Home

Classic Mono-Radio MR 4104 Bedienungsanleitung

1.
2. na 05 4104 47 He
3. Uro bi
4. 6 1 MODE 10 2 A 13 52 zz 3 2 MODE 10 05 MR 4104 AEG 49 1 1 AUTO 2 2 MODE 10 10 3 12 SLEEP 4 9 10 5 W 13 12 10
5. 10 60 6 MODE 10 1 OFF AL 1 AUTO Ha F C F 11 C Ha F u 3 C AUX IN MP3 Player CD Player
6. 50 05 MR 4104 AEG 50 09 03 2006 16 45 30 Uhr 05 MR 4104 AEG 51 09 03 2006 16 45 33 Uhr 05 MR 4104 AEG 52 09 03 2006 16 45 34 Uhr 05 MR 4104 AEG 53 09 03 2006 16 45 34 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap MR 4104 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor
7. Post Meridiem 2 SET 9 3 13 W 12 4 SET 9 5 6 SET 9 7 13 12
8. 5 CO 230 B 50 1 12 12 24 24 7 24HR 12 12 23
9. 8 SET 9 Ha MONTH 9 10 SET 9 DATE 11 13 W 12 48 05 4104 48 12 SET 9 WEEK SU
10. Hn B Vis
11. 1 1 VOLUME TUNING 2 AUX RADIO 8 RADIO 3 18 B FM 4 TUNING 3 5 VKB FM 4 VOLUME 1
12. 6 3 W 13 12 1 1 AUTO AUTO 2 2 MODE 10 10 3 A 13 Be 4 10 5 1 OFF AL
13. dad II MOLLIHOCTb rer 20 W PMPO FM 88 108 MHz ON CB AM 540 1600 kHz BCE M
14. M T N He K Hn B Ha 1 ON OFF AL AUTO 2 3 Perynarop TUNING 4 Perynatop VOLUME 5 6 7 8 AUX RADIO 9 KHonka SET 10 KHonka MODE 11 C F 12 KHonka W BHn3 13 KHonka A BBepx 14 15 LIGHT
15. 1 AUX IN 17 3 5 BYJIOUKO 2 AUX RADIO 8 AUX 3 VOLUME 4 4 49 09 03 2006 16 45 25 Uhr 0 O MR 4104 230 50 2 no 1 5 B R6 Mignon
16. OFF AL VOLUME TUNING 15 LIGHT 10 1 MODE 10 52 2 SET 9 3 13 12 TO 4 SET 9 5 09 03 2006 16 45 19 Uhr 6 SET 9 7
17. 16 SNOOZE 17 AUX IN 18 1 14 2 2 Mignon R6 1 5 47 09 03 2006 16 45 14 Uhr 3 4
18. P gina 18 Ci trend dtes P gina 19 PORTUGU S indice Descri o dos P gina 3 Manual de instruc es sss P gina 20 Caracter sticas 1 5 P gina 22 CEE P gina 23 ITALIANO Indice Elementi di comando nanne Pagina 3 Istruzioni per l uso 24 Dati tecnico ttr tci Pagina 26 Garanzia nonna aloni Pagina 27 2 05 MR 4104 AEG 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 28 Tekniske data ete i 30 Gafanha desta ninni ide 30 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 31 Technical Data Guarantee er eni recte ene eie Spis tresci Przegl d element w oblsugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Dane techniczne sa Gwarahcja a bie cien AA CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 N vod k pouziti Strana 39 Technick daje Strana 41 Strana 42 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 A hasznalati utasit s sss Oldal 43 M szaki adatok nana ennen Oldal 45 CEC Oldal 46 nPN6OPA m
19. t pus 1 5V os mignon elemet Ugyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n Csukja vissza az elemtart rekeszt 4 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav Elt r elemt pusokat vagy j s haszn lt elemeket nem szabad egyszerre haszn lni MAGYARUL Figyelem A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe 43 09 03 2006 16 44 50 Uhr MAGYARUL ramell t s Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba gyeljen r hogy a h l za ti fesz lts g egyezzen a t pusc mke adataival Az id d tum be ll t sam 1 Nyomja meg a V os gombot 12 ha a 24 r s kijelz sr l 12 r sra akar v ltani Ha a 24 r s kijelz st v lasztotta a kijelz n 7 24HR jelenik meg Figyelem 12 r s kijelz sn l a d lut ni r kn l 12 23 ra PM Post Meridiem jelenik meg a kijelz n 2 Nyomja meg a SET gombot 9 Az r k kijelz se villogni kezd 3 Ha r viden megnyomja a A 13 ill W gombot 12 a kijelz egy r t ugrik el re vagy vissza Ha nyomva tartja a gombot gyorsabban v ltakoznak az r k sz mai Addig tartsa lenyomva a gombot am g a k v nt ra sz m t el nem ri 4 A percek be ll
20. 1 Prima a tecla MODE 10 No ecr aparece o s mbolo gt 2 Prima a tecla SET 9 A indica o das horas come a a piscar 3 Prima rapidamente a tecla A 13 ou a tecla W 12 a indicag o das horas salta uma hora para a frente ou uma hora para tr s Se mantiver a tecla premida d se in cio a uma procura r pida Mantenha a tecla premida at alcangar a hora desejada 4 Paraconfigurar os minutos prima a tecla SET 9 Os minutos comecam a piscar 5 Proceda para configurar os minutos do mesmo modo que procedeu para configurar as horas 6 Para configurar a melodia prima a tecla SET 9 7 Prima rapidamente a tecla A 13 ou a tecla W 12 a indicac o no ecr 7 salta de uma melodia para a frente ou para tr s Se mantiver a tecla premida d se in cio a uma procura r pida Mantenha a tecla premida at alcangar a melodia desejada 8 Prima de novo a tecla SET 9 para voltar para a indicac o normal 9 Coloque o selector de fung es 1 na posig o OFF AL Mal a hora de despertar que seleccionou alcangada toca a melodia seleccionada durante aproximadamente 1 minuto Para desligar o tom do sinal use a tecla SNOOZE 16 21 09 03 2006 16 43 24 Uhr PORTUGUES Despertador a intervalo automatico 1 Para activar o automatismo de intervalos de despertar prima a tecla W 12 durante a indica o da hora de despertar No ecr aparece o simbolo 2 z 2 A fun o de despertador regulad
21. 13 12 8 SET 9 9 1 OFF AL 1 SNOOZE 16 1 A 12 zz 2 SNOOZE 16
22. og radioen kobles inn 4 Trykk p SET knappen 9 Visningen 10 begynner blinke 5 Hvis du trykker kort p A knappen 13 eller W knappen 12 hopper visningen 10 minutter fram eller tilbake Hvis du holder en av knappene inne begynner den g raskere Hold knappen inne til du f r fram nsket tid 10 60 minut ter 6 Trykk p MODE knappen 10 for g tilbake til normalvis ning For sl av radioen skyver du funksjonsbryteren 1 til posisjo nen OFF AL Tips Hvis funksjonsbryteren 1 st r i posisjonen AUTO kan ikke vekkefunksjonen brukes Temperaturvisning Apparatet kan ogs vise temperaturen og du kan skifte mellom C Celsius og F Fahrenheit Du skifter mellom C og F ved trykke gjentatte ganger p C F knappen 11 Tips Avhengig av driftstemperaturen i radiomodus ligger den m lte temperaturen ca 3 C over faktisk temperatur AUX IN uttak For tilkobling av analoge avspillingsapparater Ved hjelp av denne pluggen kan du ogs koble andre musikkanlegg for eksempel MP3 spillere og CD spillere til h yttaleren 1 Koble det eksterne apparatet til AUX IN kontakten 17 med en 3 5 mm hannplugg 2 Sett AUX RADIO funksjonsbryteren 8 i posisjonen AUX 3 Via h yttalerne h rer du avspillingen fra det eksterne apparatet Du kan regulere lydstyrken med volumkontrollen VOLUME 4 4 Den videre framgangsm ten finner du i bruksanvisningen for den eksterne
23. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia no Classic Mono Radio Classic Mono radio Radio mono classique Cl sico radiorreceptor mono Classic Mono Radio Monoradio classico Klassisk mono radio Classic Mono Radio Radio monofoniczne Classic Mono r dio classic Classic mon r di Classic MR 4104 05 MR 4104 AEG 1 09 03 2006 16 42 01 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten ss 6 ETE i e ese E M 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing sss i 8 Technische gegevens z 10 Garantie nennen nerede te ete i 11 FRANGAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 12 Donn es techniques 14 Garantita ian AAA 15 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 16 Datos t cnicos
24. p smo byste cht li poslouchat VKV FM St edn vlny AM 40 05 MR 4104 AEG 40 4 Pomoc regul toru lad n TUNING 3 nala te po adovanou rozhlasovou stanici 5 P i provozu v p smu VKV FM vyt hn te teleskopickou ant nu a nato te ji tak aby p jem byl co nejlep Pro p jem vys l n v p smu st edn ch vln je p stroj vybaven integrova nou ant nou P stroj Ize ot en m nasm rovat na vys la Hlasitosti 4 Pomoc regul toru hlasitosti VOLUME m ete nastavovat po adovanou hlasitost Vypnut P ep na funkc 1 uve te do polohy OFF AL Osv tlen regul toru VOLUME TUNING zhasne Tla tko 15 LIGHT sv tlo Stisknut m tla tka LIGHT se osv tlen displeje zapne cca na 10 vte in Nastaven bud ku 1 Stiskn te tla tko MODE 10 Na displeji se zobraz symbol 2 Stiskn te tla tko SET 9 Za ne blikat ukazatel hodin 3 Kr tce stiskn te tla tko A 13 resp tla tko W 12 ukazatel se posune o jednu hodinu vp ed resp zp t Pokud budete dr et p slu n tla tko stisknut spust se rychl proch zen Tla tko dr te stisknut dokud nenastav te po adovanou hodinu 4 Pro nastaven minut stiskn te tla tko SET 9 Za nou blikat minuty 5 P i nastavov n minut postupujte stejn m zp sobem jako p i nastavov n hodin 6 Pro nastaven melodie stiskn te tla tko SET 9 7 Kr tce stiskn te tla
25. wska nik dojdzie do po danego roku 8 Aby ustawi miesi c naci nij przycisk SET 9 Na wy wietlaczu zacznie miga wska nik MONTH miesi c 9 Procedura ustawiania miesi ca jest identyczna jak procedu ra ustawiania roku 10 Naci nij jeszcze raz przycisk SET 9 Na wy wietlaczu zacznie miga wska nik DATE data 11 Kr tkie naci ni cie przycisku A 13 lub W 12 powoduje przesuni cie wska nika odpowiednio o jeden dzie naprz d lub wstecz Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie przesuwanie si wska nika Przytrzymaj przycisk wci ni ty a wska nik dojdzie do po danej daty 12 Naci nij jeszcze raz przycisk SET 9 aby powr ci do normalnego stanu wy wietlacza Uwaga wska nik dnia tygodnia WEEK ustawia si automatycznie na odpowiedni dzie tygodnia MO poniedzia ek TU wtorek WE roda TH czwartek FR pi tek SA sobota SU niedziela 36 05 MR 4104 AEG 36 Odbi r radiowy 1 Prze cznik wyboru funkcji 1 ustawi w pozycji ON Regu latory VOLUME TUNING s pod wietlone 2 Prze cznik wyboru funkcji AUX RADIO 8 ustawi w pozycji RADIO 3 Ustaw prze cznik zakres w 18 w pozycji FM lub AM zale nie od tego w jakim zakresie znajduje si stacja kt rej chcesz s ucha UKF FM Fale rednie AM 4 Regulatorem TUNING 3 ustawi po dan stacj 5 Do odbierania fal UKF nale y wyci gn anten teleskopow i pokr ca
26. DO U 10 5 11 m3 Escuchar la radio 1 Posicione el selector de funciones 1 a la posici n ON La iluminiaci n de los reguladores VOLUME TUNING se ilumina 2 Posicione el AUX RADIO selector de funciones 8 a la posici n RADIO 05 MR 4104 AEG 17 Ponga el conmutador selector de bandas 18 a la posici n FM o AM dependiendo de la banda de frecuencias que desee escuchar Onda ultracorta FM Onda media AM Ajuste con el regulador TUNING 3 el emisor deseado En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena telescopica y girela para obtener una mejor recepci n Para la recepci n de emisores AM hay una antena integrada en el aparato El aparato se puede orientar girando sobre el emisor Volumen 4 Con el regulador de volumen VOLUME se deja regular el volumen deseado Desconexi n Posicione el selector de funciones 1 a la posici n OFF AL La iluminaci n de los reguladores VOLUME TUNING se apaga ESPANOL Tecla LIGHT Luz 15 Pulsando la tecla LIGHT se conectar la iluminaci n del display por aprox 10 segundos 1 2 3 Ajuste de la hora de llamada Pulse la tecla MODE 10 En el display aparece el simbolo Pulse la tecla SET 9 La indicaci n de hora empieza a parpadear Si pulsa brevemente la tecla A 13 o la tecla W 12 la indicaci n saltar una hora hacia adelante o hacia atr s Si mantiene la correspondiente tecla pulsada se iniciar un
27. Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mes mo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectu ada autom tica mente uma substituic o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o incluidos na garantia quaisquer defeitos de aces s rios ou de pecas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manutenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre gue tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparag es contra reembolso 05 MR 4104 AEG 23 E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz res
28. Jakmile nastane udan doba buzen zapne se rozhlasov p ij ma Je reprodukov no vys l n zvolen rozhlasov stanice v p edem nastaven hlasitosti Pro vypnut r dia oto te sp na volby funkc 1 do polohy OFF ALL Upozorn n Pokud je aktivov no automatick intervalov buzen pot cca po 6 min zazn nastaven t n buzen Deaktivace bud ku 1 Stiskn te tla tko MODE 10 2 Stiskn te tla tko A 13 Zhasne symbol 52 resp 2 zz 3 Op t 2x stiskn te tla tko SET 10 tim se vr t te k norm ln mu ukazateli Zpo d n vypnut 1 P ep na funkc 1 uve te do polohy AUTO 2 Stiskn te 2x tla tko MODE 10 Na displeji se objev ukazatel 10 3 Stiskn te tla tko W 12 Na displeji se zobraz ukazatel SLEEP a r dio se zapne 4 Stiskn te tla tko SET 9 Ukazatel 10 za ne blikat 5 Kr tce stiskn te tla tko A 13 resp tla tko W 12 ukazatel se posune o 10 minut vp ed resp zp t Pokud budete dr et p slu n tla tko stisknut spust se rychl proch zen Tla tko dr te stisknut dokud nenastav te po adovan as 10 60 minut 6 Stiskn te tla tko MODE 10 t m se vr t te k norm ln mu ukazateli Pro vypnut r dia oto te sp na volby funkc 1 do polohy OFF ALL Upozorn n Pokud se sp na volby funkc 1 nach z v poloze AUTO nen mo n funkci buze
29. TU marted WE mercoled TH gioved FR venerd SA sabato SU domenica Ascoltare la radio 1 Regolare I interruttore 1 in corrispondenza della posizione ON L illuminazione della manopola VOLUME TUNING accesa 2 Regolare I interruttore AUX RADIO 8 in corrispondenza della posizione RADIO 3 Impostare il selezionatore delle bande 18 sulle posizioni FM oppure AM a seconda della frequenza bande desidera ta UKW FM onde medie AM 05 MR 4104 AEG 25 4 Servendosi del regolatore TUNING 3 impostare la stazio ne radio desiderata In modalit di funzionamento VHF FM estrarre l antenna te lescopica quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la qualit della ricezione Nell apparecchio integrata un antenna per ricevere emittenti AM L apparecchio pu essere direzionato verso l emittente girandolo Volume 4 Si pu regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME Spegnere Regolare l interruttore 1 in corrispondenza della posizione OFF AL L illuminazione della manopola VOLUME TUNING si spegne Tasto luce LIGHT 15 Premendo il tasto LIGHT si accende per ca 10 secondi illuminazione del display Impostazione della sveglia 1 Premere il tasto MODE 10 Nel display appare il simbolo 2 Premere il tasto SET 9 L indicatore delle ore inizia a lampeggiare 3 Premendo brevemente il tasto 13 oppure W 12 I indi catore salta di un ora in avanti o
30. avance rapido Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la hora deseada Para ajustar los minutos pulse la tecla SET 9 Los minutos empiezan a parpadear Para ajustar los minutos proceda de la misma manera como al ajustar la hora Para ajustar la melodia pulse la tecla SET 9 Si pulsa brevemente la tecla A 13 o la tecla W 12 saltar la indicaci n en el display 7 una melodia hacia adelante o hacia atr s Si mantiene la correspondiente tecla pulsada se iniciar un avance r pido Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la melod a deseada Pulse de nuevo la tecla SET 9 para volver a la indicaci n normal Posicione el selector de funciones 1 a la posici n OFF AL En el momento de obtener su hora de llamada indicada sonar la melod a seleccionada por aprox 1 minuto Para parar el tono de sefial accione la tecla SNOOZE 16 Espertador autom tico en intervalo 1 Para activar la llamada autom tica en intervalos pulse la tecla W 12 durante la indicaci n de la hora de llamada En el display aparece el s mbolo zz La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 6 minutos con el bot n SNOOZE 16 17 09 03 2006 16 43 08 Uhr ESPANOL 3 Si desea quitar por completo la llamada autom tica en intervalos pulse la tecla A 13 o la tecla W 12 Llamada con la radio 1 Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccio nado un emisor empuje el selector
31. dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni In molti paesi della Comunit Europea eliminazione di elett rodomestici oppure apparecchi elettronici vietata se eseguita insieme ai rifiuti domestici Questo vale a partire dal 13 8 2005 05 MR 4104 AEG 27 ITALIANO 27 09 03 2006 16 43 51 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje unng fare for brann eller stat b r du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet Ikke bruk apparatet i umiddelbar n rhet til vann f eks p badet ved et badebas seng i en fuktig kjeller Apparatet m kun brukes til det tiltenkte form let Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Pass p at den oppgitte spenningen stemmer overens med spenningen i stikkontakten Sett apparatet slik at ventilasjons pningene ikke blir tildek ket pne aldri apparathuset Feilaktige reparasjoner kan medfo re stor fare for brukeren Ved skader p apparatet spesielt p
32. ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll seit 13 8 2005 verboten In Deutschland seit 23 3 2006 05 MR 4104 AEG 7 DEUTSCH 09 03 2006 16 42 28 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het ap paraat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestem de doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstal leerde contactdoos Let op dat de aangegeven s
33. str mledningen m du ikke lenger bruke det men f det reparert av en fagmann Kontroller str mledningen regelmessig for se etter eventuelle skader eneste som har tillatelse til skifte ut en defekt str m ledning er produsenten v r kundeservice eller en lignende kvalifisert person Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende str mledning for unng fare Ikke bruk apparatet lenger trekk st pselet ut av stikkontak ten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev finnes p apparatet De skal henvise til f lgende La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv Lyn symbolet skal gj re brukeren oppmerksom p deler inni apparatet som har farlig h y spenning Symbolet med utropstegn skal gj re brukeren opp merksom p viktige betjenings eller vedlikehold stips i de medf lgende papirene OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Spesielle sikkerhetsanvisninger e Ikke bruk apparatet p ekstremt varme kalde st vfylte eller fuktige steder Ikke dekk til noen av ventilasjons pningene med gjenstan der som blader duker gardiner e l Ikke ta p st pselet eller ledningen med v te hender Hold st pselet unna varme apparater Ikke sett tunge gjenst
34. uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych do kumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia 05 MR 4104 AEG 35 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylo nych lub wilgotnych miejscach Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmio tami jak np gazetami obrusami zas onami itp Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami Umiejscowi kabel zasilania z dala od grzejnik w Nie ustawia nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wani en umywalek itp Wtargni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Na urz dzeniu nie wolno ustawia otwartych r de ognia jak np pal cych si Przegl d element w obs ugi 1 Prze cznik wyboru funkcji ON OFF AL AUTO 2 Skala radiowa 3 Regulator TUNING 4 VOLUME regulator g o no ci 5
35. 12 23 Uhr PM Post Meridiem im Display 2 Dr cken Sie die SET Taste 9 Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die 4 Taste 13 bzw W Taste 12 kurz springt die Anzeige um eine Stunde weiter bzw zur ck Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt setzt ein Schnelllauf ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis die gew nschte Stunde erreicht ist 4 Zum Einstellen der Minuten dr cken Sie die SET Taste 9 Die Minuten beginnen zu blinken 5 Verfahren Sie zum Einstellen der Minuten ebenso wie beim instellen der Stunde 6 Dr cken Sie die SET Taste 9 erneut Das Jahr beginnt zu blinken 7 Dr cken Sie die A Taste 13 bzw W Taste 12 kurz springt die Anzeige um ein Jahr weiter bzw zur ck Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt setzt ein Schnelllauf ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis das gew nschte Jahr erreicht ist 8 Zum Einstellen des Monats dr cken Sie die SET Taste 9 Im Display blinkt die Anzeige MONTH Monat 9 Verfahren Sie zum Einstellen des Monats ebenso wie beim instellen des Jahres 10 Dr cken Sie die SET Taste 9 erneut Im Display blinkt die Anzeige DATE Datum 11 Dr cken Sie die A Taste 13 bzw W Taste 12 kurz springt die Anzeige um ein Datum weiter bzw zuriick Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt setzt ein Schnelllauf ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis das gew nschte Datum erreicht ist 12 Dr cken Sie die SET Taste 9
36. 20 W PMPO Partie radio Gammes de fr quence UKW FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 kHz Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 09 03 2006 16 43 00 Uhr Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre cen
37. Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unse rem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kos tenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfern bedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh
38. I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appara tet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byt tet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for ek sempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 09 03 2006 16 44 02 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for examp le near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug
39. Med VOLUME kan du stille inn nsket volum Sl av Sett funksjonsbryteren 1 i posisjonen OFF AL Lyset i VOLUME TUNING knappene slukkes Knapp for LIGHT lys 15 N r du trykker p LIGHT knappen sl s displaylyset p i ca 10 sekunder 05 MR 4104 AEG 29 Stille inn vekketid 1 Trykk p MODE knappen 10 P displayet vises symbolet 2 Trykk p SET knappen 9 Timene begynner blinke 3 Hvis du trykker kort p A knappen 13 eller W knappen 12 hopper visningen n time fram eller tilbake Hvis du holder en av knappene inne begynner den g raskere Hold knappen inne til du f r fram nsket time 4 Trykk p SET knappen 9 for stille inn minuttene Minutte ne begynner blinke 5 Framgangsm ten for stille inn minuttene er den samme som for stille inn riktig time 6 Trykk p SET knappen 9 for velge melodi 7 Hvis du trykker kort p A knappen 13 eller W knappen 12 hopper visningen p displayet 7 en melodi fram eller tilbake Hvis du holder en av knappene inne begynner den g raskere Hold knappen inne til du f r fram nsket melodi 8 Trykk en gang til p SET knappen 9 for g tilbake til normalvisning 9 Sett funksjonsbryteren 1 i posisjonen OFF AL N r angitt vekketid er n dd spilles den utvalgte melodien i ca 1 minutt Trykk p SNOOZE knappen for sl av alarmen 16 Automatisk vekkeintervall 1 aktivere intervallvekking
40. SET 9 A indicac o 10 comega a piscar Prima rapidamente a tecla A 13 ou a tecla W 12 a indicac o salta 10 minutos para a frente ou para tr s Se mantiver a tecla premida d se in cio a uma procura r pida Mantenha a tecla premida at ter alcangado o periodo de tempo desejado de 10 a 60 minutos 6 Prima a tecla MODE 10 para voltar indica o normal gt Para desligar o r dio empurre o interruptor selector de fung es 1 para a posig o OFF AL Indicac o Se o interruptor selector de func es 1 se encontra na posic o AUTO a fung o de despertar n o pode ser utilizada 22 05 MR 4104 AEG 22 Indicac o da temperatura O aparelho disp e de um visualizador da temperatura que pode comutar entre C Celsius e F Fahrenheit Premindo repetidamente a tecla C F 11 comuta entre C e F Indicag o Condicionada pela temperatura de funcionamento do aparelho no modo r dio a temperatura medida encontra se aproximadamente 3 C acima da temperatura real Tomada de AUX IN Para a ligac o de aparelhos com reproduc o an loga Por meio desta tomada tamb m pode ouvir o som de outros aparelhos de leitura como um leitor MP3 Player um leitor CD Player etc atrav s dos altifalantes 1 Ligue o aparelho externo com um jack est reo de 3 5 mm tomada AUX IN 17 2 Coloque o AUX RADIO selector de fung es 8 na posic o AUX 3 Atrav s dos altifalantes ouvir o som
41. SET Taste 9 Die Anzeige 10 beginnt zu blinken 5 Dr cken Sie die A Taste 13 bzw W Taste 12 kurz springt die Anzeige um 10 Minuten weiter bzw zur ck Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt setzt ein Schnelllauf ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis die gew nschte Zeit erreicht ist 10 60 Minuten 6 Dr cken Sie die MODE Taste 10 um zur normalen Anzeige zur ckzukehren Um das Radio abzuschalten schieben Sie den Funktionswahl schalter 1 in Position OFF AL Hinweis Befindet sich der Funktionswahlschalter 1 in Position AUTO kann die Weckfunktion nicht genutzt werden Temperaturanzeige Das Ger t verf gt ber eine Temperaturanzeige welche Sie zwischen C Celsius und F Fahrenheit umschalten k nnen Durch wiederholtes Dr cken der C F Taste 11 schalten Sie zwischen C und F um Hinweis Bedingt durch die Betriebstemperatur des Ger ts im Radiomodus liegt die gemessene Temperatur ca 3 C ber der tats chlichen Temperatur 6 05 MR 4104 AEG 6 AUX IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabeger te Uber diese Buchse k nnen Sie auch den Ton anderer Wiedergabeger te wie MP3 Player CD Player usw ber den Lautsprecher h ren 1 Schlie en Sie bitte das externe Ger t mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die AUX IN Buchse 17 an 2 Stellen Sie den AUX RADIO Funktionswahlschalter 8 auf Position AUX 3 Uber den Lautsprecher h ren Sie die To
42. SET toets 9 De minuten beginnen te knipperen 5 Ga bij het instellen van de minuten te werk zoals bij het instellen van de uren 6 Voor het instellen van de melodie drukt u op de SET toets 9 7 Druk kort op de A toets 13 of de W toets 12 en de weer gave op het display 7 springt een melodie vooruit of terug Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt begint de snelloop Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste melodie bereikt is 8 Druk opnieuw op de SET toets 9 om terug te keren naar de normale weergave 9 Zet de functiekeuzeschakelaar 1 op de positie OFF AL Zodra uw ingestelde wektijd bereikt wordt klinkt de geselec teerde melodie voor ongeveer 1 minuut Druk op de SNOOZE toets 16 om het signaalgeluid uit te schakelen Automatische wekinterval 1 Druk tijdens de weergave van de wektijd op de W toets 12 om het automatische wekinterval te activeren Op het display verschijnt het symbool zz 2 De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE toets 16 ca 6 minuten worden uitgeschakeld 3 Wanneer u het automatische wekinterval compleet wilt uitschakelen drukt u op de A toets 13 resp de W toets 12 Wekken met radio 1 Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functieschakelaar 1 naar de stand AUTO Op het display verschijnt de melding AUTO 09 03 2006 16 42 42 Uhr NEDERLANDS 2 Druk 2x op de MOD
43. Si le s lecteur de fonctions 1 sur la position AUTO la fonction r veil ne peut tre utilis e Affichage de la temp rature L appareil est quip d un affichage de la temp rature r glable soit en C Celsius soit en F Fahrenheit Appuyez sur la touche C F 11 pour passer de C F Remarque en raison de la temp rature de fonctionnement de l appareil en mode radio la temp rature mesur e est env 3 C au dessus de la temp rature r elle 14 05 MR 4104 AEG 14 Fiche AUX IN Pour le branchement d appareils de lecture analogues Cette prise vous permet d entendre sur les enceintes le son d autres appareils tels que lecteur MP3 lecteur de CD etc 1 Veuillez brancher l appareil externe l aide d une fiche jack st r o de 3 5 mm la prise femelle AUX IN 17 2 Placez le AUX RADIO s lecteur de fonctions 8 sur la position AUX 3 Vous entendez le son de l appareil externe gr ce aux haut parleurs Vous pouvez gr ce la touche VOLUME 4 r gler le son 4 Consultez le mode d emploi de l appareil externe pour la suite des op rations Remarque R glez le son de l appareil externe au maximum Nettoyage et entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit addition nel pour nettoyer le corps du s choir Donn es techniques Modele Classe de protection II Puissance Sortie a
44. apposito tasto si inizia un avanzamento rapido Tenere premuto il tasto fino a raggiungere il tempo desiderato 10 60 minuti 6 Premere il tasto MODE 10 per ritornare ad un indicazione normale Per spegnere la radio impostare il selezionatore 1 sulla posizione OFF AL Nota Se il selezionatore 1 si trova in posizione AUTO la funzione sveglia non pu essere utilizzata Indicatore della temperatura apparecchio equipaggiato di un indicatore capace di com mutare tra C Celsius e F Fahrenheit Premendo ripetutamente il tasto C F Taste 11 si pu cambiare da C a F Nota Dovuto alla temperatura della funzione dell apparecchio nel modulo radio la temperatura misurata di ca 3 C pi alta della temperatura reale 26 05 MR 4104 AEG 26 Presa AUX IN Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione Grazie a questa boccola si pu ricevere il tono anche da altri apparecchi di riproduzione come MP3 player lettore cd ecc 1 Collegare apparecchio esterno alla presa AUX IN 17 con un jack stereo di 3 5 mm 2 Regolare I interruttore AUX RADIO 8 in corrispondenza della posizione AUX 3 Tramite gli altoparlanti si pu sentire la ripetizione del suono proveniente dall apparecchio esterno con il regolatore VOLUME 4 si pu moderare il volume 4 Seguire poi le istruzioni d uso dell apparecchio esterno Nota Impostare il volume dell apparecchio es
45. baterie paluszkowe typu R6 1 5 V 3 Stopieh ticas II ur wyj ciowa seen 20 W PMPO Radio zakresy cz stotliwo ci UKF FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 kHz Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 37 09 03 2006 16 44 27 Uhr JEZYK POLSKI WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty za kupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie
46. catore salta di un ora in avanti o indietro Tenendo premuto I apposito tasto si inizia un avanzamento rapido Tenere premuto il tasto fino a raggiungere ora desiderata 4 Per impostare i minuti premere il tasto SET 9 minuti cominciano a lampeggiare 5 Perimpostare i minuti proseguire come descritto per I impostazione dell ora 6 Premere nuovamente il tasto SET 9 L anno comincia a lampeggiare 7 Premendo brevemente il tasto A 13 oppure W 12 I indicatore salta di un anno in avanti oppure all indietro Tenendo premuto apposito tasto si inizia un avanzamento rapido Tenere il tasto premuto fino a raggiungere anno desiderato 8 Per impostare il mese premere il tasto SET 9 Nel display lampeggia I indicazione MONTH mese 9 Per impostare il mese proseguire esattamente come descrit to per impostazione dell anno 10 Premere nuovamente il tasto SET 9 Nel display lampeg gia I indicazione DATE data 11 Premendo brevemente il tasto A 13 oppure il tasto W 12 I indicatore salta di una data in avanti o indietro Tenendo premuto I apposito tasto si inizia un avanzamento veloce Tenere premuto il tasto fino a raggiungere la data desiderata 12 Premere nuovamnte il tasto SET 9 per ritornare sull indicazione normale Nota L indicatore per il giorno della settimana WEEK si imposta automaticamente sul giorno attuale della settimana MO luned
47. do aparelho externo com o regulador de volume do som VOLUME 4 poder alterara altura do mesmo 4 Consulte as instruc es relativas fonte de som externa para demais acc es Indicac o Coloque o volume do aparelho externo no maximo Limpeza e tratamento Retirar a ficha da tomada antes de proceder limpeza do aparelho Limpe a caixa com um pano macio seco sem aditivo Caracter sticas t cnicas Model0 i a A RR Rane MR 4104 Gamas de fregu ncia UKW FM 88 108 MHz DE MW AM 540 1600 kHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescrig es da seguranca t cnica Reserva se o direito de altera es 09 03 2006 16 43 28 Uhr Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos remoc o gratis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substitu ic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser possivel proceder se a qualquer troca ou repara o gratis
48. erneut um zur normalen Anzeige zur ckzukehren m m Hinweis Die Wochentaganzeige WEEK stellt sich automatisch auf den richtigen Wochentag ein MO Montag TU Dienstag WE Mittwoch TH Donnerstag FR Freitag SA Samstag SU Sonntag Radio h ren 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter 1 auf Position ON Die Beleuchtung der VOLUME TUNING Regler leuchten 2 Stellen Sie den AUX RADIO Funktionswahlschalter 8 auf Position RADIO 3 Stellen Sie den Bandwahlschalter 18 auf Position FM oder AM je nach dem welches Frequenzband Sie h ren m chten UKW FM Mittelwelle AM 05 MR 4104 AEG 5 4 Stellen Sie mit dem TUNING Regler 3 den gew nschten Sender ein 5 Bei UKW FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop Antenne aus und drehen Sie diese um den Empfang zu verbessern Zum Empfang von AM Sendem ist eine Antenne im Ger t integriert Das Ger t kann durch drehen auf den Sender ausgerichtet werden Lautst rke 4 Mit dem VOLUME Lautst rkeregler k nnen Sie die gewiinschte Lautst rke einstellen Ausschalten Stellen Sie den Funktionswahlschalter 1 auf Position OFF AL Die Beleuchtung der VOLUME TUNING Regler erlischt LIGHT Licht Taste 15 Durch Dr cken der LIGHT Taste wird die Beleuchtung vom Display f r ca 10 Sekunden eingeschaltet Einstellen der Weckzeit 1 Dr cken Sie die MODE Taste 10 Im Display erscheint das Symbol 2 2 Dr cken Sie die SET Taste 9 Die S
49. i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne ros
50. indietro Tenendo premuto l apposito tasto si inizia un avanzamento rapido Tenere premuto il tasto fino a raggiungere ora desiderata 4 Per impostare i minuti premere il tasto SET 9 minuti cominciano a lampeggiare 5 Perimpostare i minuti proseguire come descritto per I impostazione dell ora Per impostare la melodia premere il tasto SET 9 Premendo brevemente il tasto A 13 oppure il tasto W 12 indicatore nel display 7 salta di una melodia in avanti oppure all indietro Tenendo premuto apposito tasto si inizia un avanzamento rapido Tenere premuto il tasto fino a raggiungere la melodia desiderata 8 Premere nuovamnte il tasto SET 9 per ritornare sull indicazione normale 9 Regolare I interruttore 1 in corrispondenza della posizione OFF AL Non appena raggiunta ora della sveglia si sentir la melodia desiderata per ca 1 minuto ITALIANO No Per spegnere il segnale sonoro premere il tasto SNOOZE 16 Allarme ad intervalli 1 Per attivare la funzione di sveglia automatica ad intervalli premere il tasto W 12 durante indicazione dell ora della sveglia Nel display appare il simbolo 2 zz 2 L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNOOZE 16 per ca 6 minuti 3 Per spegnere completamente la funzione di sveglia auto matica ad intervalli premere il tasto A 13 oppure il tasto 12 25 09 03 2006 16 43 38 Uhr I
51. laszt kapcsol t 1 az OFF AL ir ny ba Figyelem Ha a funkci kiv laszt gomb 1 AUTO helyzetben van nem lehet haszn lni az breszt funkci t H m rs kletjelz s A k sz l k a h m rs kletet is ki tudja mutatni C Celsius s F Fahrenheit k zt lehet v ltani A C F gomb 11 ism telt megnyom s val lehet tkapcsolni C r l F ra s ford tva Figyelem Ha a k sz l k r di zemm dban van a m rt h m rs klet az zemel si h m rs klet k vetkezt ben kb 3 C kal a val di h m rs klet f l tt lehet 05 MR 4104 AEG 45 AUX IN h vely Anal g lej tsz k sz l kek csatlakoztat s ra Ezen az aljzaton kereszt l lehet olyan m s lej tsz kat mint pl MP3 CD lej ts z t stb a hangfalon kereszt l hallgatni 1 Csatlakoztassa a k ls k sz l ket egy 3 5 mm es sztere jackdug val a AUX IN 17 kapcsol h velyhez 2 ll tsa a AUX RADIO 8 funkci v laszt kapcsol t AUX ll sba 3 A hangsz r b l a k ls k sz l kb l sz rmaz hangot hallja s a VOLUME hanger szab lyoz val 4 v ltoztathatja a hanger ss get 4 A tov bbiakban k vetend elj r st a k ls hangforr s haszn lati utas t s ban tal lja Figyelem A csatlakoztatott k sz l k hangerej t ll tsa maximumra Tiszt t s s karbantart s Minden tisztitas el tt h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Ak sz l kh zat puha sz raz kend ve
52. laszt kapcsol t RADIO ll sba 3 ll tsa a s vkapcsol t 18 FM re vagy AM re att l f gg en hogy melyik frekvencias vot szeretn hallgatni URH FM k z phull m AM 44 05 MR 4104 AEG 44 4 A TUNING szab lyoz val 3 ll tsa be a k v nt ad t 5 URH FM zemm dban h zza ki a teleszk pos antenn t s forgassa a legjobb v telt biztos t ir nyba Az AM ad k v tel re szolg l antenna be van p tve a k sz l kbe A k sz l k forgat ssal t jolhat az ad ra Hanger szab lyoz 4 A VOLUME hanger szab lyoz val be ll that a k v nt hanger ss g Kikapcsol s ll tsa a 1 funkci v laszt kapcsol t OFF AL ll sba A VOLUME TUNING szab lyz vil g t sa kialszik LIGHT vil g t s gomb 15 ALIGHT vil g t s gomb megnyom s val a kijelz n kb 10 mp re bekapcsol a vil g t s Az breszt si id be ll t sa 1 Nyomja meg a MODE gombot 10 A kijelz n a 52 jel jelenik meg 2 Nyomja meg a SET gombot 9 Az r k kijelz se villogni kezd 3 Ha r viden megnyomja a A 13 ill W gombot 12 a kijelz egy r t ugrik el re vagy vissza Ha nyomva tartja a gombot gyorsabban v ltakoznak az r k sz mai Addig tartsa lenyomva a gombot am g a k v nt ra sz m t el nem ri 4 percek be ll t s hoz nyomja meg a SET gombot 9 A percek villogni kezdenek 5 A percek be ll t s n l ugyan gy j rjon el mint az
53. lydkilden Tips Sett volumet p det eksterne apparatet p maks Rengj ring og vedlikehold Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten f r rengj ring Rengjor huset med en myk t rr klut uten tilsetningsmidler 30 05 MR 4104 AEG 30 Tekniske data Modell MR 4104 Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Batteridrevet Klokke 2 x 1 5 V R6 mignon Beskyttelsesklasse eene II Utgangseffekt eee 20 W PMPO Radiodel Frekvensomr der UKW FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 kHz Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller til beh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis
54. m lodie enfoncez la touche SET 9 Enfoncez la touche A 13 ou W 12 rapidement l affichage de l cran 7 avance ou recule d une m lodie Si vous maintenez une des touches enfonc e vous lancez une recherche rapide Maintenez la touche enfonc e jusqu la m lodie souhait e Enfoncez nouveau la touche SET 9 afin de retrouver l affichage normal Placez le s lecteur de fonctions 1 sur la position OFF AL A l heure du r veil vous entendez alors la m lodie choisie pendant env 1 minute Pour arr ter le signal sonore enfoncez la touche SNOOZE 16 R veil automatique intervalles Pour activer la fonction automatique de r veil intervalles enfoncez la touche W 12 pendant l affichage de l heure de r veil Le symbole zz apparait l cran 2 La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 6 minutes l aide de la touche SNOOZE 16 3 Sivous souhaitez d programmer la fonction automatique de r veil intervalles enfoncez la touche A 13 ou W 12 Se r veiller avec la radio Apr s avoir programm l heure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 1 sur AUTO Laffichage AUTO apparait alors l cran 18 09 03 2006 16 42 55 Uhr FRANGAIS 2 Enfoncez 2x la touche MODE 10 L affichage 10 appara t l cran 3 Enfoncez la touche A 13 Le symbole im appara t l cran 4
55. t s hoz nyomja meg a SET gombot 9 A percek villogni kezdenek 5 A percek be ll t s n l ugyan gy j rjon el mint az r k be ll t s n l Ism t nyomja meg a SET gombot 9 Az v kezd el villogni Nyomja meg r viden a A 13 vagy W gombot 12 ekkor a kijelz egy vvel el re vagy h tra ugrik Ha lenyomva tartja a gombot gyorsabban v ltakoznak a sz mok Addig tartsa lenyomva a gombot am g a k v nt vet el nem rte 8 A h nap be ll t s hoz nyomja meg a SET gombot 9 A kijelz n a MONTH h nap felirat jelenik meg 9 A h napok be ll t s n l pp gy kell elj rni mint az v be ll t s n l 10 Ism t nyomja meg a SET gombot 9 A kijelz n a DATE d tum felirat jelenik meg 11 Nyomja meg r viden a A 13 vagy a W gombot 12 ekkor a kijelz egy nappal el re vagy h tra ugrik Ha lenyomva tartja az adott gombot a napok egym s ut n gyorsan v ltakoznak Addig tartsa lenyomva a gombot am g el nem rte a k v nt d tumot 12 Nyomja meg ism t a SET gombot 9 ha vissza akar t rni az alapkijelz shez Ne Tudnival A h t napj nak kijelz se WEEK automatikusan ll be a helyes napra MO h tf TU kedd WE szerda TH cs t rt k FR p ntek SA szombat SU vas rnap R di hallgat s 1 ll tsa a 1 funkci v laszt kapcsol t ON ll sba A VOLUME TUNING szab lyz vil g t sa g 2 ll tsa a AUX RADIO 8 funkci v
56. t stiskn te tla tko SET 9 Za ne blikat rok 7 Kr tce stiskn te tla tko A 13 resp tla tko W 12 ukazatel se posune o jeden rok vp ed resp zp t Pokud budete dr et p slu n tla tko stisknut spust se rychl proch zen Tla tko dr te stisknut dokud nenastav te po adovan rok 8 Pro nastaven m s ce stiskn te tla tko SET 9 Na displeji blik ukazatel MONTH m s c 9 P i nastavov n m s ce postupujte stejn m zp sobem jako p i nastavov n roku 10 Op t stiskn te tla tko SET 9 Na displeji blik ukazatel DATE datum 11 Kr tce stiskn te tla tko A 13 resp tla tko W 12 ukazatel se posune o jedno datum vp ed resp zp t Pokud budete dr et p slu n tla tko stisknut spust se rychl proch zen Tla tko dr te stisknut dokud nenastav te po adovan datum 12 Op t stiskn te tla tko SET 9 t m se vr t te k norm ln mu ukazateli Upozorn n Ukazatel dn v t dnu WEEK se nastavuje automaticky na spr vn den v t dnu MO pond l TU ter WE st eda TH tvrtek FR p tek SA sobota SU ned le Poslech rozhlasov ho vys l n 1 P ep na funkc 1 uve te do polohy ON Osv tlen regul toru VOLUME TUNING sv t 2 P ep na funkc AUX RADIO 8 uve te do polohy RADIO 3 Nastavte sp na volby p sma 18 do polohy FM i AM podle toho jak frekven n
57. una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal En varios pa ses de la UE se prohibe desde el 13 8 2005 la eliminaci n de aparatos viejos el ctricos y electr nicos a trav s de la basura dom stica y o del vertido residual 19 ESPA OL 09 03 2006 16 43 17 Uhr Indicac es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida Utilize o aparelho s para o fim previsto Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada Faca atenc o para que a tens o indicada corres ponda tens o da tomada de corrente Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de areja mento existentes n o fiquem tapadas Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a conser tos ina
58. E toets 10 Op het display verschijnt de melding 10 3 Druk op de toets A 13 Op het display verschijnt het symbool Be 4 Druk opnieuw op de MODE toets 10 om terug te keren naar de normale weergave 5 Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Schuif de functiekeuzeschakelaar 1 naar de positie OFF AL om de radio uit te schakelen Opmerking wanneer het automatische wekinterval geactiveerd is klinkt het ingestelde wekgeluid vervolgens om de 6 minuten Wektijd deactiveren 1 Druk op de MODE toets 10 2 Druk op de toets A 13 Het symbool gt resp 52 zz dooft 3 Druk 2x op de MODE toets 10 om terug te keren naar de normale weergave Inslaapfunctie 1 Zet de functiekeuzeschakelaar 1 op de stand AUTO 2 Druk 2x op de MODE toets 10 Op het display verschijnt de melding 10 3 Druk op de toets W 12 Op het display verschijnt de weergave SLEEP en de radio schakelt in 4 Druk op de SET toets 9 De weergave 10 begint te knipperen 5 Druk kort op de A toets 13 of de W toets 12 en de weergave op het display springt 10 minuten vooruit of terug Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt begint de snelloop Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste tijd bereikt is 10 60 minuten 6 Druk op de MODE toets 10 om terug te keren naar de normale weerga
59. Enfoncez nouveau la touche MODE 10 afin de retrouver l affichage normal 5 D s que l heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Pour arr ter la radio d placez le s lecteur de fonctions 1 sur la position OFF AL Remarque Si la fonction automatique de r veil intervalles est activ e le son de r veil choisi se fait entendre apr s env 6 min Pour d sactiver heure de r veil 1 Enfoncez la touche MODE 10 2 Enfoncez la touche A 13 Le symbole 52 ou 52 zz s teint 3 Enfoncez 2x la touche MODE 10 pour retrouver l affichage normal Arr t diff r 1 Placez le s lecteur de fonctions 1 sur la position AUTO 2 Enfoncez 2x la touche MODE 10 L affichage 10 apparait l cran 3 Enfoncez la touche W 12 L affichage SLEEP appara t l cran et la radio se met en marche 4 Enfoncez la touche SET 9 L affichage 10 commence clignoter 5 Enfoncez la touche A 13 ou W 12 rapidement l affichage avance ou recule de 10 minutes Si vous mainte nez une des touches enfonc e vous lancez une recherche rapide Maintenez la touche enfonc e jusqu au temps souhait 10 60 minutes 6 Enfoncez la touche MODE 10 pour retrouver l affichage normal Pour arr ter la radio d placez le s lecteur de fonctions 1 sur la position OFF AL Remarque
60. Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dellaquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen SUV Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline etv de St nings Medien Krefeld 03 06 05 MR 4104 AEG 54 09 03 2006 16 45 34 Uhr
61. Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Einlegen der Batterien Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Bitte beachten Sie Die Uhr funktioniert nur mit eingelegten Batterien 1 2 Roe ffnen Sie das Batteriefach 14 auf der R ckseite Legen Sie 2 Mignon Batterien des Typs R6 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachbo den SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri en d rfen nicht zusammen verwendet werden Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer 09 03 2006 16 42 14 Uhr Stromversorgung Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Einstellen der Uhrzeit Datum 1 Dr cken Sie die W Taste 12 um zwischen der 24 Std und 12 Std Anzeige zu wechseln Wenn Sie die 24 Std Anzeige ausgew hlt haben erscheint im Display 7 24HR Hinweis Bei der 12 Std Anzeige erscheint bei den Nachmittagsstunden
62. G o nik 6 Antena 7 Wy wietlacz LCD 8 Prze cznik wyboru funkcji AUX RADIO 9 Przycisk SET 10 Przycisk MODE 11 Przycisk C F Celsjusza Fahrenheita 12 Przycisk W w d 13 Przycisk A w g r 14 Kiesze na baterie 15 Przycisk LIGHT wiat o 16 Przycisk SNOOZE 17 Gniazdko AUX IN 18 Prze cznik wyboru pasma Uruchomienie urz dzenia wprowadzenie Przed uruchomieniem urz dzenia prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najle piej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj J ZYK POLSKI Za o enie baterii W komplecie urz dzenia nie ma baterii Pami taj Zegar dzia a tylko gdy w o one sa baterie 1 Otw rz kiesze na baterie 14 na tylnej ciance 2 W 2 baterie paluszkowe typu R6 AA 1 5 V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz na sp d kieszeni na baterie Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego 5 Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi 35 09 03 2006 16 44 18 Uhr JEZYK POLSKI Uwaga Baterii nie nalezy wrzuca do zwyktych domowych mieci Zuzyte baterie prosze odd
63. TALIANO Sveglia con la radio 1 Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 1 sulla posizione AUTO Nel display appare I indicazione AUTO 2 Premere 2x il tasto MODE 10 Nel display appare I indica zione 10 3 Premere il tasto A 13 Nel display appare il simbolo 4 Premere nuovamnte il tasto MODE 10 per ritornare sull indicazione normale 5 Alora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona nel volume impostato Per spegnere la radio impostare il selezionatore 1 sulla posizione OFF AL Nota Se la funzione di sveglia automatica ad intervalli attiva ta si pu sentire il segnale sonoro desiderato per ca 6 minuti Disattivare I ora di sveglia 1 Premere il tasto MODE 10 2 Premere il tasto 13 Il simbolo 52 cio 52 zz si spegne 3 Premere 2x il tasto MODE 10 per ritornare ad un indicazio ne normale Spegnimento a tempo 1 Regolare I interruttore 1 in corrispondenza della posizione AUTO 2 Premere 2x il tasto MODE 10 Nel display appare I indica zione 10 3 Premere il tasto W 12 Nel display appare indicatore SLEEP e la radio si accende 4 Premere il tasto SET 9 L indicatore 10 comincia a lampeggiare 5 Premendo brevemente il tasto A 13 oppure il tasto W 12 l indicatore salta di 10 minuti in avanti o all indietro Tenendo premuto l
64. a do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzedazy Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Zasilanie pradem Podtaczy wtyczke do prawidtowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosze pamieta o zgodnosci napiecia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urzadzenia Ustawianie zegara daty 1 Naci nij klawisz W 12 aby zmieni wska nik 24 godzinny na 12 godzinny Po wybraniu wska nika 24 godzinnego na wy wietlaczu 7 uka e si napis 24HR Uwaga na wska niku 12 godzinnym w godzinach popo udniowych godz 12 23 na wy wietlaczu uka e si napis PM Post Meridiem 2 Naci nij przycisk SET 9 Wska nik godzin zacznie miga 3 Kr tkie naci ni cie przycisku 13 lub W 12 powoduje przesuni cie wska nika odpowiednio o godzin naprz d lub wstecz Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie przesuwanie si wska nika Przytrzymaj przycisk wci ni ty a wska nik dojdzie do po danej godziny 4 Aby ustawi minuty naci nij przycisk SET 9 Wska nik minut zacznie miga 5 Procedura ustawiania minut jest identyczna jak procedura ustawiania godziny 6 Naci nij jeszcze raz przycisk SET 9 Zacznie miga wska nik roku 7 Kr tkie naci ni cie przycisku 13 lub W 12 powoduje przesuni cie wska nika odpowiednio o rok naprz d lub wstecz Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie przesuwanie si wska nika Przytrzymaj przycisk wci ni ty a
65. a nik dojdzie do po danej melodii 8 Naci nij jeszcze raz przycisk SET 9 aby powr ci do normalnego stanu wy wietlacza 9 Prze cznik wyboru funkcji 1 ustawi w pozycji OFF AL Gdy zegar dojdzie do wybranej godziny budzenia przez ok 1 minuty b dzie odtwarzana wybrana melodia o Aby wy czy sygna d wi kowy naci nij przycisk SNOOZE 16 09 03 2006 16 44 23 Uhr Interwatowa automatyka budzenia 1 Aby uruchomi interwatowe automatyczne budzenie w cza sie gdy wy wietlany jest czas budzenia naci nij przycisk W 12 Na wy wietlaczu uka e si symbol zz 2 Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE 16 mo e zosta przerwana na ok 6 minut 3 ca kowicie wy czy interwa owe automatyczne budze nie naci nij przycisk A 13 lub W 12 Budzenie przy pomocy radia 1 Gdy ustawi Pa stwo godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nadawania prosz przesun prze cznik funkcyjny 1 na pozycj AUTO Na wy wietlaczu uka e si wska nik AUTO 2 Naci nij dwukrotnie przycisk MODE 10 Na wy wietlaczu uka e si wska nik 10 3 Naci nij przycisk A 13 Na wy wietlaczu uka e si symbol DB 4 Naci nij jeszcze raz przycisk MODE 10 aby powr ci do normalnego stanu wy wietlacza 5 Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj na
66. a automaticamente poder ser desligada por cerca de 6 minutos com a tecla SNOOZE 16 3 Se desejar desligar por completo o automatismo de interva los de despertar prima a tecla A 13 ou a tecla W 12 Despertar com o radio 1 Logo ap s ter regulado a hora de despertar e ter escolhido uma emissora de radio empurre o interruptor de func o 1 para a posic o AUTO No ecr aparece a indica o AUTO 2 Prima 2x a tecla MODE 10 No ecr aparece a indica o 10 3 Prima a tecla 13 No ecr aparece o s mbolo 4 Prima de novo a tecla MODE 10 para voltar para a indica g o normal 5 Logo que se alcance a hora de despertar indicada o radio comega a funcionar Ouve se a emissora escolhida na intensidade de som desejada Para desligar o r dio empurre o interruptor selector de fung es 1 para a posig o OFF AL Indicac o Se o automatismo de intervalo de despertar se encontra activado ouve se 0 som de despertar configurado ap s aproximadamente 6 min Desactivar a hora de despertar 1 Prima a tecla MODE 10 2 Prima a tecla A 13 O s mbolo 2 ou 2 zz apaga 3 Prima 2x a tecla MODE 10 para voltar indica o normal Desligar retardado 1 Coloque o selector de fungdes 1 na posic o AUTO 2 Prima 2x a tecla MODE 10 No ecr aparece a indica o 10 3 Prima a tecla W 12 No ecr aparece a indica o SLEEP e o r dio liga se Prima a tecla
67. a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t Gyerekek A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei A k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen haszn lni 05 MR 4104 AEG 43 Ne fedjen el egyetlen szell z ny l st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalter
68. a premida at alcancar a data desejada 12 Prima de novo a tecla SET 9 para voltar para a indicac o normal Indicac o A indicac o do dia da semana WEEK ajusta se automatica mente ao dia correcto da semana MO Segunda feira TU Terca feira WE Quarta feira TH Quinta feira FR Sexta feira SA S bado SU Domingo 05 MR 4104 AEG 21 Ouvir r dio 1 Coloque o selector de fun es 1 na posi o ON ilumi nag o dos reguladores VOLUME TUNING acende 2 Coloque o AUX RADIO selector de func es 8 na posic o RADIO 3 Coloque o interruptor selector de bandas 18 na posic o FM ou AM conforme a banda de frequ ncia que deseja ouvir UKW FM Ondas m dias AM 4 Procure a emissora desejada utilizando o regulador TUNING 3 5 No caso de estar a ouvir uma emissora em FM puxe a antena telesc pica para fora e gire a para melhorar a recepc o Para a recepc o de emissoras em ondas m dias existe uma antena integrada no aparelho E muitas vezes aconselh vel voltar o aparelho na direc o da estac o emissora Volume do som 4 PORTUGUES Com o regulador do volume de som VOLUME poder ajustar o volume desejado Desligar Coloque o selector de fung es 1 na posic o OFF AL A ilumina o dos reguladores VOLUME TUNING apaga LIGHT Luz Tecla 15 Depois de premir a tecla LIGHT a iluminag o do ecr ligada por aproximadamente 10 segundos Configurar as horas de despertar
69. a sufficientemente aerato Inserimento delle batterie Le batterie non sono incluse nella fornitura Osservare L orologio funziona unicamente con le batterie inserite Aprire il vano batterie 14 sul retro 2 Inserire 2 batterie mignon del tipo R6 AA 1 5V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie Richiudere il vano batterie 4 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria 5 Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo Attenzione non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante Non buttare mai le batterie nel fuoco 09 03 2006 16 43 34 Uhr Alimentazione elettrica Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola Impostazione dell ora data 1 Premere il tasto W 12 per commutare tra I indicazione di 24 ore e 12 ore Se si sceglie I indicazione delle 24 ore nel display 7 appare 24HR Nota Con I indicazione di 12 ore nel display appare Post Meridiem nelle ore pomeridiane 12 a 23 ore 2 Premere il tasto SET 9 L indicatore delle ore inizia a lampeggiare 3 Premendo brevemente il tasto A 13 oppure W 12 I indi
70. ackwards by one hour If the respective button is held down the fast mode begins Keep the button pressed down until the desired hour is reached 4 Press the SET button 9 in order to set the minutes The minutes begin to flash 5 To setthe minutes proceed in the same way as when setting the hours 6 Press the SET button 9 again The year begins to flash 7 When the A button 13 or the W button 12 is pressed briefly the display jumps forwards or backwards by one year If the respective button is held down the fast mode begins Keep the button pressed down until the desired year is reached 8 Press the SET button 9 to set the month The word MONTH flashes in the display 9 To set the month proceed in the same way as when setting the year 10 Press the SET button 9 again The word DATE flashes in the display 11 When the A button 13 or the W button 12 is pressed briefly the display jumps forwards or backwards by one date If the respective button is held down the fast mode begins Keep the button pressed down until the desired date is reached 12 Press the SET button 9 again to return to the normal display Note The weekday display WEEK automatically sets itself to the correct day of the week MO Monday TU Tuesday WE Wednesday TH Thursday FR Friday SA Saturday SU Sunday Listening to the Radio 1 Turn the function selector switch 1 to the ON position The illuminat
71. al en of het grof vuil sinds 13 08 2005 verboden 05 MR 4104 AEG 11 NEDERLANDS 11 09 03 2006 16 42 50 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne met tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation Pour viter tout risque se
72. alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket Az EU sok orsz g ban m r 2005 augusztus 13 ta tilos a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l keket a h ztart si szem tbe dobni 46 05 MR 4104 AEG 46 09 03 2006 16 45 12 Uhr
73. ander p ledningen Hold apparatet unna blomstervaser badekar vasker osv Hvis det kommer fuktighet inn i apparatet kan det f re til alvorlige skader Apne brannkilder f eks brennende stearinlys m ikke komme n r apparatet 28 05 MR 4104 AEG 28 Oversikt over betjeningselementene 1 Funksjonsvalgbryter ON OFF AL AUTO 2 Stasjonsskala 3 TUNING bryter 4 VOLUME volumkontroll 5 H yttalere 6 Antenne 7 LCD display 8 AUX RADIO funksjonsvalgbryter 9 SET knapp 10 MODE knapp 11 C F Celsius Fahrenheit knapp 12 W nedover knapp 13 A oppover knapp 14 Batterirom 15 LIGHT Lys knapp 16 SNOOZE knapp 17 AUX IN uttak 18 Bandvelger Ta i bruk apparatet innf ring Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke apparatet Velg et egnet sted der apparatet kan st Det b r v re en t rr jevn sklisikker overflate der det er lett komme til apparatet S rg for at det er tilstrekkelig med luft rundt apparatet Legge inn batteri Batterier leveres ikke med OBS Klokka fungerer bare n r det er lagt inn batterier 1 pne batterirommet 14 p baksiden 2 Legg inn 2 mignonbatterier av typen R6 1 5 V Pass p at de ligger riktig vei se bunnen av batterirommet 3 Lukk batterirommet igjen 4 Hvis apparatet ikke blir brukt over lengre tid b r du ta batte riet ut av apparatet for unng at det renner ut batterisyre 5 Det er ikke tillatt br
74. arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarm ente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Bambini Il simbolo del lampo fa presente all utente la presen za di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose II simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per Fuso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell apparecchio Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini
75. at Batterij plaatsen Batterijen niet bij de levering inbegrepen Let op De klok functioneert all n wanneer batterijen geplaatst zijn 1 Open het batterijvakje 14 aan de achterzijde 2 Plaats 2 mignonbatterijen van het type R6 AA 1 5V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 3 Sluit het batterijvak weer 4 Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur 5 Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Stroomverzorging Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje 09 03 2006 16 42 31 Uhr De tijd datum instellen 1 Druk op de toets W 12 om tussen de 24 en de 12 uur weergave om te schakelen Wanneer u de 24 uur weergave hebt geselecteerd verschijnt 24HR op het display 7 Opmerking bij de 12 uur weergave verschijnt in de namid daguren 12 23 uur PM post meridiem op het display 2 Druk op de SET toets 9 De urenweergave begint te knipperen 3 Druk kort op de A toets 13 of de W toets 12 en de weergave springt een uur voorui
76. ations Subject to technical changes without prior notice 33 ENGLISH 09 03 2006 16 44 13 Uhr ENGLISH Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its ac cessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free re placement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the gua
77. cez 2 piles AA R6 Mignon de 1 5V Veillez respecter la polarit voir indications au fond du compartiment 3 Refermez le compartiment des piles 4 Sil appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule 5 Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble Attention ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant Ne jetez jamais les piles dans le feu 09 03 2006 16 42 52 Uhr Alimentation lectrique Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat Veillez ce que la tension lectrique corresponde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique R glage de l heure la date 1 Enfoncez la touche W 12 pour passer de l affichage en 24 12 heures Si vous avez choisi l affichage en 24 heures l cran 7 affiche 24HR Remarque En affichage 12 heures cran indigue pour les heures de l apr s midi 12 23 heures PM Post Meridiem 2 Enfoncez la touche SET 9 L affichage des heures com mence clignoter 3 Enfoncez la touche A 13 ou W 12 rapidement et Vaffichage avance ou recule d une heure Si vous maintenez une des touches enfonc e vous lancez une recherche rapi de Maintenez la touche enfonc e jusqu l heure souhait e 4 Pour le r g
78. ct op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbe diening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische apparaten via het huisafv
79. daj c we wcze niej ustawionej sile g osu Aby wy czy radio przesu prze cznik funkcji 1 do pozycji OFF AL Uwaga je eli aktywna jest funkcja automatycznego interwa owego budzenia po ok 6 minutach zostanie odtworzony ustawiony sygna budzenia Wy czanie czasu budzenia 1 Naci nij przycisk MODE 10 2 Naci nij przycisk A 13 Zga nie symbol 52 lub 2 zz 3 Naci nij dwukrotnie przycisk MODE 10 aby powr ci do normalnego stanu wy wietlacza Op nione wy czanie Prze cznik wyboru funkcji 1 ustawi w pozycji AUTO 2 Naci nij dwukrotnie przycisk MODE 10 Na wy wietlaczu uka e si wska nik 10 3 Naci nij przycisk W 12 Na wy wietlaczu uka e si wska nik SLEEP i w czy si radio 4 Naci nij przycisk SET 9 Wska nik 10 zacznie miga 5 Kr tkie naci ni cie przycisku 13 lub W 12 spowoduje odpowiednie przestawienie wska nika 010 minut naprz d ub wstecz Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie przesuwanie si wska nika Trzymaj przycisk wci ni ty a do osi gni cia po danego czasu 10 60 minut 6 Naci nij przycisk MODE 10 aby powr ci do normalnego stanu wy wietlacza Aby wy czy radio przesu prze cznik funkcji 1 do pozycji OFF AL Uwaga je eli prze cznik funkcji 1 znajduje si w pozycji AUTO nie mo na wykorzysta funkcji budzenia 05 MR 4104 AEG 37 Wska nik tempera
80. dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleedjes gordijnen enz Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten 05 MR 4104 AEG 8 Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen bad kuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Open vuurbronnen zoals bijvoorbeeld brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Overzicht van de bedieningselementen 1 Functiekeuzeschakelaar ON OFF AL AUTO 2 Zenderschaal 3 TUNING regelaar 4 VOLUME volumeregelaar 5 Luidspreker 6 Antenne 7 LCD display 8 AUX RADIO Functiekeuzeschakelaar 9 SET toets 10 MODE toets 11 C F Celsius Fahrenheit toets 12 omlaag toets 13 A omhoog toets 14 Batterijvakje 15 LIGHT Licht toets 16 SNOOZE toets 17 AUX IN bus 18 Bandkeuzeschakelaar Ingebruikname van het apparaat Inleiding Lees v r de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het appara
81. de funciones 1 en la posici n AUTO En el display aparece la indicaci n AUTO 2 Pulse 2x la tecla MODE 10 En el display aparece la indicaci n 10 3 Pulse la tecla A 13 En el display aparece el s mbolo be 4 Pulse de nuevo la tecla MODE 10 para volver a la indica ci n normal 5 Alalcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Para desconectar la radio coloque el selector de funciones 1 en posici n OFF AL Nota Si est activada la llamada autom tica en intervalos a continuaci n sonar el sonido de llamada ajustado despu s de unos 6 minutos Desactivar la hora de llamada 1 Pulse la tecla MODE 10 2 Pulse la tecla 13 Se apaga el s mbolo 2 es decir Ez 3 Pulse 2x la tecla MODE 10 para volver a la indicaci n normal Desconexi n retrasada 1 Posicione el selector de funciones 1 a la posici n AUTO 2 Pulse 2x la tecla MODE 10 En el display aparece la indicaci n 10 3 Pulse la tecla W 12 En el display aparece la indicaci n SLEEP y la radio se conecta 4 Pulse la tecla SET 9 La indicaci n 10 empieza a parpa dear 5 Sipulsa brevemente la tecla A 13 o la tecla W 12 sal tar la indicaci n 10 minutos hacia adelante o hacia atr s Si mantiene la correspondiente tecla pulsada se iniciar un avance r pido Mantenga la tecla pulsada hasta con
82. dn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech pod l haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn E V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu V mnoha zem ch Evropsk unie je likvidace elektrick ch a elek tronick ch p stroj do
83. domovn ho a nebo komun ln ho odpadu od 13 8 2005 zak z na 42 05 MR 4104 AEG 42 09 03 2006 16 44 48 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k hasznalatba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoz tassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlako z k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak
84. dquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estragos aconselh vel verificar se regularmente o cabo de rede Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servi o ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias PORTUGUES Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenc o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a ateng o do utilizador para as pegas do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o O simbolo com pontos de exclamac o dever chamar a aten o ao utilizador para importantes instru es de servi o e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Crianca Para seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Atenc o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de plastico Perigo de asfixia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com apare
85. e do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Aby se zamezilo riziku vzniku po ru nebo razu elektrick m prosudem nem l by b t p stroj vystavov n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovozujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy P stroj pou vejte jen v souladu s jeho zam len m elem P stroj pfipojujte jen do p edpisov instalovan z suv ky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty Nikdy neotv rejte sk p stroje V d sledku neodborn opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika V p pad po kozen p stroje zejm na pak s ov ho kabelu neuv d jte p stroj do provozu n br jej nechte opravit odborn kem S ov kabel pravideln kontrolujte z hlediska mo n ho po kozen Po kozen s ov kabel sm b t nahrazen rovnocenn m kabelem a pr ce m e b t provedena pouze v robcem na slu bou z kazn k m nebo jinou kvalifikovanou osobou aby se zamezilo mo n mu nebezpe Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na p stroji se mohou eventu
86. e el aparato antes de limpiarlo Limpie la carcasa con un pa o suave y seco sin emplear ning n agente adicional Datos t cnicos Modelo i MR 4104 Suministro de tensi n ne 230 V 50 Hz Funcionamiento de pila Reloj 2 x 1 5 V R6 Mignon Clase de protecci n een II Potencia de salida annen 20 W PMPO Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 108 MHz Bae eee MW AM 540 1600 kHz Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 09 03 2006 16 43 13 Uhr Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantfa no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es valido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un camb
87. electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Special Safety Instructions Do not use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead 05 MR 4104 AEG 31 Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage Open sources of fire such as burning candles must not be placed on the device Overview of the Components 1 Function selector switch ON OFF AL AUTO 2 Station scale 3 TUNING control 4 VOLUME 5 Loudspeakers 6 Aerial 7 LCD display 8 AUX RADIO function selector switch 9 SET button 10 MODE button 11 C F Celsius Fahrenheit button 12 V down button 13 A up button 14 Battery compartment 15 LIGHT button 16 SNOOZE button 17 AUX IN socket 18 Band selection switch Initial Use of the Radio Recorder Introduction Please read the operating instructions carefully before using the radio recorder for the first time Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Inserting
88. es cortinas etc 16 05 MR 4104 AEG 16 Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico antenga el aparato alejado de jarras ba eras lavabos etc En caso de que entre liquido en el aparato puede llevar a dafios serios Fuentes abiertas de fuego como por ejemplo velas encen didas no pueden colocarse sobre el aparato Indicaci n de los elementos de manejo 1 Selector de funciones ON OFF AL AUTO 2 Escala de emisores 3 Regulador TUNING 4 VOLUME Regulador de volumen 5 Altavoces 6 Antena 7 Visualizador LCD 8 AUX RADIO Selector de funciones 9 Tecla SET 10 Tecla MODE 11 Tecla C F Celsio Fahrenheit 12 Tecla W hacia abajo 13 Tecla A hacia arriba 14 Compartimento para bater as 15 Tecla LIGHT Luz 16 Tecla SNOOZE 17 AUX IN conector 18 Selector de bandas Puesta en servicio del aparato Introducci n jAntes del uso del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato jPreste atenci n a que el aparato sea ventilado suficiente mente Introducir bater as Las pilas no forman parte del suministro Por favor tenga en cuenta El reloj s lo funciona con pilas introducidas 1 Abra la c mara
89. eventu lnimu vyte en bateriov kyseliny 5 Rozd ln typy bateri i nov a pou it baterie nesm j b t pou v ny dohromady Pozor Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros m odevzdejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod Baterie nikdy nevhazujte do ohn 39 lt ia 09 03 2006 16 44 34 Uhr CESKY Nap jen P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis Dbejte p i tom na to aby s ov nap t souhlasilo s daji uveden mi na typov m t tku Nastaven asu datumu 1 Stiskn te tla tko W 12 kter umo uje p ep nat mezi ukazatelem 24 hod a 12 hod Pot co jste vybrali ukazatel 24 hod na displeji 7 se zobraz 24HR Upozorn n V p pad ukazatele 12 hod se na displeji v odpoledn ch hodin ch 12 23 hod zobraz PM Post Meridiem 2 Stiskn te tla tko SET 9 Za ne blikat ukazatel hodin 3 Kr tce stiskn te tla tko A 13 resp tla tko W 12 ukazatel se posune o jednu hodinu vp ed resp zp t Pokud budete dr et p slu n tla tko stisknut spust se rychl proch zen Tla tko dr te stisknut dokud nenastav te po adovanou hodinu 4 Pro nastaven minut stiskn te tla tko SET 9 Za nou blikat minuty 5 P i nastavov n minut postupujte stejn m zp sobem jako p i nastavov n hodin 6 Op
90. hen setting the hours 6 Press the SET button 9 to set the tune 7 When the A button 13 or the W button 12 is pressed briefly the display 7 jumps forwards or backwards by one tune If the respective button is held down the fast mode begins Keep the button pressed until the desired tune is reached 8 Press the SET button 9 again to return to the normal display 9 Turn the function selector switch 1 to the OFF AL position s soon as the alarm time that has been set is reached the selected tune is heard for approximately 1 minute To turn off the alarm please press the SNOOZE button 16 Automatic Alarm Interval 1 In order to activate the snooze function press the W button 12 while the alarm time is displayed The symbol 2 zz appears in the display 2 The automatically set alarm function can be shut off for approximately 6 minutes with the SNOOZE button 16 3 If you would like to turn off the snooze function completely press the A button 13 or the W button 12 Radio alarm 1 Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector 1 to AUTO The word AUTO appears in the display 2 Press the MODE button 10 twice The number 10 appears in the display 3 Press the A button 13 The symbol appears in the display 4 Press the MODE button 10 again to return to the normal display 09 03 2006 16 44 09 Uhr 5 As soon as the alar
91. io o una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ti camente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente jRotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente 05 MR 4104 AEG 19 E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de
92. ion of the VOLUME TUNING control lights up 2 Turn the AUX RADIO function selector switch 8 to the RADIO position 3 Turn the band selector switch 18 to the FM or AM position depending on which frequency band you wish to hear VHF FM Medium Wave AM 4 Tune into the desired station using the TUNING regulator 3 5 For VHF FM mode pull out the telescopic antenna and tum it to improve reception An aerial is integrated into the device for the reception of AM stations The device can be turned to line it up with the transmitter 32 05 MR 4104 AEG 32 Volume 4 The desired volume can be sent using the VOLUME regulator Switch off Turn the function selector switch 1 to the OFF AL position The illumination of the VOLUME TUNING control goes off LIGHT Button 15 After the LIGHT button has been pressed the illumination of the display is switched on for approximately 10 seconds Setting the Alarm Time 1 Press the MODE button 10 The symbol 2 appears in the display 2 Press the SET button 9 The hours display begins to flash 3 When the A button 13 or the W button 12 is pressed briefly the display jumps forwards or backwards by one hour If the respective button is held down the fast mode begins Keep the button pressed down until the desired hour is reached 4 Press the SET button 9 in order to set the minutes The minutes begin to flash 5 To set the minutes proceed in the same way as w
93. j a do uzyskania optymalnego odbioru W celu odbioru stacji AM w urz dzeniu zintegro wana jest antena Kr c c urz dzeniem mo na ustawi je w kierunku stacji nadawczej Regulator g o no ci 4 Regulatorem g o no ci VOLUME mo na ustawi po dan g o no Wy czanie Prze cznik wyboru funkcji 1 ustawi w pozycji OFF AL Pod wietlenie regulator w VOLUME TUNING ga nie Przycisk LIGHT wiat o 15 Naci ni cie przycisku LIGHT w cza na ok 10 sekund pod wietlenie wy wietlacza Ustawianie czasu budzenia 1 Naci nij przycisk MODE 10 Na wy wietlaczu uka e si symbol 22 2 Naci nij przycisk SET 9 Wska nik godzin zacznie miga 3 Kr tkie naci ni cie przycisku A 13 lub W 12 powoduje przesuni cie wska nika odpowiednio o godzin naprz d lub wstecz Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie przesuwanie si wska nika Przytrzymaj przycisk wci ni ty a wska nik dojdzie do po danej godziny 4 Aby ustawi minuty naci nij przycisk SET 9 Wska nik minut zacznie miga 5 Procedura ustawiania minut jest identyczna jak procedura ustawiania godziny Aby wybra melodi naci nij przycisk SET 9 7 Kr tkie naci ni cie przycisku 13 lub W 12 spowoduje odpowiednie wy wietlenie na wy wietlaczu 7 nast pnej lub poprzedniej melodii Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie przesuwanie si wska nika Przytrzymaj przycisk wci ni ty a wsk
94. jelenik meg 4 Nyomja meg ism t a MODE gombot 10 ha vissza akar t mi az alapkijelz shez 5 Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hangja az el zetesen be ll tott hanger vel A r di kikapcsol s hoz tolja el a funkci kiv laszt kapcsol t 1 az OFF AL ir ny ba Figyelem Ha be van kapcsolva az intervallumos breszt automatika a be ll tott breszt jelz s kb 6 perc m lva sz lal meg jra breszt si id kikapcsol sa 1 Nyomja meg a MODE gombot 10 2 Nyomja meg az A s gombot 13 A 2 ill 2 zz jel kialszik 3 Nyomja meg k tszer a MODE gombot 10 ha az alapki jelz shez szeretne visszat rni K sleltetett kikapcsol s 1 Allitsa a 1 funkci v laszt kapcsol t AUTO ll sba Nyomja meg 2x a MODE gombot 10 A kijelz n a 10 felirat jelenik meg 3 Nyomja meg a W gombot 12 A kijelz n a SLEEP felirat jelenik meg s a r di bekapcsol 4 Nyomja meg a SET gombot 9 A 10 kijelz s villogni kezd 5 Nyomja meg r viden a A 13 ill W gombot 12 ekkor a kijelz 10 perccel el re vagy vissza ugrik Ha lenyomva tartja agombot gyorsabban v ltakoznak a sz mok Addig tartsa lenyomva a gombot am g el nem ri a k v nt id t 10 60 perc 6 A MODE gomb 10 megnyom s val az alapkijelz shez t r vissza A r di kikapcsol s hoz tolja el a funkci kiv
95. komplett ausschal ten dr cken Sie die 4 Taste 13 bzw W Taste 12 DEUTSCH 09 03 2006 16 42 19 Uhr DEUTSCH Mit Radio wecken 1 Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosen der ausgew hlt haben schieben Sie den Funktionsschalter 1 in Position AUTO Im Display erscheint die Anzeige AUTO 2 Dr cken Sie 2x die MODE Taste 10 Im Display erscheint die Anzeige 10 3 Dr cken Sie die A Taste 13 Im Display erscheint das Symbol 4 Dr cken Sie die MODE Taste 10 erneut um zur normalen Anzeige zur ckzukehren 5 Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet Sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Um das Radio abzuschalten schieben Sie den Funktionswahl schalter 1 in Position OFF AL Hinweis Ist die Intervall Weckautomatik aktiviert ert nt anschlieBend der eingestellte Weckton nach ca 6 Min Weckzeit deaktivieren 1 Dr cken Sie die MODE Taste 10 2 Dr cken Sie die A Taste 13 Das Symbol 2 bzw 2 zz erlischt 3 Dr cken Sie 2x die MODE Taste 10 um zur normalen Anzeige zur ckzukehren Verz gertes Ausschalten 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter 1 auf Position AUTO 2 Dr cken Sie 2x die MODE Taste 10 Im Display erscheint die Anzeige 10 3 Dr cken Sie die W Taste 12 Im Display erscheint die Anzeige SLEEP und das Radio schaltet sich ein 4 Dr cken Sie die
96. l tiszt tsuk tiszt t s zer hozz ad sa n lk l M szaki adatok Frekvenciatartom nyok URH FM 88 108 MHz init MW AM 540 1600 kHz Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat MAGYARUL 45 09 03 2006 16 45 08 Uhr MAGYARUL Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a n anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogke fe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantar t s vagy a kop
97. lage des minutes enfoncez la touche SET 9 Les minutes commencent clignoter 5 Proc dez pour le r glage des minutes de la m me fa on que pour les heures 6 Enfoncez nouveau la touche SET 9 L ann e commence clignoter 7 Enfoncez la touche A 13 ou W 12 rapidement l affichage avance ou recule d une ann e Si vous mainte nez une des touches enfonc e vous lancez une recherche rapide Maintenez la touche enfonc e jusqu l ann e souhait e 8 Pour le r glage des mois enfoncez la touche SET 9 L affichage MONTH mois clignote l cran 9 Proc dez pour le r glage des mois de la m me fa on que pour les ann es 10 Enfoncez nouveau la touche SET 9 L affichage DATE date clignote l cran 11 Enfoncez la touche A 13 ou W 12 rapidement affichage avance ou recule d une date Si vous maintenez une des touches enfonc e vous lancez une recherche rapi de Maintenez la touche enfonc e jusqu la date souhait e 12 Enfoncez nouveau la touche SET 9 afin de retrouver affichage normal Remarque L affichage de semaines WEEK se fait automatiquement en fonction du jour de la semaine MO lundi TU mardi WE mercredi TH jeudi FR vendredi SA samedi SU dimanche Pour couter la radio 1 Placez le s lecteur de fonctions 1 sur la position ON Le bouton VOLUME TUNING est allum 2 Placez le AUX RADIO s lecteur de fonctions 8 sur la p
98. lektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Spezielle Sicherheitshinweise Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden 05 MR 4104 AEG 4 Halten Sie das Netzkabel von Heizger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen d rfen nicht auf das Ger t bersicht der Bedienelemente 1 Funktionswahlschalter ON OFF AL AUTO 2 Frequenzskala 3 TUNING Regler 4 VOLUME Lautst rkeregler 5 Lautsprecher 6 Antenne 7 LCD Display 8 AUX RADIO Funktionswahlschalter 9 SET Taste 10 MODE Taste 11 C F Celsius Fahrenheit Taste 12 W abw rts Taste 13 A aufw rts Taste 14 Batteriefach 15 LIGHT Licht Taste 16 SNOOZE Taste 17 AUX IN Buchse 18 Bandwahlschalter Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme sorgf ltig die Bedie nungsanleitung W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste
99. lhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as criancas n o possam chegar a tais aparelhos 20 05 MR 4104 AEG 20 Instruc es especiais de seguranca N o utilizar o aparelho em locais extremamente quentes frios poeirentos ou h midos N o cubra nenhuma das aberturas para ventilac o com objectos como jornais toalhas de mesa cortinados etc Nunca mexa na ficha ou no cabo da rede com as m os molhadas antenha o cabo da rede afastado de aparelhos de aqueci mento Nunca coloque um objecto pesado em cima do cabo da corrente antenha o aparelho afastado de vasos de flores banheiras lavat rios etc Se entrar algum liquido dentro do aparelho isso pode causar danos s rios Fontes de combust o abertas como por exemplo velas acesas n o podem ser colocadas em cima do aparelho Descric o dos elementos 1 Interruptores de escolha de func o ON OFF AL AUTO 2 Quadrante das estac es emissoras 3 TUNING Regulador 4 VOLUME Regulador do volume do som 5 Altifalantes 6 Antena 7 Display LCD 8 AUX RADIO Interruptores de escolha de fung o 9 Tecla SET 10 Tecla MODE 11 Tecla C F Celsius Fahrenheit 12 Tecla W descendente 13 Tecla A ascendente 14 Compartimento das baterias 15 Tecla LIGHT Luz 16 Tecla SNOOZE 17 Tomada de AUX IN 18 Selector de bandas Primeira utilizac o do aparelho Introduc o Antes de p r o aparelho a funcionar leia as instruc es com toda a atenc o Escolha
100. limentation ni sa fiche avec les mains mouill es Maintenez le c ble d alimentation l cart d autres appareil chauds Ne posez jamais d objets lourds sur le cable lectrique l appareil l cart de tout vase baignoire lavabo etc La p n tration d eau dans l appareil peut provoquer de graves dommages Ne posez en aucun cas d objets flamme sur l appareil comme par ex une bougie allum e a Liste des diff rents l ments de commande 1 S lecteur de fonction ON OFF AL AUTO 2 Bande de fr quence 3 R gleur TUNING 4 R gleur de volume VOLUME 5 Haut parleurs 6 Antenne 7 Ecran LCD 8 AUX RADIO S lecteur de fonction 9 Touche SET 10 Touche MODE 11 Touche C F Celsius Fahrenheit 12 Touche W en arri re 13 Touche A en avant 14 Compartiment piles 15 Touche LIGHT Lumi re 16 Touche SNOOZE 17 AUX IN fiche 18 S lecteur de bande Avant la premi re utilisation introduction Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la premi re utilisation Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil Installez les piles piles non livr es Attention L horloge ne fonctionne que lorsque les piles sont install es 1 Ouvrez le compartiment piles 14 situ au dos de l appareil 2 Pla
101. ln nach zet n e uveden symboly kter V s maj upozor ovat na n sleduj c D ti Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Symbol blesku m u ivatele upozor ovat na d ly uvnit p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod van dokumentaci Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Zvl tn bezpe nostn upozorn n P stroj nepou vejte na p li hork ch chladn ch pra n ch i vlhk ch m stech V trac otvory nezakr vejte p edm ty jako jsou asopisy ubrusy z clony atd e Z str ky i kabelu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Udr ujte vzd lenost mezi s ov m kabelem a topn m t lesem 05 MR 4104 AEG 39 Nikdy na elektrick kabel nepokl dejte t k p edm t P stroj neumistujte v bl zkosti v z s kv tinami koupelno v ch van umyvadel atd Pokud se do p stroje dostane kapalina m e to v st k v n m kod m Otev en zdroje kter mohou v st ke
102. m time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume In order to turn the radio off push the function selector switch 1 to the OFF AL position Note If the snooze function is activated the waking alarm that has been set is heard after approximately 6 minutes Deactivating the Alarm Time 1 Press the MODE button 10 2 Press the button 13 The 2 or zz symbol goes off 3 Press the 2x MODE button 10 twice to return to the normal display Delayed Switch off 1 Turn the function selector switch 1 to the AUTO position 2 Press the MODE button 10 twice The number 10 appears in the display 3 Press the W button 12 The word SLEEP appears in the display and the radio switches itself on 4 Press the SET button 9 The number 10 begins to flash 5 When the A button 13 or the W button 12 is pressed briefly the display jumps forwards or backwards by 10 minutes If the respective button is held down the fast mode begins Keep the button pressed down until the desired time is reached 10 60 minutes 6 Press the MODE button 10 to return to the normal display In order to turn the radio off push the function selector switch 1 to the OFF AL position Note If the function selector switch 1 is in the AUTO position it is not possible to use the alarm function Temperature Display The device has a temperature display which yo
103. mmnneeeeen 3 sa 47 50 arci Paola e ed 50 09 03 2006 16 42 06 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH NORSK JEZYK POLSKI CESKY PYCCHH MAGYARUL Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descric o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 15 5 16 4 17 7 2 1838 05 4104 AEG 3 09 03 2006 16 42 11 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsmaBig instal lie
104. n pou vat Ukazatel teploty Za zen disponuje ukazatelem teploty kter m m ete p ep nat mezi stupni C Celsia a F Fahrenheita Opakovanym stisknut m tla tka 11 m ete p ep nat mezi C a F Upozorn n V d sledku provozn teploty za zen v r diov m re imu je nam en hodnota teploty vy cca o 3 C ne jej skute n hodnota 05 MR 4104 AEG 41 Zd ka AUX IN K p ipojov n analogov ch p stroj pro reprodukci zvuku Napojen m na tuto zd ku m ete prost ednictv m reproduktor poslouchat i jin p ehr vac za zen jako p ehr va MP3 p ehr va CD atd 1 P ipojte pros m vn j za zen do z suvky AUX IN 17 pomoc kol kov z str ky 3 5 mm stereo 2 P ep na funkc AUX RADIO 8 uve te do polohy AUX 3 Z reproduktor sly te reprodukci zvuku z extern ho p stroje pomoc regul toru hlasitosti VOLUME 4 m ete upravit hlasitost 4 Dal postup viz n vod k obsluze extern ho zvukov ho zdroje Upozorn n Nastavte hlasitost extern ho za zen na maximum i t n a o et ov n Pied ka d m tist nim vyt hn te z striku ze z suvky Kryt ist te m kk m such m had kem bez pomocn ch prost edk Technick daje Model a trase ale P ee MR 4104 Pokrylf nennen 230 V 50 Hz Provoz na baterie Hodiny 2 x 1 5 V R6 Mignon T da ochrany Vys
105. non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Avvertenze di sicurezza speciali Non usare I apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o umidi Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc 24 05 MR 4104 AEG 24 Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni Non mettere sull apparecchio oggetti combustibili per esem pio candele accese Elementi di comando 1 Selettore funzioni ON OFF AL AUTO 2 Scala emittenti 3 Manopola TUNING 4 Manopola volume VOLUME 5 Altoparlanti 6 Antenna 7 Visore LCD 8 AUX RADIO Selettore funzioni 9 Tasto SET 10 Tasto MODE 11 Tasto C F Celsius Fahrenheit 12 Tasto W indietro 13 Tasto A avanti 14 Vano batterie 15 Tasto LIGHT Luce 16 Tasto SNOOZE 17 Presa AUX IN 18 Selezionatore bande Messa in funzione dell apparecchio Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attenta mente le istruzioni per l uso Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio si
106. nwiedergabe aus dem externen Ger t mit dem VOLUME Lautst rkeregler 4 k nnen Sie die Lautst rke ver ndern 4 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle Hinweis Stellen Sie die Lautst rke des externen Ger tes auf Maximum Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Das Geh use reinigen Sie bitte mit einem weichen trocke nen Tuch ohne Zusatzmittel Technische Daten ms dt MR 4104 Spannungsversorgung meses 230 V 50 Hz Batteriebetrieb Uhr 2 x 1 5 V R6 Mignon Schutzklasse sse II Ausgangsleistung nennen eens 20 W PMPO Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 108 MHz OC MW AM 540 1600 kHz Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t MR 4104 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG befindet Eine Kopie der Konformit tserkl rung k nnen Sie ber die angegebene Telefonnummer beziehen 02152 2006 666 09 03 2006 16 42 24 Uhr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der
107. onder reini gingsmiddel Technische gegevens Model neenseneenssenseenneeennsennseennennnenennenennnnn MR 4104 rn 230 V 50 Hz 2X 1 5 V mignon Uitgangsvermogen 20 W PMPO Radio element frequentiebereiken UKW FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 kHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 09 03 2006 16 42 47 Uhr Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval con ta
108. osition RADIO 3 Placez le s lecteur de fr quence 18 sur la position FM ou AM selon la bande de fr quence d sir e UKW FM ondes moyennes AM 05 MR 4104 AEG 13 Pour arr ter l appareil Placez le s lecteur de fonctions 1 sur la position OFF AL Le bouton VOLUME TUNING s teint R glez l metteur souhait l aide du r gleur TUNING 3 En r ception UKW FM sortez l antenne t lescopique et orientez la pour am liorer la qualit de r ception Pour une r ception de stations AM une antenne est int gr e l appareil L appareil peut tre tourn pour tre orient vers la station mise Volume 4 Vous pouvez r gler le volume l aide de la r gleur VOLUME FRAN AIS Touche LIGHT lumi re 15 Enfoncez la touche LIGHT pour clairer l cran pendant env 10 secondes Programmation du r veil Enfoncez la touche MODE 10 Le symbole 52 appara t l cran Enfoncez la touche SET 9 L affichage des heures com mence clignoter Enfoncez la touche 13 ou W 12 rapidement et l affichage avance ou recule d une heure Si vous maintenez une des touches enfonc e vous lancez une recherche rapi de Maintenez la touche enfonc e jusqu l heure souhait e Pour le r glage des minutes enfoncez la touche SET 9 Les minutes commencent clignoter Proc dez pour le r glage des minutes de la m me fa on que pour les heures Pour le choix de la
109. panning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtope ningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundi ge reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Kindere Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en
110. para pilas 14 en la parte posterior 2 Introduzca 2 pilas Mignon del tipo R6 AA 1 5V Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as 3 Cierre de nuevo la c mara de bater as 4 En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evitar que se derrame el cido de la misma 5 Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente Atenci n Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogi da o a su concesionario Nunca tire las bater as al fuego 09 03 2006 16 43 05 Uhr Alimentaci n de corriente Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con con tacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada reglamentariamente Preste atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracteristicas Ajuste de la hora fecha 1 Pulse la tecla W 12 para cambiar entre la indicaci n de 24 horas y la indicaci n de 12 horas Al seleccionar la indicaci n de 24 horas aparecer en el display 7 24HR Nota En respecto a la indicaci n de 12 horas aparece en las horas de la tarde 12 23 horas PM Post Meridiem en el display 2 Pulse la tecla SET 9 La indicaci n de hora empieza parpadear 3 Si pulsa brevemente la tecla A 13 o la tecla W 12 la indicaci n saltar una hora hacia adelan
111. peito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Em muitos pa ses da UE proibido depositar aparelhos el ctri cos e electr nicos usados no lixo dom stico desde 13 8 2005 23 PORTUGUES 09 03 2006 16 43 32 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa in stallata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d
112. que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red 0 bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo oy m co Estos simbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara to y son para indicar lo siguiente Ni o El simbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El simbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de plastico cart n poliestireno etc a su alcance iAtenci n No deje jugar a los nifios con la lamina iExiste peligro de asfixia Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Observaciones especiales de seguridad No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes fr os polvorientos o h medos No cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas mantel
113. r k be ll t s n l 6 A dallam be ll t s hoz nyomja meg a SET gombot 9 Nyomja meg r viden a A 13 ill a W gombot 12 ekkor a kijelz n 7 a dallam eggyel el re vagy h tra ugrik Ha leny omva tartja a gombot gyorsabban v ltakoznak a sz mok Addig tartsa lenyomva a gombot am g meg nem jelenik a k v nt dallam 8 Nyomja meg ism t a SET gombot 9 ha vissza akar t rni az alapkijelz shez 9 ll tsa a 1 funkci v laszt kapcsol t OFF AL ll sba Mihelyt a be ll tott id el rkezik a kiv lasztott dallam kb 1 percig hallhat Az breszt st a SNOOZE gombbal 16 lehet le ll tani Intervallumos breszt sism tl automatika 1 Az intervallumos breszt automatik nak a bekapc sol s hoz nyomja meg az breszt si id kijelz se alatt a V gombot 12 A kijelz n a zz jel jelenik meg 2 Az automatikusan be ll tott breszt funkci t a SNOOZE gombbal 16 kb 6 percre ki lehet kapcsolni 3 Ha teljesen ki akarja kapcsolni az intervallumos breszt si automatik t nyomja meg a A 13 ill W gombot 12 09 03 2006 16 45 03 Uhr breszt s r di val 1 Miut n be ll totta az breszt si id t s kiv lasztott egy r di ad t tolja a funkci kapcsol t 1 AUTO ll sba A kijelz n az AUTO felirat jelenik meg 2 Nyomja meg 2x a MODE gombot 10 A kijelz n a 10 felirat jelenik meg 3 Nyomja meg az A s gombot 13 A kijelz n a ix jel
114. r den g raskere Hold knappen inne til du f r fram nsket rstall 8 Trykk p SET knappen 9 for stille inn riktig m ned P displayer blinker visningen MONTH m ned 9 Framgangsm ten for stille inn riktig m ned er den samme som for stille inn rstallet 10 Trykk en gang til p SET knappen 9 P displayer blinker visningen DATE dato 11 Hvis du trykker kort p A knappen 13 eller W knappen 12 hopper visningen n dato fram eller tilbake Hvis du holder en av knappene inne begynner den g raskere Hold knappen inne til du f r fram nsket dato 12 Trykk en gang til p SET knappen 9 for g tilbake til normalvisning Tips Ukedagsvisningen WEEK settes automatisk p riktig ukedag MO mandag TU tirsdag WE onsdag torsdag FR fredag SA l rdag SU s ndag Hore radio 1 Sett funksjonsbryteren 1 i posisjonen ON Lyset i VOLUME TUNING knappene lyser 2 Sett AUX RADIO funksjonsbryteren 8 posisjonen RADIO 3 Sett b ndvelgeren 18 i posisjon FM eller AM alt etter hvilket frekvensb nd du nsker h re p Kortb lge FM Mellomb lge AM 4 Still inn nsket stasjon med TUNING bryteren 3 5 Trekk ut teleskopantennen og vri p den for forbedre mottaket n r du h rer radio i FM modus Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av AM stasjoner Du kan rette apparatet inn mot stasjonen ved vri p det Volum 4
115. rantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste has been prohibited since August 13 2005 34 05 MR 4104 AEG 34 09 03 2006 16 44 16 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewnetrznym Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego prze
116. rte Steckdose anschlieBen Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnun gen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder vor Gefahren e
117. seguir la hora deseada 10 60 minutos 6 Pulse la tecla MODE 10 para volver a la indicaci n normal Para desconectar la radio coloque el selector de funciones 1 en posici n OFF AL Nota Si se encuentra el selector de funciones 1 en posici n AUTO no se puede hacer uso de la funci n de llamada 18 05 MR 4104 AEG 18 Indicaci n de temperatura El aparato dispone de una indicaci n de temperatura que usted puede cambiar entre C Celsio y F Fahrenheit Pulsando repetidamente la tecla C F Taste 11 cambia entre C y F Nota Debido a la temperatura de funcionamiento del aparato en el modo de radio la temperatura medida es aprox 3 C superior a la temperatura real AUX IN conector Para la conexi n a aparatos an logos de reproducci n A trav s de esta hembrilla tambi n le es posible escuchar por el altavoz el sonido de otros aparatos de reproducci n como MP3 Player CD Player etc 1 Conecte por favor el aparato externo con una clavija jack est reo 3 5 mm a la toma hembra AUX IN 17 2 Posicione el AUX RADIO selector de funciones 8 a la posici n AUX 3 Atraves de los altavoces podr oir la reproducci n del sonido del aparato externo con el regulador VOLUME 4 podr cambiar el volumen 4 Para proseguir tome las indicaciones de operaci n del equipo aparato externo Nota Ponga al m ximo el volumen del aparato externo Limpieza y cuidados Desconecte siempr
118. socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufactu rer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following Children In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation To protect children from the dangers posed by
119. steren 1 Zet de functiekeuzeschakelaar 1 op de positie ON De verlichting van de VOLUME TUNING regelaars branden 2 Zet de AUX RADIO functiekeuzeschakelaar 8 op de positie RADIO 3 Zet de bandkeuzeschakelaar 19 op de positie FM of AM al naargelang de frequentieband die u wilt beluisteren UKW FM middengolf AM 4 Stel met de TUNING regelaar 3 de gewenste zender in 5 Voor UKW FM trekt u de telescoopantenne uit en draait u deze om de ontvangst te verbeteren Voor de ontvangst van AM zenders is een antenne in het apparaat ge ntegreerd Het apparaat kan door draaien op de zender worden ingesteld 05 MR 4104 AEG 9 Volume 4 Met de VOLUME regelaar kunt u de gewenste geluidssterkte instellen Uitschakelen Zet de functiekeuzeschakelaar 1 op de positie OFF AL De verlichting van de VOLUME TUNING regelaars dooft NEDERLANDS LIGHT licht toets 15 Door het indrukken van de toets LIGHT wordt de verlichting van het display gedurende ca 10 seconden ingeschakeld De wektijd instellen 1 Druk op de MODE toets 10 Op het display verschijnt het symbool 52 2 Druk op de SET toets 9 De urenweergave begint te knipperen 3 Druk kort op de A toets 13 of de W toets 12 en de weergave springt een uur vooruit of terug Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt begint de snelloop Houd de toets ingedrukt totdat het gewenste uur bereikt is 4 Voor het instellen van de minuten drukt u op de
120. t kkel f gg ny kkel stb Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a k belt vizes k zzel Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz k belt Soha ne tegyen r neh z t rgyakat Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l f rd k dakt l mos d kagyl kt l stb Ha folyad k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja Ny lt l ngot pl g gyerty kat nem szabad a k sz l kre ll tani o A kezel elemek ttekint se 1 Funkci v laszt kapcsol ON OFF AL AUTO 2 Ad sk la 3 TUNING szab lyoz 4 VOLUME hanger szab lyoz 5 Hangsz r 6 Antenna 7 LCD display 8 AUX RADIO funkci v laszt kapcsol 9 SET gomb 10 MODE gomb 11 C F Celsius Fahrenheit gomb 12 W lefel gomb 13 A felfel gomb 14 Elemtart rekesz 15 LIGHT L mpa gomb 16 SNOOZE gomb 17 AUX IN h vely 18 S vv laszt kapcsol A k sz l k haszn latba v tele Bevezet s Haszn latbav tel el tt gondosan olvassa v gig a kezel si tmutat t V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz sik cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n Tegye bele az elemeket A csomagban nincs elem K rj k vegye figyelembe Az ra csak behelyezett elemekkel m k dik 1 Nyissa ki a h toldalon tal lhat elemrekeszt 14 2 Helyezzen bele 2 db R6
121. t of terug Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt begint de snelloop Houd de toets ingedrukt totdat het gewenste uur bereikt is 4 Voor het instellen van de minuten drukt u op de SET toets 9 De minuten beginnen te knipperen 5 Ga bij het instellen van de minuten te werk zoals bij het instellen van de uren 6 Druk opnieuw op de SET toets 9 Het jaar begint te knippe ren 7 Druk kort op de A toets 13 of de W toets 12 en de weergave springt een jaar vooruit of terug Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt begint de snelloop Houd de toets ingedrukt totdat het gewenste jaar bereikt is 8 Voor het instellen van de minuten drukt u op de SET toets 9 Op het display knippert de weergave MONTH maand 9 Ga bij het instellen van de maanden te werk zoals bij het instellen van het jaar 10 Druk opnieuw op de SET toets 9 Op het display knippert de weergave DATE datum 11 Druk kort op de A toets 13 of de W toets 12 en de weergave springt een datum vooruit of terug Wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt begint de snelloop Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste datum bereikt is 12 Druk opnieuw op de SET toets 9 om terug te keren naar de normale weergave Opmerking de weergave van de weekdag WEEK wordt automatisch op de juiste dag ingesteld MO maandag TU dinsdag WE woensdag TH donderdag FR vrijdag SA zaterdag SU zondag De radio belui
122. te o hacia atr s Si mantiene la correspondiente tecla pulsada se iniciar un avance rapido Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la hora deseada 4 Para ajustar los minutos pulse la tecla SET 9 Los minutos empiezan a parpadear 5 Para ajustar los minutos proceda de la misma manera como al ajustar la hora 6 Pulse de nuevo la tecla SET 9 El empieza a parpadear 7 Si pulsa brevemente la tecla 13 o la tecla W 12 la ndicaci n saltar un afio hacia adelante o hacia atr s Si mantiene la correspondiente tecla pulsada se iniciar un avance rapido Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir afio deseado ara ajustar el mes pulse la tecla SET 9 En el display arpadea la indicaci n MONTH Mes ara ajustar el mes proceda de la misma manera como al ustar el afio ulse de nuevo la tecla SET 9 En el display parpadea la dicaci n DATE Fecha i pulsa brevemente la tecla A 13 o la tecla W 12 la dicaci n saltar una fecha hacia adelante o hacia atr s mantiene la correspondiente tecla pulsada se iniciar un avance r pido Mantenga la tecla pulsada hasta conseguir la fecha deseada 12 Pulse de nuevo la tecla SET 9 para volver a la indicaci n normal Nota La indicaci n del d a de la semana WEEK se ajusta de forma autom tica al d a de la semana justo MO Lunes TU Martes WE Mi rcoles TH Jueves FR Viernes SA S bado SU Domingo D
123. terno al massimo Pulizia e cura Togliere la spina dalla presa prima di pulire e Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Dati tecnici Modello cett ky MR 4104 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Funzionamento batterie orologio 2 x 1 5 V R6 mignon Classe di protezione naan annava eenen II Potenza d Uscita ci ea 20 W PMPO Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 kHz Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 09 03 2006 16 43 42 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostit
124. the batteries Batteries not supplied Please note The clock only works when batteries are inserted 1 2 co ENGLISH Open the battery compartment 14 on the back Insert two Mignon batteries of type R6 AA 1 5V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment Close the battery compartment again If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid Different battery types or new and used batteries must not be used together Warning batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s Never throw batteries into the fire Power supply Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate 31 09 03 2006 16 44 05 Uhr ENGLISH Setting the Time Date 1 Press the W button 12 to switch between the 24 hour and 12 hour display If you have selected the 24 hour display 24HR appears in the display 7 Note In the case of the 12 hour display the letters PM post meridiem appear in the display after 12 noon 12 noon 11 p m 2 Press the SET button 9 The hours display begins to flash 3 When the A button 13 or the W button 12 is pressed briefly the display jumps forwards or b
125. tiver seleccionado 24 horas aparece no ecr 7 24HR Indicac o Na visualizac o de 12 horas aparece nas horas da tarde das 12 s 23 horas PM Post Meridiem no ecr 2 Prima a tecla SET 9 A indica o das horas come a a piscar 3 Prima rapidamente a tecla A 13 ou a tecla W 12 a indicac o das horas salta uma hora para a frente ou uma hora para tr s Se mantiver a tecla premida d se inicio a uma procura rapida Mantenha a tecla premida at alcangar a hora desejada 4 Para configurar os minutos prima a tecla SET 9 Os minutos comegam a piscar 5 Proceda para configurar os minutos do mesmo modo que procedeu para configurar as horas 6 Prima de novo a tecla SET 9 O ano comega a piscar 7 Prima rapidamente a tecla A 13 ou a tecla W 12 a indi cag o das horas salta um ano para a frente ou para tr s Se mantiver a tecla premida d se inicio a uma procura r pida Mantenha a tecla premida at alcancar o ano desejado 8 Para configurar o m s prima a tecla SET 9 No ecr a indicac o MONTH m s comeca a piscar 9 Proceda para configurar o m s do mesmo modo que procedeu para configurar o ano 10 Prima de novo a tecla SET 9 A indicac o DATE data comega a piscar 11 Prima rapidamente a tecla A 13 ou a tecla W 12 a indicac o salta de uma data para a frente ou para tr s Se mantiver a tecla premida d se in cio a uma procura r pida Mantenha a tecl
126. tko A 13 resp tla tko W 12 ukazatele na displeji 7 se posunou o jednu melodii vp ed resp zp t Pokud budete dr et p slu n tla tko stisknut spust se rychl proch zen Tla tko dr te stisknut dokud nenastav te po adovanou melodii 8 Op t stiskn te tla tko SET 9 t m se vr t te k norm ln mu ukazateli 9 P ep na funkc 1 uve te do polohy OFF AL Jakmile nastav te V mi zadan as pro bud k bude zn t vybran melodie cca 1 minutu Pro vypnut sign ln ho t nu stiskn te tla tko SNOOZE 16 Intervalov bud c automatika 1 Pro aktivaci automatick ho intervalov ho buzen b hem zobrazen ukazatele bud ku stiskn te tla tko W 12 Na displeji se zobraz symbol 2 zz 2 Automaticky nastaven funkce buzen m e b t pomoc tla tka SNOOZE 16 vypnuta na p ibl 6 minut 3 Pokud byste cht li automatick intervalov buzen zcela vypnout stiskn te tla tko A 13 resp W 12 09 03 2006 16 44 39 Uhr Buzeni rozhlasovym vysil nim 1 Po nastaven asu buzen a nalad n zvolen rozhlasov stanice posu te p ep na funkc 1 do polohy AUTO Na displeji se objev ukazatel AUTO 2 Stiskn te 2x tla tko MODE 10 Na displeji se objev ukazatel 10 3 Stiskn te tla tko 13 Na displeji se zobraz symbol Be 4 Op t stiskn te tla tko MODE 10 tim se vr t te k norm ln mu ukazateli 5
127. trale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 MR 4104 AEG 15 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets FRANCAIS Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de
128. trykker du p W knappen 12 mens vekketiden vises P displayet vises symbolet 52 zz 2 Den automatisk innstilte vekkefunksjonen kan sl s av i ca 6 minutter med SNOOZE knappen 16 3 Hvis du vil sl intervallvekkingen helt av trykker du p A knappen 13 eller W knappen 12 Vekking med radio 1 Etter at du har stilt inn vekketiden og valgt en radiosenter skyver du funksjonsbryteren 1 til posisjonen AUTO Im P displayet st r det AUTO 2 Trykk 2 x p MODE knappen 10 P displayet st r det 10 Trykk p A knappen 13 P displayet vises symbolet De Trykk en gang til p MODE knappen 10 for g tilbake til normalvisning 5 den angitte vekketiden inntreffer sl r radioen seg p Den utvalgte senderen h res med det volumet som er stilt inn Po For sl av radioen skyver du funksjonsbryteren 1 til posisjo nen OFF AL Tips Hvis intervallvekkingen er aktivert h res den innstilte vekkelyden etter ca 6 min Deaktivere vekketid 1 Trykk p MODE knappen 10 2 Trykk p A knappen 13 Symbolet 2 eller 2 zz slukkes 3 Trykk 2 x p MODE knappen 10 for g tilbake til normal visning 29 NORSK 09 03 2006 16 43 58 Uhr NORSK Forsinket utkobling 1 Sett funksjonsbryteren 1 i posisjonen AUTO 2 Trykk 2 x p MODE knappen 10 P displayet st r det 10 3 Trykk p W knappen 12 P displayet st r det SLEEP
129. tundenanzeige beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die A Taste 13 bzw W Taste 12 kurz springt die Anzeige um eine Stunde weiter bzw zur ck Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt setzt ein Schnelllauf ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis die gew nschte Stunde erreicht ist 4 Zum Einstellen der Minuten dr cken Sie die SET Taste 9 Die Minuten beginnen zu blinken 5 Verfahren Sie zum Einstellen der Minuten ebenso wie beim Einstellen der Stunde 6 Zum Einstellen der Melodie dr cken Sie die SET Taste 9 7 Dr cken Sie die A Taste 13 bzw W Taste 12 kurz springt die Anzeige im Display 7 um eine Melodie weiter bzw zur ck Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt setzt ein Schnelllauf ein Halten Sie die Taste gedr ckt bis die gew nschte Melodie erreicht ist 8 Dr cken Sie die SET Taste 9 erneut um zur normalen Anzeige zur ckzukehren 9 Stellen Sie den Funktionswahlschalter 1 auf Position OFF AL Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird ert nt die ausgew hlte Melodie f r ca 1 Minute Zum Abstellen des Signaltons bet tigen Sie die SNOOZE Taste 16 Intervall Weckautomatik 1 Zum Aktivieren der Intervall Weckautomatik dr cken Sie w hrend der Weckzeitanzeige die W Taste 12 Im Display erscheint das Symbol 2 zz 2 Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste 16 f r ca 6 Minuten ausgeschaltet werden 3 M chten Sie die Intervall Weckautomatik
130. tupnivykon asserentes 20 W PMPO R diov st Kmito tov rozsah VKV FM 88 108 MHz SV AM 540 1600 kHz Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny ESKY 41 09 03 2006 16 44 44 Uhr CESKY Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo pr sluSenstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obratte na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sa
131. tury Urz dzenie jest wyposa one we wska nik temperatury kt ry mo na prze cza ze skali C Celsjusza na F Fahrenheita i na odwr t Kolejne naciskanie przycisku 11 prze cza wska nik na C lub F Uwaga ze wzgledu na rozgrzewanie sie urzadzenia pracujacego w trybie radia zmierzona temperatura jest 0 ok 3 C wy sza od rzeczywistej Gniazdko AUX IN Dla podtaczenia urzadze odtwarzania analogowego Za pomoc tego gniazdka mo na ods uchiwa przez g o niki tak e nagrania z innych odtwarzaczy np odtwarzacza MP3 odtwarzacza CD 1 Pod cz zewn trzne urz dzenie za pomoc wtyczki jack 3 5 mm stereo do gniazda AUX IN 17 2 Prze cznik wyboru funkcji AUX RADIO 8 ustawi w pozycji AUX 3 Przez g o niki s ysz Pa stwo d wi ki odtwarzane z urz dzenia zewn trznego regulatorem g o no ci VOLUME 4 mog Pa stwo zmienia g o no 4 Dalej prosz post powa jak podano na instrukcji obs ugi zewn trznego r d a d wi ku Uwaga ustaw g o no w zewn trznym urz dzeniu na maksimum Czyszczenie i piel gnacja Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Obudowe nale y czy ci mi kk i such ciereczk bez dodatku adnych rodk w czyszcz cych Dane techniczne Model se te HERRERA MR 4104 Napi cie 2 5 230V 50Hz Se Zasilanie z baterii Zegar 2
132. u can change between C Celsius and F Fahrenheit Switch between C and F by repeatedly pressing the C F button 11 Note Due to the heat produced by the device itself in radio mode the measured temperature is approximately 3 C above the actual temperature 05 MR 4104 AEG 33 AUX IN socket To connect analogue replay devices Using this socket it is possible to hear the sound of other playback devices such as MP3 players CD players etc through the loudspeaker 1 Please connect the external device with a 3 5 mm stereo jack plug to the AUX IN socket 17 2 Turn the AUX RADIO function selector switch 8 to the AUX position 3 Through the loudspeakers you will now hear the sound from the external device You can adjust the volume with the VOLUME control 4 4 Forthe remaining procedure please see the operating instructions of the external sound source Note Turn the volume of the external device to maximum Cleaning and care Before cleaning remove the mains lead from the socket Clean the housing with a soft dry cloth without additives Technical Data Model Power supply Radio section VHF FM 88 108 MHz MW AM 540 1600 kHz Frequency ranges This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regul
133. uke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen OBS Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres p ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler Kast aldri batterier i ovnen Str mforsyning Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Pass p at nettspenningen stemmer overens med oppgavene p typeskiltet Stille inn klokkeslett dato 1 Trykk p knapp W 12 for skifte mellom 24 timers og 12 timers visning Hvis du har valgt 24 timers visning st r det 24HR p displayet 7 Tips I 12 timers visningen st r det PM post meridiem p displayet etter klokka tolv p ettermiddagen kl 12 23 09 03 2006 16 43 53 Uhr 2 Trykk p SET knappen 9 Timene begynner blinke 3 Hvis du trykker kort p A knappen 13 eller W knappen 12 hopper visningen n time fram eller tilbake Hvis du holder en av knappene inne begynner den g raskere Hold knappen inne til du f r fram nsket time 4 Trykk p SET knappen 9 for stille inn minuttene Minutte ne begynner blinke 5 Framgangsm ten for stille inn minuttene er den samme som for stille inn riktig time 6 Trykk en gang til p SET knappen 9 Arstallet begynner blinke 7 Hvis du trykker kort p A knappen 13 eller W knappen 12 hopper visningen n time fram eller tilbake Hvis du holder en av knappene inne begynne
134. ul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante Enfants L clair indique l utilisateur les pi ces dangereu Ses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les docu ments de l appareil Parmesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Conseils de s curit propres cet appareil N utilisez jamais cet appareil dans des endroits extr me ment chauds froids poussi reux ou humides Ne bouchez jamais les ouvertures de ventilation avec des objets comme des journaux des nappes des rideaux etc 12 05 MR 4104 AEG 12 z e touchez jamais le c ble d a
135. um s tio apropriado para colocar o aparelho Reco menda se uma superficie seca plana n o escorregadia na qual possa proceder adequadamente ao manuseamento do aparelho Certifique se de que o aparelho se encontra bem ventilado Colocac o das baterias As pilhas n o est o compreendidas no volume de fornecimento Preste por favor atenc o a que O rel gio apenas funciona com baterias colocadas 1 2 Abra compartimento de baterias 14 na parte de tr s do aparelho Coloque 2 baterias Mignon do tipo R6 AA 1 5V Preste atenc o a que a polaridade seja a correcta veja o fundo do compartimento de baterias Feche de novo a gaveta da bateria 09 03 2006 16 43 19 Uhr 4 No caso de que o aparelho n o seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim o derramamento do cido de baterias 5 N o utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas e usadas Atenc o As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou N o deite nunca as pilhas para dentro do fogo Abastecimento de corrente Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protecg o de contacto instalada devidamente Faca atenc o que a tens o da rede corresponda com o indicado no logotipo Configurac o das horas Data 1 Prima a tecla W 12 para mudar da visualiza o de 24 ho ras para 12 horas Se
136. uzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al riven ditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligato riamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute
137. ve Schuif de functiekeuzeschakelaar 1 naar de positie OFF AL om de radio uit te schakelen Opmerking wanneer de functiekeuzeschakelaar 1 op AUTO staat kan de wekfunctie niet worden gebruikt Temperatuurweergave Het apparaat beschikt over een temperatuurweergave die u kunt omschakelen tussen C Celsius en F Fahrenheit Door herhaaldelijk op de toets C F 11 te drukken schakelt utussen C en F om Opmerking veroorzaakt door de bedrijfstemperatuur van het apparaat in radiomodus ligt de gemeten temperatuur ca 3 C boven de daadwerkelijke temperatuur 10 05 MR 4104 AEG 10 AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3 spelers CD spelers enz via de luidsprekers horen 1 Sluit het externe apparaat met een 3 5 mm stereo klinkste ker aan op de AUX IN bus 17 et de AUX RADIO functiekeuzeschakelaar 8 op de positie UX ia de luidsprekers hoort u het geluid van het externe pparaat Met de VOLUME geluidssterkteregelaar 4 kunt u le geluidssterkte veranderen oor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handlei ng van de externe geluidsbron 2 lt N 3 Qo gt 2 lt Opmerking Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op maximum Reinigen en onderhoud Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Reinig het huis met een zachte droge doek z
138. votre communaut L limination des appareils lectriques et lectroniques usag s dans les ordures m nag res et ou ordures s par es est interdite dans beaucoup de pays de l Union europ enne depuis le 13 8 2005 15 09 03 2006 16 43 03 Uhr ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Vd debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la umedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de acudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato erca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una iscina o de un s tano h medo tilice el aparato nicamente para la finalidad para la que a sido construido aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las repa raciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har
139. vzniku ohn jako jsou nap ho c sv ky na p stroj nepat P ehled ovl dac ch prvk 1 P ep na funkc ON OFF AL AUTO 2 Stupnice pro lad n rozhlasov ch stanic 3 Regul tor lad n rozhlasov ch stanic TUNING 4 Regul tor hlasitosti VOLUME 5 Reproduktory 6 Ant na 7 LCD displej 8 P ep na funkc AUX RADIO 9 Tla tko SET 10 Tla tko MODE 11 Tla tko C F Stupn Celsia Fahrenheita 12 Tla tko W dol 13 Tla tko A nahoru 14 P ihr dka na baterie 15 Tla tko LIGHT Sv tlo 16 Tla tko SNOOZE 17 Zd ka AUX IN 18 P ep na rozhlasov ch p sem Uveden p stroje do provozu vod uveden m p stroje do provozu se d kladn seznamte s n vodem k obsluze Pro p stroj zvolte vhodn m sto Vhodn je such rovn neklouzav plocha na kter budete moci p stroj dob e obsluhovat Dbejte na to aby bylo zaji t no dostate n proud n vzduchu kolem p stroje Vlo en bateri Baterie nejsou sou st dod vky Pros m d vejte pozor Hodiny funguj pouze pokud jsou vlo eny baterie 1 Na zadn stran otev ete p ihr dku na baterie 14 2 Vlo te 2 baterie Mignon typu R6 1 5V Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky na baterie 3 P ihr dku pro baterii op t zav ete 4 Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te pros m ba terii z p stroje aby se tak p ede lo
140. zczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 38 05 MR 4104 AEG 38 R Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy W wielu krajach UE usuwanie starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego do mieci domowych i lub resztkowych jest zakazane od dnia 13 8 2005 09 03 2006 16 44 31 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroj
141. znacze niem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepiso wo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi upraw nieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Dziec Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci

Classic Mono-Radio MR 4104 Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents