seca 764 - RAM Apparecchi Medicali
Contents
1. 764 Tare V C JC LI tt HOLD GR 163 H novo y VEOU TO TARE HOLD TARE Av doprio HOLD HOLD TARE ro START H am ins evepyn2. EXE AKPA SELF Av EWC H Av
3. 764 GR 167 O Feipere ETO DOTE EXETE EI IK Bida Kata o EUKIVNTOI ATO 8 Badnovounon
4. TN OI WHO 2000 BMI amo 18 5 BMI 18 5 24 9 rou rou BMI 25 30 O HON OTTO oupikr BMI 30
5. Topo va TO etoupyia H H Tun Tou START HOLD V TARE FU LILI ET N HOLD V TARE HOLD H HOLD TARE HOLD H
6. service seca com uropei vo amp v OTTO TO AUTO OTTO seca EEWTEPIK 764 GR 171 17 10 07 506a 07 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkl ring vaatimuksenmukaisuusvakuu
7. rov O rov OTTO KATO Opere TAM EWG 764 GR 159
8. H rou seca am TIPI 4 Guyapia H Ba H H
9. O Exel BoOpovounOsi 2 e AUTO e OUTE e Ba va OTTO e am e arro TOU TOV
10. ue seca VEGG amo egurmp rnon seca O 14 05 01 886 se a BAABA ETOIUN via Zuyapia
11. To oro Tov 0109 H pia TOU EYKUPNG TIUNS amo v a AMO H seca 168 seca 9 TEXVIKA
12. 764 GR 165 kg lbs sts TE HOLD TARE va ta s A TRE V FUNC H FUNG BMI O rou va FUNC SET FUNC TO SET FUNC START O
13. TO III 90 384 ue OUTO TO 90 384 EOK 93 42 EOK DIN 45501 H seca ISO ISO H TAV Product Service o 9001 13485 TO seca TNPEI TIOT To seca
14. 0 0 VOEIEN HENE H 10 C 40 C 15 E H EE YOVTAG XPOVIKO Av METOKIVIJOTE rov
15. 160 seca 5 Seca ZERO SET em ins em inch ZERO DATA VALID start Evepyortoinon artevepyortoinon m kg 55 noto Y evepyortoinon FUNC BMI em inch cm inch zero Mndeviou g ATA vAup TIUNG
16. Av To 250 SEDP Tia va amp av TO 162 START L Beide Zahlen m ssen ber einstimmen START START va EV TARE H Me TO HOLD TARE H O va ave ei
17. BMI EVT G TOU seca 764 va TO amo EEG Me TO se a BBBBB DATA VALID Kar WG
18. cm ins cm inch 164 seca cm rj ins Eva p cm set ins O T ur undeviotei rou ZERO O ZERO SET zonja pj cm ue TO VEO amo TO ins ZERO BMI O Eva OTTO TO Broca
19. 158 seca 764 HETPNON pe BMI H Kal JOTI H H O e
20. 05 01 886 GR 169 11 Arr ppiun x OIKIAK H WG 12 OTTO pe amo EXV am 170
21. seca GR NE by AVTIUETWTTITOUNE ro TNG 4 pe AUTO TO H 764 GR 157 1 Me rou seca 764 KAI Edm 150 seca seca O seca 764
22. 90 384 EOK o nyia 93 42 EOK KATA 50 kg 50 kg wc 200 kg 200 kg 250 kg 360 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins 20 5 kg 10 40 C 250 kg 2 kg 1009 50 g 100 g 1509 am 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins y 10 npooappoy a RS232 230 V 50 Hz 12 V 130 mA 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 MA 764 460 00 00 004 68 32 10 252 Ap 68 32 10 243 Ap 14
23. H 764 GR 161 Tou H seca exe H amd Fi Eva o va Eva rov H
24. Eva EvaMayn To ropo Ba OTTO am ro rov KAT TIK DOG O PANGEA ON ar Ion A m O GR O AN cm cm IVTOWV ins va Tnv
25. O TH 166 5668 6 AUTEG va 7 TI va Exel Exel o
26. TO seca yivel e 3 e Baon Zuyap ac Allen 3mm Allen 5mm 2 e seca e
27. appara t dans l affichage de la taille D placez largement la but e de t te Vous passez alors par un rep re exploitable par le syst me ce qui lui permet de recalculer la position correcte Mod le 764 CF 41 la but e pour la t te glisse vers le bas et ne reste pas sur la position souhait e Posez la balance avec pr caution sur le c t de mani re ce que le fond de la balance soit accessible Introduisez la cl pour vis six pans creux comme in diqu sur l illustration dans le trou carr l extr mit de la jauge et serrez un peu plus la vis du guidage de la jauge dans le sens des aiguilles d une montre La jauge doit pourtant rester encore bien mobile au niveau de la but e de t te mais ne doit pas pouvoir glisser Seule vers le bas Replacez ensuite la balance l endroit 9 Entretien r talonnage Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispo sitions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plusieurs marques de s curit sont endommag es ou que le contenu du compteur d talonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable voir Contr le du contenu du compteur d talonnage Nous vous recommand
28. Appuyez nouveau sur la touche de d marrage START la balance ne doit pas tre charg e pendant cette op ration et seuls ses pieds doivent toucher le sol un segment s allume continuellement ou pas du tout L emplacement en question pr sente une erreur Adressez vous au service charg de l entretien 5EUP appara t dans l affichage du poids La charge maximale est d pass e l affichage du poids clignote Si vous avez d j activ la fonction Hold ou la tare attendez que le p se personne re connaisse un poids constant L affichage arr te alors de clignoter Si aucune fonction n a t activ e d chargez le p se personne attendez que l affi chage indique et recommencez l op ration de pesage l affichage indique LEMP 2 La temp rature ambiante est trop haute ou trop basse L appareil doit tre install une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Attendez une quinzaine de minutes que l appareil se soit habitu la temp rature ambiante puis reprenez la mesure le message suivi d un chiffre appara t dans l affichage 2 Eteignez l appareil en appuyant sur la touche de d marrage START puis rallumez le L appareil fonctionne alors de nouveau normalement Sice n est pas le cas interrompez l alimentation lectrique en enlevant bri vement les piles Si cette mesure ne donne aucun r sultat adressez vous au service charg de l entretien
29. og s veje igen displayet ENE vises Apparatets omgivende temperatur er for h j eller for lav Placer apparatet i et rum med en temperatur p mellem 10 C og 40 C Vent ca 15 minutter til apparatet har til passet sig temperaturen og udf r vejningen igen displayet og et tal vises Sluk for apparatet med starttasten og genstart det Derefter fungerer apparatet normalt igen Hvis det ikke er tilf ldet skal De afbryde sp ndingsforsyningen ved kort at fjerne bat terierne Hvis det heller ikke hj lper skal De underrette serviceafdelingen ses p leengdedisplayet Forskyd hovedanslaget et stykke Der k res s over en udvalgt markering og systemet kan igen beregne positionen korrekt Model 764 DK 83 hovedanslaget glider ned og ikke bliver st ende i den nskede position Leeg forsigtigt v gten om p siden s veegtens bund er tilg ngelig Stik den medleverede unbrakonogle ind i det fir kantede hul ved enden af m lestangen som vist p illustrationen og skru m lestangsferingens skrue en smule stammere med uret Herved skal m lestangen med hoved anslaget stadig v re let bev gelig men ikke kunne glide ned alene Rejs derefter v gten op igen 9 Vedligeholdelse justering Lad en kalibrering gennemf re af autoriserede personer i overensstemmelse med de na tionale bestemmelser ret for den f rste kalibrering befinder sig bagved CE m rket p typeskilt
30. EN 45501 sobre Aspectos metrol gicos de ins trumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico O profissionalismo seca tamb m reconhecido a ISO ISO nivel oficial O T V Product Service a entidade 13485 9001 competente para produtos medicinais confirma com este certificado que a empresa seca cumpre as elevadas exig ncias legais dos fabricantes de produtos medicinais O sistema de controlo de qualidade seca abrange as reas do desenvolvi mento produg o comercializac o e assist ncia das balan as e dos sistemas de medig o medici nais bem como a ergometria S ON seca ajuda a preservar o meio ambiente Preocupamo nos com os recursos naturais Por isso tentamos poupar material de embalagem sempre que seja poss vel e realiz vel E o que inevit vel pode ser eliminado de forma c moda por via do circuito de reciclagem existente no pais de utilizac o Modelo 764 CP 143 2 Parab ns Com a estag o de medic o integrada seca 764 voc adquiriu um aparelho de elevada precis o e ao mesmo tempo muito robusto para a medi o electr nica da altura e do peso do corpo Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servico da sa de afirmando se como lider incontestado em v rios pa ses pelas inova es que apre senta no dom nio da pesagem e da antro pometria A esta o de medi o integrada seca 764 utilizada em conformidade com as prescri es nacionais pri
31. MIL IZA cm e polegadas ins cm inch zero set cm ins cm ins cm ins Medi es relativas A barra de medig o pode ser colocada a zero em qualquer posig o Esta fun o possi bilita medi es relativas e utilizada p ex nas medi es das extremidades Carregue na tecla ZERO para colocar a barra de medi o a zero na posi o actual O mostrador exibe ZERO SET Agora to ia das as alturas s o medidas de modo rela set tivo em relag o a este novo ponto zero A ins Se o ponto zero n o for alcan ado os va lores de medi o s o apresentados com o s mbolo negativo Se pretender voltar a exibir a altura ab Soluta volte a carregar na tecla ZERO ndice de massa corporal BMI O indice de massa corporal relaciona a altura com o peso permitindo assim a obten o de dados precisos como seja o peso ideal segundo r ncia aceite como ptima para a sa de Com a ajuda da esta o de medi o integrada seca Broca dada uma faixa de tole 764 o ndice de massa corporal pode ser calculado directamente a partir da altura medida e do peso determinado Para isso por favor proceda do seguinte modo Prima o tecla de arranque Start com a balanga vazia No mostrador aparece por esta se qu ncia SELA BBBBB e A balan ga assim reposta a zeros ficando operacional Agora realize a medig
32. C y 40 C Espere unos 15 minutos hasta que el aparto se haya adaptado a la temperatura ambiente y vuelva a pesar aparecen E y una cifra en el visualizador Desconecte el aparato mediante la tecla Start y vuelva a conectarlo El aparato vuelve a funcionar de modo normal Si no fuera as interrumpa el abastecimiento de corriente sacando un momento las pilas Si esto tampoco ayuda notif quelo al servicio de mantenimiento Modelo 764 B 69 en la visualizaci n de altura aparece Aparte considerablemente el tope de cabeza De este modo sobrepasar una marca evaluable y el sistema puede volver a calcular correctamente la posici n el tope de cabeza se desplaza hacia abajo y no permanece en la posici n deseada Coloque la b scula cuidadosamente de lado de manera que quede accesi ble la base de la misma Inserte la llave Allen facilitada como indica la figura en el orificio rectangular situado al final de la columna de medici n y apriete m s el tornillo del dispositivo de medi ci n en el sentido de las agujas del reloj Al hacerlo el tope de cabeza tiene que poder moverse bien por la columna de medici n pero sin que pueda despla zarse hacia abajo por s solo A continuaci n vuelva a colocar la b scula verticalmente 9 Mantenimiento Recalibraci n Conforme a las disposiciones legales nacionales la recalibraci n debe ser efectuada por personas autorizadas El afio
33. Homologa o CE de tipo de constru o D05 09 016 d f DOS 09 016 ES schvaleni typu DO5 09 016 E t bikinnitus DO5 09 016 A DO5 09 016 EU t pusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DO5 09 016 Izgatavosanas veida atlauja DO5 09 01 6 Dopuszczenie na rynek UE nr D05 09 016 Odobritev vzorca EU D05 09 016 Schv lenie konstrukcie EU DO5 09 016 EG retim t r izni DO5 09 016 D entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bau artzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt im Wesentlichen die geltenden An forderungen folgender Richtlinien 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG ber Medizinprodukte und die Europ ische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scale largely fulfils the valid requirements from the following guidelines 90 384 EEC on non automatic scales 93 42 EEC on medical products and European standard DIN EN 45501 Conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance r pond pour l essentiel aux exigences des directives suivantes directive 90 384 CEE concernant l harmonisation des Etats membres relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique directive 93 42 CEE sur les produits et appareils m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 conforme al campione descritto ne
34. null Tastetrykk for markere gyldig lengdem leverdi modell 764 N 105 Kontroll av riktig kalibreringstellerinnhold Denne seca vekten er kalibrert Kalibrering m kun utfores av autoriserte personer For garantere dette er vekten utstyrt med en kalibreringsteller som lagrer enhver endring av de kalibreringsteknisk relevante data Hvis du nsker kontrollere om vekten er kalibrert p forskriftsmessig m te f lg denne fremgangsm ten Sl av vekten hvis den er sl tt p Hold en eller annen tast trykket og start vekten P displayet blinker det aktuelle kalibre ringstellerinnholdet i noen f sekunder Sammenlign det viste kalibreringsteller innholdet med tallet som er oppgitt p kalibreringstellermerket For at en kalibrering skal v re gyldig m disse to tallene stemme overens Hvis merket ikke stemmer overens med kalibreringstelleren m det utf res en etterkalibrering Ta i dette tilfellet kon takt med en servicepartner eller med secas kundeservice Hvis det skulle v re n dvendig med en et terkalibrering skal etterkalibreringsmerket ved siden av brukes til kjennetegne kali breringstellerstanden i stedet for seca ka libreringstellermerket som er vist ovenfor Dette merket skal sikres med et ekstra segl av den personen som er autorisert til utf re etterkalibreringen Etterkalibre ringsmerket kan bestilles hos seca kunde service under nummeret 14 05 01 886 Riktig veiing Tr
35. voordat u deze in het stopcontact steekt of de gegevens van de netspan ning op de netadapter overeenkomen met de plaatselijke netspanning e Als u het toestel met een netadapter gebruikt moet u ervoor zorgen dat nietmand over het netsnoer kan strui kelen Laat regelmatig onderhoud en ijking uit voeren zie Onderhoud 4 Voor u kunt beginnen Uitpakken Verwijder de verpakking en plaats het on derstel op een stabiele vlakke ondergrond Meegeleverd worden e Onderstel e Zuil met ge ntegreerde lengtemeting en weergavemodule e Zuilafdekking e nbussleutel SW 3 e nbussleutel SW 5 e 2 schroeven seca netadapter e Handleiding met gelijkvormigheidsver klaring Montage van de zuil Plaats de afdekking op de zuil Plaats de zuil zo in de uitsparing dat de klapbare hoofdaanslag naar het plat form wijst Schroef de zuil aan de onderkant vast aan het weegplatform Leg het toestel eventueel voorzichtig op de zijkant om de schroeven aan te trekken Verbind de stekkers van het stroom snoer aan de onderkant van het weeg platform Steek de stekker van de displaykabel in de aansluiting aan de onderkant van het weegplatform Bevestig de kabels in de kabelgelei ding Plaats het toestel vervolgens opnieuw rechtop Schuif de afdekking van de zuil omlaag tot deze vastklikt op het weegplatform Model 764 ND 131 Stroomtoevoer Het toestel wordt gevoed via de
36. Adapter 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Benaming Tafeladapter omschakelbar 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 MA IJkmarkering Best nr 460 00 00 004 Best nr 68 32 10 252 Best nr 68 32 10 243 Best nr 14 05 01 886 12 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat x Werp het apparaat niet bij het huisvuil weg Het apparaat moet N als elektronicaschroot worden verwijderd 13 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit mate riaal of fabricagefouten geldt een garan tieperiode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen ka bels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die onder de garantie vallen worden tegen over dracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aan spraken kan geen rekening worden ge houden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bij transportschade kunnen garan 142 Let op de betreffende nationale voorschrif ten Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder service seca com tie claims alleen in aanmerking worden genomen als voor het transport de volledi ge originele verpakking werd gebruikt en het toestel daarin werd beveiligd en be vestigd zoals in de oorspronkelijke toe stand Bewaar daarom alle verpakkingsdelen Er bestaat geen aansp
37. Aseta mittatanko sen hetkisess ase massa nollaan painamalla n pp int ZERO ZERO N ytt n merkit n kohta ZERO SET Kaikki pituudet mitataan nyt suhteellisesti FER Y pj cm t h n uuteen nollapisteeseen n hden ins Nollapisteen alituksen yhteydess mitta arvot n ytet n negatiivisen etumerkin kanssa Paina uudelleen n pp int ZERO kun haluat j lleen n ytett v ksi absoluutti sen pituuden Body Mass indeksi BMI Body Mass indeksi suhteuttaa pituuden ja painon toisiinsa ja toimittaa n in tarkempia tie toja kuin esim ihannepaino Brocan mukaan N ytt ilmoittaa toleranssialueen joka on terveyden kannalta optimaalinen Sis nrakennetun mitta aseman seca 764 avulla voit mitatusta koosta ja m ritetyst painosta antaa suoraan laskea Body Mass indeksin Toimi t ll in seuraavalla tavalla Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SELA 856888 ja mink j lkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis k ytt n Suorita pituusmittaus kuvatulla tavalla Kun olet varmistanut ett asiakkaan ryhti on oikea ja p vas teen asento on oikea paina n pp int DATA VALID T m n seurauksena pi tuusmittauksen sen hetkinen n ytt ar vo merkit n voimassa olevaksi arvoksi Body Mass indeksin laskentaa varten Ty nn p vaste j lleen yl s Lue nyt painoarvo painon yt st Paina FUNC n
38. Con i prodotti seca si acquista non solo una tecnica consolidata di oltre cento anni ma anche una qualit ufficiale legale e riconosciuta I prodotti seca sono conformi alle direttive alle norme e alle leggi nazionali europee Con seca acquistate il futuro eo X x M UD 0109 ISO ISO 9001 43485 OU NE Py Modello 764 I prodotti descritti in queste istruzioni d uso sono conformi alla legge sui prodotti medicali cio alla direttiva 93 42 CEE del Consiglio della Comunit Europea che amp stata accolta nella legislazione na zionale di tutti i paesi europei Le bilance con questo contrassegno sono con sentite nel settore medico della Comunit Euro pea Le bilance seca con questo contrassegno soddisfano i requisiti qualitativi e tecnici elevati del le bilance tarate Le bilance con questo contrassegno sono tarate in conformit alla classe di precisione II della direttiva 90 384 della CE I prodotti con questo contrassegno soddisfano le direttive e le norme seguenti direttiva 90 384 CEE in materia di bilance a fun zionamento non automatico direttiva 93 42 CEE in materia di prodotti medi cali norma DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit della seca riconosciuta anche a livello ufficiale Il servizio di prodotti T V la pre senza costante nell ambito dei prodotti medicali e la relativa certificazione co
39. Toutes les tailles sont alors set mesur es par rapport cette nouvelle ori ins gine Les mesures inf rieures cette ori gine sont signal es par un signe moins Appuyez de nouveau sur la touche ZERO si vous souhaitez revenir l affi nix chage de la taille absolue Indice de masse corporelle Body Mass Index BMI L indice de masse corporelle tablit la relation entre la taille et le poids en fournissant des donn es plus pr cises que le poids id al selon Broca Le syst me indique une plage de tol rance consid r e comme optimale du point de vue de la sant Gr ce au syst me de mesure int gr seca 764 vous pouvez calculer directement l indice de masse corporelle partir de la taille mesur e et du poids Pour cela proc dez comme suit Appuyez sur la touche START le p se personne n tant pas charg L affichage indique successivement SECA BBBBB et Ensuite le p se personne est automatiquement remis Z ro et est pr t l emploi Proc dez la mesure de la taille com me indiqu Apr s vous tre assur que le patient se tient correctement et que la but e de la t te est bien plac e ap puyez sur la touche DATA VALID La valeur actuellement affich e pour la taille est alors adopt e et reprise pour le calcul de l indice de masse corporelle Remontez de nouveau la but e de la t te Relevez alors le poids indiqu sur l affi chage Appuyez sur
40. d affichage Cache de la colonne Cl Allen de 3 Cl Allen de 5 2 vis Bloc d alimentation seca Mode d emploi incluant la d claration de conformit Montage de la colonne Placez le cache sur la colonne Ins rez la colonne dans l videment de mani re ce que la but e de t te ra battable soit tourn e vers la plateforme Vissez la colonne par en bas sur la pla teforme du p se personne Couchez ventuellement l appareil sur le c t pour serrer les vis en faisant bien attention Branchez les fiches du c ble d alimen tation lectrique sur la face inf rieure de la plateforme du p se personne com me indiqu sur l illustration Ins rez la fiche du c ble d affichage dans la prise qui se trouve sur la face in f rieure de la plateforme du p se per sonne Fixez les c bles dans le passe c bles Puis remettez l appareil debout Abaissez compl tement le cache de la colonne jusqu ce qu il s enclenche sur la plateforme de la balance Mod le 764 4 Avant d utiliser le p se personne 33 Alimentation lectrique L alimentation lectrique est assur e par le bloc d alimentation fourni La prise de raccordement du bloc d ali mentation se trouve en bas de la colonne Utilisez exclusivement l alimentation fournie ou les alimentations prove nant des accessoires seca Contr lez avant de brancher la fiche dans la pri se que les indications sur la tension du secteur situ es sur l alim
41. merkki t ytt v t korkeat laadulliset ja tekniset vaatimukset jotka asetetaan kalibroitaville vaaoille Vaa at joissa on t m merkki on kalibroitu EY di rektiivin 90 384 ETY tarkkuusluokan Ill mukaan Tuotteet joissa on t m merkki t ytt v t seuraa vien direktiivien ja standardien vaatimukset Direktiivi 90 384 ETY ei itsetoimivat vaa at Direktiivi 93 42 ETY l kinn lliset laitteet DIN EN 45501 manuaalisia vaakoja koskevat mittaus ja toimintavaatimukset seca yhti n ammattitaito on tunnustettu my s vi ralliselta taholta L kinn llisi laitteita tarkastava T V Product Service tarkastuslaitos on vahvista nut sertifikaatillaan ett seca t ytt l kinn llisten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakis tei set vaatimukset secan laadunvarmistusj rjestel m n kuuluvat l kinn llisten vaakojen ja mittausj rjestelmien sek ergometrien kehitys tuotanto myynti ja huolto seca auttaa ymp rist L uonnonvoimavarojen s st minen on l hell sy d nt mme T st syyst yrit mme s st pak kausmateriaalia kaikkialla siell miss se on mielek st Ja mik j j ljelle voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen j tehuollon h vi tett v ksi FIN 115 2 Syd melliset onnittelut Sis nrakennetulla mitta asemalla varus tetun seca 764 laitteen hankinnalla olet saanut eritt in tarkan ja samalla kest v n lait
42. o Seca ZERO SET em ins em inch ZERO BMI 3 IDATA VALID ligar e desligar o aparelho em funcionamento normal sem fun o no menu de fun es aumentar valor ua y Premir a tecla por breves activar desactivar a fun o Hold m V instantes premir a tecla por alguns repor a zeros activar desactivar a tara instantes no menu de func es gt reduzir o valor activar a fun o BMI confirma o comutar a unidade de medi o da altura entre cm e polegadas repor a indicag o da altura a zero para as medic es relativas premir a tecla para sinalizar o valor de medig o da altura v lida Modelo 764 CP 147 Verificar se o conte do do contador de calibrac es est correto Esta balan a seca est calibrada As calibra es s podem ser realizadas por organismos devidamente autorizados Para o garantir a balan a vem equipada com um contador de calibrag es que guarda todas as altera es de dados pertinentes em termos de calibra o Se quiser verificar se a balan a est bem calibrada proceda da seguinte forma Desligue eventualmente a balanga Mantenha qualquer tecla premida e li gue a balanga No mostrador pisca por alguns se gundos o conte do actual do conta 1 dor de calibrag es L Compare o com o numero indicado na Os dois n me marca do contador de calibrac es ros tem de Para uma calibrac o
43. o da altura como descrito Depois de se certificar F RSVARS da postura correcta do paciente e da posi o correcta do encosto da cabe ga por favor carregue na tecla DATA VALID Assim o valor actualmente in dicado da medi o da altura sinaliza do como valor v lido para o c lculo do indice de massa corporal Volte a deslocar o encosto da cabeca para cima Agora consulte o valor do peso na in dica o do peso Carregue na tecla FUNC O mostrador FUNG da indica o do peso exibe o valor de medi o da altura medida como o valor assinalado v lido Se pretender corrigir o valor de medic o da altura carregue ka os nas teclas kg Ibs sts aumentar valor Modelo 764 HOLD V TARE P 151 ou HOLD TARE diminuir valor p ex para considerar as alturas das solas dos sapa tos Volte a carregar na tecla FUNG A fun FUNG o BMI fica ent o activada O paciente deve permanecer o mais im vel possivel Consulte o BMI no mostrador digital e compare o com as categorias em Avaliac o do indice de massa corpo ral Para voltar ao modo de pesagem nor FUNC mal carregue na tecla FUNG SET Para desligar o aparelho volte a carre START gar na tecla Start Nota O indice de massa corporal tamb m calculado correctamente quando n o fo ram seleccionadas unidades de indica o m tricas Avaliac o do indice de massa corporal para adultos Compare o valor apurado com as categoria
44. p vaste osoittaa punnitusta soa kohden Ruuvaa pylv s alhaalta kiinni vaa an punnitustasoon Aseta laite tarvittaessa varovasti kyljel leen jotta ruuvit voidaan kirist Yhdist kuvan mukaisesti verkkoliit n t johto vaa an punnitustason alaosaan Yhdist n ytt johdon pistoke vaa an punnitustason alaosassa olevaan pis torasiaan Kiinnit johto ohjaimeen Nosta laite t m n j lkeen j lleen pystyyn Ty nn pylv n suojus t ysin alas kun nes se lukittuu vaa an punnitustasoon Malli 764 IN 117 K ytt virta Virtasy tt tapahtuu mukana toimitetun verkkolaitteen kautta Verkko osan liit nt pistorasia sijaitsee pyl v n alaosalla K yt vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta tai seca lis varustevali koimaan kuuluvia verkkolaitteita En nen kuin kytket verkkolaitteen pistorasiaan varmista ett siihen mer kitty verkkoj nnite vastaa paikkakun tasi s hk verkon j nnitett 5 Vaa an pystytt minen ja suuntaaminen Aseta vaaka tukevalle alustalle Suuntaa vaaka jalkaruuveja kiert m ll Rasiatasaimessa olevan ilmakuplan t ytyy olla tarkasti ympyr n keskell Vaa an kaikkien nelj n jalan t ytyy olla tukevasti lattian p ll T rke Vaa anpohjan suuntaus t ytyy tarkis taa aina paikkaa muutettaessa ja sit on korjattava tarvittaessa 118 seca 6 K ytt K ytt elementit ja n yt t K ytt elementit ja n ytt sijai
45. ts vid normal drift ingen funktion i funktionsmenyn h j v rdet kort knapptryck aktivera avaktivera Hold funktion l ngt knapptryck stall displayen p noll aktivera avaktivera Tara i funktionsmenyn s nk v rdet Aktivera BMI funktion bekr fta V xla m ttenhet f r l ngd mellan cm och inch Nollst ll l ngdvisningen f r relativm tt Tryck f r markering av giltigt langdmatvarde Modell 764 S 91 Kontroll av kalibreringsv rdet Denna seca v g r kalibrerad Kalibreringen f r endast utf ras av auktoriserad instans F r att s kerst lla detta r v gen utrustad med ett kalibreringsminne vilket registrerar alla kalibreringstekniska f r ndringar N r man vill kontrollera att v gen r korrekt kalibrerad g r man p f ljande s tt St ng av v gen Tryck p valfri knapp och starta v gen P displayen blinkar under n gra sek under den aktuella kalibreringen J J mf r det givna kalibreringsv rdet L med det som anges p kalibrerings B da talen m rkningen m ste ve F r en giltig kalibrering m ste b da ta rensst mma len verensst mma N r detta inte r fallet m ste man utf ra en efterkalibre ring V nd dig till seca kundtj nst Om en efterkalibrering skulle bli n dv n dig s anv nds i st llet f r det ovan avbil dade seca kalibreringsm rket det vidst ende efterkalibreringsm rket f r identifiering av v gens kalibreringst
46. v gen be wwe V finner sig i normalt v gl ge igen och ta rav rdet extraviktens v rde har raderats Aven n r du st nger av v gen raderas tarav rdet Lagring av viktangivelse HOLD Inv gda vikter kan lagras och visas p displayen ven efter att v gningen avslutats Det r allts m jligt att f rst hj lpa en patient innan vikten noteras Tryck p knappen HOLD TARE n r HOLD v gen belastas tare V Den digitala displayen visar HOLD roars Vardet f rblir sparat pa displayen tills Ja att hold funktionen st ngs av automa A HOLD tiskt Triangeln med utropstecken indikerar att det r r sig om en frusen viktangi velse fr n en icke kalibrerad extrafunk tion Genom att trycka p HOLD TARE E knappen st ngs HOLD funktionen av Tare V igen P displayen visas vid obelas tad v g resp den aktuella vikten HOLD indikatorn sl cks Observera Funktionerna HOLD och TARE kan anv ndas samtidigt Modell 764 S 93 M ta l ngd Tryck p knappen START p display huset f r att s tta p apparaten Nu visas p l ngddisplayen Den enhet som senast anv ndes innan appa raten st ngdes av r aktiv och markeras med en pil Byt l ngdenhet vid behov se Byta l ngdenhet Vik upp huvudanslaget och skjut upp det s l ngt upp t att personen som ska m tas kan st bekv mt under det Be personen som ska m tas att st llas sig med ryggen
47. zie Omschakeling van de lengte eenheid Klap de hoofdaanslag omhoog en schuif deze zover omhoog dat de te meten persoon er makkelijk onder kan gaan staan De te meten persoon moet met de rug tegen de meetlat gaan staan Zorg er voor dat de rug en het hoofd recht uit gericht zijn t o v elkaar Schuif de hoofdaanslag nu omlaag tot hij op het hoofd ligt Lees de lichaamslengte af op de indi zero catie eenheid set 1 1 DD dln m ins Omschakeling van de lengte eenheid De indicatie kan worden omgeschakeld tussen cm en inch ins Schakel het toestel in De lengte wordt aangegeven in de gekozen eenheid Om de eenheid om te schakelen drukt u op de toets cm ins Er verschijnt een pijl naast de eenheid Zoro Siem cm of ins set ins 136 seca Relatieve metingen De meetstok kan op elke willekeurige positie op nul worden gezet Deze functie maakt relatieve metingen mogelijk en is bijvoorbeeld nuttig voor het meten van de ledematen Druk op de toets ZERO om de meet stok op de actuele positie op nul te zet ten Op het display wordt ZERO SET gemar keerd Alle lengtewaarden worden nu re EL em latief t o v dit nieuwe nulpunt gemeten ins Als de waarde onder het nulpunt daalt wordt er een negatief voorteken Druk opnieuw op de toets ZERO als u weer de absolute lengte wil weerge ven Body Maat Index BMI De BMI zet de lichaa
48. 59 2 jLe felicitamos Con la estaci n de medici n integrada seca 764 ha adquirido a la vez un aparato robusto y de alta precisi n para la medi ci n electr nica de medidas y pesos cor porales Hace m s de 150 a os que la empresa seca pone toda su experiencia en favor de la salud y como lider en el mercado fija siempre nuevas pautas con desarrollos innovadores para pesar y me dir en muchos paises del mundo La estaci n de medici n integrada seca 764 est especialmente indicada segun las correspondientes disposiciones nacionales para su uso en cl nicas con sultorios m dicos e instalaciones de cui dados ambulatorios La estaci n de medici n es un producto m dico de Clase y est calibrado seg n la Clase de precisi n III Debido a la inte graci n de b scula electr nica y medici n de longitudes electr nica en un s lo apa 3 Seguridad rato el modelo seca 764 est especial mente indicado para aplicaciones en las que se requiere pesar y medir simult nea mente en peque os espacios Con los da tos conseguidos puede calcularse directamente con una sola pulsaci n el ndice de masa corporal El principio tele sc pico del dispositivo de medici n de longitudes as como el tope de cabeza plegable permiten con los rodillos integra dos un f cil uso del aparato Su alta resistencia as como una inteligen te gesti n de la energ a de alimentaci n permiten una aplicaci n duradera sin
49. Apparatet m ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Appa ratet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot 13 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl gaelder en to rs garanti frist fra dagen for leveringen Alle bev ge lige dele f eks batterier kabler netapparater sekund re batterier osv er udelukket herfra Mangler som d kkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml ggelse af salgskvitteringen Der kan ikke tages hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kunden hvis apparatet befinder sig p et andet sted end kundens adresse 86 Best nr 460 00 00 004 Best nr 68 32 10 252 Best nr 68 32 10 243 Best nr 14 05 01 886 Overhold de bestemmelser som geelder i landet Vedr yderligere oplysninger bedes De kontakte vor service under service Qseca com Ved transportskader kan mangelbef jelser kun gores geeldende hvis den originale emballage blev anvendt til transporten og varen blev sikret og fastgjort korrekt som ved leveringen Opbevar derfor alle embal lagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er auto riseret hertil af seca I garantitilfeelde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land 1 V r garanti Med en produkt fr n seca f r du inte bara en ver mer n hundra r kontinuerlig vidare utveckling utan ve
50. BMI compris entre 18 5 et 24 9 Le patient a un poids normal Il peut rester tel qu il est BMI compris entre 25 et 30 pr ob sit Le patient pr sente un exc s pond ral l ger moyen Il devrait perdre du poids s il souffre d j d une affection par exemple diab te hypertension goutte troubles du m tabolisme BMI sup rieur 30 Il est urgent que le patient perde du poids Son poids entra ne une surcharge du m tabolisme de la circulation sanguine et des articulations Un r gime adapt beaucoup d exercice et un changement de mode de vie sont conseill s En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste 7 Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil au besoin avec un produit de nettoyage domestique ou un d sinfec tant classique Veuillez respecter les consignes du fabricant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 40 seca 8 Que faire si le poids et la taille ne s affichent pas L appareil est il allum Le connecteur qui relie la prise du bloc d alimentation sur la colonne et le socle est il bien branch Le contact du bloc d alimentation sur la colonne de l appareil est il bien branch Le contact assurant la liaison entre l affichage et le socle est il bien branch 00 n appara t pas sur l affichage avant le pesage 2
51. Index ber knas korrekt ven n r du valt icke metriska visningsen heter Utv rdering av Body Mass Index f r vuxna J mf r det fastst llda v rdet med kategorierna som anges nedan Dessa motsvarar ka tegorierna som anv nds av WHO 2000 7 Re BMI under 18 5 Varning patienten v ger f r lite En tendens till anorexi kan f religga kad vikt rekom menderas f r att fr mja v lm ende och prestationsf rm ga tveksamma fall b r man kontakta en l kare BMI mellan 18 5 och 24 9 Patienten har normal vikt Vikten kan f rbli som den r BMI mellan 25 och 30 pr adipositas Patienten r n got verviktig Vikten b r reduceras om sjukdom best r t ex diabetes h gt blodtryck gikt mnesoms ttningsproblem BMI ver 30 Viktminskning r tvingande n dv ndig mnesoms ttning blodomlopp och benstom me belastas En konsekvent diet rekommenderas tillsammans med r relse och bete endeterapi I tveksamma fall b r man kontakta en l kare Reng ring och underh ll ng r apparaten vid behov med en hush llsreng ringsmedel eller med ett vanligt des infektionsmedel Beakta tillverkarens anvisningar Anv nd under inga omst ndigheter skurpulver eller skarpa reng ringsmedel sprit bensin och liknade Dessa medel kan f rst ra instrumentets h gv rdiga ytor 96 8 Vad ska jag g ra om Vikt och l ngd inte visas r apparaten p slagen Sitter kontakten mellan n tdelen p pe
52. Pr fung auf korrekten Eichz hle rinhalt Wir empfehlen vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer N he durchf hren zu lassen Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter 14 seca 9 Technische Daten Abmessungen Ger t Breite H he Tiefe Eigengewicht Temperaturbereich Eichung nach Richtlinie 90 384 EWG Medizinprodukt nach 360 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins ca 20 5 kg 10 bis 40 C medizinisch geeicht Klasse III Richtlinie 93 42 EWG Klasse Farbe weiB schwarz H chstlast 250 kg Mindestlast 2 kg Feineinteilung 100 9 Genauigkeit bei Ersteichung bis 50 kg 50 g 50 kg bis 200 kg 100g 200 kg bis 250 kg 150g L ngenmessung Genauigkeit besser als 2 mm Reproduzierbarkeit 1 mm Messbereich 110 200 cm 43 79 ins Teilung 1 mm 0 05 ins 10 Ersatzteile RS232 Adaptersatz mit Druckerschnittstelle Best Nr 460 00 00 004 Modellabh ngiges Netzteil Bezeichnung Steckernetzger t 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Best Nr 68 32 10 252 Bezeichnung Tischnetzger t umschaltbar 115 V 230 V 50 60 Hz Best Nr 68 32 10 243 9 V 350 mA Nacheichungsmarke Best Nr 14 05 01 886 Modell 764 DI 11 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden 12 Gew hrleistung F r M ngel die auf Mater
53. Servicepartner oder den seca Kundendienst Sollte eine Nacheichung erforderlich wer den so wird statt der oben abgebildeten seca Eichz hlermarke die nebenstehende Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung des Eichz hlerstandes verwendet Diese Marke wird durch die zur Nacheichung au torisierten Person mit einem Zusatzsiegel gesichert Die Nacheichungsmarke kann unter der Nummer 14 05 01 886 vom seca Kundendienst bezogen werden Micntges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BBBBB und Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Betreten Sie die Waage und bleiben Sie ruhig stehen Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di gitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage ber 250 kg erscheint in der Anzeige SE OP Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Ger t ausschalten START Beide Zahlen m ssen berein stimmen Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Gewichtsanzeige eintarieren TARE Die Tara Funktion ist n tzlich wenn ein Zusatzgewicht beim Wiegen nicht ber cksichtigt werden soll Gehen Sie folgendermaBen vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste Stellen Sie zun chst das Zusatzge HOLD wicht auf die Waage und aktivieren Sie rare V durch einen langen Tastendruck auf HOLD TARE die Tara Fun
54. Stellen Sie das Ger t nach dem Verfah ren vorsichtig in die Gebrauchslage e Klappen Sie nach Benutzung der L n genmesseinrichtung den Kopfanschlag herunter sie vermeiden damit Verlet zungsgefahren Verwenden Sie bitte ausschlieBlich das mitgelieferte seca Netzger t Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose ob die Netzspannungsangabe am Netzgerat mit der rtlichen Netzspan nung bereinstimmt Achten Sie bei der Verwendung des Ger tes mit einem Netzteil darauf dass die Verlegung des Zuleitungskabels eine Stolpergefahr oder ein Hinterha ken ausschlieBt Lassen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm Big durchf hren siehe Wartung 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie das Untergestell auf einen festen ebenen Untergrund Im Lieferumfang sind enthalten Waagenuntergestell e S ule mit integrierter L ngenmessung und Anzeigekopf e S ulenblende e Innensechskantschl ssel SW 3 e Innensechskantschl ssel SW 5 e 2 Schrauben e seca Netzger t e Bedienungsanleitung mit Konformit ts erkl rung Montage der S ule Stecken Sie die S ulenblende auf die S ule Setzen Sie die S ule so in die Ausspa rung dass der klappbare Kopfanschlag zur Plattform zeigt Verschrauben Sie die S ule von unten mit der W geplattform Legen Sie eventuell das Ger t vorsich tig auf die Seite um die Schrauben festzuziehen V
55. bestemt kan bli st ende p displayet etter at personen som ble veid har g tt ned fra vekten P denne m ten er det mulig f rst ta seg av pasienten igjen f r man noterer vektverdien Trykk tasten HOLD TARE raskt mens HOLD pasienten enn st r p vekten rare V Den digitale indikatoren viser HOLD Are Verdien forblir lagret i indikatoren til Ad hold funksjonen kobles ut automatisk A HOLD Trekanten med utropstegnet gjor opp merksom p at denne fryste indikerin gen er en ikke kalibreringspliktig tilleggsinnretning HOLD funksjonen kan sl s av igjen ved mes trykke tasten HOLD TARE p nytt tare V Displayet viser n r vekten ikke er belastet hhv den aktuelle vektverdien vises Indikeringen HOLD forsvinner Merk Funksjonene HOLD og TARE kan ogs brukes samtidig modell 764 N 107 Lengdem linger Trykk tasten START p displayhuset for sl p apparatet F rst viser lengdeindikatoren Den zero cm enheten som sist var valgt for apparatet set ble sl tt av er aktiv og blir merket med en ins pil Stil eventuelt om lengdeenheten se Omstilling av lengdeenhet Klapp opp hodeanslaget og skyv det s langt opp at personen som skal m les kan st under Be personen som skal m les om stille seg med ryggen mot m lestokken Pass p at rygg og hode er i rett linje Skyv n hodeanslaget ned ti
56. caso de carga de la b scula superior a 250 kg aparece en pantalla SE BP Para desconectar la b scula pulse de nuevo la tecla START 64 START n Tienen que coincidir am bas cifras START Desconectar aparato Para desconectar el aparato pulse de nuevo la tecla START Tarar la indicaci n de peso TARE La funci n tara es til cuando no debe considerarse un peso adicional en el pesado Proceda de la siguiente manera Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula Introduzca en primer lugar el peso adi HOLD Y cional en la b scula y active con una TARE pulsaci n larga de HOLD TARE la funci n tara La pantalla vuelve a estar a cero En pantalla aparece Aparece la indica i i f ci n NET da Sit e al paciente con el peso adicional anteriormente pesado en la b scula La b scula indica el peso del paciente sin carga adicional Ahora puede reali zar tantas pesadas como desee Con una nueva pulsaci n larga se HOLD Y desactiva la funci n tara La b scula se TARE encuentra de nuevo en modo de pesa do normal el valor de tara valor del peso adicional se ha borrado Al desconectar la b scula se borra tambi n el valor de la tara Memorizaci n del valor de peso HOLD El valor de peso calculado puede seguir apareciendo tambi n despu s de la descarga Con ello tambi n es posible asistir primero al paciente antes de anotar
57. consulter simultan ment le poids et la taille Avant d utiliser l appareil prenez le temps de lire les consignes de s curit suivantes e Suivez les prescriptions du mode d emploi Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi ainsi que la d claration de conformit jointe Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas des chocs violents Les r parations peuvent tre effec tu es exclusivement par des techni ciens agr s Apr s avoir d plac l appareil installez le avec pr caution en position d utilisa tion Apr s utilisation du dispositif de mesu re de la taille rabattez la but e de t te pour viter tout risque de blessure 32 Utilisez uniquement le bloc d alimenta tion seca fourni la livraison V rifiez avant de brancher l appareil sur une prise de courant que les donn es con cernant le voltage du bloc d alimenta tion correspondent la tension du r seau local Lorsque vous utilisez l appareil avec un bloc d alimentation veillez viter tout risque de tr buchement ou d accro chage en posant le c ble d alimenta tion Faites proc der r guli rement aux in terventions de maintenance et de r talonnage voir Maintenance Retrait de l appareil de son emballage Retirez l emballage et placez le socle sur une surface solide et plane Les l ments suivants sont fournis Socle du p se personne Colonne avec toise int gr e et t te
58. den uppn dda vikten G r s h r Tryck p startknappen n r v gen r obelastad P displayen visas efter vartannat SECA BBBBB och D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda Genomf r nu l ngdm tningen enligt beskrivningen Kontrollera att pa tienten har korrekt h llning och att kor rekt position mot huvudanslaget och tryck d refter p knappen DATA VA LID H rigenom markeras det v rde som visas p displayen markerat som giltigt v rde f r ber kning av Body Mass Index Skjut upp huvudanslaget igen L s nu av viktv rdet p viktdisplayen Tryck p knappen FUNG P displayen f r vikt visas nu det uppm tta och som giltigt markerade l ngdv rdet Tryck p knappen kg Ibs sts h j v rdet eller HOLD TARE s nk v rdet om du vill korrigera det uppm tta l ngdv rdet t ex f r att beakta h jden p skosulor Tryck igen p knappen FUNG BMI funktionen r nu aktiverad Patienten ska nu st s stilla som m jligt Modell 764 ZERO Zero cm set d ZERO ins START DATA VALID FUNC SET lbs HOLD V KG ots A TARE FUNC SET L s av BMI p den digitala displayen och j mf r v rdet med kategorierna under Utv rdering av Body Mass In dex F r terv nda till normal v gning tryck EUNE er du p knappen FUNC SET F r att st nga av apparaten trycker du ter igen p startknappen SIERT Observera Body Mass
59. der Steckkontakt des Netzger tes an der Ger tes ule richtig angeschlossen Ist der Steckkontakt zur Verbindung der Anzeige an das Untergestell richtig ange schlossen vor dem Wiegen nicht GB erscheint Dr cken Sie erneut die Starttaste die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den F Ben den Boden ber hren ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst in der Gewichtsanzeige 5t UP erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Gewichtsanzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waa ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu blinken Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis GB angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige HENP erscheint Die Umgebungstemperatur des Ger tes ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie das Ger t in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich das Ger t an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut die Anzeige E und eine Zahl erscheinen Schalten Sie das Ger t ber die Starttaste ab und starten Sie erneut Danach arbeitet das Ger t wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Spannun
60. geeicht Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen die Richtlinien und Normen Richtlinie 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waagen Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte DIN EN 45501 ber Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der TUV Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt mit dem Zertifikat dass seca die strengen gesetz lichen Anforderungen als Medizinprodukthersteller konsequent einh lt secas Qualit tssicherungssy stem umfasst die Bereiche Entwicklung Produkti on Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und Messsystemen sowie die Ergometrie seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Ressourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpa ckungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der integrierten Messstation seca 764 haben Sie ein hochpr zises und gleichzei tig robustes Ger t f r die elektronische K rperl ngen und K rpergewichtsmes sung erworben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Mes sen immer neue Ma st be Die integrierte Messstation seca 764 kommt entsprechend d
61. hvil ke der gnskes vejning og m ling i t De udregnede data kan beregnes direkte med et tryk p knappen til body mass in dekset L ngdem leenhedens tele skopprincip samt hovedanslaget der kan klappes op sikrer en god mobilitet med de integrerede hjul En stor robusthed samt et intelligent po wer management sikrer en langvarig ved ligeholdelsesfri anvendelse s apparatet fungerer l nge Betjeningen er nem og to store displays tillader en samtidig afl s ning af v gt og l ngde F r apparatet tages i brug b r De bruge en smule tid til at l se f lgende sikker hedsanvisninger e Overhold henvisningerne i betjenings vejledningen e Opbevar betjeningsvejledningen og den deri indeholdte overensstemmel seserkl ring godt e Apparatet m ikke v lte eller uds ttes for kraftige stod e Lad altid kun reparationer udf re af autoriserede personer e Stil apparatet forsigtigt p plads til transporten e Klap hovedanslaget ned efter brug for at undg risiko for kv stelser 74 e Benyt altid kun den medleverede seca netenhed Inden den tilsluttes til stikd sen skal De kontrollere at netspeen dingsangivelsen pa netenheden stemmer overens med netsp ndingen p stedet Anvendes apparatet med en netdel be des De kontrollere at ledningens ud leegning ikke indeb rer en risiko for at snuble pga genstande p gulvet e Vedligeholdelse og efterkalibrering b r udf res regelmaessigt se Vedligeho
62. in un luogo diverso dal do micilio del cliente stesso In caso di danni durante il trasporto la garanzia valida 58 N d ordine 460 00 00 004 N d ordine 68 32 10 252 N d ordine 68 32 10 243 N d ordine 14 05 01 886 Rispettare le norme nazionali in materia Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com soltanto se per il trasporto amp stato utilizzato l imballaggio originale completo e il pro dotto stato fissato al suo interno in modo appropriato Conservare tutte le parti dell imballaggio Non viene riconosciuta nessuna garanzia se l apparecchio stato aperto da perso ne non esplicitamente autorizzate dalla se ca Per i casi previsti dalla garanzia i clienti re sidenti all estero dovranno rivolgersi diret tamente al venditore del Paese di appartenenza 1 Firmado y sellado Con la compra de productos seca no est adquiriendo tan s lo un siglo de avance t c nico sino tambi n una calidad reconocida oficial y legalmente adem s de estar certifica da por instituciones en la materia Los productos seca corresponden a las directivas europeas normas y leyes nacionales Con seca se compra futuro ISO ISO 9001 3485 5 S Modelo 764 Los productos incluidos en estas instrucciones de uso cumplen con los requisitos de la legislaci n sobre productos para uso m dico es decir de la directiva 93 42 CEE del Consejo de la C
63. measuring rod guide clockwise The measuring rod with the head stop should remain freely mobile but not be able to slide down on its own Then stand the scale upright again 8 Servicing recalibration Have the scales recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re quirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights amp Measures Of fice Recalibration is required in all cases if one or more calibration seals have been dam aged or calibration counter contents does not match the number on the valid calibration counter sticker c f Checking that the contents of the calibration counter are correct We recommend having your scales serviced by your local service agent before having it recalibrated Seca Customer Service will be pleased to give you further assistance 28 seca 9 Technical data Device dimensions Width Height Depth Weight Temperature range Calibration as per Directive 90 384 EEC Medicinal product according to 93 42 ECC Colour Maximum load Minimum load Graduations Precision at first calibration Up to 50 kg 50 kg to 200 kg 200 kg to 250 kg Height measurement Precision Reproducibility Measurement range Resolution Model 764 360 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins approx 20 5 kg 10 to 40 C approved for medical u
64. my s samanaikaisesti Malli 764 HOLD V TARE Lie HOLD HOLD V TARE EIN 121 Pituusmittaukset Kytke laite p lle painamalla n ytt ko telolla olevaa n pp int START Pituusn yt ll n ytet n ensin zero gt cm Ennen poiskytkent valittuna ollut yksik set k on aktiivinen ja se merkitaan nuolella ins Vaihda tarvittaessa pituusyksikk katso Pituusyksik n vaihtaminen K nn p vaste yl s ja ty nn sit niin paljon yl sp in ett mitattava hen kil voi mukavasti asettua se alle Pyyd mitattavaa henkil asettumaan selk mittatankoa vasten Huolehdi ett selk ja p ovat suorassa Siirr p vastetta niin paljon alasp in ett se koskettaa mitattavan henkil n p t Lue pituus n ytt yksik lt zero 1 i we bom set I 15 ins Pituusyksik n vaihtaminen N ytt voidaan vaihtaa senttimetrien cm ja tuumien ins v lill Kytke laite p lle Pituuden n ytt an netaan ensin viimeksi valitulla asetuk sella Paina n yt n vaihtamiseksi n pp int cm ins N yt n cm tai ins vieress palaa nuoli zero SER se ins 122 seca Suhteellisuus mittaukset Mittatanko voidaan miss tahansa asennossa asettaa nollaan T m toiminto mahdollis taa suhteellisuusmittaukset ja sit k ytet n esimerkiksi ruumiinj senten mittauksiin
65. odota kunnes vaaka on tunnistanut stabiilina pysyv n painon N ytt lakkaa sitten vilkkumasta Jos t t ennen ei ole aktivoitu mit n toimintoa poistu vaa alta ja odota kunnes n y t ss n kyy ja suorita punnitus uudelleen n ytt n ilmaantuu HENP 2 Laitteen ymp rist l mp tila on liian korkea tai liian matala Aseta laite ymp rist l mp tilaan 10 C 40 C Odota noin 15 minuuttia kunnes laite on sopeutunut ymp ris t l mp tilaan ja punnitse sitten uudelleen n ytt E ja yksi numero ilmaantuu Kytke laite k ynnistyspainikkeella pois p lt ja k ynnist sitten uudelleen T m n j l keen laite toimii j lleen normaalisti Mik li vaaka ei toimi normaalisti keskeyt virransy tt poistamalla paristot v h ksi ai kaa Jos t m k n toimenpide ei tuota tulosta ota yhteys huoltoliikkeeseen pituusn ytt n ilmaantuu Siirr p vastetta jonkun matkaa Ajat t ll in arvioitavissa olevan merkinn n yli ja j r jestelm voi j lleen laskea aseman oikein p vaste luisuu alas eik pysy halutussa asennossa K nn vaaka varovasti kyljelleen jotta p set k siksi sen pohjaan Ty nn vaa an mukana toimitettu kuusiokolo avain mittatangon p ss olevaan kul mikkaaseen aukkoon ks kuva ja kirist mittatangon ohjaimen ruuvia hie man my t p iv n Mittatangon ja p vasteen t ytyy p s t liikkumaan mutta ne eiv t saa luisua itse
66. p pelaren Skruva ihop pelaren underifr n med v gens plattform L gg eventuellt v gen f rsiktigt p si dan f r att kunna dra t skruvarna Anslut n tkabelkontakten p undersi dan av v gens plattform s som visas i figuren Anslut displaykabelkontakten i uttaget p undersidan av v gens plattform F st kabeln i kabelhylsan St ll tillbaka v gen i uppr tt l ge F r ner panelen p pelaren tills den ha kar fast p v gens plattform Modell 764 Str mf rs rjning Str mf rs rjningen sker via den medf l jande n tdelen Anslutningsuttaget f r n tdelen finns un der pelaren Anv nd endast det bifogade n taggre gatet eller n taggregat fr n seca till beh ren Kontrollera f re anslutning till v ggkontakten att n taggregatets n tsp nningsuppgifter st mmer ver ens med den lokala n tsp nningen 5 Upp och inst llning av v gen St ll v gen p ett fast underlag Rikta upp v gen genom att vrida p fot skruvarna Luftbubblan i vattenpassen m ste befinna sig exakt i cirkelns mitt V gen ska st med alla fyra f tter s kert p golvet Viktigt V gens nivellering m ste kontrolleras och eventuellt korrigeras efter varje f rflyttning 90 seca 6 Anv ndning Knappar och indikeringar Knappar och display befinner sig i displayhuset Seca ZERO SET cm ins O S tta p och st nga av apparaten
67. p int HOLD TARE N ytt asetetaan j lleen nollaan N yt t n ilmaantuu 11 N ytt n ilmaantuu NET Aseta nyt potilaanne edell punnitun li s painon kanssa vaa alle Vaaka n ytt nyt potilaan painon ilman lis painoa Voit suorittaa t m n j lkeen kuinka monta punnitusta tahansa Taara toiminto deaktivoidaan paina malla n pp int uudelleen pidemp n vaaka on j lleen normaalissa punnitus tilassa taarapaino lis painon arvo on poistettu Taarapaino poistuu muistista my s kun vaaka kytket n pois p lt START HOLD V TARE FU HOLD V TARE Painon tallentaminen muistiin HOLD Mitattu paino voidaan saada n ytt n vaikka vaakaa ei kuormitetakaan N in on mahdol lista huolehtia ensiksi j lleen potilaasta ennen kuin paino kirjoitetaan muistiin Paina n pp int HOLD TARE vaa an ollessa kuormitettuna Digitaalin ytt n ilmestyy HOLD Arvo pysyy tallennettuna n yt ss Hold toiminnon automaattiseen pois kytkent saakka Kolmio jonka sis ss on huutomerkki ilmoittaa ett t ss j dytetyss n y t ss on kysymys lis laitteesta joka ei ole kalibroinnin alainen HOLD toiminto voidaan kytke j lleen pois p lt painamalla uudelleen HOLD TARE n pp int N ytt n il maantuu vaa an ollessa kuormitta mattomana tai sen hetkinen painoarvo HOLD n ytt h vi Huom HOLD ja TAARE toimintoja voidaan k ytt
68. pp int Painon yt n SUNG n ytt n ilmaantuu nyt mitattu ja voi massa olevaksi merkitty pituusmitta ar vo Valitse n pp imill kg lbs sts e FO arvon korottaminen tai HOLD TARE es A Tare V arvon alentaminen kun haluat korjata pituusmitta arvoa esim keng npohji en korkeuden huomioimiseksi Malli 764 FIN 123 Paina viel kerran n pp int FUNG EINE BMI toiminto on t ll in aktivoitu Potilaan tulisi nyt olla mahdollisimman rauhallisesti paikoillaan Lue BMI digitaaliselta n yt lt ja vertaa sit kohdan Body Mass indeksin tul kitseminen kategoriaan Paina FUNG n pp int p st ksesi FUNG takaisin normaaliin punnitusk ytt n Laite kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int S Huom Body Mass indeksi lasketaan oikein my s silloin kun et ole valinnut metrist n ytt yksikk Aikuisten painoindeksin BMI tulkitseminen Vertaa saatua arvoa seuraavassa oleviin painoindeksiluokkiin jotka vastaavat WHO n k ytt m luokitusta 2000 BMI alle 18 5 Huomio potilas painaa liian v h n Anoreksiataipumus on mahdollista Painon lis mi nen on suositeltavaa hyvinvoinnin ja suorituskyvyn lis miseksi Alan l k rin konsul tointi mahdollisesti tarpeen BMI v lill 18 5 24 9 Potilas on normaalipainoinen H n voi j d sellaiseksi BMI v lill 25 30 liev lihavuus Potilas on hieman tai keskim r ist enemm n ylipainoinen Poti
69. seg p et an net sted enn kundens adresse Ved 114 Overhold de relevante nasjonale bestem melsene For ytterligere opplysninger henvend deg til v r kundeservice under serviceQseca com transportskader kan garantikrav kun gj res gjeldende n r den komplette originale emballasjen ble brukt til transport og varen ble sikret og festet i emballasjen i samsvar med originalpakket tilstand Ta derfor vare p alle emballasjedeler Garantien bortfaller hvis apparatet pnes av personer som ikke er uttrykkelig autori sert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di rekte kontakt med forhandleren i vedkom mende land 1 Todistetusti sinetill vahvistettuna Kun ostat seca tuotteen et osta vain ynden vuosisadan ajan kypsynytt tekniikkaa vaan my s viranomaisten lakim r ysten ja tarkastuslaitosten hyv ksym laatua seca tuotteet t ytt v t eurooppalaisten direktiivien standardien ja kansallisten lakien vaa timukset Kun ostat seca tuotteen ostat tulevaisuutta 7 x UD Malli 764 0109 ISO ISO 9001 3485 T m n k ytt ohjeen tuotteet ovat l ketieteellisis t tuotteista annetun lain t s Euroopan Yhteis n neuvoston direktiivin 93 42 ETY mukaisia jota so velletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puit teissa Vaa at joissa on t m merkki on hyv ksytty l ketieteelliseen kaytt66n Euroopan Yhteis n mais sa seca vaa at joissa on t m
70. splay per accendere l apparecchio Nel display viene visualizzato attiva l unit selezionata prima di spegne re l apparecchio che viene indicata con una freccia Come cambiare l unit di misura Se necessario cambiare unit di misu ra vedere Come cambiare unit di mi sura Spostare verso l alto la squadra in modo che la persona da misurare pos sa mettersi in posizione comodamen te Invitare la persona da misurare a pog giare la schiena sullo statimetro Con trollare che la schiena e la testa sia ben dritte Spostare la squadra verso il basso fino a toccare la testa Leggere il valore della statura sul display START zero cm set gt ins zero bom IA m GD GT AVE m E possibile utilizzare i centimetri cm e i pollici ins 52 Accendere l apparecchio Il display vi sualizzer i valori nell unit di misura selezionata per ultima Per cambiare unit di misura premere il tasto cm ins Si accende una freccia accanto all indi cazione cm o ins START zero gt cm set ins Misurazioni relative possibile impostare lo statimetro su zero in qualsiasi posizione Tale funzione consente le misurazioni relative ed utile ad esempio per le misurazioni delle estremit Premere il tasto ZERO per impostare lo statimetro nella posizione corrente SU zero Il display riporta l indicazione ZERO SET Tutte le misur
71. su peso Pulse HOLD TARE mientras la b scu la este cargada Tare V En el visualizador digital aparece FF HOLD El valor se conserva memori zado en pantalla hasta la desconexi n A HOLD autom tica de la funci n Hold El tri ngulo con la admiraci n indica que esta indicaci n congelada se trata de un dispositivo adicional no calibra ble La funci n HOLD puede desactivarse HOLD 1 pulsando de nuevo la tecla HOLD TA TARE RE En el visualizador aparece con b scula descargada o el peso actual La indicaci n HOLD desaparece Nota Las funciones HOLD y TARE tambi n pueden usarse simult neamente Modelo 764 B 65 Medici n de longitudes Pulse la tecla START situada en la caja de pantalla para conectar el aparato Primeramente aparece en la pan A zero gt cm talla de medidas Se encuentra activada la set ltima unidad seleccionada antes de la ins desconexi n y se encuentra indicada con una flecha Cambie si es necesario la unidad de al tura v ase Cambio de unidad de altu ra Despliegue el tope de cabeza hacia arriba hasta que la persona a medir pueda colocarse debajo c modamen te Indique a la persona que deba medirse que se coloque de espaldas al puesto de medici n Controle la recta posici n de la espalda y la cabeza Baje el tope de cabeza hasta que des canse en la cabeza del pacien
72. tens o retirando as pilhas por instantes Se mesmo assim nao resultar informe o servigo de assist ncia t cnica na indicac o do comprimento aparece Desloque o encosto da cabega um bom bocado Durante esse procedimento uma marca o avali vel excedida e o sistema pode voltar a calcular correctamente a po sic o Modelo 764 CP 153 Se o encosto para a cabeca deslizar para baixo e n o ficar preso na posic o desejada Vire cuidadosamente a balanga de lado de forma a que a sua parte de baixo fi que acessivel Insira a chave sextavada fornecida junto no furo rectangular na extremidade da escala conforme ilus trado e aperte um pouco mais o para fuso da quia da escala rodando para a direita O objectivo o encosto para a cabega permanecer m vel na escala mas sem poder deslizar para baixo por si s Se guidamente volte a colocar a balanga de p 9 Manutenc o Recalibragem Mande efectuar uma recalibra o conforme as disposi es nacionais em vigor por pes soal autorizado O ano da primeira calibrac o encontra se a seguir marcag o CE na placa de caracter sticas por cima do n mero 0109 Hessische Eichdirektion Instituto de metrologia de Hessen Uma recalibrac o sempre necess ria quando uma ou mais marcas de seguran a est o danificadas ou o ndice do contador de calibra es nao cor responde ao n mero da marca do contador de calibrag es v lida comparar Ver
73. tulee s ilytt tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut t h n Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen FIN 127 128 1 Met certificaat Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en de wet beproefde kwaliteit seca Producten stemmen overeen met de Europese richtlijnen normen en de nationale wetten Met seca koopt u toekomst Er PNE x M UD 07 0109 ISO ISO 9001 Model 764 De producten in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de eisen van de wet op medische producten d w z de richtlijn 93 42 EEG van de Raad van de Europese Gemeenschap die in heel Europa in na tionale wetten verankerd is Weegschalen die dit symbool dragen zijn in de Eu ropese Gemeenschap in de geneeskunde toege laten seca weegschalen met dit symbool voldoen aan de hoge kwalitatieve en technische eisen die aan ijkbare weegschalen worden gesteld Weegschalen die dit symbool dragen zijn volgens de precisieklasse III van de EG richtlijn 90 384 EEG geijkt Producten die dit symbool dragen voldoen aan de volgende richtlijnen en normen Richtlijn 90 384 EEG voor niet automatische weegschalen Richtlijn 93 42 EEG voor medische producten DIN EN 45501 voor metrologische aspect
74. v rdi eller FR ion HOLD TARE reducer v rdi hvis 9s A me V l ngdem lev rdien skal korrigeres f eks hvis der skal tages hensyn til sko ens ekstra h jde Tryk endnu en gang p tasten FUNC FUNG Nu er BMI funktionen aktiveret Patienten b r st s roligt som muligt Model 764 DK 81 Afl s BMI p det digitale display og sammenlign v rdien med kategorierne under Udnyttelsen af body mass in dekset For at komme tilbage til den normale FUNG vejning skal De trykke p tasten FUNC SET For at slukke for apparatet trykker De igen p starttasten START Henvisning Body mass indekset beregnes ogs korrekt hvis der er valgt en ikke metrisk displayenhed Udnyttelsen af body mass index for voksne Sammenlign den beregnede veegt med de kategorier som er angivet nedenfor som sva rer 7 Re til dem der benyttes af WHO 2000 BMI under 18 5 NB patienten vejer for lidt Der kan foreligge en tendens til anoreksi En veegtstigning kan anbefales for at forbedre patientens velbefindende og ydedygtighed I tvivlstilf lde bor man konsultere en speciall ge BMI mellem 18 5 og 24 9 Patienten har normal veegt Alt er i orden BMI mellem 25 og 30 pr adipositas Patienten er let til middel overveegtig Han b r reducere sin veegt hvis der allerede fore ligger en sygdom f eks diabetes for h jt blodtryk gigt stofskiftesygdomme BMI over 30 En veegtreduktion er absolut n dvendig
75. 00 verwendeten entsprechen 12 BMI unter 18 5 Achtung der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie gen Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert um Wohlbefinden und Leistungsf higkeit zu verbessern Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden BMI zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Er darf bleiben wie er ist BMI zwischen 25 und 30 Pr adipositas Der Patient hat leichtes bis mittleres bergewicht Er sollte sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoff wechselst rungen BMI ber 30 Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich Stoffwechsel Kreislauf und Knochen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Di t viel Bewegung und Verhalten straining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden 6 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels b lichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder hnliches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberfl chen besch digen 7 Was tun wenn keine Gewichts und L ngenanzeige erscheint Ist das Ger t eingeschaltet Ist der Steckverbinder zwischen Netzteilbuchse in der S ule und Untergestell richtig zusammengesteckt Ist
76. 1 886 bij de seca klantendienst worden verkregen Correct wegen Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets Op het display verschijnen achtereen volgens SECA en Daarna is de weegschaal automatisch op nul ge zet en bedrijfsklaar Stap op de weegschaal en blijf rustig staan Lees het weegresultaat af op het digita le display Als de weegschaal met meer dan EL ME 250 kg wordt belast verschijnt op het AL LU display SE OP Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets 134 seca Toestel uitschakelen Om het toestel uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets Gewichtsweergave tarreren TARE De tara functie is nuttig als een bijkomend gewicht bij het wegen niet in acht mag worden genomen Ga als volgt te werk Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets Plaats eerst het extra gewicht op de HOD weegschaal en activeer met een lange rare V druk op de toets HOLD TARE de tar rafunctie Het display wordt weer op nul gezet Op het display verschijnt De weer i 1 gave NET verschijnt end Plaats nu de pati nt met het voordien gewogen extra gewicht op de weeg schaal De weegschaal toont nu het gewicht van de pati nt zonder het extra ge wicht U kunt nu zo veel wegingen uit voeren als u wilt Als u de toets nogmaals ingedrukt HOLD houdt wordt de tara functie gedeacti rare V veerd De we
77. 90 384 EEC Medisinsk kalibrert klasse III Medisinprodukt iht direktiv 93 42 E F klasse I Farge hvit sort St rste belastning 250 kg Minste belastning 2 kg Fininndeling 100 9 N yaktigh f rste kalibr inntil 50 kg 509 50 kg til 200 kg 1009 200 kg til 250 kg 1509 Lengdem ling N yaktighet Bedre enn 2 mm Reproduserbarhet 1 mm M leomr de 110 200 cm 43 79 ins Deling 1 mm 0 05 ins modell 764 ND 113 11 Reservedeler RS232 adaptersett med skrivergrensesnitt Modellavhengig nettdel Betegnelse Stopselnettapparat 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Betegnelse Bordnettapparat kan omkobles 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Etterkalibreringsmerke Best nr 460 00 00 004 Best nr 68 32 10 252 Best nr 68 32 10 243 Best nr 14 05 01 886 12 Avfallsdeponering Destruksjon av apparatet Apparatet skal ikke kastes i hus x holdnngsavfallet Apparatet m avfallsdisponeres p fagmessig m te som elektronisk avfall 13 Garanti For mangler som kan tilbakef res til mate rial eller produksjonsfeil gjelder en garan tifrist p to r fra levering Alle bevegelige deler som f eks batterier kabler nettap parater oppladbare batterier etc er unn tatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kun den mot fremleggelse av kj pskvitterin gen Andre krav kan ikke godtas Utgifter til transport frem og tilbake belastes kun den hvis apparatet befinner
78. Flytta huvudanslaget en bra bit Du gar d f rbi en m tbar markering och systemet kan ber kna position korrekt igen Modell 764 S 97 huvudanslaget glider ner t och inte blir kvar i nskad position L gg v gen f rsiktigt p sidan s att undersidan blir tillg nglig F r in den bi fogade sexkantnyckeln i det rektangel formade h let i m tstaven s som visas i figuren och vrid fast skruven f r m t stavens r r medurs n got D rvid skall m tstaven tilsammans med huvudanslaget fortfarande vara l ttr rliga men inte kunna glida ner sj lvst ndigt St ll tillbaka v gen i uppr tt l ge 9 Underh ll efterkalibrering L t en auktoriserad person utf ra en kalibrering enligt nationella f reskrifter ret f r f rsta kalibreringen befinner sig bakom CE plaketten p typskylten ver numret p n mnda in stans 0109 Hessische Eichdirektion Efterkalibrering r n dv ndig n r ett eller flera s k ringsm rken skadats eller n r kalibreringsminnet inte verensst mmer med siffran p den giltiga kalibreringsm rkningen j mf r Kontroll av kalibreringsv rdet Vi rekommenderar att er servicepartner utf r en service f re efterkalibreringen seca kundtj nst hj lper dig g rna vidare 98 seca 10 Tekniska data M tt apparat Bredd H jd Djup Egenvikt Temperaturomr de Kalibrering enligt direktiv 90 384 EWG Medicinprodukt enligt riktlinje 93 42 EWG F rg Max bel
79. Important The alignment of the base of the scale must be checked and corrected if nec essary every time the location of the scale is changed 20 seca 5 Operation Controls and displays The controls and display are in the display part seca ZERO SET em ins em inch ZERO BMI kg 3 DATA VALID Switching the device on and off Normal operation No function lbs 55 In the function menu Raise the value Press button briefly Active deactivate hold function Press button down Set the display to zero activate deactivate TARE and hold briefly y In the function menu Lower the value Activate BMI function confirm Toggling the unit of height measurement between cm and inch Setting the height measurement to zero for relative measurements Pushing button to mark the valid height measurement value Model 764 21 Checking that the contents of the calibration counter are correct These seca scales are calibrated Calibration may be performed only by authorised cen tres To ensure this the scales are fitted with a calibration counter which records any change to data relevant to calibration If you want to check whether the scales are prop erly calibrated proceed as follows If necessary switch off the scales Keep a key of your choice depressed and start the scales The current contents of the calibration counter are shown on the d
80. Mass Index calculation Push the head slide back up Now read the weight value in the weight display Press the FUNC key The measured height which is marked as valid now appears in the display Push the kg Ibs sts buttons raise the value or HOLD TARE lower the value if you want to correct the height for example to compensate for shoe heel height Model 764 ZERO zero cm A v set ins ZERO START DATA VALID FUNC SET as A Tare V To return to normal weighing mode Push the FUNC button again The BMI FUNG function is now activated Now the patient should try to stand as still as possible Read the BMI on the LED and compare it with the categories under Evaluating Body Mass Index FUNC press the FUNC key SET switch off the scales press the Start button again Note The Body Mass Index is correctly calculated even when you have not select met ric display units Evaluating Body Mass Index for adults Co mpare the value determined with the categories guoted below which correspond to those used by WHO 2000 6 BMI below 18 5 Warning this patient weighs too little There could be a tendency to anorexia An in crease in weight is recommended to improve well being and performance If in doubt consult a specialist BMI between 18 5 and 24 9 The patient is of a normal weight He can stay as he his BMI between 25 and 30 pre obese
81. The patient is slightly to moderately overweight The patient should lose weight if a pre vious illness exists such as diabetes high blood pressure gout lipid disorders BMI over 30 Weight reduction is essential Metabolism cardiovascular system and bones are all un der strain A consistent diet plenty of exercise and behavioural training are all recom mended If in doubt consult a specialist Care and cleaning When needed clean the device with a household cleaning agent or other common disin fectant Follow the manufacturer s instructions Un for 26 der no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 7 What to do if NO weight or height readout appears Is the device switched on Isthe plug between the power supply connector in the rod and base properly connect ed ls the plug contact of the AC adaptor properly connected on the device rod ls the plug contact for connecting the display and the base properly connected UH does not appear before weighing Press the start button again there must not be any load on the scales and only its feet should be in contact with the floor one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing 5EUP appears in the weight display Maximum load has been exceeded the weight dis
82. a Con ayuda de la estaci n de medici n integrada seca 764 puede calcular el ndice de masa corporal directamente con la altura medida y el peso indicado Proceda de la si guiente forma Pulse la tecla START sin ning n peso Sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SECA 88 888 y Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio Realice la medici n de altura tal y como se describe despu s de comprobar la correcta postura del pa ciente y la correcta posici n del tope de cabeza pulsando la tecla DATA VA LID De este modo se conseguir el va lor actual de la medici n de altura como valor v lido para el c lculo del n dice de masa corporal Levante de nuevo el tope de cabeza Lea el valor del peso en la visualizaci n de peso Modelo 764 START DATA VALID E 67 Pulse la tecla FUNC En la pantalla de FUNG a visualizaci n de peso aparece tam SET bi n el valor de medida de altura toma da y marcada como v lida Seleccione SOLE as teclas kg Ibs sts aumentar valor o ka oe tare V HOLD TARE reducir valor si desea corregir el valor de medida de altura p ej para tener en cuenta la altura de as suelas de los zapatos Pulse de nuevo la tecla FUNC La fun UNE ci n BMI est ahora activada SET El paciente debe permanecer quieto Lea la indicaci n digital del BMI y com p rela con las catego
83. alances munies de ce symbole sont talon n es selon la classe de pr cision III de la directive 90 384 CEE Les produits munis de ce symbole satisfont aux exigences des directives et normes suivantes Directive 90 384 CEE concernant les instru ments de pesage fonctionnement non auto matique Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux Loi DIN EN 45501 portant sur les aspects m trologiques des instruments de pesage fonc tionnement non automatique Le professionnalisme de seca a galement t re connu officiellement Le service allemand T V Product Service charg du contr le des disposi tifs m dicaux atteste que seca observe rigoureu sement les exigences l gales strictes impos es aux fabricants de mat riel m dical Le syst me d assurance qualit de seca porte sur les activit s de d veloppement production distribution suivi technique des balances et syst mes de mesure m dicaux ainsi que sur les t ches d ergom trie seca aide l environnement La pr servation des ressources naturelles nous tient coeur C est pourquoi nous nous effor ons d conomiser sur le mat riel d emballage l o c est pertinent L emballage qui reste peut tre li min sur place simplement gr ce au syst me Dual quivalent Eco emballages CE 31 2 F licitations En achetant le syst me de mesure int gr seca 764 vous avez fait l acquisition d un appareil la fois robuste et d
84. alla statura ad esempio per considerare lo spesso re delle suole delle scarpe Modello 764 ZERO zero cm A v set ins ZERO START DATA VALID FUNC SET Ibs HOLD V kg sts A TARE CD 53 Premere ancora una volta il tasto FUNG FUNG La funzione BMI attiva Il paziente dovrebbe restare immobile Leggere il valore di BMI sul display digi tale e confrontarlo con le categorie ri portate nella sezione Analisi del Body Mass Index Per ritornare alla funzione di pesatura FUNG normale premere il tasto FUNC SET Per spegnere l apparecchio premere di nuovo il tasto START ea Nota Il Body Mass Index viene calcolato correttamente anche se non si scelgono le unit metriche Interpretazione dell indice di massa corporea negli adulti Co nfrontare il valore calcolato con le categorie specificate di seguito corrispondenti alle categorie utilizzate dall OMS 2000 7 Pu zio Pe BMI inferiore a 18 5 Attenzione il paziente pesa troppo poco Tale valore pu indicare una tendenza a una magrezza patologica Si consiglia un aumento di peso per migliorare il benessere e l ef ficienza fisica In caso di dubbi consultare uno specialista BMI tra 18 5 e 24 9 Il paziente ha un peso normale che non richiede variazioni BMI tra 25 e 30 sovrappeso Il paziente presenta un eccedenza di peso da leggera a media Dovrebbe ridurre il pro prio peso se gi presente una mala
85. amat Jos mer kiss ja kalibrointilaskimessa olevat nu merot eiv t ole samoja vaaka on kalibroitava uudelleen Ota yhteys huol toliikkeeseen tai seca edustajaan Jos j lkikalibrointi osoittautuu tarpeellisek si niin yll olevassa kuvassa olevan seca kalibrointimerkin sijasta k ytet n viereist j lkikalibrointimerkki T m n merkin var mistaa j lkikalibrointiin valtuutettu henkil lis sinetill J lkikalibrointimerkkej voi daan tilata seca asiakaspalvelusta nume rolla 14 05 01 886 Oikea punnitseminen Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SELA 88888 ja mink j lkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis k ytt n Astu vaa alle ja seiso liikkumatta Lue punnitustulos digitaalin yt st Kuormitettaessa vaakaa yli 250 kg il maantuu n ytt SE COP Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int 120 START n Oikea punnit seminen Laitteen kytkent pois p lt Laite kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int Painon yt n taaroitus TAARE Taara toiminto on hy dyllinen kun lis painoa ei haluta huomioida punnituksen yhteydes s Menettele seuraavalla tavalla Paina k ynnistysn pp int vaa an ol lessa kuormittamaton Aseta ensin lis paino vaaalle ja aktivoi taara toiminto painamalla pitk n n p
86. ast g ras g llande n r 100 Best nr 460 00 00 004 Best nr 68 32 10 252 Best nr 68 32 10 243 Best nr 14 05 01 886 elektronik Beakta de nationella best m melserna V nd dig vid ytterligare fr gor till v r serviceavdelning under service Oseca com den kompletta originalf rpackningen an v ndes f r transporten och varan f rpack ades s kert och f st enligt det ursprungliga tillst ndet i originalf rpack ningen Ta d rf r vara p alla f rpack ningsdelar Garantin upph r att g lla n r apparaten ppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land 1 Med garanti og sertifikat Med seca produktene kj per du ikke bare teknikk som har best tt pr ven i over et rhun dre men ogs en offisiell lovfestet og institutt godkjent kvalitet Alle seca produkter tilfredsstiller de europeiske direktiver normer og nasjonale lover Med seca kj per man fremtid or S R 07 0109 ISO ISO 9001 x modell 764 Produktene i denne bruksanvisningen oppfyller kravene i loven om medisinske produkter dvs i di rektivet 93 42 E F fra Det europeiske felleskaps r d som er forankret i nasjonale lover over hele Europa Vekter som er ustyrt med dette merket er godkjent for medisinsk bruk innen EF seca vekter med det te merket oppfyller de h ye kvalitative og tekniske kra
87. astning Min belastning Uppl sning Noggrannhet vid f rsta kalibrering till 50 kg 50 kg till 200 kg 200 kg till 250 kg L ngdm tning Noggrannhet Reproducerbarhet M ttomr de Gradering Modell 764 360 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins ca 20 5 kg 10 till 40 C medicinsk klass III klass I vit svart 250 kg 2 kg 100 g 509 100g 150g b ttre n 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins S 99 11 Reservdelar RS232 adaptersats med skrivargr nssnitt Modellberoende n tdel Beteckning Kontaktn tdel 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Beteckning Bordsn tdel omkopplingsbar 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Efterkalibreringsmarkering 12 Avfallshantering Sophantering av apparaten Apparaten f r inte omh ndertas som hush llsavfall Apparaten m ste l mnas till sophantering f r 13 Garanti F r brister vilka kan h nf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist p tv r fr n leveransdatum Undantagna fr n detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar n taggregat laddnings bara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kun den mot f revisande av k pkvittot vriga anspr k kan inte beaktas Kunden st r f r transportkostnaderna n r apparaten be finner sig p annan ort n kundens huvud adress Vid transportskador kan garantianspr k end
88. azioni saranno relative al nuovo punto zero Se si scende al di sotto del punto zero i valori misurati saranno negativi Premere di nuovo il tasto ZERO per tornare alla visualizzazione di valori as soluti Body Mass Index BMI Il Body Mass Index mette in relazione la statura e il peso del corpo consentendo di otte nere dati pi precisi sul peso ideale secondo Broca Si specifica un campo di tolleranza considerato ottimale dal punto di vista della salute Con l aiuto della bilancia integrata seca 764 possibile calcolare il Body Mass Index di rettamente dai valori di statura e peso Procedere come descritto di seguito Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA BBBBB e La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzionamento Misurare la statura Dopo aver verificato la posizione corret ta del paziente e della squadra preme re il tasto DATA VALID Con questa operazione il valore effettivo di statura visualizzato viene considerato come valore valido per il calcolo del Body Mass Index Spostare di nuovo la squadra verso l alto Leggere il peso nel display Premere il tasto FUNC A questo punto nel display viene visualizzato il valore ot tenuto per la statura e confermato come valore valido Premere i tasti kg Ibs sts incremento del valore oppure HOLD TARE riduzione del valore per correggere il valore relativo
89. de un contador calibrador que registra cada cambio de los datos t cnicos relevantes de calibraci n Si desea compro bar si la b scula est correctamente calibrada proceda de la manera siguiente Desconecte la b scula si fuera nece sario Mantenga pulsada una tecla cualquiera y conecte la b scula En el visualizador parpadea durante unos segundos la cifra del contador ca librador actual Compare el contenido del contador ca librador con la cifra indicada en la mar ca de contraste Ambos contadores tienen que coincidir para indicar un contraste v lido Si no coinciden tiene que realizarse una cali braci n Dirijase a su distribuidor o ser vicio posventa seca Si fuera necesario realice un recalibrado entonces se usa en lugar de la marca de contraste seca arriba indicada la marca de recalibrado situada al lado para caracte rizar el estado de contraste Esta marca ser asegurada por la persona autorizada para el recalibrado con un sello adicional La marca de recalibrado puede solicitarse al Servicio t cnico seca en el n mero de tel fono 14 05 01 886 Para pesar correctamente Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SECA BBABA y Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio Suba a la b scula y permanezca quie to Lea el resultado en la indicaci n digital En
90. dotazione La presa per l alimentatore si trova nella parte inferiore della colonna Utilizzate esclusivamente l alimenta tore o gli alimentatori forniti insieme agli accessori seca Prima di effettua re la connessione alla rete elettrica accertatevi che la tensione di rete indi cata sull alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale 5 Posizionamento e allineamento della bilancia Posizionare la bilancia su una base so lida Allineare la bilancia girando le viti dei piedi La bolla d aria della livella deve trovarsi esattamente al centro del cer chio La bilancia deve poggiare salda mente sul pavimento con tutti i quattro piedi Importante L allineamento del fondo della bilan cia deve essere controllato ogni volta che viene spostata correggendolo se necessario 48 seca 6 Uso Comandi ed indicatori I comandi e il display si trovano nella sezione dei display seca N em inch ZERO BMI DO Accensione e spegnimento dell apparecchio on Nel normale utilizzo nessuna funzione kg ts Nel menu delle funzioni incremento del valore row Y Pressione breve del tasto attivazione disattivazione della funzione Hold TARE impostazione del display su zero attivazione Pressione lunga del tasto disattivazione della tara Nel menu delle funzioni riduzione del valore FUNG Attivazione della funzione BMI c
91. e haute pr cision pour les op rations de pesage et de mesure de la taille Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et d finit sans cesse en tant que leader du march dans de nombreux pays de nouvelles normes gr ce ses in novations dans les domaines du pesage et de la mesure Le syst me de mesure int gr seca 764 est essentiellement utilis dans les h pi taux les cabinets m dicaux et les tablis sements de soins stationnaires conform ment aux directives nationales Ce syst me de mesure est un dispositif m dical de classe correspondant la classe d talonnage III Gr ce l int gra tion d un p se personne lectronique et d une toise lectronique dans un m me 3 S curit appareil le syst me seca 764 permet de mesurer et de peser simultan ment les personnes pour un encombrement r duit Les donn es obtenues sont ensuite utili s es pour calculer directement l indice de masse corporelle d une simple pression de touche Le principe t lescopique de la toise la but e de t te rabattable et les rou lettes int gr es facilitent le d placement de l appareil La grande robustesse du syst me et le syst me intelligent de gestion du courant garantissent une longue utilisation sans entretien afin que vous profitiez longue ment de l appareil et qu il vous rende de fi d les services Le syst me est simple d utilisation et les deux grands affichages permettent de
92. e limpieza abrasivos o fuertes alcohol gasolina o similares para la limpieza Estos productos pueden ocasionar graves da os en las superficies de alta calidad 8 Qu hacer cuando no aparece ninguna visualizaci n de peso ni altura Est conectado el aparato Est correctamente enchufado el conector entre el terminal de la fuente de alimenta ci n de la columna y el bastidor Est bien conectado el contacto enchufable de la fuente de alimentaci n en la co lumna del aparato Est bien conectado el contacto enchufable para la conexi n de la pantalla en el bas tidor antes de pesar no aparece 0 0 apriete de nuevo la tecla Start la b scula no debe estar cargada y ahora toque el Suelo con los pies un segmento luce permanentemente o est apagado El punto correspondiente tiene un fallo Llame al servicio t cnico en la indicaci n de peso aparece 5EGP La b scula est sobrecargada la indicaci n de peso parpadea Acaba de activar la funci n Hold o Tara espere hasta que la b scula haya reconocido un valor de peso constante La indicaci n dejar entonces de parpadear Sino se ha activado antes ninguna funci n descargue la b scula y espere hasta que aparezca y realice el peso nuevamente aparece HENP en el visualizador Latemperatura ambiente del aparato es demasiado alta o baja Coloque el aparato en una temperatura ambiente de entre 10
93. e skal medtages under vejningen Gor p folgende m de Tryk p startknappen n r veegten er tom Placer forst den ekstra veegt p veeg ten og aktiver tara funktionen idet der trykkes et stykke tid p HOLD TARE Displayet nulstilles igen P displayet ses 0 4 Visningen Net vises Placer derefter patienten p v gten med den forinden vejede ekstraveegt V gten viser s patientens v gt uden den ekstra belastning Nu kan De gen nemf re vilk rligt mange vejninger Trykkes der igen et stykke tid p tasten deaktiveres tara funktionen veegten st r s igen i den normale vejemodus tarav rdien den ekstra belastnings veerdi er slettet Tarav rdien bliver ogs slettet ved at slukke for v gten START Tare V Ms VV ann NET Tare V Lagring af vaegtvaerdien HOLD Den fastsl ede veegt kan man ogs f vist efter aflastning af veegten P den m de er det muligt at fors rge patienten inden man noterer veegtveerdien Tryk p tasten HOLD TARE mens veegten er belastet P det digitale display vises HOLD Vaerdien lagres indtil hold funktionen automatisk slettes fra displayet Trekanten med udr bstegnet viser at det ved denne fastholdte visning drejer Sig om et ikke justerpligtigt ekstramo dul HOLD funktionen kan sl s fra igen ved at trykke p tasten HOLD TARE P displayet ses n r v gten ikke er be lastet eller ogs den aktuelle v gtv r di Visningen HOLD forsvind
94. ecte a ficha do cabo do alimenta dor como ilustrado na figura na parte inferior da plataforma da balan a Conecte a ficha do cabo de indica o tomada localizada na parte inferior da plataforma da balan a Fixe os cabos nas guias para cabos Em seguida volte a colocar o aparelho na vertical Desloque o anteparo da coluna total mente para baixo at engrenar na pla taforma da balanga Modelo 764 CP 145 Alimenta o de corrente A alimenta o de corrente realizada atrav s do alimentador fornecido A tomada de conex o para o alimentador est situada na parte inferior da coluna Utilize unicamente o alimentador in clu do no fornecimento ou alimenta dores da gama de acess rios da seca Antes de ligar o cabo tomada verifi que se a indica o da tens o de rede do alimentador est de acordo com a tens o de rede disponivel no local 5 Instalar e nivelar a balanca Coloque a balan a sobre uma superfi cie firme Nivele a balan a rodando os p s rosca dos A bolha de ar tem de estar preci samente no meio do circulo no nivel A balan a tem de estar apoiada no solo de modo seguro sobre todos os quatro p s Importante De cada vez que se muda a balan a de lugar tem de se verificar se esta fica bem nivelada corrigir se necess rio 146 seca 6 Operac o Elementos de comando e mostrador Os elementos de comando e o mostrador encontram se junto do visor de indica
95. edor do pa s onde se encontram seca dev 100 IMA AT seca seca VOLO 93 42 EOK KABE va EVTOG Ol seca OUTO TO TIOIOTIKEG H
96. ees de BMI af op het digitale display en vergelijk deze met de categorie n onder Beoordeling van de body maat index Om weer naar het normale weegpro FUNG ces terug te keren drukt u op de toets FUNC Om het toestel uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets Opmerking De body maat index wordt ook correct berekend als u niet de metrische eenhe den hebt ingesteld Evaluatie van de Body Mass Index voor volwassenen Vergelijk de vastgestelde waarde met de onderstaande categorie n die overeenkomen met de door de WHO 2000 gebruikte categorie n BMI onder 18 5 Attentie de pati nt weegt te weinig Er kan een tendens tot magerzucht bestaan Een toename van het gewicht wordt aanbevolen om het welbevinden en prestatievermo gen te verbeteren In geval van twijfel dient een specialist te worden geconsulteerd BMI tussen 18 5 en 24 9 De pati nt heeft normaal gewicht en kan zo blijven als hij is BMI tussen 25 en 30 Pr adipositas De pati nt heeft licht tot matig overgewicht Hij moet afvallen als er reeds een ziekte is opgetreden bv diabetes hoge bloeddruk jicht vetstofwisselingsstoringen BMI boven 30 Afvallen is dringend noodzakelijk Stofwisseling bloedsomloop en botten worden be last Een consequent dieet wordt aanbevolen evenals veel beweging en een gedrags therapie In geval van twijfel dient een specialist te worden geconsulteerd 7 Reiniging en verzorging Reinig het toestel indien nodig me
97. egratie van een elek tronische weegschaal en een elektronische lengtemeting in n toestel 3 Veiligheid is de seca 764 bijzonder geschikt voor toepassingen waarbij simultane weging en lengtemeting op een klein oppervlak ge vraagd is Op basis van de gemeten gege vens kan met n druk op de knop de body maat index worden berekend Het telescoopprincipe van de lengtemeting en de klapbare hoofdaanslag zorgen samen met de ge ntegreerde rollen voor een goe de mobiliteit van het toestel De robuuste bouwwijze en een intelligent power management garanderen een langdurig onderhoudsvrij gebruik zodat u lange tijd op het toestel zal kunnen ver trouwen De bediening is eenvoudig en twee grote displays zorgen ervoor dat het gewicht en de lengte tegelilk kunnen wor den afgelezen Neem even de tijd om de volgende veiligheidsinstructies te lezen voor u het toestel in ge bruik neemt e Neem de aanwijzingen in de hand leiding in acht e Bewaar de handleiding en de hierin aanwezige verklaring van overeen komst op een veilige plaats e Laat het toestel nooit vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken e Laat reparaties alleen door geautori seerde personen uitvoeren e Plaats het toestel na het verplaatsen voorzichtig in de gebruikspositie Klap de hoofdaanslag na het gebruik van de lengtemeting omlaag om ver wondingen te vermijden 130 e Gebruik a u b uitsluitend de meegele verde seca netadapter Controleer
98. egschaal bevindt zich op nieuw in de normale weegmodus de tarawaarde de waarde van het extra gewicht is gewist Door het uitschakelen van de weeg schaal wordt de tarrawaarde eveneens gewist Opslaan van de gewichtswaarde HOLD De bepaalde gewichtswaarde kan ook na het ontlasten van de weegschaal worden weer gegeven Zodoende is het mogelijk de pati nt eerst verder te verzorgen voor u de ge wichtswaarde noteert Druk op de toets HOLD TARE terwijl Hain de weegschaal belast is rare V In de digitale weergave verschijnt Fre HOLD De waarde blijft op het display 22 behouden tot de Hold functie automa A HOLD tisch wordt uitgeschakeld Het driehoek met het uitroepteken wijst erop dat er bij deze bevroren weerga ve sprake is van een niet ijkplichtige extra inrichting Model 764 ND 135 De Hold functie kan ook uitgeschakeld HOLD worden door opnieuw op de toets rare V HOLD TARE te drukken In het display verschijnt bij onbelaste weegschaal c q de actuele gewichtswaarde De weergave HOLD verdwijnt Aanwijzing De functies HOLD en TARE kunnen ook gelijktijdig worden gebruikt Lengtemetingen Druk op de toets START op de be huizing om het toestel in te schakelen Op het display verschijnt eerst De voor het uitschakelen gekozen eenheid is set ak actief en wordt met een pijl gemarkeerd ins Schakel eventueel de lengte eenheid om
99. ele Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis Die Funktionen HOLD und TARE k nnen auch gleichzeitig genutzt werden Modell 764 D 9 L ngenmessungen Dr cken Sie die Taste START am An zeigengeh use um das Ger t einzu schalten Es wird zun chst im L ngendis play angezeigt Die vor dem Ausschalten Eu cm zuletzt gew hlte Einheit ist aktiv und wird ins mit einem Pfeil markiert Schalten Sie gegebenenfalls die L n geneinheit um siehe Umschaltung der L ngeneinheit Klappen Sie den Kopfanschlag hoch und schieben Sie den Kopfanschlag soweit nach oben dass sich die zu messende Person bequem darunter stellen kann Bitten Sie die zu messende Person sich mit dem R cken zum Messstab zu stellen Achten Sie auf gerade Ausrich tung von R cken und Kopf Schieben Sie nun den Kopfanschlag soweit nach unten bis er auf dem Kopf aufliegt Lesen Sie die K rpergr Be an der An s zeigeeinheit ab set AN cd x OB Lil I AN Umschaltung der L ngeneinheit Die Anzeige kann zwischen Zentimeter cm und Inches ins umgeschaltet werden Schalten Sie das Ger t ein Die Anzei ge der L nge erfolgt zun chst in der zuletzt gew hlten Einstellung Um die Anzeige umzuschalten dr k ken Sie die Taste cm ins cm inch Esleuchtet ein Pfeil neben der Anzeige E zero pl cm cm oder ins set ins 10
100. elho juntamen x te com o lixo dom stico O apare Iho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica 13 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresentac o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclamag es Os custos de transpor te de e para as instalag es do cliente caso se apliquem ficar o a cargo do cli ente Em caso de danos de transporte os direitos garantia apenas podem ser exi 156 N de encomenda 68 32 10 252 N de encomenda 68 32 10 243 N de encomenda 14 05 01 886 Respeite as respectivas regulamentag es nacionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servi o de as sist ncia t cnica atrav s de service seca com gidos se para o transporte foi utilizada a embalagem original completa e o produto foi fixado e protegido de acrodo com o es tado original da embalagem Por este mo tivo guarde todos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven d
101. en nationalen Vor schriften haupts chlich in Krankenh u sem Arztpraxen und station ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Die Messstation ist ein Medizinprodukt der Klasse und entsprechend der Genauig keitsklasse III geeicht Durch die Integrati on von elektronischer Waage und 2 Sicherheit elektronischer L ngenmessung in ein Ge r t eignet sich die seca 764 besonders f r Eins tze in denen simultanes Wiegen und Messen auf kleinem Raum gefragt ist Die ermittelten Daten k nnen auf Knopfdruck direkt zum Body Mass Index verrechnet werden Das Teleskopprinzip der L ngen messeinrichtung sowie der klappbare Kopfanschlag erm glichen mit den inte grierten Rollen eine gute Verfahrbarkeit des Ger tes Die hohe Robustheit sowie ein intelligentes Power Management gew hrleisten einen langen wartungsfreien Einsatz so dass Ih nen das Ger t lange treue Dienste leisten wird Die Bedienung ist einfach und zwei gro e Anzeigen erlauben das gleichzeitige Ablesen von Gewicht und L nge Bevor Sie das Ger t benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgenden Sicherheitshinweise zu lesen e Beachten Sie die Hinweise in der Be dienungsanleitung e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltene Konformit ts erkl rung sorgf ltig auf e Sie d rfen das Ger t nicht fallen lassen oder heftigen St en aussetzen e Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Personen durchf hren e
102. en que se efectu la primera calibraci n se encuentra detr s del s mbolo EC en la placa de caracter sticas encima del n mero de la oficina 0109 de signada Direcci n General de Calibraci n de Hessen En todo caso es necesario efec tuar una recalibraci n cuando se han dafiado una o varias marcas de seguridad o si el contenido del contador calibrador no coincide con la cifra de la marca v lida del contador calibrador compare con Control del contador calibrador Recomendamos realizar un mantenimiento antes de el recalibrado a trav s del servicio t cnico m s cercano P nga se en contacto con el servicio de atenci n al cliente de seca 70 seca 10 Datos t cnicos Dimensiones del aparato Anchura Altura Profundidad Peso propio Margen de temperatura Contraste seg n directriz 90 384 CEE Producto sanitario seg n la directiva 93 42 CEE Color Carga m xima Carga m nima Divisi n fina Precisi n en el primer calibrado hasta 50 kg de 50 kg a 200 kg de 200 kg a 250 kg Medici n de longitudes Precisi n Reproducibilidad Margen de medici n Divisi n Modelo 764 360 mm 14 2 in 1320 10 mm 52 40 4 in 686 mm 27 in aprox 20 5 kg de 10 a 40 C calibrado m dicamente aprobado clase Ill clase blanco negro 250 kg 2 kg 100 9 509 100g 150g mejor gue 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 in 1 mm 0 05 in 11 Piezas de repuesto Juego adaptador RS232 con i
103. en van niet automatische weegschalen Ook van offici le zijde wordt de professionaliteit van seca erkend De T V Product Service de ver antwoordelijke instelling voor medische producten verklaart met het certificaat dat seca consequent de strenge wettelijke eisen als fabrikant van medi sche producten aanhoudt seca s kwaliteitsbe schermingssysteem omvat de bereiken research productie verkoop en service van medische weegschalen en meetsystemen alsmede ergome trie Seca helpt het milieu Het sparen van natuurlijke ressources ligt ons aan het hart Daarom proberen wij overal waar het zin vol is verpakkingsmateriaal te sparen En dat wat overblijft kan via het duale systeem comfortabel ter plaatse worden verwijderd ND 129 2 Hartelijke gefeliciteerd Met het ge ntegreerde meetstation seca 764 heeft u een zeer precies en tegelijkertijd robuust toestel voor de elek trische lichaamslente en lichaamsge wichtsmeting gekozen Al meer dan 150 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de gezondheid en zet als marktaan voerder in vele landen ter wereld met inno vatieve ontwikkelingen voor het wegen en meten telkens nieuwe maatstaven Het geintegreerde meetstation seca 764 wordt overeenkomstig de nationale voor schriften hoofdzakelijk ingezet in zieken huizen artsenpraktiken en stationaire verzorgingsinrichtingen Het meetstation is een medisch product van de klasse en geijkt volgens precisie klasse Ill Door de int
104. ena attivata attendere fino a quando la bilancia non rileva un peso costante Il display cesser quindi di lampeggiare Sein precedenza non stata attivata alcuna funzione scaricare la bilancia ed atten dere fino a quando non viene visualizzato 0 0 quindi eseguire una nuova pesatura appare l indicazione ENP La temperatura ambiente dell apparecchio amp troppo alta o troppo bassa Regolare la temperatura dell apparecchio in un intervallo compreso tra 10 C e 40 C Attendere per circa 15 minuti fino a quando l apparecchio non si adattato alla temperatura am biente quindi eseguire una nuova pesatura appare l indicazione E seguita da un numero Spegnere l apparecchio premendo il tasto Start e riavviare L apparecchio torna a fun zionare correttamente Se ci non dovesse verificarsi interrompere l alimentazione elettrica rimuovendo per breve tempo le batterie Se anche adottando questa misura il problema persiste con tattare il servizio di manutenzione nel display della statura appare Spingere notevolmente la squadra Questa operazione fa si che venga prodotto un marchio utilizzabile quindi il sistema pu quindi tornare a calcolare correttamente la posizione Modello 764 CD 55 la squadra scivola in basso e non rimane nella posizione desiderata Appoggiare la bilancia con cura su un lato in modo da rendere accessibile il fondo Collocare la chiave a brugola in clu
105. entation correspondent celle de la tension secteur locale 5 Installation et mise niveau Posez le p se personne sur un sol sta ble Mettez le p se personne niveau en vissant les pieds La bulle d air du ni veau bulle doit se trouver exactement au centre du cercle Le p se personne doit tre bien stable et reposer au sol sur ses quatre pieds Remarque importante A chaque changement d emplacement du p se personne il faut v rifier et si n cessaire corriger sa mise niveau 34 6 Utilisation El ments de commande et d affichage Les l ments de commande et d affichage se trouvent sur le bo tier d affichage Seca ZERO SET em ins em inch ZERO BMI DO Mise en marche et arr t de l appareil en mode normal pas de fonction menu fonctions augmenter la valeur br ve pression activer d sactiver la fonction Hold TARE pression prolong e ramener l affichage z ro activer d sactiver la tare menu des fonctions diminuer la valeur activer la fonction BMI confirmer commuter l unit de mesure de la taille cm et pouces ramener z ro l affichage de la taille pour les mesures relatives appuyer pour s lectionner la mesure de la taille valide Mod le 764 CF 35 Contr le du contenu du compteur d talonnage Ce p se personne seca est talonn Les talonnages ne peuvent tre effectu s que par des orga
106. er Henvisning Funktionerne HOLD og TARE kan ogs benyttes samtidigt Model 764 Tare V 10 LI II A HOLD HOLD V TARE L ngdem linger Tryk p tasten START p displayet for at t nde for apparatet Derefter ses p l ngdedisplayet Den enhed der var aktiv sidste gang ap paratet var teendt er aktiv og markeres med en pil Skift evt l ngdeenhed se Skift l ng dem leenhed Klap hovedanslaget op og skub det s meget op at den person der skal m les nemt kan stille sig nedenunder Bed den person der skal m les om at placere sig med ryggen mod m lestan gen Kontroller om ryg og hoved er ret tet op Skub derefter hovedanslaget s meget ned som muligt til den ber rer hove det Afl s kroppens st rrelse p displayet Skift l ngdem leenhed Visningen kan ndres mellem centimeter cm og inches ins Teend for apparatet L ngdevisningen sker f rst med den sidst valgte indstil ling For at skifte visning trykkes der p ta sten cm ins Der lyser en pil ved siden af displayet cm eller ins 80 START zero set zero set AA START em inch zero set cm ins ins cm ins Relativm linger M lestangen kan nulstilles ved enhver position Denne funktion giver mulighed for relative m linger og anvendes til f eks m linger af ekstremiteter Tryk p tasten ZERO for at nulst
107. erbinden Sie wie in der Abbildung ge zeigt die Stecker des Netzanschluss kabels auf der Unterseite der W geplattform Stecken Sie den Stecker des Anzei genkabels in die Buchse auf der Unter seite der W geplattform Befestigen Sie die Kabel in der Kabel f hrung Stellen Sie anschlieBend das Ger t wie der aufrecht hin Schieben Sie die S ulenblende ganz herunter bis sie auf der W geplattform einrastet Modell 764 D 5 Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt ber das mit gelieferte Netzger t Die Anschlussbuchse f r das Netzteil be findet sich unten an der S ule Verwenden Sie bitte ausschlieBlich das mitgelieferte Netzger t oder Netz ger te aus dem seca Zubeh r Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steck dose ob die Netzspannungsangabe am Netzger t mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt 4 Waage aufstellen und ausrichten Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund Richten Sie die Waage durch Drehen der FuBschrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mitte des Kreises befinden Die Waage muss mit allen vier F Ben sicher auf dem Bo den stehen Wichtig Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standoriwechsel berpr ft und eventuell korrigiert wer den 5 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil seca ZERO SET em ins em i
108. ergave verschijnt De omgevingstemperatuur van het toestel is te hoog of te laag Gebruik het toestel in een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C Wacht ca 15 minuten tot het toestel zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur en weeg dan opnieuw de weergave E een getal verschijnen Schakel het toestel met de start toets uit en schakel het dan opnieuw in Daarna werkt het toestel opnieuw normaal Indien dit niet het geval is onderbreekt u de spanningstoevoer door de batterijen kort te verwijderen Wanneer deze maatregelen ook geen succes heeft neem dan contact op met de onderhoudsdienst Op het lengtedisplay verschijnt Verschuif de hoofdaanslag een stuk Daarbij overschrijdt u een evalueerbare marke ring Daarna kan het systeem de positie opnieuw correct berekenen Model 764 ND 139 de hoofdaanslag omlaag glijdt en niet op de gewenste positie blijft staan Leg de weegschaal voorzichtig op de zijkant neer zodat de bodem van de weegschaal toegankelijk is Steek de meegeleverde inbussleutel in de recht hoekige opening aan het einde van de meetstaaf zie afbeelding en draai de schroef van de meetstaafgeleiding met de klok mee iets aan De meetstaaf met de hoofdaanslag moet nog goed beweeglijk blijven maar mag niet vanzelf omlaag kunnen glij den Zet de weegschaal vervolgens weer rechtop 9 Onderhoud herijking Laat volgens de nationale voorschriften een h
109. erijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE kenmerk op het type plaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 IJkinstantie in Hessen Het herijken is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken bescha digd zijn of wanneer de inhoud van de ijkteller niet overeenstemt met het getal op de gel dige markering voor de ijkteller zie Controle van de correcte inhoud van de ijkteller Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw nabij heid te laten uitvoeren Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam 140 seca 10 Technische gegevens Afmetingen toestel Breedte Hoogte Diepte Eigen gewicht Temperatuurbereik IJking overeenkomstig Richtlijn 90 384 EEG Medisch product volgens richtlijn 93 42 EEG Kleur Hoogste belasting Minimum belasting Fijne indeling Precisie bij eerste ijking tot 50 kg 50 kg tot 200 kg 200 kg tot 250 kg Lengtemeting Precisie Reproduceerbaarheid Meetbereik Deling Model 764 360 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins ca 20 5 kg 10 tot 40 C medisch geijkt klasse III klasse I wit zwart 250 kg 2 kg 100 g 509 100g 1509 beter dan 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins ND 141 11 Reserveonderdelen RS232 adapterset met printer interface Specifieke netadapter Benaming
110. erisarja tulostinliit nn n kanssa Tilausnumero 460 00 00 004 Mallista riippuvainen verkko osa Nimitys Pistokeverkkolaite 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Tilausnumero 68 32 10 252 Nimitys P yt verkkolaite j nnite vaihdettavissa 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA J lkikalibrointimerkki 12 H vitys Laitteen h vitys Laitetta ei saa h vitt kotitalous j tteen mukana Laite on toimitet tava asianmukaiseen elektroniik 13 Takuu My nn mme puutteista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alka en Kaikki liikkuvat osat kuten esim paris tot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo mioon Edestakaisesta kuljetuksesta syn tyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite on muulla kuin asiakkaan paikkakun nalla Kuljetusvaurioiden yhteydess ta Malli 764 Tilausnumero 68 32 10 243 Tilausnumero 14 05 01 886 kaj tteen vastaanottopisteeseen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yk si Lis tietoja saat asiakaspalvelustamme service seca com kuuvaatimuksia voidaan asettaa ainoastaan silloin kun kuljetukseen k yte t n t ydellist alkuper ispakkausta ja tuotteet on suojattu ja kiinnitetty siihen al kuper ispakatun tilan mukaisesti Kaikki pakkausosat
111. esto punto amp possibile eseguire qualsiasi nu mero di pesate Sesi preme di nuovo a lungo il tasto la HOLD funzione di tara viene disattivata la bi rare V lancia si trova di nuovo nella modalit normale e il valore di tara ossia il valore del peso aggiuntivo viene cancellato Se si spegne la bilancia viene cancella to anche il valore della tara Memorizzazione del valore del peso HOLD possibile continuare a visualizzare il valore determinato per il peso anche dopo che la bilancia amp stata scaricata In tal modo amp possibile occuparsi del paziente prima di annotare il valore del peso Premere il tasto HOLD TARE con il HOLD carico sulla bilancia rare V Nel display digitale appare HOLD Il FN valore rimane memorizzato nel display E 2L fino allo spegnimento automatico della A HOLD funzione Hold Il triangolo con il punto esclamativo se gnala che durante la memorizzazione di questo valore si ha una prestazione supplementare non soggetta all obbligo di taratura E possibile disattivare la funzione HOLD HOLD premendo di nuovo il tasto HOLD TA rare V RE Nel display apparir GU se la bilan cia non amp caricata oppure in caso contrario il valore corrente del peso La dicitura HOLD scompare Modello 764 CD 51 Nota Le funzioni HOLD e TARE possono anche essere utilizzate contemporaneamente Misurazioni della statura Premere il tasto START vicino al di
112. et over nummeret p den angivne myndighed 0109 Hessische Eichdirektion Der kr ves i alle tilf lde en efterkalibrering hvis en eller flere sikkerhedsmeerker er over tr dt eller kalibrert lleren ikke svarer til den g ldende justeringsm lerm rke se ogs Kontrol af den korrekte justeringsm lervaerdi Det anbefales at apparatet serviceres af en lokal servicepartner f r efterkalibreringen seca kundeservice henviser gerne til en ser vicepartner 84 seca 10 Tekniske data Dimensioner apparat Bredde H jde Dybde Egenv gt Temperaturomr de Justering iht direktiv 90 384 E F Medicinprodukt iht direktiv 93 42 E F Farve Maks belastning Min belastning Fininddeling N jagtighed ved f rstejustering til 50 kg 50 kg til 200 kg 200 kg til 250 kg L ngdem ling N jagtighed Reproducerbarhed M leomr de Deling Model 764 860 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins ca 20 5 kg 10 til 40 C medicinsk kalibreret klasse III klasse I hvid sort 250 kg 2 kg 100 g 509 100g 1509 bedre end 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins DK 85 11 Reservedele RS232 adapters t med printerinterface Modelafheengigt stromdel Betegnelse Stikapparat 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Betegnelse Bordnetdel kan skifte mellem 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Efterkalibreringsm rke 12 Bortskaffelse Bortskaffelse af anl gget
113. etningen skal hodeanslaget klappes ned da unng r du risiko for personskader 102 Bruk kun det medf lgende nettappara tet fra seca F r tilkopling til stikkontak ten skal det kontrolleres om nettspenningen som er oppgitt p net tapparatet stemmer overens med nett spenningen p stedet e Nar du bruker apparatet med en nett del m du passe p at tilf rselslednin gen ligger slik at ingen kan snuble eller hekte seg fast i den e La vedlikehold og etterkalibrering gjen nomf res regelmessig se Vedlike hold 4 F r bruk Utpakking Ta vekk emballasjen og sett understellet p et fast jevnt underlag Leveransen inneholder e Vektunderstell e Soyle med integrert lengdem ling og displaytavle e Soylelist e Unbrakonokkel str 3 e Unbrakonekkel str 5 e 2 skruer seca nettapparat e Bruksanvisning med samsvarserklae ring Montere soylen Stikk soylelisten p soylen Sett s ylen inn i utsparingene slik at ho deanslaget viser mot platen Skru s ylen nedenfra fast med veie platen Legg eventuelt apparatet forsiktig p si den for trekke til skruene Forbind st pslene for nettledningen p undersiden av veieplaten som vist p bildet Sett st pslet for displayledningen i kon takten p undersiden av veieplaten Fest ledningene i ledningsf ringen Sett deretter apparatet opp igjen Skyv s ylelisten helt ned til den smek ker inn p veie
114. ews e seca AC adaptor e Operating instructions with a declara tion of conformity Mounting the column Place the protective cover onto the col umn Place the column in to the notch so that the folding head slide is pointing down toward the platform Screw the column from beneath onto the weighing platform f needed carefully place the scales on the side to tighten the screws Asshownin the illustration connect the power supply cable on the bottom of the weighing platform Insert the plug of the display cable in the jack on the bottom of the weighing platform Fasten the cable in the cable guide Now put the device back in an upright position Slide the column cover all the way down until it locks into place on the weighing platform Model 764 19 Power supply The power supply must come from the supplied AC adaptor The connector for the AC adaptor is locat ed under the rod Please use only the mains unit sup plied or mains units from the seca range of accessories Before plugging the unit into the socket check wheth er the mains voltage marked on the mains unit matches local mains volt age 4 Setting up and aligning the scales Place the scales on a level surface Align the scales by screwing the foot screws The air bubble in the spirit level must be right in the centre of the circle The scales must stand securely on the floor on all four feet
115. fica o A fun o HOLD pode ser desligada HOLD carregando novamente na tecla rare V HOLD TARE Se a balan a n o estiver carregada aparece no mostrador GU ou peso atual A indicag o HOLD desaparece Nota As func es HOLD e TARE tamb m podem ser usadas em simult neo Modelo 764 P 149 Medic es da altura Carregue na tecla START localizada na armag o da indica o para ligar o aparelho Em primeiro lugar o mostrador da altura exibe ltima unidade seleccio nada antes de desligar est activa e as sinalada com uma seta Eventualmente comute a unidade da altura ver Comutac o da unidade da altura Bascule o encosto da cabega para cima e desloque o para cima at que a pessoa a ser medida possa colocar se confortavelmente por baixo do encos to da cabeca Pe a pessoa a ser medida que en coste as costas contra a barra de me dig o Preste aten o ao alinhamento direito das costas e da cabeca Agora desloque o encosto da cabeca para baixo at assentar sobre a cabe qa Consulte a altura na unidade de indica o START zero set zero set Comuta o da unidade da altura A indica o pode ser comutada entre cent metros START Ligue o aparelho A indica o da altura realizada na ltima regula o selecci onada Para comutar a indica o carregue na tecla cm ins Ao lado da indica o cm ou ins exi bida uma seta 150
116. fijado el producto seg n el estado original de embalaje Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garantia caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garantia al vende dor del pais respectivo 1 Med godkendelse Med seca produkter k ber De ikke kun en teknik som er udviklet over hundrede r men ogs kvalitet som er attesteret ved myndigheder love og af institutioner seca produkter opfylder de europ iske direktiver standarder og nationale love Med seca k ber De fremtid FEM vi K S R UD x 0109 ISO ISO 9001 13485 Model 764 Produkterne i denne betjeningsvejledning overhol der loven om medicinprodukter dvs direktivet 93 42 E F fra det Europeeiske F llesskabs R d som er stadfeestet i nationale love i hele Europa Veegte som baerer dette tegn er godkendt i det Europeeiske Feellesskab inden for leegevidenska ben seca veegte med dette tegn overholder de hoje kvalitative og tekniske krav som stilles til jus t rbare vaegte Veegte som beerer dette tegn er justeret efter noj agtighedsklasse III fra EF direktivet 90 384 E F Produkter som beerer dette tegn overholder fal gende direktiver og standarder Direktiv 90 384 E F om ikke automatiske veeg te Direktiv 93 42 E F om medicinprodukter DIN EN 45501 om me
117. g systemet kan igjen beregne posisjonen korrekt modell 764 N 111 hodeanslaget glir ned og ikke blir st ende i nsket posisjon Legg vekten forsiktig p siden slik at bunnen av vekten blir tilgjengelig F r den medleverte unbrakon kkelen inn i det firkantede hullet p enden av m le staven slik det vises p illustrasjonen og drei skruen i m lestavf ringen med urs slik at den festes litt Da skal m lestaven med hodeanslaget fortsatt v re lett bevegelig men den skal ikke kunne gli nedover av seg selv Still deretter vekten opp igjen 9 Vedlikehold etterkalibrering En etterkalibrering skal utf res av autoriserte personer i samsvar med nasjonalt gjeldende lovbestemmelser ret for f rste kalibrering er oppf rt bak CE merket p typeskiltet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 Hessische Eichdirektion Etterkalibrering er alltid n dvendig n r et eller flere sikringsmerker er skadet eller kalibreringstellerinnholder ikke stemmer overens med tallet p det gyldige kalibreringstellermerket jf Kontroll av rik tig kalibreringstellerinnhold Vi anbefaler la n rmeste servicepartner utf re service f r etterkalibreringen Seca kundeservice hjelper deg gjerne med dette 112 seca 10 Tekniske data Apparatets m l Bredde 360 mm 14 2 ins H yde 1320 10 mm 52 0 4 ins Dybde 686 mm 27 ins Egen vekt ca 20 5 kg Temperaturomr de 10 til 40 C Kalibrering jf direktivet
118. godno ci Waga spe nia w podstawowych punktach obowiazu j ce wymagania nast puj cych dyrektyw 90 384 EWG na temat wag nieautomatycznych 93 42 EWG na temat produkt w medycznych i normy europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica je v bistvu izpolnjuje veljavne zahteve nasled nje smernice 90 384 EGS za neavtomatske tehtnice 93 42 EGS za medicinske izdelke in evropsko normo DIN EN 45501 zodpoved typu popisan mu v osved en o schv len kon trukcie V ha v podstate spinaju platn po iadavky t chto smernic 90 384 EWG o nesamostatn ch v hach 93 42 EWG o zdravotn ckych v robkoch a pod a Eur pskej normy DIN EN 45501 onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart beyan edilen direktiflerinin ge erli ko ullar n b y k l de yerine getirmektedir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 90 384 EWG T bbi r nler hakk nda 93 42 EWG ve Avrupa Normu DIN EN 45501 S nke Vogel Gesch ftsf hrer seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50
119. gsversorgung indem Sie kurzzeitig das Netzger t abziehen Ist auch diese MaBnahme ohne Ergebnis benach richtigen Sie den Wartungsdienst Modell 764 D 13 in der Langenanzeige erscheint Verschieben Sie den Kopfanschlag um ein gutes St ck Sie berfahren dabei eine aus wertbare Markierung und das System kann die Position wieder korrekt berechnen der Kopfanschlag nach unten rutscht und nicht in der gew nschten Position stehen bleibt Legen Sie die Waage vorsichtig auf die Seite so dass der Boden der Waage zug nglich ist F hren Sie den mitgelie ferten Inbusschl ssel wie auf der Abbil dung in das rechteckige Loch am Ende des Messstabes und drehen Sie die Schraube der Messstabf hrung im Uhrzeigersinn etwas fester Dabei soll der Messstab mit dem Kopf anschlag noch gut beweglich bleiben aber nicht von allein nach unten rut schen k nnen Stellen Sie anschlieBend die Waage wieder aufrecht 8 Wartung Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hes sische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichz hlerinhalt nicht mit der Zahl auf der g ltigen Eichz hlermarke bereinstimmt vergleiche
120. ial oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur 16 Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Ware darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Full certification In seca products you are purchasing not only technology matured over a century but also quality confirmed by authorities the legal system and by institutes seca products comply with European d
121. ificar se o conte do do contador de calibrag es est correto Aconselhamos que antes da recalibrac o mande efectuar uma manuten o pelo seu servico de p s venda mais pr ximo Neste caso o servico de assist ncia p s venda da seca tem todo o prazer em ajuda lo 154 seca 10 Dados t cnicos Dimens es do aparelho Largura Altura Profundidade Peso pr prio Amplitude t rmica Calibrac o segundo a diretiva europ ia 90 384 CEE Produto medicinal segundo a directiva 93 42 CEE Cor Carga m xima Carga m nima Graduac o Exactid o aquando da primeira calibrac o at 50 kg 50 kg a 200 kg 200 kg a 250 kg Medic o do comprimento Precis o Reproduz vel Amplitude de medi o Gradua o Modelo 764 860 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins aprox 20 5 kg 10 at 40 C calibrac o m dica classe III classe branco preto 250 kg 2 kg 100g 50 g 100g 150g melhor gue 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins CP 155 11 Pecas sobressalentes Conjunto adaptador RS232 com interface p impressora N de encomenda 460 00 00 004 Fonte de alimenta o dependendo do modelo Designa o alimentador de rede 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Designa o alimentador de mesa comut vel 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Simbolo de calibrac o posterior 12 Eliminac o Eliminac o do aparelho N o elimine o apar
122. ig koblet til apparats ylen Er stikkontakten for forbindelsen med displayet riktig koblet til understellet 11 ikke vises for veiing Trykk starttasten p nytt vekten m da ikke v re belastet og den m kun ber re gulvet med f ttene Et segment lyser konstant eller ikke i det hele tatt Det foreligger en feil p det aktuelle stedet Ta kontakt med vedlikeholdsservice Vektindikatoren viser 5EGP Maksimum belastning ble overskredet Vektindikatoren blinker Hvis hold eller tarafunksjonen akkurat har blitt aktivert s vent til vekten har fastsl tt en konstant vektverdi Indikatoren vil da slutte blinke Hvis funksjonen ikke ble aktivert f rst avlast vekten og vent til BG blir vist og gjenta vei ingen Indikeringen vises Apparatets omgivelsestemperatur er for h y eller for lav Sett apparatet i en omgivel sestemperatur mellom 10 C og 40 C Vent i ca 15 minutter til apparatet har tilpas set seg omgivelsestemperaturen og gjenta veiingen Indikeringen E og et tall vises Sl av apparatet med starttasten og start igjen Deretter arbeider apparatet igjen nor malt Hvis dette ikke skulle v re tilfellet skal spenningsforsyningen brytes ved ta ut batte riene i kort tid Hvis dette ikke hjelper s ta kontakt med kundeservice Lendgeindikatoren viser Flytt hodeanslaget et godt stykke Dermed kj rer du over en evaluerbar markering o
123. ille m lestangen ved den aktuelle position P displayet markeres ZERO SET Alle l ngder m les derefter relativt til dette E nye nulpunkt Underskrides nulpunktet vi ses m leveerdierne med negativt fortegn Tryk igen p tasten ZERO hvis der igen skal m les absolutte leengder 4 gt cm ins Body mass indeks BMI Body mass indeks s tter legemsst rrelsen og legemsv gten i forhold til hinanden og gi ver derved mulighed for n jagtigere angivelser end f eks idealv gten iht Broca Der an gives et toleranceomr de som sundhedsm ssigt set regnes for at v re optimalt Ved hj lp af den integrerede m lestation seca 764 kan body mass indekset udregnes direkte fra den m lte st rrelse og den beregnede v rdi G r som f lger Tryk p startknappen n r veegten er tom P displayet vises efter hinanden SELA 85888 og Derefter st r v gten automatisk p nul og er parat til brug Udf r derefter laengdem lingen Som beskrevet Efter at patienten er korrekt placeret og hovedanslaget er korrekt positioneret trykkes der p ta sten DATA VALID Derefter markeres leengdem lingens aktuelle viste v rdi som gyldig veerdi for body mass in deksberegningen Skub hovedanslaget opefter Aflees derefter v rdien p displayet Tryk p tasten FUNG P veegtdisplay une et ses s den m lte og den som gyldig markeret l ngdem lev rdi Tryk p tasterne kg Ibs sts forh j
124. illst nd Detta m rke s kras med en extra dekal ut st lld av den f r efterkalibringen auktorise rade personen Efterkalibreringsm rket kan best llas fr n seca kundtj nst under numret 14 05 01 886 Riktig v gning Tryck p startknappen n r v gen r obelastad P displayen visas efter vartannat SECA 88888 och D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda Stig upp p v gen och st stilla L s av vikten p digitala displayen Om v gen belastas ver 250 kg visas p displayen SEOP F r att st nga av v gen trycker du nnu en g ng p startknappen START St nga av apparaten F r att st nga av apparaten trycker du ter igen p startknappen 92 seca Tarering TARE Tara funktionen r anv ndbar n r en extravikt inte ska beaktas vid v gningen G r s h r Tryck p startknappen n r v gen r obelastad Stall f rst extravikten p v gen och ak HE tivera tara funktionen genom ett l ngt we V knapptryck p HOLD TARE Displayen st lls p noll igen P display e en visas Ordet NET visas VIT hal pla NET St ll nu patienten med den tidigare v gda extravikten p v gen V gen visar nu patientens vikt utan ex trabelastningen Nu kan ett obegr nsat antal v gningar genomf ras med den na extravikt Genom en l ng knapptryckning igen TE avaktiveras tara funktionen
125. indique successivement SECA BAABA et Ensuite le p se personne est automatiquement remis Z ro et est pr t l emploi Montez sur le p se personne et restez immobile Vous pouvez pr sent lire le poids sur l affichage num rique Lorsque la charge sur le p se personne exc de 250 kg l affichage indique Star 36 START et Les deux nom bres doivent correspondre START LITT LI re cx 2 sa Ct Pour teindre le p se personne ap puyez nouveau sur la touche de d marrage START Eteindre l appareil Pour teindre l appareil appuyez nouveau sur la touche de d marrage START Tarer le poids affich TARE START Cette fonction est utile si vous ne voulez pas tenir compte d un poids suppl mentaire lors d un pesage Proc dez comme suit Appuyez sur la touche START le p se personne n tant pas charg Placez tout d abord le poids suppl mentaire sur le p se personne et acti vez la fonction de tarage en appuyant sur la touche TARE L affichage est ramen z ro Vous voyez appara tre dans l affichage UG La mention NET appara t Faites pr sent monter sur le p se personne le patient avec le poids sup pl mentaire pr alablement pes Le p se personne indique le poids du patient sans la charge suppl mentaire Vous pouvez alors effectuer autant de pesages que vous le d sirez Pour d sactiver la foncti
126. inima Livello di precisione Precisione in caso di prima taratura Fino a 50 kg Da 50 kg a 200 kg Da 200 kg a 250 kg Misurazione della statura Precisione Riproducibilit Intervallo di misurazione Precisione Modello 764 360 mm 14 2 ins 1320 10 mm 52 0 4 ins 686 mm 27 ins Circa 20 5 kg Da 10 a 40 C Medica Classe III Classe Bianco Nero 250 kg 2 kg 100 g 50g 1009 150g Maggiore di 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins 57 11 Pezzi di ricambio Kit adattatore RS232 con porta stampante Alimentatore a seconda del modello Definizione Spina 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Definizione Alimentatore da tavolo commutabile 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Marchio di ritaratura 12 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i ri X fiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico 13 Garanzia Per difetti riconducibili a errori di materiale o di fabbricazione vale un termine di ga ranzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse difetti coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente dietro presentazione della ricevuta d ac quisto La garanzia si limita a quanto spe cificato costi del trasporto di andata e di ritorno sono a carico del cliente se l appa recchio si trova
127. irectives standards and national laws With seca you are buying the future The products in these operating instructions com ply with German legislation governing medical products and therefore with Directive 93 42 EEC of the Council of the European Community which is embodied in national laws throughout Europe Scales carrying this symbol are approved for med ical purposes in the European Community seca scales with this symbol meet the stringent quality and technical requirements placed on scales which can be calibrated Scales carrying this symbol are calibrated in ac cordance with Precision Class III of EC Directive 90 384 EEC Products carrying this symbol comply with the fol lowing directives and standards Directive 90 384 EEC governing non automatic weighing instruments Directive 93 42 EEC governing medical devices DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic scales seca s professionalism has also been officially rec ISO ISO ognized The certificate from TUV Product Service 13485 9001 the body responsible for medical devices confirms that as a manufacturer of medical devices seca rigorously complies with stringent legal require ments seca s quality assurance system covers the development production sales and service of medical scales and measuring systems and er gometry BUT CA seca protects the environment We place a strong emphasis on saving natural re sources We
128. isplay for a few seconds t mm Compare the output contents of the Both numbers calibration counter with the number must match shown on the calibration counter stick er For valid calibration both numbers must match If sticker and calibration counter do not match then re calibra tion is required Contact your service agent or seca Customer Service If a supplementary calibration is neces sary then the supplementary calibration counter sticker illustrated opposite is used to record the calibration counter position instead of the seca calibration sticker shown above This sticker is secured with an additional seal by the person author ised to perform the supplementary calibra tion The supplementary calibration mark is available from seca Customer Service under the number 14 05 01 886 Correct weighing Press the Start key with no load on the scale utively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use Stand on the scales and remain mo tionless Read the weighing result off the digital display If a weight of more than 250 kg is ELMO placed on the scales then SEOP ap JL LU pears in the display To switch off the scales press the Start button again 22 seca Switching off the device To switch off the scales press the Start button again Taring weight display TARE The TARE function is useful if an additional weight
129. it and the goods con tained are secured and fixed into position in their original condition All the packaging should therefore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter 1 Toutes les garanties de qualit En achetant les produits seca vous optez non seulement pour une technique nourrie par un si cle d exp rience mais aussi pour une qualit attest e par les autorit s les services juridiques et les instituts de contr le Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir FEM 1 P xd UD x x 0109 ISO ISO 9001 13485 Mod le 764 Les produits pr sent s dans ce mode d emploi satisfont la loi sur les dispositifs m dicaux c est dire la directive 93 42 CEE du Conseil de la Communaut europ enne qui est transpos e dans la l gislation nationale de tous les pays euro p ens Les balances munies de ce symbole sont homolo gu es pour un usage m dical au sein de la Com munaut europ enne Les balances seca munies de ce symbole sont conformes aux exigences qualitatives et techniques strictes des balances homologu es l talonnage Les b
130. j nst under l ng tid Den r en kel att anv nda och p tv stora displayer r det l tt att l sa av vikt och l ngd samti digt Innan du anv nder apparaten ska du ta dig tid att l sa f ljande s kerhetsanvisningar e Beakta anvisningarna i bruksanvisning en e F rvara denna bruksanvisning och konformitetsdeklaration p s ker plats e Apparaten f r inte ramla eller uts ttas f r h ftiga st tar Reparation f r endast utf ras av aukto riserad fackpersonal e Efter att apparaten f rflyttats ska du f rsiktigt st lla den i anv ndningsl get e Fall ned huvudanslaget efter att du an v nd anordningen f r l ngdm tning f r att undvika risk f r skador 88 e Anv nd endast medlevererad seca n tdel Kontrollera att n tsp nningen p n tdelen verensst mmer med den lokala n tsp nningen e Nar du anv nder apparaten med n tdel ska du se till att tilledningskabeln inte ligger s att n gon kan snubbla p den eller fastna i den e Genomf r underh ll och efterkalibre ring regelbundet se Underh ll 4 Det f rsta du g r Packa upp Avl gsna f rpackningen och st ll under st llet p ett fast j mnt underlag I leveransen ing r Underst ll f r vagn Pelare med integrerad l ngdm tning och displayhuvud Pelarskydd Insexnyckel SW 3 Insexnyckel SW 5 2 skruvar seca n tdel Bruksanvisning med konformitetsf r klaring Montering av pelaren S tt p panelen
131. ktion Die Anzeige wird wieder auf Null ge nir setzt Im Display erscheint Die An LU i zeige NET erscheint per m mt Bringen Sie nun den Patienten mit dem vorher gewogenen Zusatzgewicht auf die Waage Die Waage zeigt nun das Gewicht des Patienten ohne Zusatzlast an Sie k n nen jetzt beliebig viele W gungen durchf hren Durch erneuten langen Tastendruck HOLD Y wird die Tara Funktion deaktiviert die TARE Waage befindet sich wieder im norma len Wiegemodus der Tarawert der Wert des Zusatzgewichts ist gel scht Durch Abschalten der Waage wird der Tarawert ebenfalls gel scht Speichern des Gewichtswertes HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Da mit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichts wert notiert Dr cken Sie die Taste HOLD TARE HOLD w hrend die Waage belastet ist rare V In der digitalen Anzeige erscheint r Ar HOLD Der Wert bleibt bis zur auto jh matischen Abschaltung der Hold Funk A HOLD tion in der Anzeige gespeichert Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist darauf hin dass es sich bei dieser eingefrorenen Anzeige um eine nicht eichpflichtige Zusatzeinrichtung handelt Die Hold Funktion kann durch erneutes mm Dr cken der Taste HOLD TARE aus mane V geschaltet werden Im Display er scheint bei unbelasteter Waage bzw der aktu
132. l delse 4 Inden De g r i gang Udpakning Fjern emballagen og placer understellet p et fast plant underlag Til leveringsomfanget h rer Veegtunderstel S jle med integreret leengdem ling og displayhoved S jlesk rm Sekskantn gle SW 3 Sekskantn gle SW 5 2 skruer seca netapparat Betjeningsvejledning med overens stemmelseserkl ring Montering af s jlen S t s jlesk rmen p s jlen S t s jlen ind i udsparingerne s ledes at det klapbare hovedanslag peger mod platformen Skru s jlen sammen med v gtens platform nedefra L g evt forsigtigt apparatet p siden for at sp nde skruerne til Forbind tilslutningskablets stik som vist p billedet p undersiden af v gtens platform S t displaykablets stik ind i b sningen under v gtens platform Fastg r kablet i kabelf ringen Ret derefter apparatet op igen Skub s jlesk rmen helt ned til den g r i hak i v gtens platform Model 764 Stromforsyning Stromforsyningen sker via det medlevere de netapparat Tilslutningsbesningen til netdelen sidder nederst p s jlen Anvend udelukkende den medf lgen de netadaptor eller netadaptorer fra seca tilbeh ret Kontroller at neta daptorens sp nding stemmer over ens med den lokale netsp nding f r den s ttes ind i stikkontakten 5 Opstilling og justering af v gten Stil v gten p et solidt underlag Ret veegten til ved at dreje fodskruen ud Luftbob
133. l certificato di omologazione costruttiva La bilancia sostanzialmente conforme alle prescri zioni in vigore delle seguenti direttive 90 384 CEE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el certificado Sobre el permiso de construcci n La b scula cumple en esencia los requisitos aplica bles de las siguientes Directivas 90 384 CEE sobre b sculas no autom ticas 93 42 CEE sobre productos m dicos y la norma europea DIN EN 45501 svarer til det typemonster som er beskrevet i atte Sten over typegodkendelsen Vaegten opfylder i det vaesentlige de gaeldende krav fra folgende direktiver 90 384 E F om ikke automatiske veegte 93 42 E F om medicinprodukter og den europeeiske standard DIN EN 45501 N motsvarar beskrivningen enligt m nstertillst ndet Vagen uppfyller huvudsakligen de g llande kraven i f ljande direktiv 90 384 EEG om icke automatiska v gar 93 42 EEG ver medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i f lgende EU direktiver 90 384 EEC om ikke automatiske vekter 93 42 EEC om medisinske produkter og den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyv ksynt todistuksessa kuvatun raken nemallin mukainen Vaaka vastaa
134. l det ligger p hodet Les av kroppslengden p indikatoren Zero 011p cm set GL v mv n Omstilling av lengdeenhet Indikatoren kan stilles om mellom centimeter cm og tommer ins Sl p apparatet Lengden vises f rst i den sist valgte innstillingen Trykk tasten cm ins for stille om in dikatoren En pil ved siden av indikatoren cm eller N zero cm ins lyser set ins 108 seca Relative m linger M lestokken kan settes p null i enhver posisjon Denne funksjonen gj r det mulig foreta relative m linger og brukes for eksempel til m ling av ekstremiteter Trykk tasten ZERO for sette m le stokken p null i den aktuelle posisjo nen P displayet blir ZERO SET markert Alle lengder blir n m lt relativt til dette nye nullpunktet N r nullpunktet blir under skredet blir m leverdiene fremstilt med et negativt fortegn Trykk tasten ZERO en gang til n r du vil se den absolutte lengden Kroppsm l indeks BMI Kroppsm l indeksen setter kroppsh yde og vekt i forhold til hverandre den muliggj r imidlertid enda n yaktigere angivelser enn idealvekten etter Broca Det oppgis et toleran seomr de som er anse som helsemessig optimalt Ved hjelp av den integrerte m lestasjonen seca 764 kan du beregne kroppsm l indeksen direkte fra den m lte h yden og den fastsl tte vekten Bruk denne fremgangsm ten Trykk p starttasten mens
135. l indeksen for voksne Sammenlign den m lte verdien med de kategoriene som er angitt nedenfor disse tilsvarer de verdier som anvendes av WHO 2000 BMI under 18 5 OBS pasienten veier for lite Dette kan v re en indikasjon p anoreksi Pasienten b r g opp i vekt slik at hans hennes velbefinnende og prestasjonsevne bedres I tvilstil feller skal en spesialist konsulteres BMI mellom 18 5 og 24 9 Pasienten har vanlig vekt Pasientens vekt kan v re som den er BMI mellom 25 og 30 preadipositas Pasienten er litt til middels overvektig Pasienten b r g ned i vekt hvis han hun allerede har en sykdom f eks diabetes h yt blodtrykk gikt forstyrrelser i stoffskiftet BMI over 30 Pasienten m absolutt g ned i vekt Stoffskifte blodoml p og skjelett belastes En konsekvent diett mye bevegelse og adferdstrening er anbefale I tvilstilfeller skal en spesialist konsulteres 7 Rengj ring og stell Rengj r apparatet etter behov med et husholdningsmiddel eller vanlig desinfeksjonsmid del F lg produsentens instrukser Bruk ikke under noen omstendigheter skurende eller aggressive rengj ringsmidler sprit bensin eller lignende ved rengj ring Slike midler kan skade de mfintlige overflatene 8 Hva skal gj res hvis Vekt og lengde ikke blir vist Er apparatet sl tt p Sitter pluggforbindelsen mellom nettdelkontakt i s ylen og understell riktig fast Er stikkontakten for nettapparatet rikt
136. la touche FUNC La taille FUNG mesur e et valid e s affiche sur le p se personne Si vous souhaitez cor riger la taille mesur e par exemple pour tenir compte de la hauteur des ta to os Tare V lons utilisez les touches TARE pour augmenter la valeur ou HOLD pour di minuer la valeur Mod le 764 CF 39 Appuyez de nouveau sur la touche FUNG FUNG La fonction BMI est activ e Le patient doit pr sent rester immobi le autant que possible Relevez le BMI indiqu sur l affichage num rique et comparez le avec les ca t gories figurant au chapitre Interpr tation de l indice de masse corporelle Pour revenir la fonction de pesage UNE normale appuyez sur la touche FUNC SET Pour teindre l appareil appuyez de nouveau sur la touche de d marrage START Remarque L indice de masse corporelle est aussi calcul correctement si vous avez s lec tionn des unit s non m triques pour l affichage Analyse de l indice de masse corporelle pour les adultes Comparez la valeur obtenue avec les cat gories mentionn es ci dessous qui correspon dent celles utilis es par l Organisation mondiale de la sant OMS 2000 BMI inf rieur 18 5 Attention le patient a un poids insuffisant Il peut pr senter une tendance l anorexie Une prise de poids est conseill e pour am liorer son bien tre et ses performances En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste
137. laan tulisi laskea pai noaan jos h nell on jo jokin sairaus esim diabetes korkea verenpaine kihti rasvan aineenvaihduntah iri it BMI yli 30 Painon laskeminen on ehdottomasti tarpeen Aineenvaihdunta verenkierto ja luut ra sittuvat v hemm n Suositeltavaa on johdonmukainen dieetti ja toimintaterapia Alan l k rin konsultointi mahdollisesti tarpeen 7 Puhdistus ja hoito Puhdista laite tarpeen mukaan talouspuhdistusaineella tai normaalilla desinfiointiaineella Noudata valmistajan antamia ohjeita l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pesuaineita spriit bensiini tms T llaiset aineet voivat vahingoittaa korkealaatuista pintaa 124 seca Malli 764 8 Mit tehd kun painoa ja pituusn ytt ei ilmaannu Onko laite p ll Onko pylv n verkko osapistorasian ja alustan v linen pistoliit nt liitettyn oikein Onko laitepylv ll oleva verkkolaitteen pistokosketin liitettyn oikein Onko n yt n alustalla olevan liit nn n pistokosketin liitettyn oikein ennen punnitusta ei ilmaannu n ytt 55 Paina uudelleen k ynnistyspainiketta ja vain sen jalat saavat koskettaa lattiaa jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan Kyseisess kohdassa on vika Ota yhteys huoltoliikkeeseen painon ytt n ilmaantuu 5EGP Maksimikuorma on ylitetty painon ytt vilkkuu Jos olet juuri aktivoinut Hold tai taaratoiminnon
138. laren och underst llet i ordentligt Sitter n tdelens stickkontakt p apparatpelaren i ordentligt Sitter stickkontakten f r anslutning av display p underst llet i ordentligt 11 inte visas innan v gning Tryck en g ng till p startknappen v gen f r inte vara belastad och bara r ra golvet med f tterna ett segment st ndigt eller inte alls lyser Segmentet r skadat Kontakta kundtj nst 5tGP visas p viktdisplayen Maximal belastning har verskridits om viktdisplayen blinkar Om du aktiverat HOLD TARE funktionen skall du vanta tills v gen st llt in sig p ett konstant v rde Displayen upph r d att blinka Om ingen funktion aktiverats avlastar du v gen och v ntar tills GB indikeras och upp repar f rst d refter v gningen indikeringen visas Apparatens omgivningstemperatur r f r h g eller l g S ll apparaten vid en omgiv ningstemperatur mellan 10 C och 40 C V nta ungef r 15 minuter tills att apparaten har anpassat sig till omgivningstemperaturen och v g sedan p nytt E och en siffra visas St ng av apparaten med startknappen och starta den p nytt D refter fungerar appa raten som vanligt Om detta inte r fallet skall str mf rs rjningen avbrytas genom att batteriet tas bort och ter s tts in Om ven denna tg rd r utan resultat skall man kontakta seca kund tj nst visas p l ngddisplayen
139. len i libellen skal st preecist i midten af cirklen V gten skal st sik kert p alle fire f dder p gulvet Vigtigt Justeringen af v gtens bund skal kontrolleres og eventuelt korrigeres hver gang veegten er blevet flyttet 76 seca 6 Betjening Betjeningselementer og displays Betjeningselementerne og displayet sidder p displaydelen seca ZERO SET em ins O T nd og sluk for apparatet be A under normal drift ingen funktion kg ET i funktionsmenuen Forh j v rdien kort tryk p tasten Hold funktion aktivering deaktivering TARE langt tryk p tasten Nulstil displayet aktiver deaktiver tara i funktionsmenuen gt Reducer v rdien Aktiver BMI funktion bekr ftelse L ngdem leenheden skifter mellem cm og inch L ngdevisningen nulstilles til relativm linger Tasttryk til markering af den gyldige laengdem levaerdi Model 764 OK 77 Kontrol af den korrekte justeringm lerv rdi Denne seca veegt er justeret Kalibreringer m kun udfores af autoriserede myndigheder For at sikre dette er v gten udstyret med en justeringsm ler som fastholder enhver n dring af de justeringsteknisk relevante data Hvis De nsker at kontrollere om v gten er justeret korrekt skal De g re p f lgende m de Sluk evt for v gten Hold en vilk rlig tast trykket nede og start veegten P displayet blinker den aktuelle juste ring
140. limentatore verificare che il cavo di ali mentazione sia disposto in modo che nessuno inciampi e Sottoporre regolarmente l apparecchio alla manutenzione e alla ritaratura ve dere la sezione Manutenzione 4 Prima di iniziare Disimballaggio Rimuovere l imballaggio e posizionare la base su una superficie stabile e regolare Nella fornitura sono compresi base della bilancia colonna con statimetro e squadra inte grati copertura della colonna chiave esagona SW 3 chiave esagona SW 5 2 viti alimentatore seca manuale di istruzioni con dichiarazione di conformit ontaggio della colonna Posizionare la copertura della colonna sulla colonna Posizionare la colonna nell incavo in modo che la squadra pieghevole sia ri volta verso la piattaforma Avvitare la colonna da sotto fissandola alla piattaforma di pesatura Se necessario piegare lateralmente l apparecchio per stringere le viti Collegare la spina del cavo di alimenta zione alla parte inferiore della piattafor ma di pesatura come illustrato in figura Inserire la spina del cavo di alimentazio ne nella presa sul lato inferiore della piattaforma di pesatura Fissare il cavo nell apposita guida Rimettere l apparecchio in posizione verticale Far scorrere verso il basso la copertura della colonna finch non scatta sulla piattaforma di pesatura Modello 764 47 Alimentazione elettrica L alimentazione viene fornita dall alimenta tore in
141. lo supplementare dalla persona au torizzata ad eseguire la ritaratura Il mar chio con il valore di ritaratura si pu ottenere dal servizio di assistenza clienti della seca facendo riferimento al numero di codice 14 05 01 886 Come pesare in modo corretto Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA BBBBB e La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzionamento Salire sulla bilancia e rimanere fermi Leggere il risultato sul display digitale In caso di sovraccarico della bilancia ol tre i 250 kg il display riporta l indicazio ne SEGP Per spegnere la bilancia premere di nuovo il tasto START 50 seca Spegnimento dell apparecchio Per spegnere l apparecchio premere di nuovo il tasto START Uso della tara TARE La funzione di tara amp utile per escludere un valore di peso aggiuntivo Procedere come segue Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Posizionare il peso aggiuntivo sulla bi HOLD Y lancia e attivare la funzione di tara pre TARE mendo a lungo il tasto HOLD TARE Il display verr reimpostato su zero Verr visualizzato il valore e apparir TRES la scritta NET Ner mt Portare il paziente sulla bilancia con il peso aggiuntivo misurato in preceden Za La bilancia mostrer il peso del pazien te senza il carico aggiuntivo A qu
142. mantenimiento por lo que el aparato le ofrece un largo servicio con total garant a de fidelidad Su uso es sencillo y dos gran des pantallas le permiten leer simult nea mente pesos y medidas Antes de utilizar el aparato t mese tiempo para leer las siguientes instrucciones de se guridad e Siga los avisos en el manual de instruc ciones e Conserve bien el manual de instruccio nes y la declaraci n de conformidad in cluida No deje caer el aparato ni le de golpes Encargue las reparaciones solamente a personal autorizado Despu s de haber realizado cualquier trabajo coloque el aparato con cuidado en la posici n de uso Bajeeltope de cabeza despu s de ha ber utilizado el dispositivo de medici n de longitudes as evitar el riesgo de lesiones 60 e Utilice nicamente el equipo de alimen taci n seca suministrado Antes de in sertar en la caja de enchufe controle si la indicaci n de tensi n de red del equi po de alimentaci n coincide con la ten si n local de red Al utilizar el aparato con una fuente de alimentaci n preste atenci n a que el alargo del cable no pueda ocasionar ning n tropiezo ni ca da e Realice regularmente trabajos de man tenimiento y recalibrado v ase Man tenimiento 4 Preparativos Desembalaje Retire el embalaje y coloque el bastidor sobre una superficie s lida y nivelada El suministro comprende Bastidor de la b scula Columna con
143. medici n de longitudes integrada y cabezal de visualizaci n Protecci n de columna Llave Allen SW 3 Llave Allen SW 5 2 tornillos Fuente de alimentaci n seca Manual de instrucciones con Declara ci n de conformidad ontaje de la columna Coloque la protecci n en la columna Coloque la columna en la entalladura de modo que el tope de cabeza plega ble mire hacia la plataforma Atornille la columna por debajo con la plataforma de la b scula Si es necesario tumbe con cuidado el aparto para apretar los tornillos Conecte como se muestra en la ima gen el enchufe del cable de conexi n a red en la parte inferior de la plataforma de b scula Conecte el enchufe del cable de visua lizaci n en el conector hembra situado en la parte inferior de la plataforma de b scula Fije el cable en la gu a de cable Vuelva a poner en pie el aparato Baje la protecci n de columna hasta que encaje con la plataforma de b scu la Modelo 764 61 Abastecimiento de corriente El suministro de energia se realiza median te la fuente de alimentaci n suministrada La caja de uni n para la fuente de alimen taci n se encuentra en la parte inferior de la columna Utilice nicamente el equipo de ali mentaci n seca suministrado u otros equipos de alimentaci n de la marca seca Antes de insertar en la caja de enchufe controlar si la indicaci n de tensi n de red del equipo de alimenta ci n coincide con la tensi n l
144. meegele verde netadapter De aansluiting voor de netadapter bevindt zch aan de onderkant van de zuil Gebruik a u b uitsluitend de meegele verde netadapter of netadapters uit de seca accessoires Controleer voor u deze in de contactdoos steekt of de in dicatie van de netspanning overeen stemt met de plaatselijke netspanning 5 Weegschaal opstellen en richten Plaats de weegschaal op een stevige ondergrond Richt de weegschaal door de voet schroeven te draaien De luchtbel van de libel moet zich precies in het midden van de cirkel bevinden De weegschaal moet met alle vier voeten vast op de bodem staan Belangrijk Het richten van de bodem van de weegschaal moet bij elke wissel van standplaats gecontroleerd en even tueel gecorrigeerd worden 132 seca 6 Bediening Bedieningselementen en weergave De bedieningselementen en het display bevinden zich in het displaygedeelte Seca ZERO SET em ins em inch ZERO BMI DO start Toestel in en uitschakelen e in normale modus Geen functie g in het functiemenu Waarde verhogen row Y korte druk op de toets Hold functie activeren deactiveren TARE lange druk op de toets Waarde op nul zetten tara activeren deactiveren in het functiemenu Waarde reduceren Fac BMI functie activeren bevestiging cm inch Lengte eenheid omschakelen tussen cm en inch zero Lengtewaarde v
145. mot m tstaven Kon trollera att rygg och huvud r raka Skjut nu huvudanslaget ned t tills det ligger mot huvudet L s av kroppsl ngden p displayenhe ten Byta l ngdenhet Du kan byta mellan centimeter cm och Inches ins S tt p apparaten L ngden visas nu med den inst llning som senast anv n des F r att byta enhet trycker du p knap pen cm ins En pil lyser bredvid cm eller ins 94 START zero set zero set START cm inch zero set cm ins cm ins cm ins Relativm tningar M tstaven kan nollst llas i nskad position Den h r funktionen m jligg r en relativm t ningen och kan anv ndas exempelvis f r m tning av kroppsdelar Tryck p knappen ZERO f r att st llas m tstaven p noll p den aktuella posi tionen P displayen markeras ZERO SET Alla l ngder m ts nu relativt till denna nya noll punkt N r nollpunkten underskrides visas m tv rdena med negativt f rtecken Tryck ter igen p knappen ZERO n r du vill visa den absoluta l ngden igen Body Mass Index BMI Body Mass Index s tter kroppens vikt i relation till dess l ngd och m jligg r ett mer exakt v rde n t ex idealvikt enligt Broca H r anges ett toleransomr de vilket g ller som opti malt f r h lsan Med hj lp av den integrerade m tstationen seca 764 kan Body Mass Index ber knas di rekt fr n den uppm tta l ngden och
146. msgrootte en het lichaamsgewicht in verhouding tot elkaar en maakt zodoende preciezere vermeldingen dan bijv het ideaalgewicht volgens Broca Er wordt een tolerantiebereik aangegeven dat als optimaal voor de gezondheid geldt Met behulp van het ge ntegreerde meetstation seca 764 kunt u de body maat index direct laten berekenen uit de gemeten grootte en het gewicht Ga als volgt te werk Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets Op het display verschijnen achtereen volgens SELA BBABA en Daarna is de weegschaal automatisch op nul ge zet en bedrijfsklaar Voer nu de lengtemeting uit zoals beschreven Nadat u zich hebt overtuigd van de correcte houding van de pati nt en de correcte positie van de hoofdaanslag drukt u op de toets DATA VALID Hierdoor wordt de actu ele aangegeven waarde van de lengte meting gemarkeerd als geldige waarde voor de berekening van de body maat index Schuif de hoofdaanslag weer omhoog Lees nu de gewichtswaarde af Druk op de toets FUNG Op het ge FUNG wichtsdisplay verschijnt nu de gemeten en als geldig gemarkeerde lengtewaar de Gebruik de toetsen kg Ibs sts vom waarde verhogen of HOLD TARE A tare V waarde verlagen als u de lengtewaar de wilt corrigeren bv om rekening te houden met de schoenzooldikte Model 764 ND 137 Druk nogmaals op de toets FUNG De FUNG BMI functie is nu geactiveerd De pati nt moet zo rustig mogelijk blij ven staan L
147. n en under rens lopp av styrelser och institut bekr ftad kvalitet Produkter fr n seca uppfyller de europeiska direktiven normerna och den nationella lag stiftningen Med seca k per man en aning framtid Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller medicinproduktlagen dvs direktiv 93 42 EWG fr n europeiska r det vilken r f rankrad i nationel la lagar ver hela Europa V gar vilka b r detta tecken r till tna f r h lsov rd inom EG seca v gar med denna symbol uppfyller de h ga kvalitetsm ssiga och tekniska krav som g ller f r justerbara v gar V gar med denna m rkning r kalibrerade med noggrannhetsklass Ill enligt EG direktiv 90 384 EWG Produkter med denna m rkning uppfyller f ljande 07 direktiv och normer Direktiv 90 384 EWG f r icke automatiska v 0109 gar Direktiv 93 42 EWG f r medicinska produkter DIN EN 45501 f r metrologiska aspekter p icke automatiska v gar secas professionalitet erk nnes ven fr n officiell ISO ISO sida TUV Product Service som r den ansvariga 13485 9001 instansen f r medicinska produkter intygar med detta certifikat att seca konsekvent uppfyller de str nga lagliga f reskrifterna som g ller f r tillver kare av medicinska produkter secas kvalitetss k ringssystem omfattar utveckling produktion distribution och service av medicinska v gar och m tsystem samt ergometri BUE CA seca hj lper milj n Att spara p de naturliga re
148. nce free service so that the device can be used for years to come Op eration is easy with two large displays al lowing weight and height to be read out simultaneously Before using the device please take some time to read the following safety instructions e Follow the safety instructions in the in struction manual e Keep the operating manual and the declaration of conformity contained therein in a safe place e Never drop the deivce or expose it to strong shocks Have repairs carried out exclusively by authorised persons e After moving the device place it care fully back in the position for use e After using the height measurement unit fold the head slide down This avoids the hazard of injury 18 Be sure to use only the seca AC adap tor supplied Before plugging the AC adaptor into a socket check that the mains voltage indicated on the AC adaptor matches local mains voltage When using the device with an AC adaptor be sure that the power supply cable does not pose any danger of trip ping or entanglement e Be sure to have the device maintained and recalibrated regularly see Mainte nance 3 Before you start Unpacking Remove the packaging and place the based on a solid even surface The equipment supplied includes e Base of scales e Column with integrated height meas urement and display head e Protective cover for column SW 3 Allen spanner SW 5 Allen spanner e 2 scr
149. nch An arrow lights up next to the cm or Zero blem ins display set ins 2 seca Relative measurements The height rod can be set to zero at any position This function allows extremities to be measured Press the ZERO button in order to set the height rod to zero at its current po sition ZERO SET is highlighted in the display All lengths are now measured starting from this zero set point Any measure ment below this zero point will cause re sults to be displayed with a minus sign Pres the ZERO button again if you want to start measuring from absolute zero again Body Mass Index BMI The Body Mass Index compares body size with body weight while also allowing more pre cise information to be determined for ideal body weight according to Broca A tolerance range is given which is considered ideal for health By using the integrated measurement station seca 764 you can have the Body Mass In dex calculated directly from the size measured and the measured weight Please follow these steps Press the Start key with no load on the scale SECA BBBBB and appear consec utively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use Now measure height as described After you have determined that the pa tient is standing up straight and the head slide is correctly positioned then please push the DATA VALID button This marks the height measurement as a valid value for the Body
150. nch ZERO BMI kg 3 DATA VALID Ein und Ausschalten des Ger tes im Normalbetrieb keine Funktion im Funktionsmeni Wert erh hen kurzer Tastendruck Hold Funktion aktivieren deaktivieren langer Tastendruck Anzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert verringern BMI Funktion aktivieren Best tigung Umschalten der L ngenmesseinheit zwischen cm und inch Nullsetzen der L ngenanzeige f r Relativmessungen Tastendruck zum Kennzeichnen des g ltigen L ngenmesswertes Modell 764 D 7 Pr fung auf korrekten Eichz hlerinhalt Diese seca Waage ist geeicht Eichungen d rfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen Um dies sicherzustellen ist die Waage mit einem Eichz hler ausgestattet der jede Ver nderung der eichtechnisch relevanten Daten festh lt Wenn Sie pr fen m chten ob die Waage ordnungsgem geeicht ist gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie gegebenenfalls die Waage aus Halten Sie eine beliebige Taste ge dr ckt und starten Sie die Waage Auf dem Display blinkt f r wenige Se kunden der aktuelle Eichz hlerinhalt Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichz hlerinhalt mit der auf der Eich z hlermarke angegebenen Zahl F r eine g ltige Eichung m ssen beide Zahlen bereinstimmen Wenn Marke und Eichz hler nicht bereinstimmen muss eine Nacheichung erfolgen Wen den Sie sich an Ihren
151. ncipal mente em hospitais consult rios m dicos e unidades de sa de de internamento A esta o de medi o um produto me dicinal da classe e est calibrada de acordo com a classe de precis o Ill Devi do integra o da balan a electr nica e da medi o electr nica da altura num s 3 Seguran a aparelho a seca 764 especialmente adequada para utiliza es em que uma pesagem e uma medi o simult nea s o necess rias em espa os reduzidos Os dados determinados podem ser directa mente calculados atrav s de uma tecla de modo a obter o ndice de massa corporal O princ pio telesc pico do dispositivo de medi o da altura bem como o encosto da cabe a basculante e as rodas integra das possibilitam uma boa utiliza o m vel do aparelho A elevada robustez bem como a gest o inteligente da energia garantem uma utili za o duradoura e sem manuten o de modo a prestar bons servi os durante muito tempo A utiliza o simples e dois mostradores grandes possibilitam a con sulta simult nea do peso e da altura Antes de utilizar o aparelho por favor leia atentamente as seguintes indicag es de segu ranca e Respeite as indicag es dadas no ma nual de instruc es e Guarde cuidadosamente estas instru c es de uso e a respectiva declarac o de conformidade e N odeixe o aparelho cair e n o sujeite o mesmo a impactos fortes e Encarregue dos trabalhos de repara c o unicamen
152. nfermano che la seca in grado di soddisfare le esigenze pi avanzate dei produttori di articoli medicali Il sistema di controllo qualit della seca abbraccia i settori di sviluppo produzione vendita e assistenza di bilance per uso medico e i sistemi di misurazione nonch l er gometria La seca aiuta l ambiente Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore Per questo ci sforziamo di risparmiare sul materiale di imballaggio ove possibile Ed possibile eseguire comodamente lo smaltimento di ci che rimane mediante il sistema duale CD 45 2 Complimenti La bilancia integrata seca 764 un appa recchio estremamente preciso e allo stes so tempo robusto per la misurazione della statura e del peso Da oltre 150 anni la seca offre la propria esperienza al servizio della salute e in qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con sviluppi innovativi per la pesatura e la mi surazione La bilancia integrata seca 764 conforme alle norme nazionali viene utilizzata preva lentemente negli ospedali negli studi me dici e in varie strutture di ricovero La bilancia amp un prodotto medico di classe I con taratura corrispondente alla classe di precisione III L integrazione di una bilancia elettronica e di uno statimetro elettronico in un unico apparecchio rende la 3 Sicurezza seca 764 particolarmente adatta a situa zioni in cui necessario misurare co
153. nismes autoris s Pour s en assurer le p se personne est quip d un compteur d talonnage qui constate toute modification des donn es relatives l talonnage Si vous d sirez v rifier que le p se personne a bien t talonn correctement effectuez les tapes suivantes Eteignez le cas ch ant le p se per sonne Maintenez n importe quelle touche en fonc e et d marrez le p se personne Le contenu actuel du compteur d ta lonnage clignote pendant quelques se condes dans l affichage Comparez le contenu du compteur d talonnage fourni avec le nombre not sur le cachet du compteur d ta lonnage Pour que l talonnage soit valable les deux nombres doivent correspondre Si ce n est pas le cas un r talonnage doit tre effectu Pour ce faire adres Sez vous votre partenaire S A V ou au service apr s vente de seca Si un r talonnage s av re n cessaire la marque de r talonnage ci contre est uti lis e pour caract riser l tat du compteur d talonnage au lieu du cachet du comp teur d talonnage seca figurant ci dessus Cette marque est garantie par un sceau suppl mentaire appos par la personne comp tente pour le r talonnage La mar que de r talonnage peut tre obtenue aupr s du service apr s vente de seca sous le num ro 14 05 01 886 Effectuer un pesage correct Appuyez sur la touche START le p se personne n tant pas charg L affichage
154. nit s lectionn e avant d teindre l appareil est activ e et signal e par une fl che Commutez le cas ch ant l unit de mesure de la taille voir Commutation de l unit de mesure de la taille Rabattez la but e de t te vers le haut et remontez la jusqu ce que la per sonne mesurer puisse se placer faci lement en dessous Priez le patient de coller le dos contre la toise Faites attention ce que le dos et la t te soient bien droits Abaissez alors la but e jusqu ce qu elle touche la t te Relevez la taille indiqu e sur l afficha ge HOLD TARE V START zero set zero set IAC lil Commutation de l unit de mesure de la taille La taille peut tre affich e en centim tres cm et en pouces ins START 38 Allumez l appareil La taille est d abord affich e selon le dernier r glage effec tu Pour commuter l affichage appuyez sur la touche cm ins Vous voyez s afficher une fl che c t de l unit em ou ins zero set cm ins ins cm ins Mesures relatives La toise peut tre ramen e z ro sur n importe quelle position Cette fonction permet d effectuer des mesures relatives et est par exemple utilis e pour les mesures des extr mit s Appuyez sur la touche ZERO pour ra mener z ro la toise dans la position actuelle La mention ZERO SET est activ e dans 1 E zero 4 pl cm l affichage
155. ntem poraneamente la statura e il peso in ambienti piccoli dati rilevati possono es sere utilizzati direttamente e rapidamente per il calcolo del Body Mass Index Il prin cipio telescopico della misurazione della statura e la squadra pieghevole con i rulli integrati rendono l apparecchio estrema mente versatile La robustezza elevata e l uso intelligente dell alimentazione garantiscono una ma nutenzione minima con un apparecchio affidabile e di lunga durata L uso sempli ce e i due display grandi consentono di leggere contemporaneamente i valori di peso e statura Prima di utilizzare l apparecchio leggere le seguenti istruzioni relative alla sicurezza e Attenersi alle indicazioni delle istruzioni per l uso e Conservare con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit al legata e Non fare cadere l apparecchio o sotto porlo a colpi violenti e Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autoriz zato e Disporre sempre attentamente l appa recchio in posizione di esercizio Dopo l uso dello statimetro piegare la squadra verso il basso per evitare il ri schio di ferite 46 Utilizzare esclusivamente l alimentatore di rete della seca incluso nella fornitura Prima di inserirlo nella presa di corren te verificare che i dati della tensione di rete dell alimentatore siano conformi a quelli della tensione di rete locale e Durante l uso dell apparecchio con un a
156. nterfaz para impresora Fuente de alimentaci n seg n modelo N ref 460 00 00 004 Denominaci n Fuente de alimentaci n enchufable 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Denominaci n Fuente de alimentaci n de mesa conmutable 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Marca de recalibraci n 12 Eliminaci n Eliminaci n del aparato x No elimine el aparato a traves de la basura dom stica El aparato 13 Garantia debe eliminarse de forma apro piada como residuo electr nico Damos 2 a os de garantia a partir de la fe cha de entrega por los fallos debidos a fa llos de material o de fabricaci n Todas las piezas m viles como p ej bater as cable fuentes de alimentaci n acumuladores etc quedan excluidos de la garant a Los dafios garantizados ser n reparados sin coste alguno para el cliente contra pre sentaci n de factura de compra Otros derechos no pueden tenerse en conside raci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se en cuentra en otro lugar de la sede del clien 72 N ref 68 32 10 252 N ref 68 32 10 243 N ref 14 05 01 886 Observe las correspondientes disposicio nes nacionales Para m s informaci n di rjase a nuestro servicio t cnico a trav s de service seca com te En caso de dafios ocasionados durante el transporte s lo podr n ser re clamados en garant a habiendo utilizado el embalaje original completo y habiendo asegurado y
157. o adavky t chto sm rnic sm rnice Rady 90 384 EHS o harmonizaci pr vn ch p edpis t kaj c ch se vah s neautomatickou innost sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaalud vastavad p hiosas allj rgneva direktiivi kehti vatele n uetele 90 384 EMU mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EM meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a tipusenged ly megfelel s g igazol s ban megadott tipusnak A m rleg eleget tesz a k vetkez ir nyelvek hat lyos s alapvet k vetelm nyeinek 90 384 EGK ir nyelv a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK ir nyelv az orvostechnikai eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabv ny atitinka aprasytu gamybos pavyzdziy kvalifikacijos patvirtinima Svarstykl s atitinka svarbiausius taikomus reikalavi mus apibr ztus Sioje direktyvoje neautomatiniu svarstykliu direktyvos 90 384 EEB medicinos prietaisu direktyvos 93 42 EEB ir Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavoSanas veida atlaujas apliecib noraditajam izgatavoSanas paraugam Svari b t b atbilst sekojo o direkt vu sp k eso aj m pras b m 90 384 EWG par manu liem neautom tiskiem svariem 93 42 EWG par medic nas produkciju un Eiropas normu DIN EN 45501 Hamburg April 2005 odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie z
158. ocal de red 5 Colocaci n y nivelaci n de la b scula Coloque la b scula sobre una base se gura Girando los tornillos pata nivele la b s cula La burbuja del nivel tiene que en contrarse exactamente en el centro del circulo La b scula debe estar coloca da de forma segura con los cuatro pies en el suelo ilmportante Con cada cambio de lugar tiene que nivelarse y corregirse eventualmente la base de la b scula 62 seca 6 Instrucciones de uso Mandos e indicaciones Los elementos de mando y el visualizador se encuentran en la pieza de visualizaci n Seca N em inch ZERO DATA VALID Conectar y desconectar el aparato En modo normal ninguna funci n lbs A kg sts En menu de funciones aumentar valor gt activar desactivar funci n de interrupci n Hop V Pulsaci n corta funci n Hold TARE Pulsaci n larga activar desactivar puesta a cero de pantalla En menu de funciones reducir valor Activar funci n BMI confirmar Cambiar la unidad de medida de altura entre cm y pulgadas Poner a cero la visualizaci n de altura para mediciones relativas Pulsaci n para indicar el valor de medida de altura v lido Modelo 764 B 63 Control del contador calibrador Esta b scula seca est calibrada Los trabajos de contraste s lo deben realizarlos perso nas autorizadas Para garantizarlo la b scula va dotada
159. omunidad Europea implantada en toda Europa en las res pectivas legislaciones nacionales Las b sculas que llevan este simbolo est n homo logadas por la Comunidad Europea en ciencia m dica Las b sculas seca con este distintivo cumplen las m s altas exigencias en calidad y t c nica de b sculas contrastables Las b sculas que llevan este s mbolo est n cali bradas seg n la clase de precisi n Ill de la directriz 90 384 CEE Los productos que llevan este s mbolo cumplen las siguientes directivas y normas Directiva 90 384 CEE sobre b sculas no auto m ticas Directiva 93 42 CEE sobre productos m dicos DIN EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de b sculas no autom ticas La profesionalidad de seca tambi n es reconocida oficialmente El departamento competente del Product Service para productos m dicos confirma con su certificado que seca aplica de forma consecuente las estrictas exigencias legales para fabricantes de productos m dicos El siste ma de calidad de seca se aplica tanto en los pro cesos de desarrollo producci n ventas y servicio al cliente de b sculas m dicas y sistema de medi ci n como de ergometria seca protege la naturaleza Es de gran preocupaci n para nosotros la econo m a de los recursos naturales Por ello nos esfor zamos en reducir embalajes all donde es posible Y lo que queda puede eliminarse c moda y direc tamente a trav s del Sistema Dual Alem n CE
160. on Tara ap puyez une nouvelle fois sur la touche le p se personne est d sormais en mode de pesage normal la valeur tar e correspondant au poids suppl men taire est effac e La tare est effac e en cas de mise hors tension de la balance START HOLD V TARE HOLD V TARE Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement du p se personne Cela per met par exemple d asseoir ou de coucher le patient avant de relever son poids Appuyez sur la touche HOLD tandis que le p se personne est charg L affichage num rique indique HOLD La valeur reste en m moire jusqu la disparition automatique de la fonction Hold dans l affichage Le triangle avec le point d exclamation indique que cet affichage fig est un dispositif compl mentaire non soumis l obligation d talonnage Mod le 764 HOLD V TARE EJE HOLD CE 37 La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche HOLD L cran affiche alors si le p se personne est d charg ou bien le poids actuellement mesur La mention HOLD dispara t Remarque Les fonctions HOLD et TARE peuvent aussi tre utilis es simultan ment Mesure de la taille Appuyez sur la touche START sur le bo tier d affichage pour mettre en mar che l appareil Vous voyez tout d abord appara tre dans l affichage de la taille La der ni re u
161. onferma Modifica dell unit di misura cm e pollici Impostazione del valore di statura su zero per misurazioni relative La pressione del tasto consente di confermare il valore di statura Modello 764 CD 49 Controllo della correttezza del valore di taratura Questa bilancia seca amp tarata Le operazioni di taratura possono essere eseguite solo da enti autorizzati Per questo la bilancia amp dotata di un contatore del valore di taratura che rileva eventuali variazioni dei dati rilevanti per la taratura Per verificare che la bilancia sia tarata regolarmente procedere come indicato di seguito Spegnere la bilancia Tenere premuto un tasto qualsiasi e ac cendere la bilancia Sul display lampegger per pochi se condi il valore di taratura corrente 1 Confrontare il valore di taratura riporta L to dal contatore con il numero indicato I due numeri sul marchio corrispondente devono corris Per una taratura valida amp necessario pondere che i due numeri corrispondano Se il valore del marchio e quello del contato re non corrispondono occorre esegui re una ritaratura Rivolgersi al proprio centro di assistenza tecnica oppure al servizio di assistenza clienti della seca Se dovesse essere necessaria una ritara tura invece del marchio con il valore di ta ratura sopra illustrato si utilizza il marchio con il valore di ritaratura riportato qui a fianco Questo marchio viene protetto con un sigil
162. ons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service apr s vente avant le r talonnage Le service apr s vente pourra vous aider dans ce domaine 42 seca 10 Fiche technique Dimensions de l appareil Largeur Hauteur Profondeur Poids propre Plage de temp rature Etalonnage en vertu de la directive 90 384 CEE Dispositif m dical selon la directive 93 42 CEE Coloris Charge maximale Charge minimale Graduation Pr cision de l talonnage initial jusqu 50 kg 50 kg 200 kg 200 kg 250 kg Mesure de la taille Pr cision Reproductibilit Plage de mesure Division Mod le 764 360 mm 14 2 pouces 1320 10 mm 52 0 4 pouces 686 mm 27 pouces 20 5 kg environ 10 40 C talonnage m dical classe III classe blanc noir 250 kg 2 kg 100 9 509 100g 150g sup rieure 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 pouces 1 mm 0 05 pouces CF 43 11 Pi ces de rechange Adaptateur RS232 avec interface imprimante Bloc d alimentation sp cifique au mod le D signation Bloc d alimentation 280 V 50 Hz 12 V 130 mA D signation Bloc d alimentation de table commutable 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 mA Marque de r talonnage 12 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x d chets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique 13 Garantie Une garantie de deux an
163. oor relatieve metingen op nul zetten pata vaup Druk op de toets voor het markeren va nde geldige lengtewaarde Model 764 ND 133 Controle van de correcte inhoud van de ijkteller Deze seca weegschaal is geijkt IJkingen mogen alleen door geautoriseerde instanties plaatsvinden Om dit te garanderen is de weegschaal met een ijkteller uitgerust die elke verandering van de ijktechnisch relevante data vasthoudt Wanneer u wilt controleren of de weegschaal volgens de voorschriften geijkt is gaat u als volgt te werk Schakel de weegschaal eventueel uit Houd een willekeurige toets ingedrukt en start de weegschaal Op het display knippert enkele secon den lang de actuele inhoud van de ijk 1 teller L Vergelijk de waarde op het display met Beide gecallen het getal dat op het merkteken staat moeten ove vermeld reenstemmen Voor een geldige ijking moeten beide getallen overeenstemmen Wanneer de waarde op het merkteken en de ijkteller niet overeenstemmen moet een naij king worden uitgevoerd Neem hiervoor contact op met uw serviceparner of de seca klantendienst Wanneer er nogmaals moet worden geijkt wordt in plaats van de hierboven afgebeel de ijkmarkering de hiernaast staande mar kering voor het herijken gebruikt voor het kentekenen van de stand van de ijkteller Deze markering wordt door de verant woordelijke persoon voor het herijken met een extra zegel beveiligd Deze markering kan onder nummer 14 05 0
164. p osin seuraavien direktiivien voimassa olevia m r yksi 90 384 ETY ei automaattisista vaaoista 93 42 ETY l ketieteellisist tuotteista ja Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 90 384 EEG inzake niet automatische weegschalen 93 42 EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501 corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre no essencial os requisitos aplic veis das seguintes directivas sobre balan as n o autom ticas 90 384 CEE e 93 42 CEE sobre artigos m dicos do Conselho bem como da norma Europeia DIN EN 45501 H 90 384 un 93 42 EOK DIN EN 45501 odpovid typu popsan mu v certifik tu schv leni typu V hy v podstat spl uj platn p
165. platen modell 764 ND 103 Stromforsyning Strommen leveres over det medleverte nettapparatet Tilkoblingsbossingen for nettapparatet be finner seg nede p s ylen V r vennlig kun bruke det medlever te nettapparatet eller de medleverte nettapparatene fra seca sine tilbeh r sprodukter F r nettapparatene ko ples sammen med nettet m det kontrolleres at oppgavene til nett spenningen p nettapparatet stemmer overens med den lokale nettspennin gen 5 Oppstilling og oppretting av vekten Sett vekten p et fast underlag Rett opp vekten ved dreie fotskruene Libellens luftboble m befinne seg n y aktig i midten av sirkelen Vekten p st st tt med alle fire f ttene p gulvet Viktig Opprettingen av vektens bunn m kontrolleres og eventuelt korrigeres hver gang vekten flyttes 104 seca 6 Betjening Betjeningselementer og indatorer Betjeningselementene og displayet befinner seg i displaydelen Seca ZERO SET em ins O e apparatet inn og ut m normal drift ingen funksjon g funksjonsmeny gke verdi HOLD Y Kort tastetrykk aktivere deaktivere hold funksjon TARE Langt tastetrykk Sett indikator p null aktivere deaktivere tara funksjonsmeny Redusere verdi 5 Fac Aktivere BMI funksjon bekreftelse Omkobling av lengdem leenhet mellom cm og inch lengdeindikator for relativm linger p
166. play is blinking If you have just activated the Hold or Tare function please wait until the scales have detected a steady weight value The display will then stop flashing If there has been no activation of a function beforehand remove the load from the scales and wait until is displayed then weigh again the display ENP appears The ambient temperature of the device is too high or too low Place the device where the ambient temperature is between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes until the device has adjusted to the ambient temperature and weigh again the display E and a number appear Use the Start button to switch off the device and start again After this the device will function normally Ifthis is not the case disconnect the power supply by briefly unplugging the AC adap tor If this measure is equally unsuccessful inform the Service department appears in the height display Slide the head slide up or down quite a ways This will make the head slide pass a mark which can be evaluated and the system can now calculate the position correctly again Model 764 27 the head stop slides down and does not stay in the required position Place the scale carefully on its side so that the base of the scale is accessible Insert the Allen key supplied in the rec tangular hole on the end of the measur ing rod as shown in the illustration and tighten up the screw for the
167. r as Valoraci n del ndice de altura del cuerpo Para volver de nuevo al servicio normal FUNC pulse la tecla FUNC Para desconectar el aparato pulse de nuevo la tecla START START Advertencia El indice de masa corporal tambi n se calcula correctamente pese a no selec cionar unidades de indicaci n m tricas Valoraci n del Indice de Masa Corporal en adultos Comprobar el valor calculado con las categor as indicadas a continuaci n que corres ponden a las utilizadas por la OMS 2000 BMI menos de 18 5 Atenci n el paciente pesa muy poco Podr a darse una tendencia a la desnutrici n Se recomienda aumentar de peso para mejorar el estado de salud y el rendimiento En caso de duda consulte a un especialista BMlentre 18 5 y 24 9 El peso del paciente es normal Puede seguir con este peso BMI entre 25 y 30 Preadipositas El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso Deber a reducir el peso si estu viera enfermo p ej diabetes tensi n alta gota hiperlipidemias BMI mayor de 30 Se recomienda urgentemente adelgazar Se cargan el metabolismo la circulaci n sangu nea y los huesos Se recomienda una dieta consecuente mucho movimiento y entrenamiento En caso de duda consulte a un especialista 68 seca 7 Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato con un producto de uso dom stico o un desinfectante com n Respete las instrucciones del fabricante No utilice nunca productos d
168. r korrekten Position des Kopfanschlages berzeugt haben dr cken Sie bitte die Taste DATA VALID Hierdurch wird der aktuelle An zeigewert der L ngenmessung als g l tiger Wert f r die Body Mass Index Berechnung gekennzeichnet Schieben Sie den Kopfanschlag wieder nach oben Lesen Sie nun in der Gewichtsanzeige den Gewichtswert ab Modell 764 START DATA VALID ptt Dr cken Sie die Taste FUNG Im Dis FUNG play der Gewichtsanzeige erscheint nun der gemessene und als g ltig mar kierte L ngenmesswert W hlen sie die E SOLE Tasten kg Ibs sts Wert erh hen oder kass A Tare V HOLD TARE Wert verringern wenn sie den L ngenmesswert korrigieren m chten z B um Schuhsohlenh hen zu ber cksichtigen Dr cken Sie noch einmal die Taste FONG FUNC Die BMI Funktion ist nun akti viert Der Patient sollte nun m glichst ruhig stehen bleiben Lesen Sie den BMI an der digitalen An zeige ab und vergleichen inn mit den Kategorien unter Auswertung des Body Mass Index Um wieder in den normalen W ge FUNG betrieb zu gelangen dr cken Sie die SET Taste FUNC Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START Hinweis Der Body Mass Index wird auch korrekt berechnet wenn Sie nicht metrische An zeigeeinheiten gew hlt haben Auswertung des Body Mass Index f r Erwachsene Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien die den von der WHO 20
169. raak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke lijk door seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten 1 Qualidade garantida Com os produtos seca n o adquire apenas uma tecnologia centen ria comprovada mas tamb m uma qualidade oficial legal e confirmada por institutos Os produtos seca cumprem as directivas e normas europeias bem como as legislag es dos respectivos pa ses Comprando seca voc adquire o futuro EN Os produtos destas instruc es de utilizac o est o em conformidade com a lei sobre dispositivos m p dicos ou seja com a directiva 93 42 CEE do Con di x selho da Uni o Europeia que est vigente em Fx todas as legisla es nacionais da Europa As balan as com este s mbolo est o autorizadas M para fins m dicos na Uni o Europeia As balan as seca com este s mbolo cumprem as elevadas exi g ncias qualitativas e t cnicas das balan as cali bradas As balan as com este s mbolo foram calibradas segundo a classe de precis o Ill da directiva 90 384 CEE do Conselho Os produtos que tenham aposta esta marca o cumprem as seguintes directivas e normas Directiva 90 384 CEE sobre instrumentos de 0109 pesagem de funcionamento n o autom tico Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos
170. s compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les c bles les blocs d alimentation les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas de dommages survenus durant le transport 44 R f 460 00 00 004 R f 68 32 10 252 R f 68 32 10 243 R f 14 05 01 886 Respectez les directives nationales en vi gueur dans votre pays Pour d autres ren seignements adressez vous notre service apr s vente service seca com vous ne pouvez faire valoir la garantie que si le transport s est fait en utilisant l embal lage original au complet et si l appareil tait fix et bloqu de la m me mani re qu la livraison Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie 1 Qualit e garanzia
171. s indicadas em baixo que correspondem s utilizadas pela OMS em 2000 BMI inferior a 18 5 Ateng o O paciente pesa muito pouco Podemos estar perante um caso de anorexia nervosa E aconselh vel um aumento de peso para melhorar o bem estar e a capaci dade fisica Em caso de d vida aconselh vel consultar um m dico da especialida de BMI entre 18 5 e 24 9 O paciente tem o peso normal Deve manter se assim BMI entre 25 e 30 Pr obesidade O paciente tem um ligeiro m dio excesso de peso Ele deve reduzir 0 seu peso se ain da n o existir uma doenga p ex diabetes tens o alta gota alterag es do metabolis mo BMI acima de 30 urgente perder peso O metabolismo a circula o e os ossos est o a sofrer uma sobrecarga Aconselha se uma dieta rigorosa muito exercicio fisico e autocontrolo Em caso de d vida aconselh vel consultar um m dico da especialidade 7 Limpeza e conservac o De acordo com a necessidade limpe o aparelho com um detergente dom stico ou um agente de desinfec o comercial Respeite as instru es do fabricante Nunca utilize agentes de limpeza abrasivos ou agressivos lcool gasolina ou subst nci as semelhantes para limpar o aparelho Estas subst ncias podem danificar as superficies de elevada qualidade 152 seca 8 O que fazer quando n o exibido o peso e a altura Oaparelho est ligado Ooconector entre a tomada do alimentador e a coluna na base e
172. sa nella dotazione nel foro rettango lare in fondo allo statimetro come descritto nella figura e fissare pi stabil mente la vite della guida dello statime tro ruotando in senso orario In questo modo lo statimetro potr an cora avere un buon movimento con la squadra ma non potr pi scivolare in basso da solo Infine rimettere di nuovo in piedi la bilancia 9 Manutenzione Ritaratura La verifica metrologica della ritaratura deve essere eseguita da personale autorizzato in conformit alle disposizioni di legge nazionali L anno della prima taratura viene riportato dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzione pesi e misure dell Assia La ritaratura assolutamente necessaria qualora una o pi marchi di sicurezza vengano danneggiati oppure il valore di taratura non corrisponda al numero riportato sul marchio valido di tale valore confrontare con Controllo della cor rettezza del valore di taratura Si raccomanda di far eseguire la manutenzione dal partner per il servizio di assistenza tecnica di zona prima della ritaratura Il servizio di assistenza tecnica della seca sempre a disposizione dei propri clienti 56 seca 10 Specifiche tecniche Dimensioni dell apparecchio Larghezza Altezza Profondit Peso proprio Intervallo di temperatura Taratura Verifica metrologica in conformit alla direttiva 90 384 CEE Colore Portata massima Portata m
173. se Class III Class white black 250 kg 2 kg 100 g 509 100g 150g Tolerance of 2 mm 1 mm 110 200 cm 43 79 ins 1 mm 0 05 ins 10 Spare parts RS232 adapter kit with print port Model specific power unit Designation Plug type AC adaptor 230 V 50 Hz 12 V 130 mA Designation Order no 460 00 00 004 Order no 68 32 10 252 Plug in AC adaptor reversible 115 V 230 V 50 60 Hz 9 V 350 MA Calibration seal 11 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste 12 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables AC adaptors re chargeable batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equip ment be located anywhere other than the customer s premises Warranty claims for 30 Order no 68 32 10 243 Order no 14 05 01 886 Follow the national regulations which ap ply in your case For further information contact our service department at service seca com damage during transport can only be en forced if the complete original packaging was used in trans
174. seca Relativ Messungen Der Messstab kann an jeder beliebigen Position auf Null gesetzt werden Diese Funktion erm glicht relative Messungen und kommt zum Beispiel bei der Extremit tenvermessung zum Einsatz Dr cken Sie die Taste ZERO um den Messstab an der aktuellen Position auf Null zu setzen In der Anzeige wird ZERO SET markiert Alle L ngen werden nun relativ zu diesem neuen Nullpunkt gemessen Beim Unter schreiten des Nullpunktes werden die Messwerte mit negativem Vorzeichen dargestellt Dr cken Sie erneut die Taste ZERO wenn Sie wieder die absolute L nge anzeigen m chten Body Mass Index BMI ZERO zero set A ins ZERO Der Body Mass Index setzt K rpergr Be und K rpergewicht zueinander in Beziehung erm glicht jedoch genauere Angaben als das Idealgewicht nach ranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt Mit Hilfe der integrierten Messstation seca 764 k nnen Sie sich den Broca Es wird ein Tole Body Mass Index di rekt aus der gemessenen Gr Be und dem ermittelten Gewicht berechnen lassen Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA 88448 und Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit F hren Sie nun die L ngenmessung wie beschrieben durch Nachdem Sie Sich von der korrekten Haltung des Pa tienten und de
175. seca 764 206880800066 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierkleering K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia 17 31 45 59 73 87 101 115 129 143 157 Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur ber ein Jahrhundert ausgereifte Technik son dern auch eine beh rdlich gesetzlich und durch Institute best tigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft ISO ISO 9001 13485 amp Modell 764 Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent sprechen dem Medizinproduktegesetz d h der Richtlinie 93 42 EWG des Rates der Europ ischen Gemeinschaft die in ganz Europa in nationale Ge setze verankert ist Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der Eu rop ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zuge lassen seca Waagen mit diesem Zeichen erf llen die hohen qualitativen und technischen Anforde rungen die an eichf hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen sind nach der Genauigkeitsklasse III der EG Richtlinie 90 384 EWG
176. seuraavat turvallisuusohjeet e Noudata k ytt ohjeessa annettuja oh jeita e S ilyt t m k ytt ohje ja sen sis lt m yhdenmukaisuusvakuutus huolellisesti e Laitteen ei saa antaa kaatua eik se saa joutua voimakkaiden iskujen koh teeksi e Anna korjausty t vain valtuutettujen henkil iden teht v ksi e Aseta laite liikuttamisen j lkeen varo vasti k ytt asentoon e K nn pituusmittalaitteen k yt n j l keen p vaste alas t ten v ltet n loukkaantumisvaarat 116 e K yt yksinomaan vaa an mukana toi mitettua seca verkkolaitetta Tarkista ennen pistorasiaan liitt mist ett verkkolaitteessa ilmoitettu nimellisj nni te ja paikallisen s hk verkon j nnite ovat samat e Huomioi k ytett ess laitetta verkko osan kanssa ettei tulojohdon asennuk sesta aiheudu kompastumis tai kaatu misvaaraa e Anna huollot ja j lkikalibroinnit s nn l lisesti suoritettaviksi katso Huolto 4 Ennen kuin k yt t vaakaa Purku pakkauksesta Poista pakkaus ja aseta alusta tukevalle tasaiselle alustalla Toimitukseen sis ltyv t Vaa an alusta Pylv s sis nrakennetun pituusmitta uksen ja n ytt p n kanssa Pylv n suojus Kuusiokoloavain 3 mm Kuusiokoloavain 5 mm 2 ruuvia seca verkkolaite K ytt ohje vaatimuksenmukaisuusva kuutuksen kanssa Pylv n asennus Aseta pylv n suojus pylv lle Aseta pylv s aukkoon siten ett k n nett v
177. should not be considered while weighing Proceed as follows Press the Start key with no load on the scale First place the additional weight onto HOLD the scales and activate the TARE func rare V tion by pressing down and briefly hold ing down the HOLD TARE button The display is reset to zero appears gt in the display The note NET appears i h Now place the patient onto the scales ner with the previously weighed additional weight The scales show the weight of the pa tient without the additional weight You can now perform as many weighing operations as you like Deactivate the TARE function by press HOLD ing the button down and holding it rare V briefly once again this puts the scales back into the normal weighing mode the tare value the additional weight val ue is deleted The tare value is likewise erased when the scales are switched off Store weight value HOLD You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight Press the HOLD TARE button while HGB the scales have a weight on it rare V HOLD appears in the digital display r Ar The weight remains stored in the dis Le play until the Hold function is automati A HOLD cally switched off The triangle with the exclamation mark indicates that this fro
178. sm lerv rdi i nogle sekunder Sammenlign den udleeste justerings m lerv rdi med det tal som er angivet p justeringsm lerm rket For at justeringen skal v re gyldig skal de to tal stemme overens Hvis m rket og justeringsm leren ikke stemmer overens skal der foretages en kalibre ring Henvend Dem i s fald til Deres servicepartner eller seca kundeservi cen Hvis det skulle v re nodvendigt med en kalibrering benyttes i stedet for det oven for afbildede seca justeringm lerm rke det kalibreringsm rke som vises ved si den af for at angive justeringsm lerstan den Dette m rke sikres med et ekstrasegl af den person som er autorise ret til kalibreringen Kalibreringsm rket kan k bes af seca kundetjenesten under nummer 14 05 01 886 Rigtig vejning Tryk p startknappen n r veegten er tom P displayet vises efter hinanden SEL 558588 og Derefter st r v gten automatisk p nul og er parat til brug G op p veegten og bliv st ende roligt Afl s veegtresultatet p det digitale display Belastes v gten med mere end 250 kg ses f lgende p displayet SE DP For at slukke for v gten trykker De igen p starttasten Sluk for apparatet START START For at slukke for apparatet trykker De igen p starttasten 78 De to tal skal stemme overens Tarering af veegtvisningen TARE Tara funktion kan anvendes n r en ekstra v gt ikk
179. st n alas Lopuksi k nn vaaka j lleen pystyyn 9 Huolto Kalibrointi Anna vaaka valtuutetun henkil n kalibroitavaksi kansallisten lakim r ysten mukaan Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen Hessenin alueen vakausviranomainen numeron 0109 yl puolelle Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa v ltt m t nt jos yksi tai useampi varmistusmerkeist on rikkoutunut tai kalibrointilaskimen luku ei ole sama kuin p tev ss kalibrointilaskinmerkiss oleva luku vertaa Kalibrointilaskimen sis ll n oikeellisuuden tarkastus Suosittelemme ett vaaka annetaan ennen j lkikalibrointia l himm n huoltoliikkeen huollettavaksi seca asiakaspal velu auttaa mielell n t ss asiassa 10 Tekniset tiedot Laitteen mitat Leveys 360 mm 14 2 ins Korkeus 1320 10 mm 52 0 4 ins Syvyys 686 mm 27 ins Omapaino n 20 5 kg L mp tila alue 10 40 C Kalibrointi tuote direklinie 90 384 ETY mukaan l ketieteellisesti kalibroitu luokka III L kinn llinen tuote direktii vin 93 42 ETY mukaan luokka V ri valko musta Enimm iskuorma 250 kg V himm iskuorma 2 kg Hienojako 100 g Tarkkuus ensi kalibroinnissa 50 kg aan asti 50 g 50 kg 200 kg 100g 200 kg 250 kg 150g Pituusmittaus Tarkkuus parempi kuin 2 mm Uusittavuus 1 mm Mitta alue 110 200 cm 43 79 ins Jako 1 mm 0 05 ins 126 seca 11 Varaosat RS232 adapt
180. st encaixado correc tamente Ooontacto de encaixe do alimentador na coluna do aparelho est conectado correc tamente O contacto de encaixe para a liga o do mostrador est conectado correctamente base n o aparece antes da pesagem Prima novamente a tecla Start a balan a n o pode ter nessa altura nenhum peso em cima e s pode tocar no ch o com os p s um segmento nao se mant m aceso ou nao acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o servigo de assist ncia t cnica na indica o do peso aparece Sk GP Acarga m xima foi excedida a indicac o do peso pisca Se j activou a fun o Hold ou Tara por favor aguarde um pouco at a balan a re conhecer um peso est vel O indicador deixa ent o de piscar Se n o tiver activado previamente qualquer fun o retire a carga da balan a e espere at aparecer LE e repita depois a pesagem aparece a indica o HENP Atemperatura ambiente do aparelho demasiado alta ou baixa Coloque o aparelho numa temperatura ambiente entre 10 C e 40 C Aguarde aprox 15 minutos at o aparelho estar adaptado temperatura ambiente e volte a realizar a pesagem aparece a indicac o E e um n mero Desligue o aparelho atrav s da tecla Start e volte a ligar o mesmo Depois o aparelho volta a funcionar normalmente Se isso n o acontecer interrompa a alimentac o de
181. surserna r f r oss mycket viktigt Darf r anstr nger vi oss f r att spa ra p f rpackningsmaterial d r det r m jligt Och det som anv nds kan avfallshanteras p plats Modell 764 S 87 2 Hj rtliga gratulationer Med den integrerade m tstationen seca 764 har du inf rskaffat ett mycket precist och samtidigt robust verktyg f r elektronisk m tning av kroppsl ngd och kroppsvikt Sedan ver 150 r bidrar seca med sina erfarenheter inom h lsov rd och r i m nga l nder normgivande f r innova tiv utveckling inom v gning och m tning Den integrerade m tstationen seca 764 anv nds huvudsakligen i sjukhus l kar mottagningar och station ra v rdinr tt ningar och motsvarar de nationella f reskrifterna M tstationen r en medicinprodukt av klass I och motsvarar noggrannhetsklass Ill Genom att elektronisk v gning och elektronisk m tning av l ngd integreras i en apparat r seca 764 s rskilt l mpad f r 3 S kerhet anv ndning d r simultan v gning och m tning p ett begr nsat utrymme r n d v ndig Utifr n fastst lld data kan du med en knapptryckning direkt ber kna Body Mass Index Teleskop principen f r l ngdm tningsanordningen liksom det f llbara huvudanslaget tillsammans med de integrerade hjulen g r det l tt att f rflyt ta apparaten Apparatens robusthet liksom intelligent Power Management garanterar en l ng underh llsfri anv ndning s att apparaten kan st till t
182. t Stofskifte kredsl b og knogler bliver bela stet Der anbefales en gennemf rt dieet meget motion og adf rdstr ning tvivistil f lde b r man konsultere en speciall ge Rengering og pleje nger apparat efter behov med et rengeringsmiddel eller et almindeligt desinfektions middel Overhold producentens henvisninger Un dlad at benytte skurende eller st rke rensemidler alkohol benzin eller lignende til ren g ringen S danne midler kan beskadige overfladerne 82 8 Hvad skal der g res hvis veegt og l ngde ikke ses p displayet Er der t ndt for apparatet Er stikforbindelsen mellem netdelens b sning i s jlen og understellet korrekt forbun det Et netapparatatet stikkontakt korrekt forbundet med s jlen Er displayets stikkontakt korrekt forbundet med understellet 11 ikke ses for vejningen Tryk p starttasten igen v gten m ikke v re belastet og m kun ber re gulvet med fodderne et segment hele tiden eller slet ikke lyser Det p g ldende sted indikerer en fejl Underret serviceafdelingen 5EUP ses p veegtdisplayet Den tilladte maks veegt er overskredet v gtdisplayet blinker Har De netop aktiveret HOLD eller TARA funktionen s vent til v gten har fastsl et en vedvarende v gtv rdi S holder displayet op med at blinke Hvis der ikke er foretaget en aktivering af en funktion skal De aflaste v gten og vente til der vises
183. t een huishoudelijk reinigingsmiddel of met een normaal ontsmettingsmiddel Let op de aanwijzingen van de fabrikant Gebruik in geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen spiritus benzine en der gelijke voor de reiniging Dergelijke middelen kunnen de hoogwaardige oppervlakken be schadigen 138 seca 8 Wat doen indien het gewicht en de lengte niet wordt aangegeven Is het toestel ingeschakeld Zijn de stekkers tussen de netaansluiting in de zuil en het onderstel correct verbonden ls de netadapter correct aangesloten op de zuil van het toestel Is de kabel waarmee het display en het onderstel worden verbonden correct aange sloten voor het wegen niet GB verschijnt Druk opnieuw op de starttoets de weegschaal mag daarbij niet belast zijn en alleen met de voeten de vloer aanraken een segment permanent of helemaal niet brandt De betreffende plaats heeft een defect Informeer de onderhoudsdienst op het gewichtsdisplay 5EGP verschijnt De hoogste belasting werd overschreden de gewichtsindicatie knippert Indien u zojuist de Hold of Tarrafunctie geactiveerd heeft dient u te wachten tot de weegschaal een gelijkblijvende gewichtswaarde herkent De weergave houdt dan op met knipperen Wanneer er geen activering van een functie voorafgegaan is dient u de weegschaal te ontlasten te wachten tot UD wordt weergegeven en vervolgens pas opnieuw te we gen de we
184. te Lea el tama o corporal en la unidad de mee iz zero ww ww p cm indicaci n set D gt amp OAN S E AN Cambio de unidad de altura La indicaci n puede cambiarse entre cent metros cm y pulgadas in Conecte el aparato La visualizaci n de altura se da primeramente en la ltima Hd configuraci n seleccionada Para cambiar la indicaci n pulse la te cla cm in cm inch Aparece una flecha junto a la indica ser dE pl cm ci n cm o pulgadas set ins 66 seca Mediciones relativas El puesto de medici n puede ponerse a cero en cualquier posici n Esta funci n permite mediciones relativas y se utiliza por ejemplo en la medici n de extremidades Pulse la tecla ZERO para poner a cero el puesto de medici n en la posici n actual En la pantalla se indica ZERO SET To das las longitudes se miden de forma re lativa a este nuevo punto cero En caso de no alcanzar el punto cero los valores de medici n se indican con un signo negati vo Pulse de nuevo la tecla ZERO cuando desee volver a visualizar las longitudes absolutas ZERO zero set cm A v ins ZERO Indice de altura de cuerpo BMI El ndice de estatura compara el peso del cuerpo y la estatura permitiendo as dar datos m s exactos que p ej el peso ideal seg n Broca Se indica una gama de tolerancia que es considerada sanitariamente como ptim
185. te pessoas autorizadas e Ap s o procedimento cologue cuida dosamente o aparelho na posic o de utilizac o e Ap s a utiliza o do dispositivo de me dic o do comprimento bascule o en 144 costo da cabeca para baixo para evitar perigos de les es e Utilize exclusivamente o alimentador seca fornecido juntamente Antes de li gar a ficha tomada verifique se o va lor de tens o indicado no alimentador corresponde tens o de rede local e Ao utilizar o aparelho com o alimenta dor preste atenc o para que o cabo de alimentac o n o constitua perigo de tropecar ou queda e A manuten o e as calibra es poste riores t m de ser realizadas regular mente ver Manutenc o 4 Antes de comecar Desempacotar Remova a embalagem e coloque a base sobre uma superficie plana e s lida O material fornecido inclui Base da balanga Coluna com a medig o da altura inte grada e a cabega de indicag o Anteparo da coluna Chave sextavada interior tam 3 Chave sextavada interior tam 5 2 parafusos Alimentador seca Instru es de uso com declara o de conformidade ontagem da coluna Encaixe o anteparo da coluna na colu na Coloque a coluna na abertura de modo a que o encosto da cabega basculante aponte na direc o da plataforma Aparafuse a coluna por baixo plata forma da balan a Eventualmente coloque cuidadosa mente o aparelho na lateral de modo a poder apertar os parafusos Con
186. teen kehon pituuden ja ruumiinpainon elektronista mittausta varten seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan kokemuk sensa terveyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman maissa markki najohtajana aina uudet mittapuut innovatii visila uudistuksillaan punnituksen ja mittauksen alalla Sis nrakennetulla mitta asemalla varus tettua seca 764 laitetta k ytet n kansal listen m r ysten mukaisesti p asiassa sairaaloissa l k reiden vastaanotoilla ja hoitolaitoksissa Mitta asema on luokan 1 l kinn llinen lai te ja se on kalibroitu tarkkuusluokan III mu kaisesti Yhteen laitteeseen 3 Turvallisuus sis nrakennetun elektronisen vaa an ja elektronisen pituusmittauksen ansiosta soveltuu seca 764 erityisesti sellaisiin k ytt tarkoituksiin joissa punnitus ja pi tuusmittaus t ytyy suorittaa pieness tilas sa Maaritettyja tietoja voidaan n pp int painamalla k ytt suoraan Body Mass indeksin laskentaan Pituusmittalaitteen teleskooppiperiaate sek k nnett v p vaste mahdollistavat integroitujen rulli en kanssa laitteen helpon liikutettavuuden Eritt in tukeva rakenne sek lyk s virran hallintaj rjestelm takaavat pitk n huollot toman k ytt ajan siten ett laite palvelee uskollisesti pitk n ajan K ytt on yksin kertaista ja kahden suuren n yt n ansios ta paino ja pituus voidaan lukea samanaikaisesti Ennen laitteen k ytt mist k yt hieman aikaa lukeaksesi
187. therefore strive to save packaging material where meaningful What is left over can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling programme Model 764 17 1 Congratulations Your purchase of this integrated measure ment station seca 764 means you have a high precision and sturdy electronic body height and body weight measuring instru ment seca has been putting its experi ence at the service of health for over 150 years now and as market leader in many countries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring The integrated seca 764 measurment station is primarily used in accordance with national regulations in hospitals doc tor s practices and health care centers The measurement station is a medical product falling under Class and is cali brated to meet Precision Class III The in tegration of electronic scales and electronic height measurement in one 2 Safety deivce means the seca 764 is particularly suitable where weighing and measuring must be carried out where little space is available The data measured can be con verted at the push of a button into a Body Mass Index The telescoping design used for the height measurement unit as well as the retractable head slide allows the de vice to be easily moved on the built in cas tors The sturdy design and intelligent power management system ensure a long period of maintena
188. trologiske aspekter ved ikke automatiske vaegte Ogs fra officiel side bliver secas professionalitet anerkendt TUV Product Service det ansvarlige in stitut for medicinprodukter bekr fter med certifi katet at seca som producent af medicinske produkter konsekvent overholder de strenge lov krav secas kvalitetsmanagementsystem omfatter omr derne udvikling produktion salg og service af medicinske veegte og m lesystemer samt ergo metri seca hj lper milj et Besparelsen af naturlige ressourcer har stor betyd ning for os Derfor bestreeber vi os p at spare p emballagen hvor det kan lade sig g re Og det som bliver tilovers kan let bortskaffes via den loka le affaldsindsamling 2 Hjertelig tillykke Med den integrerede m lestation seca 764 har De k bt et h jpr cist og samtidigt robust apparat til en elektronisk legemsstorrelses og v gtm ling mere end 150 r har seca brugt sin erfaring til sundheden og er markedsf rer i mange af verdens lande inden for nye udviklinger til vejning og m ling Den integrerede m lestation seca 764 an vendes primeert i sygehuse hos l ger og stationeere plejeinstitutioner iht de natio nale forskrifter M lestationen er et medicinprodukt af klassen I og er justeret iht n jagtigheds klasse III Med en integration af en elektro nisk veegt og en elektronisk 3 Sikkerhed storrelsesm ling i et apparat egner seca 764 sig specielt til anvendelser i
189. tsevat n ytt osassa Seca ZERO SET cm ins O Laitteen p lle ja poiskytkent ot normaalik yt ss ei toimintoa sis toimintavalikossa arvon korottaminen em inch ZERO IDATA VALID lyhyt n pp inpainallus Hold toiminnon aktivointi deaktivointi TARE pitk n pp inpainallus N yt n asetus nollaan taaran aktivointi deaktivointi toimintavalikossa arvon alentaminen BMI toiminnon aktivointi vahvistus Pituusmittayksik n vaihto senttien ja tuumien valill Pituusn yt n asetus nollaan suhteellisuusmittauksia varten N pp inpainallus voimassa olevan pituusmitta arvon merkitsemiseen Malli 764 Kalibrointilaskimen sis ll n oikeellisuuden tarkastus T m seca vaaka on kalibroitu Kalibroinnin saa suorittaa aina vain valtuutetut tahot T m n varmistamiseksi vaaka on varustettu kalibrointilaskimella joka rekister i kaikki kalib rointiteknisesti merkitsevien tietojen muutokset Jos haluat tarkistaa onko vaaka kalibroitu asianmukaisesti menettele seuraavasti Kytke vaaka pois p lt jos se on p l l Pid jotain n pp int painettuna ja k ynnist vaaka N yt ss vilkkuu muutaman sekunnin ajan kalibrointilaskimen ajankohtainen sis lt Vertaa kalibrointilaskimen n ytt n tul lutta sis lt kalibrointilaskimen merkis s ilmoitettuun lukuun Jos kalibrointi on p tev molempien numeroiden t ytyy olla s
190. ttia ad esempio diabete ipertensione gotta di sturbi del metabolismo dei grassi BMI superiore a 30 urgente una riduzione di peso Il metabolismo la circolazione e le ossa sono affati cati Si raccomanda una dieta coerente molto moto e training del comportamento In caso di dubbi consultare uno specialista Pulizia lire l apparecchio con un detergente o un disinfettante comune Attenersi alle indica ni del produttore r la pulizia non usare in nessun caso detersivi abrasivi o aggressivi spirito benzina o simili per evitare di danneggiare le superfici 54 8 Cosa fare se non viene visualizzato alcun peso e alcuna statura L apparecchio acceso Il connettore tra la presa dell alimentatore nella colonna e la base collegato corretta mente Il contatto della presa dell alimentatore nella colonna dell apparecchio corretto Il contatto di collegamento del display sulla base corretto prima della pesatura non appare G3 Premere di nuovo il pulsante Start la bilancia non deve essere caricata durante questa operazione e deve toccare il pavimento solo con i piedi un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto punto corrispondente presenta un errore Contattare il servizio di manutenzione sul display del peso appare 5EGP La portata massima amp stata superata il display del peso lampeggia Se la funzione Hold oppure Tara stata app
191. tus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade Prohl sen shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecin jums Oswiadczenie o zgodnosci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales Le p se personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no autom tica pesapersona Den ikke automatiske personveegt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balanga n o autom tica para pessoas H aur parr Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manu lie neautom tiskie person lsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yeti kin tart s seca 764 EG Bauartzulassung D05 09 016 EC type approval D05 09 016 Homologation CE D05 09 016 Omologazione del tipo costruttivo CEE D05 09 016 Homologaci n CE D05 09 016 EF typegodkendelse D05 09 016 EG kontroll D05 09 016 EF konstruksjonstype godkjennelse D05 09 016 EY tyyppihyv ksynt D05 09 016 EG modelkeuring D05 09 016
192. un Em primeiro lugar coloque o peso adi HOLD Y cional sobre a balan a e active a fun TARE o tara premindo durante algum tempo a tecla HOLD TARE A indica o volta a ser reposta a zero O mostrador exibe A indica o i i i i NET exibida Hep ET Agora coloque o paciente com o peso adicional pesado anteriormente sobre a balanga Em seguida a balanga indi ca o peso do paciente sem o peso adi cional Pode agora fazer tantas pesagens quantas desejar Premindo outra vez a tecla durante al HOLD guns instantes a fun o tara desac rare V tivada a balan a encontra se novamente no modo de pesagem nor mal o valor da tara o valor do peso adicional apagado Ao desligar a balanga apaga se tam b m o valor da tara Memorizar o peso HOLD O peso apurado pode continuar a ser exibido mesmo depois de abandonar a balanga podendo anot lo posteriormente Dessa forma possivel voltar a acomodar primeiro o doente e s depois anotar 0 peso Carregue por instantes na tecla HOLD How TARE enquanto a balanga est com rare V carga No mostrador digital aparece HOLD Car O valor permanece memorizado no jh mostrador at desactiv o autom ti A HOLD ca da fun o Hold O tri ngulo com o ponto de exclama o chama a aten o para o facto de o indi cador parado freeze n o ser um dispo sitivo complementar sujeito a veri
193. v lida os dois nu coincidir meros t m de coincidir Se o numero n o coincidir preciso proceder a uma recalibrac o Informe se junto do seu agente ou do servigo de assist ncia t cnica seca Se for necess rio proceder a uma recali bra o em vez da marca do contador de calibra es seca ilustrada acima utiliza da a marca de recalibra o ilustrada ao lado para identificar a contagem das cali bra es Esta marca ser depois protegi da por um selo adicional aplicado pela pessoa respons vel pelas calibra es A marca de recalibra o pode ser requisitada ao servi o de assist ncia p s venda seca mencionando o n mero 14 05 01 886 Pesar correctamente Primao tecla de arranque Start com a balan a vazia No mostrador aparece por esta se qu ncia SECA 88888 e A balan a assim reposta a zeros ficando operacional Suba para a balan a e permane a im vel Leia o resultado da pesagem no mos trador digital Em caso de carga acima dos 250 kg o mostrador exibe SEGP g Para desligar a balanga volte a carre gar na tecla Start START Desligar o aparelho Para desligar o aparelho volte a carregar na tecla Start 148 seca Tarar a indica o do peso TARE A fungao tara util quando nao pretender pesar um peso adicional durante a medi o Proceda da seguinte forma Primaotecla de arranque Start com a balanga vazia
194. ve ut viklinger for veiing og m ling Den integrerte m lestasjonen seca 764 brukes i henhold til nasjonale forskrifter hovedsakelig av sykehus legekontorer og pleiehjem M lestasjonen er et medisinsk produkt av klasse I og er kalibrert i overensstemmelse med n yaktighetsklasse Med integra sjonen av elektronisk vekt og elektronisk 3 Sikkerhet engdem ling i ett apparat er seca 764 spesielt godt egnet for bruk n r det skal veies og m les samtidig p liten plass De fastlagte data kan beregnes direkte til kroppsm l indeks med et trykk p en knapp Teleskopprinsippet for lengdem einnretningen hodeanslaget som kan klappes sammen og de innebyggete hju ene gj r at apparatet er lett flytte Den robuste konstruksjonen og en intelli gent energistyring garanterer lang vedli keholdsfri bruk slik at apparatet yter gode tjenester i lang tid Apparatet er enkelt bruke og to store displayer gj r det mulig lese av vekt og h yde samtidig F r du bruker apparatet skal du ta deg litt tid til lese de f lgende sikkerhetsanvisningene e F lg informasjonene i bruksanvisnin gen e Ta godt vare p bruksanvisningen og samsvarserkl ringen som er en del av denne e Apparatet m ikke falle ned eller utset tes for kraftige st t e Reparasjoner m kun utf res av autori serte personer e Sett apparatet forsiktig i bruksstilling igjen etter at det er blitt flyttet e Etter bruk av lengdem leinnr
195. vekten er ubelastet P displayet vises SELA BBBBB og etter hverandre Deretter settes vekten automatisk p null og den er driftsklar Foreta n lengdem lingen som beskrevet Etter at du har forvisset deg om at pasienten st r riktig og at hodeanslaget er i riktig stilling trykker du tasten DATA VALID Dermed blir den aktuelle indikatorverdien for leng dem lingen merket som gyldig verdi for beregning av kroppsm l indeks Skyv hodeanslaget opp igjen Les n av vektverdien i vektindikatoren Trykk tasten FUNG Displayet for vekt indikering viser n den m lte lengde m leverdien som er merket som gyldig Velg tastene kg Ibs sts ke verdi eller HOLD TARE redusere verdi n r du vil korrigere lengdem leverdien f eks for ta hensyn til h yden p skos lene modell 764 ZERO Zero cm A v set ins ZERO START DATA VALID FUNC SET lbs HOLD ste A TARE V ND 109 Trykk tasten FUNG en gang til BMI EUNE funksjonen er n aktivert Pasienten skal n st s rolig som mu lig Les av BMI p den digitale indikatoren og sammenligne den med kategoriene under Analysering av kroppsm l in deksen For g tilbake til vanlig veiemodus EINE skal tasten FUNC trykkes Trykk starttasten en gang til for sl av apparatet Merk Kroppsm l indeksen blir ogs beregnet korrekt n r du ikke har valgt metriske indikatorenheter Analyse av kroppsm
196. vene som stilles til kalibrerbare vekter Vekter som er utstyrt med dette merket er kalibrert i henhold til n yaktighetsklasse III i EF direktiv 90 384 E F Produkter som er utstyrt med dette merket oppfyl ler kravene i f lgende direktiver og standarder Direktiv 90 384 E F for ikke automatiske vekter Direktiv 93 42 E F om medisinske produkter DIN EN 45501 om meteorologiske aspekter ved ikke automatiske vekter secas profesjonalitet anerkjennes ogs fra offisielt hold TUV Product Service ansvarlig institusjon for medisinske produkter bekrefter med sitt sertifikat at seca konsekvent overholder de strenge lovfes tede krav til produsenter av medisinske produkter secas kvalitetssikringssystem inkluderer sektorene for utvikling produksjon markedsf ring og service for medisinske vekter og m lesystemer samt for ergometrien Seca hjelper milj et Vi synes det er viktig spare p naturens ressur ser Derfor gj r vi v rt beste for spare emballasje materiale der dette er mulig Emballasjen produktet leveres med skal leveres til den lokale gjenvinningsprosessen N 101 2 Gratulerer Med den integrerte m lestasjonen seca 764 har du kjopt et meget noyaktig og samtidig robust apparat for elektronisk m ling av kroppsh yde og kroppsvekt over 150 r har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som lederen p markedet i mange land stadig nye standarder med innovati
197. ykk p starttasten mens vekten er ubelastet P displayet vises SELA BBBBB og OG etter hverandre Deretter settes vekten automatisk p null og den er driftsklar G opp p vekten og st rolig p den Avles veieresultatet p det digitale dis playet N r vekten belastes med mer enn 250 kg viser displayet St GP Trykk starttasten en gang til for sl av vekten 106 START De to tallene m stemme overens Sl av apparatet Trykk starttasten en gang til for sl av apparatet Tarering av vektindikeringen TARE Tara funksjonen er nyttig n r en tilleggsvekt ikke skal tas med i veiingen F lg denne fremgangsm ten Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet Sett f rst tilleggsvekten p vekten og HOD aktiver tara funksjonen ved trykke rare V lenge p HOLD TARE Indikatoren blir satt p null igjen Dis playet viser Indikeringen NET ly HH Ha ser Ner rm Still n pasienten sammen med til leggsvekten p vekten Vekten viser n pasientens vekt uten til leggsbelastning Det kan n utf res s mange veiinger som nsket Tara funksjonen blir deaktivert n r du HOLD trykker lenge p tasten en gang til vek rare V ter er igjen i normal veiemodus taraver dien verdien for tileggsvekten er slettet Tara verdien slettes ogs n r vekten sl s av Lagring av vektverdien HOLD Vektverdien som er
198. zen display is an additional facility which is not subject to calibration The HOLD function can be switched off mem by pressing the HOLD TARE key mee V again appears in the display if the scales have no load otherwise the cur rent weight is shown The HOLD dis play vanishes Model 764 23 Note The HOLD and TARE functions can also be used simultaneously Height measurements Press the START button on the dis play housing to switch on the device First appears in the height display Em The unit selected before switching off the Set bem device is active and is marked by an ar ins row If required switch the unit of height measurement Toggling unit of height measurement Raise the head slide up and push the head slide up far enough for the person whose height is being measured to easily stand under it Ask the person being measured to place his back against the height rod Make sure the person s posture is up right and head is straight Now push the head slide down until it rests on the person s head Note down the height on the display cm zero ww p st VAI ins Toggling unit of height measurement The display can toggle between cm and ins inches Switch the device on The height read out is displayed in the most recent unit selected To switch the unit displayed press the em ins button START em i
Download Pdf Manuals
Related Search