Switch On Kaffeemaschine Bedienungsanleitung
Contents
1.2.
3.
4. Ha EI e Ha
5. 45 ce
6. 8 8
7. He cbB 43 Ha
8. 10 1 0 e 5 46 e e
9. 30 1 0 Yrac 5
10. 10 1 4 Ha Kaufland
11. 47 CM B102 CM B202 220 240 V 50 60 Hz 915 1080 W X X 328 x 219 x 256 mm OK 1 25 nuTpa 10 no 125 ml 30 85 48 CE Kaufland Bu OT 3 Ha
12. 1 0 30 FA
13. e 42 Ha 8
14. 44 10 2 El EJ 1 4
15. Ha 1 2 1 20
16. CD Zufriedenheitsgarantie Die Ger te der Serie Switch On sind gepr f te Markenqualitat auf hohem technischen Ni veau Sollten Sie nicht zufrieden sein erhalten Sie Ihr Geld zuriick Haben Sie Fragen zur Bedienung des Gerates Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie ber unsere kostenlose Service Hotline 08 00 1 52 83 52 Kostenfrei aus dem deutschen Fest und Mobilfunknetz Montag Samstag 8 00 19 00 Uhr E Mail service kaufland de Z ruka spokojenosti Spot ebi e ady Switch On p edstavuj otes tovanou zna kovou kvalitu na vysok technick rovni V p pad nespokojenosti V m pen ze vr t me M te dotazy t kaj c se obsluhy za zen Rychlou a kompetentn pomoc z sk te na na bezplatn servisn lince 800 165 894 Bezplatn vol n z pevn i mobiln s t v r mci esk republiky Pond l p tek 7 00 20 00 E mail service kaufland cz Jamstvo zadovoljstva Uredaji serije Switch On su provjerene kvalitetne marke na visokoj tehni koj razini Ako ne budete zadovoljni vra amo novac Imate li pitanja vezano uz ure aj Za brzu i stru nu pomo nazovite na u slu bu za korisnike na besplatan broj 0800 200 300 Poziv na broj se ne napla uje Ponedjeljak petak 8 00 19 00 sa
17. Switch On 0800 12 220 Hu 8 30 17 45 8 30 15 15 serviceQkaufland bg Importeur Dovozce Uvoznik Importer Importator Dovozca Kaufland Warenhandel GmbH amp Co KG R telstr 35 74172 Neckarsulm Deutschland N mecko Njema ka Niemcy Germania Nemecko 1A 1233 Ursprungsland China Zem p vodu na Zemlja podrijetla Kina Wyprodukowano w Chinach Tara de origine China Krajina p vodu na CM B102 CM B202 640 0937597 353090 640 0937600 353090 Stand der Informationen e Stav informaci e Datum informacija e Stan informacji e Ver
18. no ci od cz stotliwo ci u ytkowania oraz twardo ci stosowanej wody Nale y stosowa w tym celu dost pne w sprzeda y odkamieniacze do ekspres w do kawy lub rozcie czon esencj octow W przypadku stosowania odkamienia cza e Nale y post powa zgodnie z instrukcj producenta rodka odkamieniaj cego W przypadku stosowania rozcie czonej esencji octowej Ostrze enie Niebezpiecze stwo poparzenia chemicznego w przypadku po kni cia nierozcie czonej esencji octowej Nale y trzyma esencj octow z dala od dzieci e Nale y wymiesza 1 cz np szklank esencji octowej z 2 cz ciami wody i na pe ni tym roztworem zbiornik na wod Za o y wk ad filtracyjny bez filtra papie rowego e Zamkn pokryw urz dzenia i wstawi dzbanek do kawy do urz dzenia e W czy urz dzenie i odczeka a prze p ynie oko o 1 fili anki roztworu octu Nast pnie wy czy urz dzenie Pozosta wi esencj octow w urz dzeniu przez oko o 20 minut Nast pnie ponownie w czy urz dzenie by przep yn a reszta roztworu octu e W przypadku uporczywego kamienia na le y powt rzy procedur Nast pnie co najmniej dwa razy przepu ci przez urz dzenie tylko czyst wod by wyp uka kamie i resztki octu odkamienianiu nale y dok adnie wy czy ci dzbanek do kawy i wk ad filtra cyjny pod bie c wod uruchamiaj c przy tym
19. je t eba k vu uchov vat v ledni ce dob e uzav e nou Pokud pou v te zrnkovou k vu pomelte ji a kr tce p ed p pravou k vy Vlo te k vovou konvici obr zek e Vlo te k vovou konvici do p stroje tak aby vstupn otvor ve v ku zapadl pod ven til zabra uj c ukap v n Pozor Jen p i pou it origin ln k vo v konvice je zaji t na funk nost ventilu zabra uj c mu ukap v n Jestli e se p i vsazen k vov konvice ochrana proti uka p v n nedeaktivuje pak k va nepote e do konvice n br bude p et kat p es okraj filtru Zapn te p stroj obrazek ES Pozor Nebezpe p eh t P stroj nesm te nikdy zapnout jestli e je z sobn k na vodu pr zdn Zapn te p stroj vyp na em ZAP VYP 1 0 Vyp na je osv tlen Bude zah jeno spa ov n Po spa en udr uje topn deska k vu horkou Vypinaci automatika vypne po cca 30 minutach po zapnuti automatic ky topnou desku p stroje aby se zabra nilo zbyte n spot eb elektrick ener gie a chr nilo se tak ivotn prost ed Osv tlen sp na e zhasne Vyjm te k vovou konvici obr zek FA Pozor K vov konvice se sm vyjmout a po skon en spa en proto e jinak m e filtr p et ci e Vyjm te k vovou konvici Ventil ochrany proti ukap v n znemo uje aby k va kapala z filtrov vlo ky na topnou
20. cymi cz ciami urz dzenia Prosz nigdy nie pozostawia uruchomio nego urz dzenia bez nadzoru Po ka dym u yciu nale y od czy urz dzenie od zasilania Bezpiecze stwo przy czyszczeniu Przed czyszczeniem urz dzenia oraz od o eniem go na miejsce gdzie b dzie prze chowywane nale y odczeka a ostygnie Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Przed pierwszym uruchomieniem Czyszczenie przed pierwszym przygotowaniem kawy Przed pierwszym przygotowaniem kawy nale y starannie wyczy ci obudow ele menty wyposa enia oraz system przep y 24 wu wody patrz tak e rozdzia Czyszcze nie i piel gnacja Pod czanie urz dzenia e Nale y pod czy wtyczk do nieuszko dzonego prawid owo zamontowanego gniazdka elektrycznego Przygotowanie kawy Nalewanie wody rys EH e Nale y podnie pokryw urz dzenia na ciskaj c j z przodu do g ry e Nape ni zbiornik na wod nalewaj c wie zimn wod z dzbanka do kawy a do osi gni cia danej liczby fili anek na wska niku poziomu nape nienia zbior nika na wod Nale y zwr ci uwag na oznaczenie poziomu 10 fili anek kawy na wska niku nape nienia i nie przekracza tego poziomu Nale y nala wody co naj mniej do wysoko ci wska nika oznacza j cego 2 fili anki Zak adanie wk adu filtracyjnego rys Bl Uwa
21. ie Pl cu a fa plan de fabrica ie se afl pe partea inferioar Aparatul nu se va amplasa pe o suprafa a aparatului fierbinte sau n apropierea unei surse de c ldur 30 Siguranta la utilizare Aparatul nu trebuie pornit atunci cand rezervorul de apa este gol Pericol de su praincalzire Cablul de alimentare nu trebuie sa intre in contact cu componentele fierbinti ale aparatului Nu l sati niciodata aparatul nesuprave gheat function rii Scoateti stecherul dup fiecare utilizare Siguranta la cur tare L sati aparatul si accesoriile s se r ceas ca inaintea curatarii sau depozit rii Opriti aparatul de fiecare data inaintea curatarii si deconectati I de la reteaua electrica naintea primei puneri n func iune Curatarea naintea primei prepar ri a cafelei e naintea primei prepar ri a cafelei cur tati temeinic carcasa accesoriile i siste mul de circulare a apei de la aparat n acest scop consulta i sec iunea Cur ta rea i ngrijirea Conectarea aparatului e Introduce i techerul ntr o priz cu con tact de protec ie instalat corespunz tor i nedeteriorat Prepararea cafelei Ad ugarea apei imaginea e impingeti n sus capacul aparatului din partea frontal si deschideti l e Cu ajutorul vasului pentru cafea umpleti rezervorul de ap cu ap rece proasp t p n la atingerea num rului dor
22. ti din cafeaua preparat Oprirea aparatului imaginea E Sistemul automat de deconectare determi n oprirea automat a plitei la cca 30 de minute dup pornirea aparatului n vede rea evit rii consumului inutil de energie i menaj rii mediului nconjur tor Lumina comutatorului se stinge e Dac naintea opririi automate func ia de men inere la cald nu mai este necesar ap sa i comutatorul PORNIT OPRIT 1 0 Lumina comutatorului se stinge e nainte de a prepara din nou cafea l sa i aparatul s se r ceasc aproximativ 5 mi nute Eliminarea filtrelor de h rtie imaginea El Precautie Pericol de op rire din cauza aburului fierbinte la deschide rea capacului aparatului Lasati aparatul sa se raceasca inaintea deschiderii capacului acestuia e Deschideti capacul aparatului e Pentru a debloca suportul pentru filtru ri dicati toarta din fata acestuia e Suportul pentru filtru se va ndep rta ti n ndu l de toarta e Eliminati filtrul de hartie cu zatul de cafea daca este posibil acesta se va elimina ca deseu organic respectiv compost Curatarea si ingrijirea Avertizare Pericol de electrocutare din cauza umezelii Aparatul nu se va introduce in apa nu se va tine sub jet de nu se va spala in masina de spa lat vase Atentie Pentru a evita deteriorarea supra fetelor aparatului si accesoriilor nu utilizati bureti abrazivi si nici
23. zen der Kaffeekanne der Tropfschutz nicht deaktiviert so l uft der Kaffee nicht in die Kanne sondern ber den Filterrand Ger t einschalten Bild IJ Achtung Uberhitzungsgefahr Das Ger t darf nie bei leerem Wassertank eingeschal tet werden e Schalten Sie das Gerat mit dem EIN AUS 1 0 Schalter ein Der Schalter ist beleuchtet Der Br hvorgang beginnt Nach dem Briihvorgang halt die War meplatte den Kaffee heiB Aufgrund der Abschaltautomatik schaltet sich die Warmeplatte ca 30 Minuten nach Ein schalten des Gerates selbsttatig ab um unn tigen Stromverbrauch zu vermei den und die Umwelt zu schonen Die Beleuchtung am Schalter erlischt Kaffeekanne herausnehmen Bild FA Achtung Die Kaffeekanne darf erst nach Beendigung des Briihvorganges herausge nommen werden da sonst der Filter ber laufen kann e Nehmen Sie die Kaffeekanne heraus Das Tropfschutz Ventil verhindert dass Kaffee aus dem Filtereinsatz auf die Warmeplat te tropft Die F llstandsanzeige an der Kaffeekanne zeigt die Tassenanzahl des fertig gebr hten Kaffees an CD Ger t ausschalten Bild ES Aufgrund der Abschaltautomatik schaltet sich die Warmeplatte ca 30 Minuten nach Einschalten des Gerates selbsttatig ab um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden und die Umwelt zu schonen Die Beleuch tung am Schalter erlischt e Wenn Sie die Warmhaltefunktion vor der automatischen Abschaltu
24. Sicherheitshinweise sorgf ltig bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden F r einen sicheren Gebrauch befolgen Sie alle nachfolgenden Sicherheitshin weise Bestimmungsgem e Verwendung Die Kaffeemaschine ist nur f r die Zubereitung von Kaffee bestimmt F llen Sie nur frisches kaltes Wasser in den Wassertank Keinesfalls d rfen Milch oder fertige Getr nke wie Tee oder Kaffee eingef llt werden sonst wird das Ger t besch digt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t ist nur f r den Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Es ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen Benutzen Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Anwendungsbereich und mit dem originalen Zubeh r Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem F r aus bestimmungswidriger Ver wendung oder falscher Bedienung entstandene Sch den wird keine Haftung bernommen Sicherheit von Kindern und Personen Warnung Erstickungsgefahr fiir Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten Dieses Ger t k nnen Kinder im Alter ab 8 Jahren sowie Personen mit vermin derten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder soll
25. anti pi curare de la suportul pentru filtru Eliminarea Eliminarea ambalajului Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile Eliminati materialele de ambalare n conformitate cu marcajele acestora prin intermediul centrelor publice de colectare respectiv n conformitate cu prevederile na ionale specifice Eliminarea aparatelor uzate Atunci c nd nu mai dori i s utiliza i A aparatul electric predati I unui cen tru public de colectare a aparatelor electrice uzate Aparatele electrice uzate nu trebuie in niciun caz aruncate in containe rele pentru gunoi a se vedea simbolul 34 Indicatii suplimentare privind eliminarea Predati aparatul electric uzat fara a afecta refolosirea sau valorificarea a acestuia Aparatele electrice uzate pot contine sub stante poluante In manipul rii neco respunz toare sau deterior rii aparatului cu ocazia valorific rii ulterioare aceste substan e pot cauza probleme de s n tate sau infesta apa i solul Date tehnice Model CM B102 CM B202 Tensiunea 220 240 V Frecventa 50 60 Hz Puterea 915 1080 W Dimensiuni n l ime x l ime x le aparatului ad ncime cca 328 x 219x256 mm Capacitatea cca 1 25 litri vasului pen pentru 10 cesti de cafea tru cafea de c te 125 ml Sistemul la cca 30 de minute dup automatde pornirea aparatului deconectare Lungimea cca 85 cm cablului de alimentare Indicatie Sunt posibi
26. au fost instruiti cu privire la utilizarea sigura a acestui aparat si au inteles pericolele cu privire la acesta Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Curatarea i opera iunile de ntre inere prev zute pentru utilizator nu sunt per mise copiilor dec t dac ace tia au v rsta peste 8 ani i sunt supraveghea i Mentineti aparatul i cablul de conexiune departe de accesul copiilor cu v rsta sub 8 ani Aspecte generale privind siguran a Aparatul nu se va utiliza atunci c nd cablul de alimentare sau carcasa sunt defecte n cazul defect rii cablului de alimentare n vederea evit rii pericolelor acesta se va nlocui numai de c tre un centru autorizat de repara ii Pe durata utiliz rii aparatul se nfierb nt Utilizati numai manerele i comuta toarele prev zute Nu atingeti niciodat plita fierbinte Pericol de arsuri Nu introduce i aparatul in ap sau n alte lichide si nu l cur a i sub jet de ap Aparatul nu se va sp la n ma ina de sp lat vase Respecta i indica iile din sec iunea Cur tarea i ngrijirea Siguran a la instalare i conectare Conectati aparatul numai la o priz cu Conectati aparatul numai la surse de contact de protec ie instalat corespun alimentare cu energie electric ale c ror z tor i nedeteriorat tensiune i frecven corespund indicati Asezati aparatul ntotdeauna pe o supra ilor de pe pl cuta de fabrica
27. desku Ukazatel napln n na k vov konvici uka zuje po et lk hotov spa en k vy Vypn te p stroj obr zek EJ Vyp nac automatika vypne po cca 30 mi nut ch po zapnut automaticky topnou desku p stroje aby se zabr nilo zbyte n spot eb elektrick energie a chr nilo se tak ivotn prost ed Osv tlen sp na e zhasne Pokud ji nebudete pot ebovat funkci udr ov n teploty je t p ed automatic k m vypnut m stiskn te vyp na ZAP VYP 1 0 Osv tlen sp na e zhasne e Pokud byste cht li n sledn p ipravit dal k vu nechejte p stroj p edt m asi 5 mi nut ochladit CZ Pap rov filtr zlikvidujte obr zek Opatrn Nebezpe opa en horkou p rou p i otev en v ka P ed otev en m v ka p stroje nechejte p stroj zchladit e Otev ete v ko p stroje e Vyklopte dr k vp edu na vlo ce pro filtr nahoru aby se vlo ka pro filtr odjistila e Vlo ku pro filtr je nutno vyjmout za dr k e Pap rov filtr s k vovou sedlinou zlikvi dujte pokud mo no by m l b t d n do kompostu pop bioodpadu i t n a o et ov n Varov n Nebezpe razu elektrick m proudem n sledkem vlhkosti P stroj nen dovoleno pono it do vody vlo it pod tekouc vodu istit v my ce n dob Pozor Nepou vejte abrazivn houby ani abrazivn istic prost edky
28. mlad ie ako 8 rokov by sa nemali zdr iavat v bl zkosti pristroja a pr pojn ho vedenia V eobecna bezpe nost Pristroj sa nesmie pou ivat v pr pade po kodenia sie ov ho kabla alebo krytu Vpr pade po kodenia sie ov ho kabla smie vymeni len autorizovan oprav n servis aby sa zabr nilo ohrozeniam Po as prev dzky sa pr stroj zahrieva Pou vajte len rukov te a sp na e ktor s na to ur en Nikdy sa nedot kajte hor cej v hrevnej platne Hroz nebezpe enstvo pop le nia Pr stroj nepon rajte do vody alebo do in ch tekut n a neum vajte ho pod te cou vodou Pr stroj sa nesmie um va v um va ke riadu Dodr iavajte inform cie uveden v odseku istenie a starostlivos Bezpe nos pri mont i a zap jan Pr stroj zap jajte len do nepo kodenej Pr stroj zap jajte len do tak ho elektric z suvky ktor bola nain talovan pod a k ho zdroja ktor ho nap tie a frekvencia predpisov zodpovedaj dajom na v robnom t t Pr stroj ukladajte v dy na rovn plochu ku V robn t tok sa nach dza na spod Pr stroj sa nesmie umiest ova na hor cu nej asti pr stroja plochu alebo do bl zkosti zdrojov tepla 37 GIO Bezpe nost po as obsluhy Pristroj sa nikdy nesmie zapinat ak je nadr ka na vodu prazdna Hrozi nebezpe enstvo prehriatia Sietovy kabel sa nesmie dostat do kon taktu s horucimi astami pristr
29. na vodu pr zdna e Pr stroj zapnite prostredn ctvom sp na a ZAP VYP 1 0 Sp na sa rozsvieti Proces varenia sa spust Po zovret udr iava ohrievacia plat a k vu hor cu Funkcia automatick ho vypnutia ohrievaciu plat u automaticky vypne po cca 30 min tach od zapnutia pr stroja aby sa zabr nilo zbyto nej spotrebe pr du a chr nilo sa tak ivot n prostredie Svetlo na sp na i zhasne Vytiahnutie k vovej kanvice obr zok BA Pozor K vov kanvicu mo no vybra a po ukon en procesu pr pravy inak by filter mohol pretiec K vov kanvicu vytiahnite Ventil na ochranu proti kvapkaniu zabr ni tomu aby z filtra nej vlo ky nakvapkalo na ohrievaciu plat u Indik tor stavu hladiny na k vovej kanvici zobrazuje po et lok uvarenej k vy GO Vypnutie pr stroja obr zok Funkcia automatick ho vypnutia ohrievaciu plat u automaticky vypne po cca 30 min tach od zapnutia pr stroja aby sa zabr nilo zbyto nej spotrebe pr du a chr nilo sa tak ivotn prostredie Svetlo na sp na i zhas ne e Ak pred automatick m vypnut m u ne potrebujete funkciu udr iavania tepla stla te sp na ZAP VYP 1 0 Svetlo na sp na i zhasne e Ak by ste n sledne chceli pripravi al iu k vu nechajte predt m pr stroj na cca 5 min t vychladn Odstr nenie papierov ho filtra obr zok EI Upozornenie Hroz nebezpe enstvo obareni
30. nedodr en m n vodu k obsluze pou it m v rozporu s ur en m neodborn m zach zen m sv voln mi opravami nebo nedostate nou dr bou a o et ov n m Cijenjeni kupci Opseg isporuke estitamo vam na kupnji novog ure aja Odlu ili ste se za proizvod s izvrsnim omje rom cijene i kvalitete koji e vam donijeti puno u itka Prije uporabe ovog ure aja upoznajte se sa svim napomenama o njegovoj uporabi i sigurnosti Upotrebljavajte ure aj samo kako je to opi sano i samo u navedenim podru jima pri mjene Pri proslje ivanju ure aja predajte svu dokumentaciju tre im osobama Sigurnost Aparat za kavu s mre nim kabelom Stakleni vr za kavu za 10 alica kave Ulo ak filtera za papirnati filtar veli ina 1x4 Mjerna lica za kavu Upute za uporabu Provjerite jesu li isporu eni svi dijelovi i ima li na ure aju o te enja tijekom transporta Ne koristite o te eni ure aj U slu aju tete obratite se podru nici Kauflanda Pozorno pro itajte sljede e sigurnosne napomene prije prve uporabe ure aja Za sigurnu uporabu slijedite sve sigurnosne napomene navedene u nastavku Odgovaraju a uporaba Aparat za kavu namijenjen je samo pripremi kave Ulijevajte samo svje u hlad nu vodu u spremnik za vodu Ni u kojem slu aju ne smijete ulijevati mlijeko ili gotove napitke kao to su aj ili kava zato to e se ure aj o tetiti Nikada ne upotrebljavajte ure aj na otv
31. substante de curatare abrazive naintea primei utiliz ri naintea primei puneri n func iune siste mul de circulare a apei trebuie sp lat e n aceast etap nu utiliza i filtrul de har tie sau cafea m cinat e Rezervorul de ap trebuie umplut cu ap rece proasp t p n la afi ajul nivelului pentru 10 ce ti e Introduce i suportul pentru filtru e Apoi inchideti capacul aparatului si apa sati pana la fixarea acestuia cu un zgo mot Asezati vasul pentru cafea pe plita cu ca pacul inchis si porniti aparatul cu ajutorul comutatorului PORNIT OPRIT 1 0 e Dup scurgerea aparatul trebuie oprit i l sat s se r ceasc aproximativ 5 minute Repetati opera iunea de cur are nc de dou ori Curatarea aparatului e naintea cur t rii opri i aparatul si scoa teti techerul e Cur tati aparatul numai cu ajutorul unei la vete u or umezite i apoi uscati temeinic Curatarea accesoriilor e Vasul pentru cafea suportul pentru filtru i lingura de m surat cafeaua trebuie cu ratate dup fiecare utilizare cu ap cald i detergent Pe durata cur t rii actionati de mai mul te ori supapa anti picurare de la suportul pentru filtru e Apoi toate accesoriile trebuie sp late te meinic sub jet de ap i uscate bine ndep rtarea depunerilor de calcar Indep rtati la intervale regulate depuneri le de calcar de la cafetier n func ie de frec
32. tu o doskona ym stosunku ceny do jako ci kt ry sprawi Pa stwu wiele rado ci Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi oraz bezpiecze stwa Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w opisany spos b oraz wy cznie w po danym zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e ca dokumentacj Bezpiecze stwo Ekspres do kawy z przewodem zasilania Szklany dzbanek do ekspresu do kawy na 10 fili anek kawy Wk ad filtracyjny na filtry papierowe rozmiar 1x4 Miarka do kawy Instrukcja obs ugi Nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci zo sta y dostarczone oraz skontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze transporto wych Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia W przypadku stwierdzenia szk d nale y zwr ci si do filii Kaufland Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta poni sze wska z wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby zapewni sobie bezpiecze stwo u ytkowania nale y przestrzega wszyst kich poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Ekspres do kawy przeznaczony jest wy cznie do przygotowywania kawy Do zbiornika na wod nale y wlewa tylko wie zimn wod W adnym wy padku nie wolno wlewa do czajnika mleka ani gotowych napoj w takich jak kawa czy h
33. vidi odlomak i enje i njega Priklju ivanje ure aja Utaknite priklju ni utika u neo te enu propisno ugra enu uti nicu sa za titnim kontaktom Priprema kave Ulijevanje vode slika Pritisnite poklopac ure aja na prednjoj strani prema gore i otvorite ga e Vr em za kavu ulijte svje u hladnu vo du u spremnik za vodu dok ne postignete eljeni broj alica na pokaziva u napu njenosti na spremniku za vodu Pazite na oznaku za 10 alica na pokaziva u napu njenosti i ne ulijevajte previ e vode Ulijte vodu za najmanje dvije alice na pokazi va u napunjenosti Umetanje ulo ka filtera slika Pozor Umetnite ulo ak filtera prije nego to stavite vr za kavu u ure aj U protiv nom se mo e dogoditi da se ulo ak filtera ispravno ne blokira i tada se ne e deaktivi rati za tita od kapanja U tom slu aju kava ne e ulaziti u vr nego e i i preko ruba filtera Umetnite ulo ak filtera tako da se dr a mo e pomaknuti prema naprijed Postavite dr a potpuno prema dolje Ulo ak filtera sada je blokiran 18 Umetanje papirnatog filtera slika e Umetnite papirnati filter veli ine 1x4 u ulo ak filtera Dodavanje mljevene kave slika Dodajte mljevenu kavu mjernom licom za kavu u papirnati filter Pri doziranju se pridr avajte podataka proizvo a a kave Nakon toga zaklopite poklopac ure aja i prit
34. KAFFEEMASCHINE SWITCH COFFEE MAKER 10 x 125 ml WP Bedienungsanleitung GZ N vod k obsluze Upute za uporabu Instrukcja obs ugi Instructiuni de folosire N vod na obsluhu JAHRE GARANTIE ROKY ZARUKA o GODINE JAMSTVA LATA GWARANCJI ANI GARANTIE KAFFEEMASCHINE KAVOVAR APARAT ZA KAVU li EKSPRES DO KAWY CAFETIERA Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Gerates vertraut P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje 9 8 Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Inainte de a citi instructiunile priviti imaginile si familiarizati v cu toate functiile aparatului GIO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja ce D Bedienungs und S
35. a hor cou parou pri otv ran krytu pr stroja Pred otvoren m krytu pr stroja ho nechajte vychladn e Otvorte kryt pr stroja e R ku na filtra nej vlo ke vyklopte spre du nahor aby ste filtra n vlo ku odblo kovali e Filtra n vlo ka sa mus vytiahnu pomo cou r ky e Papierov filter s k vovou usadeninou vy ho te do odpadu ak je to mo n tak do kompostu resp biologick ho odpadu 39 GO istenie a starostlivost Vystraha Hrozi nebezpe enstvo Urazu elek trick m pr dom kv li vlhkosti Pr stroj nepon rajte do vody nedr te pod te cou vodou neum vajte v um va ke riadu Pozor Nepou vajte ani pongie s drsnou stranou ani abraz vne istiace prostriedky aby ste nepo kodili povrchy pr stroja a pr slu enstva Pred prv m pou it m Pred prv m uveden m do prev dzky sa mus prepl chnu syst m prietoku vody pr stroja Nato nepou ite ani papierov filter ani mlet k vu e N dr ku na vodu mus te naplni erstvou studenou vodou a do v ky indik tora pre stav hladiny pre 10 lok e Nasa te filtra n vlo ku Potom zatla te kryt pr stroja nadol a za tl ajte dovtedy a k m neza ujete po u te n cvaknutie e K vov kanvicu s uzavret m krytom po stavte na ohrievaciu plat u a pr stroj za pnite pomocou sp na a ZAP VYP 1 0 Po tom o voda z n dr ky prete ie do kanvi
36. a este deteriorat n cazul defect rii contacta i un magazin Kaufland Citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni privind siguran a naintea primei utili z ri a aparatului n vederea unei utiliz ri sigure respecta i toate instruc iunile privind siguran a prezentate n continuare Utilizarea conform destina iei Cafetiera este destinat exclusiv prepar rii cafelei Umpleti rezervorul de ap numai cu ap rece proasp t n niciun caz nu se vor introduce lapte sau b u turi preparate precum ceai sau cafea deoarece acestea vor deteriora aparatul Nu utiliza i aparatul n aer liber Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic Aparatul nu este prev zut pen tru utilizarea n scopuri profesionale Folosi i aparatul numai pentru domeniul de utilizare descris i cu accesoriile originale Orice alt utilizare sau modificare a aparatului sunt considerate ca fiind neconforme Produc torul nu r spunde pentru daunele produse ca urmare a utiliz rii necorespunz toare sau oper rii eronate 29 Siguranta copiilor si a persoanelor Avertizare Pericol de asfixiere pentru copii la joaca cu materialul de ambalare Mentineti materialul de ambalare departe de accesul copiilor Acest aparat poate fi utilizat de copii incepand cu varsta de 8 ani precum si de persoane cu abilitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunostinte necesare dac sunt supravegheati sau daca
37. abirnim mjestima ili u skladu s lokalnim propisima Zbrinjavanje starog uredaja Ako vi e ne elite upotrebljavati elek tri ni ure aj besplatno ga odlo ite na javnom sabirnom mjestu za elek tri ne ure aje Elektri ni se ure aji nikako ne smiju odlagati u kante za preostali obi ni otpad vidi simbol Druge napomene o zbrinjavanju Odlo ite elektri ni ure aj tako da to ne utje e na njegovu kasniju ponovnu upora bu ili recikla u Elektri ni ure aji mogu sadr avati tetne tvari Neodgovaraju a uporaba ili o te enje ure aja u slu aju kasnije recikla e ure aja mogu izazvati o te enje zdravlja ili one i enje voda i tla Model CM B102 CM B202 Napon 220 240 V Frekvencija 50 60 Hz Snaga 915 1080 W Dimenzije Visina x irina x dubina ure aja 328 x 219 x 256 mm Zapremnina ca 1 25 vr a za kavu za 10 alica kave svaka 125 ml Automatsko 30 minuta nakon isklju ivanje uklju ivanja Duljina ca 85 cm priklju nog kabela Napomena Tehni ke i opti ke izmjene su mogu e Jamstvo CE Kaufland daje jamstvo od tri godine od da tuma kupnje Jamstvo ne obuhva a o te enja zbog ne pridr avanja uputa za uporabu zloupo rabe nestru ne uporabe popravaka od strane korisnika ili nedostatnog odr avanja i nedostatne njege 21 Szanowni Klienci Zakres dostawy Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup produk
38. aby se nepo kodil povrch p stroje a d l p slu enstv P ed prvn m pou it m P ed prvn m uveden m do provozu je nutn syst m pr toku vody p stroje propl ch nout e P itom nepou ijte pap rov filtr ani mle tou k vu e Z sobn k na vodu je t eba naplnit ers tvou studenou vodou a po zna ku pro 10 lk na ukazateli napln n e Vlo te vlo ku pro filtr e Pot v ko p stroje sklopte dol a p itla te jej a sly iteln zaklapne 13 CZ Postavte k vovou konvici se zav en m v kem na topnou desku a pak zapn te p stroj vyp na em ZAP VYP 1 0 e Jakmile voda prote e je nutn p stroj vypnout a na asi 5 minut nechat zchladit e Opakujte toto i t n je t asi dvakr t i t n p stroje P ed i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ist te p stroj jen m rn zvlh enou ut r kou a pot jej pe liv usu te i t n d l p slu enstv e K vov konvice vlo ka pro filtr a odm r ka k vy by se po ka d m pou it m ly vy istit teplou vodou a myc m prost edkem e B hem i t n n kolikr t stiskn te ventil zamezuj c ukap v n ve vlo ce pro filtr e Nakonec je nutn v echny d ly p slu en stv d kladn opl chnout pod tekouc vo dou a dob e osu it Odstran n vodn ho kamene Odstra ujte vodn k men z k vovaru v pra videl
39. astosowanie oryginalnego dzbanka do kawy gwarantuje funkcjono wanie zaworu zabezpieczaj cego przed ka paniem Je li przy wk adaniu dzbanka do kawy zaw r nie zostanie dezaktywowany kawa nie b dzie sp ywa a do dzbanka lecz po kraw dzi filtra W czanie urz dzenia rys Uwaga Niebezpiecze stwo przegrzania Nie w cza urz dzenia gdy zbiornik na wod jest pusty Nale y w czy urz dzenie prze czni kiem W WY 1 0 Prze cznik jest pod wietlony Rozpoczyna si proces parzenia Po zako czeniu parzenia p yta grzewcza utrzymuje wysok temperatur kawy Funkcja automatycznego wy czania samoczynnie wy cza p yt grzewcz po ok 30 minutach od w czenia urz dzenia aby unikn niepotrzebnego zu ycia pr du i pom c chroni rodo wisko Pod wietlenie w cznika zga nie Wyjmowanie dzbanka do kawy rys E Uwaga Dzbanek do kawy mo na wyj dopiero po zako czeniu procesu parzenia w przeciwnym razie mo e doj do przepe nienia filtra Wyj dzbanek do kawy z urz dzenia Zaw r zabezpieczaj cy przed kapaniem zapobiega kapaniu kawy z wk adu filtra cyjnego na p yt grzewcz Wska nik po ziomu nape nienia na dzbanku wskazuje liczb fili anek kawy jak mo na przygo towa Wy czanie urz dzenia rys EJ Funkcja automatycznego wy czania sa moczynnie wy cza p yt grzewcz po ok 30 minutac
40. bo zm na p stroje je pova ov na za pou it v roz poru s ur en m Za kody vznikl n sledkem pou it v rozporu s ur en m nebo patn obsluhy nebude p evzato ru en Bezpe nost d t a osob Varov n Pro d ti nebezpe zadu en p i h e s balic m materi lem Balic materi l bezpodm ne n ukl dejte mimo dosah d t 10 CZ Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzic k mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a v domostmi kdy tak ini pod dohledem nebo byly za koleny pro bezpe n pou v n p stroje a pochopily p padn hroz c nebezpe D ti si s p strojem nesm hr t i t n a dr bu vykon vanou u ivatelem nesm prov d t d ti leda e by byly ve v ku 8 let a star a inily tak pod dohledem P stroj a jeho s ov kabel mus b t mimo dosah d t mlad ch 8 let V eobecn bezpe nost P stroj se nesm pou vat pokud je s ov kabel nebo kryt po kozen Jestli e je s ov kabel po kozen sm jej vym nit jen autorizovan servis aby nedo lo k ohro en B hem provozu se p stroj zah v Pou vejte jen ur en dr adla a sp na e Nikdy se nedot kejte hork topn desky Nebezpe pop len P stroj nesm te pono it do vody nebo jin ch kapalin a ne ist te jej pod tekouc vodou P st
41. ce sa mus pr stroj vypn a necha vychladn na cca 5 min t e Toto istenie zopakujte e te dvakr t istenie pr stroja e Pred isten m pr stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky sie ov z str ku e Pr stroj istite len pomocou jemne navlh enej handri ky a potom ho starostlivo utrite dosucha 40 istenie ast pr slu enstva e K vov kanvicu filtra n vlo ku a ly ico v odmerku na k vu by ste mali po ka dom pou it umy istiacim prostriedkom v teplej vode Po as istenia viackr t prejdite po ventile na ochranu proti kvapkaniu na filtra nej vlo ke e N sledne treba pod te cou vodou sta rostlivo umy a potom dobre vysu i aj v etky asti pr slu enstva Odv p ovanie K vovar odv p ujte v pravideln ch inter valoch v dy pod a frekvencie pou vania a tvrdosti vody vo va om mieste bydliska Pou vajte bu be n odv p ova na k vo vary alebo zrieden octov esenciu Ak pou vate odv p ova e Postupujte pod a n vodu v robcu odv p ovacieho prostriedku Ak pou vate zrieden octov esenciu e Zmie ajte 1 diel napr lku octovej esencie s 2 dielmi vody a nalejte tento octov roztok do n dr ky na vodu e Filtra n vlo ku mus te zalo i bez papie rov ho filtra e Potom zatla te kryt pr stroja nadol a za tl ajte dovtedy a k m neza ujete po u te n cvaknutie Pr stroj zapnite a
42. czeniu urz dzenia wy czania D ugo ok 85 cm przewodu zasilania Wskaz wka Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadze nia zmian technicznych oraz w wygl dzie urz dzenia Gwarancja Kaufland udziela Pa stwu gwarancji na 3 lata od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje szk d zwi zanych z nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi u ytkowaniem niezgodnym z przeznacze niem nieprawid owym obchodzeniem si naprawami przeprowadzanymi na w asn r k lub niewystarczaj c konserwacj i piel gnacj 28 Stimate client Pachetul de livrare V felicit m pentru cump rarea noului dvs aparat Ati decis sa alegeti un produs cu un raport calitate pret excelent care va va aduce multe satisfac ii nainte de utilizarea aparatului familiari zati v cu toate instruc iunile privind ope rarea i siguran a Utilizati aparatul numai in modul descris i numai n scopurile men ionate n cazul transmiterii aparatului unei alte persoane predati i de asemenea toate documentele aferente acestuia Siguran a Cafetier cu cablu de alimentare Vas din sticl pentru cafea pentru 10 ce ti de cafea Suport pentru filtrul de h rtie dimensi une 1x4 Lingur de m surat cafeaua Instruc iuni de folosire Verifica i existen a tuturor componentelor i aparatul cu privire la deterior ri surveni te n timpul transportului Nu pune i n func iune aparatul dac aces t
43. danach den Geratedeckel he runter und driicken Sie ihn zu bis er h r bar einrastet e Stellen Sie die Kaffeekanne mit geschlos senem Deckel auf die W rmeplatte und schalten Sie dann das Gerat mit dem EIN AUS 1 0 Schalter ein e Nachdem das Wasser durchgelaufen ist muss das Gerat ausgeschaltet werden und etwa 5 Minuten abk hlen e Wiederholen Sie diese Reinigung noch zweimal Gerat reinigen e Schalten Sie vor der Reinigung das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es danach sorgfaltig ab Zubeh rteile reinigen e Kaffeekanne Filtereinsatz und Kaffee messl ffel sollten nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Spiilmittel ge reinigt werden 8 Bet tigen Sie das Tropfschutz Ventil des Filtereinsatzes w hrend der Reinigung mehrmals e Anschlie end m ssen alle Zubeh rteile gr ndlich unter flie endem Wasser abge sp lt und gut abgetrocknet werden Entkalken Entkalken Sie die Kaffeemaschine in regel m igen Abst nden je nach H ufigkeit der Verwendung und der Wasserh rte in Ihrem Wohngebiet Verwenden Sie entweder einen handels b lichen Entkalker f r Kaffeemaschinen oder verd nnte Essigessenz Wenn Sie einen Entkalker verwenden e Gehen Sie gem der Anleitung des Ent kalkungsmittel Herstellers vor Wenn Sie verd nnte Essigessenz ver wenden Warnung AN Veratzungsgefahr durch un
44. duktu sest v z recyklovateln ch materi l Materi ly obalu zlikvidujte po dle jejich ozna en na ve ejn ch sb rn ch m stech pop podle p edpis dan zem Likvidace vyslou il ho p stroje Pokud ji nebudete cht t elektrick p stroj pou vat bezplatn jej ode vzdejte na ve ejn m sb rn m m st pro vyslou il elektrospot ebi e Vyslou il elektrospot ebi e se v dn m p pad ne sm dostat do popelnic pro zbytkov odpad viz symbol Dal pokyny k likvidaci Odevzdejte vyslou il elektrospot ebi v takov m stavu aby bylo mo n jej poz d ji pou t znovu nebo recyklovat Vyslou il elektrospot ebi e mohou obsa hovat kodliv l tky P i chybn m zach ze n s p strojem nebo jeho po kozen m e p i pozd j likvidaci p stroje doj t k po ko zen zdrav nebo zne i t n vod a p dy Technick daje Model CM B102 CM B202 Nap t 220 240 V Frekvence 50 60 Hz V kon 915 1080 W Rozm r v ka x ka x hloubka p stroje cca 328 x 219 x 256 mm Objem k vov cca 1 25 litru konvice na 10 lk k vy po 125 ml Vyp nac cca 30 min po automatika zapnut p stroje D lka s ov ho cca 85 cm kabelu CZ Upozorn ni Jsou mo n technick a optick zm ny CE Z ruka Kaufland v m poskytuje z ruku 3 let od da ta zakoupen Z ruka se nevztahuje na po kozen kter je zp sobeno
45. eige f r 2 Tassen ein Filtereinsatz einsetzen Bild PI Achtung Setzen Sie den Filtereinsatz ein bevor Sie die Kaffeekanne in das Ger t stel len Andernfalls kann es vorkommen dass der Filtereinsatz nicht richtig verriegelt und deshalb der Tropfschutz nicht deaktiviert wird Der Kaffee l uft dann nicht in die Kanne sondern ber den Filterrand e Setzen Sie den Filtereinsatz so ein dass sich der B gel nach vorn umlegen l sst e Klappen Sie den B gel ganz nach unten Der Filtereinsatz ist jetzt verriegelt Papierfilter einlegen Bild EH Sie einen Papierfilter der Gr e 1x4 in den Filtereinsatz Kaffeepulver einf llen Bild ES e F llen Sie Kaffeepulver mit dem Kaffee messl ffel in den Papierfilter Beachten Sie zur Dosierung die Angaben des Kaffeeherstellers e Klappen Sie danach den Ger tedeckel he runter und dr cken Sie ihn zu bis er h r bar einrastet Tipps F r bestes Kaffeearoma sollte der Kaffee gut verschlossen im K hlschrank aufbe wahrt werden Bei Verwendung von Kaffeebohnen mah len Sie diese erst kurz vor der Kaffeezu bereitung Kaffeekanne einsetzen Bild Setzen Sie die Kaffeekanne so in das Ge rat ein dass die Einlauf ffnung im Deckel unter dem Tropfschutz Ventil einrastet Achtung Nur der Einsatz der Original Kaf feekanne gewahrleistet die Funktion des Tropfschutz Ventiles Wird beim Einset
46. en nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt wer den es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Allgemeine Sicherheit Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn Netzkabel oder Geh use be sch digt sind Ist das Netzkabel besch digt darf es nur durch eine autorisierte Reparatur dienststelle ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden W hrend des Betriebes erhitzt sich das Ger t und das Zubeh r Benutzen Sie nur die vorgesehenen Griffe und Schalter Ber hren Sie nie die hei e W rmeplatte Verbrennungsgefahr Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Das Ger t darf nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden Beachten Sie den Abschnitt Reinigen und Pflegen Schlie en Sie das Ger t nur an eine un besch digte vorschriftsm ig installierte Sicherheit beim Aufstellen und Anschlie en Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromversorgung an deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Das Typen schild befindet sich an der Unterseite des Ger tes Schutzkontaktsteckdose an Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebe ne Fl che Das Ger t darf nicht auf einer hei en Fl che oder in der N he e
47. erbata poniewa spowoduje to uszkodzenie urz dzenia Nie wolno u ytkowa urz dzenia na zewn trz Urz dzenie przeznaczone jest do u ycia w prywatnych gospodarstwach domo wych Nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Nale y wykorzystywa urz dzenie wy cznie w okre lonym zakresie zastoso wa i tylko z oryginalnym wyposa eniem Ka de inne zastosowanie lub zmiana w urz dzeniu uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Nie ponosimy od powiedzialno ci za szkody wynikaj ce z zastosowania niezgodnego z przezna czeniem lub nieprawid owej obs ugi 22 Bezpiecze stwo dzieci i os b doros ych Ostrze enie Niebezpiecze stwo uduszenia si dzieci w przypadku zabawy materia ami opakowaniowymi Nale y koniecznie trzyma materia y opakowa niowe poza zasi giem dzieci Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ogra niczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy mentalnych lub takie kt rym brakuje wiedzy lub do wiadczenia tylko pod warunkiem e b d nad zorowane zosta y pouczone na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia Nie dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i piel gnacj urz dzenia nie mog by prze prowadzane przez dzieci chyba e maj powy ej 8 lat i s pod nadzorem os b doros ych Dzieci w wieku poni ej 8 lat nie powinny mie dos
48. fen in keinem Fall in die Restabfall tonnen gegeben werden siehe Symbol Weitere Entsorgungshinweise Geben Sie das Elektroaltgerat so zuriick dass seine spatere Wiederverwendung oder Verwertung nicht beeintrachtigt wird Elektroaltgerate konnen Schadstoffe ent halten Bei falschem Umgang oder Be schadigung des Gerates k nnen diese bei lt gt der spateren Verwertung des Gerates zu Gesundheitsschaden oder Gewasser und Bodenverunreinigungen fiihren Technische Daten Modell CM B102 CM B202 Spannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Leistung 915 1080 W Gerate H he x Breite x Tiefe abmessung 328 x 219 x 256 mm Fassungs ca 1 25 Liter verm gen der f r 10 Tassen Kaffee Kaffeekanne je 125 ml Abschaltauto ca 30 min nach Ein matik schalten des Gerates Lange des ca 85 cm Netzkabels Hinweis Technische und optische Anderungen sind CE Garantie Kaufland gew hrt Ihnen ab dem Kaufda tum eine Garantie von 3 Jahren Von der Garantie ausgenommen sind Schaden die auf Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung missbr uchliche Ver wendung unsachgem e Behandlung eigenm chtige Reparaturen oder unzurei chende Wartung und Pflege zur ckzuf h ren sind cz Va ena zakaznice va eny zakazniku Gratulujeme v m ke koupi nov ho p stro je Rozhodli jste se pro produkt s vynika pom rem ceny a v konu kter v m bude p in et mnoho radosti P ed pou it m p st
49. ga Za o y wk ad filtracyjny przed wstawieniem dzbanka do urz dzenia W przeciwnym razie wk ad filtracyjny mo e si nie zablokowa odpowiednio w wyniku czego nie zostanie dezaktywowany zaw r zabezpieczaj cy przed kapaniem Kawa nie b dzie sp ywa do dzbanka lecz po brzegu filtra e Nale y umie ci wk ad filtracyjny w ta ki spos b aby mo liwe by o od o enie uchwytu do przodu e Nast pnie ca kowicie z o y uchwyt do do u Wk ad filtracyjny jest teraz zabloko wany Zak adanie filtra papierowego rys El e Nale y umie ci filtr papierowy w rozmia rze 1x4 we wk adzie filtracyjnym Wsypywanie zmielonej kawy rys e Stosuj c miark wsypa zmielon kaw do papierowego filtra Podczas dozowania nale y przestrzega informacji od producenta kawy e Nast pnie nale y zamkn pokryw urz dzenia i docisn a b dzie s ycha e si zatrzasn a Wskaz wki Aby jak najd u ej zachowa doskona y aromat wie ej kawy nale y przechowy wa j w lod wce w szczelnie zamkni tym pojemniku W przypadku stosowania kawy ziarnistej nale y zmieli j tu przed przygotowa niem kawy Wstawianie dzbanka do kawy do urz dzenia rys e Nale y umie ci dzbanek do kawy w urz dzeniu w taki spos b by otw r wlotowy w pokrywie zatrzasn si pod zaworem zabezpieczaj cym przed kapaniem Uwaga Tylko z
50. h od w czenia urz dzenia aby unikn niepotrzebnego zu ycia pr du i pom c chroni rodowisko Pod wietlenie w cznika zga nie e Gdy funkcja podtrzymywania temperatu ry nie jest ju potrzebna mo na wy czy urz dzenie za pomoc w cznika W WY 1 0 zanim nast pi automatyczne wy 25 czenie Pod wietlenie w cznika zga nie e Przed przygotowaniem kolejnej porcji kawy nale y odczeka oko o 5 minut do ostygni cia urz dzenia Usuwanie filtra papierowego rys Ostro nie Niebezpiecze stwo poparzenia si gor c par podczas otwie rania pokrywy urz dzenia Przed otwarciem pokrywy odczeka a urz dzenie ostygnie e Otworzy pokryw urz dzenia e Podnie uchwyt wk adu filtracyjnego do g ry by odblokowa wk ad Wyj wk ad filtracyjny trzymaj c go za uchwyt e Usun papierowy filtr z wk adu filtracyj nego je li to mo liwe nale y wyrzuci go do pojemnika na kompost lub odpady organiczne Czyszczenie i piel gnacja Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem ze wzgl du na wilgo Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie trzyma urz dzenia pod bie c wod my urz dzenia w zmywarce Uwaga Nie wolno stosowa ostrych g bek ani rodk w czyszcz cych przezna czonych do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni urz dzenia czy element w wy posa enia 26 Przed pierwsz
51. icherheitshinweise 4 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny 10 HR Upute za uporabu i za Va u sigurnost 16 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa 22 RO Instructiuni de utilizare si de siguranta 29 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny 36 BG 42 lt gt Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich f r ein Pro dukt mit hervorragendem Preis Leistungs verh ltnis entschieden das Ihnen viel Freu de bereiten wird Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedienungs und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerat nur wie beschrie ben und fir die angegebenen Einsatzbe reiche Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerates an Dritte mit aus Lieferumfang Kaffeemaschine mit Netzkabel Kaffeekanne aus Glas fur 10 Tassen Kaf fee Filtereinsatz f r Papierfilter Gr e 1x4 Kaffeemessloffel Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie ob alle Teile vorhanden sind und berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Im Schadensfall wenden Sie sich bitte an eine Kaufland Filiale Sicherheit Lesen Sie die folgenden
52. ick spotrebi e m u obsahova kodliv l tky Pri nespr vnej manipul cii alebo po koden pr stroja m u tieto pri GO jeho neskor ej recykl cii sp sobit ujmu na zdrav alebo zne isti vodn toky i p du Technick daje Model CM B102 CM B202 Nap tie 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz Pr kon 915 1080 W Rozmery v ka x rka x hlbka pristroja cca 328 x 219 x 256 mm Objem cca 1 25 litra kavovej na 10 alok kavy kanvice ka da 125 ml Automatick cca 30 min po zapnut vypnutie pristroja Dizka sieto cca 85 cm v ho kabla Upozornenie Mo nost technickych a optickych zmien CE Zaruka Kaufland vam poskytuje zaruku 3 roky kto r za na plyn d om k py Zo z ruky s vyl en po kodenia ktor boli sp soben nere pektovan m pokynov v n vode na obsluhu nespr vnym pou van m neodborn m zaobch dzan m sa movo n mi opravami alebo nedostato nou dr bou a starostlivos ou 41
53. iner W rmequelle aufgestellt werden lt gt Sicherheit wahrend des Betriebes Das Gerat darf nie bei leerem Wassertank eingeschaltet werden Uberhitzungsge fahr Das Netzkabel darf mit den heiBen Teilen des Gerates nicht in Kontakt kommen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betrie bes niemals unbeaufsichtigt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker Sicherheit bei der Reinigung Lassen Sie Gerat und Zubeh r vor Reini gung oder Aufbewahrung abkiihlen Schalten Sie das Gerat vor jeder Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigung vor der ersten Kaffeezube reitung Reinigen Sie das Geh use die Zubeh r teile und das Wasserdurchlauf System des Gerates vor der ersten Kaffeezube reitung sorgfaltig siehe dazu Abschnitt Reinigen und Pflegen Gerat anschlieBen e Stecken Sie den Netzstecker in eine un besch digte vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose Kaffee zubereiten Wasser einf llen Bild KH e Dr cken Sie den Ger tedeckel an der Vor derseite nach oben und ffnen Sie ihn e F llen Sie mit der Kaffeekanne frisches kaltes Wasser in den Wassertank bis die gew nschte Tassenanzahl an der F ll standsanzeige am Wassertank erreicht ist 6 Achten Sie auf die 10 Tassen Markierung an der F llstandsanzeige und berf llen Sie diese nicht F llen Sie mindestens Wasser bis zur F llstandsanz
54. isnite ga dok zvu no ne sjedne Savjeti Za najbolju aromu kave trebate dr ati ka vu dobro zatvorenu i uvati je u hladnjaku Pri uporabi zrna kave prvo ih kratko sa meljite prije pripreme kave Umetanje vr a za kavu slika EI Umetnite vr za kavu u ure aj tako da otvor za ulazni protok na poklopcu sjedne ispod ventila za za titu od kapanja Pozor Samo primjena originalnog vr a za kavu jam i rad ventila za za titu od kapa nja Ako se pri postavljanju vr a za kavu ne deaktivira za tita od kapanja kava ne te e u vr nego preko ruba filtera Uklju ivanje ure aja slika KJ Pozor Opasnost od pregrijavanja Nika da ne smijete uklju iti ure aj pri praznom spremniku za vodu e Uklju ite ure aj prekida em za UKLJ ISKLJ 1 0 Prekida svijetli Zapo inje postupak kuhanja kave Nakon postupka klju anja grija a plo a dr i kavu vru om Na temelju automat skog isklju ivanja grija a plo a sama se isklju uje oko 30 minuta nakon uklju i vanja ure aja kako bi se izbjegla nepo trebna potro nja struje i za titio okoli Svjetlo na prekida u se isklju uje Va enje vr a za kavu slika FA Pozor Vr za kavu smijete izvaditi tek na kon zavr etka postupka kuhanja kave zato to se ina e filter mo e preplaviti e Izvadite vr za kavu Ventil za za titu od kapanja spre ava da kava kaplje iz ulo ka filtera na grija u plo u P
55. it de ce ti la afi ajul nivelului de la rezervo rul de ap Nu dep i i marcajul pentru 10 ce ti de la afi ajul nivelului Ad uga i ap cel pu in p n la afisajul nivelului pentru 2 ce ti Introducerea suportului pentru filtru imaginea PA Aten ie Introduce i suportul pentru filtru naintea introducerii n aparat a vasului pentru cafea Altfel este posibil ca suportul pentru filtru s nu se fixeze corect i din acest motiv s nu se dezactiveze func ia anti picurare n aceast situa ie cafeaua nu va curge n vas ci peste marginea filtrului e Introduce i suportul pentru filtru astfel in c t toarta s se poate indina n fa Rabatati toarta complet n jos Acum su portul pentru filtru este blocat Introducerea filtrului de h rtie imaginea EH e Introduce i un filtru de h rtie dimensi unea 1x4 n suportul pentru filtru Ad ugarea cafelei m cinate imaginea e Introduce i cafeaua m cinat n filtrul de h rtie cu ajutorul lingurii de m surat ca feaua Respecta i indica iile de dozare furnizate de produc torul cafelei Apoi inchideti capacul aparatului i ap sati p n la fixarea acestuia cu un zgo mot 31 Sugestii Pentru mentinerea aromei cafeaua tre buie pastrata in frigider intr un recipient bine inchis La utilizarea cafelei boabe rasniti cafeaua cu putin inaintea prepararii Introducerea
56. le modific ri tehnice si vizuale CE Garantia Kaufland acorda o garantie de 3 ani de la data cump r rii Sunt exceptate de la garan ie daunele provocate ca urmare a nerespect rii in structiunilor de folosire utiliz rii abuzive manipul rii necorespunz toare repara iilor neautorizate sau ntre inerii i ngrijirii in suficiente 35 SK Va ena zakazni ka va eny zakaznik Blaho el me vam ku kupe v ho nov ho pristroja Rozhodli ste sa pre v robok s v born m v konom za vynikaj cu cenu ktor vam prinesie vela radosti Pred pou itim pristroja sa oboznamte so v etk mi pokynmi tykajucimi sa obsluhy a bezpe nosti Pr stroj pou vajte len predp san m sp sobom a na u ely na ktor je ur eny Pri odovzdavani vyrobku tretej strane jej odo vzdajte aj v etky podklady Bezpe nost Rozsah dodavky Kavovar so sietovym kablom Sklenen kanvica na kavu na 10 lok kavy Filtra na vlo ka na papierovy filter vel kost 1x4 Ly icova odmerka na kavu Navod na obsluhu Skontrolujte i vam boli dodan v etky die ly a i sa pristroj pri preprave nepo kodil Po kodeny pristroj neuvadzajte do prevadz ky V pripade po kodenia sa obratte na niekto ru z pobo iek Kaufland Predtym ako pristroj prvy raz pou ijete si d sledne pre itajte nasledujuce bez pe nostn pokyny Za elom bezpe n ho pou vania dodr iavajte nasleduj ce bez
57. m sa nedeaktivuje ochrana proti kvapkaniu K va potom ne kvapk do kanvice ale pretek cez okraj filtra e Filtra n vlo ku nasa te tak aby sa r ka dala prelo i dopredu e R ku sklopte plne nadol Filtra n vlo ka je teraz zablokovan Zalo enie papierov ho filtra obr zok e Do filtra nej vlo ky vlo te papierov filter ve kosti 1x4 Naplnenie mletou k vou obr zok Pomocou ly icovej odmerky na k vu na pl te papierov filter mletou k vou e Dodr iavajte pokyny v robcu k vy oh a dom d vkovania e Potom zatla te kryt pr stroja nadol a za tl ajte dovtedy a k m neza ujete po u te n cvaknutie Tipy Pre o najlep iu v u k vy by ste ju ma li skladova v dobre uzavretom obale v chladni ke Ak pou vate k vov zrn zome te ich tesne pred varen m k vy Nasadenie kavovej kanvice obr zok e Kavovu kanvicu do pristroja nasadte tak aby privodny otvor v kryte zapadol do ventilu na ochranu proti kvapkaniu Pozor Iba pou vanie originalnej k vovej kanvice zabezpe uje funkciu ventilu na ochranu proti kvapkaniu Ke sa pri nasa dzovan k vovej kanvice nevypne ochrana proti kvapkaniu nebude k va tiec do kan vice ale ponad okraj filtra Zapnutie pr stroja obr zok KJ Pozor Hroz nebezpe enstvo prehriatia Pr stroj sa nikdy nesmie zap na ak je n dr ka
58. n ch intervalech podle etnosti pou v n a tvrdosti vody v oblasti kde bydl te Pou vejte bu to b n prost edek na od stran n vodn ho kamene pro k vovary ne bo z ed nou octovou esenci Kdy pou ijete prost edek na odstra n n vodn ho kamene Postupujte podle n vodu v robce pro st edku na odstran n vodn ho kamene Pokud pou ijete z ed nou octovou esenci Varov n Nebezpe polept n ne ed nou octovou esenc p i spolknut Octov esence mus b t mimo dosah d t e Smichejte 1 d l nap lek octov esen ce s 2 d ly vody a octov roztok nalijte do z sobn ku na vodu e Vlo ku pro filtr je nutno vlo it bez pap rov ho filtru Zav ete v ko p stroje a vlo te k vovou konvici Zapn te p stroj a nechejte prot ci zhruba 1 lek octov ho roztoku Pot je nutn p stroj vypnout Octov roztok mus zhruba 20 minut p sobit Pak p stroj znovu zapn te aby protekl zbytek octov ho roztoku e V p pad odoln ch usazenin vodn ho ka mene je t eba odv pn n opakovat Na konec nechejte prot ct alespo dva kr t istou vodu aby se vypl chly zbytky vodn ho kamene a octa e Po odv pn n d kladn vy ist te k vovou konvici a vlo ku pro filtr pod tekouc vo dou p i tom n kolikr t stiskn te ventil zamezuj c ukap v n ve vlo ce pro filtr Likvidace Likvidace obalu Obal pro
59. nechajte pretiec cca 1 lku octov ho roztoku V straha Hroz nebezpe enstvo polepta nia nezriedenou octovou esen ciou pri prehltnut Octov esen ciu skladujte mimo dosahu det e Potom musite pristroj vypnut Octovy roz tok nechajte p sobit cca 20 minut e Pristroj potom znova zapnite aby pretie kol aj zvy ok octov ho roztoku e Pri odolnej kalcifik cii budete musie priebeh odv p ovania zopakovat N sledne nechajte pr strojom pretiec najmenej dvakr t ist vodu aby ste vy plavili zvy ky v pnika a octu e Po odv pnen k vov kanvicu a filtra n vlo ku starostlivo umyte pod te cou vo dou pritom viackr t prejdite po ventile na ochranu proti kvapkaniu na filtra nej vlo ke Likvid cia Likvid cia obalu Obal v robku je vyroben z materi lov vhodn ch na recykl ciu Obalov materi ly odstra ujte v s lade s ich ozna en m v r mci verejn ch zbern ch dvorov resp pod a miestnych predpisov Likvid cia star ho pr stroja Pokia u elektrick pr stroj alej nechcete pou va bezplatne ho odovzdajte vo verejnom zbernom dvore pre star elektrick spotrebi e Star elektrick spotrebi e sa v iadnom pr pade nesm likvidova prostredn ctvom zber n ch smetn ch n dob pozri symbol al ie pokyny k likvid cii V star elektrick pr stroj odovzdajte tak aby nebola ovplyvnen jeho al ia recyk l cia Star elektr
60. ng nicht mehr ben tigen betatigen Sie den EIN AUS 1 0 Schalter Die Beleuchtung am Schal ter erlischt e M chten Sie anschlie end weiteren Kaf fee zubereiten lassen Sie das Gerat vor her etwa 5 Minuten abkiihlen Papierfilter entsorgen Bild EI Vorsicht A Verbr hungsgefahr durch heiBen Dampf beim ffnen des Ger te deckels Vor Offnen des Ger tede ckels das Gerat abkiihlen lassen Offnen Sie den Geratedeckel e Klappen Sie den Biigel vorn am Filterein satz hoch um den Filtereinsatz zu entrie geln Der Filtereinsatz muss am Biigel heraus genommen werden Entsorgen Sie den Papierfilter mit Kaffee satz wenn m glich sollte dieser zum Kompost bzw Biomill gegeben werden Reinigen und Pflegen Warnung Stromschlaggefahr durch Nasse Das Gerat nicht in Wasser tauchen nicht unter flieBendes Wasser halten nicht im Geschirrsp ler reinigen 1 lt gt Achtung Verwenden Sie weder Scheuer schwamme noch scheuernde Reinigungs mittel damit die Oberflachen des Gerates und der Zubeh rteile nicht beschadigt wer den Vor dem ersten Gebrauch Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Wasserdurchlauf System des Ger tes ge sp lt werden e Verwenden Sie dazu weder einen Papier filter noch Kaffeepulver Der Wassertank muss mit frischem kal ten Wasser bis zur F llstandsanzeige f r 10 Tassen gef llt werden e Setzen Sie den Filtereinsatz ein e Klappen Sie
61. o zen podle p edpis instalovan z suvky s ochrann m kontaktem P prava k vy Nalijte vodu obr zek KH e Stisknut m zvedn te v ko p stroje na p edn stran nahoru a otev ete je Z k vov konvice nalijte do z sobn ku na vodu erstvou studenou vodu tak aby sahala po zna ku pro po adovan po et lk na z sobn ku na vodu D vejte po zor na zna ku pro 10 lk na ukazateli napln n a nenal vejte v ce Nalijte vodu minim ln po zna ku pro 2 lky na uka zateli napln n Vlo te vlo ku pro filtr obr zek PI Pozor Vlo te vlo ku pro filtr d ve ne do p stroje postav te k vovou konvici Jinak m e doj t k tomu e se vlo ka pro filtr spr vn nezaaretuje a t m se nedeaktivuje ochrana proti ukap v n K va pot nepo te e do konvice ale p es okraj filtru e Nasa te vlo ku pro filtr tak aby jej dr a dlo bylo mo n sklopit dop edu e Sklopte dr adlo pln dol Vlo ka pro filtr je nyn zaji t na 12 Vlo te pap rov filtr obr zek e Vlo te do vlo ky pap rov filtr velikosti 1x4 Nasypte mletou k vu obr zek ES e Mletou k vu nasypte do pap rov ho filtru pomoc odm rky k vy P i d vkov n dodr ujte daje v robce k vy e Pot v ko p stroje sklopte dol a p itla te jej a sly iteln zaklapne Rady Aby aroma k vy bylo co nejlep
62. oja Po as prevadzky nenechavajte pristroj ni kdy bez dozoru Po ka dom pou iti vytiahnite sietovy ka bel zo zasuvky Bezpe nost pri isteni Pred istenim alebo uskladnenim nechaj te pr stroj a pr slu enstvo vychladn Pred ka d m isten m pr stroj vypnite a odpojte ho z elektrickej siete Pred prv m uveden m do prev dzky istenie pred prvou pr pravou k vy e Pred prvou pr pravou k vy starostlivo vy istite kryt diely pr slu enstva a syst m prietoku vody pr stroja pre viac inform ci pozri odsek istenie a starostlivos Zapojenie pr stroja e Sie ov z str ku zapojte do nepo kode nej z suvky ktor bola nain talovan pod a predpisov Pr prava k vy Naliatie vody obr zok e Kryt pr stroja zatla te na prednej strane smerom nahor a otvorte ho Pomocou k vovej kanvice nalievajte do n dr ky studen vodu a k m sa v nadr ke nedosiahne indik tor stavu hladiny pre 38 po adovan po et lok D vajte pozor na zna ku indik tora stavu hladiny pre 10 lok a n dr ku nenapl ajte nad jej horn hranicu Vodu v n dr ke nalievaj te min do v ky indik tora stavu hladiny pre 2 lky Nasadenie filtra nej vlo ky obr zok Pozor Sk r ako postav te kanvicu do pr stroja nasa te filtra n vlo ku V opa nom pr pade sa m e sta e filtra n vlo ka sa nezaist spr vne a t
63. okaziva napu njenosti na vr u za kavu pokazuje broj alica pripremljene skuhane kave Isklju ivanje ure aja slika Na temelju automatskog grija a plo a sama se isklju uje oko 30 minuta nakon uklju ivanja ure aja kako bi se izbjegla ne potrebna potro nja struje i za titio okoli Svjetlo na prekida u se isklju uje Ako prije automatskog isklju ivanja vi e nije potrebna funkcija odr avanja topline pritisnite prekida UKLJ ISKLJ 1 0 Svje tlo na prekida u se isklju uje e Ako nakon toga elite pripremiti jo kave ostavite ure aj da se hladi oko pet minu ta Zbrinjavanje papirnatog filtera slika EI Oprez A Opasnost od opeklina zbog vru e pare pri otvaranju poklopca ure daja Ostavite uredaj da se ohladi prije otvaranja poklopca uredaja e Otvorite poklopac uredaja e Otklopite dr a sprijeda na ulo ku filtera kako bi ste otklju ali ulo ak filtera Ulo ak filtera mora se izvaditi na dr a u Zbrinite papirnati filter s ulo kom za kavu po mogu nosti ga predajte za kompost ili biolo ki otpad i enje i njega Upozorenje Opasnost od strujnog udara zbog vlage Ure aj nemojte uranjati u vodu nemojte dr ati pod teku om vodom nemojte istiti u perilici za po su e Pozor Ne upotrebljavajte abrazivne spu ve ili abrazivna sredstva za i enje kako ne biste o tetili povr ine ure aja i dijelove pribora P
64. orenom Ure aj je namijenjen isklju ivo uporabi u privatnim doma instvima On nije predvi en za komercijalnu uporabu Upotrebljavajte ure aj samo u opisanom podru ju primjene i s originalnim pri borom Svaka druga uporaba ili izmjena ure aja smatra se neodgovaraju om Ne preuzimamo odgovornost za tete nastale neodgovaraju om uporabom ili pogre nom uporabom Sigurnost djece i osoba Upozorenje A Postoji opasnost od gu enja djece pri igranju ambala nim materijalom Dr ite ambala ni materijal izvan dohvata djece Ovaj ure aj smiju upotrebljavati djeca od osam godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i zna 16 nja ako su pod nadzorom druge osobe ili ako su u svrhu sigurne uporabe ure daja dobile odgovaraju u poduku te ako su shvatile mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i korisni ko odr avanje ne smiju obavljati djeca osim ako imaju osam godina ili su starija i pod nadzorom druge osobe Djecu mla u od osam godina trebate dr ati izvan dohvata ure aja i priklju nog kabela Op a sigurnost Ne smijete upotrebljavati ure aj ako su priklju ni kabel ili ku i te o te eni Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ure aj se zagrijava za vrijeme rada Upotrebljavajte samo
65. pe nostn poky ny el pou itia K vovar je ur en len na pr pravu k vy N dr ku na vodu nap ajte len erstvou a studenou vodou V iadnom pr pade sa do n dr ky nesmie nalieva mlieko alebo hotov n poje ako k va alebo aj preto e by sa pr stroj po kodil Pr stroj nepou vajte v exteri roch Pr stroj je ur en len na pou vanie v dom cnostiach Nie je ur en na pou va nie v obchodn ch prev dzkach Pristroj pou vajte len na predpisan ely a s originalnym prislu enstvom Ka d in pou itie alebo zmeny na pristroji s v rozpore s elom pou itia Na kody vzniknut pou van m v rozpore s elom pou itia alebo kody vzniknut v d sledku nespr vnej manipul cie sa nevz ahuje z ruka 36 Bezpe nost deti a os b Vystraha Nebezpe enstvo udusenia det pri hre s obalov m materi lom Obalov materi l uchov vajte v dy mimo dosahu det Tento pr stroj m u obsluhova deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby s mal mi skusenostami a znalos ami pokial bud pod dohladom alebo budu pou en o bezpe nom zaobch dzan s pristrojom a porozumeju z toho vypl vajucim mo n m nebezpe enstvam Deti sa nesmu hrat so spotrebi om Deti nesmu vykonavat istenie a pou ivatelsku udr bu pokial nie su star ie ako 8 rokov a to pod dohladom Deti
66. predvi ene ru ke i prekida e Nikada ne dodirujte vru u grija u plo u Opasnost od opeklina Nikada ne uranjajte ure aj u vodu ili druge teku ine i ne istite ga pod teku om vodom Ne smijete prati ure aj u perilici za pranje posu a Pridr avajte se odlomka i enje i njega Sigurnost pri postavljanju Sigurnost za vrijeme rada i priklju ivanju Nikada ne smijete uklju iti ure aj pri pra Priklju ite ure aj samo na strujno napa znom spremniku za vodu Opasnost od janje koje ima napon i frekvenciju koji se pregrijavanja podudaraju s podacima na tipskoj plo ici Priklju ni kabel ne smije do i u kontakt Tipska plo ica nalazi se na donjoj strani s vru im dijelovima ure aja ure aja Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora Priklju ite ure aj samo na neo te enu za vrijeme rada propisno ugra enu uti nicu sa za titnim Nakon svake uporabe izvucite priklju ni uzemljenjem utika Uvijek postavite ure aj na ravnu povr i nu Sigurnost pri i enju Ne smijete postaviti ure aj na vru u povr Ostavite ure aj i pribor da se ohlade prije inu ili u blizinu izvora topline i enja ili spremanja Prije svakog i enja isklju ite ure aj i od spojite ga sa strujne mre e Prije prvog pu tanja u rad i enje prije prve pripreme kave Pozorno o istite ku i te dijelove pribora i sustav protoka vode u ure aju prije pri preme prve kave u tu svrhu
67. rije prve uporabe Prije prvog pu tanja u rad morate isprati sustav protoka vode u ure aju e U tu svrhu ne upotrebljavajte papirnati filter ili mljevenu kavu Morate napuniti spremnik za vodu svje om hladnom vodom do razine pokazi va a napunjenosti za 10 alica Umetnite ulo ak filtera e Nakon toga zaklopite poklopac uredaja i pritisnite ga dok zvu no ne sjedne e Postavite vr za kavu sa zatvorenim po klopcem na grija u plo u i uklju ite ure daj prekida em za UKLJ ISKLJ 1 0 Kada zavr i protok vode morate isklju iti ure aj i ostaviti ga da se hladi oko pet minuta Jo dvaput ponovite ovo i enje i enje ure aja Prije i enja isklju ite ure aj i izvucite priklju ni utika e istite ure aj samo blago navla enom krpom i nakon toga ga pa ljivo osu ite i enje dijelova pribora e Vr za kavu ulo ak filtera i mjerna lica za kavu trebaju se nakon svake uporabe o istiti toplom vodom i sredstvom za pra nje posu a Vi e puta upotrijebite ventil za za titu od kapanja na ulo ku filtera za vrijeme i e nja e Nakon toga morate temeljito isprati sve dijelove pribora pod teku om vodom i dobro ih osu iti Uklanjanje kamenca Uklanjajte kamenac iz aparata za kavu u redovitim intervalima ovisno o u estalo sti uporabe i tvrdo i vode u svojem podru ju stanovanja Upotrijebite ili uobi ajeno sredstvo za ukla njanje kamenca za aparat za kav
68. roj se nesm istit v my ce n dob Dodr ujte st i t n a o et ov n Bezpe nost p i um st n a p ipojen S ov kabel nesm p ij t do kontaktu P ipojte p stroj jen k elektrick mu nap s hork mi d ly p stroje jeni jeho nap t a frekvence se shoduje Nikdy nenech vejte p stroj b hem pro s daji na typov m t tku Typov t tek vozu bez dozoru se nach z na spodn stran p stroje Po ka d m pou it vyt hn te z str ku ze P ipojte p stroj jen do nepo kozen z suvky podle p edpis instalovan z suvky s ochrann m kontaktem Bezpe nost p i i t n P stroj musi b t v dy postaven na rovn P ed i t n m nebo ulo en m nechejte plo e p stroj a p slu enstv zchladnout P stroj se nesm postavit na hork povrch P ed ka d m i t n m p stroj vypn te nebo do bl zkosti tepeln ho zdroje a odpojte od elektrick s t Bezpe nost b hem provozu P stroj nesm te nikdy zapnout pokud je z sobn k na vodu pr zdn Nebezpe p eh t CZ P ed prvn m uveden m do provozu i t n p ed prvn p pravou k vy e P ed prvn p pravou k vy pe liv vy ist te kryt d ly p slu enstv a syst m pr to ku vody p stroje viz k tomu st i t n a o et ov n P ipojen p stroje Zapojte elektrickou z str ku do nepo k
69. roje se seznamte se v e mi pokyny pro obsluhu a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte p stroj jen popsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it P i p ed n p stroje dal osob j tak p edejte v ech ny podklady Bezpe nost Rozsah dod vky K vovar se s ov m kabelem K vov konvice ze skla pro 10 lk k vy Vlo ka pro pap rov filtr velikost 1x4 Odm rka k vy N vod k obsluze Zkontrolujte zda jsou p tomny v echny d ly a p stroj nebyl b hem p epravy po kozen Po kozen p stroj neuv d jte do provozu V p pad po kozen se pros m obra te na n kterou pobo ku spole nosti Kaufland N sleduj c bezpe nostn pokyny si pe liv p e t te ne p stroj poprv pou ijete Aby p stroj mohl b t bezpe n pou v n je nutn dodr ovat v echny n sleduj c bezpe nostn pokyny Pou it v souladu s ur en m K vovar je ur en pouze pro p pravu k vy Do z sobn ku na vodu nal vejte jen erstvou studenou vodu V dn m p pad jej nesm te naplnit ml kem nebo hotov mi n poji jako je aj nebo k va jinak se p stroj po kod Nepou vejte p stroj venku P stroj je ur en jen k pou it v soukrom ch dom cnostech Nen zam len ke komer n mu pou it Pou vejte p stroj jen pro popsanou oblast pou it a s origin ln m p slu en stv m Ka d jin pou it ne
70. siunea informatiilor e Stav informacii e Ha 07 2015
71. t pu do urz dzenia oraz przewodu pod czeniowego Og lne zasady bezpiecze stwa Nie wolno u ywa produktu gdy uszkodzone s przew d zasilania lub obudo wa Aby unikn zagro e uszkodzony przew d zasilania mo e by wymieniany wy cznie przez autoryzowany serwis naprawczy W czasie pracy urz dzenie nagrzewa si Nale y u ywa tylko przeznaczonych do tego uchwyt w i w cznik w Nie wolno dotyka gor cej p yty grzewczej Niebezpiecze stwo oparzenia Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach nie wolno czy ci go pod bie c wod Nie wolno my urz dzenia w zmywarce Nale y stosowa si do wskaz wek zawartych w rozdziale Czyszczenie i pie legnacja 23 Bezpiecze stwo podczas ustawiania i pod czania Nale y pod cza urz dzenie wy cznie do zasilania kt rego napi cie i cz sto tliwos s zgodne z danymi na tabliczce znamionowej Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urz dzenia Nale y pod czy urz dzenie wy cznie do nieuszkodzonego prawid owo zamon towanego gniazdka Nale y zawsze ustawia urz dzenie na r wnej powierzchni Nie wolno stawia urz dzenia na gor cej powierzchni lub w pobli u r d a ciep a Bezpiecze stwo podczas u ytkowania Nie w cza urz dzenia gdy zbiornik na wod jest pusty Niebezpiecze stwo przegrzania Przew d zasilana nie mo e styka si z gor
72. ti E po ta serviceQkaufland hr Gwarancja zadowolenia Urz dzenia z serii Switch On to marka o sprawdzonej jako ci na wysokim poziomie technicznym Gdyby byli Pa stwo niezadowo leni dostan Pa stwo zwrot pieni dzy Czy masz pytania dot dzia ania tego urz dzenia Szybk i fachow pomoc otrzymasz dzwoni c na nasz bezp atn infolini 800 300 062 Bezp atna infolinia poniedzia ek pi tek godz 7 00 20 00 sobota godz 8 00 19 00 e mail serviceQkaufland pl Satisfactie garantat Aparatele din seria Switch On au calitate de marca verificata la un nivel tehnic ridicat Daca totusi nu sunteti multumit va primiti banii inapoi Aveti intrebari cu privire la utilizarea aparatului V stam la dispozitie prin asistenta rapid si competenta disponibila gratuit prin hotline ul nostru 0800 080 888 apelabil gratuit din retelele Orange Vodafone Telekom Upc Romania si RCS amp RDS Luni vineri 8 00 19 00 e mail serviceQkaufland ro CSK Z ruka spokojnosti Spotrebi e radu Switch On su overenou zna kou kvality na vysokej technickej urovni Ak nie ste spokojni va e peniaze vam budu vraten Mate otazky tykajuce sa obsluhy zariadeni Rychlu a kompetentnu pomoc ziskate na na om bezplatnom servisnom linku 0800 152 835 Bezplatne z pevnej telefonnej linky a mobilu Pondelok piatok 8 00 17 00 E mail service kaufland sk
73. u ili razri je eni koncentrirani ocat Ako upotrebljavate sredstvo za ukla njanje kamenca Postupite prema uputama proizvo a a sredstva za uklanjanje kamenca 20 Ako upotrebljavate razrije eni koncen trirani ocat Pomije ajte jedan dio npr alicu koncen triranog octa s dva dijela vode i napunite spremnik za vodu tom otopinom octa Ulo ak filtera mora se umetnuti bez pa pirnatog filtera e Zatvorite poklopac ure aja i umetnite vr za kavu Uklju ite ure aj i pustite da prote e otpri like jedna alica otopine octa e Nakon toga morate isklju iti ure aj Oto pina octa treba djelovati otprilike 20 mi nuta Nakon toga ponovno uklju ite ure aj ka ko bi protekao ostatak otopine octa U slu aju tvrdokornih nakupina kamenca morate ponoviti postupak uklanjanja ka menca Nakon toga pustite da najmanje dvaput prote e ista voda da isperete ostatke ka menca i octa e Nakon uklanjanja kamenca temeljito o istite vr za kavu i ulo ak filtera pod teku om vodom i pri tome vi e puta upo trijebite ventil za za titu od kapanja na ulo ku filtera Upozorenje Opasnost od nagrizanja zbog ne razrije enog koncentriranog octa pri gutanju Dr ite koncentrirani ocat izvan dohvata djece Zbrinjavanje Tehni ki podaci Zbrinjavanje pakiranja Pakiranje proizvoda sastoji se od materijala koji se mo e reciklirati Zbrinite materijale za pakiranje u skladu s oznakom na javnim s
74. vasului pentru cafea imaginea EI Asezati vasul pentru cafea in aparat ast fel incat orificiul de alimentare din capac sa se fixeze sub supapa anti picurare Atentie Functionarea supapei anti picura re este asigurata numai la utilizarea vasului original pentru cafea Daca la introducerea vasului pentru cafea nu este dezactivata functia anti picurare cafeaua nu va curge in vas ci peste marginea filtrului Pornirea aparatului imaginea IJ Aten ie Pericol de supra nc lzire Apara tul nu trebuie pornit atunci c nd rezervorul de ap este gol e Porniti aparatul cu ajutorul comutatorului PORNIT OPRIT 1 0 Lumina comutatorului se aprinde Procesul de fierbere ncepe Dup ncheierea procesului de fierbere plita men ine cafeaua fierbinte Siste mul automat de deconectare determin oprirea automat a plitei la cca 30 de minute dup pornirea aparatului n ve derea evit rii consumului inutil de ener gie i menaj rii mediului nconjur tor Lumina comutatorului se stinge ndep rtarea vasului pentru cafea imaginea FA Aten ie Vasul pentru cafea se va nde p rta numai dup ncheierea procesului de 32 fierbere altfel apa din filtru se poate rev r sa e vasul pentru cafea Supapa anti picurare mpiedic picurarea cafelei pe plit din suportul pentru filtru Afi ajul nivelului de pe vasul pentru cafea indic num rul de ce
75. ven a utiliz rii i de duritatea apei din zona dvs Utilizati un detartrant obi nuit pentru cafe tiere sau esen de otet diluat n cazul utiliz rii unui detartrant e Procedati conform instruc iunilor produ c torului substan ei detartrante n cazul utiliz rii esen ei de otet diluate Avertizare Pericol de arsuri la inghitire pro vocate de esen a de otet nedi luat Mentineti esen a de otet departe de accesul copiilor Amestecati 1 parte de exemplu o ceas de esen de otet cu 2 parti de i introduce i solu ia pe baz de otet in rezervorul de ap e Suportul pentru filtru se va utiliza f r fil trul de h rtie inchideti capacul aparatului i introduce i vasul pentru cafea 33 e Porniti aparatul si l sati sa curg aproxi mativ 1 ceasca din solutia pe baza de otet Apoi aparatul trebuie oprit Solutia pe ba za de otet trebuie sa actioneze cca 20 de minute ein continuare porniti din nou aparatul pentru a permite eliminarea cantitatii ra mase din solutia pe baza de otet e in depunerilor persistente de calcar procedeul de indepartare a acestora tre buie repetat l sa i s curg curat cel pu in de doua ori pentru a se spala resturile de calcar si de otet Dup ndep rtarea depunerilor de calcar spalati temeinic sub jet de ap vasul pentru cafea i suportul pentru filtru ac tionand de mai multe ori supapa
76. ver diinnte Essigessenz beim Ver schlucken Essigessenz von Kin dern fernhalten e Mischen Sie 1 Teil z B Tasse Essigessenz mit 2 Teilen Wasser und f llen Sie die Essigl sung in den Wassertank e Der Filtereinsatz muss ohne Papierfilter eingesetzt werden e SchlieBen Sie den Geratedeckel und set zen Sie die Kaffeekanne ein e Schalten Sie das Ger t ein und lassen etwa 1 Tasse von der Essigl sung durch laufen e Danach muss das Ger t ausgeschaltet werden Die Essigl sung sollte ca 20 Mi nuten einwirken e Schalten Sie dann das Gerat wieder ein damit der Rest der Essigl sung durch l uft Bei hartn ckigen Verkalkungen muss der Entkalkungsvorgang wiederholt werden e Lassen Sie anschlieBend mindestens zwei mal klares Wasser durchlaufen um Kalk und Essigreste auszusp len Reinigen Sie nach dem Entkalken die Kaf feekanne und den Filtereinsatz gr ndlich unter flieBendem Wasser dabei mehr mals das Tropfschutz Ventil am Filterein satz bet tigen Entsorgung Verpackung entsorgen Die Produktverpackung besteht aus recy clingf higen Materialien Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den ffentlichen Sammelstellen bzw gemaB den landesspe zifischen Vorgaben Altgerat entsorgen Wenn Sie das Elektrogerat nicht mehr verwenden wollen geben Sie es bei einer ffentlichen Sammelstelle fir Elektroaltgerate kostenlos ab Elektroaltge rate d r
77. wielokrotnie zaw r zabezpie czaj cy przed kapaniem przy wk adzie filtracyjnym Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie produktu wykonane jest z materia w podlegaj cych recyklingowi Materia y opakowaniowe nale y utylizo wa zgodnie z ich oznakowaniem w pu blicznych punktach odbioru odpad w lub zgodnie z wytycznymi obowi zuj cymi w danym kraju Utylizacja zu ytego sprz tu Je li nie chc ju Pa stwo u ywa swojego urz dzenia elektrycznego nale y bezp atnie odda je do punk tu odbioru zu ytego sprz tu W adnym wypadku nie wolno wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych do pojemnik w na odpady nienadaj ce si do ponownego przetworzenia patrz symbol Pozosta e wskaz wki dotycz ce utylizacji Nale y odda urz dzenie w takim stanie aby mo liwe by o jego p niejsze ponowne wykorzystanie lub przetworzenie Urz dzenia elektryczne mog zawiera szkodliwe substancje Nieprawid owe ob chodzenie si lub uszkodzenie urz dzenia mog stwarza zagro enia dla zdrowia lub powodowa zanieczyszczenie wody lub gleby podczas p niejszego u ytkowania 27 Dane techniczne Model CM B102 CM B202 Napi cie 220 240V Cz stotliwo 50 60 Hz Moc 915 1080W Wymiary wysoko x szeroko x urz dzenia g boko ok 328 x 219 x 256 mm Pojemno ok 1 25 litra dzbanka do 10 fili anek kawy kawy po 125 ml Funkcja auto ok 30 min po matycznego w
78. ym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y przep u ka system przep ywu wody urz dzenia e Nie stosowa przy tym wk adu filtracyjne go ani kawy e Nale y nape ni zbiornik na wod wie zimn wod a do maksymalnego pozio mu wody wskazuj cego 10 fili anek e Nale y umie ci wk ad filtracyjny e Nast pnie nale y zamkn pokryw urz dzenia i docisn a b dzie s ycha e si zablokowa a e Umie ci dzbanek do kawy z zamkni t pokryw na p ycie grzewczej i w czy urz dzenie prze cznikiem W WY 1 0 woda przep ynie nale y wy czy urz dzenie i odczeka oko o 5 minut a ostygnie Czyszczenie nale y powt rzy jeszcze dwa razy Czyszczenie urz dzenia e Przed przyst pieniem do czyszczenia na le y wy czy urz dzenie i od czy prze w d od zasilania Oczy ci urz dzenie lekko wilgotn Scie reczk i starannie osuszy Czyszczenie element w wyposa enia eDzbanek do kawy wk ad filtracyjny i miark do kawy nale y po ka dym u y ciu umy ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Podczas czyszczenia nale y kilka razy uruchomi zabezpieczaj cy przed kapa niem zaw r wk adu filtracyjnego e Nast pnie dok adnie op uka pod bie c wod wszystkie akcesoria i dobrze wysu szy Usuwanie kamienia Kamie z ekspresu do kawy nale y usuwa w regularnych odst pach czasu w zale
Download Pdf Manuals
Related Search