Home

RADEMACHER D Einbau- und

1. Die Sammeltaste A Taste Sie k nnen im Mehrkanalbetrieb alle angesteuerten Rolll den ge meinsam betreiben ohne die ein gestellten Gruppen zu l schen oder in den Einkanalbetrieb zu wechseln La tecla colectiva Tecla A Ud puede accionar juntas todas las persianas conecta das sin perder por ello la programaci n por grupos o fener que cambiar al funcionamiento de un canal La touche collective touche A En mode multicanal vous pouvez op rer tous les volets roulants s lectionn s en m me temps sans devoir effacer les groupes programm s ou changer au mode monocanal The multi channel button A button In multi channel operation you can operate the roller shutters simultaneously without era sing the set groups or switch ing to single channel ope ration De groepstoets A toets U kunt in de meerkanaals werking alle aangestuurde rolluiken gezamenlijk bedie nen zonder de ingestelde groepen te wissen of naar de 1 kanaals werking te wisselen 55 Fernsteverung mit Infrarot Handsender Mando a distancia con emi sor manual de infrarrojos T l commande avec met teur manuel infrarouge Remote control with infra red manual transmitter Afstandsbesturing via infrarood handzender l Sammelbetrieb Teda colectiva Mode collectif Multi channel operation Groepsgewijze werking Sammeltaste Pulsar la tecla Appuyer sur la Press multi channel Groepstoets A A dr cken colectiva A
2. Enfoque directamente en la medida de lo posible e mando a distancia hacia si Rollotron de superficie Que faire si Venrouleur incli nable ne ecoit pas le signal d mssion IR Cause possible Orientation impr cise de la t l commande Le rayonnement direct du soleil ou la lumi re arti ficielle influence la port e de l metteur Solution Orientez la t l comman de le plus directement possible sur votre enrou leur inclinable a What to do if the swivel belt wind er does not accept the IR signal Possible cause Inexact alignment of the remote control gt Direct sunlight or artificial light can influence the range of the transmitter Solution Aim the remote control as directly at the swivel belt winder as possible Wat te doen wanneer de zwenkoproller niet reageert op het signaal van de IR handzender Mogelijke oorzaak De afstandsbediening wordt niet juist gericht Directe zoninstraling of een kunstmatige licht bron beinvloedt de reik wijdte van de zender Oplossing 9 Richt de afstandsbedien ing zoveel mogelijk rechts treeks op de zwenkop roller 72 der Rollladen nach Bet tigen des IR Hand senders nicht reagiert M gliche Ursache Sie betreiben den Schwenk wickler m glicherweise im Mehrkanalbetrieb L sung Dr cken Sie zuerst die Kanal nummer und dann den entspre chenden Steuerb
3. De lichtsensor wordt be n vloed door schaduw bijv struiken 4 Bij een actieve zonnemo dule zonne LED knippert wird een handmatige of tijdsgestuurde beweging uitgevoerd Hierdoor wordt het zon programma afgebroken en opnieuw gestart Een verdere afloop is daama fi V hankelijk van de in oed von de zon Oplossing 9 Vervang de lichtsensor 9 Verwijder de oorzaak van de schaduwvorming Let op de zonne LED deze moet knipperen als de zonnemodule actief is Vermijd een handmatige of automatische bedien ing zolang de zonne LED knippert Was tun wenn der Rollladen bei ak tiver Sonnenautomatik zu weit schliefit den Lichtsensor berf hrt M gliche Ursache Die Helligkeit ist hinter dem Rollladen am Sensor noch h her als der voreingestellte Grenzwert L sung Grenzwert f r die Sonnen automatik neu einstellen Qu hacer si la persiana con el au tomatismo solar activa do se cierra demasiado el sensor de claridad sobrepasado Posible causa La claridad que est tras la persiana en el sensor es in cluso superior al valor l mite ajustado Soluci n Programar de nuevo el valor limite para el automat solar Que faire si le volet roulant des cend trop lorsque la fonction solaire autom est active d passe le capteur de lumi re Cause possible La luminosit derri re le volet roulant au niveau du capteur d passe
4. De sensorkabel van de lichtsensor is te sterk geknikt Een blijvende knikplek is aan de sen sorkabel te zien 69 70 Was tun wenn M gliche Ursache Der Lichtsensor wird durch Schattenbildung beein flubt z B Str ucher 9 Bei aktiver Sonnenauto matik Sonnen LED blinkt erfolgte ein zeitgesteuerter oder manueller Fahrbefehl Das Sonnenprogramm wird abgebrochen und neu gestartet Der weite re Ablauf ist dann von der Sonnenbedingung abh n gig L sung lichtsensor komplett aus tauschen 0 Beseitigen Sie die Urso che f r die Schatten bildung 9 Beachten Sie den Zu stand der Sonnen LED sie mu bei aktivem Sonnen programm blinken Vermeiden Sie manuelle oder automatische Steu erbefehle solange die Sonnen LED blinkt Qu hacer si Posible causa El sensor de claridad pue de estar influido por alguna silueta de sombra por ej arbustos matas Con el automatismo solar activad LED solar parpa dea funciona el movimien to manual o programado El programa solar est interrumpido y se pone en marcha de nuevo Las otras salidas puestas en marcha dependen de las condiciones solares Soluci n Cambiar completamente el sensor de claridad Eliminar la causa de la sombra Observe la posici n del LED solar Ud tiene que hacer que parpadee acti vando el programa solar Evite rdenes de control manuales o autom ticos mientra
5. Montagewinkel Entriegelungsklammer Wickelradabdeckung Montagewinkel Wickelrad Befestigungshaken Getriebeentriegelung Beipackbeutel 2 x5 mm Befestigungsschraub 2 x6 mm D bel gilt auch f r Artikel Nr 9540 Vista completa Art culo n 9500 O Gu a de la cinta Display Tecla Subir Tecla Bajar Tecla Hora Tecla Semanal Tecla Auto Manu Tecla SET Tapa Conexi n a la red y os sensores Tecla colocacion de los finales de carrera e o e o 9 O o O o 2 Tecla Crepusculo e o L5 eo 9 18 20 e Teda Solar LED Sensor Crepuscular Sensor de infrarrojos LED Sensor Solar Soporte de fijaci n La Brida de desencastre Cubierta de cinta Soporte de fijaci n Polea enrolladora Gancho de fijaci n Ubicaci n pinza desbloqueo En el embalaje se adjunta 2 xtomillos de fijaci n de 5 mm 2 x tacos de 6 mm tambi n v lido para art n 9540 Vue d ensemble N d artide 9500 O Guide de sangle Ecran Bouton de mont e Bouton de descente Bouton horloge Bouton hebdomadaire Bouton Auto Manu Bouton SET Volet de protection Connexion secteur et connexion capteur Bouton de fin de course Bouton Cr puscule o O QO 9 O o 11 12 Bouton Soleil Q9 e e e e e Diode Cr puscule R cepteur infrarouge Diode Soleil Equerre de montage Pince de d verouillage Cache de la sangle Equerre de montage Enrouleur Crochet de fix
6. ce que son ombre recouvre le capteur solaire Function of the automa tic sunlight protection Automatic lowering If the light sensor detects 10 minutes of uninterrupted direct sunshine the roller shutter is lowered until its shadow covers the light sensor Functie van de zonnemodule Automatisch omlaag Registreert de lichtsensor 10 minuten lang ononderbroken zon dan gaat het rolluik tot an de lichtsensor omlaag Nach Tras Apr s After Na HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING 42 LI i i T LI LI LI i Automatisches Freiziehen Nach ca 20 Minuten f hrt der Rollladen automatisch ein St ck hoch um den Sensor freizugeben Bei weiterer Sonneneinstrahlung bleibt der Rollladen in dieser Position stehen F llt die Helligkeit unter den eingestellten Grenz wert f hrt er bis zum oberen Endanschlag zur ck Bei wechselnden Wetterbe dingungen k nnen die Ver z gerungszeiten von 10 und 20 Min berschritten werden Ascenso autom tico Despu s de aproximadamen te 20 minutos la persiana sube una unidad para des bloquear el sensor Si sigue entrando luz solar la persiana se mantiene en esta posici n Sila radiaci n solar disminuye por debajo del valor l mite definido regresa hasta el extremo superior En caso de condiciones meteo rol gicas cambiantes se pueden sobrepasar los tiem pos de retardo de 10 y 20 mi
7. Innerhalb der Garantiezeit auftretende M n gel beseitigt Rademacher kostenlos entwe der durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung e nes gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl n gerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Condiciones de la garant a Rademacher Ger te Elektronik GmbH otorga 36 meses de garant a para nuevos dispositivos que hayan sido montados conforme a las instrucciones de montaje Todos los fallos de dise o materiales y fabricaci n est n cubiertos por la garant a Est n excluidos de la garant a Montaje o instalaci n defectuosos No respetar las instrucciones de montaje y manejo Manejo o empleo inadecuados Influencias externas como choques golpes o la intemperie Reparaciones y modificaciones por parte de centros ajenos no autorizados Utilizaci n de accesorios inapropiados Da os por sobretensiones inadmisibles p ej rayo Fallos funcionales por solapamientos en radiofrecuencia y otros fallos de radio Rademacher elimina los defectos que aparezcan dentro del periodo de garant a de forma gratuita ya sea mediante reparaci n o sustituyendo las piezas afectadas ya suministrando un nuevo dispositivo de sustituci n del mismo valor En caso de suministro de repuestos o reparaci n por motivos de garant a no se alarga el per odo de garant a orig
8. putzgerdt und kann mit Hilfe der beiligenden 5 mm Befestigungs schrauben montiert werden 0 Benutzen Sie bei einer Erstmontage die Bohr schablone im Anhang Verwenden Sie beim Aus tausch eines mechani schen Gurtwicklers die vorhandenen Bohrungen wenn m glich Montaje saliente El Rollotron de superficie es un aparato saliente y puede ser montado con la ayuda de un des fomillador de fijaci n de 5 mm Utilice para el primer montaje el patr n de per foraci n adjunto Emplee en la medida de lo posible un taladro para el cambio del cajet n Montage apparent l enrouleur indinable est pr vu pour montage apparent ef peut se fixer l aide des vis de fixation 5 mm fournies 0 Servez vous lors du pre mier montage du gabarit de percage en annexe Si vous remplacez un enrouleur m canique uti lisez les taraudages exis tants si possible Surface mounting The swivel belt winder is a surface mounted device and can be mounted with the accompanying 5 mm fixing screws On first mounting the de vice please use the drilling stencil in the appendix When exchanging a me chanical belt winder use the existing drilled holes if possible Opbouwmontage De zwenkoproller is geschikt voor de opbouw montage en kan met behulp van de meegeleverde 5 mm bevestigingsschroeven vast gemaakt worden 0 Gebruik bij de eerste mon tage het boorsjabloon zie bijlage Gebruik bij vervanging van ee
9. Als u verder geen instellingen cken Sie mehrfach die Wo mente la tecla semanal hasta grammations d faire il suffit keep pushing the week button meer wilt uitvoeren drukt u chentaste bis Sie alle Eingabe que se hayan escrito todos los d appuyer plusieurs reprisessur until you have completed all meerdere keren op de week punkte des Wochenpro apuntes del programa sem la touche hebdomadaire jusqu entry points of the weekly timer toets tot u alle invoerpunten van gramms durchschritten haben anal vea la p gina 37 ce que vous ayez parcouru tous see page 37 het weekprogramma door oder o ou or of s Seite 37 les points d entr e du program lopen heeft zie pagina 37 me hebdomadaire v page 37 8 Zwei zus tzliche ge Dos ajustes adiciona Programmer des heures Set two additional Extra twee gezam 36 meinsame Wochen schaltzeiten einstellen s Seite 33 Zum Beispiel Abschattung zur Mittagszeit oder ein zus tzlicher Befehl zum SchlieBen des Rollladens in den Abendstunden les en las horas de conexi n semanales comunes v pag 33 Por ejemplo Abrir las persianas al medio d a o ordenar cerrar las per sianas por la noche de commutation heb domadaires communes suppl mentaires v pag 33 Par exemple Arr t pendant le temps du d jeu ner ou une commande suppl mentaire pour fermer le volet roulant en soir e shared weekly switch ing times s page 33 For exampl
10. Controleren resp ver anderen van de dage lijkse schakeltijden Alshetweekprogramma adief is kunt u de schakeltijden voor de actuele dag controleren en eventueel veranderen Gebruik aktuellen Wochentages kon conexi n actuales y eventual destouches MONTEE A ou pressing the A UP or the hiervoorde A OMHOOG of trollieren und gegebenenfalls mente modificarlos DESCENTE V W DOWNbutton de V OMLAAG toets ndern l afv Aktuelle Offnungs Llamar la hora de Appeller l heure Call up current Actuele openingstijd zeit aufrufen apertura actual d ouverture actuelle opening time oproepen MO z B f r Montag por ejemplo la del lunes par ex pour le lundi e g for Monday bijv voor maandag A AUTO 2 Aktuelle Tagesschaltzeit Cambiar la hora de Modifier l heure de Change current daily Actuele dagschakel 38 ver ndern Beachten Sie dazu die Anga ben auf der Seite 31 zum Zeit vor t cklauf Ohne Eingabe erscheint nach kurzer Zeit wieder die aktuel le Uhrzeit conexi n de la aper tura actual Fijese adem s en la entrada de la horas precedentes y posteriores de la p gina 31 Si no aparece la entrada en breve vuelva a la hora actual commutation journa li re actvelle Veuillez suivre cet effet les in structions de la page 31 relati ves l avance au recul de l heure En l absence d entr e l heure actuelle s affiche au bout d un bref d lai switching time Note
11. Hier kunt u uw instellingen noteren Standaardprogramma uur OMHOOG vr OMLAAG O Openingstijd O Sluitingstijd Weekprogramma vu Maandag Mo vu Dinsdag Di vur Woensdag Mi uur Donderdag Do vu Vrijdag Fr uur Zaterdad Sa uur Zondag So O Openingstijd O Sluitingstijd Extra vr OMHOOG vr OMLAAG Groepsbesturing Openingstijd Sluitingstijd 83
12. Leveringsomvang 3 0 m I suministro 3 0 m Artikel Nr 3895 Articulo n 3895 Article no 3895 Article no 3895 Artikelnr 3895 Lieferumfang 5 0 m Alcance del Fourniture 5 0 m Length delivered 5 0 m Leveringsomvang 5 0m suministro 5 0 m Infrarot Fernsteuerung Artikel Nr 9490 Mando a distancia por infrarrojos Art culo n 9490 T l commande infrarouge Article no 9490 Infrared remote control Article no 9490 Infrarood afstands besturing Artikelnr 9490 Bohrschablone Patr n de perforaci n Gabarit de per age Drilling stencil Boorsjabloon E 172 79 80 Garantiebedingungen Rademacher Ger te Elektronik GmbH gibt 36 Monate Garantie fir Neugeriite die ent sprechend der Einbauanleitung montiert wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind 9 Fehlerhafter Einbau oder Installation 9 Nichtbeachtung der Einbau und Bedie nungsanleitung Unsachgem fle Bedienung oder Bean spruchung u ere Einwirkungen wie St fle Schli ge oder Witterung Reparaturen und Ab nderungen von dritten nichtautorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Sch den durch unzul ssige berspan nungen z B Blitzeinschlag 4 Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstige Funk st rungen
13. cajet n y bralo Existe peligro de lesio nes por el resorte pre comprimido del enrolla dor de cinta antiguo Al abrir su antiguo cajetin el resorte pueden rebotar in controlablemente Avant le montage Transformation remplacement 0 D vissez votre ancien enrouleur et ouvrez le Le ressort sous tension de l ancien enrouleur repr sente un risque de blessure le ressort risque de rebondir de mani re incontr l e lors de l ouverture Before installation Refitting exchanging Unscrew and open your old belt winder The tensioned spring of the old belt winder presents a danger of injury The spring unit can spring back in an uncontrolled way when the old belt winder ist opend Voor de montage Bij vervanging van een bestaande lintopwinder Schroef de oude lintop winder eraf en maak deze open Er bestaat letselgevaar door de voorgespannen veer van de oude lint opwinder De veer van de oude lint opwinder kan bij het openen ongecontroleerd terugspringen 18 L sen Sie das Gurtband und ziehen Sie es voll st ndig heraus TIP Eventuell k nnen Sie das Gurt band auch ohne ffnen des alten Gurtwicklers herauszie hen Suelte la cinta y extr i gala al completo hacia fuera CONSEJO Aveces podr tambi n extraer las cintas sin abrir los antiguos cajetines Desserrez la sangle et sortez la enti rement CONSEIL Dans certains cos il est pos sible de sor
14. e Off Uit Ein Encendido Activ e On Aan Blinkend Parpadeo Clignote Flashing Knipperend 9 9 Sully SS d Cc Beachten Sie die Sonnen LED Sonnenautomatik AUS Sonnenautomatik EIN Aber das Tageslicht hat den Grenzwert noch nicht erreicht Wird der eingestellte Grenz wert berschritten blinkt die Sonnen LED Fijese en el LED solar Automatismo solar desactivado Automatismo solar activado Pero la luz del d a no ha al canzado a n el valor limite Si se sobrepasa el valor l mite ajustado parpadea el LED solar Tenez compte la diode soleil Fonction solaire automatique DESACTIVEE Fonction solaire automatique ACTIV E Mais la lumi re du jour n a pas encore atteint la valeur limite Si la valeur limite consign e est d pass e la diode soleil dignote Take note of the sunlight LED gt tomatic sunlight protection is switched OFF gt tomatic sunlight protection is switched ON t the daylight has not yet reached the set threshold wo en the programmed thres old is reached the sunlight LED flashes Let op de zonne LED Zonnemodule UIT Zonnemodule AAN Maar het daglicht heeft de grenswaarde nog niet bereikt Wordt de ingestelde grens waarde overschreden dan knippert de zonne LED 43 HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING Sonnenautomatik einstellen Durch Einstellen oder Ver n dern der Grenzwerte wird die Sonnenautomatik
15. riefach auf der R ckseite des Handsenders Qu hacer si la l mpara de control del emisor manual por infrarrojos no se ilumi na tras pulsar alguna tecla Posible causa La pila no est bien puesta o est gastada Soluci n Compruebe los polos de la pila y c mbiela si fuera necesario Esta se encuentra en el com partimento de la parte poste rior del emisor manual Qve faire si le t moin de con tr le de l metteur ma nvel ne s allume pas lorsque vous appuyez sur une touche Cause possible La pile n est pas correctement ins r e ou vide Solution Contr lez les polarit s de la pile et inverseztes le cas ch ant Celle ci se trouve dans le com partiment pile au dos de l metteur manuel ea What to do if the control light of the IR hand trans mitter doesn t light up when push the button Possible cause The battery has not been inserted correctly or is depleted Solution Check the polarity of the battery and exchange it if necessary The battery can be found in the battery compartment on the rear of the hand transmitter Wat te doen wanneer het controlelampje op de IR handzender bij het indrukken van een toets niet oplicht Mogelijke oorzaak De batterij is verkeerd ge plaatst of is leeg Oplossing Controleer de poling van de batterij en vervang de batterij indien nodig U vindt de batterij in he
16. Standardprogramm Offnungs und Schliefizeit einstellen Wochenprogramm einstellen Wechsel zum Standardprogramm Zufallsautomatik ein ausscholten Sonnenautomatik Sonnenautomatik einschalten Sonnenautomatik einstellen Sicherheitshinweise z zum elektrischen Anschluss Elektrischer Anschluss Den Schwenkwickler montieren Gurtband einziehen und befestigen ehmen s Richtige Verwendung dM Einsatzbedingungen Zul ssige Gurtbandbreiten und ngen ndice de contenidos Vista completa elementos de mando Explicaci n de los s mbolos Estas instrucciones Indicaciones generales de seguridad Utilizaci n mer Condiciones de aplicaci n Anchos y largos de cinta autorizados Peso de persiana autorizado y superficie de persiana autorizada Descripci n de funcionamiento Vista de conjunto de las funciones Indicaciones de montaje Antes del montaje Indicaciones de seguridad para la conexi n el ctrica Conexi n el ctrica Montaje del Rollotron de superficie Introducir y fijar la cinta Funcionamiento del Rollotron de unge Ajustar los finales de carrera Ajustar la hor
17. briefly Controleer kort de functie van de zwenk oproller OPMERKING Voer alleen een korte test uit omdat nog geen eindstanden ingesteld zijn kort indrukken De motor loopt heel even 21 pes Le ees Den Schwenkwickler montieren Ein schief laufendes Gurt band kann ausfransen und den Schwenk wickler zerst ren Montieren Sie den Schwenk wickler absolut senkrecht und ohne seitlichen Versatz zum Gurtband nur so ist der gerade Lauf des Gurtbandes gew hr leistet Montaje del Rollotron de superficie Una inclinaci n reiterati va de la cinta puede des hilacharla y estropear el Rollotron de superficie Monte el Rollotron de super ficie absolutamente vertical y sin ladear la cinta S lo si el recorrido es recto la cinta se conservar en perfecto esta do Monter l enrouleur inclinable Une sangle guid e en biais risque de s effi locher et de d truire l en rouleur indinable Installez enrouleur inclinable absolument la verticale et sans d calage lat ral par rapport la sangle condition imp rative pour un guidage droit de la sangle Mounting the swivel belt winder A belt running at an angle can fray and destroy the swivel belt winder Mount the swivel belt winder perfectly vertically in line with the belt avoiding an offset and ensuring a streight belt entry into the device De zwenkoproller monteren Een schuin lopende lint kan vitrafelen e
18. come loose and is ob structing the roller shutter The roller shutter is too light Solution Drive the roller shutter in the opposite direction if possible Open the roller shutter box and remedy the fault Grease any stiff points if necessary using greasing wax Ifthe roller shutter is too light then weigh it down For example slide a suitable flat iron bar into the bottom slat Wat te doen wanneer Mogelijke oorzaak Isolatiemateriaal is losge raakt en het rolluik blokkeert Het rolluik is te lic gt L Oplossing 4 Beweeg indien mogelijk het rolluik in de andere richting Open de rolluikkast en verhelp de storing Smeer moeilijk lopende plekken zo nodig met glijwas in Als het rolluik te licht is dan moet u deze zwaar der maken Schuif hier voor bijv een passende metalen plaat in de on derste lamel 65 Was tun wenn der Schwenkwickler manuell oder automa tisch nicht mehr ord nungsgem f reagiert L sung gt F hren Sie einen Softwa re Reset gemiB Seite 57 durch und testen Sie den Schwenkwickler mit den Werkseinstellungen Qu hacer si el Rollotron de su perficie deja de respon der adecuadamente en modo manual o auto m tico Soluci n Realice un reset de soft ware conforme a la p gina 57 y pruebe el Rollotron de superficie con los ajustes de f brica Que faire si
19. controleer de positie van de beves tigingshaak Le Dr cken Sie die Avf Taste solange bis der Befestigungshaken in der Montageoff nung gut erreichbar ist Es hesteht Verletzungs gefahr durch das dre hende Wickelrad Fassen Sie nie bei laufendem Motor in die Montage ffnung Pulse la tecla Subir hasta que el gancho de fijaci n de la aper tura de montaje se pueda alcanzar bien Existe peligro de le siones por la polea enrolladora No introduzca los dedos en la apertura de montaje con el motor en marcha Appuyez sur la touche de remont e jusqu ce que le crochet de fix ation soit facile ment accessible de orifice de montage l enrouleur repr sente un risque poten tiel de blessure Si le moteur est en marche ne mettez pas les doigts dans l orifice de montage Press the UP button until the fixing hook O is easily accessible in the installation opening The winding wheel presents a danger of in jury Do not reach inside the in stallation opening when the motor is running Druk zolang op de OMHOOG toets tot dat v goed bij de be vestigingshaak in de montageopening kunt komen Er bestaat letselgevaar door het wikkelwiel Grijp nooit in de montageope ning als de motor loopt Ziehen Sie den Netz stecker wieder aus der Steckdose Desenchufar de la toma de coriente D branchez la fiche
20. culaire automatique Cause possible La valeur limite pour le cr puscule n est pas d pass e Solution V rifiez si une lumi re exter ne tombe ventuellement sur le capteur et corrigez la valeur limite le cas ch ant the roller shutters don t lower in the eve ning even though the automatic twilight ope ration is activated Possible cause The threshold for twilight is not exceeded Solution Check whether enough light falls on the sensor and if necessary correct the thres hold het rolluik tijdens het schemeringspro gramma s avonds niet neergelaten wordt Mogelijke oorzaak De grenswaarde voor de schemering wordt niet over schreden Oplossing Controleer of er mogelijk een andere lichtbron op de sensor valt en stel evt de grens waarde bij 71 Was tun wenn der Schwenkwickler das IR Sendesignal nicht annimmt M gliche Ursache Ungenaue Ausrichtung der Fembedienung 9 Direkte Sonneneinstrah lung oder k nstliches Licht beeinflussen die Reichweite des Senders 5 L sung 9 Richten Sie die Fernbe dienung m glichst direkt auf Ihren Schwenkwick ler Qu hacer si el Rollotron de super ficie no acepta las se a les enviadas por infrar rojos Posible causa Ajuste impreciso mala orientaci n del mando distancia Los rayos directos del so o la luz artificial influyen en el alcance del emisor Soluci n
21. de commande pendant ce temps Remote control with infra red manual transmitter NOTE After pressing a channel button the channel remains active for approx three minutes you can send additional commands during this time Afstandsbesturing via infrarood handzender OPMERKING Na het indrukken van een kanaaltoets blijft het kanaal ca drie minuten actief Ge durende deze tijd kunt u an dere stuurbevelen zenden Zuordnung der Kanalnummern ndern Wiederholen Sie einfach den oben beschrieben Vorgang Sie k nnen jederzeit die Zu ordnung der Kanalnummern zu den einzelnen Schwenk wicklern ndern Cambiar los n meros de canal Repita simplemente los pasos descritos con anterioridad Ud puede cambiar en cualquier momento la coordinaci n de los n meros de canal del Rollotron de superficie Modifier I affectation des num ros de canal II suffit de r p ter l op ration d crite ci dessus Vous pouvez modifier tout moment l affectation des nu m ros de canal aux diff rents enrouleurs inclinables Changing the assign ment of the channel numbers Simply repeat the process described above You can change the assignment of channel numbers to the indivi dual swivel belt winders at any time Toewijzing van de ka naalnummers wijzigen Herhaal gewoon de boven beschreven procedure U kunt te allen tijde de toe wijzing van de kanaalnum mers bij de afzonderlijke zwenkoproller veranderen
22. de votre s curit Veuillez observer et respecter toutes les instructions ainsi identifi es This concerns your safety Please pay particular attention and carefully follow all instruc tions with this symbol Hier gaat het om uw veiligheid Gelieve alle aanwijzingen met dit symbool in acht te nemen en op te volgen HINWEIS Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die ein wandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam NOTA De esta forma le llamamos la atenci n sobre contenidos adicionales importantes para un funcionamiento correcto REMARQUE lci nous attirons votre attent ion sur d autres informations importantes pour un fonction nement parfait e NOTE This draws your attention to further information that is important to ensure trouble free operation OPMERKING Op deze wijze maken wij u attent op meer informatie die voor de juiste werking van het apparat van belang zijn Inhaltsverzeichnis Gesamtansicht Bedienelemente Zeichenerkl rung Diese Anleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Zulassiges Rollladengewicht und zul ssige Rolladenfl che Funktionsbeschreibung Funktions bersicht Montagehinweise Vor dem Einbau Den Schwenkwickler in Betrieb Endpunkte einstellen z Aktuelle Uhrzeit e instellen Automatibetrieb Automatikbetrieb el ein n ausschaten
23. e n affecte pas les heures programm es par l utilisateur ni les donn es actuelles heure jour l affichage clignote dans ce cas et s obscurcit progressivement apr s un certain d lai Data preserveation n case of a short term loss of power the times programmed by the user and the current data time of day day of the week will be conserved n this case the display will flash and over time will gradually darken Datageheugen Bij een kortstondige stroomuitval blijven de door de gebruiker geprogrammeerde tijden en de actuele gegevens kloktijd dag behouden In dit geval knippert het display dat na enige tijd langzaam donkerder wordt Gangreserve Der Rollotron Schwenkwickler hat eine Gang reserve von ca 8 Stunden Bei Netzausfall l nger als 8 Stunden gehen alle Daten auch die eingestellten Endan schl ge verloren und m ssen neu eingege ben werden In diesem Fall erscheint die gleiche Anzeige wie nach einem Software Reset s Seite 57 Alle Einstellungen ab Seite 28 m ssen wie derholt werden 74 Reserva de cuerda El Rollotron Superficie tiene una reserva de cuerda de aprox 8 horas Ante un fallo en la corriente superior a 8 horas se perder n todos los datos incluso los ajustes de final de carrera y tendr que introducirlos de nuevo En este caso apa recer la indicaci n v p g 57 Todos los ajustes deben repetirse a partir de la p gina 28 R serve de marche Le Enrouleur in
24. eingeschal tet Ajustar automatismo solar A trav s del ajuste o modi ficaci n del valor l mite conec tar los automatismo solar R gler la fonction solaire automatique La programmation ou la modi fication des valeurs limites active la fonction solaire auto matique Setting the automatic sunlight protection By setting or changing the threshold the automatic sunlight protection is activa ted Zonnemodule instellen Door hetinstellen of veranderen van de grenswaarden wordt de zonnemodule inge schakeld E De 25 o O ue 0 29 Aktuell gemessene Helligkeit O Einstellbarer Grenz wert 0 wenig Sonne 29 viel Sonne O Valor real 0 29 Claridad medida actualmente O Valor l mite ajustable 0 poco sol 29 mucho sol O Vileurr elle 0 29 Luminosit actuelle mesur e O Valeur limite r glable 0 peu de soleil 29 beaucoup de soleil O Curent threshold 0 29 current mea sured light intensity O Adjustable threshold 0 weak sunlight 29 strong sunlight O Actuele waarde 0 29 actuel gemeeten helderheid Inte stellen grens waarde knipperend 0 weinig zon 29 veel zon 44 bernehmen Sie die aktuelle Helligkeit bei der Ihr Rollla den abgesenkt werden soll als Grenzwert dr cken und halten und dr cken HINWEIS Bei starker Sonneneinstrah lung wird max bis 29
25. encore la valeur limite pr r gl e Solution R gler la valeur limite pour la fonction solaire automatique de nouveau ea What to do if the roller shutter lowers too far in auto matic sunlight mode moves past the level of the light sensor Possible cause The brightness behind the roller shutter where the sensor is located is even higherthan the set threshold Solution Set a new threshold for the automatic sunlight protection Wat te doen wanneer het rolluik tijdens het zonprogramma te ver sluit over de licht sensor leen Mogelijke oorzaak De helderheid is achter het rolluik op de sensor nog hoger dan de vooraf ingestel de grenswaarde Oplossing De grenswaarde van de zon nemodule opnieuw instellen der Rollladen bei ak tivierter D mmerungs automatik abends nicht abgefahren wird M gliche Ursache Der Grenzwert f r die Damme rung wird nicht berschritten L sung Pr fen Sie ob eventuell Fremd licht auf den Sensor f llt und korrigieren Sie ggf den Grenz Wert la persiana no se cierra por la tarde te niendo activado el auto matismo crepuscular Posible causa El valor l mite crepuscular no ha sido sobrepasado Soluci n Compruebe que el sensor funcio na usando si es necesario luz artificial y corrija el valor limite en el sensor le volet roulant ne descend pas le soir malgr l activation de la fonction cr pus
26. gler la program mation the timer to random operating instellen aleatorio horaire sur le mode al atoire mode Zufallsautomatik Activar o desactivar Activer ou d sactiver Switch automatic ran Toevalsfunctie in of 40 ein oder ausschal ten automatismo aleato rio la fonction al atoire automatique dom operation on or off vitschakelen D Lichtsensor anschlie en ES Conectar sensor luminoso F Brancher le capteur de lumi re GB Connect the light sensor NL Lichtsensor ansluiten gt 5 Sonnenautomatik Helligkeitsabh ngige Steverung Die Sonnenautomatik erm g licht Ihnen zusammen mit dem Lichtsensor Art Nr 3710 s Seite 78 de helligkeitsab h ngige Steuerung Ihrer Kale den Dazu wird der Lichtsensor mit e nem Saugnapf an der Fenstersche be befestigt und ber einen Ste cker mit dem Schwenk wickler verbunden Funktion der Sonnenautomatik Automatisches Ab und Auffah ren nach berschreiten eines eingestellten Grenzwertes Die Endstellung des Rollladens ist durch die Position des Licht sensors an der Fensterscheibe frei w hlbar Automatismo solar Mando dependiente de la claridad El automatismo solar le per mite junto con el sensor luminoso art n 3710 v p gina 78 gobernar sus persianas en funci n de la claridad En este sentido el sensor luminoso se fija con una ventosa d cristal de la ven tana y se conecta con el enroll
27. indicacio nes de seguridad la garant a expira No nos hacemos re sponsables de los da os resul tantes de este supuesto Cette notice d utilisation vous d crit l installation et l utilisation de cette motorisation pour volets roulants Veuillez lire cette notice int grale ment et observer toutes les consignes de s curit avant de commencer les Travaux Veuillez garder cette notice et en cas de changement de propri taire la remettre qu propri taire suivant La garantie devient caduque en cas de dommages li s la non observation de cette notice et des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient This manual describes the installation and operation of your roller shutter drive Please read through the entire manual and observe all the safety instructions prior to installation Please keep this manual and pass it on to the new owner if there is a change in ownership For damage resulting from noncompliance with this manual and the safety instruc tions the guarantee is void In this case we assume no liability for any consequential damage GN Deze handleiding beschrijft hoe u bij de mon tage en de bediening van uw rolluikaandrijving te werk moet gaan U wordt verzocht deze handleiding volledig door te lezen en let daarbij in het bijzonder op de veilig heidsinstructies alvorens met de installati
28. le volet roulant descend jusqu en but e de fin de course in f rieure apr s 10 s env Le volet roulant se rouvrira d s que l heure d ouverture r g l e sera atteinte ou apr s un Automatic lowering at dusk The roller shutter is lowered automatically to its lower end stop position approximately 10 seconds after dusk The roller shutter does not open again until the programmed opening Avtomatisch omlaag Als de schemering valt be weegt het rolluik na ca 10 sec tot aan de onderste eind positie Het rolluik gaat pas weer omhoog nadat een in gestelde openingstijd bereikt is of als het rolluik handmatig nach manuellem AUF Befehl ordre manuel de MONTEE time or until a manual UP bediend wordt command is given HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING Soll der Tieflauf Ihres Rollla dens durch die D mmerungs automatik erfolgen so m s sen Sie die automatische SchlieBzeit entweder aus schalten oder auf eine Zeit nach Eintritt der D mmerung einstellen Beispiel 1 2 1 iz 23 00 Uhr 19 30 Uhr oi Eingestellte Schliefizeit 20 30 Uhr 20 30 Uhr b Eintritt der D mmerung 20 30 Uhr 19 30 Uhr d Der Rollladen schlieft sich automatisch um Si el automatismo crepuscular efectuara el descenso auto m tico de su persiana debe desconectar la hora de cierre autom tica o ajustarla a una hora posterior a la aparici n del crep sculo Ejemplo 1 2 a Hora de cierre ajustada b Aparici n del cre
29. nur dem besseren Verst ndnis die nen Mueva entonces la cinta desde arriba y por encima del gancho de fijaci n IMPORTANTE Tender la cinta alrededor del eje del pi n y montarla desde abajo mediante el gancho de fijaci n Poussez ensuite la sangle par le bas sur le crochet de fixation IMPORTANT Placez la sangle autour de l arbre d enroulement et poussez la par le bas sur le crochet de fixation Q Lorsque l appareil se trouve d tat de la livraison cette zone n est pas visible l illus tration du boitier ouvert n est destin e qu faciliter la com pr hension Push the belt onto the fixing hook from below IMPORTANT Place the belt around the winding shaft and push it around the fixing hook from below Q This part is not visible in the device in its condition on delivery the above depiction of the housing is only intended for easy comprehension Schuif vervolgens het lint van onderen over de bevestigingshaak BELANGRIJK Leg het lint om het wikkelwiel O en schuif deze van onderen over de bevestigingshaak Q In de leveringstoestand is dit gedeelte niet zichtbaar de weergegeven open behuizing dient slechts ter verduide lijking 24 Netzstecker wieder einstecken Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n Rebrancher la fiche secteur Plug in to the mains again Plaats de netstekker terug in het stop contact Gurtband ein
30. or of Rollladen Abrir Cerrarpersiana Ouvrir Fermer le volet Open Close the Rolluik vi y offnen schlieBen La persiana se mueve en la roulant roller shutter openen sluiten Y U DerRollladen f hrt in die ent direcci n correspondiente Le volet roulant se d place Therollershutteroperates moving Het rolluik beweegt in de over TN sprechende Richtung bis zum hasta el tope del final de dans le sens choisi jusqu la in the respective direction un tilit eenkomstige richting tot aan de jeweiligen Endanschlag carrera but e correspondante reaches the set endposition desbetreffende eindstand 2 oder o ou or of Rollladen stoppen Detener persiana Arr ter le volet Stop the roller Rolluik stoppen X AM kurz dr cken pulsar brevemente roulant shutter kort indrukken O N E V appuyer bri vement short press 3 oder o ou or ot Tippbetrieb Funcionamiento por Mode pas pas Push button operation Tiptoetswerking v V siehe n chste Seite impulsos voir la page suivante see next page zie volgende pagina 52 EN Ra Y Ou v p gina siguiente e oder o ov or of E Fernsteverung mit Infrarot Handsender Tippbetrieb Solange Sie eine der beiden Ta sten gedr ckt halten f hrt der Rollladen Er stoppt beim Loslassen der jeweiligen Taste HINWEIS Dr cken Sie die Tasten l nger als 3 Sekunden erfolgt beim Loslassen der Taste kein STOP Der Rollladen f hrt dann bis zum jeweiligen Endan Mando a distancia con emi s
31. prise secteur existan te sous le dessous de l appareil First put the plug into the socket at the bottom of the device Plaats eerst de stek ker in de netbus Q die zich aan de onderkant van het apparaat bevindt Stecken Sie anschlie fend den Netzstecker in die Steckdose A continuaci n enchufe el cable de alimenta ci n a la toma de corriente Enfichez ensvite la fiche m le secteur dans la prise lec trique Then put the mains plug into the mains socket Steek vervolgens de netstekker in het stopcontact H Pr fen Sie kurz die Funktion des Schwenk wicklers HINWEIS Pr fen Sie die Funktion nur kurz da noch keine Endan schl ge eingestellt sind kurz dr cken Der Motor f hrt kurz an Compruebe brevemen te la funci n del Rollo tron de superficie NOTA Compru belo s lo brevemen te hasta que los findles de carrera est n ajustados pulsar brevemente El motor se pondr en marcha en breve Contr lez bri vement le fonctionnement de l enrouleur inclinable REMARQUE Ne v rifiez ce fonctionnement que bri vement car les but es ne sont pas encore r gl es appui bref le moteur d marre bri vement Check briefly if the swivel belt winder is working NOTE Only check the functioning of the belt winder very quickly since the end positions of the winder have not yet been set press briefly The motor will start up
32. se fija con la tecla SET hasta 0 R gler la fonction solaire automatique REMARQUE S il fait trop sombre aucune valeur de mesure ne s affiche et la valeur limite est remise O apr s un appui sur la bouton SH Setting the automatic sunlight protection NOTE If it is too dark then no value will be indicated and the threshold after pushing the SET button will be set to 0 Zonnemodule instellen OPMERKING Als het te donker is wordt er geen meetwaarde weerge geven de grenswaarde wordt met de SET toets op 0 gezet w Ver ndern des einge stellten Grenzwertes dr cken und halten und tippen wenn Sie den Grenzwert er h hen A oder verringern Y wollen Beispiel Der Grenzwert wurde verrin gert Cambiar los ajustes de los valores l mites pulsar y mantener y pulse A cuando quiera aumentar el valor limite o W cuando quiera disminuirlo Por ejemplo Hemos disminuido el valor l mite Modification de la valeur limite r gl e appuyer et maintenir et appuyer l gerement si vous souhaitez augmenter A ou diminuer W la va leur limite Exemple la valeur limite a t diminu e Changing the set threshold press and hold and short press if you want to raise A or lower W the threshold Example The threshold was lowered Veranderen van de in gestelde grenswaarde indrukken en vast houden en a
33. touche collective A buton A indrukken dr cken pulsar appuyer press indrukken Alle angesteuerten Rolll den Todas las persianas se mueven Tous les volets s lectionn s se All roller shutters being con Alle aangestuurde rolluiken fahren in die entsprechende en la direcci n indicada d placent dans la direction trolled move in the corres bewegen in de overeenkoms Richtung correspondante ponding direction tige richting 2 In den Einkanalbetrieb Cambiar el funciona Basculer au mode Switch to single Wisselen naar de 1 56 wechseln Wollen Sie einen Rollladen wieder im Einkanalbetrieb betreiben m ssen Sie die Zu ordnung der Kanalnummer aufheben dr cken und halten Nach ca 3 Sekunden blinken Sonnen und D mmerungs LED evtl eingestellte Kanal nummern sind nun gel scht Halten Sie die beiden Tasten weiter gedr ckt miento de un canal Si Ud quiere accionar las per sianas programadas median te un nico canal debe borrar la coordinaci n de los n meros de canal pulsar y mantener Despu s de 3 segundos el LED del sensorsolar crepuscular parpadea despu s se borra la coordinaci n de los n me ros del canal Suelte las dos teclas que mantiene presionadas monocanal Si vous souhaitez repasser un volet roulant en mode mono canal vous devez annuler l affectation du num ro de canal appuyer et maintenir Apr s 3 secondes environ les diodes Soleil et Cr puscule clignotent les num ros de ca
34. 50 Afstandsbesturing via infrarood handzender nstellingen wissen De zwenkoproller demonteren Band verwijderen bij een defect Verzorging Onderhoud Wat te doen wanneer echnische gegevens Fabrieksinstellingen Diagram trekkracht oebehoren Boorsjabloon Garantiebepalingen otaaloverzicht display Hier kunt u uw instellingen noteren 83 Diese Anleitung beschreibt Ihnen die Monta ge und die Bedienung Ihres Rollladenantriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie it den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese An leitung auf und bergeben Sie die Anleitung bei einem Be sitzerwechsel auch dem Nach besitzer Bei Sch den die durch Nicht beachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entste hen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resul tieren bernehmen wir keine Haftung Estas instrucciones le describen el montaje y el manejo de su accionamien to de persiana Lea estas instrucciones hasta el final y respete todas las indicaciones de seguridad antes de comen zor los trabajos Conserve estas instrucciones y en caso de cambio de propieta tio haga entrega de las mis mas al propietario siguiente En caso de da os que se originen por no respetar las instrucciones y las
35. 9 Anzeige aus Aparecen consecu tivamente las siguien tes indicaciones Indicaci n de todos los s mbolos 9 Indicaci n desconectada Les affichages suivants apparaissent rapide ment les uns apr s les autres Affichage de tous les symboles Affichage d sactiv The following dis plays appear in quick succession All symbols displayed 9 Display off Er verschijnen kort na elkaar de volgende weergaven weergave van alle symbolen weergave vit CS ha E AUTO Tasten loslassen wenn die Anzeige erlischt Alle Einstellungen sind gel scht Es gelten die Werkseinstell ungen s Seite 76 Anzeige nach einem Software Reset bzw nach 8 Std Strom ausfall Die Zeit muf neu ein gestellt werden s Seite 74 Gangreserve Soltar teclas Todos los ajustes est n borrados Vuelven a aplicarse los ajustes de f brica v p gina 76 Indicador que aparacer despu s de un fallo en la corriente de 8 horas o despu s de un reset software Entonces la hora deber fijarse de nuevo ver p gina 74 Reserva de la memoria Rel cher les touches Tous les r glages sont supprim s les r glages d usine sont r tablis voir page 76 Affichage apr s un Reset du logiciel ou apr s 8 heures de coupure de courant Vous devez r gler l heure de nou veau voir le page 74 r serve de fonctionnement Release the buttons All settings have been deleted The f
36. Einbau und Bedienungsanleitung Rollotron Schwenkwickler Instrucciones de montaje y manejo Rollotron Superficie Notice de montage et d utilisation Enrouleur inclinable Rollotron Installation and operation manual Rollotron Swivel Belt Winder Montage en bedieningshandleiding Rollotron Zwenkoproller Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 9500 9540 Minigurtband Minicinta Mini sangle Mini belt Minilint VBD 387 1 04 07 W RADEMACHER Sehr geehrte Kunden mit dem Kauf des Rollladenantriebs Rollo tron Schwenkwickler haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Radema cher entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieser neue Rollladenantrieb ist sowohl unter Aspekten des gr ten Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch un ter Gesichtspunkten der Soliditit und Lang lehigkeit entstanden Mit einem kompro misslosen Qualit tsanspruch und nach lan gen Versuchsreihen sind wir stolz Ihnen dieses innovative Produkt zu pr sentieren Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER und daf r verb rge ich mich mit meinem Namen Ihr Suyo Votre Your Uw ps slave ELE Wilhelm Rademacher Estimados clientes con la compra del accionamiento de per siana Rollotron superficie se ha decidido por un producto de calidad de la casa Rade macher Le agradecemos su confianza Este nuevo ac
37. Endanschl ge neu einstellen Qu hacer si Soluci n Debe reajustar los topes Qve faire si Solution Refaites le r glage des but es de fin de course What to do if Solution You must reset the end stop positions Wat te doen wanneer Oplossing U moet de eindposities op nieuw instellen der Rollladen nach der Montage nicht ganz hochf hrt M gliche Ursache Die Einstellung des oberen Endanschlags stimmt nicht L sung Wiederholen Sie die Ein stellung des oberen Endan schlags s Seite 28 la persiana no sube del todo tras el mon taje Posible causa El ajuste del tope superior no es correcto Soluci n Repita el ajuste del tope superior v p gina 28 apr s le montage le volet roulant ne remon te pas compl tement Cause possible le r glage de la but e de fin de course sup rieure est incorrect Solution R p tez le r glage de la but e de fin de course sup rieure voir page 28 the roller does not open completely after installation Possible cause The setting of the upper end stop position is not correct Solution Repeat the setting procedure for the upper end stop position see page 28 het rolluik na de mon tage niet helemaal om hoog beweegt Mogelijke oorzaak De instelling van de bovenste eindpositie klopt niet Oplossing Herhaal de instelling voor de bovenste eindposit
38. Llamamos al ajuste Appeler le r glage Recall factory settings De fabrieksinstelling CDS avfrufen del mecanismo d usine oproepen v AUTO 4 b p dr cken und halten pulsar y mantener appuier et maintenir press and hold indrukken en vasthov Zeitvorlavf Hora precedente Avancer l heure time forward den tijd voorvit 4 c ES A Tasten loslassen wenn Soltar las teclas cuan Rel cher les touches Release the buttons Toetsen loslaten wan die gew nschte Schlie8 do aparezca la hora de lorsque l heure de fer when the desired clo neer de gewenste MO zeit angezeigt wird cierre deseada por meture souhait e par sing time is indicated sluitingstijd weerge d 0 j 0 z B 20 30 Uhr ejemplo las 20 30 ex 20 30 heures e g 8 30 p m geven wordt bijv gt AiO horas s affiche 20 30 uur 5 a lx m Den n chsten Tag Llame ahora al pr xi Appeler le jour sui Call up the next day De volgende dag y Dienstag aufrufen mo d a Martes vant mardi Tuesday dinsdag oproepen DI Die f r Dienstag voreingestell El preajuste para el martes de Les heures d ouverture et de The opening and closing times De voor dinsdag vooraf inge d 0 0 A te Offnungs und Schlie zeit las horas de apertura y cierre fermeture pr programm es set for Tuesday are displayed stelde openings en sluitings A os ex wird wechselnd angezeigt variantes se indican en la pour le mardi s affichent en alternating tijd wordt afwisselend weer pantall
39. Mef wert angezeigt der Grenz wert wird nach Dr cken der SET Taste auf 0 gesetzt Ajustar automatismo crepuscular NOTA Para la claridad no se indica ning n valor de medida El valor limite se fija con la tecla SET hasta 0 R gler la Fonction cr pusculaire autom REMARQUE S il fait trop claire aucune valeur de mesure ne s affiche et la valeur limite est remise O apr s un appui sur la bouton SET Set the Automatic twi light operation NOTE If it is too light then no value will be indicated and the threshold after pushing the SET button will be set to 0 Schemeringsmodule instellen OPMERKING Als het te licht is wordt geen meetwaarde weergegeven de grenswaarde wordt met de SET toets op 0 gezet E La un Ver ndern des einge stellten Grenzwertes dr cken und halten und tippen wenn Sie den Grenzwert er h hen A oder verringern Y wollen Beispiel Der Grenzwert wurde erh ht Cambiar los ajustes de los valores l mites pulsar y mantener y pulse A cuando quiera aumentar el valor limite o W cuando quiera disminuirlo Por ejemplo Hemos aumentado el valor l mite Modification de la valeur limite r gl e appuyer et maintenir et appuyer l gerement si vous souhaitez augmenter A ou diminuer W la vo leur limite Exemple la valeur limite a t augment e Changing the set threshold press and hold an
40. R Handsenders Sonnenautomatik einschalten Durch wiederholtes Tippen wird die Son nenautomatik ein bzw ausgeschaltet Funcionamiento del automatismo solar El programa solar se inicia de nuevo tras Manejo manual 9 Activaci n de una funci n autom tica Accione los infrarrojos del emisor manual Activar auto matismo solar Apriete repetidamente la tecla del automa tismo solar para conec tar desconectar la fun ci n Fonction de la solaire automatique Le programme solaire red marrera apr s Service manuel R action d une fonction automatique 4 actionnement de l met teur manuel IR Activer la fonction solaire automatique Par des appuis l gers r p t s vous activez ou d s activez la fonc tion solaire automa tique Function of the auto ma tic sunlight protection The sunlight protection facility is restarted after Manual operation 9 An automatic function is carried out Using the IR hand transmitter Switch on the automa tic sunlight protection Repeated pressing of the button activates deactivates the auto matic sunlight protec tion Functie van de zonnemodul Het zonprogramma wordt opnieuw ge start na Handmatige bediening 9 Activeren van een automatische functie 9 Gebruik van de infrarood handzender Zonnemodule inschakelen Door herhaald aan te tippen wordt de zonne module in of vitge schakeld Aus Apagado Desactiv
41. T Taste tippen pulse est tecla appu le bouton short press toets antikken a ES Schneller Zeitr cklauf Retroceso de la hora Reculer l heure rapide Fast time back Snelle tijd achteruit dr cken und halten r pidamente appuyer et maintenir press and hold indrukken en vasthouden oder o ou or of v pulsar y mantener SET ES Ka Langsamer Zeit r cklavf dr cken und halten und Taste tippen Retroceso de la hora lentamente pulsar y mantener y pulse est tecla Reculer l heure lent appuyer et maintenir et appu le bouton Slow time back press and hold and short press Langzame tijd achteruit indrukken en vasthouden en toets antikken 3 i WE WH eee CHEN eee eee VA O ffnungszeit A Ajustar hora de R gler l heure Set the opening time Openingstijd A einstellen apertura A d ouverture A A instellen l z B 7 15 Uhr p ej las 7 15 horas par ex 7 15 heures e g 7 15 am bijv 7 15 uur ES dr cken und halten pulsar y mantener appuier et maintenir press and hold indrukken en houden 2 ES Tasten loslassen Soltar las teclas Rel cher les touches Release the buttons Toetsen loslaten Sobald die gew nschte Off mm pronto como alcance la d s que l heure d ouverture assoonasthedigiisshowthe zodra de gewenste ope nungszeit erreicht ist ggf mit hora de apertura deseada souhait e est atteinte corriger desired opening time cor
42. a as alternance gegeven 35 i DO DO a eee eee E eee Wochenprogramm Ajustar programa R gler le programme Setting the weekly Weekprogramma Y einstellen semanal hebdomadaire timer instellen 5 b Offnungs und SchlieB El ajuste de las horas Programmer les heures Set opening and Openings en sluit zeit f r Dienstag einstel de apertura y cierre d ouverture et de fer closing time for ingstijd voor dinsdag len para el martes meture pour le mardi tuesday instellen Einstellungen ab 3 a Repita el ajuste de la 3 a R p ter les programmations Repeat steps from 3 a Instellingen vanaf 3 a her wiederholen partir de la 3 a halen 6 1x Den n chsten Tag Llame al pr ximo d a Appeler le jour Call up the next day De volgende dag Mittwoch aufrufen mi rcoles suivant mercredi Wednesday woensdag oproepen Arbeitsschritte ab 3 a f r Repetir el ajuste descritoenla R p ter les tapes partir de Repeat steps from 3 a forall Stappen vanaf 3 a voor alle alle Tage wiederholen 3 a para cada uno de los dias la 3 a pour tous les jours dela days of the week dagen herhalen de la semana semaine 7 ill Einstellungen beenden Terminar el ajuste Terminer la program Close settings Instellingen Wollen Sie keine weiteren Ein Si no quiere efectuar ning n mation Ifyou don twantto make any be indigen stellungen vornehmen dr otro ajuste pulse reiterada Sivous n avez pas d autres pro more changes to the settings
43. a actual Modo autom tico Activar desactivar modo autom tico Programa est ndar Ajustar horas de apertura y cierre Ajustar programa semanal Combiar al programa est ndar Activar desactivar automatismo aleatorio Automatismo solar Activar automatismo solar Ajustar automatismo solar Contenu Vue d ensemble El ments fonctionnels 3 Explication des symboles Cette notice d utilisation Consignes g n rales de s curit Utilisation correcte Conditions d utilisation Largeurs et longueurs de sangles autoris es Poids et surface de volets roulants autoris s Description des fonctions Consignes de s curit du branchement lectrique Branchement lectrique Monter l enrouleur inclinable Enrouler et fixer la sangle Mettre l enrouleur inclinable en service R gler les fins de course R gler l heure actuelle Mode automatique Activer d sactiver le mode automatique Programme standard R gler l heure d ouverture fermeture R gler le programme hebdomadaire Retour au programme standard Activer d sactiver la fonction al atoire automatique Fonctio
44. a poulie de renvoi ne bougeait plus C est le cas si Lors du r glage de la but e de fin de course inf rieure il y aun appui trop long sur le bouton de fin de course Hhe roller shutter does not open at the programmed time on d morning Possible cause The electronics have switched off the drive after dosing the roller shutter because the deflection roller was not mo ving any more This is the case if The end position button is pressed too long when setting the lower end stop position het rolluik s mor gens niet op de inge stelde tijd omhoog gaat Mogelijke oorzaak De elektronica heeft de aan drijving na het sluiten van het rolluik uitgeschakeld omdat de lintgeleider zich niet meer heeft bewogen Dit kan gebeuren als tijdens het instellen van de onderste eindpositie de Eindpositie toets te lang ingedrukt wordt 67 Was tun wenn Qu hacer si Qve faire si What to do if Wat te doen wanneer M gliche Ursache Posible causa Cause possible Possible cause Mogelijke oorzaak Die Lamellen des Rollla dens sind geschlossen aber das Gurtband wickelt sich weiter ab und liegt nicht mehr straff auf der Umlenkrolle das Gurtband sich ge dehnt hat und der untere Endanschlag dadurch ver ndert wurde Auch in die sem Fall liegt das Gurt band nicht mehr straff auf der Umlenkrolle las laminitas de la per siana est n cer
45. able Rollotron art no 9500 9540 satisfait aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La preuve de la conformit a t fournie les d clarations et documents concern s sont d pos s chez le fabricant Technical Data CE Mark and Conformity The Rollotron swivel belt winder roller shutter drive art no 9500 9540 fulfils the requirements of the relevant European and national guidelines The conformity has been proved and the corresponding declarations and documen tation are available on file at the manu acturer s premises Technische gegevens CE keurmerk en conformiteit De rolluikaandrijving Rollotron zwenk oproller art nr 9500 9540 voldoet aan de eisen die gelden voor de Europese en nati onale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond en de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Datenerhalt Bei kurzzeitigem Netzausfall bleiben die vom Benutzer programmierten Zeiten und die aktuellen Daten Uhrzeit Wochentag er halten Die Anzeige blinkt in diesem Fall und wird nach einiger Zeit langsam dunkler Conservaci n de los datos Ante un fallo en la corriente de corta duraci n se conserva la hora o los datos actuales hora d a de la semana programados por el usuario En este caso la indicaci n parpadea y se ir oscureciendo lentamente espu s de cierto tiempo Conservation des donn es Une coupure de courant de courte dur
46. actory default settings now apply see page 76 Display after a software reset or as the case may be after 8 hours of mains failure The time must be set again see page 74 power reserve Toetsen loslaten Alle instellingen zijn gewist De fabrieksinstellingen gel den weer zie pagina 76 Weergave na een software reset resp na 8 uur stroo muitval De tijd moet opnieuw ingesteld worden zie pag 74 loopreserve 57 o 12 00 AUTO Einstellungen l schen Aktuelle Uhrzeit neu einstellen Die Anzeige startet wieder bei 12 00 Uhr Erst dann kann die Automatik reagieren Borrar ajustes Ajustar la nueva hora actual presente Las indicaciones empiezan otra vez por las 12 00 horas Primero entonces reaccionar el autom tico Effacer les r glages R gler l heure actuelle de nouveau l affichage d marre de nouve qu 12 00 heures La r ac tion autom ne peut se d clen cher qu apr s cette action Resetting hardware Set current time againn The display starts again at 12 noon Only then can the automatic timer react Instellingen wissen Actuele tijd opnieuw instellen De weergave start weer bij 12 00 uur Pas daarna kan de module reageren 58 Alle Einstellungen ab Seite 28 miissen wie derholt werden Repita todos los ajus tes a partir de la pa gina 28 Tous les r glages doi vent tre renouvel s partir de la page 28 All settings mu
47. ade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen bijv blikseminslag Functiestoringen ontstaan door radio grafische frequentiestoringen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal Rademacher kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of ver vanging van de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie vallende vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode 81 Kontaktadresse Direcci n de contacto Notre adresse Contact address Contactadres Rademacher Gertite Elektronik GmbH Abteilung Service Buschkamp 7 D 46414 Rhede So erreichen Sie uns Tambien puede contactarnos Pour nous contacter You can contact us by Zo kunt v ons bereiken Tel Phone 49 2872 933 174 Fax 449 2872 933 253 E Mail service rademacher de Internet www rademacher de RADEMACHER GERATE ELEKTRONIK GMBH Buschkamp 7 D 46414 Rhede Post 10 O1 07 D 46407 Rhede Telefon 49 2872 933 0 Telefax 49 2872 933 251 E Mail info rademacher de e www rademacher de Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer behalten wir uns vor Nos reservamos el derecho a cambios t cnicos sin previo aviso fallos de imprenta y equivocaciones Sous r serve de modifications techniques de fautes d impression et d erreurs Subject to alteration Errors and
48. ador de superficie mediante un enchufe Funcionamiento del automatismo solar Subida y bajada autom ticas tras sobrepasa un valor l mite ajustado La posici n final de la persiana se puede ajustar libremente a trav s de la posi ci n del sensor luminoso en el cristal de la ventana Fonction solaire automatique Pilotage d pendant de la luminosit En association avec le capteur de lumi re art no 3710 voir page 78 la fonction solaire automatique vous permet de piloter vos volets roulants selon la luminosit Pour cela le capteur de lumi re est installer sur la vitre de la fen tre au moyen d une ven touse et brancher au enroudeur inclinable por l inter m dioire d une fiche Fonction de la solaire automatique Mont e et descente autom lorsqu une valeur limite consig n e est d pass e La position finale du volet roulant peut tre choisie librement en position nant le capteur solaire en cons quence sur la vitre de la fen tre Avtomatic sunlight protection Light intensity control In connection with a light sensor Art No 3710 see page 78 the autom sunlight protection facility allows the roller shutters to be controlled according to the light intensity The light sensor is fixed to the window pane with a suction pad and is plugged into to the swivel belt winder Function of the automa tic sunlight protection The roller shutter moves down and up autom
49. al Multichannel operation Meerkanaalsfunctie Beispiel de un canal Ejemplo exemple Example voorbeeld ER 1 Zuerst die gew nsch Primero pulse la tecla Appyer d abord surla First press the desired Allereerst op de ge LN te Kanaltaste dr cken de canal deseado por touche canal souhait channel number e g wenste kanaaltoets X 2B Kanal 1 und ejemplo el canal ly par ex Canal 1 et channel 1 and drukken bijv kanaal 1 en 3 b dann den gew nsch entonces se efectu Ex cuter ensuite then execute the vervolgens het ge 54 ten Steverbefehl aus f hren z B AUF A ar la orden de direc ci n deseada por ej SUBIR A l instruction de com mande souhait e par ex MONTEE A desired command e g UP A wenste stuurbevel vit voeren bijv OMHOOG A 3 b Fernsteverung mit Infrarot Handsender HINWEIS Nach dem Dr cken einer Kanal taste bleibt der Kanal f r ca drei Minuten aktiv Sie k nnen w h rend dieser Zeit weitere Steuer befehle senden Mando a distancia con emi sor manual de infrarrojos NOTA Despu s de pulsar una tecla de canal ste permanece en activo durante unos 3 minutos aprox Durante este tiempo Ud puede darla orden de direcci n T l commande avec met teur manuel infrarouge REMARQUE Apr s avoir actionn une touche canal le canal reste actif pendant 3 minutes environ vous pouvez envoyer d autres instructions
50. an tippen als u de grenswaarde wilt verhogen A of verlagen V Voorbeeld De grenswaarde werd ver laagd 45 D mmerungs automatik 46 Die D mmerungsautomatik bewirkt ein automatisches SchlieBen des Rollladens nach berschreiten eines eingestell ten Grenzwertes Automatismo crepuscular El automatismo crepuscular realiza un cierre autom tico de la persiana persianas cuando se han sobrepasado los valores l mites Fonction cr pusculaire automatique La fonction cr pusculaire auto matique d clenche une ferme ture automatique du volet roulant d s qu une valeur limi te programm e est d pass e Automatic twilight operation The automatic twilight ope ration causes the roller shutter to close automatically once a set threshold has been ex ceeded Schemeringsmodule Met de schemeringsmodule wordt het rolluik automatisch gesloten wanneer een voorge programmeerde grenswaarde overschreden wordt Avtomatischer Tieflauf Bei Eintritt der D mmerung senkt sich der Rollladen nach ca 10 Sekunden bis zum unteren Endanschlag Der Rollladen ffnet erst wie der bei Erreichen der einge stellten ffnungszeit oder Descenso autom tico Al aparecer el crep sculo la persiana desciende tras aprox 10 segundos hasta el tope in ferior La persiana se vuelve a abrir al alcanzar la hora de apertura ajustada o tras el comando SUBIR manual Descente automatique A la tomb e du jour
51. arde overschreden dan knippert de LED 47 HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING D mmerungs automatik einstellen Durch Einstellen oder Ver n dern der Grenzwerte wird die D mmerungsautomatik einge schaltet Ajustar automatismo crepuscular A trav s del ajuste o modi ficaci n del valor l mite conec tor los automatismo crepus cular R gler la Fonction cr pusculaire autom La programmation ou la modi fication des valeurs limites active la fonction cr pusculaire automatique Set the Automatic twilight operation By setting or changing the threshold the automatic twi light operation is activated Schemeringsmodule instellen Door het instellen of verande ren van de grenswaarden wordt de schemeringsmodule in geschakeld r Istwert 0 29 O Valorreal 0 29 Valeur r elle 0 29 Currentthreshold O Actuele waarde Aktuell gemessene Claridad medida Luminosit actuelle 0 29 current mea 0 29 actuele 3 1 Helligkeit actualmente mesur e sured light intensity gemeten helderheid O Einstellbarer Grenz Y Valor l mite ajustable p Valeur limite r glable Adjustable threshold Inte stellen grens D o wert waarde knipperend 0 hell 0 claridad 0 caire 0 light 0 licht 29 ganz dunkel 29 oscuridad 29 obsurit 29 very dark 29 heel donker completa l bernehmen Sie die aktuelle Acepte la cla
52. atically when a programmed light intensity threshold is reached The end position of the roller shutter can be freely adjusted by alte ring the position of the light sensor on the window pane Zonnemodule Helderheidsafhanke like bediening Met de zonnemodule kunt u in combinatie met de licht sensor art nr 37 10 zie pag 78 uw rolluiken helderheids afhankelijk bedienen Daartoe wordt de lichtsen sor door middel van een zuignap op het raam beves tigd en via een stekker met de zwenkoproller verbonden Functie van de zonnemodul Automatisch omhoog en om laag bewegen nadat een voor af ingestelde grenswaarde wordt overschreden De eind positie van het rolluik kunt uzelf bepalen door de licht sensor op de gewenste positie op het raam te plaatsen 41 10 min Sonne de sol de soleil sunshine zon Funktion der Sonnenautomatik Automatischer Tieflauf Erkennt der Sensor 10 Minu ten lang ununterbrochen Son ne senkt sich der Rollladen bis sein Schatten den Lichtsensor bedeckt Funcionamiento del automatismo solar Descenso autom tico Siel sensor luminoso capta 10 minutos ininterrumpidos de sol la persiana se baja hasta que su sombra cubra el sensor lumi noso Fonction de la solaire automatique Descente automatique Si le capteur capte la lumi re du soleil pendant 10 minutes sans interruption le volet roulant descendra jusqu
53. ation Cause possible Votre enrouleur inclinable se trouve ventuellement en mode manuel MANU Solution Mettez l enrouleur inclinable en mode automatique AUTO despite set switching times no automatic co mmands can be exe cuted Possible causes Your swivel belt winder may be set to manual operation MANU Solution Switch the swivel belt winder to automatic operation AUTO ondanks ingestelde schakeltijden geen av tomatische bevelen uitgevoerd worden Mogelijke oorzaak De zwenkoproller bevindt zich mogelijk in de handmatige werking MANU Oplossing Schakel de zwenkoproller over naar de automatische wer king AUTO Was tun wenn die eingestellten Schaltzeiten nicht ge nav eingehalten wer den M gliche Ursache Ihr Schwenkwickler befindet sich eventuell im Zufalls hetrieb L sung Schalten Sie den Schwenk wickler in den Automatik betrieb AUTO Qu hacer si los ajustes de las horas de conexi n no se han cumplido exact amente Posible causa Su aparato se encuentra even tualmente en funciona miento aleatorio Soluci n Conecte su Rollotron de super ficie al funcionamiento auto m tico AUTO Que faire si les heures de com mutation programm es ne sont pas respect es avec pr cision Cause possible Votre appareil se trouve ven tuellement en mode al a toire Solution Mettez l enrou
54. ation D verouillage de la transmission Sachet de fournit jointes 2 x 5 mm vis de fixation 2 x 6 mm chevilles valable aussi pour art no 9540 General View Art no 9500 O Belt guide Display Up button DownButton Timerbutton O Week button QQ Auto Manu button SE button Protective cover D Mains and sensor connection End position button D Twilight button Sunlight button QD Twilight LED d Infrared receiver B Sunlight LED Mounting angle B Disengaging bracket D Beltcover Mounting angle Winding wheel Fixing hook Gear release Bag with additional items 2 x 5 mm fixing screws 2 x 6 mm dowels also applies for art no 9540 Totaaloverzicht Artikelnr 9500 O lintgeleiding Display Omhoog toets Omlaag toets O Klok toets O Week toets Auto Manu toets O ie O Beschermklep D Netaansluiting en sensoraansluting 4D Eindpositie toets D Schermeringstoets lontoets QD Schermerings LED B Infrarood ontvanger B Zonne LED Montagehoek Ontgrendelingsklem Afdekking En Montagehoek Wikkelwiel Bevestigingshaak Ontgrendeling v d aandrijving Bijgeleverd zakje 2 x 5 mm bevestigingsschroeven 2 x 6 mm pluggen geldt ook voor artikelnr 9540 Zeichenerkl rung Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elek trischen Anschl ss
55. chlagistnun el final de carrera archivado la but e sup rieure ou inf rieure lower as the case may be end venste resp onderste eindstand gespeichert estalors enregistr e position is now stored is nu opgeslagen 4 a fiv Endanschltige Modificar los finales Modifier les but es Changing the end Eindposities ver ndern de carrera de fin de course positions veranderen 28 Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung und stellen Sie den jeweiligen Endan schlag neu ein Mueva su persiana hasta que est en la mitad y ajuste los respectivos nuevos finales de carrera Amenez le volet roulant en position centrale et r glez la but e concern e de nouveau Move the roller shutter to the middle position and set the respective end position again Tet het rolluik in de midden positie en stel de betreffende eindstand opnieuw in o 12 00 AUTO Aktuelle Uhrzeit einstellen Damit Ihr Schwenkwickler den Automatikbetrieb aufnehmen kann m ssen Sie einige Grund einstellungen vornehmen Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein Ajustar la hora actual Para que el Rollotron de superficie pueda asimilar el funcionamiento autom tico tiene que realizar varios ajustes Regule primero la hora actual R gler l heure actuelle Certains r glages de base sont n cessaires pour que votre enrouleur inclinable puisse fonctionner en mode auto matique Commencez par r gler l heure actuelle S
56. cie de volets roulants shutter weight gewicht en toegelaten Standordgurtband Cinta estand r Sangle Rollladenfl che persiana autorizada autoris s and surface area rolluikoppervlak standard Standard belt Standaardlint 4 5 kg m 10 kg m kkk Rolll den kkk movimiento suave kkk 9500 9540 5 m 2 5 m Alle Werte beziehen sich auf leichtg ngige Todos los valores se refieren a persianas de Toutes les valeurs se rapportent aux volets roulants faciles manceuvrer kkk e e All values apply only to roller shutters that move sily and smoothly Me waarden gelden alleen bij goedlopende rolluiken Kunststoffrolll den O Au Holzrolll den WICHTIG 9 Verwenden Sie nur Gurt b nder in den zul ssigen L ngen Werden l ngere Gurtb nder eingezogen kann das zur Besch di gung des Schwenkwicklers f hren O Persianas de pl stico O Persianas alum madera IMPORTANTE Utilice s lo cintas de las longitudes autorizadas Si se emplearan cintas m s largas esto pro ducir a da os al Rollotron de superficie Volets roulants en plastique Volets roulants en aluminium en bois IMPORTANT Utilisez exclusivement des sangles aux longueurs autoris es Des sangles plus longues pourraient endommager l enrouleur indinable O plastic roller shutters Aluminium or wood shutters IMPORTANT Use only permissib
57. cionamiento ha surgido tanto de los aspectos de un mayor confort y de una ptima manejabilidad como de los puntos de vista de la solidez y la durabilidad Con unos requisitos de calidad muy exigentes y tras una larga serie de ensayos estamos orgullosos de presentarle este innovador producto Detr s de l se encuentran todos los trabajadores y trabajadoras altamente cuali ficados de la casa RADEMACHER y yo respondo por ellos con mi apellido Chers clients on achetant la motorisation pour volets roulants Enrouleur indinable Rollotron vous avez opt pour un produit de qualit de la St Rade macher Nous vous remercons de votre confiance Cette nouvelle motorisation pour volets roulants a t concue en tenant aussi bien compte des aspects grand confort et maniabilit que des aspects solidit et long vit Apr s de longues s ries d essais qui sont l expression de notre volont de qualit sans compromis nous sommes fiers de vous pr senter ce produit novate Tous les collaborateurs et collaboratrices de la St RADEMACHER poss dant un haut niveau de qualification travaillent dans cet esprit et je m en porte garant avec mon nom Dear Customers in purchasing this Rollotron Swivel Belt Winder roller shutter drive you have chosen on a quality product manufactured by Rademacher We would like to thank you for your confidence This new roller shutter drive has been developed with such aspects as op
58. clinable Rollotron a une r serve de marche de 8 heures env En cas de coupure de courant sup rieure 8 heures toutes les donn es y compris les r glages des but es sont perdues et doivent tre entr es de nouveau l affichage est le m me comme apr s une r initialisation du logiciel voir page 57 Vous devez r p ter toutes les programmartions partir de la page 28 Power reserves The Rollotron swivel belt winder has power reserves for approx 8 hours In case of loss of power for more than 8 hours all data including the set end positions are lost and need fo be set again In this case you will see the same display as after a software reset see page 57 All settings from page 28 need to be repeated Loopreserve De Rollotron zwenkoproller heeft een loopreserve van ca 8 uur Bij een stroomuitval die langer duurt dan 8 uur gaan alle gegevens ook de ingestelde eindstanden verloren en moeten ze op nieuw ingevoerd worden In dit geval verschijnt dezelfde weergave als na een software eset zie pagina 57 Alle instellingen moeten dan opnieuw ingevoerd worden zie pagina 28 Technische Daten Especificaciones Caract ristiques Technical Data Technische gegevens t cnicas techniques i 9500 9540 230 V 50 Hz Versorgungsspannung Tensi n de alimentaci n Tension d alimentation Supply voltage Voedingsspanning ca aprox env approx ca 100 W Nennleistung Potencia nominal Puissanc
59. commande avec metteur manuel infrarouge Effacer les r glages Ss D monter l enrouleur inclinable 59 Sortir la sangle en cas de panne totale Entretien Maintenance Que faire si 9 Caract ristiques techniques R glages d usine Ss Diagramme des forces de traction 7 7 Accessoires Garbarit de Conditions de la garantie a Vue d ensemble de l cran 82 Page destin e noter vos programmations ss 83 Table of contents Automatic twilight operation 46 Switch on the autom twilight operation 47 Set the automatic twilight operation 48 Operating the swivel belt winder manual operation s 50 Remote control with infrared transmitter Deleting settin Removal of the swivel belt winder 59 Removing the belt in the event of complete failure 61 Care of equipment Servicing 63 What to do if Technical data Fadory settings Traction force diagram Accessories 78 Drilling much 79 Conditions of guarantee View of display panel You can note your settings here 83 Inhoudsopgave Schemeringsmodule 46 Schemeringsmodule inschakelen 47 Schemeringsmodule instellen 48 De zwenkoproller bedienen Handbediening
60. d short press if you want to raise A or lower W the threshold Example The threshold was raised Veranderen van de in gestelde grenswaarde indrukken en houden en tippen als u de grenswaarde wilt verhogen A of verlagen V Voorbeeld De grenswaarde werd verhoogd 49 Den Schwenkwickler hedienen Handbetrieb Die Bedienung von Hand ist in jeder Betriebsart m glich und hat Vorrang vor den Auto matikfunktionen Rollladen offnen Manejar el enrollador de superficie manejo manual El manejo manual es posible en cualquier modo de funciono miento y tiene prioridad sobre las funciones autom ticas Abrir persiana Manipuler le Enrouleur in dinable Service manuel le maniement manuel est possible dans tous les modes de service et il a priorit face aux fonctions automatiques Ouvrir les volet rovlant Operating the swivel belt winder manval operation Manual operation is possible in every mode and has priority over the automatic functions Open the roller shutter De zwenkoproller be dienen Handbediening De handmatige bediening kan in elke bedrifsmodus uitgevoerd worden en heeft voorrang bov en de automatische functies Rolluiken openen l p Der Rollladen f hrt bis La persiana sube hasta el Le volet roulant se d place The shutter opens until it Het rolluik beweegt tot aan zum oberen Endanschlag extremo superior jusqu en but e de fin de reaches
61. d crivons ci apr s les r glages n cessaires au bon fonctionnement de votre en rouleur inclinable Rollotron REMARQUE les touches de programma tion 9 6 90 ei sont prot g es derri re le volet de protection Veiller au d passement de temps lorsque vous restez lors des r glages pendant un certain temps sans effectuer d entr e l appareil passe du mode en tr e l affichage standard avec l heure actuelle D sactivation de temps R glez l heure correspondan te la valeur 0 00 pour que la commande correspondante ne soit pas ex cut e Placing the swivel belt winder in operation Here we will describe the necessary settings for the operation of your Rollotron Swivel belt winder NOTE The programming buttons 0 0 0 us ina protected position behind the protective cover Keep the elapsed time in mind If no entry occurs for a longer time while entering settings the device will switch from the entry mode in question to the standard display with the current fime Deactivating timers If you set the time in question to 0 00 the corresponding control command will not be executed De zwenkoproller in gebruik nemen Navolgend worden de nood zokelike instellingen voor de werking van de zwenkoproller beschreven OPMERKING De programmeertoetsen Q9 bevinden zich veilig achter de beschermklep Let op de invoertijd Als tijdens de instellingen langere tijd geen toe
62. d puede abrir o cerrar la persiana en cualquier momen to tanto mediante las teclas de servicio A y V como mediante las teclas de im pulso 2 y F NOTA Mientras el Rollotron de super T l commande avec met teur manuel infrarouge Mode monocanal Les touches de commande A et W ainsi que les touches pas pas S et F vous permettent d ouvrir ou de fermer le volet roulant tout moment REMARQUE Tant que vous n avez affect aucun canal l enouleur indinable les ordres de com Remote control with infra red manual transmitter Single channel operation You can open and dose the roller shutters at any time by using the operating buttons LA and V as well as the buttons 2 and NOTE As long as you have not assig ned the swivel belt winder to Afstandsbesturing via infrarood handzender 1 Kanaals werking Via de bedieningstoetsen A en VW alsmede de tiptoetsen amp en gt kunt u het rolluik te allen tijde omhoog of omlaag bewegen OPMERKING Zolang er aan de zwenkop roller geen kanaal toege befehle direkt ausgef hrt ficie no tenga asignado ning n mande sont ex cut s directe any channel the control com wezen wordt zullen de stuur canal las rdenes se ejecutar n ment mands are executed directly bevelen meteen uitgevoerd directamente worden l Normalbetrieb Funcionamiento normal Mode normal Normal operation Standaardwerking oder o ov
63. de openings en sluitingstijd voor elke afzonderlijke dag wordt analoog aan de in stellingen van de standaard tijden uitgevoerd 3 b gs MO 1 00 A AUTO Die Werkseinstellung aufrufen Llamar a la hora ajus tada en el mecanismo Appeler le r glage d usine Recall factory settings De fabrieksinstelling oproepen 34 Ca E dr cken und halten Zeitvorlauf pulsar y mantener Hora precedente appuier et maintenir Avancer l heure press and hold time forward indrukken en vasthou den tijd vooruit i E CHEN WE EEN TO Wochenprogramm Ajustar programa R gler le programme Setting the weekly Weekprogramma 17 einstellen semanal hebdomadaire timer instellen 3 d La p Tasten loslassen wenn Soltar las teclas cuan Rel cher les touches Release the buttons Toetsen loslaten wan die gew nschte Off do se indique la hora lorsque l heure d ou when the desired open neer de gewenste ope mo nungszeit angezeigt de apertura deseada verture souhait e par ing time is indicated ningstijd weergegeven 9 7 E D wird z B 7 30 Uhr p ej 7 30 horas ex 7 30 heures s af e g 7 30 a m wordt bijv 7 30 uur D fiche 4 0 Schliefizeit f r Ajustar la hora de Programmer l heurede Set closing time for Sluitingstijd voor y Montag einstellen cierre para el lunes fermeture pour le lundi Monday maandag instellen MO Die Werkseinstellung
64. do hasta que las ment le volet jusqu ce far as it goes until the naar beneden zakken tot Lamellen vollst ndig ge laminitas est n cerradas que les lamelles soient slats close completely dat de lamellen volledig schlossen sind por completo compl tement ferm es gesloten zijn 3 b Erstmontage Primer montaje Premier montage First mounting Bij de eerste montage ra 5 5 N 172 Markieren Sie mit Hilfe der Schablone auf Seite 79 die Bohrl cher Bohren Sie mit einem 6 mm Bohrer die beiden Befestigungsl cher Marque los taladros por medio del patr n de per foraci n de la p gina 79 4 Perfore con una broca de 6 mm ambos agujeros de fijaci n Marquez les trous de per age l aide du ga barit de percage de la page 79 4 Percez les deux trous de fixation au moyen d une m che de 6 mm Mark the drilling holes with the aid of the drilling stencil on page 79 Drill the two fastening holes with a 6 mm drill Markeer met behulp van de sjabloon op pagina 79 de boorgaten Boor met een 6 mm boor de twee bevestigings gaten 17 Vor dem Einbau Umr stung Austausch 4 Schrauben Sie Ihren alten Gurtwickler ab und ffnen Sie Ihn Es hesteht Verletzungs gefahr durch die vorge spannte Feder des alten Gurtwicklers Die Feder kann beim Offnen unkontrolliert zur ckschnel len Antes del montaje Cambio Desatornille su antiguo
65. drijving en geschikt voor op bouwmontage Hij kan bij eerste montage in een nieuwe rolluik installatie toegepast worden of fer vervanging van een oude me chanische bandopwinder gebruikt worden Met behulp van de draaibare montagebeugels kunt u de Rollotron tot aan de wand draaien indien er ruimte voor is De LCD weergave van de zwenkoproller infor meert u over de ingestelde bedrijfsmodus de geactiveerde functies de actuele tijd de ingestelde schakeltijden 9505 9540 o gt Funktions bersicht Manuelle Bedienung mit den Bedientasten miteinem Infrarot IR Handsender AUTO MANU Umschaltung 4 Standardschaltzeit f r AUF A und AB W Wochenprogramm 9 Zufallsautomatik Sonnenautomatik D mmerungsautomatik Montagehinweise Bei falscher Montage k nnen Sachsch den entstehen Der Rollotron Schwenkwickler ist ein automatischer Rollladen antrieb W hrend des Betriebes werden groBe Kr fte wirksam die eine sichere Montage auf ei nem festen stabilen Untergrund erfordem Vista de conjunto de las funciones Manejo manual con las teclas de servicio con el emisor manual de infrarrojos Cambio AUTO MANU Hora de respuesta est ndar para SUBIR A y BAJAR y Programa semanal 9 Automatismo aleatorio Automatismo solar 4 Automatismo crepuscular Indicaciones de montaje Por un mal montaje pueden surgir da os materiales El Rollotron d
66. e Additional shade at noon or an additional command to dose the roller shutter toward the evening enlijke weekschakel tijden instellen z pag 33 Bijvoorbeeld Voor zonwering rond de mid dagfijd of een extra bevel voor het sluiten van het rolluik in de avonduren i 7 Ix D MO DI MI DO FR SA SO x dc gt 4 AUTO Wochenprogramm einstellen Eingabemodus aktivieren Haben Sie die Einstellungen f r den letzten Wochentag vorge nommen erscheint nach emeu tem Dr cken der Wochentaste folgende Anzeige Ajustar programa semanal Activar el modo de entrada Si ha efectuado el ajuste para el ltimo d a de la semana apo recer en la pantalla la indicaci n de que debe presionar la tecla semanal de nuevo R gler le programme hebdomadaire Activer le mode d entr e Lorsque vous avez effectu les programmations pour le demier jour de la semaine un nouvel ap pui sur la touche hebdomadaire provoque l affichage suivant Setting the weekly timer Activate input mode If you have entered the settings for the last day of the week another push of the week button will result in the follow ing display Weekprogramma instellen Invoermodus activeren Na het uitvoeren van de instel lingen voor de laatste dag van de week verschijnt nevenstaande weergave na het opnieuw indrukken van de weektoets 8 b Einstellung der zus tz lichen Offnungs und Schliefizeit wie zu
67. e ling neerzakken van het rolluik letsel oplopen Juist gebruik Gebrvik de zwenkop roller alleen voor het omhoog en om laag bewegen van rolluiken met toegelaten band Gebruik alleen originele onderdelen van de fabrikant Gebruik alleen originele ver onderdelen van Rademacher Zo voorkomt u dat de zwenk oproller niet meer goed func tioneert of beschadigd raakt 9 10 Richtige Verwendung Als Hersteller bernehmen wir keine Garantie bei der Verwen dung herstellerfremder Bautei le und daraus entstehender Fol gesch den Alle Reparaturen am Rollotron Schwenckwickler d rfen nur vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden Einsatzbedingungen Betreiben Sie den Schwenk wickler nurin trockenen Rau men Am Einbavort muss eine 230 V 50 Hz Netzsteck dose vorhanden sein Der Rollladen muss sich leichtg ngig heben und senken lassen er darf nicht klemmen Die Montagefl che f r den Schwenkwickler muss eben sein Utilizaci n correcta Como fabricantes no ofre cemos ninguna garant a en caso de utilizaci n de compo nentes ajenos dl fabricante y da os resultantes de ello S lo el servicio de atenci n al cliente autorizado puede efectuar reparaciones en el Rollotron de superficie Condiciones de aplicaci n Emplee el Rollotron de superficie exclusivamente en habitaciones secas Compruebe que la toma de corriente sea 230 V 50 Hz 9 La persiana s
68. e nominale Power rating Nominale spanning co aprox env approx ca 2W Standbyleistung Consumo en espera Puissance en veille Standby power Standby verbruik ca aprox env approx ca 8Nm Nenndrehmoment Par de giro nominal Couple nominal Rated torque Nom draaimoment ca aprox env approx ca 36 U Min Nenndrehzahl Nede vueltas Vitesse nominale Nominal rotation speed Nom toerentaal 5 Min Kurzzeitbetrieb Servicio de corta duraci n Service intermittent Short operation Kort tijd bedrijf lt 0 4U Nachlaufweg Trayecto de marcha en Distance de ralentisse Overrun Naloop inercia ment l Schutzklasse Clase de protecci n Cat gorie de protection Protection class Veiligheidsklasse max 16 Anzahl der Schaltzeiten N mero de horarios de Nombre des horaires de Number of switching Aantal schakeltijden puesta en marcha mise en marche times ca aprox env approx ca 8 Std Gangreserve Reserva de cuerda R serve de marche Power reserves Loopreserve 0 30 Min Zufallsgenerator Generador aleatorio G n rateur de nombre Random generator Toevalsgenerator al atoire Geh usematerial Recyc Material de carracasa Mat riau du boitier Housing material Materiaal behuizing lingf higer Kunststoff Plastico reciclable Plastique recyclable Recyclable plastic Recycling kunststof 13kg Endzugkraft Capacidad complementari
69. e superficie es un accionamiento de persiana autom tico En los funciona mientos de gran fuerza se requiere un montaje s lido Vue d ensemble des fonctions Service manuel l aide des touches de commande l aide d un metteur manuel infrarouge Commutation AUTO MANU Horaires dela MONTEE A et de la DESCENTE W Programme hebdomadaire 4 Fonction al atoire autom 4 Fonction solaire autom 9 Fonction cr pusculaire autom Instructions de montage Un mauvais montage peut provoquer des d g ts mat riels Avec l enrouleur inclinable Rollotron il s agit d une moto risation automatique pour volet roulant Le fonctionnement lib re d importantes forces ce qui requiert une installation en toute s curit sur un support ferme et stable Overview of functions Manual operation using the operating buttons using an infrared IR hand transmitter AUTO MANU switch gt Standard switching time for UP A and DOWN W Weekly programme 9 Automatic random operation Automatic sunlight protection operation 9 Automatic twilight operation Assembly directions Faulty installation can result in material damage The Rollotron swivel belt winder is an automatic roller shutter dri ve During operation powerful forces come into play requiring safe mounting on a sturdy stable surface Functieoverzicht Handmatige bediening via de bedienings toetsen
70. e sur un ch ssis Mounting on window de fen tre etc frames etc Des ch ssis de fen tres Weak window frames pev solides risquent de can break casser swivel belt winder on a window frame first check the construction and load capacity Especially when mounting on plastic constructions the fixing screws need to be seated tightly and may not loosen during operation interrogez le cas ch ant If you are unsure consult your window manufac turer before mounting the swivel belt winder to a window construction Montageaanwijzingen Montage op een raam kozijn cnz Zwakke raamkozijnen kunnen vitbreken tage hoe het kozijn op gebouwd is en hoe zwaar deze belast mag worden Juist bij een montage op kunststofconstructies moet en de bevestigingsschroev en goed vastzitten en mogen tijdens bedrijf niet losraken Informeer eventueel bij uw raamfabrikant voor de mogelijkheid van een montage op het kozijn 16 Vor dem Einbau Antes del montaje Avant le montage Before installation Voor de montage Mafle nehmen Tomar medidas Prendre les mesures Take measurements Maat opnemen ES al g i o Ge e 110 172 172 2 Mafizeichnung f r Rol Diagrama con medidas lotron Schwenkwickler de Rollotron superficie Artikel Nr 9500 9540 articulo n 9500 9540 Alle MaBangaben in
71. e te beginnen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en draag deze over zodra de rolluikaandrijvin van eigenaar verandert a Bij schade die door niet inacht neming van deze handleiding en de veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garantie Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag F hren Sie alle Montage und Reparaturarbeiten im spannungslosen Zustand aus Indicaciones generales de seguridad En todos los trabajos en equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Realice todos los trabajos de montaje y reparaci n sin que haya corriente el ctrica Consignes g n rales de s curit Lors de tous les travaux sur installations lectri ques il existe un dan ger de mort par lectro cution Faites tous les travaux de montage et de r paration uniquement hors tension General safety instructions All works to electrical systems present a life threatening danger of electric shock Disconnect all devices from the mains before installation Algemene veiligheidsinstructies Bij werkzaamheden aan elektrische instal laties bestaat het ge vaar een elektrische schok te krijgen Voer alle montage en reparatiewerkzaamheden steeds in spanningsloze toestand uit Der Einsatz d
72. e tiene que poder subir y bajar f cil mente no se puede atascar la superficie para el Rol lotron debe ser plana Utilisation correcte En tant que fabricant nous n off rirons pas de garantie en cas d utilisation de pi ces d autres fabricants et nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient Seul un service apr svente homologu sera autoris effectuer toutes les r parations du enrouleur inclinable Rollotron Conditions d utilisation Mettez enrouleur inclinable Rollotron en service unique ment dans les pi ces s ches Le lieu d installation doit disposer d une prise lec trique 230 V 50 Hz Le volet roulant doit re monter et descendre fa cilement sans se bloquer La surface de montage pour l enrouleur inclinable doit amp tre plane Correct Use As the manufacturer we do not guarantee the equipment if parts made by other manu facturers are used and conse quential damage occurs All repairs to the Rollotron Swivel Belt Winder must be carried out by authorised customer service personnel Operating conditions Only use the swivel belt winder in dry rooms A 230 V 50 Hz power supply must be available at the place of instal lation 0 The roller shutter must move up and down freely The mounting surface for the swivel belt winder must be flat Juist gebruik Als fabrikant geven wij geen garantie bij het geb
73. efehl AUF oder AB la persiana no reac ciona ante los acciona mientos del emisor ma nual por infrarrojos Posible causa Posiblemente Ud acciona el Rollotron de superficie en modo de funcionamiento multicanal Soluci n Presione primero el n mero de canal y despu s la orden de direcci n adecuada SUBIR o BAJAR le volet roulant ne r agit pas l actionne ment de l metteur manuel IR Cause possible l se peut que vous utilisez l enrouleur inclinable en mode multicanal Solution Appuyez d abord sur le num ro de canal et ensuite sur l ordre de commande correspondante MONTEE ou DESCENTE the roller shutter doesn t react after the IR hand transmitter has been used Possible cause You may be operating the swivel belt winder in multi channel operation Solution First push the channel number followed by the com mand UP or DOWN het rolluik niet reageert op de IR handzender Mogelijke oorzaak De zwenkoproller is mogelijk in de meerkanaals werking Oplossing Druk eerst op het kanaalnum mer en vervolgens op het des betreffende stuurbevel OM HOOG of OMLAAG Was tun wenn die Kontrolleuchte des IR Handsenders bei Tastendruck nicht aufleuchtet M gliche Ursache Die Batterie ist nicht richtig ein gelegt oder ist verbraucht L sung iifen Sie die Polung der Bat terie und wechseln Sie sie wenn n tig Diese befindet sich im Batte
74. efekter Ger te kann zur Ge f hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschluss Pr fen Sie vor dem Ein bau den Schwenkwickler auf Unversehrtheit Verwenden Sie niemals defekte oder besch digte Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst s Seite 82 La utilizaci n de dis positivos defectuosos puede suponer un peli gro para las personas y da os a las cosas elec trocuci n cortocircuito Antes de la instalaci n compruebe que el Rollo tron est intacto y en perfectas condiciones No utilice nunca aparatos defectuosos o da ados En este caso dir jase a nuestro servicio de aten ci n al cliente v ase la p gina 82 La mise en service d appareils d fectueux repr sente un risque de dommages corporels et mat riels lectrocu tion courtcircuit 9 Contr lez avant l installa tion le parfait tat de l enrouleur indinable N utilisez en aucun cas des appareils d fectueux ou endommag s Le cas ch ant veuillez vous adresser notre service apr svente v page 82 The use of defective de vices can cause danger to people and property electric shock short circuit Before installing the swi vel belt winder make sure it is in faultless con dition Never use defective or damaged devices In this case contact our custo mer services department instead see page 82 Het gebrvik van de fecte apparaten kan ee
75. ementen 3 Verklaring van de symbolen Deze handleiding Algemene ve Juist gebruik iligheidsinstructies Gebruiksvoorwaarden Toegelaten band breedtes en lengtes 11 Toegelaten rolluik gewicht en toegelaten rolluikoppervlak Functiebeschrijving 12 Functieoverzicht 13 Montageaanwijzingen 13 Voor de montage sas IN Vei ligheidsaonwijzingen H elektrische aansluiting Elektrische aansluiting De zwenkoproller monteren Band invoeren en bevestigen 23 De zwenkoproller in gebruik nemen 26 Eindposities instellen Tijd instellen Automatische werking 30 Automatische werking in uitschakelen 30 Standoardprogrammo 31 Openings en sluitingstijd instellen 31 Weekprogramma instellen 33 Wisselen naar standaardprogramma 39 Toevalsfunctie in uitschakelen 40 Zonnemodule Zonnemodule inschakelen Zonnemodule instellen Inhaltsverzeichnis D mmerungsautomatik 46 D mmerungsautomatik einschalten 47 D mmerungsautomatik einstellen 48 Den Schwenkwickler bedienen Handbetrieb 50 Fernsteuerung mit Infrarot Hansender 51 Einstellungen schen 57 Den Schwenkw
76. en Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheits ma nahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der be troffenen Person Explicaci n de los s mbolos Peligro de muerte por electrocuci n Este s mbolo indica peligros al trabajar con conexiones y elementos el ctricos etc Requiere medidas de seguri dad para proteger la salud y la vida de la persona afec toda Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Ce symbole signale les dangers li s aux travaux sur branche ments l ments lectriques etc ll exige la prise de mesur es de s curit pour la protec tion de la sant et de la vie de la personne concern e LE Key to Symbols Danger of fatal electric shock This symbol advises of the danger involved when wor king on electrical connections components etc It requires that safety measured be taken to protect the health and life of the person con cerned Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Dit symbool wijst u op de gevaren bij werkzaamheden aan elektrische aansluitingen onderdelen etc Hier zijn veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gezond heid en het leven van de betrokken persoon vereist Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bit te alle so gekennzeichneten Hinweise Este punto afecta a su seguridad Respete y siga todos los traba jos de montaje y conexi n se alados de esta manera Ici il s agit
77. en nen p gina 28 mations partir de la page 28 vanaf pagina 28 2 b 1x dr cken pulsar appuyer press indrukken o 12 00 AUTO 3 Endanschl ge Ajuste de los finales R gler les but es de Set end positions Eindposities einstellen carrera fin de course instellen siehe n chste Seite v p gina siguiente voir la page suivante see next page zie volgende pagina 27 Endpunkte einstellen oder korrigieren WICHTIG Sie m ssen unbedingt beide Endpunkte einstellen sonst kann es zu Funktionsst run gen kommen Ajustar o corregir los finales de carrera IMPORTANTE Tiene que ajustar categ rica mente ambos finales de carrera de lo contrario podr a producirse un funcionamiento con pertur baciones R gler ou rectifier les fins de course IMPORTANT Vous devez imp rativement r gler les deux but es pour viter des dysfonctionnements Setting or adjusting the end positions IMPORTANT It is absolutely necessary that you set both end positions otherwise a malfunctioning can occur Eindposities instellen of corrigeren BELANGRIJK U moet beide eindstanden instellen anders kunnen er storingen optreden l ME dr cken und halten pulsar y mantener appuier et maintenir press and hold indrukken en vasthou ER den 2 afv Oberen und unteren Ajustar extremo su R gler le fin de course Set upper and lower Bovenste en onderste Endpunkt einstellen perior e inferior s
78. ent l heure actuelle corriger de current fime of day correct tijd weergeven evt met de j g g mit langsamem Ziffernlauf lentamente los d gitos poster avec le d filement lent si with digits running slowly if langzame cijferdoorloop corri AUTO korrigieren ores n cessaire necessary geren Langsamer Avance de la hora len Avancer l heure lent Slow time forward Langzame tijd vooruit Zeitvorlauf tamente dr cken und halten pulsar y mantener appuyer et maintenir press and hold indrukken en vasthouden E und y et and en SET Taste tippen pulse est tecla appu le bouton short press toets aantikken 3 Schneller Zeitr cklauf Retroceso de la hora Reculer l heure rapide Fast time back Snelle tijd achteruit E3 o dr cken und halten r pidamente pulsar y mantener appuyer et maintenir press and hold indrukken en vasthouden 29 AUTO MANU AUTO MANU Automatikbetrieb Alle Automatikfunktionen sind eingeschaltet z B 0 Standarprogramm Wochenprogramm HINWEIS Auch im Automatikbetrieb ist eine manuelle Bedienung m glich Alle eingestellten Schaltzeiten witken dann nicht Sonnen und D mme rungsautomatik bleiben aktiv Modo autom tico Todas las funciones auto m ticas est n activadas p ej Programa est ndar Programa semanal NOTA Tambi n se puede realizar un manejo manual en modo autom tico Entonces no se producir nin g n ajuste de conexi n horaria predeterminad
79. ersianas de una pieza se ha tenido en cuenta la p rdida por fricci n En el caso de persianas de m s de una pieza porfavor contacte con nuestro departamento t cnico F Le diagramme vaut pour des tabliers en une partie les pertes de friction ont t prises en compte Veuillez consulter notre service Clients en cas de tablier en plusieurs parties GB The diagram is applicable to single part loads friction loss has been taken into account In case of multi part loads consult your customer service NL Het diagram geldt alleen voor eendelige rolluiken Met wrijvingsverliezen is rekening gehouden Laat u bij rolluiken die uit meerdere delen bestaan door onze servicedienst adviseren Zugkraftdiagramm Diagrama de fuerza de Diagramme des forces Traction force Diagramm tracci n de traction diagram trekkracht 35 30 e d 25 e 2 20 o 8 15 N o 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 O Gurbanat nge m Zuggewicht Kg Peso tracci n Kg Poids de traction Kg Traction weight Kg Trekgewicht Kg Gurtbanddicke 1 0 mm Grosor de cinta 1 0 mm Epaisseuer de la sangle 1 0 mm Belt thickness 1 0 mm Lintdikte 1 0 mm Gurtbanddicke 1 3 mm Grosor de cinta 1 3 mm Epaisseuer de la sangle 1 3 mm Belt thickness 1 3 mm Lintdikte 1 3 mm Gu
80. etting the current time In order for your swivel belt winder to operate automati cally you have to enter certain basic settings First set the current time Tijd instellen Voor een automatische wer king van de zwenkoproller moet u enkele basisinstelling en uitvoeren Stel eerst de actuele tijd in So verstellen Sie die Ajuste los d gitos Comment modifier les This is how you Zo verandert u de Ziffern chiffres change the digits dijfers 1 Schneller Zeitvorlauf Avance de la hora r pi Avancer l heure rapide Fast time forward Snelle tijd voorvit dr cken und halten wenn Sie damente appuyer et maintenir si vous press and hold if you want to indrukken en vasthouden z B 13 00 Uhr einstellen pulsar y mantener cuando souhaitez par ex mettre choose e g 1 p m other indien u bijv 13 00 uur wilt wollen sonst Zeitr cklauf usted por ejemplo quiera l heure 13 00 sinon choi wise choose Time back instellen anders voor tijd w hlen ajustar la 13 00 horas para sissez Reculer l heure achteruit kiezen elegir la hora posterior 2 n Tasten loslassen Soltar las teclas Rel cher les boutons Release the buttons Toetsen loslaten sobald die Ziffern die aktu tan pronto como los d gitos d s que les chiffres affi as soon as the digits show zodra de cijfers de actuele elle Tageszeit anzeigen ggf muestren la hora actual corrija ch
81. fbewahrungsfach und schlieBen Sie die Gurtband abdeckung wieder Ponga de nuevo la pinza conservando la posici n y cierre de nuevo la tapa de la cinto Rangez la pince ensuite de nouveau dans son com partiment de rangement et refermer le cache sangle Afterwards put the disengag ing bracket back into the storage compartment and dose the belt cover Plaats hierna de ontgrende lingsklem weer terug in de houder en sluit de lintafdekk ing weer af L sen Sie die Befestigungs schrauben und nehmen Sie den Schwenkwickler von der Wand Suelte el gancho de fijaci n y tome el Rollotron de superficie de la pared D vissez les vis de fixation et enlevez l enrouleur inclinable du mur Unscrew the fixing screws and take the swivel belt winder off the wall Maak de bevestigingsschroev en los en haal de zwenk oproller van de wand EXE Pflege Wartung Sie k nnen den Schwenkwick ler mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel Kontrollieren Sie bitte regelm Big Ihren Schwenkwickler und alle Komponenten auf Besch digung Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss leichtg ngig sein Das Gurtband darf nicht ausfransen Lassen Sie notfalls die besch digten Teile von Ihrem Fachh ndler aus tauschen E Cuidado Mantenimiento Puede limpiar el Rollotron de superficie con un pa o h me do No uti
82. g bedienen Laat daama de aandrijving ca 30 min afkoelen Fernsteverung mit Infrarot Handsender Der Schwenkwickler ist mit ei nem Infrarot Empf nger ausger stet dadurch k nnen Sie einen oder mehrere Rollla denantriebe mit einem Infra rot Handsender von Rade macher steuern Zwei Betriebsarten sind m glich Einkanalbetrieb Mehrkanalbetrieb Mando a distancia con emi sor manual de infrarrojos El Rollotron de superficie est equipado con un receptor de infrarrojos por ello usted puede controlar uno o varios accio namientos de las persianas con el emisor manual de infrarrojos Q de Rademacher Son posibles dos modos de funcionamiento 9 Funcionamiento de un canal Funcionamiento de m s de un canal T l commande avec met teur manuel infrarouge Uenrouleur inclinable est quip d un r cepteur infrarouge ce qui vous permet d op rer une ou plusieurs motorisations l aide d un metteur manuel infrarouge Q de Rademacher Vous pouvez choisir en tre deux modes de fonc tionnement Mode monocanal Mode multicanal Remote control with infra red manual transmitter The swivel belt winder is equipped with an infrared receiver so that you can operate it with the help of an infrared hand transmitter by Rademacher Two operating modes are available Single channel operation e Multi channel operation Afstandsbesturing via infrarood handzender De zwenkopr
83. gelijk uit de zwenkoproller Den Schwenckwickler zur Seite drehen und die Gurt bandabdeckung entfernen Ponga el enrollador de su perficie de lado y retirar la cubierta de cinta Tourner l enrouleur inclinable et retirer le cache de la sangle Turn the swivel belt winder on its side and remove the belt cover Draai de behuizing van de zwenkoproller opzij en ver wijder de lintafdekking Kontrollieren Sie die Posi tion des Befestigungs hakens und fahren Sie wenn n tig den Haken in die richtige Position um das Gurtband abzunehmen Controle la posici n del gancho de fijaci n y ll ve si es necesario el gancho a la posici n adecuada para extraer la cinta Contr lez la position du crochet de fixation et si n cessaire d placez le cro chet dans la bonne position pour pouvoir en retirer la sangle Check the position of the fixing hook and operate the motor to move the hook into the correct position if ne cessary to remove the belt Controleer de positie van de bevestigingshaak Be weeg eventueel de haak in de juiste positie om het lint af te kunnen nemen 59 Den Schwenkwickler ausbauen Es besteht Verletzungs gefahr durch das Wickel rad Fassen Sie nicht bei laufen dem Motor in die Montage ffnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie in die Montage ffnung fas sen Desinstalar el Rollo tron de superficie Existe peligro de lesiones por la polea enrollado
84. gemes sen der Grenzwert wird nach Dr cken der SET Taste auf 29 gesetzt Adopte la claridad actual para la cual se debe bajar su per siana como valor l mite pulsar y mantener y pulsar NOTA Para la dureza fuerza del sol medida hasta un m ximo de 29 fije el valor presionando la tecla SET hasta 29 Prenez la valeur de l intensit lumineuse actuelle en tant que valeur limite laquelle votre volet roulant devra descendre appuyer et maintenir et appuyer REMARQUE En cas d un fort rayonnement du soleil la mesure va au maximum jusqu 29 appr s un appui sur la bouton SET la valeur limite est r gl e sur 29 Adopt the current light intensity as the set threshold at which the roller shutter should close press and hold and press NOTE During strong sunlight measur ing up to the maximum 29 the threshold after pushing the SET button will be set to 29 Neem de actuele helderheid waarbij het rolluik neerge laten moet worden dls grens waarde over indrukken en vast houden en indrukken OPMERKING Bij sterke zoninstraling wordt max tot 29 gemeten de grenswaarde wordt met de SET toets op 29 gezet Sonnenautomatik einstellen HINWEIS Ist es zu dunkel wird kein Mebwert angezeigt der Grenz wert wird nach Dr cken der SET Taste auf O gesetzt Ajustar automatismo solar NOTA Para la oscuridad no se indica ning n valor de medida El valor limite
85. glage de Set the lower end stop Stel de onderste eind Stellen Sie den unteren amp Reajuste el tope inferior la but e de fin de course position again Take care positie opnieuw in Let er 68 Endanschlag neu ein Achten Sie darauf dass das Gurtband straff ber die Umlenkrolle l uft und diese sich beim Tieflauf gleichm ig mitdreht so lange Sie die Endpunkt Taste gedr ckt halten Cuide que la cinta vaya tensa sobre la polea de inversi n y que sta gire durante el descenso mientras permanezca pulsada la teda colocacion de los finales de carrera inf rieure Veillez ce que la sangle soit bien tendue sur la poulie de renvoi et ce que celle ci soit r guli rement en tra n e lors de la des cente tant qu il y a appui sur le bouton de fin de course that the belt runs taut across the deflection roller and that the deflection roller turns evenly as the shutter closes as long as you keep the end position button pressed daarbij op dat het lint strak over het lintge leider loopt en deze tij dens het neerlaten ge liikmatig meedraait zo lang u de Eindpositie toets ingedrukt houdt Was tun wenn die Anzeige blinkt M gliche Ursache Netzausfall L sung Beheben Sie die Ursache f r den Netzausfall und berpr fen Sie dann die Anzeige Erscheint dann de aktu elle Uhrzeit ist Ihr Schwenk wickler weiterhin aktiv Erscheint die Re
86. grama sem anal est activado 9 El d a y hora actuales aporecen ya en la pan talla Quitter le mode d en tr e du programme heb domadaire Le programme hebdo madaire est d sormais adif Le jour et l heure actuels s affichent alors Leave input mode of weekly timer The weekly timer is now active The current day of the week and the current time of day are now displayed Invoermodus van het weekprogramma verlaten Het weekprogramma is nu actief De actuele dag en de actuele tijd worden nu getoond 37 Ho Wochenprogramm einstellen Kontrolle bzw ver ndern der Tagesschalt zeiten Ist das Wochenprogramm ak tiv k nnen Sie durch Tippen der A AUF oder der Y AB laste die Schaltzeiten des Ajustar programa semanal Controlar inspeccionar el cambio de las horas de conexi n diaria Si el programa semanal est activo puede a trav s de la teca SUBIR A ola tecla BAJAR Y controlar las horas de R gler le programme hebdomadaire Contr le ou modifica tion des heures de com mutation journali res Lorsque le programme hebdo madaire est actif vous pouvez contr ler et modifier le cas ch ant les heures de commutation Setting the weekly timer Checking and or chang ing the daily switching times Ifthe weekly timer is active you can check and if necessary change the switching times of the current day of the week by Weekprogramma instellen
87. gt dan tot aan de des schlag al final de carrera a but e correspon dante move to the respective end betreffende eindstand position Mehrkanalbetrieb Funcionamiento de m s Mode multicanal Multi channel Functie voor meerdere Sie k nnen jedem Schwenk de un canal Vous pouvez affecter un nu operation kanalen wickler eine Kanalnummer zu Usted puede asignar a cada m ro de canal chaque You can assign a channel U kunt aan elke zwenkoproller weisen und so Ihre Rolll den Rollotron de superfide unn mero enrouleur inclinable et re number to each swivel belt een kanaalnummer toewijzen in Gruppen zusammenfassen HINWEIS Wollen Sie mehrere Rolll den gleichzeitig steuem m ssen Sie diese unter einer Kanalnummer zusammenfassen Dazu m ssen Sie jedem der entsprechenden Schwenkwickler die gleiche Kanalnummer zuweisen e de candl de manera que puede controlar las persianas por grupos NOTA Si usted quiere controlar varias persianas al mismo tiempo debe agruparlas con el mismo n mero de canal Para ello tendr que asignar el mismo n mero de canal a coda Rollotron de superficie correspondiente grouper ainsi vos volets rou lants REMARQUE Si vous souhaitez commander plusieurs volets roulants simul ton ment vous devez les re grouper sous un m me num ro de canal Pour ce faire vous devez offecter le m me num ro de canal chacun des enroudeurs inclinables concern s winder and th
88. h out the week in addition to the daily settings Activate input mode of weekly timer The set weekday and the clock symbol appear in the display The set operating mode is also indicated Weekprogramma instellen In het weekprogramma kunt u individuele openings en sluit ingstijden voor elke dag in stellen Bovendien kunt u twee scha keltijden instellen die extra naast de daginstellingen voor alle dagen gelden Invoermodus van het weekprogramma activeren De ingestelde dag en het klok symbool worden weerge geven De ingestelde be drijfsmodus wordt nu ook getoond SET Aktuellen Tag einstellen Taste solange tippen bis in der Anzeige der aktuelle Wochen tag z B Mittwoch erscheint dieser ist damit gespeichert Ajustar le dia actual Pulsar la teda hasta que la indicaci n muestre el actual d a de la semana por ejem plo mi rcoles y ste ser memorizado R gler le jour actuel Faire des appuis l gers sur la touche jusqu ce le jour actuel par ex mercredi s affiche celui ci est ainsi m moris Set current day Push button until the display shows the current day of the week e g Wednesday The day is now stored Actuele dag instellen Tip zolang de toets aan tot de actuele dag bijv woens dag MI wordt weerge geven deze dag is nu opge slagen 33 Ho 1x 117 MO pe wil Y AUTO Wochenprogramm einstellen ffnu
89. hemeringsmodule inschakelen Door herhaald aan te tippen wordt de sche meringsmodule in ein bzw ausgeschal automatismo crepus tion cr pusculaire auv matic twilight ope of vitgeschakeld tet cular tomatique ration Beachten Sie die F jese en el LED de Tenez compte la Take note of the Let op de D mmerungs LED crep sculo diode cr puscule twilight LED schemerings LED Ausl Apagado e Diimmerungsautomatik AUS Automatismo crepuscular Fonction cr pusculaire Automatic twilight facility is Schemeringsmodule UIT Desactiv e Off Uit desactivado automatique DESACTIVEE switched OFF Ein Encendido Q Diimmerungsautomatik EIN Automatismo crepuscular Fonction cr pusculaire Automatic twilight facility is Schemeringsmodule MN Activ e On Aan Aber das Tageslicht hat den activado automatique ACTIVEE switched ON Maar het daglicht heeft de Grenzwert noch nicht erreicht Pero la luz del d a no ha a Mais la lumi re dujourn apas But the daylight has not yet grenswaarde nog niet bereikt canzado a n el valor l mite encore atteint la valeur limite reached the set threshold Blinkend Parpadeo Wird der eingestellte Grenz Si se sobrepasa el valor limite Si la valeur limite consign e When the programmed thres Wordt de ingestelde grens Clignote Flashing Knipperend A NOS wert berschritten blinkt die LED ajustado el LED parpadea est d pass e la diode cr pus cule dignote hold is reached the LED flashes wa
90. i Les heures d ouverture ef de fer meture pr programm es pour le lundi s affichent en altemance REMARQUE Lors de l activation du pro gramme hebdomadaire les heures d ouverture et de fermeture du programme standard sont reprises La programmation ou correction individuelle des heures d ouver ture et de fermeture pour chaque jour de la semaine s effectue de mani re similaire la program mation des heures standard Setting the weekly timer Set opening time for Monday So you can set the desired switching times for each day of the week when you press the week button again the program will start with Mon day The opening and dosing times set for Monday are displayed alternating NOTE On activating the weekly timer the opening and closing times are taken over from the stan dard program Setting or correcting the opening and closing times for each day of the week is handled just like setting the standard opening and closing times Weekprogramma instellen Openingstijd voor maandag instellen Om per dag de gewenste schakeltijden in te stellen zal het programma na nog een keer op de weektoets te drukken beginnen op maan dag De voor maandag vooraf inge stelde openings en sluitingstid wordt afwisselend weergegeven OPMERKING Bij het activeren van het weekprogramma wordt de openings en sluitingstijd van het standaardprogramma over genomen De instelling of correctie van
91. ickler ausbauen 59 Gurtband entfernen bei Totalausfall 61 Pflege Wartung 63 Was tun wenn 63 Technische Daten Werkseinstellungen 716 Zugkraftdiagramm 77 Zubeh r 78 Bohrschablone 19 Garantiebedingungen 81 Gesamt bersicht Display 82 Hier k nnen Sie Ihre Einstellungen notieren 83 ndice de contenidos Automatismo crepuscular 46 Activar automatismo crepuscular 47 Ajustar automatismo crepuscular 48 Manejar el enrollador de superficie modo mol 50 Mando a distancia con emisor manual infrarrojos Borrar ajustes Desinstalar el Rollotron de superficie 59 Retirar la cinta en caso de perdida total de potencia s 61 Cuidado Mantenimiento 63 Qu hacer si 9 1 Especificaciones t cnicas E Ajustes de F DrICO Diagrama de tracci n Accesorios Patr n de perforaci n Condiciones de la garant a 81 Vista completa del visualizador 82 Aqu puede usted anotar sus ajustes 83 Contenu Fonction cr pusculaire automatique 46 Activer la fonction cr pusculaire autom 47 R gler la fonction cr pusculaire autom 48 Manipuler le enrouleur inclinable Service manuel A T l
92. ie zie pagina 28 64 der Rollladen beim Herabfahren h ngen bleibt M gliche Ursache Es liegt eine St rung i Rollladenkasten vor 9 Lamellen haben sich verschoben 9 Der Rollladen schleift Rollladenkasten am Fensterrahmen durch fehlende Andruckrollen m la persiana se queda enganchada al bajar Posible causa Existe una aver a en la caja de persiana Las laminitas se han desplazado La persiana roza en la caja de persiana del marco de la ventana por rodillos de presi n defectuosos le volet roulant reste bloqu lors de la descente Cause possible Le caisson du volet pr sente un probl me 9 Les lamelles se sont d cal es Levoletroulant frotte contre le cadre de la fen tre cause de galets presseurs manquants he roller shutter sticks when closing Possible causes There is a problem in the roller shutter box The slats have moved out of place The roller shutter rubs against the window frame in the shutter box due to missing pressure rollers het rolluik bij het omlaag bewegen blijft hangen Mogelijke oorzaak Er is een storing in de rolluikkast Lamellen zijn verschoven Het rolluik schuurt langs het kozijn doordat er geen aandrukrollen ge monteerd zijn Was tun wenn M gliche Ursache D mmmaterial hat sich gel st und verkeilt den Rollladen Der Rollladen ist zu leicht L s
93. ieBzeiten einstellen Dar ber hinaus k nnen Sie zwei Schaltzeiten einstellen die zus tzlich zu den Tages einstellungen an allen Wo chentagen gelten Eingabemodus des Wochenprogramms aktivieren In der Anzeige erscheinen der eingestellte Wochentag und das Uhrsymbol Zus tzlich wird die eingestellte Betriebs art angezeigt Ajustar programa semanal En el programa semanal se pueden ajustar las horas de apertura y cierre individuales de codo d a Para esto puede desde afuera ajustar las horas de conexi n y adicionalmente validar los ajustes diarios en todos los d as de la semana Activar los modos de entrada del programa semanal En las indicaciones aparecen los ajustes de los d as de la semana y los s mbolos horarios R gler le programme hebdomadaire Le programme hebdomadaire vous permet de r gler des horaires individuels d ouver ture et de fermeture de chaque jour de la semaine Vous pouvez programmer en outre deux heures de com mutation qui s appliqueront en plus des programmations jour nali res tous les jours de la semaine Activer le mode d en tr e du programme hebdomadaire Le jour de la semaine r gl et le symbole d horloge s affichent Le mode de fonctionnement r gl s affiche galement Setting the weekly timer Individual opening and dosing times for each weekday can be set using the weekly timer You can also set two switch ing times that count throug
94. inal Conditions de garantie Rademacher GertiteElektronik GmbH accorde une garantie de 36 mois sur les appareils neufs dans la mesure o ces appareils ont t install s conform ment la notice de montage La garantie couvre tous les vices de conception de mat riau et de fabrication Exdusions de la garantie Montage ou installation non conforme Non observation de la notice de mon tage et de service Maniement et sollicitation non conforme Influences ext rieures telles que les chocs coups ou intemp ries R parations et modifications effectu es par des tiers non autoris s Utilisation d accessoires non conforme Dommages caus s par des surtensions foudre par ex Dysfonctionnements caus s par des interf rences de fr quences radio et utres Rademacher limine gratuitement les d fauts et les vices qui apparaissent pendant la dur e de la garantie soit par r paration soir par rem placement des pi ces concern es ou par livrai son d un appareil de remplacement neuf ou de la m me valeur Une livraison de remplace ment ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de la garantie d origine Guarantee conditions Rademacher Ger te Elektronik GmbH offers a 36 month guarantee for new devices that have been installed in accordance with the installation manual The guarantee covers all design faults material faults and fabricati
95. lador de superficie mediante el mecanismo de des bloqueo sin tener que romperla Lleve el dispositivo a que lo compruebe el servicio t cnico de Rademacher tras una p rdida to tal de potencia En cas de panne totale du en rouleur inclinable si le moteur ne fonctionne plus vous avez la possibilit de sortir compl te ment la sangle du enrouleur inclinable l aide de la pince de d verrouillage fournie sans devoir la couper Apr s une panne totale faites contr ler l appareil par le service apr svente Rademacher If the swivel belt winder should fail completely and the motor will not run you can pull the belt completely out of the swivel belt winder with the help of the disengaging bracket without having to cut the belt Have the unit checked by Ra demacher Service if total failure should occur Bij een defect van de zwenk oproller wanneer de motor niet meer loopt kunt u met behulp van de andrijfontgrendeling het lint volledig uit de zwenk oproller trekken zonder dat deze doorgeknipt hoeft te worden Laathet apparaat na een algeme ne storing door de servicedienst van Rademacher controleren Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Strom zufuhr ab und sichern Sie diese gegen Wiederein schalten Extraiga el enchufe de red o desconecte el alimentador de corriente y aseg rese de que est realmente desconectado D branchez la fiche secteur ou couper l alimentati
96. le belt lengths If longer belts are pulled through damage to the swivel belt winder can occur O Kunststof rolluiken O Aluminium Houten rolluiken BELANGRIJK 9 Gebruik alleen linten met de toegelaten leng tes Als een langere lint gebruikt wordt kan dit leiden tot beschadiging van de zwenkoproller 12 Funktionshe schreibung Der Rollotron Schwenkwickler ist ein automatischer Rollla den antrieb zur Aufputzmon tage Er kann zur Erstmontage in einer neuen Rollladenanlage einge setzt oder gegen einen alten mechanischen Aufputzgurt wickler ausgetauscht werden Durch die drehbahren Mon tagebiigel k nnen Sie den Schwenkwickler auch in seit licher Stellung betreiben wenn die r umlichen Gegebenhei ten dies verlangen Die LCD Anzeige des Schwenkwicklers infor miert Sie ber die eingestellte Betriebsart die aktivierten Funktionen die aktuelle Tageszeit die eingestellten Schaltzeiten Descripci n del funcionamiento El Rollotron de superficie es un automatismo para el funciona miento de persianas para mon taje de superficie Primero antes de montarlo puede colocarse un nueva instalaci n de la persiana o intercambiarse con el viejo mecanismo de cajet n de superficie En cuanto al montaje giratorio cuando la posici n espacial lo exijo usted podr hacer fun cionar el Rollotron de superficie en posici n lateral El indicador LCD del Rol lotron supe
97. le enrouleur inclinab le ne r agit plus cor rectement que ce soit en service manuel ou automatique Solution Effectuez un retour l tat initial du logiciel conform ment dla page 57 ettestez le enrouleur inclinable avecles r glages d usine a What to do if the swivel belt wind er does not respond properly to either ma nual or automatic com mands Solution 9 Reset the software in accordance with the in structions on page 57 and fest the swivel belt winder with the factory default settings Wat te doen wanneer de zwenkoproller handmatig of automa tisch niet meer juist reageert Oplossing 9 Voer een software reset vit overeenkomstig pa gina 57 en test de zwenk oproller met de fabrieks instellingen 66 trotz eingestellter Schaltzeiten keine av tomatischen Befehle ausgef hrt werden M gliche Ursache Ihr Schwenkwickler befindet sich eventuell im manuellen Betrieb MANU L sung Schalten Sie den Schwenk wickler in den Automatik betrieb AUTO H pesar de estar ajus tadas las horas de co nexi n no se efect a ninguna orden avto m tica Posible causa Su Rollotron de superficie se encuentra eventualmente en el funcionamiento manual MANU Soluci n Conecte su Rollotron de super ficie al funcionamiento auto m tico AUTO Qucune commande automatique n est ex cut e malgr la pro grammation d heures de commut
98. leur inclinable en mode automatique AUTO ea What to do if the set switching times are not properly adhered to Possible causes Your swivel belt winder may be set to random opera tion Solution Switch the swivel belt winder to automatic operation AUTO Wat te doen wanneer de ingestelde scha keltijden niet nauw keurig aangehouden worden Mogelijke oorzaak De zwenkoproller bevindt zich mogelijk in de toevals werking Oplossing Schakel de zwenkoproller over naar de automatische werking AUTO der Rollladen mor gens zur eingestellten Zeit nicht hochf hrt M gliche Ursache Die Elektronik hat den An trieb nach dem SchlieBen des Rollladens abgeschal tet da sich die Umlenkrolle nicht mehr bewegt hat Dies ist dann der Fall wenn beim Einstellen des unte ren Endanschlags die Endpunkt Taste zu lange gedr ckt wird la persiana no sube por la ma anas a la hora ajustada Posible causa La electr nica ha desconectado el accionamiento tras el cierre de la persiana ya que la polea de inversi n ha dejado de moverse Este es el caso cuan do dl ajustar el tope inferior la teda colocacion de los fino les de carrera se pulsa du rante demasiado tiempo le volet roulant ne remonte pas le matin a l heure r gl e Cause possible Apr s la fermeture du volet roulant l lectronique a d connect la motorisation puis que l
99. lice ning n deter gente agresivo ni abrasivo Controle regularmente que su Rollotron de superficie y todos sus componentes no presenten ning n da o La polea de inversi n de la coja de persiana debe tener un movimiento suave La cinta no se puede deshilachar En caso necesario sustituya las piezas dafiadas en su comercio especializado Entretien Maintenance Vous pouvez nettoyer le enrou leur inclinable l aide d un chiffon humide Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou r curants Veuillez r guli rement cont er l int grit de votre enrouleur inclinable et de tous les compo santes E la poulie de renvoi de le caisson du volet roulant doit manceuvrer facilement La sangle ne doit pas s effilocher Le cas ch ant faites remplacer les pi ces en dommag es par votre revendeur sp cialis Care of equipment Servicing You can dean the swivel belt winder using a damp doth Please do not use aggressive or abrasive cleaning materials Check your swivel belt winder and all components regularly for signs of damage The deflection roller on the roller shutter box must move easily The belt should not unravel If necessary exchange the damaged parts with your specialized dealer Verzorging Onderhoud U kunt de zwenkoproller met een iets bevochtigde doek schoon maken Gelieve daarbij geen agressieve of schurende rei niging
100. ma of andersom Met elke druk op de week toets min 2 sec kunt u tussen stan daard en weekprogramma overschakelen Het standaardprogramma is actief 39 HE AUTO Il A Zufallsautomatik Damit Ihr Haus bei Abwesenheit auch bewohnt wirkt ffnen und schlieBen Ihre Rolll den automa tisch nach einem Zufallsprinzip Diese Einstellung bewirkt eine Verz gerung der eingestellten Schaltzeiten um O bis 30 Minu ten Beispiel Sie haben die Offnungszeit auf 8 00 Uhr gestellt und den Zu fallshetrieb eingeschaltet Ihre Rolll den ffnen sich jetzt auto matisch zwischen 8 00 Uhr und Automatismo aleatorio Afin de que cuando usted no se encuentre en casa sta po rezca habitada su persiana se abrir y cerrar autom ticamente a trav s de este principio aleatorio Este ajuste atrasa de 0 a 30 minutos las siguientes horas de respuesta ajustadas Por ejemplo Usted tiene la hora de apertura fijada en las 8 00 h y conec tado el accionamiento alea torio Su persiana se abrir a autom ticamente entre las 8 00 Fonction al atoire automatique Pour que votre maison semble habit e m me en votre absence vos volets roulants s ou vrent et se ferment automo tiquement selon un principe al atoire Ce r glage d clenche une temporisation des horaires r gl s de 0 30 minutes Exemple Vous avez programm l heure d ouverture 8 00 heures et activ le mode al atoire D so
101. ment sur l en to hook the belt onto the wikkelwiel inhaken eae sp ter das Band auf dem la polea enrolladora Touleur winding wheel Wickelrad einhaken Empfehlung Recomendaci n Recommandation Recommendation Aanbeveling Montieren Sie bei schwer g ngigen Rolll den zur Um lenkung des Gurtbandes eine Umlenkrolle Art Nr 3590 3595 s Seite 78 an den Rollladenkasten Das Gurtband muss m glichst gerade laufen Sie vermeiden dadurch unn tige Reibung und Verschleif En caso de persianas pesadas monte una polea de inversi n para invertir la cinta art n 3590 3595 v p gina 78 en la caja de persiana La cinta debe correr lo m s recta posible as evita fricci n y desgastes innecesarios Pour les volets roulants diffi ciles manceuvrer installez une poulie de renvoie sur le caisson du volet pour renvoyer la sangle Art no 3590 3595 voir page 78 La sangle doit avoir un mouve ment le plus droit possible pour viter les frottements et les usures superflues For stiff roller shutters mount a deflection roller Art No 3590 5395 see page 78 on the roller shutter box to deflect the belt The belt must run as straight as possible to avoid unne cessary friction and wear Monteer bij zwaarlopende rolluiken voor het beter gelei den van het lint een lintge leiderol art nr 3590 3595 zie pagina 78 aan de rolluik kast Het lint moet zoveel mo gelijk recht lopen Zo voor k
102. mm Todas las medidas en mm Sch ma cot pour En Dimensioned drawing Rollotron zwenkoproller rouleur inclinable Rol for Rollotron Swivel artikel nr 9500 95 lotron Art no 9500 Belt Winder Article no 40 9540 9500 9540 Toutes les mesures sont indiqu es en mm All dimensions in mm Alle maten in mm Vor dem Einbau Antes del montaje Avant le montage Before installation Voor de montage 2 Sie brauchen folgende Necesita las siguien Il vous faut les outils You will need the U heeft volgende Werkzeuge tes herramientas suivants following tools gereedschap nodig 4 Schraubendreher 9 Destornillador Toumevis Slotted Screwdriver 9 Schroevendraaier a Schere Tijeras 0 Ciseaux 0 Scissors Schaar E Zollstock oder Mafband lt Metro plegable o cinta M tre bois ou ruban Folding rule or tape Duimstok of meetlint Stift m trica Crayon measure 9 Potlood Bohrmaschine 9 L piz 0 Perceuse Pencil Boormachine E Taladro Drill 3 a Den alten Gurtwickler Desmontar el enrollador D monter l ancien Dismantle the old De oude lintopwinder ausbaven de cinta antiguo enrouleur de sangle belt winder demonteren Lassen Sie den Rollladen lt Deje caer la persiana del Descendez compl te Lower therollershutteras Laat het rolluik helemaal ganz herunter bis die to
103. n D gagement automatique Apr s 20 min env le volet roulant remonte un peu pour d gager le capteur Si le sol eil brille toujours le volet restera dans cette position Si la luminosit tombe sous la valeur limit r gl e le volet remontera jusqu en but e de fin de course sup rieure En cas de conditions m t o variables les d lais de r action peuvent tre d pass s de 10 et 20 minutes Automatic exposure of the sensor After approx 20 minutes the roller shutter moves upwards slightly to expose the light sensor If the sun is still shining in the roller shutter remains in this position I the light intensity falls below the set threshold the shutter moves back up to the upper end stop position When the weather constantly changes from sunlight to cloudy the delay times of 10 and 20 minutes may be exceeded Automatisch vrijtrekken Na ca 20 min beweegt het rolluik automatisch een stukje omhoog zodat de sensor vrij komt Bij verdere zoninstral ing blijft het rolluik in deze positie staan Als de helder heid onder de ingestelde grenswaarde komt te vallen beweegt het rolluik tot aan de bovenste eindpositie omhoog Bij wisselende weersomstan digheden kunnen de ver tragingstijden van 10 en 20 min overschreden worden Funktion der Sonnenautomatik Das Sonnenprogramm wird neu gestartet nach Manueller Bedienung Ansprechen einer Automatikfunktion 0 Bet tigen des I
104. n de zwenkoproller vernie len Monteer de zwenkoproller beslist verticaal en recht onder het lint Alleen op die manier wordt een rechte loop van het lint gegarandeerd 22 AM e 1 eres Lose Schrauben oder D bel k nnen ausbre chen und das Ger t im Betrieb nicht halten Bohren Sie die Bohrl cher m glichts exakt mit ei nem 6 mm Bohrer nach der Bohrschablone auf Seite 79 Cipsen Sie lose D bel ein falls diese im Untergrund keinen Halt finden Tornillos o tacos suel tos flojos y el funcio namiento del aparato no resista gt Perfore con el taladro ex actamente unos 6 mm como indica el Patr n de perforaci n de la p gina 79 Enyese los tacos flojos en caso de que stos no queden bien sujetos a la pared Des vis ou chevilles des serr es risquent de cas ser et de ne plus main tenir l appareil lors du fonctionnement 0 Percez les trous avec la plus grande pr cision l aide d une m che 6 mm conform ment au gabarit de per age la page 79 Fixez des chevilles laches avec du pl tre si celles ci ne trouvent pas de prise dans le support Loose screws or dowels can break out and not hold the device while it is operating Drill the holes with a 6 mm drill precisely according to the drilling stencil on page 79 Use plaster to fasten loose dowels if they can t find a proper hold in the underlying material of the wall Losse schroe
105. n gevaar vormen voor personen en ma teri le schade veroor zaken elektrische schok kortsluiting 9 Controleer voor de mon tage de zwenkoproller op eventuele beschadigin gen 9 Gebruik daarom nooit defecte of beschadigde apparaten Neem in zo n geval contact op met onze servicedienst zie pagina 82 Allgemeine Sicherheitshinweise Es darf Kindern nicht er laubt werden mit der Rollladensteuerung zu spielen Beobachten Sie w hrend der Einstellung den Roll laden und halten Sie Per sonen fern die durch pl tzliches Nachrutschen zu Schaden kommen k nnen Richtige Verwendung Verwenden Sie den Schwenkwickler nur Zum Heben und Senken von Rolll den mit zul ssigem Gurt band Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Rademacher Sie vermeiden so Fehlfunk tionen bzw Sch den am Schwenkwickler Indicaciones generales de seguridad No se puede permitir a los ni os que jueguen con el mando de la persiana Observe la persiana du rante el ajuste y man tenga alejadas a las personas que puedan verse da adas por un descenso repentino de la persiana Utilizaci n correcta Utilice el Rollotron de superficie s lo para subir y bajar persianas con cinta autorizada Utilice s lo piezas originales del fabricante Utilice s lo piezas de repuesto originales de Rademacher as evitar defectos o da os en el Rollo
106. n mechanische lintop winder de oude boorgaten Y Montagehinweise Montage auf Fensterrahmen etc Schwache Fensterrah men k nnen ausbrechen auf Fensterrahmen deren Aufbau und Belastbarkeit Gerade bei Montage auf Kunststoffkonstruktionen m ssen die Befestigungs schrauben fest sitzen und d rfen sich w hrend des Betriebes nicht l sen Fragen Sie ggf Ihren Fensterhersteller bevor Sie den Schwenkwickler auf einer Fensterkon struktion befestigen Indicaciones de montaje Montaje en el marco de la ventana etc Puede producirse fla queza en el marco de la ventana Pr fen Sie bei Montage Compruebe para el mon amp Contr lez lors du montage Ifyou intend to mountthe amp Controleer voor de mon taje el marco de la ven tana tanto su estructura como la carga admisible Adem s para el montaje en estructuras de materia sint tica tienen que ser taladrados para su fija ci n Pregunte a su instalador sobre la fijaci n del Rol lotron de superficie en la estructura de su ventana sur ch ssis de fen tre leur construction et r sistance Notamment en cas de montage sur des con structions en mati re syn th tique les vis de fixation doivent bien tenir et ne pas risquer de se desserrer lors du fonctionnement votre fabricant de fen tre avant de fixer l enrouleur inclinable sur un ch ssis de fen tre Instructions de montage Assembly directions Montag
107. n solaire automatique Activer fonction solaire automatique Vue d ensemble des fonctions Instructions de montage Avant le montage 4 3 R gler la fonction solaire automatique 44 Table of contents General view control elements 3 Key to amb 4 This manual General safety instructions Correct USE e Operating conditions Permissible belt widths and lengths 11 Permissible roller shutter weight and surface area di Description of functions Overview of functions Assembly directi Before installation 16 Safety instructions for electrical connection 20 Electrical connection 21 Mounting the swivel belt winder 22 Feeding the bel ixing in place Placing the swivel bal winder in operation 2 6 Setting end positi Setting the current time Automatic operati Automatic operation switch on off 30 Standard program 31 Setting opening and dosing times 31 Setting the weekly timer 33 Switching to standard programm 39 Automatic random operation switch on off Automatic sunlight protection Switch on the autom sunlight protection 43 Setting the automatic sunlight protection 44 Inhoudsopgave Totaaloverzicht Bedieningsel
108. nal ventuellement r gl s sont alors effac s Continuez maintenir les deux touches enfonc es channel operation If you want fo operate a roller shutter in single channel ope ration again you need to cancel the assigned channel number press and hold After approx 3 seconds the sunlight and twilight LED will flash any previously set chan nel numbers have been erased Keep holding both buttons down kanaals werking Als u een rolluik weer in de 1 kanaals werking wilt gebruiken moet u de toewijzing van het kanaalnummer opheffen indrukken en vast houden Na ca 3 seconden knipperen de zonne en schemerings LED s evt ingestelde kanaal nummers zijn nu gewist Houd beide toetsen verder ingedrukt CS ha ES 8s Einstellungen l schen Softwarereset Alle drei Tasten 8 Sekunden lang gleichzeitig dr cken Borrar ajustes Reset de software Pulsar las tres teclas simul t neamente 8 segundos Effacer les r glages Retour l tat initial du logiciel Appuyer simultan ment sur les trois touches pendant 8 secondes Deleting settings Reset the software Hold all three buttons pressed simultaneously for 8 seconds Instellingen wissen Software reset Alle dride toetsen 8 secon den lang tegelijkertijd in drukken MO DI MI DO FR SA SO HERE AY AUTO A MANU G amp Es erscheinen kurz nacheinander folgende Anzeigen 9 Anzeige aller Symbole
109. ngszeit f r Montag einstellen Damit Sie f r jeden Wochentag die gew nschten Schaltzeiten einstellen k nnen beginnt das Programm nach emeutem Dr k ken der Wochentaste bei Mon tag Die f r Montag voreingestellte Offnungs und SchlieBzeit wird wechselnd angezeigt HINWEIS Bei Aktivierung des Wochen programms werden die Off nungs und SchlieBzeit des Standardprogramms bernom men Die Einstellung oder Korrektur der Offnungs und Schliefizeit f r jeden einzelnen Wochentag erfolgt analog den Einstellun gen der Standardzeiten Ajustar programa semanal Ajustar la hora de apertura para el lunes A fin de que pueda ajustar para cada d a de la semana la hora de conexi n deseada empiece el programa presio nando reiteradamente la tecla semanal por el lunes El preajuste para el lunes de las horas de apertura y cierre varian tes se indican en la pantalla as NOTA Para la activaci n del pro grama semanal tendr que aceptar primero las horas de apertura y cierre del progra ma est ndar Elajuste o correcci n de las horas de apertura y cierre para cada d a singular de la semana se efect a andlogamente al ajuste horario est ndar R gler le programme hebdomadaire Programmer l hevre d ouverture pour le lundi Pour vous permettre de pro grammer les heures de commu tation souhait es pour chaque jour de la semaine le program me d marre apr s un nouvel appui sur la touche au lund
110. o las funciones solar y cre puscular se mantendr n activas Mode automatique Toutes les fonctions automatiques sont activ es par exemple Programme standard Programme hebdomadaire REMARQUE Un service manuel est aussi possible en mode automa tique Toutes les heures de commu tation programm es restent alors sans effet Les fonctions solaire et cr pusculaire restent actives Automatic operation All automatic functions are switched on e g Standard program Weekly programme NOTE Manual operation is still possible in automatic mode All set operating times will stop working Automatic sunlight pro tection and twilight ope ration will remain active Automatische werking Alle automatische functies zijn ingeschakeld bijv Standaardprogramma Weekprogramma OPMERKING Ook in de automatische wer king is een handmatige be diening mogelijk Alle ingestelde schakeltijden vervallen De functies van de zonne en schemeringsmodule bliiven actief 30 o 13 00 AUTO o 13 00 MANU Automatikbetrieb ein ausschalten O Automatik ein O Automatik aus Activar desactivar modo autom tico O Autom tico activado Autom tico desactivado Activer d sactiver le mode automatique O Automatique activ Automatique d sactiv Automatic operation switch on off O Automatic on Automatic off Automa
111. o Force de traction finale Final traction force Eindtrekkracht 30 kg Max Belastung Carga m xima Charge max Max load Max belasting HO3VVH2 F 2x0 75 mm Netz Anschlussskabel Cable de conexi n C ble secteur Mains cable Net aansluitkabel Minuten Minutos Minutes Minutes i inuten Umdrehungen Vueltas Rotations Revolutions Omw murf rtrockene s lo para habita uniquement pour only for dry rooms alleen voor R ume ciones secas les locaux l abri hours droge ruimtes Stunden horas de l humidit inthe event of 0 gu BeiNetzausfall en caso de ca da Heures power failure bij stroomuitval del suministro en cas de coupure de courant Z9 Technische Daten Especificaciones t cnicas Caract ristiques techniques Technical Data Technische gegevens 9500 9540 Einstellereiche Rangos de ajuste Plages de r glages MM Thresholds Instelbereik 2000 20 000 Lux 2 50 Lux Sonnenempfindlichkeit D mmerungs emfpindlichkeit Sensibilidad solar Sensibilidad al crep sculo Sensibilit au soleil Sensibilit au cr puscule Sunlight sensitivity Twilight sensitivity Zongevoeligheid Schemering gevoeligheid Ree Doce CS Ce Factory def settings fim Fabrieksinstellingen 12 00 01 10 2004 07 00 20 00 EIN ACTIVADO ACTIVEE ON AAN 07 00 20 00 00 00 00 00 76 Uhr Datum Schaltzei
112. ogramm Change between week ly and standard program After leaving the input mode the weekly timer is active Afterwards you can change back and forth between the weekly and the standard pro gram as desired NOTE Notice the display The weekly timer is active when the set weekday appears in the dis play Wisselen naar het standaardprogramma Wisselen tussen week en standaardprogram ma Na het verlaten van de invoer modus is het weekprogramma actief Hiema kunt u willekeurig wisselen tussen weekprogram ma en standaardprogramma OPMERKING let op de weergave Het weekprogramma is actief wanneer de ingestelde dag in de weergave verschijnt 2s ill See Vd AUTO Wechsel ins Standard programm und umge kehrt Nach jedem Dr cken der Wo chentaste min 2 Sekunden wechselt die Betriebsart Das Standardprogramm ist aktiv Cambiar al programa est ndar y al contrario Tras presionar cualquier tecla semanal m nimo durante 2 segundos cambiar el modo de funcionamiento El programa est ndar est activado Retour au programme standard et vice versa Apr s chaque appui sur la touche hebdomadaire 2 se condes min le mode de fonctionnement change Le programme standard est acti Change to standard program and back The operating mode changes with each push of the week button min 2 seconds The standard program is akctive Wisselen naar het stan daardprogram
113. oller is uitgerust met een infrarood ontvanger O Hiermee kunt u een of meerdere rolluikaan drijvingen sturen via de infrarood hand zender van Rademacher Twee functies zijn mogelijk 1 kanaalswerking meerdere kanalen werking O Kontroll LED O Sammeltaste Alle O Kanaltasten Sender Auge O Normalbetrieb O Tippbetrieb O SIOPToste O Batteriefach LED de control Tecla colectiva todos Teclas de canal Lente emisor Teclas de subir bojar Teclas de subir bajar a impulsos Tecla STOP Compartimiento de la bater a oo 0000008 Diode de contr le Touche collective fous Touches canal Optique de l metteur Mode normal Mode pas pas Toche STOP Compartiment pile 000000008 Control LED Multi channel button all Channel buttons Transmitter eye Normal operation Push button operation STOP button Battery compartment o e e o e VW 9 Controle LED Groepstoets alle Kanaaltoetsen Zender 00g Standaardwerking Tiptoetswerking STOP toets Batterijvak o e e o e VW 9 51 Fernsteverung mit Infrarot Handsender Einkanalbetrieb Sie k nnen mit den Bedien tasten A und W sowie den Tipptasten S und den Rollladen jederzeit ffnen bzw schlie en HINWEIS Solange Sie dem Schwenk wickler keinen Kandl zugeord net haben werden die Steuer Mando a distancia con emi sor manual de infrarrojos Funcionamiento de un canal Uste
114. omt u onnodige wrijving en slijtage van het lint 19 Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen gt besteht Lebensgefahr durch Stromschlag F hren Sie alle Montage d Reparaturarbeiten im pannungslosen Zustand aus nse Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Angaben ur Spannung Frequenz auf dem Typenschild mit denen des rtlichen Net me N Indicaciones de seguridad para la conexi n el ctrica En todos los trabajos en equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n 0 Realice todos los trabajos de montaje y reparaci n sin que haya tensi n Compare antes de la conexi n la informaci n de tensi n frecuencia de la placa indicadora de tipo con los de la red local Sa Consignes de s curit concern le brandiement lectrique Lors de tous les travaux sur installations lectri ques il existe un dang er de mort par lectro cution Faites tous les travaux de montage et de r paration uniquement hors tension Avant d effectuer le branchement comparez les indications de ten sion fr quence de la plaque signal tique avec celles du r seau local Safety instructions for the electrical connection All works to electrical systems present a life threatening danger of electric shock Disconnect all devices from the mains before installation Before connecting the device compare the
115. on lec trique et prot gez la contre toute remise en service in tempestive Disconnect the plug from the mains or turn off the electricity and secure it against being turned on again Trek de netstekker uit het stop contact of schakel de stroom toevoer uit en zorg ervoor dat deze niet per ongeluk weer ingeschakeld kan worden Drehen Sie den Schwenk wickler vollst ndig zur Sei te und ffnen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Gurtbandabdeckung Gire el Rollotron de superficie integramente hacia un lado y abra la tapa de la cinta con un destornillador plano Tournez l enrouleur indinable compl tement sur le c t et ouvrez le cache sangle l aide d un petit tournevis Turn the swivel belt winder completely onto its side and open the belt cover with a small screwdriver Draai de zwenkoproller volle dig naar de zijkant en open de lintafdekking met een kleine schroevendraaier NOTE OPMERKING 1 eg 379 A eR e Au L CP A 1 ni e 3 Ziehen Sie anschlie end die Entriegelungsklammer qus der Halterung A continuaci n saque la pinza de desbloqueo del soporte fijador Tirez ensuite la pince de d verrouillage hors du support Afterwards pull the disen gaging bracket from its holder Trek vervolgens de ontgrende lingsklem uit de houder 6 Gurtband entfernen bei Totalausfall Retirar la cinta en caso de p rdida t
116. on faults The guarantee does not cover Incorrect mounting or installation 9 Non observance of the installation and operation manual 4 Improper operation or utilisation External influences such as knocks blows or weather Repairs and modifications made by unauthorised third parties 9 Use of unsuitable accessory parts Damage due to inadmissible voltage surges e g caused by lightning Dysfunction due to superimposed radio frequencies and other radio distur bances Any defects occurring within the period of guarantee will be rectified by Rademacher at no cost either by repairing or replacing the parts concerned or by delivery of a device of the same value or a new replace ment Generally the original guarantee period will not be extended because of replacement delivery or repair resulting from the guarantee Garantiebepalingen Rademacher Ger te Elektronik GmbH verleent 36 maanden garantie voor nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd werden De garantie omvat alle constructiefouten materiaalfouten en fa bricagefouten Niet onder de garantie vallen Onjuiste montage of installatie Niet in acht nemen van de montage en gebruiksaanwijzing Niet vakkundige bediening of gebruik 4 Inwerkingen van buitenaf zoals stoten slagen of weersinvloeden 9 Reparaties en veranderingen door derden niet vakkundige werkplaatsen Gebruik van niet geschikt toebehoren Sch
117. or manual de infrarrojos Funcionamiento por impulsos Mientras se pulse una de las dos teclas la persiana se mueve y sta se para al soltar la tecla correspondiente NOTA Si se pulsa alguna de estas teclas durante m s de 3 segun dos y se suelta la tecla no se parar la persiana sino que llegar hasta el tope m ximo correspondiente T l commande avec met teur manuel infrarouge Mode pas pas Le volet roulant se d place aussi longtemps que vous maintenez ne des deux touches enfonc es Ils ar telorsque vous reltichez la touche actionn e REMARQUE Lorsque vous appuyez pen lant plus de 3 secondes sur la touche son rel chement ne provoque pas de STOP Le volet roulant continue alors jusqu Remote control with infra red manual transmitter Push button operation The roller shutter will move as long as you re holding down one of the two buttons It will stop as soon as you let go of the respective button NOTE If you hold the button down for longer than 3 seconds the roller shutter will not stop when you let go of the button The roller shutter will then Afstandsbesturing via infrarood handzender Tiptoetswerking Zolang u een van beide toets en ingedrukt houdt beweegt het rolluik Deze stopt bij het loslaten van de desbetreffende toets OPMERKING Als u langer dan 3 seconden op de toetsen drukt stopt het rolluik niet nadat de toets losgelaten wordt Het rolluik bewee
118. otal de potencia Sortir la sangle en cas de panne totale Removing the belt in the event of complete failure Lint verwijderen bij en totale panne 62 Entriegelungsklammer mit leichtem Druck in das Getriebe stecken und festhalten Encajar y retener con una ligera presi n la brida de desencastre en el meco nismo Enfoncez la pinze de dever rouillage dans la transmis sion par une l g re pres sion et la maintenir enfonc e Push the disengaging bracket O using gentle pressure into the motor and hold it firmly in place Steek de ontgrendelings klem met zachte druk in de aandrijving en houd deze vast Ziehen Sie anschlie end bei gedr ckter Klammer das Gurtband mit der Hand aus dem Schwenkwickler heraus und l sen Sie es vom Befestigungshaken A continuaci n apretando la pinza extraiga la cinta del Rollotron de superficie con la mano y suelte el gancho de fijaci n Tirez ensuite la main avec la pince press e la sangle hors de l enrouleur inclinable et d tachez la du crochet de fixation Pull the belt out of the swivel belt winder by hand while keeping the damp closed and then loosen it from the fixing hook Trek vervolgens bij inge drukte klem het lint hand matig vit de zwenkoproller en maak deze los van de bevestigings hak Stecken Sie anschlieBend die Klammer wieder in das Au
119. p sculo c La persiana se cierra autom ticamente Si la descente de votre volet doit se faire par la fonction cr pusculaire automatique il vous faudra soit d sactiver l heure de fermeture automa tique ou la r gler sur une heu re post rieure la tomb e du jour Exemple 1 2 a Heure defermeture r gl e b Tomb e du jour c le volet se ferme automatiquement If you would like your roller shutter to close at dusk using the automatic twilight facility then you must switch off the automatic dosing time or set the dosing time to a time later than dusk Example 1 2 a Programmed closing time b Dusk c The roller shutter closes automatically at Als het rolluik via de scheme ringsfunctie omlaag moet gaan moet u de automatische sluitingstijd ofwel uitschakelen ofwel op een tijdstip instellen dat na het vallen van de sche mering ligt Voorbeeld 1 2 a Ingestelde sluitingstijd b Schemering valt c Het rolluik sluit automatisch om HN D mmerungsauto matik einschalten Durch wiederholtes Tippen wird die D m merungsautomatik Activar automatismo crepuscular A trav s de pulsarla re petidamente se conec tard desconectara el Activer la fonction cr pusculaire autom Par des appuis l gers r p t s vous activez ou d sactivez la fonc Switch on the auto matic twilight operation Repeated pressing of the button activates deactivates the auto Sc
120. printing mistakes excepted Technische wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Display Gesamt Vista completa del Vue d ensemble de View of display panel Totaaloverzicht bersicht visualizador V cran display Wochentage D as de la semana lours de la semaine Y Days of the week Dagen van de week O Mo Di Mi DO FR SA SO O iffernanzeige 6 Indicaci n de cifras Affichage des chiffres Numeric display O Ciferweergove o HEN Uhr Hora Q Horloge Cok O Uu o O C E 1 O AUF AB O Subir Bojar Mont e Descente O Up down Omhoog Omlaag AY AUTO AA MANU e O Automatikbetrie O Autom tico O Service automatique Automatic operation Automatische bediening aS O Lifallsprogramm Programa aleatorio Programme fonction Automatic random O Toevalsprogramma n O Manueller Betrieb Manual al atoire e ur O Handmatige bediening D mmerungs Programa crepuscular Service manuel anual operation Schemerings o o 9 o0 S asini Zen ps Programme foncion Automatic twilight 9 Secher O Sonnenautomatik cr pusculaire operation Zonneprogramma Programme fonction Automatic sunlight solaire protection 82 Q A O v Hier k nnen Sie Ihre Einstellungen notieren Standardprogramm Uhr AUF Uh AB O ffnungszeit O Sdliehzeit Wochenprogramm Uhr Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Samstag Uhr Sonn
121. r mais vos volets roulants d ot ront automatiquement entre Automatic random operation So that it looks like your house is occupied even when you are gone the roller shutters will open and close at random intervals This setting delays the pro grammed switching times by 0 to 30 minutes Example You have set the opening time to 8 00 a m and activated random operating mode Your roller shutters will now open automatically any time be Toevalsfunctie Bij uw afwezigheid wekt deze functie de indruk dat uw huis bewoond wordt doordat de rolluiken automatisch volgens een toevalsprincipe op en neergelaten worden Met deze instelling worden de ingestelde schakeltijden met 0 tot 30 minuten vertraagd Voorbeeld U heeft de openingstijd op 8 00 vur ingesteld en de toevalsfunctie geactiveerd Uw rolluiken gaan nu automatisch tussen 8 00 uur en 8 30 uur 8 30 Uhr nach dem Zufalls h y las 8 30 h seg n el prin 8 00 heures et 8 30 heures tween 8 00 a m and 8 30 volgens het toevals principe prinzip cipio aleatorio selon le principe al atoire am omhoog l Mit der Betriebsarten Wahltaste Con este modo de funciona Latouche de s lection du mode Using the operating mode Met de bedrijfsmodus keuze k nnen Sie die Zeitsteuerungauf miento puede regular el con de fondionnementvous permet selection button you can change toets kunt u de toevalsfunctie Zufallsbetrieb einstellen trol horario bajo el manejo de r
122. ra No coja nada en la apertura de montaje con el motor en marcha Quite el enchufe antes de cojer algo en la apertura de montaje D monter le enrouleur inclinable l enrovleur repr sente un risque potentiel de blessure Si le moteur est en marche ne mettez pas les doigts dans l orifice de montage Commencez toujours par d brancher la fiche avant de mettre les doigts dans l orifice de montage Removal of the swivel belt winder The winding wheel pre sents a danger of injury Do not reach inside the in stallation opening when the motor is running Pull out the mains plug before you reach into the installation opening De zwenkoproller demonteren Pas op letselgevaar door het wikkelwiel Grijp nooit in de montage opening als de motor loopt Trek daarom altijd eerst de netstekker uit het stopcon tact voordat u in de mon tageopening grijpt Strom abschalten bzw Netz stecker aus der Steckdose ziehen Desconectar la corriente o desenchufar de la alimenta ci n Couper l alimentation lec trique ou d brancher la fiche secteur de la prise lectrique Switch off the electric supply and or disconnect from the mains Schakel de stroom uit of trek netstekker uit het stopcontact trekken Das Gurtband vom Befesti gungshaken l sen und voll st ndig aus dem Schwenk wickler herausziehen Retirar la cinta del gancho de fijaci n y extraerla com pletamente del enrollador de s
123. radas pero la cinta se sigue desen rollando y la polea dein versi n deja de estar tensa la cinta se ha dilatado y con ello se ha modificado el tope inferior La cinta tampoco est tensa en la polea de inversi n en este caso Les lamelles du volet roulant sont ferm es mais la sangle continue de se d rouler et elle n est plus tendue sur la poulie de Tenvoi La sangle s est d tendue modifiant ainsi la but e de fin de course inf rieure Dans ce cas aussi la sangle n est plus tendue sur la poulie de renvoi The roller shutter slats are closed but the belt continues to unwind and is no longer pulled taut across the deflection roller a The belt has stretched and the lower end stop po sition has changed accor dingly This also results in the belt no longer being lled taut across the deflection roller c De lamellen van het rolluik zijn gesloten maar het lint wordt verder afgerold en ligt niet meer strak op de lintgeleider het lint is uitgerekt en de onderste eindpositie hier door veranderd is Ook in dit geval ligt het lint niet meer strak op de lint geleider L sung Soluci n Solution Solution Oplossing Dos Gurtband darfzuke La cinta no se puede 4 Lasangle ne doit aucun 4 The belt should not be Het lint mag in geen nem Zeitpunkt schlaff tensar en ning n momen moment tre d tendue slack at any time geval slap worden werden to e Renouveler le r
124. rect ningstijd ingesteld is evt met y E 5 langsamem Ziffernlauf kort corr jala lentamente movi n avec le d filement lent si with digits running slowly if de langzame cijferdoorloop A AUTO gieren dose con los d gitos n cessaire necessary corrigeren 3 Schlie zeit W Ajustar hora de R gler l heure de Set the closing time Sluitingstijd V d 0 0 0 einstellen cierre V fermeture W KA instellen O Aine z B 19 30 Uhr p ej las 19 30 horas par ex 19 30 heures e g 7 30 pm 19 30 bijv 19 30 uur E 3 dr cken und halten pulsar y mantener appuier et maintenir press and hold indrukken en houden 4 Tasten loslassen Soltar las teclas Rel cher les touches Release the buttons Toetsen loslaten 34 Ed He 19 30 v AUTO Sobald die gew nschte SchlieBzeit erreicht ist ggf mit langsamem Ziffernlauf korri gieren tan pronto como alcance la hora de cierre deseada cor rijala lentamente movi ndose con los d gitos d s que l heure d ouverture souhait e est atteinte corriger avec le d filement lent si n cessaire as soon as the digits show the desired closing time correct with digits running slowly if necessary zodra de gewenste sluit ingstijd ingesteld is evt met de langzame cijferdoorloop corrigeren 17 Go AUTO Wochenprogramm einstellen Im Wochenprogramm k nnen Sie individuell f r jeden Tag Offnungs und Schl
125. rficie le infor ma sobre El ajuste del modo funcionamiento 4 Elfuncionamiento activo la hora del d a actual El ajuste de la hora de conexi n Description des fonctions Avec l enrouleur inclinable Rollotron il s agit d une motorisation automatique pour volet roulant montage apparent l peut s installer lors de l installation d un nouveau volet roulant ou remplacer un ancien enrouleur m canique apparent Les triers de montage orien tables permettent d utiliser l enrouleur inclinable gale ment en position lat rale si les conditions locales l exigent l affichage LCD de l en rouleur inclinable vous informe sur le mode de fonctionne ment choisi les fonctions activ es l heure actuelle les heures de commu tation programm es Description of functions The Rollotron Swivel belt winder is a surface mounted automatic roller shutter drive which can be installed in a new roller shutter or as an upgrade replacement to an existing mechanical wall mounted belt winder If necessary due to the given circumstances you can also use the swivel belt winder in a sideways position with the swivelling mounting bars The LCD display of the swivel belt winder pro vides information about the current operating mode 4 the activated functions the current time of day 0 the currently set switching times Functiebeschrijving De Rollotron zwenkoproller is een automatische rolluikaan
126. ridad actual cre Prenez la valeur de l intensit Adopt the current light intensity Neem de actuele helderheid E er d Helligkeit D mmerung bei p sculo a la que se debe lumineuse actuelle cr puscule as the limiting value at which schemering waarbij het der Ihr Rollladen abgesenkt bajar su persiana como valor en tant que valeur limite la the roller shutter should dose rolluik neergelaten moet wor 48 werden soll als Grenzwert driicken und halten und dr cken HINWEIS Bei Dunkelheit wird max bis 29 gemessen der Grenzwert wird nach Dr cken der SET Ta ste auf 29 gesetzt l mite pulsar y mantener y pulsar NOTA Para una oscuridad medida de hasta m ximo 29 fije el valor l mite presionando la tecla SET hasta 29 quelle votre volet roulant devra descendre appuyer et maintenir et appuyer REMARQUE En cas d obscurit la mesure va au maximum jusqu 29 apr s un appui sur la touche SET la valeur limite est r gl e sur 29 press and hold and press NOTE During darkness measuring up to the maximum 29 the limi ting value affer pushing the SET button will be set to 29 den als grenswaarde over indrukken en vast houden en indrukken OPMERKING Bij duisternis wordt max tot 29 gemeten de grenswaarde wordt met de SET toets op 29 gezet D mmerungs automatik einstellen HINWEIS Ist es zu hell wird kein
127. rtbanddicke 1 5 mm Grosor de cinta 1 5 mm Epaisseuer de la sangle 1 5 mm Belt thickness 1 5 mm Lintdikte 1 5 mm Gurtbandl nge m Longitud de la cinta m Longueur de la sangle m Belt lenght m Lintlengte m 77 78 ee CHE EN CHEN TA Zubehor Accesorios Accessoires Accessories Toebehoren 8 Umlenkrolle Polea de inversi n Poulie de renvoi Deflection roller Bandgeleider en i Artikel Nr Art culo n Article no Article no Artikelnr fa 3590 3595 3590 3595 3590 3595 3590 3595 3590 3595 o Y e Lichtsensor Sensor luminoso Capteur de lumi re Light sensor Lichtsensor Artikel Nr 3710 Standard 0 75 m optional in folgenden L ngen erh ltlich Art culo n 3710 Est ndar 0 75 m Disponible opcionalmente en las siguientes longitudes Article no 3710 Standard 0 75 m disponible en option dans les longueurs suivantes Article no 3710 Standard 0 75 m optionally available in the following lengths Artikelnr 3710 Standaard 0 75 m optioneel in de volgende lengtes verkrijgbaar i 15m 3m 5m 10m 15m 3m 5m l0m 15m 3m 5m 10m 15m 3m 5m 10m 15m 3m 5m 10m Netzkabel mit Cable de red con Cable d alimentation Electrical cable with Netkabel met o Eurostecker euroconector avec fiche euro European plug eurostekker e Artikel Nr 3893 Art culo n 3893 Article no 3893 Article no 3893 Artikelnr 3893 C 2 Ge Lieferumfang 3 0 m Alcance del Fourniture 3 0 m Length delivered 2 3 0 m
128. ruik van onderdelen die niet afkomstig zijn van de fabrikant en de daaruit ontstane gevolgschade Alle reparaties aan de Rollotron zwenkoproller mogen enkel door een geautoriseerde service dienst uitgevoerd worden Gebruiksvoor waarden Gebruik de zwenkoproller uitsluitend in droge ruimt es Fen 230 V 50 Hz stop contact moet in de buurt van de montageplaats aanwezig zijn Het rolluik moet goed omhoog en omlaag kun nen bewegen en mag niet klemmen Het oppervlak van de montageplaats voor de zwenkoproller dient egaal te zin ES CB NL o e i E CHEN IC EEN TO Zul ssige Gurtband Anchos y largos de Largeurs et longueurs Permissible belt Toegelaten lint breiten und l ngen cinta autorizados de sangles autoris es widths and lengths breedtes en lengtes 1 o O O 6urtbreite O Ancho de cinta O Largeur de la sangle Y Belt width O lintbreedte 9500 9540 O Gurtstiitke O Grosor de cinta O Epaisseure de la O Belt thickness O Lintsterkte 15mm 100mm 50m Mox Gurtlinge Longitud m x de sangle Max belt length Mox lintlengte cinta Longueur max de la NOTE 23 mm 1 00 mm 50m sangle 130 inne 130mm 1 30 mm 40m see char 1 50 mm 34m Minigurtband Minicinta Mini sangle Zul ssiges Rollladen Peso de persiana auto Poids et surface de Permissible roller Toegelaten rolluik Mini belt Minilint gewicht und zul ssige rizado y superfi
129. s Toutes les donn es y compris les but es sont effac es R p te toutes les programmations partir de la page 28 current time then your swivel belt winder is still active If it shows the reset dis play see page 57 then power was lost for more than 8 hours All data including the end po sitions are lost Repeat all settings from page 28 tijd verschijnt is de zwenk oproller nog steeds actief Als de resetweergave ver schijnt zie pagina 57 was de stroomuitval langer dan 8 uur Alle gegevens ind van de eindstanden zijn gewist Voer alle instelling en vanaf pagina 28 opnieuw ult die Sonnenautomatik gestort ist M gliche Ursache Die Sensorleitung des Licht sensors wurde zu stark ge knickt Eine bleibende Knickstelle ist an der Sen sorleitung zu erkennen el autom solar pre senta perturbaciones Posible causa El cable del sensor solar est demasiado hundido La profundidad correcta se puede observar en el cable la fonction solaire autom pr sente des anomalies Cause possible Le c ble du capteur de lu mi re a t pli trop forte ment Un pli permanent est visible sur le c ble du capteur the automatic sun light protection doesn t work properly Possible cause The light sensor cable was bent too tightly A perma nent fold can be seen on the sensor cable de zonnemodule een storing heeft Mogelijke oorzaak
130. s de montage Un mauvais guidage de sangle peut surcharger l enrouleur inclinable et d truire la sangle Installez l enrouleur inclinable de telle sorte que la sangle entre aussi verticalement que possible dans l appareil REMARQUE l enrouleur inclinable Rollo tron est con u pour les dimen sions standard d enrouleurs inclinables m caniques Or si les distances entre les tarau dages ne devaient pas con corder il suffit souvent de percer un nouveau trou de fixation Assembly directions Faulty feeding of the belt can overload the swivel belt winder and destroy the belt Mount the swivel belt winder in such a way that the belt enters the device as vertically as possible NOTE The Rollotron swivel belt winder is calibrated to the standard measurements of mechanical swivel belt win ders Should the distances between holes not match itis usually sufficient to drill a new fastening hole Montageaanwijzingen Door een slechte lint geleiding kan de zwenk oproller overbelast raken en het lint ver nielen Monteer de zwenkoproller op een manier zodat het lint zo goed als mogelijk verticaal in het apparaat loopt OPMERKING De afmetingen van de Rollotron zwenkoproller komen overeen met de standaardmaten van me chanische lintopwinders Indien de afstand tussen de gaten toch niet overeenkomt is het vaak voldoende om slechts n nieuw gatte boren Aufputzmontage Der Schwenkwickler ist ein Auf
131. s parpadee el LED solar Que faire si Cause possible Le capteur de lumi re est influenc par la formation d ombres par ex des buissons gt Silafondion solaire automo tique est activ e diode Sok eil dignotante un ordre de d placement command en fonction de l heure ou manuel est donn Le progr Soleil est an t puis red marr La suite du d roulement d pend alors des conditions solaires Solution Remplacer le capteur de lumi re compl tement Eliminez la cause respon sable de l ombre 9 Observez l tat de la diode Soleil elle doit clignoter lorsque le pro gramme Soleil est actif Evitez de donn es des ordres de commande me nuels ou automatiques pendant le dignotement de la diode Soleil a What to do if Possible cause The light sensor is in fluenced by shadows e g bushes With automatic sunlight protection activated the sunlight LED flashing a timed or manual com mand was executed The automatic sunlight protection is aborted or restarted What happens next depends on the sunlight conditions Solution Exchange light sensor completely Remove the cause of the shadows Note the status of the sunlight LED if the auto matic sunlight protection is active this LED should be flashing Avoid manual or auto matic commands as long as the sunlight LED is flashing Wat te doen wanneer Mogelijke oorzaak
132. secteur de la prise Pull the plug out of the mains socket again Trek de netstekker weer vit het stopcon tact s n chste Seite v p gina siguiente voir la page suivante see next page zie volgende pagina 23 Gurtband einziehen und befestigen Stecken Sie das Gurt band von oben in das Geh use und schieben Sie es hinter das Wi ckelrad his Sie es unten an der Geh u seoffnung fassen konnen Introducir y fijar la cinta Coloque la cinta desde arriba y por la polea enrolladora Enrouler et fixer la sangle Introdvisez la sangle par le haut dans le boi tier et poussez la der ri re la poulie d en roulement jusqu ce que vous puissiez la saisir au niveau de l ouverture du boitier Q en has Feeding the belt through and fixing in place Insert the belt into the housing from above and push it into the winding wheel un til you can reach it from below at the housing opening lint invoeren en bevestigen Steek het lint van bo venaf in de behuizing en schuif deze achter het wikkelwiel tot u het lint onder de opening van de behvizing kunt grij pen Schieben Sie dann das Gurtband von unten ber den Befestigungs haken WICHTIG Gurtband um die Wickelwelle herum legen und von unten ber den Befestigungshaken O schieben Q Im Lieferzustand ist dieser Bereich nicht sichtbar die offe ne Geh usedarstellung soll
133. setanzei ge s Seite 57 war der Netzausfall linger als 8 Stunden Alle Daten inkl der Endanschlage sind gel scht Wiederholen Sie alle Einstellungen ab Seite 28 Qu hacer si las indicaciones parpadean Posible causa Fallo de la red Soluci n Remedie el problema del fallo de red y compruebe entonces las indicaciones Qve faire si l affichage dignote Cause possible Panne de secteur Solution Rem diez la cause de la panne secteur puis v rifiez l affichage ea What to do if the display is flashing Possible cause Loss of power Solution Remove the cause for the loss of power and then check the display Wat te doen wanneer de weergave knippert Mogelijke oorzaak Stroomuitval Oplossing Verhelp de oorzaak van de stroomuitval en controleer vervolgens de weergave Aparece entonces lahora Si l heure actuelle s af e If the display shows the amp Als hiema de actuele klok ctual de aqu en ade ante el enrollador de superficie est activado Aparece en el display la indicaci n v p g 57 si el fallo de red dura m s de 8 horas Todos los datos incluidos los finales de carrera se han borrado Repita todos los ajustes a partir de la p gina 28 fiche de nouveau votre enrouleur inclinable con tinue fonctionner e Sil affichage Reset oa v page 57 la coupure de courant a d pass les 8 heure
134. sluiting Zorg ervoor dat de netkabel correct gelegd wordt zodat deze tijdens bedrijf niet beschadigd kan worden Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Schwenkwicklers erfolgt mit Hilfe eines Standard Netz steckerkabels Damit k n nen Sie den Schwenkwickler an jeder handels blichen Netz steckdose anschlie en Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica del en rollado giratorio se efect a con la ayuda de un cable de red est ndar con davija Por eso puede conectar el Rollotron de superficie a cualquier toma de corriente convencional Branchement lectrique Le branchement lectrique de l enrouleur inclinable se fait l aide d un c ble secteur standard Il permet de brancher l enrouleur inclinable foute prise lectrique du commerce Electrical connection The swivel belt winder is connected to the mains with a standard mains cable You can connect the swivel belt winder to any standard mains outlet Elektrische aansluiting De zwenkoproller wordt met behulp van een standaard net kabel op het elektriciteitsnet aangesloten Hiermee kuntu de zwenkoproller op elk gangbaar netstopcontact aansluiten Stecken Sie zuerst den Stecker an der Un terseite des Ger tes in die vorhandene Netz buchse Primero inserte el enchufe por el lado inferior del Rol lotron en la hembrilla Q existente Enfichez d abord la fiche male dans la
135. smiddelen te gebruiken Controleer de zwenkoproller en alle componenten regelmatig op beschadiging De geleiderol aan de rolluikkast moet soepel lopen Het lint mag niet rafelen Laat in geval van nood de beschadigde onder delen vervangen door uw vakspecialist Was tun wenn der Rollladen an den eingestellten Endan schl gen nicht stehen bleibt M gliche Ursache Das Gurtband hat sich ge dehnt und die Endanschl ge haben sich dadurch ver ndert L sung s Seite 64 Qu hacer si la persiana no se mantiene en los topes ajustados Posible causa La cinta se ha dilatado y con ello se han modificado los topes Soluci n v p gina 64 Que faire si Le volet roulant ne s arr te pas aux bu t es de fin de course r gl es Cause possible La sangle s est allong e si bien que les but es de fin de course ont chang es Solution voir page 64 What to do if the roller shutter does not stop at the programmed end po sitions Possible cause The belt has stretched and the end stop positions have changed as a result of this Solution see page 64 Wat te doen wanneer het rolluik niet op de ingestelde eind posities blijft stil staan Mogelijke oorzaak Het lint is uitgerekt en de eind posities zijn hierdoor veran derd Oplossing zie pag 64 63 Was tun wenn L sung Sie m ssen die
136. st now be set once again see instructions starting on page 28 Alle instellingen vanaf pagina 28 moeten her haald worden Den Schwenkwickler ausbauen Den Rollladen vollst ndig schlieBen Desinstalar el Rollo tron de superficie Cerrar la persiana por completo D monter le enrouleur inclinable Fermer compl tement le volet roulant Removal of the swivel belt winder Close the roller shutter completely De zwenkoproller demonteren Sluit het rolluik volledig O h Gi Endanschl ge l schen Tasten ca 8 Sekunden r cken Borrar finales de carrera Pulsar teclas durante aprox 8 s Effacer les but es de fin de course Appuyer pendant 8 s env sur les touches Delete the end stop po sitions Hold all the buttons pressed for 8 seconds Wis de eindstanden Toets en ca 8 s indrukken Dr cken und halten even tuell mehrfach Pulsar y mantener en su caso varias veces Appuyer et maintenir l appui ventuellement plusieurs fois Press and hold several times if necessary Indrukken en vasthouden eventueel meerdere keren Das Gurtband mit der Hand soweit wie m glich aus dem Schwenkwickler ziehen Retirar a mano del enrolla dor de superficie la cinta Sortez la sangle du enrou leur inclinable la main et le plus possible Pull the belt out of the swivel belt winder by hand as far as it will go Trek het lint met de hand zover mo
137. sur l orifice de montage Next place the belt cover provided over the installation opening Plaats vervolgens de bijbehorende lintaf dekking op de mon tageopening E 25 O LI AUTO 9 fiw O E 26 Den Schwenkwickler in Betrieb nehmen Im Folgenden beschreiben wir Ihnen die notwendigen Einstel lungen f r den Betrieb Ihres Rollotron Schwenkwicklers HINWEIS Die Programmiertasten O 0 liegen ge sch tzt hinter der Abdeck klappe Zeit berschreitung beachten Erfolgt bei den Einstellungen l ngere Zeit keine Eingabe wechselt das Ger t von dem entsprechenden Eingabemo dus zur Standard Anzeige mit der aktuellen Uhrzeit zur ck Deaktivieren von Leiten Stellen Sie die entsprechende Zeit auf den Wert 0 00 damit wird der zugeh rige Steuerbe fehl nicht ausgef hrt Funcionamiento del Rollotron de superficie Enlasiguiente descipci n nosotros le mostramos los ajustesindispen sables para el funcionamiento de su Rollotron de superficie NOTA Las teclas de programaci n 9 0 0 0 est n protegidas tras la tapa aba tible F jese en el exceso de tiempo Si no se efect n ninguna en trada en el ajuste durante un largo tiempo el aparato vuelve a cambiar al display est ndar con el tiempo actual Desactivar la hora Ponga la hora 0 00 para que el mandato de control no se efect e Mettre l enrouleur inclinable en service Nous
138. t batterijvak aan de achterkant van de handzender die Reichweite des Handsenders nach l t M gliche Ursache Die Batterie ist verbraucht L sung Wechseln Sie die Batterie el alcance del emisor manual ha disminvi do Posible causa La bater a est gastada Soluci n Cambie la bater a la port e de l met teur manuel diminue Cause possible La pile est vide Solution Remplacez la pile the range of the hand transmitter decreases Possible cause The battery is depleted Solution Exchange the battery de reikwijdte van de handzender minder wordt Mogelijke oorzaak De batterij is leeg Oplossing Vervang de batterij 73 Technische Daten CE Zeichen und Konformit t Der Rollladenantrieb Rollotron Schwenk wickler Art Nr 9500 9540 erf llt die An forderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Especificaciones t cnicas Marca CE y conformidad El accionamiento de persiana Rollotron Superficie art n 9500 9540 cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales en vigor Se ha certificado la conformidad el fabricante conserva las declaraciones y documentaci n correspondientes Caract ristiques techniques Sigle CE et conformit La motorisation pour volets roulants Enrou leur inclin
139. t les num ros de canal flash any previously set chan LED s evt ingestelde kanaal nummern sind nun gel scht que de forma eventual los ca ventuellement r gl s sontalors nel numbers have been erased nummers zijn nu gewist Houd Halten Sie die beiden Tasten nales programados se hanbor effac s Continuez maintenir Keep holding both buttons de twee toetsen verder in weiter gedr ckt rado Mantenga las teclas les deux touches enfonc es down gedrukt apretadas 2 5 Kanalnummer Asignar el n mero Affecterun num ro Assign channel Kanaalnummer zuweisen de canal de canal number toekennen Dr cken Sie die gew nschte Pulse la tecla de canal desea Appuyez sur la touche canal Press the desired channel num Druk op de gewenste kanaal Kanaltaste am Handsender do en el emisor manual souhait e de l metteurmanuel ber on the hand transmitter toets op de handzender Danach ist die Kanalnummer As se almacena el n mero de Le num ro de canal est alors After this the channel number Hierna is het kanaalnummer in im Schwenkwickler gespei canal en el Rollotron de su enregistr dans l enrouleur has been stored in the swivel de zwenkoproller opgesla chert die beiden LED s blin perficie y cambos LED dejan inclinable les deux diodes ne belt winder the two LEDs have gen beide LED s knipperen ken nicht mehr de parpadear clignotent plus stopped flashing niet meer 3 Mehrkanalbetrieb Funcionamiento de m s Mode multican
140. tag Q ffnungszeit O SclieBzeit Zus tzlich Uhr AUF Uh AB Gemeinsame O Offnungszeit O Schliebzeit Aqu puede usted anotar sus ajustes Programa est ndar hora SUBIR hora BAJAR O Ham de apertura O Hora de cierre Programa semanal hora Lunes Mo hora Martes Di hora Mi rcoles Mi hora Jueves Do hora Viernes Fr hora S bado Sa hora Domingo So O Hora de apertura O Hora de cierre Adiccional hora SUBIR hora BAJAR Com n O Hora de apertura O Hora de cierre Page destin e noter vos programmations Programme standard heures MONTEE heures DESCENTE O Heure d ouverture O Heure de fermeture Programme hebdo madaire heures Lundi Mo heures Mardi Di heures Mercredi Mi heures Jeudi Do heures Vendredi Fr heures Samedi Sa heures Dimanche So O Heure d ouverture O Heure de fermeture En plus heures MONTEE heures DESCENTE Commune O Heure d ouverture O Heure de fermeture You can note your settings here Standard program o dok UP o dod DOWN O Opening time O losing time Weekly timer o dock Monday Mo o doc Tuesday Di o dock Wednesday Mi o dock Thursday Do o dock Friday Fr o dock Saturday Sa o dock Sonday So O Opening time O losing time In addition o dock UP o dock DOWN General O Opening time O Closing time
141. ten Standard programm AUF Uhr AB Uhr Automatik Schaltzeiten Wochenprogramm AUF Uhr AB Uhr Gemeinsame Wochenschaltzeit AUF Uhr AB Uhr deaktiviert Hora Fecha Horas respuesta programa est ndar SUBIR hora BAJAR hora Automatismo Horas respuesta programa semanal SUBIR hora BAJAR hora Horas de conexi n semanal comunes SUBIR hora BAJAR hora desactivado Heure Date Horaires de mise en marche programme standard MONTEE heures DESCENTE heures Automatique Horaires de mise en marche programme hebdomadaire MONTEE heures DESCENTE heures Heure de commutation heb domadaire commune MONTEE heures DESCENTE heures d sactiv e Time Date Switching times standard programme UP hours DOWN hours Automatic Switching times weekly timer UP hours DOWN hours General weekly switching times UP hours DOWN hours deactivated Tijd Datum Schakeltijden standaard programma OMHOOG uur OMLAAG uur Automatisch bedrijf Schakeltijd weekpro gramma OMHOOG uu OMLAAG uur Groepsbesturing Weekschakeltijden OMHOOG uur OMLAAG uur niet geactiveerd D Das Diagramm gilt f r einteilige Beh nge Reibungsver luste sind ber cksichtigt Lassen Sie sich bei mehrteiligen Beh ngen von unserem Kundendienst beraten ES En el diagrama de aplicaciones para p
142. the directions about time forward back on page 31 If no input occurs the current time will re appear after a short pause tijd veranderen Voor het veranderen van de cijfers zie pag 31 Als er niets wordt ingevoerd verschijnt na korte tijd de actuele tijd 17 Wechsel zum Standardprogramm Wechsel zwischen Wochen und Standardprogramm Nach Verlassen des Eingabe modus ist das Wochenprogramm aktiv Danach k nnen Sie belie big zwischen Wochenprogramm und Standardprogramm wech seln HINWEIS Beachten Sie die Anzeige Das Wochenprogramm ist aktiv wenn der eingestellte Wo chentag in der Anzeige er scheint Cambiar al programa est ndar Cambiar entre progra ma semanal y est ndar Tras dejar el modo de entrada el programa semanal est activo Entonces puede usted cambiar entre cualquiera de los programas tanto semanal como est ndar NOTA F jese en la indicaci n Si el programa semanal est activo entonces el d a de la semana aparece indicado Retour au programme standard Basculer entre le pro gramme hebdoma daire et le programme standard Apr s avoir quitt le mode d en tr e le programme hebdome daire est actif Vous pouvez en suite basculer librement du pro gramme hebdomadaire au pro gramme standard et viceversa REMARQUE Veuillez observer l affichage Le programme hebdomadaire est actif lorsque le jour de la semaine r gl s affiche Switching to standard pr
143. the upper end stop de bovenste eindpositie v course sup rieure position 1 00 A MANU T 2 y Rollladen stoppen Detener persiana Arr ter le volet Stop the roller Rolluik stoppen roulant shutter oder o ou or of KA kurz dr cken pulsar brevemente appuyer bri vement short press kort indrukken 3 vw Rollladen schlie en Cerrar persiana Fermer le volet Close the roller Rolluik Der Rollladen f hrt bis La persiana baja hasta d roulant shutters sluiten v zum unteren Endanschlag extremo inferior Le voulet roulant se d place The roller shutter closes Het rolluik beweegt fot aan jusqu en but e de fin de until it reaches the lower de onderste eindpositie course inf rieure end stop position 20 00 v MANU HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING T 50 Sie k nnen den Rolladenantrieb mox 5 Minuten mitmaximaler Last betreiben lassen Sie danach den Antrieb ca 30 Min ausk h len Usted solamente podr utilizar el Rollotron con carga m xima durante 5 minutos Despu s deber dejar que el Rollotron se enfr e durante aprox 30 min Vous pouvez utiliser la motoriso tion pour volet roulant pendant max 5 minutes charge maxi male ensuite vous devez la laisser refroidir pendant 30 min environ You can operate the roller shutter mechanism at maximum load for no more than 5 min after that the motor should cool down for approx 30 min U kunt de rolluikaandrijving max 5 minuten met maxima le belastin
144. timum operability and convenience in mind as well as those of solidity and durability With uncompromising quality requirements and after an extensive test series phase we are proud to present this innovative product to you All the highly qualified staff at RADEMA CHER stand behind it and myself can personally vouch for this product Geachte klant met de aanschaf van de rolluikaandrijving Rollotron zwenkoproller heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma Rademacher Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen Deze nieuwe rolluikaandrijving is ontstaan vanuit het idee om naast het bieden van het hoogste comfort en optimaal bedieningsge mak ook een solide en duurzaam product te leveren Met de pretentie een compromisloze kwaliteit te leveren en na een lange reeks van experimenten zijn wij er trots op dat wij u nu dit innovatieve product kunnen aanbieden Achter al deze inspanningen staan alle hoog gekwalificeerde medewerkers en mede werksters van onze firma RADEMACHER en voor hun kwaliteit sta ik in met mijn naam oe oooo0000 0 Gesamtansicht Artikel Nr 9500 OQ Curtbandf hrung Display hoste O ote O UhrToste O Wochen Taste O Auto Manu Taste SEFoste O Schutzklappe D Netzanschluss und Sensoranschluss D Endpunkt Taste Gi D mmerungs Taste Sonnen Taste Dimmerungs ED Infraro Empfinger B Sonnen LED lis D e
145. tir la sangle sans ouvrir l ancien enrouleur Loosen the belt and pull it ovt completely TIP You may be able to pull out the belt without opening the old belt winder Maak het lint los en trek deze er volledig eruit TIP Eventueel kunt u het lint er ook uittrekken zonder de oude lintopwinder te openen i E CHEN EE CHEN TN Vor dem Einbau Antes del montaje Avant le montage Before installation Voor de montage Gurtband vorbereiten Preparar la cinta Pr parer la sangle Prepare the belt Lint voorbereiden Schneiden Sie das Gurt 4 Corte la cinta aprox 20 Coupezlasangle 20cm Cut off the belt approx amp Knip het lint ca 20 cm band ca 20 cm unterhalb cm por debajo la parte en dessous de l appareil 20 cm underneath the onder de behuizing eraf des Ger tes ab inferior del cojen Repliez l extr mit dela device Vouw hetuiteinde van het al Schlagen Sie das Ende e Vuelva el extremo de la sangle de 2 cm env et lt Fold over the end of the lint ca 2 cm om en knip 5 des Gurtbandes ca 2 cm cinta aprox 2 cm y corte coupez une courte fente belt by approx 2 cm and in het midden een korte um und schneiden Sie in en el centro una peque a au milieu Vous pourrez cut a short slit in the spleet Hiermee kunt u S die Mitte einen kurzen ranura As m s tarde ainsi accrocher la sangle middle This is used later later het lint op het a Schlitz So k nnen Sie podr colgar la cinta en ult rieure
146. tische werking in uitschakelen O Autom werking an O Autom werking uit VIe Standardprogramm Programa est ndar Programme standard Standard program Standaardprogramma Offnungs und Schlie Ajustar horas de aper R gler here d ouver Setting opening and Openings en sluitings 7 E 0 0 zeit einstellen tura y derre ture fermeture closing times tijd instellen 9 A AUTO Die eingestellten Offnungs Las horas de apertura y cierre Les heures r gl es d ouvertu The settings for the opening De ingestelde openings en und SchlieBzeiten gelten an ajustadas son v lidas todos re et de fermeture sont actifs and closing times apply to sluitingstijden gelden voor 2 g A g g allen Wochentagen los d as de la semana tous les jours de la semaine all days of the week alle dagen van de week v AUTO So verstellen Sie die Ajuste los digitos Comment modifier les This is how you Zo verandert u de Ziffern chiffres change the digits djfers FN Schneller Zeitvorlauf Avance de la hora r pi Avancer l heure rapide Fast time forward Snelle tijd vooruit dr cken und halten damente appuyer et maintenir press and hold indrukken en vasthouden oder o ou or of KA pulsar y mantener Langsamer Zeitvor Avance de la hora len Avancer l heure lent Slow time forward Langzame tijd vooruit lauf tamente F3 A Ka dr cken und halten pulsar y mantener appuyer et maintenir press and hold indrukken en vasthouden und y et and en SE
147. tron de superficie Consignes g n rales de s curit 9 Sllestinterdit aux enfants de jouer avec la comman de des volets roulants Lors des r glages manuels observer le volet roulant et maintenir distance les personnes susceptibles de subir un dommage d un abaissement soudain du volet Utilisation correcte Utilisez l enrovleur inclinable pour soulever et baisser les volets roulants par l interm diaire d une sangle autoris e Utilisez exclusivement des pi ces originales du fabricant Utilisez uniquement les pi ces de rechange originales Rade macher cela vous permettra d viter les fonctions d fectu euses ou un endommage ment du enrouleur inclinable General safety instructions Do not allow children to tamper with the shutter control 9 Observe the roller shutter while you set the func tions manually and keep others away to prevent injury in case the shutter drops suddenly Correct use Only use the swivel belt winder for faising and lowering the roller shutters with authorized belts Only use original parts made by the manufac turer To avoid malfunctions or damage to the swivel belt winder only use origindl spare parts from Rademacher Algemene veiligheidsinstructies Kinderen dienen niet met de rolluikbesturing spelen Houd tijdens de handma tige instellingen het rolluik in de gaten en houd per sonen uit de buurt Zij kunnen door een plots
148. ts aan geraakt wordt gaat het appo raat terug naar de standaard weergave met de actuele tijd Deactiveren van tijden Zet de betreffende tijd op 0 00 hiermee zal het bijbe horende stuurbevel niet uitge voerd worden i DU O CHE eee CHEN E eee Den Schwenkwickler Funcionamiento del Mettre l enrovleur Placing the swivel belt Dezwenkoproller in Betrieb nehmen Rollotron de superficie inclinable en service winder in operation in gebruik nemen 1 Netzstecker in die Enchufar el cable de Brancher la fiche sec Put the mains plug Steek de netstekker Steckdose stecken alimentaci n a la toma teur la prise lec into the mains outlet in het stopcontact de corriente trique 2 a Erscheint diese Anzeige mu Aparece la indicaci n tiene que Sil affichage apparait vous de If this display appears the Als op het display weergave c EC Gc die UHR Taste gedr ckt wer apretar la tecla horaria hasta que vez appuyer sur la touche CLOCK button must be pushed getoond wordt moet u op de AO den erscheint eine beliebige aparezca en pantalla la hora HORLOGE losqu uneheureque if an arbitrary time appears you klok toets drukken Verschijnt Zeit k nnen Sie mit den Ein deseada para el ajuste puede conque s affiche vous pouvez can begin with the settings er een willekeurige tijd ga dan stellungen ab Seite 28 begin guiarse de lasindicaciones dela commencez les program starting on page 28 verder met de instelling
149. ung Fahren Sie wenn m g lich mit dem Rollladen in die Gegenrichtung gt ffnen Sie den Rollladen kasten und beseitigen Sie den Fehler 4 Schmieren Sie schwer g ngige Stellen wenn n tig mit Gleitwachs ein Ist der Rollladen zu leicht so beschweren Sie Ihn Schieben Sie dazu z B ein passendes Flacheisen in die unterste Lammelle Qu hacer si Posible causa El material aislante se ha deshecho y atasca la persiana 9 La persiana es demasiado igera Soluci n lleve la persiana en el sentido contrario si es posible 9 Abra la coja de persiana y elimine el fallo 4 Engrase puntos de mo vimiento con cera des lizante done sea nece sario 9 Si la persiana es demo siado ligera c rguela Para ello ponga p ej un acero plano adecuado en la laminita inferior Qve faire si Cause possible Le mat riau isolant s est d fait et coince le volet roulant Le volet roulant est trop l ger Solution Si possible d placez le volet roulant dans la direction oppos e Ouvrez le caisson volet lant et supprimer la cause de la panne S 9 Sin cessaire lubrifiez les points de passage diffici l aide de cire lubrifiante D 9 Sile volet roulant est trop ger lesteze Pour cela glissez par exemple un er plat dans la lamelle inf rieure What to do if Possible causes Insulation material has
150. up rieure et inf end positions eindpositie instellen Der Rollladen f hrt hoch La persian sube o baja rieure Le volet roulant The roller shutter moves up or Het rolluik gaat omhoog of bzw runter monte ou descend down as the case maybe omlaag In der Anzeige erscheint das En las indicaciones aparece el Le symbole du sens de The symbol of the current d In de weergave wordt het l d p 0 Symbol der aktuellen Fahr s mbolo del actual movimien marche actuel s affiche rection of movement appearsin symbool van de actuele loop AS ATO richtung to the display tichting getoond 3 E Endpunkttaste sofort Soltar la tecla de ajuste Rel cher la bouton de Release the end po Eindpositie toets direct loslassen de los finales de carrera fin de course imm dia sition button as soon loslaten Wenn der Rollladen die ge cuando la persiana alcance tement 0S the roller shutter has reached wanneer het rolluik de ge 2 n D w nschte Position des jeweili la posici n deseada seg n los lorsquelevouletroulantadHeint the desired position of the wenste positie voor de des g gen Endanschlages erreicht hat respectivos finales de carrera la position souhait e de la but e respective end position The roller betreffende eindstand bereikt AUTO Der Rollladen stoppt der obere La persiana se detendr seg n correspondante Levolets an te Juge dam and the upper or heeft Het rolluik stopt de bo bzw untere Endans
151. uperficie D crocher la sangle du crochet de fixation et la sortir compl tement par le enrouleur inclinable Lift the fixing hook off the belt and pull the belt com pletely out of the swivel belt winder Maak het lint los van de bevestigingshaak en trek hem volledig uit de zwenk oproller 60 Befestigungsschrauben l sen und den Schwenkwickler ab nehmen Deshacer la fijaci n sujeta con tornillos y quitar el enrollador de superficie D visser les vis de fixation et enlever l enrouleur inclinable Unscrew the fixing screws an remove the swivel belt winder from the wall Maak de bevestigingsschroev en los en haal de zwenk oproller van de wand Gurtband entfernen bei Totalausfall Retirar la cinta en caso de p rdida total de potencia Sortir la sangle en cas de panne totale Removing the belt in the event of complete failure Band verwijderen bij en defect HINWEIS NOTA REMARQUE Bei einem Totalausfall des Schwenkwicklers wenn der Motor nicht mehr l uft k n nen Sie mit Hilfe der Getrie beentriegelung das Gurtband vollst ndig aus dem Schwenk wickler ziehen ohne es zer schneiden zu m ssen Lassen Sie das Ger t nach ei nem Totalausfall vom Rade macher Service berpr fen En caso de una p rdida total de potencia del enrollador de super ficie siel motor deja de funcionar puede retirar completamente la cinta del enrol
152. us combine your roller shutters in groups NOTE f you want to control several oller shutters at once then you st combine these under one channel number To do this you ust assign the same channel berto each of these swivel belt winders Si Si 3 gt en zodoende uw rolluiken groepsgewijs aansturen OPMERKING Als u meerdere rolluiken gelijk tijdig wilt aansturen moet u deze onder n kanaalnum mer onderbrengen Daartoe moet u dan aan elke zwenk oproller hetzelfde kanaal nummer toewijzen 53 Fernsteverung mit Infrarot Handsender Mando a distancia con emi sor manual de infrarrojos T l commande avec met teur manuel infrarouge Remote control with infra red manual transmitter Afstandsbesturing via infrarood handzender l Mehrkanalbetrieb Activar el funcionamien Activer le mode Activate multi Functie voor meerdere aktivieren to de m s de un canal multicanal channel operation kanalen activeren ES Ka dr cken und halten pulsar y mantener appuyer et maintenir press and hold indrukken en houden Nach ca 3 Sekunden blinken Despu s de transcurridos 3 se Apr s 3 secondes environ les After approx 3 seconds the Na ca 3 seconden knipperen Sonnen und D mmerungs gundos el LED solar y el cre diodes Soleil et Cr puscule sunlight and twilight LED will de zonne en schemerings LED evil eingestellte Kanal puscular parpadean indicando dignoten
153. ven of pluggen kunnen vit breken en het apparaat tijdens bedrijf niet vast houden De boorgaten moeten zo exact mogelijk met een 6 mm boor volgens het boorsjabloon op pagina 79 gemaakt worden 9 Gebruik gips om een losse plug vast fe zetten Schrauben Sie den Schwenkwickler mit den beiden beiliegen den Schrauben fest Atornille el Rollotron de superficie con los dos tornillos que se adjuntan Vissez l enrouleur in clinable au moyen des deux vis fournies Screw on the swivel belt winder with the two accompanying screws Schroef de zwenkop roller vast met de mee geleverde schroeven Gurtband einziehen und befestigen Stecken Sie den Netz stecker in die Steck dose Introducir y fijar la cinta Introducir el enchufe en la toma de corrien te Enrouler et fixer la sangle Enfichez la fiche m le secteur dans la prise lectrique Feeding the belt through and fixing in place Put the mains plug into the mains outlet Band invoeren en bevestigen Steek de netstekker in het stopcontact Ce Drehen Sie das Ger t zur Seite und kontrol lieren Sie die Position des Befestigungsha kens Q Gire el aparato de lado y controle la posici n de la gancho de fija ci n Tournez l appareil sur le c t et contr lez la position du crochet de fixation Turn the device onto its side and check the position of the fixing hook Draai het apparaat opzij en
154. via de infrarood IR handzender AUTO MANU omschake ling Standaard schakeltijd voor OMHOOG A en OM LAAG W Weekprogramma Toevalsfunctie Zonnemodule Schemeringsmodule Montageaanwijzingen Bij een verkeerde mon tage kan er materi le schade ontstaan De Rollotron zwenkoproller is een automatische rolluikaan drijving Tijdens zijn bedrijf zijn sterke krachten werkzaam die een veilige montage op een vaste en stabiele ondergrond vereisen 13 14 Montagehinweise Schlechte Gurtbandf h rung kann den Schwenk wickler berlasten und das Gurtband zerst ren Montieren Sie den Schwenk wickler so dass das Gurtband m glichst senkrecht in das Ge r t einl uft HINWEIS Der Rollotron Schwenkwickler ist auf die StandardmaBe me chanischer Schwenkwickler abgestimmt Passen die Loch abst nde dennoch nicht ber ein gen gt es oft schon nur ein neues Befestigungsloch zu bohren Indicaciones de montaje Un mal encarrilamiento de la cinta puede sobre cargar el Rollotron de superficie y estropear la cinta Monte el Rollotron de superficie de manera que la cinta se encaje lo m s verticalmente posible en el aparato NOTA El Rollotron de superficie va acorde con los medidas me c nicas est ndares de cual quier otro recogedor de super ficie Ajuste la separaci n ent re taladros agujeros del mismo a menudo basta con s lo una fijaci n para taladrar Instruction
155. vol tage frequency details on the identification plate with those of the local electricity supply net work Veiligheidsaanwijzingen bij elektrische aunsluiting Bij alle werkzaamheden aan elektrische installa ties bestaat levensge vaar door een elektri sche schok 9 Voer alle montage en reparatiewerkzaamheden steeds in spanningsloze toestand uif Vergelijk v r de aan sluiting de aanduidingen betreffende de spanning en frequentie op het type plaatje met die van het plaatselijke stroomnet 20 Bei besch digten Netz kabeln besteht Lebens gefahr durch Strom schlag und Kurzschluf Achten Sie darauf dass das Netz anschlusskabel korrekt verlegt ist damit es w hrend des Betriebs nicht besch digt werden kann Deterioro del cable de red por descarga de corriente o cortocircuito Cuide que el cable de conexi n de la red est bien situado para que no se vea da ado Des c bles secteur en dommag s pr sentent un danger de mort par lectrocution et court droit Veillez au passage correct du c ble secteur pour qu il ne risque pas d tre endommag lors du fonctionnement In case of damaged mains cables electric shock and short circuit can cause injury or death Make sure that the mains connecting cable has been laid correctly so that it can not be damaged during ope ration Als de netkabels be schadigd zijn bestaat het gevaar voor een elektrische schok of kort
156. vor beschrieben durch f h ren s Seite 34 35 HINWEIS Erfolgt keine Eingabe bleiben die beiden zus tzlichen Wo chenschaltzeiten inaktiv Set te 26 Zeit berschreitung El ajuste adicional de las horas de apertura y derre realizarlo como se ha descrito anterior mente ver p g 34 35 NOTA No efect e ninguna entrada estando inactivos ambas horas complementarias de conexi n semanal ver p gina 26 Programmer les heures d ouverture et de fer meture suppl mentair es comme d crit ci dessus v page 34 35 REMARQUE S il n y a pas d entr e les deux heures de commutation hebdo madaires suppl mentaires res tent inactives voir page 26 d passement de temps Enter the additional opening and closing times as described above see page 34 35 NOTE If no setting is entered the two additional weekly ope rating times remain inactive see page26 timeout Extra openings en sluitingstijd invoeren Voer dezelfde stappen vit zoals voor de dag tijden zie pag 34 35 OPMERKING Als er niets ingevoerd wordt blijven de twee extra week schakeltijden buiten werking zie pagina 26 Invoertijd Ix 7 SEN AUTO Eingabemodus des Wochenprogramms verlassen Das Wochenprogramm ist jetzt aktiv Der aktuelle Wochentag und die aktuelle Uhrzeit werden jetzt angezeigt Pulse la tecla calenda rio para salir de la pro grammaci n semanal Ahora el pro
157. ziehen und befestigen Dr cken Sie die Avf Taste solange bis sich das Gurtband einmal ganz um das Wickel rad Q gewickelt hat WICHTIG Ziehen das Gurtband beim Auf wickeln so stramm das sich die Umlenkrolle mitdreht Introducir y fijar la cinta Pulse la tecla Subir hasta que la cinta se haya enrollado del todo alrededor del eje del pi n Q9 IMPORTANTE Ponga la cinta tan ajustada que al enrollarse tambi n gire la polea de inversi n E Enrouler et fixer la sangle Appuyez sur la touche de remont e jusqu ce que la sangle fas se une fois le tour de l enrouleur IMPORTANT En enroulant la sangle ten dez la de facon ce qu elle entra ne la poulie de renvoi O Feeding the belt through and fixing in place Press the UP button un til the belt has wound itself one complete turn on the winding wheel once IMPORTANT Whilst winding pull the belt tight enough to ensure that the deflection roller tums with it Lint invoeren en bevestigen Druk zolang op de OM HOOG toets totdat het lint eenmaal helemaal om het wikkelwiel is gewikkeld BELANGRIJK Trek het lint tijdens het oprollen dusdanig strak dat de bandgeleider meedraait Setzen Sie anschlie Bend die beiliegende Gurtbandabdeckung auf die Montage ffnung O Coloque la cubierta adjunta de la cinta E en la apertura de mon taje Installez ensuite le cache de la sangle ci joint

RADEMACHER D Einbau- und

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents