Bedienungsanleitung Einbauanleitung
Contents
1. IN g 3 2 1 Empf nger BMS HS2 Geh use Bild 3 2 TNC Antennenbuchse Bild 3 3 Antennenverl ngerung TNC Bild 3 4 4 Wartung Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass Einrichtungen zur drahtlosen bertragung von Steuerbefehlen regelm ig mindestens jedoch einmal j hrlich von einem Sach kundigen einer Pr fung unterzogen werden Sachkundiger ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der drahtlosen bertragung von Steuerbefehlen hat und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein annerkannten Regeln der Technik u a DIN Normen VDE Bestimmungen technische Regeln anderer Mit gliedsstaaten der Europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum soweit vertraut ist da er den arbeitssicheren Zustand von Einrichtungen zur drahtlosen bertragung von Steuerbefehlen beurteilen kann 5 Entsorgung A q q En Aa E wasasa Gs w wamak ww 6 Technische Daten Ger tetyp Base Board Modul System BMS Typ GA 610 1 Allgemeine Systemdaten Frequenz Reichweite Adressierung Einsatztem2. Gummipuffer Geh useunterteil mit Stiftleiste Verschlussdeckel Geh useunterteil Display Statusanzeige Empf ngergeh use O O 1 OQ Display Statusanzeiqe 2 3 Arbeitsbetrieb Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen m ssen Sie die Sicherheits Uberpr fung wie in den folgenden Absatzen 2 3 1 und 2 3 2 durchf hren Die Sicherheits berpr fung ist mindestens einmal t glich vor Beginn der Arbeiten oder bei jedem Schichtwechsel durchzuf hren Eine Abbildung Ihrer jeweiligen Senderausf hrung finden Sie unter Punkt 7 oder sie ist dieser Bedienungsanleitung beigelegt Diese ist Teil der Bedienungsanleitung Die Anordnung der Bedienelemente und die Senderbeschriftung sind je nach Kundenwunsch unterschiedlich stimmen aber in den meisten F llen mit der Beschriftung der bisherigen Steuerung berein Der Unterschied besteht eigentlich nur darin dass Sie ohne Kabelverbindung steuern Verwenden Sie daher die Bedienungsanleitung des Maschinen Herstellers und die Zeichnung der Senderausf hrung als Erg nzung um sich ber die Anordnung der Bedienelemente und deren Funktion zu orientieren Die folgende Beschreibung bezieht sich auf die an der Funkfernsteuerung vorhandenen Bedienelemente und Besonderheiten A N Gefahr f r Leben und Sachwerte berpr fen Sie die STOP Funktion vor der Ausf hrung von Arbeiten wie im Handbuch des Z Maschinenherstellers vorgeschrieben 2 3 1 Opti
3. das Kabel an die zu steuernde Maschine angeschlossen wird und der Strom kreis geschlossen ist Die gr ne LED Signal beginnt zu blinken wenn der Sender durch Drehen des Schl sselschalters eingeschaltet wird und der Decoder im Empf nger das Signal empf ngt und den Zustand des Funksignals f r einwandfrei befindet Zeitgleich beginnt die LED Normal zu leuchten Die LED Normal zeigt an dass das System jetzt betriebsbereit ist Wird der STOP TASTER bet tigt erlischt die LED Normal und die gr ne LED Signal blinkt in k rzeren Abst nden Das System befindet sich jetzt im STOP Zustand Bei einer elektrischen Fehlfunktion oder Fehlbedienung und im STOP Zustand beginnt die rote LED Error in den gleichen Abst nden wie die LED Operation zu blinken Ziehen Sie nun den STOP Taster und starten Sie das System erneut Beim Starten des Systems muss die rote LED Error erl schen und die gelbe LED Normal muss beginnen zu leuchten Erlischt die rote LED Error nicht hat das System eine Fehlfunktion Schalten Sie das System stromlos und benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder dessen Kundendienst Das ffnen des Empf ngers und oder die Ver nderung einzelner elektronischer Komponenten kann unter Umst nden zum Verlust Ihrer Garantie f hren uorelsedo e J 10113 jeu s 2 7 Frequenzen und Adressierung Die Funkfernsteuerungssysteme enthalten einen anmeldefreien HF Te
4. Gainflex Antenne f r 50 mehr Reichweite die Sie als Option ber Ihren H ndler beziehen k nnen Empf nger Ausf hrung BMS HS2 Geh use Damit k nnen Sie die TNC Standard Antenne durch eine von der TNC Buchse am Empf ngergeh use abgesetzte Antenne ersetzen Die abgesetzte Antenne nur Gainflex erm glicht es Ihnen ber eine gr ere Reichweite oder um Hindernisse herum Autofunkantenne Antennenverl ngerung INC zu senden Falls Sie Ihren Empf nger in einem geschlossenen metallischen Geh use oder abgeschirmten Raum anbringen m ssen k nnen Sie die abgesetzte Antenne au erhalb des Raumes anbringen und Sie mit einem Antennenkabel mit dem Empf nger im Geh use oder Raum verbinden um die Funkverbindung somit sicherzustellen Sie k nnen ber Ihren H ndler Antennenkabell ngen von 1 5m 3 0m 5m 9m erhalten Wahlweise ist eine normale Antenne Odb Gewinn und Gainflexantenne ca 3db Gewinn erh ltlich 3db Gewinn bedeutet Sie k nnen damit die Reichweite bzw Empfangseigenschaften nochmals erh hen bzw verbessern Um die abgesetzte Antenne zu installieren Schrauben Sie die TNC MiniFlex Antenne vom Empf ngergeh use Nehmen Sie das Endst ck der Antennenverl ngerung TNC Autofunkantenne Gainflex mit der Verbindungsmutter und schrauben Sie es an die Antennenbuchse des Empf ngers Schrauben Sie nun auf das andere Ende der Antennenverl ngerung die TNC MiniFlex Antenne die vorher an die Antennenbuchse angeschraubt wa
5. nnen Das Missachten dieser Hinweise kann zum Verlust der Garantie f hren Dieses Zeichen macht Sie auf Besonderheiten und Informationen aufmerksam Damit erleichtern Sie sich die Arbeit 1 3 Gefahrenquellen Das System erm glicht die Steuerung von Maschinen ber Funk Die bertragung von Steuerkommandos erfolgt auch au erhalb der Sichtweite und durch bzw um Hindernisse herum darum Legen Sie den Sender nur an einem sicheren und trockenen Ort ab schalten Sie ihn aus und ziehen Sie den Schl sselschalter ab nur in Stellung 0 m glich vor Montage Wartungs und Reparaturarbeiten Spannungsversorgung unterbrechen niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder ver ndern 1 4 Zugelassene Bediener siehe Bedienungsanleitung der zu steuernden Maschine Der Bediener muss beim Ablegen des Senders darau achten dass eine Bedienung durch Unbefugte verhindert wird Entweder durch Abziehen des Schl sselschalters und oder durch Wegschlie en des Senders Der Betreiber muss dem Bediener diese Bedienungsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat 1 5 Sicherheitsma nahmen im Arbeitsbereich Sorgen Sie f r einen rutschsicheren Stand Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme der Funkfern steuerung dass sich niemand im Arbeits oder Schwenkbereich Ihrer Last befindet Benutzen Sie den Sender nur mit der vorgesehenen Tragehilfe N Entfer
6. Leerlaufspannung Ausf hrung MINI Betriebsspannung Ladestrom Leerlaufspannung 5 Akkumulatoren HETRONIC Akku GL Akku Pack Betriebszeit Ladezeit HETRONIC Akku MINI Akku Pack Betriebszeit Ladezeit IP 65 lt 10mW ca 5mA ca 83m ca 300mm x 180mm x 180mm ca 2 4kg ca 240mm x 110mm x 165mm ca 1 8kg 10 30VDC 300mA 15 22V 10 30VDC 300mA 15 22V 9 6V 1 2Ah ca 12h ca 6h NiMh 3 6V 1 2Ah ca 16h ca 3 5h NiMh 7 Sender und Empf ngerzeichnungen Eine Sender und Empf ngerzeichnung Ihres Funkfernsteuerungssystems ist dieser Bedienungsanleitung beigelegt Diese sind Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Allgemein Die mit diesem Aufkleber gekennzeichneten Funkfernsteuerungen sind in folgenden L ndern zugelassen und notifiziert Deutschland sterreich Schweiz Luxemburg Belgien Niederlande Norwegen D nemark Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Portugal Spanien Schweden Gro britannien Island Estland 8 Anhang A Erkl rung zu Einbau und Sicherheitstest Dieses Formblatt ist unbedingt durch den f r den Einbau Verantwortlichen zu erg nzen und zu unterzeichnen HETRONIC kann keine Gew hrleistung f r die korrekte Installation der Funkfernsteuerung bernehmen Als Bediener m ssen Sie sich also davon berzeugen dass Funkfernsteuerung und Maschine aufeinander angepasst und gepr ft wurden und die Sicherheitsbestimmung
7. Senderzeichnung Betriebsanzeige LED STOP Schlagschalter Schl sselschalter Geschwindigkeitsumschalter O N NOO 2 2 2 Sender NOVA BNS 6L 1 Schl sselschalter 2 Linearhebel Meisterschalter je nach Ausf hrung verschiedene Funktionen siehe beiliegende Senderzeichnung 3 Kippschalter rastend oder tastend je nach Ausf hrung verschiedene Funktionen siehe beiliegende Senderzeichnung 4 STOP Schlagschalter 5 Drucktastschalter je nach Ausf hrung verschiedene Funktionen siehe beiliegende Senderzeichnung 6 Geschwindigkeitsumschalter 7 Drucktastschalter je nach Sender ausf hrung verschiedene Funktionen siehe beiliegende Senderzeichnung 8 Betriebsanzeige LED nicht sichtbar 2 2 3 Sender GL BMS 6L Starttaste Schl sselschalter Linearhebel Meisterschalter je nach Ausf hrung verschiedene Funktionen siehe beiliegende Senderzeichnung 4 Geschwindigkeitsumschalter 5 Betriebsanzeige LED 6 Kippschalter rastend oder tastend je nach Senderausf hrung siehe beiliegende Senderzeichnung 7 STOP Schlagschalter O N 2 2 4 Sender GL 6K Starttaste 4 7 5 6 Schl sselschalter STOP Schlagschalter Kippschalter rastend oder tastend je nach Senderausf hrung siehe bei liegende Senderzeichnung Betriebsanzeige LED Geschwindigkeitsumschalter Meisterschalter stufenlos AUN N OM 2 2 5 Empfanger BMS INC Antenne Display Statusanzeige
8. darf ausschlie lich nur durch den Kranhersteller seinen H ndler oder dessen Kundendienst vorgenommen werden Sollten nderungen an der Einstellung n tig sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Alle erforderlichen Funktionen sind auf Stifte der Anschluss Stecker gelegt Es ist nicht notwendig den Empf nger zu ffnen Der Empf nger enth lt keine Bedien oder Einstellelemente die durch den Bediener ver ndert werden d rfen Durch unbefugtes ffnen des Empf ngers kann die Herstellergarantie erl schen 2 6 Optische Anzeigen und Akustische Signale An Ihrer Anlage befinden sich verschiedene optische Anzeigen die den aktuellen Betriebszustand Ihres Funkfernsteuerung Systems optimal wiedergeben 2 6 1 Sender Beim Einschalten des Senders beginnt die gr ne LED Signal am Bedienfeld des Senders zu blinken und es sind zwei kurze Signalt ne zu h ren die auf den Selbsttest des Senders nach jedem Einschalten hinweisen Falls ein 30 Sekunden langer Intervallton im Sender zu h ren ist weist dieser darauf hin dass der Akku fast leer ist und gegen einen geladenen Akku ausgetauscht werden sollte siehe auch unter Nummer 2 1 1 2 6 2 Empf nger An der rechten Empf ngerseite befindet sich ein Sichtfenster mit vier LED s Am Verhalten dieser vier LED s kann man erkennen ob das System optimal funktioniert oder ob eine Fehlfunktion vorliegt Die gelbe LED Operation beginnt zu blinken wenn der Empf nger ber
9. D6 Frequenz Kanal 0 0 0 1 1j0 1 458 8250 13 OSIS E E EEE i TOD _ 1 0 0jo0 0 4890 16 o 0 j 0 j o 0 1j O _ 0 0j 1 1 4895 19 1710 1j 0 10 4900 2 1 0 1j0 1l 4905 2 _ 1 0 1j 1 0 4900 2 0 1j 1 1 4905 2 _ 1 1 Oj 0 4910 24 1 O j 0 1 4915 2 111710 1 0 4910 2 111710 1 1 4915 27 HHHHH 1 1 C UK Kan le AUTOMATISCHE FREQUENZWAHL S1 1 D2 1 FCS Free Channel Search TX und SCAN RX D3 1 AUTX Automatic Channel Change TX und SCAN RX Frequenzgruppen im FCS AUTX SCAN Modus Da D5 De f Kalle _ 0 0 0 5 u _ 0 1 0 _ 0 1 1i 1 0 0 2191614100 1 j 0 1 24 15 13 9 6 1 1 1 0 261812853 Im FCS Modus sucht das HF Teil nach freien Kan len und sendet sobald ein Kanal frei ist Das HF Teil merkt sich auch den letzten Kanal und sendet auf diesem Kanal sobald der Sender das n chste Mal eingeschaltet wird Wenn alle Kan le besetzt sind sendet das HF Teil an den Kanal der am wenigsten belegt ist Im AUTX Modus merkt sich das HF Teil die zuletzt gew hlte Frequenz und wechselt dann automatisch mit jedem AUS und wieder Einschalten die Frequenz In beiden Modi AUTX und FCS ist der Kanalweiterschalter verf gbar Der Benutzer kann also durch dr cken des Kanalweiterschalters die Frequenz wechseln Der Einsatz des HF Teils CS 434 ist anmelde und geb hrenfrei Sen
10. a I I Bedienungsanleitung Einbauanleitung f r das Funkfernsteuerungssystem f r Ladekrane von HETRONIC BMS System GA 610 Bitte tragen Sie hier die Seriennummer ein F r k nftige Verwendung aufbewahren www hetronic com IHR 1 PARTNER IN SACHEN FUNKFERNSTEUERUNGEN Hetronic Deutschland GmbH Verfasser J Mairf ls Adalbert Stifter Stra e 2 Tel 49 0 9452 189 0 Versor 20 84085 Langquaid Fax 49 0 9452 189 201 Datum 03 2006 1 2 En Inhaltsverzeichnis Sicherheit 1 1 Sicherheit dieser Funkfernsteuerung Sicherheitshinweise und Tipps Gefahrenquellen Zugelassene Bediener Sicherheitsma nahmen im Arbeitsbereich Schutzeinrichtungen Verhalten im Notfall mm b h kb k u La a Bedienung 2 1 Akkuhandhabung 2 1 1 Akku wechseln 2 1 2 Akku Ladeger t und Akku laden 2 1 3 Hinweis zum Einbau des Ladeger tes 2 2 Bedienelemente 2 2 1 Sender NOVA BMS 4K 2 2 2 Sender NOVA BMS 6L 2 2 3 Sender GL BMS 6L 2 2 4 Sender GL BMS 6K 2 2 5 Empf nger 2 3 Arbeitsbetrieb 2 3 1 Optische berpr fung 2 3 2 Sicherheits berpr fung und Starten der Funkfernsteuerung 2 4 Geschwindigkeitsumschaltung 2 5 Proportionalfunktionen 2 6 Optische Anzeigen und akustische Signale 2 6 1 Sender 2 6 2 Empf nger 2 7 Frequenzen und Adressierung 2 7 1 Frequenztabellen 2 7 2 HF Synthesizer C8434 2 7 3 Selbstsuchender Synthesizer C8434 2 8 Tabelle zur Fehlereingrenzung im St rfall Einbauanleitun
11. bar sein Haben Sie die berpr fung abgeschlossen und funktioniert das STOP System einwandfrei ziehen Sie den STOP Schlagschalter wieder heraus und starten Sie die Anlage durch Bet tigen der gr nen S1 Starttaste Die Funkfernsteuerung und die Maschine sind jetzt betriebsbereit Setzen Sie die Maschine sofort still wenn ein Fehler bei der N Pr fung festgestellt wird Benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler um die Ursache beheben zu lassen Arbeiten Sie niemals mit einer Maschine deren STOP A System nicht einwandfrei funktioniert Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den an Personen und Sachwerten verursacht werden Alle Ma nahmen die zur Zuwiderhandlung dieser Regelung beitragen k nnen zum Verlust Ihrer Betriebserlaubnis und der Garantie f hren A D 2 4 Geschwindigkeitsumschaltung Ihre Funkfernsteuerung ist mit einer Geschwindigkeitsumschaltung ausgestattet siehe unter Punkt 2 2 Bedienelemente Sie k nnen damit die maximale Geschwindigkeit der Kranfunktion bei Vollauslenkung der Bedienhebel reduzieren um exakter und noch fein f hliger arbeiten zu K nnen 2 5 Proportionalfunktionen Die Proportionalfunktionen und Geschwindigkeitsbereiche sind je nach verwendeten Ventiltyp werksseitig voreingestellt Auf diese Grundeinstellung kann Ihr H ndler jederzeit zur ckgreifen Eine individuelle Einstellung jeder Funktion und Richtung sowie f r jeden Geschw indigkeitsbereich
12. der oder Empf nger d rfen nie ohne Antenne betrieben werden da die HF Module zerst rt werden k nnen Wenn Sie Probleme mit der Funkverbindung Ihres Systems haben benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler oder den HETRONIC Kundendienst Die Telefonnummer finden Sie auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung Die Programmierung auf acht Frequenzen wird vom Werk vorgegeben Eine Erh hung auf sechzehn Frequenzen darf nur von HETRONIC einem autorisierten H ndler oder dessen Kundendienst vorgenommen werden Alle Ma nahmen die zur Zuwiderhandlung dieser Richtlinie beitragen k nnen zum Verlust Ihrer Garantie und der Betriebserlaubnis f hren 2 7 2 HF Synthesizer CS434 Das System BMS von HETRONIC ist standardm ig mit einem HF Synthesizer CS434 ausgestattet Der Synthesizer arbeitet auf einer von HETRONIC werksseitig voreingestellten Frequenz Diese darf nicht ver ndert werden 2 7 3 Selbstsuchender Synthesizer CS434 Das System BMS kann als Option mit einem von HETRONIC entwickelten selbstsuchenden Synthesizer ausgestattet sein der unmittelbar nach dem Einschalten acht bis sechzehn Kan le aus dem ISM Band ein Bereich des 70cm Band abtastet Der Scanner des Senders berpr ft bereits w hrend der Selbsttestphase ob und wenn ja welche der bereits programmierten Frequenzen schon belegt ist Der erste freie Kanal den der Scanner des Senders findet wird benutzt Der Sender strahlt nun sein normales Datentelegramm mit Adresse au
13. det und die LED blinkt anhaltend gr n Belassen Sie immer einen Akku im Sender und legen Sie den zweiten Akku in das Ladeger t Dadurch haben Sie jederzeit einen geladenen Akku zur Verf gung Wiederaufladbare Akku Packs sind Sonderm ll Beauftragen Sie ein Fachunternehmen mit der Verwertung und Entsorgung Defekte Akku Packs k nnen auch direkt ber HETRONIC entsorgt werden Um eine m glichst lange Lebensdauer Ihrer Akkus zu erreichen sollten Sie diese nur dann wieder aufladen wenn die Unterspannungsanzeige des Senders ein akustisches Intervallsignal ert nt f r 30 Sekunden danach schaltet der Sender ab Sie darauf hinweist dass die Akkukapazit t fast ersch pft ist gt d aD 2 1 3 Hinweis zum Einbau des Ladegerates Je nach Ausf hrung sollte Ihr Ladeger t im Fahrzeug eingebaut und ber eine Sicherung direkt an die Batterie angeschlossen werden Das hei t es soll auch betriebsbereit sein wenn die Z ndung ausgeschaltet ist Die Stromaufnahme des Ladeger tes ist so gering dass die Fahrzeugbatterie davon kaum belastet wird Eine Verpolung der Anschlusskabel ist nicht m glich Sie sollten darauf achten dass das Ladeger t nur an trockenen Orten betrieben wird ACHTUNG Akkus sind vor Inbetriebnahme der Funkfernsteuerung zu laden 2 2 Bedienelemente 2 2 1 Sender NOVA BMS 4K Starttaste Meisterschalter stufenlos Kippschalter rastend oder tastend je nach Senderausf hrung siehe beiliegende
14. en eingehalten werden siehe Abschnitt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Maschinendaten Funkfernsteuerung Hersteller HETRONIC GmbH Bezeichnung BMS System GA 610 Ich Wir habe n den Einbau die Inbetriebnahme und die Sicherheits berpr fung der Funkfernsteuerung an der oben genannten Maschine durchgef hrt Die geltenden Vorschriften und Gesetze f r diese Maschinenart wurden dabei erf llt amp nA E s n p n pn Be ee Re ER 2 EI 252er SSR EHEN E E SHEETS Name des Verantwortlichen a ar r NTErSc NIE wama E a a Ia atahay p a Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 FC R amp TTE Directive Hersteller Verantwortliche Person Manufacturer responsible person HETRONIC Deutschland GmbH Adalbert Stifter Str 2 84085 Langquaid Deutschland erkl rt dass das Produkt RF Modul declares that the product Type ggf Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module CS 434 Type if applicable configuration including the modules O Telekommunikations Tk endeinrichtung W Funkanlage Telecommunicaltions terminal equipment Radio equipment bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 8 3 und den brigen einschl g
15. g 3 1 _Anschlusshinweise und Inbetriebnahme 3 2 Empf nger mit Option abgesetzte Antenne 3 2 1 Empf nger BMS HS2 Geh use Wartung Entsorgung Technische Daten Sender und Empf ngerzeichnung 7 1 Sender 7 2 Empf nger Anhang A Bedienungsanleitung 1 Sicherheit 1 1 Sicherheit dieser Funkfernsteuerung Diese Funkfernsteuerung ist mit elektronischen Sicherheitseinrichtungen und mit mechanischen Schutzeinrichtungen ausgestattet Steuerbefehle durch andere Sender sind durch eine nur einmal vergebene Codierung nicht m glich Es geht um Ihre Sicherheit Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren f r Leib und Seele des Bedieners oder anderer Personen die Maschine und andere Sachwerte Alle Personen die mit dieser Funkfernsteuerung arbeiten m ssen den Vorschriften entsprechend qualifiziert und eingewiesen sein diese Bedienungsanleitung genau beachten 1 2 Sicherheitshinweise und Tipps In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Anmerkungen verwendet A Dieses Zeichen warnt Sie vor der Gefahr von t dlichen Unf llen oder ernsthaften Verletzungen Diese Gefahren k nnen immer dann auftreten wenn die Bedienungs oder Arbeitsanweisungen nicht genau befolgt werden Dieses Zeichen warnt Sie wenn durch ungenaues Befolgen oder durch Nichtbefolgen von Bedienungs oder Arbeitsanweisungen Sch den an der Maschine oder andere schwere Sachsch den entstehen k
16. ger an einer gut zug nglichen Stelle und nicht innerhalb des Fahrzeugs der zu steuernden Maschine eines Schaltschranks oder hnlichen Einrichtungen angebracht wird Sollte diese Anbringung n tig sein so ist zus tzlich eine abgesetzte Antenne au er halb zu montieren Benachrichtigen Sie daf r Ihren H ndler Schalten Sie die zu steuernde Maschine stromlos bevor Sie die Spannungs Versorgung des Empf ngers anschlie en ERS Die Abma e des Empf ngers und den Bohrplan entnehmen Sie bitte aus der Zeichnung der folgenden Seite Der Anschluss der Funkfernsteuerung darf nur von einem N Fachmann vorgenommen werden der mit der elektrischen Schaltung der zu steuernden Maschine vertraut ist Die maximale Strombelastung der Relais betr gt 8 Ampere bei 230VAC A Empf nger Der Empf nger ist mit den Verschraubungen nach unten am Fahrzeug oder an der zu steuernden Maschine zu montieren Wird Ihr Empf nger an einem Fahrzeug oder an einer beweglichen Maschine montiert sollten Sie den Empf nger mit vier Gummipuffern ausstatten falls Ihr Empf nger standardm ig keine Gummipuffer aufweist die Sie ber Ihren H ndler oder direkt ber den Ersatzteilverkauf von HETRONIC erhalten k nnen Die Gummipuffer unterbinden st rkere Ersch tterungs bertragungen von Ihrer Maschine zum Empf nger Die Empf ngerzeichnungen finden Sie unter Nummer 7 Sender und Empf ngerzeichnungen ANTENNE muss in vert
17. hr Verwenden Sie nur original HETRONIC oder von HETRONIC freigegebene Teile Tun Sie das nicht besteht Explosionsgefahr Austretende Chemikalien und wegfliegende Teile k nnen Verletzungen verursachen Bild 2 3 Bild 2 4 Akku GL Ladeger t GL Akku MINI Ladeger t MINI Das Ladeger t beinhaltet einen Ladeprozessor durch den die Steuerung bzw Regelung des gesamten Ladevorgangs erfolgt Dabei werden folgende Grundparameter ber cksichtigt Ladestrom des Akkus Ladezeit des Akkus Akkuspannung Ladezustand des Akkus Kurzschluss berwachung an den Akkukontakten Das Ladeger t ist je nach Ausf hrung f r Betriebsspannungen von 12 24 VDC oder 115 230 VAC ausgelegt Zum Laden der Akkus Akku wie unter Punkt 2 1 1 beschrieben entnehmen in das Ladeger t einlegen Ausf hrung GL Auf den mit PRESS gekennzeichneten Punkt auf dem Akku dr cken bis der Akku vollst ndig einrastet Bild 2 3 Ausf hrung NOVA MINI Dr cken Sie den Akku nach vorn und nach unten bis er vollst ndig einrastet Bild 2 4 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ladeger tes eingesteckt ist Die LED am Ladeger t leuchtet gr n solange der Akku geladen wird Nach ca 6 Stunden ist der Ladevorgang been
18. ie Frequenz nach dem Einschalten Pr fen ob im Empf nger eine gelbe und gr ne LED blinkt Wenn nicht benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler Es muss eine abgesetzte Antenne au erhalb des Stahlschrankes Fahrzeuges oder der zu steuernden Maschine angebracht werden Bitte benachrichtigen Sie Ihren H ndler Festen Sitz der Verbindungsstecker pr fen Anschlusskabel zur Maschine pr fen Verdrahtung pr fen evtl mit Kabelsteuerung berpr fung der einzelnen Funktionen Pr fen ob auf den Ausgangs Modulen im Empf nger bei der Bet tigung der entsprechenden Funktion eine LED leuchtet Bitte benachrichtigen Sie Ihren H ndler 3 Einbauanleitung 3 1 Anschlusshinweise und Inbetriebnahme Der Anschluss der Maschine darf nur von einem mit der zu steuernden Maschine vertrauten Fachmann vorgenommen werden siehe unter Punkt 4 Wartung Bei allen Arbeiten am Schaltschrank und am Empf nger ist die zu steuernde Maschine stromlos zu schalten Die VDE Vorschriften sowie die lokalen EVU Bestimmungen und die Unfallverh tungsvorschriften UVV sind unbedingt einzuhalten F r etwaige Personen Sach und Folgesch den die aus der un sachgem en oder fahrl ssigen Handhabung dieses Produkts resultieren oder gegen die Bestimmungen versto en die dieser Bedienungsanleitung zu Grunde liegen bernimmt HETRONIC keine Verantwortung oder Gew hrleistung l Es sollte darauf geachtet werden dass der Empf n
19. igen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Gesundheit und Sicherheit gem S 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Articie 3 1 a Harmonised Standards applied Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf andere Art BMPT Decree No 306 97 und Weise hierzu verwendete Standards Spezifikationen Olher means of proving conformity with the essential requirements standards specifications used Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit S 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Articie 3 1 b angewendete harmonisierte Normen EN 301 489 3 V1 4 1 Harmonised Standards applied Einhaltung der grundiegenden Anforderungen auf andere Art und Weise hierzu verwendete Standards Spezifikationen Other means of proving conformity with the essential requirements standards specifications used Page 1 of 2 Pages Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum M Luftschnittstelle bei Funkanlagen gem 8 3 2 Artikel 3 2 Air interface of the radio systems pursuant to 3 2 Article 3 2 Angewendete harmonisierte Nor
20. ikaler Dieser Bereich muss Richtung nach oben zeigen von Hindernissen frei sein insbesondere Metallfl chen aE Sat Ra en P zo S A amp gt N lt gt lt za gt 5 amp m 71 1 mm lt gt 2 u gt D Ea sa 3 g2 no EN 32 S lt ETREND 2 25 162 mm 113 5mm gt 210 5 mm E 2 oo gt O O e 2 g N oE m0 o E TE yY 9 lt gt ia gt Seg 32 i f 585 n lt 246 8 mm I TE BOHRMUSTER DES EMPF NGERS 116mm HS2 Geh use 7mm Bohrungen verwenden er nn 232 mm 3 2 Empf nger mit Option abgesetzte Antenne Die Qualit t des Datentelegramms ber Funk kann beeintr chtigt werden durch berschreiten der Reichweite ca 100 Meter zwischen Sender und Empf nger Wenn der Empf nger in einem abgeschlossenen metallischen Geh use oder abgeschirmten Raum angebracht wird Da oben genannte Beeintr chtigungen unter Umst nden vorkommen k nnen bietet HETRONIC als L sung eine abgesetzte Antenne Autofunkantenne
21. il Synthesizer CS 434 welcher ein Sender HF Teil und ein Empf nger HF Teil umfasst 2 7 1 Frequenztabellen FREQUENZZUORDNUNGSTABELLE F R CS434TXN Switch I m m l l l 1 2 4 5 6 51 D2 D3 D4 DS Dg MANUELLE AUTOMATISCHE FREQUENZWAHL FREQUENZWAHL S1 0 s D2 1 FCS Free Channel Search TX und SCAN RX D2 D3 DA D5 D6 Frequenz Kanal D3 1 AUTX Automatic Channel Change TX und SCAN RX o0ojfoj ojo fo f 433 1000 2 oIoJoJ 0 1 433 5500 2 Frequenzgruppen im FCS AUTX SCAN Modus 0 D4 D5 Dp Kan le O ETEA 35 33 30 26 20 12 2 Im FCS Modus merkt sich das HF Teil die zuletzt gew hlte Frequenz und ein Frequenzwechsel erfolgt nur wenn der Kanalweiterschalttaster bet tigt wird Durch Aus und wieder Einschalten erfolgt kein Kanalwechsel Im AUTX Modus merkt sich das HF Teil die zuletzt gew hlte Frequenz und wechselt dann automatisch mit jedem Aus und wieder Einschalten die Frequenz In beiden Modi AUTX und FCS ist der Kanalweiterschalter verf gbar Der Benutzer kann also durch Dr cken des Kanalweiterschalters die Frequenz wechseln N O QIDIDI DIO O 0al alala alala alal P IPT P P P P P OI CO IN COO O IO OI CO IND O CO Jo IO OI CO N Maximale Sendeleistung ist 1mW ERP 100 duty cycle in Europa FREQUENZZUORDNUNGSTABELLE F R CS458TXN Switch MANUELLE FREQUENZWAHL S1 _D2 D3 D4 D5
22. men EN 300 220 3 V1 1 1 Harmonised standards applied Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf andere Art und Weise hierzu verwendete Standards Schnittstellenbeschreibungen Other means of proving conformity with the essential requirements standards interface specificalions used AMERRE s HETRONIC Deutschland GmbH Adalbert Stifter Str 2 84085 Langquaid Deutschland Telefon Fax Email K 49 0 9452 189 0 Phone fax email 49 0 9452 189 201 Langquaid 18 12 06 Johanrts S Z General Ort Datum Name und Unt Place and date of issue Name and signature Page 2 of 2 Pages CE Konformit tserkl rung SSN I I Hiermit best tigen wir dass die nachfolgend aufgef hrten Maschinenbauteile f r den Einbau in Maschinen oder andere Ger te die f r Maschinen bestimmt sind oder nicht gem den EU Maschinenrichtlinien 98 37 mit nderungen und Fortschreibungen geeignet sind Der Unterzeichner Hetronic Deutschland GmbH Adalbert Stifter Stra e 2 84085 Langquaid Gegenstand der Erkl rung Funkfernsteuerung GA610 Der Gegenstand der oben beschriebenen Erkl rung entspricht den Anforderungen der folgenden Dokumente EN 954 1 03 1997 EN 301 489 08 2002 EN 13557 03 2004 EN 61984 09 2002 EN 14492 09 2002 ZH1 295 10 1995 EN 60204 32 06 1999 ZH1 547 06 1976 EN 60529 09 2000 72 245 EWG 06 1972 EN 300 220 09 2000 Langquaid 29 November 2007 Johannes Zagler Gesch ftsf hrer Hetronic Deut
23. nen Akku Ausf hrung GL betr gt ca 12h 1 2Ah NiMh bei Ausf hrung NOVA MINI ca 16h 1 2Ah NiMh 2 1 1 Akku wechseln Achten Sie darauf dass sich kein Schmutz im Akkufach befindet da es hierdurch zu Kontaktst rungen kommen kann Verwenden Sie nur HETRONIC Akkus oder von HETRONIC freigegebene Akkus Die Senderelektronik berwacht kontinuierlich die Akkuspannung Wenn diese einen bestimmten Wert unterschreitet ist f r ca 30 Sekunden ein akustisches Intervallsignal zu h ren Danach schaltet das Ger t ab Der Akku muss dann durch einen geladenen Akku ersetzt werden Verfahren Sie wie folgt Bringen Sie die Maschine innerhalb von 30 Sekunden in einen sicheren Zustand Sender schaltet nach 30 Sekunden ab HETRONIC Akkus Bild 2 1 Entnehmen Sie den leeren Akku Kantenlippe nach vorn dr cken und nach oben herausnehmen Nehmen Sie einen geladenen Akku und legen Sie ihn mit den beiden Kontakten nach vorn NOVA MINI unten GL und den beiden F hrungsschienen nach unten NOVA MINI F hrungsnippel nach vorn GL in die dazugeh rigen Aussparungen im Akkufach des Senders Ausf hrung GL Dr cken Sie nun auf den mit PRESS gekennzeichneten Punkt des Akkus bis er vollst ndig einrastet Bild 2 2 Ausf hrung NOVA MINI Dr cken Sie nun den Akku an der Kantenlippe nach vorn und nach unten bis er vollst ndig einrastet Bild 2 1 Bild 2 2 2 1 2 Akku Ladeger t und Akku laden Explosionsgefa
24. nen Sie den Akku oder das Batteriefach aus dem Aufnahmetfach wenn Sie den Sender ablegen Dadurch wird eine ungewollte Bedienung oder der Missbrauch durch Dritte wirksam gt verhindert 1 6 Schutzeinrichtungen Die Maschine wird stillgesetzt durch den roten STOP Schlagschalter am Bedienfeld des Senders durch berschreiten der Reichweite bei einer St rung des Empf ngers durch Entnahme des Akkus oder Batteriefaches 450ms ca 0 5s nach Ausschalten des Senders Diese Schutzeinrichtungen sind zur Sicherheit von Personen und Sachwerten eingebaut d rfen unter keinen Umst nden ver ndert ausgebaut oder auf irgendeine Art und Weise umgangen werden Zus tzlicher Schutz wird gew hrleistet durch den Schutzb gel Er sch tzt die Bedienelemente vor ungewollter Bet tigung und verhindert dadurch unbeabsichtigte Steuerkommandos 1 7 Verhalten im Notfall Im Notfall dr cken Sie sofort den roten STOP Schlagschalter Verhalten Sie sich dann wie in der Bedienungsanleitung zur Maschine beschrieben Schl sselschalter Q1 STOP Schlagschalter SO 2 Bedienung 21 Haben Sie die Bedienungsanleitung insbesondere Kapitel 1 Sicherheit und Sicherheitseinrichtungen gelesen und verstanden Sie d rfen das Ger t vorher nicht bedienen Akkuhandhabung Jede HETRONIC Funkfernsteuerung wird mit zwei Wechselakkus ausgeliefert Einer davon wird am Geh useunterboden Akkufach eingesetzt Die Betriebsdauer mit einem gelade
25. peratur bertragungsrate Hammingdistanz 2 Empf nger Schutzgrad System Betriebsspannung Decodierung Sicherungen Steuersignalausgabe Ruhestromaufnahme Antennenanschluss Abmessungen ca LxBxH Gewicht N Vermeiden Sie Umweltverschmutzung Elektronische Ger te und Teile davon sind Problemm ll Dies gilt besonders f r wiederaufladbare Akkupacks Beauftragen Sie ein Fachunternehmen mit der Verwertung und Entsorgung a Defekte Akkupacks k nnen auch direkt ber I HETRONIC entsorgt werden 70 cm Band ca 100 Meter 24 Bit ber 1 Million M glichkeiten 20 bis 70 C 4800 Baud 4 IP 65 Synthesizertechnik 12 bis 24 VDC 50 20 Mehrfache Bitabtastung und Vergleich 7 5A 80V Kfz Selbst berwachender NOT AUS mit zwei in Reihe geschalteten MOS FET Schaltelementen 12 Digital Ausg nge potentialfrei 250V 8A 6 Analogausg nge 2 Geschwindig keitsbereiche direkte Ansteuerung der g ngigsten elektrisch angesteuerten Hydraulikventile 260mA Stand by TNC Buchse ca 265mm x 161mm x 111mm ca 2 5Kg 3 Sender Sender allgemein Schutzgrad HF Ausgangsleistung Stromaufnahme Selbsttest Stromaufnahme Senden Sender GL 6L und 6K Abmessungen mit Schutz b gel LxBxH Gewicht inkl Akku Schutz b gel und Tragegurt Sender NOVA 6L und 4K Abmessungen LxBxH Gewicht inkl Akku und Tragegurt 4 Ladeger t Ausf hrung GL Betriebsspannung Ladestrom
26. r Montieren Sie den Empf nger grunds tzlich immer mit den Ver schraubungen nach unten Suchen Sie sich nun einen geeigneten Standort f r Ihre abgesetzte Antenne Befestigen Sie die Antenne an einem g nstigerem Standort mit den zwei Kabelbindern welche im Lieferumfang der abgesetzten Antenne enthalten sind Verlegen Sie nun das Antennenkabel gesichert und fachgerecht vom Empf nger zu Ihrem gew hlten Standort der abgesetzten Antenne Siehe Bilder 3 1 bis 3 4 auf der folgenden Seite Klemmen Sie das Antennenkabel niemals ein und knicken Sie es A niemals ab Ben tzen Sie deshalb eine entsprechende ffnung des g Schaltschrankes oder bohren Sie eine wenn die Sicherheits und Z Schutzbestimmungen des Geh uses es ausdr cklich zulassen damit Sie das Antennenkabel nach au en f hren k nnen Verlegen Sie das Antennenkabel nicht einfach sondern verlegen Sie es fachgerecht unter Ber cksichtigung der Arbeitsschutz Vorschriften und der Kfz und elektrotechnischen Schutzbestimmungen d h ben tzen Sie daf r die im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder oder markieren Sie den Kabelverlauf Nehmen Sie besser eine l ngere Kabell nge und verlegen Sie das Kabel fachgerecht bevor Gefahren durch eine fahrl ssige Installation entstehen k nnen HETRONIC bernimmt keinerlei Gew hrleistung f r eine unsachgem e fahrl ssige Installation durch welche Sch den an Personen oder Sachgegenst nden verursacht werden k nnen
27. s Gleichzeitig mit dem Anlegen der Betriebsspannung an den Empf nger berpr ft dieser laufend die programmierten Frequenzen solange bis auf einer der Frequenzen das zugeh rige Datentelegramm und die richtige Adresse gefunden wird Nun stoppt der Scanvorgang und die Anlage ist betriebsbereit Wird die Anlage gest rt oder die Funkverbindung unterbrochen Reichweite fremder Sender Akku leer geht die Anlage sofort in den sicheren Zustand STOP Beim Neustart ist es nun nicht mehr n tig eine freie Frequenz von Hand mit einem Umschalter zu suchen durch einfaches Aus und wieder Einschalten beginnt der Scanvorgang von neuem bis wieder eine freie Frequenz gefunden und belegt wurde 2 8 Tabelle zur Fehlereingrenzung im St rfall Ihr Funkfernsteuersystem ist nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und gefertigt worden Jedes einzelne Ger t unterliegt im Herstellerwerk einer strengen Qualit tskontrolle bevor die Auslieferung an den Kunden erfolgt Bitte pr fen Sie im St rfall folgende Punkte Fehlererscheinung Ein Aus Funktion l sst sich nicht schalten bzw steuern Keine Reaktion bei Tastung des Senders Betriebszeit ist zu kurz Die bertragung von Steuerbefehlen zur Maschine ist gest rt Einzelne Funktionen lassen sich nicht schalten oder steuern M gliche Ursachen Selbsttestroutine Fehlerbehebung Nach 3 Sekunden Selbsttestroutine muss die gr ne START Taste nochmals gedr ck
28. sche berpr fung berpr fen Sie immer vor Arbeitsbeginn ob der Sender Besch digungen aufweist Sind alle Schutzeinrichtungen vorhanden und in Ordnung Sind evtl Teile gebrochen Sind alle Gummimanschetten und Tasterfolien ohne Risse Arbeiten Sie nie mit einem Sender der derartige Besch digungen aufweist Lassen Sie die M ngel umgehend beseitigen 2 3 2 Sicherheits berpr fung und Starten der Funkfernsteuerung berpr fen Sie Bringen Sie den Schl sselschalter am Sender in Stellung 0 und ziehen Sie den STOP Schlagschalter heraus Legen Sie einen Akku in das Akkufach an der Senderunterseite ein wie in 2 1 1 beschrieben Schalten Sie den Sender mit dem Schl sselschalter ein Stellung 1 ein kurzer Signalton ist zu h ren Warten Sie den zweiten Signalton ab ca 3 sec Die Betriebsanzeige LED auf dem Bedienfeld des Senders beginnt zu blinken Dr cken Sie nun S1 gr ner Taster am Sender berpr fen Sie durch Auslenken der Bedienelemente ob die einzelnen Funktionen des Senders mit denen der zu steuernden Maschine bereinstimmen Uberpr fen Sie jetzt die STOP Funktion wie im Handbuch des Maschinenherstellers beschrieben benutzen Sie jedoch an Stelle des STOP Schalters der Maschine den STOP Schlagschalter am Sender Bet tigen Sie nun den STOP Schlagschalter am Sender Nach Bet tigen des STOP Schlagschalters am Sender darf keine Funktion der Maschine mehr steuer
29. schland GmbH 0 euI 10 UILEASUONEWEINSH 80 F0 SO AH S nJeudIs Y uyosielun Sjeay wneg e njeudis uyssseiunf leq uimed PEJUOH ISNOAIESQUIeS ODJEUI Jo 991 UINIOHY JEUONDUN yon nz soju soy Biyejsuoimyung 1ey Jo 99 red uj Bunuysasag suyo nneredey u PA ON yogu yueep auy IIImpooH AueueM zueinyyayuees I Z UOISI99Gq s p i uSsluqd UOISIO9Gq INSOH L p i uSsluqd pun g s nb JHWOISNNY 1 AI p uln1 1 10 UOSEOH n i J JO uol du5s q lu uoduuoo Ay ON uu91s S u9sunwu puny Buni l iyo9nui 1p pung uoSs qu l u d Bunuys szagqj aineg uezuvi N II V AN WOIS S 1i uiolsnoS puny ip DiIeuDo q IIAA slso52 buiddiusS p 1e1s 312 lu uidinb p lu Hr Delueu 871 dq OU 9I10AUI pue ou ou J AI p ou WEIS S y ss un JON HPAII AYUYOSINH Al 99J p Ned msjop I L O p jpuey 99 ouue2 s seo AlUBLIEM 80 LO LO JO JIUOASH luAVgJI AA mewsselday ziesig Z ye s u 19piO Bunil s g ayss eqg q SE SUONIPUOI PUB sw no o BUIPIOIIY J8wolsny spuny enjqyneig edsy inreredey Aen jop BuojAWBunu j iluS5siej v Iu qOUu1 u p m U91SOyNDUBSI A 19119QJ1E9Q s nb i JHWOISNY YISUNMUSPUNYF UANISA 10 UOSBOY DUNIBJSIMONH 1p puni IN SBunuy934 pun IN UIHYIS19J917 IN WEIS S uuo pu p 7 pu p 7 ue Bunpioiwqeellue e ul y U PI M a 80 L0 LO WOA g5V INne7 iSI MUIH peuo gapaqesq
30. t werden um den Sender in Betriebsbereitschaft zu versetzen Akku leer Geladenen Akku einlegen Spannungsversorgung des Empf ngers unterbrochen Adressen von Sender und Empf nger stimmen nicht berein Akku ist defekt Kontaktkorrosion Falsche oder entladene Akkus wurden eingesetzt In der N he arbeitet eine Funkfernsteuerung mit der gleichen Frequenz Keine Funkverbindung Pr fen Sie ob sich eine gro e Metallfl che zwischen Sender und Empf nger befindet Reichweite berschritten Bitte benachrichtigen Sie Ihren H ndler Empf nger ist in Stahlschrank Fahrzeug oder innerhalb der zu steuernden Maschine eingebaut Antenne reicht nicht aus Unterbrechung in der Steuerleitung zwischen Kran bzw Maschine und Empf nger Ausgangsmodul im Empf nger defekt Hauptschalter der Maschine einschalten Steckverbindungen pr fen Versorgungsspannung des Empf ngers messen Pr fen Sie anhand der Ger tenummer auf dem Ger teaufkleber ob Sender und Empf nger die gleiche Ger tenummer aufweisen Pr fen Sie ob mit dem zweiten Akku der gleiche Effekt auftritt Akkuaufnahmefach pr fen ggf reinigen Bitte benachrichtigen Sie Ihren H ndler Pr fen Sie ob die Stromversorgung f r das Ladeger t abgeschaltet war oder ob der Anschluss schadhaft evtl locker ist Nur von HETRONIC freigegebene Akkus verwenden Sender Aus und wieder Einschalten Der Sender sucht sich selbstt tig eine neue fre
31. yoes aea wnq ON BuluioSu ug9uluunusBueB5u 3 8 lt c 68L cSr610 6r XEd sued 1eds i9 z1esi3 Leg BIWNIISNSUSIPUHPUNY 0Z slule duuoo u uol peuue y ti Z9 68L zgSr6 0 6r IOL WOIIIUOASU MMM alu p enb ue7 sgor8 a PELLON ISNSAJESAUIES leq unledg JYWOISNY OPUNY N C ASAOYNS MOIGIEPYV J9W0IS5NJY 9PUNYM Haws puejyasinag 21U01 3H 11Od 1 SIUIEIIHWON IUIISASUONEWEINSH HETREN www hetronic com 2007 Hetronic Alle Rechte vorbehalten Das Kopieren Umschreiben Einstellen in Datenabfragesysteme oder bersetzen in andere Sprachen in jeglicher Art und Weise ist ausschlie lich mit der schriftlichen Genehmigung der Firma Hetronic zul ssig Technische nderungen vorbehalten Die Firma Hetronic beh lt sich das Recht vor ihre Produkte jederzeit ohne ffentliche Bekanntmachung oder Verpflichtung zu ndern zu verbessern oder aus dem Sortiment zu entfernen Hetronic lehnt alle Haftungsanspr che f r Sachsch den K rperverletzung oder Tod ab die durch die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen oder unbefugten Service entstehen
Download Pdf Manuals
Related Search