Home

3 - Eujuicers

1. O xuu66 va Eva
2. EXEL 119 va Ta Oa va TIG
3. Philips H D Na va Philips D ra 116 EAAHNIKA Na 40
4. Ta gt 160 C 45 55 gt M aur 3 4 40 Ta 123 Bepikoka C
5. Kal kp uag 122 gt kat TO papaokivo H poppa Ta 200 yp 200 yp 200 yp I 3 I 4 I I I gt
6. To av Ta Philips T RK E 125 Yeni Kat Meyva S kaca hafif ne e imli 59 zel dizayn ile maksimum oranda meyva suyu elde etmenizi sa lar Genel Tan mlar Yiyecek itici Yiyecek koyma kanal
7. H HH va BA EH Av bre 2 H Bar poupa H 2 EH pe TO w nong
8. EH 120 EAAHNIKA EH El Philips www philips com Philips Philips
9. EH EH va gt 117 El Na Philips EN
10. C C B B6 E C B6 A C B6 C C B6 C C B3 Kal C B3 Bitauivn C C A 200 yp 150k 72 30 85k 20 160 190kJ 45 125 gr 295kJ 708eppidec 100yp 150kJ 26 100yp 150kJ 26 120 yp 125k 30 80 yp 55k 7 200 20 29 300 yp 1
11. Philips Philips H H av ra Av Philips
12. TO va EH EA 118 D va TO va
13. 2 gt ra Ta 3 4 10 2 54 1 4 6 10 gt gt
14. O O O O O O O O K O Kanari OD O O D av D D va TH Philips Philips
15. 6 121 gt papaokivo v vi 2 2 v 1 2 2
16. BV Philips 2 1 2 12 yAukok povo I 2 gt gt Mor 4 2 gt ra 6 Bepikoka 2 1 2 gt
17. TOV TIG yr HM BA
18. wpa o O D H D D ra EN TO BA WG
19. ch vena de c co ralado 3 ch venas de farinha colher de sopa de fermento em p colher de sopa de canela em p ch vena de acucar ch vena de mel 4 ovos ch vena de leo pacote de a car baunilhado ch vena de nozes picadas Esprema os cubos da cenoura do anan s e da ma Recolha a polpa no contentor da polpa Misture a polpa da cenoura do anan s e da ma Junte mel a car leo e a car baunilhado e bata muito bem Adicione os ingredientes secos Misture o c co e as nozes Deite o preparado numa forma untada Leve ao forno a 160 C durante cerca de 45 55 minutos Esta massa tamb m pode servir de base para preparar uns deliciosos muffins Encha forminhas de muffins at 3 4 e leve as a cozer durante 40 minutos 74 PORTUGUES Alguns factos sobre a fruta e os legumes Fruta legumes Vitaminas minerais Kilojoules calorias Velocidade de Mac s Damascos Beterraba Mirtilo Couves de Bruxelas Couve Cenouras Aipo Pepino Funcho Uvas W S el o ectarinas P amp ssegos P ras Anan s Framboesas Tomate Vitamina C Ricos em fibras cont m pot ssio Boa fonte de fibras vitamina C e pot ssio Vitamina C Vitaminas C B B6 e E fibras Vitamina C fibras pot ssio B6 Vitaminas A C B6 e fibras Vitamina C e pot ssio Vitamina C Vitamina C e fibras Vitamina C B6 e pot ssio Vitamina C e pot ssio
20. ng tid du k r juicepressen n V nd dig till n rmaste Philips servicecenter en reng r matningsr ret och filtret och pressa en mindre m ngd n Kontrollera om filtret har placerats p filtret b r passa ordentligt p drivaxeln filtret r skadat Sprickor r mningar en l s riven skiva eller n gon annan felaktighet kan orsaka att apparaten inte fungerar som den ska Om du uppt cker n gra sprickor eller skador i filtret ska du inte anv nda apparaten utan kontakta n rmaste Philips servicecenter SUOMI 95 Uudessa mehustimessa on erityinen hiukan kallistettu muotoilu joka nojaa 59 mehun juoksutusaukon suuntaan jotta puristetun mehun m r olisi mahdollisimman suuri Laitteen osat Ty nnin Sy tt suppilo ansi Suodatin ehunker in teastia iinnikkeet S t nuppi ytt akseli Runko ohtopes ehukannun kansi Vaahdonerotin ehukannu Puhdistusharja Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle 000000000090000 D Tarkista ett laitteen pohjassa ilmoitettu j nnite vastaa paikallisen s hk verkon j nnitett ennen kuin liit t pistotulpan pistorasiaan D l k yt laitetta jos sen liitosjohto pistotulppa tai jokin muu osa on vahingoittunut D l irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll D Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa
21. 60 kalorier hey Ananas Vitamin C 50 g 245 59 kalorier hey Bringeb r Vitamin C jern kalium og 25g 130 kJ 31 kalorier lav magnesium Tomat Vitamin C kostfiber vitamin 00 g 90 kj 22 kalorier lav E folacin og Vitamin A 84 NORSK Feilsgking Dette kapittelet inneholder en oversikt over de vanligste problemene som kan oppst ved bruk av saftpressen Les de enkelte avsnittene hvis du onsker mer informasjon om bestemte problemer Hvis et problem ikke lar seg l se kan du ta kontakt med Philips Kundetjeneste se telefonnummer i garantiheftet Hvis det ikke er noen slik Kundetjeneste i landet hvor du befinner deg kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller n rmeste Philips servicesenter Problem Losning Apparatet virker ikke Apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem Det vil ikke fungere hvis delene ikke er satt sammen riktig Kontroller om delene er satt sammen riktig men sl av apparatet for du gjor det otorenheten avgir en Dette er ikke uvanlig Hvis apparatet fortsatt avgir en slik lukt etter noen gangers bruk ubehagelig lukt de forste bor du vurdere og eventuelt justere mengden og bearbeidingstiden gangene apparatet brukes Apparatet lager mye lyd Sl av apparatet og dra ut st pselet Kontakt n rmeste Philips kundesenter for f hjelp lukter ubehagelig er for varmt til ber res avgir r yk osv Filteret er blokkert Sl av apparatet rengj r mater ret og filteret o
22. taza de fresas naranja pelada y con el centro guitado taza de pera cortada en cubos y sin el tallo zanahoria peque a picada Procese todo en la licuadora y m zclelo bien S rvalo inmediatamente Afiada unos cuantos cubitos 52 ESPANOL Extracto milagroso taza de pifia cortada en cubos pelada taza de manzana cortada en cubos sin el tallo 2 zanahorias peque as picadas naranja pelada 2 ramitas de apio picado lima pelada Procese las frutas en la licuadora Afiada unos cubitos Sirvalo inmediatamente Zumo de pi a melocot n y pera 1 2 pi a pelada y partida a la mitad 2 melocotones partidos a la mitad y sin hueso 2 peras maduras y peque as sin el tallo Procese la pi a los melocotones y las peras en la licuadora Sirvalo inmediatamente Tarta de sorpresa de pi a 3 4 de una taza de zumo de pi a 10 cucharadas de mantequilla cucharada de az car en polvo 2 yemas de huevo taza de leche condensada 54 soletillas 1 4 de una taza de agua taza de az car lata de pi a en rodajas 6 10 de cerezas al marrasquino Utilice la licuadora para obtener el zumo de pi a Bata la mantequilla con una batidora hasta que quede cremosa A ada muy despacio el az car las yemas de huevo y la leche condensada Siga batiendo hasta que la mezcla quede esponjosa y luego a ada el zumo de pi a Unte ligeramente un molde alargado con mantequilla y ha
23. Verwijder het deksel EH Verwijder de sapopvangbak samen met het filter NEDERLANDS 41 EH Reinig deze onderdelen met de schoonmaakborstel in warm water met een beetje afwasmiddel en spoel ze daarna af onder de kraan EN Reinig de motorunit met een vochtige doek Dompel de motorunit nooit in water en spoel hem niet af onder de kraan Garantie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Energie cocktail 2 kopjes wortel gepunt 1 2 kopje komkommer 12 spinazieblaadjes limoen geschild kopje bleekselderij gepunt appel tomaat 2 eetl honing Verwerk alle ingredi nten behalve de honing in de sapcentrifuge Voeg de honing toe en meng goed Voeg indien gewenst enkele ijsblokjes toe en serveer direct Multivruchtendrank 4 middelgrote abrikozen ontpit 2 kopjes meloen in blokjes geschild grote appel zonder steeltje sinaasappel geschild Verwerk het fruit in de sapcentrifuge meng goed voeg een paar ijsblokjes toe en serveer direct Temptation 6 abrikozen 2 kopjes mel
24. yemek ka karbonat yemek ka tar n kap eker cup bal 4 yumurta cup sivi ya paket vanilya cup k y lm findik gt Havu elma ananasin suyunu kar n Posa kab nda biriken posay kullan n T m posalan kar t r n ine bal eker s v ya ve vanilya ekleyerek iyice kar t r n gt Hindistan cevizi ve findik kar t r n Ya lanm pi irme kab na bo alt n 160 C de 45 55 dakika pi irin Bu kar mla ok lezzetli kap kekler pi irebilirsiniz Kap kek kal plar n 3 4 oran nda doldurarak 40 dakika pi irin 132 T RK E Meyva ve sebze degerleri Meyva sebze Vitaminler mineraller Kilojul kalori Hiz Elma CVitamini 200gr 150k 72 kal h zl ay s Potasyum i erir y ksek lifli 30gr 85kJ 20kal yavas besindir Pancar C vitamini potasyum I 60gr 190kJ 45 kal hizli B rtlen C Vitamini 125gr 295kJ 70 kal yavas Br ksel lahanas C vitamini B B6 I OOgr I I OkJ 26kal yavas Lahana C vitamini potasyum B6 100gr 1 10kJ 26kal hizli Havuc A C B6 ve 120gr 125kJ 30kal hizli Kereviz C Vitamini ve potasyum 80gr 55KJ 7 kal hizli Salatalik C Vitamini 280gr 120k 29kal yavas Fennel C vitamini ve dietsel lifli 300gr 140k 35 kal yavas Urim C vitamini ve potasyum 25gr 355KJ 85 kal yavas Kiwi C Vitamini ve potasyum 00gr 100kJ 40kal yavas Kavun C vitamini A vitamini dietsel 200 210kJ 50 k
25. Controllate che i ganci siano ben fissati su entrambi i lati del coperchio EH nfilate il pestello nell apertura di inserimento cibo allineando la scanalatura del pestello con la piccola protuberanza posta all interno dell apertura di inserimento cibo EA Mettete la brocca del succo sotto il beccuccio Mettete il coperchio sulla brocca del succo per evitare schizzi o per riporre il succo in frigorifero ITALIANO 59 D Per separare la schiuma dal succo mentre versate guest ultimo nel bicchiere inserite l apposito separatore di schiuma sulla brocca del succo Nota se invece volete anche un po di schiuma non inserite il separatore di schiuma Come usare l apparecchio L apparecchio funziona solo se tutte le parti sono state montate correttamente e se il coperchio stato debitamente bloccato con gli appositi ganci EB Lavate la frutta e o la verdura e tagliatela eventualmente a pezzi per inserirla nell apertura di inserimento cibo EH Controllate di aver messo la brocca del succo sotto il beccuccio sull impostazione bassa velocit o 2 alta velocit La velocit particolarmente indicata per frutta e verdure tenere come anguria uva pomodori cetrioli e lamponi La velocit 2 particolarmente indicata per tutti gli altri tipi di frutta e verdura EH infilate gli ingredienti a pezzettini nell apertura di inserimento cibo e premeteli delicatamente verso il setaccio rotante usando l apposito pestel
26. De flesta frukter eller gr nsaker beh ver inte skalas bara s dana med tjockare skal s som apelsiner ananas och r a r dbetor Ta ocks bort det vita inuti citrusfrukter eftersom det annars ger en bitter smak N r du g r ppeljuice ska du komma ih g att tjockleken p ppeljuicen beror p den typ av pple du anv nder Ju saftigare pplet r desto tunnare blir juicen V lj en typ av apple som ger den sortens juice du f redrar Appeljuice blir snabbt brun Du kan bromsa denna process genom att tills tta n gra droppar citronjuice S dana st rkelserika frukter som banan papaya avokado fikon och mango l mpar sig inte f r juicepressen st llet kan du anv nda en matberedare mixer eller mixerstav f r dessa frukter Blad och bladskaft av t ex sallad kan ocks k ras i juicepressen Drick juicen n r den r nypressad Om du l ter den exponeras f r luft f rlorar den b de smak och n ringsv rde SVENSKA 39 Tryck alltid ner p f raren sakta f r att utvinna s mycket juice som m jligt Juicepressen r inte l mpad att pressa mycket h rda och eller tr diga st rkelsehaltiga frukter eller gr nsaker s som sockerr r Det r l ttare att g ra ren juicepressen om du g r det direkt efter att du har anv nt den D Anv nd inte avslipande reng ringsmedel st lull aceton alkohol osv f r att reng ra apparaten D Alla l stagbara delar g r att diska i diskmaskinen EN S
27. apak Filtre eyve suyu toplay c Posa kab ska lar ontrol d mesi D ner mil O 0 O Motor nitesi KJ o O O O ordon saklama yeri eyve suyu s rahisi kapa p k ay r c eyve suyu s rahisi Temizleme f r as Cihaz kullanmadan nce verilen bu talimatlar dikkatlice okuyun ve ileride ba vurmak i in saklay n D Cihaz prize takmadan nce cihaz zerinde belirtilen voltaj n yerel ebeke voltaj yla uygunlu unu kontrol edin P Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g ren cihazlar kesinlikle kullanmay n z D E er cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tehlikeli durumlara yol a mamak i in kordon sadece Philips veya Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Bu cihaz sadece ev kullan m i in geli tirilmi tir Cihaz ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n Cihaz kendi halinde al r durumdayken b rakmay n Philips taraf ndan tavsiye edilmemi di er imalat aksesuarlar n ve par alar n asla kullanmay n Bu tip aksesuarlar veya par alar kullan ld nda garantiniz ge ersiz olacakt r D Daima cihaz n filtresini kontrol edin Filtrede herhangi bir atlak veya k r k g r rseniz kesinlikle kullanmay n en yak n yetkili Philips servisine ba vurun D T m par alar n cihaza do ru yerlestirildiginden emin olun Her iki k ska da kapal iken cihaz
28. kopp oppdett selleri eple tomat 2 spiseskjeer honning Press alle ingrediensene unntatt honningen Ha i honningen og bland godt gt Serveres umiddelbart Ha i noen isbiter hvis du nsker det Fruktpotpurri 4 middels store aprikoser Fjern kjernene 2 kopper melon skrelt og delt i terninger stort eple Fjern stilken skrelt appelsin Press frukten i saftpressen Bland godt ha i noen isbiter og server umiddelbart Fristelse 6 aprikoser Fjern kjernene 2 kopper skrelt melon 1 2 kopp appelsinjuice Press frukten i saftpressen Bland saftene godt Ha i 6 isbiter Serveres umiddelbart i middels store glass Pynt med jordb r eller cocktailb r og en appelsinskive Rosa sky kopp jordb r skrelt appelsin Fjern steinene kopp pare delt i terninger Fjern stilken liten oppdelt gulrot Press ingrediensene i saftpressen Bland godt gt Serveres umiddelbart Ha i noen isbiter Mirakelekstrakt kopp skrelt ananas delt i terninger kopp eple delt i terninger Fjern stilken 2 sm oppdelte gulrotter skrelt appelsin 2 oppdelte selleristenger skrelt lime Press frukten i saftpressen Bland godt Ha i noen isbiter Server umiddelbart Ananas fersken og p rejuice 2 skrelt ananas delt i to 2 ferskener delt i to Fjern steinene 82 2 sm modne p rer Fjern stilkene Press ananas ferskener og p rer i saftpress
29. kupillinen varsiselleri paloina omena tomaatti 2 ruokalusikallista hunajaa K sittele kaikki raaka aineet hunajaa lukuun ottamatta mehustimessa Lis hunaja ja sekoita hyvin gt Tarjoa heti Voit halutessasi lis t muutaman j palan Hedelm sekoitus 4 keskikokoista aprikoosia ilman kivi 2 kupillista kuorittua kuutioitua melonia suuri omena kanta poistettu kuorittu appelsiini K sittele hedelm t mehustimessa sekoita hyvin lis muutama j pala ja tarjoa heti Viettelys 6 aprikoosia ilman kivi 2 kupillista kuorittua melonia 1 2 kupillista appelsiinimehua K sittele hedelm t mehustimessa Sekoita hyvin Lis 6 j palaa Tarjoile heti keskikokoisista laseista Koristele mansikoilla tai s ilykekirsikoilla sek appelsiinisiivulla SUOMI 101 Vaaleanpunainen pilvi kupillinen mansikoita kuorittu appelsiini ilman siemeni kupillinen kuutioitua p ryn kanta poistettu pieni porkkana paloina K sittele mehustimessa Sekoita hyvin Tarjoile heti Lis muutama j pala Taikauute kupillinen ananaspaloja kuorittuna kupillinen kuutioitua omenaa kanta poistettu 2 pient porkkanaa paloina kuorittu appelsiini 2 varsiselleri paloina kuorittu limetti gt K sittele hedelm t mehustimessa Sekoita hyvin Lis muutama j pala Tarjoile heti Ananas persikka p ryn mehu 1 2 ana
30. 26 kcal hoj vitamin og kostfibre Guleredder A C og B6 vitaminer samt 20 g 125 30 kcal hoj kostfibre Bladselleri C vitamin og kalium 80 g 55 KJ 7 kcal hoj Agurk C vitamin 280 g 120 k 29 kcal av Fennikel C vitamin og kostfibre 300 g 145 kJ 35 kcal av Vindruer C vitamin B6 vitamin og 25 g 355 kJ 85 kcal av kalium Kiwi C vitamin og kalium 00 g 100 k 40 kcal av Meloner C vitamin folat kostfibre og 200 g 210 kJ 50 kcal av A vitamin Nektariner C vitamin B3 vitamin kalium 180 g 355 kj 85 kcal hoj og kostfibre Ferskner C vitamin B3 vitamin kalium 50 g 205 kj 49 kcal hoj og kostfibre P rer Kostfibre 50 g 250 kJ 60 kcal hoj Ananas C vitamin 50 g 245 kJ 59 kcal hoj Hindbaer C vitamin jern kalium og 25 g 130 kJ 31 kcal av magnesium Tomater C vitamin kostfibre E 00 g 90 kJ 22 kcal av vitamin folat og A vitamin 114 DANSK Fejlsogning Dette afsnit omhandler de mest almindelige problemer der kan opst ved brug af saftpresseren Du finder yderligere oplysninger i de forskellige afsnit Har du et problem som du ikke selv kan lose s kontakt venligst dit lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder eller din lokale Philips forhandler Problem Losning Apparatet fungerer ikke Apparatet er udstyret med et sikkerhedssystem Det fungerer derfor kun hvis alle dele er monteret korrekt Kontroller at
31. D Check the filter every time you want to use the appliance If you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre D Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance D Only use the appliance when both clamps are locked D Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards ENGLISH 7 None of the recipes in these instructions for use constitute heavy loads D Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running Only the pusher is to be used for this purpose D Only unlock the clamps after you have switched the appliance off and the filter has stopped rotating D Do not remove the pulp container when the appliance is in operation D Do not touch the small cutting blades in the base of the filter Always unplug the appliance after use Never immerse the motor unit in water or any other liguid Do not rinse it either Preparing for use EB Wash all detachable parts see chapter Cleaning BA Pull the mains cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance EH Place the juice collector into the appliance EH Place the pulp container into the appliance by tilting it forwards slightly Insert the top end first and then push home the bottom end While you are preparing juice you can empty the pulp co
32. In guesto capitolo vengono riassunti i problemi piu freguenti che potreste avere con la centrifuga Per ulteriori dettagli vi preghiamo di leggere i diversi capitoli Nel caso non riusciste a risolvere il problema vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti contattate il vostro rivenditore di fiducia Problema Soluzione L apparecchio non funziona L apparecchio provvisto di un dispositivo di sicurezza e funziona soltanto se tutte le parti sono state montate correttamente Controllate di aver montato tutte le parti in modo corretto ma ricordate di spegnere l apparecchio prima del controllo Le prime volte che viene Si tratta di un fenomeno del tutto normale Nel caso il problema persista dopo un po di usato l apparecchio dal volte controllate le quantit dei cibi che utilizzate e i tempi di preparazione gruppo motore fuoriesce un odore sgradevole L apparecchio produce un Spegnete l apparecchio e togliete la spina Rivolgetevi a un Centro Assistenza Philips o al sacco di rumore emette vostro rivenditore di fiducia strani odori bollente al atto fuma ecc setaccio bloccato Spegnete l apparecchio pulite l apertura di inserimento cibo e centrifugate quantit pi piccole di frutta e verdura setaccio tocca l apertura di Spegnete l ap
33. berpr fen Sie ob die einzelnen Teile korrekt angebracht sind Bei den ersten Benutzungen Das ist am Anfang nichts Ungew hnliches Sollte das Ger t nach einigen Anwendungen gibt das Ger t einen immer noch diesen Geruch abgeben so pr fen Sie bitte ob Sie zuviel Obst Gem se unangenehmen Geruch von eingeben oder das Ger t zu lange arbeiten lassen sich Das Ger t ist sehr laut gibt Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenden einen unangenehmen Sie sich an Ihren H ndler oder das n chstgelegene Philips Service Center Geruch ab wird hei es raucht usw Der Filter ist blockiert Schalten Sie das Ger t aus reinigen Sie den Einf llstutzen und den Filter und verarbeiten Sie kleinere Mengen Der Filter ber hrt den Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie Einf llstutzen oder vibriert ob der Filter richtig in die Saftauffangschale eingesetzt ist Die Rippen am Boden des stark w hrend der Filters m ssen fest auf der Antriebsachse sitzen Pr fen Sie ob der Filter besch digt ist Verarbeitung Spr nge Risse eine lose Raspelscheibe oder andere Fehler k nnen die Funktion beeintr chtigen Benutzen Sie das Ger t nicht mehr wenn sich Risse oder andere Sch den am Filter bemerkbar machen Wenden Sie sich an das n chstgelegene Philips Service Center 26 FRANCAIS Introduction Votre nouvelle centrifugeuse a un design special
34. kupillinen hunajaa 4 munaa kupillinen ljy ruokalusikallinen vaniljasokeria kupillinen pilkottuja p hkin it Mehusta paloiteltu porkkana ananas ja omena Ota talteen j teastiaan ker ntynyt hedelm liha Sekoita porkkanan ananaksen ja omenan hedelm liha Lis hunaja sokeri ljy ja vaniljasokeri ja sekoita hyvin Siivil i sekaan kuivat aineet ja sekoita varovasti Sekoita joukkoon kookoshiutaleet ja p hkin t Kaada voideltuun vuokaan Paista 160 PC n l mm ss 45 55 minuuttia Taikinasta voi my s tehd muffinsseja T yt muffinssivuokiin 3 4 tilavuudesta ja paista 40 minuuttia SUOMI 103 Tietoja hedelmist ja vihanneksista Hedelm tai vihannes Vitamiinit ja kivenn isaineet Kilojoule kalorim r Mehustusnopeus Omena C vitamiini 200 g 150 kJ 72 cal nopea Aprikoosi Runsaasti ravintokuitua 30 g 85 kJ 20 cal hidas sis lt kaliumia Punajuuri Sis lt foolihappoa 60 g 190 kJ 45 cal nopea ravintokuitua C vitamiinia ja kaliumia Mustikka C vitamiini 25 g 295 kj 70 cal hidas Ruusukaali C B B6 ja E vitamiini 00 g 110 kJ 26 cal hidas foolihappo ja ravintokuitu Kaali C ja B6 vitamiini 00 g 110 k 26 cal nopea foolihappo kalium ja ravintokuitu Porkkana A C ja B6 vitamiini sek 20 g 125 kJ 30 ca nopea ravintokuitu Varsiselleri C vitamiini ja kalium 80 g 55 7 cal nopea urkku C vitamiini 280 g 120
35. Blade og st ngler fra f eks salat kan ogs presses i saftpresseren DANSK 109 Det anbefales at drikke saften umiddelbart efter at den er presset ar saften kommer i kontakt med luften forringes smagen og en del af vitaminerne g r tabt Du f r mest mulig saft ud af presningen ved at trykke nedstopperen langsomt ned Saftpresseren egner sig ikke til presning af meget h rde og eller fiber eller stivelsesholdige frugter eller gr ntsager som f eks sukkerr r D Reng ring af saftpresseren er nemmest hvis det g res lige efter brug D Brugikke skrappe rengoringsmidler skuresvampe acetone sprit mv til at rengore saftpresseren D Alle aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine EB Sluk for saftpresseren tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil filteret holder op med at rotere BA Fjern de snavsede dele fra motorenheden Saftpresseren skal skilles ad i folgende r kkef lge Fjern beholderen til frugtkodet Fjern nedstopperen Losn l seklemmerne Fjern l get EH Fjern saftbeholder og filter EH Rengor disse dele med rengoringsborsten i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel og skyl dem under vandhanen EH Rengor motorenheden med en fugtig klud Motorenheden m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Reklamationsret amp service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adre
36. Philips dealer or the nearest Philips Service Centre Problem Solution The appliance does not The appliance is eguipped with a safety system It won t work if the parts have not been work mounted properly Check whether the parts have been assembled in the right way but switch off the appliance before you do so The motor unit gives off an This is not unusual If the appliance continues to give off this smell after a few times check unpleasant smell the first the guantities you are processing and the processing time few times the appliance is used The appliance makes a lot of Switch the appliance off and unplug it Turn to the nearest Philips service centre or your noise gives off an unpleasant dealer for assistance smell is too hot to touch gives off smoke etc The filter is blocked Switch the appliance off clean the feeding tube and the filter and process a smaller guantity The filter touches the Switch the appliance off and unplug it Check if the filter has been properly placed in the feeding tube or vibrates juice collector The ribs in the bottom of the filter should fit properly onto the driving strongly during processing o shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction If you detect any cracks or damage in the filter do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre 16 DEUTSCH Ihr neue
37. Sedano Cetriolo Finocchio Uva iwi eloni Pesca noce Pesche Pere Ananas Lamponi Pomodori Vitamina C Elevato contenuto di fibre contiene potassio Buona fonte di acido folico fibre vitamina C e potassio Vitamina C Vitamina C B B6 E acido olico e fibre Vitamina C acido folico potassio vitamina B amp e fibre Vitamina A C B6 e fibre Vitamina C e potassio Vitamina C Vitamina C e fibre Vitamina C B6 e potassio Vitamina C e potassio Vitamina C acido folico fibre 200 g 210 e vitamina A Vitamina C B3 potassio e fibre Vitamina C B3 potassio e fibre Fibre Vitamina C Vitamina C ferro potassio e magnesio Vitamina C fibre vitamina E acido folico e vitamina A 200 g 150k 72 calorie 30 g 85k 20calorie 60 g 190k 45 calorie 25 g 295kj 70 calorie 00 g I I Ok 26 calorie 00 g I I Ok 26 calorie 20 g 125k 30 calorie 80 g 55k 7 calorie 280 g 120k 29 calorie 300 g 145KJ 35 calorie 25 g 355k 85 calorie 00 g 100k 40 calorie 50 calorie 80 g 355k 85 calorie 50 g 205kj 49 calorie 50 g 250kJ 60 calorie 50 g 245k 59 calorie 25 g 130k 31 calorie 00 g 90kJ 22 calorie alta bassa alta bassa bassa alta alta alta bassa bassa bassa bassa bassa alta alta alta alta bassa bassa ITALIANO 65 Localizzazione guasti
38. Sugest es Use fruta e legumes frescos porque t m mais sumo Anan s beterraba aipo ma s pepino cenoura espinafres mel o tomate roma laranjas e uvas s o particularmente indicados para processar neste espremedor N o preciso tirar as cascas se forem finas S preciso descascar por exemplo as laranjas o anan s e a beterraba crua Tamb m deve retirar a casca branca dos citrinos porque confere um gosto amargo 70 PORTUGUES Ouando preparar sumo de ma n o se esgueca gue a espessura do sumo depende da qualidade da ma que estiver a usar Quanto mais sumarenta for a ma menos espesso ser o sumo Escolha um tipo de ma que produza o sumo de que mais gostar O sumo de ma oxida muito rapidamente Para retardar esse processo junte lhe umas gotas de sumo de lim o Os frutos que contenham amido como as bananas as papaias os abacates os figos e as mangas n o s o pr prios para este aparelho Use um robot de cozinha um liquidificador ou uma misturadora para trabalhar com este tipo de frutos As folhas e os talos como o caso da alface podem ser processados neste espremedor Deve beber o sumo logo ap s a sua prepara o Se ficar exposto ao ar durante algum tempo o sumo perder o seu sabor e valor nutricional Para extrair o m ximo de sumo deve empurrar o pressor lentamente O espremedor n o pr prio para processar frutos ou legumes muito duros e ou fribrosos g
39. folsyra och vitamin A 94 SVENSKA Fels kning Detta kapitel inneh ller sammanfattande information om de va med din r saftcentrifug Ytterligare information hittar du i de oli v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n got kundcenter i okala Philips terf rs ljaren eller till Philips n rmaste serviceom Problem L sning uicepressen fungerar inte Apparaten r utrustad med ett s kerhetssys apparaten innan du g r det otorenheten avger en satts ihop ordentligt Kontrollera om delarna nligaste problem du kan r ka ut f r ka avsnitten Om du inte kan l sa ett problem ska du kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret hittar du i ditt land ska du v nda dig till den bud em Den fungerar inte om delarna inte har har satts ihop p r tt s tt men st ng av Detta r inte ovanligt Om den otrevliga lukten forts tter efter de f rsta g ngerna ska du otrevlig lukt de f rsta g ngerna apparaten anv nds Apparaten f r mycket ov sen avger en otrevligt lukt r f r varm f r att r ra vid avger r k osv kontrollera de m ngder du pressar och hur St ng av apparaten och dra ut stickkontakte eller till din terf rs ljare f r att f hj lp Filtret r blockerat St ng av apparai n iltret r r vid matningsr ret eller vibrerar mycket vid drift St ng av apparaten och dra ut stickkontakte ordentligt i juicesamlaren R fflorna i botten Kontrollera om
40. stj lken borttagen apelsin skalad K r frukterna i juicepressen mixa ordentligt tills tt n gra iskuber och servera omedelbart Frestelse 6 aprikoser urk rnade 2 koppar melon skalad 1 2 kopp apelsinjuice K r frukterna i juicepressen Mixa juicen ordentligt Tills tt 6 iskuber Servera omedelbart i medelstora glas garnerade med jordgubbar eller cocktailb r och en apelsinskiva Rosa moln kopp jordgubbar urk rnad apelsin skalad kopp t rnade p ron stj lken borttagen liten morot skuren K ri juicepressen Mixa ordentligt gt Servera omedelbart Tills tt n gra iskuber Mirakeljuice I kopp t rnad ananas skalad I kopp t rnade pplen stj lken borttagen 2 sm mor tter skurna apelsin skalad 2 selleristj lkar skurna lime skalad K r frukterna i juicepressen Mixa ordentligt Tills tt n gra iskuber Servera omedelbart 91 Ananas persiko amp p ronjuice 1 2 ananas skalad och delad 2 persikor delade och urk rnade 2 sm mogna p ron stj lkarna borttagna gt K rananasen persikorna och p ronen i juicepressen Servera omedelbart Overraskning ananaskaka 3 4 kopp ananasjuice 10 matskedar sm r matsked pudersocker 2 ggulor kopp sockrad kondenserad mj lk 54 savoiardkex 4 kopp vatten kopp socker burk skivad ananas 6 10 cocktailb r Anv nd juicepressen f r att f ananasjuicen Vispa sm
41. BA Make sure the juice jug has been placed under the spout Switch the appliance on by turning the control knob to setting I low speed or 2 normal speed Speed is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons grapes tomatoes cucumbers and raspberries speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables EH Put the pre cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter by means of the pusher Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the guality of the end result and it could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped switch the appliance off and wait until the filter has stopped rotating Tips Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice Pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes pomegranates oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor You don t have to remove thin peels or skins Only thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots need to be 10 ENGLISH removed Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste When preparing apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you are using The ju
42. D l taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle D l upota laitetta veteen D Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest D Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa D Tarkasta liitosjohdon kunto s nn llisesti Jos t m n laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muuten ammattitaitoisella korjaajalla D T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n D Pid laite poissa lasten ulottuvilta l anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa D l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa D l k yt muita kuin Philipsin suosittelemia tarvikkeita tai osia 96 SUOMI Takuu ei korvaa mahdollisia vahinkoja jos t llaisia tarvikkeita tai osia on k ytetty Tarkista suodatin ennen jokaista k ytt kertaa Jos siin on s r j tai se on muuten vaurioitunut l k yt laitetta Ota yhteys l himp n Philipsin huoltoliikkeeseen Varmista ett kaikki osat ovat kunnolla paikallaan ennen kuin k ynnist t laitteen K yt laitetta vain silloin kun molemmat kiinnikkeet ovat suljettuina Jos mehustimessa on raskas kuorma l k yt laitetta yht jaksoisesti yli 40 sekuntia ja anna laitteen j hty riitt v sti k yt n j lkeen Miss n t m n k ytt ohjeen sis lt m ss ohjeessa ei k ytet raskasta
43. EB Diska alla l stagbara delar se kapitlet Reng ring BA Dra ut n tsladden ut sladdf rvaringen p apparatens baksida EH S tt juicesamlaren i apparaten EV S tt fruktk ttsbeh llaren i apparaten genom att luta den fram t en aning F r in versta nden f rst och tryck sedan dit bak nden Medan du g r juice kan du t mma fruktk ttsbeh llaren genom att st nga av apparaten och f rsiktigt ta bort den gt S tt tillbaka den tomma fruktk ttsbeh llaren innan du forts tter att pressa juice EN S tt filtret i juicesamlaren Se till att filtret sitter ordentligt p drivaxeln klick Kontrollera alltid filtret innan anv ndning Om du uppt cker n gra sprickor eller skador ska du inte anv nda apparaten utan kontakta n rmaste Philips servicecenter eller ta med den till din terf rs ljare SVENSKA 87 KY Hall locket ver filtret och sink det i l ge Sn pp fast de tv kl mmorna p locket f r att l sa det p plats klick Se till att kl mmorna r l sta p plats p varje sida om locket EN Skjutin p f raren i matningsr ret genom att rikta sp ret i p f raren med det lilla utspr nget p insidan av matningsr ret EA S tt juicekannan under pipen S tt p locket p juicekannan f r att undvika att det st nker eller om du vill f rvara juicen i kylen D S tt i skumseparatorn genom att f ra p den p juicekannan f r att separera skummet fr n juicen n r du h ller juice i
44. Ger ts Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es einen Sprung aufweist oder in irgendeiner Hinsicht besch digt ist Wenden Sie sich in diesem Fall an ein Philips Service Center in Ihrer N he D Pr fen Sie bevor Sie das Ger t einschalten ob alle Teile korrekt montiert sind DEUTSCH 17 D Benutzen Sie das Ger t nur wenn beide Klemmen fest verriegelt sind D Betreiben Sie den Entsafter bei der Verarbeitung gr Berer Mengen h chstens 40 Sekunden lang in einem Arbeitsgang und lassen Sie ihn anschlieBend gen gend abk hlen Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung beinhalten keine groBen Fiillmengen D Stecken Sie bei laufendem Ger t keinesfalls Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Einf llstutzen Verwenden Sie nur den Stopfer D L sen Sie die beiden Klemmen erst nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet haben und der Filter zum Stillstand gekommen ist D Nehmen Sie den Fruchtfleischbeh lter nicht ab solange das Ger t lauft D Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den kleinen Raspelklingen am Boden des Filters D Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose D Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht ab Vorbereitung zum Gebrauch EB Sp len Sie alle abnehmbaren Teile s den Abschnitt Reinigung BA Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach hinten am Ger t EH Setzen Sie die Saftauffangschale in das Ger t EB Setzen Sie den
45. alltid stapperen sakte ned Saftpressen er ikke egnet til veldig harde og eller fibrose stivelsesrike frukter eller gronnsaker som for eksempel sukkerror Rengjoring D Apparatet er enklest rengj re umiddelbart etter bruk D Bruk ikke rengj ringsmidler med skureeffekt skureputer aceton alkohol eller lignende til rengj ring av apparatet D Alle avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin EB Sl av apparatet trekk ut stopselet og vent til filteret har sluttet rotere BA Fjern de skitne delene fra drivenheten Demonter apparatet i denne rekkef lgen Fjern fruktkj ttbeholderen Fjern stapperen pne klammene Fjern lokket EH Fjern saftoppsamleren og filteret EN Rengjor disse delene med rengj ringskosten i varmt vann med litt oppvaskmiddel og skyll dem i rennende vann El T rk av motorenheten med en fuktig klut Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du se Philips Web omr de p www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste se telefonnummer I garantiheftet Hvis det ikke er noe Philips Kundetjenestesenter i landet hvor du befinner deg kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NORSK al Oppskrifter Energicocktail 2 kopper oppdelt gulrot 1 2 kopp agurk 12 spinatblad skrelt lime
46. bulabilirsiniz Eger lkenizde T ketici Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in Enerji kokteyli 2 kap rende havu 1 2 kup salatal k 12 spanak yapra soyulmus lime kap rende kereviz 130 2 yemek ka bal adet elma domates Bal d nda t m malzemeyi kar t r n Bal ekleyerek kar t rmaya devam edin Birka par a buz ekleyerek derhal servis yap n Meyve kar m 4 adet ortaboy kay s ekirdekli 2 dilim k p eklinde kesilmi kavun adet b y kboy elma sap kar lm adet soyulmu portakal gt T m meyveleri kat meyve s kaca nda iyice kar t r n ve buz ekleyerek derhal servis yap n Temptation 6 adet kay s ekirdekli 2 dilim k p eklinde kesilmi kavun 1 2 portakal gt Meyveleri kati meyva s kaca nda kar t r n 6 adet buz k p ekleyin Orta boy bir bardakta ilek portakal kabu u ile servis yap n Pembe bulut kap ilek adet soyulmu portakal kap k p armut sap kar lm adet k k havu temizlenmi Kat meyva s kaca nda kar t r n Servis yap n Birka k p buz ekleyin Mucize kap k p ananas soyulmu kap k p elma sap kar lm 2 adet k k havuz temizlenmi adet soyulmu portakal 2 a
47. centro autorizzato Philips o da personale autorizzato per evitare l insorgere di situazioni pericolose Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico Tenete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Non usate mai accessori o parti realizzati da altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips La garanzia decade nel caso vengano utilizzati accessori o parti non originali D Controllate il setaccio ogni volta che volete usare l apparecchio Nel caso di rotture o incrinature non usate l apparecchio e contattate il Centro Assistenza Philips pi vicino D Prima di accendere l apparecchio controllate che tutte le parti siano state montate correttamente D Quando usate l apparecchio controllate che entrambi i ganci siano bloccati ITALIANO 57 D Non fate funzionare l apparecchio per pi di 40 secondi senza interruzioni nel caso di carichi particolarmente pesanti e lasciatelo raffreddare a sufficienza Nessuna delle ricette contenute in guesto libretto rappresenta un carico pesante D Non infilate mai le dita o altri oggetti nell apertura di inserimento cibo mentre l apparecchio in funzione A tale scopo utilizzate esclusivamente l apposito pestello D Sbloccate i ganci solo dopo aver spento l apparecchio e quando il setaccio ha smesso di ruotare Non togliete il recipiente per la polpa mentre l apparecchio in funzione D N
48. de muffins 40 minuten O O Z 9 3 4 44 NEDERLANDS Feiten over groenten en fruit Fruit groente Vitaminen mineralen Kilojoules Kilocalorie n Snelheidsstand Appels Vitamine C 200 g 150 kj 72 kcal hoog Abrikozen Rijk aan voedingsvezels 30 g 85 kJ 20 kcal laag bevat kalium Rode bieten Goede bron van foliumzuur 160 g 190 kJ 45 kcal hoog voedingsvezel vitamine C en kalium Bosbessen Vitamine C 25 g 295 kj 70 kcal laag Spruiten Vitamine C B B6 E 00 g 110 kJ 26 kcal laag foliumzuur en voedingsvezel Kool Vitamine C foliumzuur 00 g 110 kJ 26 kcal hoog kalium B6 en voedingsvezel Wortels Vitamine A C B6 en 20 g 125 kJ 30 kca hoog voedingsvezel Bleekselderij Vitamine C en kalium 80 g 55 kj 7 kcal hoog omkommer Vitamine C 280 g 120 k 29 kcal aag Venkel Vitamine C en voedingsvezel 300 g 145 kj 35 kcal laag Druiven Vitamine C B6 en kalium 25 g 355 kJ 85 kcal aag Kiwi s Vitamine C en kalium 00 g 100 kj 40 kcal laag eloen Vitamine C foliumzuur 200 g 210 kj 50 kcal aag voedingsvezel en vitamine A Nectarines Vitamine C B3 kalium en 80 g 355 kJ 85 kcal hoog voedingsvezel Perzikken Vitamine C B3 kalium en 50 g 205 k 49 kcal hoog voedingsvezel Peren Voedingsvezel 50 g 250 k 60 kcal hoog Ananas Vitamine C 50 g 245 kj 59 kcal hoog Frambozen Vitamine C ijzer kalium en 25 g 130 kJ 31 kcal laag m
49. det l ses du vil h re et klikk Pass p at klammene sitter skikkelig fast p hver side av lokket EH Skyv stapperen ned i mater ret ved rette inn sporet p stapperen mot forh yningen p innsiden av mater ret EA Sett saftmuggen under rennen Sett lokket p saftmuggen for hindre spruting eller hvis du vil oppbevare saften i kj leskapet D Sett p plass skumskilleren ved skyve den ned i saftmuggen hvis du vil skille skummet fra saften n r du heller saften over i et glass Merk Hvis du vil at drikken skal ha litt skum p toppen bruker du ikke skumskilleren Bruke apparatet Apparatet vil bare fungere hvis alle delene er satt riktig sammen og lokket er skikkelig festet ved hjelp av klammene NORSK 79 EB Vask frukten og eller gr nnsakene og del dem i biter som far plass i matergret BA Pass p at saftmuggen er plassert under rennen EH Sl p apparatet ved vri styrebryteren til lav hastighet eller 2 normal hastighet Hastighet passer spesielt bra for myk frukt og myke gronnsaker som for eksempel vannmeloner druer tomater agurker og bringeb r Hastighet 2 passer for alle typer frukt og gr nnsaker EV Putt de delte bitene i mater ret og trykk dem forsiktig ned mot det roterende filteret ved hjelp av stapperen lkke bruk for mye makt n r du trykker med stapperen Dette kan p virke sluttresultatet og fore til at filteret stopper Putt aldri fi
50. di savoiardi terminando con uno strato di crema Lasciate raffreddare in frigorifero per tre ore prima di togliere dallo stampo v 63 Preparate del caramello facendo bollire l acqua e lo zucchero Decorate la torta con fette di ananas ciliegine al maraschino e fili di caramello Usate uno stampo apribile per ottenere un miglior risultato Torta di carote mele e ananas 200 g di carote 200 g di ananas 200 g di mele tazza di cocco grattugiato 3 tazze di farina cucchiaio di bicarbonato di sodio cucchiaio di cannella tazza di zucchero tazza di miele 4 uova tazza d olio bustina di zucchero vanigliato tazza di nocciole tritate Estraete il succo da carote ananas e mele Conservate la polpa rimasta nel recipiente per la polpa Mescolate la polpa di carote ananas e mele Aggiungete il miele lo zucchero l olio e lo zucchero vanigliato e mescolate bene fino a ottenere un composto omogeneo Aggiungete la noce di cocco e le nocciole Versate il composto in uno stampo imburrato e fate cuocere a 160 C per circa 45 55 minuti Questo composto va benissimo anche per preparare dei muffin Riempite gli appositi stampini e fate cuocere per circa 40 minuti v v 64 ITALIANO Dati su frutta e verdura Frutta Verdura Vitamine Minerali Kilojoule calorie Velocit centrifuga Mele Albicocche Barbabietola Mirtilli Cavolini di Bruxelles Cavoli Carote
51. fingers and so on Finish with a layer of cream Cool the cake in refrigerator for three hours and then remove it from the mould Make caramel by boiling sugar and water Decorate the cake with pineapple slices maraschino cherries and caramel threads Using a spring mould will yield the best results v Carrot apple amp pineapple cake 200g carrot 200g pineapple 200g apple cup coconut grated 3 cups flour tablespoon baking soda tablespoon cinnamon cup sugar cup honey Juice the carrot pineapple and apple pieces Use the pulp collected in Mix carrot pineapple and apple pulp Add honey sugar oil and vanilla 4 eggs cup oil packet vanilla sugar cup chopped nuts the pulp container sugar and blend well Sift in the dry ingredients until just blended in Stir in coconut and nuts Pour into a greased baking tin Bake at 1609C for approximately 45 55 minutes This mixture also makes great muffins Fill muffin tins 3 4 full and bake for 40 minutes 14 ENGLISH Fruit and vegetables facts Fruit vegetable Vitamins minerals Kilojoule calorie count Juicing speed Apples Vitamin C 200g 150kJ 72 cals high Apricots High in dietary fibre 30g 85k 20 cals low contains potassium Beetroot Good source of folate 60g 190k 45 cals high dietary fibre vitamin C and potassium Blueberries Vitamin C 25g 295KJ 70 cals low Brus
52. kJ 29 cal hidas Fenkoli C vitamiini ja ravintokuitu 300 g 145 kJ 35 cal hidas Ryp le C ja B6 vitamiini sek 25 g 355 kj 85 ca hidas kalium Kiivi C vitamiini ja kalium 00 g 100 kj 40 cal hidas eloni G ja A vitamiini foolihappo 200 g 210 kJ 50 ca hidas ja ravintokuitu ektariini C ja B3 vitamiini kalium ja 80 g 355 k 85 cal nopea ravintokuitu Persikka C ja B3 vitamiini kalium ja 50 g 205 kj 49 cal nopea ravintokuitu P ryn Ravintokuitu 50 g 250 60 cal nopea Ananas C vitamiini 50 g 245 kj 59 cal nopea Vadelma C vitamiini rauta kalium ja 25 g 130 kJ 31 cal hidas magnesium Tomaatti C E ja A vitamiini 00 g 90 kJ 22 cal hidas ravintokuitu ja foolihappo 104 SUOMI Tarkistusluettelo T h n lukuun on ker tty yleisimm t ongelmat joita mehulingon k yt ss saattaa tulla esiin Katso tarkemmat yksityiskohdat kyseisist kohdista Ellei ongelma ratkea ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s k nty Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen Ongelma Laite ei toimi oottorista tulee ep miellytt v haju ensimm isill k ytt kerroilla Laitteesta l htee voimakasta nt tai ep miellytt v hajua sen pinta on niin uuma ettei sit voi koskea aitteesta l htee savua jne Suodatin on tukossa Suodatin koskee sy tt putkeen tai t risee voimakkaasti k
53. l g rement inclin de 59 vers la partie de I orifice d coulement pour extraire un maximum de jus Description g n rale O Poussoir Chemin e de remplissage O Couvercle O Filtre O Collecteur de jus O S lecteur de pulpe O Loquets O Bouton de commande O Axe d entrainement O Bloc moteur Rangement du cordon O Couvercle du verre jus D S parateur de mousse O Verre jus O Brosse de nettoyage Lisez ces instructions avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur D Avant de brancher la centrifugeuse verifiez gue la tension indiqu e la base de I appareil correspond la tension du secteur de votre logement D N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou les autres pieces sont d t rior s D Sile cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips ou par un Centre Service Agr pour viter tout accident Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Tenez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance N utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d origine et recommand s par Philips Philips d cline toute responsabilit si ce n tait pas le cas D Verifiez le filtre chaque fois que vous voulez utiliser l appareil N utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cass ou endommag Contactez un Centre Service Agr Phil
54. l gumes et coupez les en morceaux pour pouvoir ainsi les introduire dans la chemin e de remplissage EB Assurez vous d avoir plac le verre jus au dessous du bec verseur EH Mettez l appareil en marche en r glant le bouton de commande sur la position vitesse basse ou 2 vitesse normale La vitesse est appropri e pour les fruits et les l gumes jus tels que les melons les raisins les tomates les concombres et les framboises la vitesse 2 est appropri e pour tout type de fruit et l gume EH Mettez les morceaux dans la chemin e de remplissage et pressez les lentement avec le poussoir sur le filtre rotatif N exercez pas une pression trop forte sur le poussoir Vous risgueriez de ralentir le filtre d extraction voire m me de le bloquer Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la chemin e de remplissage Apr s avoir pr par les ingr dients et que tout le jus se soit coul dans le verre arr tez l appareil et attendez jusqu l arr t complet du filtre Suggestions Utilisez des fruits et l gumes frais car ils sont plus juteux La centrifugeuse est appropri e surtout pour l ananas betteraves c leri pommes concombres carottes pinards melons tomates grenades oranges et raisins Vous ne devez pas enlever les peaux ou les pelures Vous devez plucher seulement les fruits ou l gumes a pelures paisse tels que 30 FRANCAIS les oranges ananas ou betteraves non
55. nn sormia tai apuv lineit sy tt suppiloon Kun olet k sitellyt kaikki ainekset eik mehua en valu laitteesta katkaise laitteesta virta ja odota ett suodatin pys htyy SUOMI 99 Vinkkej K yt tuoreita hedelmi marjoja ja vihanneksia koska ne sis lt v t enemm n mehua Ananas punajuuri varsiselleri omena kurkku porkkana pinaatti meloni tomaatti granaattiomena appelsiini ja ryp le sopivat mehustettavaksi erityisen hyvin Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa Poista vain paksut kuoret kuten appelsiineista ananaksista ja raaoista punajuurista Poista sitrushedelmist my s valkoinen kuorenosa sill se maistuu kitker lt Ota omenamehua valmistaessasi huomioon ett mehun paksuus vaihtelee omenalajikkeen mukaan Mit mehukkaampia omenat ovat sit ohuempaa mehua niist tulee Valitse omenalajike sen mukaan millaista mehua haluat Omenamehu tummuu nopeasti Voit hidastaa tummumista lis m ll mehuun muutaman tipan sitruunamehua T rkkelyst sis lt v t hedelm t kuten banaanit papaijat avokadot viikunat ja mangot eiv t sovi k sitelt viksi t ss mehustimessa K yt n iden hedelmien k sittelyyn monitoimikonetta tehosekoitinta tai sauvasekoitinta Mehustimella voidaan k sitell my s lehti ja lehtivarsia esimerkiksi lehtisalaattia Juo mehu heti kun se on valmistettu Jos mehu seisoo pidemp n se menett makuaan ja ravintoarvoaan Saat puristettu
56. reinigen D Benutzen Sie zum Reinigen keine Scheuermittel und keine L sungsmittel wie Azeton Alkohol usw D Alle abnehmbaren Teile sind sp lmaschinenfest EB Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis der Filter zum Stillstand gekommen ist BA Nehmen Sie alle verschmutzten Teile in der nachstehenden Reihenfolge von der Motoreinheit Entnehmen Sie den Fruchtfleischbeh lter entnehmen Sie den Stopfer l sen Sie die Klemmen nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie die Saftauffangschale zusammen mit dem Filter heraus DEUTSCH 21 EH Reinigen Sie diese Teile mit der B rste in warmem Sp lwasser und sp len Sie sie unter flieBendem Wasser ab EE Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie die Motoreinheit auch nie unter flieBendem Wasser ab Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0900 11011211 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Fitness Cocktail 2 Tassen M hren geputzt 2 Tasse Gurke 12 Spinatbl tter Limone gesch lt Tasse Stangensellerie geputzt Apfel Tomate 2 EL Honig Alle Zutaten mit Ausnahme des Honigs im Entsa
57. ret med en mixer tills det blir kr migt Tills tt sakta sockret ggulorna och den sockrade kondenserade mj lken Forts tt att vispa tills det blir fluffigt och tills tt sedan ananasjuicen Sm rj en form med l stagbar botten med lite sm r och g r kakan genom att t cka botten och sidorna av formen med savoiardkex som r l tt fuktade med den konserverade ananassaften Tills tt sedan ett lager gr dde och ett ytterligare lager med savoiardkex och s vidare Avsluta med ett lager gr dde L t kakan svalna i kylen i tre timmar och ta sedan ut den ur formen G r kola genom att koka socker och vatten Dekorera kakan med ananasskivor cocktailb r och kolastr ngar Det blir b st resultat om du anv nder en form med l stagbar botten Morots pple amp ananaskaka 200 g morot 200 g ananas 200 g pple kopp kokosn t riven 3 koppar vetemj l matsked natriumkarbonat matsked kanel kopp socker kopp honung 4 gg kopp olja paket vaniljsocker kopp hackade n tter Pressa morots ananas och pplebitarna Anv nd fruktk ttet som samlats i fruktk ttsbeh llaren 92 Mixa fruktk ttet av morot ananas och pple Tills tt honung socker olja och vaniljsocker och blanda ordentligt Str p de torra ingredienserna tills de precis r blandade R r i kokosn t och n tter H ll i en sm rad bakform Gr dda den i 160 C i ungef r 45 55 minuter Denna blandning ger oc
58. t correctement attach s Avant de verifier s ils sont correctement attach s arr tez l appareil Du bloc moteur mane une C est tout fait normal Si l odeur persiste apr s plusieurs utilisations v rifiez les quantit s mauvaise odeur lors des pr par es et les dur es de preparation premi res utilisations L appareil fait du bruit Arr tez l appareil et d branchez le Contactez un Centre Service Agr Philips ou votre mane une odeur fournisseur pour v rifications d sagr able il est tres chaud au toucher 6mane de la fum e etc Le filtre est bloqu Arr tez l appareil nettoyez la chemin e de remplissage et pr parez une quantit plus petite Le filtre touche la chemin e Arr tez l appareil et d branchez le V rifiez si vous avez plac correctement le filtre dans de remplissage ou vibre le s lecteur de pulpe Les nervures au fond du filtre doivent tre correctement fix es sur fortement pendant le l arbre moteur V rifiez si le filtre n est pas endommag L appareil peut mal fonctionner s il fonctionnement y a des craquelures f lures un disque r per oubli ou toute autre anomalie Si le filtre est cass ou endommag n utilisez plus l appareil Contactez un Centre Service Agr Philip n 36 NEDERLANDS Inleiding Uw nieuwe sapcentrifuge heeft een speciaal licht gekanteld ontwerp dat 59 naar voren helt aan de kant van de uitstroomopening voor het sap om een maximale sapop
59. verarbeiten Sofort servieren Uberraschungskuchen mit Ananas 3 4 Tasse Ananas Extrakt 10 EL Butter EL Puderzucker 2 Eigelb Tasse ges te Kondensmilch 54 L ffel Biskuits 1 4 Tasse Wasser Tasse Zucker Dose Ananasscheiben 6 bis 10 Cocktail Kirschen gt Den Ananas Extrakt im Entsafter zubereiten Die Butter mit einem Handmixer cremig r hren Langsam Zucker Eigelb und ges te Kondensmilch zugeben Weiter mixen bis die Mischung locker ist dann den Ananas Extrakt hinzuf gen Eine Springform leicht mit Butter einfetten Den Boden und die Seiten der Form mit L ffel Biskuits auslegen die Sie leicht mit dem Saft aus der Ananasdose angefeuchtet haben Darauf eine Schicht der sahnigen Mischung verteilen dann wieder eine Schicht L ffel Biskuits usw zuletzt wieder eine Sahneschicht Drei Stunden im K hlschrank k hlen lassen dann aus der Form nehmen Wasser und Zucker zu einer Karamelso e einkochen Den Kuchen mit Ananasscheiben Cocktail Kirschen und Karamelf den dekorieren Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einer Springform v v M hren Apfel und Ananaskuchen 200 g M hren 200 g Ananas 200 g pfel Tasse geraspelte Kokosnuss 3 Tassen Mehl EL Backpulver EL Zimt Tasse Zucker Tasse Honig 4 Eier Tasse l P ckchen Vanillin Zucker Tasse gehackte N sse 23 Die M hren Ananas und Apfelst cke zu Saft verarbeiten Verwe
60. verwerkingstijd Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of uw Philips dealer Schakel het apparaat uit maak de vultrechter en het filter schoon en verwerk een kleinere hoeveelheid Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Controleer of het filter op de juiste manier in de sapopvangbak is geplaatst De ruggetjes aan de onderkant van het filter moeten precies op de aandrijfas vallen Controleer of het filter beschadigd is Barstjes haarscheurtjes een losse raspschijf of andere afwijkingen kunnen een storing veroorzaken Als u barstjes of andere schade ontdekt gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum 46 ESPANOL Introducci n Su nueva licuadora tiene un dise o especial ligeramente inclinado que hace que sta se incline 5 hacia el lado de la abertura de salida del zumo para garantizar que se vierte la m xima cantidad de zumo Descripci n general O Empujador O Tubo de alimentaci n O Tapa O Filtro Dep sito de zumo Contenedor de pulpa O Abrazaderas Bot n de control O Eje motor O Unidad motora Recogecable O Tapa de la jarra para zumo D Separador de espuma O Jarra para zumo O Cepillo limpiador Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y cons rvelas por si necesitara consult
61. yt n aikana Ratkaisu Laitteessa on turvaj rjestelm Se ei toimi jos osia ei ole asennettu oikein Katkaise laitteesta virta ja tarkista ett osat on koottu asianmukaisesti T m ei ole ep tavallista Jos laitteesta tulee hajua viel muutaman k ytt kerran j lkeen tarkista k sitelt v t m r t ja k sittelyajat Katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta Ota yhteys l himp n Philipsin huoltoliikkeeseen tai j lleenmyyj n Katkaise laitteesta virta puhdista sy tt suppilo ja suodatin ja k sittele pienempi m ri kerrallaan Katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkista ett suodatin on asianmukaisesti asetettu mehunker j n Suodattimen pohjassa olevien ulkonemien tulisi sopia k ytt akseliin Tarkista onko suodatin vaurioitunut S r t halkeamat irtonaiset osat tai muut poikkeamat voivat aiheuttaa toimintah iri n Jos havaitset suodattimessa s r j tai se on muuten vaurioitunut l k yt laitetta Ota yhteys l himp n Philipsin huoltoliikkeeseen DANSK 105 Introduktion Din nye saftpresser er fremstillet i et specielt let skr nende design der helder 5 i retning mod siden med saftudlobet s du altid f r det storst mulige saftudbytte Generel beskrivelse edstopper P fyldningstragt L g Filter Saftbeholder Beholder til frugtkod L seklemmer ontrolknap Drivaksel otorenhed Opbevaringsrum t
62. 45kJ 35 125 yp 355k 85 100 yp 100k 40 200 yp 210k 50 180 yp 355kJ 85 150 yp 205kJ 49 150 yp 250kJ 60 150 yp 245kJ 59 125 yp 130kJ 31 100 yp 95k 22 124 Philips
63. A ESPANOL 55 Guia de problemas y soluciones En este capitulo se resumen los problemas m s comunes gue se puede encontrar al utilizar esta licuadora Lea los diferentes apartados para obtener m s informaci n Si no puede resolver el problema contacte con el Centro de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s hallar el n mero de telefono en el folleto de la Garantia Mundial Si en su pais no hay Centro de Atenci n al Cliente de Philips dirijase a su distribuidor local de Philips o al Centro de Servicio Philips m s cercano Problema Soluci n EI aparato no funciona EI aparato est eguipado con un sistema de seguridad No funcionar si no se han montado bien las piezas Compruebe si se han montado bien las piezas pero antes de hacerlo desconecte el aparato La unidad motora despide Eso es frecuente Si el aparato contin a desprendiendo ese olor despu s de utilizarlo un desagradable olor las unas cuantas veces verifique la cantidad que introduce y los tiempos primeras veces que se usa el aparato El aparato hace mucho Desconecte el aparato y desenchufelo Ll velo al centro de servicio de Philips m s ruido desprende un olor cercano o a su distribuidor desagradable est demasiado caliente sale humo etc El filtro est obstruido Desconecte el aparato limpie el tubo de alimentaci n y el filtro y procese una cantidad m s pequefia El filtro roza con el tubo de Desconecte el aparato y dese
64. Fruchtfleischbeh lter in das Ger t indem Sie ihn leicht nach vorn neigen Befestigen Sie den Beh lter erst am oberen Ende und dr cken Sie ihn dann unten fest an Bei der Saftzubereitung k nnen Sie zwischendurch den Fruchtfleischbeh lter entleeren Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie den Beh lter vorsichtig ab Setzen Sie den entleerten Fruchtfleischbeh lter wieder in das Ger t bevor Sie mit dem Entsaften fortfahren 18 DEUTSCH El Setzen Sie den Filter in die Saftauffangschale Achten Sie darauf dass der Filter fest auf der Antriebsachse sitzt Klick berpr fen Sie den Filter vor jedem Gebrauch Verwenden Sie ihn nicht wenn er einen Sprung aufweist oder in irgendeiner Hinsicht besch digt ist Wenden Sie sich in diesem Fall an das n chste Philips Service Center oder Ihren Philips H ndler KY Setzen Sie den Deckel auf den Filter Verriegeln Sie den Deckel mit den beiden Klemmen Sie rasten h rbar ein Achten Sie darauf dass die Klemmen an beiden Seiten des Deckels fest sitzen EH Schieben Sie den Stopfer in den Einf llstutzen Richten Sie dabei die Rille im Stopfer an dem kleinen Vorsprung im Einf llstutzen aus EA Stellen Sie die Saftkanne unter die T lle Setzen Sie den Deckel auf die Saftkanne um Spritzer zu vermeiden oder zur Aufbewahrung von Saft im K hlschrank DEUTSCH 19 D Stecken Sie den Schaumfilter in die Saftkanne damit beim Ausschenken von Saft kein Schaum in d
65. HRI86I PHILIPS HRI86I ENGLISH 6 DEUTSCH 16 FRANCAIS 26 NEDERLANDS 36 ESPANOL 46 ITALIANO 56 PORTUGUES 66 NORSK 76 SVENSKA 85 SUOMI 95 DANSK 105 115 T RK E 125 ENGLISH Introduction Your new juicer has a special slightly tilted design that leans 59 to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output General description O Pusher O Feeding tube O Lid O Filter O Juice collector O Pulp container O Clamps O Control knob O Driving shaft O Motor unit Cord storage Juice jug lid Foam separator O Juice jug O Cleaning brush Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Checkif the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D Do not use the appliance when the mains cord the plug or other components are damaged D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is intended for household use only Keep the appliance out of the reach of children Never let the appliance operate unattended Never use accessories or parts made by other manufacturers or that have not been specifically recommended by Philips Your guarantee will become invalid if you use such parts or accessories
