Home

Switch On Handrührer Bedienungsanleitung

1.
2.
3. 10 8
4. 53
5. M 48
6. OT ka EH
7. 47
8. 30 200 4 180 25 30 30 80 25 30 1321 316 3 5 5 3 15 3 39 6 6 20 200 r 250 5 400 3 150 100
9. 1 20 375 1 2 21 80 125 60 1 2 200 150
10. HM A 101 220 240V 50 2 300 84 9 dB A 1 45 m Kaufland 3 54 CD Zufriedenheitsgarantie Die Ger te der Serie Switch On sind gepriif te Markenqualit t auf hohem technischen Ni veau Sollten Sie nicht zufrieden sein erhalten Sie Ihr Geld zur ck Haben Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie ber
11. 10 49 pe O MT O 1 N CMECBAHE
12. 24 180 3 160 35 25 35 1172 280 3 7 1 r 12 r 36 5
13. 0800 12 220 ce 8 30 17 45 8 30 15 15 service Okaufland bg Importeur Dovozce Uvoznik Importer Importator Dovozca Kaufland Warenhandel GmbH amp Co KG R telstra e 35 74172 Neckarsulm Deutschland N mecko Njema ka Niemcy Germania Nemecko 1233 Ursprungsland China Zem p vodu na Zemlja podrijetla Kina Wyprodukowano w Chinach Tara de origine China Krajina p vodu na 101 640 0904456 353115 Stand der Informationen Stav informac Datum informacija Stan informacii Versiunea informatiilor Stav inform ci 08 2015
14. 25 55 60 1073 257 2 5 5 7 r 13 1 29 3 r 52 12 6 200 100 80 1 200 100 1 8
15. 30 r 2 51 125 180 3 160 55 60
16. 1 100 150 30 20 BG
17. 2 2 Kaufland
18. SWITCH HAND MIXER 300 W Bedienungsanleitung N vod k obsluze Upute za uporabu Instrukcja obstugi Instruc iuni de folosire N vod na obsluhu JAHRE GARANTIE ROKY Z RUKA GODINE JAMSTVA LATA GWARANCJI ANI GARANTIE HANDRUHRER RU N LEHA RU NI MIKSER li MIKSER RECZNY MIXER RU N AHA Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut P ed ten m si otev ete stranu s obr zky potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje 9 8 Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uredaja Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia nainte de a citi instruc iunile privi i imaginile si familiarizati v cu toate func iile aparatului GK Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja D Bed
19. Ak chcete pr stroj vypn na konci aha nia posu te najprv ovl da celkom do a va do polohy 0 e A potom vyberte pr stroj so ahac mi metlami h kmi na cesto zo ahanej hmoty Z str ku vytiahnite zo z suvky pokia ste so ahan m hneten m skon ili Odstr nenie pr slu enstva obr zok IJ Upozornenie Nikdy neodstra ujte ahacie metly resp h ky na cesto po as prev dzky pr stroja Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Pr stroj uchopte jednou a ahacie metly resp h ky na cesto druhou rukou Navrchu pr stroja stla te uvo ovacie tla idlo a ahacie metly resp h ky na cesto vytiahnite Recepty a Kysnut cesto jemn cesto pou itie h kov na cesto Ovocn kysnut kol s pos pkou cca 20 kusov Pr sady Na cesto 375 g m ky 1 2 kocky erstv ho dro dia 21 g 80 g cukru 125 ml vla n ho mlieka 60 g m kk ho masla 1 vajce Na oblo enie 2 kg ovocia napr ere ne marhule jabl k slivky 200 g m ky 150 g mlet ch vla sk ch orechov du ina z 1 vanilkov ho struku 100 g cukru 150 g m kk ho masla tuk na vymastenie plechu 43 GO Pr prava Na pr pravu cesta preosejeme do misky m ku do stredu urob me jamku rozdro b me do nej dro die to posypeme trochou cukru vmie ame trochu mlieka a prikryt nech me na teplom mieste c
20. enej handri ky a potom ho starostlivo utrite dosucha 45 GO istenie ast pr slu enstva e ahacie metly a h ky na cesto um vajte po ka dom pou it teplou vodou a pros triedkom na um vanie N sledne opl chnite diely pod te cou vodou a potom ich starostlivo usu te e ahacie metly a h ky na cesto m e te pr padne umy aj v um va ke riadu Jednotliv diely vlo te do priehradky na pr bor Likvid cia Likvid cia obalu Obal v robku je vyroben z materi lov vhodn ch na recykl ciu Obalov materi ly odstra ujte v s lade s ich ozna en m v r mci verejn ch zbern ch dvorov resp pod a miestnych predpisov Likvid cia star ho pr stroja Pokia u elektrick pr stroj alej nechcete pou va bezplatne ho odovzdajte vo verejnom zbernom dvore pre star elektrick spotrebi e Star elektrick spotrebi e sa v iadnom pr pade nesm likvidova prostredn ctvom zber n ch smetn ch n dob pozri symbol al ie pokyny k likvid cii V star elektrick pr stroj odovzdajte tak aby nebola ovplyvnen jeho al ia recyk l cia Star elektrick spotrebi e m u obsahova kodliv l tky Pri nespr vnej manipul cii alebo po koden pr stroja m u tieto pri jeho neskor ej recykl cii sp sobi ujmu na zdrav alebo zne isti vodn toky i p du 46 Technick daje Model HM A 101 Nap tie 220 240 V Frekvenci
21. 4 M T H 5 CHAT Ha EI 50 H 0
22. Po kozen p stroj neuv d jte do provozu V p pad po kozen se pros m obra te na n kterou pobo ku spole nosti Kaufland N sleduj c bezpe nostn pokyny si pe liv p e t te ne p stroj poprv pou ijete Aby p stroj mohl b t bezpe n pou v n je nutn dodr ovat v echny n sleduj c bezpe nostn pokyny Pou it v souladu s ur en m P stroj je ur en v lu n ke zpracov v n potravin pro b n dom c mno stv Nepou vejte p stroj venku P stroj je ur en jen k pou it v soukrom ch dom cnostech Nen zam len ke komer n mu pou it Pou vejte p stroj jen pro popsanou oblast pou it a s origin ln m p slu en stv m Ka d jin pou it nebo zm na p stroje je pova ov na za pou it v roz poru s ur en m Za kody vznikl n sledkem pou it v rozporu s ur en m nebo patn obsluhy nebude p evzato ru en Bezpe nost d t a osob Varov n Pro d ti nebezpe zadu en p i h e s balic m materi lem Balic materi l bezpodm ne n ukl dejte mimo dosah d t P stroj nesm pou vat d ti CZ Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a v domostmi po kud tak in pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pochopily p padn hroz c
23. sta Przepisy a Ciasto dro d owe kruche przy u yciu hak w do ugniatania ciasta Ciasto dro d owe z owocami i kru szonk ok 20 porcji Sk adniki Ciasto 375 g m ki 1 2 kostki wie ych dro d y 21 g 80 g cukru 125 ml letniego mleka 60 g mi kkiego mas a 1 jajko Warstwa owoc w i kruszonki 2 kg owoc w np wi ni moreli jab ek liwek 200 g m ki 150 g zmielonych orzech w w oskich 1 laska wanilii 100 g cukru 150 g mi kkiego mas a t uszcz do wysmarowania blachy Przygotowanie e Na ciasto Przesia m k do misy Zrobi do ek wkruszy do niego dro d e posy pa delikatnie cukrem wymiesza z nie wielk ilo ci mleka przykry i odstawi w ciep e miejsce na ok 30 min do wyro ni cia e Doda pozosta y cukier pozosta e mleko mas o i jajko Wyrobi elastyczne ciasto przy pomocy hak w do ugniatania Ufor mowa ciasto w kul przykry i odstawi na kolejne 20 min do wyro ni cia Przygotowa owoce pokroi je w cz st ki Najpierw wymiesza m k orzechy w oskie lask wanilii cukier i mas o przy pomocy hak w do ugniatania ciasta Na st pnie rozetrze r k tak aby powsta a kruszonka Rozwa kowa ciasto na wy t uszczon blach wy o y owoce posy pa kruszonk i odstawi do wyro ni cia na nast pne 30 min e Piec ciasto w rozgrzanym uprzednio do temperat
24. elom pou itia alebo kody vzniknut v d sledku nespr vnej manipul cie sa nevz ahuje z ruka Bezpe nos det a os b V straha Nebezpe enstvo udusenia det pri hre s obalov m materi lom Obalov materi l uchov vajte v dy mimo dosahu det 40 GO Tento spotrebi nesm pou va deti Tento pr stroj m u obsluhova osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi ale bo ment lnymi schopnos ami alebo osoby s mal mi sk senos ami a znalos a mi pokia bud pod doh adom alebo boli pou en o bezpe nom zaobch dzan s pr strojom a pochopili mo n nebezpe enstv ktor z pou vania vypl vaj Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti nesm vykon va istenie a pou vate sk dr bu Dr te spotrebi a n ru mimo dosahu det V eobecn bezpe nos Pr stroj sa nesmie pou va v pr pade po kodenia sie ov ho k bla alebo krytu Vpr pade po kodenia sie ov ho k bla ho smie vymeni len autorizovan oprav n servis aby sa zabr nilo ohrozeniam Pr stroj sa smie prev dzkova len s dodan m pr slu enstvom Pr stroj odpojte od siete v dy vtedy ke ho nech vate bez dozoru pred mont ou alebo demont ou pr slu enstva a pred isten m pr stroja Pr stroj nenech vajte bez prest vky zapnut pri vysokom za a en dlh ie ako 10 min t Nechajte ho ob as na p r min t vychladn Pr stroj nepon rajte do vody ale
25. janje koje ima napon i frekvenciju koji se za gnje enje u ru ni mikser podudaraju s podacima na tipskoj plo ici Nikada ne dodirujte metlice za mije anje Tipska plo ica nalazi se na donjoj strani ili metlice za gnje enje za vrijeme rada ru nog miksera Ne upotrebljavajte posude od stakla ili Priklju ite ure aj samo na neo te enu drugih lomljivih materijala za mije anje propisno ugra enu uti nicu sa za titnim i gnje enje Takve posude mogu puknuti uzemljenjem i izazvati ozljede Upotrebljavajte samo odgovaraju e posude npr uobi ajene po Sigurnost za vrijeme rada sude za mije anje od plastike Posuda za mije anje mora stajati na sta Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora bilnoj ravnoj povr ini kada upotrebljavaj dokle god je spreman te ure aj Nakon svake uporabe izvucite priklju ni utika Ne smijete odlo iti ure aj i njegov pribor na vru u povr inu ili u blizinu izvora to pline Sigurnost pri i enju Prije svakog i enja isklju ite ure aj i od spojite ga sa strujne mre e Prije prvog pu tanja u rad i enje prije prve uporabe e O istite pa ljivo ure aj i pribor prije prve uporabe vidi odlomak i enje i njega Umetanje dijelova pribora slika ED Metlice za mije anje i metlice za gnje enje stavljaju se u ru ni mikser na isti na in Upozorenje Postoji opasnost od ozljede pri slu ajnom uklju ivanju i radu
26. nebezpe D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti P stroj a s ov kabel mus b t mimo dosah d t V eobecn bezpe nost P stroj se nesm pou vat pokud je s ov kabel nebo kryt po kozen Jestli e je s ov kabel po kozen sm jej vym nit jen autorizovan servis aby nedo lo k ohro en P stroj 1 pou vat pouze s dodan m p slu enstv m Pokud ponech te p stroj bez dozoru nasazujete nebo odeb r te p slu enstv nebo ist te p stroj v dy jej odpojte od nap t Nenech vejte p stroj p i v t m zat en zapnut d le ne 10 minut Ob as jej nechejte n kolik minut vychladnout P stroj nesm te pono it do vody nebo jin ch kapalin a ne ist te jej pod tekouc vodou P stroj se nesm istit v my ce n dob Dodr ujte st i t n a o et ov n Bezpe nost p i p ipojen P ipojte p stroj jen k elektrick mu nap jen jeho nap t a frekvence se shoduje s daji na typov m t tku Typov t tek se nach z na spodn stran ru n ho leha e P ipojte p stroj jen do nepo kozen podle p edpis instalovan z suvky s ochrann m kontaktem Bezpe nost b hem provozu lehac n doba mus b t p i pou v n p stroje postavena na stabiln m rovn m podkladu P stroj a jeho
27. rbeteig Einsatz der Knethaken Obst Hefestreusel ca 20 Stucke Zutaten Fur den Teig 375 g 1 2 W rfel frische Hefe 21 g 80 g Zucker 125 ml lauwarme Milch 60 g weiche Butter F r den Belag 2 kg Obst z B Kirschen Aprikosen pfel Pflaumen 200 0 Mehl 150 g gemahlene Waln sse Mark 1 Vanilleschote 100 g Zucker 150 g weiche Butter Fett f r das Blech Zubereitung e F r den Teig Mehl in eine Sch ssel sieben in die Mitte eine Vertiefung schieben He fe hinein br ckeln mit etwas Zucker be streuen mit etwas Milch verr hren und abgedeckt an einem warmen Ort ca 30 Minuten gehen lassen Restlichen Zucker brige Milch Butter und Ei zu dem Vorteig geben und mit den Knethaken des Handr hrers zu einem ge schmeidigen Teig verkneten Teig zu einer Kugel formen und abgedeckt weitere ca 20 Minuten gehen lassen e F r den Belag Obst vorbereiten und in St cke schneiden Mehl Waln sse Vanil lemark Zucker und Butter f r die Streusel erst mit den Knethaken des Handr hrers verr hren und dann mit den H nden zu 8 Streuseln zusammendr cken Den Teig auf einem gefetteten Backblech ausrol len mit dem Obst belegen mit den Streu seln bestreuen und weitere ca 30 Minu ten gehen lassen Kuchen im vorgeheizten Backofen bei 200 C Gas Stufe 4 Umluft 180 C ca 25 30 Minuten backen Kuchen auf einem Kuchengitter ausk hlen lassen in St
28. rului etc 5 Baterea albusurilor smantanii Tasta Turbo imaginea Cu ajutorul functiei Turbo se poate comuta imediat la turatia cea mai ridicat a apara tului indiferent de treapta reglat Tastele Turbo dispuse in st nga si in dreapta aparatului asigur o deservire ergonomic Cu toate acestea este suficient ap sarea unei singure taste n cazul n care este necesar utilizarea pentru scurt timp a turatiei maxime ap sati i men ine i ap sat una dintre tas tele Turbo Pentru a putea continua prepararea la turatia folosit anterior elibera i din nou tasta Turbo Oprirea aparatului imaginea I E1 Pentru a opri aparatul la finalul prepar rii glisati mai nt i treapta de vitez spre st nga pe pozi ia 0 Abia dup aceea scoate i aparatul cu te lurile brate pentru fr m ntarea aluatului din compozi ie 36 e Scoateti stecherul din priz imediat dup finalizarea amestec rii fr m nt rii ndep rtarea accesoriilor imaginea Precautie Nu ndep rta i niciodat telurile sau brate pentru fr m ntarea aluatului n timp ce aparatul se afl n func iune Scoateti techerul din priz Tineti aparatul ntr o m n si telurile sau brate pentru fr m ntarea aluatului in cealalt m n Ap sa i butonul de eliberare de deasupra aparatului i scoate i telurile sau brate pentru fr m ntarea
29. ure aja Pazite da priklju ni uti ka bude uklonjen prije nego to umetnete dijelove pribora u ru ni mikser Pozor Stavljajte u ure aj samo dijelove pribora koji imaju istu funkciju uvijek dvije metli ce za mije anje ili dvije metlice za gnje e nje Nikada ne postavljajte dva razli ita di jela jer e to dovesti do o te enja ure aja Uvijek umetnite metlice za mije anje bez metalnog prstena na oknu u zvjezdasti otvor na ru nom mikseru e Uvijek umetnite metlice za mije anje s metalnim prstenom na oknu u kru ni glatki otvor e Pritisnite svaku metlicu za mije anje u otvor dok zvu no ne sjedne i pri tome ga malo okre ite na jednu i drugu stranu Ako upotrebljavajte metlice za gnje enje umetnite ih na isti na in kao i tapi e za mije anje 20 Uklju ivanje i regulacija brzine slika Pozor U slu aju velikog optere enja ne ostavljajte uklju eni ure aj da neprekidno radi dulje od 10 minuta Pustite ga da se u intervali ma hladi nekoliko minuta Pozor Kako bi ste izbjegli prskanje smjese koju mije ate prvo dobro uronite metlice za mije anje gnje enje u smjesu koju mije ate prije nego to uklju ite ure aj Uvijek prvo isklju ite ure aj prije nego to izvadite metlice za mije anje gnje enje iz smjese koju mije ate Utaknite priklju ni utika u uti nicu Kako bi ste uklju ili ure aj lagano gur nite regulator udesno na eljen
30. 00 20 00 sobota godz 8 00 19 00 e mail serviceOkaufland pl Satisfactie garantat Aparatele din seria Switch On au calitate de marc verificat la un nivel tehnic ridicat Dac totusi nu sunteti multumit v primiti banii napoi Ave i ntreb ri cu privire la utilizarea aparatului V st m la dispozi ie prin asisten a rapid i competent disponibil gratuit prin hotline ul nostru 0800 080 888 Num r apelabil gratuit din re elele Orange Vodafone Telekom Upc Rom nia i RCS amp RDS Luni vineri 8 00 19 00 e mail serviceQkaufland ro CSK Z ruka spokojnosti Spotrebi e radu Switch On s overenou zna kou kvality na vysokej technickej rovni Ak nie ste spokojn va e peniaze v m bud vr ten M te ot zky t kaj ce sa obsluhy zariaden R chlu a kompetentn pomoc z skate na na om bezplatnom servisnom linku 0800 152 835 Bezplatne z pevnej telefonnej linky a mobilu Pondelok piatok 8 00 17 00 E mail service kaufland sk Switch On
31. Ap rol Mandelkuchen ca 12 St cke Zutaten 6 Eier 200 g Puderzucker 100 ml Ap rol 80 g Mehl 1 Msp Backpulver 200 g gemahlene Mandeln Fett und Paniermehl f r die Form 100 g Puderzucker 1 TL Zitronensaft Zubereitung e Eier trennen EiweiB mit den Riihrstaben des Handr hrers steif schlagen Eigelbe mit Puderzucker ebenfalls mit den R hr st ben des Handr hrers cremig aufschla gen und mit 8 cl Ap rol verfeinern Mehl CD und Backpulver dazu sieben und mit Ei schnee und Mandeln unterheben Den Teig in eine gefettete und mit Panier mehl ausgestreute Springform 24 cm f llen und im vorgeheizten Backofen bei 180 C Gas Stufe 3 Umluft 160 C ca 35 Minuten backen Kuchen auf einem Kuchengitter ausk hlen lassen Puderzucker mit restlichem Ap rol und Zi tronensaft glattr hren den Kuchen damit bestreichen trocknen lassen in St cke schneiden und servieren Zubereitungszeit ca 25 Minuten Backzeit ca 35 Minuten Pro St ck kJ kcal 1172 280 BE 3 Eiwei 7 1 g Fett 12 g Kohlenhydrate 36 5 g Reinigen und Pflegen Warnung Stromschlaggefahr durch N sse Das nicht in Wasser tauchen nicht unter flie endes Wasser halten nicht im Geschirrsp ler reinigen Achtung Verwenden Sie weder Scheuerschw mme noch scheuernde Reinigungsmittel damit die Oberfl chen des Ger tes und der Zube h rteile nicht besch digt werden Vor
32. a polewa wyschnie pokroi ciasto i podawa Czas przygotowania ok 25 min Czas pieczenia ok 35 min Warto ci od ywcze 1 porcja ciasta kJ kcal 1172 280 wymiennik weglowoda nowy 3 Bia ko 7 1 g Tluszcz 12 g Weglowodany 36 5 g Czyszczenie i pielegnacja Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem ze wzgl du na wilgo Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie trzyma urz dzenia pod bie c wod my urz dzenia w zmywarce Uwaga Nie nale y stosowa ostrych g bek ani rodk w czyszcz cych przeznaczonych do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni urz dzenia lub element w wyposa enia Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie wyczy ci urz dzenie i akcesoria Czyszczenie urz dzenia e Nale y dopilnowa aby wtyczka by a wy j ta z gniazdka e Oczy ci urz dzenie lekko wilgotn scie reczk i starannie osuszy Czyszczenie element w wyposa enia Po ka dym u yciu nale y umy ko c wki do mieszania i haki do ugniatania ciasta przy u yciu wody i p ynu do mycia naczy e Nast pnie op uka cz ci po bie c wo d i starannie je osuszy e Alternatywnie mo na te umy ko c wki do mieszania i haki do ugniatania ciasta w zmywarce W tym celu nale y umie ci te elementy wyposa enia w koszu na sztu ce Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie produktu wykonane jest z materia
33. aluatului Re ete a Aluat dospit aluat fraged cu bra e pentru fr m ntarea aluatului Pr jitur cu fructe i aluat f r mitat cca 20 buc i Ingrediente Pentru aluat 375 g f in 1 2 cub drojdie proasp t 21 g 80 gzah r 125 ml lapte c ldut 60 g unt moale Tou Pentru garnitur 2 kg fructe de exemplu cirese caise me re prune 200 g f in 150 g nuci m cinate 1 baton de vanilie 100 g zah r 150 gunt moale Ulei pentru tav Prepararea Pentru prepararea aluatului se cerne f ina ntr un bol se realizeaz o gaur n mijloc n care se introduce drojdia f r mitat se presar pu in zah r se amestec cu pu in lapte se acoper aluatul i se las la dos pit cca 30 de minute ntr un loc cald La amestec se adaug zah rul r mas re stul de lapte untul i oul i se fr m nt cu ajutorul c rligelor de fr m ntat ale mi xerului de m n p n la ob inerea unui aluat maleabil Din aluat se formeaz o bil care se acoper i se las la dospit cca 20 de minute Se preg tesc fructele pentru garnitur si se taie n buc i F ina nucile vanilia za h rul i untul pentru pres rat deasupra se amestec mai nt i cu mixerul de m n i apoi se f r miteaz cu mana Aluatul se intinde pe o hartie de copt uns se adaug fructele se presar aluatul f r mitat deasupra i se las din no
34. cke schneiden und servieren Zubereitungszeit ca 30 Minuten Ruhezeit ca 80 Minuten Backzeit ca 25 30 Minuten Pro St ck kJ kcal 1321 316 BE 3 5 Eiwei 5 3 g Fett 15 3 g Kohlenhydrate 39 6 g b R hrteig Einsatz der R hrbesen Mohn Pinienkern Marmorkuchen ca 20 Scheiben Zutaten 200 g weiche Butter 250 g Zucker 5 Eier 400 g Mehl 3 TL Backpulver 150 ml Milch 100 g gemahlener Mohn Fett und Paniermehl f r die Form 30 gPinienkerne 2 EL Puderzucker zum Best uben Zubereitung e Butter und Zucker mit den R hrst ben des Handr hrers schaumig schlagen Eier einzeln unterr hren Mehl und Backpul ver dazu sieben und mit 125 ml Milch unterr hren Den Teig halbieren unter eine H lfte des Teiges den Mohn und restliche Milch r hren und in eine gefettete und mit Pa niermehl ausgestreute Napfkuchenform f llen Pinienkerne hacken r sten unter den restlichen Teig r hren und auf den Mohnteig geben Mit einer Gabel spiral f rmig durch beide Teigschichten ziehen eDen Kuchen im vorgeheizten Backofen bei 180 C Gas Stufe 3 Umluft 160 C ca 55 60 Minuten backen Auf einem Ku chengitter ausk hlen lassen mit Puder zucker best uben und servieren Zubereitungszeit ca 25 Minuten Backzeit ca 55 60 Minuten Pro Scheibe kJ kcal 1073 257 BE 2 5 Eiwei 5 7 g Fett 13 1 g Kohlenhydrate 29 3 g c Biskuitteig Einsatz der R hrbesen
35. dv lehac metly nebo dva hn tac h ky Nikdy nevkl dejte dva rozd ln d ly jinak se p stroj po kod e Vkl dejte lehac metly bez kovov ho krou ku v dy do hv zdicov vykrojen ho otvoru e lehac metly s kovov m krou kem vkl dejte v dy do hladk ho kruhov ho otvo ru Zatla te ka dou lehac metlu do otvoru dokud se sly iteln nezaaretuje pfitom s n m rn pooto te sem a tam Pokud pou v te hn taci h ky vlo te je steln m zp sobem jako lehac metly Zapnut regulace ot ek obr zek Pozor Nenech vejte p stroj p i v t m zat en zapnut d le ne 10 minut Ob as jej ne chejte n kolik minut vychladnout Pozor Pro zabr n n vyst knut zpracov van ho materi lu nejprve pono te do materi lu lehac metly hn tac h ky a teprve pot zapn te p stroj V dy nejprve vypn te p stroj ne vyt h nete lehac metly hn tac h ky ze zpra cov van ho materi lu Zapojte s ovou z str ku do z suvky Pro zapnut p stroje posu te ovlada pomalu doprava na po adovan stupe ot ek im v ce posunete ovlada doprava t m rychleji se budou lehac metly nebo hn tac h ky ot et Stupn ot ek a p klady pou it O TTL Pr stroj je vypnut 1 M ch n mouky leh n m kk ho m sla atd leh n tekut ch p sa
36. ne smiju odlagati u kante za preostali obi ni otpad vidi simbol Druge napomene o zbrinjavanju Odlo ite elektri ni ure aj tako da to ne utje e na njegovu kasniju ponovnu upora bu ili recikla u Elektri ni ure aji mogu sadr avati tetne tvari Neodgovaraju a uporaba ili o te enje 23 uredaja u slu aju kasnije recikla e uredaja izazvati o te enje zdravlja ili one i Scenje voda i tla Tehni ki podaci Model HM A 101 Napon 220 240V Frekvencija 50 Hz Snaga 300 Buka 84 9 dB A Duljina priklju nog ca 1 45 m kabela Napomena Tehni ke i opti ke izmjene su mogu e Jamstvo Kaufland daje jamstvo od tri godine od da tuma kupnje Jamstvo ne obuhva a o te enja zbog ne pridr avanja za uporabu zloupo rabe nestru ne uporabe popravaka od strane korisnika ili nedostatnog odr avanja i nedostatne njege 24 Szanowni Klienci Zakres dostawy Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Mikser r czny A Zdecydowali si Pa stwo na zakup produk 2 ko c wki do mieszania B tu o doskona ym stosunku ceny do jako ci 2 haki do ugniatania ciasta kt ry sprawi Pa stwu wiele rado ci Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi oraz bezpiecze stwa Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w opisany spos b oraz wy cznie w po danym
37. prin intermediul centrelor publice de colectare respectiv n conformitate cu prevederile na ionale specifice Eliminarea aparatelor uzate Atunci c nd nu mai dori i s utiliza i aparatul electric predati unui cen tru public de colectare a aparatelor electrice uzate Aparatele electrice uzate nu trebuie n niciun caz aruncate n containe rele pentru gunoi a se vedea simbolul Indica ii suplimentare privind eliminarea Predati aparatul electric uzat f r a afecta refolosirea sau valorificarea a acestuia Aparatele electrice uzate pot con ine sub stante poluante n cazul manipul rii neco respunz toare sau deterior rii aparatului cu ocazia valorific rii ulterioare aceste substan e pot cauza probleme de s n tate sau infesta apa i solul Model HM A101 Tensiunea 220 240 V Frecventa 50 Hz Puterea 300 W Zgomot 84 9 dB A Lungimea cablului de cca 1 45 m alimentare Indicatie Sunt posibile modific ri tehnice si vizuale ce Nivel de zgomot max 85 dB Garantia Kaufland acord o garantie de 3 ani de la data cump r rii Sunt exceptate de la garan ie daunele provocate ca urmare a nerespect rii in structiunilor de folosire utiliz rii abuzive manipul rii necorespunz toare reparatiilor neautorizate sau ntre inerii si ngrijirii in suficiente 39 SK V en z kazn ka v en z kazn k Blaho el me v m ku k pe v ho nov ho pr stroj
38. trouba stupe 4 horko vzdu n trouba 180 C cca 25 30 minut Kol nechejte vychladnout na kuchy sk m ce nakr jejte na kousky a m ete serv rovat Doba p pravy cca 30 minut Doba kynut cca 80 minut Doba pe en cca 25 30 minut Na jednu porci kJ kcal 1321 316 chlebov ch jednotek 3 5 B lkoviny 5 3 g Tuky 15 3 g Uhlovodany 39 6 g b lehan t sto pou it lehac ch metel Mramorov b bovka s m kem a pini ov mi j dry cca 20 porc P sady 200 g m kk ho m sla 250 g cukru 5 vajec 400 g mouky 3 k vov l i ky pr ku do pe iva 150 ml ml ka 100 g mlet ho m ku Tuka a mouka pro vymaz n formy 30 g piniov ch jader cca 2 pol vkov l ice pr kov ho cukru na posyp n Pr prava M slo a cukr vy lehejte lehac mi metla mi ru n ho leha e do p ny Primichejte po jednom vejce Piisypte mouku a pr ek do pe iva a prom chejte se 125 ml ml ka CZ e T sto rozd lte nap l do jedn p lky p i m chejte m k a zbyl ml ko a napl te j vyma t nou a moukou vysypanou pe ic formu pro b bovku Nasekejte piniov j dra orestujte je p im chejte je do zbyl ho t sta a polo te na t sto s m kem Vez m te vidli ku a spir lovit ji prot hn te ob ma vrstvami t sta B bovku pe te v p edeh t troub na 180 plynov trouba 3 horkovzdu n trouba 160 C cca 55 60 mi
39. zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e ca dokumentacj Nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci zo sta y dostarczone oraz skontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze transporto wych Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia W przypadku stwierdzenia szk d nale y zwr ci si do filii Kaufland Bezpiecze stwo Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta poni sze wska z wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby zapewni sobie bezpiecze stwo u ytkowania nale y przestrzega wszyst kich poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przygotowanie artyku w spo yw czych we w a ciwych dla gospodarstwa domowego ilo ciach Nie wolno u ytkowa urz dzenia na zewn trz Urz dzenie przeznaczone jest do u ycia w prywatnych gospodarstwach domo wych Nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Nale y wykorzystywa urz dzenie wy cznie w okre lonym zakresie zastoso wa i tylko z oryginalnym wyposa eniem Ka de inne zastosowanie lub zmiana w urz dzeniu uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Nie ponosimy od powiedzialno ci za szkody wynikaj ce z zastosowania niezgodnego z przezna czeniem lub nieprawid owej obs ugi 25 Bezpiecze stwo dzieci i os b dorostych Ostrze enie Niebezpiecze stwo uduszenia sie d
40. 3 ventila ie 160 C cca 55 60 de minute Pr jitura se las la r cit pe un gr tar apoi se presar cu za h r pudr i se serve te Timp de preparare cca 25 de minute Timp de coacere cca 55 60 de minute Per felie kJ kcal 1073 257 unitate de p ine 2 5 Proteine 5 7 g Gr simi 13 1 g Carbohidrati 29 3 g 37 c Aluat de biscuiti cu telurile Pr jitur cu migdale si Ap rol cca 12 buc ti Ingrediente 6ou 200 g zah r pudr 100 ml Ap rol 80 g f in 1 v rf de cu it praf de copt 200 g migdale m cinate Gr sime i pesmet pentru form 100 g zah r pudr 1 linguri suc de l m ie Prepararea e Se separ ou le albu urile se bat tare cu telurile mixerului de m n G lbenusurile i zah rul pudr se bat cu telurile mixeru lui de m n p n se ob ine o consisten cremoas la care se adaug 80 ml Aperol F ina i praful de copt se cern deasupra i se ncorporeaz mpreun cu albu urile b tute spum i migdalele Aluatul se introduce ntr o form cu pe reti detasabili 24 cm uns si tapetat cu pesmet i se coace n cuptorul pre n c lzit la 180 C gaz treapta 3 ventila ie 160 C cca 35 de minute Pr jitura se las la r cit pe gr tar e Zah rul pudr se amestec cu restul de Aperol i sucul de l m ie se unge pr jitu ra cu acest amestec se las s se usuce dup care se taie n buc i i se se
41. Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden F r einen sicheren Gebrauch befolgen Sie alle nachfolgenden Sicherheitshin Weise Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r die Verarbeitung von Lebensmitteln in haus halts blichen Mengen bestimmt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t ist nur f r den Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Es ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen Benutzen Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Anwendungsbereich und mit dem originalen Zubeh r Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem F r aus bestimmungswidriger Ver wendung oder falscher Bedienung entstandene Sch den wird keine Haftung bernommen Sicherheit von Kindern und Personen Warnung Erstickungsgefahr f r Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Dieses Ger t k nnen Personen mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sollen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Kinder sind vom Ger t und der Ansc
42. a Rozhodli ste sa pre v robok s v born m v konom za vynikaj cu cenu ktor v m prinesie ve a radosti Pred pou it m pr stroja sa obozn mte so v etk mi pokynmi t kaj cimi sa obsluhy a bezpe nosti Rozsah dod vky Ru n aha A 2 ahacie metly B 2 h ky na cesto C N vod na obsluhu Skontrolujte i v m boli dodan v etky die ly a i sa pr stroj pri preprave nepo kodil Po koden pr stroj neuv dzajte do prev dz ky Pr stroj pou vajte len predp san m sp sobom a na ely na ktor je ur en Pri odovzd van v robku tretej strane jej odo vzdajte aj v etky podklady V pr pade po kodenia sa obr te na niekto r z pobo iek Kaufland Bezpe nos Predt m ako pr stroj prv raz pou ijete si d sledne pre tajte nasleduj ce bez pe nostn pokyny Za elom bezpe n ho pou vania dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn po kyny el pou itia Pr stroj je ur en v lu ne na spracov vanie potrav n v mno stve obvyklom pre dom cnos Pr stroj nepou vajte v exteri roch Pr stroj je ur en len na pou vanie v dom cnostiach Nie je ur en na pou va nie v obchodn ch prev dzkach Pr stroj pou vajte len na predp san ely a s origin lnym pr slu enstvom Ka d in pou itie alebo zmeny na pr stroji s v rozpore s elom pou itia Na kody vzniknut pou van m v rozpore s
43. a 160 oko 55 60 minuta Ostavite kola da se ohladi pospite ga e erom u prahu i poslu ite ga Vrijeme pripreme oko 25 minuta Vrijeme pe enja oko 55 60 minuta Po kri ki Energija 1073 kJ 257 kcal Masti 13 1 g Ugljikohidrati 29 3 g Bjelan evine 5 7 g c Tijesto za biskvit primjena metlica za mije anje Kola od badema s Ap rolom oko 12 komada Sastojci 6 jaja 200 g e era u prahu 100 ml Ap rola 80 gbra na Vr ak no a pra ka za pecivo 200 g mljevenih badema i bra no paniranje za kalup 100 g e era u prahu 1 li ica soka od limuna Priprema Razdvojite jaja istucite bjelanjak metli cama za mije anje tako da bude vrsto Pomije ajte umanjak sa e erom u prahu takoder metlicama za mije anje tako da bude kremast i dodajte 8 cl Ap rola Pro sijte bra no i pra ak za pecivo i umije aj te tu ene bjelanjke i bademe Stavite tijesto na nama eni kalup 24 cm posipan bra nom za paniranje i pecite ga u prethodno zagrijanoj pecnici na 180 plin stupanj 3 cirkulacija zraka 160 oko 35 minuta Ohladite kola Promije ajte glatko e er u prahu 5 preo stalim Ap rolom i sokom od limuna time prema ite kola ostavite ga da se osu i izre ite ga u komade i servirajte ga Vrijeme pripreme oko 25 minuta Vrijeme pe enja oko 35 minuta Po komadu Energija 1172 kJ 280 kcal Masti 12 g Ugljikoh
44. a 50 Hz Pr kon 300 W D ka sie ov ho k bla cca 1 45 m Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 84 9 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Upozornenie Mo nos technick ch a optick ch zmien Z ruka Kaufland v m poskytuje z ruku 3 roky kto r za na plyn d om k py Zo z ruky s vyl en po kodenia ktor boli sp soben nere pektovan m pokynov v n vode na obsluhu nespr vnym pou van m neodborn m zaobch dzan m sa movo n mi opravami alebo nedostato nou dr bou a starostlivos ou
45. ate pentru fr m ntarea aluatului 34 Nu utilizati vase din sticl sau din alte materiale fragile la amestecare si fr m n tare Aceste vase se pot sparge provoc nd r nirea Utilizati numai vase adecvate de exemplu vase pentru amestecat din ma terial plastic Nu l sati niciodat aparatul nesuprave gheat atunci c nd este preg tit pentru utilizare Scoateti stecherul dup fiecare utilizare Siguranta la cur tare Opriti aparatul de fiecare dat naintea curatarii i deconectati de la re eaua electric naintea primei puneri n func iune Cur tarea naintea primei utiliz ri Cur tati temeinic aparatul i accesoriile naintea primei utiliz ri pentru aceasta se va consulta sec iunea Cur tarea si ngrijirea Introducerea accesoriilor imaginea Telurile si brate pentru fr m ntarea aluatu lui se introduc n mixerul de m n n mod similar Avertizare Pericol de r nire la conectarea i pornirea involuntar a aparatului naintea introducerii accesoriilor n mixerul de m n asigurati v c techerul este scos din priz Aten ie Introduce i n aparat numai accesorii cu func ie identic astfel ntotdeauna se vor introduce dou teluri sau dou brate pen tru fr m ntarea aluatului Nu introduce i niciodat dou piese diferite deoarece apa ratul se poate deteriora Introduce i telul f r inel metalic pe t
46. awia go bez nadzoru Po ka dym u yciu nale y od czy urz dzenie od zasilania Bezpiecze stwo przy czyszczeniu Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Przed pierwszym uruchomieniem Czyszczenie przed pierwszym u yciem e Przed pierwszym u yciem nale y do k adnie wyczy ci urz dzenie i akcesoria patrz rozdzia Czyszczenie i piel gna cja Zak adanie element w wyposa enia rys EE Ko c wki do mieszania i haki do ugniata nia ciasta zak ada si w taki sam spos b Ostrze enie A W przypadku przypadkowego wtaczenia urzadzenia istnieje niebezpieczenstwo odniesienia obra e Nale y dopilnowac aby wtyczka by a wyj ta z gniazdka zanim zostan zamontowane elementy wyposa enia miksera Uwaga Nale y zawsze wk ada do urz dzenia dwa elementy o jednakowej funkcji zawsze dwie ko c wki do mieszania lub dwa haki do ugniatania ciasta Nie wolno wk ada dw ch r nych element w jednocze nie mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia e Ko c wk do mieszania kt ra nie ma na trzonku metalowego pier cienia nale y zawsze wk ada do otworu w kszta cie gwiazdy Ko c wke do mieszania kt ra ma na trzonku metalowy pier cie nale y za wsze wk ada do okr g ego otworu e Wcisn ka d ko c wk do mieszania w otw r a do s yszalnego zablokowania i przekr ci j de
47. bo do in ch tekut n a neum vajte ho pod te cou vodou Pr stroj sa nesmie um va v um va ke riadu Dodr iavajte inform cie uveden v odseku istenie a starostlivos Bezpe nos pri pripojen umiest ova na hor cu plochu alebo do Pr stroj zap jajte len do tak ho elektric bl zkosti zdrojov tepla k ho zdroja ktor ho nap tie a frekvencia Z str ku zasu te do z suvky a vtedy zodpovedaj dajom na v robnom t t ke bud v ru nom aha i vlo en la ku Typov t tok sa nach dza na spodnej hacie metly alebo h ky na cesto strane ru n ho aha a Po as prev dzky sa nikdy nedot kajte Pr stroj zap jajte len do nepo kodenej ahac ch metiel ani h kov na cesto z suvky ktor bola nain talovan podla Na ahanie a hnetenie nepou vajte predpisov n doby zo skla alebo in ch rozbitn ch materi lov Tieto n doby sa m u roz Bezpe nos po as obsluhy bi a sp sobi poranenia Pou vajte len vhodn n doby napr be n ahacie mis Ke pr stroj pou vate ahacia n doba ky z plastu mus st na stabilnom rovnom povrchu Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa nesm 41 GO Ke je pr stroj v prev dzke nikdy ho ne nech vajte bez dozoru Po ka dom pou it vytiahnite sie ov k bel zo z suvky Bezpe nos pri isten Pred ka d m isten m pr stroj vypnite a odpojte ho z elektrickej
48. ca 30 min t vykysn Zvy n cukor mlieko maslo a vajce pri d me do m ky s kv skom a pomocou h kov na cesto ru n ho aha a vymiesi me na hladk cesto Z cesta vyformujeme gu u a prikryt ho nech me kysn e te cca 20 min t e Na oblo enie si pripravime ovocie a na kr jame ho na k sky M ku vla sk ore chy du inu z vanilky cukor a maslo na pos pku najprv premie ame pomocou h kov na cesto ru n ho aha a a potom pos pku sprac vame rukami Cesto pre sunieme na vymasten plech oblo me ho ovoc m posypeme pos pkou a nech me kysn e te 30 min t Kol pe ieme v predhriatej r re na 200 plynov r ra stupe 4 teplo vzdu n r ra 180 cca 25 30 min t Kol nech me vychladn na kuchynskej mrie ke nakr jame na k sky a pod vame as pr pravy cca 30 min t as odpo vania cca 80 min t as pe enia cca 25 30 min t 1 kus obsahuje kJ kcal 1321 316 Sacharidov jednotka 3 5 Bielkoviny 5 3 g Tuky 15 3 g Sacharidy 39 6 g 44 b cesto pou itie ahac ch metiel Makov mramorov kol s p niov mi jadierkami cca 20 k skov Pr sady 200 g m kk ho masla 250 g cukru 5 vajec 400 g m ky 3 L pr ku do pe iva 150 ml mlieka 100 g mlet ho maku tuk na vymastenie a m ka na vysypanie plechu 30 g p niov ch jadierok cca 2 PL pr kov ho cukru na po
49. d leh n hn ten t sta na kol e a chl b Vy leh n m sla cukru atd do p ny E N Sleh ni sn hu z bilk leha ky Tla tko Turbo obr zek Pomoc funkce Turbo Ize okam it p epnout na nejvy po et ot ek p stroje nezavis le na nastaven m stupni ot ek Pro ergonomick ovl d n jsou na p stro ji vlevo a vpravo um st na tla tka Turbo Sta v ak stisknout jedno z obou tla tek Pokud pot ebujete ob as na kr tkou dobu nejvy mo n ot ky stiskn te jedno ze dvou tla tek Turbo a podr te je stisknut Pokud chcete nad le pokra ovat s p ed choz mi ot kami tla tko turbo op t pus te Vypnut p stroje obr zek ER Ei Na konci procesu leh n nejprve posu te ovlada zcela doleva do polohy 0 pro vy pnut p stroje Teprve pot vyt hn te p stroj se lehac mi metlami hn tac mi h ky ze zpracov van ho materi lu Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky jakmile jste dokon ili leh n hn ten Odeb r n p slu enstv obrazek Ti Opatrn A Nikdy nevyj mejte lehac metly resp hn tac h ky za provozu pr stroje Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vezm te pfistroj do jedn a lehac metly resp hn taci h ky do druh ruky e Stiskn te uvol ovac tla tko nahofe na pr stroji a vy
50. dem ersten Gebrauch Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen das Ger t und das Zubeh r gr ndlich gereinigt werden lt gt Gerat reinigen e Stellen Sie sicher dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es danach sorgfaltig ab Zubeh rteile reinigen Reinigen Sie die R hrbesen und Knetha ken nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Sp lmittel e Sp len Sie die Teile anschlie end unter flie endem Wasser ab und trocknen Sie sie danach sorgf ltig e Alternativ k nnen die R hrbesen und Knethaken auch im Geschirrsp ler gerei nigt werden Stellen oder legen Sie die Teile daf r in den Besteckeinsatz Entsorgung Verpackung entsorgen Die Produktverpackung besteht aus recy clingf higen Materialien Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den ffentlichen Sammelstellen bzw gem den landesspe zifischen Vorgaben Altger t entsorgen Wenn Sie das Elektroger t nicht mehr verwenden wollen geben Sie es bei einer ffentlichen Sammelstelle f r Elektroaltger te kostenlos ab Elektroaltge r te d rfen in keinem Fall in die Restabfall tonnen gegeben werden siehe Symbol Weitere Entsorgungshinweise Geben Sie das Elektroaltger t so zur ck dass seine sp tere Wiederverwendung 10 oder Verwertung nicht beeintr chtigt wird Elektroaltger te k nnen Schadst
51. e komadi ima tijesta i ostavite ga da stoji oko 30 minuta Pecite kola u prethodno zagrijanoj nici 200 plin stupanj 4 cirkulacija zraka 180 C oko 25 30 minuta Ostavite kola da se ohladi izre ite ga u komade i poslu ite ga Vrijeme pripreme oko 30 minuta Vrijeme mirovanja oko 80 minuta Vrijeme pe enja oko 25 30 minuta Po komadu Energija 1321 kJ 316 kcal Masti 15 3 g Ugljikohidrati 39 6 g Bjelan evine 5 3 g b Mije ano tijesto primjena metlica za mije anje Mramorni kola s makom i pinjolima oko 20 kri ki Sastojci 200 g mekog maslaca 250 g e era 5 jaja 400 gbra na 3 li ice pra ka za pecivo 150 ml mlijeka 100 g mljevenog maka Masno a i bra no za paniranje za kalup 30 g pinjola oko 2 ju ne lice e era u prahu za posi panje Priprema Istucite maslac i e er metlicama za mi je anje u pjenu Umije ajte jaja jedno po jedno Prosijte bra no i pra ak za pecivo i umije ajte ga s 125 ml mlijeka 22 Prepolovite tijesto u jednu polovicu ti jesta umije ajte mak i preostalo mlijeko i stavite ga na nama eni kalup za kuglof posipan bra nom za paniranje Isjeckajte i ispr ite pinjole te ih umije ajte u preo stalo tijesto i stavite ih na tijesto s ma kom Vilicom prodite kroz oba sloja tijesta u obliku spirale Pecite kola u prethodno zagrijanoj pe nici na 180 C plin stupanj 3 cirkulacija zrak
52. gt e Stecken Sie den R hrbesen ohne Metall ring am Schaft immer in die sternf rmig gezackte ffnung Handriihrer e Den R hrbesen mit dem Metallring am Schaft stecken Sie immer in die kreisf r mig glatte Offnung Dr cken Sie jeden R hrbesen in die ff nung bis er h rbar einrastet drehen Sie ihn dabei ein wenig hin und her Wenn Sie die Knethaken verwenden set zen Sie diese auf die gleiche Weise wie die Ruhrbesen ein Einschalten und Drehzahl regeln Bild ES Achtung Lassen Sie das Ger t bei hoher Belastung nicht l nger als 10 Minuten ununterbro chen eingeschaltet Lassen Sie es zwischen durch einige Minuten abk hlen Achtung Um ein Herausspritzen des R hrgutes zu vermeiden tauchen Sie die R hrbesen Knethaken zuerst in das R hrgut ein be vor Sie das Ger t einschalten Schalten Sie das Ger t immer zuerst aus bevor Sie die R hrbesen Knethaken aus dem R hrgut herausnehmen e Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose Um das Ger t einzuschalten schieben Sie den Regler langsam nach rechts auf die gew nschte Drehzahlstufe Je weiter Sie den Regler nach rechts schieben desto schneller rotieren die R hrbesen oder Knethaken Drehzahlstufen und Anwendungs beispiele O MT Ger t ist ausgeschaltet Mischen von Mehl weicher Butter etc Mixen von fl ssigen Zutaten R hren Kneten von Kuchen und Brotteig Schaumigschlagen von Butter Z
53. hlussleitung fernzuhalten Allgemeine Sicherheit Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn Netzkabel oder Geh use be sch digt sind Ist das Netzkabel besch digt darf es nur durch eine autorisierte Reparatur dienststelle ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t darf nur mit den mitgelieferten Zubeh rteilen betrieben werden Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz wenn Sie es unbeaufsichtigt las sen bevor Sie Zubeh rteile aufsetzen oder entfernen und bevor Sie das Ger t reinigen Lassen Sie das Ger t bei hoher Belastung nicht l nger als 10 Minuten ununter brochen eingeschaltet Lassen Sie es zwischendurch einige Minuten abk hlen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Das Ger t darf nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden Beachten Sie den Abschnitt Reinigen und Pflegen Sicherheit beim Anschlie en Schlie en Sie das Ger t nur an eine un versorgung an deren Spannung und Fre Schutzkontaktsteckdose an quenz mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Hand r hrers CD Sicherheit w hrend des Betriebes Das R hrgef muss auf einer stabilen ebenen Fl che stehen wenn Sie das Ge r t verwenden Das Ger t und sein Zubeh r d rfen nicht auf einer hei en Fl che oder in der N he einer W rmequelle abgelegt we
54. i stupanj brzine to vi e gurate regulator udesno to e se br e okretati metlice za mije anje gnje e nje Stupnjevi brzine i primjeri uporabe O MT O Ure aj je isklju en 1 bra na mekog maslaca itd 2 Mije anje teku ih sastojaka 3 Mije anje gnje enje tijesta za kola i kruh 4 Tu enje pjene od maslaca e era itd 5 Izrada tu enih bjelanjaka laga Turbo tipka slika EH Funkcijom turbo mo ete odmah prebaciti uredaj na najveci mogu i stupanj brzine neovisno o namje tenoj brzini Za ergonomsko rukovanje na lijevoj su i de snoj strani uredaja postavljene turbo tipke Medutim dovoljno je pritisnuti samo jednu od obje tipke Ako u meduvremenu trebate najvecu mo gucu brzinu na kratko vrijeme pritisnite jednu od turbo tipki i drzite je Kako biste nastavili raditi s prethodnom brzinom pustite turbo tipku Isklju ivanje uredaja slika EI Na kraju postupka najprije gurnite regu lator potpuno ulijevo u polo aj 0 kako bi ste isklju ili ure aj Tek nakon toga izvadite ure aj s metlica ma za mije anje gnje enje iz smjese koju mije ate zvucite priklju ni utika iz uti nice im zavr ite postupak mije anja gnje enja Uklanjanje dijelova pribora slika GI Oprez Nikada ne uklanjajte metlice za mije anje gnje enje za gnje enje dok ure aj radi zvucite priklju ni utika iz uti nice U
55. idrati 36 5 g Bjelan evine 7 1 g i enje i njega Upozorenje Opasnost od strujnog udara zbog vlage Uredaj nemojte uranjati u vodu nemojte dr ati pod teku om vo dom nemojte istiti u perilici za po sude Pozor Ne upotrebljavajte abrazivne spu ve ili abrazivna sredstva za i enje kako ne biste o tetili povr ine uredaja i dijelove pribora Prije prve uporabe Prije prvog pu tanja u rad morate temeljito otistiti uredaj i pribor i enje uredaja Osigurajte da prikljucni utika bude izvu en iz uti nice e istite uredaj samo blago navla enom krpom i nakon toga pa ljivo osu ite i enje dijelova pribora e O istite metlice za mije anje i metlice za gnje enje nakon svake uporabe toplom vodom i sredstvom za pranje posu a Nakon toga operite dijelove pod teku om vodom i pa ljivo ih osu ite Mo ete oprati metlice za mije anje i gnje enje i u perilici za pranje posu a Stavite ili polo ite dijelove u predvi eni prostor za pribor Zbrinjavanje Zbrinjavanje pakiranja Pakiranje proizvoda sastoji se od materijala koji se mo e reciklirati Zbrinite materijale za pakiranje u skladu s oznakom na javnim sabirnim mjestima ili u skladu s lokalnim propisima Zbrinjavanje starog ure aja Ako vi e ne elite upotrebljavati elek tri ni ure aj besplatno ga odlo ite na javnom sabirnom mjestu za elek tri ne ure aje Elektri ni se ure aji nikako
56. ienungs und Sicherheitshinweise 4 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny 11 HR Upute za uporabu i za Va u sigurnost 18 PL Wskaz wki dotyczace obslugi i bezpieczenstwa 25 RO Instructiuni de utilizare si de sigurant 33 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny 40 BG 47 lt gt Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich f r ein Pro dukt mit hervorragendem Preis Leistungs verhaltnis entschieden das Ihnen viel Freu de bereiten wird Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerates mit allen Bedienungs und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das nur wie beschrie ben und fir die angegebenen Einsatzbe reiche Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Sicherheit Lieferumfang Handr hrer A 2 R hrbesen B 2 Knethaken C Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie ob alle Teile vorhanden sind und berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Im Schadensfall wenden Sie sich bitte an eine Kaufland Filiale Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig bevor
57. ij ntotdeauna n orificiul n form de stea de la mixerul de m n Introduce i telul cu inel metalic pe tij n totdeauna n orificiul rotund i neted e Ap sati fiecare tel n orificiu p n se fi xeaz cu un zgomot pentru aceasta ro titi pu in Brate pentru fr m ntarea aluatului se vor introduce n acela i mod ca telurile Pornirea i reglarea turatiei imaginea Aten ie Nu l sa i aparatul s func ioneze neint rerupt mai mult de 10 minute n cazul solicit rilor ridicate La anumite inter vale l sa i aparatul c teva minute s se r ceasc Aten ie Pentru a evita mpro carea compozi iei introduce i telurile brate pentru fr m n tarea aluatului n compozi ie nainte de a porni aparatul Opriti ntotdeauna aparatul nainte de a scoate telurile brate pentru fr m nta rea aluatului din compozi ie Introduce i stecherul n priz Pentru a porni aparatul glisati u or regu latorul spre dreapta pe treapta de tura ie dorit Viteza de rota ie a telurilor i c rligelor de fr m ntat cre te cu c t regulatorul este glisat mai mult spre dreapta 35 Trepte de turatie si exemple de utilizare O MT Aparatul este oprit Amestecarea f inii untului moale etc Amestecarea ingredientelor lichide u gt O Amestecarea fr m ntarea pr jiturilor si aluatului de p ine R Baterea spum a untului zah
58. inut do ostygni cia Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach nie wolno czy ci go pod bie c wod Nie wolno my urz dzenia w zmywarce Nale y stosowa si do wskaz wek zawartych w rozdziale Czyszczenie i pie legnacja 26 Bezpiecze stwo podczas pod aczania Nale y pod cza urz dzenie wy cznie do zasilania kt rego napi cie i cz sto tliwo s zgodne z danymi na tabliczce znamionowej Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie miksera Nale y pod czy urz dzenie wy cznie do nieuszkodzonego prawid owo zamon towanego gniazdka Bezpiecze stwo podczas u ytkowania Podczas u ytkowania urz dzenia naczy nie do miksowania musi sta na stabilnej p askiej powierzchni Nie wolno stawia urz dzenia oraz cz ci wyposa enia na gor cej powierzchni lub w pobli u r d a ciep a Wtyczk nale y wetkn do gniazdka do piero wtedy gdy ko c wki do mieszania lub haki do ugniatania ciasta zosta y ju w o one do miksera Nigdy nie dotyka ko c wek do miesza nia i hak w do ugniatania ciasta podczas pracy miksera Do miksowania i wyrabiania ciasta nie nale y u ywa naczy ze szk a lub innych kruchych tworzyw Mog yby si one st uc i spowodowa obra enia Nale y u ywa wy cznie odpowiednich naczy np stan dardowych misek z tworzyw sztucznych Gdy urz dzenie jest gotowe do pracy nie wolno pozost
59. iza numai cu accesoriile livrate Aparatul trebuie deconectat ntotdeauna de la re eaua electric atunci c nd este l sat nesupravegheat naintea ata rii sau ndep rt rii accesoriilor i na intea cur t rii acestuia Nu l sa i aparatul s func ioneze ne ntrerupt mai mult de 10 minute n cazul solicit rilor ridicate La anumite intervale l sa i aparatul c teva minute s se r ceasc Nu introduce i aparatul in ap sau n alte lichide i nu l cur a i sub jet de ap Aparatul nu se va sp la n ma ina de sp lat vase Respecta i indica iile din sec iunea Cur tarea i ngrijirea Siguran a la conectare Siguran a la utilizare Conectati aparatul numai la surse de Recipientul de mixare trebuie s fie po alimentare cu energie electric ale c ror zitionat pe o suprafa stabil i neted tensiune i frecven corespund indicati atunci c nd utiliza i aparatul ilor de pe pl cuta de fabrica ie Pl cu a Aparatul i accesoriile sale nu se vor am de fabrica ie se afl pe partea inferioar plasa pe o suprafa fierbinte sau n apro a mixerului de m n pierea unei surse de c ldur Conectati aparatul numai la o priz cu Introduce i stecherul n priz numai dup contact de protec ie instalat corespun montarea n mixer a telurilor sau c rlige z tor i nedeteriorat lor de fr m ntat n timpul oper rii nu atingeti telurile sau br
60. l nu este prev zut pen tru utilizarea n scopuri profesionale Folosi i aparatul numai pentru domeniul de utilizare descris i cu accesoriile originale Orice alt utilizare sau modificare a aparatului sunt considerate ca fiind neconforme Produc torul nu r spunde pentru daunele produse ca urmare a utiliz rii necorespunz toare sau oper rii eronate Siguran a copiilor i a persoanelor Avertizare Pericol de asfixiere pentru copii la joaca cu materialul de ambalare Mentineti materialul de ambalare departe de accesul copiilor Nu este permis utilizarea de c tre copii a acestui aparat 33 Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau men tale reduse sau f r experien i cuno tin e necesare dac sunt supraveghea i sau dac au fost instrui i cu privire la utilizarea sigur a acestui aparat i au n eles pericolele cu privire la acesta Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Cur tarea i ac iunile de ntre inere destinate utilizatorului nu se vor efectua de c tre copii Copiii nu trebuie se afle n apropierea aparatului i a cablului de conexiune Aspecte generale privind siguran a Aparatul nu se va utiliza atunci c nd cablul de alimentare sau carcasa sunt defecte n cazul defect rii cablului de alimentare n vederea evit rii pericolelor acesta se va nlocui numai de c tre un centru autorizat de repara ii Aparatul se va util
61. likatnie w obie strony 27 Zak adanie hak w do ugniatania ciasta odbywa si analogicznie do zak adania ko c wek do mieszania W czanie i ustawianie obrot w miksera rys Uwaga Przy pracy pod du ym obci eniem nie na le y u ywa urz dzenia d u ej ni 10 min bez przerwy Po up ywie tego czasu prze rwa prac i pozostawi urz dzenie na kil ka minut do ostygni cia Uwaga Aby zapobiec rozpryskiwaniu si mik sowanej masy nale y najpierw w o y ko c wki do mieszania haki do ugniata nia ciasta w mas a nast pnie w czy mikser Przed wyj ciem ko c wek do mieszania hak w do ugniatania ciasta z miksowanej masy nale y zawsze wy czy urz dzenie W o y wtyczk do gniazdka e Aby w czy urz dzenie powoli przesu n prze cznik w prawo do wybranego stopnia pr dko ci e m dalej przesuwany jest prze cznik tym szybciej obracaj si ko c wki do mie szania lub haki do ugniatania ciasta 28 Stopnie pr dko ci i przyk ady zastoso wania O MT Urzadzenie jest wytaczone Mieszanie m ki mi kkiego mas a itd czenie p ynnych sk adnik w O Mieszanie ugniatanie ciasta do wyro b w cukierniczych i chleba Ubijanie mas a cukru itd na pian 5 Ubijanie piany z bia ek mietany R Przycisk turbo rys Dzi ki funkcji turbo mo liwe jest natych miastowe prze czenie obr
62. menama o njegovoj uporabi i sigurnosti Upotrebljavajte uredaj samo kako je to opi sano i samo u navedenim podru jima pri mjene Pri prosljedivanju uredaja predajte svu dokumentaciju tre im osobama Sigurnost Ru ni mikser A Dvije metlice za mije anje B Dvije metlice za gnje enje C Upute za uporabu Provjerite jesu li isporu eni svi dijelovi i ima li na uredaju o te enja tijekom transporta Ne koristite o te eni uredaj U slu aju tete obratite se podru nici Kauflanda Pozorno pro itajte sljedece sigurnosne napomene prije prve uporabe uredaja Za sigurnu uporabu slijedite sve sigurnosne napomene navedene u nastavku Odgovaraju a uporaba Uredaj je namijenjen isklju ivo mije anju namirnica u koli inama uobi ajenima u ku anstvu Nikada ne upotrebljavajte uredaj na otvorenom Ure aj je namijenjen isklju ivo uporabi u privatnim doma instvima On nije predvi en za komercijalnu uporabu Upotrebljavajte ure aj samo u opisanom podru ju primjene i s originalnim pri borom Svaka druga uporaba ili izmjena ure aja smatra se neodgovaraju om Ne preuzimamo odgovornost za tete nastale neodgovaraju om uporabom ili pogre nom uporabom Sigurnost djece i osoba Upozorenje A Postoji opasnost od gu enja djece pri igranju ambala nim materijalom Drzite ambala ni materijal izvan dohvata djece Djeca ne smiju upotrebljavati uredaj Ovaj uredaj smiju upotrebljavati o
63. nut B bovku nechejte vychladnout na kuchy sk m ce posypte pr kov m cukrem a m ete serv rovat Doba p pravy cca 25 minut Doba pe en cca 55 60 minut Na jednu porci kJ kcal 1073 257 chlebov ch jednotek 2 5 B lkoviny 5 7 g Tuky 13 1 g Uhlovodany 29 3 g c Pi kotov t sto pou it lehac ch metel Mandlov kol s Ap rolem cca 12 porc P sady 6 vajec 200 g pr kov ho cukru 100 ml Ap rolu 80 g mouky 1 pi ka no e pr ku do pe iva 200 g mlet ch mandl Tuka a mouka pro vymaz n formy 100 g pr kov ho cukru 1 k vov l i ka citronov vy CZ Pr prava Vezm te vejce odd lte bilky od loutk a z b lk vy lehejte lehac mi metlami ru n ho leha e tuh sn h loutky vy lehejte s pr kov m cukrem lehac mi metlami ru n ho leha e do kr mova a zjemn te 8 cl Ap rolu Piisypte mouku a pr ek do pe iva a prom chejte se sn hem z b lk a mandlemi T sto vlo te do vyma t n a moukou vy sypan kruhov formy prum r 24 cm a pe te v p edeh t troub na 180 plynov trouba stupe 3 horkovzdu n trouba 160 cca 35 minut Kol ne chejte vychladnout na kuchy sk miizce Pr kov cukr vy lehejte se zbyl m Ap rolem a citronovou vou do hladka potiete t m kol nechejte zaschnout naporcujte a m ete serv rovat Doba p p
64. offe ent halten Bei falschem Umgang oder Be sch digung des Ger tes k nnen diese bei der sp teren Verwertung des Ger tes zu Gesundheitssch den oder Gew sser und Bodenverunreinigungen f hren Technische Daten Modell HM A101 Spannung 220 240V Frequenz 50 Hz Leistung 300 W Ger usch 84 9 dB A L nge des Netzkabels ca 1 45 m Hinweis Technische und optische nderungen sind m glich C Garantie Kaufland gew hrt Ihnen ab dem Kaufda tum eine Garantie von 3 Jahren Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung missbr uchliche Ver wendung unsachgem e Behandlung eigenm chtige Reparaturen oder unzurei chende Wartung und Pflege zur ckzuf h ren sind V en z kaznice v en z kazn ku Gratulujeme v m ke koupi nov ho p stro je Rozhodli jste se pro produkt s vynika jicim pom rem ceny a v konu kter v m bude p in et mnoho radosti P ed pou it m p stroje se seznamte se v e mi pokyny pro obsluhu a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte p stroj jen popsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it P i p ed n p stroje dal osob j tak p edejte v ech ny podklady Bezpe nost Rozsah dod vky Ru n leha A 2 lehac metly B 2 hn tac h ky C N vod k obsluze Zkontrolujte zda jsou p tomny v echny d ly a p stroj nebyl b hem p epravy po kozen
65. ot w miksera na najwy szy poziom niezale nie od usta wionego w danym momencie stopnia pr d ko ci Umieszczone po lewej i prawej stronie urz dzenia przyciski turbo s u do ergo nomicznego u ywania urz dzenia Jednak wystarczy nacisn tylko jeden z dw ch przycisk w e Je eli podczas u ytkowania miksera wy st pi konieczno chwilowego prze czenia na najwy sze obroty wystarczy nacisn jeden z przycisk w turbo i przy trzyma go eW celu kontynuowania miksowania wcze niej nastawionym stopniu pr dko ci nale y zwolni przycisk turbo Wy czanie urz dzenia rys ER Po zako czeniu miksowania nale y prze sun prze cznik maksymalnie w lewo na pozycj 0 aby wy czy urz dzenie e Nast pnie wyj mikser wraz z ko c w kami do miksowania hakami do ugniata nia ciasta z miksowanej masy zako czeniu miksowania ugniata nia ciasta nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Demonta element w wyposa enia miksera rys IJ Ostro nie Nigdy nie wyjmowa ko c wek do mieszania lub hak w do ugniatania ciasta podczas pracy urz dzenia e Wyci gn wtyczk z gniazdka W jednej r ce nale y trzyma urz dzenie a w drugiej ko c wki do mieszania lub haki do ugniatania ciasta e Nacisn przycisk zwalniaj cy na g rnej cz ci urz dzenia i wyci gn ko c wki do mieszania lub haki do ugniatania cia
66. p slu enstv se nesm od kl dat na hork povrch nebo do bl zkosti tepeln ho zdroje 12 Zasu te z str ku do z suvky teprve teh dy pokud jsou do p stroje vlo eny leha c metly nebo hn tac h ky Nedot kejte se b hem provozu lehac ch metel nebo hn tac ch h k Pro leh n a hn ten nepou vejte n do by ze skla nebo jin ch k ehk ch materi l Tyto n doby mohou prasknout a zp sobit zran n Pou vejte pouze vhodn n doby nap b n lehac m sy z plastu Pokud je p stroj p ipraven k provozu ni kdy jej nenech vejte bez dozoru Po ka d m pou it vyt hn te z str ku ze z suvky Bezpe nost i t n P ed ka d m i t n m p stroj vypn te a odpojte od elektrick s t P ed prvn m uveden m do provozu i t n p ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m p stroj a p slu en stv pe liv vy ist te viz st i t n o et ov n Vkl d n p slu enstv obr zek EH lehac metly a hn tac h ky se do ru n ho leha e vkl daj stejn m zp sobem Varov n Nebezpe poran n p i ne mysl n m zapnut a nab hnut p stro je Zajist te aby p ed vkl d n m p slu enstv do ru n ho leha e byla vyta ena z str ka ze z suvky Pozor Vkl dejte do p stroje pouze dva d ly se stejnou funkc v dy bu
67. ravy cca 25 minut Doba pe en cca 35 minut Na jednu porci kJ kcal 1172 280 chlebov ch jednotek 3 B lkoviny 7 1 g Tuky 12 g Uhlovodany 36 5 g i t n a o et ov n Varov n Nebezpe razu elektrick m proudem n sledkem vlhkosti stroj nen dovoleno pono it do vody vlo it pod tekouc vodu istit v my ce n dob Pozor Nepou vejte abrazivn houby ani abrazivn istic prost edky aby se nepo kodil povrch p stroje a d l p slu enstv 16 P ed prvn m pou it m P ed prvn m uveden m do provozu je nutn p stroj d kladn vy istit i t n p stroje Ujist te se e je s ov z str ka vyta ena ze z suvky e ist te p stroj jen m rn navlh enou ut rkou a pot jej pe liv usu te i t n d l p slu enstv Po ka d m pou it vy ist te lehac metly a hn tac h ky teplou vodou a prost ed kem na n dob Pot opl chn te d ly pod tekouc vodou a pe liv je vysu te Alternativn m ete lehac metly a hn tac h ky um t tak v my ce na n dob Za t mto elem postavte nebo vlo te d ly do organiz ru my ky na n dob Likvidace Likvidace obalu Obal produktu sest v z recyklovateln ch materi l Materi ly obalu zlikvidujte po dle jejich ozna en na ve ejn ch sb rn ch m stech pop podle p edpis dan zem Likvidace vyslo
68. rden Stecken Sie den Netzstecker erst dann ein wenn die R hrbesen oder Knethaken in den Handr hrer eingesetzt sind Ber hren Sie w hrend des Betriebes nie die R hrbesen oder Knethaken Verwenden Sie zum R hren und Kneten keine Gef e aus Glas oder anderen zer brechlichen Materialen Diese Gef e k nnen zerbrechen und Verletzungen ver ursachen Verwenden Sie nur geeignete Gef e z B handels bliche R hrsch s seln aus Kunststoff Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt solange es betriebsbereit ist Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker Sicherheit bei der Reinigung Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigung vor der ersten Nutzung Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r vor der ersten Benutzung sorgf ltig siehe dazu Abschnitt Reinigen und Pflegen Zubeh rteile einsetzen Bild EI Die R hrbesen und Knethaken werden auf die gleiche Weise in den Handr hrer einge setzt 6 Warnung A Verletzungsgefahr bei versehent lichem Einschalten und Anlaufen des Ger tes Stellen Sie sicher dass der Netzstecker ausgesteckt ist bevor Sie Zubeh rteile in den Handr hrer einsetzen Achtung Setzen Sie nur Zubeh rteile mit gleicher Funktion in das Ger t ein immer zwei R hrbesen oder zwei Knethaken Setzen Sie nie zwei verschiedene Teile ein sonst wird das Ger t besch di
69. rve te Timp de preparare cca 25 de minute Timp de coacere cca 35 de minute Per bucat kJ kcal 1172 280 unitate de p ine 3 Proteine 7 1 g Gr simi 12 g Carbohidrati 36 5 g 38 Cur tarea si ingrijirea Avertizare Pericol de electrocutare din cauza umezelii Aparatul nu se va introduce n nu se va tine sub jet de ap nu se va sp la n masina de sp lat vase Aten ie Pentru a evita deteriorarea suprafe elor aparatului i accesoriilor nu utiliza i bureti abrazivi i nici substan e de cur are abra zive naintea primei utiliz ri naintea primei puneri n func iune apara tul i accesoriile trebuie cur ate temeinic Cur tarea aparatului e Asigura i v c stecherul este scos din priz Cur tati aparatul numai cu ajutorul unei lavete u or umezite i apoi uscati temei nic Cur tarea accesoriilor e Cur tati telurile i brate pentru fr m n tarea aluatului cu ap cald i detergent dup fiecare utilizare Apoi sp lati componentele sub jet de ap i uscati le temeinic e Alternativ telurile si brate pentru framan tarea aluatului pot fi cur ate i n ma ina de sp lat vase Introduce i componentele n compartimentul pentru tac muri Eliminarea Date tehnice Eliminarea ambalajului Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile Eliminati materialele de ambalare n conformitate cu marcajele acestora
70. s cukrom takisto vy ah me pomocou ahac ch metiel ru n ho aha a do peny a zjemn me 8 cl lik ru Aperol Prid me preosiatu m ku a pr ok do pe iva a opatrne vmie ame sneh z bielkov a mandle Cesto vylejeme do vymastenej a m kou vysypanej okr hlej formy 24 cm a pe ie me v predhriatej r re na 180 C plynov r ra stupe 3 teplovzdu n r ra 160 C cca 35 min t Kol nech me vychladn na kuchynskej mrie ke GO Pr kov cukor vymie ame s lik rom Ape rol a avou z citr na dohladka kol to uto polevou potrieme nech me zaschn nakr jame na k sky a pod vame as pr pravy cca 25 min t as pe enia cca 35 min t 1 kus obsahuje kJ kcal 1172 280 Sacharidov jednotka 3 Bielkoviny 7 1 g Tuky 12 g Sacharidy 36 5 g istenie a starostlivos V straha Hroz nebezpe enstvo razu elek trick m pr dom kv li vlhkosti Pr stroj nepon rajte do vody nedr te pod te cou vodou neum vajte v um va ke riadu Pozor Nepou vajte ani pongie s drsnou stranou ani abraz vne istiace prostriedky aby ste nepo kodili povrchy pr stroja a pr slu en stva Pred prv m pou it m Pred prv m uveden m do prev dzky mus te pr stroj a jeho pr slu enstvo d kladne vy isti istenie pr stroja Uistite sa e je sie ov z str ka vytiahnu t zo z suvky Pr stroj istite len pomocou jemne navlh
71. siete Pred prv m uveden m do prev dzky istenie pred prv m pou it m Pred prv m pou it m pr stroj pr slu en stvo d kladne vy istite pozri odsek is tenie a starostlivos Nasadenie pr slu enstva obr zok MI ahacie metly a h ky na cesto sa do ru n ho aha a vkladaj rovnak m sp sobom V straha A Pri n hodnom zapnut a rozbehnu t pr stroja hroz nebezpe enstvo poranenia Sk r ako budete do ru n ho aha a vklada pr slu enstvo ubezpe te sa e z str ka nie je zasunut v z suvke Pozor Do pr stroja vkladajte len pr slu enstvo s rovnakou funkciou v dy dve ahacie metly alebo dva h ky na cesto Nikdy ne vkladajte dva odli n diely inak sa pr stroj po kod e ahaciu metlu bez kovov ho kr ka na oske vkladajte do hviezdicovit ho otvora na ru nom aha i ahacie metlu s kovov m kr kom na os 42 ke zas vajte v dy do okr hleho hladk ho otvoru Obe ahacie metly vtl ajte do otvoru k m nebudete po u zaklapnutie ot ajte nimi pritom sem a tam Ak pou vate h ky na cesto vlo te ich rovnak m sp sobom ako ahacie metly Zapnutie a regul cia po tu ot ok obr zok Pozor Pr stroj nenech vajte bez prest vky zapnu t pri vysokom za a en dlh ie ako 10 mi n t Nechajte ho ob as na p r min t vy chladn Po
72. sobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzo 18 rom druge osobe ili ako su u svrhu sigurne uporabe uredaja dobile odgovaraju poduku te ako su shvatile mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem Djeca ne smiju obavljati i enje i korisni ko odr avanje Djecu trebate dr ati izvan dohvata ure aja i priklju nog kabela Op a sigurnost Ne smijete upotrebljavati ure aj ako su priklju ni kabel ili ku i te o te eni Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ure aj smijete upotrebljavati samo s isporu enim dijelovima pribora Uvijek isklju ite ure aj iz strujne mre e ako ga ostavljate bez nadzora prije nego to postavite ili uklonite dijelove pribora ili o istite ure aj U slu aju velikog optere enja ne ostavljajte uklju eni ure aj da neprekidno radi dulje od 10 minuta Pustite ga da se u intervalima hladi nekoliko minuta Nikada ne uranjajte ure aj u vodu ili druge teku ine i ne istite ga pod teku om vodom Ne smijete prati ure aj u perilici za pranje posu a Pridr avajte se odlomka i enje i njega Sigurnost pri priklju ivanju Utaknite priklju ni utika tek kada ste Priklju ite ure aj samo na strujno napa umetnuli metlice za mije anje ili metlice
73. sypanie Pr prava Maslo a cukor vymie ame ahac mi metlami ru n ho aha a do peny Po jed nom primie avame vajcia Prid me preo siatu m ku a pr ok do pe iva a vmie a me 125 ml mlieka Cesto rozdel me na dve polovice do jed nej polovice cesta vmie ame mak a zvy n mlieko a vylejeme ju do vymastenej a m kou vysypanej formy na b bovku P niov jadierka nasek me opra me vmie ame do zvy n ho cesta a vylejeme na makov cesto Vidli kou obe cest vo forme zmie ame do pir ly Kol pe ieme v predhriatej r re na 180 C plynov r ra stupe 3 teplo vzdu n r ra 160 cca 55 60 min t Nech me ho vychladn na kuchynskej mrie ke posypeme pr kov m cukrom a pod vame as pr pravy cca 25 min t as pe enia cca 55 60 min t 1 k sok obsahuje kJ kcal 1073 257 Sacharidov jednotka 2 5 Bielkoviny 5 7 g Tuky 13 1 g Sacharidy 29 3 g c Pi k tov cesto pou itie ahac ch metiel Mand ov kol s lik rom Aperol cca 12 kusov Pr sady 6 vajec 200 g pr kov ho cukru 100 ml lik ru Aperol 80g m ky na pi ku no a pr ku do pe iva 200 g nlet ch mandl tuk na vymastenie a m ka na vysypanie plechu 100 g pr kov ho cukru 1 L avy z citr na Pr prava e Oddel me tka od bielkov z bielkov vy ah me ahac mi metlami ru n ho la ha a tuh sneh tky
74. t hn te lehac metly resp hn tac h ky z p stroje 14 Recepty a Kynut k ehk t sto pou it hn tac ch h k Kynut ovocn kol s drobenkou cca 20 porc Pr sady Pro t sto 375 g mouky 1 2 kostky erstv ho dro d 21 g 80 g cukru 125 ml vla n ho ml ka 60 g m kk ho masla 1 vejce Pro n pl 2 kg ovoce nap t e n meru ky jablka vestky 200 g mouky 150 g mlet ch vla sk ch o ech J dra 1 lusku vanilky 100 g cukru 150 g m kk ho m sla Tuk na vyma t n plechu P prava Pro p pravu t sta nasypte mouku do m sy doprost ed ud lejte d lek do n j roz drobte dro d posypejte trochou cukru prom chejte s trochou ml ka a nechejte zakryt asi na 30 minut odpo inout e Pot p idejte zbyl cukr zbyl ml ko m slo a vejce a hn tac mi h ky ru n ho leha e p ipravte vl n t sto Vypracujte z t sta kouli a nechejte t sto zakryt dal ch asi 20 minut odpo inout Pro n pl si p ipravte ovoce nakr jej te je na kousky Mouku vla sk o echy j dra vanilky cukr a m slo nejprve pro m chejte hn tac mi h ky ru n ho leha e a pot ru n stla te na drobenku T sto vyv lejte na vyma t n plech oblo te ovocem posypte drobenkou a nechejte dal ch asi 30 minut odpo inout Kol pe te v p edeh t troub na 200 plynov
75. u gaz poziom 3 termoobieg 160 C przez 30 ok 55 60 min Zostawi ciasto do osty gni cia na kratce posypa cukrem pu drem i podawa Czas przygotowania ok 25 min Czas pieczenia ok 55 60 min Warto ci od ywcze 1 porcja ciasta kJ kcal 1073 257 wymiennik w glowoda nowy 2 5 Bia ko 5 7 g T uszcz 13 1 g W glowodany 29 3 g c Ciasto biszkoptowe przy u yciu ko c wek do mieszania Ciasto migda owe z alkoholem Ap rol ok 12 porcji Sk adniki 6 jajek 200 g cukru pudru 100 ml alkoholu Ap rol 80 g m ki 1 szczypta proszku do pieczenia 200 g zmielonych migdat w T uszcz i bu ka tarta do wy o enia blachy 100 g cukru pudru 1 y eczka soku z cytryny Przygotowanie Oddzieli tka od bia ek Przy pomocy miksera ubi bia ka na sztywn pian Ubi tka z cukrem pudrem r wnie przy pomocy ko c wek mieszaj cych na kremow mas Doda 8 cl alkoholu Ap rol Przesia make i proszek do pie czenia doda do kremowej masy Wymie sza z pian z bia ek i migda ami e Wy o y mase do wyt uszczonej posypa nej bu k tart tortownicy 24 cm i piec w rozgrzanym uprzednio do temperatury 180 C piekarniku gaz poziom 3 termo obieg 160 C ok 35 min Zostawi ciasto do ostygniecia na kratce Przygotowac jednolita polewe z cukru pudru pozostatego alkoholu Ap rol oraz soku z cytryny posmarowac nia ciasto odczeka
76. u il ho p stroje Pokud ji nebudete cht t elektrick p stroj pou vat bezplatn jej ode vzdejte na ve ejn m sb rn m m st pro vyslou il elektrospot ebi e Vyslou il elektrospot ebi e se v dn m p pad ne sm dostat do popelnic pro zbytkov odpad viz symbol Dal pokyny k likvidaci Odevzdejte vyslou il elektrospotiebi v takov m stavu aby bylo mo n jej poz d ji pou t znovu nebo recyklovat Vyslou il elektrospot ebi e mohou obsa hovat kodliv l tky P i chybn m zach ze n s p strojem nebo jeho po kozen m e p i pozd j likvidaci p stroje doj t k po ko zen zdrav nebo zne i t n vod a p dy Technick daje Model HM A101 Nap t 220 240 V Frekvence 50 Hz V kon 300 W Hluk 84 9 dB A D lka s ov ho kabelu cca 1 45 m Upozorn ni Jsou mo n technick a optick zm ny Z ruka Kaufland v m poskytuje z ruku 3 let od da ta zakoupen Z ruka se nevztahuje na po kozen kter je zp sobeno nedodr en m n vodu k obsluze pou it m v rozporu s ur en m neodborn m zach zen m sv voln mi opravami nebo nedostate nou dr bou a o et ov n m Cijenjeni kupci Opseg isporuke Cestitamo vam na kupnji novog uredaja Odlu ili ste se za proizvod s izvrsnim omje rom cijene i kvalitete koji e vam donijeti puno u itka Prije uporabe ovog ure aja upoznajte se sa svim napo
77. u la dospit cca 30 de minute Coaceti pr jitura n cuptorul pre nc lzit la 200 gaz treapta 4 ventila ie 180 cca 25 30 de minute Pr jitura se las la r cit pe un gr tar apoi se taie n buc i i se serve te Timp de preparare cca 30 de minute Dospit cca 80 de minute Timp de coacere cca 25 30 de minute Per bucat kJ kcal 1321 316 unitate de p ine 3 5 Proteine 5 3 g Gr simi 15 3 g Carbohidrati 39 6 g b Aluat de chec cu telurile Pr jitur marmorat cu mac si muguri de pin cca 20 de felii Ingrediente 200 gunt moale 250 g zah r 5 400 g f in 3 lingurite praf de copt 150 ml lapte 100 g mac m cinat Gr sime i pesmet pentru form 30 g muguri de pin cca 2 linguri zah r pudr pentru pres rat Prepararea Se bat spum untul i zah rul cu telurile mixerului de m n Se adaug ou le pe r nd F ina i praful de copt se cern dea supra i se adaug 125 ml lapte Aluatul se mparte n dou ntr una din jum t i se amestec macul i laptele r mas i se introduce ntr o form cu gaur la mijloc uns i tapetat cu pesmet Mu gurii de pin se toac se pr jesc se ames tec cu aluatul r mas i se adaug totul peste aluatul cu mac Cu ajutorul unei furculite se formeaz spirale n ambele straturi de aluat Coaceti pr jitura n cuptorul preinc lzit la 180 gaz treapta
78. ucker etc u RU gt O Schlagen von Eischnee Sahne Turbo Taste Bild EZ Mit der Turbofunktion k nnen Sie sofort auf h chstm gliche Drehzahl des Ger tes umschalten unabh ngig von der einge stellten Drehzahlstufe Zur ergonomischen Bedienung sind links und rechts am Ger t Turbo Tasten ange bracht Es gen gt aber nur eine der beiden Tasten zu dr cken Wenn Sie zwischendurch f r kurze Zeit die h chstm gliche Drehzahl ben tigen dr cken Sie auf eine der Turbo Tasten und halten diese gedr ckt CD Um mit der vorherigen Drehzahl weiter zuarbeiten lassen Sie die Turbo Taste wieder los Ger t ausschalten Bild ZT e Schieben Sie am Ende des Vorgangs zu erst den Regler ganz nach links auf die Position 0 um das Ger t auszuschalten e Nehmen Sie erst danach das Ger t mit den R hrbesen Knethaken aus dem R hr gut Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose sobald Sie mit dem R hren Kneten fertig sind Zubeh rteile entfernen Bild Vorsicht Entfernen Sie die R hrbesen bzw Knethaken niemals w hrend das Ger t in Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Nehmen Sie das Ger t in die eine und die R hrbesen bzw Knethaken in die andere Hand e Dr cken Sie auf den Auswurfknopf oben am Ger t und ziehen Sie die R hrbesen bzw Knethaken heraus CD Rezepte a Hefeteig M
79. unsere kostenlose Service Hotline 08 00 1 52 83 52 Kostenfrei aus dem deutschen Fest und Mobilfunknetz Montag Samstag 8 00 19 00 Uhr E Mail service kaufland de EZ Z ruka spokojenosti Spot ebi e ady Switch On p edstavuj otes tovanou zna kovou kvalitu na vysok technick rovni V p pad nespokojenosti V m pen ze vr t me M te dotazy t kaj c se obsluhy za zen Rychlou a kompetentn pomoc z sk te na na bezplatn servisn lince 800 165 894 Bezplatn vol n z pevn i mobiln s t v r mci esk republiky Pond l p tek 7 00 20 00 E mail service kaufland cz Jamstvo zadovoljstva Uredaji serije Switch On su provjerene kvalitetne marke na visokoj tehni koj razini Ako ne budete zadovoljni vra amo novac Imate li pitanja vezano uz ure aj Za brzu i stru nu pomo nazovite na u slu bu za korisnike na besplatan broj 0800 200 300 Poziv na broj se ne naplacuje Ponedjeljak petak 8 00 19 00 sati E po ta service kaufland hr Gwarancia zadowolenia Urzadzenia z serii Switch to marka o sprawdzonej jako ci na wysokim poziomie technicznym Gdyby byli Pa stwo niezadowo leni dostana Pa stwo zwrot pieniedzy Czy masz pytania dot dzia ania tego urzadzenia Szybka i fachowa pomoc otrzymasz dzwoniac na nasz bezp atn infolini 800 300 062 Bezp atna infolinia poniedzia ek pi tek godz 7
80. ury 200 C piekarniku gaz po ziom 4 termoobieg 180 C przez oko o 25 30 min Zostawi ciasto do ostygni cia na kratce pokroi w kawa ki i podawa Czas przygotowania ok 30 min Czas oczekiwania ok 80 min Czas pieczenia ok 25 30 min 29 Warto ci od ywcze 1 porcja ciasta kJ kcal 1321 316 wymiennik weglowoda nowy 3 5 Biatko 5 3 g Tluszcz 15 3 g Weglowodany 39 6 g b Ciasto o rzadkiej konsystencji przy u yciu ko c wek do mieszania Ciasto marmurkowe z makiem i orzeszkami piniowymi ok 20 porcii Sktadniki 200 g mi kkiego mas a 250 g cukru 5 jajek 400 g maki 3 y eczki proszku do pieczenia 150 ml mleka 100 g zmielonego maku T uszcz i bu ka tarta do wy o enia blachy 30 g orzeszk w piniowych ok 2 y ki cukru pudru do posypania Przygotowanie e Przy pomocy ko c wek mieszajacych ubi mas o i cukier na pian Dodawa pojedynczo jajka stale ubijaj c Przesia m k i proszek do pieczenia doda do masy i wymiesza z 125 ml mleka e Podzieli ciasto na p Do pierwszej cz ci doda mak i pozosta e mleko Wy o y do nat uszczonej posypanej bu ka tart formy na babk Posieka orzeszki pinio we usma y wymiesza z pozosta ym ciastem i wy o y na ciasto makowe Przy pomocy widelca zmiesza ze sob dwa rodzaje ciasta robi c spiralne ruchy e Piec ciasto w rozgrzanym uprzednio do temperatury 180 C piekarnik
81. w podlegaj cych recyklingowi Materia y opakowaniowe nale y utylizo wa zgodnie z ich oznakowaniem w pu blicznych punktach odbioru odpad w lub zgodnie z wytycznymi obowi zuj cymi w danym kraju Utylizacja zu ytego sprz tu Je li nie chc ju Pa stwo u ywa swojego urz dzenia elektrycznego nale y bezp atnie odda je do punk tu odbioru zu ytego sprz tu W adnym wypadku nie wolno wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych do pojemnik w na odpady nienadaj ce si do ponownego przetworzenia patrz symbol 31 Pozostale wskaz wki dotyczace utylizacji Nalezy oddac urzadzenie w takim stanie aby mozliwe byto jego p niejsze ponowne wykorzystanie lub przetworzenie Urz dzenia elektryczne mog zawiera szkodliwe substancje Nieprawid owe ob chodzenie si lub uszkodzenie urz dzenia mog stwarza zagro enia dla zdrowia lub powodowa zanieczyszczenie wody lub gleby podczas p niejszego u ytkowania Dane techniczne Model HM A101 Napi cie 220 240V Cz stotliwo 50 Hz Moc 300W Poziom ha asu 84 9 dB A D ugo przewodu ok 1 45 m zasilania Wskaz wka Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadze nia zmian technicznych oraz w wygl dzie urz dzenia 32 Gwarancja Kaufland udziela Pa stwu gwarancji na 3 lata od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje szk d zwi zanych z nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi u ytkowaniem niezgodnym z przeznacze niem nieprawid o
82. wym obchodzeniem si naprawami przeprowadzanymi na w asn r k lub niewystarczaj c konserwacj i piel gnacj Stimate client Pachetul de livrare V felicit m pentru cump rarea noului dvs aparat Ati decis s alegeti un produs cu un raport calitate pret excelent care v va aduce multe satisfac ii nainte de utilizarea aparatului familiari zati v cu toate instruc iunile privind ope rarea i siguran a Utilizati aparatul numai n modul descris i numai n scopurile men ionate n cazul transmiterii aparatului unei alte persoane predati i de asemenea toate documentele aferente acestuia Siguran a Mixer A 2 teluri B 2 bra e pentru fr m ntarea aluatului C Instruc iuni de folosire Verifica i existen a tuturor componentelor i aparatul cu privire la deterior ri surveni te n timpul transportului Nu pune i n func iune aparatul dac aces ta este deteriorat n cazul defect rii contacta i un magazin Kaufland Citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni privind siguran a naintea primei utili z ri a aparatului n vederea unei utiliz ri sigure respecta i toate instruc iunile privind siguran a prezentate n continuare Utilizarea conform destina iei Aparatul este destinat exclusiv prepar rii alimentelor n cantit i mici Nu utiliza i aparatul n aer liber Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic Aparatu
83. zieci w przypadku zabawy materia tami opakowaniowymi Nale y koniecznie trzyma materia y opakowa niowe poza zasi giem dzieci Dzieciom nie wolno u ywa urz dzenia Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fi zycznych sensorycznych czy mentalnych lub takie kt rym brakuje wiedzy lub do wiadczenia tylko pod warunkiem e b d nadzorowane zosta y pouczone na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia Nie dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Czyszczenie ani konserwacja urz dzenia nie mog by przeprowadzane przez dzieci Urz dzenie oraz przew d pod czeniowy musz by zawsze poza zasi giem dzieci Og lne zasady bezpiecze stwa Nie wolno u ywa produktu gdy uszkodzone s przew d zasilania lub obudowa Aby unikn zagro e uszkodzony przew d zasilania mo e by wymieniany wy cznie przez autoryzowany serwis naprawczy Urz dzenie mo e by u ywane tylko wraz z za czonymi akcesoriami Nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci w nast puj cych sytuacjach przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed monta em lub demonta em akcesori w oraz przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Przy pracy pod du ym obci eniem nie nale y u ywa urz dzenia d u ej ni 10 min bez przerwy Po up ywie tego czasu przerwa prac i pozostawi urz dzenie na kilka m
84. zmite ure aj jednom rukom a metlice za mije anje ili tapi e za gnje enje dru gom rukom Pritisnite gumb za izbacivanje koji se na lazi na gornjem dijelu ure aja i izvucite metlice za mije anje gnje enje Recepti a Dizano tijesto prhko tijesto primjena metlica za gnje enje Vo ni kola od dizanog tijesta posut komadi ima tijesta ca 20 komada Sastojci Za tijesto 375 g bra na 1 2 kocke svje eg kvasca 21 g 80 g e era 125 ml mlakog mlijeka 60 g mekog maslaca 1 jaje Za nadjev 2 kg vo a npr tre anja marelica jabuka ljiva 200 g bra na 150 g mljevenih oraha sjemenke jedne mahune vanilije 100 g e era 150 g mekog maslaca Masno a za lim Priprema Za tijesto stavite bra no u posudu napra vite udubljenje u sredini stavite kvasac u njega pospite s malo e era umije ajte malo mlijeka i ostavite prekrivenim na to plom mjestu oko 30 minuta Dodajte preostali e er preostalo mlijeko maslac i jaje u izra eno tijesto i izradite metlicama za gnje enje u glatko tijesto Oblikujte tijesto u kuglu i prekrijte ga i ostavite da stoji oko 20 minuta Pripremite vo e za nadjev i izre ite ga u komade Bra no orahe vaniliju e er i maslac za komadi e najprije izradite metlicama za gnje enje a zatim ga ruka ma oblikujte u komadi e Ra irite tijesto 21 na nama eni lim za pe enje nadjenite ga vo em pospit
85. zor Aby ste zabr nili vystrekovaniu ahanej hmoty sk r ako zapnete pr stroj ponorte najprv ahacie metly h ky na cesto do ahanej hmoty Sk r ako zo ahanej hmoty vyberiete a hacie metly h ky na cesto najprv pr stroj vypnite Zasu te sie ov z str ku do z suvky Ak chcete pr stroj zapn pomaly pos vajte ovl da doprava na po adovan stupe ot ok e m alej posuniete ovl da doprava t m r chlej ie bud ahacie metly alebo h ky na cesto rotova Stupe ot ok a pr klady pou itia O MT Pr stroj je vypnut Mie anie m ky m kk ho masla at Mixovanie tekut ch pr sad ahanie hnetenie cesta na kol e a chlieb ahanie masla cukru at do peny ahanie snehu aha ky BUN gt O Tla idlo Turbo obr zok Pomocou turbo funkcie m ete okam ite prepn pr stroj na najvy ie mo n ot ky nez visle od nastaven ho stup a ot ok Na lep ie obsluhovanie aha a s tla idl Turbo na pr stroji umiestnen v avo a vpra vo Sta v ak stla i len jedno z oboch tla idiel Ak potrebujete ob as na kr tky as naj vy mo n po et ot ok stla te jedno tla idlo Turbo a podr te ho stla en e Ak chcete alej pracova s predch dza j cim po tom ot ok tla idlo Turbo op pustite Vypnutie pr stroja obr zok ER F

Switch On Handrührer Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Switch On Handr&uuml;hrer Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Switch On Handrührer Bedienungsanleitung