PARAMETERS & CIRCUIT DIAGRAM
Contents
1. ei 7 Cambie el agua del tanque cada 24 horas para asegurar un nivel razonable de higiene el dispositivo se dejar de utilizar drenar toda el agua del tanque AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Rango de duraci n del minutero 0 5 a 19 5 horas Duraci n predeterminada 3 horas Cuando la unidad est funcionando puede configurar el bot n OFF TIMER para detenerlo s mbolo aparece en la pantalla LCD 34 despu s del plazo establecido Y cuando la unidad est detenida usted puede configurar el bot n ON TIMER para reiniciarse autom ticamente despu s del tiempo establecido As cuando usted regrese a casa o cuando se prepare para comer podr disfrutar de lo que esta m quina de hielo tiene para ofrecerle C mo ajustar el temporizador En primer lugar pulse la tecla TIMER El tiempo predeterminado 3 0H parpadear en la pantalla LCD A continuaci n pulse el bot n SELECT para elegir el tiempo que desee Cada vez que pulse el bot n SELECT el tiempo se incrementa en 0 5 horas Al pulsar el bot n SELECT de forma continua durante m s de 3 segundos el tiempo cambiar muy r pidamente Despu s de cinco segundos de parpadeo la pantalla deja de parpadear y se fija esto significa que el temporizador est programado C mo cancelar el temporizador Cuando la unidad est configurada con el tiempo o durante el ajuste del temporizador pulse TIMER La visualizaci n del tiempo desaparece lo que significa que el t2. TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN Modell KB15 Schutzklasse Elektrische Leistung 220 240V 50Hz Die derzeitige Produktion von Eis 0 9 A 18 Aktuelle Sammlung von Eis 1 4 K ltemittel R134a 75g Reingewicht 13 0 kg Ger te Struktur Edelstahl Umwelt ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS BELANGRIJKE 6 2 2 2 2 00 2 VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK VAN DE IJS MACHINE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN iii 3 HET KENNIS MAKEN UW 5 PROCEDURES OPERATIES EN ONDERHOUD UITPAKKEN ie n 7
3. 10 RECORDATORIO DE LIMPIEZA 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS 11 PAR METROS T CNICOS ESPECIFICACIONES T CNICAS 12 Su seguridad y la de los dem s es muy importante Este manual y el dispositivo contienen muchos mensajes de seguridad importantes L alos y vea siempre las instrucciones Vea aqu un s mbolo de alerta de seguridad A Este s mbolo de alerta de seguridad precede todos los mensajes de seguridad con la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA PELIGRO ZI ADVERTENCIA Estas palabras significan que usted puede correr el riesgo de tener un accidente si no sigue estas instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PREPARACION DE LA MAQUINA DE HIELO ANTES DE SU USO Todos los mensajes de seguridad le indicar n el riesgo en el que puede incurrir c mo reducirlo y lo que suceder si usted no sigue las instrucciones Cuando use aparatos el ctricos debe seguir precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o dafios a personas y objetos Lea todas las instrucciones antes de usar el dispositivo e No utilice este producto o cualquier otro con un cable de alimentaci n da ado S lo con ctelo a un enchufe con toma de polarizaci n No conecte ning n otro dispositivo en la misma toma Aseg rese de que el enchufe est totalmente insertado en la toma e deje el cable sobre una alfombra u otro aislador t rmico No cubra el cord n Mant ngalo alejado de zonas de paso y no
4. Ook al zit de machine op stop kunt u het met de Timer regelen dat ie automatisch gaat beginnen waneer u wenst Dus kunt u naar een leuke wandelingen binnen komen en u ijs klontjes staan klaar of u heeft in de avond mensen uitgenodigt en kunt er zeker var zijn dat de 25 ijs blokjes bereid staan Hoe wordt de Timer geregelt Na het uitschakelen druk de TIMER knop in De display geeft 3 0H aan Druk de SELECT knop in om de termijn te kiezed die u wilt Telkens als u de SELECT knop indrukt stijgt het termin met 0 05 uur Als u gedurende meer dan 3 tweede de SELECT indrukt zal de termijn sneller veranderen Als u gedurende meer dan 5 tweede de SELECT indrukt houdt het display op te flikkeren en dat geeft aan dat de termijn geregelt wordt Hoe de Timer geannulleerd wordt Als het apparaat met de Timer wordt geregeld of tijdens het regelen van de Timer druk de TIMER knop De Timer verdwijnt op de display en betekent dat de Timer functie is geannuleerd DISPLAY EN UUREN REGELAAR Dit apparaat wordt met een display functie van het uur geleverd Als het uur dat op het display verschijnt niet goed is kunt u de regelen met behulp van de CLOCK knop en de SELECT knop Als u het apparaat heeft uitgeschakelt druk knop CLOCK totdat de cijfers verschijnen Door de SELECT knop in te drukken kunt u deze wijzigen Telkens als u de knop inhoudt stijgt het uur Druk CLOCK opnieuw in en verschijnen de minuten
5. lo remojo en agua e uso de cables de extensi n no es recomendable porque pueden recalentarse y provocar un incendio Si tiene que usar un cable de extensi n utilice uno de tama o m nimo 14AWGy calibrado a por lo menos 1875 Watts e Desenchufe la m quina de hielo antes de limpiarla o efectuar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento e Tenga cuidado si utiliza la unidad cerca de ni os y no olvide vigilarlos e No utilizar la m quina de hielo en espacios abiertos No exponerlo a la luz del sol asegurarse de que hay al menos 10 cent metros entre la parte posterior de la unidad y la pared Deje un espacio de al menos 10 cm libres a cada lado de la unidad e Utilice s lo agua para hacer los cubos de hielo y ning n otro l quido e su m quina de hielo con un l quido inflamable Los vapores pueden crear un riesgo de incendio o explosi n e deje caer el dispositivo e Si usted ha recibido su m quina de hielo desde el exterior en un clima fr o deje un par de horas para que alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo e Este producto no debe ser sumergido en agua u otros l quidos e evitar todo riesgo desconecte la unidad inmediatamente si nota algo raro 30 CONOZCA SU DISPOSITIVO e Env e la unidad a un centro de servicio autorizado Nunca intente desmontar el dispositivo usted mismo e Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el servicio po
6. neu zu starten Also wenn Sie nach Hause kommen oder bei der Vorbereitung zu essen genie en Sie was diese Eismaschine zu bieten hat Wie stellen Sie den Timer Dr cken Sie zuerst die TIMER Der Standard 3 0H blinkt auf dem LCD Bildschirm Dann dr cken Sie die SELECT Taste auf die gew nschte Zeit zu w hlen Jedes Mal wenn Sie die SELECT Taste wird die Zeit um 0 5 Stunden erh ht Durch Dr cken der SELECT Taste kontinuierlich f r mehr als 3 Sekunden die Zeit sehr schnell ndern Nach f nf Sekunden blinkt stoppt die Anzeige zu blinken und steht fest dies bedeutet dass der Timer eingestellt ist Um den Timer zu beenden Wenn das Ger t mit der Zeit ist so konfiguriert oder w hrend der Timer Einstellung dr cken Sie TIMER Die Zeit verschwindet was bedeutet der Timer abgebrochen wird ANZEIGEN UND EINSTELLEN DER UHRZEIT Dieses Ger t ist mit dem Display Funktion der Zeit geliefert yrr Wenn die angezeigte Zeit nicht korrekt ist k nnen Sie durch CLOCK eingestellt und SELECT Tasten Zuerst dr cken Sie die Taste CLOCK einmal wenn die Anzahl der blinkt ersten Sie k nnen dann dr cken Sie die SELECT Taste zu ndern jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird um 1 Stunde erh ht Dr cken Sie CLOCK erneut wird die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie SELECT um zu ndern Dr cken Sie CLOCK zum dritten Mal um die Einstellung zu best tigen Das Display zeigt die richtige Zeit W hrend der Einstellung nach f nf Sekund
7. o sensoriale o mancanza di esperienza compresi i bambini a meno che non stato chiesto di controllare o sono stati istruiti sull uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza PERICOLO Questo apparecchio deve essere collegato a una presa con messa a terra IMPORTANTE I fili elettrici all interno del cavo di alimentazione sono colorati secondo i seguenti criteri Verde o Verde con striscia gialla Terra Bianco Neutro Nero Sotto tensione Per prevenire ogni rischio di instabilit dell apparecchio collocarlo su una superficie orizzontale e regolare 39 IMPARARE A CONOSCERE L APPARECCHIO 1 Coperchio con finestrella trasparente per vedere all interno 2 Cucchiaio di ghiaccio 3 Paletta per il ghiaccio 4 Pannello di controllo funzioni visibili e facili da usare impostazioni visibili sullo schermo a cristalli liquidi A Display a cristalli liquidi LCD 1 Ora esatta 2 Segnale assenza di acqua quando lampeggia significa che non acqua nella macchina e che quindi bisogna riempirla 3 Segnale macchina piena di ghiaccio quando si accende significa che la macchina amp piena di cubetti di ghiaccio 4 On Off se l apparecchio spento questo simbolo lampeggia mentre se acceso il simbolo resta sempre acceso 5 Simbolo di pulizia Quando questo simbolo lampeggia questo significa che bisogna pulire la macchina 6 Comando dimensione cubetti di ghiaccio Piccoli Medi Grandi 7 Visu
8. plus de 3 secondes le d lai changera tr s vite Apr s 5 secondes de clignotement l affichage s arr te de clignoter et devient fixe cela signifie que la minuterie est r gl e Comment annuler la minuterie Quand l appareil est r gl avec d lai ou pendant le r glage de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER l affichage du d lai dispara t ce qui signifie que le r glage de la minuterie a t annul REGLAGE DE L HEURE Cet appareil est fourni avec la fonction d affichage de l heure BI mg Heure de e TIT Si l heure affich e n est pas bonne vous pouvez la r gler LILI LIL l horloge gr ce aux boutons CLOCK et SELECT EI D abord appuyez une fois sur le bouton CLOCK le chiffre de Me ul l heure clignote en premier Ensuite vous pouvez appuyer sur S le bouton SELECT pour le modifier Chaque fois que vous Inn appuyez sur le bouton vous augmentez de 1 heure Appuyez o D a nouveau sur CLOCK le chiffre des minutes se met clignoter Appuyez sur SELECT pour le modifier Appuyez une troisieme fois sur CLOCK pour confirmer le r glage l cran affichera d sormais l heure exacte Pendant le r glage apr s RAPPEL DE NETTOYAGE Quand le symbole AN clignote l appareil a besoin d tre nettoy Quand vous aurez nettoy l appareil appuyez sur le bouton TIMER pendant plus de 5 secondes ce symbole disparaitra de l cran LCD et le d lai avant nettoyage
9. sera r initialis RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Arr tez la machine glace M Bad versez de l eau et r appuyez L bol lianot sur le bouton ON OFF pour ux rev UL red marrer l appareil NU Trop de glace Enlevez de la glace du panier Le symbole appara t peg gla ons sur l cran LCD Les gla ons collent ensemble Le cycle de production de glace est trop long Arr tez la machine glace et red marrez la quand les gla ons commenceront fondre S lectionnez la taille de gla ons Petite La temp rature de l eau dans le r servoir est trop basse Changez l eau dans le r servoir vaut mieux r gler la temp rature de l eau entre 7 C et 32 C Le cycle de production de glace est normal mais aucun gla on n est produit La temp rature ambiante ou la temp rature de l eau dans le r servoir est trop lev e Faites fonctionner la machine glace moins de 32 C et versez y une eau plus froide Fuite de liquide r frig rant La tuyauterie du syst me de refroidissement est bouch e Faites v rifier par un technicien qualifi Faites v rifier par un technicien qualifi 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES SP CIFICATIONS TECHNIQUES KB15 Type de protection Puissance lectrique 220 240V 50Hz Courant de production de glace 0 9A Courant de r colte de glace 1 4A R frig rant R134a 75g Po
10. 75 Watt e Scollegare la macchina per il ghiaccio prima di pulire o effettuare qualunque operazione di riparazione o manutenzione Prestare particolare attenzione quando si utilizza l apparecchio in prossimit di bambini e utilizzare la macchina per il ghiaccio all aperto Tenere la macchina lontano dalla luce del sole e assicurarsi che ci sia almeno 10 cm tra il retro della macchina e il muro Consentire alla macchina di avere una distanza di almeno 10 cm liberi su ogni Utilizzare solo acqua per la produzione di cubetti di ghiaccio mai altri liquidi 38 e pulire la macchina per il ghiaccio con liquidi infiammabili in quanto i fumi possono comportare un rischio di incendio o esplosione e capovolgere mai la macchina e Nel caso in cui la macchina fosse stata esposta a temperature fredde aspettare un d ore prima di collegarla alla corrente elettrica in modo che possa raggiungere la temperatura ambiente Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua o altri liquidi e Per evitare ogni pericolo se si nota qualcosa di insolito staccare immediatamente la spina Inviare la macchina presso un centro assistenza autorizzato Non tentare di smontare il dispositivo da soli Se ilcavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza per evitare ogni pericolo e Questo dispositivo non destinato all uso da parte di persone con ridotta capacit fisiche mentali
11. Es gibt drei Gr en erh ltlich klein mittel oder gro KLEIN MITTEL Wenn die Umgebungstemperatur unter 15 C wird empfohlen kleine oder mittlere Gr e ausw hlen um Eisw rfel aus aneinander kleben zu verhindern 4 Der Produktionszyklus dauert 6 15 Minuten von Eis je nach Wahl der Gr Be des Eis und der Umgebungstemperatur Wenn die Umgebungstemperatur ist zu hei f r Eis betr chtlich variieren kann 5 W hrend der Eismaschine ist berpr fen Wasserstand regelm Big Wenn die Pumpe nicht spritzen kann das Wasser stoppt die Maschine automatisch und das Symbol blinkt auf dem LCD Bildschirm Gie en Sie Wasser zur Marke auf und dann wieder einen Doppelklick auf den Button ON OFF um das Ger t einzuschalten Lassen Sie sitzen f r K hlmittel mindestens 3 Minuten im Inneren des Verdichters vor dem Neustart 6 Die Eismaschine wird automatisch beendet wenn der Korb mit Eis gef llt ist Das Symbol 7 Wechseln Sie das Wasser in den Tank alle 24 Stunden auf ein vern nftiges Ma an Hygiene zu gew hrleisten Wenn das Ger t nicht mehr verwendet wird abtropfen lassen alles Wasser aus dem Tank EINSTELLUNG DES TIMERS Minute Dauer Bereich 0 5 bis 19 5 Stunden Standard Dauer 3 Stunden Wenn das Ger t l uft k nnen Sie die OFF TIMER Taste um nach Ablauf der Frist zu stoppen Und wenn das Ger t gestoppt ist k nnen Sie die ON TIMER Taste um automatisch nach einer voreingestellten Zeit
12. Ger t enthalten sind Lesen Sie sie und sehen Sie den Anweisungen Sehen Sie hier ein Warndreieck A Dieses Warndreieck vor allen Sicherheits Nachrichten mit dem Wort GEFAHR oder WARNUNG GEFAHR H WARNUNG Diese Worte bedeuten dass man das Risiko einen Unfall f hren wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen Alle sicherheitsrelevanten Meldungen zeigen die Gefahr dass Sie m glicherweise entstehen wie es zu reduzieren und was passiert wenn Sie nicht folgen Sie den Anweisungen VORBEREITUNG DER EISMASCHINE VOR DEM GEBRAUCH Beim Betrieb elektrischer Ger te grundlegende Vorsichtsma nahmen sollten weiterhin die Gefahr von Feuer Stromschlag oder Sch den an Personen und Sachen zu reduzieren Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie ein Ger t Verwenden Sie nicht dieses Produkt oder jedes andere mit einem besch digten Netzkabel Einfach in eine polarisierte Steckdose Schlie en Sie keine anderen Ger te in der gleichen Einstellung Achten Sie darauf den Stecker vollst ndig in die Steckdose eingesteckt Das Kabel darf nicht Teppich oder anderen thermischen Isolator Bedecken Sie nicht anschlie en Fernhalten von Verkehrsfl chen und nicht in Wasser einweichen Die Verwendung von Verl ngerungskabeln wird nicht empfohlen weil sie berhitzen k nnen und ein Feuer verursachen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden m ssen verwenden Sie ein 14 AWG Mindestgr e und bewertet mindestens 1875 Watt Ziehen Sie d
13. LIMINARIA AL PRIMO UTILIZZO DELLA Questo amp il simbolo di allerta per la sicurezza Questo triangolo di allerta precede tutti i messaggi di sicurezza insieme PERICOLO o ATTENZIONE Queste parole significano che si dinanzi a un grave pericolo che pu provocare ferite gravi o alla morte se non si seguono immediatamente le istruzioni Tutti i messaggi di sicurezza e allerta indicheranno a quali rischi si va incontro come ridurli e cosa potrebbe succedere se non si seguono attentamente le istruzioni CONSIGLI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Quando si utilizzano elettrodomestici alcune precauzioni di base devono essere prese onde ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e danni a persone o cose Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina e utilizzare questo apparecchio o qualsiasi altro apparecchio elettronico con un cavo di alimentazione danneggiato Collegare il dispositivo solo a prese correttamente polarizzate Non collegare altri dispositivi sulla stessa presa Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa e Non lasciare il cavo su tappeti o altri isolanti termici Non coprire il cavo Tenere lontano da zone di passaggio e non immergere in acqua L uso di prolunghe non raccomandato perch si rischia un surriscaldamento che potrebbe causare un pericolo di incendio Se necessario utilizzare una prolunga utilizzare una dimensione minima di 14 AWG e tarata almeno 18
14. Laat het een gekwalificeerde technicus controleeren TECHNISCHE SPECIFICATIES TECHNISCHE SPECIFICATIES Model KB15 Bescherming Soort Elektrisch Handvat 220 240V 50Hz Lopend productie van ljs 0 9A Lopend oogst van ljs 1 4A Koel R134a 75g Netto Gewicht 13 0 kg Structuur van het apparaat roestvrij staal Milieu ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen innouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en geimporteerd door Adeva European Import 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www adeva import com contact adeva import com Telefoon 01 64 67 00 01 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 PREPARACI N DE LA M QUINA DE HIELO ANTES DE USAR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 CONOZCA SU DISPOSITIVO 5 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES 8 MANTENIMIENTO DESEMBALAJE 7 CONEXI N 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 USO EMPIECE A HACER CUBOS DE HIELO 9 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 10 MOSTRAR Y AJUSTAR LA HORA
15. Met SELECT kunt u de minuten wijzigen Druk Clock een derde keer in om de tijd te bevestigen Het scherm zal voortaan de huidige uur aangeven HERINNERING SCHOONMAAK Als dit symbol A opsteekt heeft het apparaat behoefte om schoongemaakt te worden Huidige Uur E gt GB ra CO x Na dat u het apparaat schoon gemaakt heeft houd de TIMER knop gedurende 5 tweede in en het symbol zal van het display verdwijnen HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEMEN S Het symbool steekt op OORZAAK Niet genoeg water OPLOSSING Stop de ljs Machine en vul het met water bij Druk AAN UIT om op nieuw te starten YA Het symbool Display veel ljs Verwijder het ijs van de bak De Ijsklontjes plakken aan elkaar De cycle van het produceren is te lang ijs Stop de ljs machine en laat het smelten Selecteer dan KLEINE klontjes Vervang het water in de tank De temperatuur in de water om water tussen 7 C en tank is te laag 32 C beter te kunnen reguleeren De cycle van het ijs produceren is goed maar er wordt ijs geproduceert De kamertemperatuur of het temperatuur van de tank is te hoog Laat de ijsmachine op minder dan 32 C werken en vul koud water bij Koelvloeistof loopt leeg Laat het een gekwalificeerde technicus controleeren De leidingen van het afkoelingssysteem worden geblokkeerd
16. SELECT per pi di 3 secondi il tempo cambia rapidamente Dopo cinque secondi di lampeggiamento il display smette di lampeggiare e diventa fisso questo significa che il timer stato impostato Come annullare il timer Quando si sta regolando l ora o durante l impostazione del timer premere TIMER il display del tempo scomparir il che significa che l impostazione del timer stata annullata DISPLAY E IMPOSTAZIONE DELL ORARIO Questa macchina fornita di una funzione per visualizzare il tempo Se l ora visualizzata non corretta possibile reimpostarla Li Ora esatta mite i tasti CLOCK e SELECT Per prima cosa premere una volta il tasto CLOCK le cifre delle ore lampeggiano per prime quindi premere il tasto SELECT per cambiarle ogni volta che si preme il tasto si aumenta di un ora Premere di nuovo il tasto CLOCK le cifre dei minuti lampeggeranno quindi premere SELECT per cambiarli Premere una terza volta il tasto CLOCK per confermare l impostazione sullo schermo sar visualizzata l ora corretta Durante la regolazione dopo cinque secondi di lampeggiamento il display smette di lampeggiare e diventa fisso questo significa che l orologio impostato cp CO x e ES PROMEMORIA PULIZIA Quando il simbolo AN lampeggia la macchina ha bisogno di essere pulita Una volata pulito la macchina premere il pulsante TIMER per pi di 5 secondi il simbolo scomparir dal display e il tempo
17. VERTAKKING ci csi ni 7 SCHOONMAAK EN ONDERHO UD NENNEN 7 GEBRUIK BEGIN IJSBLOKJES TE FARBRICEREN 9 TIMER REGELAAR 0 strata 2er 10 DISPLAY EN TIMER u ee eee NG 10 HERINNERING AAN SCHOONMAAK 10 OPLOSSING VAN PROBLEMEN 11 TECHNISCHE 5 TECHNISCHE SPEUCIFICAT IES itt itte einen nn 12 VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK VAN DE IJS MACHINE Uw veiligheids en die van de mensen om u heen is zeer belangrijk In dit handboek komen talrijke veiligheidsberichten over dit apparaat voor Lees de instructies zorgvuldig en houd dit handboek bij Hier ziet u het symbol van veiligheids waarschuwingen Dit symbol gaat vooraf alle veiligheidsberichten zoals GEVAAR en ATTENTIE Deze symbolen betekenen dat u gevaar van dood of ernstige verwondingen op loopt als u niet onmiddelijk de instructies volgt De veiligheidsberichten geven aan als u risico of gevaar oploopt als u de instructies van dit handboek niet volgt Als u elektrische apparaten gebruikt moet u bepaalde basisvoorzorgingen volgen om het risico BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN van brand elektrocutie verwondingen of schade te vermijden Lees alle instructies voor dat u het apparaat gaat gebruiken Gebruik dit apparaat niet als het of het kabel beschadigt is Sluit het apparaat niet aan u kunt een behoorlijke schok krijgen Sluit het apparaat op geen andere stekdoos aan Controleer dat de stekker goed in de
18. alizza l ora del timer B Tasto On Off per accendere o spegnere la macchina C Tasto SELECT per selezionare la dimensione dei cubetti di ghiaccio si pu scegliere in tre misure differenti Piccoli Medi Grandi o per modificare la visualizzazione dell orologio o del timer D Tasto CLOCK per regolare l ora esatta E Tasto TIMER per modificare o annullare la programmazione del timer in modo che il dispositivo si avvii o si fermi quando si desidera o quando non in uso 5 Tappo di scarico per svuotare il serbatoio dell acqua 6 Uscita d aria 7 Contenitore di cubetti di ghiaccio 40 e Le SI 55 J 41 DISIMBALLAGGIO PROCEDURE OPERATIVE amp MANUTENZIONE 11 Rimuovere l imballaggio esterno e interno Controllare che il contenitore di cubetti di ghiaccio e la paletta ghiaccio siano presenti nella confezione Se dovessero mancare dei componenti rivolgersi al servizio clienti 12 Pulire l interno con acqua tiepida con un panno morbido Estrarre il contenitore di cubetti di ghiaccio e pulirlo 13 Mettete la vostra macchina per il ghiaccio lontano dai raggi solari e da altre fonti di calore ad esempio fornelli forno termosifoni Disporre la macchina su una superficie orizzontale Assicurarsi che ci siano almeno 10 centimetri di spazio tra il muro e i quattro lati della macchina 14 Lasciare riposare il liquido refrigerante per circa un ora prima di co
19. ants sauf s il leur a t demand de surveiller ou si elles ont eu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable 3 de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil DANGER Cet appareil doit tre reli la terre IMPORTANT Les c bles dans le cordon d alimentation sont color s suivant le code suivant Vert ou Vert avec une bande jaune Terre Blanc Neutre Noir Sous tension Pour pr amp venir tout risque par suite d instabilit de l appareil il doit plac sur une surface horizontale et r guli re APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE APPAREIL 1 Couvercle avec une fen tre transparente pour voir l int rieur 2 Cuillere a glacons 3 Pelle a glacons 4 Panneau de commande fonctions visibles et faciles d emploi et affichage des r glages sur cran cristaux liquides A Fen tre d affichage cristaux liquides LCD 1 2 3 4 5 6 f Heure actuelle Affichage d absence d eau quand il clignote cela signifie qu il n y a pas d eau dans l appareil et qu il faut en verser dedans Affichage plein de glace quand il s allume cela signifie que le panier glace est rempli de cubes de glacons Affichage Marche Arr t si l appareil est teint ce symbole clignote s il est allum ce symbole reste toujours affich Symbole de nettoyage quand ce symbole clignote cela
20. araat aan te maken Het gaat beginnen met het fabreceren van ijs Selecteer de grote van u ijsklontjes door oop de Select knop te drukken Er zijn drie groten beschikbaar KLEIN GEMIDDELD GROOT Klein Gemiddeld Groot Als de kamertemperatuur lager dan 15 C wordt het aanbevolen om de kleine of gemiddelde ijs blokjes te selecteren om te vermijden dat de klontjes aan elkaar blijven plakken De cycle van productie van ice duurt 6 tot 15 minuten afhankelijk van de grote van de klontjes en de kamer temperatuur Als het temperatuur erg hoog is kan de tijd voor het ijs maken varieren Als de machine oplicht controleer het water niveau regelmatig als de pomp het water niet di kan door pompen zal de machine automatisch stoppen en zal het symbol u op de display worden getoont Vul het water tot aan de markeerde lijn bij en druk AAN UIT om het apparaat opnieuw op te starten Laat het koelmidden geduurende 3 minuten in het compressor rusten voor dat u opnieuw gaat beginnen Mz Zodra het ijs bak vol is schakelt het apparaat zich automatisch uit Dit symbol zal op de display verschijnen Vervang het water in de tank om de 24 uur om hygiene te garandieren Leeg de tank en droog het af TIMER REGELAAR Reeks van duur van de Timer 0 5 19 5 uuren Duratie per gebrek 3 uuren Als het apparaat in werking staat kunt u de Timer met de knop regelen om de machine te stoppen na afloop van de procedure
21. ay der Armbanduhr oder Uhr zu ndern D CLOCK Taste zum Einstellen der Uhrzeit E TIMER zu setzen oder deaktivieren Sie den Timer Programm f r das Ger t wenn Sie starten wollen oder zu stoppen wenn sie nicht in Gebrauch ist 5 Die Ablassschraube Um den Tank Wasserablauf 6 Luftaustritt 7 Basket von Eis BETRIEBS UND WARTUNGSARBEITEN 1 Entfernen Sie die u eren und inneren Verpackung Pr fen Sie ob Eis legen und Eis Schaufel ist Wenn fehlende Teil kontaktieren Sie bitte Kundenservice 2 Reinigen Sie das Innere mit warmem Wasser und einem weichen Tuch Entfernen Sie das Eis legen und reinigen 3 Legen Sie die Eismaschine weg vom Sonnenlicht oder anderen W rmequellen zB Herd Backofen Heizung Legen Sie die Eismaschine auf eine horizontale Fl che Vergewissern Sie sich mindestens 10 Zentimeter Raum zwischen der R ckseite und die Seiten der Maschine und die Wand 4 Lassen Sie den Rest K ltemittel f r eine Stunde bevor Sie die Eismaschine einschalten 5 Das Ger t sollte so platziert werden dass der Stecker zug nglich ist H GEFAHR Falsche Verwendung von Erdung kann einen elektrischen Schlag verursachen 15 NUTZUNG Wenn das Kabel besch digt ist rufen Sie unseren Customer Service 1 Dieses Ger t muss f r die Sicherheit geerdet werden Das Netzkabel dieses Ger ts ist mit dreipoligen Steckdosen die dem Standard entspricht drei Beinen um das Risiko eines elektris
22. ce A Dit apparaat moet voor veiligheids redenen met een geaard kabel aangesloten worden Verbind uw machine uitsluitend op een geaard stopcontact In geen enkel geval mag u aanpassingen maken aan de derde koppelingspen aarde van de kabel Voor elke vraag betreffende de stroomvoorziening kunt u terecht bij een gecertificeerde electromonteur Dit apparaat vereist een elektrisch standaardnemen van 220 240 volt en de 50HZ moeten op drie geaarde spillen verbonden zijn D SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Voor dat u de ljs Machine voor het eerst gaat gebruiken wordt het sterk aanbevolen om het apparaat grondig schoon te maken 7 De ljs bak leeghalen 8 Om het apparaat van binnen schoon te maken kunt u lauw water met verdund wasmiddel en een zacht doek gebruiken 9 Verwijder de stopcontact om vervolgens de internet partijen schoon te maken Als u klaar bent kunt u het apparaat gelegen op zijn kant af laten drogen 10 De Ijs Machine moet regelmatig met lauw water en zacht wasmiddel schoon gemaakt worden 11 Droog het apparaat van binnen en van buiten met een zacht doek 12 Als u de machine op langere termijn niet gaat gebruiken verwijder de stopcontact om de water tank volledig te leegen UTILISATION BEGIN IJSBLOKJES TE FABRECEREN 10 11 Open het deksel en verwijder het ijs bak Vul de water tank met water bij het niveau moet onder het limit blijven Druk de AAN UIT knop van het contr le paneel in om het app
23. chen Schlags zu minimieren ausgestattet 2 Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose geerdet ist ordnungsgem installiert und ausschlie lich zu diesem Zweck verwendet werden Unter keinen Umst nden entfernt oder geschnitten werden der dritte Stift Masse Netzkabel F r Fragen im Zusammenhang mit der Energieversorgung und oder geerdet kontaktieren Sie einen Elektriker 3 Dieses Ger t ben tigt eine Standard Steckdose 220 240v 50 Hz dreipoligen geerdet Bevor Sie Ihr Eismaschine empfehlen wir eine gr ndliche Reinigung 1 Entfernen Sie das Eis Basket REINIGUNG UND PFLEGE 2 Saubere Innen mit verd nntem Sp lmittel warmem Wasser und einem weichen Tuch 3 Dann nutzen Sie Wasser um die inneren Teile und leer nach dem Entfernen der Ablassschraube nebenan zu reinigen 4 Reinigen Sie regelm ig die Eismaschine mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser 5 Trocknen Sie die Innen und Au enbereich mit einem weichen Tuch 6 Wenn das Ger t nicht f r l ngere Zeit nicht benutzt werden entfernen Sie die Ablassschraube f r alle Wasser aus dem Tank zu entfernen STARTEN SIE ZUM HERSTELLEN VON EISW RFELN 1 ffnen Sie den Deckel entfernen Sie das Eis legen und gie en Wasser in den Tank Der Wasserstand sollte unter die Marke werden 2 Dr cken Sie die ON OFF Control Panel zu aktivieren und starten Sie den Produktionszyklus des Eises 3 W hlen Sie die Gr e der Eisw rfel durch Dr cken der Select
24. de manera que el enchufe sea accesible CONEXI N H PELIGRO El uso inapropiado de la conexi n a tierra puede causar una descarga el ctrica Si el cable est danado al servicio al cliente 1 Este aparato debe estar conectado a tierra por seguridad El cable de alimentaci n de esta unidad est equipado con enchufes de tres patas que corresponde con el est ndar para minimizar el riesgo de descarga el ctrica 2 Conecte el dispositivo a una toma de corriente conectada a tierra correctamente instalada y que servir exclusivamente para este prop sito Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera pata tierra del cable de alimentaci n Para preguntas relacionadas con el suministro de energ a y o conexi n a tierra p ngase en contacto con un electricista certificado 3 Este dispositivo requiere una toma el ctrica est ndar de 220 240 voltios 50 Hz de tres patas conectado a tierra Antes de usar su m quina de hielo es muy recomendable limpiarla a fondo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Extraiga la cesta de hielo 2 Limpie el interior con un detergente diluido agua tibia y un pa o suave 3 A continuaci n utilice agua para limpiar las partes internas y despu s vac ela quitando el tap n de drenaje ubicado al lado 4 Peri dicamente debe limpiar la m quina de hielo con un detergente suave y agua tibia 5 Seque el interior y el exterior con un pa o suave 6 Si la m quina no va a ser utilizada duran
25. e se ha de limpiar la unidad 31 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES amp MANTENIMIENTO 6 del hielo Pequefio Mediano Grande 7 Muestra del tiempo de demora del minutero B Bot n On Off Para iniciar o detener la unidad C Bot n SELECT Para seleccionar el tamafio que desea para su hielo Pequefio Mediano Grande se puede elegir entre tres tamafios de cubitos de hielo o para cambiar la visualizaci n del reloj o cron metro D Bot n CLOCK para ajustar la hora E TIMER para ajustar o cancelar el programa del temporizador para que el dispositivo se inicie cuando usted quiera o se detenga cuando no se utiliza 5 Tap n de drenaje Para drenar el agua del tanque 6 Salida de aire 7 Cesta de hielo DESEMBALAJE 1 Remueva el embalaje exterior e interior Compruebe que la cesta de hielo y la cuchara para hielo est n Si falta alguna parte p ngase en contacto con el servicio al cliente 2 Limpie el interior con agua tibia un pa o suave Extraiga la cesta de hielo y limpiela 3 Ponga la m quina de hielo lejos de la luz del sol y otras fuentes de calor por ejemplo 32 estufas hornos radiadores Coloque la m quina de hielo en una superficie horizontal Aseg rese de que haya por lo menos 10 centimetros de espacio entre la parte posterior y los lados de la m quina y la pared 4 Deje que el fluido refrigerante repose por una hora antes de conectar la m quina de hielo 5 La unidad debe ser colocada
26. electr nicos pueden contener substancias peligrosas que 36 INDICE tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqui presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 2 PREPARAZIONE PRELIMINARIA AL PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHINA CONSIGLI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA rrnnnvvnnvvnnnvnnnvnnnvnnnnnnnnnnnnvennnensnnnnnvnnnnenener 3 IMPARARE A CONOSCERE 5 PROCEDURE OPERATIVE amp MANUTENZIONE DISIMBALLAG GIO clelia lella 7 COME GOLEEGARE TN 7 MANUTENZIONE use ds 7 UTILIZZO INIZIARE LA PRODUZIONE DI GHIAGE Dee 9 COME TMPOSTARE NE TIMER ES A A 10 DISPLAY E IMPOSTAZIONE DELL ORARIO 10 PROMEMORIA PUIN riri iet tette A SER RENS 10 RISOLUZIONE BEIPROBEEMIL ee 11 TECNICI SPECIFICHE TECNICHE Sanad ee u 12 La vostra sicurezza e quella degli altri molto importante Leggere attentamente e osservare sempre le numerose istruzioni presenti su questo manuale e sul vostro apparecchio 37 PREPARAZIONE PRE
27. emporizador se ha cancelado MOSTRAR Y AJUSTAR LA HORA Este dispositivo se suministra con la funci n de visualizaci n de tiempo pora Si la hora mostrada no es correcta se puede establecer relo a trav s de los botones CLOCK y SELECT Primero pulse una vez el bot n CLOCK el n mero de la hora parpadea primero A continuaci n puede pulsar el bot n SELECT para cambiarla cada vez que se pulsa el bot n se incrementa en 1 hora Pulse CLOCK de nuevo los d gitos de los minutos parpadear Pulse SELECT para cambiarlos Pulse por tercera vez CLOCK para confirmar el ajuste la pantalla mostrar la hora correcta Durante el ajuste despu s de cinco segundos de parpadeo la pantalla deja de parpadear esto significa que el reloj est ajustado C amp C Ss c gt o CO RECORDATORIO DE LIMPIEZA Cuando el simbolo la unidad necesita ser limpiada Despu s de haber limpiado la m quina presione el bot n TIMER durante m s de 5 segundos Este simbolo desaparecer de la pantalla LCD y el tiempo de espera antes de limpiarlo se reiniciar SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Detenga la m quina de hielo agregue agua y vuelva a pulsar el bot n ON OFF para reiniciar la unidad e No hay suficiente agua El s mbolo parpadea I Quite cubos de hielo de la EI simbolo Muchos cupos Ne Migla Cesta de hielo en la pantalla LCD Dete
28. en Klein Gemiddeld of Groot of om de timer of de huidige uur aan te passen D CLOCK Knop met de tijd regelaar het exact uur aan te passen E TIMER Knop om het programma van de timer te regelen of te annuleren zodat het apparaat opstart waneer u wenst en ophoudt als u het apparaat niet gebruikt 5 Stop Draineerbuis De water tank leegen 6 Lucht Filter 7 Ijs Bak 22 ud Nt NE ON OFF SELECT ON CN EN 5 22 23 UITPAKKEN PROCEDURES OPERATIE amp ONDERHOUD 6 Verwijder de verpakking van binnen en van buiten Controleer dat het ijs bak en de lepel en degelijk er bij zitten Zo niet neem contact op met u verkoop service Maak het apparaat schoon gebruikend lauw water en een zacht doek Haal de ijs bak weg en maak deze ook schoon Houd uw machine uit de buurt van de zon of andere warmtebronnen fornuis oven radiator Plaats het apparaat op een evene oppervlakte en controleer dat er minstens 10 centimeter afstand tussen het apparaat en de muur is Laat de koelvloeistof een uur rusten voordat u de machine gaat gebruiken Het apparaat moet zo geplaatst worden dat het kabel toegangelijk blijft N d VERTAKKING K Het foutief gebruik van het kabel of een ongeaarde kabel kan risico van brand en elektrocutie tot gevolg hebben Als het kabel is beschadigt neem contact op met u verkoop servi
29. en blinkt stoppt die Anzeige blinkt bedeutet dies dass die Uhr eingestellt ist erscheint auf dem LCD RED 8 E o CO REINIGUNG REMINDER Wenn das symbo N blinkt muss das Ger t gereinigt werden Nach dem Reinigen der Maschine dr cken Sie die Taste TIMER l nger als 5 Sekunden Dieses Symbol wird auf dem LCD und die Wartezeit vor der Reinigung wird neu gestartet verschwinden FEHLERBEHEBUNG Stoppen Sie die Eisw rfel L Wasser hinzuf gen und E Nicht genug Wasser dr cken Sie die Taste ON Das Symbol blinkt OFF um das Ger t zur ckzusetzen NU TS Entfernen Sie Eisw rfel von Das Symbol erscheint viele Eee Eis Basket auf dem LCD Stoppen und starten Sie die Eismaschine wenn das Eis zu Die Eisproduktion Zyklus schmelzen beginnt W hlen ist sehr lang Sie die Gr e der kleinen Die Eisw rfel halten Eisw rfeln zusammen Die Umgebungstemperatur p A en Tank Am besten ist es die oder das Wasser ist sehr Wassertemperatur zwischen gering 7 und 32 C einstellen Die Umgebungstemperatur F hren Sie die Eismaschine oder Wassertank ist sehr auf weniger als 32 C und hoch gie en Wasser K hler Die Eisproduktion Zyklus Bitte berpr fen Sie das Ger t ist normal ist aber es K hlmittel austreten von einem qualifizierten kommt kein Eis Techniker a Bitte berpr fen Sie das Ger t in VET ist VON einem qualiliziorien Techniker
30. espace entre le dos et les parois de la machine et le mur 4 Laissez le fluide r frig rant reposer une heure avant de brancher la machine glace 5 L appareil doit tre dispos de mani re a ce que la prise soit accessible BRANCHEMENT DANGER Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entra ner un risque d lectrocution Si le cordon d alimentation est endommag appelez le service apr s vente Cet appareil doit tre reli la terre par s curit Le cordon d alimentation de cet appareil est quip d une prise trois broches qui correspond aux prises murales trois broches standard pour minimiser le risque d lectrochoc 2 Branchez votre appareil une prise murale reli e la terre convenablement install e et qui lui sera r serv e exclusivement En aucun cas vous ne devez couper ni enlever la troisi me broche terre du c ble d alimentation Pour toute question concernant l alimentation lectrique et ou la prise de terre adressez vous un lectricien certifi 3 Cet appareil exige une prise lectrique standard 220 240 volt 50 Hz trois broches reli e la terre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d utiliser votre machine glace il est fortement recommand de la nettoyer fond Sortez le panier glagons 2 Nettoyez l int rieur avec un d tergent dilu de l eau tiede et un linge doux 3 Ensuite utilisez l eau pour rincer les parties internes puis drain
31. ez la en enlevant le bouchon du drain situ sur le c t 4 Il faut r guli rement nettoyer la machine glace avec une solution d tergente douce et de l eau tiede 5 S chez l int rieur et l ext rieur avec un linge doux 6 Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant longtemps enlevez le bouchon du drain pour extraire compl tement l eau du r servoir COMMENCER FABRIQUER DES 5 UTILISATION Ouvrez le couvercle enlevez le panier a glacons et versez de l eau dans le r servoir Le niveau de l eau doit rester sous la ligne de rep re Appuyez sur le bouton ON OFF du panneau de commande pour allumer l appareil et lancer le cycle de fabrication de la glace 2 S lectionnez la taille des glacons en appuyant sur le bouton Select Trois tailles sont disponibles PETIT MOYEN ou GRAND S Si la temp rature ambiante est inf rieure 15 C il est recommand de s lectionner la taille petite ou moyenne pour viter que les glacons collent les uns aux autres 3 Le cycle de production de glace dure 6 15 minutes en fonction du choix de la taille des glagons et la temp rature ambiante cas de temp rature ambiante tr s chaude le temps n cessaire pour faire de la glace peut beaucoup varier 4 Pendant que la machine glace est allum e v rifiez p riodiquement le niveau d eau Si la pompe peut pas injecter d eau la machine s arr te automatiquement et le symb
32. gliendo il tappo di 42 UTILIZZO 16 17 18 scarico sul lato della macchina necessario pulire regolarmente la macchina per il ghiaccio con un detergente delicato e acqua calda Asciugare l interno e l esterno con un panno morbido Se la macchina non deve essere utilizzato per un lungo periodo rimuovere il tappo di scarico per eliminare tutta l acqua dal serbatoio INIZIARE LA PRODUZIONE DI GHIACCIO 12 13 14 Aprire il coperchio rimuovere il contenitore e versare l acqua nel serbatoio Il livello dell acqua dovrebbe rimanere sotto la linea di riferimento Premere il tasto ON OFF dal pannello di controllo per accendere e avviare il ciclo di produzione del ghiaccio Selezionare la dimensione dei cubetti di ghiaccio premendo il tasto Select Sono disponibili tre formati PICCOLO MEDIO e GRANDE PICCOLO MEDIO GRANDE Se la temperatura ambiente 6 inferiore a 15 C si consiglia di selezionare le dimensioni piccole o medie per evitare che i cubetti si attacchino l un l altro Il ciclo di produzione del ghiaccio dura circa 6 15 minuti a seconda della dimensione scelta per i cubetti e dalla temperatura ambiente Se la temperatura ambiente molto alta il tempo pu variare notevolmente 5 Mentre la macchina per il ghiaccio acceso controllare periodicamente il livello dell acqua Se la pompa non pu iniettare l acqua la macchina si ferma automaticamente e di il simbolo Lj lam
33. ids net 13 0 kg Structure de l appareil inox Environnement ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pmi qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE 2 VORBEREITUNG DER EISMASCHINE VOR DEM GEBRAUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 KENNEN SIE IHRE GER TE 5 BETRIEBS UND WARTUNGSARBEITEN AUSPACKEN 7 CONNECTION 7 REINIGUNG UND PFLEGE 11 INHALT NUTZUNG STARTEN SIE ZUM HERSTELLEN VON EISW RFELN 9 EINSTELLUNG DES TIMERS 10 ANZEIGEN UND EINSTELLEN DER UHRZEIT 10 REINIGUNG REMINDER 10 FEHLERBEHEBUNG 11 TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN 12 Ihre Sicherheit und die der anderen ist sehr wichtig Viele wichtige Sicherheitshinweise werden in diesem Handbuch und dem
34. ie Eismaschine vor der Reinigung oder der Durchf hrung von Reparatur oder Wartungsarbeiten Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he Kinder und vergessen Sie nicht sie zu beobachten Verwenden Sie nicht die Eismaschine in offenen R umen Setzen Sie auf Sonnenlicht und stellen Sie sicher gibt es mindestens 10 cm zwischen der R ckseite des Ger tes und der Wand Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm frei auf jeder Seite des Ger tes Verwenden Sie nur Wasser Eisw rfel und nicht andere Fl ssigkeiten machen Reinigen Sie nicht Ihre Eismaschine mit einer brennbaren Fl ssigkeit Die D mpfe k nnen einen Brand oder eine Explosion Sie das Ger t nicht fallen Wenn Sie Ihre Eismaschine von au en in der kalten Jahreszeit erhalten haben lassen Sie ein paar Stunden auf Raumtemperatur bevor Sie zu erreichen Dieses Produkt sollte nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Um jegliches Risiko trennen Sie das Ger t sofort wenn Sie etwas Ungew hnliches feststellen Senden Sie das Ger t zu einem autorisierten Service Center Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu zerlegen Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt von Menschen mit Behinderung in der k rperlichen geistigen oder sensorischen Beeintr chtigungen oder Mangel an KENNEN SIE IHRE GER TE Erfahrung oder Wissen einschlie lich Kinder verwendet werden es sei denn Sie aufgefordert werden zu berwachen oder bei der Nutzung angewiese
35. koenig MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USARIO MANUALE D USO KUBE ES gt MACHINE GLACONS EISMASCHINE IJS MACHINE M QUINA DE HIELO MACCHINA PER GHIACCIO FRANCAIS TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 PREPARATION DE LA MACHINE GLACE AVANT UTILISATION IMPORTANTES CONSIGNES DE iii 3 APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE APPAREIL 5 PROCEDURES OPERATOIRES amp MAINTENANCE DE 7 BRANCHEMENT 21 i KH di liu idad eil HH 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN RENE 7 UTILISATION COMMENCER A FABRIQUER DES GL ACONS 9 REGLAGE DE LA MINUTERIE mr e eda e e ee eee tq 10 AFFICHAGE REGLAGE DE 10 RAPPEEDE NETTOYAGE meter tee eek 10 RESOLUTION DES PROBEEMES ruit ent un etes engen 11 PARAMETRES TECHNIQUES SPEGIFIGATIONS TECHNIQUES e eee RID 12 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Votre s curit et celle des autres sont tr s importantes De nombreux messages importants de s curit figurent dans ce manuel et sur votre appareil Lisez les et observez toujours leurs instructions Voici un symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit pr c de tous les me
36. llegare la macchina alla corrente elettrica 15 La macchina deve essere posizionata in modo che la spina sia accessibile COME COLLEGARE K PERICOLO Un uso improprio della presa elettrica con messa a terra pu causare il rischio di scosse elettriche Se il cavo di alimentazione danneggiato contattare il servizio clienti Per la vostra sicurezza e per quella degli altri questo apparecchio deve essere connesso a una presa elettrica con messa a terra Il cavo di alimentazione di questa macchina dotato di una presa a tre poli come richiesto dagli standard di sicurezza per minimizzare il rischio di scosse elettriche Collegare la macchina a una presa a muro con messa a terra installarla correttamente e utilizzare tale presa esclusivamente per la macchina per ghiaccio Mai in nessun caso si deve tagliare o rimuovere il terzo polo messa a terra dal cavo di alimentazione Per domande riguardanti l alimentazione e o la messa a terra contattare un elettricista qualificato Questo dispositivo richiede una presa elettrica standard da 220 240 volt a 50 Hz a tre poli con messa a terra N co o PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di utilizzare la macchina per il ghiaccio si raccomanda fortemente di pulirla a fondo 13 Togliere il contenitore per cubetti di ghiaccio 14 Pulire l interno con un detergente diluito acqua tiepida e un panno morbido 15 Sciacquare con acqua per lavare le parti interne e far defluire l acqua to
37. n worden das Ger t von einer Person f r ihre Sicherheit verantwortlich Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Dieses Ger t muss geerdet werden WICHTIG Die Dr hte im Netzkabel sind in bereinstimmung mit den folgenden Kennfarben Gr n oder gr n mit gelben Streifen Erd Wei Neutral Schwarz Low Voltage Um jegliches Risiko der Instabilit t des Ger ts muss es auf einer horizontalen Fl che und regelm ige platziert werden 1 Kappe mit einem klaren Fenster nach innen zu sehen 2 L ffel f r eis 3 Ice Catcher 4 Control Panel sichtbaren Merkmale und einfach zu bedienen und Setup Bildschirm LCD A Fl ssigkristallanzeige LCD 1 Aktuelle Zeit 2 Unsere Mangel an Wasser Wenn sie blinkt es gibt kein Wasser in das Ger t und bef llt werden 3 Beachten sie ist voller Eis wenn Sie wiederum bedeutet dass der Korb mit Eis gef llt ist 4 Note On Off Wenn der Computer ausgeschaltet ist dieses Symbol blinkt wenn aktiviert bleibt dieses Symbol auf 5 Notice of Reinigung Wenn dieses Symbol blinkt bedeutet dass Sie das Ger t reinigen 6 Gr e des Eises klein Mittel gro 7 Beispiel min tige Verz gerung der Zeit B On Off Taste Zum Starten oder Stoppen des Ger tes C SELECT Um die gew nschte Gr e f r Ihr Eis w hlen Small Medium Large Sie k nnen zwischen drei Gr en von Eisw rfeln zu w hlen oder das Displ
38. nga la m quina de hielo y reiniciela cuando el hielo El ciclo de producci n de empiece a derretirse hielo es muy largo Seleccione el tama o de los ES cuisse QE WAD ae cubitos de hielo peque os pegan entre si Cambie el agua del tanque Es mejor ajustar la temperatura del agua entre 7 C y 32 C La temperatura ambiente o Haga funcionar la m quina de la del agua es del tanque hielo a menos de 32 La temperatura ambiente o la del agua es muy baja ciclo de producci n de es muy elevada vierta agua m s fr a hielo es normal pero no se Fuga de l quido Haga revisar el dispositivo por hace ning n hielo refrigerante un t cnico calificado La tuber a del sistema de Haga revisar el dispositivo por enfriamiento est obstruida un t cnico calificado ESPECIFICACIONES T CNICAS ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo KB15 Clase de protecci n Potencia el ctrica 220 240V 50Hz Corriente de producci n de hielo 0 9A Corriente de recogida de hielo 1 4 Refrigerante R134a 75g Peso neto 13 0 kg Estructura del dispositivo Acero inoxidable Medio ambiente ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y
39. ole de clignote sur l cran LCD Versez de l eau jusqu au rep re puis r appuyez deux fois sur le bouton ON OFF pour rallumer l appareil Laissez le liquide r frig rant reposer au moins 3 minutes l int rieur du compresseur avant de red marrer 5 La machine a glace s arr te automatiquement quand le panier glacons est plein Le SK symbole s affiche dans l cran LCD 6 Changez l eau dans le r servoir toutes les 24 heures pour garantir un niveau d hygi ne raisonnable Si l appareil ne doit plus tre utilis drainez toute l eau du r servoir REGLAGE DE LA MINUTERIE Gamme de dur es de la minuterie 0 5 19 5 heures Dur e par d faut 3 heures Quand l appareil fonctionne vous pouvez le r gler avec le bouton OFF TIMER pour qu il s arr te l issue du de consigne Et quand l appareil est arr t vous pouvez le r gler avec le bouton ON TIMER pour qu il red marre automatiquement l issue du d lai de consigne Ensuite quand vous serez de retour la maison ou quand vous voudrez d ner vous pourrez profiter de ce que cette machine glace vous offre Comment r gler la minuterie D abord appuyez sur le bouton TIMER le d lai par d faut 3 0H clignote sur l cran LCD Ensuite appuyez sur le bouton SELECT pour choisir le d lai que vous d sirez Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SELECT le d lai augmente de 0 5 heure Si vous appuyez sur le bouton SELECT en continu pendant
40. peggia sul display Versare l acqua fino alla linea di riferimento quindi premere due volte il tasto ON OFF per accendere la macchina Lasciate che il liquido di raffreddamento riposi per almeno 3 minuti all interno del compressore prima di riavviare 6 La macchina per il ghiaccio si arrester automaticamente quando il cesto pieno di NU 7 Cambiare l acqua nel serbatoio ogni 24 ore per garantire un livello igienico adeguato Se la macchina non dovr pi essere utilizzata scaricare tutta l acqua dal serbatoio ghiaccio In questo caso il simbolo sar visualizzato sul display COME IMPOSTARE IL TIMER Intervallo di durata del timer 0 5 19 5 ore Durata preimpostata default 3 ore Quando l apparecchio funzione possibile impostare grazie al tasto OFF TIMER che la macchina si arresti subito dopo il termine fissato Quando l apparecchio fermo invece possibile grazie al tasto ON TIMER impostare il riavvio automatico dopo il tempo impostato Ad esempio quando sapete di tornare a casa ad un certo orario quando avete una cena in programma si potr godere di tutti i benefici che questa macchina per il ghiaccio vi offre Come regolare il timer Per prima cosa premere il tasto TIMER il tempo di default 3 0H lampeggia sul display LCD Quindi premere il tasto SELECT per selezionare il tempo desiderato Ogni volta che si preme il tasto SELECT il ritardo aumenta di 0 5 ore Se si preme il tasto
41. ration de r paration ou d entretien e Faites attention si vous utilisez l appareil proximit d enfants et surveillez les N utilisez pas votre machine glace dehors Eloignez la de la lumi re du soleil et assurez vous qu il y a au moins 10 centim tres entre le dos de l appareil et le mur Maintenez un espace d au moins 10 centim tres libre de chaque c t de l appareil e N utilisez que de l eau pou fabriquer vos cubes de glace et aucun autre liquide Ne nettoyez pas votre machine glace avec un liquide inflammable Les manations peuvent cr er un risque d incendie ou d explosion e Nerenversez pas l appareil Si vous avez recu votre machine glace de l ext rieur par temps froid laissez lui quelques heures pour revenir temp rature ambiante avant de la brancher e Cet appareil ne doit pas tre immerg dans de l eau ou dans tout autre liquide Pour viter tout risque d branchez imm diatement l appareil si vous constatez quelque chose d inhabituel Envoyez l appareil un centre de r paration agr N essayez jamais de d monter l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac aupr s d un Service apr s vente afin d viter tout danger Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s r duites sur le plan physique mental ou sensoriel ou bien manquant d exp rience ou de connaissance y compris les enf
42. sar nuovamente resettato RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA E Il simbolo lampeggia POSSIBILE CAUSA Non c abbastanza acqua nel serbatoio SOLUZIONE Spegnere la macchina per il ghiaccio aggiungere acqua e premere nuovamente il tasto ON OFF per riavviare attaccano l altro RU 2 Togliere un po di ghiaccio dal simbolo appare sul Troppo ghiaccio cestello display Spegnere la macchina per il ghiaccio e riavviarla quando il er ee del ghiaccio comincia a sciogliersi cubetti di ghiaccio si Selezionare la dimensione per cubetti di ghiaccio piccoli La temperatura dell acqua nel serbatoio troppo Cambiare l acqua nel serbatoio Sarebbe opportuno Il ciclo di produzione del ghiaccio normale ma viene prodotto alcun cubetto bassa regolare la temperatura dell acqua trai 7 C e 32 C La temperatura Far funzionare la macchina per dell ambiente o dell acqua nel serbatoio troppo alta il ghiaccio a meno di 32 C e versateci acqua pi fredda Perdita di liquido di Far controllare da un tecnico raffreddamento qualificato Far controllare da un tecnico raffreddamento sono intasate qualificato PARAMETRI TECNICI SPECIFICHE TECNICHE Modello KB15 Tipo di protezione Potenza elettrica 220 240V 50Hz Corrente di produzione del ghiaccio 0 9A Corrente di raccolta del ghiaccio 1 4A Refrigerante R134a 75g Peso netto 13 0 kg Strut
43. signifie qu il faut nettoyer l appareil Affichage de la taille des glacons Petits Moyens Grand Affichage du d lai de la minuterie B Bouton Marche Arr t Pour faire d marrer ou arr ter l appareil C Bouton SELECT Pour s lectionner la taille que vous d sirez pour vos glacons Petits Moyens Grand vous pouvez choisir entre trois tailles de glacons ou pour changer l affichage de l horloge ou de la minuterie D Bouton CLOCK pour r gler le temps affich l heure exacte E Bouton TIMER pour r gler ou annuler le programme de minuterie afin que l appareil d marre au moment o vous le d sirez ou pour qu il s arr te votre convenance quand vous ne l utilisez pas 5 Bouchon du drain Pour drainer l eau du r servoir 6 Sortie d air 7 Panier glace e Le SI 55 J DEBALLAGE PROCEDURES OPERATOIRES amp MAINTENANCE 1 Enlevez l emballage ext rieur et int rieur V rifiez que le panier glacons et la cuillere glacons sont bien l S il manque une pi ce contactez le service apr s vente 2 Nettoyez l int rieur l eau tiede avec un linge doux Sortez le panier glacons et nettoyez le 3 Disposez votre machine glace l abri de la lumi re du soleil et de toute autre source de chaleur ex cuisiniere four radiateur Placez la machine glace sur une surface horizontale Assurez vous qu il ya au moins 10 centim tres d
44. ssages de s curit avec le mot DANGER ou ATTENTION Ces mots signifient que vous risquez d tre s rieusement bless si vous ne suivez pas ces instructions Tous les messages de s curit vous indiqueront le risque encouru comment le r duire et ce qui se produira si vous ne suivez pas les instructions IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT PREPARATION DE LA MACHINE A GLACE AVANT UTILISATION Quand on utilise des appareils lectriques certaines pr amp cautions de base doivent tre suivies pour r duire le risque d incendie d lectrocution et de dommages aux personnes et aux biens Lisez toutes les instructions avant d utiliser un e pas utiliser cet appareil ni aucun autre avec un cordon d alimentation endommag Ne le branchez une prise convenablement polaris e Ne branchez aucun autre appareil sur la m me prise Assurez vous que la prise m le est totalement engag e dans la prise femelle e Ne laissez pas le cordon sur de la moquette ou autre isolant thermique Ne recouvrez pas le cordon Eloignez le des zones de passage et ne le trempez pas dans l eau e L utilisation d une rallonge lectrique est d conseill e car elle risque de chauffer et de cr er un risque d incendie Si vous devez utiliser une rallonge lectrique utilisez en une de taille minimale 14 AWG et talonn e au moins 1875 Watts e D branchez la machine glace avant de la nettoyer ou d entamer toute op
45. st venta para evitar cualquier peligro e Este producto no est destinado a ser utilizado por personas con capacidad reducida en el plano f sico mental o sensorial o con falta de experiencia o conocimiento incluyendo ni os a menos que se les haya pedido supervisarlo o han sido instruidos en el uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ADVERTENCIA Este aparato debe ser conectado a tierra IMPORTANTE Los cables en el cable de alimentaci n est n coloreados de acuerdo con el siguiente c digo Verde o verde con franja amarilla Tierra Blanco Neutral Negro Bajo tensi n Para evitar todo riesgo por la inestabilidad del dispositivo este debe ser colocado sobre una superficie horizontal y regular 1 Tapa con una abertura transparente para ver el interior 2 Cuchara de hielo 3 Recogedor para hielo 4 Panel de control caracter sticas visibles y de f cil uso y pantalla de configuraci n LCD A Pantalla de cristal l quido LCD 1 Hora actual 2 Aviso por falta de agua cuando parpadea no hay agua en la unidad y se ha de llenar 3 Aviso porque est lleno de hielo cuando se enciende significa que la cesta est llena de hielo 4 Aviso On Off Si el equipo est apagado este s mbolo parpadea si est activado este s mbolo se mantiene encendido 5 Aviso de Limpieza Cuando este s mbolo parpadea significa qu
46. stek doos zit e Laat het kabel niet op tapijt liggen en houd het uit de buurt van warmtebronnen Bedek het kabel niet Dompel het apparaat nooit onder water e Wij raden u van het gebruik van een extensie kabel af omdat het kan over hitten en u dan risico van brand oploopt Als u een extensie kabel moet gebruiken gebruik er een van minimum 14 AWG en minstens 1875 Watt Schakel de Ijs Machine uit voor dat u het schoon gaat maken een reparatie gaat verrichten of voor de onderhoud Als u het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt houdt ze op het oog Gebruik u Ijs Machine niet buitens huis Houdt het uit het zonnenlicht en controleer dat er 20 minstens 10 centimeters van de rug van het apparaat en de muur zijn Houd teminste 10 centimeter afstand op elke kant van het apparaat Gebruik geen lauw water om u ijs klontjes te maken en gebruik geen andere vloeistoffen Maak uw Ijs Machine nooit met vlambare produkten schoon De dampen kunnen risico van brand of explosie veroorzaken Laat het apparaat nooit vallen Als u het apparaat in koud weer heeft ontvangen laat het eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen ondergedompelt worden Als u vaststelt dat het apparaat het niet goed doet schakel het onmiddelijk uit om risico te vermijden Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te halen Stuur het op naar een erkend centrum voor reparatie Als het kabel
47. te mucho tiempo quite el tap n de drenaje para eliminar toda el agua del tanque EMPIECE A HACER CUBOS DE HIELO 1 Abra la tapa quite la cesta de hielo y vierta agua en el tanque El nivel del agua debe estar por debajo de la marca 2 Pulse el bot n ON OFF del panel de control para activar e iniciar el ciclo de producci n del hielo 3 Seleccione el tama o de los cubitos de hielo presionando el bot n Select Hay tres tama os disponibles peque o mediano o grande PEQUE O MEDIANO Si la temperatura ambiente es inferior a 15 C se recomienda seleccionar el tama o peque o o medio para evitar que los cubos de hielo se peguen unos a otros 4 El ciclo de producci n de hielo dura 6 15 minutos dependiendo de la elecci n del tama o del hielo y la temperatura ambiente Si la temperatura ambiente es muy caliente el tiempo para hacer hielo puede variar considerablemente 5 Mientras que la m quina de hielo est encendida compruebe peri dicamente el nivel de agua Si la bomba no puede inyectar el agua la m quina se detiene autom ticamente y el simbolo parpadea en la pantalla LCD Vierta agua hasta la marca y luego vuelva a pulsar dos veces sobre el bot n ON OFF para encender el dispositivo Deje que el liquido refrigerante repose durante al menos 3 minutos en el interior del compresor antes de reiniciar 6 La m quina de hielo se detendr automaticamente cuando la cesta est llena de hielo El
48. tura della macchina inox Ambiente ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 46
49. wordt beschadigt moet u het op een post sale basis service vervangen om schade te vermijden Dit apparaat is niet ontworpen voor mensen met fysieke mentale of sensorisch problemen of mensen zonder ervaring bijvoorbeeld kinderen tenzij ze onder toezicht worden gehouden GEVAAR Dit apparaat moet geaard blijven BELANGRIJK De Kabels zijn gemarkeert met de volgende kleuren Groen of Groen met een geel band Grond White Neutraal Zwart Onder Spanning Om risico door het gevolg van instabiliteit te voorkomen moet het apparaat op een evene oppervlakte geplaatst worden 21 HET KENNIS MAKEN MET UW APPARAAT 1 Deksel met een transparent venster om naar binnen te kunnen kijken 2 Lepel Ijsblokjes 3 Schep 4 Contr le Paneel makkelijke functies voor het aanpassen van de display A Scherm display en vloeibare kristallen LCD 8 Huidig Uur 9 Gebrek aan water als er niet genoeg water is steekt een licht op en is het noodzakkelijk om water bij te vullen 10 Met ijs gevult als het lichtje opsteekt betekent dat dat de ijs bak vol zit met klontjes 11 Aan Uit als het apparaat uitgeschakelt wordt steekt een lichtje op 12 Schoonmaak symbol als dit lichtje opsteekt betekent dat dat het apparaat schoon gemaakt moet worden 13 Grote van Ijs blokjes Klein Gemiddeld Groot 14 De Timer B Aan Uit Schakelaar Om het apparaat aan of uit te zetten C SELECT Schakelaar Om de grote van u ijs klontjes te selecter
Download Pdf Manuals
Related Search