66. Vitamina C fibras e vitamina A Vitamina C B3 pot ssio e fibras Vitamina C B3 pot ssio e fibras Fibra Vitamina C Vitamina C ferro pot ssio e magn sio Vitamina C fibras vitamina E e vitamina A 200g 50 302 85k 60g 190 25g 295 00g 1 10 00g 1 10 20g 125 80g 55KJ 280g 120 300g 145 25g 355 00g 100 200 2 10K 80g 355 50g 205 50g 250 50g 245 25g 130 00g 90k 72 cals 20 cals 45 cals 70 cals 26 cals 26 cals 30 cals 7 cals 29 cals 35 cals 85 cals 40 cals 50 cals 85 cals 49 cals 60 cals 59 cals 31 cals 22 cals processamento alta baixa alta baixa baixa alta alta alta baixa baixa baixa baixa baixa alta alta alta alta baixa baixa PORTUGUES 75 Resoluc o de problemas Este capitulo sumariza os problemas mais comuns gue poder encontrar no seu extractor de sumos Por favor leia as diferentes sec es para obter mais informa o Se n o conseguir resolver o problema por favor contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Informa o ao Consumidor no seu pa s dirija se ao agente Philips ou a um Concession rio Philips Autorizado Problema Soluc o O aparelho n o funciona Este aparelho est eguipado com um sistema de seguran a N o funci
67. a raaka aineista eniten mehua kun painat ty nnint alas hitaasti Mehustin ei sovellu eritt in kovien kuituisten tai t rkkelyspitoisten hedelmien tai vihannesten esimerkiksi sokeriruo on k sittelyyn D Laite on helpoin puhdistaa heti k yt n j lkeen D l k yt laitteen puhdistukseen hankausaineita asetonia alkoholia tai vastaavia puhdistusaineita D Kaikki irrotettavat osat kest v t konepesun EB Katkaise laitteesta virta poista pistotulppa pistorasiasta ja odota ett suodatin pys htyy EH Irrota likaiset osat rungosta Pura laite seuraavassa j rjestyksess Poista j teastia Poista ty nnin Avaa kiinnikkeet Poista kansi EH Poista mehunker in ja suodatin 100 SUOMI EH Puhdista n m osat puhdistusharjan avulla l mpim ll vedell ja astianpesuaineella ja huuhtele ne vesihanan alla EB Pyyhirunko puhtaaksi kostealla liinalla l upota runkoa veteen l k huuhtele sit juoksevalla vedell Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia katso Philipsin www sivustoa osoitteesta www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Voit my s k nty Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen Ruokaohjeita Energiacocktail 2 kupillista porkkanaa paloina 1 2 kupillista kurkkua 12 pinaatinlehte kuorittu limetti
68. aam toe Blijf kloppen totdat een luchtig mengsel is ontstaan en voeg daarna het ananassap toe Vet een springvorm licht in met boter en maak de taart door de zijkanten en de bodem van de springvorm te bedekken met lange vingers die licht bevochtigd zijn met de siroop uit het blik ananas Doe een laag cr me over de lange vingers op de bodem doe over de laag cr me weer een laag lange vingers enzovoort Eindig met een laag cr me Koel de taart drie uur in de koelkast en haal hem daarna uit de springvorm Maak karamel door de suiker en het water te koken Versier de taart met ananasschijven maraschino kersen en karameldraden Met een springvorm krijgt u het beste resultaat v v 43 Wortel appel en ananascake 200 g wortel 200 g ananas 200 g appel kopje geraspte kokos pjes bloem eetl bakpoeder eetl kaneel opje suiker opje honing eieren pje olie kje vanillesuiker opje gehakte noten Verwerk de wortel ananas en appel in de sapcentrifuge Gebruik de pulp die in de pulpopvangbak zit gt Meng de wortel ananas en appelpulp Voeg de honing suiker en vanillesuiker toe en meng goed Zeef de droge ingredi nten boven de kom en spatel ze door het mengsel heen Spatel de kokos en noten door het mengsel en giet het mengsel in een ingevette bakvorm Bak de cake ongeveer 45 55 minuten op 160 C Dit cakemengsel is ook zeer geschikt voor muffins Vul muffinvormpjes voor driekwart met het mengsel en bak
69. adas 1 2 ch vena de pepino 12 folhas de espinafre lima descascada ch vena de aipo aparado ma tomate 2 colheres de sopa de mel gt Processe todos os ingredientes no espremedor excep o do mel Junte o mel e misture bem Sirva de imediato juntando alguns cubos de gelo se desejar Potpourri de fruta 4 damascos de tamanho m dio sem caro o 2 ch venas de mel o descascado e em cubos ma grande sem caro o laranja descascada Processe as frutas no espremedor misture bem junte alguns cubos de gelo e sirva de imediato Tenta o 6 damascos sem caro o 2 ch venas de mel o descascado 1 2 ch vena de sumo de laranja Processe a fruta no espremedor Misture tudo muito bem Junte 6 cubos de gelo Sirva imediatamente em copos m dios enfeitado com morangos ou cerejas em calda e uma rodela de laranja Nuvem cor de rosa ch vena de morangos laranja descascada ch vena de p ra em cubos e sem caro o cenoura pequena aparada Processe no espremedor Misture muito bem Sirva de imediato Junte alguns cubos de gelo 72 PORTUGUES Milagre ch vena de anan s descascado e em cubos ch vena de mac sem caroco e em cubos 2 cenouras peguenas aparadas laranja descascada 2 p s de aipo aparados lima descascada Processe a fruta no espremedor Misture bem Junte uns cubos de gelo Sirva de imediato Sumo de
70. agnesium Tomaten Vitamine C voedingsvezel 00 g 90 kJ 22 kcal aag vitamine E foliumzuur en vitamine A Problemen oplossen NEDERLANDS 45 Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van uw sapcentrifuge L ees de betreffende hoofdstukken voor verdere details Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum Probleem Het apparaat werkt niet De motor produceert een onaangename geur de eerste paar keer dat het apparaat wordt gebruikt Het apparaat maakt veel lawaai geeft een onaangename geur af is te heet om aan te raken produceert rook enz Het filter is geblokkeerd Het filter raakt de vultrechter of trilt sterk tijdens het verwerken van groente of fruit Oplossing Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem Het werkt niet als de onderdelen niet op de juiste wijze geplaatst zijn Controleer of de onderdelen op de juiste manier geplaatst zijn Schakel wel eerst het apparaat uit voordat u dit controleert Dit is niet ongebruikelijk Als het apparaat deze geur blijft afgeven nadat u het een paar keer heeft gebruikt controleer dan de hoeveelheden die u verwerkt en de
71. al yava lifli Nektar C vitamini B3 potasyum ve 80gr 355k 85 kal h zl diyetsel lifli eftali C vitamini B3 potasyum ve 50gr 205k 49kal hizli diyetsel lifli Armut Dietsel lif 50gr 250kJ 60kal h zl Ananas C Vitamini 50gr 245k 59kal hizli B rtlen C vitamini demir potasyum 125gr 1300k 31 kal yava ve magnezyum Domates C vitamini E vitamini ve A O0gr 90k 22 kal yavas vitamini T RK E 133 Bu b l mde cihaz kullan rken kar la abilece iniz en muhtemel sorunlar rnek verilmektedir Daha fazla detayl bilgi i in t m b l mleri okuyun Kar la t n z sorunu zemiyorsan z lkenizdeki T ketici Dan ma Hatt n O 800 261 33 02 veya yetkili Philips bayi servislerini aray n Problem C z m Cihaz al m yor Cihazda g venlik sistemi bulunmaktad r Cihaz n par alar do ru olarak yerle tirilmemi se cihaz al maz Cihaz kapatarak par alar n cihaza do ru olarak yerle ip yerle medi ini kontrol edin Cihaz ilk kez kullan ld nda Bu durum normaldir Cihaz bir zaman bu ekilde koku kar rsa s kt n z miktara ve i lem motor nitesinden koku s resini kontrol edin geliyor Cihaz ses kar yor koku Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin Ve en yak n yetkili Philips servisine ba vurun yap yor ok s n yor ve duman kar yor Filtre t kand Cihaz kapat n ve yiyecek koyma kanal n ve filtreyi temizleye
72. alle dele er monteret korrekt men husk at slukke for apparatet for du gor det Motorenheden udsender en Dette er helt normalt i starten men forts tter det efter et par ganges brug kan det ubehagelig lugt de forste par skyldes for stor maengde ingredienser eller for lang pressetid gange apparatet bruges Apparatet stojer meget Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten Henvend dig til det neermeste Philips lugter ubehageligt er s Kundecenter eller din forhandler varmt at man ikke kan rore ved det afgiver rog mv Filteret er blokeret Sluk for apparatet rengor p fyldningsstragt og filter og fyld en mindre maengde ingredienser Filteret bergrer Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten Kontroller at filteret er monteret korrekt p fyldningstragten eller i saftbeholderen Ribberne i bunden af filteret skal sidde korrekt p drivakslen Kontroll r ryster voldsomt under om filteret er beskadiget Spreekker revner en lgs riveplade eller andre uregelmeessigheder processen kan for rsage at apparatet ikke fungerer som det skal Hvis du opdager revner eller andre skader p filteret skal du undlade at bruge saftpresseren Kontakt det n rmeste Philips Kundecenter 115 O pia 5
73. anan s p ssego e p ra 1 2 anan s descascado e cortado ao meio 2 p ssegos cortados ao meio e sem caro o 2 p ras pequenas sem caro o Processe o anan s os p ssegos e as p ras no espremedor Sirva de imediato Bolo surpresa de anan s 3 4 ch vena de sumo de anan s 10 colheres de sopa de manteiga colher de sopa de a car em p 2 gemas de ovo ch vena de leite condensado 54 palitos La Reine 1 4 ch vena de gua ch vena de a car lata de anan s em rodelas 6 10 cerejas em calda Use o espremedor para obter o sumo do anan s Com a batedeira bata a manteiga at ficar cremosa V juntando o a car aos poucos as gemas de ovo e o leite condensado Continue a bater at ficar macio e junte o sumo de anan s Unte ligeiramente uma forma de mola com manteiga e forme o bolo forrando o fundo e os lados da forma com os palitos La Reine levemente humedecidos com a calda da lata de anan s Em seguida junte uma camada do creme cubra com uma camada de palitos e assim sucessivamente Termine com uma camada de creme Leve ao frigor fico a arrefecer durante tr s horas e desenforme Fa a um caramelo com a car e gua Decore o bolo com rodelas de anan s cerejas em calda e fiapos de caramelo Se usar uma forma com mola ser mais f cil e os resultados ser o melhores Bolo de cenoura ma e anan s 200 gr de cenoura 200 gr de anan s 200 gr de ma
74. ar n derhal i in Eger bekletirseniz hem tad n hemde vitamin de erini kaybedecektir T RK E 129 Meyve ve sebzelerden maksimum miktarda su almak i in yiyecek iticiyi m mk n oldu unca yava bast r n eker kam gibi ok sert ni asta i eren meyve ve sebzeler kat meyva suyu s kaca nda i lem g rmeye uygun de illerdir D Cihaz kulland ktan hemen sonra temizlemeniz daha kolayd r Asindiri ovucu maddeler alkol vb kullanmay n D T m ayr labilen par alar bula k makinesinde yikayabilirsiniz EB Cihaz n fi ini prizden ekerek kapat n ve filtrenin durmas n bekleyin BA Kirli par alar motor nitesinden kar n Par alar takip eden s rada ay r n posa kab n kar n yiyecek iticiyi kar n k ska lar a n kapa kar n EH Meyve suyu toplay c y filtre ile birlikte kar n EH Bu par alar temizleme f r as ile l k sabunlu suda musluk alt nda y kayarak temizleyin EB Motor nitesini nemli bezle silin Motor nitesini kesinlikle suya bat rmay n muslukta y kamay n Garanti amp Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips T ketici Dan ma Merkezi ile ileti ime ge in d nya genelindeki telefon numaralar n verilen garanti belgeleri i erisinde
75. arlas en el futuro D Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la base del aparato se corresponde con el voltaje de red local D No utilice el aparato si el cable el enchufe u otros componentes est n da ados D Si el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro Este aparato est concebido nicamente para uso dom stico Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No deje que el aparato funcione sin supervisi n No utilice nunca piezas o accesorios de otro fabricante o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a quedar anulada si utiliza otras piezas o accesorios D Compruebe el filtro cada vez que vaya a utilizar el aparato Si detecta cualquier grieta o da o no utilice el aparato y p ngase en contacto con el centro de servicio Philips m s cercano D Aseg rese de que todas las piezas est n bien montadas antes de conectar el aparato D Utilice el aparato s lo si ambas abrazaderas est n cerradas D No accione la licuadora durante m s de 40 segundos seguidos cuando procese grandes cantidades y despu s deje que se enfr e ESPANOL 47 suficientemente Ninguna de las recetas gue aparecen en estas instrucciones reguiere grandes cantidades No introduzca los dedos ni ning n objeto en el tubo de alimentaci n mientras el aparato
76. as Glas gelangt Hinweis Benutzen Sie den Schaumfilter nicht wenn Sie Ihren Saft mit einer schaumigen Oberfl che bevorzugen Der Gebrauch des Ger ts Das Ger t arbeitet nur wenn alle Teile richtig montiert sind und der Deckel mit den Klemmen fest verriegelt ist EB Waschen Sie das Obst oder Gem se und schneiden Sie es in St cke die in den Einf llstutzen passen BA Stellen Sie die Saftkanne unter die T lle A EH Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter auf Stufe niedrige Geschwindigkeit oder Stufe 2 normale Geschwindigkeit stellen Stufe eignet sich besonders f r weiches Obst Gemise z B Wassermelone Weintrauben Tomaten Gurken und Himbeeren Stufe 2 eignet sich f r alle Obst und Gem sesorten EH Geben Sie die vorgeschnittenen St cke Obst Gem se in den Einf llstutzen und dr cken Sie sie mit dem Stopfer in den rotierenden Filter Dr cken Sie den Stopfer nicht zu stark andernfalls k nnten Sie das Ergebnis beeintr chtigen und sogar den Filter anhalten Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenst nde in den Einf llstutzen Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie alle Zutaten verarbeitet haben und kein Saft mehr ausflieBt Warten Sie bis der Filter zum Stillstand gekommen ist Verarbeiten Sie nur frisches Obst und Gem se weil es saftiger ist Ananas rote Bete Stangensellerie pfel Gurken M hren Spinat Melonen Tomaten Granat pfel Orangen und Weintrauben e
77. ates los higos o los mangos no son adecuadas para licuarlas en a licuadora Utilice un robot de cocina o una batidora para licuar este tipo de fruta Las hojas y los tallos por ejemplo de lechuga tambi n se pueden procesar en la licuadora Beba el zumo nada m s hacerlo Si queda expuesto al aire libre durante un tiempo el zumo perder sabor y valor nutricional Para conseguir la m xima cantidad de zumo presione el empujador hacia abajo y despacio La licuadora no es adecuada para procesar frutas muy duras o con mucha fibra o f cula como la cafia de az car Es m s f cil limpiar el aparato si lo hace justo despu s de utilizarlo No utilice limpiadores abrasivos estropajos acetona o alcohol para limpiar el aparato Todas las piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas EB Desconecte el aparato desench felo de la pared y espere hasta que el filtro haya dejado de girar Saque todas las piezas sucias de la unidad motora Desmonte el aparato siguiendo este orden Desmonte el contenedor de pulpa Desmonte el empujador Abra las abrazaderas Desmonte la tapa EH Saque el dep sito de zumo junto con el filtro EH Limpie estas piezas con el cepillo y utilice agua caliente y un poco de detergente l quido Acl relas bajo el grifo EX Limpie la unidad motora con un pa o h medo No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo ESPANOL 51 Garantia y servicio S
78. brengst te garanderen Algemene beschrijving A Stamper O Vultrechter O Deksel O Filter Sapopvangbak Pulpopvangbak O Dekselklemmen Bedieningsknop O Aandrijfas O Motorunit 3 Snoeropbergruimte 9 Deksel van sapkan O Schuimscheider O Sapkan O Schoonmaakborstel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen D Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit D Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn D Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips aangeraden worden Uw garantie vervalt indien gebruik is gemaakt van dergelijke onderdelen of accessoires D Controleer het filter voor ieder gebruik Als u scheuren of beschadigingen ontdekt gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum D Zorg dat alle onderdele
79. cuites Retirez la peau blanche des agrumes car elle a un go t amer Ouand vous pr parez un jus de pommes n oubliez pas que la consistance du jus de pommes depend du type de pommes utilis es Certains types de pommes sont plus juteux gue d autres Choisissez donc le type de pomme en cons quence Le jus de pommes devient marron tres rapidement Vous pouvez ralentir ce processus en ajoutant quelques gouttes de jus de citron Les fruits qui contiennent de l amidon tels que les bananes les papayes les avocats les figues et les mangues ne doivent pas tre pr par s dans la centrifugeuse Pour pr parer ces fruits utilisez un robot ou un mixeur Les feuilles de salade peuvent tre trait es dans la centrifugeuse Buvez le jus imm diatement apres la preparation S il est expos air pendant quelque temps le jus perd son go t et sa valeur nutritive Pour extraire le maximum de jus pressez toujours le poussoir entement vers le bas N utilisez pas la centrifugeuse pour traiter des fruits trop durs fibreux ou amylac s ou pour la canne sucre D Cet appareil est plus facile nettoyer si vous le faites imm diatement apr s son utilisation D N utilisez pas des produits abrasifs des tampons r curer de l ac tone de l alcool etc pour nettoyer l appareil D Toutes les pi ces d tachables peuvent tre nettoy es au lave vaisselle EB Arr tez l appareil retirez la fiche de la prise murale e
80. det kereviz sap temizlenmi gt Meyveleri kat meyve s kaca nda kar t r n Buz ekleyerek servin yap n Ananas eftali amp armut suyu 1 2 ananas soyulmu ikiye kesilmi 2 eftali ikiye kesilmi ve so utulmu 2 k k olmu armut sap kar lm Kat meyva s kaca nda ananas eftali ve armutu s k n Servin yap n Ananasl kek 3 4 kap ananas suyu 10 yemek ka kat ya yemek ka pudra ekeri 131 2 yumurta sarisi kap s t 54 pandispanya 1 4 kap su kap seker konserve ananas 6 10 adet kiraz ekerleme Kat meyva s kaca n kullanarak ananas n suyunu kar n Ya mikser iel krema k vam na gelinceye kadar rp n Yava a eker yumurta sar s s t ekleyin Kabarincaya kadar rpmaya devam edin ve ananas suyunu ekleyin gt Kelep eli kek formas n ya lay n Kek formas nda pandipanyalar haz rlay n Pisirdiginiz pandispanyalan ananas urubu ile slat n Pandispanyalar n aralar na kremalan doldurun En son st kat n tekrar krema ile rt n Keki buzdolab nda 3 saat kelep eli kal b nda bekletin gt Su ve eker ile karamel haz rlay n Keki ananas kiraz sekerlemesi ve karamel ile s sleyin Forman n kelep eli olmas i inizi kolayla t r r Havu elma amp ananasl kek 200 gr havu 200 gr ananas 200 gr elma cup rende hindistan cevizi 3 cup un
81. e O Stapper O Materor Lokk Filter Saftoppsamler O Fruktkjottbeholder O Klammer O Styreknapp O Drivaksel O Drivenhet Ledningsrom O Lokk p juicemugge O Skumskiller O Juicemugge O Rengjoringskost Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk og ta vare p den for fremtidig referanse D Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med nettspenningen for apparatet kobles til strom D Bruk ikke apparatet hvis nettledningen stepselet eller andre deler av det er skadet D Hvis nettledningen er skadet m den skiftes av Philips et Philips autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for unng fare Dette apparatet er kun til bruk i husholdningen Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn La aldri apparatet arbeide uten tilsyn Bruk aldri tilbehor eller deler som er levert av andre produsenter eller som ikke er s rskilt anbefalt av Philips Garantien vil bli ugyldig hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler D Kontroller filteret hver gang du skal bruke apparatet Hvis du oppdager sprekker eller skade lar du veere bruke apparatet og kontakter neermeste Philips kundesenter D Setilat alle deler er riktig montert for du sl r p apparatet Bruk bare apparatet n r begge klammene er l st D Laikke saftpressen g i mer enn 40 sekunder sammenhengende n r du presser store mengder og la den s kjoles ned tilstrekkelig etterp In
82. ed at bringe sukker og vand i kog Pynt kagen med ananasskiver Maraschino cocktailbaer og karameltr de Du f r det bedste resultat hvis du bruger en springform Gulerods ble og ananaskage 200 g guler dder 200 g ananas 200 g amp bler 2 dl kokosmel 7 dl mel spsk natron spsk kanel 2 dl sukker 2 dl honning 4 g 27 dl olie brev vaniljesukker 2 dl hakkede n dder Pres stykkerne af gulerod ble og ananas i saftpresseren Gem frugtk det der opsamles i beholderen Bland k det fra guler dder ananas og ble Tils t honning sukker olie og vaniljesukker og ror grundigt Heeld de torre ingredienser gennem en sigte og vend dem forsigtigt i blandingen 112 gt Vend kokosmel og n dder i H ld dejen i en smurt kageform Bages ved 1 609C i ca 45 55 min Du kan ogs bruge dejen til muffins Fyld muffinformene 3 4 op og bag dem i 40 min DANSK 113 Fakta om frugt og gront Frugt grontsag Vitaminer mineraler Kilojoule kalorier Pressehastighed bler C vitamin 200 g 150 kJ 72 kcal hoj Abrikoser Rig p kostfibre indeholder 30 g 85 kJ 20 kcal av kalium Rodbeder Rig p folat kostfibre C 60 g 190 kJ kcal hoj vitamin og kalium Bl b r C vitamin 25 g 295 kj 70 kcal av Rosenk l C B B6 og E vitaminer samt 100 g 110 kj 26 kcal av folat og kostfibre Kal C vitamin folat kalium B6 00 g 110
83. eget grundigt Serveres med det samme Tils t et par isterninger Mirakelbryg 2 dl ananastern uden skr l 2 dl bler i tern uden stilk 2 sm guler dder skr llede appelsin skr llet 2 stk bladselleri i tern lime skr llet Pres frugterne i saftpresseren Bland grundigt tils t et par isterninger og serv r med det samme DANSK 111 Ananas fersken og peeresaft ananas uden skr l sk ret over 2 ferskner halverede og uden sten 2 sm modne peerer uden stilk gt Pres ananas fersken og paere i saftpresseren Server med det samme Ananas kiksekage 2 dl presset ananassaft 10 spsk sm r spsk str sukker 2 ggeblommer 2 dl s det kondenseret m lk 54 kiksest nger fingre 3 4 dl vand 27 dl sukker d se ananas i skiver 6 10 Maraschino cocktailb r Pres saften af ananassen saftpresseren R r sm rret til en bl d og cremet konsistens Tils t langsomt sukker ggeblommer og s det kondenseret m lk Forts t med at r re indtil blandingen bliver luftig og tils t derefter ananassaften Sm r en springform med lidt sm r og obbyg kagen ved at d kke bund og sider med kiksest nger der er fugtet let med ananaslagen fra d sen L g derefter et lag ananascreme og et nyt lag kiksest nger osv Afslut med et lag ananascreme Lad kagen k le af i k leskabet i tre timer og tag den derefter ud af formen Lav en karamelmasse v
84. en Server umiddelbart Ananaskake 3 4 kopp ananasekstrakt 10 spiseskjeer sm r spiseskje melis 2 eggeplommer kopp sukret kondensert melk 54 fingerkjeks 1 4 kopp vann kopp sukker boks ananasskiver 6 10 cocktailb r Bruk saftpressen til lage ananasekstrakt Pisk sm ret til det er kremaktig Bland forsiktig inn sukker eggeplommer og sukret kondensert melk Fortsett piske til det blir luftig og ha deretter i ananasekstrakten Sm r en springform og lag kaken ved dekke bunnen og sidene med fingerkjeks lett fuktet med den hermetiske ananassirupen Legg s p et lag med krem og deretter et nytt lag med fingerkjeks osv Det skal v re et lag med krem p toppen La kaken st i kjoleskap i tre timer og ta den deretter ut av formen Lag karamell ved koke sukker og vann Dekorer kaken med ananasskiver cocktailbaer og karamelistrimler Du f r best resultat med en springform Gulrot eple og ananaskake 200 g gulrot 200 g ananas 200 g eple kopp raspet kokosnott 3 kopper mel spiseskje bakepulver spiseskje kanel kopp sukker kopp honning 4 egg I kopp olje pakke vaniljesukker kopp hakkede notter Press gulrot ananas og eplebiter Bruk fruktkjottet som samles opp i fruktkjottbeholderen Bland gulrot ananas og eplefruktkjottet Ha i honning sukker olje og vaniljesukker og bland godt Sikt de torre ingrediensene in
85. en og tryk dem forsigtigt ned mod det roterende filter med nedstopperen Tryk ikke nedstopperen for h rdt ned da det kan give et d rligere resultat og i yderste konsekvens f filteret til at g i st Stik aldrig fingre eller genstande ned i p fyldningstragten N r du har presset alle ingredienserne og saftstrommen er stoppet skal du slukke for saftpresseren og vente indtil filteret holder op med at rotere Tips Brug frisk frugt og gr nt da det indeholder mere saft Ananas r dbeder bladselleri bler agurker guler dder spinat meloner tomater granat bler appelsiner og vindruer er s rligt velegnede til at presse i saftpresseren Det er ikke n dvendigt at skr lle frugten gr ntsagerne med undtagelse af appelsiner ananas r r dbeder og lignende med meget tyk skr l Fjern ogs altid den hvide hinde p citrusfrugter da den giver en bitter smag Husk n r du presser blesaft at saftens tykkelse afh nger af hvilken type bler du bruger Jo mere saft blet indeholder jo tyndere bliver saften V lg den type ble som giver den safttykkelse du foretr kker blesaft bliver hurtigt brunlig men processen kan forsinkes ved at tils tte et par dr ber citronsaft Frugt der indeholder stivelse som f eks bananer papayaer avocadoer figner og mangoer er ikke velegnede til presning i saftpresseren Anvend i stedet en foodprocessor blender eller stavblender til disse ingredienser
86. endo alinhar a ranhura do pressor com a pequena sali ncia no interior do tubo EA Coloque o jarro debaixo do bico Coloque a tampa no jarro para evitar salpicos ou se quiser guardar o sumo no frigor fico PORTUGU S 69 D Para separar a espuma do sumo quando deitar o sumo no copo encaixe o separador de espuma no jarro Nota Se gostar da bebida com uma camada de espuma n o coloque o seprador no espremedor Utilizac o O espremedor s funciona se todas as pe as estiverem montadas correctamente e se a tampa estiver fechada com os grampos EB Lave a fruta e ou os legumes e corte em peda os que caibam no tubo BA Certifique se que o jarro est colocado sob o bico de servir EH Ligue o espremedor rodando o bot o de controlo para a posic o velocidade baixa ou 2 velocidade normal Velocidade especial para fruta e legumes macios como melancia uvas tomate pepino e framboesas Velocidade 2 para toda a esp cie de fruta e de legumes EH Cologue os pedacos previamente cortados dentro do tubo e com o pressor empurre com cuidado contra o filtro em movimento N o faca demasiada forca no pressor porque isso poder afectar a qualidade do resultado final e pode at fazer com que o filtro p re de girar Nunca introduza os dedos ou qualquer objecto dentro do tubo Quando tiver processado todos os ingredientes e a sa da de sumo parar desligue o espremedor e aguarde que o filtro p re de girar
87. entaci n y emp jelas ligeramente hacia el filtro que est girando ayud ndose del empujador No ejerza demasiada presi n sobre el empujador ya que esto podria afectar a la calidad del resultado e incluso podria detener el filtro No introduzca los dedos ni ning n objeto en el tubo de alimentaci n Una vez que haya procesado todos los ingredientes y haya dejado de salir zumo desconecte el aparato y espere hasta que el filtro deje de girar Consejos Utilice frutas y hortalizas frescas ya que contienen m s zumos Son especialmente adecuadas para procesar en la licuadora las pi as las remolachas las ramas de apio las manzanas los pepinos las zanahorias las espinacas los melones los tomates las granadas las naranjas o las Uvas No es necesario pelar los alimentos si tienen una piel o c scara fina 50 ESPANOL S lo pelelos si tienen una piel gruesa como por ejemplo las naranjas las pi as o las remolachas sin cocer Quite tambi n la capa blanca de los c tricos ya que da un sabor amargo Cuando haga zumo de manzana recuerde que el espesor del zumo depende del tipo de manzana que utilice Cuanto m s jugosa sea la manzana m s claro saldr el zumo Elija un tipo de manzana que produzca el zumo que m s le agrade El zumo de manzana se oxida muy r pidamente Puede retrasar este proceso afiadiendo unas gotitas de zumo de lim n Las frutas que tienen f cula como los pl tanos las papayas los aguac
88. er det lokale Philips Kundecenter DANSK 107 KY Hold l get over filteret og s nk det p plads Sp nd de to l seklemmer fast p l get klik Kontroller at l seklemmerne er korrekt fastl st p begge sider af l get EN S t nedstopperen ned i p fyldningstragten s ledes at rillen i nedstopperen sidder ud for den lille forhojning p indersiden af p fyldningstragten EA Stil saftkanden under saftudlobet Seet l get p saftkanden for at undg at spilde eller hvis du vil opbevare saften i koleskabet nsker du at skille skummet fra saften s ttes skum separatoren ned i rillerne saftkanden inden saften skaenkes Bemeerk Hvis du vil have saft med et skumlag overst lader du blot veere med at bruge skum separatoren Brug af saftpresseren Saftpresseren kan kun kore hvis alle delene er monteret korrekt 0g l get er korrekt fastl st ved hj lp af l seklemmerne 108 DANSK EB Vask frugt og eller gr ntsager og sk r dem i passende stykker s de kan komme ned i p fyldningstragten ER Kontroll r at saftkanden er placeret under saftudlobet EH T nd for saftpresseren ved at dreje kontrolknappen til indstilling lav hastighed eller 2 normal hastighed Hastighed er s rligt velegnet til bl de frugter og gr ntsager f eks vandmelon vindruer tomater agurker og hindb r Hastighed 2 egner sig til alle typer frugt og gr nt EX L g de udsk rne stykker i p fyldningstragt
89. este funcionando S lo debe utilizar el empujador para este fin D Abra las abrazaderas cuando ya haya desconectado el aparato y el filtro haya dejado de girar D No sague el contenedor de pulpa si el aparato est funcionando D No toque las pequefias cuchillas que se encuentran en la base del filtro Desenchufe siempre el aparato despu s de utilizarlo D Nunca sumerja la unidad motora en agua u otro l quido Tampoco la aclare C mo preparar el aparato EB Lave todas las piezas desmontables consulte el cap tulo Limpieza BA Saque el cable de red del compartimento de recogida del cable que hay en la parte trasera del aparato EH Cologue el dep sito de zumo en el aparato EH Cologue el contenedor de pulpa en el aparato inclin ndolo ligeramente hacia delante Introduzca primero la parte superior y luego encaje la parte inferior Mientras est haciendo zumo puede vaciar el contenedor de pulpa si desconecta el aparato y lo saca con cuidado Vuelva a colocar el contenedor de pulpa vacio antes de seguir haciendo zumo 48 ESPANOL EX Coloque el filtro en el dep sito de zumo Aseg rese de que filtro est bien puesto en el eje motor clic Siempre compruebe el filtro antes de utilizar el aparato Si detecta cualguier grieta o dafio no utilice el aparato y p ngase en contacto con el centro de servicio Philips m s cercano o lleve el aparato a su distribuidor KY Sujete la tapa por encima de
90. ett glas Obs Om du vill att drycken ska ha ett skumlager ska du inte anv nda skumseparatorn Anv ndning av apparaten Apparaten fungerar bara om alla delar har satts ihop p r tt s tt och locket har l sts fast ordentligt med kl mmorna 88 SVENSKA EB Sk lj frukten och eller gr nsakerna och sk r dem i bitar som passar in i matningsr ret BA Se till att juicekannan har placerats under pipen EH Sl p apparaten genom att vrida kontrollvredet till inst llning l g hastighet eller 2 normal hastighet Hastighet r speciellt l mplig f r mjuka frukter och gr nsaker s som vattenmeloner vindruvor tomater gurkor och hallon hastighet 2 r l mplig f r alla sorters frukt och gr nsaker EH L gg de skurna bitarna i matningsr ret och tryck dem sakta ner mot det roterande filtret med p f raren Tryck inte f r h rt p p f raren eftersom det kan p verka kvaliteten p slutresultatet och det kan ven orsaka att filtret stannar Stick aldrig in fingrarna eller ett f rem l i matningsr ret N r du har k rt alla ingredienserna och juicefl det har upph rt ska du st nga av apparaten och v nta tills filtret har slutat rotera Tips Anv nd f rska frukter och gr nsaken eftersom de inneh ller mer juice Ananas r dbetor selleri pplen gurkor mor tter spenat meloner tomater granat pplen apelsiner och vindruvor r s rskilt l mpliga att k ra i juicepressen
91. fter verarbeiten Den Honig hinzugeben und gr ndlich mischen Sofort servieren nach Wunsch einige Eisw rfel zugeben Frucht Cocktail 4 mittelgro e Aprikosen entsteint 2 Tassen Melonenwirfel gesch lt groBer Apfel ohne Stil Orange gesch lt gt Das Obst im Entsafter verarbeiten gut mischen einige Eisw rfel zugeben und sofort servieren K stliche Versuchung 6 Aprikosen entsteint 2 Tassen Melonenst cke gesch lt 1 2 Tasse Orangensaft Das Obst im Entsafter verarbeiten Den Fruchtextrakt gut mischen 6 Eisw rfel zugeben Sofort in mittelgro en Gl sern servieren Mit Erdbeeren oder Cocktail Kirschen und einer Orangenscheibe garnieren 22 DEUTSCH Rosarote Wolke Tasse Erdbeeren Orange gesch lt und entkernt Tasse Birnenst cke ohne Stil kleine M hre geputzt gt m Entsafter verarbeiten Gr ndlich mischen Sofort servieren Einige Eisw rfel zugeben Zauber Extrakt Tasse gew rfelte Ananas gesch lt Tasse gew rfelte pfel ohne Stil 2 kleine M hren geputzt Orange gesch lt 2 Stangen Sellerie geputzt Limone gesch lt Das Obst im Entsafter verarbeiten Gut mischen Einige Eisw rfel zugeben Sofort servieren v Ananas Pfirsich und Birnensaft 1 2 Ananas gesch lt und halbiert 2 Pfirsiche halbiert und entsteint 2 kleine reife Birnen ohne Stil gt Ananas Pfirsich und Birne im Entsafter
92. g 55k 7 cal maximum Concombre Vitamine C 280g 120kj 29 cal minimum Fenouil Vitamine C et fibres 300g 145k 35 cal minimum Raisins Vitamine C B6 et potassium 125g 355 85 cal minimum iwi Vitamine C et potassium 00g 100KJ 40 cal minimum elons Vitamine C acide foligue 200 210kj 50 cal minimum fibres et vitamine A ectarines Vitamine C B3 potassium et 180g 355k 85 cal maximum fibres P amp ches Vitamine C B3 potassium et 150g 205k 49 cal maximum fibres Poires Fibres 50g 250k 60 cal maximum Ananas Vitamine C 50g 245k 59 cal maximum Framboises Vitamine C fer potassium 25g 130k 31 cal minimum and magn sium Tomates Vitamine C fibres vitamine 00g 90k 22 cal minimum E acide folique et vitamine A FRANCAIS 35 D pannage Ce chapitre r sume les probl mes les plus communs que vous pouvez rencontrer avec votre centrifugeuse Veuillez lire tous les chapitres pour plus de d tails Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide du petit guide adressez vous au Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone dans le depliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou un Centre Service Agr Philips Probleme Solution L appareil ne fonctionne pas L appareil est dot d un syst me de s curit Il ne fonctionne pas si les composants n ont pas
93. g press mindre mengder ingredienser Filteret ber rer matergret Sl av apparatet og dra ut st pselet Kontroller at filteret er satt riktig p plass i eller vibrerer kraftig under saftoppsamleren Riflene i bunnen av filteret skal passe i drivakselen Kontroller om filteret pressingen er skadet Sprekker rifter en l s gitterskive eller andre uregelmessigheter kan f re til feil Hvis du oppdager sprekker eller skade p filteret lar du v re bruke apparatet og kontakter n rmeste Philips kundesenter SVENSKA 85 Inledning Din nya juicepress har en speciell n got lutande design som lutar 59 t juice ppningens sida f r att garantera att det kommer ut s mycket juice som m jligt Allm n beskrivning P f rare atningsr r Lock Filter uicesamlare Fruktk ttsbeh llare l mmor ontrollvred Drivaxel otorenhet Sladdf rvaring Lock till juicekanna Skumseparator uicekanna Reng ringsborste L s f ljande instruktioner noggrant innan du anv nder apparaten och spara dem f r framtida referens D Kontrollera att n tsp nningen som anges p apparatens sockel motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten D Anv nd inte r saftcentrifugen om n tsladden stickkontakten eller n gon annan komponent r skadad D Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat servicecenter eller liknande kvalificerade perso
94. ga la base de la tarta cubriendo el fondo y los lados del molde con soletillas humedecidas ligeramente en el alm bar de la pi a en lata Luego vierta una capa de masa y ponga otra capa de soletillas y as en adelante Termine con una capa de masa Enfr e la tarta en la nevera durante tres horas y luego s quela del molde Haga caramelo hirviendo az car y agua Decore la tarta con rodajas de pi a cerezas al marrasquino y tiras de caramelo Si utiliza un molde alargado conseguir un mejor resultado v v v Tarta de zanahoria manzana y pifia 200 g de zanahoria 200 g de pi a 200 g de manzana taza de coco rallado 3 tazas de harina cucharada de levadura cucharada de canela 53 taza de az car taza de miel 4 huevos taza de aceite paquete de az car de vainilla taza de nueces picadas Procese los trozos de zanahoria piha y manzana Utilice la pulpa que se ha guedado en el contendor de pulpa Mezcle la pulpa de la zanahoria la pi a y la manzana A ada la miel el az car el aceite y el az car de vainilla y mezcle bien Espolvoree los ingredientes secos hasta que se mezclen bien Afiada el coco y las nueces Vi rtalo en un molde para horno engrasado Horn elo a 1609C durante aproximadamente 45 55 minutos Esta mezcla tambi n sirve para hacer bollos Llene los moldes hasta 3 4 de su capacidad y horn elo durante 40 minutos 54 ESPANOL Datos sobre frutas y
95. gen av oppskriftene i denne h ndboken utgjor en stor mengde NORSK 77 D Putt aldri fingre eller gjenstander ned i materoret n r apparatet er i gang Bare stapperen skal brukes til dette form let D Bare l s opp klammene nar du har sl tt av apparatet og filteret har sluttet rotere Ikke fjern fruktkjottbeholderen n r apparatet er i gang Ikke beror de sm knivbladene i kjernen av filteret Trekk alltid ut stopselet etter bruk Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller skylles Klargjoring for bruk EN Vaskalle avtakbare deler se Rengjoring BA Trekk ledningen ut av ledningsrommet bak p apparatet EH Sett saftoppsamleren i apparatet EN Sett fruktkj ttbeholderen i apparatet ved skr stille det litt fremover Sett inn toppen forst og skyv deretter bunnen p plass N r du lager saften kan du tomme fruktkjottbeholderen ved sl apparatet av og forsiktig fjerne fruktkjottbeholderen gt Monter den tomme fruktkjottbeholderen igjen for du fortsetter med pressingen EN Sett filteret i saftoppsamleren Pass p at filteret er skikkelig festet p drivakselen du vil h re et klikk Kontroller alltid filteret for bruk Hvis du oppdager sprekker eller skade lar du veere bruke apparatet og kontakter neermeste Philips kundesenter Du kan ogs ta med apparatet til forhandleren 78 NORSK KE Hold lokket over filteret og senk det p plass Trykk de to klammene fast p lokket slik at
96. ger de appel hoe dunner het sap wordt Kies een appelsoort die het soort sap oplevert waar u van houdt Appelsap wordt heel snel bruin U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap toe te voegen Vruchten die zetmeel bevatten zoals banaan papaja avocado vijg en mango zijn niet geschikt om in de sapcentrifuge te bewerken Gebruik een keukenmachine een blender of een staafmixer om deze vruchten te verwerken Bladeren en bladstelen van bijvoorbeeld sla kunnen ook in de sapcentrifuge worden verwerkt Drink het sap meteen nadat u het gemaakt heeft Als het enige tijd aan de lucht wordt blootgesteld verliest het sap zijn smaak en zijn voedingswaarde Om zo veel mogelijk sap te verkrijgen moet u de stamper altijd langzaam naar beneden duwen De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en of vezelrijke of zetmeelrijke vruchten en groenten zoals suikerriet D Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dat direct na gebruik doet D Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes aceton alcohol enz om het apparaat schoon te maken D Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasser gereinigd worden EB Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het filter tot stilstand is gekomen BA Verwijder de vuile onderdelen van de motorunit Ga als volgt te werk Verwijder de pulpopvangbak Verwijder de stamper Open de dekselklemmen
97. hortalizas Fruta hortaliza Vitaminas minerales Kilojulios calorias Velocidad de licuado Manzana Vitamina C 200 g 150 kJ 72 cal alta Albaricogue Alto contenido en fibra 30 g 85 20 cal baja dietetica contiene potasio Remolacha Buena fuente de folato fibra 160 g 190 kJ 45 cal alta diet tica vitamina C y potasio Ar ndanos Vitamina C 25 g 295 kj 70 cal baja Coles de Bruselas Vitaminas C B B6 E folato y 100g 110 kJ 26 cal baja fibra dietetica Repollo Vitamina C folato potasio 00 g 110 kJ 26 cal alta B6 y fibra diet tica Zanahoria Vitamina A C B6 y fibra 20 g 125 kJ 30 cal alta diet tica Apio Vitamina C y potasio 80 g 55 kj 7 cal alta Pepino Vitamina C 280 g 120 kJ 29 cal baja Hinojo Vitamina C y fibra diet tica 300 g 145 kJ 35 cal baja Uvas Vitamina C B6 y potasio 25 g 355 kj 85 cal baja Kiwi Vitamina C y potasio 00 g 100 kj 40 cal baja el n Vitamina C folato fibra 200 g 210 kJ 50 cal baja diet tica y vitamina A Nectarina Vitamina C B3 potasio y 80 g 355 kj 85 cal alta fibra dietetica elocot n Vitamina C B3 potasio y 50 g 205 kj 49 cal alta fibra dietetica Pera Fibra dietetica 50 g 250 kJ 60 cal alta Pi a Vitamina C 50 g 245 kJ 59 cal alta Frambuesa Vitamina C hierro potasio y 125 g 130 kJ 31 cal baja magnesio Tomate Vitamina C fibra diet tica 00 g 90 kJ 22 cal baja vitamina E folato y vitamina
98. i necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pais hallar el numero de telefono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente p ngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C ctel energ tico 2 tazas de zanahorias picadas 1 2 taza de pepino 12 hojas de espinaca lima pelada taza de apio picado manzana tomate 2 cucharadas de miel Procese en la licuadora todos los ingredientes excepto la miel Afiada la miel y mezcle bien S rvalo inmediatamente y afiada unos cubitos de hielo si lo desea Popurri de frutas 4 albaricoques de tamafio medio sin hueso 2 tazas de mel n cortado en cuadritos y pelado manzana grande sin el tallo naranja pelada Procese todas las frutas en la licuadora mezcle bien afiada algunos cubitos de hielo y s rvalo inmediatamente Tentaci n 6 albaricoques sin hueso 2 tazas de mel n pelado 1 2 taza de zumo de naranja Procese las frutas en la licuadora Mezcle bien el zumo resultante Afiada 6 cubitos de hielo S rvalo inmediatamente en vasos de tamafio mediano Como guarnici n puede servir fresas o cerezas al marrasquino y una rodaja de naranja Nube rosa
99. icier the apple the thinner the juice Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer Apple juice turns brown very guickly You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process these fruits Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice will lose its taste and nutritional value To extract the maximum amount of juice always press the pusher down slowly The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous starchy fruits or vegetables such as sugar cane D The appliance is easier to clean if you do so immediately after use D Do not use abrasive cleaning agents scourers acetone alcohol etc to clean the appliance D All detachable parts are dishwasher safe EB Switch the appliance off remove the plug from the wall socket and wait until the filter has stopped rotating EN Remove the dirty parts from the motor unit Dissassemble the appliance in the following order Remove the pulp container Remove the pusher Open the clamps Remove the lid EH Remove the juice collector together with the filter EH Clean
100. ignen sich hervorragend zum Entsaften Sie brauchen nur Fr chte mit dicken und harten Schalen zu sch len 20 DEUTSCH z B Ananas Melonen Apfelsinen Grapefruit und rohe rote R ben Entfernen Sie auch die weiBe Haut von Zitrusfr chten weil sie einen bitteren Beigeschmack hat Ber cksichtigen Sie bei der Zubereitung von Apfelsaft dass die Konsistenz des Saftes von der verwendeten Apfelsorte abh ngt Je saftiger der Apfel desto d nnfl ssiger der Saft W hlen Sie eine Apfelsorte deren Saft lhrem Geschmack entspricht Apfelsaft wird schnell braun Sie k nnen diesen Vorgang verz gern indem Sie dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft beif gen St rkehaltige Fr chte z B Bananen Papayas Avocados Feigen und Mangos sind zum Entsaften in diesem Ger t nicht geeignet Verwenden Sie f r solche Fr chte eine K chenmaschine einen Mixer oder einen Stabmixer Bl tter und Stiele z B Str nke von Blattsalat k nnen ebenfalls in diesem Entsafter verarbeitet werden Trinken Sie den Saft sofort nach der Zubereitung Die S fte verlieren ihren Geschmack und ihren N hrwert wenn sie einige Zeit an der Luft stehen Um eine hohe Saftausbeute zu erzielen sollten Sie den Stopfer stets langsam dr cken Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem faserigem und st rkehaltigem Obst und Gemise z B Zuckerrohr D Am einfachsten l sst sich das Ger t unmittelbar nach dem Gebrauch
101. il ledning L g til saftkande Skum separator Saftkande Reng ringsb rste L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden saftpresseren tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 0000000000900000 D Kontroll r at den indikerede spaendingsangivelse p basisenheden svarer til den lokale netspaending for du slutter apparatet til D Brug ikke saftpresseren hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede D Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Saftpresseren er kun beregnet til husholdningsbrug Hold saftpresseren uden for b rns r kkevidde Lad aldrig saftpresseren kore uden opsyn Anvend aldrig tilbehgr eller dele af andre fabrikater eller tilbehor dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder D Kontroller filteret hver gang du skal bruge saftpresseren Hvis filteret er revnet eller p anden m de er beskadiget skal du undlade at bruge saftpresseren og kontakte din Philips forhandler eller det lokale Philips Kundecenter D Kontroll r at alle dele er sat korrekt p inden saftpresseren taendes D Sp nd altid begge l seklemmer inden du bruger saftpresseren D Lad ikke saftpresseren k re i mere end 40 sekunder ad gangen 106 DANSK n r du presser st rre m ngder frugt og grant og lad den k le tilstr kkeligt af inde
102. in door de aan uitknop naar stand lage snelheid of 2 hoge snelheid te draaien Snelheid is met name geschikt voor zacht fruit en zachte groenten zoals watermeloen druiven tomaten komkommer en frambozen Snelheid 2 is geschikt voor alle soorten fruit en groenten EH Doe de voorgesneden stukken in de vultrechter en duw ze met de stamper voorzichtig naar beneden richting het ronddraaiende filter Oefen niet te veel druk uit op de stamper omdat dit een negatief effect kan hebben op de kwaliteit van het sap en het filter er zelfs door tot stilstand kan komen Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter Verwerk alle ingredi nten en wacht totdat er geen sap meer uit de tuit stroomt Schakel daarna het apparaat uit en wacht totdat het filter tot stilstand is gekomen Tips Gebruik verse vruchten en groenten omdat deze meer sap bevatten Bij uitstek geschikt om te verwerken in een sapcentrifuge zijn ananas rode biet bleekselderij appel komkommer wortel spinazie meloen tomaat granaatappel sinaasappel en druif U hoeft dunne schilletjes en vliesjes niet te verwijderen Alleen de 40 NEDERLANDS dikke schillen bijvoorbeeld die van sinaasappels en ongekookte bieten moeten worden verwijderd Verwijder ook de witte binnenschil van citrusvruchten omdat die een bittere smaak heeft Als u appelsap maakt onthoud dan dat de dikte van het sap afhangt van het soort appel dat u gebruikt Hoe sappi
103. io possibile utilizzare anche le foglie e i piccioli ad es la lattuga Bevete il succo immediatamente dopo averlo spremuto Se esposto all aria il succo perde gran parte del suo sapore e del valore nutritivo Per estrarre la massima quantit di succo premete sempre lentamente il pestello Questo apparecchio non adatto per centrifugare frutta o verduta particolarmente dura e o fibrosa ricca d amido come la canna da zucchero Per pulire pi facilmente l apparecchio procedete subito dopo l uso Per pulire l apparecchio non usate prodotti o detergenti abrasivi pagliette acetone alcool ecc Tutte le parti asportabili possono essere lavate in lavastoviglie EN Spegnete l apparecchio togliete la spina dalla presa e aspettate che il setaccio smetta di ruotare BA Togliete le parti sporche dal gruppo motore Smontate l apparecchio nell ordine seguente Togliete il recipiente della polpa Togliete il pestello Aprite i ganci Togliete il coperchio EH Togliete il raccogli succo insieme con il setaccio ITALIANO 61 EH Lavate questi pezzi con la spazzola fornita utilizzando acqua calda con l aggiunta di un po di detergente liquido poi risciacquateli sotto l acqua corrente EN Pulite il gruppo motore con un panno umido Non immergete mai il gruppo motore nell acqua e non risciacquatelo sotto l acqua del rubinetto Garanzia amp Assistenza Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di pr
104. ips D Avant de mettre l appareil en marche v rifiez si tous les composants ont t correctement mont s D Utilisez l appareil lorsque les deux loquets sont bloqu s D Ne laissez pas l appareil fonctionner pendant plus de 40 secondes FRANCAIS 27 sans interruption lors des operations difficiles et laissez le refroidir suffisamment Aucune des recettes pr sent es dans ce mode d emploi ne sont consid r es comme difficiles pr amp parer D Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la chemin e de remplissage pendant le fonctionnement de l appareil Utilisez toujours le poussoir cet effet b D bloquez les loguets uniquement apr s avoir arr t l appareil et apr s l arr t du filtre D Neretirez pas le s lecteur de pulpe lors du fonctionnement de l appareil Ne touchez pas les petites lames la base du filtre vous pourriez vous couper D D branchez toujours l appareil apr s utilisation D N immergez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides Ne le rincez pas non plus Preparation l emploi EB Lavez toutes les pi ces amovibles voir chapitre Nettoyage BA Retirez le cordon d alimentation du compartiment de rangement l arri re de l appareil EH Placez le collecteur de jus dans l appareil EH Placez le s lecteur de pulpe dans l appareil en l inclinant l g rement vers l avant Fixez d abord la partie sup rieure et ensuite poussez la partie inf rieure en place Lo
105. kanal na koyun B y k boyuttaki yiyecekleri k k par alar halinde keserek yiyecek itici ile d ner filtrenin zerine at n z Yiyecek iticiyi ok fazla bast rmay n Filtreye zarar verebilirsiniz Yiyecek koyma kanal na kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir cisim sokmay n Meyve ve sebzeleri s kt ktan ve t m meyve suyu barda a veya meyve suyu kab na bo ald ktan sonra cihaz kapat p d nen filtrenin durmas n bekleyin Ipu lar Daha ok su i erdiklerinden taze meyve ve sebze kullan n Katimeyve presinde daha ok ananas pancankereviz sap elma salatal k havu spanak domates portakal ve z m gibi meyve ve sebzelerin sular n s kabilirsiniz Kabuklar n soyman za gerek yoktur Sadece portakal ananas ve pi memi pancar gibi sebze ve meyvelerin kabuklar n soyun Kulland n z elman n cinsi haz rlad n z elam suyunun k vam n da etkiler Elma ne kadar sulu ise kan suda o kadar hafiftir Elma suyu abucak karanrBu kararmay nlemek i in elma suyunun i erisine birka damala limon suyu s k n Muz ananas papaya avakado incir ve mango gibi meyveler ni asta i erdiklerinden kat meyva suyu s kaca nda i lem g rmeye uygun de illerdir Bu meyvelerin suyunu s kmak i in mutfak robotu blender veya ubuk blender kullan n Marul spanak gibi yaprakl sebzeler kat meyve s kaca nda i lem g rebilir Suyunu s kt n z meyve sul
106. ks fina muffins Fyll muffinsformar till 3 4 och gr dda i 40 minuter SVENSKA 93 Fakta om frukt och gr nsaker Frukt gr nsak Vitaminer mineraler Antal kilojoule kalori Pressningshastighet pplen Vitamin C 200 g 150 kJ 72 kal h g Aprikoser H gt inneh ll av kostfiber 30 g 85 kj 20 kal g inneh ller kalium R dbeta Bra k lla f r folsyra kostfiber 160 g 190 kJ 45 kal h g vitamin C och kalium Bl b r Vitamin C 25 g 295 kj 70 kal g Brysselk l Vitamin C B B6 E folsyra 00 g I 10 kJ 26 kal g och kostfiber Vitk l Vitamin C folsyra kalium B 100 g 10 kJ 26 kal h g och kostfiber Mor tter Vitamin A C B6 och 20 g 125 kJ 30 kal h g kostfiber Selleri Vitamin C och kalium 80 g 55 kJ 7 kal h g Gurka Vitamin C 280 g 120 kj 29 kal g F nk l Vitamin C och kostfiber 300 g 145 kJ 35 kal g Vindruvor Vitamin C B6 och kalium 25 g 355 kj 85 kal g Kiwifrukt Vitamin C och kalium 00 g 100 kJ 40 kal g Meloner Vitamin C folsyra kostfiber 200 210 kj 50 kal g och vitamin A Nektariner Vitamin C B3 kalium och 80 g 355 kj 85 kal h g kostfiber Persikor Vitamin C B3 kalium och 50 g 205 kj 49 kal h g kostfiber P ron Kostfiber 50 g 250 kj 60 kal h g Ananas Vitamin C 50 g 245 59 kal h g Hallon Vitamin C j rn kalium och 25 g 130 k 31 kal g magnesium Tomater Vitamin C kostfiber vitamin 100 g 90 k 22 kal g E
107. kullan n D ok miktarda meyve suyu s karken cihaz ayn anda 40 saniyeden fazla al t rmamaya dikkat ederek cihaz dinlendirin Kullanma k lavuzunda belirtilen tariflerin hi birisi a r miktar i ermemektedir 126 T RK E Cihaz galisir durumdayken kesinlikle parmaklarinizi veya bir nesneyi yiyecek koyma kanal i ine sokmay n K ska lar ancak cihaz kapatt n zda ve filtre durdu unda a n Posa kab n cihaz al rken yerinden karmay n Filtrenin alt nda bulunan k k kesici b aklara dokunmay n Her kullan mdan sonra mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin Motor nitesini kesinlikle suya veya s v herhangi bir maddeye bat rmay n Cihazi kullanima hazirlama EB Ayr labilen t m par lar y kay n bkz Temizlik b l m BA Elektirik kordonunu cihaz n arka k sm nda bulunan saklama yerinden ekip kar n EH Meyva suyu toplay c s n cihaza yerle tirin EH Posa kab n hafif e ne do ru e erek cihaza yerle tirin nce st k sm n yerle tirin daha sonra alt k sm n cihaza do ru itin Meyva suyu haz rlarken posa kab n cihaz kapatt ktan sonra dikkatlice yerinden ay r p bo altabilirsiniz Bo posa kab n yerine cihaz al t rmadan nce yerle tirin EB Filtreyi meyve suyu toplayicisina tak n Filtrenin d ner mili zerine do ru yerle ti inden emin olun klik duyulur Mutlaka kullanmaya ba lamadan filtreyi kont
108. kuormaa l ty nn sormia tai apuv lineit sy tt suppiloon laitteen k ydess K yt t h n tarkoitukseen ainoastaan ty nnint Avaa kiinnikkeet vasta kun laite on sammutettu ja suodatin on lopettanut py rimisen l poista j teastiaa kun laite on k ynniss l koske suodattimen alaosassa oleviin pieniin leikkuuteriin Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l k huuhtele sit K ytt notto EB Pese kaikki irrotettavat osat katso luku Puhdistus EH Vedi liitosjohto ulos laitteen takaosassa olevasta johtopes st EH Aseta mehunker j laitteeseen SUOMI 97 EH Aseta j teastia laitteeseen hiukan etuviistossa asennossa Aseta ensin yl reuna laitteeseen ja ty nn sitten alareuna paikalleen Kun valmistat tuoremehua voit tyhjent j teastian sammuttamalla laitteen ja irrottamalla varovasti hedelm lihan ker ysastian Aseta tyhj j teastia paikalleen ennen kuin jatkat mehustusta EB Aseta suodatin mehunker imeen Varmista ett suodatin napsahtaa tiiviisti paikalleen k ytt akselin p lle Tarkista suodatin aina ennen k ytt Jos siin on s r j tai se on muuten vaurioitunut l k yt laitetta Ota yhteys l himp n Philipsin huoltoliikkeeseen tai vie laite Philipsin j lleenmyyj lle KY Vie kansi suodattimen yl puolelle ja laske se paikalleen Napsauta kiinnikkeet paikalleen kanne
109. l filtro y b jela hasta colocarla en su sitio Cierre la tapa con las dos abrazaderas para sujetarla en su sitio clic Aseg rese de que ambas abrazaderas est n bien colocadas a ambos lados de la tapa EH Deslice el empujador por el tubo de alimentaci n Para ello alinee la ranura del empujador con el pequefio saliente que hay en el interior del tubo de alimentaci n EA Coloque la jarra para zumo debajo de la boquilla Coloque la tapa sobre la jarra para zumo para evitar salpicaduras o si desea guardar el zumo en la nevera ESPANOL 49 Si desea separar la espuma del zumo al servir introduzca el separador de espuma en la jarra para zumo Nota Si quiere que el zumo tenga una capa de espuma no utilice el separador de espuma C mo usar el aparato El aparato s lo funcionar si se han montado bien todas las piezas y si se ha cerrado correctamente la tapa sujet ndola con las abrazaderas EN Lave la fruta las hortalizas y c rtelas en piezas para que quepan en el tubo de alimentaci n BA Aseg rese de colocar la jarra para zumo debajo de la boquilla EH Para conectar el aparato gire el bot n de control hasta la posici n velocidad lenta 6 2 velocidad normal La velocidad es adecuada especialmente para frutas y hortalizas blandas como sandias uvas tomates pepinos o frambuesas La velocidad 2 es adecuada para todo tipo de frutas y hortalizas EH Ponga las piezas ya cortadas en el tubo de alim
110. le tasse de sucre tasse de miel 4 oeufs tasse d huile sachet de sucre vanill tasse de noix hach es Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus de carotte ananas et pomme Utilisez la pulpe obtenue dans le s lecteur de pulpe M langez la pulpe de la carotte de l ananas et de la pomme Ajoutez le miel le sucre l huile et le sucre vanill et homog n isez le tout Ajoutez y les ingr dients secs ncorporez la noix de coco et les noix Versez la pate dans un moule graiss Faites cuire au four pendant 45 55 minutes 1 609C Avec ce m lange vous pouvez pr parer des muffins d licieux Remplissez les moules muffins aux trois quarts et faites cuire au four pendant 40 minutes v 34 FRANCAIS Faits d alimentation fruits et l gumes Fruit l gume Vitamines min rales Kilojoules calories Vitesse Pommes Vitamine C 200g 150KJ 72 cal maximum Abricots Riches en fibres contiennent 30g 85 20 cal minimum du potassium Betterave Une bonne source d acide 60g 190k 45 cal maximum foligue fibres alimentaires vitamine C et potassium yrtille Vitamine C 25g 225 70 cal minimum Chou de Bruxelles Vitamine C B B6 E acide 00g I 10k 26 cal minimum folique et fibres Chou Vitamine C acide folique 00g I I Ok 26 cal maximum potassium B6 et fibres Carottes Vitamin A C B6 et fibres 20g 125k 30 cal maximum Celeri Vitamine C et potassium 80
111. lo Non esercitate una pressione eccessiva con il pestello per evitare di compromettere il risultato finale e per non bloccare il setaccio Non inserite mai le dita o altri oggetti nell apertura di inserimento cibo Dopo aver centrifugato tutti gli ingredienti e quando il flusso di succo si interrompe spegnete l apparecchio e aspettate fino a quando il setaccio smette di ruotare Consigli Utilizzate frutta e verdura fersca che contengono una guantit maggiore di succo Sono particolarmente indicati ananas barbabietole sedano mele cetrioli carote spinai meloni pomodori arance e uva Non amp necessario sbucciare la frutta e la verdura tranne nel caso di buccia particolarmente spessa arance ananas e barbabietole crude 60 ITALIANO Ricordate di togliere anche la pellicina bianca degli agrumi che particolarmente amara Ouando preparate il succo di mela ricordate che la densit del succo dipende dalla qualit delle mele Pi succosa sar la mela e meno denso risulter il succo Scegliete il tipo di mela pi adatto per il succo che volete ottenere Il succo di mela annerisce rapidamente per rallentare questo processo aggiungete alcune gocce di limone La frutta che contiene amido come banane papaya avocado fichi e mango non e indicata per questo apparecchio Per frullare questo tipo di frutta vi consigliamo di usare un robot da cucina o un frullatore anche a immersione Con questo apparecch
112. melon coup en cubes pluch grosse pomme p pin e orange pluch e Traitez les fruits dans la centrifugeuse m langez le jus ajoutez quelques gla ons et consommez immediatement Tentation 6 abricots d noyaut s 2 tasses de melon pluch 1 2 tasse de jus d orange gt Traitez les fruits dans la centrifugeuse M langez bien le jus obtenu Ajoutez y 6 gla ons Servir immediatement en verres de dimension moyenne en d corant avec des fraises ou cerises et une tranche d orange Nuage rose tasse de fraises orange pluch e tasse de poire coup e en cubes p pin e petite carotte coup e Traitez dans la centrifugeuse M langez bien Servir imm diatement Ajouter guelgues gla ons 32 FRANCAIS Cocktail miraculeux tasse d ananas coup en cubes pluch tasse de pomme coup e en cubes p pin e 2 petites carottes coup es orange pluch e 2 c l ris coupes citron vert pluch Traitez les fruits dans la centrifugeuse M langez bien Ajoutez guelgues gla ons Servir imm diatement Jus d ananas p ches et poires 1 2 ananas pluch et coup en deux 2 p ches coup es en deux et d noyaut es 2 petites poires m res p pin es Extraire le jus d ananas des p ches et des poires l aide de la centrifugeuse Consommer immediatement Gateau surprise l ananas 3 4 jus d ananas 10 cuiller e
113. n den startes igen Alle opskrifter i denne brugsvejledning er i tilpassede m ngder D Stik aldrig fingre eller genstande ned i p fyldningstragten n r saftpresseren k rer Brug kun nedstopperen til dette form l L seklemmerne m f rst l snes n r du har slukket for saftpresseren og filteret er holdt op med at rotere Fjern ikke beholderen til frugtk det mens saftpresseren k rer Undlad at ber re de sm sk r i bunden af filteret Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug Motorenheden m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Klarg ring EB Vask alle aftagelige dele se afsnittet Rengoring EH Tr k netledningen ud af opbevaringsrummet p bagsiden af saftpresseren EH S t saftbeholderen i saftpresseren EH Plac r beholderen til frugtkodet i saftpresseren ved at vippe den let fremover Inds t den verste del f rst og skub derefter bunden p plads Mens du presser saft kan du t mme beholderen til frugtk det ved at slukke for saftpresseren og forsigtigt fjerne beholderen S t den tomme beholder til frugtk d p plads f r du t nder for saftpresseren igen EN S t filteret i saftbeholderen Kontroll r at filteret er monteret korrekt p drivakslen det klikker p plads Kontroll r altid filteret f r brug Hvis filteret er revnet eller p anden m de er beskadiget skal du undlade at bruge saftpresseren Kontakt din Philips forhandler ell
114. n i blandingen R r inn kokosnotten og nottene Hell det over i en smurt kakeform Stek ved 1609C i ca 45 55 minutter Denne blandingen gir ogs nydelige muffins Fyll i muffinsformer og stek i 40 minutter NORSK 83 Fakta om frukt og gronnsaker Frukt gronnsakluftoppvarmi Vitaminer mineraler Kilojoule kalorier Hastighet p saftpresse ngsanlegg Epler Vitamin C 200 g 150 kj 72 kalorier hey Aprikoser ye kostfiber Inneholder 30 g 85 20 kalorier lav kalium Rodbete God kilde for folacin 60 g 190 kJ 45 kalorier hoy ostfiber vitamin C og alium Bl b r Vitamin C 25 g 295 kJ 70 kalorier lav Rosenk l Vitamin C B B6 E folacin og 100g 110 kj 26 kalorier lav ostfiber K l Vitamin C folacin kalium B 100 g 110 kJ 26 kalorier hoy og kostfiber Gulr tter Vitamin A C B6 og kostfiber 120 g 125 kJ 30 kalorier hoy Selleri Vitamin C og kalium 80 g 55 7 kalorier hoy Agurk Vitamin C 280 g 120 kJ 29 kalorier lav Fennikel Vitamin C og kostfiber 300 g 145 kJ 35 kalorier lav Druer Vitamin C B6 og kalium 25 g 355 kj 85 kalorier lav Kiwi Vitamin C og kalium 00 g 100 k 40 kalorier lav elon Vitamin C folacin kostfiber 200 g 210 kj 50 kalorier lav og vitamin A Nektarin Vitamin C B3 kalium og 80 g 355 85 kalorier hey kostfiber Fersken Vitamin C B3 kalium og 50 g 205 49 kalorier hoy kostfiber P re Kostfiber 50 g 250
115. n op de juiste wijze gemonteerd zijn voordat u het apparaat inschakelt NEDERLANDS 37 D Gebruik het apparaat alleen wanneer beide klemmen vergrendeld zijn D Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 40 seconden achterelkaar werken en laat het apparaat daarna voldoende afkoelen Geen van de recepten in deze gebruiksaanwijzing vormen een zware belasting D Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter terwijl het apparaat loopt Gebruik hiervoor uitsluitend de stamper Ontgrendel de dekselklemmen pas nadat u het apparaat uitgeschakeld heeft en het filter tot stilstand is gekomen Verwijder de pulpbak niet terwijl het apparaat loopt Raak de kleine messen onderin het filter niet aan Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel hem ook niet af onder de kraan Klaarmaken voor gebruik EN Was alle afneembare onderdelen af zie hoofdstuk Schoonmaken EH Trek het snoer uit de snoeropbergruimte aan de acherzijde van het apparaat EH Plaats de sapopvangbak in het apparaat EB Plaats de pulpopvangbak in het apparaat door hem licht naar voren te kantelen Plaats eerst de bovenkant en duw daarna de onderkant op zijn plaats Terwijl u sap aan het bereiden bent kunt u de pulpopvangbak legen door het apparaat uit te schakelen en de pulpopvangbak voorzichtig te verwijderen Plaats de lege pulopopvangbak weer terug in he
116. n p lle siten ett kansi Pysyy tukevasti kiinni Varmista ett kumpikin kiinnike on asianmukaisesti kiinnitetty kannen p lle EH Aseta ty nnin sy tt suppiloon kohdistamalla ty ntimen ura sy tt suppilon sis puolella olevaan ulkonemaan 98 SUOMI EA Aseta mehukannu nokan alle Aseta kansi mehukannun p lle est m n roiskumista tai jos haluat s ilytt mehua j kaapissa D Voit erottaa mehusta vaahdon kaataessasi mehua lasiin ty nt m ll vaahdonerottimen paikalleen mehukannuun Huomautus Jos haluat juoman pinnalle vaahtokerroksen l k yt vaahdonerotinta K ytt Laite toimii vain jos kaikki osat on asennettu asianmukaisesti ja kansi on lukittu paikalleen kiinnikkeiden avulla EN Pese hedelm t ja vihannekset ja paloittele ne niin ett ne mahtuvat sy tt suppiloon BA Varmista ett mehukannu on asetettu nokan alle EH Kytke laitteeseen virta k nt m ll s t nuppi asentoon hidas tai 2 normaali Nopeus sopii erityisesti pehmeille hedelmille marjoille ja vihanneksille kuten vesimelonille ryp leelle tomaatille kurkulle ja vadelmalle Nopeus 2 sopii kaikille hedelmille marjoille ja vihanneksille EH Aseta valmiiksi leikatut palat sy tt putkeen ja ty nn niit ty ntimen avulla varovasti alasp in py riv suodatinta kohti l k yt liikaa voimaa koska se saattaa heikent lopputuloksen laatua tai jopa pys ytt suodattimen l ty
117. nasta kuorittuna ja halkaistuna 2 halkaistua persikkaa ilman kivi 2 kyps p ryn kanta poistettu K sittele ananas persikat ja p ryn t mehustimessa Tarjoile heti Ananasyll tys 3 4 kupillista ananasuutetta 10 ruokalusikallista voita ruokalusikallinen p lysokeria 2 munankeltuaista kupillinen maitotiivistett 54 savoiardikeksi 1 4 kupillista vett kupillinen sokeria t lkki ananasrenkaita 6 10 s ilykekirsikkaa gt Tee ananasuute mehustimella Vatkaa voi kermaiseksi tehosekoittimella Lis varovasti sokeri munankeltuaiset ja maitotiiviste Vatkaa vaahdoksi ja lis sitten ananasuute gt Voitele irtopohjainen kakkuvuoka kevyesti voilla ja levit s ilykepurkissa olleella ananasmehulla kostutettuja savoiardikeksej vuoan pohjaan ja reunoille Lis kerros taikinavaahtoa ja toinen kerros savoiardikeksej ja niin edelleen Lis viimeiseksi kerros taikinavaahtoa Pid kakkua j kaapissa klome tuntia ja irrota se muotista gt Valmista kinuski keitt m ll sokeria ja vett Koristele kakku ananasrenkailla s ilykekirsikoilla ja kinuskiraidoilla Saat parhaan tuloksen k ytt m ll irtopohjaista kakkuvuokaa 102 Porkkana omena ananaskakku 200 g porkkanaa 200 g ananasta 200 g omenaa kupillinen kookoshiutaleita 3 kupillista jauhoja ruokalusikallinen ruokasoodaa ruokalusikallinen kanelia kupillinen sokeria
118. nch felo Compruebe si se ha colocado bien el filtro en el alimentaci n y vibra mucho dep sito de zumo Las varillas de la parte inferior del filtro deben encajar bien en el eje al procesar motor Compruebe si est da ado el filtro Las grietas las rajas la falta del disco de rallar o cualquier otra irregularidad puede hacer que el aparato funcione mal Si detecta alguna grieta o dafio en el filtro deje de usar el aparato y p ngase en contacto con su centro de servicio Philips m s cercano 56 ITALIANO Introduzione La vostra nuova centrifuga presenta uno speciale design leggermente inclinato 5 verso il lato dell apertura di erogazione succo per versare piu facilmente il succo Descrizione generale O Pestello O Apertura inserimento cibo O Coperchio O Setaccio O Raccogli succo Recipiente polpa O Ganci O Manopola di controllo O Albero motore O Gruppo motore Scomparto cavo O Coperchio brocca succo Separatore di schiuma O Brocca succo O Spazzola pulizia Importante Prima di usare l apparecchio leggete con attenzione le istruzioni e conservatele per futuri riferimenti D Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale D Non usate l apparecchio nel caso in cui il cavo la spina o altri componenti fossero danneggiati D Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso un
119. nden Sie das im Fruchtfleischbeh lter angesammelte Fruchtfleisch Das Fruchtfleisch von M hren Ananas und pfeln verr hren Honig Zucker l und Vanillin Zucker zugeben und gut mixen Die trockenen Zutaten durch ein Sieb geben und unterheben Kokosnuss und N sse einr hren In eine gefettete Kuchenform geben Bei 160 C 45 bis 55 Minuten backen Mit dieser Kuchenmischung k nnen Sie auch k stliche Muffins zubereiten Die Muffin Formen zu drei Viertel f llen und 40 Minuten lang backen 24 DEUTSCH Fakten ber Obst und Gemiise Obst Gemise Vitamine Mineralstoffe Kilojoule Kalorien Geschwindigkeitsstufe zum Entsaften Apfel Aprikosen Rote Bete Blaubeeren Rosenkohl ohl hren Sellerie Gurke Fenchel Weintrauben Kiwi elone Nektarine Pfirsich Birnen Ananas Himbeeren Tomaten Vitamin C Reich an Ballaststoffen kaliumhaltig Reich an Fols ure Ballaststoffen Vitamin C und Kalium Vitamin C Vitamin C B B6 E Fols ure und Ballaststoffe Vitamin C B6 Fols ure Kalium und Ballaststoffe Vitamin A C B6 und Ballaststoffe Vitamin C und Kalium Vitamin C Vitamin C und Ballaststoffe Vitamin C B6 und Kalium Vitamin C und Kalium Vitamin C Fols ure Ballaststoffe und Vitamin A Vitamin C B3 Kalium und Ballaststoffe Vitamin C B3 Kalium und Ballaststoffe Ballaststoffe Vitamin C Vitamin C Eisen Kalium und Magnesi
120. ner f r att undvika att fara uppst r R saftcentrifugen r endast avsedd f r anv ndning i vanliga hush ll H ll apparaten utom r ckh ll f r barn L mna aldrig r saftcentrifugen n r den r ig ng Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller som inte specifikt har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar upph r garantin att g lla D Kontrollera filtret varje g ng du vill anv nda apparaten Om du uppt cker n gra sprickor eller skador ska du inte anv nda apparaten utan kontakta n rmaste Philips servicecenter D Kontrollera att alla delar sitter som de ska innan du startar r saftcentrifugen D Anv nd apparaten endast n r b da kl mmorna r l sta D K r inte juicepressen l ngre n 40 sekunder t g ngen n r du pressar tunga laster och l t den svalna tillr ckligt efter t Inget av recepten i denna bruksanvisning har tunga laster 86 SVENSKA D Stick aldrig in fingrarna eller n got f rem l i matningsr ret medan apparaten k r Endast p f raren ska anv ndas f r detta ndam l D L s endast upp kl mmorna n r du har st ngt av apparaten och filtret har slutat rotera Avl gsna inte fruktk ttsbeh llaren n r apparaten r ig ng R r inte vid de sm knivbladen i filtrets bas Koppla alltid ur apparaten efter anv ndning S nk aldrig ner motorenheten i vatten eller n gon annan v tska Sk lj den inte heller F re anv ndning
121. ngre eller gjenstander ned i materoret N r du har presset alle ingrediensene og det ikke kommer ut mer saft sl r du apparatet av og venter til filteret har sluttet rotere Tips Bruk fersk frukt og ferske grannsaker siden disse inneholder mer saft Ananas r dbeter selleristenger epler agurker gulr tter spinat meloner granatepler appelsiner og druer er spesielt egnet til pressing Ofte er det ikke n dvendig skrelle frukten eller gr nnsakene Bare tykt skall for eksempel skallet p appelsiner ananas og r r dbete m fjernes Fjern ogs det hvite i sitrusfrukt ettersom det har en bitter smak N r du lager eplesaft m du huske p at tykkelsen p eplesaften avhenger av hvilken epletype du bruker Jo saftigere eplet er jo tynnere blir saften Velg en epletype som gir resultatet du vil ha Eplesaft blir fort brun Du kan til en viss grad motvirke dette ved tilsette noen dr per sitronsaft Frukt som inneholder stivelse for eksempel bananer papaya avokado fiken og mango egner seg ikke til bearbeiding i saftpressen Bruk i stedet en kj kkenmaskin eller mikser til bearbeide denne typen frukt Blad og bladstilker av for eksempel salat kan ogs presses i saftpressen 80 NORSK Drikk saften straks etter at den er presset Hvis saften blir st ende vil den etter en stund i kontakt med luften miste mye av smaken og naeringsinnholdet For f mest mulig saft presser du
122. ntainer by switching the appliance off and carefully removing the pulp container Reassemble the empty pulp container before you continue juicing 8 ENGLISH E Put the filter in the juice collector Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft click Always check the filter before use f you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer Hold the lid over the filter and lower it into position Snap the two clamps onto the lid to lock it into place click Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid EH Slide the pusher into the feeding tube by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube EA Place the juice jug under the spout Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator ENGLISH 9 D To separate the foam from the juice when pouring the juice into a glass insert the foam separator by sliding it into the juice jug Note If you want your drink to have a foamy layer do not use the foam separator Using the appliance The appliance will only function if all parts have been properly assembled and the lid has been properly locked in place with the clamps HE Wash the fruit and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feeding tube
123. oblemi vi preghiamo di visitare il sito Philips www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Cocktail energetico 2 tazze di carote a pezzetti 1 2 tazza di cetriolo 12 foglie di spinaci lime sbucciato tazza di sedano a pezzetti mela pomodoro 2 cucchiai di miele gt Centrifugate tutti gli ingredienti ad eccezione del miele Aggiungete il miele e mescolate con cura Servite immediatamente aggiungendo eventualmente qualche cubetto di ghiaccio Potpourri di frutta albicocche snocciolate 2 tazze di melone a cubetti mela privata del torsolo arancia sbucciata Centrifugate tutta la frutta mescolate con cura aggiungete qualche cubetto di ghiaccio e servite immediatamente Temptation 6 albicocche snocciolate 2 tazze di melone sbucciato 1 2 tazza di succo d arancia Centrifugate tutta la frutta Mescolate con cura e aggiungete 6 cubetti di ghiaccio 62 gt Servite immediatamente in bicchieri piuttosto grandi guarnendo con fragole o ciliegie al maraschino e una fettina d arancia Nuvola rosa tazza di fragole arancia sbucciata tazza di cubetti di pe
124. oen geschild 1 2 kopje sinaasappelsap Verwerk het fruit in de sapcentrifuge Meng het sap goed en voeg 6 ijsblokjes toe gt Serveer direct in middelgrote glazen gegarneerd met aarbeien of maraschino kersen en een schijfje sinaasappel 42 NEDERLANDS Pink cloud kopje aardbeien sinaasappel geschild en zonder kem kopje peer in blokjes zonder steeltje kleine wortel gepunt gt Verwerk in de sapcentrifuge Meng goed Voeg enkele ijsblokjes toe en serveer direct Miracle kopje ananas in blokjes geschild appelin blokjes zonder steeltje 2 kleine wortels gepunt sinaasappel geschild 2 stelen bleekselderij gepunt limoen geschild Verwerk het fruit in de sapcentrifuge Meng goed en voeg enkele ijsblokjes toe Serveer direct Ananas perzik en perensap 1 2 ananas geschild en nogmaals gehalveerd 2 perzikken ontpit en gehalveerd 2 kleine rijpe peren zonder steeltje gt Verwerk de ananas perzikken en peren in de sapcentrifuge Serveer direct Ananascr metaart 3 4 kopje ananassap 10 eetl boter eetl poedersuiker 2 eierdooiers kopje gezoete geconcentreerde melk 54 lange vingers 1 4 kopje water kopje suiker blik ananasschijven 6 10 maraschino kersen gt Gebruik de sapcentrifuge om het ananassap te verkijgen Klop de boter met een mixer tot een romige massa Voeg de suiker eiderdooiers en gezoete geconcentreerde melk langz
125. omosos como o caso da cana de a car D A limpeza torna se muito mais f cil se for efectuada imediatamente ap s cada utiliza o D N o utilize produtos de limpeza abrasivos esfreg es acetona lcool etc para limpar o espremedor D Todas as pe as desmont veis podem ser lavadas na m quina da loi a EB Desligue o aparelho retire a ficha da tomada el ctrica e aguarde que o filtro p re de girar EH Retire as pe as sujas do motor Desmonte o espremedor pela seguinte ordem Retire o contentor da polpa Retire o pressor Abra os grampos Retire a tampa EH Retire o colector do sumo juntamente com o filtro EM Lave estas pe as com a escova de limpeza em gua quente com um pouco de detergente l quido e enxague torneira El Limpe a unidade do motor com um pano h mido Nunca mergulhe a unidade do motor dentro de gua nem enxague torneira PORTUGUES 71 Garantia e assist ncia Se necessitar de informa es ou se tiver algum problema por favor visite a p gina Philips na Internet em www philips pt ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Informa o ao Consumidor Philips no seu pa s dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Cocktail energetico 2 ch venas de cenouras apar
126. on toccate le piccole lame poste alla base del setaccio sono molto affilate D Togliete sempre la spina dalla presa dopo l uso D Non immergete mai il gruppo motore nell acqua o in altri liqudi Non risciacquatelo neppure sotto l acqua corrente Come preparare l apparecchio per l uso EB Lavate tutte le parti asportabili vedere il capitolo Pulizia EH Togliete il cavo dall apposito scomparto posto nella parte posteriore dell apparecchio EH Inserite il raccogli succo sull apparecchio EH inserite il recipiente per la polpa sull apparecchio inclinandolo leggermente in avanti Inserite per prima cosa la parte superiore e poi bloccate la parte inferiore Mentre preparate il succo potrete togliere e svuotare il recipiente per la polpa dopo aver spento l apparecchio prestando la massima attenzione Dopo averlo svuotato rimontate il recipiente per la polpa prima di continuare a estrarre il succo 58 ITALIANO EA Inserite il setaccio sul raccogli succo Controllate che il setaccio sia montato correttamente sull albero motore click Controllate sempre il setaccio prima dell uso Nel caso di rotture o incrinature non usate l apparecchio e contattate il Centro Assistenza Philips pi vicino oppure portate l apparecchio presso un rivenditore autorizzato KY Mettete il coperchio sopra il setaccio e abbassatelo nella posizione corretta Agganciate i due ganci sul coperchio per fissarlo al suo posto click
127. ona se as pe as n o estiverem montadas correctamente Verifigue se as pe as est o bem colocadas Antes por m n o se esque a de desligar o aparelho O motor liberta um cheiro N o anormal Se o aparelho continuar a deitar esse cheiro passadas algumas utiliza es desagrad vel nas primeiras verifique as quantidades e os tempos de processamento utiliza es do aparelho O aparelho faz muito Desligue e retire a ficha da corrente Leve o aparelho ao concession rio Philips mais barulho liberta um cheiro pr ximo ou ao seu agente desagrad vel aquece muito deita fumo etc O filtro est bloqueado Desligue lave o tubo dos alimentos e o filtro e processe quantidades mais pequenas O filtro toca no tubo dos Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Verifique se o filtro est bem montado alimentos ou vibra no colector do sumo As sali ncias da base do filtro devem encaixar perfeitamente no fortemente durante o veio do motor Verifique se o filtro est estragado Fendas fissuras um disco de ralar solto processamento ou qualquer outra irregularidade poder provocar o mau funcioanmento do aparelho Se detectar algumas fissuras ou danos no filtro n o volte a servir se do aparelho e contacte um concession rio autorizado pela Philips 76 NORSK Innledning Din nye saftpresse har en litt skr utforming 5 lener seg litt mot siden der saften renner ut slik at mest mulig saft kommer ut Generell beskrivels
128. parecchio e togliete la spina dalla presa Controllate che il setaccio sia stato riempimento cibo oppure inserito correttamente sul raccogli succo Le nervature nella parte inferiore del setaccio vibra fortemente durante il o dovrebbero incastrarsi perfettamente sull albero motore Controllate che il setaccio non funzionamento sia rovianto Eventuali incrinature e crepe come pure un disco allentato o qualsiasi altra irregolarit potrebbero determinare un cattivo funzionamento dell apparecchio Nel caso di incrinature o altri danni al setaccio non usate l apparecchio e rivolgetevi al Centro Assistenza Philips pi vicino 66 PORTUGUES Introduc o O seu novo espremedor tem um design especial gue inclina 59 ligeiramente para o lado da abertura de saida do sumo para garantir que todo o sumo extra do servido Descri o geral O Pressor Tubo de alimenta o O Tampa O Filro Colector do sumo O Recipiente para a polpa O Fechos O Bot o de controlo O Veio do motor O Motor 3 Arruma o do fio O Tampa do jarro D Separador de espuma O Jarro O Escova de limpeza Importante Antes de usar pela primeira vez leia estas instru es com aten o e guarde as para uma eventual consulta futura D Antes de ligar corrente verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde corrente el ctrifca do local D N o se sirva do aparelho se o cabo de alimenta o a ficha ou outro componente
129. r Entsafter hat eine ganz besondere etwas schr ge Konstruktion Das Ger t neigt sich um 59 in Richtung Saftauslauf ffnung damit die maximale Saftausbeute erzielt werden kann O Stopfer O Einf llstutzen Deckel Filter Saftauffangschale Fruchtfleischbeh lter Klemmen Schalter Aniriebsachse Motoreinheit Kabelfach Deckel der Saftkanne O Schaumfilter Saftkanne O Reinigungsb rste Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Ger ts gr ndlich durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf D Prifen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe am Boden des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder ein anderes Teil des Ger ts defekt oder besch digt ist D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Halten Sie das Ger t auBer Reichweite von Kindern Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Verwenden Sie keine Aufs tze oder andere Teile die von Philips nicht ausdr cklich zum Gebrauch mit diesem Ger t empfohlen werden Wenn Sie solche Teile verwenden erlischt die Garantie D berpr fen Sie den Filter vor jedem Gebrauch des
130. r maraschino cherries and an orange slice Pink cloud cup strawberries cored orange peeled cup cubed pear stalk removed small carrot trimmed Process in the juicer Mix thoroughly Serve immediately Add a few ice cubes 12 ENGLISH Miracle extract cup pineapple cubes peeled cup cubed apple stalk removed 2 small carrots trimmed orange peeled 2 celery stalks trimmed lime peeled Process the fruits in the juicer Mix well Add a few ice cubes Serve immediately Pineapple peach amp pear juice 1 2 pineapple peeled and halved 2 peaches halved and stoned 2 small ripe pears stalks removed Process pineapple peaches and pears in the juicer Serve immediately Surprise pineapple cake 3 4 cup pineapple extract 10 tablespoons butter tablespoon powdered sugar 2 egg yolks cup sweetened condensed milk 54 sponge fingers 1 4 cup water cup sugar can sliced pineapple 6 10 maraschino cherries Use the juicer to obtain the pineapple extract With a mixer beat the butter until creamy Slowly add the sugar egg yolks and sweetened condensed milk Continue beating until fluffy and then add the pineapple extract Grease a spring mould lightly with butter and build the cake by covering the bottom and sides of the mould with sponge fingers slightly moistened with the canned pineapple syrup Then add a layer of cream and another layer of sponge
131. ra piccola carota a pezzetti Centrifugate tutti gli ingredienti Mescolate con cura Servite immediatamente aggiungendo qualche cubetto di ghiaccio Succo miracoloso tazza di ananas a cubetti mela a cubetti 2 piccole carote a pezzetti arancia sbucciata 2 gambi di sedano a pezzetti lime sbucciato Centrifugate tutti gli ingredienti Mescolate con cura Aggiungete alcuni cubetti di ghiaggio e servite immediatamente Succo di ananas pesca e pera 1 2 ananas sbucciato e tagliato a met 2 pesche snocciolate 2 piccole pere mature Centrifugate tutti gli ingredienti e servite immediatamente Torta a sorpresa di ananas 3 4 tazza di succo di ananas 10 cucchiai di burro cucchiaio di zucchero a velo 2 tuorli tazza di latte condensato zuccherato 54 di savoiardi 1 4 tazza di acqua tazza di zucchero scatola di ananas sciroppato a fette 6 10 ciliegie al maraschino Usate la centrifuga per ottenere il succo d ananas Sbattete il burro con un mixer fino a ottenere un composto spumoso Aggiungete lo zucchero i tuorli e il latte condensato Continuate a sbattere fino a ottere un composto soffice poi aggiungete il succo di ananas Imburrate leggermente uno stampo apribile e preparate la torta coprendo la base e il lati con i savoiardi leggermente imbevuti nello sciroppo dell ananas in scatola Coprite con uno strato di crema e continuate con altri strati
132. re o contentor da polpa com o espremedor a trabalhar N o toque nas pequenas l minas da base do filtro Quando terminar desligue sempre da corrente Nunca mergulhe o motor dentro de gua ou de qualquer outro l quido Tamb m n o enxague torneira Prepara o HE Lave todas as pe as desmont veis vide cap tulo Limpeza EH Puxe o fio para fora do compartimento de arruma o na parte de tr s do espremedor EH Coloque o colector do sumo no espremedor EH Coloque o contentor da polpa no espremedor inclinando o ligeiramente para a frente Introduza primeiro a extremidade superior e depois empurre para baixo at encaixar Enquanto estiver a preparar o sumo pode esvaziar o contentor da polpa desligando o espremedor e retirando o contentor com cuidado Antes de continuar volte a montar o contentor j esvaziado 68 PORTUGUES EH Coloque o filtro no colector do sumo Certifique se que o filtro fica bem assente sobre o veio do motor clique Antes de usar verifique sempre o filtro Se detectar alguma fenda ou dano n o se sirva do espremedor e contacte o concession rio Philips mais pr ximo ou leve o aparelho ao seu distribuidor Philips KE Segure a tampa sobre o filtro e coloque a em posi o Encaixe os dois grampos na tampa para os fechar clique Certifique se que os grampos est o fechados e em posi o de ambos os lados da tampa EH Encaixe o pressor no tubo de alimenta o faz
133. rek daha az miktarda malzeme doldurun Filtre yiyecek koyma kanal na Cihaz kapat p fi ini prizden kar n Filtrenin posa toplay c n n zerine do ru yerle tirilip de iyor veya al rken ok yerlestirilmedigini kontrol edin Filtrenin taban k sm nda bulunan t rnaklar n d nen mil sars nt yap yor zerine do ru yerle tirilip yerle tirilmedi ini tekrar kontrol edin atlaklar izikler rendeleme diskindeki bolluklar ve di er aksakl klar bu duruma meydan verebilir Filtre hasarl ysa atlaksa cihaz kesinlikle daha fazla kullanmayin Yetkili Philips servisine ba vurun SN 100 recycled paper Ed 100 papier fade amp www philips com 4222 002 60461
134. rol edin Filtre hasarl ysa atlak varsa cihaz kullanmay n en yak n yetkili Philips servisine veya bayisine ba vurun T RK E 127 KY Kapa filtrenin zerine ge irerek yerine takin ki yandaki k ska lar kapa n zerine takarak sabitleyin klik duyulur K ska lar n kapa n iki taraf nda yerlerine do ru yerle ti inden emin olun EN Yiyecek iticiyi zerindeki girintiler yiyecek koyma kanal i indeki k nt lar birbirleri ile rt ecek ekilde kayd r n EA S rahiyi a z n alt na koyun S ramay nlemek veya buzdolab nda saklamak i in s rahinin kapa n kapat n D Meyve suyunu servis yaparken k p n d k lmesini engellemek i in k p k ay r c y kayd rarak meyve suyu s rahisine tak n Not Meyve suyunuzu k p kl koyu k vamda i meyi tavsiye ederseniz ay r c y kullanmay n Cihaz n Kullan m Cihaz n par alar ancak cihaza do ru olarak yerle tirilmi se cihaz al acakt r 128 T RK E EB Sebze ve meyveleri y kay n yiyecek koyma kanal ndan ge ecek ekilde kesin BA S rahiyi a z n alt na yerle tirin EH Kontrol d mesini d k h z veya 2 normal h z ayar na getirerek cihaz al t r n H z zellikle kavun z m domates salatal k ve ilek gibi yumu ak meyve sebzelerin i lemine uygundur H z 2 t m meyve ve sebzelerin i lemine uygundur EH Malzemeleri yiyecek koyma
135. rs de la preparation du jus arr tez l appareil de temps en temps pour vider le s lecteur de pulpe gt Remontez le s lecteur de pulpe avant de continuer 28 FRANCAIS EB Mettez le filtre dans le s lecteur de jus Assurez vous que le filtre est correctement fix sur l arbre moteur clic Verifiez toujours le filtre avant utilisation N utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cass ou d fectueux Contactez un Centre Service Agr Philips ou votre revendeur KE Tenez le couvercle au dessus du filtre et fixez le correctement Verrouillez les deux loquets sur le couvercle clic Assurez vous que les loquets sont bien verrouill s sur le couvercle EH Faites glisser le poussoir dans la chemin e de remplissage en alignant la rainure du poussoir avec la petite saillie de la chemin e de remplissage EA Positionnez le verre jus sous le bec verseur Mettez le couvercle sur le verre jus pour viter tout d bordement ou si vous voulez ranger le jus dans le r frig rateur FRANCAIS 29 D Pour s parer la mousse lorsque vous versez le jus dans un autre verre fixez le separateur de mousse sur le verre jus Note Si vous voulez gue votre boisson ait une couche de mousse n utilisez pas le separateur de mousse Cet appareil fonctionne seulement si tous les composants ont t correctement mont s et si le couvercle a t verrouill l aide des loguets EB Lavez les fruits et ou les
136. s soupe de beurre cuiller e soupe de sucre en poudre 2 jaunes d oeufs tasse de lait concentr sucr 54 biscuits la cuiller 4 tasse d eau tasse de sucre boite d ananas coup en rondelles 6 10 cerises Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus Travaillez le beurre l aide d un mixeur jusqu ce qu il devienne onctueux Ajoutez y lentement le sucre les jaunes d oeufs et le lait concentr sucr Continuez m langer pour obtenir une p te homog ne et ensuite ajoutez le jus d ananas Graissez l g rement un moule g teau avec du beurre et commencez former le g teau en tapissant le fond et les bords du moule avec des biscuits la cuillere mouill s l g rement dans le sirop d ananas Ajoutez alternativement une couche de cr amp me et une couche de biscuits amp la cuillere jusqu ce que vous ayez fini les biscuits Terminez par une couche de cr me Laissez refroidir le g teau pendant trois heures au r frig rateur avant de le d mouler Faites du caramel en melangeant de l eau avec du sucre Decorez le g teau avec des tranches d ananas des cerises et des fils de caramel Pour obtenir les meilleurs resultats utilisez un moule g teau v v v Tarte aux carottes pommes et ananas 200 g carottes 200 g ananas 200 g pommes tasse de noix de coco r p e 3 tasses de farine cuiller e soupe de levure 33 cuiller e soupe de cannel
137. se encontrar danificado D Seo fio estiver estragado s dever ser substitu do pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para se evitar qualquer situa o gravosa para o utilizador Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica Mantenha fora do alcance das crian as Nunca deixe o aparelho a trabalhar sozinho Nunca use acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que n o tenham sido especificamente recomendados pela Philips A sua garantia tornar se inv lida se aplicar tais pe as ou acess rios D Verifique o filtro sempre que se servir do espremedor Se detectar alguma fenda ou dano n o utilize o aparelho e contacte o concession rio Philips mais pr ximo D Certifique se que todas as pe as est o correctamente montadas antes de ligar o aparelho corrente D O espremedor s pode ser usado com os dois grampos fechados D No caso de uma carga pesada n o trabalhe com o espremedor mais do que 40 segundos seguidos de cada vez e deixe o PORTUGU S 67 arrefecer o suficiente antes de prosseguir Nenhuma das receitas deste manual de instruc es constitui uma carga pesada D Nunca introduza os dedos ou algum objecto dentro do tubo de alimenta o com o espremedor em funcionamento Apenas o pressor deve ser utilizado para esse fim D Os grampos s devem ser abertos depois de se desligar o espremedor e quando o filtro parar de rodar N o reti
138. sels sprouts Vitamin C B B6 E folate 00g 1 I Ok 26 cals low and dietary fibre Cabbage Vitamin C folate potassium 100g 110k 26 cals high B6 and dietary fibre Carrots Vitamin A C B6 and dietary 20g 1 25k 30 cals high fibre Celery Vitamin C and potassium 80g 55KJ 7 cals high Cucumber Vitamin C 280g 20k 29 cals ow Fennel Vitamin C and dietary fibre 300g 145KJ 35 cals low Grapes Vitamin C B6 and potassium 125g 355k 85 cals ow Kiwi fruit Vitamin C and potassium 00g 100kJ 40 cals low elons Vitamin C folate dietary 200 2 Ok 50 cals ow fibre and vitamin A Nectarines Vitamin C B3 potassium 80g 355KJ 85 cals high and dietary fibre Peaches Vitamin C B3 potassium 50g 205k 49 cals high and dietary fibre Pears Dietary fibre 50g 250kJ 60 cals high Pineapples Vitamin C 50g 245KJ 59 cals high Raspberries Vitamin C iron potassium 25g 130k 31 cals low and magnesium Tomatoes Vitamin C dietary fibre 00g 90kJ 22 cals ow vitamin E folate and vitamin A ENGLISH 15 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor Please read the different sections for more details If you are unable to solve the problem please contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local
139. ssen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat opfylder de geeldende EU direktiver vedrgrende sikkerhed radiostgj 110 DANSK Energi cocktail 5 dl guler dder skr llede 1 4 dl agurk 12 spinatblade lime skr llet 2 dl bladselleri skreellet ble tomat 2 spsk honning Pres alle ingredienserne i saftpresseren med undtagelse af honningen Tils t honning og pisk det godt sammen Serv r med det samme og tils t eventuelt et par isterninger Frugt potpourri 4 mellemstore abrikoser uden sten 5 dl melontern uden skal stort ble uden stilk appelsin skr llet Pres frugten i saftpresseren pisk grundigt tils t et par isterninger og serv r med det samme Fristelse 6 abrikoser uden sten 5 dl melon uden skal 1 4 dl appelsinjuice Pres frugten i saftpresseren Pisk saften godt sammen og tils t 6 isterninger Serveres med det samme i mellemstore glas pyntet med jordb r eller Maraschino cocktailb r og en skive appelsin Lyser d sky 2 dl jordb r appelsin skr llet 2 dl p rer i tern uden stilk lille gulerod skr llet Pres ingredienserne i saftpresseren og pisk m
140. t apparaat voordat u verder gaat met sap bereiden 38 NEDERLANDS EX Plaats het filter in de sapopvangbak Zorg ervoor dat het filter goed op de aandrijfas zit klik Controleer het filter voor ieder gebruik Als u scheuren of beschadigingen ontdekt gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of breng het apparaat naar uw dealer Houd het deksel boven het filter en laat het op zijn plaats zakken Duw de twee klemmen op het deksel om het deksel te vergrendelen klik Zorg ervoor dat de klemmen aan beide zijden van het deksel goed vergrendeld zijn EN Schuif de stamper in de vultrechter door de gleuf in de stamper over het uitsteekseltje aan de binnenzijde van de vultrechter te laten glijden EA Plaats de sapkan onder de tuit Plaats het deksel op de sapkan om spatten te voorkomen of als u het sap in de koelkast wilt bewaren NEDERLANDS 39 D Als u bij het uitschenken het schuim van het sap wilt scheiden plaats dan de schuimscheider in de sapkan door hem erin te schuiven NB als u een drankje met een schuimlaag wilt moet u de schuimscheider niet gebruiken Het apparaat werkt alleen indien alle onderdelen goed bevestigd zijn en het deksel goed met de klemmen vergrendeld is EB Was het fruit en of de groenten en snijd ze in stukken die in de vultrechter passen BA Zorg ervoor dat de sapkan onder de tuit staat A EH Schakel het apparaat
141. t attendez jusqu ce que le filtre soit arr t EH Enlevez les composants sales du bloc moteur D montez les dans l ordre suivant Enlevez le s lecteur de pulpe Enlevez le poussoir Ouvrez les loquets Retirez le couvercle EH Enlevez le s lecteur de pulpe avec le filtre EH Nettoyez ces pieces l aide de la brosse l eau chaude savonneuse et rincez les sous l eau EB Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide N immergez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas non plus FRANCAIS 31 Garantie et service Pour plus d informations visitez notre site Internet www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone dans le depliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Cocktail nerg tique 2 tasses de carottes coup es en morceaux 2 concombre 12 feuilles d pinards citron vert amp pluch amp tasse de c l ri coup pomme tomate 2 cuiller es soupe de miel gt Traitez tous les ingredients sauf le miel dans la centrifugeuse Ajoutez y le miel et melangez bien Servir imm diatement en ajoutant guelgues gla ons Pot pourri de fruits 4 abricots de dimension moyenne sans noyau 2 tasses de
142. these parts with the cleaning brush in warm water with some washing up liguid and rinse them under the tap EN Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap ENGLISH Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Energy cocktail 2 cups carrot trimmed 1 2 cup cucumber 12 spinach leaves lime peeled cup celery trimmed apple tomato 2 tablespoons honey gt Process all ingredients except the honey in the juicer Add honey and mix well Serve immediately adding a few ice cubes as desired Fruit potpourri 4 medium sized apricots seeded 2 cups cubed melon peeled large apple stalk removed orange peeled Process the fruits in the juicer mix well add a few ice cubes and serve immediately Temptation 6 apricots seeded 2 cups melon peeled 1 2 cup orange juice Process the fruits in the juicer Mix the resulting extract well Add 6 ice cubes Serve immediately in medium sized glasses garnished with strawberries o
143. ting av apparaten dra ut stickkontakten ur v gguttaget och v nta tills filtret har slutat rotera EH Avl gsna de smutsiga delarna fr n motorenheten Ta is r apparaten i den h r ordningen Avl gsna fruktk ttsbeh llaren Avl gsna p f raren ppna kl mmorna Tabortlocket EH Avl gsna juicesamlaren med filtret EH Reng r dessa delar med reng ringsborsten i varmt vatten med lite diskmedel och sk lj dem under kranen EN Torka av motorenheten med en fuktad trasa S nk aldrig ner motorenheten i vatten och spola inte av den under kranen Garanti amp service Om du beh ver information eller har n got problem ska du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt telefonnummer finner du i v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 90 SVENSKA Energicocktail 2 koppar mor tter skurna 1 2 kopp gurka 12 spenatblad I lime skalad I kopp selleri skuren I pple I tomat 2 matskedar honung K r alla ingredienser utom honungen i juicepressen Tills tt honung och mixa ordentligt Servera omedelbart och tills tt ett par iskuber efter nskem l Fruktpotpurri 4 medelstora aprikoser urk rnade 2 koppar t rnad melon skalad stort pple
144. um Vitamin C Ballaststoffe Vitamin E Fols ure und Vitamin 200 g 150 60 g 190 25 g 295 00 g 110 00 g 110 20 g 125 80 g 55 k 7 Kal 29 Kal J 35 Kal 85 Kal J 40 Kal 50 Kal 280 g 120 300 g 145 25 g 355 00 g 100 200 g 210 80 g 355 50 g 205 50 g 250 50 g 245 25 g 130 00 g 90 k 72 Kal 30 g 85 20 Kal J 45 Kal J 70 Kal J 26 Kal J 26 Kal J 85 Kal 22 Kal 30 Kal 49 Kal J 60 Kal 59 Kal J 31 Kal hoch niedrig hoch niedrig niedrig hoch hoch hoch niedrig niedrig niedrig niedrig niedrig hoch hoch hoch hoch niedrig niedrig DEUTSCH 25 Probleml sungen In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Entsafters auftreten k nnen Lesen Sie bitte die einzelnen Angaben durch Wenn Sie hierin keine Abhilfe finden so wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Befindet sich in Ihrem Lande keine solches Center so wenden Sie sich bitte an einen rtlichen Philips H ndler oder das n chstgelegene Philips Service Center Problem L sung Das Ger t funktioniert nicht Der Entsafter ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet Wenn irgendein Teil nicht korrekt montiert ist arbeitet der Entsafter nicht Schalten Sie das Ger t aus und

3 - Eujuicers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents