Home

Gebrauchsanleitung - Nord Service Projects

Contents

1. Informazioni SmartCode e livello di adesione Menu paziente AutoAdjust MenupazienteCPAP Disposizione del menu Quick View Messaggipaziente Promemoria KE Lie Informazioni per l uso durante il viaggio di SleepCube e Funzionamento CC SleepCube u assusornssneorsnsnnnessensnesnsnnaesnansnennunsnesnnnsnesnu ssnsnnassnnee Alimentazione a batteria eee Ossigeno supplementare Accessori Ricambi se N T TEE Pulizia EE Risoluzione dei problemi Specific 5514 cresie essen einen DeVilbiss Guida e dichiarazione del produttore DR Dichiarazionediconformit eren DEFINIZIONE DEI SIMBOLI SIMBOLI MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI Protezione elettrica di Classe Il doppio isolamento Apparecchiatura di tipo BF parte applicata Entrata uscita porta dati Standby attiva o disattiva il soffiante Voce successiva sul display a cristalli liquidi Aumenta il valore visualizzato sul display a cristalli liquidi Voce precedente sul display a cristalli liquidi 4 gt Riduce il valore visualizzato sul display a cristalli liguidi Attenzione Consultare la documentazione Calore Ingresso in CC 12 VCC il polo centrale am
2. 3 20 cmH20 al ma S cakl k Aral 5 C ila 40 C 41 F ila 104 F al maNemAral 0 ila 95 yo u mas z Ba l Nem al maOrtam kKo ullar Deniz seviyesi ila 2 600 m 8 500 feet Saklama amp lTa maS cakl kAral 40 C ila 70 C 40 F ila 158 F Saklama amp Ta maNemAral 0 ila 95 yo u mas z Ba l Nem Maksimum S n rl Basing Normal kullan mda 30 cmH20 Ses Bas nc D zeyi ISO 17510 1 2007 y rinca test edilmi tir lt lt 25444544045 E Bae REE eR ne 26 dBA Ses G D zeyi ISO 17510 1 2007 uyarinca test edilmi tir i NEIER ER n n sekle EE na aycan 38 dBA Filtre Teknik zellikleri Standart Filtre gt 3 0 mikronluk par ac klar ste e Ba l nce Par ac k Filtresi gt 0 3 mikronluk par ac klar TEKN K ZELL KLER Maksimum Ak H z ISO 17510 1 2007 uyar nca Test Bas n lar 3 0 cmH20 7 0 cmH20 12 0 cmH20 16 0 cmH20 20 0 cmH20 Hasta ba lant noktas nda 2 9 6 4 11 0 15 0 19 0 l len bas n cmH20 Hasta ba lant noktas nda ortalama ak 1 83 8 126 8 137 4 130 0 113 8 dak UzunS reliStatikBas n Do rulu u 0 5 cmH20 Dinamik K sa S reli Bas n
3. 0 ie DV51D 610 Componenti per l alimentazione Cavi di alimentazione per CA USA daa ee ee tna zi el eg d DV51D 606 Europa eccetto Regno Unito 0000000 DV51D 607 Regno Unites ai ie ERA ana DV51D 608 Australia eet dn ae ee eae da DV51D 609 CavodialimentazioneinCC DV51D 619 Adattatore a innesto batteria CC DV51D 696 NOTA L adattatore a innesto per la batteria in CC richiede il cavo di alimentazione in CC DV51D 619 Maschere raccomandate per DeVilbiss SleepCube MascheraDeVilbissFlexSet9 Serie 9354 Maschera DeVilbiss Serenity Serie 9352 Umidificatore riscaldatore opzionale UmidificatoreriscaldatoreDeVilbiss cradeecamera DVSHH MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELL SLEEPCUBE A PER L PERICOLO di scosse elettriche Non cercare di aprire o togliere Pinvolucro non vi sono componenti interni riparabili dall utente Se occorre assistenza contattare il servizio di home care per informazioni sull assistenza del dispositivo Lapertura o i tentativi di riparazione del dispositivo fanno decadere la garanzia Se il funzionamento del dispositivo sembra diverso da quello normale o si avvertono rumori inusuali interrompere l utilizzo e contattare il servizio di home care per richied
4. i fod deans DV51D 608 Avustralya eier dE de e DV51D 609 DG gti LEE DV51D 619 DCak s mandall adapt r DV51D 696 NOT DC Ak s mandall adapt r DC g kablosu gerektirir DV51D 619 DeVilbiss SleepCube ile Kullan lmas nerilen Maskeler DeVilbissFlexSet Maskeleri 9354 Serisi DeVilbissSerenity9Maskeleri 9352 Serisi Opsiyonel Is tmal Nemlendirici DeVilbiss Isttmali Nemlendirici yuva ve hazne DV5HH TR BAKIMI SLEEPCUBE BAKIMI A TEHL KE Elektrik oku tehlikesi Cihaz kasas n a ma ya da s kme giri iminde bulunmay n i inde kullan c n n servis yapabilece i bile enler yoktur Servis gerekti i takdirde cihaz n z i in servis alma talimatlar i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Cihaz n z a man z ya da servis yapma giri iminde bulunman z garantiyi ge ersiz k lacakt r Cihaz n al mas normal al madan farkl g r n yor veya cihaz ola and sesler karmaya ba lam sa cihaz kullanmay b rak n ve yard m i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Cihaz d r lm se cihaz n al t ndan emin olun Cihaz al m yorsa veya kasas hasar g rm se cihaz kullanmay b rak n ve tedarik inizle irtibata ge in Cihaz do ru al m yor g r
5. 2u2 2e2n020800002000000000000 32 DeVilbiss Anleitung und Herstellererkl rung 34 Konformitatserklarunng s cecsssssscesessonssasscnsesereasssonsasseoneseoronssaurenssassnsstonsasetensasenensseoees 39 SYMBOLE Schutzklasse Il doppelt isoliert Schutzgrad Typ BF Standby schaltet das Gebl se an oder Dateneingang ausgang O SUE N chste LCD Anzeige Anzeigewert erh hen Vorherige LCD Anzeige Anzeigewert herabsetzen Achtung Beiliegende a Dokumente beachten D W rme Gleichstromeingang 2V Bi Eingangsspannung 100 240 V mittlerer Kontakt ist positiv 50 60 Hz Gesperrt D Entsperrt e IPXI Tropfsicher Vertikal Verz gerung beginnt die Verz gerung im CPAP Modus falls verordnet Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Teile die gem der EU Direktive 2002 96 EC Richtimie f r Elektro und Elektronikaltger te WEEE entsorgt werden m ssen La WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Der Gebrauch elektrischer Ger te erfordert in jedem Fall eine Reihe g ngiger Schutzma nahmen Lesen Sie sich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal anschalten Wichtige Informationen sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Hinweis auf schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Verletzungsgefahren hinweise
6. variare leggermente durante la respirazione Il display appare come illustrato FUNZIONAMENTO Se il DeVilbiss SleepCube include un umidificatore comandi del p 10 0 CPAP riscaldatore e lo stato sono visualizzati come raffigurato Calore Off nell immagine NOTA Se il display del dispositivo non amp come quelli elencati sopra consultare la sezione Messaggi paziente a pagina 95 Utilizzo della funzione Ritardo confort LSleepCube dispone di una funzione di ritardo comfort che aiuta a prendere sonno Il flusso dell aria viene avviato a una pressione bassa e aumenta gradualmente alla pressione impostata nel periodo di ritardo impostato NOTA Quando attivata la funzione di ritardo confort sul display appare un messaggio lampeggiante che indica il tempo residuo del ritardo possibile regolare il tempo trascorso nel ritardo confort utilizzando i comandi avanzati del dispositivo Il periodo di ritardo _ 9 min rimasti pu variare da 0 a 45 minuti con incrementi di 5 minuti Consultare la pagina 88 per ulteriori dettagli NOTA Se non si riesce a cambiare il tempo del ritardo significa che il fornitore ha bloccato questa impostazione Consultare la guida per il menu del tastierino a pagina 88 per ulteriori dettagli Funzione ritardo confort in modalit standard CPAP Utilizzando la funzione ritardo confort mentre il dispositivo funziona in modalit CPAF il flusso di aria erogato all inizio della terapia viene
7. er werdenden Netzwerks von CPAP Benutzern und viele Ressourcen stehen Ihnen zu Diskussionen und der Beantwortung Ihrer Fragen zur Verf gung die Ihnen dabei helfen Ihre Therapie so effektiv und angenehm wie m glich zu gestalten American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Phone 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12 Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Phone 301 435 0199 Fax 301 480 345 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Phone 202
8. zelli i de etkinle ir Maske Uyum Kontr Bu se enek maske uyum kontrol zelli ini kontrol eder Etkin Maskenizde ger ekle en hava ak s rekli l l r ve hava ak m miktar kullan lan s renin 10 undan daha fazlas i in 95 litre dakika y ge erse bir bildirim mesaj olu turulur Bu bildirim mesaj SleepCube cihaz n bir sonraki sefer kulland n zda g sterilir D k Ayd nlatma Bu arka kontrol eden bir ayard r D k arka Etkin Etkin kullan m s ras nda arka s n k halde tutar D k arka Devre D kullan m s ras nda arka KAPALI halde tutar Men den k Yukar tu una bas ld nda Etkinle tirme men s nden k l r d gm basin Not Kilit a k sembol g r l yorsa bu ayar yapabilirsiniz Kilitli sembol g r l yorsa bu ayar sadece tedarik iniz taraf ndan yap labilir GELISMIS MEN KONTROLLER TR Fan Kapal Men s Uygunluk bilgileri CPAP a lmadan g r nt lenebilir Fan KAPALI iken ekranda OFF g r nt lenir bilgileri kayd rmak i in tu tak m ndaki sol veya sa ok tu lar na bas n Fan KAPALI fan KAPALI iken CPAP birimi AC veya DC g c ne tak l d r H zl G rnt Men A a tu una bas ld nda H zl G r n m men s ne girilir H zl V d gm basin G r n m Men s ayr nt lar i in sayfa 59 ye bak n Not H zl G r n m m
9. zelli i devre d b rak lm sa cihaz ba latmak veya durdurmak i in ON OFF A MA KAPAMA d mesine elle basman z gerekir Tu tak m ekran cihaz kullan mdayken mevcut maske bas nc n B 10 0 CPAP g sterir Bu mevcut bas n oldu u i in cihaz bas n okumas soluk al p vermenizle birlikte yava a de i ebilir Ekran n z belirtildi i ekilde g r nmelidir TR LET M DeVilbiss SleepCube sisteminiz bir nemlendirici i eriyorsa Is t c B 10 0 CPAP kontrolleri ve durumu ekilde belirtildi i gibi g sterilir Is Kapal NOT Cihaz n z ekran yukar da s ralananlara benzemiyorsa sayfa 60 de yer alan Hasta Mesajlar ba l alt ndaki b l me bak n Esnek Gecikme S resi zelli inin Kullan lmas SleepCube cihaz n z rahat bir ekilde uykuya dalman za yard mc olacak esnek gecikme s resi zelli ine sahiptir Hava ak d k bas n ta ba lar ve sonras nda belirlenen gecikme s resi boyunca nceden belirlenen ayara do ru yava yava y kselir NOT Esnek gecikme s resi zelli i etkinle tirildi inde ekranda gecikmede kalan s reye i aret edecek ekilde d zenli olarak bir mesaj yan p s necektir Geli mi cihaz kontrollerini kullanarak esnek gecikme s resinde ge en s re miktar n ayarlayabilirsiniz Gecikme S resi 5 dakikal k 10 Dakika Kald kademelerle O ile 45 dakika aras nda ayarlanabilir Ayr nt lar i in sayfa
10. BIT KIT SmartFlex 0044 R DeVilbiss SleepCube Ger t f r kontinuierliche positive berdruckbeatmung CPAP ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Zusammengesetzt in den USA aus US und importierten Teilen Betriebsanweisung DeVilbiss SleepCube Pozitif Havayolu Bas n Cihaz D KKATI Prawo federalne USA zezwala na sprzeda niniejszego urz dzenia przez lub na zlecenie lekarza Amerikan amp thal Edilmi Par alardan Amerika da retilmi tir Kullan m K lavuzu BEE Generatore di pressione positiva DeVilbiss SleepCube ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione Assemblato negli USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati Manuale di istruzioni INHALT EE 2 Uil 40 ri E YE 75 INHALT Symbole nala rezil reseller yasan lyak G saymam va o 3 Wichtige Schutzma nahmen c 00s ssscsesevsvsssrerencscorsssensvavsonsssvesastansonssconsaessosesantosevsenenssas 3 Einleitung Verwendungszweck Anwendungsindikationen EE H Kontraindikationen En 5 Was ist Obstruktive Schlafapnoe OSA 6 WasistCPAP Therapi2 7 Gew hnung an de Therapie 7 Vorteile der Therapie 8 Hilfreiche Ressourcen 2 0 een 9 Wichtigste Merkmale berpr
11. Do rulu u DV5HH Nemlendiriciyle ve DV5HH Nemlendirici Olmadan ISO 17510 1 2007 uyar nca Hacim Soluma H z Ayar Bas nc Bas n Do rulu u Formu mi dak 1 cmH20 Pk Pk cmH20 3 0 0 5 7 0 0 5 I E 1 1 ile sinusoida d ng 500 10 15 20 12 0 1 0 16 0 1 0 20 0 1 0 Elektrik arpmas ndan korunmaylailgilidonan ms n f S n f Il Elektrik arpmas ndan korunma derecesi Tip BF Uygulamal Par a S v giri ine kar koruma derecesi IPX1 Ekipman hava veya oksijen ya da azot oksit ile kar t r lm yan c bir anestezik varl nda kullan lmaya uygun de ildir ED ue ii e see een b ee a le S rekli Dijital k lar i in Klinik Teknik zellikler Maske BaSiNGl 5 aisha ent dea daa duane at O ila 25 5 cmH20 0 5 Sieg sarnana ne rasen ious 127 ila 127 L dak 10 L dak Ka ak Aki sekans dek gn ameli beanie 0 ila 127 L dak 10 L dak Tidal Ha Gi Mein ses ace ee he ld ala als O ila 1023 mL 30 NOT Tidal hacim bir tahmindir Sadece istatistiksel e ilim i in kullan l r TR Y NERGES VE RET C FIRMA BEYANI DEVILBISS Y NERGES VE RET C FIRMA BEYANI A UYARI T bbi Elektrikli Cihaz EMC ile ilgili olarak zel nlemler gerektirir ve birlikte verilen belgelerde sa lanan Elektromanyetik Uyumluluk
12. EINLEITUNG In neuesten Studien wurde nachgewiesen dass OSA ein ebenso groBes Risiko f r Herzkrankheiten darstellt wie Rauchen ein hoher Cholesterinspiegel und Alkohol und dass bis zu 380 000 Menschen jahrlich an den Folgen von OSA sterben OSA ist eine sehr ernst zu nehmende gesundheitliche St rung die Aufmerksamkeit und Behandlung erfordert Was ist CPAP Therapie Es gibt verschiedene Behandlungsmethoden fiir OSA einschlieBlich chirurgischer Eingriffe und CPAP Therapie Die CPAP Therapie hat sich f r die meisten Patienten als uBerst effektiv erwiesen CPAP Coninuous Positive Airway Pressure ist die kontinuierliche positive Uberdruckbeatmung die der DeVilbiss SleepCube an Ihre oberen Atemwege liefert und diese wahrend des Schlafens offen halt Dadurch werden Blockierungen reduziert oder ganz eliminiert und Sie erhalten den tiefen erfrischenden und unterbrechungsfreien Schlaf den Ihr K rper ben tigt Noch wichtiger ist dass tiefer unterbrechungsfreier Schlaf Ihren K rper mit lebenswichtigem Sauerstoff versorgt und Sie dadurch vor den schweren mit OSA verbundenen Gesundheitssch den sch tzt Der SleepCube f hrt diese Therapie ger uschlos und komfortabel durch so dass Sie die ganze Nacht ohne Ablenkung schlafen k nnen Das DeVilbiss SleepCube AutoAdjust System misst jeden Ihrer Atemz ge beim Schnarchen und bei normaler Atmung und passt den Druck des Luftstroms je nach Notwendigkeit automatisch an Ihre Atmung wi
13. Gemessener Druck am Patientenanschluss cmH20 2 9 6 4 11 0 15 0 19 0 Durchschnittlicher Volumenstrom am Patienten anschluss l min 83 8 126 8 137 4 130 0 113 8 Genauigkeit des langfristigen statischen Drucks 0 5 cmH20 Genauigkeit des kurzfristigen dynamischen Drucks mit und ohne DV5HH Befeuchter gem ISO 17510 1 2007 Wetlenform Volumen Atemirequenz Druckeinstelung Scheitel cmH20 3 0 0 5 7 0 0 5 EA ii 900 015 20 12 0 1 0 16 0 1 0 20 0 1 0 Ger teschutzklasse Elektroschock Klasse Il Schutzgrad Elektroschock Typ BF angewendeter Teil Part Schutz gegen eindringendes Wasser IPXI Dieses Ger t darf nicht in Anwesenheit entflammbarer mit Sauerstoff oder Luft gemischter An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden Betriebsart lisi na Kontinuierlich DE ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG Klinische Spezifikationen f r digitale Ausgaben Maskendruck is 0 bis 25 5 cmH20 0 5 Patientenfluss 127 bis 127 L min 10 L min leckagefluss 0 bis 127 L min 10 L min Ungef hresTidalvolumen 0000 0 bis 1023 mL HINWEIS Tidalvolumenangaben sind ungef hre Werte Sie werden nu
14. al mayaca n akl n zdan karmay n LAVE OKS JEN lave oksijen bazen Obstr ktif Uyku Apnesi terapisi i in CPAP moduna ilave olarak nerilmektedir Uyku terapiniz i in doktorunuz oksijen nerdiyse oksijeni iki yoldan biriyle ekleyebilirsiniz 1 Yerel tedarik inizden iste e ba l oksijen adapt r n par a 7353D 601 edinin ve SleepCube cihaz n n k portuna tak n Hava besleme boru sisteminin bir ucunu adapt r n a k ucuna hava besleme boru sisteminin di er ucunu da maskeye ba lay n 2 Maskeniz bir oksijen portu ile donat lm sa doktorunuz maskeye do rudan oksijen uygulaman z isteyebilir UYARI OKSIJEN KULLANIMI Tlen wspomaga spalanie Aby unikn obra e cia a nie nale y pali tytoniu podczas u ywania urz dzenia z dodatkowym tlenem Nie nale y stosowa urz dzenia w pobli u gor cych przedmiot w substancji lotnych lub r de otwartego ognia Zawsze nale y w cza urz dzenie SleepCube przed w czeniem r d a tlenu Oksijen yanmay tetikler Olas fiziksel yaralanmay nlemek i in bu cihaz ilave oksijenle kullan rken sigara i meyin Bu cihaz s cak nesnelerin u ucu maddelerin ya da a k alev kaynaklar n n yak n nda kullanmay n SleepCube cihaz n daima oksijen kayna n a madan nce a n SleepCube cihaz n kapatmadan nce oksijen kayna n kapat n Bu cihaz hava veya oksijen ya da azot oksit ile kar t r l
15. aria medico orecchie o congestione nasale SPECIFICHE SPECIFICHE Dimensioni 10 7 cm A x 16 5 cm L x 17 5 cm P 4 2 A x 6 5 L x 6 9 P Peso bbe ee gates ne 1 22 kg 2 7 Ib ReguisitielettriciinCA 100 240V 50 60 Hz RegutsitielettriciinCC 10 4 15V CC 5A Consumo di corrente massimo 65 watt massimo da fonte di alimentazione in CA solo per il generatore di flusso Gamma dei valori della pressione dell unita CPAP AutoAdjust 3 20 cmH20 Valori dellatemperaturad esercizio da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F Limiti di umidit d esercizio da 0 a 95 Umid Relat senza condensa Condizioni atmosferiche d esercizio Altezza sul livello del mare fino a 2743 m 9 000 piedi Valori di temperatura di trasporto e stoccaggio da 40 Ca 70 C da 40 F a 158 F Valori dell umidit di trasporto e conservazione da 0 a 95 Umid Relat senza condensa Pressionelimitatamassima 20 cmH20 in condizioni d uso normali Livello di pressione sonora secondo test a norma ISO 17510 1 2007 26 dBA Livello di potenza sonora secondo test a norma ISO 17510 1 2007 38 dBA Specifiche del filtro Filtro standard particelle gt 3 0 micron Filtro
16. da 0 a 25 5 cmH20 0 5 Flussoalpaziente da 127 127 L min 10 L min Flussodiperdita da0a 127 L min 10 L min Volume difluttuazionestimato da 0 a 1023 mL NOTA Volume di Fluttuazione stimato fornito solamente a scopo indicativo IT GUIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE DEVILBISS GUIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE A AVVERTENZA Le apparecchiature elettromedicali necessitano di attenzioni particolari in merito alla compatibilita elettromagnetica e devono essere installate e messe in funzione in conformita alle informazioni sulla compatibilita elettromagnetica fornite dalla documentazione di corredo Le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili possono influire sul funzionamento degli strumenti elettromedicali Evitare di usare l apparecchiatura o il sistema in diretta prossimit di altre apparecchiature Qualora ne fosse necessario l uso a fianco o direttamente sopra o sotto altri dispositivi osservarne attentamente il funzionamento in relazione alla configurazione usata NOTA Le sulla compatibilit elettromagnetica e le altre linee guida offrono al cliente o all utente informazioni essenziali per determinare l idoneit dell apparecchiatura o del sistema nell ambiente elettromagnetico di utilizzo e per gestire tale ambiente in modo da permettere all apparecchiatura o al
17. visualizzato il simbolo del lucchetto chiuso questa impostazione pu essere modificata solo dal fornitore COMANDI DEL MENU AVANZATI Menu Abilita SleepCube Il menu Abilita amp disponibile in tutte le modalit ed amp un sottomenu che consente di controllare varie funzioni dell SleepCube Si apre premendo il pulsante Gi dal Menu avanzato Esempio di Descrizione visualizzazione Aut FF Disabilitato Mask Fit Check Abilitato Low Backlight Abilitato Uscire da Menu Premere Questa opzione controlla la funzione Auto OFF che arresta automaticamente il flusso d aria dopo aver tolto la maschera Il dispositivo impiega almeno 30 secondi per spegnersi in funzione del tipo di maschera utilizzato Quando la funzione Auto OFF abilitata lo anche la funzione Auto ON Questa opzione controlla la funzione auto ON che avvia automaticamente il flusso d aria dopo due o tre respirazioni nella maschera E sempre abilitata quando attiva la funzione Auto OFF Questa opzione controlla la funzione di controllo applicazione maschera Il flusso d aria alla maschera viene costantemente misurato e se la quantit di flusso supera 95 litri minuto per pi del 10 del tempo di utilizzo viene emesso un messaggio Questo messaggio viene visualizzato all utilizzo successivo dell SleepCube Questa impostazione controlla la retroilluminazione attenuandola durante le operazioni del dispositivo Quando la funzione viene disattiva
18. 30 calo gt 30 calo anche durante e alimentazione SE a interruzioni di energia elettrica si bigi per 25 cicli per 25 cicli ei Wee in ingresso consiglia di alimentare il sistema con IEC 61000 4 11 un gruppo di continuit o una gt 95 cao gt 95 batteria per 5 secondi per 5 secondi IT GUIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE Guida e dichiarazione del produttore Emissioni di tutti gli apparecchi e sistemi Questo dispositivo stato progettato per l uso negli ambienti elettromagnetici specificati sotto Spetta all acquirente o all operatore del dispositivo assicurarsi che lo strumento venga usato in tale ambiente Test di Livello test Livello di immunit IEC 60601 conformit Ambiente elettromagnetico Guida Campi DE Il campo magnetico alla frequenza di rete magnetici alla d llo di localit3 frequenza di 3A m 3A m leve corrispondere a quello di una localit tipica in un tipico ambiente commerciale rete 50 60 Hz od ospedaliero IEC 61000 4 8 5 Le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili possono RF condotta 3 Vrms da VI 3 essere usate a una distanza dal dispositivo IEC 61000 4 6 150 kHz a Vrms che non sia inferiore alla distanza 80 MHz consigliata calcolata e indicata di seguito D 3 5 V1 JP D 3 5 E1 P da 80 MHz 800 MHz D ELWP da 800 MHz a 2 5 GHz Dove P la potenza nominale massima in W e D la d
19. 498 5460 www chestnet org Uyku Apnesi Vakf 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org Ulusal Kalp Akci er amp Kan Enstit s Bilgi Merkezi P O Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov Amerikan N roloji Akademisi 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com Amerikan Uyku Apnesi Dernegi 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org Ulusal Uyku Bozuklugu Arastirma Merkezi Ulusal Kalp Akci er amp Kan Enstit s NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Phone 301 435 0199 Fax 301 480 3451 www nhlbi nih gov sleep Ulusal Uyku Vakfi 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Phone 202 347 3471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org NEML ZELL KLER NEML ZELL KLER eve eri in Ambalaj ndan kar lmas DeVilbiss SleepCube sisteminizde a a daki par alar yer almaktad r 1 SleepCube cihaz 4 Ta ma kutusu 7 DVD 2 Yedek filtre paketi 5 Hava besleme boru sistemi 3 hatt kablosu 6 Kullan m k lavuzu Yukar daki par alardan herhangi biri eksikse l tfen yerel tedarik inizle irtibata ge in NOT SleepCube sisteminiz ile birlikte bir nemlendirici teslim ald ysan
20. EMC bilgilerine g re kurulmas ve hizmete sokulmas gerekir Ta nabilir ve Mobil RF leti im Cihazlar n T bbi Elektrikli Cihaz etkileyebilir Cihaz veya sistem di er bir cihazla yan yana veya biti ik olarak kullan lmamal d r Yan yana veya biti ik kullan m gerekli ise cihaz veya sistem kullan laca d zende normal al t ndan emin olmak i in g zlenmelidir NOT EMC tablolar ve di er y nergeler m teri veya kullan c ya Ekipman veya Sistemin Elektromanyetik Ortamda kullan lmaya uygun oldu unu belirleme ve Elektromanyetik Ortam Ekipman veya Sistemin ba ka Ekipman ve Sistemler veya t bbi olmayan elektrikli cihazlar bozmadan kullan m amac n ger ekle tirmesine olanak sa layacak ekilde y netmede ok nemli olan bilgiler sa larlar Y nerge ve retici Firma Beyan T m Ekipman ve Sistemlerin Emisyonlar Bu cihaz a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan m ama l d r Bu cihaz n m terisi veya kullan c s cihaz n b yle bir ortamda kullan lmas n sa lamal d r Emisyon Testi Uygunluk Elektromanyetik Uygulama Y nerge Bu cihaz dahili i levi i in sadece RF enerjisini RF Emisyonlar mi kullan r Bu nedenle RF emisyonlar ok CISPR 11 H d kt r ve elektronik ekipman yak n nda herhangi olas bir etkile ime neden olmaz RF Emisyonlar 1 CISPR 11 Yay lan ve letilen Emisyonlar Bu cihaz yerel ve yerel ama lar i
21. Far scorrere la camera non completamente fissata dell umidificatore nel cradle o non presente nell alloggiamento Controllare che la leva di fissaggio scatti in posizione Il flusso d aria si La funzione Auto OFF ha Assicurarsi che la maschera sia arrestato durante rilevato un elevato flusso d aria posizionata correttamente regolare l uso in modo perch la maschera non quest ultima e la cuffia secondo inatteso posizionata correttamente necessit Durante l uso la bocca si apre e 2 Contattare il servizio di home care si inizia a respirare per bocca per richiedere una cinghia per il mento o una maschera diversa per evitare di respirare per bocca Se il problema non viene risolto applicando le soluzioni sopra indicate disattivare la funzione Auto OFF utilizzando le opzioni del menu avanzato Il display visualizza Nell apparecchio si verificato un Rivolgersi al proprio servizio di home un errore errore ed necessaria assistenza care per assistenza dell apparecchio Si verificano Il filtro dell aria potrebbe essere I Pulire o sostituire il filtro dell aria e sintomi di OSA occluso riposizionare l apparecchio lontano da tende e altre superfici polverose La condizione di apnea nel Contattare il proprio medico sonno cambiata RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Probabile causa La pelle si irrita nei I Le cuffie sono troppo strette o I Allentare le cuffie per diminuir
22. HINWEIS Wenn dem SleepCube Wechselstrom und Gleichstrom zur Verf gung steht schaltet das Ger t automatisch auf Wechselstrombetrieb Wenn kein Wechselstrom verf gbar ist schaltet es automatisch auf Batteriebetrieb Wird der Wechselstrom wieder angeschlossen l uft das Ger t wieder im Wechselstrombetrieb Sie brauchen keine Einstellungen am Ger t zu ndern denken Sie jedoch daran dass die Heizung bei 12V Gleichstrombetrieb nicht funktioniert ZUS TZLICHER SAUERSTOFF In manchen F llen wird zus tzlich zur CPAP Therapie Sauerstoff zur Behandlung obstruktiver Schlafapnoe verschrieben Falls Ihr Arzt Ihnen Sauerstoff f r die Schlaftherapie verschrieben hat gibt es zwei M glichkeiten den Sauerstoff hinzuzuf gen o Besorgen Sie sich den optionalen Sauerstoffadapter Art Nr 7353D 601 von Ihrem medizinischen Betreuer und befestigen Sie ihn am Ausgang des SleepCube Schlie en Sie ein Ende des Luftschlauchs an die ffnung des Adapters und das andere Ende an die Atemmaske an 2 Falls Ihre Maske mit einem Anschluss f r Sauerstoff ausgestattet ist empfiehlt Ihr Arzt wahrscheinlich den Sauerstoff der Maske direkt zuzuf hren A WARNUNG VERWENDUNG VON SAUERSTOFF Sauerstoff ist feuergefahrlich Zur Vermeidung von Verletzungen ist Rauchen bei der Benutzung von Sauerstoff mit dem Ger t ausdr cklich verboten Das Ger t nicht in der Nahe von Gegenstanden mit hohen Temperaturen leicht fl chtigen Substanzen oder offener Flamme be
23. TAGE 24Std f TAGE gt 4 5 7T f TAGE 24Std ff TAGE gt 4 Std 90T 1 1 100 7 7 100 30 30 100 90 90 100 AHI IT 8 7T 8 AHI 30T AHI 90T 31 5 31 5 31 5 31 5 Leckage I TE Leckage 7T Leckage 30T Leckage 90T 31 31 31 31 Tagl Nutzg Tagl Nutzg 77 Tagl Nutzg 30T Tagl Nutzg 90T 9 3 Stunden 9 3 Stunden 9 3 Stunden 9 3 Stunden Bi Maw lt NACH OBEN A NACH UNTEN SCHALTFLACHEN e Press A zz 45 I O LU x PATIENTENMELDUNGEN DE PATIENTENMELDUNGEN Ihr SleepCube sendet Ihnen von Zeit zu Zeit Meldungen mit denen Sie zur Durchf hrung bestimmter Schritte aufgefordert werden die Ihre Therapie effektiver machen Diese Meldungen werden angezeigt wenn das Ger t entweder durch Dr cken der ON OFF Taste oder durch Atmen in die Maske eingeschaltet wird Sie k nnen die jeweilige Meldung durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder aus der Anzeige l schen der SleepCube funktioniert jedoch auch normal weiter wenn die Meldung nicht gel scht wird Das Ger t sendet Ihnen zwei Arten von Meldungen Hinweise und Mitteilungen Hinweise Hinweise weisen Sie darauf hin wann Teile des Systems ausgewechselt werden m ssen Bestimmte Teile Ihres Systems nutzen sich mit der Zeit ab und beeintr chtigen die Therapie wenn sie nicht rechtzeitig ausgewechselt werden Falls Sie auf Ihrer Anzeige eine Meldung sehen die nachfolgend nicht aufgelistet ist is
24. collegato la Verificare che il cavo di visualizza niente all alimentazione o il cavo di alimentazione sia connesso alimentazione non correttamente all SleepCube e alla completamente inserito presa di alimentazione Ib Se si utilizza una fonte di alimentazione in CC verificare l integrit delle connessioni del cavo Verificare che la batteria sia carica 2 Non vi elettricit Identificare una fonte di alimentazione funzionante RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Probabile causa L SleepCube non si I La funzione AutoON Utilizzare il pulsante ON OFF per avvia respirando disabilitata avviare e spegnere l apparecchio nella maschera 2 Il dispositivo non alimentato Verificare che il cavo di alimentazione sia connesso correttamente all SleepCube e alla presa di alimentazione La respirazione non Respirare profondamente per abbastanza profonda da essere avviare I SleepCube rilevata dalla funzione Auto ON Si sta utilizzando una maschera 4 La funzione Auto ON potrebbe facciale integrale con valvola non funzionare perch l espirazione anti asfissia passa attraverso la valvola aperta Utilizzare il pulsante ON OFF per avviare e spegnere l apparecchio Il tappo porta dell alimentazione 5 Assicurarsi che il tappo porta dell aria non montato o non dell alimentazione dell aria sia inserito correttamente inserito correttamente nell unit La camera dell umidificatore
25. ihtiya duydu unuz derin tazeleyici kesintisiz uykunun tad n karman za olanak verecek ekilde bu obstr ksiyonu azalt r veya ortadan kald r r Daha da nemlisi v cudunuz OSA ile ili kili birtak m ciddi sa l k risklerini nlemeye yard mc olan dinlenme ve oksijeni daha aral ks z kesintisiz uyku ile al r Ayr ca SleepCube dikkatiniz da lmadan gece boyunca uyuyabilmeniz i in bu terapiyi size sessizce ve rahat bir ekilde sa lamak zere tasarlanm t r DeVilbiss SleepCube AutoAdjust sistemi her nefes al veri inizde horlama ve nefes alma d zeninizi l erek bas n ihtiya lar n z dengeler ve hava bas nc n otomatik olarak ayarlar htiya duyulan bas n ayarlamas n yapmak i in nefes alma d zeniniz s rekli analiz edilir saklan r ve herhangi bir bas n ayar ihtiyac nda kullan l r SE DV54 2 GIRI TR Bas n ayarlamas n n d zeyi 10 dakika s rede 10 cmH20 kadar y ksek oranda olabilir bu de i iklikler bas n ihtiya lar n za yan t verecek kadar h zl ve uykunuzun bozulmas n nleyecek kadar kademeli ekilde yap l r Solunum zorlu u ya atan artlar ortaya kt nda rahat n z en st d zeye karmak i in bas n d r l r Yukar da a klanan otomatik i levsellik olmaks z n CPAP modunda al abilme zelli ine de sahip olan SleepCube Adjust uyku rahats zl n z i in gerekli tedaviyi re ete ederken hekiminize maksimum es
26. in kullan lan Harmonik binalar besleyen genel d k gerilim g S n f A kayna ebekesine do rudan ba lanan yerler IEC 61000 3 2 Ny dahil t m kurumlarda kullan ma uygundur Titreme IEC 61000 3 3 Y8 Y NERGES VE RET C FIRMA BEYANI Y nerge ve retici Firma Beyan T m Ekipman ve Sistemlerin Emisyonlar Bu cihaz a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan m ama l d r Bu cihaz n m terisi veya kullan c s cihaz n b yle bir ortamda kullan lmas n sa lamal d r IEC 60601 Test Uygunluk Ba kl k Testi D zeyi D zeyi Elektromanyetik Ortam Y nerge Zeminler ah ap beton veya 6 temas 6kV temas seramik fayans olmal d r Zeminler IEC 61000 4 2 8kV hava 8kV hava sentetik ise bagil nem en az 30 olmalidir Ge ici Bo alm Elektriksel H zl a abr Sebeke gerilimi kalitesi genel ticari S Geriliminde Geriliminde i ot Ak m Ge i i 2kV JV veya hastane d zeyinde olmal d r IEC 61000 4 4 S 1kV 1kV Elektrik Dalgas Diferansiyel Diferansiyel ebeke gerilimi kalitesi genel ticari IEC 61000 4 5 veya hastane d zeyinde olmal d r 2kV Genel 2kV Genel 0 5 Siklus i in 0 5 Siklus i in gt 95 gerilim gt 95 gerilim d d G kayna e Siklus ici kusigi ebeke gerilimi kalitesi genel ticari giri hatlar nda Geer G 5 SUS CH veya hastane d zeyinde olmal d
27. kken kuru iklimlerde ve so uk mevsimlerde ge erlidir SleepCube bu etkileri en aza indirmeye yard mc olmak i in opsiyonel bir nemlendirici sisteme sahiptir Obstr ktif Uyku Apnesi OSA Nedir Obstr ktif Uyku Apnesi OSA 22 milyondan fazla Amerikal y orta ya l erkeklerin yakla k 964 ve orta ya l kad nlar n yakla k 2 si etkileyen bir soluma bozuklu udur Tonsillerin b y kl burnun ekli st havayolu darl veya bu durumlar n bir kombinasyonu gibi fizyolojik fakt rler potansiyel olarak OSA meydana gelmesine katk da bulunabilir Uyku s ras nda havayolunuz kollabe ve obstr kte olmaya ba layacak kadar gev eyebilir Gev eme bo az n z n arka taraf ndaki dokunun soluk alman zla horlamaya neden olacak ekilde titre mesine izin verir Ancak hava yolunuzun tamamen kmesiyle hava ak n z engeller ve beraberinde soluk al p veri inizi durdurur Asl nda apne kelimesi soluksuz anlam na gelene Yunanca bir s zc kt r gelmektedir Bu t kanma her bir episod birka saniye ila bir dakikadan daha uzun bir s re alacak kadar gece boyunca defalarca meydana gelir Kan oksijen seviyenizin tehlikeli d zeylere inmesiyle merkezi sinir sisteminiz sizi k smen uyand r r ve v cudunuzun ihtiya duydu u uzun s reli derin bir uyku uyuman z nleyecek ekilde solumak i in ani bir soluk kesilmesini tetikler Sonu olarak ertesi g n yorgun gergin ve sinirli hiss
28. 2 5 GHz var D 1 1667 P D 1 1667 P D 2 3333 P 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 I 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3785 100 11 667 11 667 23 333 F r Sender mit einer maximalen Ausgangsnennleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand D in Metern m mithilfe der entsprechenden Gleichung f r die Senderfreguenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem dem Hersteller des Senders darstellt Hinweis Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien k nnen nicht auf alle Situationen angewendet werden Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen h ngt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab KONFORMIT TSERKL RUNG DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE 0044 Hersteller DeVilbiss Healthcare LLC Anschrift 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produkt CPAP UMDNS 11 001 Typ Modell DeVilbiss IntelliPAP oder SleepCube DV5x Serie CPAP Modelle DV51 Standard CPAP amp DV54 AutoAdjust DeVilbiss Warmluftbefeuchter Modell DVSHH Hiermit erklaren wir dass das oben genannte Produkt den Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG A 2007 Anhang Il 3 entspricht Klasse lla Abschnitt 9 Angewendeter Standard f r Systemqualitat 15013485 2003 Pr fstelle T V NORD Cert GmbH Angewendet
29. 53 e bak n NOT Gecikme s resini de i tiremiyorsan z tedarik iniz bu ayar kilitlemi tir Ayr nt lar i in sayfa 53 de yer alan tu tak m men k lavuzuna bak n Standart CPAP Modunda Esnek Gecikme S resi zelli i Cihaz n z CPAP modunda al yorken esnek gecikme s resi zelli ini kulland n zda terapinizin ba lang c nda alm oldu unuz hava ak doktorunuz taraf ndan cihaz kurulurken se ilen bir bas n d zeyine ge ici olarak d r lecektir Esnek gecikme s resi zelli ini etkinle tirmek i in gecikme d mesine bas n Hava ak bas nc belirlenen esnek gecikme s resi bas nc na d ecektir Gecikme s resi i inde bas n terapiniz i in belirlenen bas nca yava a y kselecektir Hen z uykuya dalmad ysan z gecikme d mesine tekrar basarak esnek gecikme s resi zelli ini tekrarlayabilirsiniz AutoAdjust Modunda Esnek Gecikme S resi zelli i SleepCube cihaz n z Otomatik Ayar modunda al yorken esnek gecikme s resi zelli ini kulland n zda terapinizin ba lang c nda alm oldu unuz hava ak doktorunuz taraf ndan cihaz kurulurken se ilen bir bas n d zeyine ge ici olarak d r lecektir Esnek gecikme s resi zelli ini etkinle tirmek i in gecikme d mesine bas n Hava ak bas nc belirlenen esnek gecikme s resi bas nc na d ecektir Gecikme s resi i inde bas n terapiniz i in belirlenen bas n
30. ATTENZIONE connettore della porta dati circolare situato sul retro dell SleepCube serve per collegare accessori al prodotto Il connettore deve essere usato solo con accessori approvati da Devilbiss Non cercare di collegare altri dispositivi a questo connettore perch ci potrebbe danneggiare il CPAP o il dispositivo accessorio INTRODUZIONE ATTENZIONE Non sciacquare o mettere il dispositivo nell acqua Non consentire che liquidi penetrino o siano nei pressi di porte interruttori o del filtro dell aria ci comporterebbe un danno al prodotto In questi casi interrompere l uso ed estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Fare asciugare perfettamente l apparecchio prima di riutilizzarlo ATTENZIONE Non sistemare l SleepCube dove potrebbe essere urtato e cadere sul pavimento o dove sussiste il rischio che si inciampi nel cavo di alimentazione ATTENZIONE Con SleepCube pu essere utilizzato solo l umidificatore riscaldatore della serie DV5 De Vilbiss Altri umidificatori potrebbero impedire all apparecchio di rilevare gli episodi di russamento provocando livelli di pressione non adeguati nella maschera ATTENZIONE L ossigeno un gas di prescrizione e deve essere somministrato solo sotto la supervisione di un medico INTRODUZIONE Uso previsto Modalit d uso L unit DeVilbiss SleepCube modello DV5 Serie serve per curare l apnea ostruttiva nel sonno in pazienti di peso superiore a 30 kg
31. DC lik bir ba ms z ak yle kullan labilir Her iki par a yerel tedarik inizde mevcuttur do ru par a numaralar i in Aksesuarlar Yedek Par alar b l m ne bak n Sadece ak yle kullan m i in her iki aksesuar kablosu da gereklidir Sadece ak ba lant s nda ak n n ba lant u lar na ba l kelep eler kullan l r 20 Amp Saat kapasiteli bir ak CPAP 14 cmH20 de 2 gece boyunca al t racakt r ILAVE OKSIJEN NOT SleepCube nemlendirme sistemi s t c s 12 V DC lik bir g kayna ile do rudan al maz Nemlendirmeye ihtiya duyarsan z s tmas z nemlendirme halen mevcuttur Alternatif olarak SleepCube cihaz na do rudan 12 V DC g ba lamak yerine AC g c n sisteme verecek olan bir invert r arac l ile DC g c ne ge ebilirsiniz Bu s t c n n i lev g rmesine izin verecektir nvert r n g s n flamas en az 200 watts 110V 400 watts 220V olmalidir NOT SleepCube her iki kaynak da mevcutsa AC ile 12 V DC aras nda g kaynaklar n otomatik olarak de i tirecektir Cihaz n z hem AC hem de 12 V DC g kaynaklar na ba l ise AC g c mevcut oldu u s rece AC g c nde al acakt r ve AC g c kaybedilirse otomatik olarak 12 V DC g ce ge ilecektir AC g c geri geldi inde AC kayna na d necektir G kayna de i ti inde herhangi bir ayar s f rlaman z ya da yapman z gerekmemektedir ancak s t c n z n 12 V DC de
32. DE Das Ger t verf gt ber eine Funktion zum Ausschalten von SmartFlex Wenn bei einem Patienten ein Atmungsereignis auftritt w hrend das CPAP im Druckentlastungsmodus ist schaltet das CPAP nach einem bestimmten Zeitraum auf den verschriebenen Druck um und beh lt diesen bei bis die Atmung sich wieder normalisiert hat Abschalten des Ger tes Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Ger t abzuschalten oder nehmen Sie einfach die Atemmaske ab Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige die Meldung Maske Aus Bitte Maskensitz pr fen Wenn Sie die Maske nicht wieder anlegen schaltet sich das Ger t automatisch nach 20 Sekunden aus Die Meldung kann durch Dr cken einer beliebigen Taste gel scht werden HINWEIS Wenn sich das Ger t automatisch ausschaltet kann die Funktion Auto AUS ausgeschaltet sein In diesem Fall m ssen Sie das Ger t manuell ausschalten ERWEITERTE MEN OPTIONEN Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die Taste B Vor oder Zur ck um die verschiedenen Optionen auf der Anzeige durchzubl ttern Nicht alle in der Tabelle aufgef hrten Optionen sind in allen Ger ten verf gbar einige sind optional und andere richten sich danach welche Art der Therapie Ihr Arzt und oder medizinischer Betreuer f r Sie gew hlt hat Die Tabelle zeigt Optionen und beschreibt die mit jeder Option verbundene Funktion Einige Optionen sind nur im AutoAdjust Modus oder mit dem DeVilbiss SmartLink Therapie Ma
33. FLX Auto ke Se collegato un riscaldatore gt P 10 0 FLX CPAP Ss DV5HH lo schermo ne a Calore Off mostra l impostazione se ff attiva la funzione SmartFlex O o 2 SmartFlex 8 3 Moda SmartFlex amp Full Time SmartFlex IRnd amp 3 SmartFlex Ind amp 3 Lunghezza tubo SmartFlex ERnd d i Se 3 1 83 m 6 piedi Lunghezza tubo amp Ama MENE 1 83 m 6 piedi Modo SmartFlex a e e i JEE Premere V Premere V E TASTO GI V A Auto OFF sh Disal to seg 15 0 cmH20 10 0 cmH20 Limite inferiore gt ln 8 5 0 cmH20 Tempo ritardo 8 20 minuti Press di ritardo 4 0 cmH20 Tempo ritardo Press di ritardo 4 0 cmH20 Moda SmartFlex amp Full Time N i 5 ES er TASTO GI W TASTO GI TASTI FRECCIA DESTRA P SINISTRA lt 0 TASTI FRECCIA DESTRA Ki SINISTRA ai TASTO SU Premere W Premere V TASTO GI gt ES 2 3 5 gt S 3 3 a anoe zk SE Sa LCD 4 Reg contrast LCD Disabilitato i Auto ON D 2 50 5 i Abilitato a Compliance Abilitato s 1234567 4 Mask Fit Check 5 123456 7 4 7 v gt Abilitato E 5 Mask Fit Check Os Vers firmware Vers firmware Abilitato ob V0 20 30 06 2010 5 Luce post inf 5 0 20 30 06 2010 SE Abilitato 9 SE N cen Luce post inf E Numero di serie umero
34. Sender enthalten F r Sender mit einer maximalen Ausgangsnennleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand D in Metern m mithilfe der entsprechenden Gleichung f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem dem Hersteller des Senders darstellt Hinweis Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien k nnen nicht auf alle Situationen angewendet werden Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen h ngt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG DE Empfohlene Abst nde zwischen tragbarer und mobiler HF Kommunikationsausr stung und diesem Ger t Dieses Ger t und System hat KEINE lebenserhaltende Funktion Dieses Ger t ist f r die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde bzw Benutzer des Ger ts kann zur Verhinderung von elektromagnetischen St rungen beitragen indem er gem der Empfehlung unten die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung richtet einen minimalen Abstand zwischen der tragbaren und mobilen HF Ausr stung und dem Ger t einh lt de Empfohlene Abst nde f r das Ger t Meter Ausgangsnennleistung 50 kHz bis 80 MHz 80 bis 800MHz 800 MHz bis
35. a 0 3 micron Manutenzione del filtro consultare la sezione Pulizia PULIZIA PULIZIA DELL SLEEPCUBE Per evitare scosse elettriche staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima delle operazioni di pulizia ATTENZIONE Non sciacquare o immergere l unit nell acgua Non consentire che liguidi penetrino o siano nei pressi di porte interruttori o del filtro dell aria ci comporterebbe un danno al prodotto Se ci si verifica non usare l unit Rivolgersi al servizio di home care per assistenza Involucro del dispositivo I Scollegare l SleepCube dalla fonte di alimentazione Spolverare l involucro con un panno pulito e inumidito a intervalli di alcuni giorni per mantenerlo pulito 2 Fare asciugare completamente il dispositivo prima di collegarlo all alimentazione elettrica Filtri Filtro ingresso dell aria standard I Il filtro di ingresso dell aria deve essere controllato ogni 10 giorni e pulito secondo necessit l filtro si trova sul retro dell unit ATTENZIONE corretto funzionamento del filtro molto importante per il funzionamento dell apparecchio e per proteggerlo dai danni Per la pulizia togliere il filtro di spugna esterno sporco dalla cornice 3 Lavare il filtro in una soluzione di acqua calda e detergente lavapiatti e sciacquare con acqua Farlo asciugare completamente Se il filtro codice DV51D 602 danneggiato contattare il servizio di home ca
36. ayar na yava a y kselecektir LET M TR Hen z uykuya dalmad ysan z gecikme d mesine tekrar basarak esnek gecikme s resi zelli ini tekrarlayabilirsiniz Otomatik Ayar zelli i esnek gecikme s resi i inde bas n ayar yapmaz ve erken solunum olaylar na tepki vermeden uykuya dalman z sa lar SmartFlex zelli inin Kullan lmas SleepCube cihaz n z soluk verdi inizde bas nc biraz d rmek B 10 0 FLKS Auto suretiyle sizin i in belirlenmi bas n ta soluk vermeyi Is Kapal kolayla t rmaya yard mc olan SmartFlex bas n tahliye zelli ine sahiptir Terapinizi s rd rmek i in soluk alma s ras nda bas n sizin i in belirlenmi bas n de erine d ner SmartFlex bas n tahliye zelli inin soluk vermeyi rahatlatmaya y nelik ayar vard r 1 2 ve 3 1 en d k miktarda bas n tahliyesi 3 ise en y ksek miktarda tahliye sa lar SmartFlex s f r 0 olarak ayarland nda SmartFlex zelli i KAPATILIR SmartFlex bas n tahliye zelli i etkin durumdayken ge i in yumu ak bir ekilde yap lmas i in bas n dalga formu da soluk alma ve soluk vermeye g re ba ms z olarak ayarlanabilir Bas n dalga formu ayarlar SmartFlex i IRnd ve SmartFlex e ERnd olup bu ayarlar 0 ile 5 aras nda 1 er ad m halinde yap labilir 0 en d k ge i yumu atma de eri 5 ise en b y k ge i yumu atma de eridir SmartFlex bas n tahliye zelli
37. cmH20 Impost pressione a 10 0 cmH20 Tempo ritardo 45 minuti Press di ritardo a 5 0 cmH20 Lunghezza tubo 1 8 m 6 piedi Modo SmartFlex Premere V Abilita menu Premere V Reg contrast LCD 50 Compliance 123456 7 ore Vers firmware V0 20 30 06 2010 Questa l impostazione di prescrizione che limita la pressione massima alla quale SleepCube funziona in modalit AutoAdjust Il servizio di home care programma questa impostazione durante la configurazione del dispositivo Questa l impostazione di prescrizione che imposta la pressione minima alla quale SleepCube funziona in modalit AutoAdjust Il servizio di home care programma questa impostazione durante la configurazione del dispositivo E un impostazione di prescrizione che controlla la pressione d esercizio Impostazione Ritardo selezionabile Il fornitore ha impostato il tempo di ritardo Se visualizzato il simbolo del lucchetto aperto possibile modificare questa impostazione E un impostazione di prescrizione che controlla la pressione d esercizio durante il periodo di ritardo La lunghezza standard del tubo fornito di 1 8 metri 6 piedi Tuttavia possibile configurare I SleepCube in modo che possa essere utilizzato con tubi di 3 metri 10 piedi tubi di ricambio possono essere richiesti al servizio di home care codici prodotto elencati alla fine del manuale Premendo il tasto Gi si entra nel menu SmartFlex Per dett
38. della fonte di ossigeno Spegnere la fonte di ossigeno prima di spegnere I SleepCube Questo dispositivo non idoneo all uso in presenza di miscele di anestetico infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Ad una portata fissa di flusso di ossigeno supplementare la concentrazione di ossigeno inalato varia a seconda dell impostazione di pressione del tipo di respirazione del paziente della maschera utilizzata e della quota di perdita Tale avvertenza si applica alla maggior parte dei sistemi CPAP Non tenere mai accesa la fonte di ossigeno connessa all SleepCube se il dispositivo non in uso Se l SleepCube non viene utilizzato spegnere il flusso di ossigeno ACCESSORI RICAMBI ATTENZIONE L ossigeno un gas di prescrizione e deve essere somministrato solo sotto la supervisione di un medico ATTENZIONE L impostazione di flusso della fonte di ossigeno deve essere specificata da un medico ACCESSORI RICAMBI Ricambi Fitrodiingressodell aria 4 confezione DV51D 602 Filtro opzionale per le particelle fini 4 confezione DV51D 603 Tubodialimentazionedell aria 1 8m 6piedi DV51D 629 Tappo dell alimentazione dell aria DV51D 604 Coperchio collegamento riscaldatore DV51D 605 Adattatore per lossigeno 00000 7353D 601 Valigetta per trasporto
39. di serie Abilitato 2 HD000005 i Menu di uscita H Premere A TESA i Menu di uscita aderenza 83 25 30 83 25 30 25 30 SmartCode gg NOTE There are 5 levels gt SmartCode gg of SmartCode data Use F6CD 37F 357R UP amp or DOWN V key to F6CD 37F 357R change between levels E g IT COMANDI DEL MENU AVANZATI Disposizione del menu Quick View DV54 Il menu Quick View mostra un riepilogo dei dati SmartCode La schermata Quick View include il numero di giorni in cui il dispositivo stato usato per pi di 4 ore l operatore clinico pu impostare il limite a 5 ore l indice di apnea ipopnea AHI la percentuale di perdite alte percentuale del tempo con perdite oltre 95 I m e l utilizzo giornaliero media delle ore di utilizzo al giorno Ogni parametro pu essere visualizzato in uno qualsiasi dei periodi di tempo disponibili giorno 7 giorni 30 giorni e 90 giorni La tabella seguente mostra i dati Quick View disponibili sulla schermata CPAP se la visualizzazione stata abilitata dal fornitore Il menu Quick View mostra un riepilogo dei dati SmartCode per periodi di giorno 7 giorni 30 giorni e 90 giorni Ognuno di questi periodi contiene informazioni riguardanti il numero di giorni in cui il dispositivo stato usato per pi di x ore l indice di apnea ipopnea AHI la percentuale di perdite alte oltre 95 I m la media delle ore
40. di utilizzo giornaliero per la respirazione Diagramma delle visualizzazioni CPAP Giorni 4 Ore Ig Giorni 24 Ore 7g Giorni 4 Ore 30g Giorni 4 Ore 90g IR 1 1 100 7 7 100 30 30 100 90 90 100 2 lg 8 AHI 7g JAHI 30g k AHI 90g e 31 54 31 54 31 54 31 54 lt Perdite Alte Ig Perdite Alte 7g Perdite Alte 30g Perdite Alte 90g la 31 31 31 31 ga 5 his Uscire de Menu PULSANTI SU GI VW Premere A Uso Giron Ig Uso Giron 7g Uso Giron 30g Uso Giron 90 9 3 ore 9 3 ore 9 3 ore 9 3 ore MESSAGGI PAZIENTE MESSAGGI PAZIENTE L SleepCube avvisa del verificarsi di eventi che richiedono interventi per rendere pi efficace la terapia Questi messaggi vengono visualizzati mentre il dispositivo viene acceso sia premendo il pulsante ON OFF sia respirando nella maschera Per far scomparire il messaggio dal display sufficiente premere un tasto qualsiasi ma l SleepCube funziona normalmente anche se il messaggio non viene cancellato Vengono visualizzati due tipi di messaggi Promemoria e notifiche Promemoria promemoria avvertono quando necessario sostituire parti del sistema Alcuni componenti del sistema si usurano nel tempo e se non vengono sostituiti possono compromettere la terapia Se sul display appare un messaggio che non tra quelli elencati sotto al dispositivo potrebbe essere collegato il modulo opzionale DeVilbiss SmartLink che fornisce ulteriori
41. fen des Lieterumfangs 10 Der SleepCube Ger t 10 Tastatur u 10 System ohne Luftbefeuchtung 2 2 2s000n00r200n0nes0s0rnonosnsnennensananenennnnasennnnenentenssnnerne Il Tastatur Und Anzeige iaia iraniani 12 Betrieb Inbetriebnahime urcia iaia 12 Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion enn 13 Verwendung der SmartFlex Funktion NEEN 14 AbschaltendesGer tes we 15 Erweiterte Men optionen wee 15 Erweiterte Men liste 16 SmartFlex Men liste 18 SleepCube Men aktivierung 19 Men Gebl se aus csssscesssserssssesnsssoronvesorensasonensss 20 Informationen zu SmartCode und Therapieverlauf ww 20 AutoAdjust Patientenmen ie e QI CPAP Patientenmen we Z Schnellansicht Men een 22 Patientenmeldungen i curi 23 Hinweise we 23 Mitteilungen 23 SleepCube Reiseinformationen 2 2 20002200n000n000000s0000000n00rarsnunnnennennnnnnenesennnnesennn 24 SleepCube Gleichstrombetrieb 2 2 2 2220220000020000000200000008002400801200 24 Batteriebetrieb 24 Zus tzlicher Sauerstoff sua 25 Zubeh r Ersatzteile eee 26 SE DV54 2 SYMBOLE WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Reinigung un 28 Fehlersuche se 529 Technische Daten
42. freier Luftfluss verhindert Dadurch verst rken sich die Atembem hungen die am Ende in lautes Schnarchen bergehen Wenn die Atemwege schlie lich kollabieren wird die Atmung g nzlich blockiert Das Wort Apnoe stammt brigens aus dem Griechischen und bedeutet Atemstillstand Dieser Atemstillstand wiederholt sich die ganze Nacht hindurch wobei jede Episode einige Sekunden oder l nger als eine Minute dauern kann Da bei jedem Atemstillstand der Sauerstoffgehalt im Blut sinkt sendet das zentrale Nervensystem den pl tzlichen Befehl zum Atem holen der zu kurzzeitigem Schlafunterbrechungen f hrt und einen langen erholsamen Tiefschlaf verhindert Der gest rte Nachtschlaf f hrt am n chsten Tag zu Tagesschl frigkeit Stress und Nervosit t ein nicht gerade idealer und potentiell gef hrlicher Zustand wenn es um Arbeit Autofahren und das Treffen von Entscheidungen geht Nasenh hle Weicher 2 90 Weicher Gaumen i Gaumen Harter Gaumen Z pfche Rachenh hle Kehldeckel Kehldeckel Bei einer Apnoe Episode kollabiert der weiche Freie Atemwege Gaumen und blockiert den Atemweg Dar ber hinaus kann diese Erkrankung medizinische Folgen haben OSA verhindert das lebenswichtiger Sauerstoff das Herz das Gehirn und die Organe erreicht ber l ngere Zeit kann dieser Mangel an Sauerstoff zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren wie Vergesslichkeit Impotenz Bluthochdruck Herzkrankheiten Schlaganf lle und Herzinfarkt
43. hnlich starken Luftstrom DE REISEINFORMATION GLEICHSTROMBETRIEB festgestellt hat Diese Mitteilung erscheint auf der Anzeige wenn das Ger t eingeschaltet wird Wenn Sie diese Mitteilung sehen legen Sie die Maske so an dass sie berall am Gesicht dicht anliegt Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers bez glich der Justierung der Maske und Kopfhalterung damit die Maske richtig anliegt Verf gbar an AutoAdjust Modellen Maske Aus Diese Mitteilung erscheint jedesmal wenn das Volumen des Luftstroms ansteigt F r gew hnlich erh ht sich der Maskensitz pr f Luftstrom wenn die Maske nicht dicht am Gesicht anliegt oder abgenommen wurde berpr fen Sie die Dichtung der Maske von allen Seiten auf undichte Stellen und nehmen Sie die vom Hersteller empfohlenen Korrekturen vor Die Mitteilung wird angezeigt bis das Problem behoben ist Wenn der hohe Luftstrom 20 Sekunden andauert schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn AutoOFF aktiviert ist Ger tefehler Bei Anzeige eines Ger tefehlers siehe Abschnitt Ger tefehler E07 Fehlersuche Lieferant anruf SLEEPCUBE REISEINFORMATION Stromversorgung bei Reisen ins Ausland Ihr DeVilbiss SleepCube ist mit einem universellen Netzteil ausgestattet Das bedeutet dass es Netzspannungen zwischen 100 und 240V 50 60Hz Sie m ssen daher auf Reisen in L nder die eine andere Netzspannung benutzen keine nderungen an Ihrem Ger t vornehmen Wenden Sie sich jedoch an
44. i Tam Zamanl olarak al t r labilir Yaln zca Gecikme S resi i inde al t r labilir veya kapat labilir SmartFlex bas n tahliye zelli i al rken varsay lan ekran n st sat r nda FLX ifadesi g r nt lenir CPAP bas nc ve Mod aras nda SmartFlex bas n tahliye zelli i Tam Zamanl olarak a ld nda cihaza ba l olarak soludu unuz s rece bas n tahliyesi s rekli al r SmartFlex bas n tahliye zelli i Yaln zca Gecikme S resi i in ayarland nda bas n tahliyesi yaln zca Esnek Gecikme S resi i inde al r ve gecikme s resi sona erdi inde kapan r SmartFlex bas n tahliye zelli i KAPALI oldu unda bas n tahliyesi al maz Cihaz SmartFlex devreden kma zelli ine sahiptir CPAP bas n tahliye modundayken hasta bir solunum olay ya yorsa CPAP s n rl bir s re sonunda nceden belirlenen bas n de erine ge er ve normal solunum devam edinceye kadar bu bas n d zeyinde kal r Kapatma Cihaz kapatmak i in ON OFF A MA KAPAMA d mesine bas n Ayn zamanda maskenizi karman z da yeterlidir Birka saniye sonra cihaz Mask Off Maske kar ld L tfen maskenin yerinde olup olmad n kontrol edin mesaj n g sterecektir Maskeyi tekrar takmazsan z cihaz yakla k 20 saniye i inde otomatik olarak kapanacakt r Herhangi bir d meye bas lmas yla mesaj ekrandan kald r l r NOT DevVil
45. koruyarak elektromanyetik etkile imi nlemeye yard mc olabilir i Cihaz i in nerilen Ay rma Mesafeleri metre Maksimum k G c 150 kHz ila 80 MHz 80 ila 800MHz 800 MHz ila 2 5 GHz Watt D 1 1667 P D 1 1667 P D 2 3333 P 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3785 100 11 667 11 667 23 333 Yukar da listelenmemis olan bir maksimum g k s n f ndaki vericilerde metre m cinsinden nerilen ayr m mesafesi olan D P verici reticisine g re watt W cinsinden vericinin maksimum k g c s n f olmak zere vericinin frekans na uygulanan denklem kullan larak hesaplanabilir Not 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans aral i in olan ayr m mesafesi ge erlidir Not 2 Bu y nergeler t m durumlarda uygulanamayabilir Elektromanyetik ilerleme yap lardan nesnelerden ve insanlardan kaynaklanan emilim ve yans madan etkilenebilir UYGUNLUK BEYANI UYGUNLUK BEYANI CE 0044 retici DeVilbiss Healthcare LLC Adres 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 ABD Uriin Adi CPAP UMDNS 11 001 Tip Model DeVilbiss IntelliPAP veya SleepCube DV5x Serisi CPAP Modelleri DV51 Standart CPAP amp DV54 AutoAdjust DeVilbiss Is t c l Nemlendirici Model DV5HH Yukar da bahsi ge en r n n EC y nergesi 93 42 EEC A2007 Ek Il 3 gereklerine uygun o
46. messaggi Consultare la documentazione fornita con il modulo SmartLink Pulire filtro Il filtro deve essere controllato ogni 10 giorni per Pulire Filtro verificare la presenza di sporco o usura e pulito se necessario Questo messaggio ricorda di controllare periodicamente il filtro Notifiche Le notifiche identificano condizioni dell SleepCube che richiedono un intervento da parte del paziente o del servizio di home care al fine di mantenere un elevato livello di successo della terapia Se sul display appare un messaggio che non tra quelli elencati sotto al dispositivo potrebbe essere collegato il modulo opzionale DeVilbiss SmartLink che fornisce ulteriori messaggi Consultare la documentazione fornita con il modulo SmartLink NOTA Occorre tenere presente che i valori visualizzati sono solo un esempio Tempo residuo ritardo minuti xxx Quando attiva la Ritardo in corso funzione ritardo confort sul display lampeggia questo messaggio 10 min rimasti ogni 5 secondi che indica il tempo residuo del ritardo Perdita nella maschera Questo messaggio indica che Perdita Maschera l SleepCube ha rilevato un elevato flusso d aria durante la terapia per almeno il 10 del tempo della sessione precedente Questa notifica visualizzata quando il dispositivo viene acceso Se viene visualizzato questo messaggio indossare la maschera e regolare la cuffia per assicurarsi che la maschera sia applicata correttamente al viso
47. n kullan n Uyum Puan n g r nt lemek i in SOL ok tu una yeniden bas n GELISMIS MEN KONTROLLER DV54 AutoAdjust Hasta Men s Yerle imi A a daki izelgeler tu tak m nda Sonraki veya nceki d melerini kullanarak kayd raca n z her bir Ekran Mod a g re g stermektedir Etkinle tirme Men s Ekran nda A a tu una basman z bu alt men ye girmenize olanak sa layacakt r ard ndan Sonraki veya nceki d melerini kullanarak bu alt men y kayd r n ana men ye d nmek i in Yukar d mesine bas n Son Ekran a ula t n zda Sonraki d mesine bast n zda ilk Ekrana geri d nersiniz AutoAdjust Hasta Men s B 100 FLKS Auto DV5HH tak l ysa s t c j ayar g sterilir SmartFlex Is Kapal a ksa FLX g sterilir Ust S n r 15 0 cmH20 Alt S n r Ak ll Fleks 1 5 0 cmH20 3 resi Ak ll Fleks Mod amp Gectrm S resi 8 a ea 8 E 20 dakika 3 3 9 2 Geciktrm Basinci gt AkilliFleks Yv e 4 0 cmH20 3 gt 2 2 Boru Uzunlu u amp SmartFlexEYv amp PA 1 8 m 6 ft lt AkilliFleks Menu Men den d gm bas n W d gm basin YUKARI A D MES Men y Etkinlst d gm basin A A I Y D MES A Oto Kapal 8 LCD Kontrast Ayr Devre Disi 50 i Oto Agik Etkin 8 Uyumluluk l m 123456 7 saat Maske Uyum Kontr Etkin Ur n Yzl S
48. r B 10 0 Auto SC DEE Mevcut maske bas nc ve s t c ayar g sterilir T m G sterilen bas n soluk al p verilirken yava a de i ebilir E er s t c sistemi ba l de ilse s ayar bo olacakt r Ust S n r AutoAdjust Bu ayar AutoAdjust modunda olmas halinde 15 0 cmH20 Modu SleepCube n al aca maksimum bas nc s n rland ran hekim taraf ndan nerilmi ayard r Cihaz n ayarlanmas esnas nda evdeki bak m sa lay c n z sizin i in bu ayar programlar Alt S n r AutoAdjust Bu ayar SleepCube n AutoAdjust modunda 5 0 cmH20 Modu al aca minimum bas nc belirleyen hekim taraf ndan nerilmi ayard r Cihaz n ayarlanmas esnas nda evdeki bak m sa lay c n z sizin i in bu ayar programlar GELISMIS MEN KONTROLLER Ekran rne i Mod Lg Bas nc Ayarla 10 0 cmH20 Gectrm S resi 8 45 dakika Geciktrm Bas nc 5 0 cmH20 Boru Uzunlugu 1 8 m 6 ft AkilliFleks Menu d m bas n Men y EtkinISt d m basin LCD Kontrast Ayr 50 Uyumluluk l m 123456 7 saat Ur n Yzl S r m V0 20 30 06 2010 Seri No HD123456 Bu kullan m bas nc n kontrol eden nceden belirlenen ayard r Se ilebilir gecikme s resi ayar Tedarik iniz gecikme s resini ayarlam t r Bu gecikme s resi s ras nda i letim bas nc n kontrol eden nceden belirlenmi bir ayard r Cihazla birl
49. s eu ae Ee ENEE ge 57 SmartCodeveUyumPuan Bilgileri 57 AutoAdjust Hasta Men s 58 CPAP Hasta Mengen sess 00 0 0 elia 58 H zl Gr n mMen s yYerle imi 59 Hasta Mesajlar 60 EE LIE EER sae ea aoia eraa Nea raae aeea PARA ABAE TECON 60 EE 60 SleepCube Seyahat Bilgileri 61 SleepGube DE Kullanimi sss ee ari 61 Batarya Ge iii 61 lave Oksijen u 62 Aksesuarlar Yedek iParcalati uscaara anna 63 EI 64 Temizlik 65 sama esimle sa edi game slm EE 66 Teknik Ozelliklefi lt ira alayim sa lamada 68 DeVilbiss Y nergesi ve retici Firma Beyan wg 70 Uygunluk Beya iiser air 74 40 SE DV54 2 SEMBOL TANIMLAMALARI TR NEML KORUYUCU NLEMLER SEMBOL TANIMLAMALARI S n f Il elektrik korumas ift yal t ml BF Tipi ekipman uygulamal par a Veri Portu Giri i k Bekletme fan a ar veya kapat r LCD ekranda g sterilen de eri LCD ekrandaki Sonraki e n y kseltir 4 gt LCD ekrandaki nceki e LCD ekranda g sterilen de eri azalt r Dikkat Cihazla Birlikte Verilen Belgeler Bak n DC Giri i 12 VDC orta pim pozitiftir wf Is 10
50. 0 240 Volt AC giri i 50 60 Hz Kilitli Kilit A k gt AV ipx1 Su Ge irmez Dikey _ 7 Gecikme nceden tan mlanm sa CPAP modunda gecikme siklusunu ba lat r X Bu cihaz EC Y nergesi 2002 96 EC uyar nca geri d n s m yap lmas gereken elektrikli ve veya elektronik ekipman i erir At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE NEML KORUYUCU NLEMLER Elektrikli r nlerin kullan m s ras nda temel g venlik nlemlerine daima uyulmal d r Bu cihaz kullanmadan nce t m talimatlar okuyun nemli bilgiler a a daki terimlerle vurgulanm t r TEHL KE Ciddi yaralanma veya l me neden olacak tehlikelerle ilgili acil g venlik bilgileri UYARI Ciddi yaralanmaya yol a abilecek tehlikelerle ilgili nemli g venlik bilgileri D KKAT r ne zarar gelmesini nlemeye y nelik bilgiler NOT zellikle dikkat etmeniz gereken bilgiler L TFEN BU C HAZI KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUN BU TALIMATLARI SAKLAYIN TR NEML KORUYUCU NLEMLER Elektrik oku Tehlikesi Banyo yaparken kullanmay n Elektrik oku Tehlikesi Bu cihaz suya veya herhangi bir s v i ine dald rmay n Elektrik oku Tehlikesi Cihaz a maya ya da s kmeye al may n Dahili bile enler i in kullan c taraf ndan yap labilecek bir servis mevcut de ildir Servis gerekti i taktirde r n yerel servis sa lay c n
51. 0 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 telefono 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 telefono 301 435 0199 Fax 301 480 3451 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 telefono 202 347 3471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org FUNZIONI CHIAVE FUNZIONI CHIAVE Disimballaggio del contenuto Il sistema DeVilbiss SleepCube include i seguenti componenti I Dispositivo SleepCube 5 Tubo di alimentazione dell aria 2 Confezione di filtri di ricambio 6 Manuale per l utente 3 Cavo elettrico CA 7 DVD 4 Valigetta per il trasporto Se la confezione non dovesse contenere tutti gli articoli indicati sopra contattare il proprio servizio di home care NOTA Se insieme al sistema SleepCube stato fornito un umidificatore consultare il manuale dell umidificatore per informazioni aggiuntive Dispositivo DeVilbiss SleepCube figura A e B I Tastierino display LCD figura 2 Porta di alimentazione dell aria posteriore 3 Porta di alimentazione dell aria inferiore per umidificatore opzionale 4 Tappo porta dell alimentazione dell aria Connettore di alimentazione del riscaldatore per umidificatore opz
52. 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille FRANCE 33 0 2 47 42 99 42 Fax 33 0 2 47 42 99 44 www DeVilbisshc com EC REP DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer Stra e 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 230 Fax 49 621 178 98 220 www DeVilbisshc com DeVilbiss Healthcare LLC e 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss SleepCube SmartCode and SmartFlex are registered U S Patent and Trademark Office and or other countries 2010 DeVilbiss Healthcare LLC 07 10 SE DV54 2 Rev A
53. 347 3471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org DE WICHTIGSTE MERKMALE WICHTIGSTE MERKMALE berpr fen des Lieferumfangs Der Lieferumfang des DeVilbiss SleepCube Systems umfasst folgende Einzelteile I SleepCube Ger t 4 Tragetasche 7 DVD 2 Ersatzfilter 5 Luftschl uche 3 Netzkabel 6 Betriebsanleitung Bei fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte an Ihrem medizinischen Betreuer HINWEIS Falls Sie einen Luftbefeuchter zusammen mit den SleepCube System erhalten haben informieren Sie sich bitte in der Betriebsanleitung des Luftbefeuchters ber dessen Gebrauch DeVilbiss SleepCube Ger t Abbildung A und B I Tastatur LCD Anzeige Abbildung 2 Luftanschluss ffnung an der R ckseite 3 Luftanschluss ffnung am Unterteil f r optionalen Luftbefeuchter 4 o Luftanschlussstecker Stromanschluss der Heizung f r optionalen Luftbefeuchter Netzstromanschluss Gleichstromanschluss Datenanschluss Netzkabel f r Wandsteckdose nicht gezeigt 0 ffnung f r Ansaugfilter 1 Anschlussabdeckung nicht gezeigt u 5 Tastatur Abbildung O An Aus 2 Vor 3 Zur ck 4 Verz gerung 5 Wert herabsetzen 6 Wert erh hen 7 Heizungs LED f r optionalen Luftbefeuchter Informieren Sie sich bei Ihrem medizinischen Betreuer ber andere Maskenmodelle Ger te und Zubeh r von DeVilbiss SYSTEM OHNE L FTBEFEUCHTUNG SYSTEM OHNE LUFTBEFEUCHTUNG HINWE
54. 66 libbre Controindicazioni Non utilizzare SleepCube se le vie aeree superiori sono bypassate NOTA Sintomi di secchezza della gola dei seni nasali e della bocca sono comuni durante la terapia con pressione positiva Questi si presentano particolarmente in climi secchi e durante la stagione fredda quando l umidit dell aria inferiore rispetto a quella delle altre stagioni SleepCube dispone di un umidificatore opzionale per aiutare a ridurre questi effetti Cos l Apnea Ostruttiva nel Sonno OSA LApnea Ostruttiva nel Sonno OSA un disturbo della respirazione di cui soffrono circa 22 milioni di americani vale a dire circa il 4 degli uomini di mezza et e circa il 2 delle donne di mezza et Fattori fisiologici come dimensioni delle tonsille forma del naso strettezza delle vie aeree superiori o combinazioni di questi fattori possono predisporre a questo disturbo Durante il sonno le vie aeree possono rilassarsi in modo tale da collassare e ostruirsi Il rilassamento INTRODUZIONE provoca una vibrazione dei tessuti della parte posteriore della gola durante la respirazione causando russamento Se le vie respiratorie collassano ulteriormente cid blocca il flusso d aria bloccando la respirazione Infatti la parola apnea deriva da un termine greco che significa senza respiro Questo arresto si verifica ripetutamente durante la notte e ciascun episodio dura da alcuni secondi a pi di un minuto Se i
55. ASTE gt gt E a 2 RECHTS D LINKS 4 PFEILTASTEN AUFW RTS 4 PFEILTASTE RECHTS P LINKS PFEILTASTEN SmartCode Tag fre HINWEIS Es gibt 5 gt SmartCode I Tag F6CD 37F 357R en F6CD 37F 357R k nnen Sie zwischen den Stufen wechseln DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN Schnellansicht Men f r DV54 Das Schnellansicht Men zeigt zusammengefasst Informationen an die in den SmartCode Daten enthalten sind Die Informationen der Schnellansicht umfassen Anzahl der Tage mit einer Verwendung von mehr als 4 Stunden kann vom Arzt auf 5 Stunden eingestellt werden AHI Apnoe Hypopnoe Index Hoher Leckageprozentsatz Leckage Prozentsatz der Zeit mit einem Leck von gt 95 l min und die t gliche Verwendung T gl Nutzg durchschnittliche Nutzungsstunden Tag Alle Parameter k nnen jeweils f r vier verschiedene Zeitr ume angezeigt werden Tag 7 Tage 30 Tage oder 90 Tage Das folgende Diagramm zeigt die Schnellansicht Informationen die auf Ihrer CPAP Anzeige verf gbar sind wenn die Anzeige dieser Informationen durch Ihren medizinischen Betreuer aktiviert wurde Das Schnellansicht Men zeigt eine Zusammenfassung Ihrer SmartCode Daten f r Zeitr ume von 7 30 und 90 Tagen Die einzelnen Zeitr ume enthalten Informationen f r Anzahl der Tage gt x Stunden Apnoe Hypopnoe Index AHI Hoher Leckageprozentsatz Leckage gt 95 l min sowie durchschnittliche Nutzungsstunden Tag Diagramm der CPAP Anzeige
56. CHE M gliche Ursache Jean I Die Funktion Auto AUS hat einen hohen Luftstrom aufgrund einer zu losen Maske detektiert 2 Sie ffnen beim Gebrauch der Maske den Mund und atmen durch den Mund Der Luftstrom wurde beim Gebrauch unerwartet gestoppt Im Ger t ist ein Fehler aufgetreten Das Ger t muss gewartet werden Filter ist ggf verstopft Die Anzeige zeigt einen Ger tefehler an OSA Symptome treten wieder auf 2 Schlafapnoe Verhalten hat sich ge ndert Die Kopfhalterung ist zu eng oder falsch eingestellt An den Stellen an denen die Maske Ihr Gesicht ber hrt treten Hautreizungen auf Ihre Maske hat die falsche Gr e oder ist nicht optimal an Ihr Gesicht angepasst Unzureichende Feuchtigkeit Trockene Kehle und Nasenschleimhaut 1 Stellen Sie sicher dass die Maske richtig passt ndern Sie die Einstellungen der Maske und deren Halterung entsprechend Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer zum Erhalt eines Kinnriemens oder einer anderen Maske die Mundatmung verhindert Sollten die oben genannten Abhilfen das Problem nicht l sen deaktivieren die Auto AUS Funktion im Men Erweiterte Einstellungen Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer um das Ger t warten zu lassen Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter und betreiben Sie das Ger t nicht inder N he von Zimmervorh ngen und anderen staubigen Oberfl chen Informie
57. IS Falls Ihr System einen Luftbefeuchter umfasst informieren Sie sich bitte in der Betriebanleitung f r den Luftbefeuchter ber dessen Montage und Betrieb I Die ffnungen f r den Luftanschluss und die Anschlussbuchse f r Zubeh rger te befinden sich am Unterteil des SleepCube berpr fen Sie dass sich auf jeder ffnung die passende weiche Abdeckung befindet 2 Setzen Sie den SleepCube auf eine stabile Oberfl che beispielsweise einen Tisch oder einen Nachttisch Sie k nnen das Ger t auch auf den Fu boden neben das Bett stellen Sie m ssen dabei nur aufpassen dass Sie beim Verlassen des Betts das Ger t nicht versehentlich ansto en oder darauf treten Vergewissern Sie sich dass der Lufteinlass an der R ckseite des Ger tes nicht durch Vorh nge Bettzeug o blockiert wird HINWEIS Den SleepCube bei Betrieb niemals auf eine weiche Oberfl che wie ein Bett oder eine Couch setzen VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der SleepCube niedriger als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt 3 Schlie en Sie das Netzkabel an den Anschluss an der R ckseite des Ger tes an Der Stecker muss ganz in die Buchse eingeschoben werden Schlie en das andere Ende des Netzkabels an die Wandsteckdose an 4 Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem Anschluss f r die Luftzufuhr an der R ckseite des Ger tes 5 Bereiten Sie die von Ihrem medizinischen Betreuer bereit gestellte Atemmaske entsprec
58. Ihren medizinischen Betreuer mit der Bitte um ein im Reiseland notwendiges Stromkabel f r Artikel Nr siehe Zubeh r Ersatzteile H henlage Der SleepCube passt sich nderungen der H henlage zwischen Meeresspiegel und 2750 m automatisch an nderungen am Ger t bez glich der H henlage sind nicht notwendig SLEEPCUBE GLEICHSTROMBETRIEB Batteriebetrieb Der SleepCube Ger t kann mit 12 V Gleichspannung in Wohnmobilen Booten oder anderen Campingfahrzeugen betrieben werden Das Ger t kann entweder mit einem I2V Zubeh rkabel an die Stromquelle angeschlossen werden oder mit einer unabh ngigen 12 V Batterie betrieben werden Beide Zubeh rteile sind bei Ihrem medizinischen Betreuer erh ltlich f r Artikel Nr siehe Zubeh r Ersatzteile F r den Betrieb mit einer unabh ngigen Batterie sind zwei Zubeh rkabel notwendig Bei diesem Batteriebetrieb werden die Kabel an die Kontakte der Batterie angeklenmt ZUS TZLICHER SAUERSTOFF DE HINWEIS er Luftbefeuchter kann nicht direkt an eine 12VGleichstromquelle angeschlossen werden Falls Luftbefeuchtung n tig ist steht immer noch Durchlaufbefeuchtung zur Verf gung Als Alternative k nnen Sie folgendes tun anstatt die 12VGleichstromquelle direkt an den SleepCube anzuschlie en schlie en Sie die Gleichstromquelle an einen Inverter an der das System mit Wechselspannung versorgt damit die Heizung funktioniert Der Inverter muss eine Leistung von mindestens 400 Watt bei 220V haben
59. SAG gt SOL 41 D MELER HASTA MESAJLARI HASTA MESAJLARI USleepCube cihaz n z terapinizi daha etkin hale getirmek i in cihaz n zla ilgili eylem gerektirecek bir tak m konularda sizi uyaracakt r Bu mesajlar cihaz a kken ON OFF A MA KAPAMA d mesine bas ld nda ya da maske i inde soluk al p verildi inde g sterilir Ekrandaki mesaj silmek i in herhangi bir tu a ya da d meye basabilirsiniz ancak SleepCube mesaj silinmese de normal ekilde al acakt r ki tp mesaj g sterilir Hat rlatmalar ve Bildirimler Hat rlatmalar Hat rlatmalar sisteminizdeki par alar de i tirilmesi gerekti inde sizi uyar r Sisteminizin baz bile enleri zamanla y pran r ve de i tirilmemesi halinde terapinizi tehlikeye atabilir Ekranda a a da listelenmemi olan bir mesaj g r rseniz ek mesajlar sa layan iste e ba l DeVilbiss SmartLink Mod l n cihaz n za ba latabilirsiniz SmartLink Mod l ile birlikte verilen belgelere bak n Clean Filter Filtreyi Temizleyin Gerekti i gibi temizlenmesi i in filtre toz ya da y pranma belirtileri a s ndan her 10 g nde bir kontrol edilmelidir Bu mesaj filtreyi d zenli olarak kontrol etmenizi hat rlatmaya yard mc olur Bildirimler Bildirimler SleepCube cihaz n zda y ksek d zeyde etkinlikte olan terapiniz i in siz veya tedarik ini taraf ndan eylem gerektirebilecek durumlar tan mlar Ekranda a a da listelenm
60. Seguire le istruzioni del produttore della maschera per regolare la maschera e la cuffia Disponibile nei modelli AutoAdjust IT L USO DURANTE IL VIAGGIO FUNZIONAMENTO CC Maschera non applicata Ouesto messaggio appare guando il Maschera Rimossi flusso di aria molto elevato Un flusso dell aria elevato significa generalmente che la maschera non applicata correttamente o non applicata Controllare se vi sono perdite sulla guarnizione della maschera e se necessario effettuare le regolazioni secondo le istruzioni del costruttore della maschera Questo messaggio viene visualizzato fino a quando il problema non stato corretto Se il flusso rimane elevato per pi di 20 secondi il dispositivo si spegne automaticamente se Auto OFF attiva Errore dispositivo Se viene visualizzato un messaggio di errore Errore E07 consultare la sezione Risoluzione dei problemi Chiama Fornitore INFORMAZIONI PER VUSO DURANTE IL VIAGGIO DI SLEEPCUBE Diversit dell alimentazione elettrica Il DeVilbiss SleepCube dotato di un alimentatore universale Ci significa che automaticamente in grado di funzionare con tensioni di rete da 100 a 240V 50 60Hz Non necessario regolare il dispositivo se ci si sposta in un altra nazione in cui la tensione di rete diversa da quella del proprio paese sufficiente contattare il proprio servizio di home care per richiedere il cavo di alimentazione adatto alla nazione in cui
61. Stufen I Tag 7 Tage 30 Tage 90 Tage und Verwendung Verwenden Sie die SmartCode 90Tage AUFWARTS und ABWARTS Pfeiltasten um zwischen diesen 752TT 47DB 7DT7C Optionen zu wechseln SmartCode Nutzg ZDN 79FK K7H Informationen zu SmartCode und Therapieverlauf Ihr medizinischer Betreuer kann Sie kontaktieren und Sie bitten die Informationen zu SmartCode und Therapieverlauf abzurufen Bet tigen Sie die LINKS Pfeiltaste einmal um den SmartCode anzuzeigen Verwenden Sie die AUFW RTS und ABWARTS Pfeiltasten um den SmartCode Berichtszeitraum zu ndern Bet tigen Sie die LINKS Pfeiltaste erneut um die Therapieverlauf anzuzeigen ERWEITERTE MEN OPTIONEN DV54 AutoAdjust Patientenmen Die folgende Tabelle enth lt nach Modus geordnet eine Auflistung alle Anzeigen die mit den A und Y Tasten auf den Bildschirm gebracht werden k nnen Durch Dr cken der V Taste bei Anzeige von Men aktivieren k nnen Sie dieses Untermen ffnen und mit Hilfe der und gt Tasten die einzelnen Optionen durchbl ttern Durch Dr cken der A Taste gelangen Sie zur ck zum Hauptmen Wenn Sie die letzte Anzeige erreicht haben gelangen Sie durch Dr cken der A Taste wieder zur ersten Anzeige MEN AutoAdjust Modus MEN CPAP Modus P 10 0 FLX Auto pe Die Einstellung des gt FLX CPAP Warmluftbefeuchters wird p W rme Aus angezeigt wenn ein DV5HH W rme Aus angeschlossen ist FLX wird angezeigt wenn SmartFlex eingeschal
62. US eine Stromquelle angeschlossen sein Wenn das Ger t ordnungsgem angeschlossen ist sieht die LCD Anzeige wie dargestellt aus Legen Sie die CPAP Maske an und dr cken Sie die ON OFF Taste um den Luftstrom einzuschalten ODER legen Sie die Maske an und nehmen Sie einige Atemz ge um den Luftstrom automatisch einzuschalten Der Druck in der Maske steigt in ca 10 Sekunden auf den eingestellten Wert an HINWEIS Falls das Ger t nicht automatisch nach 2 3 Atemz gen startet ist diese Funktion ggf deaktiviert Wenn Auto AN AUS deaktiviert ist m ssen die ANYAUS Taste von Hand gedr ckt werden um das Ger t zu starten und zu stoppen Auf dem Bildschirm der Tastatur wird der Druck angezeigt der P 10 0 CPAP der Maske herrscht w hrend das Ger t l uft Da es sich hierbei um Echtzeitwerte handelt k nnen die Anzeigewerte bei der Atmung leicht variieren Die Anzeige sollte wie dargestellt aussehen BETRIEB DE Falls Ihr DeVilbiss SleepCube System einen Luftbefeuchter enth lt P 10 0 CPAP werden die Heizstufen und der Status wie auf der Abbildung W rme Aus angezeigt HINWEIS Falls sich die Anzeige Ihres Ger tes von den oben genannten unterscheidet siehe Abschnitt Patientenmeldungen auf Seite 23 Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion Ihr SleepCube verf gt ber eine f r Ihren Komfort vorgesehene Verz gerungsfunktion damit Sie leichter einschlafen k nnen Der Luftstrom beginnt mit einem niedrigen Dr
63. V51D 606 Europa au er alri DV51D 607 EE DV51D 608 TE EE DV51D 609 12V Stromanschlusskabel DV51D 619 12V Batterieadapter NNN iii ENEE DV51D 696 HINWEIS Der 12V Batterieadapter DV51D 696 erm glicht das direkte anschlie en an eine 12V Batterie F r das Verbinden des CPAP Ger tes mit diesem Adapter ist das 12V Stromanschlusskabel DV51D 619 erforderlich WARTUNG Zum Gebrauch mit dem DeVilbiss SleepCube empfohlene Masken DeVilbiss FlexSet Maske Serie 9354 DeVilbiss Serenity9 Maske Serie 9352 Optionaler Beheizter Luftbefeuchter DeVilbiss beheizter Luftbefeuchter BasisundBeh lter DVSHH SLEEPCUBE WARTUNG A GEFAHR ACHTUNG Stromschlaggefahr Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer falls das Ger t gewartet werden muss Wenn das Ger t ge ffnet wurde verf llt die Garantie A WARNUNG Falls sich das Betriebsverhalten des Ger tes ndert oder ungew hnliche Ger usche auftreten benutzen Sie das Ger t nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Falls das Ger t fallen gelassen wurde berpr fen Sie dass es ordnungsgem funktioniert Falls das Ger t nicht funktioniert ode
64. a CA a 12 V CC se sono disponibili entrambe le fonti di alimentazione Se l unit collegata sia all alimentazione CA che a 12V CC funzioner in CA fino a quando presente questa alimentazione e commuter automaticamente a 12V CC se la prima si interrompe Quando viene ripristinata l alimentazione in CA commuta di nuova a questo tipo di alimentazione Non necessario resettare o effettuare regolazioni alla commutazione del tipo di alimentazione ma tenere presente che il riscaldatore non funziona a 12V CC OSSIGENO SUPPLEMENTARE A volte prescritta l erogazione di ossigeno supplementare in aggiunta al trattamento CPAP Se il medico prescrive ossigeno per la terapia del sonno possibile aggiungere ossigeno in due modi I Richiedere l adattatore ossigeno opzionale codice 7353D 601 al servizio di home care e collegarlo alla porta dell SleepCube Collegare una estremit del tubo di alimentazione all estremit aperta dell adattatore e l altra estremit al tubo di alimentazione della maschera 2 Sela maschera dotata di una porta ossigeno il medico pu prescrivere l erogazione dell ossigeno direttamente alla maschera A AVVERTENZA UTILIZZO DI IGEN Lossigeno favorisce la combustione Per evitare possibili lesioni fisiche non fumare mentre si usa l unit con ossigeno supplementare Non utilizzare il dispositivo vicino a oggetti caldi sostanze volatili o fiamme libere Accendere sempre l SleepCube prima
65. agli consultare la sezione Menu SmartFlex Premendo il pulsante su o gi si entra nel menu Abilita Consultare la prossima sezione per i dettagli del menu Abilita Questa impostazione modifica il contrasto del display LCD Questo deve essere regolato solo se risulta difficile vedere il display dal proprio angolo visivo Il numero totale di ore in incrementi di 1 10 ore per cui SleepCube ha erogato terapie Mostra la versione del firmware installato COMANDI DEL MENU AVANZATI IT Esempio di Modalita Descrizione visualizzazione Mostra il numero di serie del dispositivo HD123456 D see Indica l adesione massima raggiunta per un periodo 83 25 30 di 30 giorni consecutivi di uso in un intervallo di 90 giorni In 30 giorni consecutivi quindi il valore del campo corrisponde alla percentuale di giorni in cui l uso stato uguale o superiore all impostazione Soglia di uso SmartCode gg La funzione SmartCode serve per creare report F6CD 37F 357R sulla gestione della terapia le informazioni sulla terapia sono codificate in una serie di lettere e numeri e includono un carattere speciale per il SmartCode 7 gg controllo degli errori che garantisce precisione 3CCC 377D 7J7X Per modificare il periodo del report SmartCode premere i tasti SU o GIU La funzione SmartCode SmartCode 30 gg prevede cinque livelli giorno 7 giorni 30 giorni DWY4 3DB7 DJ7L 90 giorni e Utilizzo Per passare da un livello al
66. ak tak lmam t r Nemlendirici haznesi yuvaya tam olarak tak l de ildir veya yoktur 1a G kablosunun SleepCube cihaz na ve elektrik prizine s k ca ba l oldu undan emin olun 1b E er bir DC g kayna kullan yorsan z kablo ba lant lar n n sa lam oldu undan emin olun Ak n z n arj edilmi oldu undan emin olun Uygun i lev g ren bir g kayna yerle tirin Cihaz ON OFF A MA KAPAMA d mesinden kapat p a n G kablosunun cihaza ve elektrik prizine s k ca ba l oldu undan emin olun SleepCube ba latmak i in derin derin soluk al p verin Verdi iniz solu un a k valften ka mas nedeniyle Auto ON Otomatik ACMA zelli i al mayabilir Cihaz ON OFF A MA KAPAMA d mesinden kapat p a n Hava besleme portu tapas n n cihaza tam olarak tak lm oldu undan emin olun Nemlendirici haznesini tam olarak yuvaya kayd r n Mandal kolunun yerine tam oturmu oldu undan emin olun SORUN G DERME Kullan m s ras nda hava ak beklenmedik bir ekilde durdu Ekran bir cihaz ar zas n g steriyor OSA belirtileri tekrarland Maskenin y z n ze de di i yerde cildiniz tahri oluyor Bo az ya da burunda kuruluk Su yo u mas hortumda toplanarak fokurdama sesi kar yor Auto OFF Otomatik zelli i gev ek tak lm maske y
67. biss SleepCube otomatik olarak kapanmazsa AutoOFF Otomatik Kapanma zelli i devre d b rak lm olabilir Bu durumda cihaz elle kapatman z gerekir GELISMIS MEN KONTROLLER GELISMIS MEN KONTROLLER A k durumdaki cihazda ekrandaki men eleri aras nda kayd rma yapmak i in tu tak m nda Sonraki veya nceki d melerine bas n A a daki tabloda yer alan zelliklerin hepsi t m modellerde mevcut de ildir Baz lar iste e ba l baz lar da doktorunuzun ve veya tedarik inizin se mi oldu u zelliklere ba l d r Tablo g rebilece iniz eleri g sterir ve her bir eyle ili kili zelli i tan mlar Ayr ca AutoAdjust Modu nda veya DeVilbiss SmartLink Terapi Y netimi Mod l ile sadece baz zellikler mevcuttur bu zellikler a a daki Mod s tununda belirtilmi tir Bu se eneklerden baz lar n g rm yorsan z modeliniz veya yap land rman z bu zellikleri desteklememektedir Bu d meye bas ld nda bir nceki men se ene i NCEK E g sterilir HO Bu d meye bas ld nda bir sonraki men se ene i SONRAK E n g sterilir RE Bu d meler ekranda belirtilen ayar yapman za olanak AYAR DE T RME sa lar L tfen g sterilen de erlerin sadece rnek oldu una dikkat edin Geli mi Men Listesi Ekran rne i Mod SleepCube a ld nda varsay lan ekrand
68. ci si sposta consultare Accessori Ricambi per il codice prodotto Altitudine LSleepCube compensa automaticamente le variazioni di altitudine fra il livello del mare e 2750 m s l m Non quindi necessario effettuare regolazioni per le variazioni di altitudine FUNZIONAMENTO CC SLEEPCUBE Alimentazione a batteria LSleepCube pu funzionare con alimentazione a 12V CC una roulotte in una barca o in camper La fonte di alimentazione pu essere utilizzata con un cavo per 12V CC o una batteria stand alone a 12V CC Entrambi i componenti sono reperibili presso il servizio di home care consultare Accessori Ricambi per il codice prodotto corretto Per il funzionamento a batteria sono necessari entrambi i cavi accessori La connessione con la batteria stand alone utilizza morsetti che collegano i terminali della batteria NOTA riscaldatore del sistema di umidificazione dell SleepCube non funziona direttamente con la fonte di alimentazione a 12 V c c Se si desidera umidificare l aria disponibile OSSIGENO SUPPLEMENTARE IT un umidificatore non riscaldato In alternativa anziche collegare l alimentazione a 12V CC all SleepCube possibile utilizzare un invertitore che fornisce alimentazione CA al sistema In questo modo si pu far funzionare il riscaldatore La potenza nominale dell invertitore deve essere di almeno 200 watt 110V 400 watt 220V NOTA L SleepCube commuta automaticamente l alimentazione d
69. cro Lapparecchio non contiene componenti riparabili dall utente Se occorre assistenza restituire il prodotto al servizio di home care L apertura o la manomissione del prodotto provoca il decadimento della garanzia A AVVERTENZA __ DeVilbiss SleepCube pu essere usato solo con maschere raccomandate da DeVilbiss dal medico o dal terapista della respirazione Per evitare la respirazione a circuito chiuso dell aria esalata non utilizzare una maschera CPAP fino a quando l apparecchio non acceso ed eroga aria fori di ventilazione nella maschera non devono mai essere ostruiti Quando l apparecchio acceso ed eroga aria fresca l aria esalata viene fatta fuoriuscire dai fori di ventilazione della maschera Tuttavia quando l unit non in funzione l aria esalata potrebbe essere respirata di nuovo La respirazione a circuito chiuso dell aria per pi di alcuni minuti pu in alcuni casi portare al soffocamento Questa avvertenza si applica alla maggioranza dei dispositivi CPAP DeVilbiss SleepCube non un dispositivo di supporto vitale e potrebbe interrompere il funzionamento se si verificano guasti o interruzioni dell alimentazione E previsto per essere utilizzato su persone che respirano spontaneamente con peso superiore a 30 kg Per evitare scosse elettriche staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di pulire l unit Utilizzare solo accessori raccomandati da DeVilbiss
70. dirici zerindeki s t c ayar n y kseltin Nemlendirici s t c s n n ayar n d r n ve veya oda s cakl n artt r n TEKN K ZELL KLER Ak retecinden 1 Hava filtresi filtreleri kirlidir 1 Filtre bak m ile ilgili talimatlar i in gelen hava fazla Temizlik b l m ne bak n s cak gibi 2 Hava giri i portu t kal d r 2 Hava giri indeki t kan kl giderin g r n yor 3 Oda s cakl fazla y ksektir 3 Oda s cakl n d r n 4 SleepCube bir s t c n n 4 Cihaz i indeki hava oda s cakl na yak n nda duruyordur d ecek ekilde cihaz s kayna ndan uza a yerle tirin Sorun devam ederse yerel tedarik inizle irtibata ge in Olas burun Hava ak bas nc na kar bir Kullan m b rak n ve doktorunuzla ak nt s ile reaksiyonunuz olabilir irtibata ge in birlikte burun sin s veya kulak a r s TEKN K ZELL KLER B Y sel a e m li 4 2 Hx 6 5 W x 6 9 D 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm een 2 7 Ibs 1 22 kg Elektrik Gereksinimleri 100 240V 50 60 Hz ElektrikGereksinimleriDC 10 4 15 VDC 5 Amp Maksimum G T ketimi AC g kayna ndan maksimum 65 watt sadece ak reteci AutoddjustBas n Aral
71. e Sicherheitsstandards IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 IEC 60601 1 6 2004 ISO 14971 2007 EN ISO17510 1 2007 EMV Richtlinien IEC 60601 1 2 2001 AI 2004 Autorisierter Vertrieb DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer StraBe 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 0 SE DV54 2 BE ICINDEKILER ICINDEKILER EE 41 nemli Koruyucu nleml eki ent an na a a imla SE 41 Giri Kullan m Amac Kullan m Endikasyonlar i 43 Kontraendikasyonlar we 43 Obstr ktif Uyku Apnesi OSA Nedir 43 CPAP Terapisi Nasil Etkili Olur 44 Tedavinize Uyum Sa lama wee 45 Tedavinizin vic cic ccctavss 45 46 nemli zellikler eri in Ambalajindan Gikarilmast 47 SIS CUBE el CET 47 Tu het 47 Nemlendirmesiz Sistemin Montaj 48 Tu Tak m ve EK rain en ee ne na anne 49 iSleTim Ba la MB te des ee imei ia ea 49 Esnek Gecikme S resi zelli inin Kullan lmas see 350 SmartFlex zelli inin Kullan lmas we 51 Kapatma 51 Geli mi Men Kontrolleri 52 Geli mi Men Listesi 52 SmartFlexMen listesi 55 SleepCube Etkinle tirme Men Listesi 56 Fan Kapal Men
72. e bas lmayacak bir yere yerle tirmeye dikkat ederek yatak ba ucundaki zemine de koyabilirsiniz Cihaz n arka taraf ndaki hava giri inin perde veya yatak tak m gibi herhangi bir eyle engellenmedi inden emin olun NOT SleepCube sistemini al r haldeyken asla yatak veya kanepe gibi yumu ak bir zemin zerine koymay n DIKKAT SleepCube sisteminin y ksekli i CPAP maskesi i ine su girmesini nlemek i in nemlendirici kullan m s ras nda daima aray z maskesinden her zaman daha d k olmal d r 3 G kablosunu cihaz n arka taraf na tak n G kablosunun konekt re tam olarak tak lmas n sa lay n G kablosunun di er ucunu AC duvar prizine tak n 4 Hava besleme boru sistemini cihaz n arka taraf ndaki hava besleme aray z ne ba lay n 5 Masketalimat k lavuzuna yerel tedarik iniz taraf ndan sa lanan bakarak maskeyi haz rlay n 6 Hava besleme boru sistemini maskeye ba lay n NOT Cihazla birlikte verilen hava besleme boru sistemi zellikle dola may nleyecek ve optimal hava ak alman za olanak verecek ekilde tasarlanm t r Bu cihazla birlikte sadece 22 mm ap nda ge i i p r zs z dola maya diren li boru sistemini veya yerel tedarik iniz taraf ndan nerilen bir hava besleme boru sistemini kullan n TU TAKIMI VE EKRAN TR LET M TU TAKIMI VE EKRAN Basic DeVilbiss SleepCube Kontrolleri SleepCube cihaz n za bir s t c neml
73. e kontrollieren k nnen Es wird aufgerufen indem Sie in diesem erweiterten Men die Abw rts Pfeiltaste dr cken Anzeigebeispiel Beschreibung SmartFlex SmartFlex Modus Aktiviert SmartFlex ERnd 3 Men beenden Dr cken A Diese Einstellung steuert die St rke der Ausatemerleichterung OFF SmartFlex ist ausgeschaltet steht f r die geringste Ausatemerleichterung 3 steht f r die st rkste Ausatemerleichterung Diese Einstellung legt den SmartFlex Betriebsmodus fest Aktiviert bedeutet dass SmartFlex immer aktiv ist Nur in Verz g bedeutet dass SmartFlex nur w hrend der Druckverz gerungszeit aktiv ist SmartFlex IRnd di Diese Einstellung steuert das Druckkurvenprofil f r den 3 Einatemdruck Diese Einstellung steuert das Druckkurvenprofil f r den Ausatemdruck Dr cken Sie die Aufw rts Pfeiltaste um das SmartFlex Men zu verlassen HINWEIS Wenn das offene Symbol angezeigt wird k nnen Sie diese Einstellung ndern Wenn das verriegelte Symbol angezeigt wird kann nur Ihr medizinischer Betreuer diese Einstellung ver ndern ERWEITERTE MEN OPTIONEN DE SleepCube Men aktivierung Die Funktion Men aktivieren ist in allen Modi verf gbar und ist ein Untermen mit dem Sie verschiedene Funktionen Ihres SleepCube ndern k nnen Es wird durch Dr cken der Taste im Erweiterten Men ge ffnet Anzeigebeispiel Beschreibung Auto AUS Diese Option kontrolliert die Auto OFF Fu
74. e la punti in cui a regolate in modo non corretto pressione di contatto con il viso contatto con la 2 La maschera non delle 2 Contattare il medico o il servizio di maschera dimensioni giuste o non home care adeguata alla forma del viso Secchezza di gola Umidit inadeguata Aggiungere un umidificatore o naso riscaldatore della serie DV5 DeVilbiss 2 Aumentare la regolazione del riscaldatore sull umidificatore Nel tubo si forma 1 Lumidificazione amp eccessia Ridurre l impostazione del riscaldatore condensa d acqua 2 La temperatura del locale passa umidificatore e o aumentare la che causa un da un livello alto a uno basso temperatura della stanza rumore di durante la notte gorgoglio Laria dal II filtro i dell aria sono Fare riferimento alla sezione Pulizia generatore di sporco i per le istruzioni sulla manutenzione flusso sembra del filtro troppo calda La porta di ingresso dell aria Sbloccare l ingresso dell aria ostruita La temperatura della stanza Ridurre la temperatura della stanza eccessiva LSleepCube collocato vicino a 4 Collocare l apparecchio lontano un calorifero dalla fonte di calore in modo che l aria che entra nell apparecchio sia a temperatura ambiente Se il problema persiste contattare il servizio di home care Dolore nasale ai Potrebbe essere una reazione alla Interrompere l utilizzo e contattare il seni nasali alle pressione del flusso d
75. eichteren Ausatmen 2 und 3 I steht f r die geringste und 3 f r die st rkste Ausatemerleichterung Durch Einstellen von SmartFlex auf Null 0 wird die SmartFlex Funktion deaktiviert Auch das Druckkurvenprofil kann unabh ngig f r die Ein und Ausatmung eingestellt werden Hier bei kann zus tzlich der bergang von einem Atemzyklus zum anderen erleichtert werden wenn SmartFlex aktiv ist Die Einstellungen f r das Druckkurvenprofil sind SmartFlex i IRnd und SmartFlex e ERnd mit Einstellungen von 0 bis 5 in Einerschritten 0 steht f r die geringste Erleichterung des bergangs 5 steht f r die st rkste Erleichterung des bergangs Die SmartFlex Ausatemerleichterung kann durchgehend Aktiviert oder w hrend der Verz gerungszeit Verz g Zeit verwendet oder auch ausgeschaltet werden Das Display zeigt in der obersten Zeile des Standardbildschirm FLX an zwischen dem CPAP Druck und dem Modus w hrend die SmartFlex Ausatemerleichterung in Betrieb ist Wenn die SmartFlex Ausatemerleichterung durchgehend Aktiviert eingeschaltet ist ist die Druckentlastung immer aktiv wenn Sie am Ger t atmen Wenn die SmartFlex Ausatemerleichterung nur f r die Zeitverz gerung Verz g Zeit eingestellt ist gilt die Ausatemerleichterung nur w hrend der Verz gerungszeit und wird ausgeschaltet sobald der Verz gerungszeitraum beendet ist Wenn SmartFlex ausgeschaltet ist ist die Druckentlastung nicht aktiv ERWEITERTE MEN OPTIONEN
76. emi olan bir mesaj g r rseniz ek mesajlar sa layan iste e ba l DeVilbiss SmartLink Mod l n cihaz n za ba latabilirsiniz SmartLink Mod l ile birlikte verilen belgelere bak n NOT G sterilen de erler sadece rnektir Delay Running xx Minutes Left Gecikme al yor xx Dakika Kald Bir esnek gecikme s resi oturumu etkinken bu mesaj 10 Dakika Kald gecikme s recinde ne kadar s re kald n size bildirmek i in ekranda her 5 saniyede bir yan p s ner Mask Leak Maske Ka a Bu mesaj SleepCube cihaz n n nceki kullan m oturumunuzda terapi s ras nda s renin en az 10 u 20 Uyum Kontr boyunca b y k bir miktar hava ak n n alg lad anlam na gelir Bu bildirim mesaj cihaz a ld nda g sterilir Bu mesaj g sterilirse maskeyi tak n ve maskenin y z n ze tam olarak oturmas n sa layacak ekilde ba l ayarlay n Do ru ekilde takmak i in maske reticisinin maske ve ba l n ayarlanmas yla ilgili talimatlar n izleyin AutoAdjust modellerinde mevcuttur SEYAHAT BILGILERI DC KULLANIM Mask Off Maskeyi kar n Bu mesaj y ksek bir hava ak Maske Kapal ortam meydana geldi inde g sterilir Y ksek hava ak genellikle maskenin tam olarak tak lmamas ya da maskenin kar lmas ndan kaynaklan r Maske yal t m etraf nda ka ak olup olmad n kontrol edin ve maske reticisinin talimatlar na g re gerek
77. en s yaln zca klinik men s nden etkinle tirildi inde g r nt lenir Seri No Cihaz n seri numaras n g sterir HD000005 Adherans Skoru Doksan g nl k zaman dilimi i inde birbirini izleyen herhangi 83 25 30 bir 30 g nl k kullan m periyodu i in ger ekle tirilen maksimum uyumu g sterir Puan birbirini izleyen 30 g nl k s reler i inde kullan m n Kullan m E i i ni kar lad veya a t g nlerin y zdesini g sterir Ak ll Kod 1 G n SmartCode terapi y netimi raporlamas i in kullan l r terapi FGCD 37F 357R bilgisi bir dizi harf ve rakamlar eklinde kodlan r ve do rulu u sa lamak i in hata kontrol ne y nelik zel bir karakter i erir _ SmartCode raporlama periyodunu de i tirmek i in YUKARI ok Ak ll Kod 7 G n Bl veya A A I ok tu lar n kullan n SmartCode un be seviyesi 3CCC 377D 7J7X bulunmaktad r 1 g nl k 7 g nl k 30 g nl k 90 g nl k ve Kullan m Seviyeler aras nda ge i yapmak i in YUKARI veya Ak ll Kod 30 G n A A I d mesini kullan n DWY4 3DB7 DJ7L Ak ll Kod 90 G n 752TT 47DB 7DT7C Ak ll Kod Kllnim ZDN 79FK K7H SmartCode ve Uyum Puan Bilgileri Sa l k hizmeti sa lay c n z SmartCode ve Uyum Puan bilgilerini almak zere sizinle ba lant kurabilir SmartCode u g r nt lemek i in SOL ok tu una bir kez bas n SmartCode raporlama periyodunu de i tirmek i in YUKARI ok veya A A I ok tu lar
78. endirici ba l ysa bu d meler s t c ayar n ger ekle tirir Daha fazla nem i in bu ayar y kseltin ve daha az nem i in bu ayar d r n Gecikme S resi d mesi esnek gecikme s resi zelli ini etkinle tirir ve sadece bu zellik etkinle tirildi inde i lev g r r Bu zelli in parametrelerinin nas l ayarlanaca n anlamak i in l tfen sayfa 50 de bulunan Esnek Gecikme S resi zelli inin Kullan lmas ba l na bak n GEC KME S RES NOT SleepCube kontrol paneli zerinde g rd n z ek kontrol d meleri belli ayarlar i in geli mi kontroller sa lar Daha fazla detay i in l tfen sayfa 52 de yer alan Geli mi Men Kontrolleri b l m ne bak n LET M Ba latma Cihaz al t rmaya ba lamak i in SleepCube cihaz n z n elektrik y kl bir g kayna na ba l oldu undan emin olun G kayna na ba lad n zda LCD g stergede belirtildi i gibi g r nmelidir CPAP maskenizi tak n ve hava ak n ba latmak i in tu tak m zerindeki A MA KAPAMA d mesine bas n ya da CPAP maskenizi tak n ve hava ak n otomatik olarak ba latmak i in birka defa soluk al p verin Maskenizdeki bas n yakla k 10 saniyede bas nc ayarlamak zere artacakt r NOT Eger cihaz 2 3 soluk ald ktan sonra otomatik olarak al mazsa bu zellik devre d b rak lm olabilir E er Auto ON OFF Otomatik A MA KAPAMA
79. er Steckdose ziehen um Verletzungen durch elektrischen Stromschlag zu vermeiden VORSICHT Das Ger t niemals absp len oder in Wasser eintauchen Die ffnungen Schalter und Luftfilter vor Fl ssigkeiten sch tzen um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Sollte dennoch Fl ssigkeit in das Ger t gelangen benutzen Sie es nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Geh use I Trennen Sie den SleepCube von der Stromquelle Wischen Sie das Geh use hin und wieder mit einem sauberen feuchten Tuch ab um es staubfrei zu halten 2 Das Ger t vollst ndig trocknen lassen bevor Sie es wieder an die Stromquelle anschlie en Filter Luftansaugfilter Standard Der Ansaugfilter sollte alle 10 Tage gepr ft und falls notwendig gereinigt werden Der Filter befindet sich an der R ckseite des Ger tes VORSICHT Die ordnungsgem e Funktion des Filters ist ma gebend f r den Betrieb des Ger tes und sch tzt es vor Besch digungen Nehmen Sie den u eren dunklen Schaumstofffilter aus dem Rahmen 3 Den Filter mit einer L sung aus warmem Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel auswaschen und mit klarem Wasser sp len Lassen Sie den Filter danach vollst ndig trocknen Falls der Filter Art Nr DV51D 602 besch digt ist bestellen bei Sie einen FEHLERSUCHE neuen Filter bei Ihrem medizinischen Betreuer 4 Vergewissern Sie sich dass der Filter vor der Installation und Inbetriebnahme ganz trocken
80. ere assistenza Se il dispositivo caduto controllare che funzioni correttamente Se il dispositivo non funziona o l involucro danneggiato interrompere l utilizzo e contattare il servizio di home care Se il dispositivo sembra non funzionare correttamente consultare la sezione Risoluzione dei problemi Stabilit pressione SleepCube progettato per fornire una stabile erogazione di pressione con le impostazioni di fabbrica senza necessit di ulteriori tarature Per i primi 2 anni di utilizzo non richiesta manutenzione di routine se il dispositivo viene usato in conformit alle istruzioni del produttore Dopo 2 anni SleepCube deve essere ispezionato NOTA Alcuni paesi prescrivono manutenzioni e calibrazioni periodiche per questo tipo di dispositivo Contattare il servizio di home care per ulteriori informazioni Filtro di ingresso dell aria standard deve essere controllato ogni 10 giorni e se necessario pulito Sostituire il filtro ogni 6 mesi o prima se risulta danneggiato Il filtro standard stato creato per filtrare particelle di dimensioni superiori a 3 0 micron L unit SleepCube DEVE avere il filtro standard in sede durante il funzionamento Filtro per particelle fini opzionale deve essere controllato ogni 10 giorni e sostituito se sporco o danneggiato in caso contrario sostituirlo ogni 30 giorni Il filtro opzionale per particelle fini stato creato per filtrare particelle di dimensioni uguali o superiori
81. eriennummer HD123456 Alle Zeigt die Seriennummer des Ger tes an Einhaltung Zeigt die prozentuale Nutzung f r ein 83 25 30 zusammenh ngendes Zeitfenster von 30 Tagen innerhalb eines 90 Tage Zeitraums an Dabei muss die Anwendungszeit mindestens den eingestellten Parameter Grenzwert Nutzung erreicht oder berschritten haben SmartCode Tag SmartCode wird f r die Erstellung von F6CD 37F 357R Therapiemanagementberichten verwendet Die Therapieinformationen werden als eine Reihe von Buchstaben und Zahlen codiert Diese umfassen ein Sonderzeichen zur berpr fung auf Fehler um die Korrektheit der Daten sicherzustellen Verwenden Sie die AUFWARTS und ABWARTS Pfeiltasten um SmartCode 30 Tage den SmartCode Berichtszeitraum zu ndern Es DWY4 3DB7 DJ7L gibt 5 SmartCode Stufen Tag 7 Tage 30 Tage 90 Tage und Verwendung Verwenden Sie die AUFWARTS und ABWARTS Pfeiltasten um zwischen diesen Optionen zu wechseln SmartCode 7 Tage 3CCC 377D 7 7X SmartCode 90 Tage 752TT 47DB 7DT7C SmartCode Nutzg ZDN 79FK K7H HINWEIS Wenn das offene Symbol angezeigt wird k nnen Sie diese Einstellung ndern Wenn das verriegelte Symbol angezeigt wird kann nur Ihr medizinischer Betreuer diese Einstellung ver ndern DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN SmartFlex Men liste Das SmartFlex Men steht in allen Betriebsmodi zur Verf gung und ist ein Untermen ber das Sie verschiedene Funktionen Ihres SleepCub
82. erso il dispositivo Quando attiva solo durante il ritar do la pressione viene attenuata solamente nel ciclo di ritardo comfort e si disattiva allo sca dere di questo periodo Se la funzione SmartFlex stata disattivata non vi alcuna attenu azione della pressione Il dispositivo contiene una funzione di scollegamento SmartFlex Se un paziente manifesta un evento respiratorio mentre l unit CPAP in modalit di attenuazione della pressione dopo un breve periodo l unit CPAP passa alla pressione prescritta e rimane a tale livello fino a quando il paziente non riprende la normale respirazione COMANDI DEL MENU AVANZATI IT Spegnimento Per spegnere il dispositivo premere il pulsante ON OFF E possibile anche solo togliersi la maschera Dopo qualche secondo il dispositivo visualizza il messaggio Maschera non applicata Controllare fissaggio maschera Se non si riapplica la maschera il dispositivo si spegne automaticamente in circa 20 secondi Per far scomparire il messaggio dal display premere un pulsante qualsiasi NOTA Se DeVilbiss SleepCube non si spegne automaticamente la funzione Auto OFF potrebbe essere stata disabilitata In questo caso occorre spegnerlo manualmente COMANDI DEL MENU AVANZATI Con dispositivo acceso premere il pulsante Successivo o Precedente sul tastierino per sfogliare tra le voci sul display Non tutte le funzioni elencate nella tabella sottostante sono disponibili su tut
83. etme s k kar la lan bir durumdur al mak araba kullanmak ve kararlar almak i in optimalden daha k t d r ve potansiyel olarak tehlikelidir Yumu ak urun Bo lu u Damak K k Dil Yuta Epiglottis T kanmam s Havayolu Yumusak Burun Boslugu Damak N K k Dil Yuta Epiglottis Apne n beti s ras nda yumu ak damak havayolunu bloke edecek ekilde ker Ayr ca nemli t bbi kayg lar da s z konusudur OSA kalbinizi beyninizi ve organlar n z vital oksijenden mahrum eder Zamanla bu mahrumiyet haf za kayb impotans hipertansiyon koroner hastal k inmeler ve kalp krizleriyle sonu lanarak potansiyel olarak ciddi ekilde sa l n z etkileyebilir Son al malar OSA n n kalp hastal klar i in sigara i me y ksek kolesterol ve alkol ile ayn risk fakt r ne sahip oldu una ve y lda 38 000 kadar insan n OSA n n etkilerinden dolay ld n n tahmin edildi ine i aret etmektedir A k a OSA dikkat ve tedavi gerektiren ciddi bir medikal durumdur CPAP Terapisi Nas l Etkili Olur OSA i in cerrahi ve CPAP terapisi i eren e itli tedaviler s z konusudur Ancak CPAP terapisinin o u hastada ok etkili oldu u kan tlanm t r CPAP siz uyurken ge idi a k tutan bir hava ateli olarak g rev yapan DeVilbiss SleepCube cihaz n n st havayolunuza tam olarak verdi i s rekli pozitif havayolu bas nc anlam na gelir CPAP
84. fica pressione positiva continua ed esattamente ci che il dispositivo DeVilbiss SleepCube fornisce alle vie aeree superiori agendo come una colonna d aria per mantenere aperti i passaggi delle vie respiratorie durante il sonno INTRODUZIONE Ci riduce o elimina l ostruzione consentendo un sonno profondo ritemprante e ininterrotto Un elemento ancora pi importante che grazie a un sonno pi continuo e ininterrotto l organismo riceve il riposo e l ossigeno di cui ha bisogno aiutando a prevenire i rischi associati all OSA SleepCube concepito per fornire questa terapia in modo confortevole e consentire al paziente di dormire tutta la notte senza disturbo Il sistema DeVilbiss SleepCube AutoAdjust regola automaticamente la pressione dell aria misurando il russamento e il tipo di respirazione in base ai singoli respiri e compensandola in base alle esigenze personali Il tipo di respirazione viene analizzato continuamente memorizzato e utilizzato per effettuare le necessarie regolazioni della pressione La frequenza delle regolazioni di pressione pu arrivare 10 20 in 10 minuti con variazioni abbastanza graduali da non disturbare il sonno ma sufficientemente rapide per rispondere alle esigenze di pressione In assenza di eventi respiratori la pressione viene ridotta per massimizzare il confort SleepCube AutoAdjust funziona anche in modalit CPAP senza la funzione automatica descritta sopra per forn
85. gnetici specificati sotto Spetta all acquirente o all operatore del dispositivo assicurarsi che lo strumento venga usato in tale ambiente Test di Livello test IEC Livello di immunit 60601 conformit Ambiente elettromagnetico Guida Scariche 6 6 pavimenti devono essere di legno gt cemento o in piastrelle di ceramica elettrostatiche contatto contatto EEN ESD Se sono di materiale sintetico EE IEC 61000 4 2 8 KV aria 8 KV relativa deve essere almeno del 3096 Transitori 2 kV rete di 2 kV rete di La qualit della rete elettrica deve veloci burst alimentazione alimentazione corrispondere a quella prevista in un IEC 61000 4 4 principale in principale in tipico ambiente commerciale od CA CA ospedaliero Sovratensione kV differenziale kV differenziale La qualit della rete elettrica deve corrispondere a quella prevista in un transitoria tipico ambiente commerciale od IEC 61000 4 5 2 kV ei 2 kV comune ospedaliero comune gt 95 calo gt 95 calo per 0 5 cicli per 0 5 cicli La qualita della rete elettrica deve Cadute di corrispondere a quella prevista in un tensione brevi tipico ambiente commerciale od Se gt 60 calo gt 60 calo p gt interruzioni e 5 cicli 5 cicli ospedaliero Se le esigenze variazioni di REES dell utente del dispositivo richiedono tensione sulle che sia assicurato il funzionamento linge di gt
86. grund sollte aus Holz Beton oder Entladung statischer 6kV Kontakt 6kV Kontakt Keramikfliesen sein Ist der Elektrizit t Boden mit synthetischem IEC 61000 4 2 8kV Luft 8kV Luft Material ausgelegt muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente 2KV of r i gt 2kV of r Wechsel Stromversorgung muss der elektrische St rgr en Wechsel stromversorg einer normalen Gewerbe Burst strornyersorg ungsleitungen bzw Krankenhausumgebun IEC 61000 4 4 ungsleitungen 8 5 i 8 8 entsprechen StoBspannungen Surge IEC 61000 4 5 1kV Gegentakt 2kV Gleichtakt 1kV Gegentakt 2kV Gleichtakt Die Qualitat der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen gt 95 Einbruch f r 0 5 Zyklen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spannungs schwankungen der 60 96 Einbruch f r 5 Zyklen Stromversorgungs 30 96 Einbruch f r leitungen 25 Zyklen IEC 61000 4 11 gt 95 Einbruch f r 5 Sekunden gt 95 Einbruch f r 0 5 Zyklen 60 Einbruch f r 5 Zyklen 30 Einbruch f r 25 Zyklen gt 95 Einbruch f r 5 Sekunden Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen Muss das Ger t auch bei Unterbrechungen der Stromzufuhr ununterbrochen in Betrieb bleiben sollte es an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie angesch
87. hend der Gebrauchsanweisung f r die Maske vor 6 Schlie en Sie den Luftschlauch an die Maske an HINWEIS Der mit dem Ger t gelieferte Luftschlauch ist speziell zur Vermeidung von Knicken und zur Bereitstellung einer gleichm igen Luftzufuhr konstruiert Verwenden Sie nur den von Ihrem medizinischen Betreuer zur Verf gung gestellten Luftschlauch glatte Innenfl che knick resistent mit einem Durchmesser von 22 mm DE TASTATUR UND ANZEIGE BETRIEB TASTATUR UND ANZEIGE Bedienungselemente des DeVilbiss SleepCube Name Symbol Funktion ON OFF ON OFF Taste zum Starten und Stoppen der Luftzufuhr Falls Ihr SleepCube mit einem Warmluftbefeuchter ausgestattet st benutzen Sie diese Tasten zur Einstellung der Heizstufen H here Werte f r h here Feuchtigkeit einstellen und kleinere Werte f r weniger Feuchtigkeit HEIZUNG Die Verz gerungstaste aktiviert die Komfort Verz gerungsfunktion und funktioniert nur wenn diese VERZ GERUNG Funktion verf gbar ist Zur Einstellung der Parameter f r diese Funktion siehe Abschnitt Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion auf Seite 13 HINWEIS Die zus tzlichen Bedienungstasten die Sie im Bedienungsfeld des SleepCube sehen sind zur Eingabe erweiterter Parameter f r bestimmte Einstellungen vorgesehen Siehe auch Erweiterte Men optionen auf Seite 15 f r genaue Hinweise BETRIEB Inbetriebnahme Um den SleepCube in Betrieb nehmen zu k nnen muss er an A
88. ikte tedarik edilen standart boru sistemi uzunlu u 6 feet tir 1 8 metre Ancak SleepCube cihaz n z 10 feet 3 0 metre uzunlu unda olan bir hava besleme boru sistemine yerle tirecek ekilde ayarlayabilirsiniz Yedek boru sistemi yerel tedarik inizden elde edilebilir par a numaralar bu k lavuzun sonunda listelenmi tir A a tu una bas ld nda SmartFlex men s ne girilir Ayr nt lar i in SmartFlex Men s b l m ne bak n A a tu una bas lmas Etkinle tirme men s ne giri yapar Etkinle tirme Men s ayr nt lar i in bir sonraki b l me bak n Bu ayar LCD ekran n kontrast n de i tirir Bu zelli in sadece ekran g r a n zdan g rmekte zorluk ya aman z halinde ayarlanmas gerekmektedir SleepCube cihaz n n terapi sa lad toplam saat s resi 1 10 saatlik kademelerle soluma saatleri s ras nda Y klenmi donan m yaz l m n n s r m n g sterir Cihaz n seri numaras n g sterir TR GELISMIS MEN KONTROLLER Ekran rne i Mod Lues Adherans Skoru 83 25 30 Tum Tum Ak ll Kod 1 G n F6CD 37F 357R Ak ll Kod 7 G n 3CCC 377D 7J7X Ak ll Kod 30 G n DWY4 3DB7 DJ7L Ak ll Kod 90 G n 752TT 47DB 7DT7C Ak ll Kod Kllnim ZDN 79FK K7H Doksan g nl k zaman dilimi i inde birbirini izleyen 30 g nl k kullan m s relerinin herhangi bir periyodu i in ger ekle tirilen maksimum uyumu g sterir Puan bi
89. inden 3 V m nerilen ay rma mesafesidir Yay lan RF 80 MHz ila E1 3V m Bir elektromanyetik alan l m ile IEC 61000 4 3 2 5 GHz belirlenmek zere sabit vericilerden gelen alan kuvvetleri uygunluk d zeylerinden V1 ve E1 d k olmal d r Vericinin oldu u donan m yak n nda etkile im meydana gelebilir ge erlidir Yukar da listelenmemi olan bir maksimum g k s n f ndaki vericilerde metre m cinsinden nerilen ayr m mesafesi olan D P verici reticisine g re watt W cinsinden vericinin maksimum k g c s n f olmak zere vericinin frekans na uygulanan denklem kullan larak hesaplanabilir Not 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans aral i in olan ayr m mesafesi Not 2 Bu y nergeler t m durumlarda uygulanamayabilir Elektromanyetik ilerleme yap lardan nesnelerden ve insanlardan kaynaklanan emilim ve yans madan etkilenebilir Y NERGES VE RET C FIRMA BEYANI Ta nabilir ve Mobil RF RF leti im Ekipman ile bu cihaz aras ndaki nerilen Ayr m Mesafeleri Bu cihaz ve sistem Ya am Destekleyici DE LD R Bu cihaz ma bozulmalar n n kontrol edildi i elektromanyetik ortamda kullan m ama l d r Bu cihaz n m terisi ya da kullan c s ileti im donan m n n maksimum k g c ne g re a a da nerildi i gibi ta nabilir ve mobil RF leti im Ekipman ile cihaz aras ndaki minimum mesafeyi
90. ion und informieren Sie Ihren Arzt auf den Druck des Luftstroms sein TECHNISCHE DATEN Abmessungen 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm Gewicht sun usa Sides ae a sa sundae he dina ee duns 1 22 kg Wechselstromversorgung 100 240 V 50 60 Hz Gleichstromversorgung eee eee ees 10 4 15 V DC 5 Amp Leistungsaufnahme Max 65W von Wechselstromguelle nur f r Luftstromgenerator AutoAdjust CPAP Druck een nennen 3 20 cmH20 Betriebstemperatur NNN es nee nen aan 5 C bis 40 C Rel luftfeuchtigkett 0 bis 95 nichtkondensierend Atmosph rischeBetriebsbedingungen Meeresspiegel bis 2743 m Transport und Lagerungstemperatur 40 C bis 70 C Rel Transport und Lagerungsfeuchtigkeit 0 bis 95 nichtkondensierend Max Druckbegrenzung 20 cmH20 bei normalem Gebrauch Schalldruckpegel gepr ftgem B15SO17510 1 2007 26 dBA Schallleistungspegel gepr ftgem B1S017510 1 2007 38 dBA TECHNISCHE DATEN Filterspezifikationen Standardfilter gt 3 0 Mikron Partikel Optionaler Feinfilter gt 0 3 Mikron Partikel Maximaler Volumenstrom gem ISO 17510 1 2007 Testdruckwerte 3 0 cmH20 7 0 cmH20 12 0 cmH20 16 0 cmH20 20 0 cmH20
91. ionale Connettore per corrente alternata Connettore per corrente continua Porta di dati Cavo di alimentazione idoneo alla presa a muro non illustrato 10 Apertura filtro ingresso dell aria II Connettore coperchio non illustrato m MO Tastierino figura C Interruttore On Off Voce precedente Voce successiva Ritardo Riduci valore Aumenta valore LED di accensione del riscaldatore per umidificatore opzionale on ew Chiedere al proprio servizio di home care informazioni sulle maschere attrezzature e accessori DeVilbiss ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA IT ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA CON SENZA UMIDIFICATORE NOTA Se il sistema include un umidificatore per il montaggio e il funzionamento fare riferimento alle istruzioni fornite con l umidificatore I Individuare l attacco di alimentazione dell aria e il connettore del riscaldatore sulla parte inferiore del dispositivo SleepCube Assicurarsi che le aperture presentino il rispettivo coperchio morbido debitamente attaccato 2 Collocarel SleepCube su una superficie stabile come un comodino o un tavolo Se si desidera possibile collocare il dispositivo a terra accanto il letto facendo attenzione che non sia possibile urtarlo o calpestarlo Verificare che l ingresso dell aria sul retro del dispositivo non sia bloccato da tende o biancheria del letto NOTA Non collocare mai il sistema SleepCube su una superficie morbida come un letto o una poltrona d
92. ire al medico la possibilit di prescrivere con flessibilit un trattamento personalizzato Acclimatazione alla terapia personale Naturalmente tutte le novit compresa la terapia CPAP necessitano di una certa abitudine Lavere la bocca o il naso o entrambi coperti da una maschera pu far insorgere un senso di ansiet e claustrofobia Il sentire il flusso d aria dell SleepCube pu dare una sensazione di fastidio o di preoccupazione Non preoccupatevi Tutti i pazienti che utilizzano CPAP da lungo tempo hanno iniziato con queste preoccupazioni e queste reazioni ma le hanno superato per usufruire dei grandi benefici della terapia Ecco alcuni consigli per abituarsi gradualmente alla terapia e superare le ansiet I Provate a collegare la maschera all unit CPAP e ad accenderla Respirate nella maschera per un ora mentre guardate la televisione leggete o fate altre attivit da seduti 2 Se fate un sonnellino provate a utilizzare CPAP 3 Utilizzate l unit almeno per le prime 3 4 ore del sonno notturno 4 Utilizzate l unit CPAP per tutta la notte Seguite queste fasi e procedete con quella successiva solo quando non provate pi ansia Vantaggi della terapia Come utilizzatore di DeVilbiss SleepCube siete sulla strada per vivere una vita pi felice pi sana libera dai disturbi del sonno e dai rischi per la salute associati al OSA Una volta abituati alla terapia CPAP rimarrete sorpresi di come vi sentirete sia f
93. isicamente che mentalmente La terapia CPA vi fornisce l opportunit di ritrovare il sonno profondo e INTRODUZIONE ristoratore che avevate perduto Molti pazienti si sentono con maggiore energia pi lucidi e con una migliore concentrazione durante il giorno Sarete meno stressati meno irritabili e pi vicini a come eravate con una visione pi positiva della vita Vi rammaricherete di non aver acquistato SleepCube prima Risorse utili Iniziando con la terapia SleepCube ricordate non siete soli Siete parte di una rete gi estesa e in crescita di utilizzatori CPAP e vi sono molte risorse che rispondono alle vostre domande ai vostri problemi a vi aiutano a trarre il meglio dalla terapia American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 telefono 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 telefono 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12 Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 telefono 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 telefono 651 695 2717 or 800 879 196
94. ist Feinfilter optional I Falls Ihr Ger t mit einem Feinfilter Art Nr DV51D 603 ausgestattet ist berpr fen Sie den Filter und ersetzen Sie ihn falls er schmutzig oder besch digt ist Nicht waschen 2 Installieren Sie den Feinfilter hinter dem Standardfilter HINWEIS Wenn der Feinfilter nicht den Anweisungen entsprechend installiert ist verk rzt sich die Lebensdauer des Filters und er muss fter ersetzt werden Schl uche Die Luftschl uche m ssen t glich gereinigt werden Trennen Sie den Schlauch vom Ger t und von der Maske Waschen Sie den Schlauch mit einem milden Geschirrsp lmittel und Wasser sp len Sie ihn aus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Maske und Kopfhalterung Reinigen Sie die Maske und die Kopfhalterung den Anweisungen des Herstellers entsprechend FEHLERSUCHE A GEFAHR Achtung Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen es befinden sich keine Bauteile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Geh use darf nur von einem qualifizierten DeVilbiss Anbieter ge ffnet werden Falls Probleme beim Betrieb des DeVilbiss SleepCube auftreten siehe unten stehende Tabelle f r eine Auflistung von Problemen m gliche Ursachen und L sungen Sollte das Problem weiter bestehen bitten Sie Ihren medizinischen Betreuer um Hilfe FEHLERSUCHE M gliche Ursache L sungs Keine Anzeige Der SleepCube startet nicht wenn ich mit der Maske atme Ger t ist nicht angeschlos
95. istanza in metri consigliata RE irradiata 3 V m La forza del campo generato dai IEC 61000 4 3 da 80 MHz EI 3V m trasmettitori fissi determinata tramite a 2 5 GHz perizia elettromagnetica del sito deve essere inferiore ai livelli di conformit VI ed El Eventuali interferenze possono verificarsi nei pressi di apparecchiature contenenti un trasmettitore Per i trasmettitori la cui potenza nominale massima in uscita non sia elencata nella tabella qui sopra la distanza consigliata D in metri m pu essere calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza dell apparecchio trasmettitore dove P la potenza nominale massima in uscita dal trasmettitore espressa in W secondo il produttore del trasmettitore stesso Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz applicare la distanza consigliata per la gamma di frequenza pi alta Nota 2 Queste direttive potrebbero risultare inapplicabili in alcune situazioni Lassorbimento e la riflessione provocati da strutture oggetti e persone influiscono sulla propagazione elettromagnetica GUIDA E DICHIARAZIONE IT DEL PRODUTTORE Distanze consigliate tra le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili e questo dispositivo Questo NON amp un sistema di supporto vitale Questo dispositivo stato progettato per l uso in ambienti elettromagnetici nei quali le interferenze di RF irradiata sono contenute L acquirente o l operatore del dis
96. kamay n 2 nce par ac k filtresini standart filtrenin arkas na tak n NOT nce par ac k filtresi ilk seferinde talimatlara g re tak lmad takdirde filtrenin mr daha s k de i tirilmesini gerektirecek ekilde azalacakt r Boru Sistemi Hava besleme boru sistemi her g n temizlenmelidir Boru sistemini cihazdan ve maskeden kar n Boru sisteminin i ini temizlemek i in hafif bir deterjan ve su kullan n Boru sistemini durulay n ve a k havada kurumaya b rak n SORUN G DERME Maske ve Ba l k Maskeyi ve ba l reticinin talimatlar na g re temizleyin SORUN G DERME DeVilbiss SleepCube cihaz n z n kullan m yla ilgili sorun ya yorsan z l tfen olas nedenler ve z mlerle birlikte a a daki tabloda yer alan sorun listesine bak n Talimatlar takip ederek sorunu zemiyorsan z yard m i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Ekranda hi bir ey g sterilmiyor SleepCube maskeye solundu unda al maya ba lam yor 1 Cihaz prize tak l de ildir ya da g kablosu tam olarak tak l de ildir Prizde g yok Auto ON Otomatik A MA zelli i devred b rak lm t r Cihaza g gelmemektedir Soluk Auto ON Otomatik A MA zelli inin alg layaca kadar derin de ildir Antiasfiksi valfine sahip bir tam y z maskesi kullan yorsunuzdur Hava besleme portu tapas yerinde yoktur veya tam olar
97. l altro usare i tasti SU o GIU SmartCode 90 gg 752TT 47DB 7DT7C SmartCode Uso ZDN 79FK K7H Nota Se amp visualizzato il simbolo del lucchetto aperto possibile modificare questa impostazione Se visualizzato il simbolo del lucchetto chiuso questa impostazione pu essere modificata solo dal fornitore IT COMANDI DEL MENU AVANZATI Elenco del menu SmartFlex Il menu SmartFlex amp disponibile in tutte le modalit ed amp un sottomenu che consente di controllare varie funzioni dell SleepCube Si apre premendo il tasto Gil dal Menu avanzato Display Example SmartFlex Modo SmartFlex D Full Time SmartFlex IRnd 3 SmartFlex ERnd i H Uscire da Menu Premere A Ouesta impostazione regola la guantit di attenuazione della pressione OFF funzione SmartFlex disattivata livello di attenuazione minore 3 livello di attenuazione maggiore Questa impostazione controlla la modalit operativa SmartFlex Full Time significa che la funzione SmartFlex sempre attiva Delay Only significa che la funzione SmartFlex attiva solo durante il ciclo di ritardo della pressione Questa impostazione regola la forma d onda della pressione di inspirazione Questa impostazione regola la forma d onda della pressione di espirazione Premendo il tasto Su si esce dal menu SmartFlex Nota Se visualizzato il simbolo del lucchetto aperto possibile modificare questa impostazione Se
98. l livello di ossigeno nel sangue scende a livelli pericolosi il sistema nervoso centrale comanda un improvviso impulso di respirazione provocando il risveglio e impedendo di dormire il sonno profondo necessario per l organismo Le conseguenze sono affaticamento nervosismo e irritabilita il giorno successivo oltre a una condizione non ottimale e pericolosa nonostante la quale amp pero necessario affrontare il lavoro la guida e prendere decisioni Cavit nasale x Cavit nasale Palato duro Epiglottide Epiglottide Durante un episodio di apnea il palato molle collassa Vie respiratorie non ostruite bloccando le vie respiratorie Vi sono inoltre importanti problemi medici LOSA affatica il cuore il cervello e gli organi vitali sottraendo ossigeno Nel tempo questa privazione pu influire molto negativamente sulla salute fino a comportare perdita di memoria impotenza ipertensione disturbi coronarici ictus e attacchi cardiaci Recenti studi indicano che l OSA comporta gli stessi fattori di rischio per i disturbi cardiovascolari del fumo della colesterolemia e dell alcool e stimano che 38 000 decessi all anno sono da ricondursi all OSA Chiaramente lOSA una condizione medica seria che richiede attenzione cure Come agisce la terapia CPAP Esistono diversi trattamenti dell OSA compresa la chirurgia e la terapia CPAP La terapia CPAP si dimostrata molto efficace per la maggior parte dei pazienti CPAP signi
99. lan c s olarak daha mutlu daha sa l kl bir ya am OSA ile ili kili uyku b l nmeleri ve sa l k riskleri olmayan bir hayat yolundas n z CPAP terapisine uyum sa laman z n ard ndan hem fiziksel hem de duygusal a dan ne denli daha iyi hissetti iniz kar s nda a rabilirsiniz CPAP terapisi nihayetinde size zledi iniz derin huzur veren uykuyu uyuma f rsat n verebilir Bir ok hasta g n i inde kendilerini daha fazla enerjik daha iyi karar verme yetisine sahip ve konsantrasyonlar artm olarak bulurlar Etkin terapiyle hayata sa l kl pozitif bir bak ile daha az strese maruz kalm daha az sinirli ve tekrar eskisi gibi olacaks n z Esasen SleepCube n z ke ke daha nce alm olsayd m diyebilirsiniz TR GIRI Yard mc Kaynaklar SleepCube terapinize ba lad n zda unu unutmay n bu i te yaln z de ilsiniz B y k ve geli mekte olan CPAP kullan c lar a n n bir par as s n z ve sorular n z yan tlayacak endi elerinize cevap verecek ve terapinizi m mk n oldu u kadar etkin ve zahmetsiz hale getirmeye yard mc olacak bir ok kaynak mevcuttur Amerikan Uyku T bb Akademisi One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Phone 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org Amerikan G s Hastal klar Hekimleri Birli i 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847
100. ldu unu beyan ederiz S n f Ila T z k 9 Ge erli Kalite Sistemi Standartlar 15013485 2003 Bildirilen Kurum T V NORD Cert GmbH Ge erli G venlik Standartlar IEC 60601 1 1988 A1 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2007 EN ISO17510 1 2007 IEC 60601 1 6 2004 EMC Uygunlu u IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Yetkili Temsilci DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer Stra e 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 0 N INDICE INDICE Definizione dei simboli c gialli En En LEE Introduzione Uso previsto Indicazioni per l USO ii Controindicazioni Cos l Apnea Ostruttiva nel Sonno OSA Come agisce la terapia CPAP Acclimatazione alla terapia personale Vantaggi della terapia Risorse Ulli nassen lila dda Funzioni Chiave Disimballaggio del contenuto iii Bispositivo Sleep be ru een ee nennen Tastierino numerico Assemblaggio del sistema Ge Tastierino TEE EE Funzionamento E E Utilizzo della funzione Ritardo confort UsodellafunzioneSmartFlex SPOSMIMEMEO vesiscsiascasccscosdscacssssnsazsasevacesse sasstecedsvcasedesnsseasesndvashcasetsasesonsncassasiessodeseetins Comandi del menu avanzati Elenco del menu avanzato Elenco del menu SmartFlex Menu Abilita SleepCube Menu Soffiantespento
101. li ayarlamalar ger ekle tirin Bu mesaj y ksek hava ak sorunu d zeltilene kadar g sterilir Y ksek hava ak durumu en az 30 saniye devam ederse cihaz otomatik olarak kapanacakt r Auto OFF Otomatik KAPANMA etkinle tirilmi se Device Fault Cihaz Ar zas Cihaz ar zas mesaj g sterilirse Aygit Hatas E07 talimatlar i in Sorun Giderme b l m ne bakin Tedarik Aray n SLEEPCUBE SEYAHAT B LG LER Uluslararas Ak m De i iklikleri DeVilbiss SleepCube cihaz n z niversal bir g kayna ile donat lm t r Bu da otomatik olarak 100 ila 240V 50 60Hz elektrik hatt gerilimlerini kabul edebildi i anlam na gelmektedir Hat geriliminin yerel hat geriliminden farkl oldu u ba ka bir lkeye seyahat etmeniz halinde cihazda herhangi bir ayarlama yapman z gerekmemektedir Seyahat edece iniz b lgenin do ru tipteki g kablosu i in sadece yerel tedarik inizle irtibata ge in do ru par a numaras i in Aksesuarlar Yedek Par alar b l m ne bak n rtifa SleepCube cihaz n z deniz seviyesi ile 8500 ft 2600 m aras ndaki irtifa de i ikliklerini otomatik olarak dengeler rtifa de i iklikleri i in cihaz n za ayarlama yapman z gerekmemektedir SLEEPCUBE DC KULLANIMI Batarya G c SleepCube cihaz n z bir karavan tekne ya da e lence ta t nda 12V DC bir g kayna ile al t r labilir G kayna 12V DC lik bir aksesuar kablosu ya da 12 V
102. li per avere umidita inferiore Il pulsante Ritardo attiva la funzione di ritardo e funziona sono se la funzione amp stata attivata Per informazioni su come RITARDO ees A SSC impostare i parametri di guesta funzione fare riferimento alla sezione Utilizzo della funzione Ritardo confort a pagina 85 NOTA GIi ulteriori pulsanti del pannello di controllo di SleepCube servono per funzioni avanzate per impostazioni specifiche Fare riferimento alla sezione Comandi del menu avanzati a pagina 87 FUNZIONAMENTO Avviamento Prima di avviare l SleepCube controllare che sia collegato a una fonte di alimentazione attiva Inserendo il connettore il display LCD appare come illustrato Indossare la maschera CPAP e premere il pulsante ON OFF sul tastierino per attivare il flusso d aria OPPURE indossare la maschera CPAP e fare gualche respirazione per attivare automaticamente il flusso dell aria La pressione nella maschera sale fino a raggiungere la pressione impostata entro circa 10 secondi NOTA Se il dispositivo non si avvia dopo 2 3 respirazioni la funzione potrebbe essere stata disattivata Se Auto ON OFF disabilitata necessario premere manualmente il pulsante ON OFF per avviare e spegnere il dispositivo Il display del tastierino visualizza la pressione effettiva della maschera mentre il dispositivo in funzione Poich questa la pressione effettiva la lettura della pressione del dispositivo pu
103. lossen sein ANLEITUNG UND DE HERSTELLERERKL RUNG Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Systeme Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird IEC 60601 IEC 60601 Emissionstest Test Level Testniveau Elektromagnetische Verst rkung Richtlinie Magnetfelder Magnetfelder mit energietechnischen energietechn Frequenzen sollten sich auf einem f r normale Frequenz 50 60 3A m 3A m q Gewerbe bzw Krankenhausumgebungen ie typischen Niveau befinden IEC 61000 4 8 Bei der Verwendung von tragbarer und mobiler N A HF Kommunikationsausr stung sollte der Leitungsgef hrte 3 Vrms von HF 150 kHz bis VI 3 Vrms IEC 61000 4 6 80 MHz empfohlene berechnete unten aufgef hrte Abstand zum Ger t eingehalten werden D 3 5 V1 YP D 3 5 E1 P 80 bis 800 MHz D 7 E1 P 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei P die maximale Ausgangsnennleistung in 3 V m Watt W und D der empfohlene Abstand in Gestrahte HF 80 MHz bis El Metern m ist IEC 61000 4 3 2 5 GHz Die Feldst rke der festen Sender die durch eine elektromagnetische Pr fung des Aufstellorts ermittelt wird muss unter den Compliance Werten VI und El liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die
104. lvania 15501 2125 USA Denominazione del prodotto CPAP UMDNS 11 001 Tipo modello DeVilbiss IntelliPAP o unita CPAP SleepCube serie DV5x Unita standard CPAP modelli DV51 e DV54 AutoAdjust Umidificatore a caldo DeVilbiss Modello DVSHH Si dichiara che il prodotto menzionato amp conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva europea 93 42 CE e all Allegato Il 2007 3 Classe Ila Rule 9 Standard dei sistemi di qualita applicati ISO 13485 2003 Organo di notificazione T V NORD Cert GmbH Standard di sicurezza IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 IEC 60601 1 6 2004 ISO 14971 2007 EN ISO17510 1 2007 Conformit EMC a IEC 60601 1 2 2001 Al 2004 Rappresentante autorizzato DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer StraBe 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 0 EY SE DV54 2 DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss Healthcare Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 263 3390 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss Healthcare Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 1384 446858 Fax 44 1384 446628 www DeVilbisshc com DeVilbiss Healthcare Pty Limited 15 Carrington Road Unit 5 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 Fax 61 2 9899 3244 DeVilbiss Healthcare SAS
105. m yan c bir anestezik varl nda kullan lmaya uygun de ildir AKSESUARLAR YEDEK PAR ALAR TR lave oksijenin sabit ak oran nda solunan oksijen konsantrasyonu bas n ayar na hasta soluk al p verme ekline maske se imine ve ka ak oran na ba l olarak de i im g sterecektir Bu uyar bir ok CPAP cihaz tipi i in ge erlidir Cihaz m kullan lmad zamanlarda SleepCube a ba l yken oksijen kayna n n asla s rekli bi imde al mas na izin vermeyin SleepCube n kullan lmad zamanlarda oksijen ak n kapat n D KKAT Oksijen re eteli bir gaz d r ve bir doktorun g zetimi alt nda uygulanmal d r DIKKAT Oksijen kayna n n ak ayar bir doktor taraf ndan belirlenmelidir AKSESUARLAR YEDEK PAR ALAR Yedek Par alar Hava giri i filtresi 4 pk DV51D 602 ste e ba l ince par ac k filtresi A pk DV51D 603 Hava besleme borusistemi 6 DV51D 629 Havabeslemetapas ea E teen eee DV51D 604 Isitici ba lant caceres erii saman e een DV51D 605 Oksijen adapt r wu sd en een EEN Dana per dim ile 7353D 601 Ta ima TITTEN DV51D 610 Elektrik Par alar AC g kablolar an ee e ei Ve DV51D 606 Avrupa ngiltere hari DV51D 607
106. ma prizden ekin D KKAT Cihaz asla suyla y kamay n veya su i ine koymay n Cihazda hasara neden olabilece i i in portlar n herhangi birinin i ine veya etraf na s v girmesine asla izin vermeyin S v giri i olursa cihaz kullanmay n Daha fazla bilgi i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Cihaz Kabini 1 SleepCube g kayna ndan ay r n Cihaz kasas n n tozdan ar nmas i in kasay temiz nemli bir bezle birka g nde bir silin 2 Bir g kayna na ba lamadan nce cihaz n tam olarak kurumas na izin verin Filtreler Hava Giri Filtresi Standart 1 Hava giri filtresi her 10 g nde bir kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir Filtre cihaz n arka taraf nda bulunur D KKAT Do ru filtre i levi cihaz n al mas ve cihaz n hasardan korunmas i in nemlidir 2 Temizlemek i in d taki koyu renkli k p k filtreyi er eveden kar n 3 Filtreyi s cak su ve bula k deterjan zeltisinde y kay n ve su ile durulay n Filtrenin tam olarak kurumas na izin verin Filtre par a DV51D 602 hasarl ysa de i tirmek i in yerel tedarik inizle irtibata ge in 4 Filtreyi yerle tirmeden ve kullanmadan nce tam olarak kurumas n sa lay n nce Par ac k Filtresi ste e ba l 1 ste e ba l bir ince par ac k filtreniz parca DV51D 603 varsa bu filtreyi kontrol edin ve kirlenme veya hasar belirtisi g steriyorsa de i tirin Y
107. me Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird Emissionstest Compliance Elektromagnetische Verst rkung Richtlinie Dieses Ger t verwendet HF Energie ausschlie lich f r interne Funktionen Daher HF Emissionen Gai sind seine HF Emissionen sehr niedrig und es CISPR 11 ppe ist unwahrscheinlich dass sie Interferenzen bei benachbarten elektronischen Ger ten verursachen Klasse B HF Emissionen Gestrahlte und CISER daal Dieses Ger t ist geeignet f r die Verwendung missionen Se in allen Einrichtungen auch zu Hause und in Harmonische allen Einrichtungen die an das ffentliche Emissionen Klasse A Stromnetz angeschlossen sind das private IEC 61000 3 2 Haushalte versorgt Flicker Entspricht den IEC 61000 3 3 Bestimmungen SE DV54 2 DE ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Systeme Umgebung verwendet wird Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen IEC 60601 Elektromagnetische Pr fung der St rfestigkeit Testniveau Compliance Niveau Umgebung Richtlinien Der Unter
108. men z b beim Fernsehen Lesen oder einer anderen Aktivit t die im Sitzen durchgef hrt werden kann 2 Falls am Tag kleine Schlafpausen einlegen benutzen Sie das CPAP Ger t dabei 3 Benutzen Sie das CPAP Ger t mindestens w hrend der ersten 3 4 Stunden des Nachtschlafs 4 Benutzen Sie CPAP dann eine ganze Nacht lang Beginnen Sie mit dem einfachsten Schritt und gehen Sie zum n chsten Schritt ber wenn Sie sich dazu bereit f hlen Vorteile Ihrer Therapie Als DeVilbiss SleepCube Benutzer sind Sie auf dem Weg in ein unbeschwerteres ges nderes Leben ein Leben ohne die Schlafunterbrechungen und Gesundheitsrisiken die mit OSA verbunden sind Wenn Sie sich an die CPAP Therapie gew hnt haben werden Sie berrascht sein wie viel besser Sie sich f hlen physisch und emotionell CPAP Therapie gibt Ihnen endlich den tiefen erholsamen Schlaf der Ihnen so lange gefehlt hat Viele Patienten berichten ber mehr Energie besseres Urteilsverm gen und erh hte Konzentrationsf higkeit w hrend des Tages Mit effektiver Therapie sind Sie weniger gestresst und reizbar und f hlen sich mehr wie Sie selbst mit einer gesunden positiven Einstellung zum Leben Vielleicht sind Sie einer von jenen die w nschten die CPAP Therapie viel fr her begonnen zu haben EINLEITUNG Hilfreiche Ressourcen Wenn Sie Ihre SleepCube Therapie beginnen denken Sie daran Sie sind nicht allein Sie sind Mitglied eines umfangreichen und st ndig gr
109. n DE WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN VORSICHT Hinweise zur Vermeidung von Besch digungen des Produkts HINWEIS Informationen die besonders beachtet werden m ssen VOR GEBRAUCH DES GER TES BITTE ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN DIESE ANWEISUNGEN LEICHT ZUGANGLICH AUFBEWAHREN A GEFAHR Stromschlaggefahr Nicht beim Baden benutzen Stromschlaggefahr Dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen oder entfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden m ssen Falls eine Wartung notwendig ist wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Bei unbefugtem Offnen oder Herumhantieren an dem Ger t verliert die Garantie ihre G ltigkeit A WARNUNG Der DeVilbiss SleepCube darf nur mit Atemmasken verwendet werden die von DeVilbiss Ihrem behandelndem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlen wurden Um das wiederholte Einatmen ausgeatmeter Luft zu vermeiden benutzen Sie die CPAP Atemmaske nur wenn das Ger t eingeschaltet ist und Luft zuf hrt Die L ftungs ffnungen der Maske m ssen stets frei gehalten werden Wenn das Ger t eingeschaltet ist und frische Luft zuf hrt wird die ausgeatmete Luft durch die L ftungs ffnungen der Maske nach au en bef rdert Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist kann bereits ausgeatmete Luft wieder eingeatmet werden Wiederholtes Einatmen verbrauchter Luft ber einen Zeitraum von mehreren Min
110. n yorsa talimatlar i in Sorun Giderme b l m ne bak n Dok adno ci nienia Basing Dogrulugu SleepCube ek kalibrasyon gerektirmeksizin fabrika k nda do ru bas n performans n sa lamak zere tasarlanm t r Cihaz n reticinin talimatlar na g re kullan lmas sa land nda iki y ll k bir kullan m i in rutin servis gerekli de ildir ki y l sonra cihaz g zden ge irilmelidir NOT Baz lkelerde bu t r t bbi cihazlar i in periyodik servis ve kalibrasyon gerekmektedir Daha fazla bilgi i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Standart Hava Giri Filtresi Her 10 g nde bir filtreyi kontrol edin ve gerekirse temizleyin Her 6 ayda bir veya hasarlanm sa daha k sa s rede filtreyi de i tirin Standart filtre b y kl 3 0 mikrondan daha b y k olan par ac klar filtre etmek zere tasarlanm t r SleepCube al rken standart filtre yerinde OLMALIDIR ste e Ba l nce Par ac k Filtresi Her 10 g nde bir filtreyi kontrol edin ve kirli veya hasarl ysa de i tirin filtre kirli veya hasarl de ilse 30 g nde bir de i tirin ste e ba l ince par ac k filtresi b y kl 0 3 mikron kadar k k ve daha b y k olan par ac klar filtre etmek zere tasarlanm t r Filtre Bak m Talimatlar i in Temizlik b l m ne bakin SLEEPCUBE IN TEM ZL A UYARI Elektrik okunu nlemek i in temizlik s ras nda g kablosunu dai
111. nagement Modul verf gar sie sind in der Spalte Modus aufgef hrt Falls Sie einige dieser Optionen nicht sehen bedeutet dies dass Ihr Modell oder Ihre Konfiguration diese Optionen nicht unterst tzt Spa Rowton VORHERIGE Bei Dr cken dieser Taste wird die vorherige Men OPTION Option angezeigt N CHSTE OPTION gt Ge Dr cken dieser Taste wird die n chste Men ption angezeigt EINSTELLUNG Diese Tasten zur nderung der Einstellungswerte ANDERN benutzen Bitte beachten Sie dass die angezeigten Werte nur Beispiele sind DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN Erweiterte Men liste Anzeigebeispiel Modus Beschreibung P 10 0 Auto Standardbildschirm des eingeschalteten SleepCube W rme Aus Ger tes mit Anzeige des Maskendrucks und der Alle eingestellten Heizstufe Der angezeigte Druck kann beim Atmen leicht variieren Ist das Heizsystem nicht angeschlossen wird kein Einstellungswert f r die Heizstufe angezeigt Obere Grenze Vom Arzt verordnete Einstellung zur Begrenzung 15 0 cmH20 des maximalen Drucks mit dem der SleepCube im d AutoAdjust N i Modus AutoAdjust Modus betrieben wird Ihr medizinischer Betreuer programmiert diese Einstellung f r Sie bei der Einrichtung des Ger tes Untere Grenze Vom Arzt verordnete Einstellung f r den 5 0 cmH20 niedrigsten Druck mit dem der SleepCube im Pea AutoAdjust Modus betrieben wird Ihr medizinischer Betreuer programmiert diese Eins
112. ne Einschalten des Ger tes angezeigt werden Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Gebl se die Links oder Rechts Pfeiltasten auf der Tastatur um durch die Informationen zu bl ttern Anzeigebeispiel Beschreibung AUS Gebl se AUS das CPAP Ger t ist mit ausgeschaltetem Gebl se an die Wechsel oder Gleichstromversorgung angeschlossen Schnellansicht Das Schnellansicht Men wird durch Dr cken der Abw rts Dr cken W Pfeiltaste aufgerufen Detaillierte Informationen zum Schnellansicht Men finden Sie auf Seite 22 Hinweis Das Schnellansicht Men wird nur angezeigt wenn dieses im klinischen Men aktiviert ist Seriennummer Zeigt die Seriennummer des Ger ts an HD000005 Einhaltung 96 Zeigt die prozentuale Nutzung f r ein zusammenh ngendes 8396 25 30 Zeitfenster von 30 Tagen innerhalb eines 90 Tage Zeitraums an Dabei muss die Anwendungszeit mindestens den eingestellten Parameter Grenzwert Nutzung erreicht oder berschritten haben SmartCode Tag SmartCode wird f r die Erstellung von F6CD 37F 357R Therapiemanagementberichten verwendet Die Therapieinformationen werden als eine Reihe von Buchstaben SmartCode 7 Tage und Zahlen codiert Diese umfassen ein Sonderzeichen zur 3CCC 377D 7 7X berpr fung auf Fehler um die Korrektheit der Daten sicherzustellen Verwenden Sie die AUFWARTS und Ce GRIS 30Tage ABWARTS Pfeiltasten um den SmartCode Berichtszeitraum DWY4 3DB7 DJ7L zu ndern Es gibt 5 SmartCode
113. nekli i sa lar Tedavinize Uyum Sa lama Naturally anything new including CPAP therapy takes some getting used to Having your Do al olarak CPAP terapisi dahil yeni herhangi bir eye al lmas zaman al r A z n z n veya burnunuzun ya da her ikisinin bir maske ile kapat lmas huzursuz ve klostrofobik hissetmenize neden olabilir SleepCube cihaz n zdan hava ak m n hissetmeniz rahats zl a ve endi eye neden olabilir Ancak endi elenmeyin her ba ar l uzun d nemli CPAP kullan c s bug n sizin ayn tepkiler ve endi elerle bulundu unuz konumda terapiye ba lad ve bu i in stesinden gelerek terapilerinin t m faydalar ndan yararland te size a ama a ama terapinizi kolayla t racak ve endi elerinizin stesinden gelece iniz baz ad mlar 1 Maskeyi CPAP nitesine ba lamay ve niteyi al t rmay deneyin Televizyon ilerken kitap okurken ya da oturur konumda ba ka bir tak m aktiviteler ger ekle tirirken bir saat boyunca maskeyle soluma prati i yap n 2 ekerleme yaparsan z CPAP bu s re zarf nda kullan n 3 CPAP en az ndan gece uykusunun ilk 3 4 saatlik b l m nde kullan n 4 CPAP gece uykusunun t m s resince kullan n Her seferinde yukar daki ad mlardan bir ad m ilerleyin ve acele etmeden mevcut a amay ger ekle tirir ger ekle tirmez bir sonraki a amaya ge in Tedavinizin Faydalar Bir DeVilbiss SleepCube kul
114. ni sulla terapia sono 88 codificate in una serie di lettere e numeri e includono un SmartCode 7 carattere speciale per il controllo degli errori che garantisce 3CCC 377D 7 7X precisione Per modificare il periodo del report SmartCode premere i tasti SU o GIU La funzione SmartCode prevede SmartCode 30 gg cinque livelli giorno 7 giorni 30 giorni 90 giorni e Utilizzo DWY4 3DB7 DJ7L Per passare da un livello all altro usare i tasti SU o GIU SmartCode 90 gg 752TT 47DB 7DT7C SmartCode Uso ZDN 79FK K7H Dati SmartCode e adesione Il fornitore sanitario pu contattare il paziente per ottenere i dati SmartCode e di adesione Per visualizzare la funzione SmartCode premere una volta il tasto a SINISTRA Per modificare il periodo del report SmartCode premere i tasti SU o GI Premere di nuovo il tasto freccia SINISTRA per visualizzare il valore adesione COMANDI DEL MENU AVANZATI Struttura del menu Paziente Il grafico seguente mostra per ogni modalit la schermata in cui si pu sfogliare con i pulsanti Successivo e Precedente del tastierino Premendo il tasto Gi nel Menu Abilita si entra in guesto sottomenu guindi usare i pulsanti Successivo o Precedente per sfogliare tra le voci del menu premere il pulsante Su per tornare al menu principale Raggiunta la schermata finale premendo il pulsante Successivo si ritorna a guella iniziale MENU Modalit AutoAdjust MENU Modalit CPAP P 10 0
115. nktion die den Deaktiv Luftstrom nach Abnahme der Maske automatisch stoppt Das Ger t braucht mindestens 30 Sekunden zum Ausschalten je nachdem welche Maske verwendet wird Wenn Auto AUS aktiviert ist ist Auto EIN auch aktiviert a Diese Option kontrolliert die Auto ON Funktion die den Luftstrom nach einem oder zwei Atemziigen in der Atemmaske automatisch startet Diese Funktion ist immer aktiviert wenn Auto AUS aktiviert ist Maskencheck Mit dieser Option wird die Passform der Maske kontrolliert Der Luftstrom in die Maske wird st ndig gemessen und wenn er f r 10 der Zeit 95 Liter Minute berschreitet wird eine Meldung erzeugt Diese Meldung erscheint beim n chsten Einschalten des SleepCube auf der Anzeige LCD Helligkeit Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung Wenn die niedrige Hintergrundbeleuchtung aktiviert ist ist die Hintergrundbeleuchtung w hrend des Betriebs gedimmt Wenn die niedrige Hintergrundbeleuchtung deaktiviert ist wird die Hintergrundbeleuchtung w hrend des Betriebs ausgeschaltet Men beenden Halten Sie die Taste gedr ckt um das Aktivierungsmen zu Drucken verlassen HINWEIS Wenn das offene Symbol angezeigt wird k nnen Sie diese Einstellung ndern Wenn das verriegelte Symbol angezeigt wird kann nur Ihr medizinischer Betreuer diese Einstellung ver ndern DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN Men Gebl se aus Blower Off nformationen zum Therapieverlauf k nnen oh
116. nutzen Immer zuerst den SleepCube und danach die Sauerstoffquelle einschalten Umgekehrt immer zuerst die Sauerstoffquelle und danach den SleepCube ausschalten Dieses Ger t darf nicht in Anwesenheit entflammbarer mit Sauerstoff oder Luft gemischter An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden DE ZUBEH R ERSATZTEILE Bei einem fest eingestellten Sauerstoffdurchsatz variiert die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach der Einstellung des Drucks dem Atemverhalten des Patienten der Art der Maske und der Leckrate Diese Warnung gilt f r die meisten CPAP Modelle Den SleepCube nicht mit angeschlossener Sauerstoffquelle laufen lassen wenn das Ger t nicht benutzt wird sondern die Sauerstoffquelle immer abschalten VORSICHT Sauerstoff ist ein verschreibungspflichtiges Gas und darf nur unter rztlicher Aufsicht verabreicht werden VORSICHT Die Einstellung f r den Sauerstoffdurchsatz muss vom Arzt festgelegt werden ZUBEH R ERSATZTEILE Ersatzteile Luftansaugfilter 4 pk ea DV51D 602 Feinfilter 4 Pk air ee tr she ae DV51D 603 Luftschlaueh 1 8 E RENE a asap are DV51D 629 Luftzufuhrst pfeni needed DV51D 604 Abdeckungf rdenHeizanschluss DV51D 605 Sallerstoffadapter seror bore Vee nbs inenler 7353D 601 Tragetasche nun a aaa yl yeke is DV51D 610 Stromversorgung Wechselstromkabel USA a een e k gl eye Br An D
117. omento P 10 0 FLX Auto dell espirazione attenua leggermente la pressione prescritta per Calore Off aiutare il paziente a espirare La pressione ritorna al livello pre scritto durante l inspirazione per garantire erogazione della terapia La funzione SmartFlex di attenuazione della pressione include tre impostazioni di riduzione all espirazione 2 e 3 1 rappresenta l attenuazione minore e 3 l attenuazione maggiore Impostando SmartFlex su zero 0 la funzione viene disattivata anche possibile regolare la forma d onda della pressione indipendentemente per l inspirazione e per l espirazione per rendere pi uniforme la transizione dall una all altra quando attiva la funzione SmartFlex di attenuazione della pressione Le impostazioni della forma d onda della pressione sono SmartFlex i IRnd arrotondamento inspirazione e SmartFlex e ERnd arrotondamento espirazione con valori da 0 a 5 e incrementi di 0 corrisponde a una transizione meno uniforme e 5 a una transizione pi uniforme La funzione SmartFlex di attenuazione della pressione pu essere sempre attiva attiva solo durante il periodo di ritardo o disattivata Durante il funzionamento della funzione SmartFlex nella riga superiore della schermata predefinita compare FLX tra la pressione CPAP e la modalit Quando questa funzione sempre attiva l attenuazione della pressione viene applicata tutte le volte che il paziente respira attrav
118. p positivo 100 240 volt a CA ingresso 50 60 Hz isolato Locked e Unlocked sie EA a prova di gocciolamento verticale Ritardo avvia il ciclo di ritardo nella modalit CPAP se prescritto 159 Ouesto dispositivo contiene attrezzatura elettrica e o elettronica che deve riciclata secondo la Direttiva della Comunit Europea 2002 96 EC Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche occorre sempre adottare le comuni precauzioni di sicurezza Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni importanti sono evidenziate dai seguenti termini PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per evitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare particolare attenzione LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE l APPARECCHIO MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI IT CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI A PER L Pericolo di scosse elettriche Non usare il dispositivo mentre si fa il bagno Pericolo di scosse elettriche Non immergere o far cadere nell acqua o in qualsiasi altro liquido Pericolo di scosse elettriche non tentare di aprire o rimuovere l involu
119. per particelle fini opzionale particelle gt 0 3 micron Portata massima a norma ISO 17510 1 2007 Pressioni di test 3 0 cmH20 7 0 cmH20 12 0 cmH20 16 0 cmH20 20 0 cmH20 Pressione misurata presso la porta di 2 9 6 4 11 0 15 0 19 0 connessione del paziente cmH20 Flusso medio presso la porta di 83 8 126 8 137 4 130 0 113 8 connessione del paziente l min Precisione della pressione staticaalungotermine 0 5 cmH20 SPECIFICHE Precisione della pressione dinamica a breve termine con e senza umidificatore DV5HH a norma ISO 17510 1 2007 Volum Frequenza Pressione Precisione della Forma d onda mi respiratoria impostata pressione picco pic min 1 cmH20 co cmH20 3 0 0 5 7 0 0 5 Ciclo sinusoidale con LE 1 1 500 10 15 20 12 0 1 0 16 0 1 0 20 0 1 0 Classificazione dell apparecchiatura per la protezione da scosse elettriche Classe Il Livello di protezione da scosse elettriche Parte applicata di tipo BF Grado di protezione contro ingresso di IPXI Apparecchiatura non idonea all uso in presenza di una miscela di anestetico infiammabile con l aria o con protossido d azoto Mododifunzionamento 20500000 Continuo Specifiche cliniche per output digitali Pressionedellamaschera
120. positivo possono aiutare a prevenire le interferenze elettromagnetiche garantendo la distanza minima consigliata tra il sistema e le eventuali apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili in base alla potenza nominale massima in uscita da tali apparecchi a Distanza consigliata per il dispositivo m fascia in da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHz a 2 5 GHz uscita W D 1 1667 WP K IS D 2 3333 P 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 I 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3785 100 11 667 11 667 23 333 Per i trasmettitori la cui potenza nominale massima in uscita non sia elencata nella tabella gui sopra la distanza consigliata D in metri m pu essere calcolata in base all equazione applicabile alla freguenza dell apparecchio trasmettitore dove P amp la potenza nominale massima in uscita dal trasmettitore espressa in W secondo il produttore del trasmettitore stesso Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz applicare la distanza consigliata per la gamma di frequenza pi alta Nota 2 direttive potrebbero risultare inapplicabili in alcune situazioni l assorbimento e la riflessione provocati da strutture oggetti e persone influiscono sulla propagazione elettromagnetica DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 0044 Fabbricante DeVilbiss Healthcare LLC Indirizzo 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsy
121. r ani gerilim a m m Bu cihaz n kullan c s i in ana d leri k sa mu u u u ebekesi gerilimi kesintileri kesintileri ve 25 Siklus i in 25 Siklus i in s ras nda s rekli al ma Bu gerilim 30 Gerilim 30 Gerilim gerekiyorsa cihaza kesintisiz bir degisiklikleri D s s D s s g kayna ya da ak den g IEC 61000 4 11 sa lanmas nerilir 5 Saniye i in 5 Saniye i in gt 95 Gerilim gt 95 Gerilim D D TR Y NERGESI VE RETICI FIRMA BEYANI Y nerge ve retici Firma Beyan T m Ekipman ve Sistemlerin Emisyonlar Bu cihaz a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan m ama l d r Bu cihaz n m terisi veya kullan c s cihaz n b yle bir ortamda kullan lmas n sa lamal d r IEC 60601 Uygunluk Ba kl k Testi Test D zeyi D zeyi Elektromanyetik Ortam Y nerge G Frekans G frekans ve manyetik alanlar genel Ri Manyetik 3A m 3A m ticari veya hastane ortam ndaki gibi IEC 61000 4 8 ER Ta nabilir ve mobil RF ileti im 150 donan m a a da hesaplanm letilen RF kHz den 80 s ralanm nerilen ay rma IEC 61000 4 6 MH ye V1 3 Vrms mesafelerinden daha d k olmamak kadar 3 zere cihazdan ayr lmal d r Vrms D 3 5 V1 D 3 5 e1 P 80 ila 800 MHz D 7 E1 800 MHz ila 2 5 GHz Burada P watt cinsinden maksimum g s n f D de metre cins
122. r m V0 20 30 06 2010 Ayd nlatma YUKARI D MES Seri No HD000005 SA gt SOL 4 D MELER Et 5 Men den k A d gm bas n Ak ll Kod 1 G n NOT SmartCode un 5 FGCD 37F 357R seviyesi bulunmaktad r Seviyeler aras nda ge i yapmak i in yukar A veya a a W tu unu kullan n n Adherans Skoru 83 25 30 CPAP Hasta Men s B 10 0 FLKS CPAP Is Kapal Bas nc Ayarla D Ak ll Fleks 10 0 cmH20 i 3 AkiliFleks Mod Tam Zamanl AkilliFleks VW amp 3 SmartFlex ERnd i 18 m 6 ft 3 AkilliFleks Menu SA Se d gm basin A YUKARI A D MES Men y Etkinlst gt n A A I W D MES d gm basin A Oto Kapal 6 LCD Kontrast Ayr Devre D 50 2 4 Oto Acik 6 Uyumluluk l m Etkin 123456 7 saat Maske Uyum Kontr Etkin Ur n Yzl S r m V0 20 30 06 2010 Ayd nlatma n Etkin Seri No HD000005 Adherans Skoru 83 25 30 Gectrm S resi 20 dakika Geciktrm Basinci 4 0 cmH20 A A I W D MES Boru Uzunlu u SAG gt SOL 4 D MELER UGMELERI YUKARI D MES gt SOL lt D SAG Men den k W d gm bas n gt Ak ll Kod 1 G n F6CD 37F 357R GELISMIS MEN KONTROLLER TR DV54 H zl G r n m Men s Yerle imi H zl G r n m Men s SmartCode verilerinde rapor edilen bilgilerin bir ze
123. r das Geh use besch digt ist benutzen Sie es nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert siehe Abschnitt Fehlerbehebung f r weitere Hinweise Drucktoleranz Die Genauigkeit der Druckleistung des SleepCube wird im Werk eingestellt und erfordert keine weitere Kalibration Bei herstellerspezifischer Anwendung des Ger tes ist f r einen Zeitraum von 2 Jahren keine Wartung notwendig Nach Ablauf von 2 Jahren sollten Sie das Ger t pr fen lassen HINWEIS In einigen L ndern ist die regelm ige Wartung und Kalibration von medizinischen Ger ten dieses Typs gesetzlich erforderlich Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer f r weitere Informationen REINIGUNG Standard Luftansaugfiler berpr fen Sie den Filter alle 10 Tage und reinigen Sie ihn falls notwendig Der Filter muss alle 6 Monate ersetzt werden bei Besch digungen fr her Der Standardfilter filtert Partikel einer Gr e von maximal 3 0 Mikron Der SleepCube darf nur mit dem Standardfilter betrieben werden Feinfilter optional Pr fen Sie den Filter in Abst nden von 10 Tagen und tauschen Sie ihn aus wenn er schmutzig oder besch digt ist ansonsten muss der Filter alle 30 Tage ausgetauscht werden Der optionale Feinfilter filtert Partikel bis zu einer Gr e von 0 3 um Mikron Filterwartung Siehe Reinigung SLEEPCUBE REINIGUNG A WARNUNG Vor der Reinigung immer den Stecker aus d
124. r zur Ermittlung von Trends benutzt DEVILBISS ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG A WARNUNG _____ Bei medizinischen elektrischen Ger ten sind bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit besondere Vorsichtsma nahmen zu beachten Sie m ssen in bereinstimmung mit den Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV in den Begleitdokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Das Ger t bzw System darf nicht neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden Wenn es jedoch neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden muss ist das Ger t bzw System entsprechend zu beobachten um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu best tigen HINWEIS Die EMV Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kunden oder Benutzer Informationen die entscheidend f r die Feststellung der Eignung des Ger ts oder Systems f r die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind Sie bieten ebenfalls wichtige Informationen f r das Management der elektromagnetischen Nutzungsumgebung um zu gew hrleisten dass das Ger t oder System seinen beabsichtigten Zweck ohne Beeintr chtigung anderer Ger te oder Systeme oder nichtmedizinischer elektrischer Ger te erf llen kann ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG DE Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Syste
125. rbirini izleyen 30 g nl k s reler i inde kullan m n Kullan m E i i ni kar lad veya a t g nlerin y zdesini g sterir SmartCode terapi y netimi raporlamas i in kullan l r terapi bilgisi bir dizi harf ve rakamlar eklinde kodlan r ve do rulu u sa lamak i in hata kontrol ne y nelik zel bir karakter i erir SmartCode raporlama periyodunu de i tirmek i in YUKARI ok veya A A I ok tu lar n kullan n SmartCode un be seviyesi bulunmaktad r 1 g nl k 7 g nl k 30 g nl k 90 g nl k ve Kullan m Seviyeler aras nda ge i yapmak i in YUKARI veya A A I d mesini kullan n Not Kilit a k sembol g r l yorsa bu ayar yapabilirsiniz Kilitli sembol g r l yorsa bu ayar sadece tedarik iniz taraf ndan yap labilir GELISMIS MEN KONTROLLER TR SmartFlex Men Listesi SmartFlex men s t m modlarda mevcuttur ve SleepCube cihaz n z n e itli fonksiyonlar n kontrol etmenize olanak sa layan bir alt men d r Bu Geli mi Men s nde iken a a d mesine bas larak eri ilir Ekran rne i A iklama Ak ll Fleks 8 Bu ayar bas n tahliye miktar n kontrol eder 3 OFF SmartFlex KAPALI 1 en az miktarda bas n tahliyesi 3 en fazla miktarda bas n tahliyesi Ak ll Fleks Mod 8 Bu ayar SmartFlex i letim modunu kontrol eder Tam Zamanl Tam Zamanl ayar SmartFlex in her zaman etkin olmas anlam na gelir Yaln
126. rd st ndig analysiert die Werte werden gespeichert und bilden die Grundlage f r weitere ggf notwendige Druckanpassungen Die Druckanpassung kann bis zu 10 cmH2O in einer Zeitspanne von 10 Minuten betragen wobei die nderungen langsam genug vorgenommen werden um Ihren Schlaf nicht zu st ren jedoch schnell genug um auf etwaige Anforderungen zu reagieren In Abwesenheit von Atemst rungen wird der Druck auf den angenehmsten Wert reduziert Der SleepCube AutoAdjust kann auch im CPAP Modus betrieben werden ohne die oben beschriebene Automatikfunktion um Ihrem Arzt maximale Flexibilit t bei der Behandlung Ihrer Schlafst rung zu geben Gew hnung an die Therapie Wie viele neue Dinge ist auch die CPAP Therapie gew hnungsbed rftig Die Abdeckung von Mund oder Nase oder beiden durch die Atemmaske kann zu Beginn Angst oder Beklemmungsgef hle bei einigen Patienten ausl sen Die ungewohnte Luftzufuhr aus dem SleepCube kann zu Anfang unangenehm sein Machen Sie sich jedoch keine Sorgen alle erfolgreichen Langzeitbenutzer der CPAP Therapie hatten die gleichen Reaktionen und Bedenken wie Sie und genie en nach Gew hnung an das Ger t heute alle Vorteile der Therapie EINLEITUNG Hier sind einige Schritte die Ihnen dabei helfen sich langsam an die Therapie zu gew hnen und Ihre Angste zu berwinden I Schlie en Sie die Maske an das CPAP Ger t an und schalten Sie das Ger t an ben Sie eine Stunde lang durch die Maske zu at
127. re Luftbefeuchter vehindern u U die Erkennung von Schnarchereignissen und k nnen den falschen Druck in der Atemmaske erzeugen VORSICHT Sauerstoff ist ein verschreibungspflichtiges Gas und darf nur unter rztlicher Aufsicht verabreicht werden EINLEITUNG Verwendungszweck Anwendungsindikationen Der DeVilbiss SleepCube Modell DV5 Serie ist zur Behandlung obstruktiver Schlafapnoe von Patienten mit einem K rpergewicht von mindestens 30 kg vorgesehen Kontraindikation SleepCube ist bei Umgehung der oberen Atemwege kontraidiziert HINWEIS Trockenheit der Atemwege sowie der Mund und Nasenschleimh ute sind typische Nebenerscheinungen der positiven berdrucktherapie besonders in trockenem Klima und w hrend der kalten Jahreszeiten wenn die Luftfeuchtigkeit besonders EINLEITUNG niedrig ist Der SleepCube kann zur Linderung dieser Symptome mit einem getrennt erh ltlichen Luftbefeuchter verwendet werden Was ist obstruktive Schlafapnoe OSA Obstruktive Schlafapnoe OSA ist eine Atemst rung von der ca 5 der Bev lkerung im mittleren Alter betroffen sind Physiologische Faktoren wie die Gr Be der Mandeln die Form der Nase verengte Atemwege und jegliche Kombination davon tragen zur Anf lligkeit f r OSA bei Im Schlaf entspannt sich die Atemmuskulatur so sehr dass der Verlust an Spannung die Atmung beeintrachtigt Durch die Erschlaffung der Muskeln des weichen Gaumens werden die Atemwege verschlossen und somit ein
128. re per la sostituzione 4 Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di rimontarlo Filtro per particelle fini opzionale I Se montato un filtro per particelle fini codice DV51D 603 ispezionarlo e sostituirlo se presenta tracce di sporco o danni Non lavarlo 2 Installare il filtro per particelle fini dietro il filtro standard NOTA Se il filtro per particelle fini non viene installato secondo le istruzioni ci accorcia la sua durata utile e dovr essere sostituito con maggiore frequenza RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Tubi tubi di alimentazione dell aria devono essere puliti quotidianamente Togliere il tubo dal dispositivo e dalla maschera Per pulire l interno del tubo utilizzare un detergente neutro e acqua Sciacquarlo e farlo asciugare all aria Maschera e cuffia Pulire la maschera e la cuffia secondo le istruzioni del costruttore RISOLUZIONE DEI PROBLEMI A PER L Pericolo di scosse elettriche Non togliere il modulo non vi sono componenti interni riparabili dall utente Il modulo deve essere tolto esclusivamente da un rivenditore DeVilbiss qualificato Se il DeVilbiss SleepCube presenta problemi di funzionamento consultare la tabella sotto che elenca i possibili problemi con le relative cause e rimedi Se non fosse possibile risolvere il problema secondo le istruzioni contattare il servizio di home care per richiedere assistenza Probabile causa Il display non I dispositivo non
129. ren Sie Ihren Arzt L sen Sie die Kopfhalterung um den Kontaktdruck der Maske auf dem Gesicht zu verringern Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder medizinischen Betreuer Verwenden Sie einen beheizten Luftbefeuchter DeVilbiss DV5 mit dem Ger t Stellen Sie am Befeuchter eine h here Heizstufe ein TECHNISCHE DATEN M gliche Ursache Kondensierwassersammelt I Die Feuchtigkeit ist zu Stellen Sie einen niedrigeren sich im Schlauch und hoch eingestellt Feuchtigkeitswert ein und oder verursacht Die Zimmertemperatur erh hen Sie die Gurgelger usche sinkt im Laufe der Zimmertemperatur Der Luftstrom vom Generator f hlt sich zu warm an Nacht ab Der die Luftfilter ist sind schmutzig Der Lufteinlass ist blockiert Die Zimmertemperatur ist zu hoch Der SleepCube befindet sich in der N he eines Heizger tes Siehe Reinigung f r Hinweise zur Filterwartung Entfernen Sie die Blockierung vom Lufteinlass Reduzieren Sie die Zimmertemperatur Betreiben Sie das Ger t in sicherem Abstand von der W rmequelle damit nur Luft mit Zimmertemperatur vom Ger t angesaugt wird Falls das Problem weiter besteht wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Schmerzen in der Nase der Stirnh hle oder in den Ohren ggf mit schnupfenartigen Beschwerden Symptome k nnen Zeichen Brechen Sie die Therapie ab einer allergischen Reakt
130. sar verebilece inden bu konekt re herhangi ba ka bir cihaz ba lama giri iminde bulunmay n DIKKAT Cihaz asla suyla y kamay n veya su i ine koymay n Cihaz n hasarlanmas na neden olabilece i i in portlar n herhangi birinin i ine veya etraf na s v girmesine asla izin vermeyin S v giri i olursa cihaz kullanmay b rak n ve g kablosunu g kayna ndan kar n Kullanmadan nce cihaz n tam olarak kurumas na izin verin GIRI TR DIKKAT SleepCube cihaz n yere d ebilece i veya g kablosunun tak l p d me tehlikesi yaratabilece i bir yere yerle tirmeyin DIKKAT S eepCube ile sadece DeVilbiss DVS serisi Is t lm Nemlendirici sisteminin kullan lmas nerilmektedir Di er nemlendirici sistemler cihaz n horlamay analiz etmesini nleyebilir ve maskede uygun olmayan bas n d zeylerine neden olabilir DIKKAT Oksijen re eteli bir gazd r ve sadece bir doktor g zetimi alt nda uygulanmal d r GIRI Kullan m Amac Kullan m Endikasyonlar DeVilbiss SleepCube Model DV5 Serisi 66 Ibs 30 kg ve zerindeki hastalarda obstr ktif uyku apnesini tedavi etmede kullanmaya y neliktir Kontraendikasyonlar st solunum yolunuzda herhangi bir rahats zl k varsa SleepCube kullanmay n z NOT Pozitif havayolu bas nc terapisinde bo az geniz ve a z kurulu u belirtileriyle s k kar la l r Bu durum zellikle havadaki nem genelde oldu undan daha d
131. sen oder das Kabel ist nicht fest mit dem Ger t verbunden Die Steckdose f hrt keinen Strom Die Auto ON Funktion ist deaktiviert Das Ger t erh lt keinen Strom Atemz ge sind nicht tief genug um von der Auto ON Funktion erkannt zu werden Sie benutzen eine Gesichtsmaske mit einem Anti Asphyxie Ventil Der Stecker f r die Luftzufuhr fehlt oder ist nicht fest angeschlossen Die Befeuchterkammer fehlt oder ist nicht vollst ndig in die Aufnahmevorrichtung eingeschoben la Vergewissern Sie sich dass das Kabel fest mit dem SleepCube und der Steckdose verbunden ist Ib Wenn Sie eine Gleichstromquelle benutzen berpr fen Sie dass die Kabel fest angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Batterie geladen ist Schlie en Sie das Ger t an eine funktionst chtige Stromquelle an Benutzen Sie die ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten des Ger tes Pr fen Sie dass das Stromkabel fest mit dem Ger t und der Steckdose verbunden ist Atmen Sie tief ein und aus um den SleepCube zu aktivieren Auto ON funktioniert m glicherweise nicht da Atemluft durch das offene Ventil entweicht Benutzen Sie die ON OFF Taste um das Ger t ein und aus zu schalten Vergewissern Sie sich dass der Stecker f r die Luftzufuhr fest angeschlossen ist Schieben Sie die Befeuchterkammer ganz in die Aufnahmevorrichtung ein bis die Verriegelung einrastet FEHLERSU
132. sistema di funzionare come previsto senza disturbare altri dispositivi altre apparecchiature elettriche non destinate all uso medico Guida e dichiarazione del produttore Emissioni di tutti gli apparecchi e sistemi Questo dispositivo stato progettato per l uso negli ambienti elettromagnetici specificati sotto Spetta all acquirente o all operatore del dispositivo assicurarsi che lo strumento venga usato in tale ambiente Test delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico Guida Il dispositivo usa energia a radiofrequenza PR i solamente per le funzioni interne Pertanto le Emissione di RF Bree Ae Gruppo sue emissioni di RF sono molto basse e non CISPR 11 5 i dovrebbero interferire con le apparecchiature elettroniche nei pressi del sistema Emissione di RF Zog B irradi CISPR 11 missioni irradiate e i DR condotte Il dispositivo adatto per l uso in tutti gli Emissi ambienti inclusi guelli adibiti uso residenziale missione di 8 e direttamente con la rete di armoniche Classe A 4 i alimentazione pubblica a bassa tensione IEC 61000 3 2 gt comunemente usata nelle abitazioni Flicker Conforme IEC 61000 3 3 GUIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE Guida e dichiarazione del produttore Emissioni di tutti gli apparecchi e sistemi Questo dispositivo stato progettato per l uso negli ambienti elettroma
133. sollten Komfort Verz gerungsfunktion im AutoAdjust Modus Wenn Sie die Komfort Verz gerungsfunktion verwenden w hrend Ihr SleepCube im AutoAdjust Modus arbeitet wird der Luftstrom den Sie zu Beginn der Therapie erhalten auf den Verz gerungsdruck gesenkt der von Ihrem Arzt bei Einrichtung des Ger ts gew hlt wurde DE BETRIEB Bet tigen Sie die Verz gerungstaste um die Komfort Verz gerungsfunktion zu aktivieren Der Druck des Luftstroms wird auf den vom Arzt verschriebenen Druck f r die Komfortverz gerung gesenkt W hrend des Verz gerungszeitraums wird der Druck schrittweise auf die vom Arzt f r Ihre Therapie verschriebene Druckeinstellung erh ht Sie k nnen diese Komfortverz gerung wiederholen indem Sie die Verz gerungstaste erneut bet tigen wenn Sie noch nicht eingeschlafen sein sollten Im AutoAdjust Modus wird die Druckeinstellung w hrend der Komfort Verz gerungszeit nicht angepasst so dass Sie einschlafen k nnen ohne dass das Ger t auf fr he Atmungsereignisse reagiert Verwendung der SmartFlex Funktion Ihr SleepCube verf gt ber eine SmartFlex Ausatemerleichterung p 10 0 ELX Auto damit Sie leichter gegen den verschriebenen Druck ausatmen k n Warme Aus nen indem der Druck beim Ausatmen leicht reduziert wird Der Druck kehrt beim Einatmen wieder zum verschriebenen Druck zur ck damit Sie Ihre Therapie weiterverfolgen k nnen Die SmartFlex Ausatemerleichterung umfasst drei Einstellungen zum l
134. t Ihr Ger t ggf mit dem optionalen DeVilbiss SmartLink Modul ausgestattet welcher zus tzliche Meldungen sendet In diesem Fall finden Sie weitere Informationen in der mit dem SmartLink Modul gelieferten Dokumentation Filter reinigen Der Filter muss in Abst nden von 10 Tagen auf Filter reinigen Zeichen von Schmutz und Verschlei berpr ft und falls notwendig gereinigt werden Diese Meldung erinnert Sie daran den Filter regelm ig zu berpr fen Mitteilungen Mitteilungen enthalten Informationen ber Ihren SleepCube bei denen Sie oder Ihr medizinischer Betreuer Schritte unternehmen muss um weiterhin eine optimale Therapie zu garantieren Falls Sie auf Ihrer Anzeige eine Mitteilung sehen die nachfolgend nicht aufgelistet ist ist Ihr Ger t ggf mit dem optionalen DeVilbiss SmartLink Modul ausgestattet welcher zus tzliche Mitteilungen sendet In diesem Fall finden Sie weitere Informationen in der mit dem SmartLink Modul gelieferten Dokumentation HINWEIS Die auf der Abbildung angezeigten Werte dienen nur als Beispiel Verz g l uft xx Minut brig Solange die Komfort Verz gerung aktiviert ist blinkt diese Meldung alle 5 Sekunden auf der Anzeige 10 Minut brig um Ihnen mitzuteilen wie viel Zeit noch vorhanden ist Maskenleck Diese Mitteilung bedeutet dass der SleepCube Maskenleckage beim letzten Mal als Sie die Maske getragen haben mindesten 25 Sitz pr f 1096 der Tragezeit einen ungew
135. ta la retroilluminazione si spegne durante il funzionamento del dispositivo Premendo il pulsante Su si esce dal menu Abilita Nota Se visualizzato il simbolo del lucchetto aperto possibile modificare questa impostazione Se visualizzato il simbolo del lucchetto chiuso questa impostazione pu essere modificata solo dal fornitore IT COMANDI DEL MENU AVANZATI Menu Soffiante spento Le informazioni sulla compliance possono essere visualizzate senza attivare l unit CPAP Con il soffiante spento la schermata mostra OFF premere il tasto freccia destra o sinistra sul tastierino per scorrere i dati visualizzati SPENTO Soffiante spento l unit CPAP alimentata in c a o in c c con il soffiante spento Vista Veloce Premendo il tasto Gi si entra nel menu Quick View Per Premere W dettagli in merito fare riferimento a pagina 94 Nota menu Quick View si apre solo se stato abilitato dal menu clinico Numero di serie Mostra il numero di serie del dispositivo HD000005 aderenza Mostra il massimo livello di adesione raggiunto per qualsiasi 83 25 30 periodo di 30 giorni consecutivi di utilizzo in un intervallo di 90 giorni Il punteggio rappresenta la percentuale di giorni entro i 30 giorni consecutivi in cui l uso del dispositivo ha raggiunto o superato la soglia di utilizzo SmartCode gg La funzione SmartCode serve per creare report sulla F6CD 37F 357R gestione della terapia le informazio
136. tellung f r Sie bei der Einrichtung des Ger tes Einstelldruck cpap Vom Arzt verordnete Einstellung zur Kontrolle des 10 0 hPA Modus Betriebsdrucks Verzog Zeit Wahlbare Einstellung der Verz gerungszeit Die 45 Minuten Alle Verz gerungszeit wird von Ihrem medizinischen Betreuer eingestellt Verz g Druck CPAP Vom Arzt verordnete Einstellung zur Kontrolle des 5 0 hPA Modus Betriebsdrucks w hrend der Verz gerungszeit Schlauchl nge Der mit dem Ger t gelieferte Schlauch hat eine 1 8 m 6 FuB L nge von 1 8 m Sie k nnen Ihren SleepCube Alle jedoch auch auf eine Luftschlauchl nge von 3 0 m einstellen Ersatzschl uche sind ber Ihren medizinischen Betreuer erh ltlich Artikelnummern befinden sich am Ende dieser Betriebsanleitung SmartFlex Men Alle Das SmartFlex Men wird durch Dr cken der Dr cken V Abwi rts Pfeiltaste aufgerufen Im Kapitel SmartFlex Men finden Sie weitere Informationen hierzu Men aktivieren Taste zur Aktivierung der Men s Genaue Angaben Alle zur Aktivierung der Men s finden Sie im n chsten Abschnitt ERWEITERTE MEN OPTIONEN DE Anzeigebeispiel Modus Beschreibung LCD Kontrast Zur nderung der Kontrasteinstellung der LCD 50 Anzeige Muss nur ge ndert werden wenn die Anzeige schwer lesbar ist ern Gesamtanzahl der Therapiestunden in Schritten ern 7 Stunden von 0 1 h des SleepCube E e ve es Zeigt die Version der installierten Firmware an S
137. temporaneamente ridotto alla pressione impostata dal medico in fase di configurazione del dispositivo Premere il pulsante ritardo per attivare la funzione ritardo confort La pressione dell aria viene ridotta alla pressione di ritardo confort prescritta Durante il periodo di ritardo la pressione aumenta gradualmente fino a raggiungere quella prescritta per la terapia Se non ci si addormentati ripetere un altro periodo di ritardo premendo di nuovo il pulsante Funzione ritardo confort in modalit AutoAdjust Utilizzando la funzione di ritardo comfort mentre il dispositivo SleepCube funziona in modalit AutoAdjust il flusso di aria erogato all inizio della terapia viene temporaneamente ridotto alla pressione impostata dal medico in fase di configurazione del dispositivo Premere il pulsante ritardo per attivare la funzione di ritardo comfort La pressione dell aria viene ridotta fino al livello prescritto per la funzione di ritardo comfort FUNZIONAMENTO Durante il periodo di ritardo la pressione aumenta gradualmente fino a raggiungere l impostazione prescritta per la terapia Se non ci si addormentati ripetere un altro periodo di ritardo premendo di nuovo il pulsante L opzione AutoAdjust non regola la pressione durante il periodo di ritardo comfort consentendo al paziente di addormentarsi e non reagisce ai primi eventi respiratori Uso della funzione SmartFlex LSleepCube dispone della funzione SmartFlex che nel m
138. tet ist Einstelldruck 15 0 cmH20 10 0 hPA Untere Grenze gt un 7 m om 5 0 cmH20 3 Verz g Zeit i 20 Minuten SmartFlex Modus Aktiviert SmartFlex IRnd amp 3 SmartFlex ERnd di 3 Schlauchl nge i SmartFlex ERnd g 1 83 m 6 Fu De 5 i Menti beenden Dr cken W i SmartFlex Men i en AUFWARTS PFEILTASTE Dr cken W a 7 ivi Men aktivieren AUFW RTS A PFEILTASTE Dr cken V ABW RTS V PFEILTASTE Men aktivieren q A Auto AUS 8 E Dr cken V ABW RTS W PFEILTASTE A Au US 5 7 LCD Kontrast LCD Kontrast 7 50 Auto EIN 50 i Auto EIN 8 Aktiv Maskencheck Aktiv LCD Helligkelt Seriennummer Aktiv HD000005 7 83 25 30 REN O 83 25 30 i a 3 p a x w gt LINKS PFEILTASTEN SmartFlex Modus Aktiviert i Verz g Zeit 8 20 Minuten SmartFlex IRnd 3 Verz g Druck 4 0 hPA Verz g Druck 4 0 hPA Schlauchl nge 1 83 m 6 FuB HI E lt a gt lt 3 lt vi U ilk SmartFlex Men ABW RTS V PFEILTASTE RECHTS LINKS 0 PFEILTASTEN Anwenderstunden 123456 7 Stunden 123456 7 Stunden Mackenchacke LCD Helligkelt Driicken A Firmware version V0 20 30 06 2010 Firmware version V0 20 30 06 2010 gt z 2 a a D gt a gt E lt Seriennummer HD000005 AUFW RTS PFEILT
139. ti i modelli alcune sono opzionali e alcune dipendono dalla configurazione impostata dal medico o dal servizio di home care La tabella qui sotto mostra le voci che possibile vedere e descrive la funzione associata a ciascuna di esse Alcune funzioni sono disponibili solo in modalit AutoAdjust o con il modulo di gestione terapia DeVilbiss SmartLink queste sono illustrate nella colonna Modalit sotto Se non si riescono a vedere tutte le opzioni significa che il modello o la configurazione non le supportano VOCE PRECEDENTE 4 Premendo questo pulsante viene visualizzata l opzione precedente del menu Premendo questo pulsante viene visualizzata l opzione en ene vetta Questi pulsanti consentono di regolare le impostazioni IMPOSTA MODIFICA visualizzate sul display Tenere presente che i valori visualizzati sono solo un esempio Elenco del menu avanzato Esempio di Modalit Descrizione visualizzazione P 50 TE Questa la schermata di default all accensione leo dell SleepCube Sono visualizzate la pressione effettiva della maschera e le impostazioni del riscaldatore La pressione visualizzata puo variare leggermente durante la respirazione Se il riscaldatore non connesso l impostazione del calore vuota IT COMANDI DEL MENU AVANZATI Esempio di Modalita Descrizione visualizzazione Modalit Limite superiore AutoAdjust 15 cmH20 EEE Modalit Limite inferiore AutoAdjust 5 0
140. tini g sterir H zl G r n m men s ndeki bilgiler unlar kapsar 4 saatten fazla kullan lan g n say s veya doktor taraf ndan 5 saat olarak ayarlanabilir AHI Apne Hipopne ndeksi Y ksek Ka ak y zdesi ka a n gt 95 L m oldu u zaman n y zdesi ve G nl k Kullan m ortalama kullan m saati g n Her parametre 1 g nl k 7 g nl k 30 g nl k ve 90 g nl k olmak zere d rt zaman periyodundan birinde g r nt lenebilir Bilgilerin g r nt lenmesi tedarik iniz taraf ndan etkinle tirilmi se CPAP ekran n zda bulunabilecek H zl G r n m bilgileri a a daki izelgede g sterilmektedir H zl G r n m men s 1 7 30 ve 90 g nl k d nemler i in SmartCode verilerinizin bir zetini g sterir Bu zaman periyotlar n n her birinde G n Say s gt x saat Apne Hipopne ndeksi AHI Y ksek Ka ak 96 si gt 95 L m ve solurken kullan m i in Ortalama G nl k Saat bilgisi yer al r CPAP ekranlar n n emas G n 2 4S 1g G n 2 4S 7g G n gt 4S 30g G n 2 4S 90g 1 1 100 7 7 100 30 30 100 90 90 100 AH 1g 31 5 31 5 Y ksek Ka ak 1g Y ksek Ka ak 78 Y ksek Ka ak 30g Y ksek Ka ak 90g 31 31 31 31 G nlk Klin m 1g G nlk Klin m 7g G nlk KlIn m 30g G nlk KlIn m 90 9 3 saat 9 3 saat 9 3 saat 9 3 saat YUKARI A A I V D MELER A d 0m basin Y 2 7g AH 30g AH 90g LA r Ww
141. uck und wird schrittweise in einem voreingestellten Zeitraum auf die vom Arzt verschriebene Einstellung erh ht HINWEIS Wenn die Verz gerungsfunktion aktiviert ist blinkt die verbleibende Zeit der Verz gerung auf der Anzeige in regelm igen Abst nden Sie k nnen die Verz gerungszeit mit Hilfe der erweiterten Verz gerungszeit Ger teoptionen einstellen Die Verz gerungszeit kann auf einen Wert zwischen 0 und 45 Minuten in Schritten von jeweils 5 Minuten eingestellt werden Siehe Seite 16 f r genaue Anweisungen HINWEIS Wenn sich die Zeit nicht ndern l sst hat Ihr medizinischer Betreuer diese Option gesperrt In der Bedienungsanleitung f r die Tastatur auf Seite 16 finden Sie weitere Informationen Komfort Verz gerungsfunktion im Standard CPAP Modus Wenn Sie die Komfort Verz gerungfunktion benutzen w hrend sich das Ger t im CPAP Modus befindet wird der Luftstrom zu Beginn der Therapie auf den Wert reduziert der von Ihrem Arzt bei der Einrichtung des Ger tes gew hlt wurde Dr cken Sie die Verz gerungstaste um die Komfort Verz gerungsfunktion zu aktivieren Der Druck des Luftstroms f llt auf den verschriebenen Komfort Verz gerungsdruck IW hrend des Verz gerungszeitraums wird der Druck schrittweise auf den vom Arzt f r Ihre Therapie verschriebenen Druck erh ht Sie k nnen diese Komfortverz gerung wiederholen indem Sie die Verz gerungstaste Delay erneut bet tigen wenn Sie noch nicht eingeschlafen sein
142. urante il funzionamento ATTENZIONE L altezza del sistema SleepCube deve sempre essere inferiore a quella della maschera durante l uso dell umidificatore per evitare che l acqua penetri nella maschera CPAP 3 Inserire la spina del cavo di alimentazione sul retro dell unit Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione nella presa di corrente a muro 4 Collegare il tubo di alimentazione dell aria all interfaccia di alimentazione dell aria sul retro del dispositivo 5 Preparare la maschera fornita dal servizio di home care facendo riferimento al manuale della maschera 6 Collegare il tubo di alimentazione dell aria alla maschera NOTA tubo di alimentazione dell aria fornito con il dispositivo strutturato in modo da attorcigliarsi ed erogare cos un flusso dell aria omogeneo Utilizzare solo il tubo del diametro di 22 mm anti attorcigliamento fornito con il presente dispositivo oppure tubi raccomandati dal servizio di home care IT TASTIERINO E DISPLAY FUNZIONAMENTO TASTIERINO E DISPLAY Comandi di base del DeVilbiss SleepCube ON OFF Il tasto ON OFF avvia e arresta il flusso d aria del dispositivo Se all SleepCube amp collegato un umidificatore riscaldatore RISCALDATORE guesti pulsanti regolano le impostazioni del riscaldatore Calore Aumentare i valori per avere maggiore umidita e ridur
143. uten kann zu Erstickung f hren Dieser Warnhinweis gilt f r die meisten CPAP Therapieger te Der DeVilbiss SleepCube ist kein lebenserhaltendes Ger t und kann auf Grund von Ger tefehlern oder Stromausfall den Betrieb aussetzen Es EINLEITUNG dient der Atemunterst tzung eigenst ndig atmender Personen mit einem K rpergewicht ber 30 kg Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr das Stromkabel vor jeder Reinigung des Ger tes aus der Steckdose ziehen Nur von DeVilbiss empfohlenes Zubeh r benutzen VORSICHT Der runde Datenanschluss an der R ckseite des SleepCube dient f r den Anschluss von Zubeh rteilen Dieser Anschluss darf nur f r Zubeh r verwendet werden das von DeVilbiss genehmigt wurde In keinem Fall andere Ger te daran anschlie en da der CPAP oder das Zubeh rteil dadurch besch digt werden k nnen VORSICHT Das Ger t nicht mit Wasser sp len oder in Wasser eintauchen Anschl sse Schalter und den Luftfilter vor Wasser sch tzen um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Sollte dennoch Wasser in das Ger t gelangen benutzen Sie das Ger t nicht weiter und trennen Sie es von der Stromversorgung Das Ger t muss vor der n chsten Benutzung vollst ndig ausgetrocknet sein VORSICHT Den SleepCube nicht auf den Fu boden stellen wo er St en ausgesetzt ist und das Kabel St rze verursachen kann VORSICHT Nur der beheizte Luftbefeuchter der Serie DeVilbiss DV5 ist zum Betrieb mit dem SleepCube empfohlen Ande
144. z ek bilgiler i in l tfen nemlendirici talimat k lavuzuna bak n DeVilbiss SleepCube Cihaz ekil A ve B Tu Tak m LCD Ekran bkz ekil C Arka Hava Besleme Portu Alt Hava Besleme Portu iste e ba l nemlendirici i in Hava Besleme Portu Tapas Is t c G Konekt r iste e ba l nemlendirici i in AC G Konekt r DC G Konekt r Veri Portu m mb G Kablosu duvar prizinize uygundur g sterilmemi tir m Hava Giri Filtresi A kl 11 Konekt r Kapa g sterilmemi tir Tak m ekil C A k Kapal nceki e Sonraki e Gecikme S resi De eri Y kselt De eri Azalt NOUR WN Is t c G LED i iste e ba l nemlendirici i in Di er DeVilbiss maskeleri ekipman ve aksesuarlar ile ilgili bilgiler i in yerel tedarik inizle irtibat kurun NEMLENDIRMESIZ SISTEM MONTAJI NEMLENDIRMESIZ S STEM MONTAJI NOT Sisteminiz bir nemlendirici i eriyorsa montaj ve i letim i in l tfen nemlendirici ile birlikte tedarik edilen talimatlara bak n 1 SleepCubecihaz n n alt taraf ndaki hava besleme portu ve s t c aksesuar konekt r n n n yerini belirleyin Her bir a kl n uygun yumu ak kapa n n g venli bir ekilde ba lanm oldu undan emin olun 2 SleepCube cihaz n bir ba ucu sehpas veya masa gibi sabit bir y zeye yerle tirin sterseniz cihaz ayakla arp lmayacak veya zerin
145. z nden b y k bir hava ak alg lam t r Kullan m s ras nda a z n z a kt r ve a zdan soluk al p vermeye ba lam s n zd r Cihazda bir hata meydana gelmi ve servis gerekiyordur 1 Hava filtresi t kal olabilir Uyku apnesi durumu de i mi tir Ba l k ok s k d r veya yanl ayarlanm t r Maskeniz uygun boyda de ildir veya sizin i in en uygun olan ekle sahip de ildir Yetersiz nemlendirme 1 Nemlendirme ayar n z fazla y ksektir 2 Oda s cakl gece boyunca y ksekten d e azal p o al yordur 1 Maskeyi do ru ekilde takt n zdan emin olun maskeyi ve ba l gerekti i gibi ayarlay n 2 A zdan solumay engellemeye yard mc olacak bir ene band veya farkl bir maske i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Sorun yukar daki z mlerle halledilemiyorsa Geli mi Men se eneklerinde yer alan Auto OFF Otomatik KAPAMA zelli ini devre d b rak n Daha fazla bilgi i in yerel tedarik inizle irtibata ge in Hava filtresini temizleyin veya de i tirin ve kuma par alar ve di er tozlu y zeylerden uzak olacak ekilde cihaz n yerini de i tirin Doktorunuzla irtibata ge in Y z n ze temas eden bas nc azaltmak i in ba l gev etin Doktorunuzla veya yerel tedarik inizle irtibata ge in Bir DeVilbiss DVS Is tmal Nemlendirici ekleyin Nemlen
146. za g nderin Cihaz n a lmas ya da kurcalanmas garantiyi ge ersiz k lacakt r DeVilbiss SleepCube sadece DeVilbiss doktorunuz veya solunum terapistiniz taraf ndan nerilen maskelerle kullan lmal d r Verilen solu un tekrar geri al nmas n nlemek i in cihaz a lmadan ve bir hava tedari i sa lanmadan CPAP maskesi kullanmay n Maske i indeki havaland rma asla t kanmamal d r Cihaz a ld nda ve taze hava tedari i sa land nda verilen soluk maske havaland rmas ndan d ar do ru ak g sterir Ancak cihaz al m yorken verilen soluk tekrar al nabilir Verilen solu un birka dakikadan daha uzun bir s re tekrar al nmas baz durumlarda bo ulmaya neden olabilir Bu uyar bir ok CPAP cihaz i in ge erlidir DeVilbiss SleepCube bir ya am destek cihaz de ildir ve bir tak m cihaz ar zalar veya elektrik kesintisi y z nden al mas durabilir Cihaz 66 Ibs 30 Kg veya zerindeki ve spontane olarak soluk al p veren bireylerde kullan ma y neliktir Elektrik okunu nlemek i in temizlik s ras nda g kablosunu daima prizden ekin Sadece DeVilbiss taraf ndan nerilen aksesuarlar kullan n D KKAT S eepCube n arka taraf nda yerle en sirk ler veri portu konekt r aksesuarlar cihaza ba lamak i in kullan l r Konekt r sadece DeVilbiss taraf ndan kullan m onaylanm olan aksesuarlarla kullan lmal d r CPAP veya aksesuar cihaza ha
147. zca Gecikme S resi ayar SmarFlex in yaln zca bas n gecikmesi d ng s nde etkin olmas anlam na gelir Ak ll Fleks Yv e Bu ayar Soluk Alma basing dalga formunu kontrol eder 3 AkilliFleks EYv di Bu ayar Soluk Verme bas n dalga formunu kontrol eder 3 Men den k Yukar tu una bas ld nda SmartFlex men s nden k l r d gm basin Not Kilit a k sembol g r l yorsa bu ayar yapabilirsiniz Kilitli sembol g r l yorsa bu ayar sadece tedarik iniz taraf ndan yap labilir TR GELISMIS MEN KONTROLLER SleepCube Etkinle tirme Men s Listesi Etkinle tirme men s tim modellerde mevcut olup SleepCube cihaz n z n e itli fonksiyonlar n kontrol etmenize olanak veren bir alt men d r Bu Geli mi Men deyken a a d mesine bas larak eri ilir Oto Kapal 8 Bu se enek maske i inde bir veya iki kez soluduktan sonra Devre D hava ak n otomatik olarak ba latan Auto ON Otomatik A MA zelli ini kontrol eder Bu se enek her zaman Auto OFF Otomatik KAPANMA zelli i etkinle tirildi inde etkinle ir Oto A k 8 Bu se enek maskeyi kard ktan sonra hava ak n otomatik Etkin olarak durduran Auto OFF Otomatik KAPAMA zelli ini kontrol eder Kullan lan maske e idine ba l olarak cihaz kapanmak i in en az 30 saniye gerektirecektir Auto OFF Otomatik KAPANMA zelli i etkinle tirildi inde Auto ON Otomatik A ILMA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3-Device Universal Remote Control  Gorenje NRK6191TX fridge-freezer  Winterキャンペーン Winterキャンペーン Winterキャンペーン  CN100 User`s Manual  PROTECTION ANTI-INVASION PUCES - TIQUES  Bedienung  Monitor User Manual  Enermax Power Supply Liberty DXX 620W  JavaScript Dialog Designer Manual  55 mm 110 mm 75 mm - Detector de Veiculos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file