Home

BLUETOOTH STEREO CD RADIO

Contents

1. e
2. 1
3. e 6 UM2 R14 1 5 ji A
4. 3 CDs i MP3 He Po3 em AUX IN nporpa MP3 1 3 5 AUX 2 POWER SOURCE 11 AUX 3
5. USB USB USB 13 USB USB npnnanamn USB
6. e Ha
7. CD mae HA npu 5 He 3a Bluetooth Hany
8. He e
9. 1 Bluetooth Ha 2 POWER SOURCE 11 bt Ha 3 PYET 3 Bluetooth AEG SR 4357
10. PLAY PAUSE 10 EED SKIP SKIP 6 SKIP Ha SKIP Bluetooth
11. A2DP HO Ha axepeni Bluetooth Bluetooth Bluetooth HA N SR 4357 BT 100 240 B 50 60 Bluetooth Bluetooth V3 0 EDR 15 2 402 2 480 A2DP AVRCP Ha Ta
12. A NYBATA e
13. MP3 MP3 CD CD RW CD R MP3 CDs 200 1 MP3 CDs CDs MP3 Tak
14. e e e e
15. He ji PLAY PAUSE 10 Ha FED SKIP SKIP 6 SKIP e TO 5 1 x Bluetooth 2 X
16. e CD He CD CD HMA 5
17. e USB USB USB USB USB 5 1 USB ES e OT
18. PAIRING e Y pasi e Bluetooth e Bluetooth e Bluetooth
19. e Bluetooth e Bluetooth
20. ji MP3 5 CD signo 6 CD 12 CD CD I Ha e
21. A2DP Advanced Audio Distribution Profile A2DP Bluetooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile
22. e POWER SOURCE 11 POWER SOURCE 3 Ha 10 3 e Ha Te
23. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 402 i 2 480 ISM Industrial Scientific Medical i WLAN DAB Bluetooth 15 A2DP Advanced Audio Distribution Profile i A2DP
24. 5 MP3 F01 SKIP SKIP 1 STOP M 12 2 MODE MEM FOLDER 9 SKIP SKIP 6 MODE MEM FOLDER Ha PO2 3 SKIP SKIP
25. VOL VOL 13 nporpa 4 A e CD CD nporpa He He Tak
26. e A e 6 UM 2 R14 1 5B
27. OCTAB ZA e CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 LASER KLASSE 1
28. Bluetooth 4 0000 PAIRING Bluetooth
29. e A CD 3 4 CD VOL VOL 7
30. MODE MEM FOLDER 2 3 SKIP SKIP MODE MEM FOLDER FUL 4 PLAY PAUSE 10 5 STOP M 6 PLAY PAUSE 7 2 x STOP M
31. e 1
32. MP3 CD CD CD RW CD R CD 200 CD MP3 CD MP3 CD cm CD MP3 3a a CD CD
33. EX 3 X no STOP M 12 MODE MEM FOLDER 9 e NO 1 2 EI X HA 1
34. e CD CD my Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth Ha 2 402 2 480 ISM Industrial Scientific and Medical CETAMU WLAN DAB Bluetooth 15
35. CD MP3 CD AUX IN MP3 1 3 5 AUX IN 2 POWER SOURCE 11 AUX 3 VOL VOL 6 4 ii
36. He 3ByKOBO BO Bluetooth A2DP CTOUHMK Bluetooth Bluetooth Bluetooth ES Mogdenbi acrilici SR 4357 BT 100 240 B 50 60 6 1 5 B
37. X 3 Bluetooth SR 4357 ji Bluetooth 4 0000 ypaxy X
38. MODE MEM FOLDER ii FUE 4 PLAY PAUSE 10 Boc Ha 5 pas STOP M 6 PLAY PAUSE 7 STOP M BOC B
39. 1 POWER SOURCE 11 USB 2 USB npunan ji USB USB USB 30 NYBATA USB USB 5 1 USB USB xaGenb ji e 3 Ha
40. CLASS 1 LASER PRODUCT To Ice 60825 cons 1 fi 1 2 3 Biacik A YBATA 4 USB CHARGING SKIP SKIP 9 MODE MEM FOLDER 10 PLAY PAUS
41. 3 4 3 Audio CD Ha CD CD 4 CD MP3 5 CD ED Ha 6 CD STOP MEM 12 CD CD
42. 6x1 5B run UM2 R 14 EN no OH A A
43. USB USB USB 13 USB USB USB USB 1 POWER SOURCE 11 USB 2 USB
44. SKIP SKIP 6 2 MODE MEM FOLDER 9 notification P 01 3 SKIP SKIP 4 MODE MEM FOLDER 4 PLAY PAUSE 10 u STOP M 12 CD MP3 1 CD POWER SOURCE 11 wee 2
45. 2 Aprire il vano CD 3 sollevando la linguetta 4 del coper chio 3 Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l alto in modo che il CD si inserisca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD 4 Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la cifra complessiva delle canzoni brani musicali NOTA Con CDs in formato MP3 viene mostrato prima breve mente il numero dei file 5 La lettura del CD inizier dalla prima traccia II tempo di riproduzione trascorso e il messaggio CD rispetti vamente EBD sono visualizzati sul display 6 Per estrarre un CD azionare il tasto STOP MEM 12 aprire il vano CD e sollevare con cautela il CD Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso ji NOTA Seun disco inserito in modo errato o se non pre sente alcun disco allora il messaggio lampegge r e NO comparir sul display e A causa della molteplicit di software disponibili e di media CD la riproduzione di CD creati dall utente non pu essere garantita Riproduzione della musica via Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2 402 e 2 480 GHz nella banda ISM Industrial Scientific and Medical Industriale Scientifica e medica L interferenza pu essere causata ad esempio dalle reti WLAN radio DAB telefo
46. A2DP AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften nn Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead ministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous en serez satisfait Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZS AV
47. 4 MODE MEM FOLDER 4 i PLAY PAUSE 10 KHONKUSTOP M 12 CD MP3 1 POWER SOURCE 11 2 3 A 3 Ha 4
48. 2 BV 5 FOLDER 3 X 821 4 e FO1 1 STOP M 12 2 MODE MEM FOLDER 9 no SKIP SKIP 6
49. POWER SOURCE 11 e POWER SOURCE 10 1 POWER SOURCE 11 2 3 6 1
50. STOP M 12 MODE MEM FOLDER 9 TUTCA MP3 CD
51. B 1 POWER SOURCE 11 i 2 Npn 3 SKIP SKIP 6 1 SKIP SKIP 6 2 MODE MEM FOLDER 9 01 3 SKIP SKIP
52. ND W gt es o J J 13 NS Re YAM POWERISOURCE SKIP skips Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZX WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller e Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Z
53. UM2 R 14 annabel Bluetooth V3 0 EDR 15 2 402 2 480 A2DP AVRCP CoxpaHeHo Ha SUV GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy 155 eld SR 4357 BT 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie
54. e e e He 2 e He
55. is lit in the display Press four times all the functions are deactivated Playback is continued normally e Keep the button pressed while playing back an file The current folder will appear in the display e g FO1 Use the SKIP SKIP buttons to select another folder The music in the selected folder is played back Programmed Play This can be used to program any desired sequence of tracks 1 Press the STOP M button 12 2 Press MODE MEM FOLDER button 9 Storage space and the notification P will appear in the display Use the SKIP SKIP buttons 6 to select the desired track and then press the MODE MEM FOLDER button again The display changes to memory slot P02 3 Select the next track with the SKIP SKIP buttons and press the MODE MEM FOLDER button again Repeat the procedure until all the desired tracks are selected NOTE Once the storage capacity ofthe tracks to be pro grammed has been reached FUL flashes in the display 4 Press the PLAY PAUSE button 10 The playback starts The notification P will appear additionally in the display 5 Press once the STOP M button to stop the playback while retaining the program 6 To play the programme back again press the PLAY PAUSE button 7 To delete the program press the STOP M button twice The notification P will disappear The device stops automatically after all programmed titles have been played The progr
56. 1 NACH IEC 60825 npubopa USB CHARGING SKIP SKIP VOL VOL MODE 10 PLAY PAUSE 11 POWER SOURCE 12 STOP M 13 USB E JO OT FOLDER PHONES AUX IN ca
57. 3 a fed lnek a f ln l 4 t rt n felh z s val e Haszn lat el tt vegye ki bel le a sz ll t si biztons got szolg l elemeket Hanger Be ll thatja a k v nt hanger t a VOL VOL gombokkal 7 A k sz l k be kikapcsol sa Nyomja meg az POWER SOURCE gombot 11 k sz l k bekapcsol s hoz e Ak sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a POWER SOURCE gombot k r lbel l 3 m sodpercig MEGJEGYZ S Ha a k sz l k k r lbel l 10 percig nem kap semmilyen jelet k szenl ti zemm dba v lt R di hallgat s 1 V lassza ki a r di zemm dot az POWER SOURCE gombbal 11 2 Teljesen h zza ki a teleszk pantenn t M dos tsa a hely zet t a v tel jav t s hoz 3 R di llom sok k zi keres se R viden nyomja meg a SKIP SKIP gombot 6 am g meg nem tal lja a r di llom st amelyet keres Ha lenyomva tartja b rmelyik gombot a k sz l k megkeresi az el z illetve a k vetkez r di llom st Programozott llom sok 1 Keresse meg a k v nt r di llom st a SKIP SKIP t gombokkal 6 2 A r di llom s t rol s hoz nyomja meg MODE MEM FOLDER gombot 9 P 01 felirat villog a kijelz n Magyarul 4 3 ASKIP SKIP gombokkal v lassza ki a k v nt el be ll t si helyet 4 Nyomja meg a MODE MEM FOLDER gombot k sz l k t rolja a r di llom st Az FM ad k eset ben haszn lhatja a PLAY PAUSE
58. Bluetooth i AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 Bluetooth 2 POWER SOURCE 11 bt
59. nn Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d li mination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute us ndolo Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posi bles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete nidamente el manual de instrucciones y guarde
60. 3 Kies met de SKIP SKIP toets de volgende titel uit en druk opnieuw op MODE MEM FOLDER Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen OPMERKING Wanneer de geheugencapaciteit van de program meerbare titels bereikt is knippert de weergave FUL op het display 4 Druk op de toets PLAY PAUSE 10 De titels worden afgespeeld De melding P zal ook op het scherm verschijnen 5 Wanneer u n keer op de STOP M toets wordt de weergave onderbroken maar blijft het programma behouden Nederlands 6 Druk op de toets PLAY PAUSE om het programma opnieuw weer te geven 7 Druk 2 op de STOP M toets om het programma te wissen Het melding P dooft Het apparaat stopt automatisch nadat alle programmatitels zijn afgespeeld De geprogrammeerde volgorde blijft in het geheugen opgeslagen Weergave van muziek in MP3 formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3 formaat afspelen Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD types CD CD RW CD R U kunt met uw apparaat MP3 CDS afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3 bestanden Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stap pen die onder CD s MP3 beschreven staan U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder Geprogrammeerde weergave Let op Er zijn een aantal br
61. ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo e Nouse el dispositivo en lugares con extremos de calor fr o polvo o humedad Use el dispositivo exclusivamente para uso particular y con la finalidad pretendida Este dispositivo no est dise ado para uso comercial e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se engan che quede atrapado o entre en contacto con fuentes de calor e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no represen te riesgos de tropiezo e No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos mojadas e El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe e Elcable de alimentaci n debe estar siempre accesible e Introduzca las bater as correctamente e No obture las aperturas de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc e No exponga el dispositivo a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos l
62. gombot 10 a mon s a sztere v tel k z tti v lt shoz Javasoljuk hogy rossz v tel eset n kapcsoljon mono v telre Sztere v tel eset n a kijelz n megjelenik az sr felirat El re be ll tott r di llom sok kiv laszt sa Az el re be ll tott r di llom sok a STOP M gomb 12 t bbsz ri nyomogat s val v laszthat ki CD MP3 k lej tsz sa 1 2 V lassza ki CD zemm dot az POWER SOURCE gombbal 11 A k vetkez jelenik meg a kijelz n Nyissa ki a CD tart 3 a fed lnek a f ln l 4 t rt n felh z s val Helyezzen r a k zpontos t k pra egy audio CD t a c mk j vel felfel gy hogy a CD mechanikusan bekat tanjon majd z rja le a CD fi k fedel t N h ny m sodperc m lva a display n megjelenik a rajta l v c mek tracks sz ma MEGJEGYZ S MP3 form tum CD k eset n el sz r a mappa sz ma jelenik meg A CD az els c mt l kezdve v gigfut Az eltelt lej tsz si id s a CD EBD vagy a zenet l that a kijelz n Ha ki akarja venni a CD t nyomja meg a STOP MEM gombot 12 nyissa ki CD tart t s vatosan emelje le a CD t Egy bk nt tartsa a CD tart fedel t mindig z rva MEGJEGYZ S Ha egy lemez rosszul van behelyezve illetve nincs lemez behelyezve a zenet villog s a NO felirat jelenik meg a kijelz n A felhaszn l ltal k sz tett CD k lej tsz sa a rendelke
63. sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni e Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n e Vegye le a kijelz n l v v d f li t ha van rajta ilyen ramell t s e hozz adott h l zati k bellel adott esetben Id elemtar t rekesz k sse ssze a k sz l k h tlapj n l v h l zati csatlakoz t AC egy el r sszer en felszerelt f ldelt konnektorral e Ugyeljen r hogy a h l zati fesz lts g egyezzen a t pus c mke adataival Az elemek behelyez se nem hozz j r tartoz k e Nyissa fel alul az elemtart rekesz fedel t e Helyezzen be 6 db 1 5 V os UM2 R14 t pus elemet gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n e hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket hogy elker lje az akkumul torsav kifut s t Magyarul ES e Csukja be az elemtart rekesz fedel t ji MEGJEGYZ S Ha csatlakoztatva van a h l zati k bel az elemek automati kusan kikapcsol dnak UN VIGY ZAT e Elt r elemt pusokat vagy j s haszn lt elemeket nem szabad egyszerre haszn lni e haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l UN FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenz v h forr snak mint napf ny t z vagy hasonl Robban svesz lyt okoz hat e ki a CD tart
64. telni a regisztr ci t PAIRING Egy lej tsz eszk z regisztr ci ja sor n fell pett prob l m k eset n kapcsolja ki a lej tsz eszk z Wi Fi mobil adatkapcsolat funkci it A Bluetooth kompatibilit s a j v ben megjelen k sz l kekkel pl mobiltelefonokkal nem garant lhat Az optim lis kapcsolat rdek ben gyeljen arra hogy a lej tsz akkumul tora teljesen fel legyen t ltve ji MEGJEGYZ S e Egyes mobiltelefonokba energiatakar kos zemm d van be p tve Kapcsolja ki az energiatakar kos m dot mert probl m kat okozhat a Bluetooth adat tvitel sor n Ahangadatok tov bb t s hoz a Bluetooth funkci nak aktiv lva kell lennie a lej tsz n L sd a lej tsz haszn la ti utas t s t lej tsz k nt haszn lt mobiltelefonra bej v h v s r kezik a zenelej tsz s megszakad Azonban a k sz l k nem fogja visszaj tszani a hangot Miut n befejezte a h v st a k sz l k jra sszekapcsol dnak s a lej tsz s folytat dik USB portok A k sz l k k t USB porttal rendelkezik A zenef jlok egy porton j tszhat k le s a m sik portot haszn lhatja az okostelefonja t lt s re Zene lej tsz sa USB n kereszt l 13 A k sz l k az USB ter let n el rt legmodernebb m szaki megold sokkal sszhangban lett kifejlesztve Ugyanakkor a piacon kaphat k l nb z USB t rol eszk z k nagy sz ma miatt nem tudjuk garant lni a k sz l k telje
65. 23 Datos t cnicos P gina 28 Elli ACI OM P gina 28 Italiano Indice Elementi di comando Istruzioni per l uso Dati tecnici Smaltimento Pagina 3 Pagina 29 Pagina 34 Pagina 34 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Technical Data Disposal Jezyk polski Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obstudi Strona 41 Dane techniczne Strona 46 Warunki gwarancji Strona 46 Usuwanie Strona 47 Magyarul Tartalom kezel elemek attekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s M szaki adatok Hullad kkezel s _Oldal 53 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen e Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi kezel elemek ttekint se e
66. 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sic podle prohl sen o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesa na z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint 24 24 sela Jes 24 sal Joglo Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum
67. 3 Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l ap parecchio nel lettore A questo scopo fare riferimento al manuale istruzioni del lettore Il dispositivo AEG SR 4357 BT viene visualizzato nel lettore come selezionato NOTA Pu essere collegato solo un dispositivo di riproduzio ne alla volta Se il dispositivo gi collegato all altro dispositivo di riproduzione questo non apparir nel menu di selezione BT 4 Inserire la password 0000 nel lettore a seconda dei produttori dell apparecchio del modello e della versione software Se la registrazione stata effettuata con successo il simbolo 3 si accender sul display Per la procedura fate riferimento al manuale dell utente dell unit di riproduzione Se possibile regolate il volume dell unit esterna ad un livello comodo NOTA e A seconda dei produttori necessario effettuare nuo vamente la registrazione PAIRING prima di collegare gli apparecchi e ncaso di problemi con la registrazione di un dispo sitivo di riproduzione disattivare la funzione WiFi e mobile del dispositivo di riproduzione e La compatibilit Bluetooth non pu essere garantita per apparecchi ad es telefoni cellulari messi in com mercio in futuro Italiano NOTA e Per garantire un collegamento ottimale controllare che la batteria del lettore sia completamente carica e Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energeti
68. Ger t bietet Ihnen die M glichkeit ein Bluetooth f higes Ger t zu verwenden Der Funktionsradius beschr nkt sich dabei in Abh ngigkeit der r umlichen Gegebenheiten und des verwendeten Ger tes auf ca 15 Meter Wenn Ihr Abspielger t das A2DP Profil Advanced Au dio Distribution Profile unterst tzt und eine Musikplayer Funktion aufweist k nnen Sie auch drahtlos Musik zum Ger t bertragen Beim A2DP Profil handelt es sich um ein hersteller bergreifendes Bluetooth Profil Per Streaming werden Stereo Audio Signale zwischen Abspielger t Quelle und Empf ngerger t kabellos bertragen Um die Quelle fernsteuern zu k nnen muss das Abspielger t das AVRCP Profil Audio Video Remote Control Profile unterst tzen Aufgrund der unterschiedlichen Ger tehersteller Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalit t nicht gew hrleistet werden Ger te anmelden Pairing Bevor Sie ber das Ger t Musik h ren k nnen m ssen Sie die Ger te untereinander anmelden 1 Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion in Ihrem Abspielger t z B Mobiltelefon aktiviert ist Beachten Sie hierf r die Bedienungsanleitung Ihres Abspielger tes 2 Dr cken Sie wiederholt die POWER SOURCE Taste 11 bis im Display bt angezeigt wird Das Symbol blinkt im Display Dies signalisiert dass sich das Ger t im Pairing Modus befindet 3 W hlen Sie in Ihrem Abspielger te das Bluetooth Men und melden Sie
69. Lied wieder von vorne Nur bei Bluetooth Betrieb 2xdr cken Springt zum vorherigen Titel 3xdr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musiksuchlauf ein STOP M 12 Die Wiedergabe wird angehalten MODE MEM FOLDER 9 Im Stopp Modus zum Programmieren einer beliebigen Titelfolge siehe Abschnitt Programmierte Wiederga be W hrend der Wiedergabe einer Audio CD 1x drucken Das aktuelle Lied wird st ndig wiederholt Das Symbol amp 5 im Display blinkt Deutsch 2x drucken Die komplette CD wird st ndig wiederholt Das Symbol amp 5 im Display leuchtet drucken Alle Funktionen sind aufgehoben Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt W hrend der Wiedergabe vom MP3 Musik 1x dr cken Das aktuelle Lied wird st ndig wiederholt Das Symbol 69 im Display blinkt 2x dr cken Der angew hlte Ordner wird st ndig wieder holt im Display erscheint amp 5 FOLDER 3x dr cken Alle Musiktitel werden st ndig wiederholt im Display leuchtet das Symbol amp 5 4x dr cken Alle Funktionen sind aufgehoben Die Wie dergabe wird regular fortgesetzt e Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe eine Datei gedr ckt Im Display erscheint der aktuelle Ordner z B FO1 W hlen Sie mit den SKIP SKIP Tasten einen anderen Ordner aus Die Musik im ausgew hlten Ordner wird wiedergegeben Programmierte Wiedergabe L sst die Programmierung
70. NOTA e Collegare sempre un supporto di memoria USB diret tamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzio namenti e Laporta USB non progettata per caricare dispositivi esterni ATTENZIONE Regolare il dispositivo su una modalit di funzionamento diversa prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB Porta di caricamento USB 5 Puoi usare questa porta per caricare il tuo smartphone Il dispositivo fornir 1A durante l operazione con il cavo di rete Usa il cavo USB del tuo smartphone per la connessione NOTA e A causa dei diversi tipi di smartphone offerti oggi giorno e dalle loro diverse capacit di caricamento la durata della carica dipende dallo smartphone usato e dalle sue condizioni d uso e Lariproduzione di file audio attraverso questa porta non possibile Descrizione dei pulsanti di controllo NOTA Non tutte le funzioni possono essere supportate a seconda del dispositivo di riproduzione PLAY PAUSE 10 Si pu sospendere per qualche attimo la riproduzione e riawiarla Il simbolo R lampegger sul display Premendo nuovamente si continua la riproduzione SKIP SKIP 6 Con SKIP potete saltare al prossimo brano o a quello seguente ecc e Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani Il tasto SKIP pu essere usato nella maniera seguente Premere 1 volta D avvio al brano attuale dall inizio Solo con operazioni Bluetooth Premere 2
71. Tonquelle fi HINWEIS Stellen Sie die Lautst rke des externen Ger tes auf eine h rgerechte Lautst rke Reinigung und Pflege A WARNUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e u ere Flecken k nnen Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen St rungsbehebung Symptome Ursache L sung CD kann nicht CDist nicht oder Stellen Sie sicher dass wiedergegeben nicht korrekt einge die Disc mit der Be werden legt schriftung nach oben gerichtet eingelegt ist Batterien zu Legen Sie neue schwach Batterien ein oder be treiben Sie das Ger t mit dem Netzkabel CD springt Kontrollieren Sie S ubern Sie diese mit w hrend der Wiedergabe die Disc auf Finger abdr cke Schmutz oder Kratzer einem weichen Tuch von der Mitte heraus st tzt Ger t l sst sich Ger t blockiert Ziehen Sie f r ca 5 nicht bedienen h ngt fest Sek den Netzstecker Schalten Sie das Ger t anschlieBend wieder ein Kein Audio Das Ger t ist nicht berpr fen Sie ob die signal bei an der Audioquelle Verbindung besteht Bluetooth angemeldet Melden Sie ggf das Verbindung Ger t erneut an der Audioquelle an Lautst rke zu Erh hen Sie die Laut gering st rke am Ger t Erh hen Sie die Lautst rke an der Audioguelle Ger t l sst sich Anmeldung funkti Uberpriifen Sie ob die nicht
72. apparaat al met een ander weergaveapparaat is verbonden zal het apparaat niet in het BT selectiemenu verschijnen 4 Geef nu het wachtwoord 0000 in op uw speler hoe is afhankelijk van de fabrikant het model en de software versie van het apparaat Als de registratie is gelukt zal het symbool oplichten op het scherm Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan Nederlands ji OPMERKING e Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie PAIRING tussen de apparaten opnieuw uit te voeren e Als er problemen zijn met het registreren van het afspeelapparaat de WiFi en mobiele datafunctie op uw afspeelapparaat uitschakelen e Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegaran deerd voor apparaten bijv mobiele telefoons die in de toekomst op de markt komen e Omeen optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen e Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand Schakel de energie spaarstand uit dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth Om audiogegevens te kunnen sturen dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler e Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de mu
73. are wirelessly transferred be tween the playing device source and the receiving device To be able to remotely control the source the playback de vice must support the AVRCP profile Audio Video Remote Control Profile Due to the different device manufacturers models and software versions a full functionality cannot be guaranteed Logging on devices Pairing Before you listen to music via the unit you must pairthe devices 1 Ensure that the Bluetooth function is activated in your player e g mobile phone For this refer to the operation manual of your player 2 Press POWER SOURCE button 11 repeatedly until bt is shown on the display The symbol will blink in the display This signalizes that the device is in pairing mode 3 Chose the Bluetooth menu in your player and register the device in your player For this refer to the operation manual of your player The device AEG SR 4357 will show in your player as a selection ji NOTE Only one playback device can be connected with the device at one time If the device is already connected with another playback device the device will not ap pear in the BT selection menu 4 Now enter the password 0000 in your player depend ing on the device manufacturers model and software version If the registration was performed successfully the symbol B will light up in the display For the further procedure please refer to the user manual of
74. bajo el apartado Reproducci n progra mada Por favor tenga en cuenta Existe una multitud de m todos de copia y de compresi n as como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados La industria de la m sica adem s no sigue ningunos est nda res fijos Protecci n contra copia Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber problemas al reproducir CDs y CDs MP3 Esto no es ninguna funci n de error del aparato AUX IN conector Para la conexi n a aparatos an logos de reproducci n Mediante esta hembrilla tambi n puede escuchar el sonido de otros aparatos de reproducci n como reproductores de MP3 reproductores de CD etc a trav s de los altavoces 1 Conecte por favor el aparato externo con una clavija jack est reo 3 5 mm a la toma hembra AUX IN 2 Presione repetidamente el bot n POWER SOURCE 11 hasta que AUX se muestre en la pantalla 3 Escuchar la reproducci n de sonido del dispositivo externo por los altavoces Puede ajustar el volumen con VOL NOL 6 Las teclas de CD no funcionar n 4 Para proseguir tome las indicaciones de operaci n del equipo aparato externo NOTA Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apro piado EJ Espa ol Limpieza y conservaci n Datos T cnicos R Modelo SR 4357 BT A ek dzo Suministro de tensi n 100 240 V 50 60 Hz is A Funcionamiento de pila 6x 1 5 V Tipo UM2 R 14 e Antes de la limpieza debe desenchu
75. ca 3 Sekunden gedr ckt ji HINWEIS Nach ca 10 Minuten ohne Signal schaltet sich das Gerat automatisch in Standby Radio h ren 1 Wahlen Sie mit der POWER SOURCE Taste 11 den Radiomodus aus 2 Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus Ver n dern Sie deren Position um den Empfang zu verbessern 3 Manuell nach Radiosender suchen Dr cken Sie kurz die Tasten SKIP SKIP 6 bis Sie den Radiosender gefunden haben den Sie suchen Halten Sie eine der Tasten gedr ckt sucht das Ger t bis zum n chsten bzw vorherigen Radiosender Sender abspeichern 1 Suchen Sie den gew nschten Radiosender mit den Tasten SKIP SKIP 6 EN Deutsch 2 Um den Radiosender abzuspeichern dr cken Sie die MODE MEM FOLDER Taste 9 Im Display blinkt die Anzeige P 01 3 W hlen Sie mit den Tasten SKIP SKIP den ge w nschten Speicherplatz aus 4 Dr cken Sie die MODE MEM FOLDER Taste Der Radiosender wird abgespeichert 4 Bei FM Sendern k nnen Sie mit der PLAY PAUSE Taste 10 zwischen Mono und Stereo Empfang umschalten Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf Mono zu schal ten Bei Stereo Empfang wird im Display die Meldung sT angezeigt Gespeicherte Radiosender anw hlen Die gespeicherten Radiosender k nnen durch wiederholtes Dr cken der STOP M Taste 12 angew hlt werden CDs MP3 abspielen 1 Wahlen Sie die mit der POWER SOURCE Taste 11 den CD Modus aus Im Display erscheint 2 ffne
76. dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild bereinstimmt Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten e ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5 Vein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachbo den Deutsch En e Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden e Schlie en Sie das Batteriefach fi HINWEIS Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen werden die Batte rien automatisch abgeschaltet Z ACHTUNG e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme wie z B Sonnen schein Feuer oder hnlichem aus Es besteht Explosions gefahr Transportsicherung CD Fach e ffnen Sie das CD Fach 3 indem Sie den Deckel an der Lasche 4 nach oben ziehen e Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme wenn vorhanden die Transportsicherung aus dem CD Player Lautst rke Mit den VOL VOL Tasten 7 k nnen Sie die gew nschte Lautst rke einstellen Ger t ein ausschalten e Dr cken Sie die POWER SOURCE Taste 11 um das Ger t einzuschalten e das Ger t auszuschalten halten Sie die POWER SOURCE Taste
77. de onderzijde van het apparaat e Plaats 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5 V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur Sluit het deksel van het batterijvakje ji OPMERKING Wanneer u een netkabel hebt aangesloten worden de bat terijen automatisch uitgeschakeld A LET OP Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen e Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne zoals zonlicht vuur en dergelijke Er bestaat een risico voor explosie Transportbeveiliging CD lade e Open de CD lade 3 door het deksel aan de lip 4 naar boven te trekken e Verwijder v r de ingebruikname indien voorhanden de transportbeveiliging uit de CD speler Volume U kunt het gewenste volume instellen met VOL VOL toetsen 7 Toestel in uitschakelen Druk op de POWER SOURCE knop 11 om het toestel in te schakelen Om het apparaat uit te zetten houdt u POWER SOURCE knop ca 3 seconden ingedrukt OPMERKING Na ongeveer 10 minuten zonder signaal schakelt het toe stel automatisch in de stand by De radio beluisteren 1 Selecteer de radiomodus me
78. dostawc w Podczas transmisji sygna y d wi ku stereo s przesy ane bezprzewodowo mi dzy urz dzeniem odtwarzaj cym r d o a urz dzeniem odbieraj cym Aby mo liwa by a zdalna obs uga r d a odtwarzacz musi obs ugiwa profil AVRCP ang Audio Video Remote Control Profile profil zdal nego sterowania audio wideo Ze wzgl du na r nych producent w r ne modele i wersje oprogramowania urz dze nie mo na zagwarantowa pe nej funkcjonalno ci Logowanie urz dze parowanie Przed rozpocz ciem s uchania muzyki za pomoc tego urz dzenia urz dzenia nale y najpierw sparowa 1 Sprawd czy funkcja Bluetooth jest w czona w odtwa rzaczu np w telefonie kom rkowym Informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi odtwarzacza 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk POWER SOURCE 11 a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie bt Symbol b dzie miga na wy wietlaczu To sygnalizuje e urz dzenie jest w trybie parowania 3 Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj w nim to urz dzenie Informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi odtwarzacza Jako wyb r na wy wietlaczu odtwarzacza pojawi si urz dzenie AEG SR 4357 BT EX Jezyk polski ji WSKAZ WKA Tylko jedno urz dzenie odtwarzaj ce mo na po czy jednorazowo z urz dzeniem Je li urz dzenie jest ju pod czone z innym urz dzeniem do odtwarzania to urz dzen
79. e di ogni operazione di pulizia staccare la spina e Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze Rimozione guasti Sintomi Causa Soluzione Non riesce a I CD non inserito Accertarsi che il disco riprodurre il CD o lo 8 ma non sia inserito con la correttamente dicitura rivolta verso l alto Inserire nuove batterie Le batterie sono troppo deboli oppure usare appa recchio collegandolo alla rete Il CD salta Controllare che sul Pulirlo con un panno durante la ripro disco non ci siano morbido partendo dal duzione impronte di dita centro sporco o graffi Italiano Sintomi Causa Soluzione L apparecchio L apparecchio Scollegare l alimenta non funziona crasha e si incastra zione per 5 secondi e riaccendere l apparec chio Nessun segnale II dispositivo non Assicurati che ci sia audio durante stato registrato con una connessione la connessione fonte audio Registra il dispositivo bluetooth con la fonte audio di nuovo se necessario Volume troppo Aumenta il volume del basso dispositivo Aumenta il volume sulla fonte audio Il dispositivo La registrazione Controlla per vedere non pu essere non funziona se la fonte audio collegato supporta il protocollo A2DP La fonte audio 2 la fonte audio spenta Il bluetooth Accendi la funzione spento
80. first 5 The CD will play from the first title The elapsed play time and the message CD respectively EM are shown in the display 6 In order to remove a CD please press the STOP MEM button 12 open the CD compartment and lift the CD out carefully Always keep the CD deck closed ji NOTE e fa disc is inserted the wrong way around respectively if no disc is inserted then the message will blink and NO appears on the display e Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available Playing back music via Bluetooth Bluetooth involves a technology for wireless radio connec tion of devices over a short distance Devices with Bluetooth standard are transmitting between 2 402 and 2 480 GHz in the ISM band Industrial Scientific and Medical Interference can be caused for example by WLAN networks DAB radios cordless phones or microwave ovens which work on the same frequency band English This device offers you the possibility to use a Bluetooth enabled device The functional radius is limited to approx 15 metres depending on the surroundings and the unit used If your playing device supports the A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile and has a music player function then you can also wirelessly transfer music to the device The A2DP profile involves a multi vendor Bluetooth profile By streaming stereo audio signals
81. fois sur le bouton STOP M 12 Lecture de CD MP3 1 S lectionnez le mode CD l aide du bouton POWER SOURCE 11 Le symbole suivant apparaitra sur l cran 2 Ouvrez le compartiment CD 3 tirant le couvercle par la bride 4 vers la haut 3 Placez un disque CD audio sur le c ne central en orientant la face imprim e vers le haut de fa on ce que le disque soit fermement install Fermez ensuite le compartiment disques 4 Apr s quelques secondes le nombre total de titres plages appara t sur l affichage ji NOTE Pour les CDs au format MP3 l cran affiche d abord bri vement le nombre des registres 5 Le CD est lu partir du premier titre Le temps de lecture et le message CD RD respectivement MP3 EEN appa rait sur l cran 6 Pour sortir le disque enfoncez la touch STOP MEM 12 ouvrez le compartiment et soulvez doucement le disque Laissez toujours le couvercle ferm ji NOTE siun disque est ins r de la mauvaise fa on respective ment si aucun disque n est ins r alors le message clignotera et appara tra sur l cran e La lecture de disques grav s par l utilisateur ne peut tre garantie en raison de la multitude de logiciels et m dias de CD existants Fran ais Lire de la musique via Bluetooth La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans fil des appareils sur une distance courte Les appareils avec la norme Bluetooth re oivent une tran
82. ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s e Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltat ni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az On figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pa p rokban tal lhat fontos kezel si vagy kar bantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k megakad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor CD rekesz fel van nyitva Ezeket a kapcsol kat nem szabad kiker lni illetve m dos ta ni ellenkez esetben fenn ll a l zersug rnak val kitetts g vesz lye Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei bizto
83. l kek hangj t is lehet hallgatni a hangsug rz n kereszt l mint az MP3 lej tsz CD lej tsz stb 1 Csatlakoztassa k ls k sz l ket egy 3 5 mm es sztere jackdug val a AUX IN kapcsol h velyhez 2 T bbsz r nyomja meg a POWER SOURCE gombot 11 am g a kijelz n meg nem jelenik az AUX felirat 3 A k ls k sz l kb l sz rmaz hang lej tsz s t a hangsz r b l fogja hallani A hanger t a VOL VOL 6 gombbal ll thatja be A CD gombok nem haszn lhat k 4 A tov bbiakban k vetend elj r st a k ls hangforr s haszn lati utas t s ban tal lja MEGJEGYZ S ll tsa a k ls k sz l k hangerej t hallgathat hanger re Tiszt t s s karbantart s A FIGYELMEZTET S Ne mer tse v zbe a k sz l ket e Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l e K ls foltokat adal kanyag n lk li enyh n nedves ruh val lehet let r lni Zavarelh r t s T net Ok Megold s ACD tnem Nincs bet ve vagy Gy z dj k meg r la lehet lej tszani hib san van bet ve a diszk gy van e a CD behelyezve hogy a rajta l v felirat felfel n z T l gyeng k az elemek Helyezzen be j ele meket vagy h l zati vezet kkel zemeltes se a k sz l ket Tiszt tsa meg a diszket A CD lej tsz s Ellen rizze hogy k zben ugrik nincsenek e a disz puha ruh val gy ken ujjlenyomatok hogy a ruh
84. las pilas ser n desconectadas autom ticamente A ATENCI N e de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente e bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las bater as a calor intenso como la luz del sol el fuego o similares Riesgo de explosi n Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto e Abra el compartimento de CD 3 tirando de la tapa con el clip 4 hacia arriba e Antes de la puesta en servicio debe sacar si existe el seguro de transporte del lector de discos compactos Volumen Puede establecer el volumen deseado con las teclas VOL VOL 7 Encender apagar el dispositivo Pulse la tecla POWER SOURCE 11 para encender el dispositivo e Para apagar el dispositivo mantenga presionado el bot n POWER SOURCE durante aproximadamente 3 segundos ji NOTA Pasados alrededor de 10 minutos sin se al el dispositivo pasar autom ticamente a modo espera Escuchar la radio 1 Seleccione el modo radio con la tecla POWER SOURCE 11 2 Extienda completamente la antena telesc pica Cambie su posici n para mejorar la recepci n 3 B squeda manual de emisoras Pulse brevemente los botones SKIP SKIP 6 hasta encontrar la emisora que est buscando Si mantiene pulsado uno de los botones el dispositivo buscar
85. liczba utwor w i wska nik MP3 Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD prosz post powa jak opisano w punkcie CD MP3 Progra mowania tytu w mog Pa stwo dokona zgodnie z opisem przedstawionym ju w rozdziale Odtwarzanie programowa ne Pami taj Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz r nic w jako ci fabrycznych i wypalanych p yt CD Ponadto w przemy le fonograficznym nie ma og lnie obowi zuj cych standard w zabezpieczenia przed kopiowa niem Z tego wzgl du mog bardzo rzadko wyst pi problemy przy odtwarzaniu p yt CD i p yt CD z nagraniami MP3 Nie oznacza to wadliwego dzia ania urz dzenia Gniazdko AUX IN Dla pod czenia urz dze odtwarzania analogowego Za pomoc tego gniazdka mo na ods uchiwa przez g o niki tak e nagrania z innych odtwarzaczy np odtwarzacza MP3 odtwarzacza CD 1 Pod cz zewn trzne urz dzenie za pomoc wtyczki jack 3 5 mm stereo do gniazda AUX IN 2 Kilkakrotnie nacisn przycisk POWER SOURCE 11 dop ki AUX nie pojawi si na wy wietlaczu 3 Us yszymy d wi k odtwarzany z urz dzenia zewn trznego poprzez g o niki Mo na wyregulowa g o no za pomo c VOL VOL 6 Przyciski CD nie funkcjonuj 4 Dalej prosz post powa jak podano na instrukcji obs ugi zewn trznego r d a d wi ku ji WSKAZ WKA Ustaw optymaln g o no w zewn trznym urz dzeniu Jezyk polski Czyszczenie i pielegnacja A OS
86. meg a PLAY PAUSE gombot 7 Ha t r lni k v nja a programot nyomja meg 2 szer a STOP M gombot A P ellen rz l mpa kialszik A k sz l k az sszes beprogramozott c m lej tsz sa ut n le ll A programozott sorozat a mem ri ban marad MP3 as form tum zene lej tsz sa Ezzel a k sz l kkel MP3 as form tumban is le lehet j tszani zenedarabokat A k sz l k ezenk v l az al bbi forgalomban l v CD t pusokat t mogatja CD CD RW CD R A k sz l kkel MP3 as CD k is lej tszhat k Az ilyen CD ken t m r tve ak r 200 sz m is t rolhat A k sz l k automati kusan felismeri az MP3 as CD t a kijelz n az sszes dalsz m s MP3 ak sz ma jelenik meg Az ilyen CD k lej tsz sakor ugyan gy kell elj rni ahogyan a CD k MP3 c msz alatt olvashat C mek programoz s t szint n ugyan gy lehet elv gezni ahogyan a Programozott lej tsz s c msz alatt m r le rtuk K rj k vegye figyelembe Sokf le m sol si s komprim l si elj r s valamint min s gi k l nbs g fordulhat el CD kn l s m solt CD kn l Tov bb a zeneipar nem tart be semmilyen szabv nyt sem m sol sv delem Ezekb l az okokb l kifoly lag a CD k s MP3 as CD k lejat sz sakor esetenk nt gondok ad dhatnak Ez nem jelenti azt hogy a k sz l k hib san m k dik AUXIN h vely Anal g lej tsz k sz l kek csatlakoztat s ra Ezen az aljzaton kereszt l olyan m s lej tsz k sz
87. periodo di tem po prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparec chio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolo se Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo rano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga espo sto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto peri CD commutatori di sicurezza non devono essere bypassati o manomessi in caso contrario sussiste il rischio di esposizione al raggio laser Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci awenga s
88. t a diszk szennyez d s vagy Ik z p t l sz le fel karcol s h zza A k sz l k ke A k sz l k ssze V lassza le a k sz l zel szervei nem omlik s lefagy ket az ramforr sr l 5 m k dnek m sodpercre Ezut n kapcsolja be jra T net Ok Megold s Nincs audio Azeszk znincs Ellen rizze hogy jel a Bluetooth regisztr lva a hang van e kapcsolat Ha kapcsolaton forr ssal sz ks ges regisztr lja kereszt l jra az eszk zt a hang forr ssal A hanger t l N velje a hanger t a alacsony k sz l ken N velje a hanger t a hangforr son A k sz l k nem A regisztr ci nem Ellen rizze hogy a csatlakoztatha m k dik hangforr s t mogat t ja e az A2DP proto kollt A hangforr s ki van Kapcsolja be a hang kapcsolva forr st A Bluetooth funk Kapcsolja be a ci ki van kapcsolva Bluetooth funkci t a ahangforrason hangforr son A Bluetooth verzi Hasznaljon m sik nem t mogatott lej tsz eszk zt M szaki adatok Modell SR 4357 BT R di r sz Frekvenciatartom nyok FM 87 5 108 0 MHz Bluetooth Bluetooth t mogat s aannamen V3 0 EDR M k d si tartom ny tviteli frekvencia Fesz lts gell t s 100 240 V 50 60 Hz A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenn
89. tensione di rete coincida con i dati sulla matricola Inserire le batterie non incluso nella fornitura e Aprire il vano batterie sul fondo Inserire 6 batterie del tipo UM2 R14 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie e caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell acido delle batterie stesse e Chiudere il coperchio delle batterie NOTA Dopo aver collegato un cavo rete le batterie si spengono automaticamente UN ATTENZIONE e Nonusare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo e Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AWISO Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta fuoco o simili C rischio di esplosione Sicura trasporto vano CD e il cassetto del CD 3 tirando verso l alto il coper chio del meccanismo di chiusura 4 e Prima della messa in funzione se presente togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD Volume Impostare il volume desiderato con i tasti VOL AVOL 7 Accensione spegniemnto del dispositio e Premere il tasto POWER SOURCE 11 per accendere il dispositivo e Per spegnere il dispositivo tieni premuto il pulsan
90. the be connected not work audio source supports the A2DP protocol Audio source is on the audio shut off source Bluetooth is shut Turn on the Bluetooth off onthe audio function on the audio source source Bluetooth version Use a different play is not supported back device Technical Data SR 4357 BT 100 240 V 50 60 Hz 6x1 5V Type UM2 R 14 Power consumption ne 15W Protection class Radio section Frequency ranges Bluetooth Transmission frequency 2 402 2 480 GHz Protocolo A O AAAA A2DP AVRCP The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A ER Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis
91. volte Passa al brano successivo Premere 3 volte Riproduce un brano precedente ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani STOP M 12 La riproduzione si interrotta MODE MEM FOLDER 9 e Nella modalit Stop per programmare una successione a scelta dei brani v cap Riproduzione programmata Durante la riproduzione di un CD audio Premere 1 volta il brano attuale viene riprodotto in conti nuazione II simbolo gt lampegger sul display Premere 2 volte tutto il CD viene continuamente riprodot to Il simbolo 85 si accende sul display Premere 3 volte tutte le funzioni saranno soppresse La riproduzione normale continua Durante la riproduzione di musica MP3 Premere 1 volta il brano attuale si ripete continuamente Il simbolo gt lampegger sul display Premere 2 volte la cartella selezionata ripetuta continua mente sul display compare amp gt FOLDER Premere 3 volte tutti i titoli musicali sono ripetuti continua mente il simbolo 80 si accende sul display Premere 4 volte tutte le funzioni sono disattivate La ripro duzione continua normalmente e Tieni il pulsante premuto mentre si riproduce un file La cartella corrente apparira sul display ad es Usa i pulsanti SKIP SKIP per selezionare un altra cartella La musica nella cartella selezionata viene riprodotta Ripetizione programmata Permette la progra
92. vous que la batterie de votre lecteur est enti rement char g e e Certaines marques de t l phones portables ont un mode d conomie d nergie D sactivez le car sinon cela peut cr er des probl mes pendant le transfert de donn es via Bluetooth Pour pouvoir transf rer des donn es audio le syst me Bluetooth doit rester activ sur votre lecteur Respectez le mode d emploi de votre lecteur e Si un t l phone portable sur lequel vous jouez de la musique re oit un appel la musique sera interrompue Cependant le son n est pas lu par l appareil Une fois l appel termin les appareils se reconnectent nou veau et la lecture continue Ports USB L appareil dispose de 2 ports USB Les fichiers musicaux peuvent tre lus via un port et vous pouvez utiliser le second pour mettre votre smartphone en charge Lire de la musique via USB 13 Cet appareil a t con u selon les derni res avanc es technologiques dans le domaine USB En raison de la large gamme de diff rents appareils de stockage USB de tous types actuellement sur le march nous ne sommes mal heureusement pas en mesure d assurer une compatibilit compl te avec tous les appareils de stockage USB Pour cette raison il peut y avoir dans de rares cas des probl mes de lecture de fichiers sur de appareils de stockage USB Ceci n est pas une d faillance de l appareil 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER SOURCE 11 jusqu ce que USB
93. 10 You can briefly interrupt and resume playback using this but ton The symbol EM will flash in the display Pressing again continues playback SKIP SKIP 6 With SKIP you can jump to the next or previous track etc Ifthe button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks The SKIP button can be used as follows Press once This starts the current track again from the beginning Only with Bluetoothh operation Press twice his jumps back to the previous track Press three times This plays the song before etc If the but ton is kept pressed down the machine starts to search through the tracks STOP M 12 The playback is stopped MODE MEM FOLDER 9 In stop mode for programming any order of tracks see the section on Programmed Play During the playback of an audio CD Press once the current track is repeated continu ously The symbol will flash in the display Press twice the whole CD is played continuously The symbol 80 is lit in the display Press three times all functions are cancelled The normal play mode is resumed During playback of MP3 music Press once the current track is repeated continuously The symbol gt will flash in the display Press twice the selected folder is repeated continuously FOLDER appears in the display Press three times all music titles are repeated continu ously the symbol gt
94. 3 Le dossier en cours s affichera ex Utilisez les boutons SKIP SKIP pour s lectionner un autre dossier La musique dans le dossier s lectionn est lue Programmation de la lecture Permet de programmer les titres dans l ordre choisi 1 Enfoncez la touche STOP M 12 2 Enfoncez la touche MODE MEM FOLDER 9 Espace de stockage et la notification P apparai tront sur l cran S lectionnez le titre d sir l aide des touches SKIP SKIP 6 puis enfoncez nouveau la touche MODE MEM FOLDER L information sur l cran passe alors la plage de m moire PO2 3 S lectionnez le titre suivant l aide de la touche SKIP SKIP et enfoncez nouveau la touche MODE MEM FOLDER Proc dez de la fa on suivante jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les titres d sir s ii NOTE Lorsque la capacit de la m moire des titres a pro grammer est satur e l cran clignote pour afficher FUL 4 Enfoncez la touche PLAY PAUSE 10 Le temps de lec ture De plus la notification P s affichera 5 Enfoncez une fois la touche STOP M pour arr ter la lecture sans toutefois effacer le programme 6 Pour la relecture du programme appuyez sur la touche PLAY PAUSE 7 Pour effacer le programme enfoncez 2x la touche STOP M Le t moin lumineux P s teint L appareil s arr te automatiquement une fois tous les titres programm s lus L ordre programm reste en m moire Lectu
95. Bluetooth Stereo CD Radio Bedienungsanleitung Garantie Bluetooth Stereo CD Radio Gebruiksaanwijzing Radio CD st r o Bluetooth Mode d emploi Radio CD est reo bluetooth Instrucciones de servicio Radio Stereo CD Bluetooth Istruzioni per l uso Bluetooth Stereo CD Radio Instruction Manual Radio stereo CD z systemem Bluetooth Instrukcja obstugi Gwarancja Bluetooth sztere CD s r di Haszn lati utas t s Bluetooth Stereo CD Radio Bluetooth 1 BLUETOOTH STEREO CD RADIO SR 4357 BT AEG C perfekt in form und funktion Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie Entsorgung ie ae ite 1 O Ew Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Verwijdering Pagina 3 Pagina 11 Pagina 16 Pagina 16 Frangais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Donn es techniques Elimination Espa ol Indice Indicaci n de los elementos de manejo 3 Instrucciones de servicio P gina
96. E 11 POWER SOURCE 12 ka STOP M He 13 USB PLAYBACK PHONES Bxin AUX IN e 3 4 CD nporpaBauy e VOL VOL 13
97. ERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez pas l appareil dans des endroits tr s humides poussi reux froids ou chauds e N utilisez l appareil que pour un usage priv et le but pr vu Cet appareil n est pas con u pour une utilisation commerciale e Assurez vous que le cordon lectrique n est pas entortill coinc ou en contact avec des sources de chaleur e Assurez vous que le cordon lectrique ne pr sente pas un risque de tr buchement e Ne touchez jamais la fiche lectrique ou le cordon avec les mains humides branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fon
98. Geprogrammeerde weergave Tijdens het afspelen van een audio CD 1 xindrukken De huidige titel wordt steeds herhaald Het symbool 80 knippert op het scherm 2 xindrukken De complete CD wordt steeds herhaald Het symbool amp gt wordt verlicht op het scherm 3xindrukken Alle functies zijn gewist De normale afspeel modus wordt voortgezet Tijdens het afspelen van MP3 muziek 1 x indrukken De huidige titel wordt steeds herhaald Het symbool gt knippert op het scherm en Het geselecteerde bestand wordt steeds herhaald op het display verschijnt 25 FOL DER x indrukken Alle muziektitels worden steeds herhaald het symbool e wordt verlicht op het scherm 4x indrukken Alle functies worden gedeactiveerd Het afspelen gaat gewoon door 2 x indru Houdt de knop ingedrukt tijdens het afspelen van een MP3 bestand Het huidige bestand verschijnt op het scherm bijv F01 Gebruik de SKIP SKIP knoppen om een ander bestand te kiezen De muziek in het geselec teerde bestand wordt afgespeeld Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren 1 Druk op de STOP M toets 12 2 Druk op MODE MEM FOLDER toets 9 geheugenlocatie en de melding P verschijnen op het display Selecteer de gewenste titel met de toetsen SKIP SKIP 6 en druk opnieuw op de MODE MEM FOLDER toets Het display schakelt naar geheugenplaats P02
99. L clair indique l utilisateur les pi ces dange reuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole fonc tionnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain Ces interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s ou modifi s sous peine de cr er un risque d exposition au faisceau laser Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Fran ais e Les enfants doiv
100. Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Ne haszn lja a k sz l ket nagyon forr hideg poros vagy nedves helyeken A k sz l k csak mag nc lra s rendeltet s nek megfele l en haszn lhat A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra gyeljen arra hogy a t pk bel ne legyen meghajolva kics pve illetve ne ker lj n rintkez sbe h forr sokkal Gy z dj n meg arr l hogy a t pk belben senki nem eshet el Ne rintse meg a h l zati csatlakoz t vagy a k belt nedves k zzel Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatla koztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel A t pk belnek mindig k nnyen hozz f rhet nek kell lennie Mindig megfelel en helyezze be az elemeket Ne takarja le a szell z ny l sokat k l nb z t rgyakkal pl js gokkal asztalter t vel f gg nnyel stb Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy fr ccsen v znek s ne helyezzen folyad kokkal t lt tt ed nyeket pl vir gv z t a k sz l kre Nyiltlangforr sok pl g gyerty k nem helyezhet k a k sz l kre Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l
101. TRZE ENIE Nie zanurza urz dzenia w wodzie e Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz wyci gn wtycz k z gniazdka Zewn trzne zabrudzenia mog Pa stwo usun przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki bez dodatku rodk w czyszcz cych Usuwanie zak ce Zak cenie Przyczyna Rozwi zanie CD nie daje si CD nie jestw o Prosze si upewni odtworzy ona w og le lub ze dysk w o ony jest w o ona niew a ci napisami do g ry wie Baterie za s abe w o y nowe baterie albo zasila urz dzenie przy pomo cy kabla do sieci CD przeskakuje Prosz sprawdzi Prosze oczy ci go podczas odtwa dysk pod wzgl mi kk ciereczk rzania dem pozostawio zaczynajac od rodka nych odcisk w palc w zabrudze lub porysowania Obs uga urz Wyst pi a awaria Od cz zasilanie na dzenia nie jest i urz dzenie si 5 s Nast pnie w cz mo liwa zawiesi o ponownie urz dzenie Brak sygna u Urz dzenie nie jest Sprawdzi czy jest audio podczas zarejestrowane ze po czenie Zareje po czenia r d em audio strowa urz dzenie Bluetooth ponownie ze r d em audio je li jest to konieczne Zbyt ma a g o Zwi kszy g o no na no urz dzeniu Zwi kszy g o no na r dle audio Nie mo na Rejestracja nie Sprawdzi czy r d o pod czy dzia a audio obs u
102. YBACK Reproducci n USB gt WN Parte posterior se muestra Conexi n a la red AC Clavija para auriculares PHONES Entrada auxiliar AUX IN Parte inferior no se muestra Compartimento para bater as Puesta en servicio del aparato Introducci n e Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato e Preste atenci n a que el aparato sea ventilado suficien temente e Retire en caso de que hubiese la l mina protectora del display Alimentaci n de corriente e Enchufe el cable de red vea en caso de necesidad la c mara de bater as adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada y en el clavijero de red AC en el dorso del aparato e Preste atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracter sticas Introducir bater as no est incluido en el suministro e Abra la tapadera de la c mara de bater as que se en cuentra en la parte inferior Introduzca 6 bater as del tipo UM2 R14 1 5 V Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as e Encaso de que no utilice el aparato durante un largo periodo de tiempo aparte por favor las bater as para evitar un derrame del cido para acumuladores e Cierre el compartimiento de bater as NOTA Si conect un cable de red
103. a livraison e Ouvrezle couvercle du compartiment piles situ sous l appareil introduisez 6 piles de type UM2 R14 de 1 5 V Veillez respecter la polarit voir indications au fond du compar timent e Si vous n utilisez pas l appareil pendant un temps pro long retirez les piles pour viter que l acide des piles ne coule Refermezle couvercle ji NOTE Si vous avez branch le c ble lectrique les piles sont auto matiquement mises au repos A ATTENTION e Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble e Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recy clage appropri ou chez le fabricant UN AVERTISSEMENT N exposez pas les piles une source intense de chaleur telle que p ex le soleil le feu ou toute autre source simi laire Il y a un risque d explosion S curit de transport du compartiment CD e Ouvrez le compartiment CD 3 en tirant le couvercle par la bride 4 vers la haut e Retirez avant la premi re utilisation les s curit s de transport se trouvant ventuellement sur le lecteur de CD Volume Vous pouvez r gler le volume souhait l aide des boutons VOL VOL 7 Mettre en marcher arr ter l appareil e Appuyez sur le bouton POWER SOURCE 11 pour mettre l appareil en marche e Pour teindre l appareil maintenez le bouton POWER SOURCE en
104. ami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up y wie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa J zyk polski Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych na st pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u y
105. ammed sequence remains in the memory Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format The device also supports all standard CD types CD CD RW CD R This machine of is able to play MP3 CDs Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs Your machine detects an MP3 CD automatically the total number of tracks and MP3s appears in the display If you would like to play one ofthese CDs proceed as described under Playing CDs MP3 Tracks can be programmed as described under Playing Back Programmed Tracks English Please note There are a number of different recording and compression methods as well as quality differences between CDs and self recorded CDs Furthermore the music industry does not adhere to fixed standards copy protection For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs This is not a malfunction ofthe device AUX IN socket To connect analogue replay devices Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players CD players etc through the loudspeakers 1 Please connect the external device with a 3 5 mm stereo jack plug to the AUX IN socket 2 Repeatedly press the POWER SOURCE button 11 until AUX is shown in the display 3 You will hear the sound playback from the external device through the loudspeakers You may adju
106. and en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD s en gebrande CD s Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan kopieerbeveiliging Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD s en MP3 CD s komen Dit is geen storing van het apparaat AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3 spelers CD spelers enz via de luidsprekers horen 1 Sluit het externe apparaat met een 3 5 mm stereo klinksteker aan op de AUX IN bus 2 Herhaaldelijk de POWER SOURCE knop drukken 11 tot AUX op het scherm verschijnt 3 U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via de luidsprekers U kunt het volume instellen met VOL VOL 6 De CD toetsen kunnen niet worden gebruikt 4 Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de hand leiding van de externe geluidsbron ji OPMERKING Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aan genaam luistervolume Nederlands Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Het apparaat niet onderdompelen in water e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen afwe gen Verhelpen van storingen Symptomen Oorzaak Oplossing CD kan niet CD nietof niet Contro
107. bschnitt Beschreibung der Bedientasten HINWEIS e Schlie en Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an um etwaige Betriebsst run gen vorzubeugen e Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Ger ten geeignet Deutsch A ACHTUNG Schalten Sie das Ger t in einen anderen Betriebsmodus bevor Sie das USB Speichermedium entfernen USB Ladebuchse 5 ber diese Buchse k nnen Sie Ihr Smartphone aufladen Das Ger t stellt bei Betrieb mit dem Netzkabel 1A zur Verf gung Verwenden Sie f r den Anschluss das USB Kabel Ihres Smart phones ji HINWEIS e Auf Grund der verschiedenen Smartphone Typen die heute angeboten werden und deren unterschiedliche Ladekapazit ten ist die Ladedauer abh ngig vom ver wendeten Smartphone und dessen Betriebszustand e Eine Wiedergabe von Audiodateien ist ber diese Buchse nicht m glich Beschreibung der Bedientasten ji HINWEIS Je nach Abspielger t werden eventuell nicht alle Funktio nen unterst tzt PLAY PAUSE 10 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Im Display blinkt das Symbol Nochmaliges Dr cken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort SKIP SKIP 6 Mit SKIP k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw e Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musiksuchlauf ein Die SKIP Taste k nnen Sie wie folgt bedienen 1xdr cken Beginnt das aktuelle
108. che Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet ge w hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Deutsch Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbre
109. chliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket b
110. chwertiges Kabel ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit ei nem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlicher f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer
111. ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych e nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycz nego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze lad
112. cia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy EX Magyarul Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez A t zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy ned vess gnek
113. co disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth e Per trasferire i dati audio Bluetooth deve rimanere at tivato sul lettore Fare riferimento al manuale istruzioni del lettore e Seun telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata la musica viene interrotta Tuttavia l audio non riprodotto dal dispositivo Al termine della chiamata i dispositivi sono connessi nuovamente tra loro e la riproduzione continua Porte USB Il dispositivo ha due porte USB file musicali possono essere riprodotti attraverso una porta e puoi usare la seconda per caricare il tuo smartphone Riproduzione della musica via USB 13 Questo apparecchio stato realizzato secondo la pi mo derna tecnologia nel campo USB L ampia gamma di diversi dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul mercatoile non permette di garantire la piena compatibilit di tuttii i dispositivi di memorizzazione USB Per questo mootivo in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione di file da dispositivi USB Non si tratta di anomalia 1 Premere il tasto POWER SOURCE 11 ripetutamente finch USB non compare sul display 2 Collegare un dispositivo di memorizzazione USB La riproduzione inizier automaticamente dopo pochi second Per il funzionamento fare riferimento alla sezione Descrizio ne dei pulsati di controlli ji
114. ctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant e La fiche lectrique doit toujours tre facilement acces sible e Ins rez toujours les piles correctement e couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un journal une nappe un rideau etc Fran ais e Nexposez pas l appareil aux claboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun r cipient rempli de liquide tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil e Des sources d inflammation expos es telles que des bougies allum es ne doivent pas tre plac es sur l appa reil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante
115. currido y los mensajes CD BB respectiva mente 6 Para apartar un CD accione por favor la tecla STOP MEM 12 abra el portadisco y retire con cuidado el CD Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada ji NOTA e Sise ha introducido un disco incorrectamente o si no hay ning n disco introducido se mostrar n los mensa jes parpadeando y NO en pantalla e Nose puede garantizar la reproducci n de discos com pactos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles Espa ol Reproducir m sica mediante Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a de conexi n de radio inal mbri ca de dispositivos en distancias cortas Los dispositivos con el est ndar Bluetooth transmiten entre 2 402 y 2 480 GHz eb la banda ISM Industrial Scientific y Medical Pueden produ cirse interferencias causadas por redes WLAN radios DAB tel fonos inal mbricos u hornos microondas que funcionen en la misma banda de frecuencia Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado El radio de operaci n est limitado a aproximadamente 15 metros dependiendo del entorno y de la unidad utilizada Si su dispositivo de reproducci n soporta el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile y tiene funci n de reproductor de m sica tambi n puede transferir m sica de forma inal mbrica al dispositivo El perfil A2DP i
116. das Ger t in Ihrem Abspielger t an Beachten Sie hierf r die Bedienungsanleitung Ihres Abspielger tes Als Auswahl erscheint das Ger t AEG SR 4357 BT in Ihrem Abspielger t HINWEIS Es kann immer nur ein Abspielger t mit dem Ger t verbunden werden Ist das Ger t bereits mit einem anderen Abspielger t verbunden erscheint das Ger t nicht im BT Auswahl Men 4 Je nach Ger tehersteller Modelle und Softwareversionen geben Sie nun das Passwort 0000 in Ihrem Abspielge rat ein Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgef hrt leuchtet das Symbol im Display Die weitere Vorgehensweise entneh men Sie bitte der Bedienungsanleitung des Abspielger tes Stellen Sie falls m glich die Lautst rke des Abspielger tes auf eine h rgerechte Lautst rke ji HINWEIS e nach Ger tehersteller m ssen Sie die Anmeldung PAIRING erneut durchf hren um die Ger te zu verbin den HINWEIS Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabe ger tes deaktivieren Sie die WiFi und Mobile Daten Funktion in Ihrem Wiedergabeger t e Die Bluetooth Kompatibilit t kann nicht f r zuk nf tig erscheinende Abspielger te z B Mobiltelefone gew hrleistet werden e Um eine optimale Verbindung zu gew hrleisten achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielger tes vollst n dig geladen ist Einige Mobiltelefonmarken verf gen ber einen Ener giesparmodus Deaktivieren Sie den Energiesparmo dus da e
117. dear en la pantalla 2x presionar el CD completo se repite continuamente El simbolo 29 se ilumina en la pantalla presionar todas las funciones est n suprimidas El funcionamiento normal de reproducci n continuar Durante la reproducci n de m sica MP3 1x presionar el titulo actual se repite continuamente El simbolo 85 parpadear en la pantalla la carpeta seleccionada se repite continua damente en el visualizador aparecer 22 FOLDER todos los t tulos de m sica se repiten conti nuadamente el simbolo amp 2 se ilumina en la pantalla se desactivan todas las funciones La repro ducci n contin a con normalidad 2x presionar 3x presionar 4x presionar e Mantenga el bot n presionado mientras reproduce un archivo MP3 La carpeta actual aparecer en la pantalla por ejemplo Utilice los botones SKIP SKIP para seleccionar otra carpeta Se reproduce la m sica en la carpeta seleccionada Reproducci n programada Permite la programaci n de una sucesi n de t tulos al azar 1 Presione la tecla STOP M 12 2 Presione la tecla MODE MEM FOLDER 9 Se mostrar espacio de memoria y la indicaci n en pan talla Elija con las teclas SKIP SKIP 6 el t tulo deseado y presione de nuevo la tecla MODE MEM FOLDER La indicaci n en el visualizador cambia al puesto de memo ria PO2 3 Elija con la tecla SKIP SKIP el pr ximo t tulo presio ne de n
118. den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Dieses Ger t arbeitet mit einem LASER KLASSE 1 Laser der Klasse 1 NACH IEC 60825 bersicht der Bedienelemente Griff Teleskopantenne CD Fach Lasche zum ffnen des CD Fachs USB CHARGING Anschluss SKIP SKIP Tasten VOL VOL Tasten Display ODE MEM FOLDER Taste 10 PLAY PAUSE Taste 11 POWER SOURCE Taste 12 STOP M Taste 13 USB PLAYBACK Anschluss gt WN R ckseite ohne Abbildung AC Netzanschluss PHONES Kopfh reranschluss AUX IN Eingang Unterseite ohne Abbildung Batteriefach Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung e Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird e Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Dis play Stromversorgung e Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel siehe ggf Batteriefach mit einer vorschriftsm ig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC an der R ckseite des Ger tes e Achten Sie darauf
119. dispositivo el modelo y la versi n de software Espa ol Si el registro se ha realizado con xito el simbolo se iluminar en la pantalla Para otros procedimientos consulte el manual del usuario de la unidad de reproducci n Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel c modo en la medida de lo posible NOTA e el fabricante del dispositivo deber realizar el registro PAIRING de nuevo para conectar los dispositi vos e caso de problemas con el registro de un dispositivo de reproducci n desactive las funciones de y datos m viles de su dispositivo de reproducci n e La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos como tel fonos m viles futuros e Para garantizar una conexi n ptima aseg rese de que la bater a del reproductor est totalmente cargada e Algunas marcas de tel fonos m viles tienen un modo de ahorro de energ a Desactive el modo de ahorro de energ a podr a resultar en problemas durante la transferencia de datos por Bluetooth e Para poder transferir datos de audio el Bluetooth debe estar activado en su reproductor Consulte el manual del reproductor e Si el tel fono m vil en el que est reproduciendo m sica recibe una llamada la m sica se interrumpira No obstante el dispositivo no volver a reproducir el soni do Cuando haya finalizado la llamada los dispositivos se conectar n entre si y continuar la reproducci n P
120. e 3 Vous coutez le son partir de l appareil externe via les haut parleurs R glez le volume avec VOL VOL 6 Les boutons du CD ne fonctionnent pas 4 Consultez le mode d emploi de l appareil externe pour la suite des op rations ji NOTE R glez le volume de l appareil externe sur un volume agr able couter Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Ne plongez pas l appareil dans l eau e Retirez la fiche avant de proc der au nettoyage e Essuyez les taches ext rieures avec un chiffon l g rement humide sans agent additif En cas de probl mes Solution V rifiez que la face imprim e du disque se trouve vers le haut Changez les piles de l appareil ou branchez le c ble d alimentation Sympt mes Cause CD ne peut pas CD n est pas dans tre lu l appareil ou mal positionn Piles trop faibles de l appareil EA Fran ais Sympt mes Cause Solution CD saute pen dant la lecture V rifiez l tat du disque empreintes de doigts salis sures ou rayures Nettoyez le disque l aide d un torchon doux du centre vers le bord Impossible de L appareil plante et Debranchez l alimen faire fonction l cran se g le tation pendant 5 s puis ner l appareil rallumez l appareil Aucun signal L appareil n est pas Assurez vous qu il audio pendant enregistr avec la a une connexion la connexion source audio Enregistrez de no
121. e kartony styropian itp ZX OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dne go do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia EA Jezyk polski e Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Specjalne wskaz wki zwigzane z bez pieczna obstuga CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 W tym urzadzeniu zastosowano laser klasy 1 LASER KLASSE 1 NACH IEC 60825 Przeglad element w obstugi Uchwyt Antena teleskopowa Komora CD Klapka otwierajaca tacke CD Ztacze USB CHARGING Przyciski SKIP SKIP Przyciski VOL NOL Wy wietlacz Przycisk MODE MEM FOLDER 10 Przycisk PLAY PAUSE 11 Przycisk POWER SOURCE 12 Przyciski STOP M 13 Port USB PLAYBACK o Ty nie pokazano Pod czenie do sieci AC Gniazdko s uchawek PHONES typu jack Wej cie AUX IN Sp d nie pokazano Kiesze na baterie Uruchomienie urz dzenia wprowadze nie e Prosze wybra odpowiednie miejsce do ustawienia urz dzenia np such r wn i bezpo lizgow powierzch ni na kt rej b dziecie Pa stwo mogli atwo obs ugiwa urz dzenie e Prosz
122. e de la touche SKIP e Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e Vous pouvez utiliser la touche SKIP de la fa on suivante 1 x pulsion La chanson en cours recommence depuis le d but Uniquement avec Bluetooth 2 x pulsion Pour passer au titre pr c dent x pulsion Pour lire la chanson pr c dente etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e STOP M 12 La lecture s arr te MODE MEM FOLDER 9 En mode stop pour programmer une suite quelconque de titres cf section Programmation de la lecture Pendant la lecture d un CD audio 1x pulsion Le titre en cours sera sans cesse r p t Le symbole 29 clignotera l cran 2x pulsion Le disque complet sera sans cesse r p t Le symbole amp 5 s allume l cran 3x pulsion Toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonc tionnement normal est nouveau activ Pendant la lecture d un fichier MP3 1x pulsion le titre en cours sera sans cesse r p t Le symbole 2 clignotera l cran 2x pulsion le dossier s lectionn est r p t en continu 20 FOLDER appara t sur l cran 3x pulsion tous les titres musicaux sont r p t s en continu Le symbole s allume l cran 4x pulsion toutes les fonctions sont d sactiv es La lecture se poursuit normalement e Maintenez le bouton enfonc pendant la lecture d un fichier MP
123. e el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD Estos interruptores de seguridad no deben anularse ni alte rarse o se producir riesgo de exposici n al rayo l ser Ni os y personas d biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de emba laje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia e Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato EX Espa ol Advertencias de seguridad especiales CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Este aparato trabaja con un l ser de LASER KLASSE 1 la clase 1 NACH IEC 60825 Indicaci n de los elementos de manejo Asa Antena telescopica Compartimento para CD Pesta a para abrir la bandeja del CD Conexi n USB CHARGING Carga por USB Botones SKIP SKIP Botones VOL VOL Pantalla Bot n MODE MEM FOLDER 10 Bot n PLAY PAUSE Reproducir Pausa 11 Bot n POWER SOURCE Alimentaci n Fuente 12 Bot n STOP M Parada M 13 Puerto USB PLA
124. e non sia piegato inca strato o messo a contatto con fonti di calore e Assicurarsi che il cavo di corrente non rappresenti un pericolo di inciampo e Non toccare il o la spina con mani bagnate e Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa e di corrente deve essere sempre facilmente acces sibile e Inserire sempre correttamente le batterie e Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali strofinacci tende ecc e Non esporre il dispositivo a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente con liquidi ad es vasi con fiori sul dispositivo e Fonti di accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Italiano e Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un
125. ebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Nederlands Speciale veiligheidsinstructies CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Dit apparaat werkt met een klasse LASER KLASSE 1 1 laser NACH IEC 60825 Overzicht van de bedieningselementen Handvat Telescopische antenne CD compartiment Tab voor het openen van de CD lade USB CHARGING verbinding SKIP SKIP knoppen VOL VOL knoppen Scherm MEM FOLDER knop LAY PAUSE knop OWER SOURCE knop M knop SB PLAYBACK uitgang Y WN 10 11 12 13 CU gy U Achterkant niet getoond AC Netaansluiting PHONES hoofdtelefoonaansluiting AUX IN ingang Onderkant niet getoond Batterijvakje Ingebruikname van het apparaat inleiding e Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen e Letop een goede beluchting van het apparaat e Verwijder indien voorhanden de beschermfolie van het display Stroomverzorging e Verbind de bijgevoegde netkabel zie eventueel batterij vakje met een correct ge nstalleerde en geaarde contact doos en met de netaansluiting AC aan de achterzijde van het apparaat e Letop dat de netspanning overeenstemt met de gege vens op het typeplaatje Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen e Open het deksel van het batterijvakje aan
126. ego portu do na adowania smartfonu Urz dze nie zapewnia 1 A podczas pracy z kablem sieciowym Nale y u y kabla USB w smartfonie dla tego po czenia ji WSKAZ WKA e 7 powodu r nych typ w smartfon w jakie dzisiaj s oferowane oraz r nych mo liwo ci adowania czas trwania adowania zale y od u ywanego smartfona oraz jego stanu e jest mo liwe odtwarzania plik w audio poprzez ten port Opis przycisk w kontrolnych ji WSKAZ WKA Zale nie od urz dzenia odtwarzaj cego nie wszystkie funkcje mog by obs ugiwane PLAY PAUSE 10 Mog Pa stwo na kr tko przerwa odtwarzanie a nast pnie ponownie je uruchomi Symbol b dzie miga na wy wietlaczu Dla kontynuacji odtwarzania wcisn ten klawisz ponownie SKIP SKIP 6 Przy pomocy SKIP mog Pa stwo przej do nast onego tytu u lub do jeszcze jednego dalej itd e Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces przeszuki wania skali odbiornika Przycisk SKIP mog Pa stwo obs ugiwa w spos b nast pu jacy Naci ni cie 1 Aktualny utw r odtwarzany jest od poczat ku Tylko podczas dzia ania Bluetooth Naci ni cie 2 x Przeskakuje do poprzedniego tytu u Naci ni cie 3 x Odtwarza utw r poprzedzaj cy itd Po weisnieciu przycisku rozpoczyna sie proces przeszukiwania skali odbiornika STOP M 12 Odtwarzanie jest zatrzymane MODE MEM FOLDER 9 e Wtrybie pauzy s u y do programowania d
127. ei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAOS die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webs hops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 U Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden S
128. eigen gebruik en het beoogde doel Dit apparaat is niet bedoeld voor com mercieel gebruik Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is of in contact met warmtebronnen is gebracht e Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar ople vert e nooit de stekker of het netsnoer met natte handen _ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstal leerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos e De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn e Plaats de batterijen altijd correct Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen enz e Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat e Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Nederlands e Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de ka bel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen e Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onde
129. einer beliebigen Titelfolge zu 1 Dr cken Sie die STOP M Taste 12 2 Dr cken Sie die MODE MEM FOLDER Taste 9 Im Display erscheint Speicherplatz und die Anzeige P Wahlen Sie mit den SKIP SKIP Tasten 6 den ge w nschten Titel aus und dr cken Sie erneut die MODE MEM FOLDER Taste Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P02 3 W hlen Sie mit den SKIP SKIP Tasten den n chsten Titel aus und dr cken Sie emeut die MODE MEM FOL DER Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgew hlt haben HINWEIS Wurde die Speicherkapazit t der zu programmieren den Titel erreicht blinkt die Anzeige FUL im Display 4 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 10 Die Wiedergabe wird gestartet Im Display erscheint zus tzlich die Anzeige PE 5 Dr cken Sie einmal die STOP M Taste wird die Wieder gabe gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten 6 Zur emeuten Wiedergabe des Programms dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 7 Zum L schen des Programms dr cken Sie 2x die STOP M Taste Die Anzeige erlischt Das Ger t stoppt automatisch nachdem alle program mierten Titel wiedergegeben wurden Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher erhalten Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t Musikst cke im MP3 Format wiederzugeben Das Ger t unterst tzt auBer dem die g ngigen CD Typen CD CD RW CD R Sie k nnen mit I
130. ent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit sp ciales CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Cet appareil fonctionne avec un LASER KLASSE 1 laser classe 1 NACH IEC 60825 Liste des differents elements de com mande Poign e Antenne t lescopique Compartiment CD Bouton pour ouvrir le plateau CD Connexion USB CHARGING Boutons SKIP SKIP Boutons VOL VOL cran 9 Bouton MODE MEM FOLDER 10 Bouton PLAY PAUSE 11 Bouton POWER SOURCE 12 Bouton STOP M 13 Port USB PLAYBACK gt WN Retour en arri re non illustr Raccordement lectrique AC Prise casque PHONES Entr e AUX IN Dessous illustr Compartiment piles Avant la premi re utilisation introductio e Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil e Enlevez en cas de besoin le film de protection de l cran Alimentation lectrique Reliez le cable de r seau joint fourni voir ventuellement le compartiment piles avec une prise de courant de s curit install conform ment au raccord de r seau AC au dos de l appareil e Veillez ce que la tension lectrique corresponde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Pose des piles non comprises l
131. er period remove the plug connector from the plug socket or take out the bat teries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following A The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompany ing documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened These safety switches must not be bypassed or altered otherwise there is a risk of being exposed to the laser beam Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZA WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on howto use the device e Children should be supervised at all times
132. ery compartment e Ifthe device is not used for a long period of time remove the batteries to avoid the spilling of battery acid e close the battery lid ji NOTE When a mains cable is connected the batteries are auto matically switched off CAUTION e Different battery types or new and used batteries must not be used together e Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s ZA WARNING The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Danger of explosion Transport Safety Device CD Compartment e Open the CD compartment 3 by pulling the lid upwards by the tab 4 e Before operating the machine for the first time remove the transport safety device from the CD player if it is still in place Volume You can set the desired volume with the VOL VOL buttons 7 Turning device on off e Press the POWER SOURCE button 11 to turn the device on To tum off the device keep the POWER SOURCE button pressed for approx 3 seconds After about 10 minute without a signal the device will automatically switch to standby Listening to the Radio 1 Select the radio mode with the POWER SOURCE button 11 2 Completely extend the telescopic antenna Change its position to improve the reception 3 Manual scan for radio stations Briefly press
133. esto significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo siti luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the in ternal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Donotuse the device in extremely hot cold dusty damp places e Only u
134. far el aparato Consumo de energ a e Las manchas exteriores pueden limpiarse con un pa o Clase de protecci n ligeramente h medo sin detergente adicional Peso neto 1 49 kg Componente de radio Reparaci n de fallos Gama de frecuencias FM 87 5 108 0 MHz Bluetooth Sintomas Causa Soluci n Soporte Bluetooth V3 0 EDR No se puede CD no est Aseg rese que el Al viii aprox 15 metros reproducir CD colocado o no est disco est introducido colocado correcta con la etiqueta hacia mente arriba Pilas muy d biles Coloque nuevas pilas o utilice el aparato con 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado un cable de red Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales CD salta duran Controle el disco si Limpie estos con un y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati te lareproduc tiene huellas dac pa o suave desde el bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha ci n tilares suciedad centro construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n ara azos de la seguridad No puede El dispositivo falla y Desconecte la alimen usarse el dispo se cuelga taci n durante 5 s y sitivo encienda de nuevo el dispositivo No hay El dispositivo no Aseg rese de que hay de audio d
135. fonc pendant environ 3 secondes ji NOTE Apres environ 10 minutes sans signal l appareil passe automatiquement en mode veille Pour couter la radio 1 S lectionnez le mode radio l aide du bouton POWER SOURCE 11 2 Etendez compl tement l antenne t lescopique Changez sa position pour am liorer la r ception 3 Recherche automatique des stations de radio Appuyez bri vement sur les boutons SKIP SKIP 6 jusqu ce que vous ayez trouv la station de radio que vous cherchiez Si vous maintenez un des boutons enfon c l appareil recherchera la station de radio pr c dente respectivement suivante Station pr s lectionn e 1 Recherchez la station de radio souhait e l aide des boutons SKIP SKIP 6 2 Pour enregistrer la station de radio appuyez sur le bouton MODE MEM FOLDER 9 indication 01 clignote l cran 3 Utilisez les boutons SKIP SKIP pour s lectionner l emplacement pr r gl souhait 4 Appuyez sur le bouton MODE MEM FOLDER La station de radio sera enregistr e 4 Pour les stations FM vous pouvez utiliser le bouton PLAY PAUSE 10 pour basculer entre la r ception mono et la r ception st r o Nous vous conseillons de r gler sur mono en cas de mauvaise r ception Le message st s affiche pour la r ception st r o S lectionner la station de radio pr r gl e Les stations de radio pr r gl es peuvent tre s lectionn es en appuyant plusieurs
136. guje urz dzenia protok A2DP r d o audio jest W czy r d o audio wy czone Bluetooth jestwy W czy funkcj czony na r dle Bluetooth na r dle audio audio Nieobstugiwana Skorzysta z innego jest wersja Blueto urz dzenia odtwarza oth j cego Donn es techniques Model Napiecie zasilajace Zasilanie z baterii SR 4357 BT 100 240 V 50 60 Hz 6x1 5V typ UM2 R14 NOWE V3 0 EDR ok 15 metr w Cz stotliwo transmisji 2 402 2 480 GHz ProtokOly annetd A2DP AVRCP Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Dane techniczne Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo
137. hasta la anterior o siguiente emisora Emisora en memoria 1 Busque la emisora deseada con los botones SKIP SKIP 6 2 Para guardar la emisora de radio presione el bot n MODE MEM FOLDER 9 La notificaci n 01 destella en el display 3 Use los botones SKIP SKIP para seleccionar la memoria que desee 4 Presione el bot n MODE FOLDER Se guardar la emisora de radio 4 Para emisoras FM puede usar el bot n PLAY PAUSE 10 para cambiar entre recepci n mono y est reo Recomen damos que cambie a mono en caso de mala recepci n Se mostrar el mensaje sr en pantalla para la recep ci n est reo Seleccionar una emisora memorizada Las emisoras memorizadas pueden seleccionarse pulsando repetidamente el bot n STOP M 12 Tocar Compact Disks MP3 1 Seleccione el modo CD con la tecla POWER SOURCE 11 Se mostrar en pantalla 2 Abra el compartimento de CD 3 tirando de la tapa con el clip 4 hacia arriba 3 Introduzca un disco compacto audio con la impresi n hacia arriba de tal forma sobre el cono de centrado que ste encaje mec nicamente Ahora cierre el portadisco 4 Despu s de unos segundos se indicar en el visualizador el n mero total de t tulos canciones NOTA En CDs con formato MP3 primero se indica brevemen te la cantidad de archivadores 5 El CD es reproducido a partir de la primera pieza Se mostrar n en pantalla el tiempo de reproducci n trans
138. hrem Ger t MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs k nnen bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert wer den Ihr Ger t erkennt eine MP3 CD automatisch im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3 Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor wie unter CDs MP3 abspielen beschrieben Die Programmierung von Titeln k nnen Sie wie bereits unter Programmierte Wiedergabe beschrieben durchf hren Bitte beachten Sie Es gibt eine Vielzahl von Brenn und Komprimierungsverfah ren sowie Qualit tsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs Des Weiteren h lt die Musikindustrie keine festen Standards ein Kopierschutz Aus diesen Gr nden kann es in seltenen F llen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes AUX IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabeger ten ber diese Buchse k nnen Sie auch den Ton anderer Wiedergabe ger te wie MP3 Player CD Player usw ber die Lautsprecher h ren 1 Schlie en Sie das externe Ger t mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die AUX IN Buchse an 2 Dr cken Sie wiederholt die POWER SOURCE Taste 11 bis im Display AUX angezeigt wird 3 ber die Lautsprecher h ren Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Ger t Mit den Tasten VOL VOL 6 k nnen Sie die Lautst rke ver ndern Die CD Tasten sind nicht funktionsf hig 4 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen
139. i L appa recchio riconosce automaticamente un CD MP3 inel display appare il numero totale die brani e MP3 Per riprodurre questi CD procedere come descritto in Ascolto CD MP3 Si pu effettuare la programmazione di titoli come gi descritto in Riproduzione programmata Italiano Osservare Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione cos come esistono differenze nella qualit di CD e copie di CD Inoltre I industria della musica non fa uso di standard ben definiti protezione contro copie Per queste ragioni ci possono essere in casi estremi pro blemi con la riproduzione di CD e MP3 Questo fatto non dovuto ad un funzionamento scorretto dell apparecchio Presa AUX IN Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzio ne Con questa presa si pu sentire attraverso le casse anche l audio di altri apparecchi per la riproduzione come lettore CD eccetera 1 Collegare I apparecchio esterno alla presa AUX IN con un jack stereo di 3 5 mm 2 Premi ripetutamente il pulsante POWER SOURCE 11 fino a che AUX appare sul display 3 Sar emessa la riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli altoparlanti possibile regolare il volume con VOL NOL 6 tasti CD non funzionano 4 Seguire poi le istruzioni d uso dell apparecchio esterno NOTA Adeguare il volume dell apparecchio esterno Pulizia e cura AWISO Non immergere il dispositivo in acqua
140. i ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indica zioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida e Non usare il dispositivo in ambienti estremamente caldi freddi impolverati o umidi e Usare il dispositivo solo per uso private e secondo lo sco po previsto Questo dispositivo non previsto per scopo commerciale e Assicurarsi che il cavo di corrent
141. ie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder e Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude stoffige of vochtige plaatsen e Gebruik het apparaat alleen voor
142. ie nie pojawi si w menu wyboru BT 4 Wprowad w odtwarzaczu has o 0000 zale y ono od producenta modelu i wersji oprogramowania urz dzenia Je li rejestracj wykonano pomy lnie symbol zapali si na wy wietlaczu Wprowad w odtwarzaczu has o 0000 zale y ono od producenta modelu i wersji oprogramowania urz dzenia ji WSKAZ WKA W zaleznosci od producenta urz dzenia nale y ponow nie wykona rejestracj PAROWANIE aby po czy urz dzenia e W przypadku problem w z rejestracj urz dzenia od twarzaj cego nale y wy czy jego funkcj WiFi danych mobilnych e Nie mo na zapewni zgodno ci ze standardem Blu etooth w przypadku urz dze np telefon w kom rko wych kt re zostan wydane w przysz o ci W celu zapewnienia optymalnego po czenia nale y upewni si e akumulator odtwarzacza jest w pe ni na adowany e Niekt re marki telefon w kom rkowych zapewniaj tryb oszcz dzania energii Tryb oszcz dzania energii nale y wy czy poniewa mo e on by przyczyn problem w podczas transferu danych za pomoc technologii Bluetooth Aby mo liwe by o przesy anie danych d wi kowych funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozosta aktywna Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi odtwarzacza e Je li z telefonem kom rkowym za pomoc kt rego od twarzana jest muzyka nawi zane zostanie po czenie odtwarzanie muzyki zostanie przerwane Jed
143. in order to ensure that they do not play with the device English Special safety information CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 LASER KLASSE 1 This device works with a class 1 laser NACH IEC 60825 Overview of the Components Handle Telescopic antenna CD compartment Tab for opening the CD tray USB CHARGING connection SKIP SKIP buttons VOL NOL buttons Display MODE MEM FOLDER button 10 PLAY PAUSE button 11 POWER SOURCE button 12 STOP M button 13 USB PLAYBACK port gt WN Reverse not shown AC Mains connection PHONES headphone jack AUX IN input Underside not shown Battery compartment Start up of the device introduction e Select a suitable location for the device such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine e Ensure that the device is sufficiently ventilated e Remove the protective film from the display if it is still present Power Supply Connect the power cable supplied see battery compart ment if necessary to a properly installed safety power socket and the mains connector AC on the back of the machine e Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate Inserting the Batteries not supplied e Open the lid of the battery compartment on the bottom e Insert 6 batteries of type UM2 R14 1 5 V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the batt
144. isn ponownie przycisk MODE MEM FOLDER Wska nik na wy wietlaczu poka e numer zapisu w pami ci PO2 3 Przy pomocy przycisku SKIP SKIP prosz wybra na st pny utw r i ponownie nacisn przycisk MODE MEM FOLDER Prosz powtarza t czynno do momentu wybrania wszystkich utwor w ji WSKAZ WKA Gdy zostanie zape niona pami programowanych utwor w na wy wietlaczu miga wska nik FUL 4 Prosz nacisn przycisk PLAY PAUSE 10 Komunikat dodatkowo pojawi si na wy wietlaczu J zyk polski 5 Je eli nacisn Pa stwo jeden raz przycisk STOP M odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany 6 Abykontynuowa odtwarzanie programu naci nij przy cisk PLAY PAUSE 7 Aby wykasowa program prosz 2 krotnie nacisn przy cisk STOP M Lampka kontrolna ga nie Urz dzenie zatrzymuje si automatycznie po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych tytu w Zaprogramowany ci g pozostanie w pami ci Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Maj Pa stwo mo liwo odtwarzania na tym urz dzeniu utwor w muzycznych w formacie MP3 Poza tym urz dzenie to obs uguje b d ce w powszechnym u yciu p yty kompakto we typu CD CD RW CD R Urz dzenie to jest przystosowane r wnie do odtwarzania MP3 CD Na tego rodzaju CD mo e by zapisane do 200 utwor w Pa stwa urz dzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD na wy wietlaczu zostanie wy wietlona ca kowita
145. kci t mogatott PLAY PAUSE 10 R vid id re megszak thatja majd jra ind thatja vele a lej t sz st A EED szimb lum fog villogni a kijelz n Ha a gombot ism t megnyomja a lej tsz s folytat dik SKIP SKIP 6 Az SKIP gombbal a k vetkez ill ak vetkez ut ni stb sz mra ugorhat lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el Az SKIP gombot a k vetkez k ppen haszn lhatja 1 x megnyomva jra el lr l kezdi az ppen j tszott sz mot Csak Bluetooth funkci val 2x megnyomva Az el z sz mra ugrik megnyomva Az egyik el tte l v sz mot j tssza stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el STOP M 12 A lej tsz s le llt MODE MEM FOLDER 9 Stop zemm dban b rmilyen dalsor programoz s hoz l sd a Programazott lej tsz s r szt Audio CD lej tsz sa sor n 1x megnyomva lland an ism tli az ppen forg sz mot szimb lum villog a kijelz n 2x megnyomva lland ism tli az eg sz CD t 20 szimb lum vil g t a kijelz n 3x megnyomva minden funkci megsz nik Folytat dik a rendes lej tsz m k d s MP3 form tum zene lej tsz sa sor n 1x megnyomva lland an ism tli az ppen fut sz mot A 9 5 szimb lum villog a kijelz n 2x megnyomva a kiv lasztott mappa folyamatosan ism tel ve van a display n amp gt FOLDER jelenik meg 3x megnyomva az sszes zene f
146. kupovine Zig trgovca potpis data de achizitie stampila furnizorului semn tura Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s lage Ile Us EUV www etv de Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AEG perfekt in form und funktion Stand 07 13
147. lade 4 Na enkele seconden verschijnt op het display het totaal aantal titels tracks OPMERKING Bij CD s in MP3 formaat wordt eerst kort het aantal mappen weergegeven 5 De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld De verstre ken weergavetijd en de melding EM respectievelijk MP3 EEN verschijnt op het display 6 Om een CD te verwijderen drukt u eerst de STOP MEM toets 12 in opent daarna de CD lade en neemt vervol gens de CD voorzichtig naar boven uit Houd het CD deksel steeds gesloten OPMERKING e Als een disk verkeerd in de houder wordt geplaatst of als geen disk in de houder is geplaatst gaat de melding knipperen en verschijnt NO op het display e De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma s en CD media niet worden gegarandeerd Muziek afspelen via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radiover binding tussen apparaten over een korte afstand Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2 402 en 2 480 GHz op de ISM band Industrial Scientific en Medical Nederlands Storing kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door WLAN netwerken DAB radio s draadloze telefoons of magnetrons die op dezelfde frequentieband werken Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruik
148. leer of de disc worden weer correct geplaatst met het opschrift naar gegeven boven is geplaatst Batterijen te zwak Plaats nieuwe bat terijen of gebruik het apparaat met de netkabel CD springt Controleer de Reinig de CD vanuit tijdens de weer vingerafdruk het midden met een gave ken vuil of krassen zachte doek Het apparaat Het apparaat loopt Ontkoppel de voeding kan niet worden vast en hangt voor 5 sec Schakel bediend dan het apparaat weer in Geen audio Hetapparaatis dat er een verbin signaal tijdens niet bij de audio is Registreer het bluetooth bron geregistreerd apparaat opnieuw bij verbinding de audio bron indien nodig Volume te laag Zet het volume hoger op het apparaat Zet het volume hoger op de audio bron Apparaat kan Registratie werkt Controleer of de niet verbonden niet audio bron het A2DP worden protocol ondersteunt Audio bron staat Zet de audio bron aan uit Bluetooth staat uit Zet de Bluetooth func bij de audio bron tie aan bij de audio bron Bluetooth versie Gebruik een ander wordt niet onder afspeelapparaat steund Technische gegevens Model Spanningstoevoe Batterijvoeding Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Nettogewicht Radio element SR 4357 BT 100 240 V 50 60 Hz EE V3 0 EDR ik ong 15 meter Zendfrequentie 2 402 2 480 GHz Protocollen
149. lenos de agua como jarrones sobre el dispositivo Espa ol e Las fuentes de ignici n expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo e Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado e S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este simbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incor porados sirven para impedir qu
150. mmazione di una sequenza di brani desi derata 1 Premere il tasto STOP M 12 2 Premere il tasto MODE MEM FOLDER spazio memoria e la notifica compariranno sul display Scegliere il brano desiderato con i tasti SKIP SKIP 6 e premere nuovamente il tasto MODE MEM FOLDER Il display segnala la posizione di memoria P02 3 Conil tasto SKIP SKIP selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto MODE MEM FOLDER Ripete re la procedura finch avete selezionato tutti i brani NOTA Quando la memoria disponibile del titolo da program mare stata raggiunta il display visualizza FUL 4 Premere il tasto PLAY PAUSE 10 La riproduzione ha inizio L ulteriore notifica apparir sul display 5 Premendo di nuovo il tasto STOP M si ferma la ripro duzione tuttavia il programma rimane 6 Per riprodurre di nuovo il programma premere il tasto PLAY PAUSE 7 Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP M La spia di controllo P si spegne Il dispositivo si ferma automaticamente dopo che tutti le tracce programmate sono state riprodotte La sequenza programmata resta in memoria Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio possibile riprodurre brani musicali in formato MP3 L apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti CD CD RW CD R Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 bran
151. mplica un perfil Bluetooth multimarca Al transmitir se transfieren se ales de audio est reo inal mbricas entre el dispositivo reproductor fuente y el dispositivo receptor Para poder controlar la fuente a distancia el dispositivo de reproducci n debe soportar el perfil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Debido a los diversos fabricantes de dispositivos modelos y versiones de software no puede garantizarse una total funcionalidad Registro en dispositivos Emparejamiento Antes de escuchar m sica a trav s de la unidad deber emparejar los dispositivo 1 Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en su reproductor p ej tel fono m vil Para hacerlo consul te el manual de su reproductor 2 Pulse el bot n POWER SOURCE 11 repetidamente hasta que se muestre bt en pantalla El simbolo parpadear en la pantalla Esto indica que el dispositivo est en modo sincronizaci n 3 Elija el men Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo Para hacerlo consulte el manual de su repro ductor El dispositivo AEG SR 4357 BT se mostrar en el reproductor como selecci n NOTA Solamente se puede conectar un dispositivo de repro ducci n con la unidad al mismo tiempo Si la unidad ya est conectada con otro dispositivo de reproducci n el dispositivo no aparecer en el men de selecci n BT 4 Introduzca la clave 0000 en su reproductor seg n el fabricante del
152. n Sie das CD Fach 3 indem Sie den Deckel an der Lasche 4 nach oben ziehen 3 Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel dass die CD mechanisch einrastet und schlieBen Sie dann den CD Fachdeckel 4 Im Display wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl der Lieder Tracks angezeigt HINWEIS Bei CDs im MP3 Format wird zuerst kurz die Anzahl der Ordner angezeigt 5 Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt Die abgelau fene Spielzeit und die Meldung CD EM bzw EED werden im Display angezeigt 6 Um eine CD zu entnehmen bet tigen Sie die STOP MEM Taste 12 ffnen das CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen HINWEIS e Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist blinkt die Meldung und erscheint auf dem Display e Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann durch die Vielzahl der verf gbaren Software und CD Medien nicht garantiert werden Musik via Bluetooth wiedergeben Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht losen Funkverbindung von Ger ten ber eine kurze Distanz Ger te mit Bluetooth Standard senden im ISM Band Indus trial Scientific and Medical zwischen 2 402 und 2 480 GHz St rungen k nnen aber z B durch WLAN Netzwerke DAB Radios Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden die im gleichen Frequenzband arbeiten Dieses
153. nak d wi k nie jest odtwarzany przez urz dzenie Po zako czeniu po czenia urz dzenia zostan ponownie ze sob po czone a odtwarzanie zostanie wznowione Porty USB Urz dzenie posiada dwa porty USB Pliki muzyczne mog by odtwarzane przez jeden port i mo na u y drugiego w celu na adowania smartfonu Odtwarzanie muzyki przez USB 13 Urz dzenie to zosta o udoskonalone zgodnie z najnowszymi post pami technicznymi w dziedzinie standardu USB Szeroki zakres dost pnych na rynku urz dze pami ci USB uniemo iwia nam niestety zagwarantowanie pe nej zgodno ci tego urz dzenia ze wszystkimi urz dzeniami pami ci USB Z tego powodu w rzadkich przypadkach mog wyst pi problemy z odtwarzaniem plik w z urz dze pami ci USB Nie oznacza o wadliwego dzia ania urz dzenia 1 Naci nij kilkakrotnie przycisk POWER SOURCE 11 a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie USB 2 Pod cz urz dzenie pami ci USB Po kilku sekundach automatycznie rozpocznie si odtwarzanie Informacje na temat obs ugi mo na znale w sekcji Opis przycisk w kontrolnych ji WSKAZ WKA e Zawsze pod czaj pami USB bezpo rednio do portu USB aby unikn niepoprawnego dzia ania e Port USB nie jest przeznaczony do adowania urz dze zewn trznych A UWAGA Przed od czeniem urz dzenia pami ci USB nale y wybra inny tryb dzia ania urz dzenia Port adowania USB 5 Mo na u y t
154. ni t ji WSKAZ WKA e Jesli p yta zostanie w o ona odwrotnie lub je li nie zostanie w o ona wcale na wy wietlaczu b dzie miga wskazanie oraz widoczny b dzie komunikat NOS J zyk polski ji WSKAZ WKA e Zewzgledu du ilo dost pnego oprogramowania i rodzaj w no nik w nie gwarantujemy prawid owego odtwarzania p yty CD nagranej przez u ytkownika Odtwarzanie muzyki poprzez Bluetooth Bluetooth to technologia bezprzewodowej czno ci radio wej urz dze znajduj cych si w bliskim zasi gu Urz dzenia obs uguj ce standard Bluetooth przesy aj dane w zakresie cz stotliwo ci od 2 402 do 2 480 GHz w pa mie ISM Industrial przemys owe Scientific naukowe i Medical medyczne Zak cenia mog by powodowane na przyk ad przez sieci WLAN radia DAB telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe kt re to urz dzenia dzia aj w tym samym pa mie cz stotliwo ci Urz dzenie to zapewnia mo liwo korzystania z urz dze obs uguj cych technologi Bluetooth Promie dzia ania jest ograniczony do oko o 15 metr w w zale no ci od otoczenia i u ywanego urz dzenia Je li urz dzenie odtwarzaj ce obs uguje profil A2DP ang Advanced Audio Distribution Profile profil zaawansowanej dystrybucji audio i jest wyposa one w funkcj odtwarzacza muzycznego mo na tak e bezprzewodowo przesy a do nie go pliki muzyczne Profil A2DP jest profilem Bluetooth wielu
155. ni cordless o fomi a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza Italiano Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth Il raggio funzionale limitato a circa 15 metri secondo l ambiente e l apparecchio utilizzato Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profilo Distribuzione Audio Avanzato possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo II profilo AZDP comprende un profilo Bluetooth multi vendor Grazie allo streaming i segnali audio stereo vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione dorgente e il dispositivo ricevente Per controllare in remote la fonte il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di versi software non possibile garantire la piena funzionalit Logging su dispositivi Accoppiamento Prima di poter ascoltare la musica tramite l apparecchio necessario accoppiare gli apparecchi 1 Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore per es il telefono cellulare A questo scopo fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione 2 Premere il tasto POWER SOURCE 11 ripetutamente finch bt non compare sul display Il simbolo lampegger sul display Questo segnala che il dispositivo sia in modalit di abbinamento
156. ns ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fulla d s vesz lye llhat fenn k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban hasz n lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi rendszab lyok CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Ez a k sz l k 1 oszt ly l zerrel LASER KLASSE 1 AN NACH IEC 60825 m k dik A kezel elemek ttekint se Foganty Teleszk pantenna CD tart A CD t lca kinyit s ra szolg l f l USB CHARGING csatlakoz s SKIP SKIP gombok VOL NOL gombok Kijelz MODE MEM FOLDER gomb 10 PLAY PAUSE gomb 11 POWER SOURCE gomb 12 STOP M gomb 13 USB PLAYBACK port MOANA gt WN H toldal nem l that AC h l zati csatlakoz kimenete PHONES fejhallgat csatlakoz AUX IN bemenet K sz l k alja nem l that Elemtart rekesz A k sz l k haszn latba v tele Bevezet s e V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz sik cs
157. nt lhat A k sz l kek bejelentkeztet se p ros t s Ahhoz hogy hallgathassa a zen t a k sz l ken el bb parosi tani kell az eszk z ket 1 Ellen rizze hogy a Bluetooth funkci aktiv lva van a lej t sz n pl mobiltelefonon Ehhez l sd a lej tsz haszn lati utas t s t Nyomja meg egym s ut n a POWER SOURCE gombot 11 am g a bt felirat meg nem jelenik a kijelz n A 3 szimb lum villog a kijelz n Ez jelzi hogy a k sz l k p ros t s zemm dban van V lassza ki a Bluetooth men t a lejt sz n s regisztr lja az eszk zt a lej tsz ban Ehhez l sd a lej tsz haszn lati utas t s t Az AEG SR 4357 BT eszk znek kell megje lennie a lej tsz ban ji MEGJEGYZ S Egyidej leg csak egy lej tsz eszk z csatlakoztathat a k sz l khez Ha a k sz l k m r csatlakoztatva van egy m sik lej tsz eszk zh z a k sz l k nem fog megjel enni a BT kiv laszt s men ben Most a k sz l k gy rtm ny t l s szoftververzi j t l f gg en adja meg a 0000 jelsz t a lej tsz ban a regisztr l s sikeresen lett v grehajtva a 3 szimb lum jelenik meg a kijelz n Tov bbi m veletekhez l sd a lej tsz egys g haszn lati tmutat j t Ha lehets ges ll tsa be a k ls k sz l k hangerej t egy k nyelmes szintre ji MEGJEGYZ S A k sz l k gy rt j t l f gg en el fordulhat hogy a k sz l kek sszekapcsol s hoz meg kell ism
158. o con el cable de alimentaci n Utilice el cable USB de su Smartpho ne para la conexi n NOTA e Debido a los diferentes tipos de smartphones que existen en la actualidad y sus diferentes capacidades de carga la duraci n de la carga depender del Smartphone utilizado y sus condiciones operativas e Nose pueden reproducir archivos de audio por medio de este puerto Descripci n de los botones de control NOTA Dependiendo del dispositivo de reproducci n puede que no se admitan todas las funciones PLAY PAUSE 10 Puede interrumpir brevemente la reproducci n y reiniciarla El simbolo parpadear en la pantalla Al presionar de nuevo continuar la reproducci n SKIP SKIP 6 Con SKIP puede saltar al t tulo pr ximo y al subsiguiente etc e Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n La tecla SKIP puede manejarla de siguiente forma 1 x presionar La canci n actual empieza de nuevo Sola mente en modo Bluetooth 2x presionar Salta al t tulo anterior 3x presionar Reproduce una canci n previa etc Al man tener la tecla apretada empieza la busca de una canci n STOP M 12 Se detiene la reproducci n MODE MEM FOLDER 9 e En el modo Stopp para programar una sucesi n deseada de t tulos v ase apartado Reproducci n programada Durante la reproducci n de un CD de audio 1x presionar el titulo actual se repite continuamente El simbolo 29 parpa
159. olyamatosan ism telve van a szimb lum vil g t a kijelz n 4x megnyomva az sszes funkci ki van kapcsolva A lej t sz s norm lisan folytat dik EA Magyarul e MP3 form tum f jl lej tsz sakor tartsa lenyomva a gombot Az aktu lis mappa fog megjelenni a kijelz n pl FO1 A SKIP SKIP gombokkal v lasszon ki m sik mapp t A kiv lasztott mapp ban l v zene lej tsz s ra ker l sor Programozott lej tsz s Tetsz s szerint sz msorrend programoz s t teszi lehet v 1 Nyomja meg a STOP M gombot 12 2 Nyomja meg a MODE MEM FOLDER gombot 9 t rol hely s rtes t s jelenik meg a kijelz n V lassza ki a SKIP SKIP gombokkal 6 a k v nt sz mot s nyomja meg ism t a MODE MEM FOLDER gombot A display n a kijelz s a PO2 mem riahelyre v lt 3 V lassza ki ezut n a SKIP SKIP gombbal a k vetkez sz mot s nyomja meg ism t a MODE MEM FOLDER gombot Ism telje ezt a folyamatot mindaddig m g az sszes k v nt sz mot ki nem v lasztotta MEGJEGYZ S Ha el rte a k sz l k a beprogramozand sz mokhoz elegend mem ria kapacit st a kijelz n FUL villog 4 Nyomja meg a PLAY PAUSE gombot 10 Megindul a lej tsz s A P rtes t s fog m g megjelenni a kijelz n 5 Ha egyszer megnyomja a STOP M gombot megsza kad a lej tsz s de a program megmarad 6 Ha m g egyszer le szeretn j tszani a programot nyomja
160. otto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez za o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Italiano Avvertenze speciali per la sicurezza CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Questo apparecchio funzione con LASER KLASSE 1 un laser della classe 1 NACH IEC 60825 Elementi di comando 1 anico 2 Antenna telescopica 3 VanoCD 4 Linguetta per aprire il vassoio per CD 5 Connessione USB CHARGING 6 Pulsanti SKIP SKIP 7 Pulsanti VOL VOL 8 Display 9 Pulsante MODE MEM FOLDER 10 Pulsante PLAY PAUSE 11 Pulsante POWER SOURCE 12 Pulsante STOP M 13 Porta USB PLAYBACK Retro non in figura Collegamento alla rete AC Presa cuffie PHONES Ingresso AUX IN Lato inferiore non in figura Vano batterie Messa in funzione dell apparecchio Intro duzione Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio e Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Se presente togliere la pellicola di protezione dal display Alimentazione elettrica e Servendosi del cavo rete eventualmente vedere vano batterie accluso creare un collegamento AC con il retro dell apparecchio e una presa con contatto di terra regolarmente installata e Badare che la
161. owolnej kolej no ci utwor w patrz Odtwarzanie zaprogramowane Podczas odtwarzania audio CD Naci ni cie 1 x aktualnie odtwarzany utw r b dzie stale powtarzany Symbol 9 b dzie miga na wy wietlaczu Naci ni cie 2 powtarzane s wszystkie nagrania CD Symbol amp 5 zapala si na wy wietlaczu Naci ni cie 3 x wszystkie funkcje zostan skasowane Kontynuacja zwyk ego trybu odtwarzania Podczas odtwarzania muzyki z MP3 Naci ni cie 1 x aktualnie odtwarzane nagranie b dzie stale powtarzane Symbol amp 5 b dzie miga na wy wietlaczu Naci ni cie 2x wybrany folder jest ci gle powtarzany na wy wietlaczu pojawia si 25 FOLDER Naci ni cie 3 x wszystkie muzyczne utwory s ci gle powtarzane symbol 3 zapala si na wy wietlaczu Naci ni cie 4x wszystkie funkcje s wy czane Odtwarza nie jest normalnie kontynuowane Trzyma przycisk wci ni ty podczas odtwarzania pliku MP3 Bie cy folder pojawi si na wy wietlaczu np F01 Za pomoc przycisk w SKIP SKIP wybra inny folder Odtwarzana jest muzyka w wybranym folderze Odtwarzanie zaprogramowane Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejno ci tytu w 1 Prosz nacisn przycisk STOP M 12 2 Prosz nacisn przycisk MODE MEM FOLDER 9 Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie PO1 pozycja pami ci oraz Przyciskami SKIP SKIP 6 prosz wybra po dany tytu i wc
162. posed of can be obtained from your local authority Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie tego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z tego urzadzenia bedzie przyjemne Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi Wazne informacje dotyczace bezpiecze stwa uzytkownika sa specjalnie wyr znione Koniecznie stosuj sie do tych wskaz wek aby unikna wypadk w i uszkodzenia urzadzenia ZS OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrazen UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Urz dzenie chroni nale y przed deszczem wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk ado wo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy e Urz dzenia nie nale y u ywa w bardzo gor cych zim nych zakurzonych ani wilgotnych miejscach e 7 urz dzenia nale y korzysta wy cznie do cel w prywat nych i zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie to nie jest pr
163. rbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebrui ken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange bracht Zij hebben de volgende betekenis A Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op on derdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingebouwde veiligheidsscha kelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of ge modificeerd te worden omdat anders het risico bestaat van blootstelling aan de laserstraal Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het g
164. re de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est galement compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu 200 titres en les com primant Votre appareil reconna t automatiquement un CD Fran ais MP3 L cran affiche le nombre total des titres et MP3 Pour lire ces CD proc dez comme il est d crit au point lecture de CD MP3 La programmation des titres se d roule comme il est d j d crit au point Programmation de la lecture Attention lly a diff rents modes de gravage et de compression ainsi que diff rentes qualit s de disques compacts et disques grav s De plus l industrie de la musique n utilise pas de standards d finis protection contre la copie Des probl mes peuvent donc exister dans certains cas limi t s lors de la lecture de disques compacts et MP3 Cela n est pas d un dysfonctionnement de l appareil Fiche AUX IN Pour le branchement d appareils de lecture analogues Cette douille vous permet galement d couter via les haut parleurs le son d autres appareils lecteurs comme des lecteurs MP3 dles lecteurs CD etc 1 Veuillez brancher l appareil externe l aide d une fiche jack st r o de 3 5 mm la prise femelle AUX IN 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton POWER SOURCE 11 jusqu ce qu AUX s affich
165. rt USB oplaaduitgang 5 U kunt deze uitgang gebruiken om uw smartphone op te la den Het apparaat zal 1 A verstrekken gedurende de werking met de netkabel Gebruik de USB kabel van uw smartphone voor de verbinding OPMERKING e Vanwege de verschillende soorten smartphones die tegenwoordig aangeboden worden en hun verschil lende oplaadcapaciteiten hangt de oplaadtijd af van de smartphone die wordt gebruikt en zijn operationele toestand e Het afspelen van audio bestanden via deze aansluiting is niet mogelijk Beschrijving van de bedieningsknoppen OPMERKING Niet alle functies worden ondersteund afhankelijk van het afspeelapparaat PLAY PAUSE 10 Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten Het symbool knippert op het scherm Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet SKIP SKIP 6 Met SKIP kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen enz Wanneer de toets ingedrukt houdt kunt snel naar titels zoeken De toets kunt u als volgt bedienen 1 xindrukken De huidige titel begint opnieuw Alleen met de Bluetooth functie 2xindrukken Springt naar de volgende titel 3x indrukken Speelt een eerdere titel enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken STOP M 12 De weergave wordt stopgezet MODE MEM FOLDER 9 e ndestopmodus voor de programmering van een willekeurige titelvolgorde zie ook
166. s affiche 2 Branchez un appareil de stockage La lecture commen cera automatiquement apr s quelques secondes Pour l utilisation reportez vous la section Description des boutons de commande ji NOTE e Pour viter les dysfonctionnements branches toujours directement le dispositive de stockage USB au port USB e Le port USB n est pas con u pour mettre les appareils externes en charge A ATTENTION Faites passer l appareil en mode de fonctionnement diff rent avant de retirer le dispositif de stockage USB Port de charge USB 5 Vous pouvez utiliser ce port pour mettre votre smartphone en charge L appareil assurera 1 pendant le fonctionne ment avec le c ble lectrique Utilisez le cable USB de votre smartphone pour la connexion ji NOTE e En raison des diff rents types de smartphones sur le march actuel et de leurs diff rentes capacit s de charge la dur e de charge varie en fonction du smart phone utilis et de ses conditions de fonctionnement e Lire des fichiers audio via ce port est impossible Description des boutons de commande ji NOTE En fonction du lecteur les fonctions ne peuvent pas tre toutes prises en charge PLAY PAUSE 10 Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant Le symbole EED clignotera l cran Si vous enfoncez la touche nouveau la lecture reprend SKIP SKIP 6 Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d apr s etc l aid
167. s ansonsten zu Problemen bei der Daten ber tragung ber Bluetooth kommen kann e Um Audiodaten bertragen zu k nnen muss Blue tooth in Ihrem Abspielger t aktiviert bleiben Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielger tes e Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon bei dem ein Telefonat eingeht wird die Wiedergabe unterbrochen Der Ton wird jedoch nicht vom Ger t wiedergegeben Nachdem Sie das Telefonat beendet haben werden die Ger te wieder miteinander verbun den und die Wiedergabe wird fortgesetzt USB Buchsen Das Ger t verf gt ber zwei USB Buchsen ber die eine Buchse k nnen Musikdateien wiedergeben werden und ber die andere k nnen Sie Ihr Smartphone aufladen Musik via USB wiedergeben 13 Dieses Ger t ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden Die gro e Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden erlauben es leider nicht eine volle Kompatibilit t mit allen USB Speichermedien zu gewahrleisten Aus diesem Grund kann es in seltenen F llen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes 1 Dr cken Sie wiederholt die POWER SOURCE Taste 11 bis im Display USB angezeigt wird 2 Schlie en Sie ein USB Speichermedium direkt an Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch F r die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem A
168. s kompatibilit s t minden USB t rol eszk zzel Emiatt ritk n probl m k phetnek fel a f jlok USB t rol eszk z kr l t rt n lej tsz sa sor n Ez nem a k sz l k meghib sod s nak jele 1 T bbsz r nyomja meg a POWER SOURCE gombot 11 am g a kijelz n meg nem jelenik az USB felirat 2 Csatlakoztassa az USB t rol eszk zt A lej tsz s n h ny m sodperc ut n automatikusan elindul A kezel shez l sd a Az kezel szervek le r sa r szt ji MEGJEGYZ S e m k d si hib kat elker lend mindig k zvetlen l csatlakoztassa az USB t rol eszk zt az USB porthoz e AzUSB port nem alkalmas k ls k sz l kek t lt s re A VIGY ZAT Kapcsolja t a k sz l ket egy m sik m k d si m dra miel tt elt vol tan az USB t rol eszk zt USB t lt port 5 Haszn lhatja ezt a portot az okostelefonja t lt s re A k sz l k 1 A t biztos t a h l zati k belr l val m k d s sor n Haszn lja az okostelefonja USB k bel t a csatlakoztat shoz MEGJEGYZ S e manaps g kaphat okostelefonok k l nb z t pusai s a k l nb z t lt si kapacit sok miatt a t lt s id tar tama f gg az okostelefont l s a haszn lati felt telek t l Magyarul MEGJEGYZ S e Azaudiofajlok lej tsz sa ezen a porton t nem lehets ges Az kezel szervek le r sa ji MEGJEGYZ S A lej tsz sra haszn lt k sz l kt l f gg en nem minden fun
169. se the device for private use and the intended purpose This device is not intended for commercial use e Ensure that the power cord is not kinked trapped brought into contact with heat sources e Ensure that the power cord does not present a tripping hazard e Never touch the power plug or the cable with wet hands Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corre sponds to the voltage of the plug socket e The power cord must always be easily accessible e Always insert the batteries correctly e Do not cover up any ventilation openings with objects such as newspapers tablecloths curtains etc e This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus e Exposed ignition sources such as burning candles may not be placed onto the device English e Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage e For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu facturer our customer service department or a similary qualified person Ifthe device is not used a long
170. sk MODE MEM FOLDER Stacja radiowa zostanie zapisana 4 W przypadku stacji FM za pomoc przycisku PLAY PAUSE 10 mo na prze cza tryb odbioru mi dzy mono i stereo Je li odbi r jest s aby zalecane jest wybranie trybu mono W przypadku odbioru stereo na wy wietlaczu pokazany jest komunikat Wyb r ustawionych stacji radiowych Ustawione stacje radiowe mo na wybra naciskaj c kilkakrot nie przycisk STOP M 12 Odtwarzanie p yt kompaktowych MP3 1 Wybierz CD za pomoc przycisku POWER SOURCE 11 Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie 2 Prosz otworzy pomieszczenie na CD 3 przez sienie zaczepem 4 pokrywki do g ry 3 Prosz w o y CD nadrukiem do g ry na trzpie sto kowy centruj cy w ten spos b by p yta kompaktowa zaskoczy a mechanicznie a nast pnie prosz zamkn pokrywk pojemnika na CD 4 Na wy wietlaczu po kilku sekundach pojawi si czna liczba utwor w cie ek d wi kowych ii WSKAZ WKA W przypadku p yt CD w formacie MP3 najpierw przez chwil zostanie wy wietlona liczba folder w 5 P yta kompaktowa odtwarzana b dzie od pierwszego tytu u Na wy wietlaczu widoczny b dzie miniony czas odtwarzania oraz odpowiednio wskazanie CD BY lub MP3 ED 6 By wyj CD prosz wcisn przycisk STOP MEM 12 otworzy pojemnik na plyte kompaktowa i ostroznie wyj CD Pokrywe odtwarzacza nale y trzyma stale zamk
171. smission entre 2 402 et 2 480 GHz dans la bande ISM Industrial Scientific et Medi cal Des interf rences peuvent tre caus es par exemple par les r seaux WLAN les radios DAB les t l phones sans fil ou les microondes qui fonctionnent sur la m me bande de fr quences Ce dispositif vous offre la possibilit d utiliser un appareil compatible Bluetooth Le rayon de fonctionnement est limit environ 15 selon l environnement et l appareil utilis Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile et a une fonction de lecture de musique vous pouvez alors transf rer sans c ble de la musique sur l appareil Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers op rateurs Pour la la diffusion en flux les signaux audio st r o sont transf r s sans c ble entre le lecteur source et l appareil de r ception Pour permettre le contr le distance de la source l appareil de lecture doit prendre en charge le profile audio AVRCP Audio Video Remote Control Profile En raison d une multitude de fabricants d appareils de mod les et de versions de logiciel une enti re compatibilit ne peut tre garantie Se connecter aux appareils Pairage Avant d couter de la musique avec l appareil vous devez appairer les appareils 1 N oubliez pas d activer la fonction Bluetooth de votre lecteur p ex t l phone portable Pour cela consultez le mode d emploi de votre lecteur 2 App
172. st the volume with VOL VOL 6 The CD buttons are not functional 4 For the remaining procedure please see the operating instructions ofthe external sound source i NOTE Adjust the volume of the external device to a comfortable level Cleaning and Maintenance ZX WARNING Do not immerse the device in water e Always remove the mains plug before cleaning the machine e marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives Troubleshooting Symptoms Course Solution CD can notbe CD is not inserted Ensure that the disc is played back or inserted incor inserted with the label rectly facing upwards Batteries too weak Insert new batteries or operate the device with the mains lead CD jumps dur Check the disc for Check the disc for ing playback fingerprints dirt or fingerprints dirt or scratches scratches EX English Symptoms Course Solution Device cannot Device crashes and Disconnect the power be operated hangs supply for 5 sec Then switch the device on again No audio The device is not Ensure that there is a signal during registered with the connection Register bluetooth con audio source the device with the nection audio source again if necessary Volume too low Increase the volume on the device Increase the volume on the audio source Device can not Registration does Check to see if
173. sulla fonte Bluetooth sulla fonte audio audio La versione del Usa un dispositivo di Bluetooth verso di riproduzione supportata Dati tecnici Modello statt sn SR 4357 BT 100 240 V 50 60 Hz Funzionamento batterie Consumo di energia Classe di protezione Peso netto Componente della radio Gamma di frequenza FM 87 5 108 0 MHz Bluetooth Supporto Bluetooth V3 0 EDR GAMMA sert ca 15 metri Frequenza di trasmissione 2 402 2 480 GHz tes A2DP AVRCP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi modeme 1 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Qu
174. t USB storage devices of all types which are currently on the market unfortunately do not allow us to guarantee full com patibility with all USB storage devices For this reason in rare cases there may be problems in playing back files from USB storage devices This is not a malfunction of the device 1 Press the POWER SOURCE button 11 repeatedly until USB is shown on the display 2 Connect a USB storage device directly into the port Playback will automatically start after a few seconds For operation please refer to the section Description of the control buttons ji NOTE e Always directly connect a USB storage medium to the USB port to prevent any malfunctions The USB port is not designed for charging external devices CAUTION Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device USB charging port 5 You may use this port to charge your smartphone The device will provide 1 A during operation with the mains cable Use the USB cable of your smartphone for the connection ji NOTE e Due to the different types of smartphones offered nowadays and their different charging capacities the charging duration depends on the smartphone used and its operating condition e Playback of audio files through this port is not possible Description of the control buttons fi NOTE Not all the functions may be supported depending on the playback device PLAY PAUSE
175. t de POWER SOURCE knop 11 2 Trek de telescopische antenne volledig uit Verander de richting om ontvangst te verbeteren 3 Handmatig scannen voor radiostations Druk kort op de SKIP SKIP knop 6 totdat u het radio station die u zoekt hebt gevonden Als u de toetsen inge drukt houdt blijft het apparaat zoeken tot de volgende of vorige radiozender is gevonden Voorkeurzender 1 Zoek de gewenste radiozender met de SKIP SKIP knoppen 6 2 Om een radiozender op te slaan drukt u op de MODE MEM FOLDER knop 9 De aanduiding knoppen P 01 knippert op het display 3 Gebruik de SKIP SKIP toesten om de gewenste preset te selecteren 4 Druk op de MODE MEM FOLDER knop De zender wordt opgeslagen 4 Voor FM zenders kunt u PLAY PAUSE toets gebrui ken 10 om tussen mono en stereo ontvangst te schake len Wij adviseren dat u de stand mono gebruikt wanneer ontvangst stelcht is De melding sr verschijnt op het scherm bij stereo ontvangst Selecteer de vooraf ingestelde radiostations De vooraf ingestelde radiostations kunnen worden geselec teerd door herhaaldelijk op de STOP M toets 12 CD s MP3 afspelen 1 Selecteer de CD modus met de POWER SOURCE toets 11 Op het display verschijnt 2 Open de CD lade 3 door het deksel aan de lip 4 naar boven te trekken 3 Plaats een audio CD met de opdruk naar boven zoda nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD
176. t wordt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt Ad vanced Audio Distribution Profile en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Blu etooth apparatuur ondersteunt Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat bron en het ontvangende apparaat Om het toestel op afstand te bediening moet het afspeelap paraat ondersteuning bieden aan het AVRCP profiel Audio Video Remote Control Profile Doordat er meerdere fabrikanten modellen en software versies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd Op apparaten inloggen Pairing Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te pairen 1 Zorg ervoor dat de Bluetooth functie is geactiveerd in uw speler bijv mobiele telefoon Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler 2 Druk herhaaldelijk de POWER SOURCE toets 11 totdat bt op de display wordt getoond Het symbool 3 knippert op het scherm Dit geeft aan dat het ap paraat in de koppelmodus staat 3 Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler Gebruik hiervoor de gebruiksaan wijzing van uw speler Het apparaat AEG SR 4357 BT wordt op uw speler als keuze weergegeven ji OPMERKING Slechts n weergaveapparaat per keer kan worden verbonden met het apparaat Als het
177. tartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfe sz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt kb 15 m ter 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP Magyarul A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h z tart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket EA
178. te POWER SOURCE per ca 3 secondi NOTA Dopo circa 10 minuti di assenza di segnale il dispositivo passer automaticamente a standby Ascoltare la radio 1 Selezionare la modalit radio con il tasto POWER SOURCE 11 2 Allunga completamente l antenna telescopica Cambiare posizione per migliorare la ricezione 3 Scansione manuale per stazioni radio Premere brevemente i tasti SKIP SKIP 6 fino a trovare la stazione radio che state cercando Se viene tenuto premuto uno dei tasti il dispositivo cerca il brano prece dente o successivo Preimpostare una stazione 1 Cercare la stazione radio desiderata con i tasti SKIP SKIP 6 2 Per memorizzare la stazione radio premi il pulsante MODE MEM FOLDER 9 La notifica P 01 lampeg gia sul display 3 Usare i tasti SKIP SKIP per selezionare la posizione preimpostata desiderata 4 Premi il pulsante MODE MEM FOLDER La stazione radio sar salvata 4 Perle stazioni FM potete usare il tasto PLAY PAUSE 10 per selezionare le ricezione mono o stereo Si consiglia di selezionare la ricezione mono in caso di cattiva ricezione Il messaggio sr mostrata sul display per la ricezione stereo Selezionare la stazione radio preimpostata Le stazioni radio preimpostate possono essere selezionate premendo in modo ripetuto il tasto STOP M button 12 Lettura CD MP3 1 Selezionar ela modalit CD con il tasto POWER SOURCE 11 Compare quanto segue sul display
179. the SKIP SKIP button 6 until you have found the radio station which you are looking for If you keep one of the buttons pressed down the device will search to the previous respectively next radio station Preset station 1 Search for the desired radio station with the SKIP SKIP button 6 2 To store the radio station press the MODE MEM FOLDER button 9 The notification 01 flashes on the display 3 Use the SKIP SKIP buttons to select the desired preset location 4 Press the MODE MEM FOLDER button The radio station will be stored 4 For FM stations you can use the PLAY PAUSE button 10 to switch between mono and stereo reception We recommend that you switch to mono in case of bad reception The message is shown on the display for stereo reception Select the preset radio station The preset radio stations can be selected by repeatedly pressing the STOP M button 12 Playing CDs MP3 1 Select the CD mode with the POWER SOURCE button 11 The following will appear in the display 2 Open the CD compartment 3 by pulling the lid upwards by the tab 4 3 Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that the CD clicks into place and then close the lid ofthe CD compartment 4 After a few seconds the total number of songs tracks is shown in the display fi NOTE In the case of CDs in MP3 format the number of folders is briefly displayed at
180. the playback unit If pos sible adjust the volume ofthe external unit to a comfortable level NOTE Depending on the device manufacturer you need to perform the registration PAIRING again to connect the devices Incase of problems with the registration of a replay device deactivate the WiFi and mobile data function in your playback device e The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices e g mobile phones getting released in the future English ji NOTE e To ensure an optimal connection make sure that the battery of your player is completely charged e Some of the mobile phone brands have an energy sav ing mode Deactivate the energy saving mode as it can otherwise result in problems during the data transfer through Bluetooth e Tobe able to transfer audio data Bluetooth needs to stay activated in your player Observe the operation manual of your player e mobile phone on which you are playing music receives a call the music will be interrupted However the sound is not played back by the device After you have ended the call the devices are connected to each other again and playback continues USB ports The device has two USB ports Music files may be played through one port and you may use the second one to charge your smartphone Playing music via USB 13 This device has been developed in line with the latest techni cal advances in the USB field The wide range of differen
181. u Bluetooth veau l appareil avec la source audio si n cessaire Volume trop bas Augmentez le volume de l appareil Augmentez le volume de la source audio L appareil ne se L enregistrement V rifiez que la source connecte pas ne fonctionne pas audio supporte le protocole A2DP La source audio est Allumez la source teinte audio Le Bluetooth de la Activez la fonction source audio est Bluetooth de la source teint audio La version Blue Utilisez un autre tooth n est pas lecteur support e Donn es techniques SR 4357 100 240 V 50 60 Hz Fonctionnement piles Consommation Classe de protection Poids net 6x1 5V type UM2 R14 Partie radio Gammes de fr quence Bluetooth Prise en charge Bluetooth V3 0 EDR ol hate 15 m tres environ Fr quences de transmission 2 402 2 480 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes
182. uertos USB La unidad tiene dos puertos USB Los archivos de m sica se pueden reproducir por medio de un puerto mientras que puede utilizar el segundo para cargar su Smartphone Reproducir m sica por medio de USB 13 Este dispositivo se ha desarrollado seg n los ltimos avances t cnicos en USB La amplia variedad de dispositivos de alma cenamiento USB de todo tipo que existen actualmente en el mercado por degracia no nos permiten garantizar una total compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamien to SUB Por este motivo en casos particulares se pueden producir problemas al reproducir archivos de dispositivos de almacenamiento USB No es una aver a del dispositivo 1 Pulse el bot n POWER SOURCE 11 repetidamente hasta que se muestre USB en pantalla 2 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB La re producci n comenzar autom ticamente pasados unos segundos Para el funcionamiento consulte la secci n Descripci n de los botones controles NOTA e siempre un medio de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar aver as e El puerto USB no est dise ado para cargar dispositi vos externos ATENCI N Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distin to antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB Puerto de carga USB 5 Puede utilizar este puerto para cargar su Smartphone El dis positivo proporcionar 1 A durante el funcionamient
183. uevo la tecla MODE MEM FOLDER Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los t tulos NOTA Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los t tulos a programar la indicaci n parpadea FUL en el display 4 Presione la tecla PLAY PAUSE 10 Se inicia la reproduc ci n Aparecer tambi n la notificaci n P en la pantalla 5 Si presiona una vez la tecla STOP M se para la repro ducci n pero el programa se sigue manteniendo 6 Para la nueva reproducci n del programa pulse la tecla PLAY PAUSE Espa ol 7 Para eliminar el programa presione por favor dos veces la tecla STOP M La notificaci n desaparecer El dispositivo se detendr autom ticamente cuando se ha yan reproducido todos los t tulos programados La secuencia programada permanece en la memoria Reproducci n de m sica en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de m sica en formato MP3 El aparato soporta adem s los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 t tulos en forma comprimida Su aparato reconocer autom ticamente un disco compacto MP3 en el display aparece el n mero total de t tulos y MP3 Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducci n de CDs MP3 La programaci n de t tulos se puede efectuar como ya indicado
184. uran esta registrado con conexi n Registre de Eliminaci n te la conexi n la fuente de audio nuevo el dispositivo Bluetooth con la fuente de audio Significado del simbolo Cubo de basura en caso necesario Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no El volumen esta Aumente el volumen forman parte de la basura dom stica demasiado bajo en el dispositivo Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Aumente el volumen en la fuente de audio El dispositivo El registro no Compruebe para ver 7 nose puede funciona ll fuente desudio Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de conectar admite el protocolo una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambien A2DP te y la salud humana La fuente de audio Encienda la fuente de Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras est apagada audio formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y El Bluetooth esta Encienda la funci n electr nicos apagado en la Bluetooth en la fuente La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtie fuente de audio audio ne en su ayuntamiento o su administraci n municipal La versi n del Utilice un dispositivo Bluetooth noes de reproducci n admitida diferente Istruzioni per l uso V
185. uwzgl dni wystarczaj c wentylacj urz dzenia e Zdejmij foli ochronn z wy wietlacza je eli jest nim za o ona Zasilanie pr dem e Prosze po czy AC za czony kabel z prawid owo patrz kiesze na baterie zainstalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnymi wej ciem z ty u urz dzenia e Prosz pami ta o zgodno ci napi cia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urz dzenia Wk adanie baterii nie obj te dostaw e Prosz otworzy pokryw kieszeni na baterie znajduj c si w dolnej cz ci urz dzenia e Prosze umie ci w rodku 6 baterii typu UM2 R14 1 5V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz na sp d kieszeni na baterie urz dzenie nie jest przez d ugi czas u ywane prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekaniu zawarte go w nich kwasu e Zamkn kiesze na baterie ji WSKAZ WKA Gdy pod czony jest przew d sieciowy zasilanie z baterii zostaje automatycznie od czone A UWAGA e Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi e Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y A OSTRZE ENIE Baterii nie nale y wystawia na dzia anie silnych r de cie p a takich jak wiat o s oneczne ogie itp Istnieje ryzyko wybuchu Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD e Prosze ot
186. uyez plusieurs fois sur le bouton POWER SOURCE 11 jusqu ce que bt s affiche Le symbole cligno tera l cran Cela indique que appareil est en mode d appariement 3 S lectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre gistrez l appareil dans votre lecteur Pour cela consultez le mode d emploi de votre lecteur L appareil AEG SR 4357 BT sera affich sur votre lecteur comme s lection ji NOTE Seul un lecteur peut tre connect l appareil la fois Si l appareil est d j connect un autre lecteur l appa reil n appara tra pas dans le menu de s lection BT 4 Saisissez maintenant le mot de passe 0000 dans votre lecteur selon le fabricant de l appareil le mod le et la version du logiciel Si l enregistrement a r ussi le symbole R s allumera l cran Dans la suite de la proc dure r f rez vous au mode d emploi du lecteur Si possible r glez le volume de l appareil externe un niveau confortable EN Fran ais ji NOTE e En fonction du fabricant de l appareil vous devez effectuer nouveau l enregistrement PAIRING pour brancher les appareils e cas de probl mes avec l enregistrement d un lecteur d sactivez la fonction de donn es mobiles Wi Fi de votre lecteur e La compatibilit Bluetooth ne peut pas tre assur e pour les appareils p ex t l phones portables mis sur le march dans un futur proche e Pour garantir une connexion optimale assurez
187. verbin oniert nicht Audioquelle das A2DP den Protokoll unterst rzt Audioquelleist Schalten Sie die ausgeschaltet Audioquelle ein Bluetooth ist an Schalten Sie die Blue der Audioquelle tooth Funktion in der ausgeschaltet Audioquelle ein Bluetooth Version Verwenden Sie ein wird nicht unter anderes Abspielger t Deutsch KA Technische Daten Modell SR 4357 Spannungsversorgung 100 240 V 50 60 Hz Batteriebetrieb 6x1 5V Typ UM2 R 14 Leistungsaufnahme i 5W SU un een Il NS 9 kg Radioteil Frequenzbereiche FM 87 5 108 0 MHz Bluetooth Bluetooth Unterst tzung nnen V3 0 EDR Reichweite ca 15 Meter Sendefrequenz 2 402 2 480 GHz Protokolant nak aaa A2DP AVRCP Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebs gesellschaft mbH dass sich das Ger t SR 4357 BT in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG befindet Gepr ft f r den Betrieb in Deutschland Fundstelle der EG Konformit tserkl rung Die vollst ndige EG Konformit tserkl rung k nnen Sie bezie hen ber ETV Elektro technis
188. weck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt e Achten Sie darauf dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt e Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden e Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig instal lierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo se bereinstimmt Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein e Batterien stets richtig herum einlegen Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst n den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw e Setzen Sie das Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e wie z B Blumenvasen auf das Ger t e Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie ren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein glei
189. worzy pomieszczenie na CD 3 przez podnie sienie zaczepem 4 pokrywki do g ry e Przed uruchomieniem urz dzenia prosz usun z odtwarzacza CD zabezpieczenie transportowe o ile takie zosta o przewidziane G o no Za pomoc przycisk w VOL VOL 7 mo na ustawi dany poziom g o no ci W czanie wy czanie urz dzenia e Naci nij przycisk POWER SOURCE 11 aby w czy urz dzenie e Abywy czy urz dzenie przytrzyma przycisk POWER SOURCE wci ni ty przez ok 3 sekundy fi WSKAZ WKA Po up ywie oko o 10 minut bez sygna u urz dzenie zostanie automatycznie prze czone do trybu gotowo ci Odbi r radiowy 1 Wybierz tryb radia za pomoc przycisku POWER SOUR CE 11 2 Ca kowicie rozwin anten teleskopow Zmie jej po o enie aby poprawi odbi r 3 Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych Naci nij na kr tko przycisk SKIP SKIP 6 do momentu znalezienia danej stacji radiowej Je li jeden z tych przycisk w zostanie przytrzymany urz dzenie b dzie wyszukiwa odpowiednio poprzednie lub kolejne stacje radiowe Zapisywanie stacji 1 Wyszukaj dan stacj radiow za pomoc przyci sk w SKIP SKIP 6 2 Aby zapisa stacj radiow nacisn przycisk MODE MEM FOLDER 9 Tekst komunikatu 01 miga na wy wietlaczu 3 Za pomoc przycisk w SKIP SKIP wybra dan ustawion wcze niej lokalizacj 4 Nacisn przyci
190. z sre ll szoftverek s CD hordoz k sokf les ge miatt nem garant lhat Zene lej tsz sa Bluetooth funkci val A Bluetooth funkci egym shoz k zel tal lhat k sz l kek vezet k n lk li r di s kapcsolaton val sszekapcsol s ra szolg l A Bluetooth szabv ny eszk z k 2 402 s 2 480 GHz k z tt sug roznak az ISM s vban Industrial Scientific and Medical ipari tudom nyos s orvosi Interferenci t okozhatnak p ld ul a WLAN h l zatok DAB r di k vezet k n lk li telefonok vagy mikrohull m s t k amelyek ugyan azon a frekvencias vban m k dnek A k sz l k Bluetooth zemm dban is haszn lhat A m k d s hat sugara a k rnyezett l s a k sz l kt l f gg en kb 15 m ter Ha a lej tsz k sz l k t mogatja az A2DP profilt Advanced Audio Distribution Profile fejlett hangsug rz si profil s van benne megfelel zenelej tsz funkci vezet k n lk li m don is tov bb thatja a zen t a hangsz r ra Az AZDP profil egy t bb gy rt ltal k z sen kidolgozott profil Az adatfolyam k nt sug rzott sztere hangjel vezet k n lk l tov bb t dik a lej tsz eszk z forr s s a vev k z tt Hogy t volr l tudja vez relni a forr st a lej tsz k sz l knek t mogatnia kell az AVRCP profilt Audio Video Remote Control Profile A k l nb z gy rt k kesz lektipusok s szoftververzi k miatt a teljes funkcionalit s nem gara
191. zenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifiko wan osob w celu unikni cia zagro enia e Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecz nie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia A Urzadzenia z tym symbolem uzywaja do odczytywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwierania kieszeni od twarzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia y waniu niewidocznego wiat a lasera Wy cznik w bezpiecze stwa nie wolno obchodzi i zmienia w przeciwnym razie wyst puje ryzyko wystawienia na promie lasera Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobod nie dost pnych cz ci opakowania torby plastikow
192. zeznaczone do u ytku komercyjnego e Kabel zasilaj cy nie powinien by poskr cany przytrza ni ty ani nie powinien styka si ze r d ami ciep a e Poprowadzenie kabla zasilaj cego nie powinno grozi potkni ciem e Wiyczki zasilaj cej ani kabla nie nale y nigdy dotyka mokrymi r koma e Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku e Kabel zasilaj cy musi by zawsze atwo dost pny e Baterie nale y zawsze wk ada w odpowiedni spos b e nale y zas ania otwor w wentylacyjnych przedmiota mi takimi jak gazety obrusy firanki itp e Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie kapiacej ani rozchlapuj cej si wody a tak e nie nale y na nim stawia naczy wype nionych p ynami takich jak wazony z kwiatami J zyk polski IM e Na urz dzeniu nie nale y stawia r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki e nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony Wrazie awarii prosz nie naprawia urz d
193. ziek onderbroken Echter het geluid word niet weergegeven door het apparaat Nadat u het gesprek hebt be indigd zijn de apparaten opnieuw met elkaar verbonden en het afspelen wordt vervolgd USB uitgangen Het apparaat heeft twee USB uitgangen Muziekbestanden kunnen via de ene uitgang afgespeeld worden en de tweede uitgang kan gebruikt worden voor het opladen van uw smart phone Muziek afspelen via de USB 13 Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB Het brede scala aan verschillende USB opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB opslagapparaten garanderen Om deze reden kun nen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB opslagapparaten bestaan Dit is geen defect van het apparaat 1 Druk herhaaldelijk de POWER SOURCE toets 11 totdat USB op de display wordt getoond 2 Sluit een USB opslagapparaat aan Weergave begint automatisch na een paar seconden Voor de bediening verwijzen wij u naar de sectie Beschrij ving van de bedieningsknoppen OPMERKING e Een USB apparaat altijd rechtstreeks de USB poort aansluiting om storingen te voorkomen De USB poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten A LET OP Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB opslagapparaat verwijde

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d`emploi Proximos Basic  Investor Fund - WalTradeInstitut    MANUAL DE INSTRUÇÕES MÁQUINAS DE COSTURA  Manual del usuario  Electrolux EFB90566BX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file