Home

DC-EX 125/5"M

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 6 1 1
17. 6 6 1
18. 149
19. 5 2 2 Kickback
20. 9 14
21. 9
22. 5 1 4 140
23. K
24. 5 2 2 Kickback
25. KI 4 KOHTAKTHBI 6 7 8 9 40 1 2 13
26. 6 2 EI 1 3 6 3 142 CI
27. 5 1 2
28. 5 1 5 5 2 5 2 1 9 OTPE3HbIX
29. 5
30. AY fa M3 KOTOPBIX Hilti BO Hilti Hilti 10 Hilti
31. 143 10
32. Hilti He Hilti
33. ro
34. 17 18 Pl 2 3 02 6 03 1 2 145 2 1 125 5
35. 9 va TpaUHATI OHOUG TIPOOTATEUTIKA am EI OG TOU OTI HEVO TO TO DAKTUAO
36. 0 2 5 1 2 He He
37. 5 1 3 139 9
38. H OTTO 5 1 4 Eva Eva NAEKTPIKO ETTIOKEUOOTEI OTTO amo
39. 150
40. 144
41. 7 7 1 EI 1 2 180 7 2 151 7 8 5 1 Bokpo re 7
42. Hilti pe MOHT Hilti 152 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA DC EX125 5 M GrieSanas un rievoSanas parsegs Pirms iek rtas lietoSanas noteikti izlasiet So instrukciju uzglab jiet instrukciju iek rtas tu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 153 2 Apraksts 154 3 Piederumi 154 4 Tehniskie parametri 155 5 Dro ba 155 6 Li
43. 125 5 Hilti DC EX 125 5 M DCG 125 5 DCG 500 8 DEG 125 D P DEG 500 2 2 2 3 3 6 ANW 2 4
44. 5 1 5 5 2 5 2 1
45. O1 H dev TIPO H om VA amp Eova OTE do Mn
46. 6 7 6 5 1 3 6 6 6 7 EI 1
47. Hilti OXETIK TOU Hilti OM TIG am Hilti TIG K TI EONEUTIKEG EREDETI
48. H Amo H OTTO epyaoiag TONO Bpa OMOTA EKOPEV OVIOTOUV OTT KO TINS VA NAEKTPIKA
49. EEET OTE TO TO 000 OTPOPOV TO va B GETE EITOUP via TO 600 TOV KIV UVO O va Auyi ouv
50. 1 2 137 2 1 125 5
51. OTTO TO EKTE EITE TOIXO aepiou 6 6 1 a ON P IA OKTIVIKO YWVIAKO HTO PEITE
52. TO OTTO NS TO ETIE VETE va Korr HE
53. 5 m M1 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 CI 22 23 H7 125 11 5 2 4 0 15 C2 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 146 VCU 40 50 DC EX SL 4 1 35 2 98 250 85 MM X 230 10 x 3 x 9 125 5 25 MM 1 28 mM 1 s
54. 0 c gt Ha 9
55. korms 1 35 kg 2 98lbs 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x Gin 125 mm 5 25 mm 17 28 mm 11 sin N EKTPIKEG Hilti 2 KAI TOIXO 5 5 1 A TIG H 4
56. TOIXO ATTOKT TE 2 3 EKTAON TOU 1 3 3mm 2 6mm 1 2 4 uno i n mic Orr Naxos M1 aoBe 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 C1 22 23 H7 252215 2 4 0 15 C2 Mrrerov 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 3 40 VCD 50 TEHOXIOHOU Kit DC EX SL 85 4
57. gt 7 4 8 8 1 8 2 9
58. DC EX125 5 M 1 145 2 146 3 147 4 147 5 147 6 151 7 151 8 152 9 152 10 152 EH K 1 1 1
59. 5 2 2 Kickback OXETIKEG POG KATA OTTO KATTOIO OTOIO HE EVA Me TO va 8 va TUXOV KAWTONHO KAWTONHA OTTO POTI
60. 6 6 Me umopei va TO 6 7 EI 1 VA 810 VOVIOKO H va 7 7 1 EI 1 XEIPIOTEITE TO 2 TO via
61. eva ON amo TO B GETE Eva TIG TO OTTO
62. 5 1 A 5 1 1
63. Hilti 2 5 5 1 2 A BHHMAHME K CE 5 1 1
64. KTPIK OTO KAI 5 1 1 TA N E TATE
65. 6 5 1 2 no 3 6 6 6 7 EI 1 7 1 EI
66. OUVTNENUEVO AIXUNPES TA TA HE TIG H 5 1 5 8 AVOO TETE TTIKO HOVO QUTOV OT TOU 5 2
67. TI Ql OBNTA 6 2 TOU 1 2 8 XEIPIOTEITE TO 6 3 4 A TO TO Kwick Lock Kal 6 4 TEHAXIOHOU Kwick Lock 89
68. dev va TIEPIOTPEPO 87 9 88 OTTO TOV OVOMAOTIK VA HOVO KO a a
69. 2 STOC TOS Kwick Lock 3 7 4 4 8 8 2 8 1
70. 125 5 125 5 M DCG 125 S DCG 500 S DEG 125 D P DEG 500 Ha 2 2 2 3 3 1 3 2 gt 6 MM 1 2 4
71. Kwick Lock 6 4 Kwick Lock 1 2 3
72. 141
73. cono M1 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 C1 22 23 H7 2 4 0 15 2 22 23 H7 2 4 0 15 VCU 40 50 DC EX SL Kit 138 1 35 2 98 250 85 MM X 230 10 x 3 x 9 125 5 25 1 28 MM 11 6 5 2
74. TOU AAUGOTPOXOUG Mpeg K WTONNA KAI KO TING KATH va UTTEPPOP AUYIOU KOTI Tous 9 ASAHAVTOP POI va BEOTE EKT G TO KUTI va
75. TO w 1 OTT TOV 2 TOV OPI TE TOV 3 KA TEUBUVONS 4 TA 5 6 7 6 5 1 XEIPIOTEITE 2 3
76. TOU TOU va VA OTTO XEPI OTTO A AHOVTOPOPOUG KO TTG O KO TINS ENAP TO
77. Ha 2 6 2 El 1 2 3 6 3 A 1 2
78. 1 gt 2 180 7 2 7 3 1 OTBa 2 Kwick Lock 3 pA 4 5 7
79. Contents Page Side handle attachment point 1 General information 9 Depth adjustment locking lever 2 Description 10 Back panel 3 Accessories 10 3 Positioning mark for fitting to angle grinder 4 Technical data 11 14 Mounting sleeve for fitting to angle grinder 5 Safety instructions 11 15 Direction of rotation indicator for positioning the 6 Before use 13 angle grinder 7 Operation 14 6 Depth gauge scale 8 Care and maintenance a 14 7 Depth gauge 9 Disposal 15 8 Locking screw 10 Manufacturer s warranty tools 15 Depth gauge operating catch EH These numbers refer to the corresponding illustra Slitting adapter set accessory FI tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper Adapter ating instructions 21 3 mm spacing washer 6 mm spacing washer 23 Break out tool 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning 1 2 Explanation of the pictograms and other DANGER information Draws attention to imminent danger that will lead to Warning signs serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality General CAUTION warning Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property Obligation signs NOTE Draws att
80. 84 2 85 3 85 4 86 5 86 6 89 7 90 8 91 9 91 10 91 KPAT OTE EVM EZAPTIJHATA E 3 4 M diho 6 M diho 7 Po ec 8 9 1 10 via XEIPOAABIIG 13
81. 3 Kwick Lock 4 6 4 Kwick Lock 1 3 4 5
82. 147 e KA 5 1 3
83. 5 1 2 UTTOOTEI TOV HEVEG H VIA VA va va OTTO KG
84. Hilti h n wore va va TO Hilti 10 H Hilti H Hilti OTTO para H UNO okorno ATTOK EIOVTAI Hilti TO
85. arr 180 7 2 ONUA I TOU I 7 8 1 OTO KE TOU 2 Eng Kwick Lock 3 4 KAI 5 6 XEIPIOTEITE 7 AKTIVIK VA PEITE va TO
86. 5 2 1 8 TIEPIYPAPEG TOU H EP O OTE va Bpi PE AUTO OEE
87. non K V UVO VEVIKIJG note note TIPOOTATEU TIKA TIKA 2 2 1 O DC EX 125 5 TOV TEUOXIOLO 125 mm 5 Hilti O DC EX 125 5 M YWVIOKOUG DCG 125 S DCG 500 S DEG 125 D P DEG 500 000 OI 2 2
88. A OVIKX TO VOVIOKO TPOX 7 4 KAT TEHOXIOHO TN 8 TIIVEAO 8 1 8 2 VA 9 Hilti OTT AVAKUKAWOINA
89. OTTO TOU EP KA Kiv uvo TO H KIV UVO TOU H EV G au 5 1 3 8 Ti NAEKTPIKO TO
90. H TOU EP O KTA AUT TA A AHAVTOPOPOUG KO TINS WUKTIKO vepo WUKTIKOV Mn TOI TO NAEKTPIKO E V OT
91. lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont du
92. sl r tilbake fra en gjenstand som er kommet i kontakt med del av kappeskiven Rekylen kan forarsake tap av kontroll over maskinen og bevege maskinen i motsatt rotasjonsretning a Hold alltid maskinen med begge hender i et fast grep og plasser kroppen og armene slik at de motvirker rekylen Bruk alltid sidehandtaket for maksimal kontroll av rekyl eller dreiemoment reaksjon under oppstart av maskinen Operatoren kan kontrollere dreiemomentreaksjoner eller rekyl nar det blir tatt egnede sikkerhetsforanstaltninger Ikke plasser hendene i nzerheten av den roterende diamantkappeskiven Rekyl kan fare til at maskinen eller diamantkappeskiven skader handen din Ikke plasser kroppen i rotasjonsplanet eller bak den roterende diamantkappeskiven Rekyl ferer til at maskinen beveger seg i motsatt rotasjonsretning Veer spesielt forsiktig ved bearbeiding av kanter skarpe hjorner osv Unnga tilbaketrekking eller rekyl av diamantkappeskiven Kanter skarpe hj rner eller forkutting gker risikoen for rekyl i kappeskiven noe som kan f re til at du mister kontrollen over maskinen Ikke bruk kjedesagblader eller sirkelsagblader som er beregnet p skjeering i tre Slike blader for rsaker ofte rekyl og tap av kontroll over maskinen Ikke la diamantkappeskiven sette seg fast og unnga for stort trykk ved kapping Ikke prov oppna for stor kuttedybde Overbelastning av dia mantkappeskiven gker faren for vridning eller fast klemming av
93. 0 Juhend peab j ma seadme juurde siis kui annate seadme edasi teistele isikutele 6 Liugraam 7 Rattad 8 Kate Sisukord Lk P rlemissuuna nool 1 ldised juhised 167 40 Lisak epideme kinnituskoht 2 Kirjeldus 168 S gavuspiiriku hoova fiksaator 3 Lisatarvikud 168 12 Tagasein 4 Tehnilised andmed 169 13 Ketasl ikuri asendi muutmise mark 5 Ohutusn uded 169 4 Ketasl ikuri kinnitush lss 6 Kasutuselev tt 172 5 Ketasl ikuri keeramise suuna m rk 7 T tamine 172 6 S gavuspiiriku skaala S korrashoid 17 S gavuspiirik iliseerimine 10 Tootja garantii seadmetele 173 ida S gavuspiiriku k sitsemise hoob EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised L ikeadapteri komplekt lisatarvik El leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna Adapter 2 Vaheseib 3mm Vaheseib 6mm Murdmistarvik SEES 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised OHT Hoiatavad m rgid Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS N Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega Uldine v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i hoiatus inimeste hukkumine Kohustavad m rgid ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele mille
94. TIG puopi AUTH TA TIPO OTTO va TO dev ei AUTO OTTO EV XOUV XOUV UTTOOTEI wore
95. 5 139 6 142 7 143 15 8 143 9 143 6 10 144 17 EH 19 p pop El 01 3 02 6 EJ 03 1 1 1
96. KO TING OTTO TN META OTTO TO OTEKEOTE Eva XOUV UTTOOTEI AUT POP TE H CKA paria va
97. nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrsecih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je 9 prikljucite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode Pred vklopom elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko nezgodo Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnotezje Tako boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih oblacil nakita Lasje oblacila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajocim se delom orodja Pr
98. BEMZERK Til montering af to diamantskeereskiver skal du bruge notskeeringsadapterseettet som tilbehar 1 Fjern holdeflangen pa spindlen 2 Skru adapteren p spindlen og sp nd den fast 3 S t den f rste diamantsk reskive p i den angivne rotationsretning retningspil 4 Sest afstandsringene afheengigt af den gnskede notbredde 5 S t den anden diamantskeereskive p i den an givne rotationsretning retningspil og eventuelt de resterende afstandsskiver 6 Skru speendemetrikken p spindlen og spaend den fast med sp nden glen 7 Luk heetten 6 5 Dybdeindstilling 1 Tryk p klinkefastgerelsen Indstil den gnskede skaeredybde ved at trykke dybdestoppets aktiveringsklinke og bruge skalaen 3 hjeelp af justeringsskruen kan du deaktivere inddykningsfunktionen 6 6 Neddykningsfunktion neddykningsfunktionen kan diamantskeereskiverne med pamonteret glideslaede fores ned i materialet 6 7 Montering af sidegreb EI 1 FORSIGTIG Ved brug af skzere notskeerings hastten skal sidegrebet monteres hastten Skru sidegrebet fast i hullet p venstre eller hgjre side af hastten eller vinkelsliberen BEMZERK Sidegrebet anvendes i begge sider til bade venstre og hejreh ndede 7 Anvendelse 7 1 V g hjornetilg ngelighed El FARE Vent indtil maskinen er standset helt 1 Aktivering af l sekontakten Abn frontclipsen indtil l sepositionen over 180 er naet p
99. Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti nechajte pred pou van m n radia zariadenia pr stroja opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavanym elektric k m n rad m 110 Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 5 2 al ie bezpe nostn pokyny 5 2 1 Bezpe nostn pokyny na rezanie a s diamantov mi rezac
100. e pridejo diamantne rezalne plo e v stik z aktivnimi elektri nimi vodniki pod elektri no napetostjo lahko pridejo tudi kovinski deli orodja pod napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara Priklju ni kabel naj ne bo blizu diamantne rezalne plo e e izgubite nadzor nad orodjem obstaja nevarnost da diamantna rezalna plo a prere e ali zagrabi priklju ni kabel in povle e va o dlan ali roko v vrte o se diamantno rezalno plo o Orodja ne odlagajte dokler se diamantna rezalna plo a popolnoma ne ustavi Vrte e se diamantne rezalne plo e lahko pridejo v stik s povr ino in tako uidejo va emu nadzoru Ne prena ajte delujo ega elektri nega orodja ob svoji strani Nenadzorovan stik z vrte o se diaman tno rezalno plo o lahko zagrabi obleko in zare e v va e telo Redno istite prezra evalne odprtine orodja Ven tilator motorja vle e kovinski prah v ohi je orodja kjer se nabira in lahko v prevelikih koli inah povzro i elektri no nevarnost Orodja ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in Iskre lahko v gejo gorljivo snov Ne uporabljajte diamantnih rezalnih plo ki jih je treba hladiti s teko ino Uporaba vode ali drugih hladilnih teko in lahko povzro i naelektrenje ali elektri ni udar Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec ni pose bej predvidel in priporo il za to elektri no orodje Tudi e je kak en kos pribora mogo e vgradite v orodje varno del
101. tades kaalutle tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga gt ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l liti v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii 169 saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid ve
102. tron onner diamant s sont encore dans le mat riau support Attendre que les disques tron onner diamant s atteignent la pleine vitesse vide avant de reprendre la coupe Les disques tron onner diamant s peuvent se coincer sortir ou provoquer un contrecoup si l appareil est d marr avec les disques tron onner diamant s dans la travailler Soutenir les panneaux ou les tr s grandes pieces a travailler afin de r duire le risque de coincement et de blocage des disques tron onner diaman 165 Les grandes travailler ont tendance se courber sous leur propre poids Positionner le support des deux c t s de la coupe sous la piece travailler proximit de la coupe et aux coins de la travailler Travailler avec une extr me prudence lors de la coupe en plong e dans un mur ou dans toute autre zone cach e Les disques tron onner diamant s qui sortent risquent de sectionner des conduites d eau ou de gaz des c bles ou gaines lectriques ou d autres objets ce qui peut causer un contrecoup 6 Mise en service 6 1 Montage du carter de tron onnage et de rainurage sur Positionner le carter sur le collet de la broche de mani re ce que les deux rep res de position sur le carter et sur appareil soient l un en face de l autre L inclinaison radiale de l appareil et l actionnement simultan du cliquet sur la meuleuse d angle per mettent d amen
103. 15 UETOKI 16 Bida 9 A 00 21 3mm 3 6mm 23 1 1 1 TPAUUATIOUO VA 84 1 2
104. 2 3 Leikkausadapterisetin lis varuste toimituslaajuuteen kuuluvat Adapteri Erotuslevy 3 mm Erotuslevy 6 mm p O Murtoty kalu 2 4 K ytt n hyv ksytyt timanttikatkaisulaikat Timanttikatkaisulaikat Runkomateriaali i nitysreik Halkaisija al suositus vuus M Muuraus kalkki 22 23 H8 125 31 2 0 0 5 0 25 hiekkakivi C1 Betoni sementti 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 tuotteet C2 Kovabetoni lius 22 23 H7 125 1 5 2 4 20 15 kekivi 3 Lis varusteet Nimi Kuvaus P lynpoistovarustus VCU 40 P lynpoistovarustus VCD 50 Leikkausadapterisetti DC EX SL setti 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Paino 1 35 kg 2 98 Ibs Mitat 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Laikan halkaisija 125 mm 5 Leikkausraon leveys k ytett ess kaksoislaikkoja 25 mm 1 Max leikkaussyvyys 28 mm 1 in Liitantakappale Hilti ja perusp lynpoistovarustuksille Leikkausasemamerkint sis ll oleville laikoille ja suurimmalle leikkausleveydelle Juoksupy r t P sy k siksi kulmiin ja nurkkiin sek seiniin 2 kappaletta ja luistit yksinkertaista eteenp inty nt varten kun etukappale on taitettava 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet 2 A VAARA Lue kaikki turvallisuus ja gt k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun
105. 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O resguardo DC EX 125 5 M aplicado em combina o com um aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte e abertura de ro os em materiais base de origem mineral em especial alvenaria para discos com 125 mm 5 de di metro O resguardo DC EX 125 5 M s pode ser utilizado para as rebarbadoras angulares DCG 125 S DCG 500 5 e DEG 125 D P DEG 500 sem a aplica o de gua Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o N o permitida a modifica o ou manipula o do resguardo 2 2 Acessibilidade a paredes cantos Trabalhos de corte ou aberturas de ro os que exigem uma acessibilidade a paredes ou cantos tornam se poss veis abrindo o clipe dianteiro 2 3 O fornecimento do conjunto de adaptadores para abertura de ro os acess rio inclui 1 Adaptador 3 Anilha distanciadora 3 mm 2 Anilha distanciadora 6 mm 1 Ferramenta de desprender 2 4 Discos de corte diamantados aprovados para utiliza o Discos de corte diamanta Materiais base Orif cio de mon p Espessura do Di metro dos recomendados tagem segmento M1 Alvenaria bloco 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 de arenito calc rio C1 Bet o constru o 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 de cimento 2 Bet o duro cas 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 calho 3 Acessorios Designa o Descri o Aspirador VCU 40 Aspirador VCD 50 Conjunto de adaptadores para
106. 6 2 Openen van de kap 1 Druk op de kleminrichting 2 Open de frontclip 3 Bedien de blokkeerschakelaar en open het deksel voor het aanbrengen verwijderen van de diamant slijpschijven 6 3 Montage van de afzonderlijke schijven voor snijdwerkzaamheden A Plaats de spanflens op de spil Breng de diamant doorslijpschijven in de aangege ven draairichting richtingspijl aan 3 Schroef de spanmoer of de Kwick Lock tot de aan slag op de slijpschijf en zet deze vast 4 Sluit de kap 6 4 Montage van de beide diamant doorslijpschijven voor snijd of sleuftoepassingen ATTENTIE Voor deze toepassing mag geen Kwick Lock worden gebruikt AANWIJZING Voor de montage van twee diamant doorslijpschijven heeft u de als toebehoren verkrijgbare sleufadapterset nodig 1 2 3 Verwijder de bevestigingsflens van de spil Schroef de adapter op de spil en zet deze vast Breng de eerste diamant doorslijpschijf in de aan gegeven draairichting richtingspijlen aan Breng de vulring overeenkomstig de gewenste sleuf breedte aan Breng de tweede diamant doorslijpschijf in de aan gegeven draairichting richtingspijl aan en eventueel nog de resterende afstandsringen Breng de spanmoer aan op de spil en zet deze vast met de spansleutel Sluit de kap 6 5 Diepte instelling 1 Druk op klinkfixering 45 Stel gewenste snijdiepte in door op de bedie 6 7 Zijhandgreep monteren EI ningsklink voor
107. iestr d tiem elektriskajiem vadiem vai skart iek rtas baro anas kabeli Di manta griez jripai saskaroties ar spriegumam pie sl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku Str d jiet t lai baro anas kabelis b tu novietots atstatus no dimanta griez jripas Ja J s p k i zaud jat kontroli p r iek rtu dimanta griez jripas var p rgriezt vai satvert iek rtas baro anas kabeli k rezult t J su roka var tikt pievilkta pie dimanta griez jrip m un savainota Nenolieciet iek rtu kam r dimanta griez jripa nav piln b apst jusies Rot jo s dimanta grie z jripas var saskarties ar virsmu un J s zaud siet p r t m kontroli Nep rn s jiet iesl gtu iek rtu turot to nolaistu gar s niem d gad jum dimanta griez jripas var ie erties J su ap rb un b stami pietuvoties erme nim Regul ri izt riet iek rtas ventil cijas atveres Ven tilatora motors ievelk iek rtas korpus putek us un met lisku putek u uzkr an s var mazin t iek rtas elektrodro bu Nedarbiniet iek rtu uzliesmojo u idrumu tu vum Dzirksteles var izrais t aizdeg anos Nelietojiet dimanta griez jripas kam nepiecie ama dzes anas emulsija dens vai citu dzes anas idrumu lieto ana var mazin t elektrodro bu vai izrais t elektro oku Nelietojiet nek du papildu apr kojumu ja t lieto anu kombin cij ar konkr to
108. joka on joutunut kosketukseen katkaisulaikkojen osan kanssa Takaiskun seurauksena k ytt j voi menett koneen hallinnan ja kone saattaa alkaa liikkua vastakkai seen suuntaan py rimissuuntaansa n hden a Pid kone aina kaksin k sin hyvin otteessasi ja pid sit niin ett voit kehollasi ja k sivarsil lasi vaikuttaa takaiskua vaimentavasti Pid ko neesta aina kiinni my s sivukahvasta jotta pystyt mahdollisimman hyvin vastustamaan mahdollista takaiskua ja koneen heilahtamista k ynnist mi sen yhteydess K ytt j voi hallita v nt moment tireaktiota tai takaiskua jos tarkoituksenmukaiset va rotoimenpiteet on suoritettu l laita k tt si py rivien timanttikatkaisulaikko jen l helle Kone tai timanttikatkaisulaikat saattavat takaiskutilanteessa satuttaa k tt si Asetu siten ett kehosi ei ole timanttikatkaisu laikkojen py rimislinjalla ja py rivien laikkojen ta kana Takaisku saa koneen liikkumaan vastakkaiseen suuntaan py rimissuuntaansa n hden Ole erityisen varovainen ty st ess si reunoja te r vi kulmia ja nurkkia jne V lt timanttikatkai sulaikkojen karkaamista tai takaiskua Reunojen ter vien kulmien ja nurkkien ty st minen sek k yt n aloittaminen edist v t timanttikatkaisulaikkojen kar kaamista mink johdosta saatat menett koneen hallinnan tai seurauksena voi olla my s takaisku l k yt puun sahaamiseen tarkoitettuja ket jusahan tai py r sahan
109. kiva p rdemomendi maksimaalseks kontrolli miseks kasutage alati k lgk epidet Seadme kasu taja saab reaktsioonij udusid ja tagasil ki kontrolli all hoida v ttes kasutusele sobivad ettevaatusabi n ud rge viige oma k si p rleva teemantl ikeketta l hedusse Tagasil gi t ttu v ib seade v i teemant l ikeketas Teie k tt vigastada rge paiknega p rleva teemantl ikekettaga hel tasandil ega p rleva teemantl ikeketta taga Ta gasil gi m jul liigub seade p rlemissuunale vastu pidises suunas Olge eriti ettevaatlik servade teravate nurkade jmt t tlemisel V ltige teemantl ikeketta eda sit mbamist ja tagasil kkamist Servad ja tera vad nurgad soodustavad teemantl ikeketta sisse t mbamist mille tagaj rjeks v ib olla kontrolli kaotus seadme le v i tagasil k rge kasutage puidu l ikamiseks ette n htud kettsae ja ketassae kettaid Taolised kettad p h justavad tihti tagasil gi ja kontrolli kaotuse seadme le rge laske teemantl ikekettal kinni kiiluda ja v l tige l ikamisel liigse surve rakendamist rge p dke saavutada liigset l ikes gavust Teemant l ikeketta lekoormamine suurendab teemantl ike ketta kinnikiilumise ja k verdumise ohtu ja suurendab tagasil gi ja teemantl ikeketta purunemise t en o sust Juhul kui teemantl ikeketas mingil p hjusel kinni kiilub v i kui l ige tuleb katkestada l litage seade v lja ja hoidke seadet selles
110. raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 2 1 Bezpe nostn pokyny pro ez n materi lu a diamantov mi d lic mi kotou i Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny instrukcemi vyobrazen mi a s popisem n ad Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r event t k poran n V dy pou vejte ochrann kryt n ad Ochrann kryt mus b t na n ad bezpe n upevn n a na staven tak aby poskytoval maxim ln ochranu Ochrann kryt je ur en k ochran u ivatele proti odlomen m stem rozbru ovac ho kotou e a p ed ne mysln m dotykem kotou e Pou vejte pouze diamantov kotou e ur en p
111. respeito pelas instru es a seguir enunciadas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Utilize sempre o resguardo de disco da ferra menta O resguardo de disco tem de estar bem fixo ferramenta e posicionado de modo a ofe recer a protec o m xima O resguardo de disco serve como protec o do utilizador contra fragmen tos de discos de corte diamantados partidos assim como contacto involunt rio com o disco de corte diamantado Utilize exclusivamente os discos de corte diaman tados especificados para a ferramenta no manual de instru es Mesmo que se possa montar um acess rio na ferramenta nem sempre poss vel garantir um funcionamento seguro Utilize apenas discos de corte diamantados cuja velocidade de rota o no m nimo t o alta como a velocidade m xima em vazio da ferramenta Discos de corte diamantados que giram mais de pressa do que a respectiva velocidade nominal po dem partir se e serem projectados Discos de corte s podem ser utilizados para a aplica o recomendada Exemplo n o utilize dis cos de corte diamantados para desbastar ou re barbar com a respectiva superf cie lateral Discos de corte diamantados abrasivos est o desenhados para se rebarbar com o rebordo Se se aplicarem for gas laterais sobre os discos de corte diamantados estes podem fragmentar se Utilize sempre falanges de aperto n o danifica das com o di metro correcto adequado aos dis cos de c
112. zna ka ozna uje maxim ln odstup druh ho ko tou e pro dosa en nejv t ky ezu 105 7 3 Sejmuti n stroje 1 Otev ete n stavec podle popisu v kapitole Otev en n stavce 2 Pri pou it s jedn m kotou em od roubujte up nac matici nebo up nac matici Kwick Lock a vyjm te diamantov d lic kotou 8 P i pou it dvou diamantov ch d lic ch kotou od stra te distan n krou ky 4 Sejm te druh diamantov d lic kotou a up nac p rubu 5 Upinacim kl em uvoln te adapter 6 Stiskn te kli ku na hlov brusce 7 Nat ejte n stavec v radi ln m sm ru dokud ho nebude mo no st hnout s hlov brusky ve sm ru jeho osy 7 4 Vylomen st edn ho m stku p i dr kov n Zb vaj c materi lov m stek odstra te vylamovac m n strojem 8 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 dr ba a i t n n ad Up nac p rubu adapt r up nac matici h del a hloub kov doraz o ist te had kem t te kem a p padn tlakov m vzduchem 8 2 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Likvidace ES Za zen firmy Hilti jsou p ev n vyroben z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recy
113. 132 Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itno ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara d Zavarujte elektri no orodje pred dezjem in vlago Vstop vode v elektri no orodje povecuje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri
114. Hvis diamantskaereskiverne kommer i kon takt med en speendingsfgrende ledning kan maskin dele af metal ogs blive speendingsfgrende og give brugeren elektrisk stad For den passende netledning v k fra diamantskeereskiverne Hvis du skulle miste kontrollen over maskinen kan netledningen blive sk ret over eller fanget af diamantskaereskiverne sa din hand eller arm kan blive trukket i de roterende diamantskeereskiver Laeg ikke maskinen fra dig for diamantskeereski verne star stille De roterende diamantskee reskiver kan komme i kontakt med overfladen du mister kontrollen over dem Lad ikke maskinen kore mens du den langs siden Utilsigtet kontakt med de roterende di amantskeereskiver kan fange beklaedning og traekke diamantskaereskiverne ind mod kroppen Renger regelmeessigt maskinens ventilations b ninger Motorens ventilator traekker stov ind i huset og en for stor ophobning af metalstgv kan udggre en elektrisk risiko Anvend ikke maskinen i naerheden af braendbare veesker Gnister kan antaende disse materialer Anvend ikke diamantskeereskiver som kraever kolemiddel Anvendelse af vand eller andre ko lemidler kan medfgre elektrisering eller elektrisk stod Anvend ikke tilbehgr som ikke er specielt be regnet til denne maskinen og anbefalet af produ centen Selv om det er praktisk muligt at montere tilbehgr kan en sikker drift alligevel ikke garanteres 5 2 2 Yderligere sikkerhedsanv
115. Seta indicadora do sentido de rota o Orif cio de fixa o para punho auxiliar 11 Fixa o de trinco para ajuste da profundidade Painel traseiro 3 Marcas de posi o para adapta o da rebarbadora angular Casguilho de alojamento para adaptag o da rebar badora angular 5 Indicag o do sentido de rotag o para posiciona mento basculante da rebarbadora angular Escala do limitador de profundidade 17 Limitador de profundidade 18 Parafuso de fixag o Trinco de accionamento do limitador de profundi dade Conjunto de adaptadores para abertura de rocos acess rio H Adaptador 2 Anilha distanciadora 3 mm 22 Anilha distanciadora 6 mm 23 Ferramenta de desprender 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obriga o Use luvas de protec o Use protec o auricular Use culos de protec o Simbolos Leia o manual de instru es antes da utiliza o
116. aby wi cej nie dopu ci do zakleszczenia h uruchamia ponownie urz dzenia dop ki tar cze diamentowe znajduj si jeszcze w obra bianym pod o u Przed ponownym zanurzeniem tarcz diamentowych w naci ciu rozp dzi tar cze do maksymalnej ja owej pr dko ci obrotowej Tarcze diamentowe mog si zakleszczy wypa z naci cia lub spowodowa odrzut je li w momen cie uruchomienia tarcze znajduj si w przedmiocie obrabianym i W celu zmniejszenia ryzyka odrzut w oraz bloko wania si tarcz diamentowych nale y podpiera p yty i bardzo du e przedmioty obrabiane Du e przedmioty obrabiane wyginaj si pod w asnym ci arem Pod przedmiotem obrabianym ustawi pod p rki po obu stronach w pobli u rozci cia oraz w rogach przedmiotu obrabianego Nale y by szczeg lnie ostro nym podczas ci cia wg bnego cian lub innych obszar w kt rych wn trza nie wida Wystaj ce tarcze diamen towe mog przeci przewody gazowe lub wodo ci gowe przewody elektryczne lub inne przedmioty kt re mog spowodowa odrzut 6 Przygotowanie pracy 6 1 Monta ostony odsysajacej do ciecia i wykonywania bruzd ostone na Szyjke wrzeciona aby ozna czenia pozycji przy urzadzeniu i ostonie poto one byty doktadnie naprzeciw siebie 2 Poprzez radialne odchylenie urz dzenia i r wnocze sne naci niecie zapadki na szlifierce katowej mo na ustawi6 ostone w adanej
117. cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 4 Zastosowanie i obchodzenie sie z elektronarz dziami Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz
118. deimantinius pjaustymo diskus Net ir tuomet kai prie prietaiso galima montuoti papildom rang ne visada galima u tikrinti saugi jo eksploatacij Naudokite tik tuos deimantinius pjaustymo dis kus kuri ma iausias sukimosi greitis yra lygus leistinam did iausiam prietaiso tu iosios eigos sukimosi grei iui Grei iau nei nominalus leistinas sukimosi greitis besisukantys deimantiniai pjaustymo diskai gali tr kti tuomet j skeveldros dideliu grei iu i svied iamos aplink Pjaustymo diskus naudokite tik pagal j paskirt Pavyzd iui nenaudokite deimantini pjaustymo disk rupiajam apdirbimui arba oniniam lifavi mui Deimantiniai pjaustymo diskai yra skirti lifavi mui i orine disko briauna Jei deimantin pjaustymo disk veikia onin s j gos jis gali tr kti Visada naudokite nesugadintas ir pjovimo disko skersmen atitinkan ias fiksavimo junges visi kai tinkan ias naudojamam deimantiniam pjaustymo diskui Tinkamos fiksavimo jung s ma ina deimanti nio pjaustymo disko tr kimo tikimyb Deimantinio pjaustymo disko i orinis skersmuo ir storis turi atitikti prietaiso parametrus Parametr neatitinkantys deimantiniai pjaustymo diskai negali b ti adekva iai apsaugomi ir tinkamai valdomi Deimantinio pjaustymo disko ir fiksavimo jung s tvirtinimo angos turi atitikti prietaiso pavaros ve len li Kai deimantinio pjaustymo disko ir fiksavimo jung s tvirtinimo angos neatitinka prietaiso pavar
119. gt
120. ica ki ka e smer vrtenja Mesto za pritrditev stranskega ro aja Zasko ni del za fiksiranje nastavitve globine Zadnja stena 13 Oznaka polo aja za prilagoditev kotnega brusilnika 14 Vpenjalna pu a za prilagoditev kotnega brusilnika 15 Opozorilo o smeri vrtenja pri pozicioniranju kotnega brusilnika z obra anjem 16 Skala omejevalnika globine 17 Omejevalnik globine 8 Fiksirni vijak Spro ilna zasko ka omejevalnika globine Adapterski komplet za zarezovanje pribor El Adapter 21 Distan na podlo ka 3 mm 22 Distan na podlo ka 6 mm 03 Orodje za odbijanje 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Znaki za obveznost Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za ito za za itne o i sluh rokavice Simbol Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Zarezovalni pokrov DC EX 125 5 M je namenjen rezanju in izdelovanj
121. kartu su prietaisu Perduodami prietaisa kitiems asmenims b ti nai pridekite ir Siq instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 160 2 Apra ymas 161 3 Priedai 161 4 Techniniai duomenys 162 5 Saugos nurodymai 162 6 Prie pradedant naudotis 165 7 Darbas 165 8 Technin prie i ra ir remontas 166 9 Utilizacija 166 10 Prietaisy gamintojo teikiama garantija 166 EH Siais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcija 20 iliustracijas Valdymo jtaisai ir prietaiso konstrukcin s dalys Blokuojamasis i jungiklis Priekinis spaustukas 4 Slankiklis su pj vio pad ties nustatymo Zyma 5 Paleidimo greitintuvas 6 Kreipian ioji 7 Darbiniai ratai 8 Dangtelis 9 Sukimosi krypties rodykle Sonin s rankenos prisukimo vieta 0 Gylma io svirties fiksatorius 2 3 Jungiamasis elementas Galin sienel 3 Kampinio lifuoklio adapterio pad ties nustatymo zyma 14 Kampinio lifuoklio adapterio ki tukas 15 Kampinio lifuoklio atlenkimo pad ties pasukimo zyma 16 Gylmacio skal 17 Gylio ribotuvas 18 Fiksavimo var tas Gylma io nustatymo svirtis Adapteriy su i dro omis komplektas priedai Al Adapteris Tarpiklis 3 mm 02 Tarpiklis 6 mm 23 Lau tuvas 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 spejamieji od iai ir ju reik m PAVOJINGA Sis isp
122. kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro i niet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lie tot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku b Darba laika nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug
123. lis vagasm lys g 28 mm 17 sszek t darab Hilti s standard porsz v hoz V g si poz ci jel l se bels t rcs khoz s maxim lis v g ssz less ghez Szabadon fut kerekek 2 darab s cs sz sz n az egyszer el tol shoz Fal s sarokk zel t s felhajthat el ls pofa ltal 5 Biztons gi el r sok 5 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos a k ziszersz mokhoz AN VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 5 1 1 Munkahelyi biztons g a b Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket
124. mi kot mi Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny in trukcie vyobrazenia a opisy n radia Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k pora nenia V dy pou vajte ochrann kryt n radia Ochrann kryt mus by bezpe ne upevnen na n rad a v po lohe poskytuj cej maxim lnu ochranu Ochrann kryt sl i na ochranu pou vate a pred odlomen mi as ami diamantov ch rezac ch kot ov a ne my seln m dotykom diamantov ch rezac ch kot ov V n rad pou vajte iba diamantov rezacie ko t e pecifikovan v n vode na pou vanie Aj ke na n radie mo no upevni r zne pr slu enstvo jeho bezpe n pou vanie nie je v dy zaru en Pou vajte iba diamantov rezacie kot e kto r ch pr pustn ot ky zodpovedaj minim lne najvy m vo nobe n m ot kam n radia Dia mantov rezacie kot e ktor ch ot ky s vy ie ako ich menovit ot ky sa m u zlomi a odletie Rezacie kot e sa sm pou va iba na odpo r an aplik cie Napr klad Diamantov rezacie kot e nepou vajte na obrusovanie alebo br se nie zboku Diamantov rezacie kot e s koncipo van na br senie po obvode V pr pade p sobenia bo n ch s l na diamantov rezacie kot e sa kot e m u zlomi V dy pou vajte nepo koden upev ovacie pr ruby so spr vnym priemerom vhodn
125. na pou van diamantov rezacie kot e Vhodn upev ovacie pr ruby zni uj pravdepodobnos zlomenia diamantov ch rezac ch kot ov Vonkaj priemer a hr bka diamantov ch rezac ch kot ov sa musia zhodova s dajmi o n rad Nespr vne dimenzovan diamantov rezacie kot e sa nem u primerane chr ni alebo kontrolova Up nac otvor diamantov ch rezac ch kot ov a up nacej pr ruby musia zodpoveda priemeru hnacieho vretena n radia Diamantov rezacie kot e a upev ovacie pr ruby s up nac mi otvormi 0 ktor nezodpovedaj priemeru hnacieho vretena maju nepravidelnu rot ciu a intenzivne vibruju a m u sp sobi stratu kontroly nad n rad m Nepou vajte iadne po koden diamantov re zacie kot e Pred pou it m skontrolujte diaman tov rezacie kot e pre pr pad trhl n a in ch po koden Po p de skontrolujte n radie a diaman tov rezac kot i nie s po koden alebo do n radia namontujte nepo koden diamantov rezacie kot e Po skontrolovan a mont i dia mantov ho rezacieho kot a dbajte na to aby ste vy aostatn osoby nest li v rovine rotuj ceho dia mantov ho rezacieho kot a a n radie nechajte jednu min tu be a pri maxim lnych vo nobe n ch ot kach Po koden diamantov rezacie ko t e sa v priebehu tohto asu zvy ajne zlomia Pou vajte ochrann pracovn odev V z vislosti od vyu itia pou
126. ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trick m proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 5 1 2 Elektrick bezpe nost a 102 S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kov
127. r kapning och sk rning av mineraliska underlag s rskilt tegel f r 125 mm 5 skivor tillsammans med en Hilti dammsugare Sk rningsk pan DC EX 125 5 M f r endast anv ndas utan vatten med vinkelsliparna DCG 125 S DCG 500 S och DEG 125 D P DEG 500 Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Sk rningsk pan f r inte ndras eller uts ttas f r verkan av n got slag 2 2 tkomst vid v ggar i h rn Kapnings eller skarningsuppgifter nara vaggar eller i h rn kan utf ras om framklaffen ppnas 2 3 sk rningsadaptersatsen tillbeh r ing r 1 Adapter 3 Distansbricka 3 mm 2 Distansbricka 6 mm 1 Brytverktyg 2 4 Diamantkapskivor klara f r anv ndning E Underlagsre Diamantkapskivor kommendstion Axelh l Diameter Segmenttjocklek M1 Tegel kalksand 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 sten C1 Betong cement 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 produkter 2 H rdbetong flinta 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 3 Tillbeh r Beteckning Beskrivning Dammsugare VCU 40 Dammsugare VCD 50 Skarningsadaptersats DC EX SL sats 63 SV 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Vikt 1 35 kg 2 98 Ibs Matt 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x Gin Skivdiameter 125 mm 5 Snittbredd vid dubbla skivor 25 mm 1 Maximalt snittdjup 28 mm 1 in Anslutningsdel f r Hilti och standarddammsugare Snitt
128. te druh diamantov kotou ve spr vn m sm ru ot en sm rov ipka a p padn je t zb vaj c distan n krou ky 6 Nasroubujte na v eteno up nac matici a pevn ji ut hn te up nac m kl em 7 Uzav ete n stavec 6 5 Nastaven hloubky 1 Stiskn te zaji ovac kli ku 2 Po adovanou hloubku ezu nastavte stiskem ovl dac kli ky hloubkov ho dorazu a posunem stup nice 3 Stav cim roubem m ete funkci zano en do pl n ho materi lu vy adit 6 6 Zano ovac funkce Zano ovac funkce umo uje p i nasazen ch kluzn ch san ch veden diamantov ch rozbru ovac ch kotou do podkladu 6 7 Mont postrann rukojeti EI 1 POZOR P i jak koliv pr ci s d lic m a dr kova c m n stavcem mus b t na n stavci namonto van p davn rukoje P davnou rukoje na roubujte zleva nebo zprava do ur en ho m sta na n stavci nebo na hlov brusce UPOZORN N P davn rukoje m e b t pou ita oboustrann pro lev ky i pro prav ky 7 Obsluha 7 1 P stupnost ke st n m a do roh EI NEBEZPE V dy vy kejte dokud se n ad zcela nezastav 1 Uvoln te blokovac vyp na 2 Otev ete p edn uz v r a do dosa en zaji t n polohy v ce ne 180 7 2 Ozna en polohov n ezu Prvn zna ka na stran p evodovky indikuje polohu vnit n ho rozbru ovac ho kotou e resp jedin ho kotou e Druh
129. tska Anv ndning av vatten eller annan kylv tska kan leda till en elektrisk uppladdning eller en elst t s Anv nd inte tillbeh r som inte tillverkats s rskilt f r elverktyget och rekommenderats av tillverka ren om det g r att montera ett tillbeh r p verktyget betyder det inte att s ker drift kan garante ras 5 2 2 Ytterligare s kerhetsf reskrifter kapning med diamantkapskivor Kickback bakslag och tillh rande varningar Bakslag kallas den pl tsliga reaktion d vinkelslipen och kapskivan sl s tillbaka fran ett f rem l som kommit i kontakt med en del av kapskivan Vid bakslaget kan du f rlora kontrollen ver verktyget och verktyget kan b rja r otera i motsatt riktning a Hall alltid verktyget i ett stadigt grepp med bada handerna och placera kroppen och armarna att ett eventuellt bakslag kan motverkas Anv nd alltid sidohandtaget att du far basta m jliga kontroll i h ndelse av bakslag eller vridmomentre aktion n r verktyget startas Anv ndaren kan l t tare kontrollera vridmomentreaktioner eller bakslag om vissa f rebyggande tg rder f ljs L t inte elverktyget vara ig ng medan du flyttar som kr ver H ll inte handen i n rheten av roterande diamant kapskivor Vid ett bakslag kan verktyget eller skivan skada din hand H ll inte n gon kroppsdel i rotationsomr det eller direkt bakom den roterande kapskivan Vid ett bakslag kan verktyget rotera i motsatt
130. tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk t
131. ve st le stejn poloze dokud se kotou e pln nezastav Nikdy se diamantov d lic kotou e nepokou ejte vysunout z ezu dokud se je t to proto e se t m m e vyvolat zp tn r z Sna te se zjistit jak d vody zp sobily uv znut kotou e Upravte sv j zp sob pr ce abyste uv znut zabr nili N ad znovu nespou t jte dokud jsou diaman tov d lic kotou e je t v ezu P ed jejich op tovn m zano en m do ezu je nechte rozto it na pln ot ky napr zdno Kdybyste n ad s diaman tov mi d lic mi kotou i spustili v obrobku mohlo by doj t k jejich sk pnut vypuzen nebo ke zp tn mu r zu Desky nebo zna n velk obrobky podep ete aby se sn ilo riziko uv znut diamantov ch d lic ch kotou a zp tn ho r zu Velk obrobky maj snahu se proh bat svou vlastn hmotnost Podlo te proto obrobek na obou stran ch v bl zkosti ezu a tak v jeho roz ch Bu te p edev m opatrn pokud prov d te zano ovac ez do st ny nebo do jin ch oblast bez mo nosti zrakov kontroly Vynikaj c diamantov d lic kotou e by se mohly za znout do plynov ch nebo vodovodn ch trubek elektrick ho veden nebo do jin ch objekt kter by mohly vyvolat zp tn r z 6 Uveden do provozu 6 1 Mont d lic ho a dr kovac ho n stavce na n ad Na vodic st v etena nasa te n stavec tak aby polohovac zna k
132. ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Turvallisuusohjeita timanttikatkaisulaikoilla suoritettaviin katkaisut ihin a Lue koneen kaikki turvallisuusohjeet ohjeet ku vat ja kuvaukset Alla olevien ohjeiden noudatta 72 k matta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K yt aina koneen ter suojusta Ter suojus pi t aina kiinnitt koneeseen kunnolla ja asettaa parhaan mahdollisen suojan asentoon Ter suojus suojaa k ytt j murtuneiden timanttikatkaisulaikko jen kappaleilta ja timanttikatkaisulaikan tahattomalta koskettamiselta K yt koneessa vain k ytt ohjeissa m riteltyj timanttikatkaisulaikkoja Vaikka jokin lis varuste voitaisiinkin asentaa koneeseen sen k ytt turvalli suutta ei silti voida aina taata K yt ainoastaan sellaisia timanttikatkaisulaik koja joiden kierrosluku on v hint n yht suuri kuin koneen suurin kierrosluku kuormittamatto mana Timanttikatkaisulaikat jotka py riv t omaa ni melliskierroslukuaan suuremmalla kierrosluvulla voi vat murtua ja sinkoutua paikaltaan Katkaisulaikkoja saa k ytt vain suositeltuun k ytt tarkoitukseen Esimerkiksi l k yt t
133. 3 1 2 0 0 5 0 25 dra arenisca cal c rea C1 Hormig n pro 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 ductos de ce mento C2 Hormig n duro 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 silex 3 Accesorios Denominaci n Descripcion Aspirador de polvo VCU 40 Aspirador de polvo VCD 50 Juego de adaptador de ranura Kit DC EX SL 25 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Peso 1 35 kg 2 98 Ibs Dimensiones 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Di metro del disco 125 mm 5 Ancho de corte en discos dobles 25 mm 1 Profundidad de corte m xima 28 mm 1 in de conexi n Para aspiradores de polvo Hilti y est ndares Marca de la posici n de corte Para discos internos y anchura de corte m xima Ruedas de rodadura Accesibilidad a esguinas y paredes 2 piezas y carro de deslizamiento para un desplaza miento sencillo Mediante clip frontal abatible 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad gue se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio n
134. 6 4 Montering av de b da diamantkapskivorna f r sk rning F RSIKTIGHET Kwick lock kan inte anv ndas till den h r uppgiften OBSERVERA F r montering av tv diamantkapskivor beh ver du en sk rningsadaptersats som tillbeh r 1 Ta bort h llarfl nsen fran spindeln 2 Skruva fast adaptern p spindeln och dra t den 3 S tt pa den f rsta diamantkapskivan i angiven rota tionsriktning se riktningspilen 4 Montera distansringarna p nskad sk rningsbredd 5 S tt p den andra diamantkapskivan i angiven rota tionsriktning se riktningspilen och d refter eventu ella aterstaende distansbrickor 6 Skruva fast sp nnmuttern och dra at den med sp n nyckeln 7 Stang k pan 6 5 Djupinst llning 1 Tryck p sp rrfixeringen 2 St ll in nskat snittdjup genom anv nda djup m ttets sp rr och skalan 3 Medinst llningsskruven kan du koppla fran ins nk ningsfunktionen 6 6 Ins nkningsfunktion Med ins nkningsfunktionen kan diamantkapskivorna f ras ini underlaget n r glidskenan r monterad 6 7 Montera sidohandtaget EI 1 F RSIKTIGHET alla arbeten med kapnings och sk rningsk pa m ste sidohandtaget vara monterat p k pan Skruva fast sidohandtaget till v nster eller h ger k pan eller p vinkelslipen OBSERVERA Sidohandtaget kan monteras valfri sida f r s v l v nster som h gerh nt anv ndning 7 1 tkomst v ggar i h rn EI FARA V nta tills ve
135. HASZN LATI UTAS T S DC EX125 5 M Darabol s has t v d burkolat zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st tartsa mindig a g p k zel ben A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 92 2 A g p le r sa 93 3 Tartoz kok s kieg sz t k 93 4 M szaki adatok 94 5 Biztons gi el r sok 94 6 Uzembe helyez s 97 7 zemeltet s 98 8 Apolas s karbantart s 98 9 Hullad kkezel s 98 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 99 H Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Kezel szervek s a g p r szei KI sszek t darab Reteszel kapcsol 3 El ls pofa clip 4 Cs sz saru v g si poz ci jel l ssel 5 Z r pecek Cs sz sz n Szabadon fut kerekek Fed l Forg sir nyt mutat ny l Oldalmarkolat becsavar si helye Foganty r gz t s m lys gbe ll t sa H tfal Helyzetjel l s a sarokcsiszol illeszt s hez Befog h vely a sarokcsiszol illeszt s hez Forg sir ny mutat a sarokcsiszol elford t s hoz M lys g tk z sk la M lys g tk z R gz t csavar M lys g tk z m k dtet foganty R s
136. Odstranite vpenjalno prirobnico z vretena 2 Privijte adapter na vreteno in ga trdno zategnite 3 Namestite prvo diamantno rezalno plo o v polo aj za predpisano smer vrtenja smer pu ice 4 Namestite distan ne prstane glede na eleno irino zareze 5 Namestite drugo diamantno rezalno plo o v polo aj za predpisano smer vrtenja smer pu ice in po potrebi namestite e ostale distan ne podlo ke 6 Privijte pritezno matico na vreteno in jo trdno zate gnite s klju em 7 Zaprite pokrov 6 5 Nastavitev globine 1 gt Aktivirajte zasko ni del za fiksiranje S pomo jo spro ilne zasko ke omejevalnika globine in skale nastavite eleno globino reza 3 S pomo jo naravnalnega vijaka lahko izklopite po topno funkcijo 6 6 Potopna funkcija S pomo jo potopne funkcije lahko diamantne rezalne plo e vodite po podlagi z name enimi drsnimi sanmi 6 7 Monta a stranskega ro aja EI 1 PREVIDNOPri vseh delih z rezalnim in zarezoval nim pokrovom mora biti stranski ro aj name en na pokrov Privijte stranski ro aj v za to predvideno mesto na pokrovu ali na kotnem brusilniku NASVET Stranski ro aj se lahko uporablja oboje stransko primeren je za levi arje in desni arje 7 Uporaba 7 1 Dostop do sten vogalov NEVARNOST Po akajte da se orodje popolnoma ustavi 1 Aktivirajte blokirno stikalo 2 Odprite prednjo zaponko da se zasko i ve kot 180 7 2 Oznaka za pozicionira
137. Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento l cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione p
138. a excessiva ao cortar N o tente obter uma profundidade de corte ex cessiva Sobrecarregar os discos de corte diaman tados aumenta a propens o para estes torcerem ou encravarem no corte e aumenta a probabilidade de ocorrer coice ou os discos de corte diamantados quebrarem Quando os discos de corte diamantados encra vam ou for necessario interromper o corte qual quer que seja o motivo desligue a ferramenta segure a nessa posi o at que os discos de corte diamantados estejam completamente imo bilizados Nunca tente retirar os discos de corte diamantados do corte enquanto estes ainda ro dam ja que isto poderia provocar um coice Ave rig e os motivos que levaram ao encravamento corrija o modo de trabalho de modo a evita lo Nao volte a ligar a ferramenta enquanto os dis cos de corte diamantados ainda se encontram no material base Deixe que os discos de corte dia mantados atinjam a sua velocidade maxima em vazio antes de voltar a afunda los no corte de separa o Os discos de corte diamantados podem encravar sair fora do corte ou provocar um coice caso a ferramenta seja ligada com os discos de corte diamantados dentro da pe a Escore placas ou pe as muito grandes de modo a diminuir o perigo de encravamento dos discos de corte diamantados e de coice Pe as grandes tendem a flectir em consequ ncia do seu pr prio peso Posicione o apoio de ambos os lados do corte de separa o por baixo da pe a na
139. abertura de ro os Kit DC EX SL 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos direito de proceder a alterag es t cnicas Peso 1 35 kg 2 98 Ibs Dimens es 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Di metro do disco 125 mm 5 Largura de corte com discos duplos 25 mm 1 Profundidade de corte m xima 28 mm 1 in Pega de uniao para aspiradores Hilti e de outras marcas Marcas da posig o de corte para discos interiores e largura de corte maxima Rodas livres 2 e caril deslizante para um avan o facil Acessibilidade a cantos e paredes com ajuda do clipe dianteiro m vel 5 Normas de seguran a 5 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas gt A AVISO Leia todas as normas de e instruc es O n o cumprimento das normas de seguranca e ins trug es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranga instrug es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga s
140. asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laiky site ant jungiklio arba jranki jjungsite j elektros tinkla tuomet kai jungiklis nera i jungtas gali jvykti nelai mingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrinj jranki pa alinkite regu liavimo jrankius ar ver linius raktus Prietaiso be sisukan ioje dalyje esantis jrankis ar paliktas raktas gali tapti su alojimu priezastimi e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tose situacijose f D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo rengini
141. az szolg l elektromos k ziszerszamot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartomanyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszerszamot Ellen rizze hogy mozg alkat r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyo san befoly solhatj k az elektromos k ziszerszam m k d s t Haszn lat el tt javittassa meg megrong l dott alkatr szeit Sok olyan baleset t
142. az idegeneket a munkater lett l Min denkinek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarabr l vagy a t r tt darabol t rcs r l szil nkok rep lhet nek le s ezek a k zvetlen munkater leten k v l is s r l seket okozhatnak A k sz l ket mindig k t k zzel s az erre szol g l szigetelt markolatokn l fogva tartsa ha a gy m nt darabol t rcsa rejtett elektromos k be lekhez vagy a saj t elektromos csatlakoz k bel hez rhet Ha a gy m nt darabol t rcsa elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f m r szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet A g p elektromos csatlakoz k bel t vezesse el a gy m nt darabol t rcs t l Ha elveszti uralm t a g p f l tt akkor a gy m nt darabol t rcsa el kaphatja vagy elv ghatja a csatlakoz k belt minek k vetkezt ben a forg darabol t rcsa mag val r nt hatja a kez t vagy a karj t Addig ne tegye le a g pet m g a gy m nt darabo l t rcsa teljesen le nem llt A forg gy m nt dara bol t rcsa hozz rhet a fel lethez s gy elvesztheti az uralm t a g p f l tt Ne m k dtesse a g pet mik zben viseli azt Ha sz nd kolatlanul hozz r a forg gy m nt darabol t rcs hoz akkor az becs pheti a ruh j t s a dara bol t rcsa belef r dhat a test be Tiszt tsa rendszeresen a g p szell z ny l sait
143. b 9 156 Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbo sies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroiek rtu ja ir bojats tas sle dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestatijumu veik anas aprikojuma dalu no mainas vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas auto riz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pa reiza apkope Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasin tiem un tiriem R pigi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad
144. considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un eguipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Asegurese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bateria Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podria producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta colocada en una girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en eguilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de
145. d sb l ered er ket s forgat nyomat kokat A kezel k zben tarthatja a visszacsap d sb l ered er ket s forgat nyomat kokat ha megfelel vint zked seket foganatos tott Soha ne tartsa a kez t a forg gy m nt darabo l t rcsa k zel ben A g p ill a gy m nt darabol t rcsa visszacsap d sa k vetkezt ben megs r lhet a keze Egyik testr sze se ker lj n a forg gy m nt dara bol t rcsa m g vagy azzal egy s kba A vissza csap d s a g pet a forg ssal ellent tes ir nyba csapja Legyen k l n sen vatos les sarkokn l szeg lyekn l stb v gzett munk k sor n Ker lje el a gy m nt darabol t rcsa visszal k d s t s be h z s t Az les sarkok szeg lyek vagy a bemetsz s el seg tik a gy m nt darabol t rcsa beh z s t ez a g p feletti uralom elveszt s hez s visszacsap d s hoz vezethet Ne haszn ljon fa v g sra haszn lt l ncf r szla pokat vagy k rf r szlapokat Ezek a f r szlapok gyakran okoznak visszacsap d st s a g p f l tti uralom elveszt s hez vezetnek 9 gyeljen ra hogy gy m nt darabol t rcsa ne szoruljon be s ker lje el a g p t lzott m r t k odanyomasat Ne pr b ljon t ls gosan m ly v g st k sz teni A gy m nt darabol t rcsa t lter hel se n veli a t rcs k hajlamoss g t az elcsavaro d sra ill a darabol t rcsa v g s k zbeni beszorul s t tov bb n veli a vi
146. de diepteaanslag en de schaalver ATTENTIE Bij alle werkzaamheden met deling te drukken de doorslijp en beschermkap dient de 3 Met behulp van de vergrendelschroef kunt u de zijhandgreep aan de kap gemonteerd te zijn invalfunctie buiten werking stellen Draai de zijhandgreep in het linker of rechterdraad gat van de kap of de haakse slijper 6 6 Induikfunctie AANWIJZING De zijhandgreep kan aan beide zijden Met de induikfunctie kunnen de diamantschijven in de worden gebruikt voor rechts en linkshandigen ondergrond worden gevoerd als de glijsleden zijn aange bracht 7 Bediening 7 1 Toegankelijkheid bij muren en hoeken EI 7 3 Gereedschap demonteren GEVAAR 1 Open de kap zoals beschreven in hoofdstuk Ope Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is geko nen van de kap men 2 Verwijder de diamant doorslijpschijf bij gebruik van n schijf door de spanmoer te openen of de Kwick Lock spanmoer te openen 3 Bij gebruik van twee diamant doorslijpschijven ver wijdert u de afstandsringen 4 Neem de tweede diamant doorslijpschijf en de spanflens af 5 Maak de adapter los met de spansleutel 6 Druk op de pal van de haakse slijper 7 Verdraai de kap radiaal tot de kap axiaal van de haakse slijper kan worden verwijderd 1 Bedien de blokkeerschakelaar 2 Open de frontclip totdat de vergrendelstand groter dan 180 bereikt is 7 2 Markering van de snijpositie De eerste markering aan overbrengingszijde too
147. diamantkappeskiven i snittet og gker sannsynligheten for rekyl eller at diamantkappeskiven brekker Hvis diamantkappeskiven blir fastklemt eller hvis snittet av en eller annen grunn avbrytes du sl av maskinen og holde den fast i samme posisjon helt til diamantkappeskiven star fullstendig stille Forsgk aldri a fjerne kappeskiven fra snittet mens diamantkappeskiven fortsatt roterer siden dette kan for rsake rekyl Undersek hva som har fort til fastklemmingen og korriger arbeidsm ten for a hindre fastklemmingen Ikke start maskinen igjen sa lenge diamantkapp skiven fremdeles er i kontakt med underlaget La diamantkappeskiven na fullt tomgangsturtall for du setter den inn i snittet igjen Diamantkappe skiven kan sette seg fast losne eller for rsake hvis maskinen startes med diamantkappeskiven i arbeidsemnet Stott opp plater eller svaert store arbeidsemner for minimere risikoen for rekyl eller fastklemming av diamantkappeskiven Store arbeidsemner har en tendens til beyes p grunn av egenvekten Plasser underlaget p begge sider av snittet under arbeidsemnet i naerheten av snittet og p kantene av arbeidsemnet Var spesielt forsiktig hvis du lager et nedsenkingssnitt i en vegg eller andre omr der du ikke kan se gjennom Den utstikkende diamantkappeskiven kan komme til skjaere i gass eller vannledninger elektriske ledninger eller andre objekter som kan fare til rekyl 59 6 maski
148. difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DC EX125 5 M Beschermkap Lees de handleiding voor de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 40 2 Beschrijving 41 3 Toebehoren 41 4 Te
149. dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa 5 2 1 Wskaz wki bezpiecze stwa podczas ci cia tarczami diamentowymi a Nale y dok adnie zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i opi sami urz dzenia Nieprzestrzeganie nast puj cych wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a b Nale y zawsze stosowa os on tarczy urz dze nia Os ona musi by dobrze zamocowana na urz dzeniu i ustawiona w pozycji zapewniaj cej maksymaln ochron Os ona s u y do ochrony u ytkowni
150. e de profondeur Vis de verrouillage 9 Cliguet de commande de la but e de profondeur Jeu adaptateur de rainurage accessoire A daptateur ondelle d Ecartement 3 mm ondelle d Ecartement 6 mm util d clatement WUP o SDSS 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d gats mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Symboles Porter des Porter un Porter des Lire le mode lunettes de casque gants de d emploi protection antibruit protection avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme a pr vu Le carter de rainurage DC EX 125 5 M est destin tre utilis lors du trongonnage et du rainurage de mat riaux supports min raux en particulier la magonnerie pour les disques de 125 mm 5 en combinaison avec un syst me d aspiration de poussi res H
151. elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga 5 1 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Papildomi saugos nurodymai 5 2 1 Saugos nurodymai dirbantiems su a deimantiniais pjaustymo diskais Perskaitykite visus saugos nurodymus instrukci jas per i r kite paveiksl lius ir prietaiso apra y mus Jei nepaisysite toliau pateikt nurodym gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus Visada naudokite apsaugin prietaiso gaubt is apsauginis gaubtas turi b ti patikimai pritvirtintas prie prietaiso o jo pad tis turi u tikrinti maksi mali apsaug Apsauginis gaubtas saugo dirbant j nuo tr kusio deimantinio pjaustymo disko skeveldr ir nety inio prisilietimo prie disko Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus
152. elektroiek rtu nav akcept jis un ieteicis iek rtas ra ot js Ar tad ja tiek piemont ts papildapr kojums vairs nav iesp jams piln b garant t dro u ekspluat ciju 5 2 2 Papildu dro bas nor d jumi grie anas darbiem ar dimanta griez jrip m Atsitiens un ar to saist tie br din jumi Ar atsitienu tiek apz m ta negaid ta reakcija kad sl p anas un grie anas iek rta un griez jripas strauji atlec atpaka no k da priek meta ar ko ripas sask ru s grie anas laik Atsitiena rezult t var tikt zaud ta kontrole p r iek rtu un main ties iek rtas rot cijas virziens a stingri satveriet iek rtu ar ab m un novietojiet rokas un kermeni t lai vajadzibas gadijum var tu reag t uz atsitienu Lai nodro in tu maksim lu kontroli atsitiena vai griezes momenta reakcijas gad jum iek rtas iedarbin anas br d vienm r turiet to satvertu aiz s nu roktura Ja iek rtas lietot js veic atbilsto us pie sardz bas pas kumus vi sp j adekv ti rea t uz atsitiena un pa trin juma sp kiem Neturiet rokas rot jo u dimanta griez jripu tu vum Atsitiena rezult t iek rta vai dimanta grie z jripas var savainot Jums rokas Nest viet t ka J su ermenis atrodas rot cijas zon vai tie i aiz rot jo m dimanta griez jrip m Atsitiens izraisa iek rtas kust bu pret ji rot cijas vir zienam pa a piesardz ba j iev ro
153. het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitge
154. hood as described in the section Open ing the hood 2 When a single disc is fitted remove the diamond cutting disc by releasing the clamping nut or Kwik Lock nut 3 When two diamond cutting discs are used remove the spacer washers 4 Remove the second diamond cutting disc and the clamping flange 5 Use the wrench to release the adapter Press the catch on the angle grinder 7 Rotate the hood around the spindle axis until it can be lifted away from the angle grinder gt 7 4 Breaking out the middle rib when slitting Break out the rib of material between the slits with the aid of the break out tool 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the power tool supply cord plug from the power outlet 14 8 1 Care and maintenance of the hood Clean the clamping flange adapter clamping nut spindle and the depth gauge with a cleaning cloth a brush or if necessary with compressed air 8 2 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti repre
155. hood and the power tool are in alignment The hood can be brought into the desired working position by operating the catch on the angle grinder and simultaneously pivoting the power tool NOTE Take care to ensure that the catch is heard to engage positively Only then is the hood securely attached to the power tool 6 2 Opening the hood EJ 1 2 Press the catch Open the front clip 3 Press the locking catch and open the cover to allow access for fitting removing diamond discs 6 3 Fitting single discs for cutting A 1 2 Fit the clamping flange onto the drive spindle Fit the diamond cutting disc according to the spe cified direction of rotation observe the direction of rotation arrow Screw on the clamping nut or the Kwik Lock nut until it is seated against the disc and then tighten it securely Close the hood 6 4 Fitting two diamond cutting discs for slitting work H CAUTION Use of Kwik Lock nuts for this application is not permissible NOTE The slitting adapter set available as an accessory is reguired for fitting two diamond cutting discs 1 Remove the clamping flange from the drive spindle 2 Screw the adapter onto the drive spindle and tighten it securely 3 Fit the first diamond cutting disc observing the specified direction of rotation arrow 4 Fit the spacing ring corresponding to the desired slitting width 5 Fit the second diamond cutting disc and any re mainin
156. ir jo sukimosi plok tumoje D l atatrankos prietaisas gali imti jud ti prie inga sukimuisi kryptimi d Ypa b kite atsarg s apdirbdami briaunas a trius kampus ir pan Venkite deimantinio pjaustymo disko traukimo ar atatrankos Apdirbant briaunas a trius kampus arba darant ipjovas deimantinis pjaustymo diskas gali da niau strigti tod l prietaisas gali tapti nebevaldomas arba gali atsirasti atatrankos j gos Nenaudokite grandinini pjovimo disk arba pjo vimo disk medienai pjauti Naudojant tokius dis kus da nai atsiranda atatrankos j gos ir prietaisas tampa nebevaldomas f Stenkit s kad deimantinis pjaustymo diskas ne u strigt arba pjaudami nespauskite jo per didele j ga Nepjaukite per giliai Deimantin pjaustymo disk per daug apkrovus padid ja tikimyb kad jis deformuosis ir u strigs pj vyje atsiras atatrankos j ga arba diskas tr ks 9 Deimantiniam pjaustymo diskui strigus arba d l koki nors prie as i norint nutraukti pjovim prietais b tina i jungti ir laikyti pj vyje tol kol diskas visi kai sustos Netraukite deimantinio pjaustymo disko i pj vio kol jis sukasi nes gali atsirasti atatrankos j ga I siai kinkite prie astis d l kuri diskas strigo ir dirbkite toliau taip kad jis nebeu strigt h Prietaiso nejunkite pakartotinai tol kol deimanti nis pjaustymo diskas dar yra pjaunamoje med ia goje Palaukite kol deimantinis pjaustymo dis kas i
157. jimas vartojamas norint atkreipti d mesi i pavo jinga situacija kai galite susi aloti ar net 201 ISP JIMAS Sis Zodis vartojamas siekiant isp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mesi pavojinga situacija gali tapti lengvo mogaus suzalojimo prie gedimo ar kito turto pa eidimo priezastimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 160 1 2 Piktogramy ir kity nurodymy paai kinimai Ispejamieji Zenklai Bendro pobudzio ispejimas Ipareigojantys enklai U sideti Naudokite M v kite apsauginius ausines apsaugines akinius pir tines Simboliai Prie naudodami perskaitykite instrukcija 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti Nusiurbimo gaubtas grioveliu pjovimui DC EX 125 5 M naudojamas atliekant pjaustymo ir grioveliu pjovimo darbus mineraliniuose pagrinduose ypa m re 125 mm 5 diskais kartu su Hilti dulkiu siurbliu 8 nusiurbimo gaubta grioveli pjovimui DC EX 125 5 M leid iama eksploatuoti tik kartu su kampiniais Slifuokliais DCG 125 S DCG 500 S ir DEG 125 D P DEG 500 nenaudojant vandens Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateiktu nurodymu del darbo su prietaisu jo prie i ros ir remonto Nusiurbimo gaubta grioveliu pjovimui perdarin ti ar keisti jo konstrukcija draud iama 2 2 Prieinamumas prie sienos kampu Atliekant
158. k sivartesi py riviin timanttikatkaisulaikkoihin l laske konetta k sist si ennen kuin sen timant tikatkaisulaikat ovat t ysin pys htyneet Py riv t timanttikatkaisulaikat saattavat muutoin osua pin taan jolle koneen lasket ja siten menet t koneen hallinnan l pid konetta k ynniss kun kannat sit vie rell si Kontrolloimattomasti py riv t katkaisulaikat saattavat tarttua vaatteisiin tai aiheuttaa pahoja ruu miinvammoja Puhdista koneesi tuuletusraot s nn llisin v lein Moottorin tuuletin imee p ly koneen koteloon ja jos metallip ly kertyy liikaa koneen s hk turvallisuus voi vaarantua l k yt konetta syttyvien nesteiden l hell Ki pin t saattaisivat sytytt t llaiset materiaalit l k yt timanttikatkaisulaikkoja jotka vaativat j hdytyst nesteell Veden tai muun nesteen k ytt j hdytykseen saattaa aiheuttaa nesteen s hk istymisen tai s hk iskun l k yt sellaisia lis varusteita joita laitevalmis taja ei ole erityisesti tarkoittanut ja suositellut talle s hk ty kalulle Vaikka jokin lis varuste voitaisiin kin asentaa koneeseen sen k ytt turvallisuutta ei silti voida aina taata 5 2 2 Muita turvallisuusohjeita timanttikatkaisulaikoilla suoritettaviin katkaisut ihin Kickback takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaiskuksi nimitet n yht kkist reaktiota jossa laik kakone ja katkaisulaikat iskev t taaksep in kappaleesta
159. kos pribora mogo e vgradite v orodje varno delovanje ni vedno zagoto vljeno Uporabljajte le tak ne diamantne rezalne plo e katerih tevilo vrtljajev je vsaj tolik no kot je naj vi je t vrtljajev prostega teka orodja Diamantne rezalne plo e ki se vrtijo hitreje od njihovega naziv nega tevila vrtljajev se lahko zlomijo in razletijo Rezalne plo e je dovoljeno uporabljati le za pri poro eno uporabo Na primer Diamantnih rezal nih plo ne uporabljajte za grobo bru enje ali stransko bru enje Diamantne rezalne plo e so namenjene obodnemu odna anju materiala e na diamantne rezalne plo e delujejo bo ne sile se plo e lahko zlomijo Vedno uporabljajte le nepo kodovano pritrdilno prirobnico s pravim premerom ki ustreza upora bljenim diamantnim rezalnim plo am Ustrezne pritrdilne prirobnice zmanj ajo mo nost lomljenja di amantnih rezalnih plo Zunanji premer in debelina diamantne rezalne plo e morata ustrezati podatkom orodja Diamantnih rezalnih plo napa nih dimenzij ni mogo e primerno za ititi in nadzorovati Pritrdilni odprtini diamantne rezalne plo e in pri trdilne prirobnice morata ustrezati pogonskemu vretenu orodja Diamantne rezalne plo e in pritr dilne prirobnice s pritrdilnimi odprtinami ki ne ustre zajo pogonskemu vretenu se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora nad orodjem Ne uporabljajte po kodovanih diamant
160. kulmahiomakoneeseen HUOMAUTUS Sivukahvaa voidaan k ytt molem milla puolilla joten se sopii niin vasen kuin oikea k tisillekin 7 K ytt 7 1 P sy sein n nurkkaan tai kulmaan EI VAKAVA VAARA Odota kunnes kone on kokonaan pys htynyt 1 K yt lukituskytkinta 2 Avaa etukappaletta kunnes lukitusasento yli 180 on saavutettu 7 2 Leikkausasemoinnin merkint Ensimm inen vaihteiston puoleinen merkint ilmaisee sisemm n katkaisulaikan tai yksilaikkak yt ss ainoan laikan aseman Toinen merkint osoittaa toisen laikan suurimman mahdollisen leikkausleveysaseman 7 3 Ty kalun irrottaminen 1 Avaa suojus kuten kuvattu kappaleessa Suojuksen avaaminen 2 Yksilaikkak yt ss irrota timanttikatkaisulaikka avaamalla kiristysmutteri tai avaamalla Kwick Lock kiristysmutteri Kaksilaikkak yt ss irrota erotuslevyt Irrota toinen timanttikatkaisulaikka ja kiristyslaippa Vapauta adapteri kiristysavaimella K yt kulmahiomakoneessa olevaa salpaa K nn suojusta s teitt isesti kunnes suojus voi daan irrottaa akselin suuntaisesti kulmahiomako neesta DA 7 4 Harjanteen murtaminen pois railoa leikattaessa Murra j ljelle j v harjanne pois k ytt en murtoty kalua 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS 8 2 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden Irrota pistoke verkkopistorasiasta j lkeen KAA N N Huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkastettava 8 1 Ter suojuk
161. mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori i n l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Papildu dro bas nor d jumi 5 2 1 Dro bas nor d jumi grie anas darbiem ar dimanta griez jrip m a Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas un r p gi iepaz stieties ar iek rtas att liem un aprakstu eit sniegto darba dro bas noteikumu neiev ro ana var izrais t ugunsgr ku un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam b Vienm r lietojiet iek rtas dro bas p rsegu P r segam j b t dro i nostiprin tam pie iek rtas un novietotam t lai tas nodro ina maksim lu aiz sardz bu Dro bas p rsegs pasarg lietot ju no emb m dimanta griez jripas sal anas gad jum un mazina iesp ju nejau i pieskarties dimanta grie z jripai Kombinacija ar iek rtu j lieto tikai lieto anas ins trukcij min t s dimanta griez jripas Ar tad ja iek rtai tiek piemont ts papildapr kojums vairs nav ie
162. mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Diam tre de disque 125 mm 5 Largeur de coupe pour disques doubles 25 mm 1 Profondeur de coupe maximale 28 mm 1 in Raccord pour syst mes d aspiration de poussi res Hilti et stan dard Rep re de position de coupe Roulettes Accessibilit aux coins et murs pour disques int rieurs et largeur de coupe maximale 2 pieces glissieres pour avance simple par face avant clips e rabattable 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnemen
163. na titnik Rukohvat uvrnite u za to predvideno mjesto za vij anje na titniku ili na kutnoj brusilici NAPOMENA Rukohvat se mo e koristiti na obje strane u izvedbi za ljevake i de njake 7 Poslu ivanje 7 1 Zidna kutna pristupa nost EI OPASNOST Pri ekajte dok se alat u potpunosti ne zaustavi 1 Pritisnite sklopku za blokadu 2 Otvorite prednju kop u dok ne dosegne le i te vi e od 180 7 2 Oznaka pozicioniranja reza Prva oznaka na strani prijenosnika pokazuje polo aj unu tarnje rezne plo e odn pojedina ne plo e Druga oznaka prikazuje maksimalnu mogu nost pozicioniranja irine re zanja druge plo e 128 7 3 Demonta a alata 1 Otvorite titnik prema opisu u poglavlju Otvaranje titnika 2 Uklonite dijamantne rezne plo e prilikom upotrebe pojedina ne plo e otvaranjem zatezne matice ili otvaranjem zatezne matice Kwick Lock 3 Kod upotrebe dvije dijamantne rezne plo e uklonite razma ne plo e 4 Skinite drugu dijamantnu reznu plo u i zateznu pri rubnicu 5 Odvrnite adapter pomo u zateznog klju a 6 Pritisnite zaponac kutnoj brusilici 7 titnik zakre ite radijalno dok se ne bude mogao aksijalno ukloniti s kutne brusilice 7 4 Izbijanje pre ke pri prorezivanju Preostali materijal izbijte pomo u alata za izbijanje 8 Cis enje i odr avanje OPREZ Izvucite mrezni utika alata iz uti nice 8 1 Odr avanje i njega titnika Zateznu prirubnicu adapter z
164. o controlar de forma adecuada EI orificio del disco tronzador de diamante y de la brida de sujeci n deben ajustarse al husillo de accionamiento de la herramienta Los discos tronzadores de diamante y las bridas de sujeci n con orificios gue no se ajustan al husillo de ac cionamiento funcionan de forma exc ntrica vibran mucho y pueden provocar la p rdida de control la herramienta No utilice discos tronzadores diamante dos Antes de su uso compruebe gue los discos tronzadores de diamante no est n agrietados o presenten otros Compruebe la herra mienta y el disco tronzador de diamante no pre senten dafos tras una caida o utilice discos tron zadores de diamante no da ados Tras compro bar e instalar los discos tronzadores compruebe gue nadie se encuentra en el plano de rotaci n de los discos tronzadores de diamante giratorios y deje gue la herramienta funcione a su velocidad maxima de giro en vacio durante un minuto ge neral los discos tronzadores de diamante dafiados suelen romperse en este momento Utilice prendas protectoras Utilice siempre gafas de protecci n mascara protectora contra polvo protecci n para los oidos y guantes de protec ci n La protecci n para los ojos debe ser sufi cientemente buena para proteger de los fragmentos que pueden desprenderse en distintas aplicaciones La m scara de protecci n contra polvo o de respiraci n debe ser capaz d
165. os discos de corte diamantados se terem imobilizado por com pleto Os discos de corte diamantados em movi mento podem entrar em contacto com a superf cie e assim escapar ao seu controlo N o deixe a ferramenta a trabalhar enquanto a transporta junto a si Um contacto involunt rio com os discos de corte diamantados em movimento pode agarrar o vestu rio e puxar os discos de corte dia mantados contra o seu corpo Limpe regularmente as sa das de ar da sua ferra menta O ventilador do motor aspira p para dentro da carca a da ferramenta podendo uma excessiva acumula o de p met lico dar origem a um perigo de natureza el ctrica N o opere a ferramenta na proximidade de li quidos inflam veis Fa scas podem inflamar tais materiais N o utilize discos de corte diamantados que exi jam l quido de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o pode resultar numa electrifica o ou um choque el ctrico N o utilize acess rios que n o tenham sido pre vistos e recomendados pelo fabricante especifi camente para esta ferramenta el ctrica Mesmo que se possa montar um acess rio nem sempre poss vel garantir um funcionamento seguro 5 2 2 Indica es de seguran a adicionais relativas a trabalhos de corte com discos de corte diamantados Kickback coice e respectivos avisos Designa se por coice uma reac o repentina na qual a ferramenta e os discos de corte ressaltam num obj
166. pjovimo ir lifavimo darbus kuriu metu b tinas geras prieinamumas prie sienos arba kampu reikia atidaryti priekinj spaustuka 2 3 Grioveliu adapterio rinkinj priedas sudaro 1 Adapteris 3 Tarpiklis mm 2 Tarpiklis 6 mm 1 Lau tuvas 2 4 Leisti naudoti deimantiniai pjaustymo diskai Deimantiniai pjaustymo oD DIRI N diskai jamos apdoroti Tvirtinimo skyle Skersmuo Segmento storis med iagos M1 M ras silikatin s 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 C1 Betonas cemento 22 23 H7 125 41 5 2 4 0 15 gaminiai 2 Kietas betonas 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 titnagas Pavadinimas Apra ymas Dulkiy siurblys VCU 40 Dulkiy siurblys VCD 50 Grioveliy adapterio rinkinys DC EX SL Kit 161 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Svoris 1 35 kg 2 98 svaro Matmenys 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 coliai Disky skersmuo 125 mm 5 Pj vio plotis naudojant dvigubus diskus 25 mm 1 Maksimalus pjovimo gylis 28 mm 11 6 colio Jungiamasis elementas Hilti ir standartiniams dulkiy siurbliams Pj vio padeties zyma Ratukai Prieinamumas kampu ir sieny vidiniams pjovimo diskams ir siekiant maksimalaus pj vio plo io 2 vnt ir pava os paprastam perst mimui naudojant atlenkiama priekinj spaustuka 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams jrankiams a A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodym
167. pom cky P i pr ci mohou odle tovat stice obrobku nebo lomky rozbru ovac ch kotou a mohou zp sobit zran n i mimo p mou pracovn oblast N ad v dy dr te ob ma rukama pevn za izolo van rukojeti kdykoliv by mohly diamantov d lic kotou e narazit na skryt elektrick veden nebo na vlastn s ov p vod Kdyby diamantov d lic kotou e narazily na elektrick veden pod nap t m mohly by se dostat pod nap t i kovov sti n ad a u ivatel by mohl utrp t raz elektrick m proudem Vlastn s ov p vod ve te v dy mimo dr hu dia mantov ch d lic ch kotou Kdybyste ztratili nad n ad m kontrolu mohl by b t s ov p vod dia mantov mi d lic mi kotou i p e znut nebo zachycen a namot n tak e va e ruka nebo pa e by mohla b t vta ena pod rotuj c rozbru ovac kotou N ad nikdy neodkl dejte dokud se diamantov d lic kotou e zcela nezastav Rotuj c diamantov d lic kotou e by se mohly dostat do styku s povr chem a vymknout se tak va kontrole P i p en en neponech vejte n ad v chodu Ro tuj c diamantov d lic kotou e mohou od v p i ne mysln m dotyku zachytit namotat a za znout se v m t la Pravideln ist te v trac t rbiny n ad Ventil tor motoru vtahuje prach do krytu n ad Nadm rn mno stv kovov ho prachu m e m t za n sledek riziko razu el
168. proximidade do corte de separa o e nos cantos da pe a Proceda com especial cuidado quando efectuar um corte de imers o numa parede ou em outras reas n o inspeccion veis Os discos de corte diamantados projectados podem cortar em tubagens de g s ou gua cabos el ctricos ou outros objectos que poder o provocar um coice 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA 6 1 Montagem dos resguardos na ferramenta JE Cologue o resguardo na gola do veio de forma a gue as duas marcas de posic o no resguardo e na ferramenta figuem alinhados Girando a ferramenta sentido radial accionando simultaneamente o trinco na rebarbadora angular 6 possivel colocar o resguardo na posic o de trabalho desejada NOTA Ao faz lo preste atenc o de que o trinco engata de forma audivel pois s ent o que a ferramenta e resguardo est o correctamente gatados 6 2 Abrir o resguardo EJ 1 p 3 Pressione o fecho de engate Abra o clipe dianteiro Accione o interruptor de bloqueio e abre ent o a tampa para a montagem desmontagem dos discos de corte diamantados 6 3 Montagem dos discos individuais para mai aplica es de corte IH Coloque a falange de aperto no veio Coloque os discos de corte diamantados no sentido de rotag o indicado seta direccional Enrosque a porca de aperto ou o Kwick Lock sobre o veio at que encoste no disco abrasivo e fixe a Feche o resguardo 6 4 Montagem dos doi
169. que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de ins trucciones utilicen la herramienta Las herramien tas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica
170. ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trickym pr dom Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy Suje riziko razu elektrick m prudom Sietov Sn ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a
171. sobi sp tn r z ak sa n radie zap na s diamantov mi rezac mi kot mi v obrobku Dosky alebo ve mi ve k obrobky podoprite aby sa minimalizovalo riziko zaseknutia diamanto v ho rezacieho kot a alebo sp tn ho r zu Ve k obrobky maj sklon k preh baniu vlastnou hmotnos ou Podlo ky na podoprenie umiestnite na obidve strany rezu pod obrobok v bl zkosti rezu a na rohoch obrobku Pri rezoch so zanoren m do steny alebo do in ch oblast do ktor ch nevid te postupujte mimo riadne opatrne Vy nievaj ce diamantov rezacie kot e m u zareza do plynov ch alebo vodovod n ch potrub elektrick ch veden alebo in ch objek tov m m e d js k sp tn mu r zu 6 Pred pou it m 6 1 Mont trbinov ho dr kovacieho krytu na n radie Kryt nasa te na k ok vretena tak aby obidve po lohovacie zna ky na kryte a na n rad le ali oproti sebe 2 Radi lnym nato en m n radia a s asn m stla en m k u ky na uhlovej br ske mo no kryt nastavi do po adovanej pracovnej polohy UPOZORNENIE Dbajte na to aby z padka pritom po ute ne zapadla preto e iba tak je n radie pevne spojen s krytom 6 2 Otvorenie krytu EJ 1 Stla te blokovacie tla idlo 2 Otvorte eln sponu 3 Stla te blokovac sp na a otvorte tak pre montaz demontaz diamantovych rezacich kot ov 6 3 Montaz jednotlivych kot ov na rezacie prace El 1 Upinac
172. teri T llaiset ter t aiheut tavat usein takaiskuja tai koneen hallinnan menett misen l p st timanttikatkaisulaikkoja juuttumaan kiinni ja leikatessasi v lt liiallista painamista Ala yrit saavuttaa liiallista leikkaussyvyytt Timant tikatkaisulaikkojen ylikuormittaminen lis riski ett timanttikatkaisulaikat kiertyv t tai j v t kiinni leik kausrakoon sek takaiskun todenn k isyytt tai ti manttikatkaisulaikkojen murtumisriski Jos timanttikatkaisulaikat tarttuvat kiinni tai jos leikkaaminen on keskeytett v mist tahansa syyst kytke kone pois p lt ja pid se t ss asennossa niin kauan kunnes timanttikatkaisulaikat ovat t ysin pys htyneet l koskaan yrit nostaa timanttikatkaisulaikkoja pois leikkausraosta niin kauan kuin laikat py riv t sill muutoin kone saattaa iske takaisin Tutki mist syyst katkaisulaikka on juuttunut kiinni ja korjaa ty skentelytapaasi v ltt ksesi juuttumisen jatkossa l k ynnist konetta niin kauan kuin timantti katkaisulaikat ovat ty stett v ss kappaleessa Anna timanttikatkaisulaikkojen ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa kuormittamatta ennen kuin taas jatkat leikkaamista Timanttikatkaisulaikat saattavat tarttua kiinni ohjautua pois ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun jos k ynnist t koneen uudelleen timanttikatkaisulaikkojen ollessa ty kappaleessa Tue levyt tai eritt in suuret ty kappaleet hyvin mi
173. travail a effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde S as surer que I outil lectroportatif est arr t avant de le brancher a la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur Pin terrupteur ou brancher sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre I outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez a garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussi res doivent Etre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut engendrer un risque a cause des poussieres 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a
174. ttre och s krare inom angivet effektomrade Ett elverktyg med defekt str mbrytare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service L t endast kvalificerad fackpersonal el verktyget och anv nd d endast origina
175. u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma 166 Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos ALGUP RANE KASUTUSJUHEND L ikeseadis DC EX125 5 M Enne seadme esmakordset kasutamist lugege Seadme juhtelemendid ja osad El tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Liitmik Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu Blokeerimisl liti res 3 Frontaalklamber 4 Liugtald l ike positsioneerimise m rgistusega n gt D
176. uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld gebruik diamant doorslijpschijven niet voor het voorbewerken of haaks slijpen Diamant doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen Als de diamant doorslijpschijven aan dwarskrachten worden blootgesteld dan kunnen deze breken Gebruik altijd onbeschadigde bevestigingsflen zen met de correcte diameter voor de gebruikte diamant doorslijpschijven Het gebruik van de pas sende bevestigingsflenzen vermindert de kans op het breken van de diamant doorslijpschijven De buitendiameter en de dikte van de diamant doorslijpschijven moeten met de specificaties van het apparaat overeenkomen Diamant doorslijpschijven met verkeerde afmetingen 43 44 kunnen niet afdoende worden beschermd of gecontroleerd De montageboring van de diamant doorslijpschijven en de bevestigingsflens moeten bij de aandrijfspil van het apparaat passen Diamant doorslijpschijven en bevestigingsflenzen met montageboringen die niet bij de aandrijfspil passen draaien onrond zorgen voor sterke trillingen en kunnen ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest Gebruik geen beschadigde diamant doorslijpschijven Controleer de diamant doorslijpschijven voor het gebruik op scheurtjes en andere beschadigingen Controleer het apparaat de diamant doorslijpschijven op beschadigingen als het apparaat is gevallen of monteer onbeschadigde diamant doorslijpschijven Na h
177. vajte ochrann okuliare ochrann masku proti prachu chr ni e sluchu a pracovn rukavice Prostriedky na ochranu zraku musia by v polohe umo uj cej zachytenie mal ch odletuj cich lomkov ktor sa m u vytv ra pri pou van Pou it ochrann maska proti prachu alebo maska na ochranu d chac ch ciest mus by vhodn na zachyt vanie vznikaj cich iasto iek prachu Dlh ie trvaj ca pr ca v hlu nom prostred m e vies k strate sluchu Zabr te pr stupu in ch os b do pracovnej ob lasti Ka d osoba ktor vst pi do pracovnej ob lasti mus pou va prostriedky osobnej ochrany iasto ky materi lu alebo lomky zlomen ch reza c ch kot ov m u odletie a sp sobi poranenia aj na v iu vzdialenos od pracovnej oblasti N radie v dy pevne dr te obidvoma rukami za pr slu n izolovan rukov te najm ak diamantov rezac kot pr de do styku so skryt mi elektric k mi vedeniami pod nap t m alebo s vlastnou sie ovou n rou n radia Pri styku diamantov ho rezacieho kot a s elektrick m veden m pod nap t m m u by kovov asti n radia taktie pod nap t m a pou vate ovi n radia tak sp sobi raz elektrick m pr dom Vlastn sie ov n ru n radia ve te smerom od diamantov ho rezacieho kot a Pri strate kontroly nad n rad m m e diamantov rezac kot prere za alebo zachyti sie ov n ru n radia a va u ru
178. verursachen Benutzen Sie immer die Schutzhaube des Ger tes Die Schutzhaube muss sicher am Ger t befestigt und f r maximalen Schutz positioniert sein Die Schutzhaube dient dem Schutz des Anwenders vor Teilen von gebrochenen Diamant Trennscheiben und unbeabsichtigter Ber hrung der Diamant Trennscheibe Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung spezifizierten Diamant Trennscheiben f r das Ge r t Auch wenn ein Zubeh r an das Ger t angebaut werden kann ist ein sicherer Betrieb nicht immer gew hrleistet Verwenden Sie nur Diamant Trennscheiben de ren Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger tes Diamant Trennscheibe die schneller drehen als ihre Nenn drehzahl k nnen brechen und wegfliegen Trennscheiben d rfen nur f r die empfohlene Anwendung verwendet werden Zum Beispiel Verwenden Sie keine Diamant Trennscheiben zum Schruppen oder seitlichen Schleifen Diamant Trennscheiben sind f r Umfangsschleifen vorgesehen Werden Seitenkrafte auf die Diamant Trennscheiben aufgebracht k nnen die Scheiben zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Befestigungsflansche mit dem korrekten Durchmesser passend f r die verwendeten Diamant Trennscheiben Die passenden Befesti gungsflansche reduzieren die Wahrscheinlichkeit dass Diamant Trennscheiben brechen k nnen 9 Der Au endurchmesser und die Dicke der Diamant Trennscheiben muss mit den Angaben des Ger tes bereinstimmen Fal
179. 5 M hasit v d burkolat kiz r lag a DCG 125 S DCG 500 S s a DEG 125 D P DEG 500 sarokcsiszol khoz haszn lhat viz haszn lata n lk l K vesse haszn latra apolasra s karbantart sra vonatkoz tan csainkat A hasit v d burkolaton v gzett talak t sa vagy m dos t sa tilos 2 2 Fal sarok k zeli munkav gz s Ha darabol s ill has t s k zben a g ppel fal ill sarok k zel ben kell munk t v gezni akkor ehhez fel kell nyitni az el ls pof t 2 3 A r sadapterk szlet tartoz k sz ll t si terjedelem be tartozik Adapter 3 mm es t vtart t rcsa 6 mm es t vtart t rcsa p O Kit r szersz m 2 4 Enged lyezett gy m nt darabol t rcsa haszn lat ra a DE AAA Szegmensek Gy mant darabol t rcs k Ajanlott aljzat Befog furat Atmer gs ga M1 Falazat m szho 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 mokk C1 Beton cement 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 2 Kem nybeton 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 t zk 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s Le r s Porsz v VCU 40 Porsz v VCD 50 R sadapterk szlet DC EX SL k szlet 93 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk G p s lya 1 35 kg 2 98 font M retek 250 mm X 85 mm 230 mm 10 x 3 x 9 Korong tm r 125 mm 5 Vagassz less g kett s t rcsa haszn lata eset n 25 13 Maxim
180. 5 mm 5 ES Schnittbreite bei Doppelscheiben 25 mm 1 Maximale Schnitttiefe 28 mm 11 sin fur Hilti und Standardstaubsauger Verbindungsstiick Schnittpositionsmarkierung f r innenliegende Scheiben und maximale Schnittbreite Laufr der 2 St ck und Gleitschlitten f r einfachen Vorschub Ecken und Wandzug nglichkeit durch klappbaren Frontclip 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist a c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder AN WARNUNG N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si Schlages M cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube elektrischen Schlages N i triebene Elek
181. 6 Przygotowanie do pracy 120 1 Obs uga 121 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 121 9 Utylizacja 121 10 Gwarancja producenta na urz dzenia 121 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia EH Kr ciec przy czeniowy W cznik blokady Zaczep przedni 4 Ptoza Slizgowa z oznaczeniami ustawienia 5 Zatrzask 6 Sanie Slizgowe 7 K tka prowadzace 8 Pokrywa 9 Strzatka wskazujaca kierunek obrotu 0 przy rubowania uchwytu bocznego 11 Zapadka blokujaca do ustawiania g boko ci 12 ciana tylna 13 Znacznik pozycji monta u szlifierki katowej 14 Tulejka mocujaca do szlifierki katowej 5 Wskaz wka dotyczaca kierunku pozycji wy chylania szlifierki katowej Skala ogranicznika gteboko ci 17 Ogranicznik g boko ci 18 ruba mocuj ca 19 Zapadka uruchamiaj ca ogranicznik g boko ci Zestaw adapter w do wykonywania bruzd akceso A 20 Adapter 2 Podk adka dystansowa 3mm 02 Podktadka dystansowa 6mm 23 Narzedzie wykruszajace 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re moze wadzi do cie kich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze d
182. 7 2 Markering af sk repositionering Den farste markering p gearside angiver positionen for den indvendige skaereskive eller enkeltskiven Den an den markering angiver den maksimalt mulige skaerebred deposition for den anden skive 7 3 Afmontering af vaerktoj 1 bn heetten som beskrevet i kapitel Abning af heet ten 2 Fjern diamantskeereskiverne ved brug af en enkelt skive ved at bne sp ndem trikken eller Kwick Lock metrikken 3 Hvis du bruger to diamantskeereskiver skal du fjerne afstandsskiverne 4 Tag den anden diamantskeereskive af sammen med spaendeflangen 5 Lesn adapteren ved hj lp af spaendengglen Tryk p klinken p vinkelsliberen 7 Drej heetten radialt indtil den kan fjernes aksialt fra vinkelsliberen gt 7 4 Afbraekning af lasken ved notskaering Braek den resterende materialelaske af ved hjaelp af et egnet stykke v rkt j 8 Renggring og vedligeholdelse FORSIGTIG 8 2 Kontrol efter rengoring og vedligeholdelse Trask maskinens netstik ud af stikd sen Efter renggrings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon N N trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og 8 1 Vedligeholdelse og rengoring af fungerer fejlfrit beskyttelsesafskaermning Renggr spaendeflangen adapteren spaendematrikken spindlen og dybdestoppet med en klud en pensel og om ngdvendig trykluft 9 Bortskaffelse Starstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter ka
183. 8 5 1 4 f 9 He
184. A motor ventil tora port sz v be a g ph zba a t l vastagon felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyt okozhat Ne zemeltesse a g pet gy l kony folyad kok k zel ben A g pb l kiugr szikra meggy jthatja ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan gy m nt darabol t rcs t melyhez foly kony h t anyag sz ks ges V z vagy egy b foly kony h t anyag haszn lata elektromos ram t shez vezethet Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyeket a gy rt nem kimondottan jelen elektromos k ziszersz mhoz tervezett s aj nlott A biztons gos zemeltet s akkor sem biztos tott ha a g pre tartoz k szerelhet fel 5 2 2 Tov bbi biztons gi tudnival k gy m nt darabol t rcs val v gzett darabol shoz Kickback visszacsap d s s a hozz tartoz figyel meztet sek A g p visszacsap d sa a darabol g p s a darabol t rcsa egy a darabol t rcsa valamely r sz vel rintkez t rgyr l t rt n visszacsap d sa k vetkezt ben fell p hirtelen reakci A visszacsap d s a g p f l tti uralom elveszt s hez vezethet s a g pet a forg ssal ellent tes ir nyba csaphatja a Tartsa biztosan a g pet k t k zzel s vegyen fel a test vel s karjaival olyan poz ci t amelyben fel tudja fogni a g p visszacsap d s b l ad d er ket A g pet ind t skor mindig az oldalmar kolattal egy tt haszn lja annak rdek ben hogy maxim lisan ellen rizhesse a visszacsap
185. Beton cementfa 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 brikaat 2 Hard beton flint 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 3 Toebehoren Omschrijving Beschrijving Stofzuiger VCU 40 Stofzuiger 50 Sleufadapterset DC EX SL kit 41 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Gewicht 1 35 kg 2 98lbs Afmetingen 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9in Schijfdiameter 125 mm 5 Snijbreedte bij dubbele schijven 25 mm 1 Maximale snijbreedte 28 mm 11 sin Verbindingsstuk voor Hilti en standaardstofzuiger Snijpositiemarkering voor binnenliggende schijven en maximale snijbreedte Wielen 2 stuks en kruiskopslede voor gemakkelijke voortbewe ging Toegankelijkheid bij hoeken en muren door klapbare frontclip 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is a Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van AN WAARSCHUWING regen en vocht Het binnendringen van water in het Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif elektrische gereedschap vergroot het risico van een ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij elektrische schok zingen niet in acht worden genomen kan dit een d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge het elektrisch gereedschap te dragen of op te volg hebben Bewaar al
186. E Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sve sigurnosne napomene i upute za ubuduce Pojam elektri ni kori ten sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mreze s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 5 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a b Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ala tom 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji povecana opasnost od elektri nog u
187. EZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 100 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochranu o ochranu ochrann sluchu rukavice Symboly Pred pouzitim t te navod k obsluze 2 1 Pou iv ni v souladu s ur enym celem Dr kovaci n stavec DC EX 125 5 M se pou iv k fez ni a dr kov ni miner lnich podklad zejm na zdiva s kotou i 125 mm 5 v kombinaci s vysava em Hilti Dr kovac n stavec DC EX 125 5 M se smi pou vat v hradn s hlov mi bruskami DCG 125 S DCG 500 S a DEG 125 D P DEG 500 nasucho bez pou it vody Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze P izp sobov n dr kovac ho n stavce ani jeho pozm ov n nen dovoleno 2 2 P stupnost ke st n m a do roh U rozbru ovacich nebo dr kovac ch aplikac vy aduj c ch p stup ke st n nebo d
188. Erotuslevy 6 mm 03 Murtoty kalu 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Ohjesymbolit S ow Kayta Kayta kuu Kayta suoja suojalaseja losuojaimia kasineita 69 Symbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt DC EX 125 5 M leikkaussuojaa k ytet n katkaistaessa ja leikattaessa kiviainespitoisia materiaaleja etenkin tiilta 125 mm 5 laikoilla yhdess Hilti p lynpoistovarustuksen kanssa Leikkaussuojaa DC EX 125 5 M saa k ytt ainoastaan kulmahiomakoneessa DCG 125 S DCG 500 8 ja DEG 125 D P DEG 500 vett samalla k ytt m tt Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Leikkaussuojaan ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 P sy sein n nurkkaan tai kulmaan Kun katkaisu tai leikkausk yt ss vaaditaan p sy k siksi sein n kulmaan tai nurkkaan t m onnistuu avaamalla etukappale
189. Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen Bedienungselemente und Ger tebauteile 1 Verbindungsst ck 2 Sperrschalter 3 Frontclip 4 Gleitschuh mit Markierung f r Schnittpositionierung Schnapper 6 Gleitschlitten Laufr der 8 Deckel Drehrichtungspfeil 10 Einschraubstelle Seitenhandgriff 11 Klinkenfixierung Tiefeneinstellung 12 R ckwand 13 Positionsmarkierung f r Adaption Winkelschleifer 14 Aufnahmeh lse f r Adaption Winkelschleifer 15 Drehrichtungshinweis Schwenkpositionierung Win kelschleifer Tiefenanschlagskala 17 Tiefenanschlag 8 Feststellschraube Tiefenanschlag Bet tigungsklinke Schlitz Adapter Set Zubeh r Al Adapter 2 Distanzscheibe 3mm 22 Distanzscheibe 6mm 23 Ausbruchwerkzeug 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Schutzhand schuhe benutzen Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen Symbole Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die DC E
190. H7 125 1 5 2 4 0 15 3 Tilbehgr Betegnelse Beskrivelse Stovsuger VCU 40 Stgvsuger VCD 50 Notsk ringsadapters t DC EX SL s t 49 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Veegt 1 35 kg 2 98 Ibs 250 mm 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 inch Skivediameter 125 mm 5 Skeerebredde ved dobbeltskiver 25 mm 1 Maks skaeredybde 28 mm 1Ysinch Forbindelsesstykke til Hilti og standardstovsuger Skeerepositionsmarkering Kgrehjul Veeg og hjernetilgaengelighed til indvendigt liggende skiver med maksimal skeere bredde 2 stk og glidesleede til nem fremfgring takket veere vipbar frontclips 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktoj a A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a b Sorg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der gger faren for uheld Brug ikke elvaerktoj i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er braendbare vaesker gasser elle
191. ICE ORIGINALE DC EX125 5 M Carter de tronconnage et de rainurage Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 16 2 Description 17 3 Accessoires 17 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 18 6 Mise en service 21 7 Utilisation 22 8 Nettoyage et entretien 22 9 Recyclage 23 10 Garantie constructeur des appareils 23 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Organes de commande et l ments de l appareil ER D Raccord 2 Commutateur de blocage 3 Face avant clips e 4 Patin de guidage avec rep re pour la position de coupe 5 Loquet 6 Glissi re 7 Roulettes 8 Couvercle 9 Fl che indiquant le sens de rotation 40 Emplacement de vissage pour poign e lat rale 11 Fixation cliquet pour le r glage de la profondeur 2 Paroi arri re 13 Rep re pour l adaptation de la meuleuse d angle 14 Douille de fixation pour l adaptation de la meuleuse d angle 5 Indication du sens de rotation pour l inclinaison de la meuleuse d angle 16 Echelle de la but e de profondeur 17 But
192. Iskre mogu zapaliti te materijale Ne upotrebljavajte dijamantne rezne plo e za koje je potrebna rashladna teku ina Uporaba vode ili drugih rashladnih tekucina mo e dovesti do elektriziranja ili elektri nog udara Ne upotrebljavajte pribor koji proizvoda nije spe cijalno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Siguran rad se ne mo e jam iti ak ni kada je priklju en pribor 5 2 2 Ostale sigurnosne napomene o radovima rezanja s dijamantnim reznim plo ama Povratni udarac i pripadaju a upozorenja Povratni udarac je oznaka za neo ekivanu reakciju kod koje pila i rezna plo a odska u od predmeta koji je do ao u doticaj s dijelom rezne plo e Povratni udarac mo e uzrokovati gubitak kontrole nad strojem i stroj pokrenuti u suprotnom smjeru vrtnje a Alat uvijek vrsto dr ite obijema rukama a sa svojim tijelom i rukama zauzmite takav polo aj da se mo ete oduprijeti povratnom udarcu Uvijek koristite bo ni rukohvat za maksimalnu kontrolu povratnog udarca ili reakcije okretnog momenta tijekom pokretanja alata Korisnik mo e kontrolirati reakciju okretnog momenta ili povratni udarac ukoliko su provedene prikladne mjere opreza Ruku ne stavljajte blizini rotiraju e dijamantne rezne plo e Povratnim udarcem mo e alat odn rezna plo a ozlijediti Va u ruku Svoje tijelo ne postavljajte u ravninu rotacije i iza dijamantne rotacijske rezne plo e Povratni udarac alat u supr
193. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad adicionales 5 2 1 Indicaciones de seguridad para trabajos de a tronzado con discos tronzadores de diamante Lea todas las indicaciones de seguridad instruc ciones ilustraciones y descripciones de la herra mienta En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuaci n po dr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Utilice siempre la cubierta protectora de la herra mienta La cubierta protectora debe fijarse con seguridad a la herramienta y debe colocarse en la posici n de mayor protecci n La cubierta pro tectora sirve p
194. Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock
195. X 125 5 M Schlitzhaube wird zum Trennen und Schlitzen von mineralischen Untergr nden insbesondere Mauerwerk f r 125 mm 5 Scheiben in Kombination mit einem Hilti Staubsauger eingesetzt Die Schlitzhaube DC EX 125 5 M darf ausschliesslich f r die Winkelschleifer DCG 125 S DCG 500 S und DEG 125 D P DEG 500 ohne Verwendung von Wasser benutzt werden Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Manipulationen oder Ver nderungen an der Schlitzhaube sind nicht erlaubt 2 2 Wand Eckenzug nglichkeit F r Trenn bzw Schlitzanwendungen die eine Wand bzw Eckenzug nglichkeit erforderlich machen ist dies durch ffnen des Frontclips m glich 2 3 Zum Lieferumfang des Schlitz Adapter Sets Zubeh r geh ren 1 Adapter 3 Distanzscheibe 3mm 2 Distanzscheibe 6mm 1 Ausbruchwerkzeug 2 4 Zur Verwendung freigegebene Diamant Trennscheiben H Untergrundemp Aufnahmeboh E Diamanttrennscheiben fehlung rung Durchmesser Segmentdicke M1 Mauerwerk 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 Kalksandstein C1 Beton Zementfa 22 23 7 125 1 5 2 4 0 15 brikat 2 Hartbeton Flint 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 Bezeichnung Beschreibung Staubsauger VCU 40 Staubsauger VCD 50 Schlitz Adapter Set DC EX SL Kit 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Gewicht 1 35 kg 2 98lbs Abmessungen 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x Sin Scheibendurchmesser 12
196. Zahvati ili promjene na pili za rezanje nisu dozvoljeni 2 2 Zidna kutna pristupa nost To se omogu uje kod primjene za rezanje odn prorezivanje za koje je potrebna zidna odn kutna pristupa nost otvaranjem prednje kop e 2 3 U opseg isporuke kompleta adaptera s prorezom pribor spadaju Adapter Razma na plo a 3mm Razma na plo a 6mm p O Alat za razbijanje 2 4 Za uporabu dijamantne rezne ploce Dijamantne rezne ploce ait Stezna Promjer seg M1 Zidovi kamen od 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 pje enjaka C1 Beton cementni 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 fabrikat C2 Tvrdi beton kre 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 men Oznaka Opis Usisiva za pra inu VCU 40 Usisiva za pra inu VCD 50 Komplet adaptera s prorezom DC EX SL Kit 124 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene Tezina 1 35 kg 2 98lbs Dimenzije 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x Sin Promjer 125 mm 5 irina reza kod dvostrukih plo a 25 mm 1 Maksimalna dubina reza 28 mm 1 zin Spojni komad za Hilti i standardne usisiva e pra ine Oznaka polo aja reza za unutarnje plo e i maksimalnu irinu reza Rotori 2 komada i kliza a za jednostavan pomak Kutna i zidna pristupa nost pomocu preklopive prednje kop e 5 Sigurnosne napomene 5 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a UPOZORENJ
197. a Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 5 2 Dodatna varnostna opozorila 5 2 1 Varnostna navodila za rezanje z diamantnimi a rezalnimi plo ami Preberite vsa varnostna opozorila navodila slike in opise orodja Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vedno uporabljajte za itni pokrov orodja Za i tni pokrov mora biti varno pritrjen na orodje in po zicioniran tako da omogo a maksimalno za ito Za itni pokrov iti uporabnika pred deli zlomljenih diamantnih rezalnih plo in nenadzorovanim stikom z diamantno rezalno plo o Uporabljajte samo ustrezne diamantne rezalne plo e za orodje ki so navedene v teh navodilih za uporabo Tudi e je kak en
198. a fikseerub kuuldavalt ko hale sest vaid siis on seadis kindlalt seadme k lge lukustatud 6 2 Seadise avamine EJ 1 Vajutage snepperile Avage frontaalklamber Vajutage blokeerimisl litile ja avage kate teemant l ikeketta paigaldamiseks mahav tmiseks RR 6 3 ksikute l ikeketaste paigaldus IH 1 Asetage kinnitusflants veov llile 2 Asetage teemantl ikeketas etten htud p rlemis suunaga suunanool kohale 3 Keerake kinnitusmutter v i Kwick Lock t pi mutter lihvkettale ja pingutage kinni 4 Sulgege l ikeseadis 6 4 Kahe l ikamiseks ette n htud teemantl ikeketta paigaldus ETTEVAATUST Selleks otstarbeks ei toi Kwick Lock mutrit kasutada JUHIS Kahe teemantl ikeketta paigaldamiseks on vaja lisatarvi kuna pakutavat l ikeadapterikomplekti 1 Eemaldage veov llilt alusflants 2 Kruvige adapter veov llile ja pingutage kinni 3 Asetage esimene teemantl ikeketas etten htud p rlemissuunas suunanooled kohale 4 Asetage kohale vaher ngad vastavalt soovitud l ike laiusele 5 Asetage etten htud p rlemisuunas suunanooled kohale teine teemantl ikeketas ja vajaduse korral ka lej nud vahekettad 6 Kruvige veov llile kinnitusmutter ja pingutage see v tmega kinni 7 Sulgege l ikeseadis 6 5 S gavuse reguleerimine 1 Vajutage hoova fiksaatorile 2 Reguleerige soovitud l ikes gavus v lja s gavuspii riku hoova k sitsemise ja skaala abil 3 Lukustuskruvi a
199. a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enreda dos pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce
200. a ter v vogalih e posebej bodite pozorni pri potopnih rezih v zid ali drugo nepregledno obmo je Diamantni rezalni plo i lahko pri potopnem rezu zare eta v plinske in vodovodne cevi elektri ne kable in druge predmete kar privede do povratnega udarca 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Monta a rezalnega in zarezovalnega pokrova na orodje 1 Namestite pokrov na vreteno tako da sta oznaki polo aja na pokrovu in na orodju druga nasproti drugi Z radialnim obra anjem orodja in isto asnim aktivi ranjem zasko ke na kotnem brusilniku lahko pokrov postavite v Zeleni delovni polo aj NASVET Bodite pozorni da se zasko ka sli no za skoGi saj je orodje le tako varno vpeto s pokrovom p 6 2 Odprite pokrov 1 Pritisnite na zasko ni del Odvijte prednjo zaponko Aktivirajte blokirno stikalo in odprite pokrov za mon ta o demonta o diamantnih rezalnih plo RR 6 3 Monta a enojnih plo za rezanje El 1 Namestite vpenjalno prirobnico na vreteno 2 Diamantno rezalno plo o namestite v polo aj za predpisano smer vrtenja smer pu ice 3 Privijte pritezno matico ali matico Kwick Lock da nale e na brusno plo o in jo trdno zategnite 4 Zaprite pokrov 6 4 Monta a obeh diamantnih rezalnih plo za zarezovanje PREVIDNO Uporaba matic Kwick Lock ni dovoljena 2 NASVET Za monta o dveh diamantnih rezalnih plo potrebujete komplet adapterjev z zarezo ki je dobavljiv kot pribor 1
201. adapterk szlet tartoz k El 20 Adapter 21 3 mm es t vtart t rcsa 02 6 mm es t vtart t rcsa 03 Kitor szersz m 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos K telez v d felszerel sek Viseljen Viseljen Viseljen v d szem f lv d t v d keszty t veget Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utasit st 2 A g p leir sa 2 1 Rendeltet sszer g phasznalat A DC EX 125 5 M hasit v d burkolat Hilti porszivoval kombin lva sv nyi aljazatok k l n sen 125 mm 5 t glafal tarcsaval t rt n darabol s hoz hasit s hoz szolg l A 125
202. adki dy stansowe 6 Nakreci nakr tk na wrzeciono i doci gn za po moc klucza 7 Zamkn os on to 6 5 Ustawianie gtebokosci 1 Nacisna zapadka blokujaca 2 Nastawi dan g boko ci cia za pomoc za padki uruchamiajacej ogranicznik gteboko ci oraz skali 3 Za pomoca sruby mocujacej mo na wytaczy funk cje zanurzania tarczy 6 6 Funkcja zanurzania Dzieki funkcji zanurzania diamentowe ciecia mo na wprowadzi pod powierzchnie przy zato onych saniach slizgowych 6 7 Monta uchwytu bocznego EI 1 OSTRO NIE Podczas wykonywania wszystkich prac z os on odsysaj c do ci cia i wykonywa nia bruzd uchwyt boczny musi by przymoco wany do os ony Przykr ci uchwyt boczny w lewe lub prawe miejsce przy rubowania na os onie lub na szlifierce k towej WSKAZ WKA Uchwyt boczny mo e by u ywany dwustronnie przez osoby prawo i lewor czne 7 Obstuga 7 1 Dostep Sciany kat w EI ZAGROZENIE Odczeka do catkowitego zatrzymania sie narzedzia 1 Nacisna w cznik blokady 2 Otworzy zaczep przedni do momentu zazebienia sie ponad 180 7 2 Oznaczenia ustawienia ciecia Pierwsze fabryczne oznaczenie wskazuje pozycje we wnetrznej tarczy do ciecia lub pozycje jednej tarczy Dru gie oznaczenie wskazuje maksymalna mo liwo usta wienia szeroko ci ciecia drugiej tarczy 7 3 Demonta narz dzia 1 Otworzy ostone jak opisan
203. ado por completo 1 Accione el interruptor de bloqueo 2 Abra el clip frontal hasta alcanzar la posici n de fijaci n mayor de 180 7 2 Marca de la posici n de corte M La primera marca del lado de la transmisi n muestra la posici n del disco tronzador interior o de cada disco La segunda marca indica la posibilidad maxima de posici n del ancho del corte del segundo disco 7 3 Desmontaje del til IH 1 Abra la cubierta tal como se describe en el cap tulo Apertura de la cubierta 2 Retire el disco tronzador de diamante abriendo la tuerca de apriete o soltando la tuerca de apriete Kwick Lock de los discos individuales 3 En caso de emplear dos discos tronzadores de diamante retire los discos distanciadores 4 Retire el segundo disco tronzador de diamante y la brida de apriete 5 Suelte el adaptador con ayuda de la llave de mandril 6 Accione el trinquete de la amoladora angular 7 Girela cubierta de forma radial hasta que esta pueda retirarse de forma axial de la amoladora angular 7 4 Rotura del alma al ranurar ij Rompa el material restante con ayuda de una herramienta de rotura 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la herramienta de la toma de corriente 8 1 Mantenimiento y cuidado de la cubierta de proteccion Limpie la brida de apriete el adaptador la tuerca de apriete el husillo y el tope de profundidad con un de limpieza un pincel o con aire c
204. adovima rezanja s a 126 dijamantnim reznim plo ama Procitajte sve sigurnosne napomene instrukcije ilustracije i opise alata Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa moze dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Upotrebljavajte samo titnik alata titnik mora biti sigurno pri vr en na alat i postavljen za mak simalnu za titu titnik slu i za za titu korisnika od K dijelova slomljenih reznih i nehoti nog dodiri vanja dijamantne rezne plo e Upotrebljavajte samo dijamantne rezne plo e specificirane za alat u uputi za uporabu Siguran rad ne moze uvijek jam iti ak ni kada je alat priklju en pribor Upotrebljavajte samo dijamantne rezne plo e broj okretaja kojih je barem visok kao najvi i broj okretaja alata u praznom hodu Dijamantne rezne plo e koje se okre u br e od svog nazivnog broja okretaja mogu puknuti i izletjeti Rezne plo e se smiju upotrebljavati samo za pre poru ene aplikacije Primjerice Dijamantne rezne plo e ne upotrebljavajte za struganje ili bo no bru enje Dijamantne rezne plo e predvidene su za obodno bru enje Ako se na dijamantne rezne plo e primjenjuju bo ne sile mo e do njihova lomlje nja Uvijek upotrebljavajte neo te enu pri vrsnu prirubnicu s pravilnim promjerom prikladnim za upotrijebljene dijamantne rezne plo e Prikladna priv rsna prirubnica smanjuje vjerojatnost pucanja dijamantnih reznih pl
205. ag za les Tak ni listi pogosto povzro ijo povratni udarec in izgubo nadzora nad orodjem Diamantni rezalni plo i se ne smeta zagozditi pri rezanju ne pritiskajte preve Ne posku ajte dose i prevelike globine reza Preobremenitev di amantnih rezalnih plo pove a mo nost zvijanja ali zagozdenja diamantnih rezalnih plo v rezu in mo nost povratnega udarca ali zloma diamantnih rezal nih plo e se diamantni rezalni plo i zagozdita ali pa je rezanje treba iz kakr nega koli razloga preki niti izklopite orodje in ga trdno dr ite na mestu dokler se diamantni rezalni plo i popolnoma ne ustavita Nikoli ne posku ajte vle i diamantnih re zalnih plo iz reza dokler se le ti e vrtita saj lahko to povzro i povratni udarec Preverite zakaj je pri lo do zagozditve in popravite na in dela da bi to v prihodnje prepre ili Orodja ne vklapljajte dokler sta diamantni rezalni plo i v obdelovancu Pustite da diamantni re zalni plo i dose eta polno t vrtljajev prostega teka preden ju potopite v rez Diamantni rezalni plo i se lahko zagozdita izsko ita ali povzro ita povratni udarec e orodje vklopite ko sta diamantni rezalni plo i e v obdelovancu Plo e in zelo velike obdelovance podprite za zmanj anje tveganja blokade diamantnih rezal nih plo in povratnega udarca Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdelovanec podlo ite na obeh straneh v bli ini rez
206. agy a sarokcsiszol n INFORM CI Az oldalmarkolat mindk t oldalon bal s jobbkezesek sz m ra egyar nt haszn lhat 7 Uzemeltet s 7 1 Fal sarok k zeli munkav gz s El VESZ LY meg mig a g p teljesen le ll 1 M k dtesse a reteszel kapcsol t 2 Nyissa ki az el ls pof t mig az el nem a rete szel si poz ci t 180 n l nagyobb 7 2 V g si poz ci jel l se Az els hajt m oldali jel l s a bels darabol t rcsa ill az egyedi t rcsa helyzet t mutatja A m sodik jel l s a m sodik t rcsa maxim lis v gatsz less g nek be ll t si lehet s g t mutatja 7 3 Szersz m leszerel se 1 Nyissa ki a v d burkolatot a V d burkolat kinyi t sa fejezetben le rtaknak megfelel en 2 T vol tsa el a gy m nt darabol t rcs t a feszit anya kienged s vel ill a Kwick Lock fesz t anya anya kienged s vel ha egy t rcs t haszn l 3 Kett s gy m nt darabol t rcsa haszn lata eset n t vol t sa el a t vtart t rcs t 4 Vegye le a m sodik gy m ntt rcs t s a szor t ka rim t 5 A feszit kulcs seg ts g vel oldja ki az adaptert 6 M k dtesse a sarokcsiszol n tal lhat foganty t 7 Forditsa el radi lisan a v d burkolatot addig mig az tengelyir nyban le nem vehet a sarokcsiszol r l 7 4 Borda kit r se has t s k zben A marad k anyagbord t a kit r szersz m seg ts g vel t rje ki 8 Apol s s karba
207. akto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldy 162 tuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr g m s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maiti nimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabe lius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite
208. alebo k sp tn mu r zu e Nepou vajte iadne predrez vacie kot e na re zanie dreva do re azov ch p l alebo p lov kot e do okru n ch p l Tak to kot e asto sp sobuj sp tn r z a stratu kontroly nad n rad m f Zabr te skr eniu sprie eniu diamantov ho re zacieho kot a alebo na n radie pri rezan nevy v jajte nadmern tlak Nikdy sa nepok ajte do siahnu o najv iu h bku rezu Pre a enie dia mantov ho rezacieho kot a zvy uje n chylnos na zdeformovanie alebo zaseknutie diamantov ho reza cieho kot a v trbine rezu a zvy uje pravdepodob nos sp tn ho r zu alebo zlomenia diamantov ho rezacieho kot a g Pri zaseknut diamantov ho rezacieho kot a alebo ak sa rez mus preru i bez oh adu na d vody n radie vypnite a n radie v danej polohe pevne dr te k m diamantov rezac kot plne 111 nezastane Diamantovy rezaci kotu nikdy nepok ajte odstr nit zo trbiny rezu kym rotuje preto e to m e sp sobit sp tny r z Zistite d vody zaseknutia rezacieho kot a a upravte postup pr ce aby sa zabr nilo zaseknutiu rezacieho kot a h N radie nikdy nezap najte pok m s diamantov rezacie kot e e te v podklade Diamantov re zacie kot e nechajte najprv rozbehn na pln vo nobe n ot ky k m ich zanor te do trbiny rezu Diamantov rezacie kot e sa m u zasekn vysko i alebo sp
209. amantati approvati per l impiego Materiale da la n 5 A Dischi da taglio diamantati vorare racco more di sl odol i Diametro Spessore Dez mento gmenti mandato M1 Muratura 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 calcarea CI Calcestruzzo 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 prodotti in ce mento C2 Calcestruzzo 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 duro flint Denominazione Descrizione Aspiratore VCU 40 Aspiratore VCD 50 Set adattatore per scanalature Kit DC EX SL 33 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Peso 1 35 2 98 105 Dimensioni 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 34 x 9 Diametro dischi 125 mm 5 Ampiezza di taglio con dischi doppi 25 mm 1 Profondita di taglio massima 28 mm 17 Raccordo per aspiratori Hilti ed aspiratori standard Contrassegno posizione di taglio per dischi interni e massima ampiezza di taglio Giranti Accessibilit alle pareti negli angoli 2 elementi e slitta di scorrimento per un avanzamento senza difficolt grazie alla clip frontale a cerniera 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi a elettrici A ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni d
210. an ius u darbo zonos rib Visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken jei deimantinio pjaustymo diskas gali susiliesti su pasl ptais elektros lai dais arba nuosavu prijungimo kabeliu Deimantinio pjaustymo diskui susilietus su elektros laidais meta lin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elektros sm gio Prietaiso nuosav maitinimo kabel laikykite toliau nuo deimantinio pjaustymo disko Jei prietaiso ne begalite suvaldyti deimantinio pjaustymo diskas gali perpjauti arba pagriebti maitinimo kabel arba J s rank ir tr ktel ti j besisukan io disko link Ned kite prietaiso ant em s ar kito pavir iaus tol kol deimantinio pjaustymo diskas visi kai ne sustos Besisukantys deimantiniai pjaustymo diskai gali liestis su pavir iumi ir d l atatrankos j gos i sp r sti i rank Perne kite tik nesisukant prietais Besisukantis deimantinis pjaustymo diskas gali atsitiktinai paliesti drabu ius ir d l to gali b ti past m tas J s k no link Reguliariai valykite prietaiso v dinimo angas Va riklio ventiliatorius siurbia prietaiso korpus dulki per didel s metalo dulki sankaupos gali kelti gr sm prietaiso elektriniam saugumui Prietaiso nenaudokite jei netoli yra degi skys i Kibirk tys gali u degti ias med iagas Nenaudokite deimantini pjaustymo disk ku riuos reikia au inti au inimo skys
211. an den Ecken des Werkst cks Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in eine Wand oder in andere nicht einsehbaren Bereiche machen Die herausragen den Diamant Trennscheiben k nnen in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte schneiden die einen R ckschlag verursa chen k nnen 6 Inbetriebnahme 6 1 Montage der Trenn und Schlitzhaube auf das a Setzen Sie die Haube so auf den Spindelhals dass sich die Positionsmarkierungen an der Haube und am Ger t gegen berstehen Durch radiales Schwenken des Ger ts und gleich zeitiges Bet tigen der Klinke am Winkelschleifer kann die Haube in die gew nschte Arbeitsposition gebracht werden HINWEIS Achten Sie darauf dass die Klinke dabei deutlich h rbar einrastet denn nur dann ist das Ger t sicher mit der Haube verriegelt 6 2 ffnen der Haube EI 1 p 3 Dr cken Sie den Schnapper Offnen Sie den Frontclip Bet tigen Sie den Sperrschalter und ffnen Sie so den Deckel f r die Montage Demontage der Dia manttrennscheiben 6 3 Montage der Einzelscheiben f r Trennanwendungen El Setzen Sie den Spannflansch auf die Spindel Setzen Sie die Diamant Trennscheibe in der vorge gebenen Drehrichtung Richtungspfeil auf Schrauben Sie die Spannmutter oder das Kwick Lock bis zum Aufsitzen auf der Schleifscheibe auf und ziehen sie fest Schliessen Sie die Haube 6 4 Montage der beiden Diamant Tre
212. an excessive depth of cut Overstressing the diamond wheel in creases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage When the diamond wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the diamond wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of the diamond wheel binding Do not restart the cutting operation in the work piece Let the diamond wheel reach full speed and carefully reenter the cut The diamond wheel may bind walk up or kick back if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of the diamond wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The pro truding diamond wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or other objects that can cause kick back 6 1 Fitting the cutting and slitting hood to the 24 power tool Fit the hood onto the drive spindle collar so that the positioning marks on the
213. anura en la herramienta Monte la cubierta protectora en el cuello del husillo de forma que las marcas de posici n de la cubierta y la herramienta est n una frente a la otra 2 La cubierta protectora puede llevarse la posici n de trabajo deseada haciendo girar la herramienta de forma radial y pulsando al mismo tiempo el trinquete en la amoladora angular INDICACI N Aseg rese de que el trinquete encaja de forma audible a fin de garantizar que la herra mienta est bloqueada con la cubierta protecci n 6 2 Apertura de la protecci n EI 1 Pulse el pestillo de golpe Abra el clip frontal 3 Accione el interruptor de bloqueo y abra la tapa para el montaje o desmontaje de los discos tronzadores de diamante 6 3 Montaje discos individuales para aplicaciones de tronzado IH 1 Cologue la brida de apriete sobre el husillo Cologue el disco tronzador de diamante en el sen tido de giro indicado por la flecha 3 Atornille la tuerca de apriete o el Kwick Lock hasta gue se asiente sobre el disco lijador y tire con fuerza 4 Cierre la protecci n p 6 4 Montaje de dos discos tronzadores de diamante para aplicaciones de ranura PRECAUCI N En este caso no se pueden utilizar Kwick Lock INDICACI N Para montar dos discos tronzadores de diamante nece sita el juego de adaptador de ranura disponible como accesorio 1 Retire la brida de alojamiento del husillo 2 Atornille el adaptador en el husillo
214. ara antipoeiras pro tec o auricular e luvas de protec o Os culos de protec o devem ser capazes de deter pequenos fragmentos projectados que podem ser produzidos em diversas aplica es A m scara antipoeiras ou respirat ria utilizada deve ser adequada para filtrar as part culas de poeiras produzidas Trabalhar pro longadamente em ambientes muito ruidosos pode levar perda de audi o Mantenha outras pessoas afastadas do seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na zona de trabalho tem de usar equipamento de seguran a Part culas do material ou fragmentos de discos de corte partidos podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para l da rea de trabalho ime diata Segure sempre a ferramenta com as duas m os nos punhos isolados previstos para o efeito quando os discos de corte diamantados puderem entrar em contacto com cabos el ctricos enterrados ou com o pr prio cabo de liga o rede Caso os discos de corte diamantados entrem em contacto com um cabo sob tens o partes met licas da ferramenta tamb m podem ficar sob tens o e provocar um choque el ctrico no operador Mantenha o cabo de rede da ferramenta afastado dos discos de corte diamantados Caso perca o controlo da ferramenta o cabo de rede pode ser despeda ado ou agarrado pelos discos de corte diamantados de modo que a sua m o ou bra o pode ser puxado para os discos de corte diamantados em movimento N o pouse a ferramenta antes de
215. ara proteger al usuario de los discos tronzadores de diamante da ados y del contacto inintencionado con el disco tronzador de diamante Utilice nicamente los discos tronzadores de dia mante especificados en el manual de instruccio nes de la herramienta Aunque un accesorio pueda montarse en la herramienta no siempre se garantiza un funcionamiento seguro Utilice nicamente discos tronzadores de dia mante cuya velocidad sea como m nimo tan ele vada como la velocidad m xima de giro en va c o de la herramienta Los discos tronzadores de diamante que giran m s r pido que su velocidad nominal pueden romperse y salir disparados Los discos tronzadores solo deben utilizarse para la aplicaci n recomendada Por ejemplo no uti lice discos tronzadores de diamante para el des baste o la rectificaci n lateral Los discos tronza dores de diamante est n dise ados para las rectifi caciones perif ricas Si se aplican fuerzas laterales sobre los discos tronzadores de diamante los discos pueden romperse Utilice siempre bridas de sujeci n no da adas con el di metro adecuado para los discos tronzadores de diamante Las bridas de sujeci n adecuadas reducen el riesgo de que los discos tronzadores de diamante se rompan 27 9 28 EI di metro exterior y el grosor del disco tronza dor de diamante debe coincidir con los datos de la herramienta Los discos tronzadores de diamante dimensionados err neamente no se pueden proteger
216. arbetsomr det Alla per soner som vistas i arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Partiklar eller avbrutna delar fr n trasiga kapskivor kan slungas ut och leda till skador ven utanf r det direkta arbetsomr det H ll alltid i verktyget med bada h nderna i de sedda isolerade handtagen eftersom diamant kapskivorna kan komma i kontakt med dolda el kablar eller med verktygets kabel Om diamant kapskivorna skulle komma i kontakt med en sp n ningsf rande kabel kan ven verktygets metalldelar bli sp nningsf rande och anv ndaren riskerar att f en elst t H ll undan verktygets elkabel fr n diamantkap skivorna Om du skulle f rlora kontrollen ver verk 65 tyget kan diamantkapskivorna sk ra av kabeln fastna i den s att din hand eller arm dras in till de roterande skivorna n L ggaldrig ifr n dig verktyget innan diamantkap skivorna har stannat helt De roterande diamant kapskivorna kan komma i kontakt med ytan och du kan f rlora kontrollen ver verktyget det Vid oavsiktlig kontakt kan de roterande diamant kapskivorna fastna i kl derna och skada dig p Reng r ventilationsspringorna p verktyget regel bundet Motorflakten drar in damm i verktyget och en alltf r stor ansamling av metalliskt damm kan utg ra en elektrisk risk q Anv nd inte verktyget i n rheten av brannbara r Anv nd v tskor Gnistor kan ant nda materialet inte diamantkapskivor kylv
217. arych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 10 Gwarancja producenta urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem ze urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz ze za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn ze w urzadzeniu stosowane wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce 121 przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat nosci do okreslonego celu wyra nie wykluczone 122 W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone czesci nalezy przesta bezzwtocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwaran
218. asendis seni kuni teemantl ikeketas on t ielikult seiskunud rge kunagi p dke veel p rlevat teemantl ikeketast l ikej ljest eemaldada sest see v ib p hjustada tagasil gi Tehke kindlaks kinnikiilumise p hjus ja parandage t v tet et kinnikiilumist ra hoida rge k ivitage seadet uuesti kui teemantl ike ketas on veel pinnas Laske teemantl ikekettal saavutada maksimaalne p rlemiskiirus enne kui selle uuesti l ikej lge uputate Seadme k ivita mine ajal mil teemantl ikeketas on veel toorikus v ib p hjustada teemantl ikeketta kinnikiilumise l i kej ljest v ljatuleku v i tagasil gi Teemantl ikeketta kinnikiilumise ja tagasil gi ohu v hendamiseks toestage plaadid ja v ga suu red toorikud Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse all l bi painduma Asetage tugi tooriku alla m lemale poole l ikejoont ja tooriku nurkadesse Olge eriti ettevaatlik uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud piirkondadesse Eemaleulatuvad teemantl ikekettad v ivad vigastada gaasi v i veejuhtmeid elektrijuhtmeid ja teisi objekte mille tagaj rjeks v ib olla tagasil k 171 6 Kasutuselev tt 6 1 L ikeseadise paigaldus seadmele 1 Asetage seadis veov lli rikule nii et seadise ja seadme peal olevad kolmnurksed m rgid oleksid kohakuti Seadet keerates ja samaaegselt ketasl ikuri hooba k sitsedes saab viia l ikeseadise soovitud t asen disse JUHIS Veenduge et ter
219. ateznu maticu vreteno i grani nik dubine o istite krpom kistom ili po potrebi komprimiranim zrakom 8 2 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Nakon i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li priklju Geni i funkcioniraju li besprijekorno svi za titni uredaji 9 Zbrinjavanje otpada GA Strojevi tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju 10 Jamstvo proizvo a a za strojeve Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlo n normalnom tro enju nisu obuhvaceni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezujucim nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu z
220. awarte s Adapter 1 3 Podktadka dystansowa 3mm 2 Podktadka dystansowa 6mm 1 Narzedzie wykruszajace 2 4 Tarcze diamentowe oddane do u ytku gt Zalecenie doty Otw r do moco Grubos seg ei podto a wania Srednica mentu v M1 Mur cegta 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 wapienno piaskowa C1 Beton wyr b ce 22 23 H7 12515 2 4 0 15 mentowy C2 Beton utwar 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 dzany krzemien Nazwa Opis Odkurzacz VCU 40 Odkurzacz VCD 50 Zestaw do wykonywania bruzd DC EX SL Kit 116 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Cie ar 1 35 kg 2 98lbs Wymiary 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x Sin Srednica tarczy 125 mm 5 Szerokos ciecia dwiema tarczami 25 mm 13 Maksymalna g boko ci cia 28 mm 1 sin Kr ciec przy czeniowy do odkurzacza firmy Hilti i standardowego Oznaczenie ustawienia ci cia K ka prowadz ce Dost p do ciany k t w do znajduj cych si wewn trz tarcz i maksymalnej sze roko ci 2 sztuki i sanie lizgowe dla atwiejszego posuwu dzi ki odchylnemu zaczepowi przedniemu 5 Wskazowki bezpieczenstwa 5 1 Og lne wskazowki dotyczace bezpiecznej a eksploatacji elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa moze prowadzi do pora enia pr dem po a
221. azioni dell attrezzo dischi da taglio diamantati erroneamente dimensionati non possono essere pro tetti in modo adeguato ne essere controllati I fori di alloggiamento dei dischi da taglio dia mantati e della flangia di fissaggio devono essere adeguati al mandrino di trascinamento dell at trezzo dischi da taglio diamantati e la flangia di fissaggio con un foro di alloggiamento inadatto al mandrino di trascinamento girano in modo irrego lare vibrano violentemente e possono far perdere il controllo dell attrezzo Non utilizzare dischi da taglio diamantati dan neggiati Ispezionare i dischi da taglio diaman tati prima dell uso al fine di individuare eventuali cricche ed altri danneggiamenti Verificare che l attrezzo e i dischi da taglio diamantati non pre sentino danneggiamenti in seguito ad una caduta oppure montare dischi diamantati non danneg giati In seguito al controllo ed al montaggio non soffermarsi nel piano di rotazione dei dischi da ta glio diamantati e lasciare l attrezzo in funzione per un minuto al massimo del numero di giri a vuoto I dischi da taglio eventualmente danneg giati di solito si rompono durante questo lasso di tempo Indossare indumenti protettivi In funzione del l impiego utilizzare occhiali protettivi una ma schera antipolvere protezioni acustiche e guanti di protezione Gli occhiali di protezione devono es sere in condizione di difendere l operatore da piccoli frammenti volant
222. bi saate uputusfunktsiooni v lja l li tada 6 6 Uputusfunktsioon Uputusfunktsiooni abil saab teemantl ikekettaid peale pandud liugraami puhul materjali sisse viia 6 7 Lisak epideme paigaldamine EI 1 ETTEVAATUST K ikide l ikeseadisega tehtavate t de puhul peab k lgk epide olema kinnitatud seadise k lge Kinnitage k lgk epide seadisel v i ketasl ikuril ole vasse vasak v i parempoolsesse avasse JUHIS Lisak epidet saab kinnitada nii vasakule kui paremale poole seega saavad seda kasutada nii vasaku kui paremak elised 7 1 Juurdep s seintele nurkadele EI OHT Oodake kuni seade on t ielikult seiskunud 1 Vajutage blokeerimisl litile 2 Avage frontaalklamber kuni on saavutatud fiksee rumisasend suurem kui 180 7 2 L ikepositsiooni m rgistus Esimene reduktoripoolne m rgistus n itab sisemise l i keketta v i ksiku ketta asendit Teine m rgistus n itab teise ketta maksimaalset l ikes gavust 7 3 Tarviku mahav tmine 1 Avage seadis vastavalt punktis Seadise avamine toodud juhistele 2 he ketta kasutamisel eemaldage teemantl ikeke tas kinnitusmutri v i Kwick Lock kinnitusmutri ava misega 3 Kahe teemantl ikeketta kasutamisel eemaldage va hekettad 4 V tke teine teemantl ikeketas ja kinnitusflants maha 5 Keerake v tme abil lahti adapter Vajutage ketasl ikuri hoovale 7 Keerake seadist radiaalselt kuni seda on v imalik aksiaalselt ketasl ikur
223. bog ne dostataka ili posljedi nu Stetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nosti uporabe alata uredaja bilo koju svrhu Izricito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe neku odredenu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prijaSnje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 129 IZVIRNA NAVODILA Pokrov za odsesavanje prahu DC EX125 5 M Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj 2 orodjem Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko orodje posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 130 2 Opis 131 3 Pribor 131 4 Tehni ni podatki 132 5 Varnostna opozorila 132 6 Pred zacetkom uporabe 135 7 Uporaba 135 8 Nega in vzdr evanje 136 9 Recikliranje 136 10 Garancija proizvajalca orodja 136 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Elementi za upravljanje in sestavni deli orodja Spojnica Blokirno stikalo Sprednja zaponka Drsni evelj z oznako za pozicioniranje reza Zasko ni del Drsne sani Tekalno kolo Pokrov Pu
224. ccessibilit alle pareti negli angoli EI PERICOLO Attendere finch l attrezzo non si completamente arrestato 1 Azionare l interruttore di bloccaggio 2 Aprire la clip frontale fino a raggiungere la posizione di arresto Maggiore di 180 7 2 Contrassegno della posizione di taglio Il primo contrassegno lato ingranaggi indica la posizione del disco da taglio interno oppure del disco singolo Il secondo contrassegno indica l ampiezza massima pos sibile di taglio per il posizionamento del secondo disco 7 3 Smontaggio degli utensili 1 Aprire la copertura come descritto nel capitolo Apertura della copertura 2 Per la sostituzione di un singolo disco rimuovere il disco da taglio diamantato aprendo il dado di bloccaggio o il dado di bloccaggio Kwick Lock 3 Per l impiego di due dischi da taglio diamantati rimuovere le rondelle distanziatrici 4 Rimuovere il secondo disco diamantato e la flangia di serraggio 5 Allentare l adattatore con l ausilio della chiave di bloccaggio 6 Azionare il nottolino sulla smerigliatrice angolare 7 Ruotare la copertura in senso radiale finch la co pertura stessa non pu essere rimossa in posizione assiale dalla smerigliatrice angolare 7 4 Rottura della costola durante l esecuzione di una scanalatura Rompere la costola di materiale restante all interno della scanalatura con l ausilio di un apposito scalpello 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la sp
225. ch up nac otvor neodpov d velikosti hnac ho v etena obvodov h zej siln vibruj a mohou m t za n sledek ztr tu kontroly nad n ad m Nikdy nepou vejte po kozen diamantov d lic kotou e P ed pou it m zkontrolujte zda diaman tov d lic kotou e nejsou popraskan anebo ji nak po kozen Spadne li n ad na zem zkont rolujte zda nedo lo k jeho po kozen nebo k po Skozen diamantovych d lic ch kotou p padn pou ijte nepo kozen diamantov d lic kotou e Po kontrole a upnut diamantov ch d lic ch ko tou dr te n ad tak abyste vy ani jin osoby ne st li v rovin jejich ot en a jednu minutu nechte n ad b et napr zdno na maxim ln ot ky Po kozen diamantov d lic kotou e b hem t to doby obvykle prasknou 103 3 0 8 Pouz vejte ochranny pracovni od v Podle pou iti n fadi pou ivejte ochrann bryle respirator chrani e sluchu a pracovni rukavice Ochrann br le musi zachyt vat mal lomky kter pri rozli n ch aplikac ch odletuj Pou it protiprachov rou ka nebo d chac maska mus odfiltrovat vznikaj c prachov stice Del pr ce v hlu n m pracovn m prost ed by mohla m t za n sledek ztr tu sluchu Ostatn osoby mus z stat v dostate n vzd le nosti od va eho pracovi t Ka d osoba kter na va e pracovi t vstoup mus m t na sob osobn ochrann
226. chnische gegevens 42 5 Veiligheidsinstructies 42 6 Inbedrijfneming 45 7 Bediening 46 8 Verzorging en onderhoud 46 9 Afval voor hergebruik recyclen 46 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 47 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open Bedieningselementen en onderdelen El D Verbindingsstuk 2 Blokkeerschakelaar 3 Frontclip 4 Glijschoen met markering voor snijpositionering Kleminrichting 6 Glijslede 7 Wielen 8 Deksel 9 Draairichtingspijl 10 Schroefgat zijhandgreep 2 11 Klinkfixering diepte instelling Achterwand 13 Positiemarkering voor adapter haakse slijper 14 Bevestigingsbus voor adapter haakse slijper 15 Draairichtingsaanwijzing zwenkpositie haakse slijper 16 Schaalverdeling diepteaanslag 17 Diepte aanslag 18 Bevestigingsbout Bedieningspal diepteaanslag Sleufadapterset accessoire El Adapter Afstandsring 3 mm 02 Afstandsring 6 23 Uitbreekgereedschap 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruiksti
227. cit a utiliser dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans delai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties MANUAL ORIGINAL Protecci n de separaci n y de ranura DC EX125 5 M Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice P gina 1 Indicaciones generales 24 2 Descripci n 25 3 Accesorios 25 4 Datos t cnicos 26 5 Indicaciones de seguridad 26 6 Puesta en servicio 29 7 Manejo 30 8 Cuidado y mantenimiento 30 9 Reciclaje 30 10 Garant a del fabricante de las herramientas 31 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones Elementos de mando y componentes de la herra mienta El 1 Pieza de con
228. cja obejmuje wszelkie zobowiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Pila za rezanje i prorezivanje DC EX125 5 M Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije pocetka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz stroj Stroj prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 123 2 Opis 124 3 Pribor 124 4 Tehni ki podatci 125 5 Sigurnosne napomene 125 6 Prije stavljanja u pogon 127 Poslu ivanje 128 8 i enje i odr avanje 129 9 Zbrinjavanje otpada 129 10 Jamstvo proizvo a a za strojeve 129 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Elementi poslu ivanja i sastavni dijelovi ure aja Spojni komad Sklopka za blokadu Prednja kop a 4 Klizna papu ica s oznakom za pozicioniranje reza abica Kliznik Rotori Poklopac Strjelica za smjer vrtnje Mjesto uvrtanja bo nog rukohvata Pode avanje dubine u vr enja sje iva Stra nja stranica 13 Oznaka polo aja za prilagodbu kutne brusilice 14 Prihvatna ahura za prilagodbu kutne brusilice 15 Napomena o smjeru vrtnje pri pozicioniranju pre giba kutne brusilice 16 Ljestvica grani nika dubine 17 G
229. colosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 32 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo Simboli Indossare Indossare Indossare Prima occhiali di protezioni guanti di dell uso protezione acustiche protezione leggere il manuale d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme La copertura parapolvere 125 5 M viene impiegata per l esecuzione di tagli e scanalature di fondi in materiale minerale in particolare opere in muratura per dischi da 125 mm 5 in combinazione con un aspiratore Hilti La copertura parapolvere DC EX 125 5 M deve essere utilizzata esclusivamente per le smerigliatrici angolari DCG 125 S DCG 500 S e DEG 125 D P DEG 500 senza l impiego di acqua Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Non consentito manipolare o apportare modifiche alla copertura parapolvere 2 2 Accessibilit alle pareti negli angoli possibile eseguire tagli e scanalature che richiedano necessariamente accessibilit alle pareti ed agli angoli mediante l apertura della clip frontale 2 3 Sono compresi nella dotazione del set adattatore per scanalature accessorio 1 Adattatore 3 Rondella distanziatrice 3 mm 2 Rondella distanziatrice 6 mm 1 Scalpello 2 4 Dischi da taglio di
230. contacto imprevisto con el disco tronzador de diamante giratorio puede atrapar su ropa y tirar de su cuerpo Limpie las rejillas de ventilaci n de la herramienta con regularidad El ventilador del motor infiltra polvo en la estructura de la herramienta y un c mulo des mesurado de polvo puede provocar un fallo el ctrico No ponga en funcionamiento la herramienta cerca de l quidos inflamables Las chispas podr an infla mar dichos materiales No utilice discos tronzadores de diamante que requieran l quido refrigerante El uso de agua u otros l quidos refrigerantes puede provocar una electrocuci n o provocar una descarga el ctrica No utilice accesorios que el fabricante no haya previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica Aunque un accesorio pueda montarse en la herramienta no siempre se garantiza un funcionamiento seguro 5 2 2 Otras indicaciones de seguridad para trabajos de tronzado con discos tronzadores de diamante Kickback rebote y advertencias correspondientes El rebote es la denominaci n que recibe una reacci n repentina en que la amoladora tronzadora y el disco tronzador rebotan con un objeto que ha entrado en contacto con una pieza del disco tronzador El rebote puede provocar la p rdida de control de la herramienta y la inversi n del sentido de rotaci n a Sujete la herramienta siempre con firmeza y con ambas manos y coloque su cuerpo y sus brazos de modo que pueda hacer frente a
231. cuum cleaner VCD 50 Slitting adapter set DC EX SL set 4 Technical data Right of technical changes reserved Weight 1 35 kg 2 98 Ibs Dimensions 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Disc diameter 125 mm 5 Slitting width with twin discs 25 mm 1 Maximum cutting depth 28 mm 178 in Connector For Hilti and other standard vacuum cleaners Cutting position mark Discs on inside of line and maximum slitting width Wheels 2 wheels and carriage for easy advance Access at edges and in corners By opening the flip up front clip 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power too
232. d arr ter les petits fragments qui risquent d tre projet s en l air lors des diverses applications Les masques anti poussi re et respi ratoire utilis s doivent tre con us pour filtrer les particules de poussi re r sultantes Un travail pro long dans un environnement bruyant peut entra ner des pertes auditives Veiller ce que personne ne se tienne proximit de l espace de travail Toute personne acc dant l espace de travail doit porter des quipements de protection personnels Des particules de mat riau ou des fragments de disque tron onner cass risquent d tre projet s et d entra ner des blessures m me au del de l espace de travail direct Toujours tenir l appareil fermement des deux mains par les poign es isol es pr vues cet effet lorsque les disques tron onner diamant s risquent de toucher des c bles ou gaines lectriques cach s ou leur propre c ble d alimentation Si les disques tron onner diamant s touchent un c ble ou une gaine sous tension les pi ces m talliques de l appareil risquent d tre aussi mises sous tension et d exposer l utilisateur une d charge lectrique 3 Eloigner le propre c ble d alimentation de reil des disques tron onner diamant s En cas de perte de contr le de l appareil le c ble d alimen tation peut tre sectionn ou happ par les disques tron onner diamant s de sorte que la main ou le bras de l utilisateur risq
233. dara ako je vase tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od kise ili vlage Prodiranje vode u elektri ni pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za nosenje ili vjesanje alata odnosno izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani povecavaju opasnost elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbjeci rad elektri nog alata vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje
234. darabol t rcsa a g p visszacsap d s t okozhatja g z vagy v zvezet ken elektromos vezet ken vagy m s objektumon v gzett v g s k z ben 6 Uzembe helyez s INFORM CI 6 1 A has t v d burkolat felszerel se a g pre 1 gy helyezze fel a v d burkolatot a tengelynyakra hogy a g pen s a v d burkolaton tal lhat hely zetjel l s egybeessen A g p sug rir ny elford t s val s a sarokcsiszol foganty j nak egyidej m k dtet s vel a v d bur kolatot a megk v nt munkapoz ci ba ll thatja INFORM CI gyeljen arra hogy ek zben a fo ganty j l hallhat kattan ssal kattanjon be mert a v d burkolat csak ekkor van biztons gosan a g pre r gz tve 6 2 V d burkolat kinyit sa EJ 1 2 3 Nyomja meg a z r pecket Nyissa fel az el ls pof t M k dtesse a reteszel kapcsol t s nyissa ki a gy m nt darabol t rcsa fel leszerel s re szolg l fedelet 6 3 Egyes t rcs k felszerel se darabol shoz El 1 2 Helyezze a szorit karim t a tengelyre Helyezze fel a gy m nt darabol t rcs t a megadott forg sir nynak megfelel en l sd az ir nyt jel l nyi lat Csavarja fel a fesz t any t vagy a Kwick Lock any t addig am g az fel nem l a csiszol t rcs ra majd h zza meg Z rja be a v d burkolatot 6 4 A k t gy m nt darabol t rcsa felszerel se has t shoz FIGYELEM Az ilyen haszn lt eset n tilo
235. dens til at b je nedad som felge af deres egen vaegt Placer understetninger under emnet p begge sider af snittet og i emnets hjgrner Ver meget forsigtig nar du foretager et snit i en veeg eller et andet omr de hvor du ikke kan se hvad der gemmer sig under overfladen De frem staende diamantskeereskiver kan skeere i gas eller vandrer elektriske ledninger eller andre genstande hvilket kan forarsage tilbageslag 6 Ibrugtagning 6 1 Montering af skaere og notskeeringsheette p maskinen 1 S t heetten pa spindelhalsen s de positionsmar keringerne p haetten og maskinen flugter Ved at svinge maskinen fra side til side radialt og samtidig trykke p klinken vinkelsliberen kan heetten bringes i den nskede arbejdsposition BEM RK Serg for at klinken gar herbart i indgreb da maskinen ellers ikke g r i indgreb med heetten 6 2 bning af afsk rmningen 1 Tryk p fallen bn frontclipsen Tryk pa lasekontakten og abn pa den made deekslet til montering afmontering af diamantskeereskiverne an 6 3 Montering af enkeltskiver til skeereopgaver El 1 S t spaendeflangen p spindlen 2 S t diamantskaereskiverne pa i den angivne rota tionsretning retningspil 3 Skru sp ndem trikken eller Kwick Lock p indtil den bergrer skiven og spaend den 4 Luk heetten 6 4 Montering af begge diamantskeereskiver til notskeering FORSIGTIG Til dette form l du ikke bruge Kwick Lock 2
236. dicaciones Simbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Senales prescriptivas Simbolos Utilizar Utilizar Utilizar Leer el protecci n protecci n guantes de manual de para los ojos para los protecci n instruccio o dos nes antes del uso 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La cubierta de ranura DC EX 125 5 M se utiliza para tronzar y ranurar superficies de trabajo minerales en especial mamposteria para discos de 125 mm 5 en combinaci n con un aspirador de polvo Hilti La cubierta de DC EX 125 5 M debe emplearse exclusivamente con las amoladoras angulares DCG 125 S DCG 500 S y DEG 125 D P DEG 500 sin usar agua Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la cubierta de ranura 2 2 Accesibilidad a paredes y esquinas La accesibilidad a paredes y esquinas en aplicaciones de corte o de ranura es posible abriendo el clip frontal 2 3 El juego de adaptador de ranura accesorios incluye Adaptador Discos distanciadores 3 mm Discos distanciadores 6 mm p O Herramienta de rotura 2 4 Uso de discos tronzadores de diamante autorizados Discos tronzadores de dia Recomendacion Orificio del disco Grosor del de superficie de Di metro mante E tronzador mento trabajo Mi Mamposter a pie 22 23 H8 125
237. dischi da taglio diamantati Kickback contraccolpo ed avvisi corrispondenti Con il termine contraccolpo si definisce un improvvisa reazione in occasione della quale la smerigliatrice e i dischi da taglio rimbalzano da un oggetto che venuto in contatto con una parte dei dischi da taglio stessi Il contraccolpo pu causare una perdita di controllo dell at trezzo il quale pu spostarsi nella direzione di rotazione opposta a Tenere sempre saldamente l attrezzo con en trambe le mani ed assumere con il corpo e le braccia una posizione tale da poter contrastare il contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura la terale per il massimo controllo del contraccolpo o del momento torcente durante l avviamento del l attrezzo L operatore pu controllare il contrac colpo o il momento torcente dell attrezzo se vengono prese le adeguate misure precauzionali Non mettere mai le mani in prossimit dei dischi da taglio diamantati in rotazione A causa del con traccolpo possibile che l attrezzo o i dischi da taglio diamantati feriscano le mani dell operatore Non posizionare mai il corpo sul piano di ro tazione e dietro i dischi da taglio diamantati in funzione Un eventuale contraccolpo farebbe spo stare l attrezzo nella direzione opposta a quella di rotazione Procedere con particolare prudenza durante la lavorazione di bordi spigoli vivi ecc Evitare che i dischi da taglio diamantati vengano tirati verso l operatore o che sub
238. do ou na rebarbadora angular NOTA O punho auxiliar pode ser aplicado de ambos os lados para esquerdinos e dextr manos 7 1 Acessibilidade a paredes cantos El 7 3 Desmontagem de discos PERIGO 1 Abra o resguardo como descrito no cap tulo Abrir Aguarde at a ferramenta tiver parado por completo o resguardo 2 Retire o disco de corte diamantado abrindo a porca tensora no caso de utiliza o de disco individual ou abrindo a porca tensora Kwick Lock 3 Ao utilizar dois discos de corte diamantados retire as anilhas distanciadoras 4 Retire segundo disco de corte diamantado e a falange de aperto 5 Solte o adaptador com ajuda da chave de aperto 6 Accione o trinco na rebarbadora angular 7 Gire o resguardo no sentido radial at conseguir re tirar o resguardo da rebarbadora angular no sentido axial 1 Accione o interruptor de bloqueio 2 Abre o clipe dianteiro at posi o de engate su perior a 180 7 2 Marca o do posicionamento do corte A primeira marca do lado da engrenagem indica a posi o do disco de corte interior ou do disco individual A segunda marca indica a posi o da largura de corte m xima poss vel do segundo disco 7 4 Desprender o filete central ao abrir ro os Desprenda o filete de material remanescente com ajuda de uma ferramenta de desprender 8 Conserva o e manuten o CUIDADO 8 2 Verifica o do equipamento ap s manuten o Desligue a ferramenta da corren
239. dogovore v zvezi z garancijo DC EX125 5 5 6 7 COSTE CEE 9 RTE 137 40 9 138 1 3 138 2 4 139 3
240. dopasowany do wrzeciona napedowego urzadzenia Tarcze dia mentowe i kotnierze mocujace z otworami do moco wania kt re nie dopasowane do wrzeciona dowego nier wnomiernie i silnie wibruja co mo e prowadzi do utraty kontroli nad urzadzeniem Nie wolno u ywa uszkodzonych tarcz diamento wych Przed u yciem nale y sprawdzi czy tarcze diamentowe nie sa pekniete lub w inny spos b uszkodzone Jesli urzadzenie upadnie skontrolo czy nie doszto do uszkodzenia urzadzenia i tarcz diamentowych lub nieuszkodzone tarcze Po przeprowadzeniu kontroli i zatozeniu tarczy uruchomi narzedzie z maksymalna jatowa predkoscia obrotowa na czas jednej minuty uwa zajac przy tym zeby adna osoba nie przebywata blisko wirujacej tarczy diamentowej Uszkodzone tarcze diamentowe tamia sie z reguty w tym momen cie Nalezy zaktada odzie ochronna W zale no ci od zastosowania stosowa ochronne maske przeciwpytowa ochraniacze stuchu i rekawice ochronne Okulary ochronne musza zapewni ochrone przed odpryskujacymi od amkami kt re powstaj podczas r nych prac Maska przeciwpy owa musi dobrze filtrowa powstaj ce cz steczki py u D u sza praca w g o nym otoczeniu mo e prowadzi do utraty s uchu Nie dopuszcza os b postronnych do stanowiska pracy Ka da osoba kt ra znajdzie si w obsza rze pracy powinna nosi osobiste wyposa enie ochronne Cz
241. dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det
242. dzi umu 3 Ar fiks cijas skr ves pal dz bu J s varat anul t ie gremd anas funkciju 6 6 legremd anas funkcija Ar iegremde anas funkcijas palidzibu dimanta griezejri pas var iegremdet apstradajama materiala izmantojot slidna kamaninas 6 7 Sanu roktura monta a EI 1 UZMANIBU Veicot jebkadus darbus ar grie a nas un rievo anas p rsegu s nu rokturim jabut piemontetam pie parsega Pieskr v jiet sanu rokturi vai labas puses stiprin juma viet pie p rsega vai lenka sl pma nas NOR D JUMS S nu rokturi var izmantot ab s pu s s str d jot ar labo vai kreiso roku 7 1 Piek uve sien m st riem EI BRIESMAS Nogaidiet l dz iek rta piln b apst jas 1 Nospiediet blo anas tausti u 2 Atveriet priek jo skavu l dz sasniegta miera st vok a poz cija vair k par 180 158 7 2 Griezuma poz cijas atz m ana Pirm atz me kas atrodas piedzi as pus par da iek j s griez jripas vai atsevi s griez jripas poz ciju Otr atz me par da maksim li iesp jamo griezuma platumu izmantojot otru griez jripu 7 3 Instrumentu demont a 1 Atveriet parsegu saskana ar sadalas Parsega at v rSana noradijumiem 2 Ja nepiecie ams str d t ar atsevi u griez jripu viena dimanta griez jripa j no em atverot fiks cijas uzgriezni vai Kwick Lock stiprin jumu 3 Izmantojot divas dimanta griez jripas no emiet di satncera gredze
243. e filtrar part culas de polvo Trabajar durante mucho tiempo en un en torno de trabajo con ruido puede provocar p rdida de la capacidad auditiva Mantenga a terceras personas alejadas del rea de trabajo Todas las personas que se encuentren en la zona de trabajo deben llevar el equipo de se guridad personal Pueden desprenderse part culas de material o fragmentos de los discos tronzadores y Causar lesiones m s all de la zona de trabajo directa Sujete la herramienta con ambas manos por las empu aduras aisladas cuando el disco tronzador de diamante pueda entrar en contacto directo con cables el ctricos recubiertos o con el propio cable de conexi n a la red Si un disco tronzador de diamante entra en contacto con un cable conectado las partes met licas de la herramienta pueden vol verse tambi n conductoras y provocar una descarga el ctrica Aleje el cable de alimentaci n de la propia herra mienta del disco tronzador de diamante Si pierde el control de la herramienta el cable del disco tron zador de diamante puede cortarse o engancharse por lo que podr a cogerse la mano o el brazo en el disco tronzador de diamante giratorio No suelte la herramienta hasta que el disco tron zador de diamante se haya parado por completo El disco tronzador de diamante giratorio podr a en trar en contacto con la superficie y hacerle perder el control de la herramienta No transporte la herramienta el ctrica en fun cionamiento El
244. ecto que entrou em contacto com uma parte dos discos de corte O coice pode provocar uma perda do controlo da ferramenta e mover a ferramenta no sentido contr rio ao da rota o a Segure a ferramenta firmemente sempre com as duas m os e posicione o seu corpo e bra os de forma a opor se ao coice Utilize sempre o pu nho auxiliar para controlar ao m ximo o coice ou a reac o ao torque durante o arranque da ferramenta O operador consegue controlar reac es do torque ou coice se tiverem sido tomadas precau es adequadas N o coloque a sua m o na proximidade dos dis cos de corte diamantados em movimento A fer ramenta ou os discos de corte diamantados podem ferir a sua m o devido a um coice N o coloque o seu corpo no plano de rota o e atr s dos discos de corte diamantados em movi mento O coice faz com que a ferramenta se deslo que no sentido de rota o oposto Proceda com particular precau o ao trabalhar arestas esquinas vivas etc Evite um arrastar ou ressalto dos discos de corte diamantados Arestas esquinas vivas ou encetar cortes favorecem o encravamento dos discos de corte diamantados pelo qual pode ser provocada uma perda do controlo da ferramenta ou um coice N o utilize folhas de serra de cadeia ou de serra circular para madeira Folhas deste tipo provocam frequentemente coices e uma perda do controlo da ferramenta N o deixe que os discos de corte diamantados encravem ou evite fazer for
245. ehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 47 ORIGINAL BRUGSANVISNING DC EX125 5 M Stovheette Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maski
246. ei I DC EX 125 5 M Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Manual de instru es O nviec Hasznalati utasitas Navod k obsluze Navod na obsluhu Instrukeja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo Lieto anas pam ciba Instrukcija Kasutusjuhend CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DC EX125 5 M Trenn und Schlitzhaube Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n o er o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienun 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te col sil sil sil 031091 Co NNI NO EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende
247. ektrick m proudem N ad nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch tekutin Jisk en by mohlo tyto materi ly zap lit Nepou vejte dn diamantov d lic kotou e kter vy aduj chladic kapalinu Pou v n vody nebo jin ch chladic ch kapalin m e m t za n sledek vznik elektrick ho n boje nebo elektrick zkrat Nepou vejte dn p slu enstv kter nen pro toto elektrick n ad v robcem v slovn ur eno a doporu eno kdy k n ad p ipojit r zn p slu enstv nen v dy zaji t no jeho bezpe n po u v n 5 2 2 Dal bezpe nostn pokyny pro ez n materi lu diamantov mi d lic mi kotou i Zp tn r z a odpov daj c v strahy Zp tn m r zem se ozna uje n hl reakce p i n rozbru ovac bruska a rozbru ovac kotou e odsko od p ed m tu kter p i el do styku s rozbru ovac mi kotou i Zp tn r z m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 104 kter se m e za t pohybovat v protism ru ke sm ru ot en a N ad v dy dr te pevn ob ma rukama Zaujm te takovou pozici abyste odolali zp tn mu r zu V dy pou vejte p davnou rukoje abyste m li maxim ln kontrolu nad zp tn m r zem nebo kubnut m p i zapnut n ad U ivatel m e kubnut p i zapnut n ad i zp tn r z kontrolovat pokud dodr uje vhodn preventivn opat en Nikdy
248. ektroverktoy fornuftig fram Under beat med ot p lekia i verktgy Ikke bruk noe elektroverktoy nar du er l ger gnister Som karanteno a ele r damper trett eller er p virket av narkotika alkohol eller c Hold barn og andre personer p sikker avstand medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir E bruk av elektroverktoyet kan fare til alvorlige skader forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen A A b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller over maskinen Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske 5 1 2 Elektrisk sikkerhet sklisikre vernesko hjelm eller herselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis a Elektroverktoyets stopsel m passe i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for du holder fingeren pa bryteren n r du beerer elektro elektrisk stat verkteyet eller kobler elektroverktayet til stram i inn 0 Unnga kroppskontakt med jordete overflater som koblet tilstand kan dette fare til uhell ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er d storre fare ved elektriske stot hvis kropp
249. elet er ikke 2 2 Vegg hjornetilgjengelighet For kapping eller slissing som gj r det n dvendig med vegg eller hj rnetilgjengelighet er dette mulig ved at du pner Frontclip 2 3 Folgende folger med slisseadaptersettet tilbehor 1 Adapter 3 Avstandsskive 3 mm 2 Avstandsskive 6 mm 1 Brekkverktoy 2 4 For bruk av godkjente diamantkappeskiver Diamantkappeskiver M1 C1 C2 oe under Festehull Diameter Seg menttykkelse Mur kalksand 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 stein Betong sement sement 22 222397 H7 125415 1 5 2 4 0 15 M flint 23 H7 1 5 2 4 0 15 3 Tilbehgr Betegnelse Beskrivelse Stgvsuger VCU 40 Stgvsuger VCD 50 Slisseadaptersett DC EX SL sett 56 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Vekt 1 35 kg 2 98 Ibs M 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 tommer Skivediameter 125 mm 5 Kuttebredde ved dobbelskiver 25 mm 1 Maksimal kuttedybde 28 mm 11 s tommer Koblingsstykke for Hilti og standardstovsuger Kutteposisjonsmerking for innvendige skiver og maksimal kuttebredde Lepehjul 2 stk og glideklosser for enkel fremfaring Tilgjengelighet i hjgrner og pa vegger med sammenleggbar Frontclip 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet a Risikoen for et elektrisk stat oker ved inntrenging A ADVARSEL av vann i et elektrover
250. eller beskadiget s ledes at elveerktgjets funktion p virkes beskadigede dele repareret inden el veerktojet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rktgjer med skarpe skeerekanter sastter sig ikke hurtigt fast og er nemmere at fore Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service for at elvaerktojet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 5 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Sikkerhedsanvisninger for sk reopgaver med diamantskeereskiver Lees alle sikkerhedsanvisninger instruktioner bil leder og beskrivelser af maskinen tilfeelde af manglende overholdelse af nedenst ende anvisnin ger er der risiko for elektrisk stod alvorlige per sonskader og der kan opsta brandfare Brug altid maskinens beskyttelseshastte Beskyt telseshzetten skal fastgores sikkert til maskinen og anbringes sa den giver optimal beskyttelse Beskyttelseshaetten beskytter brugeren mod dele fra breekkede diamantskeereskiver og ut
251. emikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase Ce je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepricajte ali so le te priklju ene in jih uporabljate na pra vilen nacin Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a 9 Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon elektri nega orodja Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite upora bljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodj
252. en v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad quat Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pieces d fectueuses pendant toute la dur e de de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec I uti lisation ou dues une incapa
253. en din er jordet Fjern justeringsverktoy og skrungkkel for du sl r pa elektroverktoyet Et verktoy eller en nakkel som 57 9 befinner seg i roterende maskindel fore til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner Sorg for sta stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kler Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har tey og hansker unna deler som beveger seg Lestsittende tay smykker eller langt har kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert stovavsugs og oppsamlings innretninger ma det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt pa riktig mate Bruk av et stevavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med stev 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverktoyet a e 9 Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktey som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktey arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller er farlig og repareres Dra ut stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av persone
254. enduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti h
255. ention to an instruction or other useful informa N na tion Wear eye Wear ear Wear protection protection protective gloves Symbols Read the operating instructions before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DC EX 125 5 M slitting hood is used in conjunction with 125 mm 5 discs and a Hilti vacuum cleaner for cutting and slitting mineral materials especially masonry The DC EX 125 5 M slitting hood is to be used exclusively with the DCG 125 S DCG 500 S and DEG 125 D P DEG 500 for dry cutting use of water is not permissible Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Do not tamper with or modify the slitting hood 2 2 Access to edges and corners The front clip can be opened for cutting and slitting applications where good access to edges against walls and in corners is required 2 3 Items supplied in the slitting adapter set accessories Adapter 3 mm spacing washer 6 mm spacing washer p O Break out tool 2 4 Diamond cutting discs approved for use with the tool Diamond cutting discs Suitable materi Arbour size Diameter Segment thick als ness M1 Masonry sand 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 lime block C1 Concrete pre 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 cast concrete C2 Hard concrete 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 flint aggregates 3 Accessories Designation Description Vacuum cleaner VCU 40 Va
256. er le carter dans la position de travail souhait e REMARQUE Veiller ce que le cliquet s encliquette de mani re audible pour s assurer que l appareil est verrouill de mani re s re au carter 6 2 Ouverture du carter EJ 1 2 3 Appuyer sur le loguet Ouvrir la face avant clips e Actionner le commutateur de blocage et ouvrir ainsi le couvercle pour le montage d montage du disque a trongonner diamante 6 3 Montage du disgue individuel pour les N a applications de trongonnage A Placer le flasque de serrage sur la broche Poser les disques a trongonner diamant s dans le sens de rotation predefini sens de la fleche 3 4 Visser l crou de serrage ou le Kwick Lock jusqu ce qu il repose sur le disque a meuler et serrer a fond Fermer le carter 6 4 Montage des deux disques a tron onner diamant s pour des applications de rainurage ATTENTION Il ne faut pas utiliser de Kwick Lock pour cette utili sation REMARQUE Le montage de deux disques a trongonner diamant s n cessite l utilisation du jeu d adaptateur pour rainurage disponible comme accessoire 1 2 3 Retirer le flasque de fixation de la broche Visser l adaptateur sur la broche et le serrer a fond Poser le premier disque a trongonner diamante dans le sens de rotation pr d fini sens de la fl che Poser les bagues d cartement en fonction de la largeur de rainurage souhait e 21 4 2 Poser le de
257. eri tai Kwick Lock pikakiinnitin paikalleen kunnes se on laikkaa vasten ja kirist 4 Sulje suojus 6 4 Kahden timanttikatkaisulaikan asennus uraleikkausta varten El VAROITUS T llaisessa k yt ss ei saa k ytt Kwick Lock mutteria 2 HUOMAUTUS Kahden timanttikatkaisulaikan asentamiseen tarvitset li savarusteena saatavan ura adapterisetin 1 Irrota kiinnityslaippa karasta 2 Ruuvaa adapteri karaan ja kirist kiinni 3 Aseta ensimm inen timanttikatkaisulaikka siten ett se py rii ohjeenmukaiseen suuntaan suuntanuolet 4 Aseta v likeholkit halutun leikkausleveyden mukai sesti 5 Aseta toinen timanttilaikka paikalleen ohjeenmukai seen py rimissuuntaan suuntanuoli ja tarvittaessa viel loput erotuslevyt 6 Ruuvaa kiristysmutteri karaan ja kirist se kiristysa vaimella kiinni 7 Sulje suojus 6 5 Syvyyden s t 1 K yt lukitussalpaa S d haluamasi leikkaussyvyys k ytt m ll sy vyysrajoittimen k ytt salpaa ja s d asteikko 3 Kiinnityss t ruuvin avulla voit kytke upotustoi minnon pois k yt st 6 6 Upotustoiminto Upotustoiminnolla timanttilaikat voidaan ohjata alustaan kun luisti on asetettu paikalleen 6 7 Sivukahvan kiinnitys EI 1 VAROITUS Aina kun k yt t ty ss katkaisu tai leikkaussuojusta sivukahva pit kiinnitt suo jukseen Ruuvaa sivukahva kiinni suojuksessa sit varten ole vaan vasempaan tai oikeaan kiinnityskohtaan tai
258. erkzeuges kann zu ernsthaften arf in keiner Weise ver ndert werden Verletzungen f hren Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und Mu oot i immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher SE M S Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si 5 VER RR cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je ermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen 9 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie
259. ersonale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im 9 piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso al alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta del
260. erugstoten van de diamant doorslijpschijven Bij randen scherpe hoeken of aansnijden kunnen de diamant doorslijpschijven ge makkelijker uitschieten waardoor de controle over het apparaat kunt verliezen of het apparaat kan te rugstoten e Gebruik geen kettingzaagbladen of cirkelzaagbla den bestemd voor het zagen van hout Dergelijke bladen zorgen vaak voor een terugslag waardoor u de controle over het apparaat kunt verliezen f Let dat diamant doorslijpschijven niet worden ingeklemd en oefen niet te veel druk uit bij het snijden Probeer niet om een bovenmatige snijdiepte te bereiken Overbelasting van de diamant doorslijpschijven vergroot de kans op tordering of het inklemmen van de diamant doorslijpschijven in de snede en bovendien de kans op het terugslaan of breken van de diamant doorslijpschijven g Als de diamant doorslijpschijven wordt ingeklemd of het snijden moet worden onderbroken om welke redenen dan ook het apparaat uitschakelen en vasthouden totdat de diamant doorslijpschijven volledig tot stilstand zijn gekomen Probeer nooit de diamant doorslijpschijven uit de groef te verwijderen terwijl deze nog ronddraaien omdat dit voor een terugslag kan zorgen Controleer wat i de oorzaak voor het inklemmen was en corrigeer uw werkwijze om inklemmen te voorkomen Start het apparaat niet opnieuw zolang de diamant doorslijpschijven zich nog in de ondergrond bevinden Wacht tot de diamant doorslijpsc
261. es tron onner diamant s cass s et le contact involontaire du disque tron onner diamant c Utiliser uniquement les disques a tron onner dia mant s sp cifi s pour l appareil dans le mode d emploi M me s il est possible de monter un ac cessoire sur l appareil un fonctionnement s r n est pas toujours garanti d Utiliser uniquement des disques trongonner dia mant s dont la vitesse de rotation est au moins gale la vitesse de rotation vide maximale de l appareil Les disques tron onner diamant s qui tournent plus vite que leur vitesse de rotation nominale risquent de se casser et d tre projet s en l air e Les disques tron onner doivent uniquement tre utilis s pour les applications recommand es Par exemple Ne pas utiliser les disques tron onner diamant s pour l barbage ou le meulage lat ral Les disques tron onner diamant s sont pr vus pour le meulage p riph rique Les disques tron onner diamant s peuvent se casser s ils sont soumis des forces lat rales 19 9 20 Toujours utiliser des 853165 de fixation en bon tat et de diam tre correct adapt s aux disques a trongonner diamantes utilis s Les flasques de fixation adapt s reduisent la probabilit que les disques trongonner diamant s se cassent Le diam tre ext rieur et I paisseur des disques trongonner diamant s doivent correspondre aux caract ristiques de l appareil Les disq
262. es de seguridad se refiere a herramientas el ctricas portatiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su area de trabajo limpia y bien ilumi desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuen tren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No esta permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas
263. es inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de agua numa ferramenta el ctrica aumenta risco cho que el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor d
264. et controleren en monteren van de doorslijpschijf mogen zich geen personen in het draaibereik van de roterende diamant doorslijpschijven bevinden en moet het apparaat gedurende 1 minuut met het maximum onbelaste toerental ronddraaien Beschadigde diamant doorslijpschijven breken meestal gedurende deze tijd Draag beschermende kleding Afhankelijk van het gebruik dient u een veiligheidsbril een stofmasker gehoorbeschermers en veiligheidshandschoenen te dragen De oogbescherming moet in staat zijn de kleine wegvliegende brokstukken tegen te houden die bij diverse toepassingen kunnen ontstaan Het gebruikte stof of ademmasker moet geschikt zijn voor het filteren van de optredende stofdeeltjes Het langdurig werken in een lawaaiig werkgebied kan tot gehoorverlies leiden Houd andere personen uit de buurt van het werk gebied ledereen die het werkgebied betreedt dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dra gen Deeltjes of brokstukken van gebroken slijpschij ven kunnen wegvliegen en ook buiten het directe werkgebied voor verwondingen zorgen Houd het apparaat altijd met beide handen en de hiervoor bestemde ge soleerde handvaten vast als de diamant doorslijpschijven in contact kun nen komen met verborgen aangebrachte elek trische kabels of het eigen voedingssnoer Als de diamant doorslijpschijven een spanningvoerende kabel raken kunnen metalen onderdelen van het ap paraat eveneens spanningvoerend worden en kan de gebruike
265. eto anas uzs k ana 158 7 Lieto ana 158 8 Apkope un uztur ana 159 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 159 10 Iek rtas ra ot ja garantija 159 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek Vad bas elementi un iek rtas sast vda as Savienojuma elements Blo anas sl dzis 3 Priek j skava 4 Sl dnis ar griezuma poz cijas atz mi 5 Fiksators 6 Sl d a kamanas 7 Riten i 8 V ks 9 Rot cijas virziena bulti a S nu roktura stiprin juma vieta 1 Dzi uma atdures fiks cija 2 Aizmugur j sieni a 8 Pozicijas atzime lenka slipma inas adapterim Lenka slipma inas adaptera nostiprin anas pat rona Rot cijas virziena nor de lenka sl pma nas sl puma poz cijai Dzi uma atdures skala 17 Dzi uma atdure Fiks cijas skr ve 19 Dzi uma atdures svira Rievas adaptera komplekts papildaprikojums 00 Adapters 21 Distancers 3 mm 02 Distancers 6 mm 23 Lau anas instrumenti 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piever uzmanibu draudo m briesmam kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situ cijai kas var izraisit smagas traumas vai pat n vi UZMANIBU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis
266. exi n Interruptor de bloqueo Clip frontal 4 Zapata de deslizamiento con marcas para posici n de corte 5 Pestillo de golpe 6 Carro de deslizamiento 7 Ruedas de rodadura 8 Tapa 9 Flecha de sentido de giro 10 Posici n de atornillado empufiadura lateral 11 Fijaci n de trinquetes ajuste en profundidad 12 Pared posterior 13 Marca de posici n para la adaptaci n de la amola dora angular Casquillo receptor para la adaptaci n de la amola dora angular Indicaci n sobre el sentido de giro de la posici n de giro de la amoladora angular Escala del tope de profundidad 17 de profundidad 18 Tornillo de fijaci n 19 de profundidad del tringuete de acciona miento Conjunto de adaptador de ranura accesorios 20 Adaptador 21 Discos distanciadores 3 mm 22 Discos distanciadores 6 mm 23 Herramienta de rotura 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones materiales leves INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso y demas informaci n de inter s 1 2 Explicacion de los pictogramas y otras in
267. f lligkeit zur Verwindung oder ein Verklemmen der Diamant Trennscheiben im Schnitt und erh ht die Wahrscheinlichkeit des R ckschlages oder Bruchs der Diamant Trennscheiben Wenn die Diamant Trennscheiben sich verklem men oder der Schnitt unterbrochen werden muss aus welchen Gr nden auch immer schalten Sie das Ger t aus und halten Sie das Ger t in der Po sition fest bis die Diamant Trennscheiben voll st ndig zum Stillstand kommen Versuchen Sie nie die Diamant Trennscheiben aus dem Schnitt zu entfernen w hrend diese sich noch drehen da dies einen R ckschlag verursachen kann Unter suchen Sie welche Gr nde zur Verklemmung gef hrt haben und korrigieren Sie die Arbeitsweise um ein Verklemmen zu verhindern h Starten Sie das Ger t nicht wieder solange die Diamant Trennscheiben noch im Untergrund sind Lassen Sie die Diamant Trennscheiben die volle Leerlaufdrehzahl erreichen bevor sie wieder in den Trennschnitt eintauchen Die Diamant Trennscheiben k nnen verklemmen herauswandern oder R ckschlag verursachen falls das Ger t mit den Diamant Trennscheiben im Werkst ck gestartet werden i Unterst tzen Sie Platten oder sehr gro e Werk st cke zur Minimierung des Risikos von Diamant Trennscheibenblockaden und R ckschlag Gro e Werkst cke tendieren zum Durchbiegen durch ihr ei genes Gewicht Positionieren Sie die Unterlage auf beiden Seiten des Trennschnitts unter das Werkst ck in der N he des Trennschnitts und
268. f stfl nsen passar minskar risken f r att diamantkap skivor g r s nder Diamantkapskivornas yttre diameter och tjocklek m ste verensst mma med verktygets uppgifter Felaktigt dimensionerade diamantkapskivor kan inte skyddas eller kontrolleras korrekt Axelh let i diamantkapskivorna och f stfl nsen m ste passa verktygets drivspindel Diamantkap skivor och f stfl nsar med axelh l som inte passar drivspindeln roterar oj mnt vibrerar mycket och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Anv nd inte skadade diamantkapskivor Kontrol lera att diamantkapskivorna inte r repiga eller har andra skador innan du anv nder dem Kon trollera verktyget och diamantkapskivorna om du r kar tappa dem eller s tt i nya hela kapskivor Nar du har kontrollerat och satt i diamantkap skivorna ska du testk ra dem Se till att varken du sj lv eller andra star i v gen f r de roterande skivorna och k r h gsta tomgangsvarvtal i en minut Ar skivan trasig hinner den d oftast g av Anv nd skyddskl der Beroende pa arbetsupp giften b r du anv nda skyddsglas gon damm skyddsmask h rselskydd och skyddshandskar gonskyddet ska st sma utslungade splitter delar som kan uppsta vid olika tillampningar Damm eller andningsskyddsmasken ska vara utformad sa att den filtrerar bort de dammpartiklar som uppstar L ngvarigt arbete i bullrig milj kan leda till nedsatt h rsel H ll obeh riga borta fr n
269. g spacing washers observing the specified direction of disc rotation arrow 6 Screw the clamping nut onto the drive spindle and tighten it securely with the wrench 7 Close the hood 6 5 Depth adjustment 1 Press the depth adjustment locking lever Set the desired cutting depth according to the scale by pressing the depth adjustment catch 3 The locking screw can be used to prevent movement of the plunge mechanism 6 6 Plunge function The plunge function can be used to plunge the diamond cutting discs into the material to be cut after the carriage is positioned on the working surface 6 7 Fitting the side handle EI 1 CAUTION When the hood is used for cutting or slitting work the side handle must always be fitted to the hood Screw the side handle into the threaded boss provided on the left or right side of the hood or angle grinder NOTE The side handle may be fitted on either side suitable for right or left handed users 7 Operation 7 4 Access to edges and corners EI DANGER Wait until the power tool has come to a complete stop 1 Press the locking catch 2 Open the front clip until it engages in the open position greater than 180 7 2 Marking the cutting position TJ The first mark at the gearing side indicates the position of the inner cutting disc or single disc The second mark indicates the maximum slitting width max position of the second disc 7 3 Removing the disc s 1 Open the
270. ga Lee v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju Kandke Kandke Kandke JUHIS kaitseprille k rvaklappe kaitsekindaid Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 167 S mbolid Enne kasutamist lugege l bi kasutusju hend 2 1 N uetekohane kasutamine L ikeseadis DC EX 125 5 M on ette n htud mineraalsete materjalide eriti m ritise l ikamiseks 125 mm 5 ketastega kasutades Hilti tolmuimejat L ikeseadist DC EX 125 5 M tohib kasutada ksnes kuivt tluseks ketasl ikuriga 125 S DCG 500 S ja DEG 125 D P DEG 500 Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest L ikeseadise muutmine ja modifitseerimine on keelatud 2 2 Juurdep s seintele nurkadele L iket id mis n uavad juurdep su seintele v i nurkadele saab teha frontaalklambri avamisega 2 3 L ikeadapteri komplekti lisatarvik kuulub Adapter Vaheseib 3mm Vaheseib 6mm Murdmistarvik 2 4 Kasutamiseks heakskiidetud teemantl ikekettad Teemantl ikekettad Soovituslik pind Siseava L bim t Za baka M1 M ritis silikaat 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 tellis C1 Betoon tsement 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 2 K va betoon flint 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 3 Lisatarvikud Tahistus Kirjeldus Tolmuimeja VCU 40 Tolmuimeja VCD 50 L ikeadapteri komplekt DC EX SL komplekt 168 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse teh
271. geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Pers
272. gentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 31 ISTRUZIONI ORIGINALI Copertura parapolvere per esecuzione di tagli e scanalature DC EX125 5 M Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi I attrezzo deve essere sempre prowvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 32 2 Descrizione 33 3 Accessori 33 4 Dati tecnici 34 5 Indicazioni di sicurezza 34 6 Messa in funzione 37 7 Utilizzo 38 8 Cura e manutenzione 38 9 Smaltimento 39 10 Garanzia del c
273. gikl ir atida rykite dangt deimantiniam pjovimo diskui sumontuoti i montuoti 6 3 Vienguby pjovimo disk montavimas El 1 U dekite tvirtinimo jung ant velen lio 2 U dekite deimantin pjaustymo disk nurodyta suki mosi kryptimi pagal krypties rodykl 3 Fiksavimo ver le arba greito priver imo ver le sukite iki pat susilietimo su pjaustymo disku ir priver kite 4 U darykite gaubt 6 4 Abiej deimantini pjaustymo disk montavimas grioveli pjovimui ATSARGIAI Siuo atveju greitaeigio u rakto Kwick Lock naudoti negalima NURODYMAS Montuojant du deimantinius pjaustymo diskus reikalin gas grioveli adapterio rinkinys galima jsigyti kaip reikmenj 1 Nuimkite nuo veleno kreipian iaja junge 2 Prisukite adapter prie velen lio ir tvirtai priverzkite 3 U d kite pirma deimantinj pjaustymo disk nurodyta sukimosi kryptimi pagal krypties rodykles 4 U maukite tarpinius iedus atitinkamai pagal norima griovelio plot 5 U d kite antr deimantinj disk nurodyta sukimosi kryptimi pagal krypties rodykl ir jei reikia likusius tarpiklius 6 Ant veleno u sukite fiksavimo ver l ir priver kite specialiu raktu 7 U darykite gaubt 6 5 Gylio nustatymas 1 Paspauskite spragtuko fiksatori Nustatykite norim pj vio gyl reguliuodami gylio ribotuvo spragtuk ir vadovaudamiesi skale 3 Specialiu fiksavimo var tu pjovimo funkcij galima atjungti 6 6 k
274. gy m nt darabol t rcs r l let redez r szekt l s att l hogy sz nd kolatlanul hozz rjen a darabol t rcs hoz A g ppel csak a haszn lati utas t sban el rt gy m nt darabol t rcs kat haszn lja A biztons gos zemeltet s akkor sem biztos tott ha a g pre tarto szerelhet fel Csak olyan gy m nt darabol t rcs t haszn ljon amelynek a fordulatsz ma legal bb olyan ma gas mint a g p legmagasabb resj rati fordulat sz ma Azok a gy m nt darabol t rcs k amelyek a n vleges fordulatsz mukn l gyorsabban forognak elt rhetnek s elrep lhetnek A darabol t rcs kat csak az aj nlott alkalma z si lehet s gekre szabad haszn lni P ld ul Ne haszn lja a gy m nt darabol t rcs t nagyol sra vagy oldalir ny csiszol sra A gy m nt darabo l t rcs kat ker leti csiszol sra tervezt k A gy m nt darabol t rcs ra hat oldaler k a t rcsa t r s hez vezethetnek 95 9 96 Csak s rtetlen munk hoz haszn lt gy mant darabol t rcs hoz megfelel tm r j r gz t karmanty kat haszn ljon A megfelel en illeszked r gzit karmanty k cs kkentik a gy m nt darabol t rcsa elt r s nek lehet s g t A gy m nt darabol t rcs k k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell egyeznie a g p adatai val Rosszul dimenzion lt gy m nt darabol t rcs kat nem lehet megfelel en v deni vagy ellen rizni A gy m nt darabo
275. h rezac ch kot ov do podkladu pri nasaden ch klzn ch saniach 6 7 Mont pr davnej rukov te H 1 POZORPr davn rukov mus by pri akejko vek pr ci so trbinov m dr kovac m krytom namon tovan na kryte Pr davn rukov zaskrutkujte do av ho alebo pra v ho otvoru so z vitom na kryte alebo na uhlovej br ske UPOZORNENIE Pr davn rukov m u pou va z oboch str n tak av ci ako aj prav ci 7 Obsluha 7 1 Pristupnost k stene do rohov EI 7 3 Mont n strojov NEBEZPECENSTVO 1 Otvorte kryt ako je opisan v kapitole Otvorenie kym naradie plne nezastane krytu 2 Diamantovy rezaci kot pri pou van iba jedn ho kot a odstr te otvorenim upinacej matice alebo otvorenim rychloupinacej matice Kwick Lock 3 Pri pou van dvoch diamantov ch rezacich kot ov odstr te vymedzovacie podlo ky 4 Druh diamantov rezac kotu a up naciu prirubu odstr te 5 Adapt r pomocou upinacieho kl a uvolnite 6 Stla te klu ku na uhlovej br ske 7 Kryt radi lne pooto te k m sa kryt axi lnym sme rom ned odstr ni z uhlovej br sky 1 Stla te blokovac sp na Otvorte eln sponu a po polohu z padky viac ne 1809 p 7 2 Zna ky polohy rezu Ii Prv zna ka pri prevodovke n radia ozna uje polohu vnutorn ho rezacieho kot ca resp jednotliv ho kot a Druh zna ka ozna uje polohu druh ho kotu a pr
276. h diamond discs a Read all safety warnings instructions illustra tions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Always use the guard provided with the tool The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of diamond wheel is exposed to wards the operator The guard helps to protect the operator from broken diamond wheel fragments and accidental contact with the diamond wheel Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation K The rated speed of the diamond wheel must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Diamond wheels running faster than their rated speed can break and fly apart Diamond wheels must be used only for recom mended applications For example Do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of the correct diameter for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus redu cing the possibility of diamond wheel breakage The outside diameter and thickness of your dia mond wheel must be within the capacity rating of your power too
277. he switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional safety rules 5 2 1 Safety rules for cutting wit
278. het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle a K ne i ka game verhet app rdatverliezen sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed 5 1 2 Elektrische veiligheid schap niet wanneer u moe bent of onder invloed 7 staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo a De aansluitstekker van het elektrisch gereed ment van onoplettendheid bij het gebruik van het schap moet in het stopcontact passen De stek elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik pj Draag een persoonlijke beschermende uitrusting geen adapterstekkers in combinatie met geaarde en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per elektrische gereedschappen Onveranderde stek soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof kers en passende stopcontacten beperken het risico masker slipvaste werkschoenen een veiligheids van een elektrische schok helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde en het gebruik van het elektrische gereedschap ver oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een mindert het risico op letsel 9 Voorkom ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van
279. hijven het maximum onbelast toerental hebben bereikt voordat u deze weer in de groef aanbrengt De diamant doorslijpschijven kunnen ingeklemd raken uit de groef schieten of een terugslag veroorzaken als het apparaat met de diamant doorslijpschijven in het werkstuk wordt gestart Platen of zeer grote werkstukken ondersteunen om de kans op het ingeklemd raken of terugslaan van de diamant doorslijpschijven te verkleinen Grote werkstukken hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te buigen Plaats de steun aan beide zijden van de snijlijm onder het werkstuk in de buurt van de snijlijn en op de hoeken van het werkstuk Ga bijzonder voorzichtig te werk bij het maken van een groef in een wand of een andere on dergrond waarbij niet zichtbaar is wat zich on der het oppervlak bevindt De invallende diamant doorslijpschijven kunnen bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere ob jecten een terugslag veroorzaken 6 Inbedrijfneming 6 1 Montage van de doorslijp en beschermkap op het apparaat Plaats de kap zo op de hals van de spil dat de beide positiemarkeringen op het apparaat en op de kap tegenover elkaar staan 2 Door het apparaat te kantelen en tegelijkertijd op de pal van de haakse slijper te drukken kan de kap in de gewenste werkpositie worden gebracht AANWIJZING Let dat hierbij duidelijk hoorbaar inklikt want alleen dan is het apparaat veilig met de kap vergrendeld a
280. hu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a 9 Nepret zujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad za zen p stroje opravit Mnoho
281. i imo funkcija Naudojant ki imo funkcij deimantinius pjovimo diskus galima vesti pagrind kai yra u d tas slankiklis 6 7 onin s rankenos montavimas El 1 ATSARGIAI Visais atvejais kai naudojamas nu siurbimo gaubtas grioveli pjovimui onin ran kena turi b ti tvirtinama prie jo onin ranken kairiojoje ar de iniojoje tvirtinimo vietoje prisukite prie apsauginio gaubto arba prie kampinio lifuoklio NURODYMAS onin ranken galima sukti abie jose pus se kairiarankiams ir de iniarankiams 7 1 Prieinamumas prie sienos kamp El PAVOJINGA Palaukite kol prietaisas visi kai sustos 1 Paspauskite blokuojamaji i jungikl 2 Atidarykite priekin spaustuk iki fiksavimo pad ties daugiau nei 180 kampu 7 2 Pj vio pad ties ym jimas Pirma prie pavaros mechanizmo esanti yma parodo vidinio pjovimo disko arba vienintelio naudojamo disko pad t Antra yma parodo maksimaliai galim antro disko pj vio plot 7 3 rankio i montavimas 1 Atidarykite gaubt taip Gaubto atidarymas 2 Kai dirbama su vienu deimantiniu pjaustymo disku jis i imamas atsukant fiksavimo verzle arba greito priver imo verzle Kwick Lock 3 Naudojant du deimantinius pjaustymo diskus reikia nuimti tarpiklius apra yta 165 Nuimkite antr j deimantin pjaustymo disk ir fiksa vimo jung Atsukite adapter specialiu raktu Paspauskite kamp
282. i sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri II termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a b Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con Vattrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra
283. i u un atveriet p rsegu lai veiktu dimanta griez jripu mont u vai demon t u 6 3 Atsevi u ripu mont a grie anas darbiem IH 1 Uzlieciet fiks cijas atloku uz v rpstas 2 Uzlieciet dimanta griez jripu atbilsto i nor d tajam rot cijas virzienam bulti a 3 Uzskr v jiet fiks cijas uzgriezni vai Kwick Lock stiprin jumu l dz tas atduras pret ripu un pievelciet to 4 Aizveriet p rsegu 6 4 Abu dimanta griez jripu mont a rievo anas vajadz b m UZMAN BU im nol kam nedr kst izmantot Kwick Lock stipri n jumu NOR D JUMS Lai uzmont tu divas dimanta griez jripas Jums k papildu apr kojums nepiecie ams rievo anas adaptera komplekts 1 No emiet no v rpstas stiprin juma atloku 2 Uzskr v jiet adapteru uz v rpstas un pievelciet 3 Uzlieciet pirmo dimanta griez jripu atbilsto i nor d tajam rot cijas virzienam bulti a 4 Uzlieciet distancera gredzenu atbilsto i nepiecie a majam rievas platumam 5 Uzlieciet otro dimanta griez jripu atbilsto i nor d tajam rot cijas virzienam bulti a nepiecie am bas gad jum izmantojot atliku os distancera gredze nus 6 Uzskruvejiet fiks cijas uzgriezni uz v rpstas un pie velciet to ar fiks cijas atsl gas pal dz bu 7 Aizveriet p rsegu 6 5 Dzi uma noregul ana 1 Atbr vojiet sviras fiks ciju 2 Ar dzi uma atdures sviras un skalas pal dz bu nore gul jiet vajadz go griezuma
284. i che possono essere prodotti du rante le diverse lavorazioni La maschera antipolvere o di protezione delle vie respiratorie utilizzata deve essere adatta a filtrare eventuali particelle di polvere prodotte durante la lavorazione Lavorare per lungo tempo in un ambiente molto rumoroso pu causare la perdita dell udito Mantenere gli estranei lontano dal posto di la voro Ogni persona che entra nell ambiente di lavoro deve indossare un apposito equipaggia mento personale Particelle di materiale o frammenti di dischi da taglio rotti possono volare via e possono causare lesioni alle persone anche oltre la postazione di lavoro diretta Tenere sempre saldamente l attrezzo con en trambe le mani afferrandolo per le previste impu gnature isolate quando i dischi da taglio diaman tati possono venire in contatto con linee elettriche nascoste all interno del materiale o con la propria linea di alimentazione elettrica Nel caso in cui i di schi da taglio diamantati vengano in contatto con una linea elettrica sotto tensione possibile che anche parti metalliche dell attrezzo risultino sotto tensione e che l utilizzatore riceva una scossa elettrica Condurre la propria linea di alimentazione lontano dai dischi da taglio diamantati Nel caso in cui si perdesse il controllo dell attrezzo possibile che il cavo di alimentazione venga tagliato o avvolto dai dischi da taglio diamantati con la conseguenza che la mano o il braccio dell operatore ve
285. i k ljest eemaldada gt 7 4 J kmaterjali v ljamurdmine l ikamisel Murdke allesj nud materjalij k murdmistarviku abil lahti 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST 8 1 Kettakaitse hooldus ja korrashoid Tommake seadme toitepistik pistikupesast valja Puhastage kinnitusflants adapter kinnitusmutter veov ll ja s gavuspiirik lapi pintsli v i vajaduse korral suru huga 8 2 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras 9 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi K sige lisateavet Hilti klienditeenindusest v i Hilti m giesindusest 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse ga
286. i naj v ej mo nej rke dr ky 7 4 Vylomenie materi lu pri dr kovan Zvy ujuci materi l pri dr kovan vylomte vylamovac m n strojom dl tom 8 Udr ba a o etrovanie POZOR oo are E 8 1 dr ba a o etrovanie ochrann ho krytu Z str ku sietovej n ry n radia vytiahnite zo z suvky Upinaciu prirubu adapt r upinaciu maticu vreteno a hib kov doraz vy istite utierkou tetcom alebo stla en m vzduchom 8 2 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etren a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 9 Likvid cia N radia pr stroje a zariadenia zna ky Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom opakovan vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho zariadenia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu 10 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby z ruky nespadaj T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta s n vodom na pou vanie Hilti a e je
287. iese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge wahrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DC EX125 5 M cutting and slitting hood It is essential that the operating instructions Operating controls and components l are read before the tool is operated for the first time Connector ES see Locking catch Always keep these operating instructions to Front clip gether with the tool 4 Contact plate with cutting line indicator Catch Ensure that the operating instructions are Carriage plate with the tool when it is given to other persons Wheels ss J J n N Cover Direction of rotation arrow
288. ietota kopta un tirita saskan ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehniska vienotiba respektivi kombinacija ar iek rtu lietoti tikai originalie Hilti pat rina materiali piederumi un rezerves dalas Si garantija ietver boj to dalu bezmaksas remontu vai nomainu visa iekartas kalpoSanas laika Uz dalam kas ir pak autas dabigam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 159 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DC EX125 5 M Pjovimo ir lifavimo gaubtas Prie pradedami eksploatuoti b tinai perskai tykite naudojimo instrukcija ia naudojimo instrukcija visuomet laikykite
289. iferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova guaisguer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavoraveis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfei
290. ikekettad mis p rlevad nimip retest kiiremini v ivad puru neda ja eemale paiskuda L ikekettaid tohib kasutada ksnes etten htud t deks N iteks rge kasutage teemantl ikeke taste k lgserva lihvimiseks Teemantl ikekettad ei ole ette n htud kasutamiseks k lgservaga Kui teemantl ikeketastele rakendatakse k lgsuunalist j udu v ivad kettad puruneda Kasutage alati vigastamata kinnitusflantse mille l bim t sobib kasutatavate teemantl ikeketas tega Sobivad kinnitusflantsid v hendavad teemant l ikeketaste murdumise t en osust Teemantl ikeketta v lisl bim t ja paksus pea vad htima seadme m tmetega Valede m tme tega teemantl ikekettaid ei kata kettakaitse piisaval m ral Teemantl ikeketta ja kinnitusflantsi siseava l bi m t peab sobima seadme veov lliga Teemant l ikekettad ja kinnitusflantsid mille siseava seadme veov lliga ei sobi p rlevad eba htlaselt vibree rivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse seadme le rge kasutage vigastatud teemantl ikekettaid Kontrollige teemantl ikekettaid enne kasutust pragude ja muude kahjustuste suhtes P rast kukkumist kontrollige kas seade ja teemantl ikeketas on vigastusteta ja paigaldage vajaduse korral uus vigastamata l ikeketas P rast l ikeketta kontrollimist ja paigaldamist veenduge et ei Teie ise ega teised inimesed ei paikne p rleva teemantl ikekettaga hel joonel ja laske seadmel t
291. ilsigtet bergring med diamantskeereskiverne Anvend kun de diamantskeereskiver der er anfort i brugsanvisningen til maskinen Selv om det er praktisk muligt at montere tilbeher p maskinen kan en sikker drift alligevel ikke garanteres Anvend kun diamantskeereskiver hvis omdrej ningstal er mindst h jt som maskinens maksi male omdrejningstal ved tomgang Diamantskae reskiver som roterer hurtigere end det nominelle omdrejningstal kan braskke og flyve ud af maskinen Skaereskiver ma kun anvendes til det anbefalede formal For eksempel Anvend ikke skaereskiver til skrubning eller slibning med siden af diamantski verne Diamantskeereskiver er beregnet til slibning pa kanten af skiverne Hvis skeereskiver belastes pa siden kan diamantskiverne Anvend kun intakte spzendeflanger med korrekt diameter der passer til de anvendte diamantskae reskiver Passende spaendeflanger reducerer sand synligheden for at diamantskeereskiver braekker Den udvendige diameter og tykkelsen p dia mantskeereskiverne skal stemme overens med maskinens specifikationer Forkert dimensionerede diamantskeereskiver kan ikke beskyttes eller kontrol leres tilstraekkeligt Diamantskareskivernes og spzendeflangens hol deboring skal passe til maskinens drevspindel Diamantskeereskiver og spaendeflanger med holde boringer der ikke passer til drevspindlen Igber ikke preecist rundt vibrerer meget og kan medfare brugeren mister kontrollen o
292. ilti Le carter de rainurage DC EX 125 5 M doit tre utilis exclusivement avec les meuleuses d angle DCG 125 S DCG 500 S et DEG 125 D P DEG 500 sans utilisation d eau Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Toute manipulation ou modification du carter de rainurage est interdite 2 2 Accessibilit des murs coins Pour les applications de trongonnage ou de rainurage qui n cessitent de rendre des parois resp murs accessibles la face avant clips e peut tre ouverte 2 3 La livraison du jeu d adaptateur de rainurage accessoire comprend Adaptateur Rondelle d cartement 3 mm Rondelle d cartement 6 mm 4 N O Outil d clatement 2 4 Pour l utilisation des disques tron onner diamantes autoris s Disques a tron onner dia Materiau support Troulcontral Diam tre paisseur de mant s recommand segment Mi Ma onnerie gr s 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 argilo calcaire C1 B ton ciment 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 C2 B ton dur flint 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 3 Accessoires Designation Description Syst me d aspiration de poussi res VCU 40 Syst me d aspiration de poussi res VCD 50 Jeu d adaptateur de rainurage Kit DC EX SL 17 4 Caracteristigues technigues Sous reserve de modifications technigues Poids 1 35 kg 2 98 Ibs Dimensions 250 mm X 85
293. imanttikatkaisulaikkoja karhentamiseen tai sivusuuntaiseen hiomiseen Timanttikatkaisulaikat on tarkoitettu keh hiontaan Jos timanttikatkaisu laikkoihin kohdistuu sivuvoimia ne voivat rikkoa laikan K yt aina ehj kiinnityslaippaa jonka halkaisija sopii k ytett viin timanttikatkaisulaikkoihin Sopi vat kiinnityslaipat v hent v t timanttikatkaisulaikko jen murtumisen vaaraa Timanttikatkaisulaikkojen ulkohalkaisijan ja vah vuuden pit vastata koneen tiedoissa annettuja mittatietoja Mitoitukseltaan v r nlaisia timanttikat kaisulaikkoja ei voida suojata tai valvoa oikein Timanttikatkaisulaikkojen ja kiinnityslaipan kiin nitysrei n tulee sopia koneen k ytt karaan Jos timanttikatkaisulaikkojen ja kiinnityslaipan kiinnitys rei t eiv t sovi k ytt karaan ne k yv t ep tasaisesti niiss esiintyy voimakasta t rin ja seurauksena voi olla koneen hallinnan menett minen Ala k yt vaurioituneita timanttikatkaisulaikkoja Tarkasta ennen k ytt onko timanttikatkaisu laikoissa murtumia tai muita vaurioita Tarkasta koneen ja timanttikatkaisulaikkojen mahdolliset vauriot putoamisen j lkeen tai kiinnit ehj t ti manttikatkaisulaikat Kun olet tarkastanut koneen ja kiinnitt nyt timanttikatkaisulaikat pysy itse ja pid muut henkil t turvallisen et ll py riv st timanttikatkaisulaikoista ja k yt konetta minuu tin ajan huippukierrosluvulla Vaurioituneet timant tikatkaisulaikat eiv t y
294. in Spojnica za Hiltijeve in standardne sesalnike za prah Oznaka za pozicioniranje reza za notranje plo e in maksimalno irino reza Tekalni kolesi 2 kosa in drsne sani za enostavno podajanje Dostop do vogalov in sten s preklopno prednjo zaponko 5 Varnostna opozorila 5 1 Splosna varnostna opozorila za elektri na a orodja A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v priho dnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim ka blom in na elektri no orodje na baterijski brez priklju nega kabla 5 1 1 Varnost na delovnem mestu a b Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno cisto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a
295. ina dell attrezzo dalla presa 8 1 Manutenzione e cura della copertura di protezione Pulire la flangia di serraggio l adattatore il dado di bloc caggio il mandrino e la battuta di profondit con un panno un pennello o all occorrenza utilizzando aria compressa 8 2 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione dell attrezzo veri ficare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si e gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 10 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti
296. inalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att bara eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur vagguttaget Hall n tsladden pa avstand fran v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som
297. inio lifuoklio spragtuk 7 Pasukite gaubt kryptimi taip kad gaubt galetumete nuimti nuo kampinio lifuoklio a ine kryptimi 7 4 Pertvaros i lau imas pjaunant griovelius I lau kite likusia ruo inio pertvara naudodami lau tuva 8 Technine prie i ra ir remontas ATSARGIAI Prietaiso maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 8 1 Apsauginio gaubto prie i ra Fiksavimo junge adapteri fiksavimo verle velen l ir gylmatj valykite luoste teptuku arba jei reikia susl gto oro srove 8 2 Prietaiso tikrinimas po technin s prie i ros ir remonto darby Atlikus technines prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar yra sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai taisai 9 ES Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr karta B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbti nebenaudojamus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba savo prekybos konsultanto 10 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra
298. iscano un contraccolpo bordi gli spigoli vivi o l inizio dell esecuzione del taglio favoriscono l incagliamento dei dischi diaman tati causando cos la potenziale perdita di controllo dell attrezzo oppure un eventuale contraccolpo Non utilizzare lame per seghe a catena o per seghe circolari adatte per il taglio del legno Tali lame causano spesso un contraccolpo nonch la perdita di controllo dell attrezzo Fare in modo che i dischi da taglio diamantati non rimangano incastrati o evitare di esercitare una pressione eccessiva durante l esecuzione del taglio Non cercare di raggiungere una profon dit di taglio eccessiva Un sovraccarico dei dischi da taglio diamantati aumenta la predisposizione allo svergolamento o il bloccaggio dei dischi durante l e secuzione del taglio ed accresce la probabilit di un contraccolpo o di una rottura dei dischi stessi Se per un motivo o per un altro i dischi dia mantati si incastrano o l esecuzione del taglio de v essere interrotta disattivare l attrezzo e tenerlo fermo nella posizione in cui si trova finch i dischi da taglio diamantati non si sono completamente arrestati Non cercare mai di rimuovere i dischi diamantati dal taglio in esecuzione quando i di schi stessi stanno ancora girando poich questo potrebbe provocare un contraccolpo Determinare quali sono le cause che hanno fatto s che il disco si incastrasse e modificare la modalit di esecuzione del lavoro al fine di evitare
299. isninger for skaereopgaver med diamantskeereskiver Kickback tilbageslag og tilhorende advarsler Tilbageslag er betegnelsen for en pludselig reaktion hvor vinkelsliberen og skeereskiverne sl s tilbage efter at en genstand har ramt en del af skiverne Tilbageslaget kan medfgre at brugeren mister kontrollen over maskinen og maskinen beveeger sig den modsatte vej i forhold til rotationsretningen a 52 Hold altid fat i maskinen med begge haender med et fast greb og vaelg en kropsholdning krop og arme sa du kan absorbere et tilbageslag Brug al tid sidegrebet for at sikre maksimal kontrol over tilbageslaget eller drejningsmomentets reaktion under opstart af maskinen Brugeren kan kontrol lere drejningsmomentreaktionen eller tilbageslaget hvis der traeffes egnede forsigtighedsregler Placer ikke din h nd i naerheden af den rote rende diamantskaereskive Som folge af et tilbage slag kan maskinen eller diamantskeereskiverne skade din hand Anbring ikke din krop i rotationslinjen eller bag de roterende diamantskeereskiver Et tilbageslag far maskinen til at sig i den modsatte retning af rotationsretningen Veer seerligt forsigtig ved bearbejdning af kanter skarpe hjorner etc Undga at diamantskeereski verne bliver trukket ind eller slar tilbage Kanter skarpe hj rner eller forskaering giver god mulighed for at treekke diamantskeereskiverne ind hvilket kan medfgre tab af kontrollen over maskinen el
300. iu Naudojant vanden arba kitus au inimo skys ius kyla elekt rinio sm gio pavojus Nenaudokite pried jei j J s elektriniam ran kiui specialiai nerekomendavo gamintojas Net ir tuomet kai prie prietaiso galima montuoti papildom rang ne visada galima u tikrinti saugi jo eksploa tacij 5 2 2 Kiti saugos nurodymai dirbantiems su deimantiniais pjaustymo diskais Atatranka atgalinis sm gis ir su ja susij sp jimai Atatranka yra staigi reakcija kurios metu abrazyvinio pjaustymo ma inos ir pjaustymo diskai at oka nuo ap 164 dirbamo pavir iaus kai is susilie ia su pjaustymo disko fragmentu D l atatrankos prietaisas gali tapti nebeval domas ir staiga imti jud ti prie inga sukimuisi kryptimi a Prietais visada tvirtai laikykite abiem rankomis o k no ir rank pad tys turi b ti tokios kad ga l tum te pasiprie inti atatrankos j gai Visuomet naudokite onin ranken tik taip gal site mak simaliai kontroliuoti atatrank ar reakcij variklio sukimo moment prietaiso paleidimo metu Nau dotojas gali kontroliuoti reakcij prietaiso sukimo moment ir atatrankos j g tik tada kai imasi tin kam atsargumo priemoni b Nelaikykite rank arti besisukan io deimantinio pjaustymo disko D l atatrankos j gos prietaisas arba deimantinis pjaustymo diskas gali su aloti J s rankas c Dirbant J s k nas neturi b ti u besisukan io deimantinio pjaustymo disko
301. iu pr rubu nasa te na vreteno Nasadte diamantovy rezaci kotu v uvedenom smere ota ania ipkou ukazuj cou smer 3 Upinaciu maticu alebo rychloupinaciu maticu Kwick Lock naskrutkujte a po jej dosadnutie na br sny kotu a pevne ju utiahnite 4 Kryt uzavrite p 6 4 Mont obidvoch diamantovych rezacich kotu ov fr zovanie dra ok El POZOR Pri tomto pou ivani nesmie pou ivat rychloupina cia matica Kwick Lock 112 UPOZORNENIE Na mont dvoch diamantovych rezacich kot ov potre bujete s pravu s dr kovacim adapt rom dod van prislu enstvo 1 Upinaciu prirubu z vretena odstr te 2 Adapter naskrutkujte na vreteno a pevne ho utiah nite 3 Nasa te prv diamantov rezaci kotu v uvedenom smere ot ania pkami ukazuj cimi smer 4 Nasa te vymedzovacie kr ky podla po adovanej rky dr ky 5 Nasa te druh diamantov rezac kot v uvedenom smere ot ania Sipkou ukazujucou smer a pr padne e te zvy n vymedzovacie podlo ky 6 Upinaciu maticu naskrutkujte na vreteno a pevne ju utiahnite up nac m k om 7 Krytuzavrite 6 5 Nastavenie h bky 1 Stla te fixovaciu k u ku 2 Stla en m k u ky hibkov ho dorazu pod a stupnice nastavte po adovan h bku rezu 3 Funkciu pre zanorenie m ete pomocou areta nej skrutky zablokova 6 6 Funkcia pre zanorenie Funkcia pre zanorenie umo uje zanorenie diamantov c
302. ivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vaere opmaerksom hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elveerktgjet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmasrksomhed ved brug af elveerktgjet kan medfgre alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtgj beskyttelseshjelm el ler harevaern afhaengigt af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undga utilsigtet igangszetning Kontroller at el veerktojet er frakoblet for du slutter det til strom forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og serg for at det ikke er teendt nar det sluttes til nettet da dette ager risikoen for personskader indstillingsvaerktoj eller skruenggler inden elvaerktojet teendes Hvis et stykke veerktgj eller en 9 nggle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undga at arbejde i unormale kropsstillinger Sorg for at sta sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elveerktejet hvis der skulle opst uventede situationer B
303. izletjeti ili uzrokovati povratni udarac ako se alat s dijamantnim reznim plo ama pokre e u predmetu obrade Poduprite plo e ili veoma velike predmete obrade zbog minimiziranja rizika od zaglavljivanja reznih plo a i povratnog udarca Veliki predmeti obrade su skloni uvijanju pod vlastitom te inom Namjestite podlogu na obje strane reza pod predmet obrade u blizini reza i uz kutove predmeta obrade Budite posebice oprezni kada obavljate potopni rez u zid ili u druga nevidljiva podru ja Dijamantne rezne plo e mogu se urezati u plinske ili vodovodne cijevi elektri ne vodove ili druge predmete koji mogu uzrokovati povratni udarac 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Monta a pile za rezanje i prorezivanje na alat titnik postavite na vrat vretena tako da obje pozi cijske oznake na titniku i na alatu budu usmjerene jedna prema drugoj 2 Radijalnim zakretanjem alata i istodobnim aktivira njem zaponca na kutnoj brusilice titnik se mo e postaviti u eljeni radni polo aj NAPOMENA Pazite na to da se jasno uje zvuk uglavljenja zaponca jer je jedino u tom slu aju alat sigurno blokiran s poklopcem 127 6 2 Otvaranje titnika EJ 1 Pritisnite Zabicu 2 Otvorite prednju kop u 8 Pritisnite sklopku za blokadu i time otvorite poklopac za monta u demonta u dijamantnih reznih plo a 6 3 Monta a pojedinacnih plo a za rezne primjene IH 1 Zateznu prirubnicu postavite na brusno vreteno Postavite dijamant
304. ka 2 ks a klzn sane na jednoduch pos vanie Pristupnost do rohov a k sten m v aka skl pacej elnej spone 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a a upozornenia pre elektrick ru n n radie A VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalost pri dodr iavani bezpe nost nych pokynov a upozorneni m e mat za n sledok raz elektrickym pr dom a alebo tazk po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a b Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobit vznietenie prachu alebo v pa rov Pri pou van n radia zariadenia pristroja dbajte na bezpe n vzdialenos deti a inych os b Pri odp tani pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 5 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n
305. ka przed odpryskuj cymi od amkami tar czy diamentowej oraz przed przypadkowym dotkni ciem tarczy c Urz dzenia nale y u ywa wy cznie z tarczami diamentowymi opisanymi w niniejszej instrukcji obs ugi R wnie gdy jakie akcesoria mo na przy mocowa do urz dzenia bezpieczna eksploatacja nie zawsze jest zagwarantowana d Nale y u ywa wy cznie tarcz diamentowych kt rych pr dko obrotowa jest przynajmniej tak du a jak najwi ksza ja owa pr dko obrotowa urz dzenia Tarcze diamentowe obracaj ce si szybciej od swojej nominalnej pr dko ci obrotowej mog si ama i odpryskiwa e Tarcz do ci cia mo na u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Na przyk ad nie wolno u ywa tarcz diamentowych do pi owania zgrubnego lub szlifowania bocznego Tarcze diamentowe prze znaczone s do szlifowania obwodem ciernicy Je Sli si y boczne dzia aj na tarcze diamentowe tarcze mog si z ama f Stosowa wy cznie nieuszkodzony ko nierz mo cuj cy o odpowiedniej rednicy pasuj cej do u ywanej tarczy diamentowej Pasuj cy ko nierz mocuj cy zmniejsza ryzyko z amania tarcz diamen towych g rednica zewn trzna i grubo tarcz diamento wych musz odpowiada danym urz dzenia Nie prawid owo wymierzonych tarcz diamentowych nie mo na odpowiednio os oni lub mie pod kontrol 0 Otw r mocowania tarcz diamentowych oraz kotnierza mocujacego musi by
306. kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto N Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp 9 K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k
307. ket stora arbetsstycken s att du minimerar risken f r att diamantkapskivorna k r fast och ger bakslag Stora arbetsstycken b js ofta ner av sin egen vikt Placera st d p b da sidor av snittet under arbetsstycket b de invid snittet och i ndarna av arbetsstycket Var s rskilt f rsiktig n r du g r ett instick i en v gg eller annat underlag som du inte kan se bakom De utstickande diamantkapskivorna kan tr ffa p en gas vatten eller elledning eller sk ra i andra objekt och orsaka bakslag 6 F re start 1 6 1 Montering av kapnings och sk rningsk pan verktyget Placera k pan spindelkragen positions markeringarna p k pan och verktyget st r mitt f r varandra 66 2 Genom vrida verktyget radiellt och samtidigt trycka p sp rren p vinkelslipen kan man flytta k pan till nskat arbetsl ge OBSERVERA F rs kra dig om att sp rren g r i l s med ett klick att k pan sitter ordentligt fast pa verktyget 6 2 Oppna 1 Tryck p klinkan 2 ppna framklaffen 3 Tryck p sp rrbrytaren f r ppna luckan f r montering demontering av diamantkapskivor 6 3 Montering av enstaka skivor f r kapning A 1 S tt fast sp nnfl nsen pa spindeln 2 Placera diamantkapskivan i angiven rotationsrikt ning se riktningspilen 3 Skruva p f stmuttern eller kwick lock anordningen tills den ligger an mot slipskivan och dra at den 4 St ng k pan
308. klaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena na p jem va eho star ho za zen k recyklaci Informujte se u z kaznick ho servisu Hilti nebo u prodejn ho poradce 10 Z ruka v robce za zen Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na 106 za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edk
309. kte indirekte er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks folgeskader tap eller kostnader i forbindelse anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks med bruken av apparatet eller uriktig bruk av materiale tilbehgr og deler med apparatet apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utenfor garantiens bestemmelser utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje pa apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det seg skriftlige eller muntlige BRUKSANVISNING I ORIGINAL DC EX125 5 M Kapnings och sk rningsk pa L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 62 2 Beskrivning 63 3 Tillbeh r 63 4 Teknisk information 64 5 S kerhetsf reskrifter 64 6 F re start 66 7 Drift 67 8 Sk tsel och underhall 68 9 Avfallshantering 68 10 Tillverkarens garanti 68 Hl Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h
310. ktoy d Bruk ikke ledningen til baere elektroverktoyet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger gker risikoen for elektriske stot Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden N L N R Begrepet elektroverktey som er brukt i e Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne utend rs bruk n r du arbeider med et elektro elektroverkt y med nettkabel og batteridrevne verkt y utend rs Bruk av skj teledning som er elektroverkt y uten nettkabel egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen f M elektroverkt yet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker 5 1 3 Personsikkerhet b Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige F E S a Var oppmerksom pass pa hva du gjor og ga omgivelser hvor det befinner seg brennbare N E flytende stoffer gasser eller stov El
311. ku alebo rameno m e vtiahnu do nebezpe nej bl z kosti rotuj ceho diamantov ho rezacieho kot a N radie neodkladajte pred pln m zastaven m diamantov ho rezacieho kot a Rotuj ce diaman tov rezacie kot e m u pr s do styku s povrchom a t m sp sobi stratu kontroly nad n rad m N radie nikdy nepren ajte s rotuj cimi rezac mi kot mi Pri ne myselnom dotyku rotuj ceho dia mantov ho kot a m e d js k zachyteniu v ho odevu a diamantov rezac kot sa m e nebez pe ne pribl i k v mu telu Vetracie trbiny na n rad pravidelne istite Ven til tor motora nas va do krytu n radia prach a nad mern hromadenie vodiv ho kovov ho prachu vo vn tri n radia m e vies k riziku razu elektrick m pr dom g N radie nepou vajte v bl zkosti hor av ch kva pal n Tieto materi ly sa od odletuj cich iskier m u vznieti r Nepou vajte iadne diamantov rezacie kot e vy aduj ce chladiace m dium Pou vanie vody alebo in ch chladiacich m di m e vies k elek trick mu oku alebo razu elektrick m pr dom s Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor v robca neur il alebo neodpor a peci lne na pou va nie s t mto elektrick m ru n m n rad m Aj ke na n radie mo no upevni r zne pr slu enstvo jeho bezpe n pou vanie nie je v dy zaru en 5 2 2 al ie bezpe nostn pokyny na rezanie s diaman
312. kyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie pravy alebo zmeny trbinov ho dr kovacieho krytu nie s dovolen 2 2 Pristupnost k stene do rohov Otvorenie elnej spony umo uje rezanie resp dr kovanie vyzadujuce pr stup k stene alebo do rohov 2 3 Do rozsahu dod vky s pravy dr kovacieho adapt ra prislu enstvo patria 1 Adapt r 3 Vymedzovacia podlo ka 3 mm 2 Vymedzovacia podlo ka 6 mm 1 Vylamovac n stroj 2 4 Diamantov rezacie kot e schv len na pou vanie Diamantov rezacie ko Odpor an Priemer up na Pri Hr bka seg H riemer t e podklad cieho otvoru mentu M1 murivo v pno 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 pieskov tehly C1 bet n cementov 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 prefabrikaty C2 tvrdy bet n roho 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 vec kremenec 3 Pr slu enstvo Ozna enie Opis Vys va VCU 40 Vys va VCD 50 S prava dr kovacieho adapt ra DC EX SL Kit 108 4 Technicke daje Technick zmeny vyhraden Hmotnost 1 35 kg 2 98 libier Rozmery 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 Priemer kotu a 125 mm 5 dr ky pri dvoch kot och 25 mm 1 Maxim lna h bka rezu dr zky 28 mm 1787 Ods vacie koleno pre Standardny vys va Hilti Zna ka polohy rezu pre kot e vo vn tri a maxim lna rka rezu dr ky Vodiace kolies
313. l Incorrectly sized diamond wheels cannot be adeguately guarded or controlled The arbour size of diamond wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool Diamond wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use damaged diamond wheels Before each use inspect the diamond wheels for chips and cracks If power tool or diamond wheel is dropped inspect for damage or install an undam aged wheel After inspecting and installing the diamond wheel position yourself and bystand ers away from the plane of the rotating diamond wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged diamond wheels will normally break apart during this time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron cap able of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various opera tions The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Pro longed exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of w
314. l dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk P VODNY N VOD NA POU IVANIE Rezaci a dr kovaci kryt DC EX125 5 M Pred pou itim si bezpodmiene ne prec tajte n vod na pou ivanie Tento n vod na pou ivanie odkladajte v dy spolu s n radim N radie odovzd vajte inym osob m v dy spolu s n vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 107 2 Opis 108 3 Pr slu enstvo 108 4 Technick daje 109 5 Bezpe nostn pokyny 109 6 Pred pou it m 112 7 Obsluha 113 8 Udr ba a o etrovanie 113 9 Likvid cia 113 10 Z ruka v robcu n radia 113 EH odkazuj v dy obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Ovl dacie prvky a asti n radia 1 Ods vacie koleno 2 Blokovacie tla idlo 3 eln spona 4 Klzn p tka so zna kami polohy rezu Z klopka 6 Klzn sane 7 Vodiace kolieska 8 Veko 9 pka smeru ot ania Miesto na naskrutkovanie pridavnej rukov te 1 Fixovanie klu ky nastavenia hibky 2 Zadn stena Zna ka polohy na upevnenie uhlovej br sky 14 Upinacia obj mka na upevnenie uhlovej br sky 65 Upozornenie na smer ota ania pre polohu sklonu uhlovej brusky Stupnica hibkov ho dorazu 17 Hibkovy doraz Pripev ovacia
315. l t rcsa befog furat nak s r gz t karmanty j nak illenie kell a g p hajt ors j hoz Azok a befog furatos gy m nt darabol t rcs k s r gz t karmanty k amelyek nem illenek a hajt ors hoz egyenetlen l forognak s er sen vib r lnak aminek k vetkezt ben elvesztheti a g p f l tti ellen rz st Ne haszn ljon s r lt gy m nt darabol t rcs kat Haszn lat el tt ellen rizze hogy a gy m nt dara bol t rcsa nem repedt e vagy nem s r lt e Ha a g pet leejtett k ellen rizze hogy a gy m nt da rabol t rcsa nem s r lt e meg vagy helyezzen fel egy s rtetlen darabol t rcs t A t rcsa ellen rz se s felhelyez se ut n bizonyosodjon meg arr l hogy n s az n k zel ben l v szem lyek a forg gy m nt darabol t rcsa s kj n k v l tar t zkodnak majd m k dtesse a g pet egy percig a legnagyobb fordulatsz mon A s r lt gy m nt darabol t rcs k ltal ban elt rnek a teszt sor n Viseljen v d ruh t Az alkalmaz snak megfele l en viseljen v d szem veget porv d maszkot hall sv d felszerel st s v d keszty t A v d szem vegnek alkalmasnak kell lennie az egyes alkal maz sok sor n keletkez kisebb lerep l szil nkok felfog s ra A haszn lt por vagy l gz maszknak al kalmasnak kell lennie porr szecsk k kisz r s re Ha hosszabb ideig dolgozik hangos munkak rnyezet ben az hall sk rosod shoz vezethet Tartsa t vol
316. l plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguip
317. l rebote Utilice siempre las empu aduras laterales para tener el m ximo control sobre el rebote o la reacci n del par de giro al poner en marcha la herramienta El usuario podr controlar las reacciones del par de torsi n o los rebotes si se han tomado las medidas de precauci n adecuadas No coloque las manos cerca del disco tronzador de diamante giratorio El rebote de la herramienta o del disco tronzador de diamante puede da ar su mano No coloque su cuerpo en la superficie de rotaci n ni detr s del disco tronzador de diamante girato rio El rebote hace que la herramienta se mueva en el sentido contrario a la rotaci n Tenga especial cuidado al trabajar en cantos es quinas cortantes etc Evite la entrada o el retro ceso del disco tronzador de diamante Los cantos y las esquinas cortantes favorecen la entrada de los discos tronzadores de diamante lo que puede pro vocar una p rdida de control de la herramienta o un rebote No utilice hojas de sierra de cadena u hojas de sierra circulares para cortar madera Este tipo de hojas suelen provocar rebote y una p rdida de control de la herramienta deje gue el disco tronzador de diamante se atasgue y evite una presi n excesiva al cortar No intente alcanzar una profundidad de corte exce siva La sobrecarga del disco tronzador de diamante incrementa la posibilidad de torsi n o atascamiento en el corte y aumenta el riesgo de rebote o rotura del disco 9 Si el disc
318. la polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a e Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elett
319. le veiligheidsinstructies en hangen of om de stekker uit het stopcontact te voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft scherpe randen en bewegende gereedschapsde betrekking op elektrische gereedschappen met net len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven groten het risico van een elektrische schok elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel Wanneer buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge ili i bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge ii werkplek i keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht geschikte verlengkabel beperkt het risico van een Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot elektrische schok ongevallen leiden 4 N f Alshetgebruik van het elektrisch gereedschap in b Werk niet met het apparaat in een explosieve om een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen stroomschokken tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het 5 1 3 Veiligheid van personen gebruik van
320. leens kest t t testiaikaa K yt suojavaatteita K yt ty teht v st riip puen suojalaseja hengityssuojainta kuulosuo jaimia ja suojak sineit Suojalasien on kyett v suojaamaan pienilt sinkoilevilta kappaleilta joita saattaa synty erilaisissa ty teht viss K ytett v n p ly tai hengityssuojaimen pit pysty suodatta maan syntyv t p lyhiukkaset Pitempiaikainen ty s kentely meluisissa ty olosuhteissa voi johtaa kuulon menetykseen Pid muut henkil t poissa ty skentelyalueelta Jokaisen ty pisteesi alueelle tulevan henkil n pi 8 taa k ytt henkil kohtaisia suojavarusteitaan Ty stett v n materiaalin hiukkaset tai murtuneista katkaisulaikoista mahdollisesti sinkoavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteesi alueen ulkopuolella Pid aina molemmin k sin kiinni koneen eriste tyist kahvoista kun teet ty t jossa timantti katkaisulaikat saattavat osua rakenteen sis ll oleviin virtajohtoihin tai koneen omaan verkko johtoon Jos timanttikatkaisulaikat osuvat j nnitett johtavaan johtoon koneen metalliset osat saattavat my s johtaa j nnitett ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun Pid koneen verkkojohto poissa timanttikatkai sulaikkojen tielt Jos menet t koneen hallinnan timanttikatkaisulaikat saattavat leikata verkkojohtoa tai verkkojohto voi tarttua kiinni timanttikatkaisulaik koihin jolloin saatat satuttaa k tesi tai
321. ler et til bageslag Anvend ikke traeskaerende kaedesavsklinger el ler rundsavsklinger S danne klinger medfgrer ofte tilbageslag og tab af kontrollen med maskinen Undg at klemme diamantskeereskiverne og tryk ikke for h rdt under skzerearbejdet Fors g ikke at skeere alt for dybt Overbelastning af diamantskae reskiverne gger tendensen til skeevhed eller fastk lemning af diamantskeereskiverne under skeeringen og gger sandsynligheden for tilbageslag eller brud pa diamantskeereskiverne Hvis diamantskeereskiverne har sat sig fast eller hvis skaeringen skal afbrydes uanset af hvilken rsag skal du frakoble maskinen og holde den fast i positionen indtil diamantsk reskiverne star stille Fors g aldrig at tr kke diamantsk reskiverne op af sporet mens de stadig drejer da dette kan medfore et tilbageslag Undersag hvad der forte til fastklemningen og korriger din arbejds made for at forhindre yderligere fastklemninger Undlad at starte maskinen mens diamantska reskiverne befinder sig i underlaget Lad dia mantskeereskiverne komme op maks tom gangsomdrejningstal for de igen dykker ned i skaeresporet Diamantsk reskiverne kan blive klemt fast springe op af sporet eller blive slynget tilbage hvis maskinen startes mens diamantskeereskiverne befinder sig i emnet Understot plader og meget store emner for at minimere risikoen for fastklemning af diamantskeereskiverne tilbageslag Store emner har en ten
322. ller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti OHJEET Katkaisu ja leikkaussuojus DC EX125 5 M Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 69 2 Kuvaus 70 3 Lis varusteet 70 4 Tekniset tiedot 71 5 Turvallisuusohjeet 71 6 K ytt notto 74 7 K ytt 74 8 Huolto ja kunnossapito 75 9 H vitt minen 75 10 Koneen valmistajan my nt m takuu 75 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta K ytt elementit ja koneen osat EH Liit nt kappale Lukituskytkin 3 Etukappale 4 Liukukenk jossa leikkausasemoinnin merkint 5 Varmistin 6 Luisti 7 Juoksupy r t 8 Kansi 9 Py rimissuunnan nuoli 10 Sivukahvan kiinnityskohta 11 Syvyydens d n lukitussalpa 12 Takasein 3 Asemamerkint kulmahiomakoneen adaptaatiolle 14 Kiinnitysholkki kulmahiomakoneen adaptaatiolle 5 Kulmahiomakoneen k nt asemoinnin py rimis suuntamerkint Syvyysrajoittimen asteikko 17 Syvyysrajoitin 18 Lukitusruuvi 19 Syvyyvrajoittimen k ytt salpa Leikkausadapterisetti lis varuste El Adapteri 21 Erotuslevy 3 mm
323. lreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 5 2 Extra s kerhetsf reskrifter 5 2 1 S kerhetsf reskrifter f r kapning med a diamantkapskivor L s igenom alla s kerhetsf reskrifter instruktio ner bilder och beskrivningar f r verktyget Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Anv nd alltid verktygets skyddsk pa Skyddsk pan m ste f stas s kert p verktyget och passas in s att den ger maximalt skydd Skyddsk pan r avsedd att skydda anv ndaren fr n delar av diamant kapskivor som bryts av samt fr n oavsiktlig kontakt med diamantkapskivan K Anv nd endast de diamantkapskivor som anges i bruksanvisningen f r verktyget ven om det g r att montera ett tillbeh r verktyget betyder det inte att s ker drift kan garanteras Anv nd endast diamantkapskivor vars varvtal r minst h gt som verktygets h gsta tomg ngsvarvtal Diamantkapskivor som roterar snabbare n m rkvarvtalet kan g s nder och slungas iv g Kapskivor f r endast anv ndas f r avsett anv nd ningsomr de Exempel Anv nd inte diamantkap skivor f r grovbearbetning eller sidslipning Di amantkapskivor r avsedda f r periferislipning Om diamantkapskivorna belastas i sidled kan de g s n der Anvand alltid hela fastflansar med korrekt dia meter f r de diamantkapskivor som anv nds Om
324. lt farlig situation der kan forarsage lettere personskader eller materielle skader BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 48 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare P budssymboler Brug beskyt Brug Brug telsesbriller h rev rn beskyttel seshandsker Symboler Lees brugs anvisningen for brug 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal DC EX 125 5 M notskeeringsheetten anvendes ved skaering og notskaering i mineralske underlag isser murveerk med 125 mm 5 skiver sammen med en Hilti st vsuger Notskaeringshaetten DC EX 125 5 M m kun anvendes til vinkelsliber DCG 125 S DCG 500 S og DEG 125 D P DEG 500 uden brug af vand Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Notskeeringsheetten ikke aendres 2 2 V g hjornetilg ngelighed Til skaere og notskaeringsopgaver som kraever vaeg og hjernetilgasngelighed er dette muligt ved at bne frontclipsen 2 3 Med notsk ringsadapters ttet tilbeh r f lger folgende dele 1 Adapter 3 Afstandsskive mm 2 Afstandsskive 6 mm 1 Breekjern 2 4 Til brug med frigivne diamantskzereskiver Diamantskeereskiver Anbefalet basis Holderboring Diameter Segmenttykkelse M1 Murveerk kalk 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 sandsten C1 Beton cementfa 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 brikat 2 H rd beton flint 22 23
325. lub tarcze diamentowe mog zrani r k c Nie stawa na jednej p aszczy nie z wiruj cym narz dziem ani za wiruj cymi tarczami diamento wymi Odrzut kieruje urz dzenie w odwrotnym kie runku obrotu d Nale y by szczeg lnie ostro nym podczas ob r bki kraw dzi ostrych k t w itd Unika wci gania lub odbicia tarcz diamentowych Kraw dzie ostre k ty lub nacinanie sprzyjaj wci ganiu tarcz diamentowych co mo e prowadzi do utraty kon troli nad urz dzeniem lub odrzut e Nie u ywa brzeszczot w do pi a cuchowych lub tarcz do ci cia drewna Takie tarcze i brzesz czoty powoduj cz sto odrzut i utrat kontroli nad urz dzeniem f dopuszcza do zakleszczenia si tarcz dia mentowych oraz nie wywiera nadmiernego naci sku podczas ci cia Nigdy nie pr bowa ci zbyt g boko Przeci enie tarcz diamentowych zwi k sza podatno na wygi cie lub zakleszczenie si tarcz podczas procesu ci cia oraz zwi ksza ryzyko odrzutu lub z amania si tarcz g Je li tarcze diamentowe si zakleszcz lub ci cie trzeba z jakiegokolwiek powodu przerwa nale y wy czy urz dzenie i trzyma w danej pozycji 119 do catkowitego zatrzymania sie tarcz diamento wych Nigdy nie wyjmowa tarcz diamentowych z naciecia podczas gdy tarcze jeszcze sie ob racaja poniewa moze doj do odrzutu Nale y poszuka przyczyny zakleszczenia si tarczy i skory gowa sw j spos b pracy
326. mantl ikekettad v ivad pinnaga kokku puutuda ja Teie kontrolli alt v ljuda Seadme kandmise ajal ei tohi seade t tada Ju huslikul kokkupuutel p rleva teemantl ikekettaga v ivad Teie r ivad j da teemantl ikeketta vahele ning teemantl ikeketas v ib tungida Teie kehasse Puhastage korrap raselt seadme ventilatsiooni avasid Mootori ventilaator t mbab tolmu seadme korpusse ja liigne metallitolm v ib tekitada elektrilisi ohte rge kasutage seadet s ttivate vedelike l he duses S demed v ivad taolised materjalid s data rge kasutage teemantl ikekettaid mille jahuta miseks on vajalik vedelik Vee v i teiste jahutus vedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi rge kasutage lisatarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle seadme jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et tarvikut on v imalik seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d 5 2 2 T iendavad ohutusn uded teemantl ikeketastega l ikamisel Kickback tagasil k ja asjaomased hoiatused Tagasil k t hendab seadme kilist reaktsiooni mille puhul ketasl ikur ja l ikeketas p rkuvad l ikeketta osaga kokkupuutunud esemelt tagasi Tagasil k v ib p hjus tada kontrolli kaotuse seadme le ja paisata seadme p rlemissuunale vastupidises suunas a Hoidke seadet alati tugevasti kahe k ega ja v tke asend milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Tagasil gi v i seadme k ivitamisel tek
327. ment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a 9 Do not force power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with t
328. mouvement en arri re ou recul des disques a trongonner diamantes Les ar tes coins aigus ou abruptes favorisent le recul des disques trongonner diamant s ce qui peut entra ner une perte de contr le de ou un contrecoup Ne jamais utiliser de lames de scie bois cha ne ou circulaire De telles lames provoquent souvent un contrecoup et une perte de contr le de l appareil ce que les disgues trongonner dia mant s ne se coincent pas et viter d exercer une pression excessive lors de la coupe Ne pas essayer d atteindre une profondeur de coupe ex cessive Une surcharge des disques a tron onner diamant s augmente la tendance au voilage ou le coincement des disques tron onner diamant s lors de la coupe et augmente la probabilit de contre coup ou de rupture des disques trongonner dia mant s Siles disques a trongonner diamantes se coincent ou que la coupe doit tre interrompue quelle que soit la raison d brancher et le main tenir fermement en position jusqu a ce que les disques tron onner diamant s s arretent com pl tement Ne jamais essayer de sortir les disques tron onner diamant s de la coupe lorsque ceux ci tournent encore car cela peut provoguer un contrecoup Rechercher guelles raisons ont conduit au coincement et rectifier la mani re de travailler afin d viter tout coincement Ne pas remettre l appareil en marche tant que les disques
329. ms suktis visu tu iosios eigos grei iu ir tik tada ki kite pjovimo disk pj v Bandant prietais jungti tuo metu kai deimantinis pjaustymo diskas yra ruo inyje diskas gali strigti i okti i pj vio ar sukelti atatrank i Plok tes arba labai didelius ruo inius atremkite kad i vengtum te deimantinio pjaustymo disko strigimo ir suma t atatrankos j gos atsiradimo tikimyb Dideli ruo iniai gali linkti d l savo sunkio j gos Atramas pastatykite abiejose pj vio pus se po ruo iniu netoli pj vio ir ruo inio kampuose j Ypa b kite atsarg s pjaudami sien arba kita pa vir i kuriame gali b ti pasl pt objekt Deiman tiniai pjaustymo diskai gali jsipjauti i duju ar vanden tiekio vamzd ius elektros laidus ar kitus objektus kurie gali sukelti atatranka 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Nusiurbimo gaubto grioveliy pjovimui montavimas ant prietaiso 1 U d kite gaubta ant velen lio kakliuko taip kad padeties ymos ant prietaiso gaubto b tu viena prieSais kita Prietaisa sukdami radialine kryptimi ir spausdami kampinio Slifuoklio spragtuka gaubta galite nustatyti pageidaujamoje darbin je padetyje NURODYMAS Kontroliuokite kad spragtukas gar siai u sifiksuotu nes tik tuomet gaubtas bus patiki mai sujungtas su prietaisu N 6 2 Gaubto atidarymas EI 1 Paspauskite paleidimo greitintuva 2 Atidarykite priekinj spaustuka 3 Paspauskite blokuojamaji isjun
330. n l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 99 ORIGIN LNI N VOD K OBSLUZE Rozbru ovaci a drazkovaci naradi DC EX125 5 M Pred uvedenim do si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsl
331. n genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet direkte skader samtidige eller efterfolgende skader anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengg tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek med eller pa grund af anvendelsen af produktet eller niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an som er opstaet pa grund af produktets uegnethed vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehorsdele og til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven reservedele til produktet delse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkeligt Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som folge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudsaettes det at produktet eller de pagzeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efte
332. n modo da offrire la massima protezione II carter di protezione serve per proteggere l utilizza tore dai frammenti rotti dei dischi da taglio diamantati e da un eventuale contatto imprevisto con il disco diamantato stesso Utilizzare per l attrezzo solo i dischi da taglio dia mantati riportati nel manuale d istruzioni Anche se possibile montare un accessorio sull attrezzo non sempre garantito un sicuro funzionamento dello stesso Utilizzare solamente dischi diamantati il cui nu mero di giri sia perlomeno pari al numero mas simo di giri a vuoto dell attrezzo dischi da taglio diamantati che girano ad una velocit superiore al proprio numero di giri nominale possono rompersi e staccarsi I dischi da taglio devono essere utilizzati solo per le applicazioni raccomandate Ad esempio non utilizzare dischi da taglio diamantati per eseguire operazioni di sgrossatura o levigatura laterale L uso dei dischi da taglio diamantati previsto per operazioni di rettifica periferica Se vengono appli cate forze laterali sui dischi da taglio diamantati possibile che questi si rompano Utilizzare sempre una flangia di fissaggio integra con il corretto diametro che si adatti ai dischi da taglio diamantati in uso Le flange di fissaggio adeguate riducono le probabilit che i dischi da taglio diamantati si possano rompere Il diametro esterno e lo spessore dei dischi da taglio diamantati devono concordare con le in 35 36 dic
333. n zu Geh rverlust f hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbe reich fern Jede Person die den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tra gen Werkstoffpartikel oder Bruchst cke von gebro chenen Trennscheiben k nnen wegfliegen und auch jenseits des direkten Arbeitsbereiches zu Verletzun gen f hren Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen isolierten Handgriffen fest wenn die Diamant Trennscheiben in Kontakt mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen oder der eigenen Netzanschlussleitung kommen kann Falls die Diamant Trennscheiben mit einer span nungsf hrenden Leitung in Kontakt kommen k nnen metallische Ger teteile ebenfalls spannungsf hrend sein und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen F hren Sie die eigene Netzleitung von den Diamant Trennscheiben weg Falls Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren sollten kann die Netzleitung von den Diamant Trennscheiben zerschnitten oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Arm in die rotierenden Diamant Trennscheiben gezogen werden kann Legen Sie das Ger t nicht ab bevor die Diamant Trennscheiben nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Die rotierenden Diamant Trennscheiben k nnen mit der Oberfl che in Kontakt kommen und sich dadurch ihrer Kontrolle entziehen Lassen Sie das Ger t nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Unbeabsichtigter Kontakt mit den rotierenden Diamant Trenn
334. ndgriff kann beidseitig f r scheiben bei aufgesetztem Gleitschlitten in den Unter Links und Rechtsh nder genutzt werden grund gef hrt werden 7 Bedienung 7 1 Wand Eckenzug nglichkeit El 7 3 Werkzeugdemontage GEFAHR 1 Offnen Sie die Haube wie im Kapitel ffnen der Warten Sie bis das Ger t zum v lligen Stillstand ge Haube beschrieben kommen ist 2 Entfernen Sie die Diamant Trennscheibe bei Ein zelscheibeneinsatz durch Offnen der Spannmutter oder durch ffnen der Kwick Lock Spannmutter 3 Einsatz von zwei Diamant Trennscheiben ent fernen Sie die Distanzscheiben 4 Nehmen Sie die zweite Diamant Trennscheibe und den Spannflansch ab 5 L sen Sie den Adapter mit Hilfe des Spannschl s sels 6 Bet tigen Sie die Klinke am Winkelschleifer 7 Verdrehen Sie die Haube radial bis sich die Haube axial vom Winkelschleifer entfernen l sst 1 Bet tigen Sie den Sperrschalter 2 ffnen Sie den Frontclip bis die Rastposition gr s ser 180 erreicht ist 7 2 Markierung der Schnittpositionierung Ml Die erste getriebeseitige Markierung zeigt die Position der inneren Trennscheibe bzw der Einzelscheibe an Die zweite Markierung zeigt die maximale Schnittbreitenpo sitionsm glichkeit der zweiten Scheibe an 7 4 Ausbrechen des Steges beim Schlitzen Brechen Sie den verbleibenden Materialsteg mit Hilfe eines Ausbruchwerkzeugs aus 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT 8 1 Wartung und Pflege der Sch
335. nella direzione di rotazione prevista freccia direzionale 4 Inserire gli anelli distanziatori in funzione dell am piezza della scanalatura che si desidera eseguire 37 m a Introdurre il secondo disco da taglio diamantato nella direzione di rotazione prevista freccia direzio nale e all occorrenza ancora le restanti rondelle distanziatrici 6 Avvitare il dado di bloccaggio sul mandrino e serrare a fondo utilizzando l apposita chiave di bloccaggio 7 Chiudere la copertura 6 5 Regolazione della profondit 1 Azionare il fissaggio del nottolino Impostare la profondit di taglio desiderata con l au silio della battuta di profondit del nottolino di azio namento e della scala presente sull attrezzo Mediante la vite di arresto possibile disattivare la funzione di immersione N 6 6 Funzione di affondamento Grazie alla funzione di affondamento i dischi da taglio diamantati possono essere guidati all interno del mate riale di base per mezzo della slitta di scorrimento 6 7 Montaggio dell impugnatura laterale EI 1 PRUDENZA Per tutti i lavori con la copertura parapolvere I impugnatura laterale deve essere montata sulla copertura Avvitare l impugnatura laterale nella posizione de stra o sinistra sulla copertura oppure sulla smeri gliatrice angolare NOTA L impugnatura laterale pu essere utilizzata su entrambi i lati sia per operatori destrimani sia per operatori mancini 7 Utilizzo 7 1 A
336. nen i bruk 6 1 Montasje av kappe og slissedeksel p maskinen EI 1 Plasser dekselet pa spindelkraven slik at posisjons markeringene p dekselet og p maskinen st r mot hverandre Ved radial svinging av maskinen og samtidig betjening av klinken pa vinkelsliperen kan dekselet settes i onsket arbeidsposisjon INFORMASJON Pass at h ndtaket klikker herbart plass Det er bare da maskinen er l st til dekselet p 6 2 Apne dekselet EJ 1 Trykk hurtigl sen pne Frontclip Aktiver sperrebryteren og pne dekselet for montering demontering av diamantkappeskivene py 6 3 Montering av enkeltskiver til kapping IH 1 Sett l seflensen p spindelen 2 Monter diamantkappeskiven i angitt rotasjonsretning retningspil 3 Skru spennmutterne eller Kwick Lock til den sitter fast pa slipeskiven og trekk til 4 Lukk dekselet 6 4 Montasje av begge diamantkappeskivene til slissing H FORSIKTIG Ved slik bruk er det ikke tillatt bruke Kwick Lock INFORMASJON Til montering av to diamantkappeskiver trenger du et slisseadaptersett Dette fas som tilbeher 1 Fjern holdeflensen fra spindelen 2 Skru adapteren pa spindelen og trekk den til 3 Monter den farste diamantkappeskiven i angitt rotasjonsretning retningspil 4 Monter avstandsringene i henhold til gnsket slisse bredde 5 Monter den andre diamantkappeskiven i angitt rotasjonsretning retningspil og eventuelt ogsa de reste
337. nen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 48 2 Beskrivelse 49 3 Tilbehgr 49 4 Tekniske specifikationer 50 5 Sikkerhedsanvisninger 50 6 Ibrugtagning 53 7 Anvendelse 53 8 Renggring og vedligeholdelse 54 9 Bortskaffelse 54 10 Producentgaranti Produkter 54 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne omslaget disse sider n r du laeser brugsanvisningen Betjeningselementer og maskinens komponenter 1 Forbindelsesstykke 2 L sekontakt 3 Frontclips 4 Glidesko med markering til skeerepositionering 5 Falle 6 Glideslaede 7 Kerehjul 8 Deeksel 9 Rotationsretningspil 40 Monteringssted til sidegreb 11 Klinkefastgerelse til dybdeindstilling 2 Bagplade 13 Positionsmarkering til tilpasning til vinkelsliber 14 Holdetylle til tilpasning til vinkelsliber 15 Rotationsretningsangivelse Drejepositionering Vin kelsliber Dybdestopskala Dybdestop 18 Spaendeskrue Dybdestop Aktiveringsl s Notsk ringsadapters t tilbeh r A Adapter 21 Afstandsskive 3 mm 02 Afstandsskive 6 mm 23 Braskjern 1 anvisninger 1 1 Signalord deres betydning FARE Star ved umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kveestelser eller deden ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan forarsage alvorlige personskader eller daden FORSIGTIG Advarer om en potentie
338. nep ibli ujte ruce k rotuj c m diamantov m d lic m kotou m N ad resp diamantov d lic kotou e m e zp tn m r zem va e ruce zranit Nikdy se nestavte do roviny ot en diamantov ch d lic ch kotou ani za n Zp tn r z uvede n ad do pohybu opa n ho v i prob haj c mu sm ru ot en Zvl opatrn bu te p i obr b n hran ostr ch roh apod Vyh bejte se sk pnut nebo zp tn mu r zu diamantov ch d lic ch kotou Zejm na p i ez n hran ostr ch roh nebo p i na ez v n m e snadno doj t ke sk pnut diamantov ch d lic ch ko tou co m e v st ke ztr t kontroly nad n ad m anebo ke zp tn mu r zu Nikdy nepou vejte li ty et zov ch pil ur en na ez n d eva nebo listy okru n pily Uveden typy list zp sobuj asto zp tn r z a ztr tu kontroly nad n ad m Vyst hejte se sk pnut diamantov ch d lic ch ko tou a p i ez n na n ad moc netla te Nikdy se nepokou ejte dos hnout nadm rn hloubky ezu P et ov n m diamantov ch d lic ch kotou se zvy Suje jejich n chylnost ke zkroucen nebo k uv znut v ezu a zvy uje se pravd podobnost zp tn ho r zu nebo prasknut diamantov ch d lic ch kotou Jestli e diamantov d lic kotou e uv znou nebo pokud mus b t ez p eru en a ji z jak hokoliv d vodu vypn te n ad a dr te ho pevn
339. ngano tirati in direzione dei dischi diamantati in rotazione Non deporre l attrezzo prima che i dischi da taglio diamantati non si siano completamente arrestati dischi da taglio diamantati rotanti possono entrare in contatto con la superficie causando una perdita del controllo Non mettere in funzione l attrezzo durante il tra sporto Il contatto involontario dei dischi da taglio diamantati rotanti con i vestiti pu far s che i dischi diamantati vengano tirati verso il corpo dell utilizza tore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del l attrezzo La ventola del motore attira polvere al l interno della carcassa dell attrezzo ed un accumulo eccessivo di polvere metallica potrebbe causare un pericolo di natura elettrica Non azionare l attrezzo in prossimit di liquidi in fiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali Non utilizzare dischi da taglio diamantati che ri chiedano l impiego di liquidi di raffreddamento L uso di acqua o di altri liquidi di raffreddamento potrebbe causare una elettrificazione oppure pro vocare una scossa elettrica Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo attrezzo elet trico e non sia raccomandato dalla casa costrut trice Anche se possibile montare un accessorio sull attrezzo non sempre garantito un sicuro fun zionamento dello stesso 5 2 2 Ulteriori indicazioni di sicurezza relative a operazioni di taglio con
340. nih rezal nih plo Pred uporabo preglejte ali so po ene oz kako druga e po kodovane Po padcu orodje in diamantne rezalne plo e preglejte glede po kodb in po potrebi namestite nepo kodovane diamantne rezalne plo e Po pregledu in name stitvi diamantne rezalne plo e se vi in ostale osebe umaknite iz ravnine vrtenja diamantne re zalne plo e in pustite orodje delovati eno minuto z maksimalnim t vrtljajev v prostem teku Po 133 3 0 8 kodovane diamantne rezalne plo e se v tem asu obi ajno razletijo Nosite za itno obleko Glede na uporabo orodja uporabljajte za itna o ala protipra no masko za ito za sluh in za itne rokavice Za ita za o i mora biti sposobna zadr ati manj e odletele delce ki lahko nastanejo pri razli nih uporabah Upo rabljena protipra na ali dihalna maska mora biti spo sobna filtrirati nastajajo e pra ne delce Dalj e delo v hrupnem delovnem okolju lahko povzro i izgubo sluha Pri delu morajo biti druge osebe izven delovnega obmo ja Vsak ki vstopi v obmo je dela mora nositi osebno za itno opremo Deli materiala in odlomljeni kosi po enih rezalnih plo lahko odletijo in povzro ijo po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Orodje vedno trdno dr ite z obema rokama za predvidene izolirane ro aje e obstaja nevarnost da diamantne rezalne plo e po kodujejo skrite elektri ne vodnike ali priklju ni kabel
341. niliste andmete muutmiseks Kaal 1 35 kg 2 98lbs M tmed 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x Yin Ketta l bim t 125 mm 5 L ikelaius topeltketaste puhul 25 mm 1 Maksimaalne l ikes gavus 28 mm 1 sin Liitmik Hilti ja standardsete tolmuimejate jaoks L ikepositsiooni m rgistus sisemiste ketaste ja maksimaalse l ikes gavuse jaoks Rattad 2 tk ja liugraam ettenihke lihtsustamiseks Juurdep s nurkadele ja seintele t nu leskeeratavale frontaalklambrile 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel a A HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isik
342. nimoidaksesi timanttikatkaisulaikkojen kiinni tarttumisen sek takaiskun vaaran Suuremmat ty kappaleet saattavat oman painonsa vuoksi tai pua Aseta alusta katkaisukohdan molemmille puolille ty stett v n kappaleen alle l helle katkaisukohtaa ja ty stett v n kappaleen kulmiin Ole erityisen varovainen kun upotat katkaisu laikan sein n tai muuhun kappaleeseen jonka sis ll olevaa rakennetta et voi n hd Timantti katkaisulaikat saattavat osua kaasu tai vesiputkeen s hk johtoon tai muuhun esineeseen joka aiheuttaa koneen takaiskun 73 6 K ytt notto 6 1 Katkaisu ja leikkaussuojuksen asentaminen koneeseen 1 Sovita suojus karan kaulukselle siten ett koneen ja suojuksen asemamerkinn t ovat kohdakkain Suojus voidaan saattaa haluttuun ty skentelyasen toon k nt m ll konetta s teitt isesti ja k ytt m ll samanaikaisesti kulmahiomakoneessa olevaa salpaa HUOMAUTUS Varmista ett salpa t ll in kuulta vasti lukittuu sill vain silloin kone on turvallisesti lukittu suojukseen 6 2 Suojuksen avaaminen EI 1 Paina varmistinta Avaa etukappale Avaa kansi k ytt m ll lukituskytkint jotta voisit asentaa tai irrottaa timanttikatkaisulaikan RR 6 3 Yksitt islaikan asennus katkaisuk ytt varten A 1 Aseta kiristyslaippa karan p lle 2 Aseta timanttikatkaisulaikka siten ett se py rii oh jeenmukaiseen suuntaan suuntanuoli 3 Kierr kiristysmutt
343. nje reza Prva oznaka na strani gonila ka e polo aj notranje rezalne plo e oz enojne plo e Druga oznaka kaze pozicijo maksimalne mo ne irine reza druge plo e 7 3 Demonta a orodja 1 Odprite pokrov kot je opisano v poglavju Odpiranje pokrova 2 Pri uporabi ene diamante rezalne plo e drugo od stranite tako da odvijete pritezno matico ali pritezno matico Kwick Lock 3 Pri uporabi dveh diamantnih rezalnih plo odstra nite distan ne podlo ke 4 Odstranite drugo diamantno rezalno plo o in zuna njo vpenjalno prirobnico 5 Odvijte adapter s pomo jo klju a Aktivirajte zasko ko na kotnem brusilniku 7 Pokrov zavrtite radialno da ga lahko aksialno od stranite s kotnega brusilnika gt 7 4 Odbijanje preostanka materiala pri zarezovanju Preostali material odbijte s pomo jo orodja za odbijanje 135 sl 8 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Izvlecite elektri ni vtika aparata iz vti nice 8 1 Vzdr evanje in nega za itnega pokrova O istite vpenjalno prirobnico adapter pritezno matico vreteno in omejevalnik globine s krpo za i enje em ali po potrebi s komprimiranim zrakom 8 2 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so vse za itne naprave name ene in delujejo brezhibno 9 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpog
344. nnscheiben f r Schlitzanwendungen VORSICHT F r diesen Einsatz darf kein Kwick Lock verwendet werden HINWEIS Zur Montage von zwei Diamant Trennscheiben ben tigen Sie das als Zubeh r erh ltliche Schlitz Adapter Set 1 Entfernen Sie den Aufnahmeflansch von der Spindel 2 Schrauben Sie den Adapter auf die Spindel und ziehen diesen fest 3 Setzen Sie die erste Diamant Trennscheibe in vor gegebener Drehrichtung Richtungspfeile auf 4 Setzen Sie die Distanzringe entsprechend der ge w nschten Schlitzbreite auf 5 Setzten Sie die zweite Diamant Trennscheibe in der vorgegebenen Drehrichtung Richtungspfeil auf und gegebenenfalls noch die restlichen Distanzschei ben 6 Schrauben Sie die Spannmutter auf die Spindel und ziehen diese mit dem Spannschl ssel fest 7 Schliessen Sie die Haube 6 5 Tiefeneinstellung 1 Bet tigen Sie die Klinkenfixierung Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe durch 6 7 Seitenhandgriff montieren EI t tigung der Tiefenanschlag Bet tigungsklinke und 1 VORSICHT Bei allen Arbeiten mit der Trenn und die Skalierung ein Schlitzhaube muss der Seitenhandgriff an der 3 Mit Hilfe der Feststellschraube k nnen Sie die Ein Haube montiert sein tac Tun ON ausser Kratt setzen Schrauben Sie den Seitenhandgriff in die linke oder rechte Einschraubstelle an der Haube oder am Win 6 6 Eintauchfunktion kelschleifer ber die Eintauchfunktion k nnen die Diamanttrenn HINWEIS Der Seitenha
345. nt de positie van de binnenste slijpschijf resp de afzonder liike slijpschijf De tweede markering toont de maximale snijbreedtepositionering van de tweede schijf 7 4 Afbreken van de rand bij het maken van een sleuf Breek de achterblijvende materiaalrand af met een spe ciaal gereedschap 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE 8 2 Controle na schoonmaak en Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet 8 1 Verzorging en onderhoud van de beschermkap worden gecontroleerd of alle beschermende delen van Reinig de spanflens adapter spil en diep het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren teaanslag met een poetsdoek penseel of zo nodig met perslucht 9 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 10 Fabrieksgarantie op Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit g
346. ntart s FIGYELEM H zza ki a g p csatlakoz dug j t az aljzatb l 8 1 A v d burkolat karbantart sa s pol sa Tiszt t kend vel ecsettel illetve amennyiben sz ks ges s r tett leveg vel tiszt tsa meg a szor t karim t az adap tert a fesz t any t a tengelyt s a m lys g tk z t 8 2 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 9 Hullad kkezel s Hilti k sz l kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l 10 K sz l kek gy rt i szavatossaga A Hilti garantalja hogy a szallitott g p anyag vagy gyar t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket hasz
347. nu reznu plo u u zadanom smjeru vrtnje strjelica za usmjeravanje 3 Zavr ite zateznu maticu ili Kwick Lock dok ne na sjedne na brusnu plo u i zatim je zategnite 4 Zatvorite titnik 6 4 Monta a obiju dijamantnih reznih plo a za primjene prorezivanja H OPREZ Za ovu upotrebu ne smije se korsititi Kwick Lock NAPOMENA Za monta u dviju dijamantnih reznih trebate kom plet adaptera s prorezom koji se mo e dobiti kao pribor 1 Uklonite prihvatnu prirubnicu s vretena 2 Zavrnite adapter na brusno vreteno i zatim ga za tegnite 3 Prvudijamantnu polo u postavite u zadanom smjeru vrinje strjelice za usmjeravanje 4 Razma ne prstene postavite sukladno eljenoj irini proreza 5 Postavite drugu dijamantnu plo u zadanom smjeru vrtnje strjelica za usmjeravanje a prema potrebi i ostale razma ne plo ice 6 Zavrnite zateznu maticu na vreteno i zategnite je zateznim klju em 7 Zatvorite titnik 6 5 Pode avanje dubine 1 Aktivirajte fiksiranje zaponca 2 eljenu dubinu reza i skaliranje podesite aktiviranjem grani nika dubine aktivacijskog zaponca 3 Pomo u vijka za u vr ivanje mo ete staviti izvan snage funkciju uranjanja 6 6 Potopna funkcija Preko potopne funkcije mo ete dijamantne rezne plo e voditi pri postavljenim kliza ima u podlozi 6 7 Monta a bo nog rukohvata EI 1 OPREZ Kod svih radova sa pilama za rezanje i prorezivanje se mora bo ni rukohvat postaviti
348. nus 4 No emiet otru dimanta griez jripu un fiks cijas at loku 5 Arfiks cijas atsl gas pal dz bu atbr vojiet adapteru 6 Pavelciet lenka sl pma nas sviru 7 Radi li pagrieziet p rsegu l dz to aksi l virzien var no emt no lenka sl pma nas 7 4 Rievas materi la izlau ana Ar izlau anas instrumenta pal dz bu atbr vojiet rievu no atdal t materi la 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet iek rtas kontaktdak u no elektrot kla rozetes 8 1 P rsega apkope Not riet fiks cijas atloku adapteru fiks cijas uzgriezni v rpstu un dzi uma atduri ar dr ni u otu vai saspiesto gaisu 8 2 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija Hilti iekartu izgatavo ana tiek izmantoti galvenok rt otrreiz parstradajami materiali Priek nosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver veco ieri u pienem anu otrreiz jai parstradei Jautajiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam pardev jam konsultantam 10 lekartas razotaja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saistiti defekti ST garantija ir ar nosacijumu ka iek rta tiek pareizi l
349. o rozdziale Otwiera nie ostony 2 Zdj tarcz diamentow poprzez odkrecenie na kr tki w przypadku zastosowania dw ch tarcz lub poprzez odkr cenie nakr tki Kwick Lock 3 W przypadku pracy z dwiema tarczami diamento wymi nale y zdj podk adki dystansowe 4 Zdj drug tarcz diamentow oraz ko nierz mo cuj cy Poluzowa adapter za pomoc klucza Nacisn zapadk na szlifierce k towej Przekr ci radialnie os on a odchyli si ona osiowo od szlifierki k towej 7 4 Wykruszanie przesmyku podczas wykonywania bruzd Wykruszy przesmyk materia u za pomoc narz dzia wy kruszaj cego 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Wyciagna z gniazda wtyczke sieciowa urzadzenia 8 1 Konserwacja i utrzymanie ostony tarczy Czysci kotnierz mocujacy adapter nakretke wrzeciono i ogranicznik gtebokosci ciereczka pedzelkiem lub w razie potrzeby powietrzem 8 2 Kontrola po wykonaniu czynnosci konserwacyjnych i zwiazanych z utrzymaniem urzadzenia Po zakonczeniu prac konserwacyjnych nale y spraw dzi czy zamontowane zostaty i czy prawidtowo dziataja wszystkie urzadzenia ochronne 9 Utylizacja AY G Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie st
350. o a Vanjski promjer i debljina dijamantne rezne plo e mora se podudarati s podatcima alata Nepravilno dimenzionirane rezne plo e ne mogu se prikladno za tititi ili kontrolirati Stezna rupa dijamantne rezne plo e i pri vrsne prirubnice moraju odgovarati pogonskom vretenu alata Dijamantne rezne plo e i pri vrsna prirubnica sa steznim rupama koje ne odgovaraju pogonskom vretenu neravnomjerno rade jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad alatom Ne upotrebljavajte o te ene dijamantne rezne plo e Dijamantne rezne plo e provjerite prije uporabe s obzirom na napukline i druga o te enja Provjerite eventualna o te enja alata i di jamantnu reznu plo u nakon pada ili instalirajte neo te ene dijamantne rezne plo e Nakon pro vjere i instalacije rezne plo e ne stojte u ravnini vrtnje rotacijske dijamantne rezne plo e i pustite da alat jednu minutu radi s maksimalnim brojem okretaja u praznom hodu U tom vremenu o te ene rezne plo e obi no pucaju Nosite za titnu odje u Ovisno o primjeni kori stite za titne o ale masku za za titu od pra ine za titu sluha i za titne rukavice Za titne nao ale bi trebale zadr avati male lete e odlomljene komade materijala koji mogu nastati pri razli itim na inima primjene Upotrijebljena maska za za titu od pra ine ili respirator bi trebala filtrirati nastale estice pra ine Dulji rad u bu nom radnom okru ju mo e dovesti od gubitka sluha Druge
351. o rohu Ize otev t p edn kryt 2 3 Dod vka soupravy dr kovac ho adapt ru p slu enstv zahrnuje 1 Adapt r 3 Distan n krou ek 3 mm 2 Distan n krou ek 6 mm 1 Vylamovac n stroj 2 4 Diamantov d lic kotou e schv len k pou it Pon Tlou ka seg Diamantov d lic kotou e ohledn Up nac otvor Pr m r 9 mentu podkladu M1 zdivo v penopis 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 kova cihla C1 beton panel 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 C2 tvrd beton pa zourek 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 Ozna en Vysava Vysava Souprava dr kovac ho adapt ru Popis VCU 40 VCD 50 DC EX SL Kit 101 4 Technicke daje Technick zm ny vyhrazeny Hmotnost 1 35 kg 2 98 Ibs Rozm ry 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Pr m r kotouGe 125 mm 5 ka ezu u dvojit ch kotou 25 mm 1 Maxim ln hloubka ezu 28 mm 17 Spojovac kus pro vysava e Hilti a pro standardn vysava e Ozna en polohy ezu pro vnit n kotou e a pro maxim ln ku ezu Pojezdov kola 2 kusy a kluzn san pro snadn posuv P stupnost do roh a ke st n m je umo n na p edn m sklopn m krytem 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro a elektrick n ad A V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr
352. o tronzador de diamante se atasca o se debe interrumpir el corte por los motivos que sea desconecte la herramienta y suj tela hasta que el disco tronzador de diamante se haya parado por completo No intente sacar el disco tronzador de diamante del corte mientras est en movimiento podr a provocar un rebote Averig e la causa del atascamiento y corrija el modo de trabajar para evitar que se repita h No active la herramienta mientras el disco tronza dor de diamante se encuentre en la superficie de trabajo Deje que el disco tronzador de diamante alcance la velocidad m xima de giro en vac o an tes de insertarla de nuevo en el corte Si activa la herramienta con el disco tronzador de diamante en la pieza de trabajo el disco puede atascarse abatirse causar rebote i Utilice planchas o piezas de trabajo muy grandes para minimizar el riesgo de bloqueo y rebote de los discos tronzadores de diamante Las piezas de trabajo grandes tienden a doblarse por su propio peso Posicione la base a ambos lados del corte de tronzado bajo la pieza de trabajo en una posici n cercana al corte de tronzado y en las esquinas de la pieza de trabajo jj Preste especial atenci n al realizar un corte de inmersi n en una pared o en otras zonas no vi sibles Los discos tronzadores de diamante pueden provocar un rebote al cortar conductos de gas o agua cables el ctricos u otros objetos 6 Puesta en servicio 6 1 Montaje de la cubierta de corte y r
353. odle n vodu k obsluze pro toto n ad kdy k n ad p ipojit r zn p slu enstv nen v dy zaji t no jeho bezpe n pou v n Pou vejte pouze takov diamantov rozbru o vac kotou e jejich p pustn ot ky jsou ale spo tak vysok jako jsou nejvy ot ky n ad napr zdno Diamantov d lic kotou e ot ej c se rychleji ne jsou jejich jmenovit ot ky mohou prasknout a rozlet t se Rozbru ovac kotou e sm b t pou v ny pouze pro doporu en pou it Nap klad Diamantov d lic kotou e nikdy nepou vejte k hrub mu ob r b n nebo ke stranov mu brou en Diamantov d lic kotou e jsou ur eny k obvodov mu brou en Kdyby na diamantov d lic kotou e p sobily bo n s ly mohly by kotou e prasknout V dy pou vejte pouze nepo kozen up nac p ruby se spr vn m pr m rem kter odpov d po u it m diamantov m d lic m kotou m Spr vn up nac p ruby sni uj pravd podobnost prasknut rozbru ovac ch kotou Vn j pr m r a tlou ka diamantov ch d lic ch kotou mus souhlasit s parametry n ad Ne spr vn dimenzovan diamantov d lic kotou e ne mohou b t dn chr n ny ani kontrolov ny Up nac otvor diamantov ch d lic ch kotou a up nac p ruby mus odpov dat hnac mu v etenu n ad Diamantov d lic kotou e a up nac p ruby jeji
354. oj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 136 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne
355. omprimido 8 2 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 9 Reciclaje Ay GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vi
356. onen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten mit a Diamanttrennscheiben Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Instruktionen Abbildungen und Beschreibungen des Ger tes Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen
357. onieren Sie Ihren K rper und Arme um dem R ckschlag entge genzuwirken Verwenden Sie immer den Seiten handgriff f r maximale Kontrolle des R ckschla ges oder Drehmomentreaktion w hrend des Ge r testarts Der Bediener kann Drehmomentreaktio nen oder R ckschlag kontrollieren wenn geeignete VorsichtsmaBnahmen getroffen wurden Platzieren Sie Ihre Hand nicht in der N he der rotierenden Diamant Trennscheiben Durch R ckschlag kann das Ger t bzw die Diamant Trennscheiben Ihre Hand verletzen Platzieren Sie Ihren K rper nicht in die Rotati onsebene und hinter die rotierenden Diamant Trennscheiben R ckschlag l sst das Ger t in die entgegen gesetzte Rotationsrichtung bewegen Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Kanten scharfen Ecken usw Vermeiden Sie ein Hinziehen oder R cksto der Diamant Trennscheiben Kanten scharfe oder anschneiden beg nstigen das Hineinziehen der Diamant Trennscheiben wodurch ein Verlust der Kontrolle ber das Ger t oder ein R ckschlag verursacht werden kann Verwenden Sie keine holzschneidenden Ketten s gebl tter oder Kreiss genbl tter Solche Bl tter verursachen h ufig R ckschlag und eine Verlust der Kontrolle ber das Ger t Lassen Sie die Diamant Trennscheiben nicht verklemmen oder vermeiden Sie berm igen Druck beim Schneiden Versuchen Sie nicht eine berm ige Schnitttiefe zu erreichen berlastung der Diamant Trennscheiben erh ht die An
358. ool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 T iendavad ohutusn uded 5 2 1 Ohutusn uded teemantl ikeketastega l ikamisel a Lugege l bi k ik ohutusn uded juhised ja kir jeldused ning tutvuge p hjalikult seadme joonis tega Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagaj rjeks 170 k v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigas tused Kasutage alati seadme kettakaitset Kettakaitse peab olema seadme k lge kindlalt kinnitatud ja paiknema asendis mis tagab maksimaalse kaitse Kettakaitse kaitseb kasutajat juhusliku kokkupuute eest murdunud teemantl ikeketta t kkide ja teemant l ikekettaga Kasutage seadmes vaid kasutusjuhendis nimeta tud teemantl ikekettaid Asjaolu et tarvikut on v i malik seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d Kasutage ksnes teemantl ikekettaid mille p rete arv on v hemalt sama suur nagu seadme maksimaalne t hik igukiirus Teemantl
359. oprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mozliwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra moze prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych WSKAZOWKA Wskaz wki dotyczace uzytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem 115 Znaki Symbole U ywa U ywa U ywa Przed okular w ochraniaczy r kawic u yciem ochronnych s uchu ochronnych przeczyta instrukcj obs ugi 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Os on odsysaj c DC EX 125 5 M stosuje si podczas ci cia i wykonywania bruzd w powierzchniach mineralnych zw aszcza w murach na g boko 125 mm 5 tarczy w po czeniu z odkurzaczem firmy Hilti Os ony odsysaj cej DC EX 125 5 M mo na u ywa wy cznie do szlifierek k towych DCG 125 S DCG 500 S oraz DEG 125 D P DEG 500 bez u ycia wody Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Nie zezwala si na manipulacje lub wprowadzanie zmian w os onie odsysaj cej 2 2 Dost p do ciany k t w Ci cie i wykonywanie bruzd kt re wymagaj dost pu do ciany k t w jest mo liwe dzi ki otwarciu zaczepu przedniego 2 3 W zestawie adapter w do wykonywania bruzd akcesoria z
360. orkpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the diamond wheel may contact hidden wiring or its own cord Wheel contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning diamond wheel If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning diamond wheel Never lay the power tool down until the diamond wheel has come to a complete stop The spinning diamond wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning diamond wheel could snag your clothing pulling the wheel into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use diamond wheels that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufac turer Just because the accessory can be attached to your power tool it doe
361. orte diamantados utilizados A utiliza o de falanges de aperto adequadas reduz a probabili dade de os discos de corte diamantados se poderem partir O di metro exterior e a espessura dos discos de corte diamantados devem corresponder s espe cifica es da ferramenta Discos de corte diaman tados mal dimensionados n o podem ser adequa damente protegidos ou dominados O orif cio de montagem dos discos de corte dia mantados e da falange de aperto devem ajustar se ao veio de accionamento da ferramenta Discos de corte diamantados e falanges de aperto com ori f cios de montagem que n o se ajustam ao veio de accionamento giram de forma exc ntrica vibram 79 0 80 fortemente podem levar perda do controlo da ferramenta N o utilize discos de corte diamantados danifica dos Antes da utilizac o inspeccione os discos de corte diamantados em rela o a fissuras outros danos Depois de uma gueda verifigue a ferramenta e os discos de corte diamantados em relag o a danos ou monte discos de corte dia mantados intactos Depois da verificag o mon tagem n o se coloque a si e a outras pessoas plano de rota o dos discos de corte diamanta dos em movimento e deixe a ferramenta trabalhar durante um minuto velocidade m xima em va zio A maioria dos discos de corte diamantados danificados partem durante este per odo Use roupa de protec o Em fun o da aplica o use viseira protectora m sc
362. os velen lio j sukimasis yra netolygus did ja vibraci jos ir tod l prietaisas gali tapti nebevaldomas Nenaudokite sugadint pjaustymo disk Prie naudodami patikrinkite ar ant deimantinio pjaus tymo disko n ra tr kim ar kitoki pa eidim Jei prietaisas ar deimantinio pjaustymo diskas nukrito patikrinkite ar jie nesusigadino arba su montuokite nepa eist pjaustymo disk Patik rin ir sumontav tinkam deimantinio pjaustymo 163 8 diska nestov kite patys ir neleiskite buti kitiems asmenims besisukancio disko plok tumoje ir leis kite prietaisui 1 minute suktis maksimaliu tu io sios eigos grei iu Pa eisti deimantinio pjaustymo diskai paprastai tr ksta b tent iuo laikotarpiu D vekite apsauginius drabu ius Priklausomai nuo darbo salygu naudokite apsauginius akinius respiratoriy klausos apsaugos priemones ir apsaugines pir tines Apsauginiai akiniai turi sulaikyti ma as atskilusias dalis atsirandan ias prietaisu atliekant vairius darbus Naudojama nuo dulki sauganti kauk arba respiratorius turi tinkamai filtruoti darbo metu kylan ias dulkes Ilgai dirbant triuk mingoje aplinkoje gali sutrikti klausa Dirbdami neleiskite kitiems mon ms b ti J s darbo vietoje Kiekvienas darbin zon engian tis asmuo turi naudoti asmenines apsaugos prie mones Ruo inio dalel s arba sul usio pjaustymo disko skeveldros gali b ti i sviestos tolyn ir su aloti mones es
363. osobe udaljite iz Va eg podru ja rada Svaka osoba koja ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu estice materijala ili odlomljeni komadi i puknutih reznih plo a mogu odletjeti i dovesti do ozljeda ak i izvan direktnog podru ja rada Alat uvijek dr ite vrsto obijema rukama za pred videne izolirane rukohvate ako dijamantna rezna plo a mo e do i u kontakt sa sakrivenim elek 3 0 8 tri nim vodovima ili vlastitim mreZnim priklju nim kabelom Ukoliko dijamantna rezna dode kontakt s vodom pod naponom mogu metalni di jelovi alata takoder provoditi napon i kod korisnika uzrokovati elektri ni udar Udaljite mre ni vod alata od dijamantne rezne plo e Ako izgubite kontrolu nad alatom mo e prerezati ili zahvatiti mre ni vod rezne ploce i Vasa ruka uvu i u rotiraju u reznu plo u Alat ne odla ite prije nego Sto se plo a u potpunosti zaustavi Rotiraju e dijamantne rezne plo e mogu do i u kontakt s povr inom te se tako oduzeti kontroli Ne dozvolite da alat radi dok ga prenosite Ne hoti nan dodir s rotiraju im dijamantnim reznim plo ama mo e uhvatiti odje u i povuci dijamatne rezne plo e u va e tijelo Redovito istite ventilacijske proreze alata Venti lator motora uvla i pra inu u ku i te alata a preko mjerno nakupljanje metalne pra ine mo e dovesti do elektri ne opasnosti Alat nikada ne pokre ite u blizini zapaljivih teku
364. ostruttore 39 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Elementi di manovra componenti dell attrezzo Raccordo Interruttore di bloccaggio 3 Clip frontale 4 Pattino con contrassegno per posizionamento di taglio 5 Chiavistello 6 Slitta di scorrimento 7 Giranti 8 Coperchio 9 Freccia senso di rotazione 10 Punto di avvitamento impugnatura laterale 11 Fissaggio nottolino regolazione della profondita 12 Parete posteriore Contrassegno posizione per adattamento smeriglia trice angolare Bussola di alloggiamento per adattamento smeri gliatrice angolare Indicazione senso di rotazione posizionamento orientabile smerigliatrice angolare 16 Scala battuta di profondit 17 Astina di profondit Vite di fissaggio 19 Battuta di profondit nottolino di azionamento Set adattatore scanalature accessori 00 Adattatore 2 Rondella distanziatrice 3 mm 02 Rondella distanziatrice 6 mm 3 Scalpello 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente peri
365. otan smjer rotacije Posebice budite oprezni pri obradi bridova o trih kutova itd Izbjegavajte uvla enje ili izbacivanje dijamantne rezne plo e Bridovi o tri kutovi ili za rezivanje povoljno djeluju na uvla enje dijamantne rezne plo e ime se mo e uzrokovati gubitak kon trole nad alatom ili povratni udarac Ne upotrebljavajte listove lan anih ili kru nih pila za rezanje drveta Takvi listovi esto uzrokuju po vratni udarac i gubitak kontrole nad alatom Ne dopustite da se rezna plo a zaglavi ili izbjega vajte prekomjeran pritisak pri rezanju Ne poku avajte posti i prekomjernu dubinu reza Preop terecenje dijamantne rezne plo e povecava sklonost ili zaglavljivanju rezne plo e u rezu i vjerojat nost povratnog udarca ili lomljenja dijamantne rezne plo e Ako se dijamantna rezna plo a zaglavi ili se rez mora prekinuti zbog bilo kojeg razloga isklju ite alat i vrsto ga dr ite na mjestu dok se dijamantna rezna plo a u potpunosti ne zaustavi Reznu plo u ne poku avajte ukloniti iz reza dok se jos okrece jer to mo e uzrokovati povratni udarac Ispitajte koji su razlozi doveli za zaglavljivanja i ispravite na in rada biste sprije ili zaglavljivanje Alat ponovno ne pokre ite sve dok je dijamantna rezna plo a u podlozi Pustite da dijamantna re zna plo a postigne puni broj okretaja u praznom hodu prije nego to ete ju ponovno uroniti u rez Dijamantne rezne plo e se mogu zaglaviti
366. ov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem c d Elektrick n ad chra te p ed de t m a vih kem Vniknuti vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel vedte v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem PoSkozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vihk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozo
367. ovanje ni vedno zagotovljeno 5 2 2 Dodatna varnostna navodila za rezanje z diamantnimi rezalnimi plo ami Povratni udarec in pripadajo a opozorila Povratni udarec je oznaka za nenadno reakcijo ko rezalni brusilnik in rezalni plo i zaradi dotika med obdelovan cem in rezalnima plo ama udarijo nazaj Povratni udarec 134 lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem in vrtenje orodja v nasprotni smeri kot plo a a Orodje vedno dr ite z obema rokama v trdnem pri jemu svoje telo in roke pa postavite tako da se upirajo povratnemu udarcu Za maksimalni nad zor povratnega udarca ali reakcije vrtilnega mo menta med zagonom orodja vedno uporabljajte stranski ro aj Uporabnik lahko kontrolira reakcij ski vrtilni moment in povratne udarce e poskrbi za ustrezne varnostne ukrepe Z roko ne segajte v bli ino vrte e se diaman tne rezalne plo e Zaradi povratnega udarca lahko orodje oz diamantna rezalna plo a po koduje va o roko Va e telo naj ne bo v ravnini vrtenja ali za vrte o se diamantno rezalno plo o Zaradi povratnega udarca se lahko orodje premakne v smeri nasproti vrtenju Bodite e posebej pozorni pri obdelovanju robov ostrih kotov ipd Diamantne rezalne plo e ne po tiskajte in ne vlecite Robovi ostri koti in zarezova nje pospe ujejo prodiranje diamantne rezalne plo e kar lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem ali povratni udarec Ne uporabljajte veri nikov ali kro nih
368. positionsmarkering f r innerliggande skivor och maximal snittbredd L phjul 2 st och glidskena f r enkel f rflyttning tkomst vid v ggar och i h rn tack vare uppf llbar framklaff 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg A VARNING Las alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a b Hall arbetsomradet rent och val belyst Oordning eller bristfallig belysning pa arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk dar det finns brannbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna Hall barn och obehGriga personer pa betryggande avstand under arbetet med elverktyget Om du st rs av personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Orig
369. pozycji roboczej WSKAZOWKA Zwr ci uwage na to aby zapadka zatrzasneta sie w spos b wyra nie styszalny ponie wa tylko to gwarantuje bezpieczne zaryglowanie ostony na urzadzeniu a 6 2 Otwieranie os ony EI 1 Nacisna zatrzask Otworzy zaczep przedni 3 Nacisna w cznik blokady i otworzy pokryw w celu monta u demonta u tarcz diamentowych do ci cia p 6 3 Monta jednej tarczy do ci cia IH 1 Natozy ko nierz mocuj cy na wrzeciono 2 Nato y tarcz diamentow zgodnie ze wskazanym kierunkiem obrotu strza ka wskazuj ca kierunek ob rotu 3 Nakreci nakr tk lub Kwick Lock do momentu przywarcia do tarczy do szlifowania i doci gn j 4 Zamkn os on 6 4 Monta obydwu tarcz diamentowych do wykonywania bruzd OSTRO NIE Do tego zastosowania nie mo na u ywa Kwick Locku WSKAZ WKA Do monta u dw ch tarcz diamentowych potrzebny jest zestaw adapter w do wykonywania bruzd dost pny jako akcesoria 120 1 Zdj ko nierz mocuj cy z wrzeciona Nakr ci adapter na wrzeciono i dokr ci 3 Nato y pierwsz tarcz diamentow zgodnie ze wskazanym kierunkiem obrotu strza ka wskazuj ca kierunek obrotu 4 Nato y pier cienie dystansowe odpowiednio do danej szeroko ci bruzd 5 Nato y drug tarcz diamentow zgodnie ze wska zanym kierunkiem obrotu strza ka wskazuj ca kie runek obrotu i ewentualnie pozosta e podk
370. pparaat kan worden aangebracht is het veilig werken hiermee niet altijd gewaarborgd 5 2 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor snijdwerkzaamheden met diamant doorslijpschijven Kickback terugslag en bijbehorende waarschuwin gen Terugslag is de omschrijving voor een plotselinge reac tie waarbij de slijpmachine en de doorslijpschijven van een voorwerp afstuiten dat met een gedeelte van de doorslijpschijven in contact is gekomen Door de terug slag kan de controle over het apparaat verloren gaan en kan het apparaat zich in de tegengestelde rotatierichting bewegen Houd het apparaat altijd stevig vast met beide handen en positioneer uw lichaam en 20 danig dat u in staat bent om een terugslag op te vangen Gebruik altijd de zijhandgreep voor een maximale controle in geval van terugslag of een draaimomentreactie tijdens de start van het apparaat De bediener kan draaimomentreacties of terugslagen controleren door de passende veilig heidsmaatregelen te namen Houd uw hand uit de buurt van de ronddraaiende diamant doorslijpschijven Door een terugslag kunnen het apparaat of de diamant doorslijpschijven uw hand verwonden Plaats uw lichaam niet in het rotatievlak of ach ter de ronddraaiende diamant doorslijpschijven Bij een terugslag beweegt het apparaat zich in de tegengestelde rotatierichting Ga uiterst voorzichtig te werk bij het bewer ken van randen scherpe hoeken enz Voorkom het uitschieten of t
371. praviti Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije podeSavanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it Ge se nehoti no pokretanje elektri nog alata Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo odr avajte alate Kontrolirajte rade li po kretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zagla vljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata Ostecene dijelove prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr ava nih elektri nih alata Rezne alate odrzavajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sjecivima nece se za glaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih moze dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata 5 2 Dodatne sigurnosne upute 5 2 1 Sigurnosne napomene o r
372. ps en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor Gebodstekens ow Werkhand schoenen dragen Gehoorbe bril scherming Veiligheids dragen dragen Symbolen Handleiding v r gebruik lezen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De DC EX 125 5 M beschermkap wordt toegepast voor het snijden en het maken van sleuven in een mineralogische ondergrond met name metselwerk voor 125 mm 5 schijven in combinatie met een Hilti stofzuiger De beschermkap DC EX 125 5 M mag uitsluitend zonder water worden gebruikt voor de haakse slijper DCG 125 S DCG 500 S en DEG 125 D P DEG 500 Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Aanpassingen of veranderingen aan de beschermkap zijn niet toegestaan nl 2 2 Toegankelijkheid bij muren en hoeken Voor snijd of sleuftoepassingen op muren of in hoeken kan de frontclip worden geopend 2 3 Tot de leveringsomvang van de sleufadapterset accessoire behoren Adapter Afstandsring 3 mm Afstandsring 6 mm N Uitbreekgereedschap 2 4 Voor het gebruik van vrijgegeven diamant doorslijpschijven Aanbeveling Diamant doorslijpschijven voor de onder Montageboring Diameter Segmentdikte grond M1 Metselwerk kalk 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 zandsteen C1
373. r t nik amelyet az elektromos k ziszerszam kie legit karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tisztan s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utasit sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszerszam eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszerszamot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 5 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 2 1 Biztons gi tudnival k gy m nt a darabol t rcs val v gzett darabol shoz Olvasson el minden a g phez tartoz biztons gi tudnival t tmutat st br t s le r st A k vet kez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet A k sz l ket mindig v d burkolattal haszn lja R gz tse biztons gosan a v d burkolatot a g pre s ll tsa be a maxim lis v delemre A v d burkolat v di a g p kezel j t a
374. r stov Maskiner kan sla gnister der kan anteende stev eller dampe for at andre personer og ikke mindst born holdes fra arbejdsomr det n r maskinen eri brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elveerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el veerktoj Usendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omg
375. r at skaden er konstateret Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige ORIGINAL BRUKSANVISNING DC EX125 5 M Kappe og slissedeksel Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 55 2 Beskrivelse 56 3 Tilbehor 56 4 Tekniske data 57 5 Sikkerhetsregler 57 6 Ta maskinen i bruk 60 7 Betjening 60 8 Service og vedlikehold 61 9 Avhending 61 10 Produsentgaranti maskiner 61 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skade
376. r een elektrische schok krijgen De voedingskabel van het apparaat uit de buurt van de diamant doorslijpschijven houden Als u de controle over het apparaat verliest kan de voe dingskabel door de diamant doorslijpschijven wor den doorgesneden of gegrepen zodat uw hand of arm in de ronddraaiende diamant doorslijpschijven kan worden getrokken Leg het apparaat niet neer voordat de diamant doorslijpschijven volledig tot stilstand zijn geko men De draaiende diamant doorslijpschijven kun nen met het oppervlak in contact komen waardoor u de controle erover verliest Laat het apparaat nooit lopen terwijl u het bij u draagt Door onopzettelijk contact met de draaiende diamant doorslijpschijven kan de kleding worden ge grepen en kunnen de diamant doorslijpschijven in uw lichaam worden getrokken U dient de ventilatiesleuven van het apparaat re gelmatig te reinigen De ventilator van de motor zuigt stof in het apparaat en een overmatige op hoping van metaalstof kan tot elektrische gevaren leiden Gebruik het apparaat niet in de buurt van brand bare vloeistoffen Door vonken kan dit materiaal vlam vatten Gebruik geen diamant doorslijpschijven waarvoor koelvloeistof nodig is Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan tot elektrocutie of een elektrische schok leiden Maak geen gebruik van accessoires die niet door de fabrikant speciaal voor dit elektrische apparaat zijn bedoeld en aanbevolen Ook als een accessoire op het a
377. r p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Betjeningselementer og maskindeler EI Frontclip Hurtigl s L pehjul Deksel Bakvegg 13 Posisjonsmerking for tilpasning til vinkelsliper 14 Festehylse for tilpasning til vinkelsliper 15 Rotasjonsretningsanvisning svingposisjonering vinkelsliper Koblingsstykke Sperrebryter Glideklosser Rotasjonsretningspil Monteringssted sideh ndtak Klinkefeste dybdeinnstilling 16 Dybdeanleggsskala 17 Dybdeanlegg L seskrue Dybdeanlegg betjeningsklinke Slisseadaptersett A Adapter Avstandsskive 6 mm Avstandsskive 3 mm 22 23 Brekkverktoy 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Verneutstyr Bruk vernebriller Bruk herselsvern Glidesko med merking for kutteposisjonering Bruk arbeids hansker 55 Symboler Les bruks anvisningen for bruk 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk DC EX 125 5 M slissedeksel brukes til kapping og slissing av mineralske underlag seerlig mur for 125 mm 5 skiver i kombinasjon med en Hilti stavsuger Slissedekselet DC EX 125 5 M skal bare brukes p vinkelsliper DCG 125 S DCG 500 S og DEG 125 D P DEG 500 vann Falg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Modifisering eller endringer av slissedeks
378. r som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service 58 Elektroverktoyet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 5 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 2 1 Sikkerhetsanvisninger for kapping med a diamantkappeskiver Les alle sikkerhetsanvisninger instruksjoner bilder og beskrivelser av maskinen Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Bruk alltid beskyttelsesdekselet p maskinen Beskyt
379. r till texten hittar du pa det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomgang av bruksanvisningen Driftfunktioner och delar EH Anslutningsdel Sp rrbrytare Framklaff Rotationsriktningspil 0 P skruvningsst lle f r sidohandtag 17 Sp rrfixering djupinst llning 2 Bakv gg 3 Positionsmarkering f r vinkelslipsadapter 14 F sthylsa f r vinkelslipsadapter 15 Rotationsindikering f r positionering av vinkelslip 16 Djupm ttsskala 17 Djupm tt 18 Inst llningsskruv 19 Djupm ttssp rr Skarningsadaptersats tillbeh r A 00 Adapter 21 Distansbricka 3 mm 02 Distansbricka 6 mm 03 Brytverktyg 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd skydds h rselskydd skydds glas gon handskar vriga symboler L s bruksan visningen f re anv ndning 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Sk rningsk pan DC EX 125 5 M anv nds f
380. ran on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja tiid materjale Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 173 mill Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3252 1212 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2012 Right of technical and programme changes reserved S 8 O 267722 A2
381. rani nik dubine 18 Sigurnosni vijak Aktivacijski zaponac grani nika dubine 288289809986 Komplet adaptera s rasporom pribor El Adapter 7 Razma na plo a 3mm 02 Razma na plo a 6mm 03 Alat za razbijanje 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo znacenje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja moze uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije pozornost na mogu u situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije pozornost na mogu u opasnu situaciju koja moze uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi Koristite Nosite Nosite zastitne za titu za u i za titne nao ale rukavice 123 Simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Pila za DC EX 125 5 M primjenjuje se za rezanje i zarezivanje mineralnih podloga posebice zidova za 125 mm 5 plo e u kombinaciji s Hilti usisiva em pra ine Pila za rezanje DC EX 125 5 M se smije isklju ivo rabiti za kutne brusilice DCG 125 S DCG 500 S i DEG 125 D P DEG 500 bez uporabe vode Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr avanju u uputi za uporabu
382. rasses des bords tranchants ou des par ties de en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou vous utiliseriez l outil lectroportatif Pext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de I outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas I outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomme de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de Putilisation de I outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes 9 des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le
383. ratgren elektrisk stat Hold maskinens nettledning unna diamantkappeskiven Skulle du miste kontrollen over maskinen kan nettledningen bli kuttet av eller sette seg fast i diamantkappeskiven slik at armen eller h nden din kan bli trukket inn i den roterende diamantkappeskiven Legg aldri fra deg maskinen for diamantkappe skiven har sluttet helt rotere Den roterende diamantkappeskiven kan komme i kontakt med overflaten noe som kan fgre til tap av kontroll Ikke la maskinen mens du den ved siden av deg Utilsiktet kontakt med den roterende diamantkappeskiven kan f re til at kl r setter seg fast og at diamantkappeskiven trekkes inn i kroppen Rengjor ventilasjons pningene p maskinen regelmessig Motorviften trekker stov inn i maskinhuset og for mye metallstov kan fore til fare i det elektriske anlegget Bruk aldri maskinen i naerheten av brennbare vaesker Materialene kan antennes av gnister Ikke bruk diamantkappeskiver som krever kjole veeske Bruk av vann eller andre kjolevaesker kan fore til en elektrisering eller elektrisk stot Ikke bruk tilbehgr som ikke er spesielt tiltenkt og anbefalt dette elektroverktoyet fra produsenten om tilbehgret kan monteres garanteres ikke alltid sikker drift 5 2 2 Andre sikkerhetsanvisninger for kapping med diamantkappeskiver Kickback rekyl og tilhorende advarsler Rekyl er betegnelsen pa en plutselig reaksjon der vinkel sliperen og
384. ren 3 bruk av to diamantkappeskiver m du fjerne avstandsskivene 4 Ta av den andre diamantkappeskiven og l seflensen 5 L sne adapteren ved hjelp av skrun kkelen 6 Aktiver klinken p vinkelsliperen 7 Drei dekselet radialt til det kan fjernes aksialt fra vinkelsliperen 7 4 Utbrekking av mellomstykket ved Brekk ut det gjenvaerende materialstykket ved hjelp av et brekkverktoy 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG 8 1 Vedlikehold og pleie av beskyttelsesdekselet Ta ut maskinens kabel fra uttaket Rengjer l seflens adapter spennmutter spindel og dybdeanlegg med en pussefille pensel eller eventuelt med trykkluft 8 2 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Avhending Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 10 Produsentgaranti maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet under noen omstendighet for dire
385. rende avstandsringene 6 Skru spennmutteren p spindelen og trekk til med skrungkkelen 7 Lukk dekselet 6 5 Dybdeinnstilling Ed 1 Aktiver klinkefestet Still inn nsket kuttedybde ved aktivere betjenings klinken for dybdeanlegget og skaleringen 3 av l seskruen kan du koble ut dykk funksjonen 6 6 Dykkfunksjon Med dykkfunksjonen kan diamantkappeskivene fores ned i underlaget nar det er satt glideklosser 6 7 Montere sideh ndtak EI 1 FORSIKTIG Sideh ndtaket ma v re montert pa dekselet ved alt arbeid med kappe og slissedekselet Skru fast sidehandtaket i festehullet pa hoyre eller venstre side pa dekselet eller vinkelsliperen INFORMASJON Sideh ndtaket kan brukes begge sider Det passer derfor til bade venstre og h yrehendte 7 Betjening 7 1 Vegg hjornetilgjengelighet EI FARE Vent til maskinen er helt rolig 1 Aktiver sperrebryteren pne Frontclip til l seposisjonen st rre enn 180 n s N 7 2 Merking av kutteposisjonering Den f rste markeringen p girkassesiden viser posisjonen til den innvendige kappeskiven eventuelt Den andre markeringen viser den maksimale kuttebreddeposisjonsmuligheten til den andre skiven 7 3 Demontering av verktoy 1 dekselet slik det beskrives i kapittelet pne dekselet 2 Nar du bruker enkeltskive fjernes diamantkappe skiven ved pne spennmutteren eller ved pne Kwick Lock spennmutte
386. rico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 2 1 Indicazioni di sicurezza relative a operazioni a di taglio con dischi da taglio diamantati Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istru zioni le illustrazioni e le descrizioni relative al l attrezzo Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare sempre il carter di protezione dell at trezzo Il carter di protezione deve essere fissato in modo sicuro all attrezzo e deve essere posizio nato i
387. riktning Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av kanter vassa h rn etc Undvik indragning eller rekyl Vid kanter vassa h rn eller avfasningar kan diamantkap skivorna l ttare dras in du f rlorar kontrollen ver verktyget eller ett bakslag uppst r Anv nd inte kedjes gblad eller cirkels gblad f r tr bearbetning Dessa blad orsakar ofta bakslag och du kan f rlora kontrollen ver verktyget Se till att diamantkapskivorna inte fastnar och l t bli att trycka f r h rt vid sk rning Undvik att g ra alltf r djupa snitt Om diamantkapskivorna verbelastas kan de vrida sig eller fastna i snittet och kar risken f r bakslag och skivorna g r s nder Om diamantkapskivor fastnar eller om du m ste avbryta sk rningen av n gon anledning ska du sl av verktyget och h lla kvar det p sin plats tills skivorna har stannat helt F rs k aldrig dra ut diamantkapskivorna ur snittet medan de fortfarande roterar eftersom ett bakslag l tt kan uppsta Se efter vad som orsakade skivan fast nade och vidta tg rder f r att forhindra att den fastnar igen Starta inte verktyget igen sa lange diamantkapski vorna fortfarande r i kontakt med underlaget Lat diamantkapskivorna uppna fullt tomgangsvarvtal innan du f r in dem i snittet igen Diamantkap skivorna kan fastna fara iv g eller ge bakslag om verktyget startas medan skivorna r kvar i arbets stycket upp plattor eller myc
388. ripas ee at Diametrs a P M1 M ris kalka 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 smil akmens C1 Betons cementa 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 izstradajumi C2 Cietais betons 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 krams Apzimejums Apraksts Putek u nos c js VCU 40 Putek u nos c js VCD 50 Rievo anas adaptera komplekts DC EX SL Kit 154 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas Svars 1 35 kg 2 98 m rc Izm ri 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 collas Ripas diametrs 125 mm 5 Griezuma platums ar 25 mm 1 Maksimalais griezuma dzilums 28 mm 11 6 collas Savienojuma elements Hilti un standarta putek u nos c jiem Griezuma pozicijas atzime iekSpus novietotam un maksim lajam griezuma platumam Riteni i 2 gab un kamaninas kas atvieglo bidi anu uz priek u Piekluve pie st riem un sien m ar priek j s skavas atloci anu 5 1 Visp rigi dro ibas nor dijumi darbam ar elektroiekartam a A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t
389. risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elek tro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas puteklu aizsargmaskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek
390. rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku 125 9 ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odjecu Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka vasa kosa odje a i rukavice budu Sto dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odjecu nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata Ako mogu montirati alati uredaji za usisavanje ihvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 5 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a 9 Ne preopterecujte alat Za Va e radove koristite za to predviden elektri ni alat 5 odgovarajucim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni koji se vise ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se po
391. rktyget stannat helt 1 Tryck pa sp rrbrytaren 2 ppna framklaffen tills den hakar fast st rre n 180 vinkel 7 2 Markering av snittpositioner Den f rsta markeringen p v xelsidan visar positionen f r den inre kapskivan resp enkel skiva Den andra marke ringen anger st rsta m jliga snittbreddsposition f r den andra skivan 7 3 Demontering av verktyget 1 ppna k pan enligt beskrivningen i kapitlet ppna k pan 2 Vid arbete med en enda skiva tar du bort dia mantkapskivan genom att lossa sp nnmuttern eller kwick lock muttern 3 arbete med tv diamantkapskivor tar du bort distansbrickorna 4 Tabort den andra diamantkapskivan och sp nnfl n sen 5 Lossa adaptern med hj lp av sp nnyckeln 6 Tryck p sp rren p vinkelslipen 7 Vrid k pan tills den g r att ta bort axiellt fran vin kelslipen 7 4 Bortbrytning av kanalen vid sk rning Bryt bort den resterande materialkanalen med hj lp av ett brytverktyg 67 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut verktygets elkontakt ur uttaget 8 1 Underh ll och sk tsel av skyddsk pan Reng r sp nnfl nsen adaptern f stmuttern spindeln och djupm ttet med en trasa en pensel eller tryckluft 8 2 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts och fungerar val 9 Avfallshantering ES Hilti verktyg r till stor del till
392. rnosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le PouZiv ni osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann prilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad 9 prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prac
393. rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku aizsardz bas 155 9 mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elek triskajam tiklam iesp jams nelaimes gadijums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a
394. ru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar 9 Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Indica es de seguran a adicionais 5 2 1 Indica es de seguran a relativas a trabalhos a de corte com discos de corte diamantados Leia todas as indica es de seguran a instru es figuras e descri es da ferramenta O des
395. ru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi ks
396. rug egnet arbejdstej Undg lose bekleednings genstande eller smykker Hold har 19 og hand sker vaek fra dele der sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende tej smykker eller langt har Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende stavudsugning er det muligt at nedseette risiciene som folge af stov 5 1 4 Anvendelse og pleje af elveerktgj a 9 Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfgres Med det rigtige veerktej arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Traek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbehgrsdele eller leegger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elvaerktojet Opbevar ubenyttede maskiner uden for borns reekkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner for at pleje elvaerktojet omhyggeligt Kon troll r om bevzegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket
397. rz dzenia w pobli u atwopalnych p yn w Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w r Nie u ywa tarcz diamentowych wymagaj cych p yn w ch odz cych Stosowanie wody lub innych p yn w ch odz cych mo e prowadzi do elektry zacji lub pora enia pr dem s Nie u ywa akcesori w nieprzewidzianych i nie poleconych przez producenta specjalnie dla tego elektronarz dzia R wnie gdy jakie akcesoria mo na przymocowa bezpieczna eksploatacja nie zawsze jest zagwarantowana 5 2 2 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa podczas ci cia tarczami diamentowymi Kickback odrzut i zwi zane z nim ostrze enia Odrzut oznacza nag reakcj podczas kt rej ciernica do ci cia i tarcze do ci cia odepchni te zostaj od przed miotu z kt rym zetkn y si tarcze do ci cia Odrzut mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem i pokierowa urz dzenie w odwrotnym kierunku obrotu a Urz dzenie zawsze trzyma mocno obydwiema r kami i przybra tak pozycj ramion i reszty cia a aby stawia op r odrzutowi Zawsze u y wa uchwytu bocznego w celu maksymalnej kon troli odrzutu lub reakcji momentu obrotowego podczas uruchamiania urz dzenia Osoba obs u guj ca urz dzenie mo e kontrolowa reakcje mo mentu obrotowego lub odrzut je li zachowane zo sta y odpowiednie rodki ostro no ci b Nie k a r ki w pobli u wiruj cych tarcz dia mentowych Poprzez odrzut urz dzenie
398. s des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenezles outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 Consignes de s curit pour les travaux avec disques tron onner diamant s a Lire toutes les consignes de s curit instruc tions illustrations et descriptions de l appareil Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes b Toujours utiliser le carter de protection de l ap pareil Le carter de protection doit tre correcte ment fix sur l appareil et positionn pour assurer une protection maximale Le carter de protection sert prot ger l utilisateur contre des fragments de disqu
399. s curit suppl mentaires pour les travaux de tron onnage avec disques tron onner diamant s Recul contrecoup et avertissements aff rents Le terme contrecoup d signe une r action soudaine par laquelle la tron onneuse et les disques tron onner rebondissent sur un objet qui touche une partie des disques tron onner Le contrecoup peut entra ner la perte de contr le de l appareil et d placer l appareil dans le sens de rotation inverse Toujours tenir l appareil fermement des deux mains et positionner son corps et ses bras de maniere pouvoir compenser les contrecoups Toujours utiliser la poign e lat rale pour permettre un contr le maximal du contrecoup ou d une r action au couple de rotation au d marrage de l appareil L utilisateur peut contr ler des r actions au couple de rotation ou un contrecoup en prenant les pr cautions appropri es L utilisateur ne doit pas placer sa main proximit des disques tron onner diamant s en rotation En cas de contrecoup sa main risque d tre bless e par resp les disgues trongonner diaman tes L utilisateur ne doit pas se tenir derri re ni dans le plan de rotation des disgues trongonner dia mantes en rotation Un contrecoup provogue un mouvement de l appareil dans le sens oppos au sens de rotation d fini Faire preuve d une extr me prudence lors de l in tervention sur des ar tes dans des coins aigus etc Eviter tout
400. s Kwick Lock any t hasz n lni K t t rcsa felszerel s hez sz ks ge van a tartoz kk nt kaphat r sadapter k szletre 1 2 3 Vegye le a tengelyr l a tokm nykarim t Csavarja fel az adaptert a tengelyre s huzza meg Helyezze fel az els gy manttarcsat a megadott for gasiranynak megfelel en l sd az ir nyt jel l nyilat Helyezze fel a k v nt has t ksz less gnek megfelel t vtart gy r t Helyezze fel a m sodik gy m nt darabol t rcs t a megadott forg sir nynak megfelel en l sd az ir nyt jel l nyilat s ha sz ks ges akkor a t bbi t vtar t t rcs t is Csavarja fel a feszit any t a tengelyre s h zza meg a fesz t kulccsal Z rja be a v d burkolatot 6 5 M lys gbe ll t s 1 2 M k dtesse a foganty r gz t st A m lys g tk z m k dtet foganty j val s a sk la seg ts g vel ll tsa be a megk v nt v g s m lys get A r gz t csavar seg ts g vel kikapcsolhatja a be s llyeszt funkci t 6 6 Bes llyeszt funkci Felhelyezett cs sz sz nn l a bes llyeszt funkci seg t s g vel bevezetheti a gy m nt darabol t rcs t az alj zatba 97 6 7 Oldalmarkolat felszerel se EI 1 FIGYELEM Minden has t v d burkolattal v g munka sor n legyen az oldalmarkolat a v d burkolatra felszerelve Csavarja be a oldalmarkolatot a bal vagy a jobb oldali becsavar si pontra a v d burkolaton v
401. s desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 83 OAHTION XPH2H2 DC EX125 5 M arr TIG TIG O NVIEG 1
402. s discos de corte diamantados para abertura de 5 CUIDADO O Kwick Lock pode ser utilizado para esta aplicag o Para a montagem de dois discos de corte diamantados necessita do conjunto de adaptadores para abertura de disponivel como acess rio 1 2 3 Retire a falange de montagem do veio Enrosque adaptador no veio fixe o Coloque o primeiro disco de corte diamantado no sentido de rotag o indicado setas direccionais Coloque os an is distanciadores de acordo com a largura do rogo pretendida Coloque segundo disco de corte diamantado sentido de rotagao indicado seta direccional e se necessario as restantes anilhas distanciadoras Enrosque a porca tensora no veio e fixe a com a chave de aperto Feche resguardo 6 5 Ajuste da profundidade 1 2 Accione fixag o de trinco Defina a profundidade de corte desejada movendo o trinco de accionamento do limitador de profundi dade e a escala Com ajuda do parafuso de fixa o pode anular a fun o de imers o 6 6 Fun o de imers o Atrav s da fun o de imers o poss vel afundar os discos de corte diamantados no material base com o caril deslizante colocado 81 6 7 Colocar o punho auxiliar EI 1 CUIDADO O punho auxiliar deve estar colocado no resguardo em todos os trabalhos em que se utilizem os resguardos Enrosque o punho auxiliar no orif cio de fixa o esquerda ou direita no resguar
403. s not assure safe operation 5 2 2 Additional safety rules for cutting with diamond discs Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncon trolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel s rotation at the point of the binding a Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating diamond wheel The diamond wheel may kick back over your hand Do not position your body in line with and behind the rotating diamond wheel Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s move ment at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the dia mond wheel Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating diamond wheel and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Do not jam the diamond wheel or apply excess ive pressure Do not attempt to make
404. sch dimensionierte Diamant Trennscheiben k nnen nicht ad quat gesch tzt oder kontrolliert werden Die Aufnahmebohrung der Diamant Trennscheiben und des Befestigungsflansches m ssen zur Antriebsspindel des Ger tes passen Diamant Trennscheiben und Befestigungsflansche mit Aufnahmebohrungen die nicht zur Antriebsspin del passen laufen unrund stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Verwenden Sie keine besch digten Diamant Trennscheiben Inspizieren Sie die Diamant Trennscheiben vor der Benutzung auf Risse und sonstige Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und die Diamant Trennscheiben auf Besch digungen nach einem Sturz oder installieren Sie unbesch digte Diamant Trennscheiben Nach der berpr fung und der Installation stellen Sie sich und andere nicht in die Drehebene der rotierenden Diamant Trennscheiben und lassen Sie das Ger t mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute lang laufen Besch digte Diamant Trennscheiben brechen normalerweise in dieser Zeit Tragen Sie Schutzkleidung Abh ngig von der Anwendung verwenden Sie Schutzbrille Staubschutzmaske Geh rschutz und Schutzhandschuhe Der Augenschutz muss in der Lage sein kleine wegfliegende Bruchst cke abzuhalten die bei verschiedenen Anwendungen entstehen k nnen Die verwendete Staub oder Atemschutzmaske muss geeignet sein entstehende Staubpartikel zu filtern L ngeres Arbeiten in lauter Arbeitsumgebung kan
405. schakeld is gevaar liik en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz 29 als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke sit
406. scheiben kann die Kleidung erfassen und die Diamant Trennscheiben in Ihren K rper ziehen Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze des Ger tes Der L fter des Motors zieht Staub in das Ger tegeh use ein und eine berm ige Ansamm lung von metallischem Staub kann zu einer elektri schen Gef hrdung f hren Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Diamant Trennscheiben die K hlfl ssigkeit erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einer Elektrisierung oder einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorge sehen und empfohlen wurde Auch wenn ein Zube h r angebaut werden kann ist ein sicherer Betrieb nicht immer gew hrleistet 5 2 2 Weitere Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten mit Diamanttrennscheiben Kickback R ckschlag und dazugeh rige Warnungen R ckschlag ist die Bezeichnung f r eine pl tzliche Re aktion bei der der Trennschleifer und die Trennscheiben von einem Gegenstand zur ckprallen der mit einem Teil st ck der Trennscheiben in Ber hrung gekommen ist Der R ckschlag kann einen Verlust der Kontrolle ber das Ger t verursachen und das Ger t in die entgegenge setzte Rotationsrichtung bewegen Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden in einem festen Griff und positi
407. sen huolto ja hoito ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne Puhdista kiristyslaippa adapteri kiristysmutteri kara ja toimivat moitteettomasti syvyysrajoitin r till sudilla tai mahdollisesti paineilmalla 9 H vitt minen G Hilti koneet laitteet ja ty kalut on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierratyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 10 Koneen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen T m takuu kattaa viallisten osien veloituk
408. sentative for further information 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOT
409. settoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eivat kuulu taman takuun piiriin Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 75 MANUAL ORIGINAL Resguardo DC EX125 5 M Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instrug es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informa o geral 76 2 Descri o 77 3 Acess rios 77 4 Caracter sticas t cnicas 78 5 Normas de seguran a 78 6 Antes de iniciar a utiliza o 81 7 Utiliza o 82 8 Conserva o e manuten o 82 9 Reciclagem 10 Garantia do fabricante Ferramentas 83 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Comandos operativos e componentes D Pe a de uni o 2 Interruptor de bloqueio 3 Clipe dianteiro 4 Sapata deslizante com marcas para posiciona mento do corte 5 Fecho de engate 6 Caril deslizante 7 Rodas livres 8 Tampa 9
410. sition du disque tron onner int rieur resp du disque individuel Le deuxi me rep re indique la possibilit de positionne ment de largeur de coupe maximale pour le deuxi me disque 7 3 D montage de l outil 1 Ouvrir le carter comme d crit au chapitre Ouver ture du carter 2 En cas d utilisation d un disque individuel enlever le disque tron onner diamant en ouvrant l crou de serrage ou en ouvrant le Kwick Lock 3 Lors de l utilisation de deux disques tron onner diamant s retirer les rondelles d cartement 4 Enlever le deuxi me disque tronconner diamante et le flasque de serrage 5 Desserrer l adaptateur l aide de la cl de serrage Actionner le cliquet de la meuleuse d angle 7 Tourner le carter de mani re radiale jusqu ce que le carter puisse tre enlev de la meuleuse d angle de mani re axiale gt 7 4 clatement de la cannelure lors du rainurage clater la cannelure de mat riau restante l aide d un outil d clatement 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher de la prise la fiche d alimentation de reil 8 1 Entretien et nettoyage du carter de protection Nettoyer le flasque de serrage l adaptateur l crou de serrage la broche et la but e de profondeur l aide d un chiffon un pinceau ou le cas ch ant l air comprim 8 2 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apres des travaux de maintenance et d entreti
411. skrutka 9 Ovl dacia klu ka hibkov ho dorazu S prava dr kovacieho adapt ra pr slu enstvo El Adapt r Vymedzovacia podlo ka 3 mm 02 Vymedzovacia podlo ka 6 mm 3 Vylamovac n stroj 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Pr kazov znaky Pou vajte Pou vajte ochrann chr ni e ochrann okuliare sluchu rukavice Pou vajte 107 Symboly Pred pou itim si precitajte navod na pouzivanie 2 1 Pou ivanie v s lade s ur en m elom trbinov dr kovac kryt DC EX 125 5 M sa pou iva na rezanie a dr kovanie miner lnych podkladov najm muriva spolu s kot mi s priemerom 125 mm 5 v kombin cii s vys va om Hilti trbinov dr kovac kryt DC EX 125 5 M smie pou va v lu ne s uhlov mi br skami DCG 125 S DCG 500 S a DEG 125 D P DEG 500 bez pou itia vody Dodr ujte po
412. sp jams piln b garant t dro u ekspluat ciju d Lietojiet tikai t das dimanta griez jripas kas pa redz tas vismaz maksim lajam iek rtas tuk gai tas rot cijas trumam Ja dimanta griez jripu rot cijas trums p rsniedz nomin lo apgriezienu skaitu t s var sal zt un aizlidot e Griez jripas dr kst lietot tikai t d m vajadz b m k d m t s paredz tas Piem ram Nelietojiet di manta griez jripas raupjo anai vai s nu malu no sl p anai Dimanta griez jripas ir paredz tas peri metra sl p anai Ja uz dimanta griez jrip m iedar bojas perpendikul ri sp ki t s var sal zt f Vienm r j lieto neboj ti stiprin juma atloki ar konkr taj m dimanta griez jrip m atbilsto u dia metru Stiprin juma atloku atbilst ba mazina iesp ju ka dimanta griez jripa sal z s g Dimanta griez jripu r jam diametram un bie zumam j atbilst iek rtas parametriem Nepareiza izm ra dimanta griez jripas nav iesp jams adekv ti aizsarg t un kontrol t h Dimanta griez jripas stiprin juma atverei un stiprin juma atlokam j atbilst iek rtas piedzi as v rpstas parametriem Ja dimanta griez jripas un stiprin juma atloka atveres neatbilst piedzi as v rpstai ripas rot cija ir nevienm r ga t sp c gi vibr un var padar t iek rtu nekontrol jamu i Nelietojiet boj tas dimanta griez jripas Pirms lie to anas p rbaudiet vai dimanta griez jrip m nav plaisu vai cita veida boj jum
413. sszacsap d s vagy a t rcsa t r s val sz n s g t Ha a gy m nt darabol t rcsa beszorul vagy va lamilyen okb l meg kell szak tani a v g s folya mat t akkor kapcsolja ki a g pet s tartsa az adott helyzetben addig m g a darabol t rcsa tel jesen le nem ll Soha ne pr b lja meg a m g forg gy m nt darabol t rcs t kih zni a v gat b l mivel az a g p visszacsap d s t okozhatja Vizsg lja meg milyen okok vezettek a beszorul s hoz s ennek megakad lyoz sa rdek ben jav tson a munkam dszeren h Ne ind tsa addig jra a g pet mig a gy m nt bol t rcsa az aljzatban van Miel tt jra bemeriti a gy mant darabolotarcsat a v gatba futtassa fel azt a maxim lis resj rati fordulatsz mra A gyem nt darabol t rcsa beszorulhat kiugorhat vagy visszacsap d st okozhat ha g pet akkor ind tja el mik zben a darabol t rcsa a munkadarabban van Tamassza ala a lemezeket vagy a nagyobb mun kadarabokat annak rdek ben hogy cs kkentse a gyem nt darabol t rcsa beragad s nak vagy a visszacsap d s nak kockazatat A nagyobb munkadarabok hajlamosak arra hogy behajoljanak sajat sulyuk alatt Helyezze el gy az aljzatot a v gat mindket oldal n a munkadarab al hogy az a v gat k zeleben s a munkadarab sarkain l legyen Falban vagy be nem l that t rgyban v g zett mer l v g sn l legyen k l n sen vatos A ki ll gy m nt
414. steczki materia u lub od amki z po a manych tarcz do ci cia mog odpryskiwa i prowa dzi do obra e cia a r wnie poza bezpo rednim stanowiskiem pracy Urz dzenie zawsze trzyma mocno obydwiema r kami za przewidziane do tego celu izolowane uchwyty poniewa tarcza diamentowa mo e na trafi na ukryte przewody elektryczne lub na w a sny przew d sieciowy Je li tarcze diamentowe na trafi na przew d pod napi ciem w wczas meta lowe cz ci urz dzenia r wnie mog znale si pod napi ciem i porazi u ytkownika pr dem Przew d sieciowy urz dzenia nie mo e znajdo wa si w pobli u tarcz diamentowych W razie utraty kontroli nad urz dzeniem tarcze diamentowe mog poci lub poci gn za przew d sieciowy co mo e doprowadzi do wci gni cia r ki lub ramienia w wiruj ce tarcze diamentowe Nie odk ada narz dzia do czasu ca kowitego zatrzymania tarcz diamentowych Wiruj ce tarcze diamentowe mog zetkn si z powierzchni i wy mkn si spod kontroli Nie przenosi urz dzenia je li jest ono w czone i pracuje Niezamierzony kontakt z wiruj cymi tar czami diamentowymi mo e doprowadzi do wkr ce nia si odzie y w tarcze i wbicia tarcz w cia o Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne urz dzenia Wentylator silnika wci ga do obudowy urz dzenia py w kt rym wysokie st enie drobin metalu mo e prowadzi do pora enia pr dem q Nie u ywa u
415. str d jot asu aut u un st ru tuvum u tml viet s Nepie aujiet iesp ju ka dimanta griez jripas var atsisties atpaka no apstr d jam materi la un iestr gt St ros pie autn m vai atsi an s gad jum dimanta griez jri pas m dz iestr gt izraisot atsitienu un padarot ie k rtu nekontrol jamu Nelietojiet des z us vai zobainos z u asme us di asme i bie i rada atsitienu vai mazina kontroli p r iek rtu Ne aujiet dimanta griez jrip m iestr gt un grie a nas laik nespiediet uz t m ar p r k lielu sp ku Nem iniet izdar t p rm r gi dzi us iegriezumus Dimanta griez jripu p rslodze palielina sa ieb an s vai noblo an s iesp ju k rezult t atbilsto i pa lielin s ar atsitiena vai dimanta griez jripu sal anas risks Ja dimanta griez jripas iestr gst vai ja kaut k du iemeslu d v laties p rtraukt darbu izsl dziet iek rtu un turiet to darba poz cij l dz dimanta griez jripu rot cija piln b apst jas Nek d ga d jum nem iniet izvilkt dimanta griez jripas no griezuma vietas kam r t s v l rot jo tas var izrais t atsitienu Atrodiet un nov rsiet iestr g anas c loni un mainiet darba procesu t lai nov rstu at k rtotu iestr g anu Nem iniet iesl gt iek rtu no jauna kam r di manta griez jripas v l atrodas apstr d jam ma teri l Vispirms aujiet dimanta griez jrip m sa sniegt pilnu apgriezien
416. sull attrezzo siano allineati Grazie ad una rotazione radiale dell attrezzo ed al contemporaneo azionamento del nottolino sulla smerigliatrice angolare la copertura pu essere ap plicata nella posizione di lavoro desiderata NOTA Accertarsi che il nottolino scatti in posizione in modo udibile perch solo cos la copertura bloccata in modo sicuro sull attrezzo 6 2 Apertura della copertura EJ JA 2 3 Premere il chiavistello Aprire la clip frontale Azionare l interruttore di bloccaggio ed aprire in gue sto modo il coperchio per il montaggio smontaggio dei dischi da taglio diamantati 6 3 Montaggio dei dischi singoli per applicazioni di 1 2 taglio E Posizionare la flangia di serraggio sul mandrino Collocare il disco da taglio diamantato nel senso di rotazione previsto freccia direzionale 3 Avvitare il dado di bloccaggio o il dispositivo Kwick Lock finch non si appoggia sul disco da molatura quindi serrare a fondo il dado 4 Chiudere la copertura 6 4 Montaggio dei due dischi da taglio diamantati per l esecuzione di scanalature PRUDENZA Per questo impiego non pu essere utilizzato un Kwick Lock NOTA Per il montaggio di due dischi da taglio diamantati necessario il set adattatore per scanalature disponibile come accessorio 1 Rimuovere la flangia di alloggiamento dal mandrino 2 Avvitare l adattatore sul mandrino e serrare a fondo 3 Inserire il primo disco da taglio diamantato
417. szenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od 117 9 5 1 a 118 rodzaju i uzytkowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata Unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed podtaczeniem elektronarzedzia do sieci elektrycznej i lub wto eniem akumulatora w urzadzenie oraz wzieciem elektronarzedzia do reki lub przenoszeniem go nale y sie upewniC e jest wytaczone Jesli podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj
418. t pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli ala terre N exposez pas les outils lectroportatifs a la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter I ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le cable loign des sources de chaleur des parties g
419. t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit fi paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty
420. tada he minuti jooksul maksimaalsetel t hik igup retel Selle ajal jooksul vigastatud teemantl ikekettad ldjuhul murduvad Kandke kaitser ivastust S ltuvalt kasutusotstar best kasutage kaitseprille tolmumaski kuulmis kaitsevahendeid ja kaitsekindaid Silmade kaitse peab kinni p dma erinevatel t del eemale pais kuda v ivad murdunud t kid Kasutatud tolmu ja hingamisteede kaitsemask peab suutma eralduvaid tolmuosakesi filtreerida Pikaajaline m ra v ib kah justada kuulmist rge lubage t kohta teisi inimesi K ik t piir konda sisenevad inimesed peavad kandma isiku kaitsevahendeid Tooriku osad v i murdunud l ike 0 8 ketta t kid v ivad eemale paiskuda ja vigastada v ljaspool otsest t piirkonda viibivaid inimesi Kui on oht et l ikeketas v ib kokku puutuda varjatult paiknevate elektrijuhtmete v i omaenda toitejuhtmega hoidke seadet isoleeritud k epi demetest alati kahe k hega Teemantl ikeketta kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metallosad ja p hjustada elekt ril gi Suunake seadme toitejuhe teemantl ikekettast eemale Kui kaotate seadme le kontrolli v ib tee mantl ikeketas toitejuhtme l bi l igata samuti v ib toitejuhe teemantl ikeketta k lge kinni j da ja t m mata Teie k e vastu p rlevat teemantl ikeketast rge asetage seadet k est enne kui teemant l ikeketas on t ielikult seiskunud P rlevad tee
421. tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet aiz Lietojiet Lietojiet aizsargbrilles ska as sargcimdus sl p t jus 153 Simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredzetajiem m rkiem DC EX 125 5 M p rsegs paredz ts griezumu un rievu izveido anai miner lu materi lu sevi ki m ra konstrukcijas izmantojot 125 mm 5 kombinacija ar Hilti puteklu nos ceju Parsegu DC EX 125 5 M drikst izmantot tikai un vien gi lenka sl pma n m DCG 125 S DCG 500 S un DEG 125 D P DEG 500 str d jot bez dens lev rojiet lieto anas instrukcijas noradijumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas stavokla uztur Sanu Nesankcion ta parsega izmantoSana un parveidoSana ir aizliegta 2 2 Piekluve sienam sturiem Ja lai veiktu grie anas vai rievo anas darbus nepiecie ams piek t sien m vai st riem tas ir iesp jams p c priek j s skavas atv r anas 2 3 Rievo anas adaptera komplekt papildaprikojums ietilpst Adapters Distancers 3 mm Distancers 6 mm AN O Lau anas instrumenti 2 4 LietoSanai akceptetas dimanta griez jripas Dimanta griez j
422. te el ctrica Ap s cada manuten o do equipamento verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correctamente 8 1 Manuten o e conserva o do resguardo de montados e perfeitamente operacionais disco Limpe a falange de aperto adaptador porca tensora veio e o limitador de profundidade com um trapo de lim peza um pincel ou se necess rio com ar comprimido 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 10 Garantia fabricante Ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde gue a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adeguada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizag o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparag o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu da
423. telsesdekselet m v re godt festet p apparatet og posisjonert slik at det gir maksimal beskyttelse Beskyttelsesdekselet fungerer som beskyttelse av brukeren mot deler av brukne kappeskiver og utilsiktet ber ring av diamantkappeskiven Bruk bare diamantkappeskiver som er spesifisert for maskinen i bruksanvisningen Selv om et tilbeh r kan monteres p maskinen garanteres ikke alltid sikker drift Bruk bare diamantkappeskriver med et turtall som er minst s h yt som det h yeste tomgangs turtallet til maskinen Diamantkappeskiver som roterer raskere enn det nominelle turtallet kan brekke og slynges vekk Kappeskiver skal bare brukes til anbefalt bruk For eksempel Ikke bruk diamantkappeskiver til rubbing eller sidesliping Diamantkappeskiver er beregnet for periferisliping Brukes sidekrefter p dia mantkappeskiven kan skiven brekke Bruk alltid uskadd festeflens med riktig diameter som passer til diamantkappeskiven som brukes Riktig festeflens reduserer sannsynligheten for at dia mantkappeskiven kan brekke Utvendig diameter og tykkelsen dia mantkappeskiven m stemme overens med opplysningene p maskinen Feildimensjonerte diamantkappeskiver kan ikke beskyttes eller kontrolleres tilstrekkelig Festehullet p diamantkappeskiven og festeflensen m passe til spindelen p maskinen Diamantkappeskiver og festeflens med festehull som ikke passer til spindelen l per ujevnt vibrerer sterkt og kan f re til tap a
424. tex dammskyddsmask s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsatt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller bar det Om du bar elverktyget med fingret pa str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intraffa Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande 9 kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a 9 verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b
425. to equil brio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situa es ines peradas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas inst
426. tov mi rezac mi kot mi Kickback sp tn r z a al ie s t m s visiace varo vania Ako sp tn r z sa ozna uje n hla reakcia pri ktorej sa rezacia br ska a rezac kot prudko odraz sp od predmetu s ktor m pri iel rezac kot pri rezan do styku Sp tn r z m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m a n radie prudko vymr ti opa n m smerom a N radie v dy pevne dr te obidvoma rukami a zauj mite polohu tela a ramien umo uj cu vzdorova sp tn mu r zu Z d vodov maxim lnej kontroly sp tn ho r zu alebo n hlej reakcie n radia pri jeho zapnut v dy pou vajte pr davn rukov Obsluhuj ci m e zvl dnu reakciu kr tiaceho mo mentu alebo sp tn r z n radia iba za predpokladu vykonania vhodn ch bezpe nostn ch opatren b Ruky nekla te do bl zkosti rotuj ceho diamanto v ho rezacieho kot a N radie resp diamantov rezac kot v m m e pri sp tnom r ze porani ruku c Nestojte v rovine rot cie a za rotuj cim diaman tov m rezac m kot om Sp tn r z pohybuje n rad m proti smeru rot cie rezacieho kot a d Pri pou van n radia na hran ch ostr ch rohoch at bu te mimoriadne opatrn Zabr te aha niu diamantov ho rezacieho kot a dozadu alebo jeho odrazeniu Rezanie na hran ch v rohoch alebo narez vanie podporuj posun diamantov ho kot a dozadu m m e d js k strate kontroly nad n ra d m
427. trowerkzeuge ohne Netzkabel e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit die auch fur den Aussenbereich geeignet sind E Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge a aa he IOE spa eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko ba z eines elektrischen Schlages S bereiche k nnen zu Unf llen f hren 2 8 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist m HI 3 explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters EE SIE RER EE A di die vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages u i z Sie Kinder und andere Personen w hrend 5 1 3 Sicherheit von Personen der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei E E Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie verlieren tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit i einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem 5 1 2 Elekt hi herheit j B T sig 4 Eick k Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge Ne In di prato 2 ST brauch des Elektrow
428. u P rbaudiet vai ne dimanta griez jripa ne pati iek rta nav boj ta ja t ir nokritusi zem un nepiecie am bas gad jum nomainiet dimanta griez jripu pret neboj tu P c dimanta griez jripas p rbaudes un mont as nodro iniet lai dimanta griez jripas rot cijas zon neatrastos ne J s pa i ne citas personas vai priek meti un vienu min ti ilgi padarbiniet iek rtu 3 0 8 tuk gait ar maksimalo rotacijas atrumu Bojatas dimanta griezejripas parasti du parbaudi neiztur Valk jiet aizsargap rbu Atkar b no veicam darba apst k iem valk jiet aizsargbrilles elpvadu aizsargmasku ar putek u filtru dzirdes aizsardz bas apr kojumu un darba cimdus Acu aizsardz bai izmantotajai maskai vai brill m j pasarg no s k m atl z m kas var rasties veicot da dus darbus ar iek rtu Elpvadu aizsardz bas maskai un putek u fil tram j pasarg lietot js no darba laik radu os pu tek u ietekmes Ilgsto s darbs liel troksn var izrais t kurlumu Raugieties lai darbavietas tuvum neatrastos ci tas personas Ikvienam kas tuvojas darba vietai j valk individu lais aizsardz bas apr kojums Ap str d jam materi la da i as vai sal zu u griez jripu fragmenti var aizlidot ar t l k par tie s darba vietas robe m un izrais t traumas Vienm r satveriet iek rtu ar ab m rok m aiz izo l tajiem rokturiem ja dimanta griez jripa var no n kt saskar ar sien
429. u skaitu un tikai p c tam varat uzman gi turpin t griezumu Dimanta grie z jripas var iestr gt izlekt no materi la vai izrais t atsitienu ja iek rta tiek iesl gta kad dimanta grie z jripas atrodas apstr d jam materi l Lai nov rstu iestr gu u dimanta griez jripu atsi tiena risku pl ksnes vai citas liela izm ra apstr d jam s deta as atbilsto i j atbalsta Liela izm ra deta as var izliekties pa as no sava svara Apstr d jam s deta as atbalsti j novieto ab s pus s un gan griezuma tuvum gan r jos st ros Iev rojiet pa u piesardz bu izdarot iegriezumus eso s sien s vai cit s nep rredzam s viet s 157 Izvirz t s dimanta var iegriezties gazes vai dens caurul s elektribas vados vai citos objektos un izraistt atsitienu 6 LietoSanas uzsakSana 6 1 GrieSanas un rievoSanas parsega uzmont sana uz iekartas Uzlieciet aizsargparsegu uz varpstas saSaurinajuma ta lai pozicijas mark jums uz parsega butu novietots preti atzimei uz iekartas 2 Radi li sasverot iek rtu un vienlaikus pavelkot slipma inas sviru p rsegu iesp jams novietot nepiecie amaj darba poz cij NOR D JUMS Piev rsiet uzman bu tam lai svira dzirdami nofiks jas jo tikai d gad jum p rsegs ir dro i nostiprin ts uz iek rtas zi 6 2 Parsega atv r ana EJ 1 Nospiediet fiksatoru 2 Atveriet priek jo skavu 3 Nospiediet blo anas taust
430. u zarez v mineralnih podlagah zlasti v zidovju s 125 mm 5 plo ami v kombinaciji s Hiltijevim sesalnikom za prah Zarezovalni pokrov DC EX 125 5 M se lahko uporablja izklju no s kotnima brusilnikoma DCG 125 S DCG 500 S in DEG 125 D P DEG 500 brez uporabe vode Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Manipulacije ali spremembe na zarezovalnem pokrovu niso dovoljene 2 2 Dostop do sten vogalov Pri rezanju oz zarezovanju za katerega je potreben dostop do sten oz vogalov se to lahko naredi z odpiranjem sprednje zaponke 2 3 V obseg dobave adapterskega kompleta za zarezovanje pribor sodijo Adapter Distan na podlo ka 3 mm Distan na podlo ka 6 mm 4 N O a Orodje za odbijanje 2 4 Za uporabo spro enih diamantnih rezalnih plo Diamantni rezalni plo i Hess eee SARE Premer ma M1 Zid apneni pe 22 23 H8 125 3 1 2 0 0 5 0 25 enec C1 Beton izdelki iz 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 cementa C2 Trdi beton ro e 22 23 H7 125 1 5 2 4 0 15 nec Naziv Opis Sesalnik za prah VCU 40 Sesalnik za prah VCD 50 Adapterski komplet za zarezovanje DC EX SL komplet 131 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Teza 1 35 kg 2 98 Ibs Dimenzije 250 mm X 85 mm X 230 mm 10 x 3 x 9 in Premer plo e 125 mm 5 Sirina reza pri dvojnih plostah 25 mm 13 Maksimalna globina reza 28 mm 1
431. uaties leiden 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 2 1 Veiligheidsvoorschriften voor snijdwerkzaamheden met diamant doorslijpschijven Neem alle veiligheidsvoorschriften instructies afbeeldingen en beschrijvingen van het apparaat in acht Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Maak altijd gebruik van de beschermkap van het apparaat De stofkap dient veilig aan het apparaat bevestigd en met het oog op een maximale be scherming gepositioneerd te zijn De stofkap moet de gebruiker beschermen tegen onderdelen van ge broken diamant doorslijpschijven en het abusievelijk in contact komen met de diamant doorslijpschijf Maak uitsluitend gebruik van de in de handleiding aangegeven diamantslijpschijven in het apparaat Ook als een accessoire op het apparaat kan worden aangebracht is het veilig werken hiermee niet altijd gewaarborgd Gebruik alleen diamantslijpschijven waarvan het toegestane toerental minimaal even groot is als het maximumtoerental van het apparaat Diamant doorslijpschijven die ronddraaien dan hun no minale toerental kunnen breken en wegvliegen Slijpschijven mogen
432. ud t kohast eemal Kui Teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem d kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v l jat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t
433. ue d tre happ dans les disques tron onner diamant s en rotation Ne jamais poser l appareil avant que les disques tron onner diamant s ne soient compl tement arr t s Les disques tron onner diamant s en rotation peuvent toucher la surface risquant ainsi de faire perdre le contr le de l appareil l utilisateur Ne pas laisser l appareil tourner vos c t s en le portant Un contact involontaire avec les disques tron onner diamant s en rotation peut happer les v tements et les disques tron onner diamant s risquent alors d atteindre le corps de l utilisateur Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l appareil Le ventilateur du moteur attire de la poussi re dans le carter de l appareil et une ac cumulation excessive de poussi re m tallique peut entra ner un risque lectrique Ne pas utiliser l appareil proximit de liquides inflammables Des tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser de disques tron onner diamant s n cessitant l utilisation de liquide de refroidisse ment L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner une lectrisation ou provoquer une d charge lectrique N utiliser aucun accessoire qui n a pas t pr vu sp cifiquement pour cet appareil lectrique ni re command par le fabricant M me s il est possible de monter un accessoire un fonctionnement s r n est pas toujours garanti 5 2 2 Consignes de
434. ues tron diamant s mal dimensionn s ne peuvent tre prot g s ni contr l s de mani re ad quate Le trou central des disques tron onner diaman t s et celui du flasque de fixation doivent tre adapt s la broche d entra nement de l appa reil Les disques tron onner diamant s et flasques de fixation dont les trous ne sont pas adapt s la broche d entra nement ne tournent pas correcte ment vibrent fortement et risquent d entra ner une perte de contr le de l appareil Ne pas utiliser de disques tron onner diamant s endommag s Inspecter les disques tron on ner diamant s avant utilisation la recherche de fissures ou de tout autre dommage Apr s une chute v rifier que l appareil ou les disques tron onner diamant s ne sont pas endommag s ou monter des disques tron onner diamant s qui ne sont pas endommag s Apr s avoir contr l et mont les disques tron onner diamant s s as surer que personne ne se tient dans le plan de rotation des disques en rotation et faire tourner l appareil sa vitesse de rotation vide maximale pendant une minute Les disques trongonner dia mant s endommag s cassent en g n ral pendant ce temps Porter des v tements de protection En fonction de l application porter des lunettes de protection un masque anti poussi re un casque antibruit et des gants de protection Les lunettes de protec tion doivent permettre
435. un bloccaggio del disco h Non riavviare l attrezzo finch i dischi diaman tati si trovano ancora nel fondo in lavorazione Lasciare che i dischi diamantati raggiungano il massimo numero di giri a vuoto prima di affon darli nuovamente nel taglio che si sta eseguendo dischi da taglio diamantati possono incastrarsi spo starsi o provocare un contraccolpo nel caso in cui l attrezzo venga messo in funzione quando i dischi stessi si trovano ancora all interno del pezzo in lavo razione i Ipannellioi pezzi da lavorare di dimensioni molto grandi devono essere supportati al fine di mini mizzare il rischio che i dischi da taglio si incastrino e causino un contraccolpo pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono ad incurvarsi a causa del loro stesso peso Posizionare il supporto su en trambi i lati del taglio da effettuare sotto al pezzo in lavorazione in prossimit del taglio ed agli angoli del pezzo in lavorazione Procedere con particolare prudenza quando si esegue un taglio ad affondamento in una parete o in altre zone non visibili dischi da taglio dia mantati che escono dal materiale possono causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 6 Messa in funzione 6 1 Montaggio della copertura parapolvere sull attrezzo Posizionare la copertura sul collare del mandrino in modo tale che i due contrassegni di posizione presenti sulla copertura e
436. us visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuo met i traukite maitinimo kabelio ki tuk i elekt ros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prie taiso i atsargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr as menys Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi
437. us ir instruk cijas i saugos nurodym ir instrukciju nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun ki su alojim prie astimi I saugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama s voka elektrinis rankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin e minim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik b Venkite k no kont
438. utzhaube Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steck Reinigen Sie den Spannflansch Adapter Spannmutter 056 Spindel und den Tiefenanschlag mit einem Putzlappen einem Pinsel oder gegebenenfalls mit Druckluft 8 2 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Entsorgung Ay GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater q 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter d
439. uxieme disgue trongonner diamante dans le sens de rotation predefini sens de la fl che et le cas ch ant les rondelles d cartement res tantes 6 Visser crou de serrage sur la broche et le serrer a l aide de la cl de serrage 7 Fermer le carter 6 5 R glage de la profondeur Actionner la fixation cliquet R aler la profondeur de coupe souhait e en action nant le cliquet la but e de profondeur et l aide de la graduation l aide de la vis de verrouillage il est possible de d sactiver la fonction de plong e 6 6 Fonction de plong e La fonction de plong e permet de guider les disques a trongonner diamant s dans le mat riau support lorsque les glissi res sont mont es 6 7 Montage de la poign e lat rale EI 1 ATTENTION Pour tous travaux avec le carter de tron onnage et rainurage la poign e lat rale doit tre mont e sur le carter Visser la poign e lat rale dans l emplacement de vissage gauche ou droit sur le carter ou sur la meuleuse d angle REMARQUE La poign e lat rale peut tre utilis e pour les droitiers et les gauchers 7 Utilisation 7 1 Accessibilit des murs coins EI DANGER Attendre que l appareil s arr te compl tement 1 Actionner le commutateur de blocage 2 Ouvrir la face avant clips e jusqu la position d en cliquetage plus de 180 7 2 Marquage de la position de coupe Le premier rep re c t r ducteur indique la po
440. uze uchov vejte v dy u za zen Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 100 2 Popis 101 3 P slu enstv 101 4 Technick daje 102 5 Bezpe nostn pokyny 102 6 Uveden do provozu 105 7 Obsluha 105 8 ist n a dr ba 106 9 Likvidace 106 10 Z ruka v robce za zen 106 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en Ovl dac prvky a jednotliv sti n ad ER Spojovac kus Blokovac sp na P edn kryt 4 Kluzn boti ka s ozna en m polohy ezu 5 chyt Kluzn san Pojezdov kola Kryt ipka sm ru ot en M sto pro upevn n postrann rukojeti 11 Upevn n sv rky pro nastaven hloubky 12 Zadn st na Ozna en polohy pro p estavbu hlov brusky 14 Up nac obj mka pro p estavbu hlov brusky 5 Ozna en sm ru ot en pri nastaven polohy nato en hlov brusky 6 Stupnice hloubkov ho dorazu 7 Hloubkov doraz Zaji ovac roub 9 Ovl daci kli ka hloubkov ho dorazu Souprava dr kovaciho adapt ru p slu enstv A 00 Adapt r 21 Distan n krou ek 3 mm 02 Distan n krou ek 6 mm 23 Vylamovac n stroj 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEB
441. v kontroll over maskinen Ikke bruk skadde diamantkappeskiver Kontroller diamantkappeskivene f r bruk for riss og andre skader Kontroller maskinen og diamantkapp eskriven for skader etter fall eller skift til en uskadd diamantkappeskive kappeskiven er kontrollert og montert m du passe p at du eller andre ikke st r i rotasjonsplanet til den roterende diamantkappeskiven La maskinen g med maksimalt tomgangsturtall i ett minutt Skadde diamantkappeskiver brekker vanligvis i l pet av denne tiden Bruk verneutstyr Bruk vernebriller st vmaske h rselsvern og vernehansker avhengig av bruken yebeskyttelsen m kunne t le sm bruddstykker o s som kommer flygende og som kan oppst ved forskjellige typer bruk Stovmasken som brukes m kunne filtrere stovpartikler som oppst r Lang tids arbeid i stoyende omgivelser kan fore til horselstap Hold andre personer unna arbeidsomr det Alle som befinner seg p arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Materialpartikler eller brudd stykker av brukne kappeskiver kan slynges vekk og fare til skader ogs utenfor det direkte arbeids omr det Hold alltid maskinen fast med begge hender de isolerte h ndtakene n r kappeskiven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen nettilkoblingsledning Hvis en diamant kappeskive kommer i kontakt med en spennings forende ledning kan maskindeler av metall ogs bli spenningsfgrende og gi ope
442. ver maskinen Anvend aldrig beskadigede diamantskeereskiver Efterse diamantskzereskiverne for revner og andre beskadigelser for brug Kontroll r maskinen eller diamantsk reskiverne for beskadigelser efter et fald eller monter en ube skadiget diamantskeereskiver Efter eftersynet og monteringen af diamantskzreskiverne skal du eller andre ikke placere sig i de roterende skeereskivers rotationslinje Lad maskinen kore med maksimalt omdrejningstal i tomgang et minut Defekte diamantskeereskiver br kker normalt i lobet af dette tidsrum Brug beskyttelsestgj Afheengigt af brug skal du beere beskyttelsesbriller stovmaske hgrevzern og beskyttelseshandsker Ojenvsernet skal kunne modsta sma omkringflyvende brudstykker som kan forekomme ved forskellige opgaver Den anvendte 51 0 8 stavmaske eller ndedreetsveernet skal kunne filtrere forekommende stavpartikler Laengere tids arbejde i stgjende arbejdsomgivelser kan medfgre tab af ho relsen Sorg for at andre personer ikke har adgang til arbejdsomr det Alle som befinder sig i arbejds omr det skal baere personligt beskyttelsesud styr Materialepartikler eller brudstykker fra braek kede skeereskiver kan flyve ud af maskinen og ogs medfgre personskader uden for arbejdsomr det Hold altid fast i maskinen med begge haender p de dertil beregnede isolerede greb hvis di amantskeereskiven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller maskinens net ledning
443. verkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 10 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har nagra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anvands och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fran Hilti har anvants Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs langd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare ansprak uteslutna savida inte annat strikt foreskrivs i nationella bestammelser Framf r allt kan Hilti inte hallas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillfalliga skador eller f ljdskador forluster eller kostnader i samband med anvandningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r viss uppgift Indirekt garanti avseende anvandning eller l mplighet f r n got best mt ndam l ar uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare e
444. y kalun si s n lis s hk iskun vaaraa d l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit
445. y na n stavci a na n ad byly proti sob 2 Radi ln m n klonem n ad a sou asn m stiskem kli ky na hlov brusce Ize n stavec um stit do po adovan pracovn polohy UPOZORN N Dbejte na to aby z padka sly iteln zapadla nebo jen pak bude n stavec pevn spojen s n ad m zi 6 2 Otev en krytu EI 1 Stiskn te z padku 2 Otev ete p edn uz v r 3 Uvoln te blokovac vyp na a otev ete tak kryt pro nasazen sejmut diamantov ch rozbru ovac ch ko tou 6 3 Nasazen jednotliv ho rozbru ovac ho kotou e A Nasa te na v eteno up nac p rubu Diamantov d lic kotou nasa te ve spr vn m sm ru ot en sm rov ipka 3 Na roubujte up nac matici nebo Kwick Lock a do dosednut na brusn kotou a pevn dot hn te 4 Uzav ete n stavec N 6 4 Nasazen obou diamantovych d lic ch kotou pro ez n dr ek POZOR Pro toto pou it se nesm pou vat Kwick Lock UPOZORN N Pro nasazen dvou diamantov ch d lic ch kotou po t ebujete soupravu dr kovac ho adapt ru kter je do stupn jako p slu enstv 1 Z h dele sejm te up nac p rubu 2 Adapter na roubujte na v eteno a pevn jej ut hn te 3 Nasa te prvn diamantov d lic kotou ve spr v n m sm ru ot en sm rov ipka 4 Nasa te distan n krou ky podle po adovan ky dr ky 5 Nasa
446. y tire con fuerza 3 Coloque el primer disco tronzador de diamante en el sentido de giro indicado por la flecha 4 Coloque los anillos distanciadores en funci n de la anchura deseada de la ranura 5 Coloque el segundo disco tronzador de diamante en el sentido de giro indicado por la flecha y en caso necesario tambi n los discos distanciadores restantes 6 Atornille la tuerca de apriete sobre el husillo y apri tela con la llave de mandril 7 Cierre la protecci n 6 5 Ajuste de la profundidad 1 Accione la fijaci n del trinquete 2 Ajuste la profundidad de corte deseada accionando el tope de profundidad del trinquete de acciona miento y la escala 3 Puede desactivar la funci n de inserci n con el tornillo de fijaci n 6 6 Funci n de inserci n Mediante la funci n de inserci n se pueden guiar los discos tronzadores de diamante con el carro de desliza miento a la superficie de trabajo 29 6 7 Montaje de la lateral EI 1 PRECAUCI N La empu adura lateral debe mon tarse en la cubierta al realizar cualguier trabajo en el que se emplee la cubierta de corte y ranura Atornille la empufiadura lateral en la posici n de roscado izguierda derecha de la cubierta de la amoladora angular INDICACION La empufiadura lateral se puede utili zar en ambos lados para zurdos diestros ns 7 1 Accesibilidad a paredes y esquinas EI PELIGRO Espere a gue la herramienta se haya par
447. zaru en technick k to vyl enie nie je vrozpore s n rodn mi predpismi jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov T to z ruka bezplatn opravu alebo bezplatn nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku 113 Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en 114 V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSEUGI Ostona odsysajaca do ciecia i wykonywania bruzd DC EX125 5 M Przed uruchomieniem urzadzenia koniecznie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 115 2 Opis 116 3 Osprz t 116 4 Dane techniczne 117 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 117
448. zat t e Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t f Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hibaaram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszerszamot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet 9 Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen ved szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlako
449. zni uje riziko razu elektrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia 109 c Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z naradia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v
450. zone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a nato co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne No
451. ztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet munk j hoz csak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSK990MC Drilling and Milling CNC System Programming and  FDS-100 取扱説明書  Einhell BT-CD 14,4/3 Li  ダウンロード（PDF 0.6MB）    アルミ削り出しレバー取扱説明書  1,250 lb Engine Stand  1 2 取扱説明書  Manual del operador  Manuel d`installation et d`entretien Unité SI - compatible avec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file