Home

Notice - Castorama

1.
2.
3.
4. 41 m
5. 3 5 42
6. Ryobi WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wi cej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim u ytkowaniem niez
7. E OVTWC OTEYAVO TOU GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CFD NO GD FD CD GD GO MD CD ED GD DO GR MD
8. K ELVETE TO EPAPL GETE
9. Eva
10. Tem GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO RU CD GD GO ID D GD D GD O GD GD Korna
11. OSTRZE ENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okre lonej norma EN60745 i jego wyniki moga stu y do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e stu y do wstepnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drgan dotyczy podstawowych zastosowan urzadzenia Jednak w przypadku u ycia urzadzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niewta ciwego stanu technicznego urzadzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyna zwiekszenia stopnia nara enia operatora na drgania w catym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nalezy r wniez uwzgledni czas wytaczenia urzadzenia oraz czas w kt rym urzadzenie jest wtaczone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te moga znacznie zmniejszy stopien nara enia operatora na drgania w catym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drgan przyktadowo dba
12. 3 H m TO TO 4 TA 45 310 ml 10 oz
13. TWG TO TO O
14. OTEYAVO TO NON TO TO TO va
15. 3 LJ LJ 4 m 45 310 10
16. Ryobi TOY x mm TO BoAT Zuuuoppwon CE TO pati OL
17. GD ED OD ED AD AD FD GO GB ED NO ED FD CD GD GO MD CD ED GD DE GD TR Basinc 18 V Bosta hiz maks 5 5 mm sn min 1 mm sn MODEL BATARYA temin edilmemis SARJ ALETI temin edilmemis BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 BATARYA SARJ ALETI CCG 1801 temin edilmemis temin edilmemis BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M TANIMLAMA OENDUAWNH Macun Yapistirici tabancasi itici cubugu Delici Kartus haznesi Calistirma d gmeli elektrik akim anahtari al t rma d mesinin kilit d mesi kma h z n n ayar d mesi tici ubu un sap Batarya dahil de ildir 10 Kilitleme d zenleri 11 Kartu borusu 12 Kartu dahil de ildir KULLANIM UYARI Yap t r tabancan za al m olsan z dahi dikkati elden b rakmay n z Ciddi ekilde yaralanma i in bir saniye dikkatsizli in yeterli oldu unu unutmay n z UYARI A Aletleri kulland g n z zamanlarda daima g venlik g zl g yada 80 A lateral ekranli g zl k kullaniniz Bu uyariya uymama g zlerinize yabanci bir maddenin sigramasina ve ciddi goz problemlerine sebep olabilir UYARI Bu alet icin retici tarafindan tavsiye edilen parcalar yada aksesuarlar disinda baskala
18. 60745
19. A A GD GD GP GD GD ED GD GD GD GO MD GD ED GD AD GD GD ED GD GD GD GR M
20. epagm DDS 40 H m B 2 m
21. N Av ue 3 5
22. Ryobi A V mini CA au GD ED GP GD GD ED GD GD GD GO GD PL C GD GO D D C D GD O GD GD PARAME
23. TLG H 2 GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CFD NO GD FD CD GD GO MD CD ED GD EE GR MD m OTTO 18 V Ryobi
24. pe ro OTAPU TNUA dev VA 3 TWG
25. m m 2 m m m 3 m
26. triax ue TO EN60745 0 2 m s 1 2 m s UYGUNLUK BELGESI Bu r n n asag daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulugumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 98 37 EC 28 Aral k 2009 tarihine kadar 2006 42 EC 29 Aral k 2009 tarihinden itibaren 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Akustik basinc d zeyi K 3dB A 59 dB A Ses g c seviyesi K 3dB A 70 dB A Vibrasyon toplam degerleri triax vekt r toplama EN60745 standard na g re belirlenmistir Ortalama temel vasat agirligin h zlanma degeri k 0 2 m s2 1 2 m s2 Machine CORDLESS CAULKING GUN Type CCG 1801 Nov 2009 TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature A Nov 05 2009 Technical File at Name of company TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Web www ttigroup com Name Title Carl Jeffries Head of Ryobi Product Marketing Signature JA YAGI Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited 961067203 02
27. 0 2 1 2 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 98 37 EC do 28 grudnia 2009 2006 42 EC od 29 grudnia 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Poziom ci nienia akustycznego K lt 3 dB A 59 dB A Poziom mocy akustycznej K 3 dB A 70 dB A Warto catkowita wibracji suma wektorowa przyspieszen okre lona zgodnie z norma EN60745 Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wa ona k 0 2 m s2 PROHLA ENI O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento vyrobek splhuje po adavky ni e uvedenych norem a zavaznych p edpis 98 37 EC do 28 prosince 2009 2006 42 EC od 29 prosince 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hladina akustick amp ho tlaku K 3 dB A 59 dB A Hladina akustick ho vykonu K 3 dB A 70 dB A Celkov hodnoty vibraci tfiosy vektorovy sou et ur en v souladu s EN60745 V en efektivni hodnota zrychlen k 0 2 m s 1 2 m s2 1 2 m s SZABVANY RENDELKEZESEK Felel sseg nk teljes tudataban kijelentj k hogy a jelen k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s soknak 98 37 EC 2009 dec 28 ig 2006 42 EC 2009 dec 29 t l 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hangnyom s szint K 3dB A 59 dB A Hanger szint K 3dB A 70 dB A A
28. m m m He m HE 3 5 Ryobi 6 8
29. 3 5 Ryobi A TOY 6 ue ixvn ixvn
30. HE Ba UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titregim emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlastirilmig bir teste uygun olarak lg lm s ve bir aleti digeriyle kar ila tirmak i in kullan labilir On maruz kalma tespiti igin kulla
31. 12 DWN H 76 N
32. Ryobi Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu pargalara karsi sat c taraf ndan son kullan c ya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da as r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b caklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d s ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara iliskin yasal haklar n z hi bir sekilde etkilemez Z RUKA PREHL SENIE OPOI EITYHZH GARANTI SARTLAR GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ
33. m 18 Ryobi GD ED GD ED GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO ID D ED D GD O EP Pycckuu PABOTA
34. A L KEVWV TOV TWV oe TO EVT HWV 2 TA va A
35. na spust W celu odblokowania spustu przesu cie w d przycisk blokady spustu Wtedy b dziecie mogli znowu naciska na spust ZAK ADANIE WK ADU KLEJ CEGO NIE OBJ TY DOSTAW Rys 4 m W celu zablokowania spustu przesuncie do g ry przycisk blokady spustu m Przy pomocy no a utnijcie na skos 45 44 ko c wk dyszy wk adu wk ad standardowy 310 ml 10 oz Uwa ajcie by nie wyci zbyt du ego otworu we cie pod uwag rozmiar kropli czy ilo ci produktu kt ra jest wam potrzebna Sprawd cie czy wk ad klej cy zawiera szczelne zabezpieczenie u podstawy dyszy W tym przypadku wprowad cie perforator b d cy na wyposa eniu pistoletu w celu przedziurawienia tego zabezpieczenia Je eli u ywacie wk adu kt ry by ju otwarty u yjcie perforatora do zdj cia z dyszy stwardnia ego produktu Obja nienie Zazwyczaj wk ady kartonowe maj szczelne zabezpieczenie u podstawy dyszy Trzymaj c mocno jedn r k pistolet do klejenia poci gnijcie do ty u uchwyt pr ta popychacza a popychacz dotknie dna no nika wk adu W cie wk ad do no nika wk adu i pu cie uchwyt pr ta popychacza tak by popychacz opiera si nale ycie o ty wk adu ZABEZPI CZENIE ELEKTRONICZNE PRZECIW PRZECIAZENIOM Wasz pistolet do klejenia zabezpieczony jest przeciw przecia eniom dzieki systemowi elektronicznemu Je eli nacisk wywierany na wktad klejacy jest zbyt du y silnik zatrzymuje sie autom
36. BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BESCHREIBUNG Kitt Leimpistole St elstange Locher Patronenhalter Ein Aus Schalter Sperrvorrichtung des Schalters Extrusionsdrehzahl Wahlschalter Griff der St Belstange Akku nicht im Lieferumfang 10 Sperrvorrichtungen 11 Patronend se 12 Patrone nicht im Lieferumfang VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam auch wenn Sie sich mit Ihrer Leimpistole vertraut gemacht haben Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG A Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie mit Ger ten arbeiten Die Missachtung dieser SONST Go D Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverlet zungen verursachen WARNUNG A Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Ger t Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann schwere Verletzungsrisiken ausl sen ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Leimpistole f r die folgenden Anwendungen m Abdichten von Zwischenr umen die Luft durchlassen um die Wirksamkeit Ihrer Heizung oder Ihrer Klimaanlage zu verbessern m Abdichten von L chern und Rissen auf einer Oberfl che vor dem Anstreichen m solieren von Bereichen die im Kontakt mit Wasser be
37. BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 BATERIA CARREGADOR nao fornecida nao fornecido CCG 1801 BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRI AO 10 11 CON POT PD Pistola de mastique cola Haste do empurrador Perfurador Porta cartucho Interruptor de gatilho Botao de bloqueio do gatilho Selector da velocidade de doseamento Pega da haste do empurrador Bateria nao fornecida Dispositivos de bloqueio Bico do cartucho 12 Cartucho nao fornecido UTILIZAGAO A A ADVERT NCIA Mesmo depois de se ter familiarizado com a sua pistola de colar seja muito cuidadoso Nunca se esque a que basta um segundo de falta de aten o para se ferir gravemente ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protecg o munidos de resguardos laterais guando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instrug o pode ocasionar 24 A a projec o de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves ADVERTENCIA Nao utilize pegas nem acessorios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta A utilizac o de pegas ou acess rios nao recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves APLICAC ES Utilize a sua pistola de colar para as seguintes aplicac es Tapar os intersticios gue deixam passar ar para melhorar a efic cia do aguecimento ou do ar condicionado da sua casa Tapar os
38. Tugiraam P stikl liti L liti lukk Variatsiooni selektor Kolvivarda k epide Akupakk Ei sisaldu 10 Fiksaatorid 11 Tila 12 Tihendusmaterjali tuub Ei sisaldu KASUTAMINE HOIATUS rge lubage sellel et tunnete seda toodet muuta teid hooletuks Pidage meeles et hetkeline hooletus v ib olla piisav t sise vigastuse tekitamiseks HOIATUS Kandke t riista kasutades k ljekaitsmetega ohutus v i kaitseprille Selle eiramine v ib t hendada et v rkehad v ivad sattuda teile silma p hjustades v imalikku t sist vigastust O 0 NOU S WN gt A 64 HOIATUS rge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid mida pole selle t riista tootja soovitanud Soovitamata lisaseadmete ja lisandite kasutamine v ib l ppeda t siste kehavigastustega RAKENDUSALAD Te v ite kasutada seda t riista alltoodud eesm rkidel m Pragude tihendamiseks hukonditsioneeri hukanalite sisemuses v ltimaks konditsioneerimata hu sissetungi ja t stmaks oma maja energias stlikkust Aukude ja pragude t itmiseks enne v rvimist Niiskust kke loomiseks piirkondades mida v ib kahjustada vesi Pragude tihendamiseks tungimist teie majja Liimi pealekandmiseks AKUBLOKI PAIGALDAMISEKS KAASAS Joon 2 Lukustage p stikl liti libistades l liti luku les Asetage akupakk t riista Enne kasutamise alustamist veenduge et akubloki m lemal k ljel olevad fiksaatorid kl psatavad om
39. emyn Tai leid ia pistoleto jungiklio gaiduk nuspausti HERMETIKO PILDYMAS NEPRIDEDAMA 4 5 pav m Jungiklio gaiduk pastumdami auk tyn Virtuviniu peiliu nupjaukite standartin s 285 g hermetiko t bel s vamzdelio galiuk Galiuk pjaukite 45 kampu Nupjaukite kaip manoma ma iau atsi velgdami reikiam hermetiko la eli i spaudimo kiek Vamzdelio gale patikrinkite ar n ra antrojo vidinio sandariklio Jei jis yra vamzdel ki kite prad rimo rank kad prie naudojim sandarikl gal tum te pradurti Jei naudojate nepiln t bel prad rimo rank ki kite vamzdelio gal kad pradurtum te sukiet jus hermetik Pastaba Vidinis sandariklis paprastai yra tik kartonin se hermetiko t bel se Hermetiko pistolet tvirtai laikydami viena ranka stumkite plun erinio st moklio ranken nuo pistoleto Toliau stumkite tol kol plun erinio st moklio pagrindas pasiekia ne imo korpuso galin dal Hermetiko t bel d kite ne imo korpus ir patikrinkite ar jis gerai abiejuose galuose pritvirtintas jungiklio gaiduko u rakinkite jo u rakta APSAUGA NUO ELEKTROS PERKROVIMO Hermetiko pistolete yra jrengta apsauga nuo elektros perkrovimo Jei t belei taikomas per didelis spaudima variklis i jungiamas Tai apsaugo rank ir hermetiko pistolet nuo sugadinimo Jei variklis i jungiamas b tina patikrinti m Ar antgalio galiukas nupjautas m Ar hermetiko
40. nen zne ist n lepidlem nebo tmelem pr padn jin m produktem Dejte ruku ze spou t e po kejte 3 a 5 sekund t m se reaktivuje elektronick syst m Pokud se motor znovu vypne nastavte regul tor rychlosti vytlatov ni do stfedni polohy a stiskn te znovu spou t Pokud se motor op t vypne zkuste je t vym nit kartu i za novou a v p pad ne sp chu odneste n ad do n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi UPOZORN N Nezapome te e akumul torov n ad se m e velmi rychle uv st do provozu Z tohoto d vodu se doporu uje zajistit spou t n ad p i transportu aby nemohlo doj t k necht n mu spu t n n ad POU V N V TLA N PISTOLE obr 6 8 O ist te pracovn plochu na kterou budete aplikovat tmel izola n materi l lepidlo apod a odstra te ve ker prach a ne istoty v etn zbytk star ho tmelu Zkontrolujte zda je plocha ist a such Nastavte rychlost vytla ov n pistole podle charakteru pr ce tzn mno stv vytla ovan ho produktu mus b t m rn povaze pr ce Prove te zkou ku pistole na skryt m m st a vyzkou ejte zda V m vyhovuje rychlost vytla ov n Pistoli m rn sklopte Pokud opravujete d ry aplikujte kapku p pravku pokud opravujete praskliny naneste provazec p pravku do sp ry Stiskn te spou t abyste vytla ili po adovan mno stv tmelu i lepidla
41. ostabi lub zniszczy plastik Pr t popychacza aby m gt sprawnie funkcjonowa musi by czysty i wolny od wszelkich Slad w kitu kleju Je eli na precie popychacza osadzit sie produkt nale y go zdja zgodnie z instrukcja czyszczenia dostarczona przez producenta danego produktu 45 GD D GP GD GD ED GD GD GD GO GD PL C M GO DD C D GD O GD GD KONSERWACJA Je eli silnik zatrzymuje sie automatycznie z racji przecia enia odczekajcie 3 do 5 sekund przed ponownym naci nieciem na spust w celu uruchomienia narzedzia Je eli kilkakrotnie naci nicie poczym zwolnicie spust kiedy silnik nie jest gotowy do zastartowania mo ecie uszkodzi narzedzie Jedynie cz ci wymienione w rozdziale Opis moga by naprawione lub wymienione przez u ytkownika Wszystkie inne czesci powinny by naprawione lub wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj OCHRONA RODOWISKA odpady i wrzu zu yte urzadzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punktow zajmujacych sie recyclingiem 46 Alarm bezpieczenstwa Napiecie Ilo cykli lub obieg w na minute Prad staty Zgodno CE Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcje Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyk
42. rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintjet a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val iseg szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az i tervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat in cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a compara o unealt cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile principale ale uneltei Cu toate acestea in cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru O estimare a nive
43. stla i NASADENIE ZASOBNIKA NIE JE DODANY Obrazky 4 5 Zablokujte spina posunutim poistky smerom nahor No om odre te pod uhlom 45 trysku zasobnika tandardnej velkosti 10 oz 310 ml D vajte si pozor aby ste neodrezali prili velky otvor uvedomte si ak velk mno stvo lepidla alebo tmelu potrebujete Skontrolujte i tryska neobsahuje al iu nepriepustn ochranu V tomto pr pade nasa te dierova do trysky a pred pou it m vrstvu prepichnite Ak pou ijete u sk r na at tubu dierova om odstr te stvrdnut tmel alebo lepidlo z trysky Pozn mka T to nepriepustn ochrana zvy ajne nach dza pri kart nov ch tub ch Dr te pi to pevne jednou rukou zatiahnite za rukov v tla nej ty e smerom k sebe aby sa v tla n ty dostala na koniec dr iaku n plne Umiestnite n pl do dr iaka a pustite rukov v tla nej pi tole tak aby sa opierala o zadn as n plne ELEKTRICK OCHRANA PROTI PRE A ENIU Zariadenie je vybaven elektrickou ochranou proti pre a eniu Ak je na n pl vyv jan pr li n tlak SP TACIEHO SP NA A LJ spu tacieho spina a sa motor sa automaticky vypne T to ochrana br ni po kodeniu naplne a zariadenia Ak sa motor vypne skontrolujte i je m Koniec trysky spravne odstrihnuty m Ochrana na tryske pretrhnuta m Tryska nie je zanesena stvrdnutym lepidlom alebo tmelom N pl nie je po koden alebo zamrznut
44. Cut the tip at a 45 angle m Remove as little as possible taking into consideration the size of the bead of caulk you need Check for a second inner seal at the base of the spout If found insert the puncture tool inside the spout to break the seal before using If using a partially filled tube use the puncture tool to remove any hardened material from the tip Note An inner seal is usually found only in cardboard caulk tubes m While holding the caulk gun steady with one hand pull the handle of the plunger rod away from the caulk gun Continue pulling until plunger base reaches the back of the carriage frame Load the caulk tube into the carriage frame making sure it is well seated at both ends ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION The caulk gun is protected by an electronic overload protection feature If too much pressure is exerted on the tube the motor will shut down This helps to prevent damage to the tool and the caulk tube If the motor shuts off make sure that m Nozzle tip is cut m Inner seal in the caulk tube is broken m Hardened material is removed from the nozzle m Caulk tube is not damaged or frozen m Plunger rod is free of caulk adhesive materials Release the trigger and wait for 3 to 5 seconds to allow the electronics to reset If the motor again shuts off move the variable speed selector to the middle position and press the trigger again If the motor continues to shut off try another tube of m
45. K 3 dB A 70 dB A T rin n kokonaissumma kolmiakselinen vektorisumma m ritet n standardin EN6745 mukaan Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo k 0 2 m s 1 2 m s SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC til 28 desember 2009 2006 42 EC fra 29 desember 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Lydtrykkniva K 3 dB A 59 BA Lydstyrkeniva K 3 dB A 70 dB A De totale vibrasjonsverdiene triax vektorsum ble bestemt i folge EN60745 Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien k 0 2 m s 1 2 m s O 98 37 28 2009 2006 42 29 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 k 3 59 k 3 70 EN60745
46. MUISTUTUS Ala kayta muita kuin valmistajan talle tyokalulle suosittelemia osia ja lis varusteita Suosituksista poikkeavien osien tai lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavia vammoja KAYTTOTARKOITUKSET K yt liimapistoolia seuraaviin k ytt tarkoituksiin Lammitys tai ilmastointilaitteessa olevien ilmarakojen tiivistykseen laitteen tehokkuuden parantamiseksi Maalattavassa pinnassa olevien reikien ja halkeamien korjaamiseen Vesitiiviiseen saumaukseen tiloissa joissa on homevaara Rakojen tiivist miseen hy nteisesteeksi Liimaukseen AKUN EITOIMITETA ASENTAMINEN Kuva 2 Lukitse liipaisin asettamalla lukintanappi yl s Asenna akku liimapistooliin Varmista ett akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet uppoutuvat oikein ja ett akku on hyvin kiinni paikallaan ennen kuin aloitat ty kalun k yt n VAROITUS Kun asennat akkua liimapistooliin varmista ett akussa olevat kohoumat kohdistuvat oikein tyokalun sis ll oleville urille ja ett lukko kytkeytyy oikein Sis iset komponentit voivat vioittua mik li akku on asennettu huonosti AKUN EI TOIMITETA IRROTTAMINEN Kuva 2 m Lukitse liipaisin asettamalla lukintanappi ylos m Paina akun sivuilla olevia lukintalaitteita m Irrota akku liimapistoolista AKUN SUOJAUSJARJESTELMA Litium ioni akku 18 V Ryobi litium ioni akuissa on sis nrakennettu suojausjarjestelma joka lis niiden kestoik Kuitenkin tama suojausj rjestelm vo
47. V tla n ty nie je zne isten tmelom lepidlom alebo in m materi lom Pustite sp na a po kajte 3 a 5 sekund aby sa elektronika resetovala Ak sa motor op vypne posu te selektor r chlosti do stredovej poz cie a stla te sp na znovu Ak sa motor aj tak st le vypina skuste inu n pl alebo zoberte zariadenie do autorizovan ho servisn ho strediska VAROVANIE Zariadenia napajan bateriou su v dy pripraven k praci Preto by mal byt spina v dy zaisteny pri prena ani alebo pri ne innosti mE VYTLA NEJ PI TOLE Obr zky m O istite plochu na ktoru budete aplikovat tmel od prachu ne ist t zvy kov star ho tmelu Uistite sa e je plocha ist a such Nastavte r chlos vytla ovacej pi tole pod a charakteru pr ce mno stvo vytla en ho produktu mus zodpoveda povahe pr ce Pred pr cou si vysk ajte r chlos vytla ovania a pr p ju upravte Pi to mierne naklo te Ak opravujete diery vlo te trysku priamo do pukliny ak je mo n inak naneste tmel postupne Stla te sp na aby ste vytla ili mno stvo hmoty z n plne Pozn mka Ak vytla en mno stvo hmoty nesta odstrihnite koniec trysky aby ste zv ili otvor Je v dy lep ie aplikova najprv men ie mno stvo pr pravku a pod a potreby prid va ako stiera ve k mno stvo nanesenej hmoty Pohybujte pi to ou pomaly pozdl p ry a pritom dr te sp na stla en Skontrolujte i s
48. avtryckaren Kontrollera att produkten tr nger in korrekt i det omr de som beh ver fyllas Tryck vid behov in produkten med fingret i h rnen eller pa oj mna ytor Anm rkning Det b sta resultatet uppn s vanligtvis da produkten appliceras bakifran framat vissa fall i synnerhet d de n rliggande materialen r gropiga eller oj mna kan det visa sig mer effektivt att applicera produkten framifran bakat for da riskerar patronen mindre att stota emot ojamnheter GD ED GD GS GD GD GD GD SE CD GO ED GD AD GO DID GD D GD O GD GD ANVANDNING Motorn stannar automatiskt d patronen dr tom Dra kolvst ngen bak t och placera en patron i patronhallaren Sl pp avtryckaren da du inte l ngre beh ver applicera produkt Da produkten applicerats for du ett fuktat finger eller ett annat fuktigt foremal pa den applicerade produkten Detta far produkten att vidh fta battre pa ytan och ger ett snyggt och sl tt utseende Ta bort verfl dig produkt med en fuktig trasa UNDERHALL A VARNING Endast identiska originaldelar f r anv ndas vid byte Anvandning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada verktyget VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skydds glas gon f rsedda med sidoskydd d du anv nder elektriska verktyg eller d du reng r dem med en luftstr le Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask A VARNING Ta alltid ut batteriet ur ver
49. fuldstzendig afladet For at genoplade batteriet skal det s ttes i batteriopladeren til lithium ion batterier START STOP AF LIMPISTOL Fig 3 Inden limpistolen s ttes i gang sikres at start stopknappens laseknap ikke er i last stilling For at starte limpistolen trykkes pa start stopknappen For at stoppe limpistolen slippes start stopknappen LASNING AF START STOPKNAPPEN Fig 3 Limpistolens start stopknap kan lases med laseknappen lige under start stopknappen For at lase start stopknappen skubbes laseknappen opad Derefter kan start stopknappen ikke trykkes ind For at gore start stopknappen fri skubbes laseknappen nedad Derefter kan der igen trykkes pa start stopknappen INDSETNING AF PATRON MEDLEVERET Fig 4 Las start stopknappen ved hjaelp af l seknappen som skubbes opad Skaer patronens spids skr t af 45 med en kniv standardpatron 310 ml 10 oz Pas pa hullet ikke bliver for stort t nk pa hvilken storrelse drabe eller stribe produkt der skal bruges Se efter om patronen har en teet lukkeanordning ved spidsens rod Hvis det ikke er tilf ldet s ttes den medleverede perforeringspind ind i patronens spids for at bryde lukkeanordningen Hvis der anvendes en patron som allerede har vaeret bnet bruges perforeringspinden til at fjerne det haerdede produkt pa spidsen Bem rk Som regel er der en t t lukkeanordning ved roden af kartonpatronernes spids Limpistolen holdes fast med den ene
50. hermetikas tek t pro t bel s galiuk Pastaba jei hermetikas teka per siaura iurk le antgal dar kart nupjaukite padarydami didesn angel Ta iau patartina naudoti hermetik plonesne iurk le ir jei b tina jo papildomai prid ti nei hermetiko i spausti per daug ir v liau bandyti pertekli pa alinti Hermetiko pistolet atsargiai stumkite vienoda eiga ply imo pavir iumi kad j u pildytum te nuolat spausdami jungiklio gaiduk Patikrinkite ar hermetikas gerai lie iasi abu pavir ius Jei b tina pir tu lengvai pastumkite hermetika kampus ar ply imus kad GD ED CDE ED AD AD FD GO ED CFD NO GD FD CD GD OD LT GD D DO O an Lietuvi kai VEIKIMAS Pastaba geriausiai ply ius galima u pildyti jei hermetikas stumiamas j ply ius judesiu j prieki Ta iau kartais ypa kai Sonines med iagos yra iurk ios ar nelygios traukiant pistoleta galima pasiekti geresniy rezultatu nes ma iau tiketina kad kaset u klius u sujungim Kai hermetiko t bel baigiasi variklis automati kai i jungiamas Plun erin st mokl traukite atgal ir pakeiskite hermetiko t bele jei b tina Jei norite sustabdyti hermetiko tek jim jungiklio gaiduk atleiskite U tepus hermetiko perbraukite dr gnu pir tu ar kitu lyginamuoju daiktu u pildyt pavir i Tokiu b du hermetikas geriau sukimba su darbo pavir iumi ir darbas u baigiamas tvarkingai Hermetiko pertekli nu
51. lys gben kit lti Ha sz ks ges nyomja be s sim tsa el az anyagot a vizes ujj val f leg a sarkokban s az egyenetlen r szeken Megjegyz s ltal ban akkor kapunk jobb eredm nyt ha az anyag alkalmaz sa h tulr l el re t rt nik Bizonyos esetekben viszont legink bb akkor ha az egym s mellett elhelyezked anyagok rdesek vagy egyenetlenek hat konyabbnak bizonyulhat ha el lr l h tra halad mivel ekkor a kartus kisebb es llyel tk zik ki ll r szekbe A motor automatikusan le ll ha a kartus ki r l H zza h tra a fogas rudat s helyezzen be egy j kartust a tart r szbe 52 Engedje el a ravaszt ha m r nem kell t bb massz t kinyomni Egy egy n ll szakasz kinyom sa ut n azonnal fogjon hozz a frissen felvitt anyag fel let nek sim t s hoz ehhez haszn lhatja a v zbe m rtogatott ujj t de ak r egy benedves tett leh z lapot is Ett l az anyag jobban fog tapadni a fel letre m sr szt tiszta sima s sz p kivitel munk t kapunk T vol tson el minden felesleges anyagot egy nedves ruhadarab seg ts g vel KARBANTART S A A FIGYELMEZTET S Alkatr szcsere eset n kizar lag eredeti p talkatresszel szabad a regit helyettesiteni B rmilyen m s alkatresz haszn lata vesz lyekkel j r s a szersz m megrong l d s t okozhatja FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor elektrom
52. max 5 5 mm s A nem megfelel alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el A AKKUMULATOR T LT 2 nincs mell kelve nincs mell kelve ALKALMAZASOK A k vetkez alkalmaz sokra hasznalhatja a min 1 mm s BPL 1820 BCL 1800 kinyomopisztolyt BPL 1815 BCS618 m T mitesi munk k elvegzese azon resek BCL1418 bet m s vel melyeken kereszt l bej n a AKKUMUL TOR T LT hideg vagy meleg leveg ez jav tja a f t s ill a ll kel l gkondicion l rendszer hat konys g t 1801 LD mell kelve nincs mell kelve a Festes el tt a falfel leten l v lyukak s BCL 1800 reped sek t m t se BPP 1815 BCS618 m A nedvess gre v zre rz keny t rr szek BPP 1815M BCL1418 v zz r szigetel se BPP 1817 BC 1815S m K l nb z r sek bet mese hogy a rovarok ne BPP 1817M menjenek be a lak sba BC 1800 2 m Ragaszt anyag alkalmaz sa felvitele AKKUMULATOR NINCS MELLEKELVE BEHELYEZESE 2 bra T mit anyag ragaszt kinyom pisztoly m Reteszelje a ravaszt gy hogy a reteszel Fogas r d gombot felfel tolja Lyukaszt t m Helyezze be az akkumul tort a Kartus tubus tart kinyom pisztolyba Be ki kapcsol gomb ravasz Ravasz reteszel gomb Adagol st extruzi6 szab lyoz gomb R gzit k r m fogantyu a rud vegen Akkumul tor nincs mell kelve 10 Reteszel nyelvek
53. o stan techniczny urzadzenia i przystawek dba o zachowanie cieptoty dtoni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROVANI Hodnota vibra nich emisi uvedena v tomto informa nim listu byla nam ena standardizovan m testem podle EN60745 a ji pou it k porovnani s hodnotami jinych n stroj M e se pou vat k p edb n mu odhadu vystavov n vibrac m Uznana hodnota vibra n ch emis reprezentuje hlavn pou it n stroje Nicm n pokud se n stroj pou v pro jin pou it s r zn mi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra n emise li it Toto m e v razn zv it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdy p stroj b ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyos tott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szerszamok sszehasonlit s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si
54. po kejte v dy 3 a 5 sekund ne znovu uvedete n ad do provozu stisknut m spou t e Pokud budete opakovan manipulovat se spou t em kdy motor je t nen p ipraven ke spu t n m ete po kodit n ad U ivatel m e opravovat nebo vym ovat pouze d ly uveden v sti Popis Ostatn d ly n ad mus b t vym n ny v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci SYMBOL Bezpe nostn v straha b Volty min 1 Ot ky nebo v m ny za minutu Stejnosm rn proud Shoda CE P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Recyklujte nepot ebn Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci Ix 204 GD ED CDE ED AD AD CPD GR GE CFD NO GD FD CD HU GD HE Gb GDGDGD EP Magyar M SZAKI ADATOK FIGYELMEZTETES Kiz r lag a gy rt ltal el rt Fesz lts g 18 V alkatelemeket s tartoz kokat resj rati sebess g haszn ljon ehhez a szersz mhoz
55. tre verrouill e gr ce au bouton de verrouillage situ e juste en dessous de la g chette m Pour verrouiller la g chette poussez le bouton de verrouillage vers le haut II ne sera alors plus possible d appuyer sur la g chette m Pour d verrouiller la g chette poussez le bouton de verrouillage vers le bas Vous pourrez alors de nouveau appuyer sur la g chette MISE EN PLACE D UNE CARTOUCHE NON FOURNIE Fig 4 m Verrouillez la g chette en poussant le bouton de verrouillage vers le haut A l aide d un couteau coupez en biais 45 l extr mit de la buse de la cartouche cartouche standard 310 ml 10 oz Assurez vous de ne pas couper une ouverture trop grande prenez en consideration la taille de la goutte ou du filet de produit dont vous aurez besoin Regardez si la cartouche comporte une protection etanche la base de la buse Si c est le cas ins rez le perforateur fourni avec le pistolet dans la buse afin de percer cette protection Si vous utilisez une cartouche gui a deja ete ouverte utilisez le perforateur pour retirer le produit durci sur la buse Remargue On trouve g n ralement une protection etanche la base de la buse des cartouches en carton m Tout en tenant le pistolet a colle fermement d une main tirez sur la poignee de la tige du poussoir vers l arriere jusqu ce que le poussoir atteigne le fond du porte cartouche m Placez la cartouche dans le porte cartouche et rel chez la poign
56. va Se efter om patronen har ett t tt skydd i munstyckets nedre del F r i s fall in verktyget f r h ltagning som bifogas med pistolen i munstycket f r att ta h l i skyddet Om du anv nder en patron som redan har ppnats ska du anv nda verktyget f r h ltagning till att ta bort stelnad produkt fran munstycket Anm rkning Vanligtvis finns det ett t tt skydd nedtill p munstycket pa patroner av papp H ll stadigt i fog och limpistolen med ena handen och dra samtidigt kolvst ngens handtag bak t nda tills kolven r r vid patronh llarens botten Placera patronen i patronh llaren och sl pp tryckkolvens handtag s att kolven trycks ordentligt mot baksidan av patronen ELEKTRONISKT OVERBELASTNING Fog och limpistolen skyddas mot verbelastning av en elektronisk anordning Om ett extremt tryck anbringas pa patronen stannar motorn automatiskt Detta gor det SKYDD MOT m jligt att inte skada verktyget och patronen Om motorn stannar kontrollera att m nden p patronens munstycke faktiskt r avskuren m det tata skyddet nedtill pa munstycket faktiskt dr genomborrat inga stelnade rester t pper till munstycket patronen r inte skadad eller frusen kolvst ngen r inte nedsmutsad av rester av lim fogmassa eller annat medel Sl pp upp avtryckaren och v nta 3 till 5 sekunder s att det elektroniska systemet teraktiveras Om motorn stannar p nytt placerar du hastighetsv ljaren i mittl ge och tr
57. GD GO HE CD SI GD ED GD Slovensko UPORABA naprava preneha delovati Za ponastavitev akumulatorja in naprave sprostite spro ilec in nadaljujte z normalnim obratovanjem Opomba Da bi prepre ili nadaljnje izklapljanje akumulatorja se izogibajte forsiranju naprave e sprostitev spro ilca ne ponastavi akumulatorja in naprave to pomeni da je akumulator popolnoma prazen Prazen akumulator ponovno napolnite tako da ga vstavite v litijev ionski polnilnik ZAGON ZAUSTAVITEV TESNILNE PI TOLE Slika 3 Preden poskusite zagnati tesnilno pi tolo se prepri ajte da je zapora stikala v odprtem polo aju m Tesnilno pi tolo vklopite s pritiskom na spro ilec stikala m Tesnilno pi tolo izklopite tako da popustite spro ilec stikala ZAKLEPANJE SPRO ILCA STIKALA Slika 3 Spro ilec stikala tesnilne pi tole lahko zaklenete v polo aju off s pomo jo drsnega stikala ki se nahaja pod spro ilcem stikala m Spro ilec stikala zaklenete tako da pomaknete zaporo stikala navzgor S tem onemogo ite stiskanje spro ilca stikala tesnilne pi tole Spro ilec stikala odklenete tako da pomaknete zaporo stikala navzdol S tem omogo ite stiskanje spro ilca stikala tesnilne pi tole VSTAVLJANJE TESNILNE MASE NI PRILO ENA Slika 4 5 m Zavarujte spro ilec stikala tako da pomaknete zaporo stikala navzgor m Z no em odre ite konico dulca na obi ajni 310 ml 10 un ni kartu i tesnilne mase Konico odre i
58. GE CFD NO GD FD CD GD GO MD D GD D SI GD EP SPECIFIKACIJE Napetost 18V Hitrost brez obremenitve Visoka 5 5 mm s Nizka 1 mm s MODEL AKUMULATOR POLNILNIK ni priloZen ni priloZen BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 AKUMULATOR POLNILNIK CCG 1801 ni priloZen ni priloZen BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M OPIS 1 Tesnilna pi tola 2 Potisni drog 3 Orodje za prebadanje 4 Nosilni okvir 5 Spro ilec stikala 6 Zapora stikala 7 Nastavitev hitrosti 8 Ro aj potisnega droga 9 Baterija ni prilo ena 10 Zapahi 11 Dulec 12 Kartu a s tesnilom ni prilo ena UPORABA A OPOZORILO Poznavanje dela z orodjem naj ne vpliva na va o zbranost Spomnite se da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i resno po kodbo OPOZORILO Med uporabo orodja vedno nosite za itna o ala ali o ala s stranskimi itniki e tega ne storite vam lahko v oko prileti predmet in povzro i resno po kodbo A 70 OPOZORILO Ne uporabljajte priklju kov ali dodatne opreme ki je ni priporo il proizvajalec tega orodja Uporaba nepriporo enih priklju kov ali dodatne opreme se lahko kon a z resno telesno po kodbo A VRSTE UPORABE To orodje lahko uporabljate za slede e namene m Tesnjenje razpok skozi katere uhaja klimatizirani zrak iz hi e S tem izbolj ate energijsko u inkovitost va ega doma m Kitanje lukenj in r
59. GO GE CD NO GD FD CD GD RO DD GD DO GD ED GD Rom n CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune 18v Viteza in gol max 5 5 mm s min 1 mm s INCARCATOR nu este furnizat BCL 1800 BCS618 BCL1418 MODEL PATERIE M nu este furnizat BPL 1820 BPL 1815 BATERIE INCARCATOR CCG 1801 nu este furnizata nu este furnizata BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIERE Pistol cu mastic lipici Tija imping torului Perforator Port cartus ntrerup tor tr gaci Butonul de blocare a tr gaciului Selector al vitezei de extruziune Manerul tijei impingatorului Baterie nu este furnizata Dispozitive de blocare Duza cartusului Cartus nu este furnizat UTILIZARE AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce va simtiti familiarizat cu pistolul de lipit Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav 0100 Na BD HHH NEO AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci c nd utilizati aparate Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri 54 straine in ochi si poate provoca r niri oculare grave AVERTISMENT Nu utilizati alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestei masini Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave APLI
60. Seules les pi ces num r es dans la section Description peuvent tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pieces doivent tre remplac es par un Centre Service Agr Ryobi PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos dechets et deposez l outil usage les accessoires et emballage dans des conteneurs mm Sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage GB FR GD GS GD GD GD GD GD GD GD AD GD CD AD GO HE GD D GD GD GD GD Francais SYMBOLE A Alerte de S curit V Volts min Tours ou coups par minute Courant continu Conformite CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine DY Recyclez les machines electrigues hors d usage Les produits lectrigues hors d usage ne doivent pas tre jetes avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage GB ED DE GD M GD GD GD GD DDD GD GO ID D GD D GD GD CHM TECHNISCHE DATEN Spannung 18 Akku Leerlaufgeschwindigkeit max 5 5 mm Sek min 1 mm Sek MODELL Akku Ladegerat nicht im Lieferumfang nicht im Lieferumfang BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 Akku Ladeger t nicht im Lieferumfang nicht im Lieferumfang CCG 1801
61. aj in ponovno pritisnite na spro ilec e se motor e naprej izklju uje poskusite z drugo kartu o tesnilne mase ali pa odnesite orodje na poobla eni servis OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo Ko orodje ni v uporabi ali ob va i strani naj bo stikalo vedno zaklenjeno NANA ANJE TESNILNE MASE Slika 6 8 m Povr ino na katero nameravate nanesti tesnilno maso najprej o istite prahu umazanije in ostankov prej njega tesnjenja Poskrbite da bo povr ina ista in suha m Nastavite hitrost tesnilne pi tole tako da bo ustrezala va im potrebam in boste nanesli ravno prav njo koli ino tesnilne mase S poskusom na skritem mestu poi ite najbolj o hitrost ki bo dajala debelino ka e ki jo elite m Pi tolo dr ite pod majhnim kotom Kadar polnite razpoko vstavite dulec v razpoko e je to mogo e sicer pa pomikajte pi tolo po povr ini m Pritisnite na spro ilec tesnilne pi tole in s tem potisnite tesnilno maso skozi konico dulca Opomba e je ka a tesnilne mase pretanka ponovno odre ite konico dulca tako da dobite ve jo odprtino Vendar upo tevajte da je bolje narediti tanj i nanos in kasneje po potrebi nekaj mase dodati kot pa nanesti preve mase in jo kasneje posku ati odstraniti GD ED CDE ED AD AD CPD GR GE CFD NO GD FD CD GD GO HE GD ED SI GD ED GD UPORABA m Medtem ko pritiskate na spro ilec previdno in enakomerno pomikajte tesnilno pi tolo
62. conta o tamanho do pingo ou do fiozinho de produto de que ter necessidade Veja se o cartucho tem uma protecg o estanque na base do bico Se sim insira o perfurador fornecido com a pistola no bico para furar esta protecgao Se utilizar um cartucho gue ja foi aberto utilize o 25 perfurador para retirar o produto endurecido no bico Nota Existe geralmente uma protec o estanque na base do bico dos cartuchos de cartao Enguanto segura a pistola de colar firmemente com uma m o puxe a pega da haste do empurrador para tras ate gue o empurrador atinja o fundo do porta cartucho Cologue o cartucho no porta cartucho e solte a pega da haste do empurrador de maneira gue o empurrador figue correctamente apoiado contra a parte de tras do cartucho PROTECCAO ELECTRONICA CONTRA AS SOBRECARGAS A pistola de colar esta protegida contra as sobrecargas gragas a um dispositivo electr nico Se uma press o excessiva for exercida no cartucho o motor para automaticamente Isto permite evitar a danificac o da ferramenta e do cartucho Se o motor parar certifigue se de gue a ponta do bico do cartucho esta bem cortada a protec o estanque na base do bico est bem furada nenhum deposito endurecido entope o bico do cartucho o cartucho n o esta danificado ou gelado a haste do empurrador nao esta suja devido aos depositos de cola mastigue ou outro produto Solte o gatilho e espere 3 a 5 segundos gue o sistema electr nico se re
63. dan op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de accuvergrendelingen goed in werking treden Door verkeerd inzetten van de accu kunt u de inwendige onderdelen beschadigen ACCU VERWIJDEREN NIET BIJGELEVERD afb 2 Vergrendel de drukschakelaar door de vergrendelknop omhoog te zetten Druk op de vergrendelingen die zich aan beide zijkanten van het accupak bevinden Trek het accupak uit het lijmpistool ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM lithium ion accu Ryobi 18 V lithium ion accupakken zijn voorzien van een ingebouwd beveiligingsysteem dat de levensduur van het accupak verlengt Dit systeem kan er echter toe leiden dat de accu en het apparaat abrupt helemaal stoppen wat niet het geval is bij nikkelcadmium accu s GD ED GD ED D NL GD GD GD GD GD AD GD CD AD GO DID GD D GD GD GD GD Nederlands Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het elektronische systeem van het accupak de accu namelijk uit wat dus ook het gereedschap stop zet Om het accupak en het apparaat weer in te schakelen laat u de drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met uw werk OpmerkinG om te voorkomen dat het accupak zichzelf uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd gebruikt Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt losgelaten betekent dit dat het accupak volledig ontladen is Om het accupak weer o
64. della cartuccia 12 Cartuccia non fornita UTILIZZO AVVERTENZA Prestare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con la pistola per colla Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave 9 om gt AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di questa norma pu comportare la 16 proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni agli occhi AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati pu comportare il rischio di gravi lesioni APPLICAZIONI Utilizzare la pistola per colla solo per le applicazioni di seguito indicate A m Otturare gli interstizi che lasciano passare aria in modo tale da migliorare il rendimento dell impianto di riscaldamento o di condizionamento dell aria a casa propria m Otturare i fori e le fessure presenti su una superficie prima di tinteggiarla m Isolare le zone che potrebbero danneggiarsi al contatto con acgua m Otturare eventuali fessure per impedire agli insetti di entrare in casa m colla INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 m Bloccare il grilletto premendo il pulsante di bloccaggio verso l alto m Inserire la batteria nell
65. jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de KITT GB FD BE ED AD ND CPD OR ED ED NO ED CPD CD GD OD LT GD D DO O an Lietuvi kai TECHNINIAI REIKALAVIMAI Itampa 18 V Greitis be apkrovimo Didelis 5 5 mm s Ma as 1 mm s BATERIJOS PAKETAS nera komplekte IKROVIKLIS MODELIS nera komplekte BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 BATERIJOS PAKETAS nera komplekte IKROVIKLIS CCG 1801 n ra komplekte BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M APRASYMAS 1 Hermetiko pistoletas 2 Plun erinis st moklis 3 Prad rimo jrankis 4 Ne imo korpusas 5 Perjungiklis 6 Jungiklio u raktas 7 Kintamo grei io selektorius 8 Plun erinio st moklio rankena 9 Baterijos paketas nepridedama 10 Fiksatoriai 11 Vamzdelis 12 Hermetiko t bel nepridedama VEIKIMAS ISPEJIMAS B kite atsarg s net jei puikiai pa state rank Atminkite kad ir ma iausias neatsargumas gali sukelti sunkius su eidimus SP JIMAS Darbo metu visada d v kite apsauginius akinius arba akinius su onine apsauga Nepasir pinus tinkama aki apsauga j s akis gali patekti nuolau kurios gali sunkiai su eisti A 61 SP JIMAS Nenaudokite joki pried ar papildom detali kuri nerekomenduoja io rankio gamintojas Naudodami nerekomenduojamas detales ar prie
66. kan de blootstelling gedurende de hele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de tol wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de hele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werkpatronen AVISO O nivel de emiss o de vibrag es fornecido nesta folha de informag es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avaliag o preliminar da exposig o O nivel de emiss o de vibrag o declarado refere se aplicag o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplicag es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emissao de vibrac es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o nivel de exposig o ao longo do periodo de trabalho total Uma estimativa do nivel de exposig o s vibrag es deve ter tambem em considerag o o tempo durante o qual a ferramenta esta desligada ou em gue esta ligada mas nao esta a realizar gualguer trabalho Isto pode reduzir significativamente o nivel de exposicao durante o period
67. lo general se obtiene un resultado ptimo cuando el producto se aplica desde atr s hacia adelante No obstante en ciertos casos especialmente cuando los materiales adyacentes son rugosos o irregulares puede resultar m s eficaz aplicar el producto desde adelante hacia atr s ya que es menos probable que el cartucho choque contra asperezas El motor se para autom ticamente cuando el cartucho est vac o Tire de la varilla del empujador hacia atr s y coloque otro cartucho en el portacartucho Suelte el gatillo cuando ya no necesite extrudir m s producto Una vez que haya aplicado el producto pase un dedo h medo u otro objeto h medo sobre el producto que acaba de aplicar De este modo el producto se adherir mejor contra la superficie y obtendr un aspecto final limpio y liso Retire el exceso de producto con un pa o mojado ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar el aparato A ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o de protecci n con pantallas laterales cuando trabaje con una herramienta el ctrica o cuando la limpie con un chorro de aire Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambi n una pantalla facial o una mascarilla A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves retire la bateria de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando
68. manje udarati o pukotine m Motor se automatski zaustavlja kad je tuba prazna Povucite polugu klipa unatrag i postavite novu tubu na svoje mjesto na nosa u Otpustite otponac kad vi e ne trebate istiskivati proizvod m Nakon to ste proizvod nanijeli vla nim prstom ili drugim vla nim predmetom prodite pod svje e nanesenom proizvodu To e omogu iti da proizvod bolje prianja uz povr inu i dat e kona ni isti i glatki izgled Sav vi ak proizvoda uklonite vla nom krpom ODR AVANJE UPOZORENJE A U slu amp aju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat UPOZORENJE A Kad koristite elektri ni alat ili kad ga istite pomo u zraka uvijek nosite za titne nao ale ili nao ale opremljene bo nim titnicima Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da takoder nosite za titu za lice ili masku UPOZORENJE A Kako biste izbjegli te ke ozljede uvijek iz alata izvadite bateriju ako je istite ili odr avate alat ODR AVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizv
69. na tmel lepidlo 2 V tla n ty VAROV N 3 D rova Zkontrolujte spr vn zasunut akumul torov 4 Upnut kartu e baterie do v tla n pistole dr ky na 5 Spou t akumul toru mus spr vn zapadat do 6 Pojistka spou t e zablokov n z fez uvnitf pistole a blokovac syst m 7 Nastaven rychlosti vytla ov n mus b t spravn zaji t n Nespr vn vlo eni 8 Rukoje v tla n ty i akumul toru m e po kodit vnit n prvky 9 Akumul tor nen sou st dod vky n ad 10 Bloka n pojistka gt p gt 2 11 Tryska kartu e napln VYJMUTI AKUMULATORU NENI DODAN 12 Kartu e napl neni sou asti dod vky obr 2 m Zablokujte spou t zama knutim pojistky 2 sm rem nahoru POUZIVANI NARADI m Stiskn te bloka ni syst m akumul toru kter se nach z po obou stran ch UPOZORN N m Vyt hn te akumul tor z lep c pistole I kdy se dob e sezn m te s v tla nou pistol nikdy nep est vejte b t opatrn OCHRANN SYST M AKUMUL TORU Li lo Nezapome te e i pouh okam ik E i SN nepozornosti m e b t p inou z va n ho Lithium iontov akumul tory 18 V zn Ryobi jsou razu vybaveny ochranou kter prodlu uje ivotnost akumul toru P i p et en dojde k vypnut n ad UPOZORN N a akumul toru co se nestane p i pou it nikl A Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy kadmiov ho
70. normalis s suivants 98 37 EC jusgu au 28 Dec 2009 2006 42 EC a partir du 29 Dec 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Niveau de pression acoustique K 3 dB A 59 dB A Niveau de puissance acoustigue K 3 dB A 70 dB A La valeur totale des vibrations somme vectorielle triaxiale est d termin e selon EN60745 Y ks z h z 1 2 m s2 k 0 2 m s KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 98 37 EC bis 28 Dez 2009 2006 42 EC ab 29 Dez 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Schalldruckpegel K 3 dB A 59 dB A Schallleistungspegel K 3 dB A 70 dB A Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts k 0 2 m s 1 2 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de presi n actistica K 3 dB A Nivel de potencia ac stica K 3 dB A 59 dB A 70 dB A Los valores de vibraci n total suma de vectores triax determinado segun la norma EN60745 Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada k 0 2 m s 1 2 m s DICHIARAZION
71. p t rl klere daha az tak laca ndan daha verimli olabilir Kartu bo oldu unda motor otomatik olarak durur tici ubu u geriye do ru ekiniz ve kartu haznesine bir kartu yerle tiriniz r n kmas na ihtiyac n z kalmad nda al t rma d mesini b rak n z r n uyguland nda yeni uyguland a amada zerinden nemli parma n z yada nemli bir madde ile ge iniz Bu r n n y zeye daha iyi adapte olmas n ve son temiz ve d zg n bir g r nt s olmas n sa layacakt r Islak bir bez ile t m fazlal al n z BAKIM T UYARI Yerine baskasini kullanma durumunda sadece orijinal yedek parcalar kullanilmalidir Baska parcalar n kullanilmasi tehlike arzedebilir yada aletinizi bozabilir UYARI Elektrikli bir alet kullandiginizda yada A bas ncl hava ile temizlediginizde daima g venlik g zl g yada lateral ekranli g zl k kullaniniz Sayet calisma toz cikartiyor ise y z koruyucu yada maske kullaniniz UYARI Ciddi yaralanmalari engellemek icin aleti temizlerken yada bakim yaparken bataryay cikartiniz A GENEL BAKIM Plastik parcalar n temizligi icin eriten maddeler kullanmayiniz Plastiklerin b y k cogunlugu piyasada bulunan eriten maddeler tarafindan zarar g rmeye elverislidirler Lekeleri tozu yag makina yag n vb temizlemek icin temiz bir bez kullan n z UYARI Plastik maddeler asla fren s v s benzin petrol ba
72. panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Ah Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Per funzionare correttamente asta dello spintore deve essere sempre pulita e priva di qualunque traccia di mastice colla Se l asta dello spintore presenta depositi di prodotto rimuoverli seguendo le istruzioni di pulizia fornite dal fabbricante del prodotto in questione Se il motore si arresta automaticamente a causa di un sovraccarico attendere sempre 3 5 secondi prima di premere nuovamente il grilletto per rimettere in funzione apparecchio Se il grilletto viene premuto e quindi rilasciato varie volte quando il motore non ancora pronto a rimettersi in funzione si rischia infatti di danneggiare l apparecchio Soltanto i componenti elencati nella sezione Descrizione possono essere riparati o sostituiti dall utilizzatore Tutti gli altri componenti devono essere sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi GD ED GD ED IT GD GD GD GD ED GD AD GD CD GD GO HE GD D GD GD GD GD TUTELA DELUAMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei r
73. perforeringsverktoyet som felger med pistolen inn i dysen for stikke hull i denne beskyttelsen Hvis du bruker en patron som allerede er pen bruk perforeringsverktoyet til fa bort det herdede produktet pa dysen Merk Det finnes som regel en tett beskyttelse nederst pa papp patronenes dyse Samtidig som du holder godt i limpistolen med den ene handen dra handtaket til paskyverens stang bakover helt til paskyveren nar bunnen av patronholderen Plasser patronen i patronholderen og slipp handtaket til paskyverens stang slik at paskyveren trykker riktig mot baksiden av patronen ELEKTRONISK BESKYTTELSE MOT OVERBELASTNINGER En elektronisk innretning beskytter limpistolen mot overbelastninger Hvis det oves et for sterkt trykk pa 38 patronen stopper motoren automatisk Dermed unngar du at verktoyet og patronen skades Hvis motoren stopper pase at m dysespissen p patronen er sk ret over m det er stukket hull i den tette beskyttelsen nederst pa dysen m det finnes ikke noe herdet materiale som tetner til patronens dyse m patronen ikke er skadet eller frosset m paskyverens stang ikke er skitnet til med lim kitt eller et annet produkt Slipp strombryteren og vent 3 5 sekunder til det elektroniske systemet reaktiveres Hvis motoren stopper igjen plasser velgeren for ekstruderingshastigheten i midtstilling og trykk inn strembryteren igjen Hvis motoren stopper igjen forsek en gang til a starte den med en ny p
74. pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Recikla a ni potrebna Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CFD NO GD FD CD GD GO HE ED GD GD SK DD Sloven ina Nap tie 18V Rychlost bez z taze Vysoka 5 5 mm s Nizka 1 mm s NABIJA KA nedodava sa BCL 1800 BCS618 BCL1418 SUPRAVA BATERII nedodava sa BPL 1820 BPL 1815 MODEL SUPRAVA BATERII NABIJA KA CCG 1801 nedodava sa nedodava sa BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 OPIS Vytla ovacia pistol Vytla na ty Dierova Upnutie ramu Spu taci spina Poistka spina a Nastavanie rychlosti vytla ovania Rukov t wytla nej tyce Bat riovy lanok nie je dodany Zapadky Tryska N pl s tmelom nie je dodana ONAUWUAWNE PREVADZKA VAROVANIE Nedovolte aby rutina oslabila va u opatrnost Zapam tajte si e v lahostajnosti aj zlomok sekundy mo e viest k va nym zraneniam VAROVANIE S elektrickym n radim v dy pracujte s ochrannymi okuliarmi alebo okuliarmi s bo nymi titmi Bez nich sa wystavujete riziku zranenia o i odletujucimi ulomkami A 73 VAROVANIE Nepou ivajte nastavce alebo prislu enstvo ktor nie je odporu en pre pou itie s tymto produktom Tak to konan
75. predl uj ivotnos bat ri Za ur it ch prev dzkov ch podmienok tieto zabudovan vlastnosti m u sp sobi e bat ria a n stroj ktor poh a sa m e sp va inak ako pri pou it nikel kadmiov ch bat ri Po as niektor ch aplik ci elektronika bat rie m e vypn bat riu a sp sobi zastavenie n stroja Ak chcete resetova bat riu a n stroj uvo nite sp na a pokra ujte v norm lnej prev dzke GD ED CDE ED AD AD CPD GO GE CFD NO GD FD CD GD GO MD D CD GD GD SK ED GD Sloven ina PREVADZKA POZNAMKA Aby ste predi li dal iemu vypnutiu baterie vyhybajte sa presilovaniu nastroja Ked uvolnenie spina a neresetuje bat riu a nastroj suprava bat rii je vybita Ak je suprava bat rii vybita za ne sa nabijat ked ju polo ite na nabija litium i novych bat rii ZAPNUTIE A VYPNUTIE VYTLA OVACEJ PI TOLE Obrazok 3 Pred zapnutim wytla ovacej pi tole sa uistite e poistka je odomknuta Vyta ovaciu pi tol zapnete stla enim spu tacieho spina a Vytla ovaciu pi tol vypnete pustenim spu tacieho spina a UZAMKNUTIE Obrazok 3 Sp ac sp na vytla ovacej pi tole m e byt zablokovan posunut m poistn ho sp na a umiestnen ho pod sp ac m sp na om Posunut m poistky smerom nahor zablokujete sp na Takto zabr nite stla eniu a zapnut m zariadenia Posunut m poistky nadol odblokujete sp na Teraz m ete sp ac sp na
76. r plun era pamats sasniedz kamani u r mja aizmuguri m l ti p rb dot sl d a 59 m levietojiet tepes t binu kamani u rami p rliecinieties ka t ir labi ies dusies abos galos ELEKTRONISK P RSLODZES AIZSARDZ BA Bl v anas pistole ir aizsarg ta ar elektronisko p rslodzes aizsardz bas iek rtu Ja uz t bi u ir izdar ts p r k liels spiediens motors tiks izsl gts Tas pal dz s izvair ties no r ka un tepes t bi as boj jumiem Ja motors izsl gts p rliecinieties ka Sprauslas gals ir nogriezts Iek j bl ve tepes t bi ir p rpl sta Saciet ju ais materi ls ir no emts no sprauslas Tepes t bi a nav boj ta vai sasalusi Plun era stienis ir br vs no materi liem tepes l mes Atbr vojiet m l ti un nogaidiet no 3 l dz 5 sekund m lai autu elektronikai iesl gties no jauna Ja motors no jauna izsl dzas p rvietojiet main m truma p rsl gu uz vid jo poz ciju un nospiediet m l ti atkal Ja motors turpina izsl gties izm iniet citu materi la t bi u vai nog d jiet r ku uz pilnvaroto servisa centru BR DIN JUMS Akumulatora r ks vienm r ir darba k rt b T d sl dzim kad to nelieto vai p rn s pie s na vienm r j b t noblo tam TEPES PIELIETO ANA 6 8 att m Sagatavojiet virsmu kas tiek ziesta ar tepi no emot jebk dus putek us net rumus vai vec bl v juma atliekas P rliecinieties ka ar tepi zie amais la
77. se na dnu cijevi kartonskih tuba Dr e i vrsto pi tolj jednom rukom povucite ru icu poluge klipa prema natrag dok klip ne dosegne dno nosa a tube m Postavite tubu u nosa i otpustite ru icu poluge klipa tako da klip bude ispravno naslonjen na stra nji dio tube ELEKTRONSKA ZA TITA PROTIV PREOPTERECENJA Va pi tolj za brtvljenje za ti en je od preoptere enja zahvaljuju i elektronskom mehanizmu Ako se na tubu primjenjuje prevelika sila motor se automatski zaustavlja Time se izbjegavaju o te enja alata i tube Ako se motor zaustavi provjerite sljede e m je li vrh cijevi tube dobro odrezan je li nepropusna za tita na dnu tube probu ena postoji li tvrda naslaga koja za epljuje cijev tube je li tuba o te ena ili smrznuta poluga klipa ne smije biti zgnje ena ostacima ljepila kita ili drugog proizvoda Otpustite otponac i pri ekajte 3 do 5 sekundi dok se elektroni ki sustav ponovno ne aktivira Ako se motor ponovno zaustavi postavite sklopku za odabir brzine istiskivanja u sredi nji polo aj i ponovno pritisnite otponac Ako se motor ponovno zaustavi ponovno poku ajte s novom tubom ili alat odnesite u ovla teni Ryobi servis UPOZORENJE Ne zaboravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu Stoga se posebno preporu a da zaklju ate otponac kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu UPORABA PI TOLJA slike 6 8 m O istite povr inu koju elite ispuniti izolirati ili
78. vibr ci sa mo e l i T mto sa m e v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce EN60745 ug av HE
79. vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva A gyors t s n gyzetes s lyozott tlag rt ke k 0 2 m s2 1 2 m s2 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 98 37 EC p n la data de 28 decembrie 2009 2006 42 EC de la data de 29 decembrie 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de presiune acustica K lt 3dB 59 dB A Nivel de putere acustica K lt 3dB A 70 dB A Valorile totale ale vibratiei suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN60745 Valoarea acceleratiei medii p tratice ponderate k 0 2 m s2 1 2 m s ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Mes uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst adiem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 98 37 EC lidz 2009 gada 28 dec 2006 42 EC no 2009 gada 29 dec 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Skanas spiediena limenis K 3dB A 59 dB A Skanas jaudas limenis K 3dB A 70 dB A Vibraciju kop j s v rtibas trisasu vektoru summa tiek noteiktas atbilsto i EN60745 Vid ja sv rt kvadr tsaknes v rtiba Pa trin juma kvadrata v rtiba tris asis K 0 2 m s2 1 2 m s2 ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standart dokumentus 98 37 EC iki 2009 m gruod io 28
80. 0 dB A Os valores totais de vibrag o soma do vector triax s o determinados em conformidade com a EN60745 Valor da acelerag o da media quadr tica ponderada k 0 2 m s 1 2 m s KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 98 37 EC indtil 28 december 2009 2006 42 EC fra 29 december 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Lydtryksniveau K 3 dB A 59 dB A Lydstyrkeniveau K 3 dB A 70 dB A De samlede vibrationsveerdier triax vector sum bestemt i henhold til EN60745 Accelerationsvaerdi for veegtet kvadratmiddeltal k 0 2 m s 1 2 m s FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 37 EC till 28 e dec 2009 2006 42 EC fr n 29 e dec 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Ljudtrycksniv K 3 dB A 59 dB A Ljudeffektniva K 3 dB A 70 dB A De totala vibrationsv rdena treaxliga dr fastst llda enligt EN60745 Accelerationsv rde f r viktat kvadratiskt medeltal k 0 2 m s 1 2 m s TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 28 12 2009 saakka 2006 42 EC 29 12 2009 l htien 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 A nenpainetaso K 3 dB A 59 EA A nen tehotaso
81. 0 ml 10 oz m Prestare attenzione a non praticare un apertura troppo grande valutarla immaginando le dimensioni della goccia o del filo di prodotto di cui si avr bisogno Controllare se la cartuccia possiede una protezione stagna alla base dell erogatore In tal caso inserire nell erogatore il perforatore fornito in dotazione con la pistola in modo tale da perforare questa protezione Se si utilizza una cartuccia gi aperta utilizzare il perforatore per rimuovere dall erogatore il prodotto che si indurito Nota In genere la protezione stagna presente alla base dell erogatore delle cartucce in cartone Tenendo saldamente la pistola con una mano tirare all indietro l impugnatura dell asta dello spintore sino a quando lo spintore non raggiunge il fondo del portacartuccia Posizionare la cartuccia nel portacartuccia e rilasciare l impugnatura dell asta dello spintore in modo tale che quest ultimo poggi correttamente contro la parte posteriore della cartuccia PROTEZIONE ELETTRONICA DAI SOVRACCARICHI Questa pistola per colla provvista di un dispositivo elettronico che la protegge dai sovraccarichi Qualora sulla cartuccia venga esercitata una pressione eccessiva il motore si arresta automaticamente Ci consente di evitare di danneggiare sia l apparecchio che la cartuccia Se il motore si arresta assicurarsi che m l estremit dell erogatore della cartuccia sia stata adeguatamente tagliata m la p
82. 11 A kartus k pos adagol cs ve FIGYELEMFELHIVAS 12 Kartus nincs mell kelve Amikor a kinyom pisztolyba illeszti az akkumul tort bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor domboru bord i jol m A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp rogzil O co SI Gr UT OO NS FA illeszkednek a szersz m belsej ben l v v jatokhoz ill hogy az akkumul tor FIGYELMEZTET S reteszel nyelvei j l a hely kre pattantak A kinyom pisztoly kiismer se ne k sztesse Az akkumul tor helytelen behelyez se figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje megrong lhatja a bels alkatelemeket hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan AZ AKKUMULATOR NINCS MELLEKELVE megs r lj n LEV TELE 2 bra FIGYELMEZTET S m Reteszelje a ravaszt gy hogy a reteszel A Viseljen mindig biztons gi szem veget gombot felfel tolja 2 vagy oldallappal ell tott ved szem veget a Nyomja meg az akkumul tor ket oldal n amikor valamilyen szersz mot haszn l elhelyezked reteszel nyelveket Ennek az el r snak a be nem tart sa ltal m Vegye le az akkumul tort a kinyomopisztolyrol a felhaszn l szem be idegen test juthat s ez s lyos szems r l st okozhat 50 GD ED CDE ED AD AD CPD BR GE CFD NO GD FD CD HU GD HE GD GD GD EP H
83. A El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con la otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el periodo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambien debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta esta desconectada o cuando esta conectada pero no esta realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el periodo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de los patrones de trabajo QD AVVERTENZE II livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo amp stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un a
84. AD GO DID GD D GD GD GD GD CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 18V Vitesse a vide max 5 5 mm s min 1 mm s MODELE BATTERIE CHARGEUR non fournie non fournie BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 BATTERIE CHARGEUR non fournie non fournie CCG 1801 BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIPTION Pistolet a mastic colle Tige du poussoir Perforateur Porte cartouche Interrupteur g chette Bouton de verrouillage de la g chette S lecteur de la vitesse d extrusion Poign e de la tige du poussoir Batterie non fournie 10 Dispositifs de verrouillage 11 Buse de la cartouche 12 Cartouche non fournie UTILISATION AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre pistolet colle N oubliez jamais qu il suffit dune seconde d inattention pour vous blesser gravement SONDA AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de securit amp ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsgue vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoguer des lesions oculaires graves AVERTISSEMENT N utilisez pas de pieces ou accessoires autres gue ceux recommandes par le fabricant pour cet outil Lutilisation de pieces ou accessoires non recommand s peut entrainer des risques de blessures graves APPLI
85. AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Fig 2 ANVENDELSE m L s start stopknappen ved hj lp af l seknappen ADVARSEL som skubbes opad Selv om man er blevet fortrolig med limpistolen Tryk p l seanordningerne p siden af batteriet skal der stadig udvises forsigtighed Glem aldrig m Fjern batteriet fra limpistolen at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade BATTERIETS BESKYTTELSESSYSTEM ADVARSEL lithium ion batteri A Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses Ryobis 18 V lithium ion batterier har et indbygget briller med sideafskzermning nar der arbejdes beskyttelsessystem som forlaenger deres levetid Men med veerktej Hvis denne regel ikke overholdes dette beskyttelsessystem kan bevirke at batteriet og kan man f slynget fremmedlegemer i ojnene og vaerktojet slukker hvilket ikke er tilf ldet med nikkel komme alvorligt til skade cadmium batterier 28 GD ED GD GD GD GD DK GD GD GO AD GD GD GO D D GD D GD O GD GD ANVENDELSE Under visse anvendelsesforhold kan batteriets elektroniske system satte batteriet ud af drift og dermed v rkt jet For at s tte batteri og v rkt j i drift igen slippes start stopknappen hvorefter arbejdet genoptages Bem rk for at undga at batteriet slukker ma veerktojet ikke presses eller misbruges Hvis batteriet og veerktojet ikke starter op igen nar start stopknappen er sluppet betyder det at batteriet er
86. ASZNALAT AZ AKKUMULATOR litium ion tipusu VEDELMI RENDSZERE A Ryobi 18 V os litium ion akkumulatorai olyan vedelemmel vannak ell tva mely noveli az akkumul tor lettartam t Mindazon ltal ez a v delmi rendszer le ll thatja az akkumul tort ill a szersz mot Ez a jelens g nem ll fenn a nikkel kadmium akkumul torokn l Bizonyos haszn lati felt telek mellett az akkumul tor elektronikus rendszere az akkumul tor s ebb l kifoly lag a szersz m le ll s t v ltja ki Az akkumul tor s a szersz m jrainicializ l s hoz kezdeti llapotba val helyez s hez engedje el a ravaszt majd norm l m don kezdje jra a munkafolyamatot Megjegyz s Ahhoz hogy az akkumul tor ne lljon le ne terhelje t l a szersz mot Amennyiben a ravasz elenged se ut n az akkumul tor s a szersz m nem inicializ l dik jra akkor ez azt jelenti hogy az akkumul tor teljesen lemer lt Az akkumul tor jrat lt s hez helyezze be azt a litium ion akkumul tor t lt be A KINYOMOPISZTOLY S KIKAPCSOL SA 3 bra Miel tt beind tan a kinyom pisztolyt bizonyosodjon meg arr l hogy a ravasz reteszel gombja nincs r gz tve m A kinyomopisztoly beind t s hoz nyomja meg a ravaszt m A kinyomopisztoly le ll t s hoz engedje el a ravaszt BE A RAVASZ RETESZELESE 3 abra A kinyomopisztoly ravasz t a k zvetlen l alatta elhelyezked reteszel gombbal lehet rogziteni m A rava
87. CATII Utilizati pistolul de lipit pentru aplicatiile urmatoare m Astuparea cr p turilor care las sa treac aerul pentru a imbun t ti eficienta inc lzirii sau a aerului conditionat din casa dumneavoastr m Astuparea g urilor si a fisurilor dintr o suprafat inainte de a o vopsi m zolarea zonelor susceptibile s fie deteriorate n contact cu apa m Acoperirea fisurilor pentru a impiedica insectele s intre in casa dumneavoastr m Aplicarea lipiciului INSTALAREA BATERIEI FURNIZATA Fig 2 NU ESTE m Blocati ntrerup torul tr gaci mping nd butonul de blocare in sus m Introduceti bateria n pistolul de lipit m Asigura i v c dispozitivele de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei sunt prinse corect i c bateria este bine fixat nainte de a utiliza ma ina A ATENTIE Cand introduceti bateria in pistolul de lipit asigurati v c nervurile de pe baterie sunt aliniate corect cu canalele situate in interiorul aparatului si c dispozitivele de blocare se prind corect O introducere incorect a bateriei poate deteriora componentele interne ale aparatului SCOATEREA BATERIEI FURNIZATA Fig 2 NU ESTE m Blocati ntrerup torul tr gaci mping nd butonul de blocare in sus m Ap sati pe dispozitivele de blocare situate pe p rtile laterale ale bateriei m Scoateti bateria din pistolul de lipit GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CD NO GD FD CD GD RO DD GD D
88. CATIONS Utilisez votre pistolet a colle pour les applications suivantes m Boucher les interstices laissant passer de l air afin d ameliorer l efficacit du chauffage ou de l air conditionn chez vous m Boucher les trous et les fissures dans une surface avant de la peindre m Isoler les zones susceptibles d tre endommag es au contact de l eau m Boucher des fissures pour emp cher des insectes de p n trer dans votre maison m Appliquer de la colle INSTALLATION DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Verrouillez la g chette en poussant le bouton de verrouillage vers le haut m Ins rez la batterie dans le pistolet colle m Assurez vous que les dispositifs de verrouillage situ s sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et que la batterie est bien fix e avant de commencer utiliser votre outil MISE EN GARDE Lorsque vous ins rez la batterie dans votre pistolet colle assurez vous que les nervures de la batterie s alignent correctement avec les rainures situ es l int rieur de l outil et que les dispositifs de verrouillage s enclenchent bien Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes RETRAIT DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Verrouillez la g chette en poussant le bouton de verrouillage vers le haut m Appuyez sur les dispositifs de verrouillage situ s sur les c t s de la batterie m Retirez la batterie du pistolet co
89. CNA UDR BA Pri isteni plastovych dielov sa vyhnite pou itiu rozpu tadiel Mnoho plastov je nachylnych na po kodenie pri pou iti roznych typov komer nych rozpu tadiel Na istenie od piny prachu maziva a masti pou vajte ist handry VAROVANIE Nikdy nedovolte kontaktu plastov ch dielov s brzdovou kvapalinou benz nom mineralnym olejom agresivnym mazivami atd Chemik lie mo u po kodi oslabit alebo zni i plastov asti a tak sposobit v ne zranenie Aby n radie spr vne pracovalo v tla n ty mus by ist bez zvy kov tmelu alebo lepidla Ak je v tla n ty takto zanesen vy istite ju podla pokynov v robcu tmelu alebo lepidla Ak sa zariadenie vypne aktiv ciou elektronick ho syst mu proti pre a eniu v dy po kajte 3 a 5 sekund pred stla en m sp na a ast stl anie a pu tanie spina a v tomto pripade m e vies k po kodeniu intern ch komponentov vytla ovacej pi tole Iba diely spomenut v tomto n vode m u by opraven alebo vymenen z kazn kom Ostatn diely by mali by vymenen v autorizovanom servisnom stredisku OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA V r mci mo nost neodhadzujte opotrebovan pr stroj alebo jeho asti do domov ho odpadu a sna te sa o jeho recykl ciu Zariadenie pr slu enstvo a obalov materi l by mal by roztrieden pre ekologick recykl ciu ZNA KY V stra n zna ka Volty Ot ky alebo
90. D GD UTILIZACION MANTENIMIENTO UTILIZACION DE LA PISTOLA Fig 6 8 Limpie la superficie que desea tapar aislar colar retirando todo rastro de polvo impurezas o restos de antiguos enlucidos Cerci rese de que la superficie est limpia y seca Ajuste la velocidad de extrusi n de la pistola en funci n de la utilizaci n deseada es decir de suerte que el caudal sea adaptado a la cantidad de producto que usted necesite Haga una prueba en una zona no visible para cerciorarse de que ha seleccionado la velocidad de extrusi n adecuada Incline ligeramente la pistola de cola Si desea tapar un agujero extraiga solamente una gota del cartucho para tapar una grieta o colocar masilla desplace la boquilla del cartucho a lo largo de la zona correspondiente Presione el gatillo para extrudir el producto del cartucho Observaci n Si el producto no se extruye en cantidad suficiente vuelva a cortar el extremo de la boquilla para crear una abertura m s ancha No obstante es mejor aplicar una peque a cantidad de producto y luego a adir si es necesario antes que aplicar una cantidad demasiado grande y tener que retirar una parte del producto Desplace la pistola de manera regular a lo largo de la ranura que deba tapar presionando el gatillo al mismo tiempo Compruebe que el producto penetra correctamente en la zona que deba tapar Si fuera necesario haga penetrar el producto con el dedo en los ngulos o asperezas Observaci n Por
91. E DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC dal 29 dicembre 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Livello di pressione acustica K 3 dB A Livello di potenza acustica K 3 dB A 59 dB A 70 dB A I valori totali delle vibrazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore d accelerazione della media guadratica ponderata k 0 2 m s 1 2 m s CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Geluidsdrukniveau K 3 dB A 59 dB A Geluidsvermogensniveau K 3 dB A 70 dB A De totale trillingswaarden triacale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Versnellingswaar de van de gewogen effectieve waarde k 0 2 m s 1 2 m s DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de press o acustica K 3 dB A 59 dB A Nivel de pot ncia ac stica K 3 dB A 7
92. EL MEDIOAMBIENTE Corriente directa Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores m especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado Conformidad con CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la maguina Reciclado no deseado BEAR S MBOLO Los productos el ctricos de desperdicio no Alerta de seguridad deben desecharse con desperdicios Caseros Por favor reciclelos donde existan dichas V Voltios instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar minr Revoluciones o reciprocidades por minuto GD ED GD ED IT GD GD GD GD ED GD AD GD CD GD GO HE GD D GD GD GD GD CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 18V Velocita a vuoto max 5 5 mm s min 1 mm s BATTERIA non fornita CARICABATTERIA non fornito BCL 1800 BCS618 BCL1418 MODELLO BPL 1820 BPL 1815 BATTERIA CARICABATTERIA non fornita non fornito CCG 1801 BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIZIONE Pistola per mastice colla Asta dello spintore Perforatore Portacartuccia Interruttore a grilletto Pulsante di bloccaggio del grilletto Selettore della velocita di estrusione Impugnatura dell asta dello spintore Batteria non fornita 10 Dispositivi di bloccaggio 11 Erogatore
93. ELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de catre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca b
94. Ger t ist wieder einsetzbar Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz ausgestattet Diese verhindert ein vollst ndiges entladen der Akkuzelle Diese Funktion erh ht die Einsatzzeit Lebensdauer des Akkus Anmerkung Um ein Anhalten des Akkus zu vermeiden d rfen Sie Ihr Werkzeug nicht beranspruchen Wenn der Akku und das Werkzeug nach Freigabe des Ein Aus Schalters nicht wieder in Betrieb gesetzt werden bedeutet dies dass der Akku vollst ndig entladen ist Um den Akku wieder aufzuladen legen Sie ihn in das Ladeger t f r Lithium Ionen Akkus ein EIN AUSSCHALTEN DER LEIMPISTOLE Abb 3 Vergewissern Sie sich dass der Sperrknopf des Ein Aus Schalters nicht in der Sperrstellung ist bevor Sie die Leimpistole einschalten m Dr cken Sie zum Einschalten Ihrer Leimpistole auf den Ein Aus Schalter m Geben Sie zum Anhalten Ihrer Leimpistole den Schalter frei SPERREN DES EIN AUS SCHALTERS Abb 3 Der Ein Aus Schalter Ihrer Leimpistole kann mit dem gleich darunter befindlichen Sperrknopf gesperrt werden m Dr cken Sie zum Sperren des Ein Aus Schalters den Sperrknopf nach oben Es ist dann nicht mehr m glich auf den Schalter zu dr cken Dr cken Sie zum Entsperren des Ein Aus Schalters den Sperrknopf nach unten Sie k nnen dann wieder auf den Schalter dr cken EINLEGEN EINER PATRONE NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 4 5 m Dr cken Sie zum Sperren des Ein Aus Schalters den Sperrknopf
95. Gleichstrom CE Konformit t Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Entsorgen Sie unerw nschtes Material Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten GB ED GD ES D GD GD GD GP ED AD AD GD CD AD GO DID GD D GD GD GD GD CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n electrica 18 V Velocidad sin carga max 5 5 mm s min 1 mm s MODELO BATERIA CARGADOR no suministrada no suministrado BCL 1800 BCS618 BCL1418 BATERIA CARGADOR BPL 1820 BPL 1815 no suministrada no suministrado BCL 1800 BPP 181SM 505618 BPP 1817 BOLI BPP 1817M BC 1815S BC 1800 DESCRIPCI N 9 POT A DP 10 11 12 Pistola de masilla cola Varilla del empujador Perforador Portacartucho Interruptor de gatillo Bot n de bloqueo del gatillo Selector de la velocidad de extrusi n Empu adura de la varilla del empujador Bateria no suministrada Dispositivos de blogueo Boquilla del cartucho Cartucho no suministrado UTILIZACION ADVERTENCIA Aun cuando este familiarizado con la pistola de cola no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci
96. Hoidke p stolit kerge nurga all Kui t idate pragu asetage kui v imalik tila prakku muul viisil liigutage vuugip stolit piki pinda Pigistage vuugip stoli p stikut lastes t idisel tuubi otsast v ljuda M rkus Kui t idise portsjon on liiga peenike l igake tila et saada suurem ava Igatahes on parem panna peenem t idiseriba ja lisada vajadusel natuke juurde kui panna liiga palju ja proovida lej ke eemaldada Liigutage vuugip stolit t itmiseks ettevaatlikult htlasel kiirusel piki ava j tkates p stiku all hoidmist Veenduge kas t idis on m lema haakepinnaga t ielikult kontaktis Vajadusel kasutage t idise surumiseks nurkadesse v i pragudesse oma s rme M rkus Parim t idetus saavutatakse tavaliselt surudes t idise edasisuunalise liikumisega avast v lja Kuidas iganes m ningatel juhtudel t psemalt kui k ljematerjalid on karedad v i ebatasased v ib t mbamisliigutus toimida paremini kuna on v iksem t en osus et padrun surutakse s gavale vuuki GD ED CDE ED AD AD CPD GO GE CD NO GD FD CD GD GO DD EE D DO O DD KASUTAMINE Kui tdidis saab tuubis otsa l litub mootor automaatselt valja Tommake kolvivarras tagasi ja vajadusel pange uus tdidise tuub m T idise v ljutamise l petamiseks vabastage p stikl liti m P rast t itmist t mmake niisutatud s rme v i m ne muu tasandust riistaga le t idiseriba See aitab t idisel nakkuda liitepindadele ja loob puhta v
97. O GD ED GD Rom n UTILIZARE SISTEMUL DE PROTECTIE AL BATERIEI Baterie litiu ion Bateriile litiu ion 18 V de la Ryobi sunt echipate cu un sistem de protectie integrat care le m reste durata de viata Totusi acest sistem de protectie poate determina oprirea bateriei si a masinii ceea ce nu este valabil in cazul bateriilor nichel cadmiu n anumite condi ii de utilizare dispozitivul electronic al bateriei provoac oprirea bateriei i determin prin urmare oprirea ma inii Pentru a reporni bateria i ma ina elibera i tr gaciul apoi reluati v lucrul in mod normal Observa ie pentru a evita oprirea bateriei evitati s for a i aparatul Dac dup eliberarea tr gaciului bateria i ma ina nu repornesc nseamn c bateria este desc rcat complet Pentru a re nc rca bateria introduceti o n nc rc torul bateriilor litiu ion PORNIREA OPRIREA PISTOLULUI DE LIPIT Fig 3 nainte de a porni pistolul de lipit asigurati v c butonul de blocare a ntrerup torului tr gaci nu este n pozi ia de blocare Pentru a porni pistolul de lipit ap sa i pe ntrerup torul tr gaci Pentru a opri pistolul de lipit elibera i tr gaciul BLOCAREA INTRERUPATORULUI TRAGACI Fig 3 ntrerup torul tr gaci al pistolului de lipit poate fi blocat cu ajutorul butonului de blocare situat imediat sub tragaci Pentru a bloca intrerup torul tr gaci impingeti butonul de blocare in sus At
98. RSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUGAO DAS INSTRUG ES ORIGINAIS DK OVERSATTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PREKLAD ORIGINALNICH POKYN HU AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TOLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA Sl PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINALI GR TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Aten o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D le it Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweis
99. RYOBI CCG 1801 CORDLESS CAULKING GUN PISTOLET A COLLE SANS FIL AKKU LEIMPISTOLE CES PISTOLA DE COLA INALAMBRICA CD PISTOLA PER COLLA A BATTERIA ND ACCU LIJMPISTOOL PISTOLA DE COLAR SEM FIO BATTERIDREVEN LIMPISTOL GE SLADDLOS FOG OCH LIMPISTOL CD JOHDOTON KITTIPISTOOLI OPPLADBAR LIMPISTOL BEZPRZEWODOWY PISTOLET DO KLEJU CD AKUMUL TOROV LEP C PISTOLE ED KINYOMOPISZTOLY VEZET K N LK LI PISTOL DE LIPIT FARA FIR GP AKUMULATORA BLIVE ANAS PISTOLE LT BEVIELIS HERMETIKO PISTOLETAS JUHTMEVABA VUUGIP STOL BE I NI PI TOLJ ZA BRTVLJENJE SD BATERIJSKA TESNILNA PI TOLA GR AKUMULATOROVA VYTLA OVACIA PISTOL KABLOSUZ YAPISTIRICI TABANCASI KABLOSUZ KOSE ZIMPARA ALETI USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAC O BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK KAYTTAJAN KASIKIRJA BRUKSANVISNING PYKOBOJICIBO INSTRUKCJA OBSLUGI NAVOD K OBSLUZE HASZNALATI UTMUTATO MANUAL DE UTILIZARE LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK NAVOD NA POU ITIE KULLANIM KILAVUZU 1 4 8 12 16 20 24 28 31 34 37 40 43 47 50 54 58 61 64 67 70 73 76 80 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE BE
100. Resirkulering uonsket Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted Undersek hos dine lokale myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO ID D CO D GD O EP Pycckuu XHHYECKHE EPHCTHKH 18 B Ha XOJIOCTOM MAKC 5 5 MM cek 1 BCL 1800 BCS618 BCL1418 BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPL 1820 BPL 1815 1801 1815 1815 1817 1817
101. Reste die Patronend se verstopfen die Patrone nicht besch digt oder gefroren ist die St elstange nicht durch Leim Kittresten oder durch ein anderes Produkt verschmutzt ist Geben Sie den Ein Aus Schalter frei und warten Sie 3 5 Sekunden bis sich das elektronische System reaktiviert Wenn der Motor wieder stoppt stellen Sie den Extrusionsdrehzahl Wahlschalter auf die mittlere Position und dr cken Sie erneut auf den Ein Aus Schalter Wenn der Motor nochmals stoppt versuchen Sie ihn mit einer neuen Patrone zu betreiben oder bringen Sie Ihr Ger t zu einem autorisierten Ryobi Kundendienst WARNUNG Denken Sie daran dass Akku Ger te stets in Betrieb gesetzt werden k nnen Es wird daher unbedingt empfohlen bei einem Transport oder bei Nichtverwendung des Ger ts den Ein Aus Schalter zu sperren GB ED DE GD M GD GD GD GD DDD AD GO DID GD D GD GD GD GD VERWENDUNG VERWENDUNG DER LEIMPISTOLE Abb 6 8 Reinigen Sie die Oberfl che die mit Leim abzudichten zu isolieren oder zu bestreichen ist indem Sie jegliche Staubspuren Verunreinigungen oder Spuren von lteren Spachtelmassen entfernen Vergewissern Sie sich dass die Oberfl che sauber und trocken ist Stellen Sie die Extrusionsdrehzahl Ihrer Leimpistole je nach der gew nschten Anwendung ein das hei t so dass die Durchsatzleistung der erforderlichen Produktmenge entspricht Machen Sie einen Versuch an einer nicht sichtbaren Stelle um sicherzust
102. TRY TECHNICZNE mo e doj do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powaznym skaleczeniem oka Napiecie 18 V Predko bez obciazenia OSTRZEZENIE EN maks 5 5 mm s U ywajcie jedynie cz ci i akcesori w min 1 mm s zalecanych przez producenta tego narzedzia U ywanie niezalecanych cze ci i akcesori w mo e pociagna za soba ryzyko MODEL AKUMULATOR LADOWARKA powaznych obrazen ciata nie objety dostawa nie objeta dostawa ZASTOSOWANIA BPL 1820 BCL 1800 U ywajcie waszego pistelotu do klejenia zgodnie z BPL 1815 BCS618 poni szym przeznaczeniem BCL1418 m Zatykanie szpar przez ktore ucieka powietrze w celu poprawy skuteczno ci ogrzewania czy rata dim Li klimatyzacji uszczelnianie CCG 1801 De bie Sop tava ME DOE m Zatykanie otworow czy peknie na powierzchni BCL 1800 przed malowaniem BPP 1815 BCS618 m Izolowanie stref mog cych ulec uszkodzeniu BPP 1815M BCL1418 przy kontakcie z wod BPP 1817 BC 1815s m Zatykanie peknie w celu uniemo liwienia BPP 1817M owadom wchodzenie do waszego domu BC 1800 m Naktadanie kleju INSTALOWANIE AKUMULATORA NIE OPIS OBJETY DOSTAWA Rys 2 m W celu zablokowania spustu przesuncie do g ry 1 Pistolet na kit klej 5 2 Pret n l przycisk blokady spustu 3 Perforator m Wprowad cie akumulator do pistoletu do 4 No nik wk adu klejenia 5 Wytacznik spust m Przed u yciem narzedzia upewnijcie sie e 6 Przycisk blokady spustu syste
103. This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu amp dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilise pour une amp valuation preliminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si Poutil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu mission de vibrations peut tre differente Le niveau d exposition peut en tre augmente de fagon significative tout au long de la periode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les periodes od l outil est arr t ainsi que les periodes ou il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la duree totale du travail peu
104. a kohale ja et akublokki hoitakse t riistal kindlalt paigal et v ltida putukate EI OLE ETTEVAATUST Kui paigaldate akupakki t riista veenduge et akupaki k rgemad ribid hilduvad igesti drelli pohja ja fiksaatoritega Akupaki valesti paigaldamine v ib kahjustada sisekomponente AKUPAKI EEMALDAMISEKS EI OLE KAASAS Joon 2 m Lukustage p stikl liti libistades l liti luku les Vajutage kummalgi pool akublokki olevatele fiksaatoritele Eemaldage akupakk oma trelli k ljest AKU KAITSEFUNKTSIOON Ryobi 18 voldistel liitiumakudel on funktsioon mis kaitseb akuelemente ja pikendab aku t iga M nedes t tingimustes v ib kaitsefunktsioon mojustab aku ja sellega hendatud t riista k itumist teisiti kui nikkel kaadmiumaku puhul M ne rakenduse puhul v ib elektroonikas steem anda signaali aku v ljal litamiseks ja sellega p hjustada t riista p rlemise katkemise Aku ja t riista l htestamiseks vabastage kaivitusnupp ja alustage tavap rast t tamist uuesti M RKUS Aku v ljal litumise v ltimiseks v ltige t riista lekoormamist GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CFD NO GD FD CD GD GO DD EE D DO O DE KASUTAMINE Kui l liti vabastamine akut ja t riista ei l htesta siis on aku t hjenenud T hjenenud akut hakatakse laadima kui see on pandud liitium ioonaku laadimiseks etten htud laadimisseadmesse VUUGIP STOLI Joon 3 Enne vuugip stoli k ivitamist
105. a mais larga E por m preferivel aplicar uma peguena guantidade de produto e adicionar se necess rio em vez de aplicar uma guantidade de produto grande demais e ter gue retirar uma parte dele Mova a pistola de maneira regular ao longo da ranhura a tapar carregando ao mesmo tempo no gatilho Verifigue se o produto penetra correctamente na zona a tapar Se necess rio fa a penetrar o produto com o dedo nos cantos ou nas asperezas Nota O resultado geralmente excelente quando o produto aplicado de tr s para a frente Em certos casos especialmente quando os materiais s o rugosos ou irregulares pode ser por m que seja mais eficaz aplicar o produto de frente para tr s porque o cartucho ter menos possibilidade de chocar contra as asperezas O motor p ra automaticamente quando o cartucho estiver vazio Puxe a haste do empurrador para tr s e ponha um cartucho novo no porta cartucho Solte o gatilho quando n o tiver mais necessidade de fazer sair o produto Uma vez o produto aplicado passe um dedo h mido ou qualquer outro objecto h mido no produto que acaba de ser aplicado Isto permitir que o produto adira melhor contra a superf cie e dar um aspecto final limpo e liso Retire qualquer excesso de produto com um pano molhado MANUTEN O ADVERT NCIA Utilize unicamente pe as sobresselentes de origem quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresentar um perigo ou danific
106. a pistola per colla m Prima di iniziare ad utilizzare apparecchio accertarsi che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata ATTENZIONE Durante inserimento della batteria nella pistola per colla accertarsi che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all interno dell apparecchio e che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano adeguatamente Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni RIMOZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 Bloccare il grilletto premendo il pulsante di bloccaggio verso l alto Premere i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria Rimuovere la batteria dalla pistola per colla GD ED GD ED IT GD GD GD GD ED GD AD GD CD AD GO HE GD D GD GD GD GD UTILIZZO SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA batteria agli ioni di litio Le batterie agli ioni di litio da 18 V di Ryobi sono provviste di un sistema di protezione integrato che ne aumenta la loro vita utile Questo sistema di protezione pu tuttavia portare all arresto della batteria e dell apparecchio cosa che invece non accade con le batterie al nichel cadmio In certe condizioni di utilizzo il dispositivo elettronico della batteria provoca l arresto della batteria stessa e di conseguenza quello dell apparecchio Per resettare la batteria e apparec
107. a pr pravok dobre absorbuje na opravovanom mieste Ak je nutn prstom m ete pr pravok rozotrie a upravi nerovnosti Pozn mka V sledok pr ce je zvy ajne optim lny pri aplik cii pr pravku smerom vpred V niektorych pr padoch najm u hrub ch a nepravideln ch materi lov sa m e osved i postup opa n aby sa n pl nezasek vala na drsnom povrchu Motor sa automaticky vypne po vypr zdnen n plne Aj je potrebn zatiahnite v tla n ty dozadu a nasa te nov n pl do dr iaku po adovan GD GD OD ED GD GD CD GH GE CFD AD ED ED CD GD GO MD D CD GD GD SK DD Sloven ina PREVADZKA m Ak u nepotrebujete vytla ovat dal iu davku pustite spina Po ukon eni prace prejdite navlh enym prstom alebo in m vlhk m materi lom po opravenej ploche Tak pr pravok lep ie pri ne k opravenej ploche a t sa vy ist a zahlad Prebytok materi lu zotrite vlhkou handrou alebo uter kom UDRZBA VAROVANIE Pri udr be pou ivajte len identicke nahradne diely Pou itie odli nych mo e mat za n sledok zranenie alebo po kodenie vyrobku VAROVANIE Pri pr ci s n radim alebo jeho istenim ktor je pra n v dy noste ochrann okuliare alebo ochrann okuliare s bo nym titom Pri pra nej praci odporu ame aj protiprachovu masku A VAROVANIE Pred istenim alebo dr bou zariadenia v dy vytiahnite bat riovy lanok aby ste sa vyhli va nym zraneniam A V EOBE
108. a prova su una zona non visibile per assicurarsi che la velocita di estrusione prescelta sia appropriata Inclinare leggermente la pistola Se si intende ostruire un foro fare semplicemente uscire una goccia dalla cartuccia se invece si deve ostruire una fessura o applicare un mastice spostare l erogatore della cartuccia lungo la zona interessata Premere il grilletto in modo tale da estrudere il prodotto dalla cartuccia Nota Se il prodotto non viene estruso in guantita sufficiente tagliare nuovamente l estremita dell erogatore della cartuccia in modo tale da creare un apertura piu grande E comungue preferibile applicare una piccola guantita di prodotto ed aggiungervene in caso di necessita anzich applicarne una guantita eccessiva e guindi doverne togliere una parte Spostare la pistola in modo regolare lungo la scanalatura da ostruire premendo contempora neamente il grilletto Assicurarsi che il prodotto penetri correttamente nella zona da ostruire Se necessario fare penetrare il prodotto premendolo con un dito negli angoli o sulle asperita Nota In genere il risultato appare ottimale guando il prodotto viene applicato dalla parte posteriore verso guella anteriore Tuttavia in alcuni casi in particolar modo guando i materiali adiacenti sono ruvidi o irregolari pud rivelarsi piu efficace applicare il prodotto dalla parte anteriore verso guella posteriore in guanto vi sono minori probabilita che la cartuccia urti cont
109. a zone a boucher Si n cessaire faites penetrer le produit avec votre doigt dans les coins ou les asperites Remarque Le resultat est g n ralement optimal lorsque le produit est applique de l arriere vers l avant Toutefois dans certains cas en particulier lorsgue les mat riaux adjacents sont rugueux ou irr guliers il peut s averer plus efficace d appliquer le produit de avant vers l arriere car la cartouche risguera moins de buter contre des asperites Le moteur s arr te automatiguement lorsque la cartouche est vide Tirez la tige du poussoir vers l arri re et remettez une cartouche en place dans le porte cartouche m Rel chez la g chette lorsque vous n avez plus besoin d extruder du produit Une fois le produit appligu passez un doigt humide ou autre objet humide sur le produit fraichement applique Cela permettra de mieux faire adh rer le produit contre la surface et donnera un aspect final propre et lisse m Retirez tout exc dent de produit l aide d un chiffon mouill ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager l outil AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez un outil lectrique ou lorsque vous le nettoyez au moyen d un jet d a
110. active Se o motor parar outra vez cologue o selector da velocidade de doseamento na posic o media e carregue outra vez no gatilho Se o motor tornar a parar tente faz lo funcionar novamente com um novo cartucho ou leva a sua ferramenta a um Centro Servico Homologado Ryobi ADVERTENCIA Nao se esquega que as ferramentas sem fio estao sempre prontas a funcionar E portanto fortemente aconselhavel gue blogueie o interruptor guando utilizar a sua ferramenta ou guando a transportar UTILIZAGAO DA PISTOLA Fig 6 8 Limpe a superficie a tapar isolar revestir com cola retirando gualguer vestigio de po impurezas ou antigos vestigios de reboco Verifigue se a superficie esta limpa e seca GD ED GD GS GD GD PT GD GD ED GO AD GD CD GD GO HE GD D GD GD GD GD UTILIZAGAO Regule a velocidade de doseamento da sua pistola de colar em fung o da aplica o desejada isto de forma gue o debito figue adaptado a guantidade de produto de que tem necessidade Fa a um ensaio numa zona n o visivel para se certificar que a velocidade de doseamento seleccionada convem Incline ligeiramente a pistola de colar Se tapar um furo faga sair simplesmente um pingo do cartucho se tapar uma fissura ou se aplicar mastigue mova o bico do cartucho ao longo da zona abrangida Carregue no gatilho de forma a fazer sair o produto do cartucho Nota Se o produto n o sair em guantidade suficiente corte a ponta do bico do cartucho para fazer uma abertur
111. adige merne eller del gge plastmaterialet For at kunne fungere rigtigt skal trykstangen v re ren og fri for kit limrester Hvis der sidder produktrester pa trykstangen skal de fjernes efter fabrikantens renseanvisninger for det pagaeldende produkt NAr motoren standser automatisk pa grund af overbelastning ventes altid 3 til 5 sekunder inden start stopknappen trykkes ind igen for at saette vaerktojet i gang Hvis start stopknappen trykkes ind og slippes flere gange nar motoren ikke er klar til at starte igen kan vaerktojet blive odelagt Det er kun dele anfert i afsnittet lt Beskrivelse som kan repareres eller skiftes af brugeren Alle aldre dele skal skiftes pa et autoriseret Ryobi servicevaerksted MILJOBESKYTTELSE Ravarer skal genvindes i stedet for at smides v k som almindeligt affald Maskine tilbehor og emballage skal l gges i specielle containere 9 eller afleveres for miljevenlig genvinding SYMBOL Sikkerheds Varsel V Volt Spaending Opdrejninger eller frem og tilbage bevaegelser pr minut 571 Direkte strom CE Overensstemmelse Venligst l se vejledningerne forsigtigt for opstart af maskinen Genbrug uensket Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette Tjek med din local kommune eller GD ED GD ED GD GD GD GD SE CD GO GD GD GD GO DID GD D GD O GD GD TEKNISKA DATA Sp nning 18 V Tomg ngshastig
112. aiduk darbui atnaujinti Tokiomis aplinkyb mis da nai spaud iant ir atleid iant gaiduk galite pa eisti vidines hermetiko pistoleto detales Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas detales kurios nurodytos atsargini detali s ra e Visos kitos detal s turi b ti pakeistos galiotame technin s prie i ros centre Neatiduokite aliav atliekas o jas APLINKOS APSAUGA perdirbkite NeZalingam aplinkai perdirbimui JA atsargines dalis ir pakuote mu Sur iuokite SIMBOLIAI Prane imas apie sauguma Voltai Apsisukimai ar pasikeitimai per minute Nuolatin srov CE suderinimas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizm Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j GD ED CDE ED AD AD CPD GR GE CFD NO GD FD CD DODD EE D D O ED GD TEHNILISED ANDMED Pinge 18W T hik igukiirus K rge 5 5 mm s Madal 1 mm s LAADIMISSEADE ei ole komplektis BCL 1800 BCS618 BCL1418 AKU MUDEL ei ole komplektis BPL 1820 BPL 1815 CCG 1801 ei ole komplektis ei ole komplektis BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M KIRJELDUS Vuugip stol Kolvivarras Naaskel
113. akumul toru uzav en ochrann br le pokud pracujete s V n kter ch p padech elektronick pojistka vypne n ad m Nedodr en tohoto bezpe nostn ho akumul tor a t m zp sob i vypnut n ad Pro pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les resetov ni akumul toru a n ad dejte ruku ze do o a v n po kozen zraku sp na e n ad a po chvilce za n te znovu pracovat 47 GB ED GD GD GD GD GD GD GD GO GD ED CZ GD GO AD AD ED ED ED GR GR TD POU IVANI NARADI Pozn mka Aby nedochazelo k opakovan mu vyp n n vrtac roubov k nep et ujte Pokud se po uvoln n sp na e akumul tor a n ad znovu nezapnou je akumul tor zcela vybit Akumul tor nabijte v nab je ce na lithium iontov akumul tory ZAPNUT VYPNUT LEP C PISTOLE obr 3 P ed zapnut m pistole zkontrolujte zda spou t nen zablokov n pojistkou Lep c pistole se zap n stisknut m spou t e Lep c pistole se vypne jakmile d te prst ze spou t e ZAJI T N SPOU T E obr 3 Spou t lep c pistole Ize zablokovat pojistkou kter se nach z hned pod spou t em Spou t se zablokuje zam knut m pojistky sm rem nahoru Spou t je tak zablokovan a nelze ho stisknout Spou t se odblokuje p epnut m pojistky sm rem dol Nyn bude op t mo n stisknout spou t NASAZEN KARTU E Z SOBN KU NEN DOD N viz
114. alene kan skades ved bruk av lesningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til amp fjerne smuss st v olje fett osv ADVARSEL Plastdeler ma aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade svekke eller odelegge plasten For fungere riktig skal paskyverens stang vaere ren og fri for kitt limrester Hvis det sitter produktrester pa p skyverens stang skal de fjernes i henhold til rengjaringsinstruksene som er gitt av produktets fabrikant NAr motoren stopper automatisk pa grunn av overbelastning skal du alltid vente 3 5 sekunder for du trykker pa strembryteren igjen for starte verktoyet Hvis du trykker og slipper strombryteren flere ganger nar motoren ikke er klar til starte kan du risikere skade verktoyet Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn de som star i avsnittet Beskrivelse Alle andre deler skal skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter MILJOVERNHENSYN Rastoffer bor resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til miljoet bor du sortere avfall og legge det utbrukte verktoyet tilbehorene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner SYMBOL A Sikkerhetsalarm V Volt mini Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt Likestrem CE samsvar Vennligst les instruksjonene noye for du starter maskinen
115. am Kimikalijas var sabojat novajinat vai iznicinat plastmasu kas var izraisit nopietnas personigas traumas Lai str d tu pareizi r ka plunzera stienim j paliek t ram un br vam no visiem tepes un l mes materi liem Ja materi ls nok st uz plun era stie a meh nisma not riet materi lu saska ar tepes un l mes izgatavot ja nor d jumiem Kad r ks ir izsl gts ar elektronisko p rslodzes aizsardz bas sist mu vienm r pagaidiet no 3 l dz 5 sekund m pirms nospie at m l ti palai anai no jauna Bie i nospie ot un atbr vojot m l ti o apst k u d var gad ties bl v anas pistoles iek jie boj jumi Tikai da as kas redzamas da u sarakst ir paredz tas klientam remont anai vai nomai ai Visas citas da as j nomaina pilnvarotajam servi a centram APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Izmantojiet atk rtoti neapstr d tos materi lus t viet lai izmestu atkritumos Ma nu piederumus un iepakojumu j sa iro apk rt jai videi draudz gai p rstr d anai SIMBOLS Dro bas br din jums Volti Apgriezieni vai ri ojumi min t L dzstr va CE atbilst ba Pirms iedarbin t ma nu izlasiet instrukcijas l dzu r p gi P rstr d jiet nevajadz gos izstr d jumus Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk rtotas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet
116. amoon MUISTUTUS Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita On eritt in suositeltavaa ett lukitset liipaisimen kun et k yt ty kalua tai kun kuljetat sit PISTOOLIN K YTT Kuvat 6 8 Puhdista p ly lika tai t yteaine korjattavalta tiivistett v lt liimattavalta pinnalta Tarkasta ett pinta on puhdas ja kuiva Aseta pursotusnopeus toivotun k ytt tarkoituksen mukaiseksi eli niin ett se soveltuu tarvittavalle tuotem r lle Tee koepursotus helposti n ht viss olevalle alueelle ja tarkasta ett valittu pursotusnopeus on sopiva Kallista liimapistoolia Jos t yt t reik tipauta siihen pisara tiivisteainetta Jos t yt rakoa tai levit t kitti siirr suutinta rakoa pitkin Paina liipaisinta niin ett ainetta pursuu ulos patruunasta Huomautus Jos ainetta ei pursu ulos riitt v sti suurenna patruunan suuttimen k rjess olevaa reik leikkaamalla se uudelleen On kuitenkin parempi levitt vain pieni m r ainetta ja lis t sit tarvittaessa kuin levitt liikaa ja poistaa ylij m Liikuta pistoolia tasaisesti peitett v ll uralla painamalla koko ajan liipaisimesta Varmista ett aine tunkeutuu hyvin korjattavalle alueelle K yt tarvittaessa sormia aineen painamiseksi hyvin nurkkiin tai ep tasaisiin kohtiin Huomautus Tuloksesta saadaan yleens optimaalinen kun ainetta pursotetaan eteenp inliikkeell Kuitenkin joissakin tapauksissa
117. an anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anvandaren uts tts f r De deklarerade vibrationsvardena motsvarar de som uppstar nar verktyget anvands i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget dr daligt underhallet kan vibrationsnivaerna vara annorlunda Det kan kraftigt oka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren utsatts for ska ocksa ta hansyn till de stunder da verktyget dr avst ngt och nar det gar pa tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsnivaerna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fran effekterna av vibrationer dr underhallning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet VAROITUS T m n tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k y
118. an joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jen kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin Ty ntimen varren on oltava aina puhdas ja ilman kitti liimaj tteit sen oikean toiminnan takaamiseksi Jos ty ntimen varressa on t yteainej tteit poista ne kyseessa olevan aineen valmistajan antamien puhdistusohjeiden mukaisesti Kun moottori sammuu automaattisesti ylikuormauksen johdosta odota aina 3 5 sekuntia ennen kuin painat uudelleen liipaisinta ty kalun k ynnist miseksi Jos painat ja vapautat liipaisinta useita kertoja kun moottori ei ole k ynnistymisvalmis on vaarana ty kalun vaurioituminen K ytt j voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa Kuvaus luetellut osat Kaikkien muiden osien vaihto on annettava valtuutetun Ryobi huoltamon teht v ksi YMP RIST NSUOJELU Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet X lis varusteet ja pakkausmateriaalit muun erikoisj tteille tarkoitettuun ker yspisteeseen Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin SYMBOLI Turvavaroitus Voltit Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti Tasavirta CE vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist Kierr tt minen ei toivottua K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat k
119. anacak y zeyi her tur tozdan lekeden yada eski sivalardan temizleyiniz Y zeyin temiz ve kuru oldugundan emin olunuz Dilediginiz uygulamaya gore yap st r c tabancanizdan r n n c kma hizini ayarlay n z yani cikan r n miktar n n ihtiyaciniz olan miktara ayarl olmas na Sectiginiz cikma hizinin iste inize uygun olup olmadigini anlamak i in g z kmeyen bir yerde deneme yap n z Yapistirici tabancay hafifce eginiz Sayet bir deligi t k yor iseniz kartustan sadece bir damla cikartiniz sayet bir catlagi dolduruyorsan z yada macun koyuyorsan z kartus borusunu ilgili b lgeye boydan boya s r n z Kartustan r n c kartacak sekilde cal st rma d mesine basiniz Dikkat Sayet r n yeterli miktarda ikmiyorsa kartus borusunun ucunu biraz daha b y k bir delik icin tekrar kesiniz Az miktarda r n koyup sonradan yeterli gelmedi inde ekleme yapmak fazla r n koyup fazlal g silmekten her zaman daha kolaydir Calisma d mesine basarak tabancay d zenli olarak doldurulacak oluk icerisinde ilerletiniz Doldurulacak b lgeye r n n iyice yerlestiginden emin olunuz Gerekirse r n k selere yada girintilere parmag n z ile yerlestiriniz Dikkat r n arkadan ne do ru uyguland nda sonu genel olarak daha iyi olur Bununla birlikte baz durumlarda zellikle biti ik malzemeler p r zl yada d zensiz olduklar nda r n nden arkaya do ru uygulamak kartu
120. and the tool it is powering to act differently from nickel cadmium batteries During some applications the battery electronics may signal the battery to shut down and cause the tool to stop running To reset the battery and tool release the trigger and resume normal operation NOTE To prevent further shut down of the battery avoid forcing the tool GB GD GD GD GD GD GD ED GD AD GD CD GD GD HE GD D GD GD GD GD OPERATION If releasing the trigger does not reset the battery and tool the battery pack is depleted If depleted the battery pack will begin charging when placed on the lithium ion charger STARTING STOPPING THE CAULK GUN Fig 3 Before attempting to start the caulk gun be sure the switch lock is in the unlocked position m To turn the caulk gun ON depress the switch trigger m To turn the caulk gun OFF release the switch trigger LOCKING THE SWITCH TRIGGER Fig 3 The switch trigger of the caulk gun can be locked off using the slide switch located below the switch trigger m To lock the switch trigger slide the switch lock up This will prevent the caulk gun switch trigger from being depressed To unlock the switch trigger slide the switch down This will allow the caulk gun switch trigger to be depressed LOADING CAULK NOT INCLUDED Fig 4 5 m Lock the switch trigger by sliding the switch lock up m Using a utility knife cut off the tip of the spout on a standard 10 oz tube of caulk
121. ar meerdere keren achter elkaar indrukt en loslaat terwijl de motor nog niet klaar is om opnieuw te starten bestaat het gevaar dat u het apparaat beschadigt Alleen de onderdelen die in de sectie Overzicht staan vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of vervangen worden Alle andere onderdelen moeten door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden vervangen GD ED GD GS D NL GD GD GD GD GD AD GD CD GD GO DID GD D GD GD GD GD Nederlands MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen x gescheiden aan te bieden en oude apparaten Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen accessoires en verpakkingen in speciale vooraleer u het toestel start bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan 69 Elektrisch afval mag niet samen met ander SYMBOOL R huishoudelijk afval worden weggegooid EE C EU conformiteit Recycleer ongewenste producten Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage A Veiligheidswaarschuwing V Volt minr Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom 23 GD ED GD GD GD PT GD GD ED GO AD GD CD GD GD DID GD D GD GD GD GD CARACTERISTICAS TECNICAS Tens o 18 V Velocidade em vazio max 5 5 mm s min 1 mm s MODELO BATERIA nao fornecida CARREGADOR nao fornecido BCL 1800
122. ar o aparelho 26 ADVERT NCIA Use sempre culos de seguran a ou culos de protec o com resguardos laterais quando utiliza uma ferramenta el ctrica ou quando a limpa com um jacto de ar Se o trabalho provocar poeiras use tamb m um resguardo facial ou uma m scara A ADVERT NCIA Para evitar os ferimentos graves retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou realizar gualguer operac o de manutencao A MANUTENG O GERAL Nao utilize solventes para limpar as pegas de plastico A maioria dos plasticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comercio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o po o oleo a massa etc ADVERTENCIA Os elementos de plastico nunca devem entrar em contacto com liguido de trav es gasolina produtos a base de petr leo leos penetrantes etc Estas substancias cont amp m produtos quimicos que podem danificar enfraguecer ou destruir o pl stico Para funcionar correctamente a haste do empurrador deve permanecer limpa e isenta de qualquer vestigio de m stique cola Se a haste do empurrador tiver dep sitos de produto retire o de acordo com as instruc es de limpeza dadas pelo fabricante do produto em quest o Quando o motor p ra automaticamente devido uma sobrecarga espere sempre 3 a 5 segundos antes de carregar outra vez no gatilho para repor a ferramenta a trabalhar Se carregar e em seguida soltar o gatilho v rias vezes de seguida quando o motor n o e
123. arly where the side materials are rough or uneven a pulling motion may work better as the cartridge will be less likely to get snagged along the joint m The motor will shut off automatically when a caulk tube becomes empty Pull the plunger rod back and replace the caulk tube as necessary m To end the caulk bead release the switch trigger u Draw a moistened finger or other smoothing tool along the caulk bead after applying This will help the caulk adhere to the application surfaces and will create a clean finished appearance m Use a damp towel or rag to clean off any excess caulk GB GD GD GD GD GD GD GD GD AD GD CD AD GO HE GD D GD GD GD GD MAINTENANCE SYMBOL WARNING A When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING A Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING A Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based pr
124. arning V Volt min Rotationer eller r relser fram och tillbaka per minut Likstr m CE konformitet L s instruktionerna ordentligt innan start av maskinen tervinn o nskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f tervinningstips GD ED GD ED GD GD GD GD GD FI GO ED GD GD GO HE GD D GD GD GD GD TEKNISET TIEDOT Jannite 18V Tyhj k ynti Enint 5 5 mm s V h 1 mm s AKKU ei toimiteta LATAUSLAITE ei toimiteta BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 AKKU LATAUSLAITE CCG 1801 ei toimiteta ei toimiteta BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M KUVAUS Kitti liimapistooli Ty nnin Lavistin Patruunanpidin Liipaisin Liipaisimen lukintanappi Pursotusnopeudenvalitsin Tyontimen kahva Akku ei toimiteta 10 Lukot 11 Patruunan suutin 12 Patruuna ei toimiteta KAYTTO 1 MUISTUTUS O 00 NO PORN Ala unohda valppautta kun olet oppinut liimapistoolin k yt n Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen MUISTUTUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t tyokaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista silmiin ja saada t ten aikaan vakavia silm vammoja A 34
125. aterial or take the tool to an authorized service center WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore switch should always be locked when not in use or carrying at your side APPLYING CAULK Fig 6 8 m Prepare the surface to be caulked by removing any dust dirt or remnants of old caulking Make sure the area to be caulked is clean and dry m Set the speed of the caulk gun to match your application needs using just enough caulk to do the job Experiment in an out of the way area to find the best speed to use to deliver the caulk bead you want m Hold the gun at a slight angle If filling a crack insert the spout into the crack if possible otherwise run the caulk gun along the surface m Squeeze the trigger on the caulk gun allowing the caulk to extrude from the tube tip Note If the bead of caulk is too narrow re cut the nozzle to provide a larger opening However it is better to apply a thin bead of caulk and add a little more if necessary than to apply too much and attempt to remove the excess m Carefully move the caulk gun at an even pace along the gap to be filled as you continue to depress the switch trigger Make sure the caulk comes in full contact with both application surfaces If necessary use your finger to gently press the caulk into a corner or crack Note The best fill is usually achieved by pushing the caulk out into the gap in a forward motion However in some cases particul
126. aterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoasa in perioada de garantie v rugam sa trimiteti produsul NEDEMONTAT impreuna cu factura de cumpirare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie GARANTIE CONDITII W GARANTIJAS PAZINOJUMS T produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r kina vai pieg des dokumenta izraksti anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes raditos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ari uz akumulatoriem spuldzit m asmeniem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies kl me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa centra Garantija neskar ar likumu noteikt s tiesibas attiecib uz defektiviem produktiem GD Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iag ir gamybos defekt Defektai d l prasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos apimt nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Ge
127. atron eller bring verkteyet til et godkjent Ryobi servicesenter ADVARSEL Husk at batteridrevne verktoy alltid er klare til bruk Det anbefales derfor a sperre av pa strembryteren nar du ikke bruker verktoyet eller nar det transporteres BRUK AV PISTOLEN Fig 6 8 Rengjor overflaten som skal tettes igjen isoleres p f res lim og f bort alt stev urenheter eller gamle beleggrester Se etter at overflaten er ren og torr Still inn limpistolens ekstruderingshastighet alt etter onsket applikasjon det vil si slik at hastigheten egner seg til produktmengden du trenger Gjor et forsok p et omrade som ikke synes for a forsikre deg at den valgte ekstruderingshastigheten passer Skrastill limpistolen litt Hvis du tetner til et hull f bare en dr pe ut av patronen hvis du tetner til en sprekk eller hvis du legger kitt skal du bevege patronens dyse langs vedkommende omrade Trykk pa strambryteren slik at du ekstruderer produktet ut av patronen Merk Hvis produktet ikke ekstruderes i tilstrekkelig mengde kutt av patrondysens ende igjen sa pningen blir storre Det er dog bedre p fore en liten produktmengde og tilfoye litt produkt i stedet for p fore en for stor produktmengde og matte fjerne en del av det Beveg pistolen regelmessig langs sprekken som skal tetnes til samtidig som du trykker inn strombryteren P se at produktet trekker godt inn i omradet som tetnes til Trykk eventuelt produktet inn i hjorner eller spre
128. atycznie Pozwala to unikna uszkodzenia narzedzia i wktadu Je eli silnik zatrzymuje sie upewnijcie sie e konc wka dyszy wktadu jest odcieta szczelne zabezpieczenie u podstawy dyszy jest przedziurawione aden twardy osad nie zatyka dyszy wktadu wktad nie jest uszkodzony ani zamarzniety pret popychacza nie jest zabrudzony osadami kleju kitu czy innego produktu Zwolnijcie spust i zaczekajcie 3 do 5 sekund a system elektroniczny sie uaktywni Je eli silnik zatrzyma sie ponownie ustawcie wybierak predko ci wyciskania w pozycji rodkowej i naci nijcie ponownie na spust Je eli silnik zatrzyma sie jeszcze raz spr bujcie ponownie go uruchomi z nowym wktadem lub odnie cie to narzedzie do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi OSTRZE ENIE Nie zapominajcie e narzedzia bezprzewodowe sa stale gotowe do pracy Zalecamy zablokowanie wtacznika kiedy nie u ywacie waszego narzedzia lub gdy je przenosicie GD ED GP GD GD ED GD GD GD GO GD PL C M GO DD C D GD O EP SPOS B UZYCIA OBSLUGA PISTOLETU Rys 6 8 Wyczy cie powierzchnie do zatkania zaspoinowania pokrycia klejem z wszystkich Sladow kurzu zanieczyszcze czy ladow dawnej powtoki Upewnijcie sie e powierzchnia jest czysta i sucha Ustawcie predko wyciskania pistoletu do klejenia w zale no ci od po adanego zastosowania to znaczy tak by rozchod byt dostosowany do potrzebnej wam ilosci produktu Zrobcie probe na niewidocznym mie
129. aznesine yerlestiriniz ve itici cubugun sap n iticinin kartusun arkas na dogru bir sekilde bastirmasi icin b rak n z FAZLA BASINCLARA KARSI ELEKTRONIK KORUYUCU Yapistirici tabancan z fazlaliklara karsi elektronik koruyucu ile korunur Sayet kartusa fazla basinc olusursa motor otomatik olarak durur Bu aletin ve kartusun bozulmasina engel olur Sayet motor durursa emin olunuz ki kartus borusunun adzinin oldugundan borunun dibindeki su gecirmez koruyucunun iyice delinmis oldugundan sertlesmis r n art g n n kartus borusunu tikamadigindan kartusun zarar olmadigindan itici cubugun macun yapistirici yada baska madde artiklari ile kirlenmemi oldugundan kesilmis iyi g rm s yada donmus Calistirma dugmesini b rak n z ve elektronik sistem tekrar etkin hale gelene kadar 3 ila 5 saniye bekleyiniz Sayet motor yeniden durursa c kma h z ayar d mesini orta pozisyona getiriniz ve tekrar GD ED CDE ED AD AD CPD GO GE CD NO GD FD CD GD GO MD D ED ED D GO GD TR KULLANIM calistirma d mesine basiniz Sayet motor tekrar durursa yeni bir kartus ile tekrar cal st rmay deneyiniz yada aleti bir Ryobi Merkez Yetkili Serisine goturunuz UYARI Unutmay n z ki kablosuz aletler daima cal smaya haz rd r Dolayisi ile aletinizi kullanmadiginizda yada tasidiginizda calistirma dugmesini kilitlemeniz siddetle tavsiye edilir TABANCANIN KULLANIMI Sekil 6 8 Doldurulacak yalitilacak siv
130. azpok pred barvanjem m Ustvarjanje zapor za prehod vlage okoli podro ij ki bi jih voda lahko po kodovala m Zapiranje razpok skozi katere bi lahko v va dom pri le u elke m Nanos lepila VSTAVLJANJE BATERIJE NI PRILO ENA Slika 2 m Zavarujte spro ilec stikala tako da pomaknete zaporo stikala navzgor m Baterijo postavite na orodje m Pred zagonom se prepri ajte da sta zapaha na obeh straneh baterije sko ila na svoje mesto in da je baterija zavarovana na orodju A POZOR Pri vstavljanju baterije v orodje se prepri ajte da je rebro na bateriji poravnano s spodnjo stranjo vrtalke in da sta zapaha pravilno sedla na svoji mesti Nepravilno vstavljena baterija lahko po koduje notranje dele orodja ODSTRANITEV BATERIJE NI PRILO ENA Slika 2 m Zavarujte spro ilec stikala tako da pomaknete zaporo stikala navzgor m Pritisnite na zapaha ob straneh baterije m Baterijo odstranite z orodja ZA ITA AKUMULATORJA Litijevi ionski akumulatorji Ryobi 18 V so zasnovani tako da so litijeve ionske celice za itene kar omogo a maksimalno ivljenjsko dobo akumulatorjev V nekaterih pogojih delovanja lahko ta sistem za ite povzro i da akumulator in naprava ki se z njim napaja delujeta druga e kot pri uporabi nikelj kadmijevih akumulatorjev Med nekaterimi delovnimi postopki lahko elektronika akumulatorja povzro i njegov izklop zaradi esar GD ED CDE ED AD AD CPD GR GE CFD NO GD FD CD
131. brazaca za rad OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli i nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE rove emisie vibracii uvedena v tomto informa nom harku bola namerana v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a mo e sa pou it na porovnanie jedn amp ho nastroja s druhym Mo e sa pou it na predbe ne ur enie miery vystavenia sa vibraciam Uvedena urovefi emisie vibracii predstavuje hlavne aplikacie nastroja Av ak ked sa nastroj pou iva na in aplikacie s r zny pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove
132. c Dac o presiune excesiv este exercitat asupra cartu ului motorul se opre te automat Acest lucru permite evitarea deterior rii pistolului i a cartu ului Dac motorul se opre te asigurati va c m extremitatea duzei cartu ului este bine t iat m protec ia etan de la baza duzei a fost perforat corect m nici o depunere nt rit nu nfund duza cartu ului m cartusul nu este deteriorat sau nghe at m tija mping torului nu este ancrasat cu depuneri de lipici mastic sau alte produse Eliberati tr gaciul i a tepta i 3 p n la 5 secunde p n c nd se reactiveaz sistemul electronic Dac motorul se opre te din nou a eza i selectorul vitezei de extruziune n pozi ia median i ap sa i din nou pe tr gaci Dac motorul se opre te din nou ncerca i s l porni i dup ce a i introdus un cartu nou sau aduce i aparatul la un Centru Service Agreat Ryobi AVERTISMENT Nu uita i c uneltele f r fir sunt ntotdeauna gata de func ionare De aceea v recomand m s bloca i ntrerup torul tr gaci atunci c nd nu utiliza i ma ina sau c nd o transporta i GD ED OD ED AD AD FD CDIO ED CD NO ED FD CD GD RO DID GD DO GD CM UTILIZAREA PISTOLULUI Fig 6 8 Cur tati suprafata de astupat izolat aplicat cu lipici eliminand orice urm de praf impurit ti sau urme vechi de produs Asigurati va cd suprafata este curat i uscat Reglati viteza de extr
133. cadmio Em certas condic es de utilizac o o dispositivo electr nico da bateria provoca a paragem da bateria e p ra igualmente a ferramenta Para reinicializar a bateria e a ferramenta solte o gatilho e recomece normalmente o seu trabalho Nota Para evitar gue a bateria pare evite utilizar a ferramenta de modo abusivo Depois de soltar o gatilho se a bateria e a ferramenta nao se reinicializarem isso significa gue a bateria esta totalmente descarregada Para recarregar a bateria insira a no carregador de baterias litio ion LIGAR DESLIGAR A PISTOLA DE COLAR Fig 3 Antes de ligar a pistola de colar verifigue se o botao de bloqueio do gatilho n o esta na posic o de blogueio Para por a sua pistola em funcionamento carregue no gatilho Para parar a sua pistola solte o gatilho BLOQUEIO DO GATILHO Fig 3 O gatilho da pistola de colar pode ser bloqueado por meio do bot o de bloqueio situado debaixo do gatilho Para bloguear o gatilho empurre o bot o de bloqueio para cima Sera ent o impossivel carregar no gatilho Para desbloguear o gatilho empurre o bot o de bloqueio para baixo Pode ent o tornar a carregar no gatilho INSTALAC O DE UM CARTUCHO N O FORNECIDO Fig 4 Bloqueie o gatilho empurrando o bot o de bloqueio para cima Utilizando uma faca corte em vies 45 a ponta do bico do cartucho cartucho standard 310 ml 10 oz Tenha o cuidado de n o fazer uma abertura grande demais leve em
134. chio rilasciare il grilletto e quindi riprendere normalmente il lavoro Nota Per evitare che la batteria si arresti non utilizzare l apparecchio in modo improprio Se dopo avere rilasciato il grilletto la batteria e l apparecchio non si resettano significa che la batteria completamente scarica Per ricaricare la batteria inserirla nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio AVVIO E ARRESTO DELLA PISTOLA PER COLLA Fig 3 Prima di mettere in funzione la pistola per colla assicurarsi che il pulsante di bloccaggio del grilletto non si trovi in posizione di bloccaggio Per mettere in funzione la pistola premere apposito grilletto Per arrestare la pistola rilasciare il grilletto BLOCCAGGIO DEL GRILLETTO Fig 3 Il grilletto della pistola per colla pu essere bloccato mediante l apposito pulsante di bloccaggio situato immediatamente al di sotto del grilletto stesso m Per bloccare il grilletto premere il pulsante di bloccaggio verso l alto A questo punto non sar pi possibile premere il grilletto m Per sbloccare il grilletto premere il pulsante di bloccaggio verso il basso Cos facendo sar nuovamente possibile premere il grilletto INSTALLAZIONE DI UNA CARTUCCIA NON FORNITA Fig 4 m Bloccare il grilletto premendo il pulsante di bloccaggio verso l alto m Servendosi di un coltello tagliare obliquamente a 45 l estremit dell erogatore della cartuccia cartuccia standard da 31
135. cie ju wyciska produktu Po pierwszym naniesieniu produktu przejed cie zwil onym palcem czy innym wilgotnym przedmiotem po swie o naniesionym produkcie Umo liwi to lepsz przyczepno produktu do powierzchni i uzyskanie ostatecznego czystego i g adkiego wygl du m Zdejmijcie zmoczon szmatk nadmiar produktu KONSERWACJA OSTRZE ENIE Nale y u ywa tylko oryginalnych cze ci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi narzedzie OSTRZE ENIE A Kiedy uzywacie elektronarzedzi lub kiedy je czy cicie spre onym powietrzem zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony Zaktadajcie r wniez ostone na twarz je eli przy pracy wydziela sie pyt OSTRZEZENIE A Aby unikna powa nych obrazen ciata nale y wyja akumulator przed czyszczeniem narzedzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym OGOLNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cze ci plastikowych Wiekszo tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnikow dostepnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuniecia zabrudzen pytu oleju smaru itd OSTRZE ENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z ptynem hamulcowym benzyna czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraja produkty chemiczne ktore mogtyby uszkodzi
136. d 2006 42 EC nuo 2009 m gruod io 29 d 2004 108 EC EN6745 EN 61000 EN 55014 Garso sl gio lygis K 3 dB A Garso galingumo lygis K 3 dB A I matuota reik m kvadratu Vibracijos bendrosios reik m s erdvini vektori suma apskai iuotos pagal EN60745 Kvadratin sib g jimo grei io reik m thys a ys K 0 2 m s2 59 dB A 70 dB A 12m s2 EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses jargmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 98 37 EC kehtiv kuni 28 detsembrini 2009 2006 42 EC kehtiv alates 29 detsembrist 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Helir hutase K 3 dB A 59 dB A Heliv imsuse tase K 3 dB A 70 dB A Vibratsiooni koguv rtused triaksiaalsed summaarsed vektoriaalv rtused on vastavalt standardile EN 60745 m ratud j rgmiselt Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise v rtus kolm telge K 0 2 m s 1 2 m s DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeEim normama ili normiranim dokumentima 98 37 EC do 28 prosinca 2009 2006 42 EC od 29 prosinca 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Razina akusti nog pritiska K 3dB A 59 dB A Razina ja ine zvuka K 3dB A 70 dB A Ukupne vrijednosti vibracija troosni vektorski zbir odreduju se u skladu s EN60745 Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a k 0 2 m s IZJAVA O SKLADNOSTI Z last
137. darba grafiku ISP JIMAS iame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartinj testa apra yta EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Deklaruotas vibracijos em s lygis priskiriamas pagrindin ms rankio taikymo sritims Ta iau jei rankis naudojamas kitiems tikslams emisija gali skirtis Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai padidinti vibracijos keliam pavoj Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat b tina atsi velgti tai kiek kart rankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikr j nedirbama Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai suma inti vibracijos keliam pavoj Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti rank ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada todriistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib
138. dimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos EE K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes GARANTINIS PAREISKIMAS GARANTIIAVALDUS UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijsk
139. dus galite sunkiai susi eisti NAUDOJIMO PASKIRTIS produkt galima naudoti iems tikslams Sandarinti skilimus siekiant kondicionuot or i laikyti nam viduje o nekondicionuot lauke tokiu b du gerinant nam energijos efektyvum U pildyti angas ir skilimus prie atliekant da ymo darbus Aplink vietas kurios gali b ti sugadintos vandens sudaroma dr gm s u tvara m U sandarinami iply imai kad vabzd iai nepatekt nam vid m Klij naudojimas BATERIJOS PAKETO TVIRTINIMAS NEPRIDEDAMAS 2 pav Jungiklio gaiduk u rakinkite jo u rakt pastumdami auk tyn Baterijos paket d kite rank Prie prad dami darb patikrinkite ar fiksatoriai kiekvienoje baterijos pus je u sifiksavo ir ar baterija gerai d ta A ATSARGIAI Baterijos paket stumdami rank patikrinkite ar baterijos i kilioji dalis yra vienoje linijoje su rankio apatine dalimi ir fiksatoriai saugiai u spausti Netinkamas baterijos paketo montavimas gali pa eisti vidines rankio dalis BATERIJOS PAKETO I MIMAS NEPRIDEDAMAS 2 pav m Jungiklio gaiduk u rakinkite jo u rakt pastumdami auk tyn m Atleiskite fiksatorius esan ius kiekvienoje baterijos paketo pus je m I imkite i rankio baterijos paket BATERIJOS APSAUGOS SAVYB S Ryobi 18 V li io jon baterijos pasi ymi tokiomis savyb mis kurios apsaugos li io jon elementus ir optimizuoja baterij
140. e Sagedane p stiku vajutamine ja vabastamine sellistel asjaoludel v ib p hjustada vuugip stoli sisemuse kahjustumise Kliendil on lubatud remontida ja asendada ainult osi mis on n idatud osade nimekirjas K iki muid osi peaks vahetama volitatud teeninduskeskus KESKKONNAKAITSE T delge toormaterjalid j tmetena utiliseerimise asemel iimber Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb keskkonnasobralikuks j tmek itluseks sorteerida SUMBOL Ohutusalane teave Volt P rdeid v i edasi tagasi liikumise kordi minutis Alalisvool CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Tekkivad j tmed tuleb suunata taaskditlemisse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt GD ED CDE ED AD AD CPD GO ED CFD NO GD FD CD DOOD CD HR GD GD DD TEHNI KE KARAKTERISTIKE Napon 18 V Brzina bez optere enja maksimalna 5 5 mm s minimalna 1 mm s MODEL BATERIJA PUNJA nije prilo ena nije prilo en BPL 1820 BCL 1800 BPL 1815 BCS618 BCL1418 BATERIJA PUNJA CCG 1801 Mie prilo ena nije prilo en BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 Pi tolj za kit ljepilo Poluga klipa Igla za bu enje Nosa tube Prekida otponac Blokada otpo
141. e de la tige du poussoir de fagon ce que le poussoir soit correctement appuy contre l arriere de la cartouche PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES Votre pistolet a colle est protege contre les surcharges gr ce a un dispositif lectronigue Si une pression excessive est exerc e sur la cartouche le moteur s arr te automatiguement Cela permet d eviter d endommager outil et la cartouche Si le moteur s arr te assurez vous que m l extr mit de la buse de la cartouche est bien coup e m la protection tanche la base de la buse est bien perc e m aucun d p t durci ne bouche la buse de la cartouche m la cartouche n est pas endommag e ou gel e m la tige du poussoir n est pas encrass e par des d p ts de colle mastic ou autre produit Rel chez la g chette et attendez 3 5 secondes que le syst me lectronique se r active Si le moteur s arr te de nouveau placez le s lecteur de la vitesse d extrusion en position m diane et appuyez de nouveau sur la g chette Si le moteur s arr te encore essayez de nouveau de le faire fonctionner avec une nouvelle cartouche ou apportez votre outil un Centre Service Agr Ryobi AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts fonctionner II est donc fortement recommand de verrouiller la g chette lorsque vous n utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez UTILISATION DU PISTOLET Fig 6 8 m Ne
142. e dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt E indispens vel que leia as instrug es deste manual antes de utilizar a maguina Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen fer du tar maskinen i bruk u Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential sa cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Svarigi lai j s pirms ma inas darbina anas izlasi
143. efectue cualquier operaci n de mantenimiento A MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de plastico La mayor parte de los plasticos pueden resultar dafiados con los disolventes gue se venden en el comercio Utilice un pafio limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc T ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con l quido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias qu micas contienen componentes que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico Para funcionar correctamente la varilla del empujador debe estar siempre limpia y libre de todo rastro de masilla cola Si hay restos de producto en la varilla del empujador ret relos siguiendo las instrucciones de limpieza proporcionadas por el fabricante de dicho producto Cuando el motor se para autom ticamente debido a una sobrecarga espere entre 3 y 5 segundos antes de presionar nuevamente el gatillo para volver a poner en marcha la herramienta Si presiona y suelta el gatillo varias veces cuando el motor a n no est listo para arrancar podr a dafiar la herramienta El usuario s lo puede reparar o reemplazar las piezas indicadas en la secci n Descripci n Todas las dem s piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi GD GD GP ES D GD GD GD GD ED AD AD GD CD AD GO HE GD D GD GD GD GD PROTECCION D
144. ellen dass die gew hlte Extrusionsdrehzahl passt Neigen Sie die Leimpistole leicht Dr cken Sie zum Abdichten eines Lochs einfach einen Produkttropfen aus der Patrone bewegen Sie zum Abdichten eines Spalts oder Auftragen von Kitt die Patronend se den betroffenen Bereich entlang Dr cken Sie auf den Schalter um das Produkt aus der Patrone zu extrudieren Hinweis Wenn das Produkt in unzureichender Menge extrudiert wird schneiden Sie die Patronend se noch etwas ab um eine breitere ffnung zu schaffen Es ist jedoch besser eine kleine Produktmenge aufzutragen und ggf hinzuzuf gen als eine zu gro e Menge aufzutragen und danach einen Teil davon entfernen zu m ssen Bewegen Sie die Pistole regelm ig der abzudichtenden Rille entlang und dr cken Sie gleichzeitig auf den Schalter Vergewissern Sie sich dass das Produkt richtig in den abzudichtenden Bereich eindringt Dr cken Sie ggf das Produkt mit einem Finger in den Ecken oder an den unebenen Stellen ein Hinweis Im Allgemeinen ist das Ergebnis optimal wenn das Produkt von hinten nach vorn aufgetragen wird In manchen F llen insbesondere wenn die angrenzenden Materialien rau oder unregelm ig sind kann es sich jedoch als wirksamer erweisen das Produkt von vorn nach hinten aufzutragen da dadurch die Patrone weniger gegen die unebenen Stellen sto en kann Der Motor stoppt automatisch wenn die Patrone leer ist Ziehen Sie die St elstange nach hinten und leg
145. en Sie eine neue Patrone in den Patronenhalter ein Geben Sie den Ein Aus Schalter frei wenn Sie kein Produkt mehr extrudieren m ssen Streichen Sie nach dem Auftragen des Produktes mit einem feuchten Finger oder einem feuchten Gegenstand ber das frisch aufgetragene Produkt Dadurch kann das Produkt besser an der Oberfl che haften und das endg ltige Aussehen ist sauberer und glatter Entfernen Sie jegliches bersch ssige Produkt mit einem angefeuchteten Lappen WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder das Ger t besch digen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts oder Reinigung des Ger ts mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende Wenn bei der Arbeit Staub entsteht m ssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen A WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen m ssen Sie vor der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets den Akku aus dem Gerat entfernt werden A ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw WARNUNG Die Kunststoffelemente d rfen nie
146. en of uw apparaat beschadigen A WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het met perslucht schoon blaast Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen A WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden A ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d te verwijderen WAARSCHUWING De kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleum producten kruipolie enz Deze chemicali n bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Om goed te kunnen werken mag de duwstang niet vuil zijn en mogen er geen resten van kit of lijm op achter blijven Als er productresten op de duwstang vastzitten dient u deze te verwijderen volgens de reinigings voorschriften van de fabrikant van het betreffende product Als de motor automatisch is gestopt vanwege een overbelasting dient u altijd 3 tot 5 seconden te wachten voordat u opnieuw op de drukschakelaar drukt om het apparaat opnieuw in werking te stellen Als u de drukschakela
147. en posici n de blogueo Para poner en marcha la pistola de cola pulse el gatillo Para parar la pistola de cola suelte el gatillo BLOQUEO DEL GATILLO Fig 3 Puede bloquear el gatillo de la pistola de cola gracias al bot n de bloqueo que se encuentra justo debajo del gatillo Bloquee el gatillo empujando el bot n de bloqueo hacia arriba A partir de ese momento ya no podr presionar el gatillo Libere el gatillo empujando el bot n de bloqueo hacia abajo De este modo podr nuevamente presionar el gatillo COLOCAR UN CARTUCHO SUMINISTRADO Fig 4 Bloquee el gatillo empujando el bot n de bloqueo hacia arriba Con un cuchilllo corte en bies 45 el extremo de la boquilla del cartucho cartucho est ndar 310 ml 10 oz No corte una abertura demasiado grande tenga en cuenta el tama o de la gota o del chorro de producto gue necesitara NO en la base de la boguilla De ser el caso introduzca el perforador suministrado con la pistola en la boquilla para perforar esta protecci n Si utiliza un cartucho gue ya ha sido abierto anteriormente utilice el perforador para retirar el producto endurecido en la boquilla Observaci n Suele haber una protecci n estanca en la base de la boquilla de los cartuchos de cart n Sosteniendo firmemente la pistola de cola con una mano tire de la empufiadura de la varilla del empujador hacia atr s hasta que el empujador Ilegue al fondo del portacartucho Cologue el ca
148. eritoten kun viereiset materiaalit ovat ep tasaisia tai karheita aineen pursottaminen edest taaksep in voi osoittautua tehokkaammaksi koska patruuna ei tartu t ll in niin helposti ep tasaisuuksiin Moottori sammuu automaattisesti kun patruuna on tyhj Ved ty nnint ja laita uusi patruuna pitimeen Vapauta liipaisin kun lopetat aineen pursottamisen GD ED GD GD GD GD GD GD FI GO ED GD AD GO DID GD D GD O CHM KAYTTO m Kun t yteaine on pursotettu levit sita kostealla sormella tai vastaavalla esineell N in toimien aine kiinnittyy paremmin ja lopputuloksesta tulee siistimpi ja tasaisempi m Poista ylipursunut aine kostealla rievulla HUOLTO T MUISTUTUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa ty kalua MUISTUTUS Kayta aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t s hk ty kaluja tai kun puhdistat niit paineilmalla Jos ty st syntyy p ly k yt my s p lynsuoja tai kasvonaamaria A MUISTUTUS Vakavien vammojen ehkaisemiseksi poista akku tyokalusta aina kun puhdistat tai huollat sita A YLEISHUOLTO Ala k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen MUISTUTUS Muoviosat eiv t saa koska
149. et leikkaa liikaa Huomioi tarvitsemasi tuotteen pisara tai pursekoko Tarkista onko patruunan suuttimella tiivis suojus Mik li sellainen on laita pistoolin mukana toimitettu l vistin suuttimeen ja puhkaise suojus Jos k yt t jo puhkaistua patruunaa poista suuttimeen kovettunut tuote l vistimell Huomautus Yleens pahvipatruunoiden suuttimissa on tiivis suojus Pid liimapistoolia tukevasti yhdess k dess ja ved ty ntimen kahvaa kunnes ty nnin on kokonaan patruunanpitimen pohjassa Aseta patruuna pitimeen ja vapauta ty ntimen kahva niin ett ty nnin painautuu oikein patruunalle ELEKTRONINEN YLIKUORMASUOJAUS Liimapistoolissa on elektroninen ylikuormasuojauslaite Moottori sammuu automaattisesti jos patruunaan kohdistetaan liikaa painetta T m ehk isee ty kalun ja patruunan vioittumisen Jos moottori sammuu tarkasta ett patruunan suuttimen p ty on leikattu ett suuttimen tiivis suojus on puhkaistu ettei patruunan suuttimessa ole kuivunutta tuotetta ettei patruuna ole vaurioitunut tai j tynyt ettei ty ntimen varressa ole liima kittij tteit tai muita aineita Vapauta liipaisin ja odota 3 5 sekuntia jolloin elektroninen j rjestelm aktivoituu uudelleen Jos moottori sammuu uudelleen laita pursotusnopeudenvalitsin keskiasentoon ja paina uudelleen liipaisinta Jos moottori sammuu viel uudelleen yrit k ynnist se uuden patruunan kanssa tai vie se valtuutettuun Ryobi huolt
150. furos e as fissuras numa superficie antes de pinta la Isolar as zonas gue podem ser danificadas em contacto com a agua Tapar fissuras para impedir gue os insectos entrem na sua casa Aplicar cola INSTALAC O DA BATERIA N O FORNECIDA Fig 2 A Blogueie o gatilho movendo o bot o de bloqueio para cima Insira a bateria na pistola de colar Certifigue se gue os dispositivos de blogueio situados nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e se a bateria ficou bem fixada antes de come ar a utilizar a sua pistola ADVERT NCIA Quando introduzir a bateria na pistola de colar certifigue se gue as nervuras em relevo da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior da pistola e se os dispositivos de blogueio encaixam bem Uma inserg o incorrecta da bateria poderia danificar os elementos internos RETIRADA DA BATERIA NAO FORNECIDA Fig 2 Blogueie o gatilho movendo o bot o de bloqueio para cima Carregue nos dispositivos de blogueio situados nos lados da bateria Retire a bateria da pistola de colar GD ED GD GD GD PT GD GD ED GO AD GD CD GD GO HE GD D GD O GD GD UTILIZAGAO SISTEMA DE PROTECC O DA BATERIA Bateria Litio lon As baterias litio ion 18 V da Ryobi est o equipadas com um sistema de protecg o integrado que aumenta a vida util No entanto este sistema de protecc o pode fazer parar a bateria e a ferramenta o que n o acontece com as baterias niguel
151. gebruikt dat al eerder is geopend kan de doorprikker dienen om het hard geworden product uit het mondstuk te verwijderen Opmerking In het algemeen zit er een dichte verzegeling in de onderkant van het mondstuk bij kartonnen patronen Pak het lijmpistool stevig met n hand vast en trek de hendel van de duwstang zo ver naar achteren tot de duwplaat tegen de achterkant van de patroonhouder komt Plaats de patroon in de patroonhouder en laat de hendel van de duwstang los zodat de duwplaat op de juiste manier tegen de achterkant van de patroon aankomt ELEKTRONISCHE BEVEILIGING TEGEN OVERBELASTING Het lijmpistool is op elektronische wijze tegen overbelasting beveiligd Als er een te grote druk wordt uitgeoefend op de patroon wordt de motor automatisch stilgezet Zo wordt voorkomen dat het apparaat en de patroon beschadigd raken Als de motor stopt controleer dan of het uiteinde van het mondstuk van de patroon wel is afgesneden de dichte verzegeling in de onderkant van het mondstuk wel is doorgeprikt het mondstuk van de patroon niet is verstopt door hard geworden product de patroon niet beschadigd of bevroren is de duwstang niet door resten lijm of kit of iets anders bevuild is Laat de drukschakelaar los en wacht 3 tot 5 seconden tot het elektronische systeem zich weer inschakelt Als de motor opnieuw stopt plaatst u de uitdrijfsnel heidsregelaar in de middelste stand en drukt u opnieuw op de drukschakelaar Als de mot
152. given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces defectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur I original de la facture tablie par le revendeur a l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me gue les accessoires tels gue batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat a votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Vera
153. godnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej rownie akcesoria tj akumulatory arowki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwaza przystugujacych Pa stwu uprawnien dotyczacych wadliwych produktow ZARUKA ZARU NI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje zaruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy A GARANCIA FELT T
154. hand og trykstangens handtag tr kkes bagud til trykstangen er i bund i patronholderen IKKE 29 Patronen anbringes pa patronholderen og trykstangens handtag slippes s ledes at trykstangen hviler mod patronens bagerste ende ELEKTRONISK BESKYTTELSE MOD OVERBELASTNING Limpistolen er beskyttet mod overbelastning med en elektronisk anordning Hvis trykket p patronen er for stort standser motoren automatisk Derved undgas del ggelse af v rkt j og patron Hvis motoren standser kontrolleres m at patronens spids er sk ret rigtigt af m at den t tte lukkeanordning ved spidsens rod er brudt m at der ikke sidder h rdet produkt i patronens spids m at patronen ikke er beskadiget eller frosset m at trykstangen ikke er snavset til med rester af lim kit eller andet produkt Slip start stopknappen og vent 3 til 5 sekunder til det elektroniske system aktiveres igen Hvis motoren stopper p ny s ttes v lgerknappen for pressehastighed i mellemstilling og start stopknappen trykkes ind igen Hvis motoren atter standser skiftes patronen inden et nyt fors g p at starte v rkt jet eller ogs afleveres v rkt jet p et autoriseret Ryobi servicev rksted ADVARSEL Glem ikke at batteridrevet v rkt j altid er driftsklart Det anbefales derfor st rkt at l se start stopknappen n r v rkt jet ikke er i brug eller n r det transporteres ANVENDELSE AF PISTOLEN Fig 6 8 Rens den flade der skal fylde
155. het max 5 5 mm s min 1 mm s LADDARE bifogas inte BCL 1800 BCS618 BCL1418 BATTERI MODELL bifogas inte BPL 1820 BPL 1815 BATTERI LADDARE CCG 1801 bifogas inte bifogas inte BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BESKRIVNING Fog och limpistol Kolvst ng Verktyg f r h ltagning Patronh llare Str mbrytare med avtryckare Knapp f r l sning av avtryckaren Hastighetsv ljare Handtag f r kolvst ngen Batteri bifogas inte 10 Sp rranordningar 11 Patronens munstycke 12 Patron bifogas inte ANVANDNING T VARNING Forts tt att vara pa din vakt ven n r du blivit van vid din fog och limpistol Gl m inte att om du dr ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt DING U BON VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Underlatenhet att folja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador A 31 VARNING Anvand inga andra delar eller tillbeh r n sadana som rekommenderas av tillverkaren for detta verktyg Anvandning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador TILL MPNINGAR Anv nd din fog och limpistol f r f ljande till mpningar m Fylla igen springor som sl pper igenom luft f r att f en effektivare v rme el
156. i pys ytt akun ja tyokalun mita ei tapahdu nikkeli kadmiumakuilla Joissakin k ytt olosuhteissa akun elektroninen laite aiheuttaa akun pys htymisen mist on seurauksena ty kalun pys htyminen Tee akun ja ty kalun uudelleenalustus vapauttamalla liipaisin ja jatka sitten tyota normaalisti GD ED GD GD GD GD GD GD FI GO GD GD GD GO DID GP D GD O GD GD KAYTTO Huomautus akun pys htymisen ehk isemiseksi v lt ty kalun kohtuutonta k ytt Kun liipaisin on vapautettu ja akun ja ty kalun uudelleenalustus ep onnistui tarkoittaa se sit ett akku on purkautunut kokonaan Varaa akku uudelleen laittamalla se litium ioni akkulataajaan LIIMAPISTOOLIN K YNNISTYS KATKAISU Kuva 3 Ennen kuin k ynnist t liimapistoolin varmista ett liipaisimen lukintanappi on varmasti lukittu asennossa K ynnist liimapistooli liipaisinta painamalla Sammuta liimapistooli vapauttamalla liipaisin LIIPAISIMEN LUKINTA Kuva 3 Liimapistoolin liipaisin voidaan lukita sen alapuolella olevalla lukintanapilla m Lukitse liipaisin asettamalla lukintanappi yl s Liipaisimen painaminen ei ole en mahdollista m Vapauta liipaisin asettamalla lukintanappi alas Sitten voit k ytt liipaisinta normaalisti PATRUUNAN EI TOIMITETA ASENTAMINEN Kuva 4 Lukitse liipaisin asettamalla lukintanappi yl s Leikkaa patruunan vakiopatruuna 310 ml 10 oz suuttimen k rki viistosti 45 puukolla Varo ett
157. ie mo e viest k nebezpe nym podmienkam a naslednym va nym zraneniam POU ITIE Tento wyrobok mo ete pou it na nasledujuce u ely A m Tesnenie puklin a otvorov na va om dome aby ste zvy ili energeticku efektivnost obydlia zadr anim klimatizovan ho vzduchu v interi ri a neklimatizovan ho v exterieri m Tesnenie dier a puklin pred malovanim m Izolacia miest ktor by sa mohli po kodit pri styku s vodou m Upchatie dier cez ktor by do interi ru mohol vniknut hmyz m Aplik cia lepidla INSTALACIA BATERIOVEHO LANKU nie je dodany Obrazok 2 Zablokujte spina posunutim poistky smerom nahor Umiestnite bat riov l nok do zariadenia Uistite sa e z padky na oboch stran ch l nku zapadli na svoje miesto a bat ria je pred prev dzkou pevne uchyten VYSTRAHA Pri vkladan bat riov ho l nku do zariadenia sa uistite e vyv en lamela na bat rii spr vne sed so zadnou stranou zariadenia a z padky su na svojom mieste Nespr vna in tal cia bat riov ho l nku mo e zapri init po kodenie vnutornych komponentov VYTIAHNUTIE BATERIOVEHO LANKU NIE JE DODANY Obrazok 2 m Zablokujte spina posunutim poistky smerom nahor Najdite a stla te zapadky na oboch stranach baterioveho lanku Vytiahnite bat riov l nok zo zariadenia OCHRANN VLASTNOSTI BATERIE L tium i nov bat rie 18 V Ryobi su navrhnute s vlastnos ami ktor chr nia l tium i nov bunky a
158. ifiuti e di depositare apparecchio usato gli accessori e imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio SIMBOLO A Allarme di sicurezza V Volt minr Rivoluzioni o giri al minuto amp Corrente diretta Conformit CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Non riciclabile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti GD ED GD GS D NL GD GD GD ED GD AD GD CD AD GO HE GD D GD GD GD GD Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 18 V Snelheid bij nullast max 5 5 mm s min 1 mm s LADER niet bijgeleverd BCL 1800 BCS618 BCL1418 ACCUPAK MODEL niet bijgeleverd BPL 1820 BPL 1815 ACCUPAK LADER niet bijgeleverd niet bijgeleverd cc6 1801 Li ig ig BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M OVERZICHT Lijm kitpistool Duwstang Doorprikker Patroonhouder Aan uit drukschakelaar Vergrendelknop van de drukschakelaar Uitdrijfsnelheidsregelaar Hendel van de duwstang Accupak niet bijgeleverd 10 Vergrendelingen 11 Mondstuk van de patroon 12 Mondstuk niet bijgeleverd WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het lij
159. igt verktygets funktion F r att terst lla batteriet och verktyget sl pper du avtryckaren och forts tter arbetet pa normalt s tt GD ED GD GS GD GD GD GD SE CD GO ED GD AD GO D D GD D GD O GD GD ANVANDNING Anmarkning Anvand inte verktyget fel f r att undvika att batteriet upph r att fungera Om batteriet och verktyget inte terst lls efter att du sl ppt avtryckaren betyder det att batteriet r helt urladdat Ladda om batteriet genom att s tta in det i laddaren f r litiumjonbatterier STARTA STOPPA FOG OCH LIMPISTOLEN Fig 3 Kontrollera att lasknappen f r avtryckaren inte dr i sp rrl ge innan du s tter i gang pistolen m Tryck pa avtryckaren f r att starta pistolen m Frig r avtryckaren f r att st nga av pistolen LASA AVTRYCKAREN Fig 3 Fog och limpistolens avtryckare kan lasas med hjalp av lasknappen som finns strax nedanf r avtryckaren m Las avtryckaren genom att trycka l sknappen upp t Det dr d inte l ngre m jligt att trycka pa avtryckaren Las upp avtryckaren genom att trycka lasknappen nedat Det blir da ter m jligt att trycka pa avtryckaren ILAGGNING AV EN PATRON EJ BIFOGAD Fig 4 m Las avtryckaren genom att trycka l sknappen upp t m Anvand en kniv och sk r snett 45 spetsen pa patronens munstycke standardpatron 310 ml 10 oz G r inte ppningen f r stor ta hansyn till storleken pa den droppe eller den produktstr le som du kommer att beh
160. iimistletud vuugi leliigse t idise eemaldamiseks kasutage niisket r tti v i kaltsu HOOLDUS HOIATUS Kui hooldate kasutage ainult identseid varuosi Muude osade kasutamine v ib luua ohuolukorra v i p hjustada toote kahjustumist HOIATUS Kui kasutate mootort riista v i puhute tolmu kandke alati k ljekaitsmetega ohutus v i kaitseprille Kui t tamine on tolmune kandke ka tolmumaski A HOIATUS T siste kehavigastuste v ltimiseks eemaldage alati akublokk t riistast kui puhastate v i hooldate seda A ULDINE HOOLDUS Plastikosasid puhastades valtige lahusteid Enamik plastikuid on erinevat t pi poes m davate lahuste kahjustuste suhtes altid ja v ivad saada neid kasutades kahjustatud Kasutage mustuse tolmu li m rde jne eemaldamiseks puhast riiet HOIATUS rge lubage mitte kunagi pidurivedelikel bensiinil petrooleumist valmistatud toodetel immutus lidel jne puutuda kokku plastikosadega Kemikaalid v ivad kahjustada n rgendada v i h vitada plastiku mis v ib omakorda p hjustada vigastusi kasutajale Probleemideta t tamiseks tuleb kolvivarras hoida vaba t idisest ja kleepuvatest materjalidest Kui materjal satub kolvivarda mehhanismile puhastage materjal v lja vastavalt t idise v i liimaine tootja juhistele Kui elektrooniline lekoormuskaitse on t riista valja l litanud oodake alati 3 5 sekundit enne kui vajutate taask ivitamiseks p stikul
161. ineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohladom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou Ryobi TWV 24 TOU rov NA TO
162. ing er ikke daekket af denne reklamationsret det samme g lder tilbehor som batterier peerer klinger indsatser poser osv tilfaelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET SE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 manader r knat fran det datum som anges pa originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otillaten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin dr i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CFD TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumise
163. inyom pisztoly egy elektronikus t lterhel s elleni v delmi mechanizmussal van ell tva Ha t ls gosan nagy nyom st fejt ki a kartusra a motor automatikusan le ll Ez a kiiktat funkci megakad lyozza hogy megrong l djon a szersz m s a kartus Amennyiben a motor le ll ellen rizze hogy az adagol cs k pos v ge le van e v gva az adagol cs alj n l v l gmentes v d elem t van e lyukasztva nem z rja e el az adagol cs vet besz radt megkem nyedett anyagmarad k a kartus nem s r lt e nincs e befagyva a fogas r dra nem rak dott e ragaszt t m t massza ill m s jelleg anyag Engedje el a ravaszt s v rjon 3 5 m sodpercet hogy az elektronikus rendszer jrainduljon Ha a motor jra le ll helyezze az adagol st szab lyoz gombot k ztes poz ci ba s nyomja meg m g egyszer a ravaszt Ha a motor m g ezut n is le ll pr b lja jra m k dtetni egy m sik kartussal vagy vigye el a szersz mot egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpontba FIGYELMEZTET S Soha ne feledje hogy az akkumul toros vezet k n lk li szersz mok mindig m k d sre k szek Ebb l kifoly lag er sen javasoljuk hogy reteszelje a ravaszt ha nem haszn lja a szersz mot ill ha azt b rmilyen m don sz ll tja vagy thelyezi GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CFD NO GD FD CD HU ODD EEE EP HASZNALAT A KINYOMOPISZTOLY HASZNALATA 6 8 abrak Tisztitsa le a t mites
164. ir Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves retirez toujours la batterie de l outil pour le nettoyer ou r aliser toute op ration d entretien ENTRETIEN G N RAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re huile la graisse etc AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique Pour fonctionner correctement la tige du poussoir doit rester propre et exempte de toute trace de mastic colle Si la tige du poussoir pr sente des d p ts de produit retirez le conform ment aux instructions de nettoyage fournies par le fabricant du produit en question Lorsque le moteur s arr te automatiquement en raison d une surcharge attendez toujours 3 5 secondes avant d appuyer de nouveau sur la g chette pour remettre l outil en marche Si vous appuyez puis rel chez la g chette plusieurs reprises alors que le moteur n est pas pr t red marrer vous risquez d endommager l outil
165. jscu by upewni sie e wybrana predko wyciskania jest odpowiednia Nachylcie lekko pistolet do klejenia Je eli zatykacie otwor wyci nijcie po prostu krople z wktadu jesli zatykacie pekniecie czy naktadacie kit przemieszczajcie dysze wzdtu strefy do spoinowania Naci nijcie na spust w taki sposob by wycisna produkt z wktadu Obja nienie Je eli produkt nie jest wyci niety w wystarczajacej ilo ci utnijcie ponowanie koncowke dyszy w celu zrobienia wiekszego otworu Jednak e lepiej zastosowa mniejsza ilo produktu i dorzuci w razie potrzeby ni zastosowa zbyt du o produktu i by zmuszonym do zdejmowania nadmiaru Przemieszczajcie pistolet r wnomiernie wzd u rowka do zatkania ca y czas naciskaj c na spust Sprawd cie czy produkt nale ycie penetruje do strefy do zatkania W razie potrzeby wprowad cie produkt palcem do zak tk w czy chropowatych miejsc Obja nienie Zazwyczaj optymalny rezultat osi ga si przy nak adaniu produktu od ty u do przodu Jednak e w niekt rych przypadkach a w szczeg lno ci kiedy materia y s szorstkie czy nier wne mo e si okaza skuteczniejsze naniesienie produktu od przodu do ty u gdy wk ad b dzie mia mniejsze ryzyko zatrzyma si na chropowato ciach Silnik zatrzymuje si automatycznie kiedy wk ad jest pusty Poci gnijcie do ty u pr ta popychacza i za cie wk ad na miejsce do no nika wk adu Zwolnijcie spust kiedy nie potrzebuje
166. k n z ALI TIRMA D MES N N K L TLENMES ekil 3 Yap t r c tabancan z n al t rma d mesi tam alt nda bulunan kilitleme d mesi sayesinde kilitlenebilir al t rma d mesini kilitlemek i in kilitleme d mesini yukar ya itiniz Bu durumda al t rma d mesine basmak m mk n de ildir al t rma d mesinin kilidini zmek i in kilitleme d mesini a a ya itiniz Art k tekrardan al t rma d mesine basabilirsiniz KARTU UN DAH L DE LD R YERLE T R LMES ekil 4 5 al t rma d mesini kilitleme d mesini yukar iterek kilitleyiniz Bir bi ak yard m ile kartu borusunun ucunu verevine 45 kesiniz standart kartu 310 ml 10 oz Cok b y k bir ac kl k kesmediginizden emin olunuz ihtiyac n z olacak r n damlas n yada cizgisini dikkate al n z Kartus borusunun dibinde su gecirmez bir koruyucunun olup olmadigina bak n z Sayet var ise tabanca ile birlikte verilmis olan deliciyi borunun icerisine bu koruyucuyu delmek icin sokunuz Daha nceden acilmis olan bir kartus kullan yorsan z deliciyi borunun icerisinde sertlesmis r n cikartmak icin kullan n z Dikkat Karton kartuslar n borular n n diplerinde genellikle su gecirmez bir koruyucu bulunur Yapistirici tabancas n bir elle s k ca tutarak itici cubugun sap n itici kartus haznesinin dibine degene kadar geri cekiniz Kartusu kartus h
167. kker med fingeren GD D GD GD GD GD GD GD GD NO GD GD GD GO HE GD D GD GD GD GD BETJENING Merk Resultatet er som regel optimalt nar produktet p fores bakfra og forover enkelte tilfeller saerlig nar sidematerialene er ru og uregelmessige kan det vaere mer effektivt a pafere produktet forfra og bakover da det er mindre fare for at patronen kommer bort i uregelmessigheter Motoren stopper automatisk nar patronen er tom Dra paskyverens stang bakover og sett en patron pa plass igjen i patronholderen Slipp strombryteren nar du ikke trenger ekstrudere produktet lenger Nar produktet er p fart bar du fore en fuktig finger eller en annen fuktig gjenstand langs det nyp forte produktet Da vil produktet bedre klebe mot overflaten og aspekten blir renere og glattere m Ta bort all overfl dig produkt ved hjelp av en v t klut VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan veere farlig eller skade verktoyet ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller vernebiller med sideskjermer nar du bruker et elektroverktoy eller gj r det rent med en luftstr le Hvis arbeidet er stovdannende bruk ogs en ansiktsskjerm eller en maske ADVARSEL For unng alvorlige personskader skal du alltid ta ut batteriet n r du rengjor eller vedlikeholder verktoyet ALLMENT VEDLIKEHOLD Bruk ikke losningsmidler til rengjere plastdeler De fleste plastmateri
168. kmity za sekundu Jednosmern pr d CE konformita Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie Recyklujte Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania GD ED CDE ED AD AD CPD OK GE CFD NO GD FD CD GD GO MD D ED GD DO GR MD 18 V HEY 5 5 mm s 1 mm s 1820 1815 BCL 1800 BCS618 BCL1418 CCG 1801 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 10 11
169. komme alvorligt til skade min 1 mm s ANVENDELSESOMRADER Limpistolen er beregnet til folgende formal MODEL Gao en m Lukke spr kker i boligen hvor der kommer luft ind sa varmeanleegget eller airconditionanl gget kan BCL 1800 virke mere effektivt Gens BCS618 m Stoppe huller og revner i en flade inden den skal BCL1418 males m Beskytte omr der som kan bliver delagt i kontakt BATTERI OPLADER med vand ikke medleveret ikke medleveret St CCG 1801 oppe revner for at forhindre insekter i at komme BCL 1800 ind BPP 1815M BCL1418 1817 BC 1815S PAS TNING AF BATTERI IKKE BPP 1817M MEDLEVERET Fig 2 BC 1800 m Las start stopknappen ved hjaelp af l seknappen som skubbes opad BESKRIVELSE m Sat batteriet ind i limpistolen m Se efter om l seanordningerne p siden af batteriet 1 Kit limpistol g r ordentligt i hak og om batteriet sidder godt fast 2 Trykstang inden veerktojet tages i brug 3 Perforeringspind 4 Patronholder PAS PA lasek Ved inds tning af batteriet i limpistolen 7 a ee ee kontrolleres at batteriets ribber er rettet 9 PEDER 9 rigtigt ind efter rillerne inde i v rkt jet og 8 Trykstangens h ndtag t l dni n dentliat i hak 9 Batteri ikke medleveret at l seanordningerne g r ordentligt i hak 10 L seanordninger Hvis batteriet ikke s ttes rigtigt ind kan de 11 Patronens spids indvendige komponenter blive delagt 12 Patron ikke medleveret AFTAGNING
170. ktrikli r nler evsel atiklarla birlikte at lmamal d r Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n s me verin Geri d n s mle ilgili tavsiye icin Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun Conformance to technical regulations Conformite aux normes techniques Konformit t mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas t cnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas t cnicas CE Overensstemmelse B r verensst mmelse med de tekniska regleringarna Teknisten s d sten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Zgodno z normami technicznymi Podl ha technickym nafizenim Megfelel seg a m szaki el r soknak Conformitate cu reglement rile tehnice Atbilstiba tehniskiem noteikumiem Techniniy reikalavimy atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Sukladno tehni kim propisima Skladnost s tehni nimi predpisi Pred zapnutim zariadenia si prosim pre itajte in trukcie Teknik y netmeliklere uyum WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and
171. ktyget for reng ring eller underhallsarbeten for att undvika allvarliga skador A ALLMANT UNDERHALL Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING A Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa mnen inneh ller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten F r att fungera normalt m ste kolvst ngen vara ren och fri fran alla spar av kitt eller lim Om kolvstangen uppvisar rester av produkt maste denna tas bort enligt anvisningarna som tillverkaren av produkten i fraga har lamnat DA motorn stannar automatiskt pa grund av verbelastning maste du alltid v nta 3 till 5 sekunder innan du trycker p nytt p avtryckaren f r att s tta i g ng verktyget Om du trycker och sl pper avtryckaren flera g nger medan motorn inte r klar f r start kan det skada verktyget Endast delar som finns med i avsnittet Beskrivning f r repareras eller bytas av anv ndaren Alla andra delar maste bytas ut pa en verkstad som auktoriserats av Ryobi MILJOSKYDD Atervinn r materialen i stallet for att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras for milj v nlig tervinning A S kerhetsv
172. kusan le ll v rjon mindig 3 5 m sodpercet miel tt jra megnyomja a ravaszt a szersz m jb li beind t s hoz A szersz m meghib sodhat k rosodhat ha t bbsz r egym s ut n megnyomja s elengedi a ravaszt gy hogy a motor m g nincs k sz az jraind t sra Kiz r lag A szersz m r szeis c r szben felsorolt alkatelemeket szabad saj t kez leg cser lni B rmilyen m s alkatr sz cser j t kiz r lag egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpontban szabad elv geztetni K RNYEZETV DELEM A Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben a hullad kot szelekt v m don sz tv logatva gy jtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt kont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el A Biztonsagi figyelmeztet s Voltok Fordulat vagy ciklus percenk nt Egyenaram CE megfelel s g A g p bekapcsolasa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Feleslegess v lt term kek jrahasznos t sa A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l GD ED CDE ED AD AD CPD
173. la organismele abilitate pentru reciclarea lor SIMBOL VX V min 1 Avertizare de siguranta Volti Rotatii sau misc ri rectilinii alternative pe minut Curent continuu 57 CE Conform CE V rug m citi i instruc iunile cu aten ie nainte de pornirea aparatului Reciclare nedorit De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea GD ED CDE ED AD AD CPD OR GE CFD NO GD FD CD GD ED LV D GD GD OM SPECIFIKACIJAS Spriegums 18 V Atrums bez slodzes Augsts 5 5 mm s Zems 1 mm s AKUMULATORS nav kompl LADETAJS nav kompl BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 CCG 1801 nav kompl nav kompl BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M APRAKSTS Blivesanas pistole Plun era stienis Dur anas riks Kamaninu ramis Sled a m lite Sl d a blo t js Padeves p rsl gs Plun era stie a rokturis Akumulatoru baterija nav iek auta 10 Aizb d i 11 Sn pis 12 Tepes t bi a nav iek auta EKSPLUAT CIJA BR DIN JUMS Nepie aujiet nev r bu ar o izstr d jumu lai nepadar tu sevi pavir u Atcerieties ka neuzman gas sekundes da as pietiek lai nodar tu nopietnu savai
174. lar luft slippe gjennom for oke effektiviteten til varme eller airconditioning systemet hjemme hos deg w Tette igjen hull og sprekker i en overflate f r den males Isolere omrader som kan skades ved kontakt med vann m Tette igjen sprekker for unng at insekter kommer inn i huset m P fore lim INSTALLERING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 m L s strombryteren ved A skyve l seknappen oppover m Sett batteriet inn i limpistolen m P se at l seinnretningene p batteriets sider smekker godt p plass og at batteriet er riktig installert f r du bruker sagen FORSIKTIGHETSREGEL A N r du setter batteriet inn i limpistolen m du p se at ribbene p batteriet ligger godt i linje med furene pa innsiden av verktoyet og at l seinnretningene smekker godt p plass Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter UTTAKING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 Strombryteren l ses ved skyve l seknappen oppover m Trykk pa l seinnretningene pa batteriets sider m Ta batteriet ut av limpistolen BATTERIETS BESKYTTELSESSYSTEM Litium ion batteri Ryobis 18 V litium ion batterier er utstyrt med et integrert beskyttelsessystem som oker batterienes levetid Dette beskyttelsessystemet kan imidlertid f batteriet og verkteyet til a stoppe noe som ikke er tilfellet med nikkel kadmium batteriene I visse bruksforhold for rsaker batteriets elektroniske innretning stans av batteriet og de
175. ler luftkonditionering hemma hos dig m Fylla igen hal och sprickor i en yta innan du malar den m Isolera omr den som riskerar att skadas vid kontakt med vatten m Fylla igen sprickor s att insekter inte kan komma in i huset m lim INSTALLATION AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 m L s avtryckaren genom att trycka l sknappen upp t m 1299 in batteriet i fog och limpistolen m Kontrollera att sp rranordningarna p sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast innan du b rjar anvanda verktyget VARNING Nar du f r in batteriet i fog och limpistolen skall du se till att upph jningarna pa batteriet ar helt i linje med sparen som finns pa insidan av verktyget och att sparrarna griper in korrekt En felaktig ilaggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna TE ME AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 m L s avtryckaren genom att trycka l sknappen upp t m Tryck pa sp rranordningarna som finns pa sidorna av batteriet m Ta ut batteriet ur fog och limpistolen SKYDDSSYSTEM FOR BATTERIET litiumjonbatteri Ryobis 18 V litiumjonbatterier r utrustade med ett inbyggt skyddssystem som kar deras livsl ngd Detta skyddssystem kan emellertid leda till att batteriet och verktyget upph r att fungera vilket inte r fallet med nickelkadmiumbatterier I vissa anv ndningsf rh llanden kan batteriets elektroniska system avbryta batteriets och samtid
176. lingowi w odpowiednich miejscach Informacje o wta ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy GD ED GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD GD CZ AD GO AD AD ED HD CSD GO GD TD Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv Nap t 18 V doporu en wyrobcem Pou ivani jinych ne Ota ky naprazdno doporu en ch d l a p slu enstv m e byt max 5 5 mm s p inou z va n ho zran n RVS POU ITI NARADI Lepici pistoli Ize pou ivat k nasledujicim u elum MODEL AKUMULATOR NABIJE KA m zatmeleni sp r pro zv en innosti dom c ho neni dodan neni dodana topeni a klimatizace BCL 1800 m K ucp n d r nebo trhlin ve zdi p ed malov n m BPL 1820 BCS618 m Kizolaci mist kter by se mohly po kodit stykem BPL 1815 s vodou BCL1418 m K ucp n trhlin v om tce kudy se do obydl m e AKUMULATOR NAB JE KA a z aplikaci lepidla CCG 1801 neni dodan neni dodana VLO EN AKUMUL TORU NEN DOD N TE BCL 1800 di B UMULATORU o BCS618 BPP 1815M BCL1418 m Zablokujte spou t zama knutim pojistky BPP 1817 BC 18155 sm rem nahoru BPP 1817M m Zasu te akumul tor do pistole BC 1800 8 a e g A m Ne za nete n fadi pou ivat zkontrolujte spr vnou funk nost bloka nich systemu pojistek na obou stranach akumulatoru a POPIS zkontrolujte zda je akumul tor spravn umist n v n ad 1 Pistole
177. lle SYST ME DE PROTECTION DE LA BATTERIE Batterie Lithium lon Les batteries lithium ion 18 V de Ryobi sont quip es d un syst me de protection int gr qui augmente leur dur e de vie Toutefois ce syst me de protection peut amener la batterie et l outil s arr ter ce qui n est pas le cas des batteries nickel cadmium GB FR GD GS GD GD GD GD GD GD GD AD GD CD AD GO DID GD D GD GD GD GD UTILISATION Dans certaines conditions d utilisation le dispositif lectronique de la batterie provoque l arr t de la batterie et entra ne donc celui de outil Pour r initialiser la batterie et l outil rel chez la g chette puis reprenez normalement votre travail Remarque pour viter que la batterie ne s arr te vitez d utiliser votre outil de fa on abusive Si apr s avoir rel ch la g chette la batterie et outil ne se r initialisent pas cela signifie que la batterie est compl tement d charg e Pour recharger la batterie ins rez la dans le chargeur de batteries lithium ion MISE EN MARCHE ARR T DU PISTOLET COLLE Fig 3 Avant de mettre en marche le pistolet colle assurez vous que le bouton de verrouillage de la g chette n est pas en position de verrouillage m Pour mettre en marche votre pistolet colle appuyez sur la g chette m Pour arr ter votre pistolet colle relachez la g chette VERROUILLAGE DE LA G CHETTE Fig 3 La g chette de votre pistolet colle peut
178. ltro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissiepeil dat op dit informatieblad wordt gegeven werd gemeten in overeenstemming met een gestandardiseerde test bepaald in EN60745 en mag worden gebruikt om toestellen met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissiepeil geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als het toestel echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit
179. lului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s in cont de datile in care unealta este oprit sau de datile n care aceasta func ioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad de lucru Identificati m suri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratjilor precum ntre inerea uneltei i a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru CD BRIDIN JUMS Saja datu lapa dota vibr ciju emisijas v rtiba ir marita saskana ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai salidzinatu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspozicijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pi lietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba perioda ldentific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet
180. m blokady znajdujacy sie na bokach 7 Wybierak predko ci wyciskania akumulatora nalezycie zaskakuje i czy 8 Uchwyt preta popychacza akumulator jest poprawnie zamocowany 9 Akumulator nie objety dostawa 10 Mechanizm blokujacy UWAGA 11 Dysza wktadu Podczas wktadania akumulatora do pistoletu 12 Wktad nie objety dostawa do klejenia upewnijcie sie e wypukte linie przettoczenia wzmacniajace akumulatora sa poprawnie zrownane z rowkami SPOSOB UZYCIA znajdujacymi sie wewnatrz narzedzia oraz e system blokady dobrze zaskakuje Zte OSTRZEZENIE wto enie akumulatora mogtoby uszkodzi A Nawet po doktadnym zaznajomieniu sie wewnetrzne czesci sktadowe z waszym pistoletem do klejenia badzcie ostro ni Nigdy nie zapomnijcie ze WYJMOWANIE AKUMULATORA NIE OBJETY wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby DOSTAWA Rys 2 doszto do powa nego zranienia m m W celu zablokowania spustu przesuncie do g ry OSTRZEZENIE przycisk blokady spustu A Kiedy u ywacie narzedzia zaktadajcie m Naci nijcie na mechanizmy blokady znajdujace zawsze okulary ochronne lub okulary sie po bokach akumulatora zabezpieczajace wyposa one w boczne m Wyjmijcie akumulator z pistoletu do klejenia ostony W razie nie spetnienia tych wymagan 43 GB ED GP ED GD GD ED GD GD GD GO GD PL C M GO DD C D GD O EP SPOS B UZYCIA SYSTEM ZABEZPIECZAJACY AKUMULATOR Akumulator Litowo Jonowy Baterie akumulatorowe litowo jonowe 18 V Ryobi wyposa o
181. mals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringende le usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Die St elstange muss sauber und frei von jeglichen Kitt Leimresten sein damit sie richtig funktioniert Falls die St elstange Produktreste aufweist entfernen Sie diese entsprechend den Reinigungsanweisungen des Herstellers des fraglichen Produktes GB ED DE S GD M GD GD GD GD DDD AD GO ID D GD D GD GD GD GD WARTUNG SYMBOL Wenn der Motor aufgrund einer Uberlast automatisch stoppt warten Sie stets 3 5 Sekunden bevor Sie erneut auf den Ein Aus Schalter dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Wenn Sie den Ein Aus Schalter mehrmals dr cken und anschlie end freigeben w hrend der Motor nicht bereit ist anzuspringen k nnen Sie das Ger t besch digen Es d rfen nur die im Abschnitt Beschreibung aufgef hrten Teile vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden Alle anderen Teile m ssen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst ausgewechselt werden UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Verpackungen ber die entsprechenden Recycling Container A Sicherheitswarnung Volt Umdrehungen und Bewegungen in der
182. mpistool Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken OD NE DOT BRD E WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Wanneer u zich hier niet aan houdt kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken A 20 WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat kans op ernstig lichamelijk letsel TOEPASSINGEN Gebruik het lijm en kitpistool voor de volgende toepassingen Dichten van kieren waar lucht door heen lekt om zo de doelmatigheid van de verwarming of de airconditioning bij u thuis te verbeteren Dichten van gaten en scheuren in een oppervlak voordat het wordt geschilderd Isoleren van plaatsen die beschadigd worden als ze met water in aanraking komen Dichten van scheuren om te voorkomen dat er insecten in uw huis binnendringen Aanbrengen van lijm ACCUPAK INZETTEN NIET BIJGELEVERD afb 2 Vergrendel de drukschakelaar door de vergrendel knop omhoog te zetten Steek het accupak in het lijmpistool Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken LET OP Als u de accu in het lijmpistool plaatst let er
183. n pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit p stroj ale zp sobit i v n zran n UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le p i pr ci s elektrick m n ad m a p i i t n n ad proudem vzduchu P i pr ci pou vejte protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud se p i pr ci tvo prach A UPOZORNENI Abyste se vyhnuli v znemu urazu pred i t n m a dr bou n ad v dy vyndejte akumul tor ZAKLADN POKYNY K UDRZB K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N A Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost 49 V tla n ty mus z stat ist beze stop po tmelu lepidle Pokud je na v tla n ty i zbytek tmelu nebo lepidla o ist te ty v souladu s pokyny v robce dan ho p pravku Pokud dojde k zastaven motoru v d sledku p et en
184. n bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDICOES Este produto Ryobi esta garantido contra os vicios de fabrico e as pegas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuteng o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acessorios tais como baterias lampadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastn
185. n labilir Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin as l uygulamalar n temsil etmektedir Ancak alet farkl aksesuarlarla veya yetersiz bak ml olarak farkl uygulamalar i in kullanilirsa titresim emisyonu dejisebilir Bu durum toplam calisma s resi boyunca maruz kalma seviyesini Onemli lg de artirir Titresime maruz kalma seviyesinin degerlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan gal s r ancak gergek anlamda is yapmadidi zamanlar da goz n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam gal sma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli lg de azaltir Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rnegin aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak gal sma modellerini organize etmek DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Sound pressure level K 3 dB A 59 dB A Sound power level K 3 dB A 70 dB A The vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Weighted root mean square acceleration value k 0 2 m s 1 2 m s DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre propre responsabilit amp que ce produit est en conformit avec les normes ou documents
186. na koju elite nanijeti ljepilo od svih ostataka pra ine ne isto e ili ljepila Provjerite je li povr ina ista i suha m Ugodite brzinu va eg pi tolja ovisno o eljenoj uporabi odnosno tako da brzina bude prilagodena koli ini proizvoda koji upotrebljavate Napravite probu na mjestu koje se ne vidi kako biste bili sigurni da vam odabrana brzina odgovara m Lagano nagnite pi tolj za silikoniranje Ako ispunjavate rupu istisnite iz tube samo jednu kap ako ispunjavate pukotinu ili postavljate kit tubu pomi ite uzdu zone koju obradujete m Pritisnite na otponac kako biste istisnuli proizvod iz tube GD ED CDE ED AD AD CPD OR GE CFD NO GD FD CD DODD CD HR GD GD DD UPORABA Napomena Ako proizvod nije istisnut u dovoljnoj koli ini ponovno odre ite vrh tube kako biste napravili ve i otvor Ipak bolje je primijeniti malu koli inu proizvoda i dodati jo ako treba nego nanijeti preveliku koli inu proizvoda te ga zatim uklanjati m Pi tolj pravilno pomi ite uzdu pukotine koju elite ispuniti i to priti u i na otponac Provjerite ulazi li proizvod ispravno u podru je koje ispunjavate Prema potrebi ugurajte proizvod pomo u prsta u kutove ili pukotine Napomena Najbolji rezultat obi no se posti e ako se proizvod nanosi od kraja prema naprijed U nekim slu ajevima posebno ako je okolni materijal hrdav ili neravan ipak mo e biti u inkovitije nanijeti proizvod od naprijed prema natrag jer e tuba
187. nach oben Schneiden Sie das Ende der Patronend se Standardpatrone 310 ml 10 oz mit einem Messer schr g ab 45 m Achten Sie darauf eine nicht zu gro e ffnung auszuschneiden ber cksichtigen Sie die Gr e des Produkttropfens oder strahls den Sie ben tigen m Sehen Sie nach ob die Patrone an der D senbasis einen dichten Schutz aufweist Falls dies der Fall ist f hren Sie den mit der Pistole gelieferten Locher in die D se ein um diesen Schutz zu durchlochen Bei einer bereits ge ffneten Patrone verwenden Sie den Locher um das geh rtete Produkt aus der D se zu entfernen Hinweis Im Allgemeinen findet man einen dichten Schutz an der D senbasis der Papp Patronen m W hrend Sie die Leimpistole fest in der Hand halten ziehen Sie am Griff der St elstange nach hinten bis der St el den Boden des Patronenhalters erreicht m Legen Sie die Patrone in den Patronenhalter und geben Sie den Griff der St elstange so frei dass der St el ganz auf der R ckseite der Patrone aufliegt ELEKTRONISCHER BERLASTSCHUTZ Ihre Leimpistole ist mit einer elektronischen Vorrichtung gegen berlast gesch tzt Bei einem zu starken Druck auf die Patrone stoppt der Motor automatisch Dies verhindert dass das Ger t und die Patrone besch digt werden Wenn der Motor stoppt vergewissern Sie sich dass das Ende der Patronend se abgeschnitten ist der dichte Schutz an der D senbasis durchlocht ist keine geh rteten
188. nca Sklopka za odabir brzine istiskivanja Ru ica poluge klipa Baterija ne isporu uje se 10 Zasuni 11 Cijev tube 12 Tuba ne isporu uje se UPORABA UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va pi tolj za brtvljenje Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili NO ER UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim za titama Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ka o te enja 67 UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporu io proizvoda Uporaba dijelova alata i dodatne opreme koje nije preporu io proizvoda mo e dovesti do te kih ozljeda A PRIMJENA Va pi tolj za brtvljenje mo ete primijeniti za sljede e Ispunjavanje pukotina koje propu taju zrak kako biste pobolj ali u inkovitost grijanja ili hladenja u ku i Ispunjavanje rupa i pukotina na nekoj povr ini prije bojanja Izoliranje zona koje bi mogle biti o te ene u dodiru s vodom Ispunjavanje pukotina kako bi onemogu ili insektima da udu u ku u Nano enje ljepila UMETANJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Zaklju ajte otponac priti u i sklopku za zaklju avanje prema gore Umetnite bateriju u pi tolj za brtvljenje Prije uporabe alata
189. ne sa w zintegrowany system zabezpieczaj cy kt ry zwi ksza ich d ugotrwa o Jednak e ten system zabezpieczaj cy mo e doprowadzi do zatrzymania akumulatora i narz dzia a to nie zdarza si przy u yciu baterii akumulatorowych niklowo kadmowych W niekt rych warunkach u ytkowania system elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie akumulatora co poci ga za sob zatrzymanie narz dzia Aby ponownie zainicjalizowa akumulator i narz dzie zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie pracowa Obja nienie aby unikn zatrzymania akumulatora unikajcie nadmiernego wykorzystywania narz dzia Je eli po zwolnieniu palca ze spustu akumulator i narz dzie nie zainicjalizuj si oznacza to e akumulator jest ca kowicie roz adowany Aby na adowa akumulator w cie go do adowarki akumulator w litowo jonowych URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE PISTOLETU DO KLEJU Rys 3 Przed uruchomieniem pistoletu do klejenia upewnijcie si przycisk blokowania spustu nie jest w pozycji blokady m Aby uruchomi wasz pistolet do klejenia naci nijcie na spust wy cznik m Aby zatrzyma wasz pistolet do klejenia ci gnijcie palec ze spustu BLOKADA SPUSTU W CZNIKA Rys 3 Spust pistoletu do klejenia mo e zosta zablokowany dzi ki przyciskowi blokady znajduj cemu si zaraz pod spustem m W celu zablokowania spustu przesuncie do g ry przycisk blokady spustu Nie b dzie ju mo na nacisn
190. nlerinin zerlerine bastiriniz m Bataryay yap t r c tabancas ndan kart n z BATARYAYI KORUMA S STEM Lityum yon batarya Ryobi nin 18 V luk lityum iyon bataryalar m rlerini art ran b t nle ik bir koruma sistemi ile donat lm t r Ancak bu koruma sistemi bataryan n ve aletin durmas na neden olabilir ki bu nikel kadmiyum bataryalarda s z konusu de ildir Baz kullan m ko ullar nda bataryan n elektronik tertibat bataryan n durmas na neden olur ve dolay s yla aletin de durmas na yol a ar Bataryay ve aleti tekrar ba lang durumuna getirmek i in tetik d mesini b rak n ve ard ndan i inize normal ekilde kald n z yerden devam edin Not bataryan n durmas n nlemek i in aletinizi a r ekilde kullanmaktan sak n n Tetik d mesini b rakt ktan sonra batarya ve alet ba lang durumuna d nmez ise bu bataryan n tam olarak bo ald anlam na gelir Bataryay tekrar arj etmek i in bataryay lityum iyon bataryas arj aletinin i ine yerle tirin YAPI TIRICI TABANCASININ ALI TIRILMASI A IK I KAPALI O ekil 3 Yap t r c tabancas n al t rmadan nce al t rma d mesinin kilidinin kilitli pozisyonda olmad ndan emin olunuz Yap t r c tabancan z hareket ettirmek i in al t rma d mesine bas n z Yap t r c tabancan z durdurmak i in al t rma d mesini b ra
191. nniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erklaerte niv et pa vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verktoyet Dersom verktoyet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbehor eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne vaere annerledes Det kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktoyet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utfore den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verktoyet og tilbehoret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene
192. no odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami sledecih standardov ali standariziranih dokumentov 98 37 EC do 28 dec 2009 2006 42 EC od 29 dec 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivo zvo nega pritiska K 3dB A 59 dB A Nivo zvo ne mo i K 3dB A 70 dB A Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je dolo ena s standardom EN60745 Efektivna vrednost ute enega pospe ka k 0 2 m s 1 2 m s 1 2 m s PREHLASENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u vyhradn zodpovednost za produkt ktory spl a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 98 37 EC do 28 decembra 2009 2006 42 EC od 29 decembra 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hladina akustickeho tlaku K 3dB A 59 dB A Hladina akustick amp ho wykonu K 3dB A 70 dB A Celkova hodnota vibracii s hrn vektora triax ur ena pod34a normy EN60745 Stredna hodnota kvadratick ho zrychlenia tri osi K lt 0 2m s2 1 2 m s OTL TO 98 37 28 2009 2006 42 EC arr 29 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 K 3dB A 59 dB A K 3dB A 70 dB A H
193. nojumu BRIDINAJUMS Rika darbibas laika vienm r valk jiet dro ibas aizsargbrilles vai dro ibas stiklus ar sanu vairogiem To nedarot rezultata var notikt priek metu ieme ana acis kas izraisa nopietnas traumas A 58 BRIDINAJUMS Nelietojiet jebkadus piederumus vai papildierices ko im izstradajumam nav ieteicis ra otajs Piederumu vai papildieri u lieto ana kas nav ieteiktas var izraisit nopietnas personigas traumas A PIELIETOJUMI J s drikstat o izstr d jumu izmantot adiem m rkiem m Noblivet spraugas lai saglab tu savas m jas iek ien kondicioneto gaisu turpreti izvadot nekondicion to gaisu arpus palielinot savas m jas energetisko efektivitati m Aizpild t caurumus un spraugas pirms kraso anas m Mitruma barjeras izveido ana ap laukumu ko var bojat dens m Spraugu aizbliv ana lai attur tu kukainus no iekl anas sava maja m Limes pielieto anai LAI UZSTADITU AKUMULATORU BATERIJU NAV IEKLAUTA 2 att sl d a m Noblok jiet m l ti p rb dot sl d a blo t ju uz aug u m levietojiet akumulatoru bateriju rika m Pirms darba uzs k anas p rliecinieties ka aizb d i akumulatoru baterijas abos s nos ir nofiks ju ies viet un akumulatoru baterija ir nostiprin ta darbar k A UZMANIBU Kad ievietojat akumulatoru bateriju rika parliecinieties ka izvirzitais izcilnis uz akumulatoru baterijas sakrit ar urb
194. o total de trabalho Identifigue medidas adicionais de seguranga gue protejam o operario dos efeitos da vibrag o como a manuteng o da ferramenta e dos acess rios a manuteng o das m os guentes e a organizac o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest ifolge EN60745 og kan bruges til at sammenligne veerktojer indbyrdes Det kan bruges til en forelobig eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission gaelder n r vaerktojet bruges til sit hovedform l Men hvis v rktojet bruges til andre formal med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medfore en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et skon over niveauet for vibrationseksponering bor ogs tage hojde for de perioder hvor vaerktojet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medfore en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatoren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde vaerktoj og ekstraudstyr holde haenderne varme organisere arbejdsmenstre VARNING Vibrationsnivaerna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att jamfora verktyg Det k
195. obr 4 Zablokujte spou t zam knut m pojistky sm rem nahoru No em od zn te pod hlem 45 trysku kartu e standardni kartu e 310 ml 10 oz D vejte pozor abyste v kartu i neud lali p li velk otvor Uv domte si jak velk mno stv tmelu i lepidla pot ebujete Pod vejte se zda kartu e neobsahuje nepropustnou ochranu na trysce V tom p pad je nutn nasadit d rova dodan s pistol a prorazit ochranu kartu e Pokud pou v te ji na atou kartu i pou ijte d rova k odstran n ztvrdl ho tmelu i lepidla z trysky Pozn mka Tato nepropustn ochrana se obvykle nach z na trysce kart nov ch kartu Dr te pistoli pevn jednou rukou zat hn te za rukoje v tla n ty e sm rem k sob aby se v tla n ty dostala na konec dr ku kartu e Um st te kartu i do dr ku a pus te rukoje v tla n ty e tak aby se v tla n ty op rala o zadn st kartu e OT ELEKTRICKA OCHRANA PROTI PRETIZENI Lepici pistole je vybavena elektronickou ochranou proti pfeti eni Pokud je na kartu i vyvijen nadm rny tlak motor se automaticky vypne Tato ochrana 48 brani po kozen n ad a kartu e Pokud dojde k nahl mu wypnuti motoru zkontrolujte m zdaje spr vn od znut konec kartu e m zdaje prora en ochrana na trysce m zda tryska neni zanesena tmelem i lepidlem m 2 kartu e nen po kozen nebo zmrzl m zda v tla n ty
196. odi sadr e supstance koje mogu o tetiti ili uni titi plastiku Kako bi ispravno funkcionirala poluga klipa mora biti ista i na njoj ne smije biti tragova kita ili ljepila Ako se na poluzi klipa nalaze ostaci proizvoda uklonite ga u skladu s uputama za i enje koje ste dobili od proizvoda a proizvoda o kojemu je rije Ako se motor automatski zaustavi zbog preoptere enja pri ekajte 3 do 5 sekundi prije ponovnog pritiska na otponac kako biste alat ponovno uklju ili Ako otponac pritisnete a zatim otpustite i to ponovite vi e puta dok motor nije spreman ponovno pokrenuti se mo ete o tetiti alat Korisnik smije popravljati ili zamjenjivati samo one dijelove koji su u poglavlju Opis ozna eni brojkom Svi drugi dijelovi moraju biti zamijenjeni u Ovla tenom Ryobi servisu ZASTITA OKOLISA Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad Svi alati crijeva i pakiranje moraju se probirati odnositi u ovla teni servis mu Za recikliranje i odlagati u otpad bez rizika po okoli SIMBOL Sigurnosno upozorenje Volti Obrtaja ili gibanja u minutu Istosmjerna struja Sukladno CE Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Recikla a nepo eljna Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati CEIL E GD ED CDE ED AD AD CPD OK
197. odr a deteriorar los componentes internos RETIRAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 m Bloquee el gatillo empujando el bot n de blogueo hacia arriba m Presione los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bateria m Retire la bateria de la pistola de cola 12 GB ED GD ES GD GD GD GD GD ED AD AD GD CD AD GO DID GD D GD O GD GD UTILIZACION m Observe si el cartucho incluye una protecci n estanca SISTEMA DE PROTECCION DE LA BATERIA Bateria de Litio lon Las bater as de litio ion 18 V de Ryobi cuentan con un sistema de protecci n integrado que aumenta su vida util No obstante este sistema de proteccion puede provocar una parada de la bateria y de la herramienta lo gue no ocurre con las baterias de niguel cadmio En determinadas condiciones de uso el dispositivo electr nico de la bateria provoca la parada de la bateria y por consiguiente de la herramienta Para reiniciar la bateria y la herramienta suelte el gatillo y siga trabajando normalmente Observaci n para que la bateria no se pare evite forzar la herramienta Si tras soltar el gatillo la bateria y la herramienta no se reinician significa que la bateria est completamente descargada Para cargar la bateria cologuela en el cargador de baterias de litio ion PUESTA EN MARCHA PARADA DE LA PISTOLA DE COLA Fig 3 Antes de poner en marcha la pistola de cola cerci rese de que el bot n de bloqueo del gatillo no est
198. oducts penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury To work properly the plunger rod of the tool must remain clean and free of all caulk and adhesive material If material does get on the plunger rod mechanism clean the material off according to the directions of the caulk or adhesive manufacturer When the tool is shut off by the electronic overload protection system always wait for 3 to 5 seconds before depressing the trigger for restart Freguently depressing and releasing the trigger under these circumstances may cause interior damage to the caulk gun Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly I recycling V min M m Safety Alert Volts Revolutions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle unwanted Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice GB FR GD GS GD GD GD GD GD GD AD AD GD CD
199. og razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje CSD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon GO Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovan v d ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben amp normalnym opotrebovan m nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo pre a en m s z tejto z ruky vyl en podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov at V pr pade poruchy v obdob z ruky pr
200. on con pantallas laterales cuando utilice herramientas Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extrafios a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cualguier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves APLICACIONES Utilice la pistola de cola para las siguientes aplicaciones m Tapar los intersticios que dejan pasar el aire para mejorar la eficacia de la calefacci n o del aire acondicionado en su casa m Tapar los agujeros y las grietas en una superficie antes de pintarla m Aislar las zonas que pueden dafarse en contacto con el agua m Tapar grietas para impedir que los insectos penetren en su casa m Aplicar cola INSTALAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 Bloquee el gatillo empujando el bot n de blogueo hacia arriba Coloque la bater a en la pistola de cola Antes de comenzar a utilizar la herramienta compruebe que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bater a se acoplan correctamente y que la bateria est bien fijada en la m quina ADVERTENCIA Cuando coloque la bater a en la pistola de cola controle que las nervaduras de la bater a est n correctamente alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que los dispositivos de bloqueo se enganchan correcta mente Si la bater a estuviera mal colocada p
201. or toch weer stopt probeert u of het apparaat misschien wel werkt met een nieuwe patroon of brengt u het apparaat naar een erkend Ryobi servicecentrum WAARSCHUWING Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is Het is daarom zeer aan te bevelen om de drukschakelaar te vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert GD ED GD GS GD NL GD GD GD GD GD AD GD CD GD GD DID GD D GD GD GD GD Nederlands GEBRUIK VAN HET PISTOOL afb 6 t m 8 Reinig het oppervlak dat u wilt gelijkmaken isoleren insmeren met lijm door alle stof vuilresten en losse pleister te verwijderen Zorg dat het oppervlak schoon en droog is Stel de uitdrijfsnelheid van uw lijmpistool af al naar gelang de gewenste toepassing dat wil zeggen zodanig dat het debiet overeenkomt met de hoeveelheid product die u nodig hebt Doe vooraf een test op een onzichtbare plek om na te gaan of de gekozen uitdrijfsnelheid de juiste is Houd het lijmpistool enigszins onder een hoek Als u een gat wilt vullen laat u alleen een druppel uit de patroon lopen als u een scheur wilt dichten of kit wilt opbrengen verplaatst u het mondstuk van de patroon langs het betreffende gebied Druk op de drukschakelaar om het product uit de patroon te persen Opmerking Als er niet voldoende product uit de mondstuk komt knipt u het uiteinde van het mondstuk van de patroon korter af om zodoende een grotere opening te maken Het is echter al
202. os szersz mot haszn l vagy amikor az sszegy lt port s r tett leveg vel elt vol tja Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is FIGYELMEZTET S A s lyos s r l sek elker l se rdek ben mindig vegye ki az akkumul tort a szersz mb l miel tt b rmilyen tiszt t vagy karbantart m velethez fog LTAL NOS KARBANTART S Ne haszn ljon old szert h g t t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban l v old szerek megrong lhatj k a m anyagb l k sz lt elemek t bbs g t A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket GD ED CDE ED AD AD CPD OR GE CFD NO GD FD CD HU ODD Gb EE EP Magyar KARBANTART S SZIMB LUM A szersz m megfelel m k d s hez a fogas r dnak tiszt nak s b rmilyen t m t ragaszt stb massza foltj t l mentesnek kell lenni Ha a fogas r don leragadt anyagmarad k van halad ktalanul t vol tsa el onnan a k rd ses anyag tiszt t s ra vonatkoz gy rt ltal szolg ltatott utas t sok szerint Amikor a motor a t lterhel s miatt automati
203. os tinkamumo eksploatuoti laik Kai kuriomis eksploatavimo s lygomis ios baterij savyb s gali skirtis ir rankis kuriame d ta tokia baterija gali veikti kitaip negu nikelio kadmio elementai GD ED CDE ED AD AD FD OK ED CFD NO GD FD CD GD OD LT GD GD DO O an VEIKIMAS Kai kuri darb metu baterijos elektroninis valdymas gali i jungti baterij tod l rankis taip pat i sijungs Baterijai atstatyti pradin pad ti ir rankiui v l jungti atleiskite gaiduk ir nustatykite normal darbo re im PASTABA Kad baterija dar kart nei sijungt dirbdami su rankiu nenaudokite j gos Jei nuspaudus gaiduk baterija ir rankis negr ta pradin pad t baterija yra i sikrovusi Jei baterija yra i sikrovusi ji ims krautis kai pad site ant li io jon kroviklio HERMETIKO PISTOLETO IR ISJUNGIMAS 3 pav Prie jjungdami hermetiko pistolet patikrinkite ar jungiklio u raktas yra atrakintoje pad tyje JUNGIMAS m Hermetiko pistolet jungti ON nuspauskite jungiklio gaiduk m Hermetiko pistolet i jungti OFF jungiklio gaiduk atleiskite JUNGIKLIO GAIDUKO UZRAKINIMAS 3 pav Hermetiko pistoleto jngiklio gaiduk galima u rakinti stumiant emiau jungiklio gaiduko esant mygtuk m Jei jungiklio gaiduk norite u rakinti jo u rakta pastumkite auk tyn Tai neleid ia pistoleto nuspausti m Jei jungiklio gaiduk norite atrakinti jo u rakta pastumkite
204. oties gar salaidumu b s mazak aizker anas iesp ju aiz k r liem Motors autom tiski izslegsies kad tepes t bina b s tuk a Velciet plun era stieni atpakal un ja nepiecie ams nomainiet tepes t binu Lai p rtrauktu tepes desinu atlaidiet sl d a m l ti Novelciet p c pievieno anas ar samitrin tu pirkstu vai citu izl dzin anas r ku pa tepes desi u Tas pal dz s tepei pielipt savienojam m virsm m un izveidos t ru pabeigtu izskatu Izmantojiet mitru dvieli vai lupatu lai not r tu tepes p rpalikumu APKOPE BR DIN JUMS Kad apkalpojat izmantojiet tikai identiskas rezerves da as Jebk du citu da u lieto ana var rad t b stam bu vai izrais t izstr d juma boj jumu BR DIN JUMS Kad darbojas elektroier ces vai kad izdal s putek i vienm r valk jiet aizsargbrilles vai dro bas stiklus ar s nu vairogiem Ja darbs ir putek ains valk jiet ar putek u masku A BR DIN JUMS Kad t r t vai veicat k du apkopi lai izvair tos no nopietn m personisk m traum m vienmer no emiet akumulatoru bateriju no r ka A VISPAREJA APKOPE dalas Daudzas plastmasas ir j tigas pret da ada veida komercialiem kidinatajiem un t s var saboj ties tos pielietojot Izmantojiet tiras lupatas lai notiritu netirumus puteklus ellas ziedes utt BRIDINAJUMS Nekad nelaujiet brem u kidrumam gazolinam naftas produktiem asam ell m utt nonakt saskar ar plastmasas dal
205. p te laden steekt u het in een laadapparaat voor lithium ion accu s HET LIJMPISTOOL AAN EN UITZETTEN afb 3 Controleer voordat u het lijmpistool aan probeert te zetten of de vergrendelknop van de drukschakelaar niet in de vergrendelde stand staat Om het lijmpistool aan te zetten drukt u de drukschakelaar in Om het lijmpistool uit te zetten laat u de drukschakelaar los DRUKSCHAKELAAR VERGRENDELEN afb 3 De drukschakelaar van het lijmpistool kan worden vergrendeld met behulp van de vergrendelknop die zich vlak boven de drukschakelaar bevindt Om de drukschakelaar te vergrendelen zet u de vergrendelknop omhoog Daarna kan de drukschakelaar niet meer worden ingedrukt Om de drukschakelaar te ontgrendelen duwt u de vergrendelknop omlaag Daarna kunt u de drukschakelaar weer indrukken EEN PATROON INZETTEN NIET BIJGELEVERD afb 4 Vergrendel de drukschakelaar door de vergrendel knop omhoog te zetten Snij met behulp van een mes de punt van het mondstuk van de patroon af onder een hoek van 45 standaardpatroon van 310 ml 10 oz Zorg ervoor dat u de opening niet te groot maakt denk aan de grootte van de druppel of de rups van het product die u nodig zal hebben Kijk of de patroon een dichte verzegeling heeft aan de onderkant van het mondstuk Als dat wel het geval is 21 steekt u de doorprikker die bij het pistool is geleverd in het mondstuk om een gat in deze verzegeling te prikken Als u een patroon
206. provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena A UPOZORENJE Pri umetanju baterije u pi tolj za brtvljenje provjerite jesu li ilice u bateriji u ravnini sa ilicama unutar alata te je li zasun na svom mjestu Nepravilno umetanje baterije moglo bi o tetiti unutarnje dijelove alata VADENJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Zaklju ajte otponac priti u i sklopku za zaklju avanje prema gore Pritisnite na zasun koji se nalazi sa svake strane baterije Izvadite bateriju iz pi tolja za brtvljenje SUSTAV ZA TITE BATERIJE litij ionska baterija Ryobi litij ionske baterije od 18 V opremljene su integriranim sustavom za tite koja produfluje njihovu trajnost Ovaj sustav mofle uzrokovati prestanak rada baterije i alata to se ne molle dogoditi u slu aju nikal kadmijske baterije GD ED CDE ED AD AD CPD GR GE CFD NO GD FD CD DODD CD HR GD GD DD UPORABA U odredenim uvjetima upotrebe elektronski dio baterije mofle izazvati prestanak rada baterije to za sobom povla i i isklju enje uredaja Kako biste ponovno pokrenuli bateriju i alat otpustite otponac a zatim nastavite s radom na uobi ajeni na in Napomena Kako biste izbjegli isklju ivanje baterije nemojte primjenjivati silu na alat Ako se nakon otpu tanja otponca baterija i alat ne upale ponovno to zna i da je baterija sasvim prazna Kako biste ponovno napunili bateriju umetnite je
207. rbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado R
208. re szigetel sre ragasztoval valo bevonasra ker l fel letet oly m don hogy minden port szennyez dest es regi bevonatmaradvanyt elt volit onnan Gondoskodjon arr l hogy a fel let tiszta amp s szaraz legyen llitsa be a kinyom pisztoly adagol si sebess g t a k v nt alkalmaz s jellegzetess gei szerint m s sz val oly m don hogy a kinyom s m rt ke s a halad si sebess g a sz ks ges anyagmennyis get adja V gezzen pr banyom st egy kev ss l that fel leten gy megbizonyosodhat arr l hogy a v lasztott kinyom si sebess g megfelel e Kiss d ntse meg a pisztolyt Amennyiben egy lyukat k v n bet m teni egyszer en pontozzon a kartussal viszont ha egy reped st h zagot t m t vagy f g z szigetel st helyez el mozogjon az adagol cs vel az adott vonal ment n Nyomogassa a ravaszt oly m don hogy a megfelel mennyis g massz t nyomja ki a kartusb l Megjegyz s Amennyiben nem nyom dik ki elegend mennyis g massza v gja le az adagol cs v g t feljebb hogy sz lesebb legyen a ny l s El ny sebb ink bb kis mennyis gekben adagolni az anyagot majd sz ks g eset n p tolni azt mint t l sok massz t nyomni egyszerre s leh zni ut na egy r sz t A pisztollyal egyenletes sebess ggel haladjon a t m tend v jat hossz ban gy hogy k zben v gig lenyomva tartja a ravaszt Bizonyosodjon meg arr l hogy az anyag a t m tend h zagot teljes m
209. rini kullanmayiniz Tavsiye edilmeyen parcalarin yada aksesuarlarin kullanilmasi ciddi yaralanma riskleri meydana getirebilir UYGULAMALAR Yapistirici tabancan z a agidaki uygulamalar i in kullaniniz m Evinizdeki isinma yada klimanin verimliligini daha iyi hale getirmek i in hava ka a yapan k c k araliklari t kamak Boya yapmadan nce bir y zeydeki delikleri ve catlaklar t kamak Su ile temastan zarar g rmeye elverisli b lgeleri isolasyon yapmak Evinize b ceklerin girmesine engel olmak icin catlaklar n kapatmak Yapistirici s rmek BATARYANIN YERLESTIRILMESI DAHIL DEGILDIR Sekil 2 BATARYANIN Calistirma d mesini kilit d mesini yukari iterek kilitleyiniz Bataryay yapistirici tabancasinin icine yerlestiriniz Aletinizi kullanmadan nce bataryan n yanlarinda bulunan kilitleme d zenlerinin iyi yerlestiginden ve bataryanin iyi sabitlendiginden emin olunuz iKAZ Bataryay yapistirici tabancanizin icine yerlestirirken bataryanin cikintilarinin aletin icindeki yuvalar ile ayn hizada olmas na ve kilitleme d zenlerinin iyi islediginden emin olunuz Yanlis bir batarya yerlestirme ic baglantilari bozabilir DAHIL DEGILDIR CIKARTILMASI Sekil 2 Calistirma d mesini kilit d gmesini yukari iterek kilitleyiniz GD ED CDE ED AD AD CPD GO GE CD NO GD FD CD GD GO MD CD ED GD D GO GD TR KULLANIM m Bataryan n kenarlarinin zerinde bulunan kilitleme d ze
210. rmed av verktoyet For reinitialisere batteriet og verktoyet slipp av pa bryteren og start arbeidet igjen normalt GD ED GD GD GD GD GD GD GD NO GD GD GD GO DID GD D GD GD EP BETJENING OBS For unng at batteriet stopper skal ikke verktoyet misbrukes Hvis batteriet og verktoyet ikke reinitialiseres etter at du har sluppet av pa bryteren betyr det at batteriet er helt utladet For lade opp batteriet skal det settes inn i litium ion batteriladeren STARTE STOPPE LIMPISTOLEN Fig 3 For du starter limpistolen ma du pase at strombryterens laseknapp ikke er i last stilling For a starte limpistolen trykk inn strombryteren For stoppe limpistolen slipp strombryteren LASING AV STROMBRYTEREN Fig 3 Limpistolens strembryter kan lases ved hjelp av laseknappen som sitter rett under strambryteren Strombryteren l ses ved A skyve laseknappen oppover Da er det umulig trykke inn strombryteren Strembryteren l ses opp ved skyve l seknappen nedover Na kan du trykke inn strembryteren igjen INNSETTING AV EN PATRON EKSTRAUTSTYR Fig 4 Las strombryteren ved skyve laseknappen oppover Ved hjelp av en kniv skjaerer du pa skra 45 over dysespissen p patronen standard patron 310 ml 10 oz P se at du ikke skjaerer en for stor pning Tenk pa storrelsen pa produktets dr pe eller str le du trenger Se om patronen har en tett beskyttelse nederst pa dysen Hvis det er tilfelle stikk
211. ro le asperita II motore si arresta automaticamente guando la cartuccia vuota Tirare all indietro asta dello spintore e posizionare una nuova cartuccia nel portacartuccia Rilasciare il grilletto quando si desidera cessare Pestrusione di prodotto Dopo avere applicato il prodotto passare un dito umido o un altro oggetto umido sul prodotto appena estruso Ci consentir di fare meglio aderire il prodotto alla superficie e conferir all applicazione un aspetto finale pulito e liscio Rimuovere il prodotto in eccesso servendosi di un panno bagnato MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di qualunque altro componente potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico o quando lo si pulisce con un getto d aria indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera A AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni rimuovere sempre la batteria dall apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un gualsiasi intervento di manutenzione A MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire Ie parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un
212. ronen er mindre tilbejelig til at stede mod ujaevnheder Motoren standser automatisk nar patronen er tom Traek trykstangen bagud og set en patron i patronholderen Slip start stopknappen n r der ikke l ngere er behov for at presse produkt ud m N r produktet er p fort tr kkes en fugtig finger eller en fugtig genstand hen over det netop p forte produkt Produktet haenger sa bedre fast pa fladen og slutresultatet bliver paent og glat Overskydende produkt fjernes med en vad klud VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning ma der kun anvendes originale reservedele Det kan v re farligt eller del gge v rkt jet hvis der bruges andre dele ADVARSEL A Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller med sideafskaermning n r der arbejdes med elektrisk vaerktoj eller nar det renses med trykluft Brug ogs ansigtsskaerm eller maske hvis der dannes stov under arbejdet A ADVARSEL For at undg alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra vaerktojet inden rensning eller vedligeholdelse ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke oplesningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive adelagt hvis de renses med almindelige gaengse oplesningsmidler Fjern snavs stov olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementerne ma aldrig komme i berering med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustlosnende olie e l Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan besk
213. rotezione stagna alla base dell erogatore sia stata adeguatamente perforata m non vi siano depositi induriti che ostruiscono erogatore della cartuccia m la cartuccia non sia danneggiata o congelata m lasta dello spintore non sia ostruita da depositi di colla mastice o altri prodotti Rilasciare il grilletto ed attendere per 3 5 secondi affinch il sistema elettronico si riattivi Se il motore si arresta di nuovo portare il selettore della velocit di estrusione in posizione intermedia e premere nuovamente il grilletto Se il motore si arresta ancora una volta provare nuovamente a farlo funzionare con una nuova cartuccia oppure portare l apparecchio presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare Si raccomanda pertanto vivamente di bloccare il grilletto quando l apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta GD ED GD ED IT GD GD GD GD ED GD AD GD CD AD GO HE GD D GD GD GD GD UTILIZZO UTILIZZO DELLA PISTOLA PER COLLA Figg 6 8 Pulire la superficie da ostruire isolare cospargere di colla rimuovendo ogni traccia di polvere impurita o vecchi residui di stucco Assicurarsi che la superficie sia pulita ed asciutta Regolare la velocita di estrusione della pistola in funzione dell applicazione desiderata vale a dire in modo tale che la portata sia adeguata alla guantita di prodotto di cui si necessita Fare un
214. rtucho en el portacartucho y suelte la empu adura de la varilla del empujador de suerte que el empujador est correctamente apoyado contra la parte trasera del cartucho PROTECCI N ELECTR NICA CONTRA SOBRECARGAS Un dispositivo electr nico protege la pistola de cola contra las sobrecargas Si se ejerce una presi n excesiva en el cartucho el motor se para autom ticamente De este modo se evitan los dafios en la herramienta y el cartucho Si el motor se para compruebe que el extremo de la boquilla del cartucho est cortada la protecci n estanca en la base de la boquilla est perforada ning n residuo endurecido tapa la boquilla del cartucho el cartucho no esta dafiado o helado la varilla del empujador no esta sucia con acumulaciones de cola masilla u otro producto Suelte el gatillo y espere entre 3 y 5 segundos para gue el sistema electr nico se reactive Si el motor se vuelve a parar coloque el selector de la velocidad de extrusi n en posici n media y presione nuevamente el gatillo Si el motor vuelve a detenerse intente hacerlo funcionar con un cartucho nuevo o Ileve la herramienta a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi ADVERTENCIA No olvide gue las herramientas inalambricas siempre estan listas para funcionar Por esta raz n le recomendamos vigorosamente que bloquee el gatillo cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte GB ED GD ES D GD GD GD GD ED GD AD GD CD AD GO DID GD D GD GD G
215. s beskyttes limes dvs fjern st v snavs og rester af tidligere produkter Se efter om fladen er ren og t r Indstil pistolens pressehastighed efter den nskede anvendelse s ledes at der afgives den nskede m ngde produkt Lav en pr ve et ikke synligt sted for at vurdere om den valgte pressehastighed er passende Hold limpistolen lidt p skr Hvis det er et hul der skal fyldes presses kun en dr be ud af patronen hvis der skal fyldes en revne eller l gges kit f res patronens spids langs det p g ldende omr de Tryk p start stopknappen for at presse produktet ud af patronen Bem rk Hvis der ikke bliver presset produkt nok ud sk res patronens spids af en gang til for at f et st rre hul Det er under alle omst ndigheder bedre at p f re lidt produkt og s p f re mere hvis det er n dvendigt i stedet for at p f re for meget produkt som s skal fjernes igen GD ED GD GD GD GD DK GD GD GO ED GD GD GO HE GD D GD O GD GD ANVENDELSE m For pistolen j vnt langs den rille der skal fyldes mens der trykkes pa start stopknappen Se efter om produktet tr nger ned det sted der skal fyldes Eventuelt trykkes produktet ned i kroge og ujaevne steder med fingeren Bem rk Resultatet er som regel bedst nar produktet p fores bagfra og fremad Men i visse tilf lde isaer nar de tilstodende materialer er ru eller uj vne kan det vaere mere effektivt at p fore produktet forfra og bagud eftersom pat
216. sch digt werden k nnen m Abdichten von Rissen um zu verhindern dass Insekten in Ihr Haus eindringen m Auftragen von Leim INSTALLATION DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 2 m Dr cken Sie zum Sperren des Ein Aus Schalters den Sperrknopf nach oben Setzen Sie den Akku in die Leimpistole ein Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts dass die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku einwandfrei befestigt ist VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihre Leimpistole ist darauf zu achten dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen in der Leimpistole ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen korrekt eingerastet sind Ein unsachgem es Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten besch digen ENTFERNEN DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 2 m Dr cken Sie zum Sperren des Ein Aus Schalters den Sperrknopf nach oben m Dr cken Sie auf die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus m Nehmen Sie den Akku aus der Leimpistole heraus GB ED DE S GD M GD GD GD GD AD AD GD GD GO ID D GD D GD GD GD GD VERWENDUNG AKKU SCHUTZEINRICHTUNG RYOBI Lithium Ionen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet welches die Lithium lonen Zelle berwacht und im Falle einer m glichen berlastung sch tzt In diesem Fall stoppt das Ger t Der Stromfluss ist unterbrochen Durch Dr cken des Ein Ausschalters wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das
217. sta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke pavirket av denne garantien RYOBI OT Ha 2 rona co Ha
218. stiver pronto para ser posto em funcionamento pode danificar a ferramenta Somente as pegas indicadas na lista dos acess rios standard podem ser reparadas ou substituidas pelo utilizador Todas as outras pegas devem ser substituidas por um Centro Servigo Homologado Ryobi Recicle as mat rias primas em vez de deit las DO AMBIENTE fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos desmonte a ferramenta velha os mamam acess rios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem GD ED GD GS GD GD PT GD GD ED GD AD GD CD DODD GD D GD GD GD GD Portugu s SiMBOLO Alerta de Seguranga Voltagem Rotac es ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE 27 22 x Agradecemos que leia atentamente as instrug es antes de iniciar a m quina Reciclagem indesej vel Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instalac es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informag es sobre reciclagem GD ED GD GD M ED DK GD GD GO ED GD GD GO HE GD D GD O GD GD TEKNISKE SPECIFIKATIONER ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbehorsdele end Spaending 18 V dem fabrikanten anbefaler til dette vaerktoj Tomgangshastighed Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller max 5 5 mm s tilbehorsdele kan man
219. sz reteszel s hez tolja fel a reteszel gombot Ebben az llapotban m r nem lehet benyomni a ravaszt A ravasz kireteszel s hez tolja le a reteszel gombot Ezut n m r jra meg lehet nyomni a ravaszt A KARTUS NINCS MELL LELVE BEHELYEZ SE 4 5 bra Reteszelje a ravaszt gy hogy a reteszel gombot felfel tolja V gja ferd re 45 egy k ssel az adagol cs v g t standard kartus 310 ml 10 oz Ugyeljen arra hogy ne vagja tul nagyra a nyilast a k pos r szen ak r pontozva ak r csikban 51 alkalmazza a massz t vegye figyelembe hogy mennyire lesz sz ks ge N zze meg hogy van e egy l gmentes v d elem a kartus adagol cs v nek alj n Ebben az esetben dugja be a ny l son a pisztolyon l v t t s lyukassza ki a v d elemet Amennyiben olyan kartust haszn l amely m r kor bban fel lett nyitva haszn lja a lyukaszt t t a besz radt megkem nyedett anyag elt vol t s hoz Megjegyz s ltal ban egy l gmentes v d elem tal lhat a karton kartusok adagol cs v nek alj n Mik zben egyik kez vel er sen tartja a kinyomopisztolyt h zza h tra a r d v g n l v r gz t k rm t am g a kinyom dugatty el nem ri a kartustart alj t Helyezze be a kartust a kartustart ba s engedje el a r d v g n l v r gz t k rm t hogy a kinyom dugatty megfelel k pp fek dj n a kartus h tulj ra ER ANE TULTERHELES ELLENI VEDELEM A k
220. t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pru enom u EN60745 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti u po etnom uskladivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odr avanje toplih ruku organizacija o
221. t bel s vidinis pradurtas Ar i antgalio pa alintas sukiet j s hermetikas Ar hermetiko t bel n ra pa eista ar su alusi Ar plun eriniame st moklyje n ra hermetiko klij sandariklis Atleiskite gaiduk ir palaukite 3 5 sekundes kol elektronika bus i naujo nustatyta Jei variklis i jungiamas dar kart kintamo grei io selektori pastumkite vidutin pad t irgaidukavel paspauskite Jei variklis ir toliau i jungiamas pabandykite naudoti kita med iagos t bel arba rank nune kite igaliota technin s prie i ros centr A ISPEJIMAS Tod l jungiklis visada turi b ti u fiksuotas kai rankis nenaudojamas arba ne amas Bateriniai rankiai yra visada paruo ti darbui PILDYMAS HERMETIKU 6 8 pav m Paruo kite pavir i pildymui hermetiku nuvalykite dulkes purv ar seno hermetiko liku ius B tina u tikrinti kad sritis kuri ketinate pildyti hermetiku b t vari ir sausa m Hermetiko pistoleto greit nustatykite taip kad jis atitikt j s darbo paskirt naudojant tik reikiam hermetiko kiek tam darbui atlikti Pabandykite hermetiko pistolet naudoti kitoje srityje kad nustatytumete geriausi greit reikiamam hermetiko tek jimui Pistolet laikykite pakreip nedideliu kampu Jei pildote ply im vamzdel ki kite ply im jei manoma prie ingu atveju hermetiko pistolet stumkite pavir iumi Spauskite hermetiko pistoleto gaiduk
222. t en tre reduit de fa on significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCI
223. tachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this tool for the following purposes m Sealing cracks to keep your home s conditioned air inside while keeping unconditioned air outside increasing your home s energy efficiency m Filing holes and cracks before painting m Creating a moisture barrier around areas that could be damaged by water m Sealing cracks to keep insects from crawling inside your home m Applying adhesive TO INSTALL BATTERY PACK NOT INCLUDED Fig 2 m Lock the switch trigger by sliding the switch lock up m Place the battery pack on the tool m Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured on the tool before beginning operation CAUTION A When placing battery pack in the tool be sure raised rib on battery pack aligns with the bottom of the drill and latches into place properly Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components TO REMOVE BATTERY PACK NOT INCLUDED Fig 2 m Lock the switch trigger by sliding the switch lock up m Depress the latches on the side of battery pack m Remove the battery pack from the tool BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi 18 V lithium ion batteries are designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life Under some operating conditions these built in features may cause the battery
224. tblo t st vokl m Lai IESL GTU bl v jamo pistoli nospiediet sl d a m l ti m Lai IZSL GTU bl v jamo pistoli atlaidiet sl d a m l ti SL D A M L TES NOBLO ANA 3 att Bl v anas pistoles sl d a m l ti var atblo t izmantojot sl do o sl dzi kas novietots zem sl d a m l tes m Noblok jiet sl d a m l ti p rb dot sl d a blo t ju uz aug u Tas pasarg s bl v t ja pistoles sl d a m l ti no nospie anas m Lai atblok tu sl d a m l ti p rb diet sl dzi uz leju Tas bus bliv anas pistoles sl d a m l ti tur t nospiestu TEPES UZPILD ANA NAV IEK AUTA 4 5 att m Noblok jiet sl d a blo t ju uz aug u Izmantojot piem rotu nazi nogrieziet sn pja galu standarta 10 oz 280 g tepes t bi ai Nogrieziet galu 45 lenk Nogrieziet p c iesp jas s ku galu emot v r jums vajadz go tepes desi as izm ru P rbaudiet vai nav otr iek j bl ve pie sn pja pamata Ja t du atrodat ievietojiet darbar ka dur anas r ku sn pja iek pus lai pirms lieto anas salauztu bl vi Izmantojot da ji piepild tu t bi u pielietojiet dur anas r ku lai no emtu jebk du saciet ju u materi lu no gala Piez me Iek j bl ve parasti atrodama tikai kartona tepes t bi s Stingri turot bl v anas pistoli ar vienu roku velciet plun era stie a rokturi proj m no bl v anas pistoles Turpiniet vilkt kam
225. te pod kotom 45 m Odre ite jo kar se da malo pri tem upo tevajte eleno irino iztisnjene ka e tesnilne mase m Preglejte ali obstaja e druga zapora kartu e na za etku dulca Ce jo najdete pred uporabo vstavite orodje za prebadanje v dulec in jo prebodite e uporabljate predhodno odprto kartu o s pomo jo orodja za prebadanje odstranite strjen material iz konice dulca Opomba Notranje zaporo obi ajno najdete le pri kartu ah iz kartona Medtem ko z eno roko dr ite tesnilno pi tolo povlecite ro aj potisnega droga stran od pi tole Vlecite ga toliko asa da baza potisnega droga dose e zadnji konec nosilnega okvirja Kartu o s tesnilno maso vstavite v nosilni okvir prepri ajte se da se je na obeh koncih dobro usedla ELEKTRONSKA ZA ITA PREOBREMENITVE Tesnilna pi tola je za itena z elektronsko za ito proti preobremenitvi Ce na kartu o pritiska prevelik pritisk se motor izklju i To prepre uje po kodbe orodja in kartu e s tesnilno maso e se je motor izklju il se prepri ajte da m je odrezana konica dulca m je predrta notranja zapora kartu e m je odstranjen strjeni del tesnilne mase v konici dulca m kartu a ni zmrznjena ali po kodovana da potisni drog ni umazan od tesnilne mase lepil Sprostite spro ilec in po akajte 3 do 5 sekund da se elektronika ponastavi e se motor ponovno izklju i premaknite stikalo za izbiro hitrosti v srednji polo
226. tijd beter om een kleine hoeveelheid product aan te brengen en daar zonodig iets extra aan toe te voegen dan om een te grote hoeveelheid aan te brengen en een deel daarvan te moeten verwijderen Verplaats het pistool gelijkmatig langs de te dichten rand terwijl u de drukschakelaar ingedrukt houdt Zorg ervoor dat het product goed in het te dichten gebied binnendringt Duw het product zonodig met uw vinger verder naar binnen in hoeken of bij oneffenheden Opmerking Het beste resultaat verkrijgt u in de regel als product van achteren naar voren wordt aangebracht In sommige gevallen echter vooral als de omringende materialen ruw of onregelmatig zijn kan het doeltreffender ziin om het product van voren naar achteren aan te brengen omdat de patroon dan minder kans loopt om tegen oneffenheden te stoten De motor stopt automatisch als de patroon leeg is Trek de duwstang naar achteren en plaats een andere patroon in de patroonhouder Laat de drukschakelaar los als u geen product meer wilt uitpersen Zodra het product is aangebracht dient u met een natte vinger of met een ander natgemaakt voorwerp over het zojuist aangebrachte product te strijken Daarmee zorgt u ervoor dat het product beter aan het oppervlak hecht en een mooier en gladder aanzien krijgt Verwijder overtollige hoeveelheden met een natte doek 22 WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar oplever
227. tljiva na vplive razli nih vrst komercialnih topil in jih lahko z njihovo uporabo po kodujete Umazanijo prah olje mast ipd o istite s isto krpo OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine benzin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar ima lahko za posledico tudi resne telesne po kodbe Za pravilno delovanje mora biti potisni drog vedno ist in brez ostankov tesnilne mase ali lepila e ste ponesre i nanesli tesnilno maso ali lepilo na mehanizem potisnega droga material o istite v skladu z navodili njegovega proizvajalca Kadar je elektronska za ita proti preobremenitvi motor izklju ila vedno po akajte 3 do 5 sekund preden ponovno pritisnete na spro ilec Pogosto pritiskanje in popu anje spro ilca lahko v takih okoli inah povzro i notranjo okvaro tesnilne pi tole Deli ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam so posebej navedeni na seznamu delov Vse druge dele sme zamenjati samo poobla eni servisni center ZASCITA OKOLJA Reciklirajte ne elene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embala e je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti na na in ki je okolju prijazen SIMBOL Varnostni alarm V Volti Vrtljaji ali nihaji na minuto Enosmerni tok Skladnost CE Prosimo da si
228. ttoyez la surface reboucher isoler enduire de colle en retirant toutes traces de poussi re impuret s ou anciennes traces d enduit Assurez vous que la surface est propre et seche m R glez la vitesse d extrusion de votre pistolet colle en fonction de l application souhait e c est a dire de fa on ce que le d bit soit adapt la quantit de produit dont vous avez besoin Faites un essai sur une zone non visible pour vous assurer gue la vitesse d extrusion s lectionn e convient GB FR GS GD GD GD GD GD GD GD AD GD CD AD GO DID GD D GD GD GD GD UTILISATION m Inclinez l g rement le pistolet colle Si vous rebouchez un trou faites simplement sortir une goutte de la cartouche si vous rebouchez une fissure ou si vous posez du mastic d placez la buse de la cartouche le long de la zone concernee m Appuyez sur la g chette de fa on a extruder le produit de la cartouche Remarque Si le produit n est pas extrud en quantit suffisante recoupez extr mit de la buse de la cartouche afin de cr er une ouverture plus large II est toutefois pr f rable d appliguer une petite guantit de produit et d en ajouter si n cessaire plut t que d appliguer une trop grande guantit de produit et de devoir en retirer une partie m D placez le pistolet de mani re r guli re le long de la rainure a boucher tout en appuyant sur la gachette Assurez vous que le produit p n tre correctement dans l
229. tu instrukcijas aja rokasgramata Prie pradedami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytumete iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pracou s tymto zariadenim je d le it by ste si pre itali pokyny v tomto navode TWV Cihaz n al t r lmas ndan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es t cnicas Med forbehold for tekniske zendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturliel
230. tuub kanderaami veendudes et selle m lemad otsad on oma kohal ELEKTROONILINE LEKOORMUSKAITSE Vuugip stol on varustatud elektroonilise lekoormuskaitsega Kui tuubile avaldatakse liiga suurt survet l litub mootor v lja See aitab v ltida t riista ja vuugimaterjali tuubi kahjustamist Kui mootor l litub v lja veenduge et Tila ots on ra l igatud Vuugit ite tuubi seesmine torgatud Tilast on eemaldatud hangunud materjal Vuugit ite tuub ei ole kahjustatud v i k lmunud Kolvivardal ei ole vuugit idet v i liimi tihend on labi Vabastage p stik ja oodake 3 kuni 5 sekundit et v imaldada elektroonikal alglihtestuda Kui mootor l litub uuesti valja liigutage varieeritava kiiruse l liti keskmisse asendisse ja vajutage veelkord p stikule Kui mootor j tkab v ljal litumist proovige teist materjali tuubi v i viige t riist volitatud teeninduskeskusse HOIATUS Akutooted on alati t valmis olekus Seet ttu peab l liti olema alati lukustatud kui neid ei kasutata v i kantakse enda k ljes VUUKIDE T ITMINE Joon 6 8 Valmistage t idetav pind ette eemaldades sealt kogu tolmu mustuse v i vana vuugit ite j gid Veenduge kas t idetav ala on puhas ja kuiv Seadke vuugit itep stoli kiirus vastavaks oma vajadustele kasutades t tegemiseks piisavalt t idet Katsetage m nes k rvalises kohas kuni olete leidnud sobiva kiiruse teile vajaliku t idise koguse v ljutamiseks
231. u ul risc mai pu in s se loveasc de asperitati Motorul se opreste automat atunci c nd cartusul este gol Trageti n spate tija mping torului si introduceti un cartus nou in port cartus Eliberati tr gaciul atunci c nd nu mai aveti nevoie sa extrudati din produs Dup ce produsul a fost aplicat treceti un deget umezit sau alt obiect umed peste produsul proasp t aplicat Acest lucru permite ca produsul sd adere mai bine la suprafata si va da un aspect final estetic si neted ndep rtati orice excedent de produs cu o c rp umezit 56 AVERTISMENT Nu utilizati dec t piese de schimb originale identice in cazul reparatiilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul A AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie echipati cu ecrane laterale atunci c nd utilizati masina sau c nd o cur tati de praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer Dac lucrarea genereaz praf purtati si un ecran facial sau o masc AVERTISMENT Pentru a evita ranirile grave scoateti intotdeauna bateria din aparat cand il cur tati sau c nd efectuati orice operatie de ntre inere A A NTRE INERE GENERAL Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi v ndu i n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful
232. u punja za litij ionske baterije UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE PI TOLJA ZA BRTVLJENJE slika 3 Prije nego to uklju ite pi tolj za brtvljenje provjerite da se sklopka za zaklju avanje otponca ne nalazi u polo aju za zaklju avanje m Kako biste uklju ili pi tolj za brtvljenje pritisnite otponac m Kako biste isklju ili pi tolj za brtvljenje otpustite otponac ZAKLJU AVANJE OTPONCA slika 3 Otponac va eg pi tolja za brtvljenje mo e se zaklju ati zahvaljuju i sklopki za zaklju avanje koja se nalazi ispod otponca m Za zaklju avanje otponca pritisnite sklopku za zaklju avanje prema gore Vi e ne ete mo i pritisnuti otponac Za otklju avanje otponca pritisnite sklopku za zaklju avanje prema dolje Ponovno ete mo i pritisnuti otponac UMETANJE TUBE NE ISPORU UJE SE slika 4 m Zaklju ajte otponac tako to ete sklopku za zaklju avanje pritisnuti prema gore m Pomocu no a pod kutom od 45 odre ite vrh cijevi tube standardna tuba od 310 ml 10 oz Provjerite je li otvor dovoljno velik uzmite u obzir veli inu kapljice ili trake proizvoda koji upotrebljavate Pogledajte sadr i li tuba na dnu nepropusnu za titu Ako sadr i umetnite iglu za bu enje koja je isporu ena s pi toljem u tubu i probu ite tu za titu Ako upotrebljavate tubu koja je ve otvorena upotrijebite iglu za bu enje kako biste s tube uklonili otvrdnuli proizvod Napomena Nepropusna za tita nalazi
233. ukums ir t rs un sauss lestatiet bl v anas pistoles trumu saska ar pielieto anas vajadz b m izmantojot tikai tik daudz tepes cik vajadz gs darbam Izm iniet uz cita laukuma lai atrastu lab ko trumu ko pielietot lai pieg d tu tepes desi u k du v laties Turiet pistoli zem neliela le a Ja aizpild t spraugas ja iesp jams ievietojiet sn pi spraug ja nevar laidiet bl v anas pistoli gar virsmu Nospiediet bl v anas pistoles m l ti aujot tepei izspiesties no t bi as gala Piez me Ja tepes desi a ir par auru nogrieziet sn pi no jauna lai atv rumu papla in tu liel ku Ta u ir lab k pielietot pl n ku tepes k rtu un ja nepiecie ams pievienot mazliet vair k nek pielietot par daudz un m in t no emt p rpalikumu R p gi p rvietojiet bl v anas pistoli vienm r g gait gar spraugu lai to aizpild tu tik ilgi kam r turat nospiestu sl d a m l ti P rliecinieties ka tepe non k piln g saskar ar ab m uzlik anas virsm m Ja nepiecie ams izmantojiet savu pirkstu lai uzman gi iespiestu tepi st ros vai spraug s GD GD OD ED GD GD CD GH GD CD AD ED PD CD GD LV D D GD O DD Latviski EKSPLUATACIJA Piezime Labako piepildisanu parasti panak izspie ot tepi iek a sprauga kustiba uz priek u Ta u da os gadijumos sevi ki kad s nu materiali ir rupji vai nelidzeni lab k pielietot vilk anas kustibu t k kasetnei p rvietotoj
234. uma apak u un aizbidni ir pienacigi vieta Akumulatoru baterijas nepareiza uzstadi ana var izraisit iek jo sastavdalu boj jumu LAI NONEMTU AKUMULATORU BATERIJU NAV IEKLAUTA 2 att m Noblok jiet sl d a m l ti p rb dot sl d a blo t ju uz aug u m Atspiediet aizvarus uz katra akumulatoru baterijas s na m No emiet akumulatoru bateriju no darbarika AKUMULATORA AIZSARGIETAISES Ryobi 18 V litija jonu akumulatoriem ir ietaises kas aizsarg litija jonu elementus un maksim li palielina akumulatoru kalpo anas m u Noteiktos darba apst k os s ieb v t s ietaises var likt akumulatoram un t barotajam instrumentam darboties cit di k ni e a kadmija akumulatoriem GD ED CDE ED AD AD CPD OR GE CFD QD GD FD CD GD LV GD GD O GB GD Latviski EKSPLUATACIJA Noteiktos apst klos akumulatora elektroniska sistema var dot tam signalu izsl gties kas aptur s instrumenta darbibu Lai atiestatitu akumulatoru un instrumentu atlaidiet m liti un turpiniet normalu darbibu PIEZIME Lai nepielautu atkartotu akumulatora izsl g anos neparslogojiet instrumentu Ja sl d a atlai ana neatiestata akumulatoru un instrumentu akumulators izlad jas Ja tas ir izlad jies p c piesl g anas litija jonu lad tajam saksies akumulatora uzlade BLIVE ANAS PISTOLES PALAI ANA APTURE ANA 3 att Pirms m in t palaist bl v anas pistoli p rliecinieties ka sl d a blo t js ir a
235. umus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Teknik degisiklik hakki sakl d r GB Gb GD GD GD GD GD ED GD AD GD GD GO HE GD D GD O GD GD SPECIFICATIONS Voltage 18V No load speed High 5 5 mm s Low 1 mm s BATTERY PACK CHARGER MODEL not included not included BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPL 1820 BPL 1815 BATTERY PACK CHARGER not included i CCG 1801 not included BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIPTION Caulk Gun Plunger Rod Puncture Tool Carriage Frame Switch Trigger Switch Lock Variable Selector Plunger Rod Handle Battery Pack Not included 10 Latches 11 Spout 12 Caulk Tube Not included OPERATION WARNING A Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury oou oommom A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of at
236. unci nu mai este posibil sa ap sati pe tr gaci m Pentru a debloca intrerup torul tr gaci impingeti butonul de blocare in jos Atunci puteti din nou s ap sati pe tr gaci MONTAREA UNUI CARTUS NU ESTE FURNIZAT Fig 4 Blocati ntrerup torul tr gaci mping nd butonul de blocare n sus 55 Cu ajutorul unui cu it t ia i oblic la 45 extremitatea duzei cartu ului cartu standard de 310 ml 10 oz Aveti grij s nu tdiati o deschidere prea mare luati in considerare m rimea pic turii sau a suvitei de produs de care veti avea nevoie Verificati dac cartusul contine o protectie etans la baza duzei In acest caz introduceti perforatorul furnizat impreuna cu pistolul in duz pentru a perfora aceast protectie Dac utilizati un cartus care a fost deja deschis folositi perforatorul pentru a ndep rta produsul nt rit pe duz Remarc n general exist o protec ie etan la baza duzelor cartuselor confectionate din carton Tin nd bine pistolul de lipit cu o m n trageti in spate de m nerul tijei imping torului p n c nd mping torul atinge fundul port cartusului Asezati cartu ul n port cartus i elibera i m nerul tijei mping torului astfel nc t mping torul s se sprijine corect pe partea din spate a cartu ului PROTEC IA ELECTRONIC MPOTRIVA SUPRASARCINILOR Pistolul de lipit este protejat mpotriva suprasarcinilor cu ajutorul unui dispozitiv electroni
237. unnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD NO GD GD GD GO ID D ED D GD OS TEKNISKE EGENSKAPER Spenning 18V Hastighet ubelastet maks 5 5 mm s min 1 mm s BATTERI LADER MODELL ekstrautstyr ekstrautstyr BPL 1820 un BPL 1815 BCS618 BCL1418 BATTERI LADER CCG 1801 ekstrautstyr ekstrautstyr BPP 1815 BPP 1815M BCS618 BCL1418 BPP 1817 BPP 1817M BE nee BC 1800 BESKRIVELSE 1 Lim kitt pistol 2 P skyverens stang 3 Perforeringsverktoy 4 Patronholder 5 Av pa bryter 6 Strembryterens laseknapp 7 Velger av ekstruderingshastighet 8 H ndtak til p skyverens stang 9 Batteri ekstrautstyr 10 Laseinnretninger 11 Patronens dyse 12 Patron ekstrautstyr BETJENING ADVARSEL Veer alltid like forsiktig selv nar du er blitt kjent med limpistolen din Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse nar du bruker verktoy Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utslynging av fremmedlegemer i gynene dine og alvorlige oyenskader A 37 ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehor enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktoyet Bruken av deler eller tilbehor som ikke anbefales kan medfore fare for alvorlige personskader BRUKSOMRADER Bruk limpistolen til folgende bruksomrader Tette igjen sprekker som
238. urmele de ulei i de vaselin etc AVERTISMENT A Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n cu benzin cu produse petroliere cu uleiuri minerale etc Aceste produse chimice con in substan e care pot afecta sl bi sau distruge plasticul Pentru a func iona corect tija mping torului trebuie s fie ntotdeauna curat i f r urme de mastic lipici Dac tija mping torului prezint depuneri de produs indep rtati le n conformitate cu instruc iunile de cur are furnizate de produc torul produsului respectiv Atunci c nd motorul se opre te automat din cauza unei suprasarcini a tepta i ntotdeauna 3 p n la 5 secunde nainte de a ap sa din nou pe tr gaci pentru a porni din nou aparatul Dac ap sa i i apoi elibera i tr gaciul de mai multe ori atunci c nd motorul nu este preg tit s reporneasc riscati s deteriorati aparatul Numai piesele enumerate n sec iunea Descriere pot fi reparate sau nlocuite de c tre utilizator Toate celelalte piese trebuie s fie nlocuite de un Centru Service Agreat Ryobi GD ED CDE ED AD AD CPD GR GE CD NO GD FD CD GD RO DD GD DO GD ED GD Rom n PROTECTIA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le aruncati la gunoi Pentru a respecta mediul inconjur tor triati v deseurile si puneti aparatul uzat accesoriile si ambalajele in containerele speciale sau duceti le
239. uziune a pistolului de lipit in functie de aplicatia dorit adic astfel inc t debitul s fie adaptat la cantitatea de produs de care aveti nevoie Faceti o prob pe o zon care nu este vizibil pentru a vd asigura c viteza de extruziune selectat este adecvat nclinati u or pistolul de lipit Dac astupati o gaur scoate i pur i simplu o pic tur din cartu dac astupati o fisur sau dac aplica i mastic deplasati duza cartu ului de a lungul zonei de aplicare Ap sa i pe tr gaci pentru a extruda produsul din cartu Remarc Dac produsul nu este extrudat n cantitate suficient mai t ia i din extremitatea duzei cartu ului pentru a crea o deschidere mai larg Totu i este preferabil s aplica i o cantitate mic de produs i s mai ad uga i apoi dac este necesar dec t s aplica i o cantitate prea mare de produs si s trebuiasc s ndep rta i o parte Deplasati uniform pistolul de a lungul cr p turii de astupat n timp ce ap sa i pe tr gaci Asigurati v c produsul intr corect n zona de astupat Dac este necesar ajuta i cu degetul produsul s intre n col uri sau in asperit ti Remarc Rezultatul este n general optim atunci c nd produsul se aplic din spate spre fa Totu i n anumite cazuri n special c nd materialele adiacente sunt rugoase sau neregulate poate fi mai eficient s aplica i produsul din fa spre spate deoarece cart
240. valykite dr gnu rank luos iu ar skudur liu PRIE I RA SP JIMAS Technin s prie i ros metu detales keiskite tik originaliomis detal mis Kit detali naudojimas gali sukelti pavoj ar sugadinti rank SP JIMAS Dirbdami su elektriniu prietaisu ar kai pu iamos dulk s visada d v kite apsauginius akinius ar akinius su onine apsauga Jei darbo metu kyla dulk s d v kite kauk nuo dulki SP JIMAS Baterijos paketo nei mus i rankio kai jis valomas ar atliekami prie i ros darbai galima sunkiai susi eisti BENDRA PRIE I RA Valydami plastikines dalis nenaudokite tirpikli Komerciniai tirpikliai lengvai pa eid ia daugel plastikini dali pavir i ir gali jas apgadinti Valydami purv dulkes tepalus alyvas ir t t naudokite varias luostes SP JIMAS Neleiskite stabd i skys iams benzinui naftos produktams persisunkiantiems tepalams ir kt susiliesti su plastikin mis dalimis Chemikalai gali jas pa eisti susilpninti arba sunaikinti taip sukeldami rimt su eidim pavoj A A Kad rankis veikt tinkamai jo plun erinis st moklis visada turi b ti varus jame neturi b ti hermetiko ir klij Jei med iagos patenka ant plun erinio st moklio mechanizmo j nuvalykite laikydamiesi hermetiko ir klij gamintojo nurodym Kai rank i jungia elektros perkrovos apsaugos mechanizmas visada palaukite 3 5 sekundes prie nuspausdami g
241. veenduge et l liti lukk on lukustamata asendis KAIVITAMINE SEISKAMINE m Vuugip stoli SISSE ON l litamiseks vajutage p stikl litit m Vuugip stoli VALJA OFF l litamiseks vabastage p stikl liti PAASTIKLULITI LUKUSTAMINE Joon 3 Vuugip stoli p stikl litit on v imalik lukustada v lja kasutades nihkl litit mis asub p stikl liti all m Paastikl liti lukustamiseks nihutage l litilukk les See v listab vuugip stoli p stikl liti sissevajutamise m P stikl liti lukustusest vabastamiseks nihutage l litilukk alla See v imaldab vuugip stoli p stikl litit sisse vajutada VUUGIMATERJALIGA TAITMINE EI SISALDU Joon 4 5 m Lukustage p stikl liti libistades l liti luku les m Kasutades t riista nuga l igake ra standardse 285 g tuubi tila ots L igake ots ra 45 se nurga all m Eemaldage nii v he kui v imalik arvestades kui suurt vuugimaterjali tilka te vajate m Kontrollige tila p hjast teist seesmist tihendit Kui see on olemas asetage naaskel tilasse ja tehke tihendisse enne kasutamist auk Kui kasutate poolikut tuubi kasutage naasklit hangunud materjali eemaldamiseks otsalt M rkus Seesmist tihendit kasutatakse peamiselt kartongi tihendi tuubidel m Hoides vuugip stolit kindlalt he k ega kinni t mmake kolvivarda k epidet vuugip stolist eemale J tkake t mbamist kuni p hi ulatub vastu kanderaami m Sisestage vuugit ite
242. vzdol razpoke ki jo elite zapolniti Prepri ajte se da je tesnilna masa v dobrem kontaktu z obema povr inama na kateri jo nana ate e je potrebno maso s prstom ne no potisnite v kot ali razpoko Opomba Razpoka se obi ajno najlep e zapolni e tesnilno maso potiskate vanjo z gibanjem pi tole naprej V nekaterih primerih e posebej kadar sta povr ini neravni in grobi pa je bolj e pi tolo vle i saj je manj verjetno da se bo pri premikanju ob spoju zatikala Ko se kartu a izprazni se motor samodejno ustavi Povlecite potisni drog nazaj in po potrebi zamenjajte kartu o m Nanos tesnilne mase zaklju ite tako da spustite spro ilec Po nanosu tesnilne mase potegnite preko nje ovla en prst ali drugo orodje za glajenje S tem boste okrepili oprijem tesnilne mase na povr ino in izdelali ist in zaklju en izgled spoja m Vi ek tesnilne mase o istite z mokro brisa o ali krpo VZDRZEVANJE OPOZORILO Pri vzdr evanju uporabljajte le enake nadomestne dele Uporaba druga nih delov je lahko nevarna in lahko povzro i po kodbo izdelka OPOZORILO A Med uporabo orodja in izpihovanjem prahu vedno nosite za itna o ala ali o ala s stranskimi itniki Ce med uporabo orodja nastaja prah nosite tudi protipra no masko OPOZORILO Pred i enjem ali vzdr evanjem vedno odstranite baterijo Tako se izognete morebitnim resnim telesnim po kodbam SPLO NO VZDR EVANJE topil Ve ina plastik je ob u
243. ycker ter p avtryckaren Om motorn fortfarande stannar f rs k f den att ga med en ny patron eller l mna in verktyget pa en serviceverkstad som auktoriserats av Ryobi VARNING Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid dr klara f r funktion D rf r rekommenderar vi starkt att lasa avtryckaren d du inte anv nder verktyget eller da du transporterar det ANVANDNING AV PISTOLEN Fig 6 8 m Reng r ytan som ska fylla igen isolera bestryka med lim och ta bort alla spar av damm smuts eller gamla spar av kitt Kontrollera att ytan dr ren och torr Stall in pistolens hastighet beroende pa den nskade till mpningen dvs s att fl det r anpassat till den produktmangd som beh vs G r ett prov pa ett st lle som inte syns f r att vara s ker pa att den valda spruthastigheten r l mplig Luta fog och limpistolen en aning Om du fyller ett hal r cker det med en droppe ur patronen f r igenfyllning av en spricka eller vid kittning f r du munstycket pa patronen l ngs det ber rda omradet Tryck p avtryckaren s att medlet sprutas ut ur patronen Anm rkning Om produkten inte kommer i tillr cklig m ngd kan du sk ra av munstyckets nde f r att erh lla en st rre ppning Det r emellertid b ttre att applicera en liten produktm ngd och sedan lagga till vid behov n att applicera f r mycket och sedan vara tvungen att ta bort en del F r pistolen regelbundet l ngs sp ret som ska fyllas igen och tryck p
244. yobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia CIT GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiguattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata al utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CNL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampe
245. z kartu e Pozn mka Pokud vytla en mno stv p pravku nesta od zn te konec trysky aby se zv t il otvor v kartu i Obvykle se vyplat aplikovat nejd ve men mno stv p pravku a pak podle pot eby p id vat ne nan st p pravku p li mnoho a p ebytek st rat Pohybujte pistol pomalu pod l sp ry a dr te p itom spou t pistole stisknut Zkontrolujte zda se p pravek dob e absorbuje v opravovan m m st Pokud je to nutn m ete p pravek rozet t a nerovnosti opravit rukou GD ED GD GS GD GD ED GD GD GD GO MD CD CZ GD GO DID ED D GD GD EP Ce tina POU IVANI NARADI Pozn mka Vysledek pr ce je obwykle optimalni pokud se pfipravek aplikuje zezadu dopfedu V n kterych pripadech zejmena u hrubych a nepravidelnych materi l se mu e osv d it postup opa ny zepfedu dozadu aby kartu e tak nenara ela na drsn m povrchu Jakmile je kartu e prazdna motor se automaticky vypne Zat hn te za v tla nou ty dozadu a nasa te novou kartu i do dr ku Pokud u nepot ebuje dal tmel i lepidlo vytla ovat dejte ruku ze spou t e Po ukon en pr ce p eje te vlhk m prstem nebo jin m vlhk m p edm tem po erstv opraven plo e Tak p pravek l pe p ilne k opraven plo e a opraven plocha se za ist a vyhlad P ebytky materi lu set ete vlhk m hadrem UDRZBA gt UPOZORNENI P i v m n prvk n ad je nut
246. zl r nler kaplayan yaglar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal r nler plastige zarar verecek bozacak yada yok edecek maddeler icermektedir iyi bir calisma i in itici cubugun macun yap skan art klar ndan daima temizlenmis olmas gerekmektedir Sayet itici cubukta r n art klar bulunuyorsa retici taraf ndan s zkonusu r n GD ED D GD ED GD GD CD GD GD GD GD GD GD ID ID ED GDGDGD TR T rkce BAKIM ile ilgili verilmis olan talimatlara uygun olarak temizleyiniz Sayet fazla y klenmeden dolayi motor otomatik olarak durursa aleti al t rmak i in al t rma d mesine basmadan nce 3 ila 5 saniye bekleyiniz E er birka kez al t rma d mesine bast ysan z ve motor hala al mad ise aleti bozma riskiniz bulunmaktad r Sadece Tan mlama b l m nde s ralanm par alar kullan c taraf ndan tamir edilebilir yada de i tirilebilir Di er t m par alar Ryobi Merkez Yetkili Servisi taraf ndan de i tirilmelidir Kullan lm malzemeleri pe atmak yerine EVREN N KORUNMASI geri d n t r n z T m aletler borular ve A ambalajlar ayirt edilmeli ve yetkili bir geri mamy J n s m merkezine g t r lmelidir ve cevreye zarar vermeden imha edilmelidir A G venlik Uyarisi Volt Dakikada devir veya piston hareketi Dogru akim CE Uygunlugu Makineyi calistirmadan talimatlari dikkatlice okuyun Geri d n s me verin At k ele

Notice - Castorama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents