SOLIS Easy Dry Compact 708
Contents
1. OF SWITZERLAND easy dry compact Typ Type Tipo 708 Bedienungsanleitung Mode d emploi Modo d uso User s manual Inhaltsverzeichnis Sicherheits TIR Seite Aufstellung Beschreibung ron noon cnn rnn nin criar Seite Bedienelemente cistica aiar piaghe Seite VE Dn EE Seite Fehlarsuche ENtSOrgUNGL ens nennen kin Seite Table des matieres Consignes de SCUTITE tele insel hend Page Emplacement COMposantS nennen Page COMMON od dote Page Maintenance Entretien pira iaia Page D pannage Elimination ae een Page Sommario Istruzioni di sicurez2a nennen Pagina Keele Pagina COMANO nn ea ame anime Pagina Mantenido ta einer Pagina Guasti e anomalie Elimination Pagina Table of contents Safety instru Saipan Side SE nl OT Side Operations nn trainati Side E BANN ee cei laici ela Side Troubleshooting DISpOSAl vesical Side O N Al IA N Un A W 18 20 21 22 24 25 27 28 29 31 DANKE Danke dass Sie sich f r diesen innovativen Heim Luftentfeuchter entschieden haben Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf damit Sie es jederzeit zu Rate ziehen k nnen Es beschreibt die zahlreichen Vorteile und modernen Funktionen die dieses Produkt zu bieten hat Lesen Sie vor der Ben tzung Ihres neuen Entfeuchters diese Anleitungen sorgf ltig durch um das Beste aus dem Produkt herauszuholen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE2. A When the unit is plugged in a buzzer will beep and the display will show the room humidity Push the ON OFF button once to start operation at the default humidity level of 60 with low fan speed LED 2 and LED 6 will light Push the button again to switch the unit off Setting the Timer B The timer switches the unit on and off automatically within 24 hours When the TIMER is set the LED 3 will light up Programming the timer for ON when the unit is OFF When the unit is plugged in but not running push the TIMER button repeatedly to desired hour when the unit will switch ON Programming the timer for OFF when the unit is ON When the unit is running push the TIMER button repeatedly to desired hour when the unit will switch OFF 28 Cancelling the timer In order to cancel the timer setting push the TIMER button to adjust the timer to 00 the LED 3 will go off Setting the Humidity level C The humidistat range for this unit is 40 to 80 Push the HUMIDITY button to set the desired humi dity level the humidity can be set in steps of 5 he display will show the circle as 60 65 80 40 45 60 LED 5 will light during the setting When the dehumidify function is operating the LED 2 will ligh If the room humidity is lower then the selected hu midity the unit will stop dehumidify automatically he fan only circulates the air Setting the fan speed D Push the FAN SPEED
3. Lesen Sie vor jeder Installation Ben tzung und Wartungsarbeit die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sorgf ltig durch Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial vom Ger t und halten Sie dieses von Babys und Klein kindern fern um diese keiner Erstickungsgefahr auszusetzen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme unter Strom dass Ihr Anschluss den Spannungsvoraus setzungen entspricht die auf dem Datenschild des Ger ts angezeigt sind Der Entfeuchter darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden SOLIS haftet nicht f r Sch den infolge unsachgem ssen Gebrauchs Vor der ersten Verwendung muss das Ger t 2 Stunden in aufrechter Position gestanden sein ehe es eingeschaltet wird HINWEIS Das Ger t darf nicht bei Temperaturen unter 5 C verwendet werden WICHTIG e Das Ger t ist nur f r Innenr ume vorgesehen e Stromkennwerte Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit 220 240 V 50 Hz angeschlossen werden e Die Installation muss den Vorschriften des jeweiligen Nutzungslandes entsprechen Wenn Sie sich ber die elektrische Installa tion nicht sicher sind lassen Sie diese von einem qualifizierten Elektriker nachpr fen und gegebenenfalls anpassen e Bei Nichtverwendung ausstecken Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Das Produkt darf nicht mit nassen H nden bedient werden e Von Kindern fernhalten e Das Ger t darf nicht durch Bespr hen mit oder Eintauchen
4. dell aria e filtro Sportellino per lo scarico continuo Serbatoio dell acqua N Lia Cavo di alimentazione COMANDI Spie LED e display a a O TEREE 1 Serbatoio dell acqua pieno 2 Deumidificazione 3 Timer impostato 4 Display 5 Impostazione deumidificazione 6 Velocit ridotta ventilatore Pulsanti A O Accensione e spegnimento dell unit ON OFF A Dopo la connessione dell unit il cicalino emette un segnale acustico di bip e il display visualizza l umidit del locale Per avviare l esercizio premere una sola volta il pulsante di ON OFF con livello di umidit standard del 60 e velocit ridotta del ventilatore il LED 2 ed il LED 6 si illumineranno Premendo nuovamente il pulsante si spegne l unit Impostazione del timer B Il timer permette di accendere e spegnere automaticamente l unit in un periodo di 24 ore Se il timer impostato il LED 3 si accender Programmazione dell accensione del timer con unit spenta OFF Quando l unit connessa ma non ancora in fun zione premere il pulsante TIMER fino ad impostare l orario desiderato di accensione dell unit Programmazione dello spegnimento del timer con unit accesa ON Quando l unit in funzione premere il pulsante TIMER fino ad impostare l orario desiderato di spegnimento dell unit Azzeramento del timer Per eliminare le im
5. veuillez la faire v rifier et si n cessaire adapter par un lectricien qualifi e D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Evitez de tirer sur le cordon pour d brancher l appareil e Ne manipulez pas l appareil avec des mains humides e Placez l appareil hors de port e des enfants e Ne nettoyez pas l appareil en l aspergeant d eau ou en l immergeant dans l eau e Avant de nettoyer l appareil ou l un de ses composants d connectez l appareil du secteur e D branchez toujours l appareil avant de remplacer le filtre a charbon e N utilisez pas un cordon de rallonge pour brancher l appareil sur une prise lectrique Si aucune prise n est disponible faites en installer une par un lectricien qualifi N utilisez pas votre d shumidificateur dans les conditions suivantes Si les fils du cable lectrique sont effrang s ou coup s A proximit d une source de chaleur En cas d exposition de appareil aux conditions atmosph riques externes A un endroit o le cable lectrique pourrait tre endommag 12 IN Lorsque des enfants en bas age sont laiss s sans surveillance Ce produit n est pas utilisateur bricolage Dans un environnement oujours tr s humide A un endroit ou l appareil pourrait tre endommag par des produits chimiques concu pour tre r par pa
