuillez nettoyer r guli rement mais aussi en cas d encrassement les contacts avec un chiffon sec Les contacts de l accu ne doivent pas tre court circuit s Charger l accu Mettre l interrupteur du v hicule en position OFF Retirez avec pr caution l accu du v hicule Ins rer l accu dans le compartiment du support chargeur Brancher la prise m le de secteur sur la prise femelle 230 V Utiliser uniquement le chargeur SIKUCONTROL32 d origine Mod le YT 001 Les contacts dans le mod le ne doivent pas tre court circuit s 5 Pendant la mise en charge env 70 90 minutes le voyant de contr le de la prise m le secteur est allum en rouge Lorsque la proc dure de charge est termin e ou que l accu est retir du support chargeur le voyant de contr le est allum en vert 6 D brancher la prise m le de secteur de la prise femelle 7 Retirer l accu du support chargeur et l ins rer de nouveau avec pr caution dans
450. uolella Oikea py r nostaa ja laskee koko kuormaajaa Vasen py r n saa kauhan kippaamaan Nostovarret ja kauhan voi daan irrottaa helposti traktorista Nostovarsissa ja kauhassa on t t varten kiinnitys napsauttamalla Snap in place Kauhan irrottaminen Pid kippivivuston vivusta kiinni peukalolla ja etusormella ja ved kauha pienell voimalla irti nostovarsista ja kippivivus tosta Kauhan kiinnitt minen Paina kauha pienell voimalla nostovarsiin Pid kippivivus ton vivusta kiinni peukalolla ja etusormella ja paina kevyesti kauhaan kiinni Nostovarren irrottaminen traktorista Aja etukuormaaja D n pp imell irrotusasentoon Ved sitten alempi lyhyt k nt varsi irti hammaspy r st Vapauta alemmat sylinterij ljitelm t painamalla samanaikai sesti ja varovasti v h n sis np in ja ved etukuormaaja samalla varovasti pois yl sp in Nostovarren kiinnitt minen traktoriin Aja etukuormaaja D n pp imell asennusasentoon Ty6nn etukuormaaja vaihteen aukkoon niin ett se napsahtaa kuu luvasti paikalleen Kiinnit sitten alempi k nt varsi hammas py r n kevyesti painamalla Etukuormaajaa voidaan liikuttaa my s rinnakkaissuunnassa P n pp imell Ty v line liikkuu silloin aina maan pinnan suuntaisesti mik helpottaa lavojen hein paalien tai kivien jne pinoamista Ty v linett ei voi t ll in kipata N pp imen P uusi painallus peruuttaa toiminnon Mallin yleisi
451. vanunk SIKU term k hez Sieper GmbH Bevezet Fontos tan csok A term k kicsomagol sakor ellen rizze annak s rtetlens g t Ha a sz ll t s k zben megs r lt volna forduljon szakkereske d j hez A k nnyebb ttekint shez hajtsa ki a piktogramokat a 3 bor t oldalon Az els haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st Fontos utas t sokat tartalmaz mik az On biztons g t rintik s a SIKUCONTROL32 term kre vonatkoznak A k s bbi t j koz d shoz s a garanci lis ig nyek rv nyes t s hez riz ze meg a haszn lati utas t st Ez a SIKUCONTROL32 term k a biztons gi el r sok aktu lis ll sa szerint k sz lt folyamatos min s gellen rz s mellett Az igy nyert tapasztalatokat be p tj k term keink fejleszt s be Eppen ez rt fenntartjuk a term k m szaki design v ltozta t s nak jog t hogy vevdinket mindig a legjobb min s g term kekkel szolg lhassuk ki Ha mindezek ellen re min s gi kifog sa van forduljon szakkeresked j hez Biztons gi el r sok Ez a modell kiz r lag a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lhat vagyis j t kszernek mindig z rt s sz raz helyi s gben Minden ett l elt r haszn lata tilos s vesz lyekkel j rhat A gy rt nem felel az olyan k rok rt amiket a rendelte t si c lt l elt r haszn lat okozott A modellt v dje a nedvess gt l Biztons gi okokb l a j rm vet ne
452. vens kr ver at kunne skelne mellem om brugeren k rer med modellen modellerne alene eller om flere personer k rer samtidig med flere modeller Hvis du vil spille alene med en eller flere modellers f lg hen visningerne i Rubrik a Hvis du vil drive flere modeller samtidig med flere personer s f lg henvisningerne i Rubrik b a En spiller En model 1 Kobl modellen ind Det sker ved at bev ge t nd slukkon takten p bagsiden af k ret jet fra position OFF til position Al Modellen blinker og viser dermed at den er klar til rift 2 Kobl fjernstyringsmodulet ind ved tryk p den rede knap lyser redt og dermed at fjernstyringsmodulet er klar til drift HENVISNING R kkef lgen f rst Model sa indkoble fjernstyringsmodul skal ubetinget overholdes 3 Nu etableres forbindelsen mellem modellen og fjern styringsmodulet Denne rutine kan vare op til fem 5 sek 4 Forbindelsen mellem fjernstyring er etableret n r tasten ni veau A for tr kk ret jet samt k relyset foran og bag p modellen lyser varigt Modellen er lagret i fjernstyringsmod ulet og klar til drift Den kan under denne spilsekvens kun betjenes med dette fjernstyringsmodul 5 Spillet kan begynde HENVISNING Ved at udkoble fjernstyringsmodulet tryk og hold ON OFF tasten nede i 3 4 sek bliver forbindelsen til modellen afbrudt Modellen bliver derved slettet fra det interne lager Ved n ste systemstart skal den tidligere be
453. verlicht Als het laadproces be in digd is of de accu uit de laadschaal genomen wordt is het controlelampje groen verlicht R 6769 Bedienungsanleitung 10Sprachen 13 final 6752 dien FENDT 270105 23 08 11 15 27 Seite 27 ND 6 Netstekker uit het stopcontact trekken 7 Accu uit de laadschaal nemen en voorzichtig weer in het voer tuig schuiven AANWIJZING Na ca 500 laadcycli wordt de capaciteit van de accu over het algemeen ca 20 Yo minder Een re serveaccu is onder art nr 6711 verkrijgbaar Als het model tijdens het rijden op een afstand van ca 2 seconden 5x snel achter elkaar knippert kunt u nog maximaal 3 minuten rijden Daarna is de accu leeg en moet opnieuw opgeladen worden De systeemstart De in deze modellen toegepaste SIKUCONTROL32 radiografi sche techniek is uitgerust met een automatische verbindingsop bouw Het is niet meer nodig om een kanaal te selecteren zoals bij verschillende andere producten Het afstandsbedieningsmodu le en de modellen worden automatisch verbonden en worden niet gestoord door andere SIKU modellen die in de kamer rijden of door apparaten met andere draadloze technologie n bijv W LAN of Bluetooth Voor een beter overzicht en een eenvoudi gere bediening worden de momentele en toekomstige modellen in 3 verschillende levels ingedeeld Level A trekkende voertuigen machines Level B aanhangers opleggers apparaten Level C stationaire installaties D
454. vis der alligevel forekommer symptomer som varige eller tilbagevendende ubehag smerter dunken kriblen d vhed svien eller stivhed s m disse advarselsignaler ikke ignoreres S g straks l ge Denne model er ikke egnet til at blive brugt af personer med begr nsede fysiske psykiske og motoriske evner eller viden og erfaringshuller f r de er blevet instrueret af en person som er ansvarlig over for dig GIV AGT LIVSFARE F r aldrig datakabel ind i en stikd se Brug kun Original ladeapparatet til opladningen Inden den f rste start Opladning af akkuen Opladning af akkuen m kun p Orai af voksne perso ner Pas p at b rn ikke f r tag i ladeapparatet Beskyt akkuen mod snavs og fugt Reng r med regelm ssi ge mellemrum samt ved snavsede kontakter med en t r klud Akkuens kontakter m ikke kortsluttes Opladning af akkuen S t k ret jets driftskontakt i position OFF Fjern akkuen forsigtigt fra k ret jet S t akkuen i opladerens lomme S t netdelstikket i stikd sen 230 V Brug kun Original SIKUCONTROL32 ladeapparatet Modell YT 001 Kontakter p ladeapparatet m ikke kortsluttes 5 Under ladningen va 70 90 minutter lyser kontrol lampen p netstikket r dt N r opladningen er slut eller akkuen tages ud af opladeren lyser kontrollampen gr nt 6 Tr k netstikket fra stid sen 7 Tag akkuen ud af opladeren og skub den forsigtigt ind i k ret jet igen DON 6769 Bed
455. vorge nommen werden kann das Modell nach dem erneuten Einschalten ber das Prozedere der Rubrik c wieder in das Modul integriert werden Das Fernsteuermodul Der Betrieb dieses SIKUCONTROL32 Modells ist ausschlie lich mit dem SIKU Funk Fernsteuermodul Art Nr 6708 m glich Dieses Modul arbeitet mit einer 2 4 GHz Funktechnologie welche nach heutigen Erkenntnissen bei bestimmungsgem Bem Ge brauch keine gesundheitlichen Sch den ausl sen kann Die Belegung der Tasten f r dieses Modell wird auf Seite 4 darge stellt Zum Betrieb des Fernsteuermoduls erforderliche Batterien 4xTyp AA sind im Lieferumfang nicht enthalten Die Kenn zeichnung zur Anordnung und Lage der Batterien im Batteriefach beachten Das Ger t sollte in trockenen R umen eingesetzt wer den und vor Verschmutzung insbesondere Staub und Feuchtigkeit gesch tzt werden Reinigung erforderlichenfalls mit trockenem Tuch Kontakte im Fernsteuermodul d rfen nicht kurzgeschlossen werden Hinweis zu den Batterien Fernsteuermodul Das Fernsteuermodul darf nur mit Batterien des Typs AA betrie ben werden Batterien bitte regelm Big auf Auslaufen berpr fen Entleerte Batterien aus dem Fernsteuermodul entfernen Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Auf ladbare Batterien vor dem Laden aus dem Fernsteuermodul ent nehmen Aufladbare Batterien bitte nur unter Aufsicht erwach sener Personen laden Batterien mit der richtigen Polarit t einlegen
456. yrrelser inntil de er blitt oppl rt av en per son som er ansvarlig for dem F r f rste gangs start Opplading av de oppladbare ADVARSEL LIVSFARE Datakabel m aldri settes inn i en stikkontakt Til ladingen m kun det originale ladeapparat benyttes batteriene Oppladingen av de oppladbare batteriene m kun utf res av voksne personer Pass p at oppladings apparatet holdes unna barn De oppladbare batteriene m beskyttes mot smuss og fuktig het Kontaktene m regelmessig og ved tilsmussing t rkes av med en t rr fille Kontaktene p de oppladbare batterien m ikke kort sluttes Opplading av oppladbare batteriene Sett kj ret yets driftsbryter i posisjon OFF De oppladbare batteriene fjernes forsiktig fra kj ret yet De oppladbare batteriene settes i oppladingssk lens sjakt Nettdelpluggen settes inn i stikkontakten 230 V Det m kun brukes det originale SIKUCONTROL32 ladeapparatet Modell YT 001 Kontaktene i ladeapparatet m ikke kortsluttes 5 Under ladingen ca 70 90 minutter lyser kontrollampen p nettpluggen r dt N r ladeprosessen er avsluttet eller n r de oppladbare batteriene tas ut av oppladings sk len lyser kontrollampen gr nt 6 Nettpluggen tas ut av stikkontakten 7 De oppladbare batteriene tas ut av oppladingssk len og settes forsiktig inn igjen i kj ret yet DON HENVISNING Etter ca 500 oppladinger reduseres som regel kapasiteten til de op
457. yser konti atteriene inn i pesi di et Seit de Trinn 5 retter gjentas trinn 2 n Trinn 4 2 rollampen red adingssk l i b E Bee gt X lt Q redt len 2 5 b on t lu yser konti 550 o gt rollampen p D 3 SESE 2 2 5 8 Sppladbare ladeapparatet med De oppladbare batteri 2 ss n 5 3 2 28 riene hele tiden gront2 ed de rinn 6 ele tiden er lade Hane lades N r ko n ao 9 5 3 B u ntrollampen lyser a a L eren i kj ret yet DEE e oppladbare b grant I b De oppladbare b og trinn 2 gjentas alienene id D yser kontrollam iladea atteriene sett m pen p pparatet es endi gt s 2 eller grant er pl p pluggnetidelen bare batterie Lyser kontrollampe a en gang godt inn gt 8 pluggnettd hhv rod ne Lys pen rodt v 2252942 5 do E potire leii Plugg in en s lades de c 5 a ntakten n nettdelen i kia oppladbare b p gr nt s er lad opplad 002 DD c a v j ret yet og tri gt batteriene sett 1 er ladeprosesse Er LE o gt 28 s 7 Ko inn 2 gjentas es inn i holderen 5 g 5 a 2 5 Er h ndsenderen sl tt p ntakt service T ZE 9 ES p Pos 9 alg c 0 5 gt N o 85 Trykk p 568 0 5 6 ES E a yser kontrolllampen Vali kontrollampen 0 gt Y pen ntroll 0 00 35 Es o o 9 i lampen lyser O Lod op 2 9 Er batteri Trinn 9 Trinn 8 G o gt V ES 5 o c i o atteriene satt i ET ES
458. zni nivo Izklop in ponovni vklop ali sken pri ro nem oddajniku nova vzpostavitev povezave Vozilo izklopite in ponovno vklopite eprav ustrezna tipka za nivo ne sveti vozilo obratuje Ustrezna tipka za nivo sveti eprav ne obstaja povezava z vozilom Napaka prenosa vozilo se je lahko razvrstilo na ustrezni nivo ni pa vzpostavljene povezave Izklop in ponovni vklop ali sken pri ro nem oddajniku nova vzpostavitev povezave Vozilo izklopite in ponovno vklopite Pri preklopu shranjenega modela ni bilo mogo e vzpostaviti povezave Napaka povezave in prenosa Ponovno pritisnite na ustrezne tipke za nivo Sicer izklop in ponovni vklop ali sken pri ro nem oddajniku nova vzpostavitev povezave Vozilo izklopite in ponovno vklopite Pri mo ni obremenitvi vozilo oddaja zamolkli hrup Vsi pogoni vozila so opremljeni z internimi drsnimi sklopkami ki ob preobremenitvi ali prekomernemu mo nemu delovanju od zunaj varujejo prizadete pogone pred uni enjem oziroma uporabnika pred po kodbami Ni napaka ampak varnostni ukrep N m K sz nj k hogy ezt a kiv l min s g j t k modellt v s rolta meg K rj k a modell zembehelyez se el tt gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st A k vetkez oldalakon le rjuk a term k kezel s hez sz ks ges fontos utas t sokat s tan csokat Gondosan rizze meg ezt a haszn lati utas t st J sz rakoz st ki
459. zsl gts ar vadibas sl dzi tas automatiski tiek izdz sts no t lvad bas modul eso akt vo mode u saraksta un p c tam to var atkal pievienot jebkuram t lvad bas modulim Ja modelis izsl gts aiz p rskat an s vai j nomaina akumulators p c atk rtotas iesl g anas o modeli var no jauna integr t mo dul veicot rubrik c aprakst t s darb bas T lvad bas modulis o SIKUCONTROL32 modeli var vad t tikai ar SIKU radiovi u t l vad bas moduli Art Nr 6708 is modulis darbojas p c 2 4 GHz radiovi u tehnolo ijas kura pareizi izmantojot izstr d jumu saska ar jaun kajiem zin tnes atzinumiem nevar kait t vesel bai Pogu izvietojums im modelim par d ts 4 lappus T lvad bas modu a darbin anai nepiecie amo bateriju 4 gab AA tipa komplekt nav Iev rojiet pa bateriju nodal jum eso s nor des par bateriju izvietojumu Ier ce j izmanto sausas tel p s un j sarg no net rumiem it sevi i no putek iem un mitru ma Nepiecie am bas gad jum t j t ra ar sausu dr ni u T lvad bas modu a kontaktus nedr kst sasl gt ssavienoju m Nor de par baterij m t lvad bas modulim T lvad bas modu a darbin anai dr kst izmantot tikai AA tipa ba terijas Regul ri p rbaudiet vai baterijas nav iztec ju as Iz emiet no t lvad bas modu a tuk as baterijas Neuzl d jamas baterijas uzl d t nedr kst Uzl d jamas baterijas pirms uzl d a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Swann SW343-DP2 surveillance camera  Jabra GN8050  Samsung R21 User's Manual  12+ CUTMASTER™ Manual de Operação    cubia pared  HW2500  Rexel 12253 filing pocket  Aprimorar o Salesforce com código  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file