Home

Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d

Contents

1. e Uw koelkast waterpas staat op alle vier de voetjes e Uw koelkast niet in contact staat met de muren omringende objecten of keukenkasten en meubilair e Blikjes flessen of schotels in de koelkast elkaar niet raken of rammelen tegen elkaar Alle schappen en lades correct in de koelkasten en deuren gemonteerd zijn nl nl Wat als De deuren omkeren 1 Het apparaat niet werkt zelfs niet als Ga verder in numerieke volgorde Fig 6 het ingeschakeld is Controleer de elektriciteitskabel goed is aangesloten Controleer of de netvoeding juist werkt en of een stroombreker gesprongen is Controleer de temperatuurregeling voor een correcte instelling 2 Het lampje binnenin niet werkt Controleer de stroomtoevoer Controleer de installatie van de gloeilamp Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de gloeilamp controleert Zie ook het deel Het lampje van de binnenverlichting vervangen 3 Andere mogelijk defecten Niet elk defect is een geval voor onze klantendienst U kunt vaak het probleem zelf zonder hulp van onze dienst oplossen Voor u hulp van onze dienst aanvraagt controleer of het defect veroorzaakt werd door een werkingsfout Indien dit het geval is en een dienstverlening werd aangevraagd wordt een servicekost aangerekend zelfs als het apparaat nog onder de garantie valt Als het probleem blijft duren neem contact op met uw leverancier of met onze klantendienst Houd het
2. Apprendre conna tre votre appareil A Avertissement Les renseignements suivants relatifs aux accessoires sont fournis a titre indicatif uniquement Les accessoires ci dessous peuvent ne pas correspondre exactement aux accessoires de votre appareil Fig 1 1 Tablettes mobiles 2 Eclairage int rieur amp commande du thermostat Voie de r cup ration de l eau de d givrage Tube d coulement Couvercle du bac l gumes Bac l gumes Pieds avant r glables Compartiment produits laitiers Balconnets de porte Casier oeufs 10 Clayette range bouteilles 11 Cale bouteilles 12 Bandeau sup rieur Gei oons Ne pas poser d objets chauds ou tout appareil g n rant de la chaleur sur le bandeau sup rieur auquel cas ce dernier pourrait tre endommag fr fr Avant la mise en service Avant de commencer faire fonctionner votre appareil les points suivants doivent tre inspect s a nouveau par mesure de s curit e L appareil est il correctement cal au sol e L espace est il suffisant pour permettre une bonne circulation d air L int rieur est il propre Consultez aussi la section Nettoyage et entretien R glez la commande du thermostat mi chemin entre 1 et 5 ou Min et Max e Branchez alors l appareil au r seau lectrique e Le compresseur est en marche l clairage int rieur s allume quand la porte est ouverte N introduisez pas les denr es dans le r fri
3. Levante a tina limpe a e seque a Efectue a montagem pela ordem inversa Gavetas Para limpar uma gaveta puxe a o mais que puder incline a para cima e em seguida retire a completamente Notas e dicas praticas Arrefecimento Limpe os vegetais e os alimentos frescos antes de os guardar na gaveta Embale ou envolva sempre os alimentos ou coloque os num recipiente adequado antes de os guardar no equipamento Envolva os alimentos que n o podem ser guardados a temperaturas baixas em sacos de polietileno ananases mel es pepinos tomates etc Os alimentos com cheiro forte ou suscept veis de ganharem cheiro devem ser envolvidos em pel cula aderente ou guardados em material prova de odores e Mantenha os alimentos frescos separados dos alimentos cozinhados para evitar a contamina o por bact rias Nunca mantenha carne fresca no frigor fico por um per odo superior a 2 ou 3 dias Retire todos os alimentos enlatados da respectiva lata e guarde os num recipiente adequado e Consulte a data de validade indicada na embalagem do alimento N o obstrua a circula o do ar no interior do equipamento cobrindo as prateleiras Nunca deixe subst ncias perigosas ou venenosas dentro do equipamento e Verifique sempre se os alimentos que estejam guardados h muito tempo est o em condi es de serem consumidos N o guarde alimentos frescos e cozinhados no mesmo recipiente Feche a porta im
4. Never use detergents abrasive or acidic agents Wipe the inside compartment dry Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the temperature control or the interior light If the appliance is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food Clean the appliance and keep the door open To preserve the appearance of your appliance you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax Clean the condenser at the back of the appliance once a year using a brush or a vacuum cleaner Dust build up leads to increased energy consumption Inspect the door gasket at regular intervals Clean with water only and wipe totally dry en en Cleaning of the accessories Door shelves Remove all food from the door shelves Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward Remove the door shelf by pushing it upwards from the bottom Collecting container Pan Make sure that the pan at the back of the appliance is always clean Gently release the snap of the pan from the compressor by pushing it using a tool like screwdriver so that the pan can be removed Lift the pan clean it and wipe it dry Re assemble in reverse order Crisper or Drawers To clean a drawer pull it out as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Practical tips and notes Cooling Clean fresh food and veget
5. sur une surface plate Les deux pieds avant peuvent tre ajust s si n cessaire Pour faire en sorte que votre appareil soit niveau r glez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu ce que l appareil soit bien cal au sol Un bon r glage des pieds vite les vibrations et bruits excessifs Branchements lectriques A Avertissement Cet appareil doit tre branch une borne de mise la terre e V rifiez si le type de courant et le voltage de votre installation correspondent aux indications de la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil La s curit lectrique de l appareil n est assur e que si le syst me de mise la terre de l habitation est install conform ment aux prescriptions Lors de l installation de l appareil veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc dessous dans quel cas ce dernier serait endommag Veillez ce que la prise soit facile d acc s Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge Les sp cifications lectriques de votre appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil e Placez le c ble d alimentation lectrique de fa on faciliter le branchement et la coupure apr s l installation Un s parateur de contact doit tre utilis si le c ble d alimentation n est pas accessible pour les mod les encastr s fr fr
6. Si vous ne vous conformez pas aux instructions vous risquez de perdre votre droit l assistance sans frais pendant la p riode de garantie Veuillez conservez ce manuel soigneusement et faites le passer aux utilisateurs ult rieurs le cas ch ant e Ne branchez pas votre appareil l alimentation lectrique avant d avoir enlev tous les emballages et protections de transport e Laissez le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin que le syst me se stabilise s il a t transport l horizontale s L utilisation de cet appareil s applique exclusivement l usage pr vu c est dire la conservation et cong lation des denr es alimentaires e L utilisation de cet appareil dans une pi ce non chauff e et froide telle qu un garage jardin d hiver annexe abri l ext rieur etc n est pas recommand e Se r f rer la section Emplacement Ala r ception de l appareil v rifiez qu il ne soit pas endommag et que les pi ces et accessoires soient en parfait tat e N utilisez pas un appareil endommag En cas de doute v rifiez aupr s de votre vendeur e Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas s asseoir ou monter sur l appareil ou les pi ces coulissantes et ne pas permettre aux enfants de s y asseoir ou monter dessus Ne pas s appuyer la porte de l appareil Votre appareil ne contient pas de r frig rants fluor s CFC HFC mais un
7. e We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed outdoors etc see Location On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition Do not operate a damaged appliance if in doubt check with your dealer Do not allow children to play with the appliance e Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull out parts Do not hang on the appliance door Your appliance contains no fluoridated coolants CFC HFC but isobutane R 600 a a natural gas which is highly compatible with the environment R 600 a is easily flammable Therefore be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations In the event of damage Avoid any open flame sources of sparks and flammable substances Immediately air the room in which the appliance is located In case the coolant spraying out contacts you eyes it may cause eye injuries The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres Do not dispose of the appliance in a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable Please contact your local authority in your region for information on disposal methods and facilities available Z Warning Keep ventilation openings on the appliance encl
8. in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern es im untersten Bereich des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen A Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen in einem geeigneten Behalter A Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Behalter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr de de Abtauen des Gerates Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flieRt durch den Abflusskanal in einen Sammelbehalter an der R ckseite des Gerates Abb 5 Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertr pfchen an der R ckwand des K hlschranks Falls die Tropfen nicht komplett ablaufen k nnen sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie sie mit einem weichen Tuch das Sie mit warmem Wasser angefeuchtet haben Benutzen Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit zu Zeit Dieser kann gelegentlich zum Stocken kommen Reinigen Sie die Ablaufkan le mit einem Wattest bchen oder etwas hnlichem Lesen Sie dazu den Abschnitt Reinigung und Pflege Austausch der Innenbeleuchtungsgluhbirne Abb 4 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte gehen Sie
9. re 1 pW de de Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf unseres Produktes das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Ger tes Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen w hrend der Garantiezeit Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zuk nftige Benutzer des Ger tes weiter Schlie en Sie Ihr Ger t nicht an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 4 Stunden aufrecht stehen ehe Sie es einschalten damit sich das K hlsystem setzen kann e Dieses Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck verwendet werden also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln e Wir raten davon ab dieses Ger t in unbeheizten kalten R umen zu betreiben wie in Garagen Lagerr umen Anbauten Schuppen Au enbereichen und so weiter Siehe Aufstellungsort e Achten Sie bei der Lieferung darauf dass das Produkt nicht besch digt ist und dass sich s mtliche Teile und Zubeh rteile in einwandfreiem Zustand befinden Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Ger t falls irgendwelche Zw
10. 5 Crisper 6 Adjustable front feet 7 Dairy compartment 8 Door shelf 9 Egg tray 10 Bottle shelf 11 Bottle gripper 12 Top trim Do not place hot objects or any appliance that generates heat on the top trim otherwise the top trim may be damaged Prior to startup Before you start operating your appliance the following points should be re checked for safety e Is the appliance standing level on the floor e Is there sufficient space for good air circulation e Is the interior clean Also see the section Cleaning and care e Set the thermostat knob half way between 1 and 5 or Min and Max e Now connect the appliance to the mains e The compressor is turned on the interior light comes on when the door is opened Do not place foodstuff into the refrigerator until the temperature has reached the desired level en en Setting the operating temperature Fig 4 The operating temperature is regulated by the temperature control Warm 8 9 0 90 Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can stop operation of your appliance by turning the thermostat knob t
11. alimentos sens veis como alimentos cozinhados ou leite Para evitar vibra es e ru dos assegure se de que O frigor fico est assente em todos os quatro p s O frigor fico n o est em contacto com as paredes objectos circundantes ou arm rios e mobili rio da cozinha e Latas garrafas ou pratos dentro do frigor fico n o est o a tocar e a bater uns nos outros Todas as prateleiras est o montadas correctamente dentro do frigor fico e portas pt pt O que fazer se Inverter as portas 1 O equipamento n o trabalha mesmo Siga as instru es por ordem num rica estando ligado Fig 6 Verifique se o cabo de alimenta o esta devidamente ligado Verifique se a fonte de alimenta o est em ordem ou se um interruptor de circuito est fundido e Verifique o controlo de temperatura relativamente ao ajuste correcto 2 A luz interior n o funciona Verifique a fonte de alimenta o Verifique a instala o da l mpada Desligue o cabo de alimenta o antes de verificar a l mpada Tamb m pode consultar a sec o Substituir a l mpada interior 3 Outros problemas poss veis Nem todos os problemas implicam a nossa assist ncia ao cliente Frequentemente pode resolver o problema sem solicitar assist ncia t cnica Antes de solicitar assist ncia verifique se o problema foi provocado por um erro de funcionamento Se for este o caso ese a assist ncia tiver sido solic
12. appliance Gurgling hissing boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant circulating inside the cooling system These noises can still be heard for a short period of time after the compressor shuts off Sudden sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the inside walls or some components inside the cabinets Buzzing whirring pulsating or high pitched humming noises are caused by the compressor These noises are slightly louder at the start up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures chill before use do not store in a fridge store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags for best results take out from the fridge an hour before consumption store only for a short period of time do not store together with delicate Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that Your refrigerator is standing level on all four feet Your refrigerator is not in contact with the walls surrounding objects or kitchen cabinets and furniture e Cans bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and hitting each other All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors en en What if 1 The appliance will not work even though it is switched on Check if the power cable is properly connected e Check if the mai
13. as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or counter clockwise until the product is in firm contact with the floor Correct adjustment of feet avoids excessive vibration and noise Electrical connections N Warning This appliance must be grounded e Check whether the power type and voltage in your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations e When placing the appliance do not let the power cable get stuck under it otherwise the cable will be damaged Ensure that the plug remains readily accessible Do not use a multiple adapter bar or an extension cable The electrical specifications of your appliance is given on the rating label located inside the appliance Route power cable to allow easy connection and disconnection after installation A contact separator should be used if the power cable is not accessible for built in models en en Get to know your appliance A Warning Below information about accessories are supplied only for reference Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance Fig 1 1 Movable shelves 2 Interior light amp Thermostat knob 3 Defrost water collection channel Drain tube 4 Crisper cover
14. at the back wall of the fridge due to the evaporation If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting competes Remove them with a soft cloth dampened with warm water Do not use hard or sharp objects Check the flow of the thawed water from time to time It may become blocked occasionally Clean it with a q tip or similar see the section Cleaning and care Replacing the interior light bulb Fig 4 Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off the circuit breaker or unplug the power cable You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holder Plug in the appliance and switch it on If the bulb works replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch off the circuit breaker or unplug the power cable Replace the bulb with a new 15 watt max screw cap SES bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store Cleaning and care Interior and Exterior Surfaces A Attention Always unplug the power cable or switch off the circuit breaker before cleaning Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent
15. begint altijd de elektriciteitskabel uit of schakel de stroombreker uit Reinig de buitenkant met lauw water en een zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen of zure middelen Wrijf de binnenkant droog Zorg ervoor dat er geen water in contact komt met de elektrische aansluitingen van de temperatuurbediening of het binnenlampje Indien het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt trek dan de elektriciteitskabel uit en verwijder alle levensmiddelen Reinig het apparaat en laat de deur open staan Om het uiterlijk van uw apparaat te behouden kunt u de buitenkant en de deuraccessoires laten glanzen met een siliconenwas Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat slechts eenmaal per jaar met een borstel of een stofzuiger Een stoflaag leidt tot een verhoogd stroomverbruik Inspecteer de pakking van de deur regelmatig Reinig enkel met water en wrijf volledig droog Reinigen van de accessoires Deurrekjes Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes Til het deksel van het rekje omhoog en trek het er zijdelings af Verwijder het deurrekje door het vanaf de onderzijde naar boven te duwen Opvangbak Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van het apparaat altijd proper is Maak voorzichtig het klepje los van de bak van de compressor door dit met behulp van een gereedschap zoals een schroevendraaier te duwen zodat de bak kan worden verwijderd Til het bakje reinig en wrij
16. bevindt zich onmiddellijk boven het groentevak De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast bewaard wordt De deur vaak openen doet de temperatuur in de koelkast stijgen Daarom wordt aanbevolen om de deur zo snel mogelijk te sluiten na elk gebruik nl nl Koelen Bewaren van voedsel De koelruimte dient voor het gedurende korte termijn bewaren van vers voedsel en drank Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde vak in de koelkast Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet of in het flessenvak van de deur Rauw vlees kan het best worden bewaard in een polyethyleen zak in het vak helemaal onderaan in de koelkast Laat warme levensmiddelen en dranken eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst A Opgepast Bewaar geconcentreerde alcohol in een container enkel rechtopstaand en goed gesloten A Opgepast Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambaar drijfgas slagroomverdelers spuitbussen enz in het apparaat Er bestaat explosiegevaar Ontdooien van het apparaat Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater vloeit door de afvoerpijp naar een verzamelbak aan de achterkant van het apparaat Fig 5 Tijdens het ontdooien worden aan de achterkant van de koelkast waterdruppels gevormd als gevolg van de verdamping Wanneer niet alle druppels naar ben
17. comestible Ne conservez pas les produits frais et les aliments cuisines ensemble dans le m me r cipient Fermez la porte imm diatement apr s l avoir ouverte afin d viter une consommation d nergie inutile e N utilisez pas d objets durs ou tranchants pour enlever la couche de givre N introduisez pas de denr es chaudes dans 6 votre appareil fr fr Exemples d Utilisation Vin blanc bi re et eau min rale Bananes Poisson ou abats Fromage Viande crue ou volaille Bruits normaux de fonctionnement Divers bruits de fonctionnement sont compl tement normaux en raison du fonctionnement du syst me r frig rant de votre appareil Des bruits de gargouillement sifflement bullition ou bouillonnement sont occasionn s par le gaz qui circule dans le syst me r frig rant Ces bruits se font encore entendre pendant un instant apr s que le compresseur se soit teint e Des bruits soudains et aigus de coup ou bruits secs sont produits par l expansion et la contraction des parois int rieures ou de composants l int rieur des rangements e Des bruits de bourdonnement ronronnement de vibration ou de vrombissement aigu sont provoqu s par le compresseur Ces bruits sont l g rement plus forts au d marrage du compresseur et s att nuent lorsque l appareil atteint les temp ratures de fonctionnement rafraichir avant usage ne pas conserver au r frig rateur conserver dans des sacs en po
18. equipamento apenas em compartimentos secos que possam ser ventilados Evite a luz solar directa ou as fontes de calor directas como um fog o ou aquecedor Se nao puder evitar esta situa o as distancias minimas seguintes devem ser respeitadas Fog es el ctricos 3 00 cm Aquecedor 3 00 cm Dispositivos de arrefecimento 2 50 cm e Certifique se de que existe espa o suficiente em redor do equipamento de modo a assegurar a circula o de ar Instale os dois espagadores plasticos de parede fornecidos com o equipamento rodando 1 4 de volta na direc o do condensador na parte posterior do equipamento Fig 2 O equipamento deve ser colocado numa superf cie nivelada Os dois p s da frente podem ser ajustados se necess rio Para garantir que o equipamento fica na vertical ajuste os dois p s da frente rodando os para a direita ou para a esquerda at que o contacto com o ch o seja firme O ajuste correcto dos p s evita o excesso de vibra o e ru do Liga es el ctricas A Aviso Este equipamento deve estar ligado terra e Verifique se o tipo de alimenta o e a tens o na sua regi o corresponde mencionada na placa de caracter sticas que se encontra no interior do equipamento A seguran a el ctrica do equipamento s assegurada quando o sistema de liga o terra na habita o est instalado de acordo com os regulamentos e Quando instalar o equipamento n o deixe o cabo de aliment
19. lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen werken Dit zou de bewaartijd van de etenswaren verkorten De klimaatklasse van uw apparaat wordt vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in het apparaat bevindt Deze specificeert de juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals hieronder uitgelegd Klimaatklasse Omgevingstemperatuur 10 C tot 32 C 16 C tot 32 C 18 C tot 38 C 18 C tot 43 C 10 C tot 38 C 10 C tot 43 C Locatie Plaats het apparaat enkel in droge ruimtes die verlucht kunnen worden Vermijd direct zonlicht of directe warmtebronnen zoals een kachel of een verwarmingsapparaat Indien dit niet vermeden kan worden moeten de volgende minimumafstanden nageleefd worden Elektrische kachels 3 00 cm Verwarmingsapparaat 3 00 cm Koelapparaten 2 50 cm e Zorg voor voldoende ruimte rond het apparaat zodat de lucht er vrij kan circuleren Plaats de twee plastic muurtussenstukken die bij het apparaat werden geleverd en draai draai naar de condensor aan de achterkant van het apparaat Fig 2 Het apparaat moet op een waterpas oppervlak worden geplaatst De twee voetjes aan de voorkant kunnen worden afgesteld Om er zeker van te zijn dat het apparaat waterpas staat draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat u een goed contact met de vloer hebt Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai Elektrische aanslui
20. nettoyez le et s chez le l aide d un chiffon Bac l gumes ou tiroirs Bac l gumes ou tiroirs Pour nettoyez un tiroir faites le glisser autant que possible soulevez le et retirez le ensuite compl tement Conseils pratiques et remarques R frig ration Nettoyez les produits et l gumes frais avant de les introduire dans le bac l gumes Emballez ou enveloppez toujours les aliments ou mettez les dans des r cipients appropri s avant de les placer dans l appareil Emballez les aliments qui ne se conservent pas basse temp rature dans des sacs en poly thyl ne ananas melons concombres tomates etc e Les produits forte odeur ou ayant tendance d velopper une odeur devront tre envelopp s dans un emballage herm tique ou r sistant aux odeurs S parez les produits frais des aliments cuisines afin d viter une contamination microbienne Ne conservez jamais la viande crue au r frig rateur plus de 2 ou 3 jours e Videz le reste de nourriture contenu dans la bo te de conserve et conservez le dans un r cipient appropri e R f rez vous la dur e de conservation indiqu e sur l emballage N obstruez pas la circulation d air l int rieur de l appareil en couvrant les clayettes Ne conservez jamais de substances dangereuses ou toxiques dans votre appareil e Inspectez toujours la nourriture qui a t stock e pendant un certain temps afin de s assurer qu elle soit
21. r frig rant isobutane R 600 a gaz naturel qui contribue pr server l environnement R 600 a est facilement inflammable Assurez vous donc que le circuit de refroidissement n est pas endommag pendant le transport ou l installation En cas de dommage vitez les flammes vives sources d tincelles et substances inflammables A rez imm diatement la pi ce o se trouve l appareil Si le r frig rant s chappe et entre en contact avec les yeux il peut occasionner des blessures La superficie de la pi ce dans laquelle l appareil est install ne doit pas tre inf rieure 10 m tres cube e Ne vous debarrassez pas de l appareil dans un feu L isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables e Veuillez contacter les autorit s locales de votre r gion pour obtenir des renseignements concernant les m thodes de mise au rebut et les endroits possibles A Avertissement Veillez ce que les conduits d a ration de l enceinte de l appareil ou de la structure int gr e ne soient pas obstru s A Avertissement N utilisez pas d outils m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant A Avertissement N ab mez pas le circuit r frig rant A Avertissement Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques l int rieur des compartiments de stockage de denr es de l appareil moins qu ils soient re
22. ti de additionn e d un produit nettoyant doux N utilisez jamais de d tergents ou d agents abrasifs ou acides S chez l int rieur du compartiment Veillez ce que l eau n entre pas en contact avec les connections lectriques de la commande de temp rature or l clairage int rieur En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation et sortez toutes les denr es Nettoyez l appareil et maintenez la porte ouverte Pour pr servez l apparence de votre appareil vous pouvez polir l ext rieur et les accessoires de la porte a l aide de cire en silicone Nettoyez le condenseur l arri re de l appareil une fois par an l aide d une brosse ou d un aspirateur L accumulation de poussi re entra ne une plus grande consommation d nergie Inspectez le joint de porte de temps en temps Nettoyez l eau uniquement et s chez compl tement Nettoyage des accessoires Balconnets de porte Sortez tous les produits des balconnets Soulevez le couvercle du balconnet vers le haut et enlevez le lat ralement Retirez le balconnet en le poussant vers le haut et en le tenant par dessous R cipient r cup rateur bac V rifiez que le bac l arri re de l appareil soit toujours propre D gagez doucement la fermeture du bac du compresseur en le poussant au moyen d un outil tel qu un tournevis afin que la cuvette puisse tre enlev e Soulevez le bac
23. type en serienummer van uw apparaat bij de hand als u belt Het typeplaatje bevindt zich binnenin het apparaat Betekenis van energiekaart Alleen voor informatieve doeleinden nl Energie Fabrikant Model Efficienter in de polyzak bovenin Minder efficient Energieverbruik kWh jaar Gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur Eigenlijk verbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en waar het is geplaatst U kunt de energiekaart steken Volume verse levensmiddelen Volume diepvriesproducten 1 Volume koelgedeelte 1 Geluid dB A re 1 pW pt pt Parab ns por ter escolhido o nosso produto que lhe ira certamente proporcionar muitos anos de satisfa o A seguran a est sempre em primeiro lugar Por favor leia cuidadosamente este Manual de Instru es Ele cont m informa es importantes sobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento Se as instru es n o forem seguidas pode perder o direito assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Guarde este manual num local seguro e passe o a outros utilizadores se aplic vel N o ligue o equipamento corrente el ctrica enquanto n o tiver retirado todas as protec es de embalagem e de transporte No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal deixe o na vertical durante pelo menos 4 horas antes de o ligar Este equipamento deve ser utilizado apenas para o fim a que se d
24. TSE 1411 en Index 1 9 Safety first Transport instructions Disposal Appliance Setup Get to know your appliance How to use the accessories 3 Ste te e entente 3 Setting the operating temperature Cooling a Defrosting of the appliance aen Food J5 Replacing the interior light bulb Cleaning and care Practical tips and notes Examples of USB Reversing the doors Meaning of energy fiche de Index 1 9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit IW Transporthinweise NISOTQUN Eine ee ern Aufstellung des Ger tes Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen So verwenden Sie das Zubeh r Vor der ersten Inbetriebnahme Einstellen der Betriebstemperatur IN Mies u een Abtauen des Ger tes frische Lebensmittel 15 Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 5 Reinigung und Pflege Praktische Tipps und Hinweise Anwendungsbeispiele Normale Betriebsgerausche Was mache ich wenn 18 T ranschlag umkehren 8 Bedeutung der Energieeffizienzinformation 9 fr Index La s curit d abord Instructions de transport Mise au rebut Installation de l appareil Apprendre conna tre votre appareil Comment utiliser les access
25. a o ficar apertado debaixo dele de ouro forma o cabo ficar danificado Certifique se que a tomada fica em posi o de r pido acesso N o utilize uma barra de tomadas m ltiplas ou um cabo de extens o As especifica es el ctricas do equipamento s o dadas na placa de caracter sticas localizada no interior do equipamento e Posicione o cabo de alimenta o el ctrica de modo a permitir uma liga o e desligamento f cil ap s a instala o e Se o cabo de alimenta o n o estiver num local de f cil acesso deve ser utilizado um disjuntor para modelos incorporados pt pt Conhega o seu equipamento A Aviso As informa es a seguir apresentadas s o apenas para refer ncia Os acess rios seguintes podem n o ser exactamente os mesmos do seu equipamento Fig 1 Prateleiras amoviveis Luz interior amp Bot o do term stato Canal de recolha da agua da descongela o Tubo de drenagem Tampa da gaveta para frutos e legumes Gaveta para frutos e legumes P s da frente ajustaveis Compartimento para produtos lacteos Prateleiras da porta Tabuleiro para ovos 10 Prateleira para garrafas 11 Prendedor de garrafas 12 Arma o superior N SONDA N o coloque objectos quentes ou qualquer equipamento que gere calor na arma o superior pois esta pode ficar danificada pt pt Antes de colocar em funcionamento Antes de come ar a funcionar com o equipamento os pontos a segui
26. ables before storing in the crisper bin Always pack or wrap food or put it in a suitable container before storing it in the appliance e Wrap food which is not suitable for storage at cold temperatures in polyethylene bags pineapple melons cucumbers tomatoes etc Food with strong odour or apt to acquire odour should be wrapped in airtight or smell proof packaging material Keep fresh food separate from cooked food to avoid bacteria contamination Never keep fresh meat in the fridge for more than 2 or 3 days Remove any left over canned food from the can and store it in a suitable container Refer to the shelf life indicated on the food packaging Do not obstruct the air circulation inside the appliance by covering the shelves Never keep any dangerous or poisonous substances inside your appliance e Always check food that has been stored for a long period of time for its suitability for consumption Do not store fresh and cooked food together in the same container Close the door immediately after opening to avoid unnecessary energy consumption Do not use hard or sharp objects to remove the ice build up Do not load hot food into your appliance en en Examples of Use White wine beer and mineral water Bananas Fish or offal Raw meat and poultry Normal operating noises Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your
27. alies possibles Toute anomalie n implique pas notre service client le Dans la majorit des cas vous pouvez y rem dier facilement sans avoir recours une intervention Avant de demander notre assistance veuillez v rifier si l anomalie a t occasionn e par une erreur d utilisation Si c est le cas et qu une intervention a t demand e des frais de service seront votre charge m me si l appareil est encore sous garantie Si le probl me persiste veuillez consulter votre vendeur ou le service client le Lors de votre appel munissez vous du mod le et num ro de s rie de votre appareil La plaque signal tique est situ e l int rieur de l appareil R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique Fig 6 Signification de la fiche nerg tique A titre indicatif uniquement fr Energie Fabricant Mod le Plus efficace Moins efficace Consommation nerg tique kWh an bas e sur les r sultats types des t ests r alis s sur 24 heures La consommation r elle d pendra de comment l appareil est utilis et d o il est install Vous pouvez coller la fiche nerg tique fournie dans le sachet polybag au cadre ci dessus Produits frais volume Produits surgel s volume Compartiment fraicheur volume Bruit dB A re 1 pW nl nl Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal verschaffen Veiligheid is het belang
28. ans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Installation de l appareil Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local dont la temp rature peut descendre en dessous de 10 C la nuit et ou particuli rement en hiver En cas de temp ratures inf rieures l appareil peut ne pas fonctionner correctement et r duire ainsi la dur e de conservation des denr es La classe climatique de votre appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Elle stipule les temp ratures ambiantes de fonctionnement appropri es comme suit Classe climatique Temp ratures ambiantes Tassen 18 C a 38 C T5 2 a 18 C 43 C SN ST sus 10 C 38 C SNET asus 10 C 43 C Emplacement Installez l appareil seulement dans des pi ces s ches pouvant tre a r es vitez la lumi re du soleil directe ou les sources de chaleur directes telles qu un four ou un radiateur Si cela n est pas possible il est indispensable d observer les distances minimales suivantes Cuisini res lectriques 3 00 cm Radiateur 3 00 cm Dispositifs de r frig ration 2 50 cm Assurez vous de laisser suffisamment d espace autour de l appareil pour que l air puisse circuler librement Ajustez les cales plastiques d espacement fournies avec l appareil par rapport au mur en tournant d 1 4 de tour vers le condenseur l arri re de l appareil Fig 2 L appareil doit tre plac
29. command s par le fabricant e Evitez de toucher l installation m tallique du condenseur situ au dos de l appareil au risque de se blesser e En cas d anomalie ventuelle d branchez d abord l appareil de l alimentation lectrique e Avant de proc der au nettoyage de l appareil d branchez toujours l appareil ou coupez le disjoncteur Ne tirez pas sur le c ble Tirez partir de la prise e Les r parations de l appareillage lectrique sont r serv es exclusivement aux sp cialistes qualifi s Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou service client le afin d carter tout danger 1 fr fr Instructions de transport L appareil doit tre transport dans la position verticale uniquement L emballage fourni doit rester intact pendant le transport Si l appareil est transport dans la position horizontale il ne peut tre mis en service que 4 heures apr s avoir t redress L appareil doit tre prot g contre la pluie l humidit et autres conditions atmosph riques La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de non respect des instructions de s curit Mise au rebut Rendez l appareil inutilisable imm diatement D branchez la prise d alimentation et couper le c ble lectrique Retirez ou d truisez les fermetures bascule ou ressort avant de vous d barrasser de l appareil Ceci permet d viter aux enfants de s enfermer d
30. das Problem selbst l sen ohne dabei Hilfe von Au en in Anspruch nehmen zu m ssen Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie zun chst ob die Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde Falls dies der Fall ist Sie aber dennoch den Kundendienst in Anspruch nehmen wird Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine Geb hr in Rechnung gestellt Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und Seriennummer Ihres Ger tes bereit Das Typenschild befindet sich im Inneren des Ger tes Bedeutung der Energieeffizienzinformation nur zu Informationszwecken de Energie Model Effizienter Weniger effizient Energieverbrauch kWh Jahr Basierend auf Standard Testergebnissen uber 24 Stunden Der tatsachliche Verbrauch hangt von der Einsatzweise und dem Aufstellungsort des Ger tes ab Sie konnen die Energieeffizienzinformation im Kunststoffbeutel an die Stelle oben kleben Frischlebensmittelvolumen 1 Gefriergutvolumen 1 Kuhlfachvolumen 1 Betriebsgerausch dB A re 1 pW fr fr Nous vous f licitons d avoir choisi l un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses ann es de fonctionnement de qualit La s curit d abord Veuillez lire la notice d utilisation attentivement Elle contient des informations importantes relatives a l utilisation de votre nouvel appareil
31. e exterior A Atengao Retire sempre o cabo de alimenta o da tomada ou desligue o interruptor de circuito antes de limpar Limpe o exterior com agua morna e um detergente neutro Nunca utilize produtos abrasivos ou agentes acidos Seque o compartimento interior Tenha cuidado para evitar que a agua entre em contacto com as ligag es el ctricas do controlo de temperatura ou com a luz interior Se o equipamento nao for utilizado durante um longo periodo de tempo desligue o cabo de alimenta o da tomada e retire todos os alimentos Limpe o equipamento e mantenha a porta aberta Para manter o aspecto do equipamento pode polir o exterior e os acess rios da porta com uma cera de silicone Limpe o condensador na parte posterior do equipamento uma vez por ano utilizando um pincel ou um aspirador A acumulagao de p rovoca um aumento do consumo de energia nspeccione regularmente as juntas da porta Limpe apenas com agua e seque completamente Limpar os acess rios Prateleiras da porta Retire todos os alimentos das prateleiras da porta Levante a tampa da prateleira e puxe a lateralmente Remova a prateleira da porta empurrando a para cima a partir do fundo Recipiente de recolha de agua Tina Certifique se de que a tina na parte posterior do equipamento esta sempre limpa Solte cuidadosamente o encaixe da tina do compressor empurrando o com uma ferramenta chave de fendas de modo a pode retirar a tina
32. ecimento venne eneen 15 Descongela o do equipamento Alimentos frescos eee 15 Substitui o da l mpada interior J5 Limpeza e cuidados J6 Notas e dicas pr ticas Exemplos de utiliza o JT Ru dos normais de funcionamento O que fazer se Inverter as portas Significado da ficha de energ 12 72 7 sr D nr Il h en en Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service Safety comes first Please read this Instruction Manual carefully It contains important information on on how to use your new appliance If instructions are not adhered to you may lose your right to service at no charge during the warranty period Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been removed e Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff
33. eckdose zwischenschalten Bei Einbauger ten de de Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen A Warnung Die nachstehenden Angaben ber Zubeh rteile werden nur zur Kenntnisnahme erwahnt Die aufgef hrten Zubeh rteile m ssen nicht exakt mit den Zubeh rteilen Ihres Gerates bereinstimmen Abb 1 Bewegliche Ablagen Innenbeleuchtung und Thermostatknopf Tauwassersammelkanal Abflusskanal Gem sefachabdeckung Gem sefach Einstellbare F Re an der Frontseite Bereich f r Milchprodukte Turfacher Eierbehalter 10 Flaschenablage 11 Flaschenhalter 12 Obere Abschlussplatte DONS OS ON Stellen Sie keine hei en Gegenst nde oder Ger te die W rme abgeben auf die obere Abschlussplatte die Platte kann dadurch besch digt werden Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Punkte noch einmal kontrollieren Steht das Ger t gerade e Ist ausreichend Platz f r gute Luftzirkulation vorhanden e Ist der Innenraum sauber Schauen Sie dazu auch in den Abschnitt Reinigung und Pflege e Stellen Sie den Thermostatknopf auf die Mitte zwischen den Markierungen 1 und 5 oder Min und Max ein SchlieRen Sie das Ger t nun an die Stromversorgung an Der Kompressor schaltet sich ein beim Offnen der Tur leuchtet die Innenbeleuchtung auf Geben Sie noch keine Lebensmittel in das Kuhlgerat solange die gew nschte Tempe
34. eden glijden kunnen deze opnieuw bevriezen nadat het ontdooiproces is voltooid Verwijder deze met een zachte doek met warm water Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen Controleer af en toe de stroom van het dooiwater Deze kan nu en dan verstopt geraken Reinig met een wattenstaafje of iets dergelijks zie het deel Schoonmaak en onderhoud Het lampje van de binnenverlichting vervangen Fig 4 Als het lampje niet werkt doet u het volgende 1 Schakel de stroombreker uit of trek de elektriciteitskabel uit Mogelijk vindt u het nuttig om schappen te verwijderen voor een gemakkelijkere toegang 2 Gebruik een platte schroevendraaier om het deksel van de lichtverspreider te verwijderen 3 Controleer eerst of het lampje wel vast geschroefd is Steek de stekker terug in en schakel het apparaat aan Als het lampje werkt plaats het deksel terug door eerst het achterste lipje in te steken en omhoog te duwen om de voorste twee lipjes te kunnen plaatsen 4 Wanneer het lampje nog steeds niet werkt schakel de stroombreker uit of trek de elektriciteitskabel uit Vervang het lampje door een nieuw SES lampje van max 15 watt 5 Het kapotte gloeilampje onmiddellijk en voorzichtig weggooien Een vervanglampje kan gemakkelijk worden verkregen in een goede plaatselijke elektriciteits of doe het zelf winkel nl nl Schoonmaak en onderhoud Buiten en binnenoppervlakken A Opgepast Trek voordat u met schoonmaken
35. ediatamente a ap s a ter aberto para evitar o consumo desnecess rio de energia N o utilize objectos duros ou pontiagudos para remover o gelo formado N o coloque alimentos quentes no equipamento pt pt Exemplos de utilizagao Vinho branco cerveja e agua mineral Bananas Peixe ou restos Carne crua e de aves Ru dos normais de funcionamento Existem varios ruidos que sao perfeitamente normais devido ao funcionamento do sistema de arrefecimento do equipamento Os ru dos de sibilos ebuli o ou borbulhar s o causados pela circula o do l quido de refrigera o no interior do sistema Estes ru dos podem continuar a ser ouvidos durante um curto espa o de tempo ap s o compressor se desligar e Os ru dos s bitos ou estalidos s o causados pela expans o e contrac o das paredes interiores ou de alguns componentes no interior do equipamento Os zumbidos ou sibilos s o causados pelo compressor Estes ru dos s o ligeiramente mais altos no arranque do compressor e v o baixando quando o equipamento atinge as temperaturas de funcionamento esfrie antes de utilizar n o guarde num frigor fico guarde apenas em sacos de polietileno utilize recipientes herm ticos ou sacos de polietileno Para obter os melhores resultados retire do frigor fico uma hora antes de consumir guarde apenas durante um curto per odo de tempo utilize embalagem herm ticas envolventes n o guarde juntamente com
36. eifel bestehen sollten fragen Sie beim H ndler nach e Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen e Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Ger t oder auf ausziehbare Teile H ngen Sie sich nicht an die T r des Ger tes Ihr Ger t enth lt keine fluorierten K hlmittel FKCW HFC sondern Isobutan R 600 a ein in der Natur vorkommendes sehr umweltfreundliches Gas R 600 a ist leicht entflammbar Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf weder beim Transport noch im Betrieb besch digt wird Im Falle einer Besch digung Vermeiden Sie s mtliche offenen Flammen Funken und entflammbare Substanzen L ften Sie den Raum in dem das Ger t aufgestellt ist sofort gut durch Austretendes K hlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen Der Raum in dem Sie das Ger t aufstellen darf nicht kleiner als 10 m_ sein Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Die Isolierung Ihres Ger tes enth lt brennbare Substanzen FCKW frei Ihre rtlichen Beh rden informieren Sie ber die verf gbaren Entsorgungsweisen und einrichtungen A WARNUNG Bel ftungs ffnungen an Ger teum und einbauten d rfen nicht abgedeckt werden WARNUNG Verwenden Sie au er den vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs WARNUNG Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht Z WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahru
37. en aardgas dat erg compatibel is met de omgeving R 600 a is zeer brandbaar Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is ofwel tijdens het transport of tijdens de werking In het geval van schade Vermijd open vlammen bronnen of vonken en brandbare stoffen Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt e In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken D ele de kamer waarin het apparaat ge nstalleerd is mag niet kleiner zijn dan 10 ubieke meter e Verbrand uw apparaat niet Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie Deze zijn brandbaar Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw apparaat Waarschuwing Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken Waarschuwing Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant worden aangeraden Waarschuwing Beschadig het koelcircuit niet A co Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden e Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken e In het geval van een mogelijk defect koppel het apparaat eerst l
38. estina isto para armazenar e congelar alimentos N o recomendamos a utiliza o deste equipamento numa sala fria e n o aquecida como por exemplo garagem estufa anexo alpendre exterior da casa etc consulte Localizag o Na entrega verifique se o produto n o est danificado e se todos os componentes e acess rios est o em perfeitas condi es N o funcione com um equipamento danificado Em caso de d vida consulte o seu representante N o permita que as crian as brinquem com o equipamento N o se ponha em p nem se sente no equipamento n o permita que as crian as o fa am nem nos componentes extra veis N o se pendure na porta do equipamento Ge equipamento n o cont m l quidos de refrigera o com CFC HFC mas cont m isobutano R 600 a um g s natural que altamente compativel com o ambiente R 600 a facilmente inflamavel Assim certifique se de que o circuito de arrefecimento n o est danificado devido ao transporte ou outras opera es Na eventualidade de danos Evite quaisquer chamas fontes de fa scas e subst ncias inflam veis Ventile imediatamente a sala onde o equipamento est instalado Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar les es nos mesmos e O espa o na sala onde o equipamento est instalado n o deve ser menor que 10 metros c bicos N o elimine o equipamento queimando o O seu equipamento cont m no isola
39. f het droog Monteer opnieuw in de omgekeerde volgorde Groentelade of schuiven Om een lade te reinigen trekt u deze zo ver mogelijk naar buiten Vervolgens kantelt u de lade naar boven en trekt u de lade er helemaal uit Praktische tips en opmerkingen Koelen Maak verse voedingswaren en groenten schoon voor u ze in de groentelade plaatst e Verpak voedingswaren altijd of plaats ze in een geschikte doos voor u ze in het apparaat plaatst e Plaats voedsel dat niet geschikt is om op koude temperaturen te worden bewaard in polyethylene zakken ananas meloenen komkommers tomaten enz e Voedingswaren met een sterke geur of die gemakkelijk geuren opnemen moeten worden gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig verpakkingsmateriaal Houd verse voedingswaren gescheiden van bereid voedsel om besmetting met bacteri n te voorkomen Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3 dagen in de koelkast Verwijder overgebleven voedingswaren in blik uit het blik en bewaar in een geschikte doos e Controleer de uiterste datum die is aangegeven op de verpakking van etenswaren e Blokkeer de luchtcirculatie in het apparaat niet door de schappen te bedekken Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in uw apparaat e Controleer altijd voedingswaren die gedurende lange tijd bewaard werden om te zien of ze nog geschikt zijn voor consumptie Bewaar nooit gekookte en verse levensmiddelen in dezelfde doos e Sluit de deur onm
40. ferior tamb m depende da temperatura ambiente da frequ ncia com que a porta aberta e da quantidade de alimentos mantidos no interior do equipamento A abertura frequente da porta faz subir a temperatura inferior Assim recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente poss vel ap s a utiliza o pt pt Arrefecimento Armazenamento de alimentos O compartimento do frigor fico destina se a armazenar durante um curto periodo de tempo alimentos frescos e bebidas Guarde os produtos l cteos no compartimento destinado para o efeito do frigorifico As garrafas podem ser guardadas no respectivo suporte ou na prateleira para garrafas existente na porta A carne crua deve ser guardada num saco de polietileno na parte mais inferior do frigorifico Deixe as bebidas e alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no frigorifico A Atengao Guarde alcool concentrado num recipiente apenas na vertical e hermeticamente fechado A Atengao Nao guarde substancias explosivas nem recipientes com gases inflamaveis natas enlatadas aeross is etc no equipamento Existe perigo de explosao Descongela o do equipamento O compartimento do frigorifico descongela se automaticamente A agua da descongela o circula at ao tubo de drenagem atrav s de recipiente colocado na parte posterior do equipamento Fig 5 Durante a descongela o sao formadas gotas de agua na parede posterior do frigorifico devido eva
41. g rateur avant que la temp rature atteigne le niveau souhait R glage de la temp rature de fonctionnement Fig 4 La temp rature de fonctionnement est r gl e a l aide de la commande de temp rature Ti de 8 9 0 0 9 Froid 1 2 3 4 5 Ou Min Max 1 Reglage de refrigeration le plus faible r glage le plus chaud 5 R glage de r frig ration le plus fort r glage le plus froid Ou Min R glage de r frig ration le plus faible r glage le plus chaud Min R glage de r frig ration le plus fort r glage le plus froid La temp rature m diane a l int rieur du r frig rateur doit avoisiner les 5 C Veuillez choisir le r glage en fonction de la temp rature d sir e Vous pouvez teindre votre appareil en r glant la commande du thermostat sur la position 0 Vous remarquerez qu il y a plusieurs temp ratures diff rentes dans la zone de r frig ration La zone la plus froide est situ e directement au dessous du bac l gumes La temp rature int rieure est galement fonction de la temp rature ambiante de la fr quence d ouverture de la porte et de la quantit de denr es stock es l int rieur Si la porte est ouverte fr quemment la temp rature int rieure monte Pour cette raison il est recommand de refermer la porte aussit t que possible apr s utilisation fr fr R frig ration Conservation des denr es Le compartimen
42. iddellijk na het openen om een onnodig stroomverbruik te vermijden e Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen om de ijsafzetting te verwijderen Plaats geen warme levensmiddelen in uw apparaat nl nl Voorbeelden van gebruik Witte wijn bier en mineraal water Bananen Vis of slachtafval Meloenen Rauw vlees en gevogelte Normale bedrijfsgeluiden Verschillende bedrijfsgeluiden zijn volledig normaal omwille van de werking van het koelsysteem van uw apparaat Gorgelende bubbelende gonzende geluiden worden veroorzaakt door de koelvloeistof die circuleert in het koelsysteem Deze geluiden kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen van de compressor worden gehoord Plotse scherp krakende of knallende geluiden worden veroorzaakt door de expansie en samentrekking van de binnenwanden of van sommige componenten in de kasten e Zoemende gonzende pulserende of brommende geluiden worden veroorzaakt door de compressor Deze geluiden zijn iets luider bij het inschakelen van de compressor en nemen af wanneer het apparaat de werkingstemperatuur bereikt koelen voor gebruik bewaar niet in een koelkast bewaar enkel in polyethyleen zakken gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen zakken voor de beste resultaten verwijder n uur voor gebruik uit de koelkast bewaar enkel gedurende een korte bewaar niet samen met delicate voedingsm Ten einde storende vibraties en geluiden te vermijden zorg ervoor dat
43. itada ser cobrado um valor mesmo se o equipamento estiver ao abrigo da garantia Se o problema persistir contacte o representante ou a assist ncia ao cliente Quando telefonar tenha dispon vel o tipo e n mero de s rie do equipamento A placa de caracter sticas est localizada no interior do equipamento Significado da ficha de energia Apenas para fins informativos pt Energia Fabricante Modelo Mais eficiente Menos eficiente Consumo de energia Kwh ano Baseado nos resultados do teste padr o para 24 h O consumo real dependera da forma como o equipamento for utilizado e onde estiver localizado Deve introduzir a ficha de energia dada no saco de pl stico na rea acima Alimentos frescos volume 1 Alimentos congelados volume 1 Compartimento para esfriar volume 1 Ruido dB A re 1 pW Recyling LA Recyclage LA This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif a
44. l Make the appliance unusable immediately Pull out the mains plug and cut the power cable Remove or destroy snap or latch locks before disposing of the appliance In this manner you prevent children from locking themselves in and endangering their lives Appliance setup e Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 C at night and or especially in winter At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food The climate class rate of your appliance is given on the rating label located inside the appliance It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below Climatic class Ambient temperatures Dassin 18 C to 43 C SN ST nisse 10 C to 38 C SN T aus 10 C to 43 C Location Only place the appliance in dry rooms which can be ventilated Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater If this cannot be avoided the following minimum distances should be maintained Electric stoves 3 00 cm Heater 3 00 cm Cooling devices 2 50 cm e Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Fit the two plastic wall spacers supplied with the appliance rotating 1 4 turn to the condenser at the back of the appliance Fig 2 e The appliance should be located on a level surface The two front feet can be adjusted
45. ly thyl ne uniquement utiliser des r cipients herm tiques ou sacs en poly thyl ne pour des r sultats optimaux sortir du r frig rateur une heure avant la d gustation conserver pendant une courte dur e uniquement utiliser des emballages herm tiques ne pas conserver avec des produits d licats tels que les aliments cuisin s ou le lait Aussi afin d viter des vibrations et bruits g nants assurez vous que Votre r frig rateur est plat sur ces quatre pieds e Votre r frig rateur ne touche pas les murs objets environnant ou placards et meubles de cuisine Les conserves bouteilles ou plats l int rieur du r frig rateur ne se touchent et ne s entrechoquent pas e Toutes les clayettes et casiers sont install s correctement dans les compartiments et portes du r frig rateur fr fr Et si 1 L appareil ne fonctionne pas m me s il est mis sous tension V rifiez que la prise d alimentation soit branch e correctement e V rifiez que l alimentation lectrique soit en tat de marche ou si le disjoncteur a t d clench e V rifiez si la commande de temp rature est correctement r gl e 2 L clairage int rieur ne fonctionne pas V rifiez la prise V rifiez l installation de l ampoule D branchez le c ble d alimentation avant d inspectez l ampoule R f rez vous galement la section Remplacer l ampoule int rieure 3 Autres anom
46. m Verzehr eignen Bewahren Sie frische und bereits zubereitete Lebensmittel nicht im selben Beh lter auf Um unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden halten Sie die T r nur so lange wie n tig ge ffnet Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit harten oder scharfen Gegenst nden e Geben Sie keine hei en Speisen in das K hlger t de de Anwendungsbeispiele Wei wein Bier und Mineralwasser Bananen Fisch oder Innereien Melonen Rohes Fleisch und Gefl gel Normale Betriebsger usche W hrend des Betriebs Ihres K hlger tes k nnen einige Ger usche vom K hlsystem erzeugt werden die v llig normal sind e Gurgelnde zischende oder blubbernde Ger usche entstehen durch den Umlauf des K himittels im K hlsystem Diese Ger usche k nnen auch nach dem Stoppen des Kompressors noch einige Zeit zu h ren sein e Kurze Knackger usche entstehen durch Ausdehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und F cher innerhalb des Geh uses e Summende pulsierende oder hohe Summger usche werden durch den Kompressor erzeugt Diese Ger usche k nnen beim Anlauf des Kompressors etwas lauter sein und werden leiser wenn das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat Vor dem Verzehr k hlen Nicht im K hlschrank lagern Nur in Polyethylenbeuteln lagern Luftdichte Beh lter oder Polyethylenbeutel verwenden am besten eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank nehmen Nur kurzzeitig lagern luftdicht ein
47. mento subst ncias isentas de CFC que s o inflam veis e Para obter informa es sobre m todos de elimina o e instala es dispon veis para o efeito contacte as autoridades locais da sua regi o A Aviso Mantenha as ranhuras de ventila o no equipamento ou na estrutura onde est embutido limpas e desobstru das Aviso N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongela o Siga apenas as instru es recomendadas pelo fabricante Z Aviso N o danifique o circuito de refrigera o A Aviso N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do equipamento excepto os que forem recomendados pelo fabricante Evite tocar nos fios do condensador e metal na parte posterior do equipamento existem riscos de les es Na eventualidade de um poss vel problema de funcionamento desligue primeiro o equipamento da corrente el ctrica Antes de limpar o equipamento desligue o sempre da corrente ou desligue o o interruptor do circuito N o puxe pelo cabo de alimenta o Puxe pela ficha As ieren no equipamento el ctrico so devem ser efectuadas por profissionais qualificados Se o cabo de alimenta o estiver danificado o fabricante ou o servi o a cliente devem substitui lo para evitar qualquer situa o perigosa 1 pt pt Instru es de transporte O equipamento deve ser transportado apenas na posi o vertical A embalagem f
48. nen oder zerst ren Sie Schnappverschl sse oder Riegel ehe Sie das Ger t entsorgen Auf diese Weise verhindern Sie dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gef hrden k nnen Aufstellung des Ger tes Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen die Temperatur unter 10 C abfallen kann dies gilt insbesondere nachts und im Winter In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t m glicherweise nicht dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert Die Klimaklasse Ihres Ger tes ist auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes angegeben Die Klimaklasse gibt die zul ssigen Umgebungstemperaturen an wie nachstehend aufgef hrt Klimaklasse Umgebungstemperaturen ONE un 10 C bis 32 C Ninon 16 C bis 32 C ST sin 18 C bis 38 C Tin 18 C bis 43 C SN ST 10 C bis 38 C SNET aiias 10 C bis 43 C Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen R umen auf die bel ftet werden k nnen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe W rmequellen wie Herde und Heizungen Falls dies nicht vermieden werden kann sollten die folgenden Mindestabst nde eingehalten werden Elektroherde 3 00 cm Heizungen 3 00 cm K hlger te 2 50 cm Sorgen Sie daf r dass um das Ger t herum gen gend Raum ist um ungehinderte Luftzirkulation zu garantieren Bringen Sie die beiden mitgelieferten Distanzst cke aus Kunststoff per Vier
49. ngsbereich Ihres Ger tes keinerlei Elektroger te sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden Vermeiden Sie es die Metall Kondensatorr hren an der R ckseite des Ger tes zu ber hren es besteht Verletzungsgefahr Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Vor der Reinigung des Ger tes ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung aus Ziehen Sie nicht am Stromkabel Ziehen Sie immer nur am Stecker e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommen kann 1 de de Transporthinweise Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Die Originalverpackung muss w hrend des gesamten Transports unbesch digt bleiben Falls das Ger t liegend transportiert werden sollte muss es danach aufrecht gestellt und mindestens 4 Stunden in dieser Position verbleiben ehe es angeschlossen und in Betrieb genommen wird Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Der Hersteller haftet nicht wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A Entsorgung Machen Sie das Ger t zun chst unbrauchbar Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab Entfer
50. ns supply is in order or if a circuit breaker has been tripped e Check the temperature control for correct setting 2 The interior light does not work Check the power supply Check the installation of the light bulb Unplug the power cable before checking the light bulb Also see the section Replacing the interior llight bulb 3 Other possible malfunctions Not every malfunction is a case for our customer service Very often you can easily resolve the problem without requesting service Before requesting service please check if the malfunction has been caused by an operating error If this is the case and a service has been requested a service charge will be levied even if the appliance is still under guarantee If the problem persists please contact your dealer or customer service Please have the type and serial number of your appliance ready when calling The rating label is located inside the appliance Reversing the doors Proceed in numerical order Fig 6 Meaning of energy fiche only for information purpose en Energy Manufacturer Model More efficient Less efficient Energy consumption kWh year Based on standard test results for 24 h Actual comsumption will depend on how the appliance is used and where it is located You may stick the energy fiche given in the polybag to the area above Fresh food volume Frozen food volume Chill compartment volume Noise dB A
51. o O position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of food kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator Allow hot food and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator A Attention Store concentrated alcohol in a container only standing upright and tightly closed A Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the appliance There is a danger of explosion en en Defrosting of the appliance The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the back of the appliance Fig 5 During defrosting water droplets form
52. oires Avant la mise en service R glage de la temp rature de fonctionnement sereen edr 14 R frig ration D givrage de l appareil produits frais En 15 Remplacer l ampoule int rieure Nettoyage et entretien Conseils pratiques et remarques Exemples d utilisation Bruits normaux de fonctionnement IT R versibilit des portes Signification de la fiche nerg tique 19 nl Register 1 9 Veiligheid voor alles nn M TransportinstructieS 2 Verwijderen 12212 Installatie van het apparaat Uw apparaat leren kennen Hoe de accessoires te gebruiken 3 Voor het opstarten 4 De werkingstemperatuur instellen 4 KoSle feens tend 15 Ontdooien van het apparaat Verse producten 5 Het binnenlichtje vervangen 5 Schoonmaak en onderhoud Praktische tips en opmerkingen 6 Voorbeelden van gebruik zal Normale bedrijfsgeluiden AT Wat als vectra 8 De deuren omkeren 8 Betekenis energiekaart 9 pt Indice Princ pios b sicos de seguran a Instru es de transporte Elimina o anuncia Configura o do Equipamento Conhe a o seu equipamento Como utilizar os acess rios Antes de colocar em funcionamento 14 Ajustar a temperatura de funcionamento 4 Arref
53. ornecida deve ser mantida intacta durante o transporte Se o equipamento for transportado na posi o horizontal deve ser colocado verticalmente e deixado nesta posi o durante 4 horas antes de o colocar em funcionamento O equipamento deve estar protegido da chuva humidade e de outras ac es atmosf ricas O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instru es de seguran a forem ignoradas Elimina o Inutilize imediatamente o equipamento Retire a ficha el ctrica e corte o cabo de alimenta o Retire ou destrua as fechaduras ou ferrolhos antes de destruir o equipamento Deste modo evita que as crian as se fechem dentro dele e que ponham as suas vidas em perigo Configura o do equipamento e N o coloque o equipamento a funcionar numa sala em que a temperatura atinja valores inferiores a 10 C durante a noite e ou especialmente no Inverno A temperaturas inferiores o equipamento pode n o funcionar o que resulta numa redu o do per odo de armazenamento dos alimentos A taxa da classe climat rica do equipamento dada na placa de caracter sticas localizada no interior do equipamento Esta placa especifica as temperaturas ambientes de funcionamento como explicado abaixo Classe climat rica Temperaturas ambiente SN 10 C a 32 C Nain 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T5 2 a 18 C a 43 C SN ST sus 10 C a 38 C SNET asus 10 C a 43 C Localiza o Instale o
54. os van het elektriciteitsnetwerk e Voor u het apparaat reinigt verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de stroombreker uit Trek nooit aan de elektriciteitskabel Trek altijd aan de stekker e Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Als de elektriciteitskabel beschadigd is moet de fabrikant of de klantendienst deze vervangen om gevaar te vermijden 1 nl nl Transportinstructies Het apparaat mag enkel in staande positie worden vervoerd De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport Wanneer het apparaat horizontaal is vervoerd dient het rechtop te worden geplaatst en tenminste vier uur in deze positie gelaten te worden voordat het in werking gesteld kan worden Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere weersinvloeden De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op zich als de veiligheidsinstructies niet werden nageleefd A Verwijdering Maak het apparaat onmiddellijk onbruikbaar Trek de stekker uit het stopcontact en knip de stroomkabel kapot Verwijder of verniel de klik of slotvergrendeling voor u het apparaat weggooit Op deze manier verhindert u dat kinderen zichzelf kunnen opsluiten en hun leven in gevaar kunnen brengen Installatie van het apparaat Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot minder dan 10 C s nachts en of vooral in de winter Bij
55. osure or in the built in structure clear of obstruction Z Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of injury in the event of a possible malfunction disconnect the appliance from the power supply first e Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker Do not pull from the power cable Pull from the plug Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts If the power cable is damaged the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid danger 1 en en Transport instructions The appliance should be transported only in upright position The packing as supplied must be intact during transportation If the appliance is transported in the horizontal position it must be placed vertically and left in this position for 4 hours before taking into operation The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded A Disposa
56. pora o Se nem todas as gotas cairem podem congelar de novo depois de completar a descongelag o Remova as com um pano macio humedecido em gua quente N o utilize objectos duros ou pontiagudos Verifique periodicamente o fluxo de agua da descongela o Ocasionalmente o sistema pode entupir Limpe o com uma vareta ou dispositivo semelhante Consulte a sec o Limpeza e cuidados Substituigao da lampada interior Fig 4 No caso da l mpada deixar de funcionar proceda do seguinte modo 1 Desligue o interruptor de circuito ou retire o cabo de alimenta o da tomada Para facilitar o acesso pode remover as prateleiras 2 Utilize uma chave de fendas com o bico achatado para retirar a tampa do difusor da lampada 3 Primeiro verifique se a l mpada n o se soltou assegurando se de que ela se encontra firmemente fixa no respectivo suporte Introduza a ficha na tomada e ligue o equipamento Se a l mpada funcionar coloque de novo a tampa inserindo a patilha posterior e empurrando at localizar as duas patilhas frontais 4 Se a l mpada ainda n o acender desligue o interruptor de circuito ou retire o cabo de alimenta o da tomada Substitua a l mpada por uma nova de 15 watts m x SES 5 Desfa a se imediatamente da l mpada defeituosa A substitui o da l mpada pode ser facilmente conseguida num bom electricista local ou numa loja DIY 5 pt pt Limpeza e cuidados Superficies interior
57. r apresentados devem ser verificados para que n o existam falhas de seguran a e O equipamento est colocado e nivelado no ch o e Existe espa o suficiente para uma boa circula o de ar e O interior est limpo Consulte tamb m a sec o Limpeza e cuidados e Coloque o bot o do term stato na posi o interm dia entre 1 e 5 ou Min e M x e Ligue agora o equipamento corrente el ctrica e O compressor est ligado a luz interior acende se quando a porta aberta N o coloque alimentos no frigor fico at que seja atingida a temperatura pretendida Ajustar a temperatura de funcionamento Fig 4 A temperatura de funcionamento regulada pelo respectivo controlo Quente lt _ _ _0 _ gt Frio 1 2 3 4 5 Ou Min Max 1 Ajuste de arrefecimento mais baixo Regula o mais quente 5 Ajuste de arrefecimento mais elevado Regula o mais fria Ou Min Ajuste de arrefecimento mais baixo Ajuste mais quente Max Ajuste de arrefecimento mais elevado Ajuste mais frio A temperatura m dia dentro do frigor fico deve ser volta de 5 C Escolha o ajuste de acordo com a temperatura pretendida Pode parar o funcionamento do equipamento rodando o bot o do term stato para a posi o 0 Note que existem temperaturas diferentes na rea de arrefecimento A rea mais fria est imediatamente acima do compartimento para vegetais A temperatura in
58. ratur noch nicht erreicht ist de de Einstellen der Betriebstemperatur Abb 4 Die Betriebstemperatur wird ber die Temperatursteuerung reguliert Warm 8 96 9 9 s Kalt 1 2 3 4 5 Oder Min Max 1 Schw chste K hlung w rmste Einstellung 5 St rkste K hlung k lteste Einstellung Oder Min Schw chste K hlung w rmste Einstellung Max St rkste K hlung k lteste Einstellung Die Durchschnittstemperatur im Inneren des Kuhlschranks sollte bei etwa 5 C liegen Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Sie k nnen den Betrieb des Ger tes unterbrechen indem Sie in den Thermostatknopf auf die Position 0 einstellen Bitte beachten Sie dass im K hlbereich unterschiedliche Temperaturen herrschen Der k lteste Bereich befindet sich unmittelbar ber dem Gem sefach Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en K hlen Lagern von Lebensmitteln Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder
59. rijkste Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Deze bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe apparaat Als de instructies niet worden opgevolgd verliest u mogelijk uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien van toepassing Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werden verwijderd e Laat het apparaat als het horizontaal werd vervoerd minstens 4 uur staan alvorens deze in werking te stellen zodat het systeem zich kan herstellen e Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is namelijk het bewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen e We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde koude ruimte zoals bijv een garage serre bijgebouw schuur aanbouw buiten enzovoort zie Locatie e Controleer bij levering dat het product niet beschadigd is en dat alle onderdelen en accessoires in een perfecte staat zijn Spb het apparaat niet als het beschadigd is Neem in geval van twijfel contact op met uw dealer Laat kinderen niet spelen met het apparaat e Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet op ten of staan e Hang niet aan de deur van het apparaat Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen CFC HFC maar wel isobutaan R 600 a e
60. rs ou tranchants V rifiez l coulement de l eau de d givrage de temps en temps L orifice peut ventuellement tre obstru Nettoyez le avec un coton tige ou objet similaire voir la section Nettoyage et entretien Remplacer l ampoule int rieure Fig 4 Si l ampoule ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 Coupez le disjoncteur ou d branchez le c ble d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez les tablettes pour avoir un acc s plus facile 2 Utilisez un tournevis t te plate pour retirer le diffuseur 3 V rifiez d abord que l ampoule ne s est pas desserr e en s assurant qu elle soit bien viss e dans son support Branchez l appareil et mettez le en marche Si l ampoule fonctionne remettez le diffuseur en place en ins rant le tenon arri re et en poussant vers le haut afin de situer les deux tenons avant 4 Si l ampoule ne fonctionne toujours pas coupez le disjoncteur ou d branchez le c ble d alimentation Remplacez l ampoule par une nouvelle ampoule de 15 watts max pas de vis SES 5 Prenez soin de jeter l ampoule grill e imm diatement Les ampoules de remplacement se trouvent facilement dans les magasins de mat riel lectrique ou de bricolage locaux fr fr Nettoyage et entretien Surfaces int rieures et ext rieures A Attention D branchez toujours le cable d alimentation ou coupez le disjoncteur avant de proc der au nettoyage Laver l ext rieur a l eau
61. s geen warme voorwerpen of een apparaat dat warmte afgeeft boven op de bovenstrip Deze kan hierdoor beschadigd raken nl nl Voor het opstarten Voor u uw apparaat in gebruik neemt moeten de volgende punten om veiligheidsredenen opnieuw gecontroleerd worden Staat het apparaat juist op de grond e Is er voldoende ruimte voor een goede luchtcirculatie e Is de binnenkant proper Zie ook het deel Schoonmaak en onderhoud e Plaats de thermostaatknop in het midden tussen 1 en 5 of Min en Max e Plaats nu de stekker van het apparaat in het stopcontact e De compressor is ingeschakeld het lampje binnenin gaat branden als de deur open gaat Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot de temperatuur het gewenste niveau bereikt heeft De werkingstemperatuur instellen Fig 4 De werkingstemperatuur wordt geregeld door de temperatuurknop Warm 60000 Koud 1 2 3 4 5 Of Min Max 1 Laagste koelinstelling Warmste instelling 5 Hoogste koelinstelling Koudste instelling Of Min Laagste koelstand Warmste instelling Max Hoogste koelstand Koudste instelling De gemiddelde temperatuur in de koelkast zou ongeveer 5 C moeten bedragen Kies een stand overeenkomstig de gewenste temperatuur U kunt de werking van uw apparaat stoppen door de thermostaatknop in de positie 0 te draaien Merk op dat er in het koelgebied verschillende temperaturen zijn Het koudste gedeelte
62. t r frig rateur est destin la conservation court terme d aliments frais et boissons Conservez les produits laitiers dans le compartiment pr vu cet effet dans le r frig rateur Les bouteilles peuvent tre stock es sur la clayette support bouteilles ou dans le balconnet range bouteilles de la porte La viande crue sera conserv e de mani re optimale dans un sac en poly thyl ne dans le compartiment situ tout en bas du r frig rateur Laisser refroidir les aliments et boissons la temp rature ambiante avant de les introduire dans le r frig rateur A Attention Conservez l alcool forte concentration dans un r cipient la verticale et bien ferm uniquement A Attention Ne conservez pas de substances explosives ni de r cipients gaz propulseurs inflammables cr me en bombe bombes a rosols etc dans l appareil Un risque d explosion existe D givrage de l appareil Le compartiment r frig rateur d givre automatiquement L eau de d givrage s coule dans la voie d coulement et se d verse dans le bac de r cup ration situ l arri re de l appareil Fig 5 Pendant le d givrage des gouttelettes d eau se forment sur la paroi arri re du r frig rateur cause de l vaporation Si toutes les gouttes ne s coulent pas elles pourraient geler nouveau une fois le d givrage achev Essuyez les l aide d un chiffon doux imbib d eau ti de N utilisez pas d objets du
63. teldrehung am Kondensator an der R ckseite des Ger tes an Abb 2 Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Die beiden F Re an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Um sicherzustellen dass das Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite so lange im oder gegen den Uhrzeigersinn bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist Die richtige Einstellung der F e verhindert berm ige Vibrationen und Ger usche Elektrischer Anschluss A Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden e Vergewissern Sie sich dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Ger tes mit den Angaben auf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes bereinstimmen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgem installiert wurde e Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird dies kann zu Sch den am Kabel f hren Sorgen Sie daf r dass der Stecker stets zug nglich bleibt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Die elektrischen Daten Ihres Ger tes finden Sie auf dem Typenschild im Ger teinneren Verlegen Sie das Stromkabel so dass Sie es nach der Installation des Ger tes problemlos anschlie en und trennen k nnen Falls das Stromkabel nicht zug nglich ist sollten Sie einen passenden Schalter z B eine abschaltbare St
64. tingen A Waarschuwing Dit apparaat moet worden geaard e Controleer of het stroomtype en het voltage in uw regio overeenkomen met die vermeld op het typeplaatje binnenin het apparaat De elektrische beveiliging van het apparaat is enkel verzekerd wanneer het aardingssysteem in het huis ge nstalleerd is overeenkomstig de reglementeringen Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor dat de elektriciteitskabel hier niet onder vastraakt anders wordt de kabel mogelijk beschadigd e Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig toegankelijk blijft Gebruik geen meervoudige adapter of verlengkabel De elektrische specificaties van uw apparaat worden vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in het apparaat bevindt Geleid de elektriciteitskabel voor een eenvoudige aansluiting en afsluiting na de installatie Een en dient te worden gebruikt wanneer de elektriciteitskabel niet toegankelijk is voor inbouwmodellen nl Uw apparaat leren kennen A Waarschuwing De hieronder vermelde informatie over de accessoires wordt alleen als referentie gegeven De accessoires hieronder zijn mogelijk niet exact dezelfde als de accessoires van uw apparaat Fig 1 Verplaatsbare roosters Binnenlampje amp Thermostaatknop Afvoerkanaal dooiwater uitloop Deksel van groentelade Groentelade Verstelbare voetjes Vak voor zuivelproducten Deurrekjes Eierrek 10 Flessenrek 11 Flessengrijper 12 Bovenstrip sa NOIR BN Plaat
65. trischen Anschl sse der Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung ger t Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten ziehen Sie den Netzstecker und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus Reinigen Sie das Ger t und lassen Sie die T r ge ffnet Um das AuRere des Ger tes ansprechend zu erhalten k nnen Sie die Au enfl chen und das T r Zubeh r mit Silikonwachs polieren Reinigen Sie den Kondensator an der R ckseite des Ger tes einmal j hrlich mit einer B rste oder einem Staubsauger Staubansammlungen f hren zu h herem Energieverbrauch Uberpr fen Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und wischen Sie sie danach gr ndlich trocknen Reinigung von Zubeh rteilen T rablagen Nehmen Sie s mtliche Lebensmittel aus den T rablagen heraus Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und ziehen Sie diese zur Seite weg Nehmen Sie die T rablage heraus indem Sie sie vom Boden her nach oben dr cken de Sammelbeh lter Pfanne Achten Sie darauf dass die Pfanne an der R ckwand des Ger tes immer sauber ist L sen Sie den Schnappverschluss der Pfanne vorsichtig vom Kompressor indem Sie mit einem Werkzeug z B einem Schraubenzieher sanft dagegen dr cken auf diese Weise k nnen Sie die Pfanne herausnehmen Heben Sie die Pfanne an reinigen Sie diese und wischen Sie sie trocken Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge
66. ux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 48 4688 00 00
67. wickeln oder verpacken Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln wie gekochter Nahrung oder Milch lagern Damit es nicht zu unn tigen Vibrationen und st renden Ger uschen kommt achten Sie darauf dass e Ihr K hlschrank komplett gerade auf allen vier F en steht Ihr K hlschrank keine W nde angrenzende Objekte sowie K chenschr nke oder sonstige M bel ber hrt e Sich Dosen Flaschen oder Geschirr im Inneren des K hlschranks nicht ber hren und dadurch zu rattern beginnen S mtliche Ablagen und F cher richtig im Innenraum des K hlschranks und der T ren angebracht sind de de Was mache ich wenn Turanschlag umkehren 1 Das Ger t arbeitet nicht obwohl es Gehen Sie der Reihe nach vor Abb 6 eingeschaltet ist Kontrollieren Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist Uberpriifen Sie ob die Stromversorgung arbeitet oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen ist e Vergewissern Sie sich dass die Temperatursteuerung richtig eingestellt ist 2 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Uberpriifen Sie die Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die Gl hbirne richtig sitzt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gl hbirne berpr fen Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 3 Sonstige m gliche Fehlfunktionen Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall f r unseren Kundendienst In vielen F llen k nnen Sie
68. wie folgt vor 1 Schalten Sie die Sicherung aus oder ziehen Sie den Netzstecker Um besser an die Gluhbirne heranzukommen k nnen Sie einige Ablagen herausnehmen 2 Nehmen Sie die durchscheinende Abdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers mit flacher Spitze ab 3 Pr fen Sie erst einmal nach ob sich die Gl hbirne vielleicht lediglich in der Fassung gelockert hat Schrauben Sie sie fest Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t an Falls die Gl hbirne aufleuchtet setzen Sie die Abdeckung wieder auf indem Sie die hintere Lasche einsetzen die Abdeckung nach oben dr cken und die beiden vorderen Laschen einrasten lassen 4 Falls die Beleuchtung nach wie vor nicht arbeiten sollte schalten Sie die Sicherung aus oder ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES 5 Werfen Sie die durchgebrannte Gl hbirne gleich weg geben Sie auf Glassplitter acht Ersatzgl hbirnen erhalten Sie im Elektrofachgeschaft oder in Baumarkten Reinigung und Pflege Innen und Au enfl chen A Achtung Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Reinigen Sie die AuRenseite mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel Scheuermittel oder saure Reiniger Wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser an die elek
69. wieder zusammen Gem sefach oder Schubladen Zum Reinigen einer Schublade ziehen Sie diese so weit wie m glich heraus kippen sie nach oben und ziehen sie dann komplett heraus Praktische Tipps und Hinweise K hlen e S ubern Sie frische Lebensmittel und Gem se bevor Sie sie in das Gem sefach legen Bevor Sie Lebensmittel in den K hlschrank legen wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen geeigneten Beh lter Geben Sie Nahrungsmittel die sich nicht zur Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen zum Beispiel Ananas Melonen Gurken Tomaten usw zuvor in Polyethylenbeutel PE Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel die leicht den Geruch anderer Lebensmittel annehmen sollten luft und geruchsdicht verpackt werden Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf damit sich keine Bakterien ausbreiten k nnen Bewahren Sie frisches Fleisch nicht l nger als zwei bis drei Tage im K hlschrank auf Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus Konserven aus der Dose heraus und geben Sie diese in einen geeigneten Beh lter Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung des Lebensmittels Achten Sie darauf die Luftzirkulation im Inneren des Ger tes nicht zu behindern e Bewahren Sie niemals gef hrliche oder gar giftige Substanzen in Ihrem K hlger t auf e berpr fen Sie Lebensmittel die l ngere Zeit gelagert wurden ob sie sich noch zu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi JEOL 6510 LV  1 - SMARTech - Georgia Institute of Technology  Brodit 512739 holder  SR-267 (PDF形式、22.5MB)    Manual del usuario    EC402SService Manual UK & EC Issue 2A Fr.pub  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file