6. 2 et 6 s allument Si vous appuyez nouveau sur le bouton l appareil s arr te R glage du Timer temporisateur B Le temporisateur met l appareil en service et hors service automatiquement dans l intervalle de 24 heures Lorsque le TIMER le temporisateur est r gl la DEL 3 s allume Programmation du Timer pour la mise en marche ON lorsque l appareil est hors service OFF Lorsque l appareil est branch mais n est pas en marche appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour r gler l heure souhait e de mise en marche de l appareil Programmation du Timer pour l arr t OFF lorsque l appareil est en marche ON Lorsque l appareil est en marche appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour r gler l heure souhait e d arr t de l appareil Effacer le TIMER temporisateur Pour effacer le r glage du Timer appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour le r gler 00 la DEL 3 s teint 14 7 Ventilateur grande vitesse R glage du niveau d humidit La plage de l humidistat pour cet appareil va de 40 80 Appuyez sur le bouton HUMIDITY HUMIDIT pour gler le niveau d humidit souhait l humidit peut tre r gl e par incr ment de 5 l afficheur indique le cercle comme 60 65 80 40 45 60 La DEL 5 s allume durant la proc dure Lorsque la fonction de d shumidification est active a DEL 2 s allume Lorsque l humidit de
7. button the change the desired an speed the low speed LED 6 and high speed LED 7 will light accordingly Automatic defrosting When this unit is running in a room temperature between 5 C to 12 C it will stop to defrost every 30 minutes When this unit is running in a room temperature between 12 C to 20 C it will stop to defrost every 45 minutes ROUTINE SERVICE AND CLEANING Always unplug the unit from the mains before carrying out any maintenance or cleaning the unit Cleaning the body Use only a soft cloth to wipe the unit clean Do not use volatile chemicals petrol detergents chemically treated cloths or other harmful cleansing solutions These could all possibly damage the cabinet Cleaning the washable air filter This dehumidifier is equipped with a washable filter This will capture most airborne pollutants like dust smoke animal dander mould spores and pollen to create a less irritating living environment It is advisable to check the filter on a regular basis at least monthly and after storage and clean as necessary e Extract the filter holder e Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly If the filter is particularly dirty use lukewarm water with a small amount of medium strength detergent and rinse thoroughly under the cold water tap Make sure the filter is completely dry before replacing Do not expose the filter to sunlight or other sources of direct heat as this may cause the fi
8. einer Raumtemperatur zwischen 12 C und 20 C l uft wird der Betrieb alle 45 Minuten zum Defrosten unterbrochen WARTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten muss das Ger t immer ausgesteckt werden Reinigung des Geh uses Zum trockenen Abwischen des Ger ts nur ein weiches Tuch verwenden Verwenden Sie keine fl chtigen Chemikalien Benzin Reinigungsmittel chemisch behandelte T cher oder andere m glicherweise sch dliche Reinigungsl sungen Diese k nnten das Geh use besch digen Reinigung des waschbaren Luftfilters Der Entfeuchter ist mit einem waschbaren Luftfilter ausger stet Dieser h lt zur Schaffung eines weniger reizausl senden Lebensraums den Grossteil der Luftverunreinigungen zur ck wie beispielsweise Staub Rauch Tierschuppen Schimmelpilze und Pollen Es empfiehlt sich den Filter regelm ssig zu pr fen mindestens einmal monatlich und nach l ngerer Lagerung und gegebenenfalls zu reinigen e Den Filterhalter herausziehen e Den Filter mit einem Staubsauger reinigen oder leicht abtupfen Bei starker Verschmutzung des Filters ist dieser mit lauwarmem Wasser und einer kleinen Menge eines mittelstarken Reinigungsmittels zu reinigen und danach unter laufendem Kaltwasser gr ndlich zu sp len Vor dem Wiedereinsetzen muss der Filter vollkommen trocken sein Der Filter darf keinem Sonnenlicht oder anderen direkten W rmequellen ausgesetzt werden da dies zu Verformung
9. esclusivamente un panno morbido per pulire l unit Non utilizzare prodotti chimici volatili petrolio detergenti panni trattati con sostanze chimiche o altre soluzioni detergenti nocive Tali sostanze potrebbero infatti danneggiare la struttura portante Pulizia del filtro dell aria lavabile Il deumidificatore dispone di un filtro lavabile Tale filtro blocca la maggioranza delle sostanze inquinanti nell aria come polvere fumo allergeni animali spore di muffe e polline garantendo cos un ambiente abitativo con meno sostanze irritanti Si raccomanda di controllare il filtro ad intervalli regolari almeno mensilmente e dopo lo stoccaggio e di pulirlo quando necessario e Estrarre il supporto del filtro e Utilizzare un aspirapolvere o battere leggermen te il filtro SCARICO CONTINUO Per lo scarico continuo si prega di fare riferimento alle istruzioni e alla figura di seguito riportate 1 Spegnere l unit e scollegare la spina dalla presa di corrente 2 Liberare il foro per il tubo di scarico sul serbatoio rimuovere l elemento A 3 Inserire un tubo di scarico diametro esterno 14 mm diametro interno 10 mm nel foro e collegarlo al connettore per lo scarico continuo elemento B 4 Inserire l altra estremit in uno scarico Assicurarsi che il tubo non presenti ripiegature o curve Nota il serbatoio dell acqua deve rimanere inserito anche con scarico continuo 22 Se il filtro risulta partic
10. geschaltet ist W hrend das Ger t in Betrieb ist wiederholt die TIMER Taste dr cken bis die Zeit angezeigt wird zu der das Ger t ausgeschaltet werden soll L schen der Zeiteinstellung Um die Einstellung der Zeitschaltuhr zu l schen dr cken Sie die TIMER Taste so lange bis 00 angezeigt wird die LED 3 erlischt 7 Hohe Ventilator geschwindigkeit Einstellen der Zielfeuchtigkeit F r die Zielfeuchtigkeit steht ein Einstellungsbereich zwischen 40 und 80 zur Verf gung Dr cken Sie die FEUCHTIGKEIT Taste zur Einstellung des gew nschten Feuchtigkeitsgrads die Einstel lung kann in Schritten von 5 erfolgen Auf dem Display wird der Kreis angezeigt als 60 65 80 40 45 60 W hrend des Einstellvorgangs leuchtet die LED 5 W hrend die Entfeuchtungsfunktion in Betrieb ist leuchtet die LED 2 Wenn die Raumfeuchtigkeit geringer ist als die ausgew hlte Feuchtigkeit beendet das Ger t automatisch die Entfeuchtung Der Ventilator f hrt lediglich fort die Luft zu zirkulieren Einstellen der Ventilatorgeschwindigkeit Dr cken Sie die Taste VENTILATORGESCHWINDIG KEIT um die gew nschte Drehzahl des Ventilators zu ndern Entsprechend Ihrer Einstellung leuchtet die LED 6 f r niedrige Geschwindigkeit oder die LED 7 f r hohe Geschwindigkeit Wenn das Ger t bei einer Raumtemperatur zwischen 5 C und 12 C l uft wird der Betrieb alle 30 Minuten zum Defrosten unterbrochen Wenn das Ger t bei
11. in Wasser gereinigt werden e Vor dem Reinigen des Ger ts oder eines Teils davon den Stecker ziehen e Vor dem Wechseln des Aktivkohlefilters immer ausstecken e Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel um das Ger t an die Steckdose anzuschliessen Ist keine Steckdose vorhanden lassen Sie eine solche von einem konzessionierten Elektriker installieren Unter folgenden Bedingungen darf der Entfeuchter nicht verwendet werden Wenn die Kabel durchge scheuert oder gerissen sind n der N he einer Warmequelle Wenn das Innenraumger t dem Wetter ausgesetzt ist Wenn das Stromkabel beschadigt werden kann IN Wenn sich unbeaufsichtigte Kleinkinder in der N he befinden k nnten Das Produkt ist f r Selbstreparaturen nicht geeignet In einer andauernd extrem euchten Umgebung Wenn die Gefahr einer Besch digung durch Chemikalien besteht Auf einem geneigten oder unebenen Untergrund Wenn die Gefahr von Fl ssigkeits Versch ttungen auf das Ger t besteht Wenn eine Steckdose nur mit einem Verl ngerungs kabel erreicht werden kann Wenn die Gefahr einer Beeintr chtigung durch Fremdgegenst nde besteht AUFSTELLUNG Ihr SOLIS Entfeuchter sch tzt Ihr Zuhause vor den sch dlichen Auswirkungen berm ssiger Feuchtig keit sobald er eingeschaltet w
12. 15 bips la DEL 1 qui indique que le r servoir d eau est plein sur le panneau de commande s allume Le r servoir doit alors tre vide e Appuyez l g rement avec les deux mains sur les parties lat rales du r servoir et videz le prudemment e Apres avoir vid l eau repoussez l g rement le r servoir sur sa position initiale La DEL s teint Avertissement 1 N enlevez pas le flotteur du r servoir d eau sinon le d tecteur TANK FULL r servoir plein ne pourra plus d terminer correctement le niveau d eau et l eau pourrait d border et s couler du r servoir 2 Si le r servoir de vidange est sale lavez le avec de l eau froide ou ti de N utilisez pas des d tergents des ponges r curer des torchons anti poussi re trait s chimiquement de l essence du benz ne des diluants ou autres dissolvants car ces produits pourraient rafler et endommager le r servoir et entra ner des fuites d eau 3 Lors de la remise en place du r servoir de vidange appuyez fermement avec les deux mains sur le r servoir Si le r servoir n est pas install correctement le d tecteur TANK FULL r servoir plein sera activ et le d shumidifica teur ne fonctionnera pas STOCKAGE En cas de non utilisation de l appareil sur une longue p riode et si vous voulez le stocker proc dez comme indiqu ci apr s 1 Videz l eau contenue dans le r servoir de vidange 2 Repliez le cordon d alimentat
13. DER GER TETEILE Luftauslass Bedienfeld Griff Lufteinlass und Filter Anschluss f r permanente Wasserableitung Wassertank Netzkabel BEDIENELEMENTE LED Anzeigen und Display a E ez Boo wu 1 Wassertank voll 2 Entfeuchtungsanzeige 3 Zeitschaltuhr aktiviert 4 Display 5 Entfeuchtungseinstellung 6 Niedrige Ventilator geschwindigkeit Tasten A Ein Aus B Zeitschcaltuhr Timer C Feuchtigkeit D Ventilatorgeschwindigkei Ein und Ausschalten des Ger ts A Wenn das Ger t eingesteckt wird ert nt ein Summer und am Display wird die Raumfeuchtigkeit angezeigt Dr cken Sie einmal die Taste EIN AUS um das Ger t bei der Standard Feuchtigkeitseinstellung 60 mit niedriger Ventilatorgeschwindigkeit in Betrieb zu nehmen Die LEDs 2 und 6 leuchten Durch erneutes Dr cken der Taste wird das Ger t ausgeschaltet Einstellen der Zeitschaltuhr B Die Zeitschaltuhr schaltet das Ger t innerhalb von 24 Stunden automatisch ein und aus Wenn die Zeitschaltuhr aktiviert ist leuchtet die LED 3 Programmieren der Zeitschaltuhr f r EIN wenn das Ger t AUS geschaltet ist Bei eingestecktem aber nicht in Betrieb befindli chem Ger t die TIMER Taste wiederholt dr cken bis die Zeit angezeigt wird zu der das Ger t einge schaltet werden soll Programmieren der Zeitschaltuhr f r AUS wenn das Ger t EIN
14. Wasser gewaschen werden Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuerschw mme chemisch behandelte Staubt cher Benzin Benzol Verd nnungsmittel oder anderen L semittel da diese kratzen und den Tank besch digen k nnen wodurch es ebenfalls zu Wasseraustritt kommen kann 3 Beim Wiedereinsetzen des Tanks muss dieser mit beiden H nden fest in Position gedr ckt werden Wird der Tank nicht vollst ndig richtig eingesetzt wird der Sensor TANK VOLL aktiviert und der Entfeuchter funktioniert nicht LAGERUNG Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Verwendung ist und gelagert werden soll ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Alles restliche Wasser im Tank entleeren 2 Das Netzkabel aufwickeln und in den Wassertank legen 3 Den Luftfilter reinigen 4 An einem k hlen und trockenen Ort lagern FEHLERSUCHE BITTE VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T SELBST ZU REPARIEREN ODER ZU ZERLEGEN BEVOR SIE HILFE HOLEN SOLLTEN SIE DIE NACHSTEHENDEN PUNKTE PRUFEN Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t l sst sich nicht Ist das Netzkabel getrennt Den Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken nicht in Betrieb nehmen Blinkt di e Anzeigelampe f r Tank Das Wasser im Tank entleeren und dann den Tank neu voll Der Tank ist voll oder nicht einsetzen ichtig eingesetzt st die Raumtemperatur ber 35 C Die Schutzvorrichtung ist aktiviert und das Ger t oder unter 5 C kann nicht sta
15. alsiasi compo nente scollegarli dalla linea di alimentazione e Prima di sostituire il filtro al carbone scollegare sempre l apparecchio e Non collegare l unit ad una presa elettrica utilizzando una prolunga Se non disponibile una presa farla installare da un elettricista specializzato Non utilizzare il deumidificatore al presentarsi delle seguenti condizioni Se i fili dal cavo di rete sono sfilacciati o tagliati elle vicinanze di fonti di calore Se all interno di un locale unit fosse esposta agli agenti atmosferici esterni Se il cavo di rete fosse sottoposto a rischio di danno IN Quando bambini piccoli sono incustoditi Il prodotto non progettato per riparazioni fai da te Se l umidita dell ambiente e sempre troppo alto In caso di possibili danni dovuti a sostanze chimiche Su una superficie in pendenza o irregolare n caso di rischio di interferenze dovute a corpi estranei Se fosse necessario utilizzare una prolunga per raggiungere la presa n caso di rischio di interferenze dovute a corpi estranei SEDE DI INSTALLAZIONE Il deumidificatore SOLIS protegger la vostra casa subito dopo l accensione dagli effetti dannosi di un umidit eccessiva L umidit in eccesso si diffonde in casa esattamente come gli odori di cucina si p
16. ar location so that it can draw the moist air towards it from all over the home A warm hallway or landing is an excellent position for your dehumidifier If possible leave interior doors ajar to allow air circulation Alternatively if you have a serious problem in one area you can begin by positioning the dehumidifier there and later moving it to a more central point For the most effective use run your dehumidifier with external doors and windows kept closed when Air outlet Control panel the dehumidifier is operating Please note the unit should not be placed directly against a radiator or other heat source When positioning your SOLIS dehumidifier ensure that it is placed securely on a level surface clear of any obstacle that may limit the air movement Before you move the unit switch it off and empty the water tank IMPORTANT Keep a minimal 0 2 m safety distance between the appliance and an electrical heater or any inflam mable surface Handle Air inlet and filter Continuous drainage port Water tank Supply cord 27 OPERATION na 00 O om G O B A 1 Water tank full 2 Dehumidifying 3 Timer is set 4 Display 5 Setting humidity level 6 Low fan speed 7 High fan speed al O u Buttons A ON OFF B Timer C Humidity level D Fan speed Switching the unit ON and OFF
17. ases covered by the Kyoto Protocol Is the unit ilted or unsteady Move the unit to a stable sturdy location Is the air f ilter clogged Clean the filter as instructed under Cleaning Chemical Name of the Gas R134A Global Warning Potential GWP of the Gas 1300 Disposal In conformity with Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE at the end of its life the unit should be taken to an electrical appliance collection point for its mu Vironmentally friendly disposal 31 O OF SWITZERLAND SOLIS AG Solis Haus CH 8152 Glattbrugg Z rich Telefon 41 44 874 64 54 Fax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch 003 22
18. ata di infanti o bambini piccoli per evitare il rischio di soffocamento Prima di inserire la spina controllare che il voltaggio rientri nei limiti riportati sulla targhetta identificativa dell unit Il deumidificatore va utilizzato esclusivamente per i fini per i quali stato progettato SOLIS non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi danno derivato da un utilizzo non conforme Il deumidificatore un apparecchio sicuro ma come per qualsiasi componente elettrico va utilizzato con precauzione Quando si utilizza per la prima volta l unit assicurarsi che l apparecchio sia rimasto almeno 2 ore in posizione verticale prima dell accensione NOTA vietato utilizzare l unit a temperature inferiori ai 5 C IMPORTANTE e L unit progettata per utilizzo in locali chiusi e Alimentazione l unit va collegata ad un connettore da 220 240 V 50 Hz con messa a terra e L installazione va effettuata in accordo alle direttive vigenti nel paese di utilizzo 18 In caso di dubbi in relazione all installazione elett rica eseguire un controllo e se necessario rivolgersi ad un elettricista qualificato per le modifiche e Quando non si utilizza l apparecchio scollegarlo on scollegarlo tirando il cavo e Non fare presa sull apparecchio con le mani umide e Tenere lontano dalla portata dei bambini e Non pulire l unit spruzzando acqua o immergendola in acqua e Prima di pulire l unit o un qu
19. bo di scarico Eliminare l ostruzione dal tubo di scarico o ono ostruiti di alimentazione Nessuno scarico dell aria iltro dell aria intasato Pulire il filtro dell aria come riportato al paragrafo Pulizia del deumidificatore Rumori in fase di esercizio L unit inclinata o in posizione instabile Installare l unit in una sede stabile e piana iltro dell aria intasato Pulire il filtro dell aria come riportato al paragrafo Pulizia del deumidificatore Questo prodotto contiene gas fluorinati elencati nel Protocollo di Kyoto Nome chimico del gas R134A Potenziale di riscaldamento globale GWP del gas 1300 Smaltimento In conformit alla Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE al termine della vita del Vs apparecchio per il suo smaltimento a salvaguardia dell ambiente portatelo in un centro per la raccolta di apparecchi elettrici 0 nel caso di riacquisto di un nuovo apparecchio presso il rivenditore 24 THANK YOU Thank you for choosing this innovative Home Dehumidifer We suggest that you keep this manual in a safe place for future reference It describes the many benefits and advanced features this unique product has to offer Before you use your new dehumidifier you should carefully read these instructions to maximise this product s performance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Befor
20. difica teur est en marche Veuillez noter que l appareil ne devra pas tre plac pr s d un radiateur ou toute autre source de chaleur Lors du positionnement de votre d shumidificateur SOLIS assurez vous qu il est plac de mani re s cu ris e sur une surface plane et libre de tout obstacle susceptible de bloquer la circulation de l air Avant de d placer l appareil mettez le hors service et videz le r servoir d eau IMPORTANT Observez une distance de s curit minimale de 0 2 m entre l appareil et le radiateur lectrique et toute surface inflammable Avant de d placer l appareil mettez le hors service et videz le r servoir d eau Poign e Prise d air et filtre Port de vidange en continu R servoir d eau PANNEAU DE COMMANDE Indicateurs DEL et afficheur a a ez Boo wu 1 Reservoir d eau plein 2 Deshumidification 3 Timer temporisateur active 4 Afficheur 5 Reglage de la deshumidification 6 Ventilateur petite vitesse Buttons A Marche Arr t B Temporisateur C Humidit D Vitesse du ventilateur Mise en MARCHE ARRET de l appareil A Lorsque l appareil est branch un bip est g n r et l afficheur indique l humidit de la piece Appuyez une fois sur le bouton ON OFF pour d marrer le fonctionnement un niveau d humidit par d faut de 60 et la petite vitesse du ventilateur les DEL
21. e any installation use and maintenance ope ration read the safety instructions in this manual carefully Remove all packaging materials from the unit keep it away from babies and small children to avoid the danger of suffocation Before inserting the power plug make sure that the voltage is within the range indicated on the rating abel on the unit The dehumidifier is intended exclusively for the use or which it was created SOLIS is not responsible or any damage caused by improper use The dehumidifier is safe however as with other electrical appliances use it with care The first time that you use the unit please ensure hat it has been standing for 2 hours in an upright position before it is switched on NOTE The unit is not to be used in tempera tures under 5 C IMPORTANT e The unit is designed for indoor operation e Rating This unit must be connected to a 220 240 V 50Hz earthed outlet e The installation must be in accordance with re gulations of the country where the unit is used If you are in any doubt about the electrical installa tion have it checked and if necessary modified by a qualified electrician e Unplug when not in use Do not unplug by pulling the cord e Do not operate this product with wet hands e Keep outofthe reach of children e Do not clean the unit by spraying it or immersing it in water e Disconnect it from the mains before cleaning the unit or any of its componen
22. en des Filters oder des Filterrahmens f hren kann PERMANENTE WASSERABLEITUNG F r die permanente Wasserableitung nehmen Sie bitte auf die nachstehenden Anleitungen und die nebenstehende Abbildung Bezug 1 Das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Am Tank das Loch f r den Ablassschlauch freimachen Teil A entfernen 3 Einen Ablassschlauch 14 mm Aussendurch messer 10 mm Innendurchmesser durch das Loch stecken und mit dem Anschluss f r permanente Ableitung verbinden Teil B 4 Das andere Ende in einen Beh lter geben Vergewissern Sie sich dass der Schlauch nicht verdreht oder stark gebogen ist Hinweis Auch bei permanenter Wasserableitung muss der Wassertank installiert bleiben ENTLEEREN DES WASSERTANKS Wenn der Wassertank voll ist schaltet sich das Ger t automatisch aus und gibt 15 Piepst ne ab Auf dem Bedienfeld leuchtet die LED 1 f r Wassertank voll auf Der Tank muss entleert werden e Mit beiden H nden leicht gegen die Seiten des Tanks dr cken und diesen vorsichtig herausziehen e Das Wasser wegleeren und den Tank vorsichtig wieder einsetzen Die LED erlischt Achtung 1 Der Schwimmer darf nicht aus dem Wassertank entfernt werden Ohne diesen ist die korrekte Funktionsweise des Pegelstandsensors nicht mehr gew hrleistet und es kann zu Wasseraus tritt aus dem Tank kommen 2 Wenn der Tank schmutzig ist muss er mit kaltem oder lauwarmem
23. fer to the following instructions and the picture 1 Switch off the unit and remove the plug from the electrical outlet 2 Create an opening remove part A for the drainage tube on the tank 3 Push a drain tube 14 mm outer diameter 10 mm inner diameter through the hole and connect to the continuous drainage port part B 4 Place the other end in a drain Make sure the tube is free from twists and bends Note The water tank has to remain in place during continuous drainage 30 TROUBLE SHOOTING Never try to repair or dismantle the unit yourself Before calling for assistance please check the points below Problem Possible cause Solution The unit does not operate Has the power cord been disconnected Plug the power cord in a working outlet Is the water tank full indicator flashing The tank is full and or in a wrong position Empty the water tank and position correctly Is the room temperature above 35 C or below 5 C The protective device is activated the unit can not be started The dehumidifying function does not work Is the air ilter clogged Clean the filter as instructed under Cleaning Is the air inlet or air outlet obstructed Remove any obstacle No air is discharged Is the air ilter clogged Clean the filter as instructed under Cleaning Operation is noisy This product contains fluorinated g
24. inserisce nuovamente in sede il serba toio dell acqua premerlo con forza utilizzando entrambe le mani Se il serbatoio non installato correttamente il sensore SERBATOIO PIENO si attiva e il deumidificatore non si mette in funzione UJ STOCCAGGIO Se non si prevede di utilizzare per un periodo prolungato l unit e la si vuole immagazzinare procedere come di seguito indicato 1 Svuotare completamente il serbatoio di scarico eliminando ogni traccia di acqua 2 Ripiegare il cavo di rete o inserirlo nel serbatoio dell acqua 3 Pulire il filtro dell aria 4 Immagazzinarlo in luogo fresco e asciutto 23 GUASTI EANOMALIE NON CERCARE DI RIPARARE O SMONTARE L APPARECCHIO PRIMA DI RIVOLGERSI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA SI PREGA DI CONTROLLARE PUNTI DI SEGUITO RIPORTATI Problema Possibile causa Soluzione L unit non funziona cavo di rete scollegato Plug the power cord in a working La spia di serbatoio pieno lampeggia Svuotare l acqua dal serbatoio di scarico e serbatoio pieno o in posizione errata poi reinserire il serbatoio La temperatura del locale supera i 35 C o Il dispositivo di protezione attivo e quindi inferiore a 5 C non possibile avviare l unit La funzione di deumidi iltro dell aria intasato Pulire il filtro dell aria come riportato al ficazione non attiva paragrafo Pulizia del deumidificatore ubo di alimentazione o il tu
25. ion et ins rez le dans le r servoir d eau Nettoyez le filtre air 4 Stockez l appareil un endroit sec et frais LA 16 DEPANNAGE N ESSAYEZ JAMAIS DE R PARER OU DE D MONTER L APPAREIL VOUS M ME AVANT DE FAIRE APPEL L ASSISTANCE VEUILLEZ V RIFIER LES POINTS INDIQU S CI APR S Probl me Cause ventuelle Solution L appareil ne ce que le cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation fonctionne pas est d branch sur la prise lectrique Est ce que le voyant TANK FULL r servoir Videz l eau contenue dans le r servoir de plein clignote Le r servoir est plein ou vidange et repositionnez le r servoir incorrectement positionn Est ce que la temp rature de la pi ce est Le dispositif de protection est activ et sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C l appareil ne peut pas tre mis en marche La fonction de deshumi Est ce que le filtre air est bouch ettoyez le filtre air comme indiqu au dification ne marche pas point Nettoyage du d shumidificateur Est ce que la prise d air ou le conduit de Eliminez l obstruction de la prise d air ou d charge sont obstru s du conduit de d charge Il n y a pas d vacuation Est ce que le filtre air est bouch ettoyez le filtre air comme indiqu au d air point Nettoyage du d shumidificateur L appareil est bruyant Est ce que l appareil se trouve sur une surface Placez
26. ird berm ssige Feuchtigkeit verbreitet sich in Ihrem Haus ganz so wie K chenger che in jedes Zimmer Aus diesem Grund sollte der Entfeuchter an einem zentralen und freien Ort aufgestellt werden damit er die feuchte Luft von der gesamten Wohnung auf sich ziehen kann Ein warmer Flur oder ein Treppenabsatz ist ein ausgezeichneter Aufstellungsort f r Ihren Entfeuchter Die Zimmer t ren sollten nach M glichkeit einen Spalt offen bleiben damit die Luft zirkulieren kann Wenn Sie ein gr sseres Problem in einem bestimmten Bereich haben k nnen Sie den Entfeuchter auch dort aufstellen und sp ter zu einer Mittelposition verschieben Am besten kann der Entfeuchter seine Wirkung entfalten wenn die Aussent ren und die Fenster w hrend des Betriebs geschlossen sind Bitte beachten Sie dass der Entfeuchter nicht direkt neben einem Heizk rper oder einer anderen W rmequelle aufgestellt sein sollte Achten Sie darauf dass der Entfeuchter sicher auf einer ebenen Oberfl che aufgestellt ist und die Luftbewegung nicht von anderen Gegenst nden behindert wird Bevor Sie das Ger t bewegen muss es ausgeschal tet und der Wassertank geleert werden WICHTIG Zwischen dem Ger t mit dem elektrischen Heizelement und einer entflammbaren Oberfl che muss ein Mindestabstand von 20 Zentimetern eingehalten werden Wenn Sie das Ger t bewegen m chten schalten Sie es zuerst aus und entleeren Sie den Wassertank BESCHREIBUNG
27. l appareil sur une surface inclin e ou instable stable et solide Est ce que le filtre air est bouch ettoyez le filtre air comme indiqu au point Nettoyage du deshumidificateur Ce produit contient des gaz fluor s couverts par le protocole de Kyoto Nom chimique du gaz R134A Potentiel de r chauffement global PRG du gaz 1300 Elimination de l appareil Conform ment la Directive 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE une fois l appareil arriv la fin de sa dur e de vie pour une limination respectueuse de l environne ment ramenez le dans un centre pour la collecte d appareils lectriques GRAZIE Vi ringraziamo per aver scelto questo innovativo deumidificatore per uso domestico Vi consigliamo di conservare il manuale in un luogo sicuro per la futura consultazione Il manuale descrive i vantaggi principali e le caratteristiche offerte da tale prodotto innovativo Prima di utilizzare in vostro nuovo condizionatore vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per garantire un rendimento ottimale del prodotto IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di ogni installazione o intervento di utilizzo o manutenzione leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale Eliminare tutti i materiali di imballaggio dall unit e riporli in modo che non risultino alla port
28. la pi ce est inf rieure humidit r gl e la d shumidification s arr te automatiquement et le ventilateur fait circuler l air ambiant R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur FAN SPEED vitesse du ventilateur pour r gler la vitesse souhait e du ventilateur selon votre s lection la DEL 6 pour la petite vitesse ou la DEL 7 pour la grande vitesse s allument en cons quence Lorsque l appareil est utilis une temp rature ambiante entre 5 C et 12 C l appareil s arr te toutes les 30 minutes pour le d givrage Lorsque l appareil est utilis une temp rature ambiante entre 12 C et 20 C l appareil s arr te toutes les 45 minutes pour le d givrage MAINTENANCE ET ENTRETIEN Debranchez toujours l appareil du secteur avant d effectuer tout travail de maintenance ou de nettoyage Nettoyage du corps Utilisez uniquement un chiffon doux pour essuyer l appareil N utilisez pas des produits chimiques volatils de l essence des d tergents des torchons trait s chimiquement ou des agents de nettoyage nocifs Ils pourraient endommager le bo tier Nettoyage du filtre air lavable Le deshumidificateur est quip d un filtre lavable Celui ci capture la plupart des polluants transport s par l air comme la poussi re la fum e les phan res d animaux les spores fongiques et le pollen pour cr er un environnement moins irritant Il est recommand de contr ler le filtre r gu
29. li re ment au moins une fois par mois et apr s le stockage et si n cessaire de le nettoyer e Extraire le support du filtre e Nettoyer le filtre l aide d un aspirateur ou le tapoter l g rement VIDANGE EN CONTINU Pour la vidange en continu veuillez vous r f rer aux instructions et l illustration suivante 1 Mettez l appareil hors service et d branchez le de la prise lectrique 2 D coupez le trou enlevez l l ment A pr vu pour le raccordement du tube de vidange sur le r servoir 3 Ins rez un tube de vidange diam tre ext rieur de 14 mm diam tre int rieur de 10 mm dans le trou et reliez le au port de vidange en continu l ment B 4 Ins rez l autre extr mit dans une conduite d vacuation Assurez vous que le tube est exempt de torsions et de courbures Remarque Le r servoir d eau doit toujours rester en place m me en mode de vidange en continu Si le filtre est particuli rement sale utilisez de l eau ti de avec une petite quantit de d tergent moyen et rincez le filtre enti rement sous l eau froide du robinet Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de le remettre en place N exposez pas le filtre la lumi re du soleil ou d autres sources de chaleur directe car ceci pourrait d former le filtre et le cadre VIDANGE DU RESERVOIR D EAU Lorsque le r servoir d eau est plein l appareil se met automatiquement hors service et met
30. lire attentivement les pr sentes instructions pour maximiser la performance du produit CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Avant toute installation utilisation et op ration de maintenance veuillez lire attentivement les consignes de s curit donn es dans ce manuel Enlevez tous les mat riaux d emballage de l appareil et mettez les hors de port e des b b s et petits enfants pour viter tout risque de suffo cation Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension se trouve dans la plage indiqu e sur la plaque signal tique Le deshumidificateur doit tre utilise exclusivement pour l usage pr vu SOLIS n est pas responsable des dommages provoqu s par une utilisation inappro pri e Le d shumidificateur est s curis toutefois comme avec d autres appareils electriques utilisez le avec pr caution Lors de la premi re utilisation de l appareil assurez vous qu il est rest en position verticale pendant 2 heures au moins avant de le mettre en marche REMARQUE L appareil ne doit pas tre utilise des temp ratures inf rieures a 5 C IMPORTANT e appareil est con u pour l utilisation en int rieur e Voltage L appareil doit tre branch sur une prise de 220 240 V 50 Hz mise a la terre e L installation doit tre effectu e en conformite avec les reglements et dispositions du pays dans lequel l appareil est utilis En cas de doute concernant l installation lectrique
31. lter and frame to warp STORAGE When the unit is not being used for long period of time and you want to store it note the following steps 1 Empty any water left in the water tank 2 Fold up the power supply cord and put it in the water tank 3 Clean the air filter 4 Store in a cool and dry place 29 EMPTYING THE WATER TANK When the water tank is full the unit will switch off automatically and beep 15 times the LED 1 of water tank full on the control panel will light up The tank needs to be emptied e Lightly press on the sides of the tank with both hands and pull out gently e After discarding the water gently push the tank back into its place The LED light will go off Warning 1 Do not remove the float from the water tank the water tank full sensor will no longer be able to detect the water level correctly without the float and water may leak from the water tank 2 If the tank is dirty wash it with cold or lukewarm water Do not use detergent scouring pads che mically treated dust cloths gasoline benzene thinner or other solvents as these can scratch and damage the tank and cause water leakage 3 When replacing the water tank press the tank firmly into place with both hands If the tank is not positioned properly the water tank full sensor will be activated and the dehumidifier will not operate CONTINUOUS DRAINAGE For the continuous drainage please re
32. olarmente sporco utilizzare una soluzione di acqua tiepida e poco detergente non aggressivo quindi sciacquarlo accuratamente con acqua fredda corrente Assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto prima di reinserirlo nell unit Non esporre il filtro ai raggi solari o ad altre fonti dirette di calore in quanto ci potrebbe deformare il filtro e il telaio COME VUOTARE IL SERBATOIO DELL ACQUA Quando il serbatoio dell acqua pieno l unit si spegne automaticamente ed emette 15 bip consecutivi il LED 1 sul pannello comandi che segnala che il serbatoio pieno si accende In tal caso si deve vuotare il serbatoio e Premere leggermente sui lati del serbatoio con entrambe le mani ed estrarlo con precauzione e Dopo aver versato l acqua reinserire con precauzione il serbatoio in posizione Il LED si spegne Avvertenza 1 Non asportare il galleggiante dal serbatoio dell acqua in quanto in tal caso il sensore di livello dell acqua non sarebbe pi in grado di rilevare correttamente il livello dell acqua e pertanto si potrebbero avere perdite di acqua dal serbatoio 2 Se il serbatoio di scarico sporco sciacquarlo con acqua fredda o tiepida Non utilizzare detergenti spugne abrasive panni trattati con sostanze chimiche gasolio benzolo diluente o altri solventi in quanto tali prodotti potrebbero graffiare e danneggiare il serbatoio con conse guente perdita d acqua Quando si
33. postazioni del timer premere il pulsante TIMER per impostare il timer su 00 il LED 3 si spegner OFF B Timer C Umidit D Velocit ventilatore 7 Velocit elevata ventilatore Impostazione del livello di umidit Il campo di umidit previsto per l unit compreso tra 40 e 80 Premere il pulsante UMIDIT per impostare il livello di umidit desiderato possibile impostare l umidit in passi del 5 il display visualizzer 60 65 80 40 45 60 Il LED 5 si illuminer durante l impostazione Quando la funzione di deumidificazione in corso il LED 2 si illuminer Se l umidit nel locale inferiore all umidit selezionata l unit blocca automaticamente la deumidificazione e il ventilatore fa solo circolare l aria Impostazione della velocit del ventilatore Se si vuole modificare la velocit del ventilatore premere il pulsante VELOCIT VENTILATORE il LED delle velocit ridotta 6 ed il LED della velocit elevata 7 lampeggiano di conseguenza Quando l unit in funzione con temperatura ambiente compresa tra 5 C e 12 C si fermer ogni 30 minuti per lo sbrinamento Quando l unit in funzione con temperatura ambiente compresa tra 12 C e 20 C si fermer ogni 45 minuti per lo sbrinamento 21 MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia sull unit scollegare l unit dalla rete Pulizia del carter Utilizzare
34. r Sur une surface inclin e ou in gale S il y a un risque que du iquide tombe sur l appareil Si un cordon de rallonge appareil sur une prise A un endroit ou il y a un risque d interf rence avec des objets trangers est n cessaire pour brancher EMPLACEMENT Votre deshumidificateur SOLIS commence prot ger votre maison contre les effets nocifs de l exc s d humidit des qu il est mis en marche L exc s d humidit se propage dans toute votre maison de la m me mani re que les odeurs de a cuisine se r pandent dans toutes les pi ces de a maison C est pour cette raison que le d shu midificateur doit tre plac un endroit central et d gag de mani re pouvoir absorber l air moite provenant de toutes les pi ces de la maison Un vestibule ou un couloir chaud est un excellent emplacement pour votre d shumidificateur Laissez si possible les portes int rieures entrebaill es pour permettre la circulation de l air A titre d alternative si vous avez un grave probl me d humidit dans une zone quelconque de la maison vous pouvez y positionner le deshumidificateur dans un premier temps et le d placer plus tard vers l emplacement central COMPOSANTS Sortie d air Panneau de commande Pieds en caoutchouc Pour maximiser l utilisation fermez les portes ext rieures et les fen tres lorsque votre d shumi
35. ropagano in ogni stanza Per tale motivo il deumidificatore va posizionato in una postazione centrale e aperta per permettergli di assorbire l aria umida da tutta la casa Un corridoio caldo o un pianerottolo rappresentano la posizione ottimale per il deumi dificatore Se possibile lasciare le porte interne socchiuse per permettere la circolazione dell aria In alternativa se i problemi si concentrano in una determinata zona si pu inizialmente posizionare il deumidificatore in tale zona e successivamente spostarlo in una posizione centrale Per garantire un utilizzo ottimale far funzionare il deumidificatore con porte esterne e finestre chiuse Va ricordato che l unit non va posizionata nelle Uscita dell aria Pannello comandi Piedini in gomma 20 immediate vicinanze di un termosifone o di un altra fonte di calore Quando si posiziona il deumidificatore SOLIS assicurarsi che si trovi in posizione sicura su una superficie piana senza eventuali ostacoli che potrebbero limitare la circolazione dell aria Il deumidificatore SOLIS dotato di 4 rotelle per permetterne un rapido spostamento Prima di spostare l unit spegnerla e vuotare il serbatoio dell acqua IMPORTANTE mantenere una distanza minima di 0 2 m tra l attacco del riscaldatore elettrico e qualsiasi altra superficie infiammabile Prima di spostare l unit spegnerla e vuotare il serbatoio dell acqua Impugnatura Entrata
36. rten Die Entfeuchtungs funk Ist der Luftfilter verstopft Den Luftfilter reinigen wie unter Reinigung des tion funktioniert nicht Luftfilters beschrieben st die Einlass oder Die Verstopfung aus der Leitung entfernen Ablassleitung verstopft Es wird keine Luft st der Luftfilter verstopft Den Luftfilter reinigen wie unter Reinigung des ausgegeben Luftfilters Ger uschvoller Betrieb st das Ger t schief oder instabil Das Ger t auf einem stabilen nicht nachgebenden aufgestellt Untergrund aufstellen st der Luftfilter verstopft Den Luftfilter reinigen wie unter Reinigung des Luftfilters beschrieben Dieses Produkt enth lt fluorierte Gase gem ss Kyoto Protokoll Chemischer Name des Gases R134A Globales W rmepotential GWP des Gases 1300 Entsorgung In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten EEAG bringen Sie bitte Ihr Ger t am Ende der Lebensdauer zur WR Entsorgung und zum Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle f r Elektroger te 10 MERCI ous vous remercions d avoir port votre choix sur ce d shumidificateur domestique novateur ous vous recommandons de conserver ce manuel a un endroit stir afin de pouvoir le consulter ulterieurement Il decrit les nombreux avantages et fonctions avanc es de ce produit exceptionnel Avant d utiliser votre nouveau climatiseur veuillez
37. ts e Always unplug before changing the filter e Do not connect the unit to an electrical outlet using an extension cord If an outlet is not available one should be installed by a licensed electrician If the supply cord is damaged it must be replaced by an approved service representative or a similar qualified person in order to avoid any hazard 25 Do not use your dehumidifier under the following conditions If the power cable wires are frayed or cut Close to a heat source nside unit exposed to the weather outdoors Where the power cable may be damaged 26 IN When small children may be left unattended This product is not made for DIY repair In a permanent very humid environment Where it may be damaged by chemicals On a slope or uneven surface f there is a risk of iquid falling on the unit f an extension lead Where there is a risk of is needed to reach an outlet interference by foreign objects PLACEMENT Your SOLIS dehumidifier will begin to protect your home from the harmful effects of excessive moistu re as soon as it is turned on Excess moisture travels throughout your home in the same way cooking smells spread to every room in the house For this reason the dehumidifier should be positioned in a central and cle
Download Pdf Manuals
Related Search