Home

Bedienungsanleitung Food Control Plus Nährwert

1. Gerste Graupen Zwieback Quitte frisch Rotkohl Blaukr Konserve gegart Pfifferling Konserve abgetr Gerste Mehl Getreidebratling Getreidemischung Flocken Eier und Eiprodukte Teigwaren Reineclaude frisch Salbei Pilze gegart Rhabarber gegart Sauerkraut gegart Pilze Konserve abgetr Rhabarber frisch Sauerkraut Konserve abgetr Pommes frites Getreidemischung Schrot Ei Huhn frisch Rosinen Sauerkraut Saft R sti Berner Getreidesprossen gekeimt Ei Huhn gegart Rumtopf Schalotte frisch Schupfnudeln Gr nkern Mehl Ei Huhn mit Schale Sanddornbeere Fruchtsaft Schnittlauch Shiitakepilz frisch Hafer Flocken Eierkuchen Stachelbeere frisch Schnittsalat frisch Steinpilz frisch Hafer Korn Eigelb Huhn frisch Sultaninen Schwarzwurzel gegart Steinpilze ged nstet Hafergr tze gegart Haferkleie Eigelb Huhn gegart Eiwei Huhn frisch Trauben Wein Fruchtsaft Trauben Wein frisch Sellerie Bleich frisch Sellerie Bleich gegart Hirse gegart Eiwei Huhn gegart Zitrone frisch Sellerie Knollen frisch Milch Milcherzeugnisse und K se Hirse Korn gesch lt Nudeln Eier gegart Zitrone Fruchtsaft Sellerie Knollen gegart Appenzeller 50 F i Tr Hirse Mehl Nudeln Eier Zitrone kandiert Selle
2. TT 5 Es folgt die Einstellung der Lautst rke der akustischen Tasten quittierung und des Fehlersignals Mit den AW Tasten gew nsch te Lautst rke w hlen und mit der OK Taste best tigen Anderenfalls geht das Ger t nach 60 Sekunden automatisch mit den Grundeinstellungen in Betrieb 6 Das Ger t ist nun betriebsbereit Das Display zeigt Bereit ESC Aus Wenn w hrend der Eingabe die ESC Taste gedr ckt wird geht das Ger t ebenfalls mit den Grundeinstellungen in Betrieb Sprache und Lautst rke k nnen nur nach einem Batteriewechsel ge ndert werden 3 Einschalten Bei der ersten Inbetriebnahme ist das Terminal nach der Einstellung der gew nschten Sprache und Lautst rke betriebs bereit Im normalen Betrieb wird das Terminal durch Aufklappen durch Dr cken einer beliebigen Taste oder durch Auflegen eines W gegutes von mehr als 300 g auf die Plattform eingeschaltet Das Display zeigt Bereit oder den entsprechenden Gewichtswert 4 Wiegen 1 Das Terminal durch Aufklappen einschalten Das Display zeigt Bereit 2 Einschalten der Waage durch leichten Druck mehr als 300 Gramm und l nger als 1 Sekunde auf die Glasplatte Das Waagensymbol ST im Display zeigt dass Waage und Terminal in Kontakt ste hen Zeigt das Display nicht 0 g TARA Taste dr cken Der Wiegevorgang kann beginnen 3 W gegut auflegen und Gewicht ablesen Durch Dr cken der g lb Taste k nnen Sie die Gewichtseinheit von
3. In der Soehnle Food Control Plus sind 950 g ngige Lebensmittel mit ihren N hrwerten gespeichert Es gibt dar ber hinaus 50 zus tzli che Speicherpl tze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern k nnen Sie k nnen aber auch vorhandene Lebensmittel berschreiben oder deren N hrwerte ndern siehe Kap 15 16 Um zus tzlich zum Gewichtswert eines Lebensmittels dessen N hrwerte anzeigen und das Ergebnis in den Summenspeicher bernehmen zu k nnen muss ein Lebensmittel ausgesucht werden 1 Waage einschalten indem Sie das Terminal ffnen und die Waage aktivieren wie unter WIEGEN beschrieben 2 Mit der alphanumerischen Tastatur ein Lebensmittel ausw hlen Jeder Zifferntaste sind mehrere Buchstaben zugeordnet Dr ckt man die gleiche Taste innerhalb von ca 1 5 Sekunden mehrmals hintereinander taktet man zu den anderen Buchstaben belegungen dieser Taste Zur Kontrolle wechselt die Anzeige des gew hlten Buchstabens mit dem Cursor 7 Nach 1 5 Sekunden ohne Tasteneingabe 2x springt der Cursor auf die n chste Stelle Beispiel Kiwi die Taste 5 2 mal kurz dr cken die Taste 4 gt 3 mal kurz dr cken die Taste 9 1 mal kurz dr cken die Taste 4 3 mal kurz dr cken Mit Taste OK best tigen Das Ger t ist mit einer automatischen Vervollst ndigung ausgestattet die immer das erste Lebensmittel mit der einge gebenen Buchstabenkombination anzeigt So wird nach der Eingabe von Sp u
4. Rind Schulter Bug gegart Men komponenenten pflanzlich Wasser Mineral nat rliches Hering gegart Rind Steak gegart Chips Kartoffel Wasser Quell Wasser Trink Knoblauch Pulver Maggi Marinade Essig f r Salat Heringsfilet in Tomatenso e Hummer gegart Rind Tatar frisch Rind Zunge gegart Gem seburger Gr nkern Gem se Bratling Alkoholische Getr nke Marinade Zitrone f r Salat Kabeljau Dorsch gegart Schaf Lamm Filet gegart Kartoffelsalat m Essigmarinade Melassesirup R bensirup Karpfen gegart Schaf Lamm Keule gegart Kartoffelsalat m Mayonnaise Pfeffer Kaviar echt Schaf Lamm Kotelett gegart Tzatziki Apfelwein Puddingpulver zum Kochen Kaviarersatz Schaschlik Baguette m Tom u Mozzarella Arrak Remoulade 65 Fett Krabben Schwein Backe gegart Bechamelso e Bier alkoholarm Sahnestandmittel Krebs Flu gegart Schwein Bauch gegart Bier Alt oberg rig Salz Lachs Schwein Bauchspeck Men komponenten tierisch Bier Berliner Wei e mit Schu Salz Kr uter Lachs ger uchert Schwein Bug Schulter gegart Bier Bock hell Sardellenpaste Languste Schwein Eisbein Haxe gegart Big Mac Bier Doppelbock Senf Makrele gegart Schwein Filet gegart Cheeseburger Bier Export hell Tortengu pulver Makrele ger uchert Schwein Gulasch gegart D ner Kebap Bier K lsch Vanillinzucker Matjesfilet
5. 4 Le minuteur d marre lorsque la touche OK est enfonc e pour la derni re fois Le symbole du minuteur clignote dans l affichage Si la balance n est pas activ e le temps restant est galement indiqu dans l affichage c t du symbole du minuteur Le minuteur fonctionne m me si le terminal est ferm Arr t Pes e Minuteur Veille En appuyant sur la touche ESC il y aura commutation entre l affi chage du minuteur l affichage de la balance et le mode veille Un basculement automatique sur le mode pes e a lieu quand la balance se met en marche par un chargement du plateau Arr t du minuteur Apr s avoir appuy sur la touche Timer le minuteur peut tre teint l aide de la touche DEL Arr t du signal d alarme Quand l alarme retentit celle ci peut tre teinte en appuyant sur n importe quelle touche Arr t automatique du signal d alar me apr s 20 secondes Affichage 22 Messages d erreur Interf rence Balance surcharg e Les piles de la balance sont plates Les piles du terminal sont plates Trop grand cart entre balance et terminal pendant le fonctionne ment de la balance Les ondes radio lectriques d un autre appareil repr sentent des sources de perturbation lors de la mise en marche du fonctionne ment de la balance Ondes radio lectriques perturbant le fonctionnement de l appareil M moire pleine impossible d en registrer de nouvelles donn es Si aucun aff
6. cipient est ensuite retir de la balance le poids total y compris celui du r cipient s affiche avec des symboles n gatifs 4 Assurez vous que la capacit maximale de charge restante utilisa ble soit r duite aux poids tar s 2x 3x TARA EDIT oeren 6 Affichage des valeurs nutritives pendant la pes e 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont m moris s dans la balance Soehnle Food Control Plus De plus la balance dispose de 50 espaces de m moire suppl mentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix Vous pouvez galement r crire par dessus les aliments d j pr sents ou encore modifier leurs valeurs nutritives cf Chapitre 15 16 Il est n cessaire de s lectionner un aliment pour pouvoir afficher les valeurs nutritives en plus du poids d un aliment et pour pouvoir transf rer le r sultat dans la m moire totalisatrice Mettez en marche la balance pendant que vous ouvrez le terminal et activez la balance en suivant la description mentionn e au cha pitre PESEE DES ALIMENTS S lectionner un aliment l aide du clavier alphanum rique Plusieurs lettres sont class es sous chaque touche num rique Si l on enfonce la m me touche plusieurs reprises pendant environ 1 5 secondes on acc de aux autres lettres occupant la touche L affichage de la lettre choisie varie l aide du curseur _ et sert des fins de contr le Apr
7. frais noisette gouda boule de Berlin cr pe de levain fruits jus de fruits ciboulette noix gruy re 50 m grasse bretzel sal bretzels fruits nectar de fruits fruits au rhum coeur artichaut goutt conserve concombre frais noix de cajou noix de coco fra che havarti 45 m grasse jarlsberg 45 m grasse kefir vin rouge punch gommes cervelle boeuf boudin b M nich kefir avec fruits vodka guimauve cervelle veau cuite boudin de foie lactoserum Whisky marmelade chachlik boul de moelle en conserve lactos rum en poudre Marshmallow chair sauc Cabanossi lait au cacao Huiles graisses beurre saindoux massepain chevreuil cuit cervelas lait aux fruits massepain cru coeur de boeuf cuit cervelas lait caill ent avec fruits beurre miel coeur de porc cuit corned Beef en conserve lait caill Beurre demi crem mousse au chocolat coeur de veau cuit Debreziner sauc de porc lait de ch vre beurre clarifi mousse au vin collier de boeuf cuit filet porc fum lait de vache all g beurre de cacao noisettes en drag es collier de porc cuit fine saucisse porc boeuf lait de vache cr m beurre pic 73 m grasse nougatine krokant collier de veau cuit from de t te lait de vache entier lait de vache premi re qualit graisse de coco graisse d oie perles sucr es pers
8. gegart Schinken gekocht Schwein Felchen Renke gegart Rind Hirn gegart Schinkenmett wurst Felchen Renke ger uchert Rind Keule gegart Schinkenspeck Schwein Fischbr he Rind Kutteln Magen gegart Schinkenwurst Colagetr nk coffeinhaltig Agar Agar Trockenprodukt Fischfrikadelle gebraten Rind Leber gegart Schinkenwurst roh Colagetr nk kalorienarm Backpulver Fischst bchen gebraten Rind Lunge gegart Schwartenmagen Fruchtsaftgetr nk Bratenso e Konserve Flunder Graubutt gegart Rind Mark Schweinefleisch in Aspik Kaffee Getr nk Br hw rfel Forelle gegart Rind Milz gegart Teewurst Limonade Chillieso e Sambal Oelek Forelle ger uchert Rind Nacken Kamm gegart Wei wurst M nchener Limonade kalorienarm Cocktail Dress Fertigprodukt Forelle M llerinart Rind Niere gegart Wiener W rste Limonade m Bitterstoffen Essig Garnele Rind Ochsenschwanz gegart Wiener W rstchen Konserve Malzkaffee Getr nk French Dressing Fertigprodukt Hecht gegart Rind Roastbeef R cken gegart Wurstsalat Schweizer Art Tee Fr chte Getr nk Ingwer Knolle Heilbutt gegart Rind Roulade gegart Tee Kr uter Getr nk Italian Dressing Fertigprodukt Heilbutt ger uchert Rind Rumpsteak gebraten Tee schwarz Getr nk Joghurt Dressing Hering Bismarck Konserve abgetr
9. lange seigle chou au from bl groseilles Cap fra ches cr sson al nois frais pois chiche goutt conserve pain bis multi c r ales crackers guigne fra che cresson fontaine frais pois chiche germ pain bis seigle croissant p te feuillet e kiwi frais dent de lion pissenlit frais Sagou pain blanc croissant beurre Kumquat fra che chalote fra che Tahine huile s same pain blanc pain de mie fond de tarte p te bris e litchi goutt conserve endive fra che pain complet bl g t de Dresde amandes raisins litchi frais endives fra ches pain complet multi c r ales g teau au from blanc mac doine fruits pinard cuit Produits alimentaires v g tariens pain complet seigle g teau de Savoie mandarine goutt conserve pinard frais levure pain de bl vert g teau de Savoie fruits mandarine fra che fenouil cuit p t v g tarien pain Graham g teau aux noix mangue fra che fenouil frais sauce soja pr t l emploi pain p tisserie levure raisins pain rond plat p te non lev e g teau from bl p te bris e g teau pyramide p te biscuit m lande fruits secs m lange fruits goutt conserve germes de soj graine de courge tofu de soie tofu g lifi pain su dois g teau sec p te bris e m lange fruits fr
10. s 1 5 secondes sans enfoncement de touche le curseur se d place sur la place suivante Exemple Kiwi Enfoncer la touche 5 deux fois bri vement Enfoncer la touche 4 trois fois bri vement Enfoncer la touche 9 une fois bri vement Enfoncer la touche 4 trois fois bri vement Confirmer l aide de la touche OK K i w i L appareil est quip d un compl ment automatique qui indique toujours le premier aliment avec la combinaison de lettres saisie Par cons quent si l on saisit Sp et que l on confirme l aide de la touche OK Spaghetti s affichera d j A l aide de la touche 4 il est possible de passer en revue en autre aliment Si l on enfonce une des touches A V T pendant plus de 2 secondes les aliments sont pass s en revue rapidement Quand un aliment est s lectionn la quantit d aliments peser peut tre mise en place Le poids s affiche Si une touche de valeur nutritive est enfonc e l affichage indique le taux de valeur nutritive de l aliment pr sent sur la balance Le facteur 1 10 1 BE 10 g d hydrates de carbone est pro gramm en usine pour la conversion des unit s de calcul BE Modification du facteur de conversion cf chapitre 17 Il est possible de revenir l affichage du poids au moyen de la touche La s lection des aliments peut tre interrompue par plusieurs pressions successives sur les touches O et OK 7 Indication des aliments favoris La s lec
11. tomate cuit conserve emmental 45 m grasse bouillon de leg tomate cuite esrom 45 m grasse orge baie de sureau fraiche branche celeri cuit tomate fraiche f ta orge farine banane cuite branche c leri frais tomate jus de legume fontina 50 m grasse quenelle de pain banane fra che brocoli cuit Quinoa carambole bulbe de c leri cuit rice crispies cassis frais bulbe de c leri frais riz au lait chutney mangue pr t l emploi carotte cuite L gume sec graine noix germes amande douce from raclette 50 m grasse from de brebis from lait caill maigre fromage alpage 45 m grasse riz cargo citron concentr carotte cuite conserve beurre cacahu te fromage alpage 50 m grasse riz cargo cuit citron confit carotte fra che cacahu te fromage blanc 20 m grasse riz nature cuit citron corces carotte jus de leg cacahu te grill e sal e fromage blanc 20 m grasse riz souffl citron frais cerfeuil chips cacahu te fromage blanc 40 m grasse riza nature citron jus de fruit chou blanc cuit germ har Mungo fromage blanc fruits 20 m gr sarrasin citron vert frais chou blanc frais germes alfala germes luzerne fromage blanc fruits 40 m gr sarrasin farine citron vert jus de fruit chou Bruxelles cuit germes de soja cuites fromage b
12. E rc Kurzanleitung N hrwert Gewicht und Summenspeicher N hrwert sw hlen N hrwerte aufrufen Summenspeicher CSR in Summenspeicher aufrufen a bernehmen Kurzzeitwecker Alarm stoppen Dun einstellen K l H Beliebige Taste LEI 7 dr cken Start Food Control Plus Umschalten zwischen Waage Kurzzeitwecker und Bereit Standby und abbrechen Inbetriebnahme Deckel ffnen N C Sprache einstellen Lautst rke einstellen D TARA EDIT Niegen nschalten durch Quality amp Design elastung der by Glasplattform l nger als 1 Sek LEIFHEIT AG mit min 300 g 56377 Nassau Germany www soehnle com uwiegen 116772 Printed 03 2006 Choisir la denr e Calcul Faire d filer SOEHNLE limentaire E g automatique g ar ex Kiwi H H 5 ES Y 1 RM 2X 3X IX TARA EDIT E I SR Mode d emploi S lectionner Ze Transf rer le poids Rappeler la Rappeler la aleur nutritive z et les valeurs m moire valeur nutritive 2 nutritives dans la m moire totalisatrice Changer et UE Stopper alarme Ann annuler l Ai Appuyer sur une HU x touche au choix Start d d Food Control Plus Basculer entre les modes Balance Minuteur et Pr t veille et arr ter Des Mise en service couvercles a ouvrent gt Choisie la langue Re
13. MC Taste Speicher l schen Speicher ist voll und kann keine weiteren Daten aufnehmen Wenn keine Anzeige erfolgt und Batterien entfernen und wieder die Waage sich nicht einschalten einsetzen Batterien pr fen und l t gegebenenfalls ersetzen Falls eine Genauigkeitsab weichung vermutet wird bitte das W gegut von der Waage nehmen und gegebenenfalls die Gewichtanzeige mit der Tara Taste auf 0 stellen Dann das W gegut wieder auflegen Genauigkeitsabweichungen 23 Technische Daten W gebereich 0 5000 g 0 111b Ziffernschritt 1g 1 8 oz Batterien 2 x 1 5 V AAA alkalisch in der Waage 2 x 1 5 V AAA alkalisch im Terminal Funk 433 MHz Timer 1 Minute bis 2 Std 59 Min 24 Datenquelle Die gespeicherten N hrwerte entsprechen dem Bundeslebensmittelschl ssel Ausgabe Il 3 Mai 1999 Das Urheberrecht des BLS liegt bei der BGW 25 Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betref fenden Art verkauft werden Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber 26 Entsorgung des Ger tes Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin da
14. cuite Bel Paese 50 m grasse L gumes et produits de l gumes radicchio frais chicor e bleu 50 m grasse radis blanc frais brie gras radis rouge frais camembert 20 m grasse ail frais rafort en conserve camembert 45 m grasse aneth raifort sauvage frais cheddar 50 m grasse artichaut cuit romarin chester 45 m grasse asperge cuite salade carotte saumur cons cottage 20 m grasse asperge goutt conserve salade coup e fra che cr me 20 m grasse asperge fra che salade de bl fra che cr me 30 m grasse m lange c r a flocons abricot confiture aubergine cuite salade de c leri vinaigre cons cr me 30 m grasse m lange c r a grains moulus millet cuit abricot goutt conserve abricot frais avocat frais basilic salade de haric saumur conserve salade iceberg fra che cr me 40 m grasse cr me sucr e 30 m grasse millet farine abricot sec bette cuite salsifi noir cuit cr me sure 10 m grasse millet flocons complets airelles confiture betterave rouge cuite sauge Danablu 50 m grasse muesli ananas goutt conserve betterave rouge jus de l gumes thym edam 45 m grasse muesli au chocolat muesli aux fruits ananas frais argousier jus de fruits betterave rouge vinaigre cons
15. de sant et de protection sociale 25 Elimination des piles les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En tant que consommateur vous tes l galement tenu de rapporter les piles usag es Vous pouvez rapporter vos piles usag es aux points de col lecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires Pb contient du plomb Cd contient du cadmium Hg contient du mercure 26 Elimination de la balance Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produ it vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 27 Garantie SOEHNLE garantit pour une dur e de 3 ans l limination gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez la balance votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture Coupon de Garantie Exp diteur Raison de la r clamation Durchbl ttern der Lebensmittel Lebensmittel Automatische usw hlen Komplettierung B Kiwi 2X 3x 1x TARA EDIT
16. eingeben N hrwerte werden grunds tzlich in Gramm oder Milligramm pro 100 Gramm eingegeben die Dichte f r die Volumenanzeige in Gramm pro Milliliter Der Cursor blinkt rechts vom letzten Feld Korrekturm glichkeit Durch Dr cken der DEL Taste wird die Zahl links vom Cursor gel scht Wert 0 g bedeutet dass vom aktuellen N hrwert in diesem Lebensmittel nichts vorhanden ist Unbekannter Wert bedeutet dass die Menge des aktuellen N hrwerts f r dieses Lebensmittel nicht bekannt ist Diese Anzeige wird durch L schen aller Stellen mit der DEL Taste erzeugt Zur Best tigung die OK Taste dr cken Dann folgt die Erfassung des n chsten N hrwertes Ersichtlich an der Position des Pfeils im Display A Nach der Best tigung der Dichte mit der OK Taste sind die Daten gespeichert und man verl sst den Editier Modus Die nderungen werden nicht bernommen und diese Betriebsart verlassen wenn bei der Eingabe eine Pause von 60 Sekunden ent steht oder die ESC Taste gedr ckt wird 17 ndern des Umrechnungsfaktors der BE Der Umrechnungsfaktor der Berechnungseinheiten BE wird von Ern hrungsexperten unterschiedlich definiert Deshalb verf gt die Soehnle Food Control Plus ber die M glichkeit der pers nlichen Auswahl Standardm ig ist der Faktor 1 10 1 BE 10 g Kohlenhydrate eingestellt Es besteht jedoch die M glichkeit den Faktor 1 10 oder 1 12 einzustellen W hrend sich das eingeschaltete Terminal
17. facteur de conversion BE Saisie manuelle dans le m moire totalisatrice Correction de la saisie manuelle Cons quences des modifications L utilisation du minuteur Messages d erreur Informations techniques Source de donn es Elimination des piles Elimination de la balance lectronique di t tique Garantie Page 20 21 21 22 22 23 24 25 25 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 31 31 31 32 32 32 Merci d avoir achet une balance Soehnle Food Control Plus Ce produit de marque vous aidera vous ali menter de mani re saine et quilibr e Veuillez parcourir scrupuleusement cette notice d utilisation avant de mettre en marche votre nouvelle balance Food Control Plus Les valeurs nutritives moyennes de 950 ali ments sont programm es dans votre balance Food Control Plus 50 espaces de m moire sup pl mentaires sont disponibles Les valeurs cor respondent au bar me f d ral allemand des denr es alimentaires version Il 3 mai 1999 et sont bas es sur des tableaux de valeurs nutriti ves tablis d apr s les connaissances di t tiques pour les produits en vente dans le commerce Ces valeurs nutritives programm es sont des valeurs indicatives sans engagement V rifiez si l aliment employ pr sente des valeurs diff rentes ou si les circonstances don nent penser que ces valeurs peuvent tre dif f rentes et requi rent donc une correction de
18. glace aux fruits bouillon veau aspic de porc vin rouge corc glace de sucre garniture bouillon viande aspic de veau vin rouge l ger Quality amp Design by LEIFHEIT AG glace italienne 56377 Nassau Germany wwvw soehnle com cerf cuit boudin tarte oignons tast hawaii 116775 03 2006 jfs
19. nicht im W gemodus befindet die BE Taste dr cken Mit den AY Tasten den gew nschten Wert ausw hlen Zur Best tigung die OK Taste dr cken Wenn bei der Eingabe eine Pause von 60 Sekunden entsteht oder die ESC Taste gedr ckt wird werden die nderungen nicht bernommen 18 Manuelle Eingabe in den Summenspeicher Die Soehnle Food Control Plus bietet die M glichkeit der separa ten Nutzung des Terminals ohne Waage Wenn Sie z B au er Haus essen und zur Bilanzierung trotzdem die Werte Ihrer Nahrung in den Summenspeicher bernehmen wollen k nnen Sie die Menge der Lebensmittel sch tzen und eine manuelle Eingabe vornehmen 1 Bei eingeschaltetem Terminal mit der alphanumerischen Tastatur ein Lebensmittel ausw hlen wie unter Punkt 6 beschrieben Ist kein Lebensmittel ausgew hlt kann nur der Gewichtswert gespeichert werden 2 M Taste dr cken Der Cursor blinkt in der Anzeige 3 Mit der alphanumerischen Tastatur das gesch tzte Gewicht des jeweiligen Lebensmittels eingeben 4 Anschlie end die OK Taste dr cken Der eingegebene Wert wird in den Summenspeicher bernommen Wenn ein Lebensmittel aus gew hlt wurde werden auch die N hrwerte bernommen Wenn bei der Eingabe eine Pause von 60 Sekunden entsteht oder die ESC Taste gedr ckt wird werden die Werte nicht ber nommen und diese Betriebsart verlassen 19 Korrektur der manuellen Eingabe Sollte Ihnen bei der manuellen Eingabe in den Summenspe
20. reprises N x u 1x 6 Introduire un espace pendant que la touche 1 est enfonc e deux reprises TARA EDIT 7 Enregistrer le nom de l aliment qui a t modifi B Baguette l aide de la touche OK 8 Terminer la saisie en enfon ant la touche ESC 9 Baguette est pr sent indiqu comme favoris et appara t en premier lieu comme aliment lors de l introduction de la lettre b Tous les aliments favoris peuvent tre indiqu s de cette mani re Il est par cons quent inutile d introduire nouveau l initiale avec un espace avant le nom de l aliment 8 Affichage des valeurs des volumes Quand un aliment est s lectionn la valeur du volume peut gale vol ment tre affich e c t des poids Ensuite appuyez sur la touche vol Un nouvel enfoncement de la ge touche vol fait varier l unit du volume du ml au floz et au flozUS Si l aliment peser est un liquide ou encore un aliment en vrac trois traits s afficheront la place de la valeur du volume Il est possible de revenir l affichage du poids au moyen de la touche 9 M morisation des valeurs calcul es Afin de fixer des quantit s journali res ou les proportions d une recette particuli re la balance lectronique di t tique Soehnle peut transf rer les valeurs calcul es poids et ensemble des valeurs nutritives dans une m moire totalisatrice Ensuite appuyer simplement sur la touche M Si des valeurs
21. sont en contact Si l affichage n indique pas 0 g enfoncer la touche TARA La pes e peut maintenant commencer 3 Placer les l ments peser et relever le poids Gr ce la touche g lb vous pouvez commuter l unit de poids du on gramme en livre anglaise Cette installation est conserv e jusqu p ce qu elle subisse nouveau une modification 4 Si la balance est charg e elle s teint automatiquement apr s 4 minutes d inactivit si la balance n est pas charg e cela dure 30 secondes Le terminal bascule alors sur Pr t Si un aliment est s lectionn cette s lection est conserv e apr s l arr t de la balance Nouvelle mise en marche de la balance Enlever les choses peser du plateau Mettre la balance en marche en appuyant l g rement sur le plateau comme d crit ci dessus Si l affichage n indique pas 0 g enfoncer la touche TARE La balance ne peut pas tre arr t e manuellement 5 Tarage et ajout 1 Une fois qu un r cipient est plac sur la balance celui ci peut tre tar l aide de la touche TARA Si les l ments peser sont plac s ensuite l affichage indique uni quement leur poids 2 Si plusieurs ingr dients doivent tre pes s dans un r cipient uni que il est n cessaire d enfoncer la touche TARA entre chaque ingr dient afin que 0 s affiche et que l ingr dient suivant soit ajout 3 Si la touche TARA est enfonc e apr s le dernier ingr dient et si le r
22. Bedienungsanleitung Food Control Plus N hrwert Analysewaage Notice d utilisation Food Control Plus Balance d analyse des valeurs nutritives Konformit t Unter Beachtung des folgenden Hinweises werden die geltenden EG Richtinien eingehalten Die EWG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG die Niederspannungs richtlinie 72 23 EWG und die R amp TTE Richtlinie ber Funkanlagen und elekommunikationsendein richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t 99 5 EG WICHTIG Ver nderungen an der Elektronik oder dem Geh use dieses Produkts bed rfen der aus dr cklichen Zustimmung durch Soehnle bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung kann dem Benutzer unter Umst nden die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t entzogen werden Hinweis Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen z B bei Betreiben eines Funkger tes in unmittelba rer N he des Ger tes oder bei elektrostatischen Entladungen beim Ber hren des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggf ist ein Wiedereinschalten oder kurzzeitige Batterie Entnahme erforderlich Technische nderungen vorbehalten Conformite Les directives CE en vigueur sont observ es si les instructions suivantes sont respect es La directive CEE relative a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE la directive basse ten
23. EN d beschrieben Falls ein Gewichtswert oder der Timer angezeigt wird die ESC Taste so oft bet tigen bis bereit im Display erscheint 2 Zur Auswahl des ersten gespeicherten Lebensmittel die A Taste dr cken und mit der OK Taste best tigen 3 Mit A Taste den ersten freien Speicherplatz ausw hlen In der Anzeige erscheint frei oder wenn kein Speicherplatz mehr frei ist das letzte Lebensmittel im Alphabet In diesem Fall bitte ein Lebensmittel ausw hlen das Sie berschreiben m chten 4 EDIT Taste dr cken 5 Mit alphanumerischer Tastatur die Lebensmittelbezeichnung eingeben Jeder Zifferntaste sind mehrere Buchstaben zugeordnet Dr ckt man die gleiche Taste schnell hintereinander dann taktet man zu den anderen Buchstaben Beispiel Kiwi die Taste 5 2 mal kurz dr cken K die Taste 4 3 mal kurz dr cken die Taste 9 1 mal kurz dr cken die Taste 4 3 mal kurz dr cken i 8066 6 Zur Best tigung die OK Taste dr cken So lange der Statusbalken l uft erfolgt die Speicherung Anschlie end folgt die Eingabe der N hrwerte 16 Eingeben der N hrwerte BOO A 2 3 Ist der Name eines Lebensmittels wie unter Kapitel 15 beschrie ben eingegeben und best tigt folgt die Eingabe der einzelnen N hrwerte Ein Pfeil im Display zeigt auf den aktuell editierbaren N hrwert Mit der alphanumerischen Tastatur die Menge des im gew hlten Lebensmittel befindlichen N hrwerts
24. Gramm auf englische Pfund umstellen Diese Einstellung bleibt so ob lange erhalten bis sie wieder umgestellt wird 4 Ist die Waage belastet schaltet sie nach 4 Minuten ohne Wieget tigkeit bei unbelasteter Waage nach 30 Sekunden automatisch ab Das Terminal schaltet dann auf Bereit um Ist ein Lebensmittel ausgew hlt bleibt nach dem Abschalten der Waage diese Auswahl erhalten Waage wieder einschalten W gegut von der Plattform nehmen Waage durch leichten Druck auf die Plattform einschalten wie oben beschrieben Wenn das Display nicht 0 g zeigt die TARA Taste dr cken Die Waage kann nicht manuell abgeschaltet werden 5 Tarieren und Zuwiegen 1 Nachdem ein Beh ltnis auf die Waage gestellt wurde kann dieses mit der TARA Taste tariert werden Wird anschlie end W gegut aufgelegt zeigt die Anzeige nur dessen Gewicht 2 Sollen mehrere Zutaten in einem einzigen Beh ltnis gewogen werden muss zwischen den einzelnen Zutaten jeweils die TARA Taste gedr ckt werden sodass jeweils 0 angezeigt wird und die n chste Zutat zugegeben werden kann 3 Wird nach der letzten Zutat erneut die TARA Taste gedr ckt und anschlie end das Beh ltnis von der Waage genommen wird das Gesamtgewicht einschlie lich Beh ltnis mit negativem Vorzeichen angezeigt 4 Bitte beachten Sie dass sich die restliche nutzbare maximale Tragkraft um die tarierten Gewichtswerte verringert 6 Wiegen mit Anzeige der N hrwerte
25. Pickles Walnu Brot Gr nkern Kuchen Nu Litschi Konserve abgetr Mohrr be frisch Brot Kn cke Brot Kuchen m Hefe Sultaninen Kuchen Obst Kuchen Sand Mandarine frisch Mandarine Konserve abgetr Mohrr be gegart Mohrr be Gem sesaft Vegetarische Lebensmittel Brot Pumpernickel Laugengeb ck Mango frisch Mohrr be Konserve gegart Hefe Brot Vollkorn Mehrkorn Muffins Mango Chutney Fertigprodukt Oliven gr n ges uert Pastete vegetarisch Brot Vollkorn Roggen M rbeteig Melone Honig Zucker frisch Oliven schwarz ges uert Sojaso e Fertigprodukt Brot Vollkorn Weizen Paniermehl Melone Wasser frisch Oregano Tofu fest Brot Wei Pl tzchen M rbeteig Mirabelle frisch Paprika Gew rz Tofu Seiden Brot Wei Toastbrot Plunderteig Hefebl tterteig Nektarine frisch Paprikaschote frisch Br tchen Mehrkorn Quarkbl tterteig Obst Fruchtnektar Paprikaschote gegart Br tchen Weizen Quarkstrudel Obst Fruchtsaft Petersilie frisch Br tchen Roggen Quark Tasche Quark lteig Obstmischung frisch Petersilie gegart Kartoffeln und erzeugnisse st rkereiche Pflanzen Pilze Br tchen mit Schinken Br tchen mit Butter Salzgeb ck Salzstangen Obstmischung getrocknet Obstmischung Konserve abgetr Petersiliewurzel gegart Porree Lauch frisch Champignon frisch Champignon gegar
26. Schwein Hackfl gegart Gulaschsuppe Konserve Bier mit Limo Worcestersauce Matjeshering n Hausfrauenart Schwein Herz gegart Hamburger Bier Pils Muscheln im Wei weinsud Schwein Keule gegart Kaffeesahne 10 Fett Bier Stark S waren Zucker Muschel Jacobs Schwein Kotelett gegart Kaffeesahne 20 Fett Bier Weizen hell oberg rig Muschel Mies gegart Schwein Leber gegart Kaiserschmarrn Bier Weizen Hefe oberg rig Buttercreme F llung f Torten Muschel Venus Schwein Lende gegart Kartoffel Back m Kr uterquark Calvados Cocktail Kirsche Rollmops Schwein Nacken Kamm gegart Kondensmilch 4 Fett Champagner Eis Einfach Eiscreme Rotbarsch gegart Schwein R ckenspeck Kondensmilch 7 5 Fett Cognac Eis Eiscreme Rotbarsch paniert gebraten Schwein Schnitzel gegart Kondensmilch 10 Fett Curacao Eis Frucht Rotzunge Limande gegart Schwein Schwarte gekocht Kondensmilch gezuckert 4 Fett Gin Eis Milchspeise Sardine gegart Schwein Steak gegart Kondensmilch gezuckert 7 5 F Himbeergeist Eis Rahm Sardine Konser i I abgetropft Schwein Zunge gegart Kondensmilch gezuckert 10 F Kirschwasser Eis Soft Schellfisch gegart Schweinschnitzel paniert gebraten Lasagne al forno Klarer Schnaps Eis Sorbet Schillerlocke ger uchert Wiener Schnitzel gebraten Maultaschen Lik r Eiskaffee Scholle gegart
27. Tarieren und Zuwiegen 7 Wiegen mit Anzeige der N hrwerte 8 Lebensmittel Favoriten kennzeichnen 9 Anzeige der Volumenwerte 10 Speichern der ermittelten Werte 210 Abrufen der Werte aus dem Summenspeicher 10 L schen der Werte im Summenspeicher 10 ndern eines Lebensmittelnamens 11 Sonderzeichenbelegung 11 Gro und Kleinschreibung beim ndern 12 Belegen eines freien Speicherplatzes 12 Eingeben der N hrwerte ndern des Umrechnungsfaktors BE 13 Manuelle Eingabe in den Summenspeicher Korrektur der manuellen Eingabe 14 Auswirkung von nderungen Die Bedienung des Kurzzeitweckers 15 22 23 24 25 26 27 Meldungen 16 Technische Daten 16 Datenquelle 16 Batterieentsorgung 17 Entsorgung des Ger tes 17 Garantie 17 Francaise Page 18 Vielen Dank f r den Kauf der Soehnle Food Control Plus Dieses Markenprodukt wird Sie bei einer gesundheitsgerechten Ern hrung unterst tzen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Food Control Plus diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch In Ihrer Food Control Plus sind die Mittelwerte der N hrwertkomponenten von 950 Lebensmitteln gespeichert Weitere 50 freie Speicherpl tze stehen zur Erg nzung zur Verf gung Die Werte entspre
28. Wildschwein gegart m Sauce Nasi Goreng Lik r Eier Gelee einfach Seelachs K hler gegart Ziegenfleisch gegart Omelett Lik r Mandel Gelee extra Seeteufel Paella Madeirawein Geleefr chte Seezunge gegart Gefl gel Paprikaschote m Reis Hackfleisch Marashino Gummibonbons Sprotte ger uchert Pfannkuchen Portwein Honig Steinbei er Katfisch gegart Ente gegart Pizza Punsch Rotwein Kakaopulver l slich ges t Steinbutt gegart Ente Wild gegart Pizza Vollkorn Rum Kakaopulver schwach ent lt Thunfisch gegart Gans gegart Polenta Sekt Kakaopulver stark ent lt Thunfisch frisch Gans Leber frisch Pommes frites mit Ketchup Sherry sweet Karamelle Hart Thunfisch Kons i l abgetropft Gefl gelbr he Pommes frites mit Mayonnaise Sherry trocken S wein Kaugummi Konfit re einfach Thunfisch nat Konserve abgetr Tintenfisch gegart Gefl gelsalat H hnchen gegart Quiche Lorraine Ragout fin Konserve Tokayer Konfit re extra Zander gegart H hnchenschenkel gegart R hrei Wein Burgunder Konfit re Diabetiker Huhn Leber gegart Sandwich mit Gefl gelfleisch Wein Gl h Kuvert re Halbbitter Fleisch H hnerfrikassee Sandwich mit Thunfisch Wein Rot schwer Krokant H hnerpastete Sandwich m Tom u Mozzarella Wein Rot leicht Lakritze Bauchspeck roh ger uch Schwein Pute Truthahn gegart Sauc Hollandaise Konserve Wein Schorle Liebe
29. ais gros haricots cuits petit pain bl g teaux au from p te feuillet e melon tr s sucr frais haricots blancs cuits petit pain multic r ales meringue mirabelle fra che haricots verts cuit conserve petit pain seigle muffins mousse de pomme haricots verts cuits Pommes de terre et produits champignon petit pain au beurre oreilles de porc p te feuillet e m re frais jeunes oignons frais Schupfnudeln p te pdt petit pain au jambon pain raisins p te lev e myrtilles fra ches Ketchup c pe frais petit pain complet au bl p te choux nectarine fra che laitue fra che c pes cuits l tuv e petit pain complet seigle p te au beurre p te feuillet e orange confite laitue romaine fra che champi Shiitake frais c r ales et produits de c r ales riz p te bris e orange corce l g verts soupe cuits champignon cuit p te feuillet e p te feuillet e surgel orange fra che orange jus de fruit mac d de l g cuite mac d de l g goutt conserve champignon cuit champignon goutt conserve p te feuillet e au from blanc orange nectar de fruits mac d de l g fra che champignon goutt conserve amarante p te lev e pamplemousse frais mais sucr cuit champignon frais amidon froment strudel au from blanc pamplemousse jus d
30. ance 23 Interface seulement pour l ajustage dans la production 8 9 E DO JO P D EE La balance Soehnle Food Control Plus se compose d une balance et d un terminal qui sont reli s via le r seau hertzien max 3m de distance Le terminal de service et d affichage peut galement tre utilis de mani re autonome sans fonction de pes e Chargez la balance exclusivement pour effectuer des pes es Ne laisser rien sur le plateau une fois la pes e termin e car cela pourrait perturber le fonctionnement de la balance Afin de pr server les piles refermer syst matiquement le terminal apr s usage 1 Conseils g n raux d utilisation TARA EDIT EN XI Veuillez ouvrir le c t escamotable au d but du manuel d instruc tions Vous aurez ainsi toujours devant les yeux les fonctions qui sont class es dans chacune des touches La touchee ESC est d une grande importance lorsque vous navi guez travers le menu de la balance lectronique di t tique Elle assure en effet les fonctions d interruption ou de commutation dans les diff rents modes Quand la balance et le minuteur sont l arr t Une fois la touche ESC enfonc e le terminal affiche ESC pr t gt Arr t Si la touche ESC est enfonc e de mani re r p t e le ter minal s arr te Quand la balance est en marche pendant que le minuteur
31. cette valeur nutritive car sinon cela implique rait le risque d une malnutrition pouvant con stituer un danger pour la sant ou m me pour la vie de l utilisateur La reprogrammation doit tre effectu e avec le plus grand soin car la balance Food Control Plus n effectue aucun contr le de plausibilit c d qu elle accepte galement des valeurs erron es lors de la reprogrammation La proc dure correcte est d crite dans cette notice d u tilisation Une mauvaise manipulation ou des saisies erro n es peuvent donner des r sultats qui risquent d entra ner une mauvaise alimentation et ou nuire la sant des personnes qui doivent suiv re un r gime alimentaire La balance Food Control Plus ne saurait rempla cer les contr les et les suivis m dicaux n cessai res Son utilisation requiert que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires une alimen tation saine et quilibr e Touches des valeurs nutritives Display Touches de navigation Touche de fonction Touches de saisie Unites USA UK Valeur Conseils des valeurs nutritives 9 Nom de l aliment 10 Conseil de memorisation 11 Valeurs metric 12 Radio lectriques perturbant 13 Sans fonction 14 Curseur vers la gauche 15 Vers le bas 16 Fonction Tare TARA 17 Confirmation OK 18 Mode de saisie EDIT 19 Vers le haut 20 Effacement 21 Activation de la minuterie 22 Confirmation d reli s Terminal lt gt Bal
32. ch und Umschalttaste Umschalten Gramm Engl Pfund Unzen Gewichtsmodus Anzeige des Gewichts Masse Fl ssigkeiten Modus ml floz flozUS nderung des Vorzeichens von Werten bei der Handeingabe Kommataste f r Dezimale Alphanumerische Tastatur TARA Tarierfunktion EDIT Eingabemodus OK Best tigung DEL L schung AV nach oben nach unten Cursor nach links TOUCHES Affichage du taux de glucides Affichage du taux de protides Affichage du taux de lipides Affichage du taux de kilocalories Affichage du taux de cholest rol Affichage du taux de fibres Affichage du taux de calcium Affichage des unit s de calcul Activation de la minuterie Effacer toutes les valeurs additionn es m moris es Touche destin e l affichage des valeurs additionn es m moris es Touche d addition Touche d interruption et de commutation Commutation gramme livre anglaise once Mode poids Affichage du poids masse Mode liquides ml floz flozUS Modification du symbole des valeurs lors de la saisie manuelle Touche virgule pour les d cimales Clavier alphanum rique Fonction Tare Mode de saisie Confirmation Effacement Vers le haut Vers le bas Curseur vers la gauche _ s 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 e oo IN OS WIN Inhalt Seite Allgemeine Bedienungshinweise 5 Inbetriebnahme 6 Einschalten 6 Wiegen sel er 7
33. ch Creme Schmand 40 Fett Reis Puff Apfel frisch Bohnen gr n gegart Wei kohl kraut gegart Danablu 50 F i Tr Reiscrispies Apfel Fruchtsaft Bohnen gr n Konserve gegart Wirsingkohl gegart Dickmilch Sauermilch Roggenmehl Type 815 Apfel getrocknet Bohnen Soja Zucchini frisch Dickmilch vollf m Fruchtzuber Roggenmehl Type 1150 Apfelkompott Bohnen wei gegart Zucchini gegart Edamer 45 F i Tr Roggenmehl Type 1740 Roggenschrot Type 1800 Apfelkraut unges t Apfelmus Bohnensalat Sauerkonserve Brokkoli gegart Zwiebel Lauch frisch Zwiebeln frisch Edelpilzk se 45 F i Tr Emmentaler 45 F i Tr Roggenmehl Vollkornmehl Aprikose frisch Chicoree frisch Zwiebeln gegart Esrom 45 F i Tr Semmelkn del Aprikose getrocknet Chinakohl frisch Weizen gegart Aprikose Konserve abgetr Chinakohl gegart Weizen Grie Aprikose Konfit re Dill H lsenfr chte N sse Samen Feta Fontina 50 F i Tr Frischk se Doppelrahmstufe Weizen Kleie Aprikosenkompott Eisbergsalat frisch Alfalfasprossen Luzernesprossen Frischk se 50 F i Tr Weizen St rke Banane frisch Endivien frisch Cashewnu Frischk se 70 F i Tr Weizen Puff Banane Koch gegart Erbsen gr n frisch gegart Erdnu Frischk se mit Kr uter Doppelr Weizen Vo
34. chen dem Bundeslebensmittelschl ssel Ausgabe Il 3 Mai 1999 und basieren auf ern hrungswissenschaft lich erstellten N hrwerttabellen f r handels b liche Lebensmittel Die programmierten N hrwerte sind unver bindliche Vorgaben berpr fen Sie ob das verwendete Lebensmittel mit abweichenden Werten ausge wiesen ist oder ob sonstige Umst nde vorlie gen die f r abweichende Werte sprechen und somit eine Korrektur dieser N hrwerte erfor dern da sonst die Gefahr einer gesundheits oder gar lebensbedrohenden Fehlern hrung besteht Jede Umprogrammierung muss u erst sorgf l tig erfolgen da das Ger t keine Plausibilit ts kontrolle durchf hrt sondern bei der Umprogrammierung auch falsche Werte akzep tiert Die richtige Handhabung ist dieser Gebrauchsanleitung zu entnehmen Infolge falscher Handhabung bzw inkorrekter Eingaben kann das Ger t Ergebnisse liefern die bei Personen die sich an eine Di t halten m ssen zur Fehlern hrung und oder zu gesundheitlichen Sch den f hren k nnen Die Food Control Plus kann eine erforderliche rztliche berwachung und Betreuung nicht ersetzen Anwender der Food Control Plus sollten zudem ber das erforderliche Wissen f r eine gesund heitsgerechte Ern hrung verf gen 00008800 flozUS M Go e JIDD D ng ILLLLLLLLI E Si TARAOKEDIT ApeL X AA os ou P Wb N hrwert
35. contraire le programme d installation se connecte automatiquement l tape d installation suivante apr s 30 secon des 5 Il s ensuit l installation de l intensit sonore de la validation des touches et du signal d erreur S lectionner l intensit souhait e l aide de la touche AY et confirmer avec la touche OK EE Dans le cas contraire l appareil se mettra en marche automatique ment avec les installations de base apr s 30 secondes 6 L appareil est pr sent pr t l emploi L affichage indique ESC Pr t Arr t Si la touche ESC est enfonc e pendant la saisie l appareil se met galement en marche avec les installations de base Il est uniquement possible de modifier la langue et l intensit sonore apr s un remplacement des piles 3 Mise en marche Lors de la premi re mise en service le terminal est pr t l emploi une fois que la langue et l intensit sonore souhait s sont install s En mode normal le terminal est mis en marche en l ouvrant en appuyant sur une touche ou en mettant plus de 300 g de choses peser sur le plateau L affichage indique Pr t ou le poids correspondant 4 Pes e des aliments 1 Mettre en marche le terminal en l ouvrant L affichage se met en route 2 Activer la balance par une l g re pression sur le plateau en verre plus de 300 grammes et plus d 1 seconde Le symbole de la balance Sa pr sent dans l affichage indique que la balance et le terminal
36. de rognon de veau cuit frites au ketchup Champagne barre muesli perche cuite rognons de boeuf cuit goulash en conserve Cognac Curacao caf li gois caramels durs plie cuite rollmops hareng vin r ti d agneau roulade de boeuf cuite Hamburger Kaiserschmarrn cr pes raisins double Bock cerise coktail sandre cuit rump steak grill lait concentr 10 m grasse eau de vie de quesches cerises eau de vie sardine cuite sanglier cuit en sauce lait concentr 4 m grasse eau de vie Schnaps chewing gum sardine huile goutt conserve steak de boeuf cuit lait concentr 7 5 m grasse eau de vie la framboise chocolat amer saumon steak de porc cuit lait concentr sucr 7 5 m gr eau de vie de raisin chocolat au lait saumon fum steak de veau cuit lait concentr sucr 10 m gr gin chocolat noir extra fin s baste cuit tartare de boeuf frais lait concentr sucr 4 m gr Gl hwein vin chaud pic chocolat pr diab tiques s baste pan frit tripes de boeuf cuit lasagne au four kirsch chocolat blanc seiche cuite viande de ch vre cuite Nasi goreng liqueur citron corces confites sole cuite oeuf sur le plat liqueur confiture extra sprat fum Volaille oeufs brouill s liqueur d amande confiture pr diab tiques substitut caviar omelette Maraschino confiture simple tho
37. dur 45 F i Tr l Mohn Waffeln Kalbsbr he Landj ger W rste Roquefort l Oliven Weinbrand Kirsche Kalbsbrust gef llt Leberkn del Sahne 30 Fett l Palm Weinschaumso e Kalbskotelett paniert gebraten Leberpastete Sahne gezuckert 30 Fett l pflanzlich Zitronat Sukkade Kaninchen Haus gegart Leberpastete G nse Sauermilchk se Magerstufe l Raps R b Zucker Kaninchen Wild gegart Leberwurst grob Saure Sahne 10 Fett l Sesam Zucker Diabetiker Kasseler Lyoner Wurst Schafsk se Scheiblette l Soja l Sonnenblumen Zucker Frucht Zuckergu Lammbraten gebraten Reh gegart Markkl chen Konserve Mettwurst grob Schichtk se 20 F i Tr l Traubenkern Schmelzk se 20 F i Tr l Walnu Schmelzk se 45 F i Tr l Weizenkeim Fisch und Meeresfr chte Rind Brust gegart Mettwurst Streich Rind Filet Lende roh Pastete Champignon M rbeteig Rind Filet Lende gegart Pinkel Bremer Schmelzk se Doppelrahmstufe Schmalz Butter Aal ger uchert Rind Filetsteak gebraten Pre kopf Stilton Doppelrahmstufe Schmalz G nse Auster frisch Rind Gulasch gegart Rauchfleisch Schwein Tilsiter 45 F i Tr Schmalz Schwein Barsch Flu gegart Rind Hackfleisch gegart Salami Alkoholfreie Getr nke Brause Rezeptzutaten Gew rze W rzmittel Hilfsstoffe B ckling ger uchert Rind Herz
38. e fruit mais sucr goutt conserve cr pes pdt r p avoine c r ales strudel aux pommes past que fra che marron cuit Croquette de pdt avoine flocons tarte la cr me p che goutt conserve marron en mousse f cule de pdt bl cuit tarte aux fruits p che fra che m lange herbes frais frites la mayonnaise bl en semoule tarte cerises noires poire goutt conserve oignons cuits girolle goutt conserve bl complet cuit tarte aux fruits poire fra che oignons frais girolle fra che bl complet en flocons tarte aux pommes p te lev allege poire s ch e olives noires au vinaigre mousseline bl souffl bl vert farine boulette c r a boulgour bl pr cuit c r ales peautre farine compl te farine de ble Type 405 farine de bl farine compl te farine de bl Type 550 farine de bl Type 812 farine de riz farine de seigle compl te farine de seigle type 1150 farine de seigle type 1740 farine de seigle type 815 farine seigle type 1800 flocons d avoine germe de bl en flocons germes de bl grains millet d cortiqu s gruaux d avoine cuits ma s en semoule mais farine mais f cule mais s ch Oeufs et produits d oeuf p tes alimentaires blanc d oeuf cuit blanc d oeuf frais g teau a
39. e premier aliment enregi str et confirmer l aide de la touche OK 3 S lectionner le premier espace de m moire libre l aide de la tou che A libre appara t dans l affichage ou s il n y plus d espace de m moire disponible le dernier aliment dans l alphabet Dans ce cas veuillez s lectionner l aliment par dessus lequel vous souhai tez r crire 4 Enfoncez la touche EDIT 5 Saisir le nom de l aliment l aide du clavier alphanum rique Plusieurs lettres sont class es sous chaque touche num rique Si l on enfonce rapidement la m me touche plusieurs fois d affi l e on acc de aux autres lettres Exemple Kiwi Enfoncer la touche 5 deux fois bri vement K Enfoncer la touche 4 trois fois bri vement i Enfoncer la touche 9 une fois bri vement w Enfoncer la touche 4 trois fois bri vement i 6 Enfoncer la touche OK pour confirmer L enregistrement est en cours tant que la barre d tat est active Ensuite la saisie des valeurs nutritives a lieu 16 Saisie des valeurs nutritives A 2 3 Si le nom d un aliment est saisi et confirm comme indiqu au chapitre 15 la saisie des valeurs nutritives a lieu ensuite Une fl che dans l affichage indique la valeur nutritive diter actuellement Saisir la quantit de valeur nutritive pr sente dans l aliment s lec tionn l aide du clavier alphanumerique Les valeurs nutritives sont en principe saisies en gram
40. elles ils correspondent 2x 3 x L i I 3x Gi 14 Ecriture majuscule ou miniscule lors de la modification La premi re lettre du nom d un aliment s crit automatiquement en majuscule et celles qui suivent en minuscule Abc Ce mode d criture peut tre modifi en une criture compl tement en majuscule ou compl tement en minuscule ABC ou abc Enfoncer ensuite la touche 0 deux fois L affichage indique le mode actuel Abc Il est possible de commuter entre les diff rents modes Abc ABC abc en appuyant de multiples reprises sur la touche 0 Si un mode est s lectionn l affichage indique nouve au l aliment actuel et il est possible de r crire dans le mode choi si Le mode s lectionn reste actif tant que la touche 0 n a pas t enfonc e nouveau Si l on quitte la modification du nom l criture majuscule minuscule standard r gl e est nouveau activ e 15 Boccupation d un espace de m moire libre Dans l tat d origine 50 espaces de m moire libres sont disponi bles Il est cependant possible de r crire librement par dessus de nombreux aliments Vous pouvez quitter tout moment ce mode en appuyant sur la touche ESC 1 Mettre en marche le terminal en l ouvrant comme indiqu dans le chapitre PESEE DES ALIMENTS Si un poids ou le minuteur s affi che actionner la touche ESC jusqu ce que pr t apparaisse dans l affichage 2 Enfoncer la touche A pour s lectionner l
41. en der ESC Taste schaltet Terminal aus Wenn Waage an und Timer aus Terminal zeigt Gewichtswert Nach Dr cken der ESC Taste zeigt Terminal Bereit ESC Gewicht Abermaliges Dr cken der ESC Taste schaltet wieder auf Gewichts wert Wenn Waage an und Timer an Terminal zeigt im Wiegemodus den Gewichtswert Nach Dr cken der ESC Taste geht Terminal in den Timermodus Nach erneutem Dr cken der ESC Taste zeigt Terminal Bereit ESC Gewicht Abermaliges Dr cken der ESC Taste schal tet wieder auf Gewichtswert Wenn Waage aus und Timer an Terminal im Timermodus ESC Taste ohne Funktion Auch die TARA EDIT OK Taste die W Taste und TARA EDIT EE die A DEL Taste k nnen je nach Modus unterschiedliche Funktionen annehmen Die entsprechende Funktion erscheint jeweils im Display Den einzelnen Eingabetasten sind Ziffern und Buchstaben zuge ordnet Die Bedienung erfolgt wie bei einem Mobiltelefon und ist in den betreffenden Kapiteln n her beschrieben TA A 2 Inbetriebnahme 1 Glasplatte aufschrauben 2 Batterien zuerst in die Waage einlegen Die Waage auf ebenen und stabilen Untergrund aufstellen 3 Dann Batterien in das Terminal einlegen 4 Das Terminal durch Aufklappen einschalten Mit den AY Tasten gew nschte Sprache w hlen und mit der OK Taste best tigen Anderenfalls schaltet das Einstellprogramm nach 60 Sekunden automatisch zum n chsten Einstellschritt
42. er Kalb Hirn gegart Currywurst mit Curryketchup M nster 45 F i Tr Butter Kr uter 73 Fett Schokolade Diabetiker Kalb Keule gegart Debreziner Parmesan 45 F i Tr Fett Fritier berw pflanzl Schokolade Milch Kalb Kotelett R cken gegart Entenpastete Provolone 45 F i Tr Kakaobutter Schokolade Streuselflocken Kalb Leber gegart Fleischk se Quark 20 F i Tr Kokosfett Schokolade berzugsmasse Kalb Lunge gegart Fleischsalat Quark 40 F i Tr Margarine Schokolade wei Kalb Milz gegart Fleischwurst Stadtwurst Quark Doppelrahmstufe Margarine halbfett Schokolade Zartbitter Kalb Nacken gegart Frankfurter W rste Quark mit Fr chte mager Mayonnaise 80 Fett Schokoladen Pulver Kalb Niere gegart Fr hst cksfleisch Konserve Quark mit Fr chte 20 F i T Mayonnaise Salat 50 Fett Schokoladenpudd m Vanilleso e Kalb Roulade gegart Gelbwurst Quark mit Fr chte 40 F i T l Distel Schokoladenso e Kalb Schnitzel gegart Kalbfleischs lze Quark mit Kr uter 40 F i T l Erdnu Sirup Frucht Kalb Schulter Bug gegart Kalbsk se Quark Magerstufe l K rbiskern Toffees Kalb Steak gegart Kalbsleberwurst Raquelette K se 50 F i Tr l Lein Vanillepudding Kalb Vorderhaxe gegart Krakauer Ricotta 45 F i Tr l Maiskeim Vanilleso e Kalb Zunge gegart Lachsschinken Roma
43. est l arr t Le terminal affiche le poids Une fois la touche ESC enfonc e le terminal affiche ESC pr t gt Poids Si la touche ESC est enfonc e de mani re r p t e le ter minal bascule nouveau sur le poids Quand la balance et le minuteur sont en marche Le terminal affiche le poids en mode pes e Une fois la touche ESC enfonc e le terminal se met en mode minuteur Si la touche ESC enfonc e nouveau le terminal affi che ESC pr t Poids Si la touche ESC est enfonc e de mani re r p t e le terminal bascule nouveau sur le poids Quand la balance est l arr t pendant que le minuteur est en marche Terminal en mode minuteur Touche ESC sans fonction Les touches TARA EDIT OK W et A DEL peuvent galement remplir diff rentes fonctions d apr s le mode utilis La fonction correspondante appara t chaque fois dans l affichage Les chiffres et les lettres sont class s dans des touches de saisie s par es L utilisation est semblable celle d un t l phone porta ble est d crite en d tail dans les chapitres correspondants gt 2 Mise en service 1 Visser la plaque de verre 2 Placer tout d abord les piles dans la balance Disposer la balance sur une surface plane et stable 1 5V AAA 4 Mettre en marche le terminal en l ouvrant S lectionner la langue voulue l aide de la touche AY et confirmer avec la touche OK Dans le cas
44. fonctionnement 19 Correction de la saisie manuelle Si une erreur devait surgir lors de la saisie manuelle dans la m mo ire totalisatrice vous pouvez nouveau liminer cette valeur tan dis que vous appuyez sur la touche pour modifier le symbole avant la saisie du poids comme cela s est produit plus haut 20 Cons quences des modifications 2 langues diff rentes sont pr vues dans la balance lectronique di t tique Soehnle Si seul le nom de l aliment est modifi dans une des langues cela n a pas de r percussion sur les autres langues Si le nom de l aliment et la valeur nutritive sont modifi s dans une langue le nom de l aliment sera r crit dans toutes les langues sous une d nomination commune L autre langue peut tre adapt e en une deuxi me tape durant laquelle seul le nom de l aliment est modifi 21 L utilisation du minuteur La balance lectronique di t tique comprend une fonction minu teur avec un affichage en heures et en minutes max 2 h 59 min R glage de l heure de l alarme 1 Enfoncer la touche minuteur pour effectuer une r glage lorsque le terminal est en marche Le dernier temps ayant t r gl appara t dans la zone d affichage et l affichage de l heure cligno te 2 Saisir l heure souhait e l aide du clavier alphanum rique Enfoncer ensuite la touche OK pour confirmer 3 Proc der de la m me mani re avec les deux places situ es dans l affichage des minutes
45. gler le volume TARA EDIT ALAD 2 Pes e ettre en marche en iargeant le plateau en verre plus d une seconde avec un poids minimum amp amp de 300g TARA EDIT AKAD 2 epeser Quality amp Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www soehnle com 116773 Printed 03 2006 jfs LE B E NS M ITTE LTAB E LLE Diese Lebensmittel sind in der SOEHNLE Food Control Plus standardm ig enthalten SOEHNLE Brot und Kleingeb ck Hefeteig Karambole Sternfrucht fr K rbiskern Pistazie Hefezopf Kirsche Sauer frisch L wenzahn frisch Sago Brot Baguette K segeb ck Bl tterteig Kirsche Sauer Konserve abgetr Mais Zucker gegart Sesam Brot Buchweizen Keks Butter Kirsche S frisch Mais Zucker Konserve abgetr Sojamilch Brot Fladen Keks Pl tzchen Kirschkompott Mangold gegart Sojasprossen gegart Brot Graham Kr cker Kiwi frisch Marone Kastanie gegart Sojasprossen Konserve abgetr Brot Grau Weizenmisch Kuchen Apfel Hefeteig fettarm Kumquat frisch Marone Kastanie Mus Sonnenblumenkern Brot Grau Roggenmisch Kuchen Baum Limette frisch Meerrettich frisch Studentenfutter mit Erdn ssen Brot Grau Roggen Kuchen K se M rbeteig Limette Fruchtsaft Meerrettich Konserve Tahini aus rohem Sesam Brot Grau Mehrkorn Kuchen Marmor Litschi frisch Mixed
46. ichage n a lieu et si la balance ne se met pas en marche Ecarts de pr cision Aide Chargement maximal de la balance 5000 g attention tare Remplacer les piles de la balance Remplacer les piles de la partie service et de la partie affichage Rapprocher la balance et le ter minal ou sortir la balance de la zone environnant l appareil per turbateur Les l ments lectroniques ou hi fi fonctionnant via le r seau hertzien tels qu un jouet com mand par radio ou encore un t l phone portable peuvent tre des sources de perturbation Effacer la m moire en appuyant sur la touche MC Enlever les piles et les remettre Tester les piles et les remplacer le cas ch ant Si l on soup onne un cart de pr cision enlever les l ments peser de la balance et position ner l affichage du poids sur 0 l aide de la touche tare Replacer ensuite les l ments peser sur la balance 23 Informations techniques Capacit de pesage Echelon num rique Piles 0 5000g 0 111b 1 g 1 8 oz 2 x 1 5 V AAA alcalin dans la balance 2 x 1 5 V AAA alcalin dans le terminal Funk Minuteur 433 MHz 24 Source de donn es de 1 minute 2 h 59 min Les valeurs nutritives enregistr es correspondent au bar me f d ral allemand des denr es alimentaires version II du 3 mai 1999 Les droits d auteur du bar me f d ral allemand appartiennent BGW Association professionnelle allemande des services
47. icher ein Fehler unterlaufen sein k nnen Sie diesen Wert wieder entfer nen indem Sie wie oben vorgehen jedoch vor der Eingabe des Gewichtswertes die Taste zur nderung des Vorzeichens dr k ken 20 Auswirkung von nderungen In der Soehnle Food Control Plus sind 2 unterschiedliche Sprachen hinterlegt Wenn in einer der Sprachen nur die Lebensmittelbezeichnung ge ndert wird hat das keine Auswirkungen auf die andere Sprache Wenn in einer Sprache die Lebensmittelbezeichnung und die N hrwerte ge ndert werden wird die Lebensmittel bezeichnung in allen Sprachen mit der gleichen Bezeichnung berschrieben Die jeweils andere Sprache kann in einem zweiten Schritt bei dem nur die Lebensmittelbezeichnung ge ndert wird angepasst wer den 21 Die Bedienung des Kurzzeitweckers Die Soehnle Food Control Plus bietet eine Timer Funktion deren Anzeige in Stunden und Minuten erfolgt max 2 Std 59 Min Alarmzeit einstellen 1 Zum Einstellen bei eingeschaltetem Terminal die Timer Taste dr cken Die letzte eingestellte Zeit erscheint im Display und die Stundenanzeige blinkt 2 Mit der alphanumerischen Tastatur die gew nschten Stunden eingeben Dann mit der OK Taste best tigen 3 Genauso mit den beiden Stellen der Minutenanzeige verfahren 4 Mit dem letzten Dr cken der OK Taste startet der Timer Das Timer Symbol erscheint blinkend in der Anzeige Wenn die Waage nicht aktiviert ist wird neben dem Timersymb
48. ipan subst Massepain cordon Bleu de porc c telette porc cuite gendarmes sauc porc fum jambon cuit porc lait entier en poudre graisse friture v g tale poudre de chocolat c telette veau dos cuit lard de porc lait maigre en poudre huile d arachide poudre de cacao d graiss c telette veau pan e saut e pain de viande en conserve Limburger 40 m grasse huile de charbon poudre de cacao peu d huile couenne de porc cuit p t au hach de porc mozzarella huile de colza poudre de cacao soluble sucr e cuisse de veau cuite p t aux champi et p te bris e munster 45 m grasse huile de lin pralin nougat culotte de boeuf cuite p t de canard parmesan 45 m grasse huile de noix pralines paule de boeuf cuite p t de foie petit lait aux fruits huile de palme pudding choc sauce vanille paule de porc cuite p t de foie d oie provolone 45 m grasse huile de pavot pudding vanille paule de veau paleron cuit p t de veau ricotta 45 m grasse huile de s same r glisse escal viennoise grill e quenelle de foie romadur 45 m grasse huile de soja sauce choc escalope porc cuite salade de sauc fa on suisse roquefort huile d olive sauce vanille escalope de veau cuit salade de viande silton gras huile germ ma s s
49. irop de fruits escalope porc pan e saut e salami tilsit 45 m grasse huile germ bl sorbet filet de boeuf reins cru sauc de Lyon tranches from huile gr courge sucre filet de boeuf reins cuit sauc de viande yaourt 10 m grasse huile p p raisin sucre pr diab tiques filet de porc cuit sauc foie veau yaourt all g huile tournesol toffees filet de veau cuit sauc Francfort yaourt au lait entier huile v g tale flanchet de veau cuit sauc Francfort moutarde yaourt avec muesli margarine Fisch und Meeresfr chte foie de boeuf cuit sauc porc Br me yaourt crem margarine demi grasse foie de porc cuit sauc porc boeuf yaourt all g aux fruits mayonnaise 50 m grasse aiglefin cuit foie de veau cuit sauc Strasbourg yaourt entier aux fruits mayonnaise 80 m grasse anguille fum e fricadelle sauc Strasbourg en conserve yaourt maigre aux fruits saindoux barbotte cuite gigot de porc cuit sauc de jambon Boissons non alcolis es boisson coca avec caf ine Ingr dients de recette pices mati res auxiliaires b tonnet poiss cuite bouillon poisson goulash de boeuf cuit goulash de porc cuit sauc de jambon crue sauc de jambon crue brochet cuit goulash de veau cuit sauci Krakauer carpe cuite hach de porc cuite saucisse la bi re boisson coca pauvre en cal cubes bouillon caviar oeufs esturgeon hach de veau cuite sauc
50. isse au curry caf boisson Worcestershire coq St Jacques hach m lang cuite saucisse au ketchup curry caf de malt boisson agar agar d shydrat cor gone cuit jambonneau jarret cuit saucisse grill e eau de source ail en poudre cor gone fum jarret veau arr cuit saucisse paysanne eau min rale naturelle dressing italien pr t l emploi crevette jarret veau av cuit saucisson jamb eau potable dressing yaourt crevette Kasseler filet porc fum Teewurst sauci boeuf porc jus de fruits fixateur cr me croq poisson cuite langue de boeuf cuite t te press e limo gazeuse limonade gingembre rhizome levure en poudre crevisse cuite filet de hareng sauce tomate langue de porc cuite langue de veau cuite viande fum e porc limonade am re Maggi filet hareng saumur lapin cuit Composants v g taux d menu limonade pauvre en cal moutarde filet roussette fum et enroul lapin domest cuit th aux fruits p te d anchoix flet cuit lapin sauvage cuit baguette avec tomates amp mozz th aux herbes poivre fl tan cuit lard de poitrine fum boulette v g au bl vert th noir extra fin poudre g latine fl tan fum longe de porc cuit burger aux l g Boissons non alcolis es poudre pudding cuire hareng cuit moelle de boeuf chips r m
51. lanc gras sarrasin gruaux cl mentine fra che chou chinois cuit germes de soja goutt conserve fromage blanc herbes 40 m gr son de bl coing frais chou chinois frais grain tournesol fromage blanc maigre P tisseries long terme g teaux fines p tisseries compote abricot chou fleur cuit graine de lin fromage blanc maigre fruits compote cerise chou fleur frais graine de pavot fromage fondu 20 m grasse compote de pomme compote de prune chou fris cuit chou rouge cuit conserve graines s same lait de coco fromage fondu 45 m grasse fromage fondu gras baguette sal e datte s ch e chou rouge cuit lait de soja fromage frais 50 m grasse biscotte figue confite chou rouge frais lentilles cuites fromage frais 70 m grasse biscuit figue fra che chou vert cuit lentilles cuites fromage frais aux herbes biscuit cuill re biscuit roul figue s ch e fraises fra ches choucroute cuite lentilles germ es fromage frais gras choucroute goutt conserve mendiants fromage gras 45 m grasse biscuits framboises fraiches choucroute jus mousse cacah sal fromages bleus 45 m grasse biscuits beurre framboises surgel es chou rave cuit mousse d amande gorgonzola biscuits Savoie fruit passion frais chou rave
52. llkorn Flocken Birne frisch Erbsen gr n Konserve gegart Erdnu ger stet gesalz Gorgonzola Weizen Vollkorn gegart Birne getrocknet Erbsen gr n TK gegart Erdnu butter Gouda 45 F i Tr Weizenkeim Flocken Birne Konserve abgetr Feldsalat frisch Erdnu flips Greyerzer 50 F i Tr Weizenmehl Type 405 Birnenkraut unges t Fenchel frisch Erdnu mus gesalzen Havarti 45 F i Tr Weizenmehl Type 550 Brombeere frisch Fenchel gegart Haselnu H ttenk se 20 F i Tr Weizenmehl Type 812 Clementine frisch Gem sebr he Kichererbsen gekeimt Jarlsberg 45 F i Tr Weizenmehl Vollkornmehl Dattel getrocknet Gem semischung frisch Kichererbsen Konserve abgetr Joghurt 10 Fett Dauerbackwaren Kuchen Feinbackwaren Erdbeere frisch Gem semischung gegart Kokosmilch Joghurt entrahmt Feige frisch Gem semischung Konserve abgetr Kokosnu frisch Joghurt fettarm Feige getrocknet Gr nkohl Braun gegart Kokosnu Raspel Joghurt fettarm m Fruchtzuber Feige kandiert Gurke frisch Leinsamen Joghurt mit M sli Apfelstrudel Granatapfel frisch Gurke Gew rz Konserve abgetr Linsen gegart Joghurt mager m Fruchtzuber Baiser Grapefruit frisch Karottensalat Sauerkonserve Linsen gekeimt Joghurt vollfett Berliner Pfannkuchen Grapefruit Fruchtsaft Kerbel Linsengem se gegar
53. mes ou milli grammes par 100 grammes la densit pour l affichage du volume en gramme par millilitre Le curseur clignote droite du dernier champ Possibilit de correction En enfoncant la touche DEL le nombre gauche du curseur s efface Valeur 0 g signifie qu il ne reste rien de la valeur nutritive actuellement pr sente dans cet aliment Valeur inconnue signifie qu on ne conna t pas la quantit actuelle de valeur nutritive pour cet aliment L affichage a lieu en effa ant toutes les places l aide de la touche DEL Enfoncer la touche OK pour confirmer Ensuite l enregistrement de la valeur nutritive suivante a lieu Visible la position de la fl che dans l affichage A Une fois la densit confirm e l aide de la touche OK les donn es sont enregistr e et on quitte le mode d dition Lors de la saisie si une pause de 60 secondes se produit ou si la touche ESC est enfonc e les modifications ne seront pas enregi str es et l on quittera ce mode de fonctionnement 17 Modification du facteur de conversion BE Le facteur de conversion des unit s de calcul BE est d termin de diff rentes mani res par des nutritionnistes C est pourquoi la balance Soehnle Food Control Plus offre la possibilit de r aliser une s lection personnelle Le facteur 1 10 1BE 10g d hydrates de carbone est le facteur par d faut Il est cependant possible d installer les facteurs 1 10 ou 1 12 Appuyer s
54. minal en l ouvrant comme indiqu dans le chapitre PESEE DES ALIMENTS S lectionner un aliment l aide du clavier alphanum rique comme indiqu dans le chapitre AFFICHAGE DES VALEURS NUTRITIVES PENDANT LA PESEE Si un poids ou le minuteur s affiche actionner la touche ESC jusqu ce que pr t apparaisse dans l affichage Enfoncez la touche EDIT Le curseur clignote droite de la derni re lettre Avec la touch amp le curseur se d place vers la gauche En enfon ant la touche DEL cela efface la lettre situ e gauche du curseur que Plusieurs lettres sont class es sous chaque touche num rique Si l on enfonce rapidement la m me touche plusieurs fois d affi l e on acc de aux autres lettres Exemple Kiwi Enfoncer la touche 5 deux fois bri vement K Enfoncer la touche 4 trois fois bri vement i Enfoncer la touche 9 une fois bri vement w Enfoncer la touche 4 trois fois bri vement i Enfoncer la touche OK pour confirmer Vous pouvez quitter tout moment ce mode en appuyant sur la touche ESC sans que le nom de l aliment soit modifi 13 Occupation des touches par les caracters speciaux La premi re lettre du nom d un aliment s crit automatiquement L espace se trouve la touche 1 appuyer 2x Les caract res sp ciaux suivants se trouvent avec la virgule sur la touche virgule Les tr mas se trouvent respectivement sur les touches de voyelle auxqu
55. n cuit bouillon volail paella porto cr me au beurre pr tartes thon goutt conserve canard cuit pdt en chemise from bl herbes rhum cr me glac e thon frais canard sauvage cuit pizza ros Wei herbst cr me glac e thon l huile goutt conserve cuisse de poulet cuite pizza compl te sherry doux cr me noug nois sucr truite cuite dindonneau cuit poivron farci riz et hach sherry sec corce orange confite truite fum e foie de poulet cuit polenta Tokay flocon p te choc truite meuni re foie d oie frais quiche lorraine vermouth doux fructose turbot cuit fricass e poulet ragout fin en conserve vermouth sec garniture semi sucr e oie cuite ravioli vin blanc demi sec garniture choc Viande p t de poulet sandwich la volaille vin blanc exquis gauffres pigeon cuit sandwich thon au vin blanc sec Vin blanc soda gel e extra gel e simple agneau cotelette cuite agneau culotte cuite poule au pot cuite poulet cuit sandwich tomate mozzarella sauce holland en conserve vin de dessert gel e aux fruits agneau filet cuit salade volail spaghetti bologn se vin de Mad re gel e fr rouges bajoue de porc cuite vin de Bourgogne glace cr me glac e bifteck au filet grill vin de pomme glace au lait boeuf hach cuite Saucisse produits de boucherie vin mousseux
56. n mit dem Pfeil B Brot Grau Mehrkorn dann Backpulver als erstes Lebensmittel mit Anfangsbuchstaben b aus der restlichen Datenbank usw Auf diese Weise wird erreicht dass die Favoriten jeweils eines Anfangsbuchstaben als Erste angezeigt werden und erst anschlie Bend die restlichen Lebensmittel mit diesem Anfangsbuchstaben alphabetisch aus der Datenbank Vorgehensweise am Beispiel Banane frisch Waage darf nicht im W ge oder Timer betrieb sein Falls ein Gewicht angezeigt wird mit der Taste ESC auf Anzeige Bereit umschalten 2 Banane frisch wie oben beschrieben anw hlen 3 EDIT Taste dr cken Der Cursor blinkt rechts vom letzten Buchstaben Durch wiederholtes Dr cken der Taste amp den Cursor nach links bis zum Anfangsbuchstaben B takten Den Buchstaben B eingeben indem die Taste 2 zweimal gedr ckt wird Ein Leerzeichen eingeben indem die Taste 1 zweimal gedr ckt wird Mit der OK Taste den ge nderten Lebensmittelnamen B Banane frisch abspeichern Durch Dr cken der ESC Taste die Eingabe beenden Jetzt ist Banane frisch als Favorit gekennzeichnet und erscheint als erstes Lebensmittel beim Eingeben des Buchstabens b Auf diese Weise k nnen alle Lebensmittel Favoriten gekennzeich net werden Dabei ist es sinnvoll generell vor den Lebensmittel namen noch einmal den Anfangsbuchstaben mit einem Leerzei chen einzugeben Dell G 8 Anzeige der Volumenwer
57. nd erl scht das M im Display Zum Abbruch des Vorgangs die ESC Taste dr cken 12 ndern eines Lebensmittelnamens In der Soehnle Food Control Plus sind 950 g ngige Lebensmittel mit ihren N hrwerten gespeichert Es gibt dar ber hinaus 50 zus tzliche Speicherpl tze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern k nnen Sie k nnen aber auch vorhandene Lebensmittel berschreiben oder deren N hrwerte ndern 1 Terminal durch Aufklappen einschalten wie unter Wiegen beschrieben 2 Mit der alphanumerischen Tastatur ein Lebensmittel ausw hlen wie unter Wiegen mit Anzeige der N hrwerte beschrieben Falls ein Gewichtswert oder der Timer angezeigt wird die ESC Taste so oft bet tigen bis bereit im Display erscheint SE 3 EDIT Taste dr cken Der Cursor blinkt rechts vom letzten Buchstaben Mit der 4 Taste wird der Cursor nach links ger ckt Durch Dr cken der DEL Taste wird der Buchstabe links vom Cursor gel scht 4 Mit der alphanumerischen Tastatur die neue Lebensmittelbezeichnung eingeben Jeder Zifferntaste sind mehrere Buchstaben zugeordnet Dr ckt man die gleiche Taste schnell hintereinander dann taktet man zu den anderen Buchstaben Beispiel Kiwi die Taste 5 2 mal kurz dr cken K die Taste 4 3 mal kurz dr cken Sij We die Taste 9 1 mal kurz dr cken die Taste 4 3 mal kurz dr cken i 5 Zur Best tigung die OK Taste dr cken Durch Dr cken der ESC Tas
58. nd Best tigung mit OK Taste bereits Spaghetti angezeigt Mit den AW Tasten kann jeweils um ein Lebensmittel oK weitergebl ttert werden H lt man eine der AW Tasten l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden die Lebensmittel schnell weitergebl ttert 3x ser H 3 Ist ein Lebensmittel ausgew hlt kann die zu wiegende Menge aufgelegt werden 4 Das Gewicht wird angezeigt 5 Wird eine N hrwerttaste gedr ckt zeigt das Display den Anteil des gew hlten N hrwertes des aufgelegten Lebensmittel F r die Umrechnung der Berechnungseinheiten BE ist werkseitig der Faktor 1 10 1 BE 10 g Kohlenhydrate programmiert nderung des Umrechnungsfaktors siehe Kapitel 17 Mit der Taste kann auf die Gewichtsanzeige zur ckgeschaltet werden Die Lebensmittelauswahl kann durch aufeinaderfolgen des Dr cken der O und OK Taste abgebrochen werden S 7 Lebensmittel Favoriten kennzeichnen Die Auswahl der pers nlichen Lebensmittelfavoriten kann bedeu tend vereinfacht werden wenn deren Namen durch eine einfache Ma nahme modifiziert werden Zum Beispiel kann dem Lebens mittel ein Kennbuchstabe mit anschlie endem Leerzeichen voran gestellt werden Brot Grau wird ge ndert in B Brot Grau Mehrkorn Mehrkorn Banane wird ge ndert in B Banane frisch frisch Wird jetzt bei der Lebensmittelauswahl ein b eingegeben und mit der OK Taste best tigt erscheint zuerst B Banane frisch dann beim Weitertakte
59. ol auch die verbleibende Zeit im Display angezeigt Der Timer l uft auch dann weiter wenn das Terminal zugeklappt ist Umschaltung Wiegen Timer Standby Durch Dr cken der ESC Taste wird von der Timeranzeige auf die W geanzeige oder den Standby Modus umgeschaltet Auf die W geanzeige wird automatisch umgeschaltet wenn die Waage durch Belastung der Plattform eingeschaltet wird Timer ausschalten Nach Bet tigen der Timer Taste kann durch Dr cken der DEL Taste der Timer ausgeschaltet werden Alarmsignal ausschalten Wenn der Alarm ert nt kann er durch Dr cken jeder beliebigen Taste ausgeschaltet werden Automatisch stoppt der Alarmton nach 20 Sekunden 22 Meldungen Anzeige St rung Abhilfe Waage berlastet Waage bitte nur mit maximal 5000 g belasten Tara beachten Batterien in der Waage leer Batterien in Waage wechseln B ien imT inal Batterien in Bedien und atterien im Terminal leer Anzeigeteil wechseln Zu weiter Abstand zwischen Waage und Terminal n her Waage und Terminal w hrend des zusammenbringen oder Waage W gebetriebs aus dem Bereich eines st renden Ger tes bringen Funkwellen eines anderen Ger tes Speziell funkunterst tzte st ren beim Einschalten den Computer oder HiFi Betrieb der Waage Komponenten funkgesteuertes Spielzeug sowie Mobilfunk W hrend W gebetriebs st rende ger te k nnen einen st renden Funkwellen eines anderen Einfluss haben Ger tes Durch Dr cken der
60. oulade 65 m grasse hareng marin goutt conserve mou de boeuf cuit salade de pdt la mayonnaise sauce Chili Sambal Oelek hareng saumur fa on maison mou de veau cuit salade de pdt marin e vinaigre arak sauce de viande en conserve hareng saur fum paupiette veau cuite sauce b chamel bi re peu alcoolis sauce salade pr t l emploi homard cuit poitrine boeuf cuite Tzatziki bi re K lsch sel hu tre fra che poitrine de porc cuite bi re avec limo bi re brune ferment haute sel aux pices sirop de m lasse langouste lieu noir cuit poitrine de veau cuite poitrine de veau farcie Composants animale d menu bi re de berlin blanche sirop sucre vanill limande cuite porc lard de poitrine Big Mac bi re de bl ferment haute vinaigr citr pr salade lotte porc lard du dos Cheeseburger bi re de bl blon ferment h vinaigre maquereau cuit queue de boeuf cuite cr me pr caf 10 m grasse bi re Export blonde vinaigrette pr salade maquereau fum rate de boeuf cuite cr me pr caf 20 m grasse bi re forte vinaigrette pr t l emploi morue cuite rate de veau cuit cr pes bi re Pils moule cuite ris de veau cuit D ner Kebab bock blonde Sucreries sucre moules au vin blanc roastbeef selle cuit frites Calvados palour
61. riesalat Sauerkonserve Bavaria Blu Doppelrahmstufe Hirse Vollkornflocken Nudeln eifrei Zitrone Konzentrat Spargel frisch Bel Paese 50 F i Tr Mais Mehl Nudeln eifrei gegart Zitrone Schale Spargel gegart Bergk se 45 F i Tr Mais getrocknet Nudeln Hartgrie Zwetschge frisch Spargel Konserve gegart Bergk se 50 F i Tr Mais Grie Nudeln Hartgrie gegart Spinat frisch Blauschimmel 50 F i Tr Mais St rke Nudeln m Ei Hausmacher Gem se und Gem seerzeugnisse Spinat gegart Brie Doppelrahmstufe M sli Nudeln Vollkorn Suppengr n gegart Butterk se 45 F i Tr M sli Fr chte Nudeln Vollkorn gegart Artischock b den Konserve abgetr Thymian Buttermilch M sli Schoko Nudelteig Artischocke gegart Tomate frisch Buttermilch m Fruchtzuber Quinoa Nudelteig gegart Aubergine gegart Tomate gegart Camembert 20 F i Tr Reis gesch lt Reis gesch lt gegart Fr chte Obst und Obsterzeugnisse Avocado frisch Tomate Gem sesaft Camembert 45 F i Tr Bambussprossen Konserve abgetr Tomate Konserve gegart Cheddar 50 F i Tr Reis Mehl Basilikum Tomatenketchup Chester 45 F i Tr Reis Milch Ananas frisch Blumenkohl frisch Tomatenmark Creme Schmand 20 Fett Reis Natur Ananas Konserve abgetr Blumenkohl gegart Tomatenp ree Creme Schmand 30 Fett Reis Natur gegart Apfel Brat Bohnen Dicke gegart Wei kohl kraut fris
62. se trouvent dans la m moire totalisatrice un M appara t dans l affichage Si aucun aliment n est s lectionn seul le poids actuel est transf r dans la m moire totalisatrice 10 Recherche des valeurs dans la m moire totalisatrice Enfoncez la touche MR La somme totale des poids enregistr e mr depuis le dernier effacement s affiche Enfoncez une touche de valeur nutritive de votre choix pour d terminer quelle quantit totale de valeur nutritive a t enregistr e Vous quittez l affichage du total l aide de la touche OK ou ESC 11 Effacement des valeurs dans la m moire totalisatrice Pour vider la m moire totalisatrice enfoncez la touche MC et ensuite la touche DEL pour confirmer Lorsque le M dispara t de l affichage cela signifie qu aucune valeur n est pr sente dans la m moire totalisatrice Enfoncez la touche ESC pour interrompre le processus 12 Modification du nom de l aliment TARA EDIT 3 EXD Saisir le nouveau nom de l aliment l aide du clavier alphanum ri 2x 3 x L i 1x 3 x Li 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont m moris s dans la balance Soehnle Food Control Plus De plus la balance dispose de 50 espaces de m moire suppl mentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix Vous pouvez galement r crire par dessus les aliments d j pr sents ou encore modifier leurs valeurs nutritives Mettre en marche le ter
63. sion 72 23 CEE et les prescriptions R amp TTE relatives aux installations radio et aux quipements terminaux de t l communication incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit 99 5 CE IMPORTANT Toute modification du syst me lectrique ou du bo tier de ce produit n cessite l auto risation expresse de Soehnle En cas de non respect de ces dispositions l utilisateur peut se voir reti rer l autorisation d exploitation de cet appareil dans certaines circonstances Instructions Le r sultat de l affichage peut tre influenc par d effets lectromagn tiques intenses dus par ex au fonctionnement d un poste metteur r cepteur dans l environnement imm diat de l appareil ou encore aux chargements lectrostatiques lors d un contact avec l appareil Une fois le d rangement pass le produit est nouveau en tat de marche conform ment au r glement Si ce n est pas le cas il est alors n cessaire de remettre en marche la balance ou d ter bri vement les batteries Sous r serve de modifications techniques MelckcoDlotciolau BOBBEBEOOn TASTEN Anzeige des Kohlenhydratanteils Anzeige des Eiwei anteils Anzeige des Fettanteils Anzeige des Kilo Kalorienanteils Anzeige des Cholesterinanteils Anzeige der Ballaststoffe Anzeige des Kalziumanteils Angabe der Berechnungseinheiten Timeraktivierung L schen aller gespeicherten Summenwerte Taste zur Anzeige der gespeicherten Summenwerte Additionstaste Abbru
64. sperlen Cordon Bleu vom Schwein Suppenhuhn gegart Spaghetti Bolognese Wein Wei halbtrocken Marmelade Fleischbr t Taube gegart Spiegelei gebraten Wein Wei lieblich Marshmallows Fleischbr he Toast Hawaii Wein Wei trocken Marzipan Frikadelle Wurst Fleischwaren Zwiebelkuchen Wein Wei herbst Weinbrand Marzipan Rohmasse Mousse au chocolat Hackfleisch gem gegart Hase gegart Bierschinken Wermutwein s M sli Riegel Hirsch gegart Bierwurst Wermutwein trocken Quality amp Design by LEIFHEIT AG Nougat 56377 Nassau Germany wwvw soehnle com Kalb Bauch gegart Blutwurst SOEHNLE 116774 03 2006 jfs Ta b lea u de p rod u its a i menta i res Les alimentaires contenir en usine dans la balance Food Control Plus Pain et p tisserie brioche tress e grenade conserve vari e au vinaigre SOEHNLE noix de coco r p e cake marbr griotte goutt conserve cornichon goutt conserve noix de p can grill e pain baguette chapelure griotte fra che coulis de tomate noix du Br sil pain Pumpernickel pain au sarrasin chapelure chou la p te chou gros maquer fra che groseilles blanches courge cuite courgette cuite pignon de pin pistache pain bis m lange bl chou cr me cerises groseilles rouges fra ches courgette fra che pistache grill es pain bis m
65. ss dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan deln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elek trischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde den kom munalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 27 Garantie Soehnle garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikations fehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom H ndler ausf llen und stempeln lassen Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben Garantieabschnitt Name Vorname Stra e PLZ Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund H ndler CONTENU 1 a w 12 13 Conseils g n raux d utilisation Mise en service Mise en marche Pes e des aliments Tarage et ajout Affichage des valeurs nutritives pendant la pes e Indication des aliments favoris Affichage des valeurs des volumes M morisation des valeurs calcul es Recherche des valeurs dans la m moire totalisatrice Effacement des valeurs dans la m moire totalisatrice Modification du nom de l aliment Occupation des touches par les caracters speciaux Ecriture majuscule ou miniscule lors de la modification Boccupation d un espace de m moire libre Saisie des valeurs nutritives Modification du
66. t Br tchen Vollk Roggen Schnecken Hefeteig Obstsalat Porree Lauch gegart Champignon Konserve abgetr Br tchen Vollk Weizen Schweinsohren Bl tterteig Orange frisch Portulak frisch Kartoffel Brat Cerealien Getreide und Getreideprodukte Reis Semmelbr sel Orange Fruchtnektar Radicchio frisch Kartoffel gesch lt gegart Stollen Dresdner Orange Fruchtsaft Radieschen frisch Kartoffel ungesch lt gegart Torte Biskuit Orange kandiert Rettich frisch Kartoffelbrei Pulver Torte Creme Orange Schale Romanosalat frisch Kartoffelbrei p ree Amaranth Torte K sesahne Passionsfrucht frisch Rosenkohl gegart Kartoffelkl e halb und halb Buchweizen Torte Obst Pfirsich frisch Rosmarin Kartoffelkl e gekochte Kart Buchweizen Gr tze Torte Obst Biskuit Pfirsich Konserve abgetr Rote R be Beete gegart Kartoffelkl e rohe Kart Buchweizen Mehl Torte Schwarzw Kirsch Pflaume frisch Rote R be Beete Gem sesaft Kartoffelkroketten Bulgur Tortenboden M rbeteig Pflaume getrocknet Rote R be Beete Sauerkonserve Kartoffelpuffer Cornflakes Windbeutel Brandteig Pflaumenkompott Rotkohl Blaukr frisch Kartoffelst rke Dinkel Vollkornmehl Windbeutel mit Sahne u Kirschen Preiselbeere Konfit re Rotkohl Blaukr gegart Pfifferling frisch
67. t Joghurt vollf m Fruchtzuber Biskuit Heidelbeere frisch Knoblauch frisch Mandel Kefir mit Fr chten Biskuit L ffel Himbeere frisch Kohlrabi frisch Mandelmus Kefir Biskuitrolle Himbeere TK Kohlrabi gegart Mohn Limburger 40 F i Tr Bl tterteig Holunderbeere frisch Kopfsalat frisch Mungobohnen Sprossen Milch Kuh entrahmt Bl tterteig TK Johannisbeere rot frisch Kr utermischung frisch Paranu Milch Kuh fettarm Brandteig Johannisbeere schwarz frisch Kresse Brunnen frisch Pecannu ger stet Milch Kuh vollfett Butterh rnchen Johannisbeere wei frisch Kresse Garten frisch Pinienkern Milch Kuh Vorzugsmilch Croissant Bl tterteig Kapstachelbeere frisch K rbis gegart Pistazie ger stet Milch Mager Pulver Milch Trink m Fruchtzuber Whisky Nu dragiert Kalb Bries gegart Bockwurst mit Senf Milch Trink m Kakao Wodka Nu Nougat Creme s Kalb Brust gegart Bratwurst Bauern Milch Voll Pulver Zwetschgenwasser Orangeat Kalb Filet Lende gegart Bratwurst Curry Milch Ziege Molke Molke m Fruchtzuber le Fette Butter Schmalz Persipan Pralinen Kalb Gulasch gegart Kalb Hackfleisch gegart Bratwurst Rost Cabanossi Rote Gr tze Kalb Herz gegart Cervelatwurst Molke Pulver Butter Schaumzucker waren Kalb Hinterhaxe gegart Corned Beef Konserve Mozzarella Butter halbfett Schokolade Bitt
68. tasten Display Navigationstasten Funktionstasten Eingabetasten Einheiten USA UK Wert N hrwerthinweis Lebensmittelbezeichnung Speicherhinweis Einheiten metrisch St rquelle festgestellt ohne Funktion Cursor nach links Nach unten bl ttern Tarafunktion TARA Best tigung OK Eingabe nderung EDIT Nach oben bl ttern L schen Timer aktiviert Verbindungsbest tigung Terminal lt gt Waage Anschluss f r Justierung durch den Hersteller Die Soehnle Food Control Plus besteht aus einer Waage und einem Terminal die ber Funk max 3 m Entfernung miteinander in Verbindung stehen Das Bedien und Anzeigeterminal kann auch eigenst ndig ohne Wiegefunktion genutzt werden Bitte belasten Sie die Plattform ausschlie lich zum Wiegen Lassen Sie nach dem Wiegen nichts auf der Plattform liegen weil es sonst zu Funktionsst rungen kommen kann Zur Batterieschonung Terminal nach Gebrauch immer zuklappen 1 Allgemeine Bedienungshinweise Bitte ffnen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungs anleitung Damit haben Sie immer die Funktionen vor Augen die den einzelnen Tasten zugeordnet sind Food Control Plus hat die ESC Taste In den unterschiedlichen Modi kann sie entweder die Abbruch oder Umschaltfunktion wahrneh men ei Eine wichtige Bedeutung bei der Navigation durch das Men der Wenn Waage aus und Timer aus Nach Dr cken der ESC Taste zeigt Terminal Bereit ESC Aus Abermaliges Dr ck
69. te Wenn ein Lebensmittel ausgew hlt wird kann neben den Gewichtswerten auch dessen Volumenwert angezeigt werden Dazu die vol Taste dr cken Erneutes Dr cken der vol Taste ndert die Volumeneinheit von ml auf floz und flozUS Handelt es sich bei dem Lebensmittel weder um eine Fl ssigkeit noch ein Sch ttgut dann werden anstatt des Volumenwertes drei Striche angezeigt Mit der Taste kann auf die Gewichtsanzeige zur ckgeschaltet werden 9 Speichern der ermittelten Werte Um Tagesmengen oder auch die Mengen eines bestimmten Rezeptes feststellen zu k nnen kann die Soehnle Food Control Plus ermittelte Werte Gewicht und s mtliche N hrwerte in einen Summenspeicher bernehmen Dazu einfach die M Taste dr cken Befinden sich Werte im Summenspeicher erscheint im Display ein M Ist kein Lebensmittel ausgew hlt wird nur der aktuelle Gewichtswert in den Summenspeicher bernommen 10 Abrufen der Werte aus dem Summenspeicher Dr cken Sie die MR Taste Die Gewichtssumme die seit der letzten L schung erfasst wurde wird angezeigt Dr cken Sie dann eine beliebige N hrwerttaste um festzustellen welche Gesamt menge eines N hrwertes erfasst wurde Mit der OK oder ESC Taste verlassen sie die Summenanzeige 11 L schen der Werte im Summenspeicher Zum L schen des Summenspeichers dr cken Sie die MC Taste anschlie end zur Best tigung die DEL Taste Als Zeichen daf r dass keine Werte im Summenspeicher si
70. te k nnen Sie jederzeit diesen Modus ohne nderung des Lebensmittelnamens verlassen 13 Belegung der Tasten mit Sonderzeichen Das Leerzeichen liegt auf Taste 1 2 x dr cken Folgende Sonderzeichen liegen neben dem Komma auf der Komma Taste Die Umlaute liegen auf der Taste des dazugeh rigen Selbstlautes 14 Gro und Kleinschreibung d Lebensmittelnamen Standardm ig wird der erste Buchstabe eines Lebensmittels auto matisch gro und alle weiteren Buchstaben klein geschrieben 2x Abc Dieser Schreibmodus kann in reine Gro oder Kleinschrei bung ABC oder abc ge ndert werden Dazu 0 Taste 2 mal dr cken Die Anzeige zeigt den aktuellen Modus Abc an Zwischen den einzelnen Modi Abc ABC abc kann durch wiederholtes Dr cken der 0 Taste umgeschaltet werden Ist ein Modus ausgew hlt zeigt die Anzeige wieder das aktuelle Lebensmittel an und es kann im gew hlten Modus weitergeschrie ben werden Der gew hlte Modus bleibt so lange aktuell bis erneut die 0 Taste gedr ckt wird Mit Verlassen der Namens nderung wird wieder die standardm Big eingestellte Gro Kleinschreibung aktiviert 15 Belegen eines freien Speicherplatzes Im Originalzustand stehen 50 freie Speicherpl tze zur Verf gung Es k nnen aber beliebig viele Lebensmittel berschrieben werden Durch Dr cken der ESC Taste k nnen Sie jederzeit diesen Modus verlassen Ke 1 Terminal durch Aufklappen einschalten wie unter WIEG
71. tion des aliments favoris individuels peut tre simplifi e consid rablement si leurs noms sont modifi s par une simple action Une lettre peut par exemple tre plac e en t te de l ali ment avec un espace juste apr s Baguette est remplac par B Baguette Banane fra che est remplac par B Banane fra che Lors de la s lection des aliments si l on introduit un b et si l on confirme l aide de la touche OK B Baguette s affiche en pre mier lieu ensuite les aliments suivants d filent les uns apr s les autres par ordre alphab tique avec la fl che W appara t alors B Banane fra che etc comme premier aliment restant dans la base de donn es dont l initiale est b De cette mani re les favoris de chaque initiale s afficheront en premier lieu et ensuite seulement les aliments restants dans la base de donn es avec la m me initiale s afficheront par ordre alphab tique Mani re de proc der pour l exemple Baguette 1 La balance ne peut pas tre en mode pes e ou en mode minuteur Si un poids s affiche basculer sur l affichage Pr t l aide de la touche ESC 2 S lectionner Baguette comme d crit ci dessus 3 Enfoncez la touche EDIT Le curseur clignote droite de la derni re lettre 4 En enfon ant de mani re r p t e la touche lt faire d filer le curseur vers la gauche jusqu l initiale B Introduire la lettre B pendant que la touche 2 est enfonc e deux
72. ur la touche BE quand le terminal en marche ne se trou ve pas sur le mode de balance S lectionner la valeur voulue l aide de la touche AW Enfoncer la touche OK pour confirmer Lors de la saisie si une pause de 30 secondes se produit ou si la touche ESC est enfonc e les modifications ne seront pas enregi str es 18 Saisie manuelle dans le m moire totalisatrice La balance Soehnle Food Control Plus permet d utiliser s par ment le terminal et la balance Si vous mangez l ext rieur par exemple et que vous souhaitez quand m me enregistrer les valeurs de votre alimentation dans la m moire totalisatrice afin d en faire le bilan il vous suffit d esti mer la quantit d aliments et de r aliser une saisie manuelle 1 S lectionner un aliment l aide du clavier alphanumerique lors que le terminal est en marche comme indiqu au point 6 Si aucun aliment n est s lectionn seul le poids est m moris 2 Enfoncez la touche M Le curseur clignote dans la zone d affichage 3 Saisir le poids estim des aliments l aide du clavier alphanum rique 4 Enfoncer ensuite la touche OK La valeur introduite est enregistr e dans la m moire totalisatrice Quand un aliment a t s lectionn les valeurs nutritives sont galement transf r es Lors de la saisie si une pause de 60 secondes se produit ou si la touche ESC est enfonc e les valeurs ne seront pas enregistr es et l on quittera ce mode de
73. ux oeufs jaune d oeuf cuit jaune d oeuf frais oeuf frais oeuf avec coquille oeuf cuit p te nouilles p te nouilles cuite p tes cuites semoule p tes cuites ss oeuf p tes sans oeuf p tes semoule p tes aux oeufs p tes aux oeufs cuites p tes aux oeufs maison p tes compl tes p tes compl tes cuites Fruits fruits et produits de fruits pomme fra che olives vertes au vinaigre pdt en chemise cuite pomme jus de fruit origan pdt r p saut es pomme saut e paprika pice pdt rissol es pomme s ch e persil cuit pomme de terre pluch e cuite prune fra che persil frais pur e de pdt prune s ch e poireau cuit quenelles de pdt cr me 11 m gr pur e de poires non sucr e poireau frais quenelles de pdt crues pur e de pomme non sucr e poivron cuit quenelles de pdt cuites quetsche fra che poivron frais raisin de Smyrne pourpier frais raisins pousses bambou goutt conserve Lait produits laitiers et fromages reine claude fra che p pois verts cuit conserve Appenzeller 50 m grasse rhubarbe cuite p pois verts cuits surgel s babeurre rhubarbe fra che vin de raisin frais p pois verts frais cuits pur e de tomate babeurre avec des fruits Bavaria Blu gras vin de raison jus de fruits racine persil

Bedienungsanleitung Food Control Plus Nährwert

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Food Control Plus N&auml;hrwert

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Food Control Plus Nährwert