Home

home bakery instruction manual

1. Baking programme 2 Sweet For breads with additives such as fruit juices grated coconut raisins dry fruits chocolate or added sugar Due to a longer phase of rising the bread will be light and airy Baking programme 3 French For light breads made from fine flour Normally the bread is fluffy and has a crispy crust This is not suitable for baking recipes requiring butter margarine or milk Baking programme 4 Cake Kneading and baking to make cake GB 6 Baking programme 5 Ultr fast kneading rise and baking in a very fast way But the baked bread is the most rough among all bread menus Baking programme 6 Dough For preparing riseing dough to make style bread In this program no baking is done Baking programme 7 Pasta For preparing noodle dough In this program no baking is done Programme 8 Bake For additional baking of bread that are too light or not baked through In this programme there is no kneading or riseing The bread will be kept warm for nearly an hour after the end of the baking operation This prevents the bread from becoming too moist To prematurely terminate this function press the Start Stop button for 2 seconds until one long acoustic signals are heard To switch off the appliance disconnect the appliance from the power supply In programs 1 2 3 4 5 hurried acoustic signal sounds during the program time table Soon thereafter add the ingredients such as fruits or nuts If you have
2. Bakprogramma 7 Pasta Voor het bereiden van noodledeeg In dit programma wordt niet gebakken Bakprogramma 8 Bake Voor aanvullend bakken van brood dat te licht of niet doorgebakken is In dit programma zal geen kneden en rijzen plaatsvinden Het brood zal na het bakproces voor bijna n uur warm worden gehouden Dit voorkomt dat het brood te vochtig wordt Om deze functie voortijdig te be indigen druk voor 2 seconden op de knop Start Stop totdat er een lang akoestisch signaal klinkt Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen In de programma s 1 2 3 4 5 klinken snelle akoestische signalen tijdens het tijdschema van het programma Voeg na deze signalen snel de ingredi nten toe bijvoorbeeld vruchten of noten Als u de vertraagde timer heeft ingesteld dan kunt u alle ingredi nten in het begin in de broodpan doen In dit geval echter moeten de vruchten en de noten in kleinere stukjes worden gesneden 8 De tijd instellen U kunt met behulp van de timerfunctie vertraagd bakken Als u wilt dat het apparaat niet direct begint met werken dan kunt u deze knop gebruiken om de vetraagtijd in te stellen U moet bepalen hoe lang het duurt voordat uw brood klaar is door op Time te drukken Houd er rekening mee dat de baktijd van het programma in de vertraagtijd zit verwerkt Dit wil zeggen als de vertraagtijd voorbij is dan kan het warme brood worden opgediend Eerst moeten het programma
3. 6 Bedieningspaneel 1 LCD display a Display voor selectie van het gewicht van het brood 1 0LB 500g b De resterende baktijd in minuten en de geprogrammeerde tijd c De geselecteerde kleur van de broodkorst licht medium donker d Het geselecteerde programmanummer 2 Menu Laad de gewenste bakprogramma s Het programmanummer en de bijbehorende baktijd verschijnt op het LCD display Belangrijk Als u op alle knoppen drukt dan moet er een akoestisch signaal klinken tenzij het apparaat in gebruik is 3 Kleur Selecteer de kleur van de broodkorst licht medium donker Druk herhaaldelijk op de knop Color totdat de markering de gewenste korstkleur aangeeft 4 Timer Op een later tijdstip bakken met behulp van de vertraagtimer Druk herhaaldelijk op Timer of Timer om de eindtijd in te stellen 5 Start Stop Om de werking van het apparaat te starten of stoppen of om een ingestelde timer te verwijderen Houd de knop Start Stop 2 seconden ingedrukt tot er een lang akoestisch signaal klinkt om de werking van het apparaat te stoppen en de instellingen te verwijderen Opmerking Druk niet op de knop Start Stop als u alleen de status van uw brood wilt controleren 6 Programmanummer Het programmanummer verschijnt op het LCD display in de linkerbovenhoek Geheugenfunctie Als het apparaat na een stroomonderbreking van tot ongeveer 10 minuten weer wordt ingeschakeld dan z
4. F r wei e und gemischte Brotsorten die haupts chlich aus Weizenmehl oder Roggenmehl bestehen Das fertige Brot hat eine kompakte Konsistenz Backprogramm 2 Sweet F r Brote mit Zus tzen wie z B Fruchts fte Kokosraspel Rosinen getrocknete Fr chte Schokolade oder Zucker Aufgrund einer l ngeren Triebphase wird das Brot leicht und luftig Backprogramm 3 French F r leichte Brote aus feinem Mehl Normalerweise wird dieses Brot locker und hat eine knusprige Kruste Dieses Programm ist nicht geeignet f r Backrezepte die Butter Margarine oder Milch benutzen Backprogramm 4 Cake Kneten und Backen von Kuchen DE 6 Backprogramm 5 Ultra fast Kneten Gehen und Backen auf besonders schnelle Weise Das dabei entstehende Brot ist allerdings von schlechterer Qualitat als bei den anderen Brotprogrammen Backprogramm 6 Dough Fur die Herstellung von getriebenem Teig zum Brotbacken Bei diesem Programm wird der Backvorgang ausgelassen Backprogramm 7 Pasta Fur die Herstellung von Nudelteig Bei diesem Programm wird der Backvorgang ausgelassen Programm 8 Backen Zum Weiterbacken von Brot das zu hell oder nicht vollstandig durchgebacken ist In diesem Programm wird der Teig nicht geknetet oder getrieben Das Brot wird fur ca eine Stunde nach dem Ende des Backvorgangs warm gehalten Dies verhindert dass das Brot zu feucht wird e Um den Backvorgang vorzeitig abzubrechen halten Sie die Start Stop Taste f r 2 Sekunden ged
5. Verwenden Sie keine Gegenst nde aus Metall die zu Kratzern auf der Antihaftbeschichtung f hren k nnen Nach dem Entfernen des Brots waschen Sie den Brotbeh lter sofort und gr ndlich mit warmem Wasser Dies verhindert dass der Knethaken an der Motorwelle kleben bleibt Tipp Wenn Sie den Knethaken nach dem Kneten des Teigs entfernen bleibt das Brot intakt wenn Sie es aus der Backform nehmen e Bet tigen Sie die Start Stop Taste um den Backvorgang zu unterbrechen oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie den Ger tedeckel und nehmen Sie die Backform heraus Sie k nnen den Teig mit bemehlten Handen herausnehmen und den Knethaken entfernen e Setzen Sie den Teig zur ck in den Brotbehahlter und schlie en Sie den Ger tedeckel e Verbinden Sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose und bet tigen Sie die Start Stop Taste Das Backprogramm wird dann fortgesetzt Lassen Sie das Brot f r 15 30 Minuten vor dem Essen abk hlen Vor Schneiden des Brots stellen Sie sicher dass der Knethaken sich nicht mehr im Brot befindet Warnhinweise Versuchen Sie nicht den Brotbackautomaten einzuschalten bevor er sich entweder abgek hlt oder aufgew rmt hat Wenn in der Anzeige HHH erscheint nachdem das Programm gestartet wurde bedeutet dies dass die Temperatur im Ger t zu hoch ist Stoppen Sie das Programm und ziehen Sie den Netzstecker umgehend aus der Steckdose heraus ffnen Sie dann den Deckel und lassen Sie das Ger t
6. d g ts sur l appareil 4 Avant la premi re utilisation Elimination des mat riaux d emballage D ballez votre appareil et d barrassez vous des mat riaux d emballage conform ment aux lois en vigueur Nettoyage initial Nettoyez la cuvette pain la palette de m lange et la surface sup rieure de la machine pain avec un linge doux humide avant d utiliser pour la premi re fois N utilisez pas de tampons abrasifs ou de poudres de nettoyage Enlevez le film de protection sur le panneau de commande FR 4 5 Propri t s Vous pouvez utiliser la machine pain automatique selon vos gouts Vous pouvez choisir entre 8 programmes de cuisson diff rents e Vous pouvez utiliser des mixtures pr tes cuire Vous pouvez p trir de la p te pour des nouilles ou des petits pains Vous pouvez faire des g teaux 6 Panneau de commande 1 cran LCD a Affiche la s lection du poids de charge 1 0LB 5009 b Le temps de cuisson restant en minutes et le temps de programmation c La couleur de croute s lectionn e Claire moyenne fonc e d Le num ro de programme s lectionn 2 Menu S lectionnez les programmes de cuisson que vous souhaitez Le num ro de programme et le temps de cuisson correspondent apparaissent sur l cran LCD Important Lorsque vous appuyez sur les boutons un signal sonore doit tre audible moins que L appareil ne soit en fonctionnement FR 5 3 Couleur S lectio
7. gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar 0 10 1 00 Nicht verf gbar Nicht verf gbar 14 Fehlerbehebung Was muss ich tun wenn der Knethaken im Brotbeh lter nach dem Backen festklebt Geben Sie hei es Wasser in den Brotbeh lter und drehen Sie den Knethaken um das verkrustete Material darunter zu l sen Was passiert wenn das fertige Brot im Brotbackautomat gelassen wird Die Funktion Keep warm sorgt dafur dass das Brot f r ca 1 Stunde warm gehalten wird und gegen Feuchtigkeit geschutzt bleibt Wenn das Brot im Backautomaten f r langer als 1 Stunde bleibt kann es feucht werden Kann der Brotbeh lter in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Nein bitte waschen den Brotbeh lter und den Knethaken mit der Hand Warum wird der Teig nicht geruhrt selbst wenn der Motor lauft Stellen Sie sicher dass der Knethaken und Brotbeh lter korrekt positioniert sind Was muss ich tun wenn der Knethaken im Brot stecken bleibt Entfernen Sie den Knethaken mit dem Knethakenentferner Was passiert bei einem Stromausfall wenn ein Programm ausgefuhrt wird Im Falle eines Stromausfalls von bis zu 10 Minuten wird der Brotbackautomat das eingestellte Programm wieder aufnehmen Wie lange dauert es das Brot zu backen Entnehmen
8. ovenhandschoenen Houd de broodpan scheef boven een rooster en schud rustig tot het brood uit de broodpan schuift Als het brood niet van de kneedhaken schuift verwijder dan voorzichtig de kneedhaken met behulp van de meegeleverde kneedhaakverwijderaar Opmerking Gebruik geen metalen voorwerpen die de antiaanbaklaag kunnen bekrassen Spoel de broodpan na het verwijderen van het brood onmiddellijk schoon met warm water Dit voorkomt dat de kneedhaken aan de aandrijfas blijven plakken Tip Als je de kneedhaken verwijdert na het laatste kneden van het deeg dan zal het brood intact blijven als je het verwijderd uit de broodpan e Druk kort op de knop Start Stop om het bakproces te onderbreken of trek de stekker uit het stopcontact Open het deksel van het apparaat en haal de broodpan uit het apparaat U kunt het deeg met bebloemde handen uitnemen en de kneedhaken verwijderen e Plaats het deeg terug en sluit het deksel van het apparaat e Steek de stekker terug in het stopcontact en druk op de knop Start Stop Het bakprogramma gaat verder Laat het brood voor 15 30 minuten afkoelen voordat u het eet Zorg er voor het snijden van het brood voor dat er geen kneedhaken meer in de broodpan zitten Waarschuwing Probeer de broodbakmachine niet te gebruiken voordat deze is afgekoeld of opgewarmd Als het display de melding HHH toont nadat het programma is gestart dan betekent dit dat de temperatuur in de broodpan te hoog is U moe
9. Brotbacken im Hausgebrauch Benutzen Sie das Gerat nicht zum Trocknen von Lebensmitteln oder anderen Objekten Verwenden Sie den Brotbackautomat nicht im Freien Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Zubeh r das nicht empfohlen wurde kann zu Sch den am Ger t f hren 4 Inbetriebnahme Entsorgung des Verpackungsmaterials Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in bereinstimmung mit geltenden Vorschriften Erstreinigung Wischen Sie die Backform Knethaken und AuRenfl che des Brotbackautomats mit einem sauberen feuchten Tuch vor der Inbetriebnahme ab Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Bedientafel DE 4 5 Eigenschaften Sie k nnen den Brotbackautomat benutzen um Brot ganz nach Ihrem Geschmack zu backen e Sie k nnen aus 8 verschiedenen Backprogrammen w hlen e Sie k nnen fertige Backmischungen verwenden Sie k nnen Nudel oder Kuchenteig kneten e Sie k nnen Kuchen backen 6 Bedientafel LCD Anzeige Anzeige f r die Auswahl des Brotgewichts 500 g Verbleibende Backzeit in Minuten und die Programmzeit Brotkrustenfarbe hell medium dunkel Die gew hlte Programmnummer Q O DO 2 Men Laden Sie das gew nschte Backprogramm Die Programmnummer und die entsprechende Backzeit erscheinen in der LCD Anzeige Wichtig Bei der Betatigung der Tasten h ren Sie ein akustisches Sign
10. Problemen oplossen Wat moet ik doen als de kneedhaak na het bakken vasizit in de broodpan Laat heet water in de broodpan lopen en draai aan de kneedhaak om aangekoekt materiaal eronder los te maken Wat gebeurt er als het gebakken brood in de broodbakmachine blijft liggen De warmhoudfunctie zorgt ervoor dat brood voor bijna 1 uur warm blijft en beschermd wordt tegen vochtigheid Als het brood langer dan 1 uur in het apparaat blijft liggen dan kan het vochtig worden Kunnen de broodpannen worden gewassen in een vaatwasmachine Nee Was de broodpannen en de kneedhaken met de hand Waarom wordt het deeg niet geroerd zelfs als de motor draait Zorg ervoor dat de kneedhaken en de broodpan juist zijn geplaatst Wat doe ik als de kneedhaken in het brood blijven zitten Verwijder de kneedhaken met de kneedhaakverwijderaar Wat gebeurt er als de stroom uitvalt tiidens een programma Als de stroom voor tot 10 minuten uitvalt dan zal de broodbakmachine het laatst geimplementeerde programma afmaken tot het einde Hoe lang duurt het om een brood te bakken Kijk in het programma tijdschema voor de exacte tijden Hoe groot zijn de broden die ik kan bakken Met de grote broodpan kunt u broden tot 1 0Lb 500g bakken Waarom kan de timerfunctie niet worden gebruikt bij recepten met verse melk Verse producten zoals melk of eieren kunnen bederven als ze te lang in het apparaat blij
11. Rous FR 13 ICES THUISBAKKERIJ HANDLEIDING MODEL IBM 500 A C 230 240V 50HZ 560W 1 0Lb 500g Lees deze handleiding zorgvuldig door v r gebruik en bewaar de handleiding voor toekomstige referentie INHOUDSOPGAVE 1 Belangrijke informatie voor uw veiligheid 2 Overzicht apparaat 3 Juist gebruik 4 V r het eerste gebruik 5 Eigenschappen 6 Bedieningspaneel 7 Bakprogramma s 8 De tijd instellen 9 V r het bakken 10 Het brood bakken 11 Reinigen en onderhoud 12 Technische gegevens 13 Programma tijdschema 14 Problemen oplossen Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar dit boekje voor latere referentie Geef de handleiding door als u het apparaat doorgeeft 1 Belangrijke informatie voor uw veiligheid Installeren e Controleer de broodbakmachine voor transportschade na het uitpakken Neem indien nodig contact op met uw leverancier Plaats het apparaat op een droge vlakke en hittebestendige ondergrond e Plaats het apparaat niet in de buurt van gasbranders elektrische ovens of andere warmtebronnen Plaats het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen explosieve en of zelfontbrandende gassen e Controleer of de ventilatieopeningen van het apparaat niet zijn bedekt e Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het elektriciteitstype en spanning van het lichtnet overeenkomen met de informatie op het typeplaatje e Laat
12. Sie die genauen Backzeiten aus der Backzeittabelle Welche Brotgr en kann ich backen Mit der gro en Backform k nnen Sie Brot von einer Gr e bis zu 500 g backen Warum kann die Timer Funktion beim Backen mit frischer Milch nicht nicht verwendet werden Frische Produkte wie Milch oder Eier werden schlecht wenn sie zu lange im Ger t bleiben Der zugegebenen Rosinen werden im Ger t zerkleinert Um zu vermeiden das Zutaten wie Fr chte oder N sse zerhackt werden f gen Sie diese erst nachdem Signal ert nt zum Teig hinzu Sollten Sie raendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beach en Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen Entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE EC Rois DE 13
13. het netsnoer niet over scherpe hoeken of in de buurt van hete oppervlakken of voorwerpen lopen Dit kan de isolatie van het netsnoer beschadigen Het apparaat heeft een kort netsnoer zodat mensen niet kunnen struikelen over het snoer Als u een verlengkabel wilt gebruiken zorg er dan voor dat het maximaal toegestane vermogen van de kabel overeenkomt met die van de broodbakmachine e Plaats het verlengsnoer op een zodanige wijze dat niemand over het snoer kan struikelen of per ongeluk aan het snoer kan trekken Deze apparaten zijn niet bedoeld om te worden gebruikt met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Het grootste brood dat kan worden gemaakt is 1 0Lb 500g dus de maximale hoeveelheid bloem en gist die gebruikt kunnen worden moeten gelijk zijn aan de hoeveelheden die zijn vermeld in het kookboek van de broodbakmachine Tijdens gebruik e Controleer de staat van het netsnoer en de stekker regelmatig Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant de klantenservice van de fabrikant of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen e Kinderen die elektrische apparaten gebruiken of in de buurt van deze apparaten staan mogen dit alleen doen onder toezicht van een volwassene e Dit apparaat voldoet aan de normale veiligheidsvoorschriften Inspectie reparatie en technisch onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde special
14. recette peuvent affecter le r sultat de cuisson FR 8 Note N utilisez jamais des quantit s plus grandes que celles indiqu s Le surplus de pate peut d border de la cuvette pain et tomber sur les l ments chauffants provoquant un incendie 10 Cuire du pain Pr paration Observez les instructions de s curit de ce manuel Placez la machine pain sur une base stable et plate Note La quantit maximum de farine et de levure utilisable dans la machine pain convient pour des recettes de 500g 1 0Lb n utilisez pas plus d ingr dients Ajoutez d abord l eau l huile et les autres liquides puis ajoutez le sucre le sel la farine et terminez par ajouter la levure 1 Sortez la cuvette pain hors de l appareil 2 Poussez les palettes de m lange sur les axes du moteur dans la cuvette pain Assurez vous qu elles soient bien fix es 3 Mettez toujours les ingr dients de votre recette dans la cuvette dans l ordre indiqu Ajoutez d abord les liquides le sucre et le sel puis la farine et ajoutez la levure en dernier Note Assurez vous bien que la levure n entre pas en contact avec le sel ou les liquides 4 Remettez la cuvette de pain dans l appareil Assurez vous qu elle est correctement positionn e 5 Fermez le couvercle de l appareil 6 Branchez la prise de courant dans la fente Un signal sonore est mis et l cran indique le num ro de programme et la dur e du programme norma
15. tre nettoy es au lave vaisselle Boitier couvercle chambre de cuisson Enlevez toutes les particules laiss es dans la zone de cuisson l aide d un linge humide ou une ponge douce l g rement humide Nettoyez le boitier et le couvercle galement avec un linge ou une ponge humide Assurez vous que la zone int rieure est compl tement s che Cuvette pain et palette de m lange Les surfaces de la cuvette et des palettes de m lange ont un rev tement antiadh sif Lors du nettoyage n utilisez aucun d tergent abrasif poudre de nettoyage ou objets qui pourraient rayer la surface Du fait de l humidit et la vapeur la surface des diff rentes parties peuvent changer d apparence au bout d un certain temps d utilisation Cela n affecte pas la qualit ou la performance de fonctionnement de l appareil Avant de nettoyer sortez la cuvette et les palettes hors de la zone de cuisson Nettoyez l ext rieur de la cuvette avec un linge humide FR 11 Important N immergez jamais la cuvette dans l eau ou autre liquides Nettoyez l int rieur de la cuvette avec de l eau chaude savonneuse Si les palettes sont incrust es et difficile d gager remplissez la cuvette avec de l eau chaude pendant environ 30 minutes Si le m canisme de la palette est enclench vous pouvez le nettoyer soigneusement avec un pic en bois N utilisez pas d agent de nettoyage chimique ou de diluant pour nettoyer la machine pain 12 Donn es tech
16. 1 RISE1 KNEAD2 RISE2 KEEWARM 60 60 60 60 ADDFRUIT TIME 2 17 2 13 2 39 2 27 DELAY TIME 13 00 13 00 13 00 N A GB 11 15 Trouble shooting What should do if the kneading paddle is stuck inside the bread pan after baking Add hot water to the bread pan and turn the kneading paddle to loosen encrusted material underneath What happens if the finished bread is left inside the bread maker The function Keep warm ensures that the bread is kept warm for nearly 1 hour and protected from humidity If the bread remains in the baking machine for longer than 1 hour it may become moist Can the bread pans be washed ina dishwasher No Please wash the bread pans and kneading paddles by hand Why doesn t the dough get stirred even if the motor is running Make sure that the kneading paddles and bread pan are positioned properly What do do if the kneading paddle remains in the bread Remove the kneading paddles with the kneading paddle remover What happens if there is a power failure when a program is running In case of power failure for up to 10 minutes the bread maker will run the last implemented program till the end How long does it take to bake bread Please consult the programme time table for the exact times What size breads can bake With the large bread pan you can bake bread up to 1 0Lb 500g Why can the timer func
17. ICES HOME BAKERY INSTRUCTION MANUAL MODEL IBM 500 A C 230 240V 50HZ 560W 1 0Lb 500g Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference CONTENTS 1 Important information for your safety 2 Machine overview 3 Proper use 4 Before the first use 5 Properties 6 Control panel 7 Baking programmes 8 Setting the time 9 Before baking 10 Baking bread 11 Cleaning and care 12 Technical data 13 Disposal 14 Programmes time table 15 Troubleshooting the bread maker Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Hand over the manual to anyone you pass on the appliance to GB 1 1 Important information for your safety Setup e Check the bread maker for transport damage after unpacking If necessary contact your supplier e Place the appliance on a dry flat and heat resistant surface e Do not place the appliance near gas burners electric ovens or other heat sources e Do not place the appliance near any inflammable materials explosive and or self igniting gases e Make certain that the ventilation slits of the appliance are not covered e Before plugging in the appliance check whether the electricity type and mains voltage match the information on the type plate e Do not draw the power cord over sharp edges or close to hot surfaces or objects This may damage the insulation of the power cord e To
18. al es sei denn das Ger t ist in Betrieb 3 Farbe W hlen Sie die Brotkrustenfarbe hell medium dunkel Bet tigen Sie die Color Taste solange bis das Ger t auf die gew nschte Krustenfarbe gestellt ist DE 5 4 Timer Zeitverz gertes Backen Bet tigen Sie die Timer Taste oder Y mehrfach zum Einstellen der Zielzeit 5 Start Stopp Zum Starten und Stoppen des Betriebs oder zum L schen der Timer Einstellung Um den Betrieb beenden und die Einstellungen zu l schen halten Sie die Start Stop Taste f r 2 Sekunden gedr ckt bis ein langes akustisches Signal h rbar ist Hinweis Bet tigen Sie die Start Stop Taste nicht wenn Sie nur den Zustand Ihres Brot berpr fen wollen 6 Programmnummer Die Programmnummer erscheint in der LCD Anzeige in der linken Ecke oben Speicherfunktion Wenn das Ger t nach einem Stromausfall von bis zu ca 10 Minuten erneut eingeschaltet wird wird das Programm an der gleichen Stelle fortgesetzt Dies ist allerdings nicht m glich wenn Sie den Backvorgang durch Bet tigung der Start Stop Taste f r 2 Sekunden beenden abbrechen Sichtfenster Sie k nnen den Backvorgang jederzeit durch das Sichtfenster Uberprufen 7 Backprogramme Sie wahlen das gew nschte Programm durch Bet tigung der MENU Taste Die entsprechende Programmnummer erscheint dann in der LCD Anzeige Die Backzeit ist abhangig von der gewahlten Programmkombination Siehe Backzeittabelle Backprogramm 1 Basic
19. al het programma verdergaan vanaf het punt waar het werd onderbroken Dit geldt echter niet voor gevallen waarin u het bakproces zelf heeft gestopt door 2 seconden op de knop Start Stop te drukken Venster U kunt het bakproces volgen door het venster in de broodbakmachine 7 Bakprogramma s U kunt het gewenste programma selecteren door op de knop MENU te drukken Het corresponderende programmanummer wordt getoond op het LCD display De baktijd hangt af van de geselecteerde programmacombinaties Zie hoofdstuk Tijdschema programma s Bakprogramma 1 Basic Voor wit en gemengd brood dat hoofdzakelijk bestaat uit tarwebloem of roggemeel Het brood heeft een compacte consistentie Bakprogramma 2 Sweet Voor brood met toevoegingen zoals vruchtensappen geraspte kokos rozijnen gedroogde vruchten chocolade of suiker Als gevolg van een langere rijsfase zal het brood licht en luchtig zijn Bakprogramma 3 French Voor licht brood gemaakt van fijne bloem Normaal gesproken is het brood luchtig en het heeft een knapperige korst Dit is niet geschikt voor het bakken van recepten die boter margarine of melk bevatten Bakprogramma 4 Cake Kneden en bakken om cake te maken Bakprogramma 5 Ultra fast Erg snel kneden rijzen en bakken Het resultaat is echter het meest ruwe brood van alle broodmenu s Bakprogramma 6 Dough Voor het bereiden van rijzend deeg om brood in stijl te maken In dit programma wordt niet gebakken
20. ating the bread maker before it has either cooled down or warmed up If the display shows HHH after the programme has been started it means that the temperature inside of bread pan is too high You should stop the programme and unplugged the power outlet immediately Then open the lid and let the machine cool down completely before using again If the display shows LLL after the programme has been started it means that the temperature inside of bread pan is too low You should place the bread maker on a higher environment for using If the display shows EEO after you have pressed Start Stop button it means the temperature sensor open circuit please check the sensor carefully by Authorized expert If the display shows EE1 it means the temperature sensor short circuit 11 Cleaning and Care Warning Pull the power plug out of the wall socket each time and allow the appliance to cool down Protect the appliance against splashing water and moisture as these could lead to an electric shock Please also observe the safety instructions Important The parts and accessories of the appliance should not be washed in a dish washing machine Casing lid baking chamber Remove all particles left behind inside the baking area using a wet cloth or a slightly wet soft sponge Wipe the casing and the lid too with a wet cloth or sponge Make sure that the inside area is fully dry Bread pan and kneading paddle The surfac
21. branchez la prise du secteur Lorsque vous ne l utilisez pas l appareil ne doit jamais tre branch Sortir le pain Lorsque vous sortez la cuvette de pain utilisez toujours utilisez toujours un chiffon ou un gant de four Maintenez la cuvette pain renvers e sur une grille et remuez la doucement jusqu ce que le pain glisse hors de la cuvette Si le pain ne glisse pas des palettes de m lange enlevez soigneusement les palettes l aide de l ustensile r serv cet effet fourni avec la machine Note N utilisez aucun objet de m tal qui pourrait rayer le rev tement antiadh sif Apres avoir enlev le pain rincez imm diatement la cuvette avec de l eau chaude Cela emp che les palettes de m lange de coller laxe d entrainement Astuce Si vous enlevez les palettes la fin du m lange de la pate le pain restera intact lorsque vous le sortirez de la cuvette e Appuyez bri vement sur le bouton Start Stop pour interrompre le processus de cuisson ou d branchez le c ble d alimentation du secteur e Ouvrez le couvercle de l appareil et sortez la cuvette Vous pouvez sortir la pate avec les mains farin es et sortir les palettes de m lange e Remettez la pate et fermez le couvercle de l appareil Rebranchez la prise sur le secteur et appuyez sur le bouton Start Stop Le programme de cuisson red marre Laissez le pain refroidir entre 15 et 30 minutes avant de le manger Avant de couper le pain assurez vo
22. broodpan en de kneedhaak hebben een antiaanbaklaag Gebruik geen schurende detergenten reinigingspoeders of voorwerpen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken tijdens het schoonmaken Door vocht en damp kan het oppervlak van de verschillende onderdelen veranderingen ondergaan in het uiterlijk over een periode van tijd Dit heeft geen invloed op de kwaliteit of de functionele prestatie van het apparaat Neem de broodpannen en de kneedhaken uit het bakgebied voordat u begint met reinigen Veeg de buitenkant van de broodpannen af met een vochtige doek Belangrijk Dompel de broodpannen nooit onder in water of andere vloeistoffen Reinig de binnenkant van de broodpannen met een warm sopje Als de kneedhaken vastzitten en moeilijk los te maken zijn vul de broodpan voor ongeveer 30 minuten met heet water Als de houder in de kneedhaak is verstopt dan kunt u deze voorzichtig schoonmaken met een houten vleespen Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of thinner om de broodbakmachine te reinigen NL 11 12 Technische gegevens Model IBM 500 Voeding A C 220 240V 50Hz Stroomverbruik 560 Watt Capaciteit broodbakmachine Max1 0Lb 500g 13 Programma tijdschema IBM 500 TIJDSCHEMA BROODBAKMACHINE Program 5 ULTRA ma 1 BASIC 2 SWEET 3 FRENCH 4 CAKE FAST 6 DOUGH 7 PASIA 8 BAKE Cyclus KNEDEN1 RIJZEN1 KNEDEN2 RIJZEN2 RIJZEN3 BAKKEN WARMHOUD T D FRUIT TOEVOEGEN VERTRAAG T D NL 12 14
23. ecept kunnen invloed hebben op de bakresultaten Opmerking Gebruik nooit grotere hoeveelheden dan de gespecificeerde hoeveelheden Er kan teveel deeg uit de pan rijzen en op de verwarmingselementen vallen dit kan brand veroorzaken 0 Brood bakken veo BS Let op de veiligheidsinstructies in deze handleiding Plaats de broodbakmachine op een viakke en stabiele ondergrond Opmerking De maximale hoeveelheid bloem en gist die de broodbakmachine in n bakbeurt kan verwerken is 500g 1 0Lb gebruik niet meer ingredi nten Voeg eerst water olie en andere vloeistoffen toe voeg daarna suiker zout en bloem toe en voeg als laatste het gist toe 1 Trek de broodpan omhoog uit het apparaat 2 Druk de kneedhaken op de aandrijfassen in de broodpan Zorg ervoor dat ze stevig op hun plaats zitten 3 Doe de ingredi nten uit het recept in de aangegeven volgorde in de broodpan Voeg eerst de vloeistoffen suiker en zout toe daarna de bloem en voeg als laatste gist toe Opmerking Zorg ervoor dat gist niet in contact komt met zout of vloeistof 4 Plaats de broodpan terug in het apparaat Zorg ervoor dat de broodpan juist is geplaatst 5 Sluit het deksel van het apparaat 6 Steek de stekker in het stopcontact Er klinkt een akoestisch geluid en het display geeft het programmanummer en de duur van het normale programma 1 weer 7 Selecteer uw programma met de knop MENU Alle invoer gaat gepaard met een akoestisch si
24. en de bruingraad worden geselecteerd druk vervolgens op Time om de vertraagde tijd te verhogen in stappen van 10 minuten De maximale vertraging is 13 uur Voorbeeld Het is nu 20 30 als u wilt dat het brood de volgende ochtend om 7 00 klaar is d w z over 10 uur en 30 minuten Selecteer uw menu kleur broodgrootte en druk op Time om de tijd in te stellen totdat 10 30 op het LCD verschijnt Druk daarna op de knop Start Stop om het vertraagde programma te activeren U zult een stip zien knipperen en het LCD telt af en laat zal de resterende tijd tonen Het vers gebakken brood zal om 7 00 s ochtends klaar zijn Als u het brood niet direct uit de broodbakmachine wilt nemen dan zal het apparaat het brood 1 uur warmhouden Opmerking Gebruik de timerfunctie niet in combinatie met ingredi nten die snel kunnen bederven zoals eieren melk room of kaas 9 Voor het bakken Houd rekening met de volgende factoren voor een succesvol bakproces Ingredi nten Haal de broodpan uit de behuizing voordat u de ingredi nten in de pan doet Als ingredi nten in het bakgebied komen dan kan er brand uitbreken doordat zij opwarmen op de verwarmingselementen Plaats de ingredi nten altijd in de aangegeven volgorde in de broodpan Alle ingredi nten moeten op kamertemperatuur zijn zodat het gist optimaal kan rijzen e Meet de ingredi nten nauwkeurig af Zelfs verwaarloosbare afwijkingen van de gespecificeerde hoeveelheden in het r
25. es of the bread pan and kneading paddle have a non stick coating While cleaning do not use any abrasive detergents cleaning powders or objects that may cause scratches on the surface Due to moisture and vapor the surface of various parts may undergo changes in their appearance over a period of time This does not affect the quality or functional performance of the appliance Before cleaning take the bread pans and kneading paddles out of the baking area Wipe the outside of the bread pans with a damp cloth Important Never immerse the bread pans in water or other liquids Clean the interior of the bread pans with warm soapy water If the kneading paddles are incrusted and hard to release fill the bread pan with hot water for approx 30 minutes If the retainer in the kneading paddle is clogged you can clean it carefully with a wooden skewer Do not use any chemical cleaning agents or thinners to clean the bread maker GB 10 12 Technical data Model IBM 500 Power supply A C 220 240V 50Hz Power consumption 560 Watt Bread pan conpacity Max1 0Lb 500g 13 Disposal Never throw the Automatic Bread Maker into the normal household waste Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre v AC R s SS 14 Programme time table IBM 500 BREAD MAKER WORKING TIME TABLE an 1 BASIC 2 SWEET 3 FRENCH 4 CAKE 5 ULTRA FAST 6 DOUGK 7 PASIA 8 BAKE KNEAD
26. euernden Reinigungspulver oder Gegenstande die Kratzer auf der Oberfl che hinterlassen k nnen Durch Feuchtigkeit und Dampf kann die Oberfl che der einzelnen Teile farbliche Ver nderungen aufweisen Dies hat keinen Einfluss auf die Qualit t oder die Funktionst chtigkeit des Ger ts Vor der Reinigung nehmen den Brotbeh lter und den Knethaken aus dem Backraum heraus Wischen Sie die AuRenseite des Brotbeh lters mit einem feuchten Tuch ab Wichtig Tauchen Sie den Brotbeh lter niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Innere des Brotbeh lters mit warmem Sp lmittelwasser Wenn der Knethaken verkrustet ist und schwer zu reinigen ist f llen Sie den Brotbeh lter f r ca 30 Minuten mit hei em Wasser Wenn der Halter des Knethakens verklebt ist k nnen Sie ihn mit HolzspieRen vorsichtig s ubern Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder Verd nner um den Brotbackautomaten zu reinigen 12 Technische Daten Modell IBM 500 Stromversorgung AC 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 560 Watt Brotbeh lter Max 500 g DE 11 13 Backzeittabelle IBM 500 BROTBACKAUTOMAT BACKZEITENTABELLE 7 PASTA 8 BAKE Programm Einstellung ADDFRUIT TIME DELAY TIME 1 2 5 ULTRA BASIC sweet gt FRENCH 4 CAKE EAST 30 verf gbar verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf gbar verf gbar verf gbar DE 12 Nicht verf gbar Nicht verf gbar Nicht verf
27. gnaal 8 Selecteer de kleur van uw brood De markering op het display toont de gemaakte keuze licht medium of donker 9 U heeft nu de mogelijkheid om de eindtijd van uw programma in te stellen met behulp van de timerfunctie U kunt een maximale vertraging van 13 uur invoeren Een programma starten Start het programma nu met behulp van de knop Start Stop Het programma zal automatisch verschillende acties uitvoeren U kunt de tijdschema van het programma volgen via het venster van de broodbakmachine Er kan af en toe condensatie op het venster komen tijdens het bakken Het deksel van het apparaat kan worden geopend tijdens het kneden Opmerking Open het deksel van het apparaat niet tijdens het bakken Het brood kan in elkaar zakken Een programma be indigen Als het bakproces is voltooid dan zal er een akoestisch geluid klinken en het display toont 0 00 Het apparaat zal op het einde van het programma automatisch voor tot 60 minuten in de warmhoudmodus gaan In deze modus zal warme lucht in het apparaat circuleren U kunt de warmhoudfunctie voortijdig be indigen door de knop Start Stop ingedrukt te houden totdat er akoestische geluiden klinken Waarschuwing Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het deksel van het apparaat opent Als het apparaat niet in gebruik is dan mag de stekker niet in het stopcontact zitten Het brood uit het apparaat halen Gebruik bij het uitnemen van de broodpan altijd pannenlappen of
28. gr e die mit dem Ger t hergestellt werden kann betr gt 500 g Die maximale Menge von Mehl und Hefe die verwendet werden muss entnehmen Sie bitte dem Rezeptebuch des Brotbackautomats W hrend des Betriebs berpr fen Sie den Zustand des Netzkabels und steckers regelm ig Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um damit verbundene Gefahren zu vermeiden e Kinder d rfen elektrische Ger te nur dann benutzen oder in deren N he stehen wenn sie von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden e Dieses Ger t entspricht den blichen Sicherheitsvorschriften Inspektion Reparatur und technische Wartung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und decken Sie es nicht w hrend des Betriebs ab Brandgefahr DE 2 e Vorsicht wird der Brotbackautomat wird hei Fassen Sie ihn nur ber die Griffe und Bedienelemente an Falls erforderlich verwenden Sie ein K chentuch e Vor dem Herausnehmen bzw Einsetzen der Zubeh rteile lassen Sie das Ger t abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Bewegen Sie die Brotbackmaschine nicht wenn sie hei e Zutaten oder Fl ssigkeiten enth lt e Vermeiden Sie w hrend des Betriebs den Kontakt mit dem rotierenden Knethaken Verletzungsgefahr e Stoppen Sie das Ger t aus mihilfe der On Off Taste
29. ing process please consider the following factors Ingredients Take the bread pan out of the housing before putting in the ingredients If ingredients reach the baking area a fire may be caused by them heating up on the heating elements e Always put the ingredients in the stated order into the bread pan All ingredients should have room temperature to maintain an optimal rising result of the yeast e Measure the ingredients precisely Even negligible deviations from the quantities specified in the recipe may affect the baking results Note Never use larger quantities than those specified Too much dough can rise out of the bread pan and drop onto the hot heating elements causing a fire 10 Baking bread Preparation Observe the safety instructions in this manual Place the bread machine on an even and firm base Note The bread maker maximum quantities of flour and yeast is 500g 1 0Lb receips Don t used more ingredients First add the Water oil and other liquids then add sugar salt flour last add the yeast 1 Pull the bread pan upward out of the appliance 2 Push the kneading paddles onto the drive shafts in the bread pan Make sure they are firmly in place 3 Put the ingredients for your recipe in the stated order into the bread pan First add the liquids sugar and salt then the flour adding the yeast as the last ingredient Note Make certain that yeast does not come into contact with salt or liq
30. ir le chapitre tableau des programmes Programme de cuisson 1 Basique Pour les pains blancs et les pains m lang s base de farine de bl ou de seigle Le pain a une consistance compacte FR 6 Programme de cuisson 2 Sucr Pour les pains avec des additifs tells que jus de fruit noix de coco r p e raisins fruits secs chocolat ou sucre ajout s Grace une phase de levage plus longue le pain sera plus l ger et a r Programme de cuisson 3 Fran ais Pour des pains l gers faits avec de la farine de qualit Normalement le pain est moelleux et a une croute croustillante Ce programme ne convient pas pour cuire des recettes n cessitant du beurre de la margarine ou du lait Programme de cuisson 4 G teau M lange et cuit pour faire un g teau Programme de cuisson 5 Ultra rapide M lange l ve et cuit de mani re tr s rapide Mais le pain ainsi cuit et le plus dur parmi tous les autres modes de cuisson Programme de cuisson 6 P te Pour pr parer une p te qui l ve pour faire des pains d coratifs Ce programme ne comporte pas de phase de cuisson Programme de cuisson 7 Nouilles Pour pr parer de la pate pour faire des nouilles Ce programme ne comporte pas de phase de cuisson Programme 8 Cuisson Pour la cuisson suppl mentaire de pain qui sont trop l gers ou qui ne sont pas suffisamment cuits Dans ce programme il n ya pas de m lange ou de levage Le pain restera chaud pendant presque u
31. ist e Plaats geen voorwerpen op het apparaten en bedek het niet tijdens gebruik Brandgevaar NL 2 e Let op de broodbakmachine wordt heet Raak alleen de handvatten en knoppen van het apparaat aan Gebruik indien nodig een keukendoek Voordat u accessoires in of uit het apparaat haalt laat het apparaat afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact Verplaats de broodbakmachine niet als de broodpan hete ingredi nten of vloeistoffen bevat e Voorkom contact met de draaiende kneedhaken tijdens het gebruik Gevaar voor verwondingen e Stop het apparaat met behulp van de Aan uit knop haal vervolgens de stekker uit het stopcontact om het apparaat van de voeding te ontkoppelen Trek niet aan de kabel maar trek de stekker uit het stopcontact e Als het apparaat niet in gebruik is of voor het schoonmaken haal de stekker uit het stopcontact als een veiligheidsmaatregel e Gebruik de broodbakmachine niet voor de opslag van levensmiddelen of keukengerei Reinigen e Dompel de broodbakmachine niet onder in water of andere vloeistoffen Gevaar voor dodelijke elektrische schokken e Reinig het apparaat niet met schurende scrubbers Losse deeltjes van de scrubber kunnen in contact komen met de elektrische componenten en ernstige elektrische schokken veroorzaken e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kenni
32. kautomat auf eine ebenen und stabile Unterlage Hinweis Der Brotbackautomat kann maximal eine Menge 500 g von Mehl und Hefe verarbeiten Verwenden Sie niemals gr ere Mengen Geben Sie zun chst Wasser l und andere Fl ssigkeiten in den Beh lter und dann Zucker Salz Mehl und zuletzt die Hefe 1 Ziehen Sie die Backform nach oben aus dem Ger t 2 Schieben Sie den Knethaken auf die Motorwelle in der Backform Stellen Sie sicher dass er fest sitzt 3 Geben Sie die Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in die Backform Geben Sie zun chst die Fl ssigkeiten in den Beh lter und dann Zucker Salz dann Mehl und zuletzt die Hefe DE 8 Hinweis Stellen Sie sicher dass die Hefe nicht in Ber hrung mit Salz oder Flussigkeiten kommt 4 Setzen Sie den Brotbehalter zur ck in das Gerat Stellen Sie sicher dass er richtig positioniert wird 5 SchlieRen Sie den Ger tedeckel 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Ein akustisches Signal ert nt und die Anzeige zeigt die Programmnummer und die Dauer des Programms 1 an 7 Wahlen Sie das gew nschte Programm mit der MENU Taste Jeder Betatigung wird mit einem akustischen Signal bestatigt 8 Wahlen Sie die Farbung Ihres Brots Die Markierung in der Anzeige zeigt an welche Sie gew hlt haben hell medium oder dunkel 9 Sie haben nun die M glichkeit die Endzeit des Programms ber die Timer Funktion zu verandern Sie k nnen maximale eine Verz gerung von 13 Stunden ei
33. l 1 7 S lectionnez votre programme avec le bouton Menu Chaque entr e est confirm e par un signal sonore 8 S lectionnez la couleur de votre pain La marque sur l cran indique si vous avez choisi clair moyen ou fonc 9 Vous pouvez pr sent r gler l heure de fin de votre programme avec la fonction minuteur Vous pouvez fixer un d lai maximum de 13 heures D marrer un programme D marrez pr sent le programme l aide du bouton Start Stop Le programme proc dera automatiquement aux diff rentes op rations Vous pouvez observer le d roulement du programme gr ce la vitre sur votre machine pain FR 9 Occasionnellement la condensation peut apparaitre sur la fen tre durant la cuisson Le couvercle de l appareil peut tre ouvert durant le m lange Note N ouvrez pas le couvercle de l appareil durant la cuisson Le pain pourrait retomber Terminer un programme Lorsque le processus de cuisson et termin e des signaux sonores sont mis et l cran indique 0 00 la fin du programme l appareil passe automatiquement en mode de conservation de chaleur pendant 60 minutes maximum Dans ce mode de lair chaud circule l int rieur de l appareil Vous pouvez terminer la fonction de conservation de chaleur de mani re anticip e en maintenant le bouton Start Stop appuy jusqu ce que vous vous entendiez un signal sonore Avertissement Avant d ouvrir le couvercle de l appareil d
34. l down and unplug the power cord e Do not re locate the bread baking machine if the bread pan contains hot ingredients GB 2 or liquids e Avoid contact with the rotating kneading paddles during operation Injury hazard e Stop the appliance off by means of the On Off button then pull the power plug out of the wall socket to disconnect the appliance from the power supply Do not pull at the cable but pull out the plug from the socket e When not in use or before cleaning the appliance unplug the power cord as a safety measure e Do not use the bread baking machine for the storage of foods or utensils Cleaning e Do not immerse the bread maker in water or other fluids Hazard of lethal electrical shocks e Do not clean the appliance with abrasive scrubbers Detached particles of the scrubber may come into contact with the electrical components and cause severe electric shocks e Appliance is not intended for use by persons Including Children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance GB 3 2 Machine Overview 1 Appliance lid 2 kneading paddle 3 Bread pan 4 Control panel 5 Housing 6 Measuring spoon tea and table size 7 Measuring cup 3 Pr
35. leitung an andere Personen DE 1 1 Wichtige Sicherheitshinweise Einstellungen e berpr fen Sie den Brotbackautomat nach dem Entfernen der Verpackung auf Transportschaden Falls erforderlich wenden Sie sich an Ihren Handler e Stellen Sie das Ger t auf eine trockene flache und hitzebestandige Unterlage e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Gasbrennern elektrischen fen oder anderen W rmequellen e Stellen Sie das Ger t nicht in die Nahe von brennbaren Materialien explosiven und oder selbstentz ndlichen Gasen e Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen des Ger tes nicht verdeckt sind Bevor Sie das Ger t am Strom anschlie en berpr fen Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt e Legen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten oder in die N he von hei en Oberfl chen oder Gegenst nden Dies kann zur Besch digung der Kabelisolierung f hren e Um zu vermeiden dass jemand dar ber stolpern kann wird das Ger t mit einem kurzen Netzkabel ausgeliefert e Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden stellen Sie sicher dass es die maximal zul ssige Leistung des Kabels der des Brotbackautomats entspricht Verlegen Sie das Verl ngerungskabel so dass niemand dar ber stolpern kann bzw versehentlich daran zieht Diese Ger t ist nicht dazu gedacht mithilfe eines externen Zeitschalters oder einer separaten Fernbedienung betrieben zu werden Die maximale Brot
36. len Bet tigen Sie dann die Start Stop Taste um den Timer zu aktivieren Der Punkt in der LCD Anzeige f ngt an zu blinken und die verbleibende Zeit wird angezeigt Sie bekommen dann frisches Brot um 7 00 am n chsten Morgen und wenn Sie das Brot nicht sofort essen wollen k nnen Sie es bis zu 1 Stunde warmhalten DE 7 Hinweis Verwenden Sie die Timer Funktion nicht f r die Verarbeitung schnell verderbener Zutaten wie z B Eier Milch Sahne oder Kase 9 Vor dem Backen F r ein erfolgreiches Backen ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Faktoren Zutaten e Nehmen Sie das Brotbeh lter aus dem Geh use bevor Sie die Zutaten hineingeben Wenn die Zutaten in den Backraum gelangen k nnen sie an zu brennen fangen da sie direkt auf die Heizelemente gelangen e Geben Sie die Zutaten stets in der angegebenen Reihenfolge in die Backform Alle Zutaten sollten Raumtemperatur haben um ein optimales Treiben der Hefe zu gew hrleisten e Messen Sie die Menge der Zutaten genau ab Selbst geringf gige Abweichungen der im Rezept angegebene Menge kann sich auf das Backergebniss auswirken Hinweis Verwenden Sie niemals gr ere Mengen als die im Rezept angegebenen Wenn zu viel Teig vorhanden ist kann er aus der Brotform herausquillen und auf die hei en Heizelemente tropfen und damit einen Brand verursachen 10 Brot backen Vorbereitung Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Legen Sie den Brotbac
37. ne heure apr s la fin du processus de cuisson Cela emp che le pain de devenir trop moelleux e Pour arr ter cette fonction de mani re anticip e appuyez sur le bouton Start Stop pendant environ 2 secondes jusqu ce qu un long signal sonore se fasse entendre Pour teindre l appareil d connectez le du secteur Lors des programmes 1 2 3 4 et 5 vous entendez des signaux sonore rapide durant la programmation du temps Peu apr s ajoutez les ingr dients tels que les fruits ou les noix FR 7 Si vous avez d fini un d lai avant le d but de la cuisson vous pouvez mettre tous les ingr dients dans la cuvette pain d s le d part Dans ce cas cependant les fruits et les noix seront coup s en plus petits morceaux 8 Regler le d lai La fonction minuteur vous permet de commencer la cuisson apr s un d lai Si vous souhaitez que l appareil ne commence pas la cuisson imm diatement vous pouvez utiliser ce bouton pour r gler le temps du d lai Vous devez d cider combien de temps sera n cessaire avant que votre pain soit pr s en appuyant sur le bouton Time Veuillez noter que le temps de d lai doit inclure le temps de cuisson du programme C est dire la fin du d lai vous aurez du pain chaud pr t servir Pour commencer le programme et la couleur de croute doivent tre choisis puis appuyez sur TimeA pour augmenter le temps du d lai par intervalles de 10 minutes Le d lai maximum est de 13 heu
38. ngeben Starten des Programms Starten Sie nun das Programm mit der Start Stop Taste Das Programm wird automatisch ausgef hrt Sie k nnen den Backvorgang ber das Sichtfenster Ihres Brotbackautomats beobachten Gelegentlich kann Kondenswasser w hrend des Backens auf dem Fenster auftreten Der Ger tedeckel kann w hrend des Knetens ge ffnet werden Hinweis ffnen Sie den Ger tedeckel nicht w hrend des Backens Das Brot kann dadurch zusammenbrechen Beenden des Programms Wenn der Backvorgang beendet ist wird ein akustisches Signal ausgegeben und in der Anzeige erscheint 0 00 Am Ende des Programms geht das Gerat automatisch f r bis zu 60 Minuten in den Warmhaltemodus In diesem Modus zirkuliert warme Luft im Innenraum des Gerats Sie k nnen die Warmhaltefunktion vorzeitig abbrechen indem Sie die Start Stop Taste gedr ckt halten bis ein akustisch Signal zu h ren ist Warnhinweise Vor dem ffnen des Ger tedeckel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Wenn das Ger t nicht benutzt wird darf es nicht an den Strom angeschlossen werden Herausnehmen des Brots Wenn Sie den Brotbeh lter herausnehmen verwenden Sie immer Topflappen oder Ofenhandschuhe Halten Sie die Backform kopf ber ber ein Gitterrost und sch tteln Sie leicht bis das Brot aus der Backform herausgleitet Wenn das Brot nicht herausrutscht entfernen Sie vorsichtig den Knethaken indem Sie den beiliegenden Knethakenentferner benutzen DE 9 Hinweis
39. niques Mod le IBM 500 Alimentation AC 220 240V 50Hz Consommation nerg tique 560 Watt Capacit de la cuvette 1 0Lb 500g maximum 13 Tableau des programmes TABLEAU DES PROGRAMMES POUR LA MACHINE PAIN IBM 500 1 BASIQUE 2 SUCREE 3 FRAN AIS 4 G TEAU SORA 6 PATE 7 NOUILLE 8 CUISSON F F 0 15 0 10 Program me Cycle M LANGE1 S O LEV E 1 M LANGE 2 LEV E2 LEV E3 CUISSON CONSERVA TION DE CHALEUR AJOUT DES FRUITS 0 10 1 00 60 FR 12 14 R solution des probl mes Que dois je faire si une palette de m lange est coinc e dans la cuvette apr s la cuisson Ajoutez de l eau chaude dans la cuvette de cuisson et tournez la palette pour d gager les mati res incrust es dessous Que se passe t il si le pain cuit est laiss l int rieur de la machine a pain La fonction conservation de chaleur garanti que le pain est garde au chaud pendant presque une heure et prot g e de l humidit Si le pain reste dans la machine pendant plus d une heure il peut devenir humide Est ce que les cuvettes peuvent tre lav es au lave vaisselle Non veuillez lavez les cuvettes et les palettes la main Pourquoi est ce que la pate ne bouge pas m me lorsque le moteur tourne Assurez vous que les palettes de m lange et la cuvette de pain sont positionn es correctement Que doi
40. nnez la couleur de la croute du pain Claire moyenne fonc e Appuyez sur le bouton couleur le nombre de fois correspondant l apparition de l indicateur pour la couleur de croute d sir e 4 Minuteur D but de cuisson apr s un d lai Appuyez sur le bouton ou du minuteur plusieurs reprise pour r gler le temps d expiration 5 Start Stop Pour d buter et finir l utilisation ou effacer un d lai d fini Pour finir l utilisation et effacer les r glages appuyez sur le bouton Start Stop pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un long signal sonore Note N appuyez pas sur le bouton Start Stop si vous souhaitez juste v rifier l tat de cuisson de votre pain 6 Num ro de programme Le num ro de programme apparait dans le coin en haut a gauche de l cran LCD Fonction m moire Lorsque vous rallumez l appareil apr s une coupure de courant d environ 10 minutes le programme continuera l ou il s tait arr t Cela ne s applique pas cependant si vous annulez terminez le processus de cuisson en appuyant sur le bouton Start Stop pendant 2 secondes Vitre Vous pouvez v rifier l tat de cuisson travers la vitre 7 Programmes de cuisson S lectionnez le programme de votre choix en appuyant sur le bouton MENU Le num ro de programme correspondant s affiche sur l cran LCD Le temps de cuisson d pend des combinaisons de programmes s lectionn s Vo
41. ommag il doit tre remplac par le fabricant le service client du fabricant ou une personne similairement qualifi e pour viter les dangers engendr s e Les enfants qui utilisent des appareils lectriques ou qui se tiennent proximit ne doivent y tre autoris s que sous la surveillance d un adulte e Cet appareil est conforme aux r glements de s curit de base L inspection la r paration et l entretien technique ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste qualifi e Ne placez aucun objet sur l appareil et ne le couvrez pas durant le fonctionnement Risque d incendie FR 2 Attention la machine pain devient brulante Ne touchez que les poign es et les touches de contr le de l appareil Si n cessaire utilisez un chiffon e Avant d enlever les accessoires ou de les ins rer laissez l appareil refroidir et d branchez le cordon d alimentation e Ne d placez pas la machine pain si le bac a pain contient des ingr dients ou des liquides chauds e vitez le contact avec les palettes rotatives de m lange durant l utilisation Risque de blessure e Arr tez l appareil avec le bouton Marche Arr t puis d branchez le cordon d alimentation de la prise pour d connecter l appareil du secteur Ne tirez pas sur le c ble mais tirez sur la t te de la prise e Lorsque vous n utilisez pas ou avant le nettoyage de l appareil d branchez le cordon d alimentation comme mesure de s curit e N
42. oper use Only use your bread maker for baking bread in a household environment Do not use the appliance for drying foodstuffs or other objects Do not use the bread machine outdoor Use accessories recommended by the manufacturer only Accessories not recommended may cause damage to the appliance 4 Before the First Use Disposing of the packaging material Unpack your appliance and dispose of the packaging material in accordance with the prevailing regulations Initial cleaning Wipe the bread pan kneading paddle and outer surface of the bread baking machine with a clean damp cloth before putting into operation Do not use any abrasive scrubbers or cleaning powders Remove the protective film on the control panel GB 4 5 Properties You can use the automatic bread maker to bake according to your taste You can choose from among 8 different baking programmes e You can use ready to use baking mixtures You can knead noodle dough or roll dough You can make cake 6 Control panel 1 LCD Display a Display for selection of the loaf weight 1 0LB 500g b The remaining baking time in minutes and the programmed time c The selected bread crust color light medium dark d The selected programme number 2 Menu Load the desired baking programmes The programme number and the corresponding baking time appears on the LCD display Important When pressing all buttons an acoustic signal must be audible unle
43. prevent anyone from tripping over the appliance is provided with a short power cord e If you plan to use an extension cable make sure that the maximum permissible power rating of the cable corresponds with that of the bread maker Place the extension cable in such a way as to prevent anyone from tripping over it or pulling it accidentally This appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system The largest bread can be made is 1 0Lb 500g so the maximum quantities of flour and Yeast that may be used shall follow the Bread Maker Cookbook During operation e Check the condition of the power cord and plug frequently If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service or a similarly qualified person to avoid associated dangers e Children using electrical appliances or standing close to them may be allowed only under the supervision of an adult e This appliance complies with the normal safety regulations Inspection repair and technical maintenance may only be performed by a qualified specialist e Do not place any objects on the appliance and do not cover it during operation Fire Hazard e Caution the bread maker becomes hot Only touch the handles and touch buttons of the appliance If necessary use a kitchen cloth e Before taking out the accessories or inserting them allow the appliance to coo
44. r ckt bis ein langes akustisches Signal zu h ren ist Zum Ausschalten des Ger tes trennen Sie es von der Stromversorgung ab Bei den Programmen 1 2 3 4 und 5 h ren Sie akustische Signale w hrend des Betriebs Geben Sie danach Zutaten wie Fr chte oder N sse hinzu Wenn Sie den Zeitverz gerungs Timer eingestellt haben k nnen Sie alle Zutaten am Anfang in die Backform geben In diesem Fall m ssen die Fr chte und N sse jedoch in kleinere St cke geschnitten werden 8 Einstellen des Timers Die Timer Funktion erm glicht ein zeitverz gertes Backen Wenn Sie das Ger t nicht sofort einschalten wollen k nnen Sie diese Taste zum Einstellen der Verz gerungszeit benutzen Sie m ssen entscheiden wie lange es dauert bevor das Brot ist fertig indem Sie die Taste Time A bet tigen Bitte beachten Sie dass die Verz gerungszeit die Backzeit des Programms beinhaltet Das hei t am Ende der Verz gerungszeit ist das warme fertiggebackene Brot bereits fertig W hlen Sie zun chst ein Programm und die Br unungsstufe und bet tigen Sie dann die Taste Time ZA um die Verz gerungszeit in 10 Minuten Schritten zu erh hen Die maximale Verz gerung betr gt 13 Stunden Beispiel Es ist es 20 30 und Sie m chten dass Ihr Brot am n chsten Morgen um 7 Uhr fertig ist also in 10 Stunden und 30 Minuten W hlen Sie das gew nschte Programm Farbe Brotgr e und bet tigen Sie die Taste Time um die Verz gerungszeit auf 10 30 zu stel
45. res Exemple Maintenant il est 20h30 si vous souhaitez avoir du pain pr t le lendemain matin 7 heures vous pouvez r gler sur 10 heures et 30 minutes S lectionnez votre programme la couleur la taille du pain puis appuyez sur Time A pour ajouter du temps jusqu ce que 10 30 apparaisse sur l cran Alors appuyez sur le bouton Start Stop pour activer ce programme avec le d lai Vous pouvez voir un point clignotant et l cran comptera rebours pour afficher le temps restant Vous aurez du pain frais 7 heures le lendemain matin si vous ne voulez pas sortir le pain imm diatement le temps additionnel d une heure commence Note N utilisez pas la fonction minuteur lorsque vous utilisez des ingr dients qui se d t riorent rapidement Comme des ufs du lait de la cr me ou du fromage 9 Avant la cuisson Pour une cuisson r ussie veuillez prendre en consid ration les l ments suivants Ingr dients e Sortez la cuvette de pain de boitier avant de mettre les ingr dients dedans Si les ingr dients sont vers s sur la zone de cuisson un incendie peut tre provoqu du fait de la surchauffe des l ments chauffants e Mettez toujours les ingr dients dans la cuvette dans l ordre indiqu e Tous les ingr dients doivent rester temp rature ambiante pour obtenir un levage optimal de la levure e Mesurez les ingr dients pr cis ment M me de petites diff rences entre les quantit s indiqu es dans la
46. s tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd toezicht op kinderen zodat ze niet spelen met het apparaat NL 3 2 Overzicht van het apparaat 1 Deksel 2 Kneedhaak 3 Broodpan 4 Bedieningspaneel 5 Behuizing 6 Maatlepel thee en eetlepel 7 Maatbeker 3 Juist gebruik Gebruik uw broodbakmachine alleen in een huiselijke omgeving Gebruik het apparaat niet voor het drogen van levensmiddelen of andere voorwerpen Gebruik de broodbakmachine niet buitenshuis Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant Accessoires die niet worden aangeraden kunnen schade aan het apparaat veroorzaken 4 Voor het eerste gebruik Het verpakkingsmateriaal verwijderen Pak uw apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal weg in overeenstemming met de regelgeving Eerste reiniging Veeg de broodpan kneedhaak en buitenkant van de broodbakmachine schoon met een schone vochtige doek voordat u het apparaat gebruikt Gebruik geen schurende scrubbers of schoonmaakpoeder Verwijder het beschermende folie op het bedieningspaneel NL 4 5 Eigenschappen U kunt de automatische broodbakmachine gebruiken om naar uw eigen smaak te bakken e U kunt uit 8 verschillende bakprogramma s kiezen e U kunt kant en klare bakmixen gebruiken U kunt noodledeeg kneden of deeg rollen U kunt cake maken
47. s are heard Warning Before opening the appliance lid pull the power plug out of the wall socket When not in use the appliance should never be plugged in Taking out the bread When taking out the bread pan always use pot holders or oven gloves Hold the bread pan tilted over a grid and shake lightly until the bread slides out of the bread pan If the bread does not slip off the kneading paddles carefully remove the kneading paddles using the enclosed kneading paddle remover Note Do not use any metal objects that may lead to scratches on the non stick coating After removing the bread immediately rinse the bread pan with warm water This prevents the kneading paddles from sticking to the driving shaft Tip If you remove the kneading paddles after the last kneading of the dough the bread will remain intact when you remove it from the bread pan Briefly press the Start Stop button to interrupt the baking process or pull the power plug out of the wall socket Open the appliance lid and take out the bread pan You can take the dough out with floured hands and remove the kneading paddles e Replace the dough and close the appliance lid Push the plug back into the wall socket and press the Start Stop button The baking programme is continued Let the bread cool for 15 30 minutes before eating Before cutting bread make sure that no kneading paddle is still in the bread pan GB 9 Warning Do not attempt to start oper
48. s je faire si la palette de m lange reste dans le pain Enlevez la palette avec l ustensile r serv cet effet Que se passe t il en cas de coupure de courant lorsqu un programme est en train de tourner En cas de coupure de courant de 10 minutes maximum la machine pain reprendra le programme commenc jusqu la fin Combien de temps cela prend il pour cuire du pain Veuillez consulter le tableau des programmes pour les temps exacts Je peux cuire des pains de quelle taille Avec la grande cuvette vous pouvez cuire des pains jusqu a 1 0Lb 500 g Pourquoi est ce que la fonction minuteur ne peut pas tre utilis e pour des recettes incluant du lait frais Les produits frais comme le lait ou les ufs peuvent s abimer s ils restent dans l appareil trop longtemps Les raisins que j ai ajout s sont cras s dans l appareil Pour viter le hachage des ingr dients comme les fruits ou les noix ajoutez les la pate seulement apr s que le signal ait t mis Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques AC
49. set the delayed timer you can put all the ingredients into the bread pan at the beginning In this case however fruits and nuts should be cut into smaller pieces 8 Setting the Time The timer function enables delayed baking If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay time You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the Time A Please note the delay time should include the baking time of programme That is at the completion of delay time there is hot bread can be serviced At first the programme and degree of browning must be selected then pressing Time A to increase the delay time at the increment of 10 minutes The maximum delay is 13 hours Example Now it is 8 30p m if you would like your bread to be ready in the next morning at 7 o clock i e in 10 hours and 30 minutes Select your menu color loaf size then press the Timed to add the time until 10 30 appears on the LCD Then press the Start Stop button to activate this delay program You can see the dot flashed and LCD will count down to show the remaining time You will get fresh bread at 7 00 in the morning If You don t want to take out the bread immediately the keeping warm time of 1hour starts Note Do not use the timer function when working with quickly spoiling ingredients such as eggs milk cream or cheese GB 7 9 Before baking For a successful bak
50. ss the appliance is in operation 3 Color Select bread crust color light medium dark Press the button of Color enough times until a marking appears indicate the desired crust color 4 Timer Time delayed baking Press Timer AA or Timer V button continuously to adjust the finish time GB 5 5 Start Stop To start and stop the operation or to delete a settimer To finish operation and delete the settings press the Start Stop button for 2 seconds until one long acoustic signals are audible Note Do not press the Start Stop button if you only want to check the state of your bread 6 Program number The program number appears on the LCD display of left upper cornner Memory function When being switched on again after a power failure of up to approx 10 minutes the programme will continue from the same point This does not apply however when you cancel terminate the baking process by pressing the Start Stop button for 2 seconds Window You can check the baking process through the window 7 Baking programmes You select the desired programmes by pressing the button MENU The corresponding programme number is showed on the LCD display The baking time depends on the selected Programme combinations See chapter Working time table Baking programme 1 Basic For white and mixed breads mainly consisting of wheat flour or rye flour The bread has a compact consistency
51. stante la chaleur e Ne placez pas l appareil pr s de gazini res fours lectriques ou autre sources de chaleur e Ne placez pas l appareil pr s de mat riaux inflammable explosif et ou de gaz auto inflammables e Assurez vous bien que les fentes de ventilation de l appareil ne sont pas couvertes e Avant de brancher l appareil v rifiez si le type d lectricit et la tension du secteur correspond aux informations sur la plaque du produit e Ne tirez pas le cordon d alimentation sur des angles tranchants ou pr s de surfaces ou objets brulants Cela pourrait endommager l isolation du cordon d alimentation e Pour emp chez quiconque de tr bucher l appareil est fourni avec un cordon d alimentation court e Si vous envisagez d utiliser une rallonge assurez vous que sa tension maximum autoris e correspond celle de la machine pain e Placez le c ble d extension de mani re emp cher quiconque de tr bucher dessus ou de le tirer accidentellement e N utilisez pas cet appareil par le biais d un minuteur externe ou d un syst me de contr le distance e La quantit maximum de pain qui peut tre faite est de 1 0Lb 500g donc les quantit s maximum de farine et de levure pouvant tre utilis es doivent correspondre au livret de recette de la machine pain Durant l utilisation e V rifiez l tat du cordon d alimentation et de la prise fr quemment Si le cordon d alimentation de cet appareil est end
52. t het programma stoppen en de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen Daarna het deksel openen en de machine compleet laten afkoelen voordat u het apparaat weer gebruikt Als het display de melding LLL toont nadat het programma is gestart dan betekent dit dat de temperatuur in de pan te laag is U moet de broodbakmachine in een omgeving met hogere temperaturen plaatsen als u het apparaat wilt gebruiken Als het display de melding EEO toont nadat u op de knop Start Stop heeft gedrukt dan betekent dit dat de temperatuursensor niet naar behoren werkt laat de sensor zorgvuldig nakijken door een gecertificeerd expert Als het display de melding EE1 toont dan betekent dit dat de temperatuursensor kortsluiting maakt NL 10 11 Reinigen en onderhoud Waarschuwing Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Bescherm het apparaat tegen spattend water en vocht aangezien dit kan leiden tot elektrische schokken Neem ook de veiligheidsinstructies in acht Belangrijk De onderdelen en accessoires van het apparaat mogen niet worden gewassen in een vaatwasmachine Behuizing deksel bakkamer Verwijder alle deeltjes die in het bakgebied zijn achtergebleven met behulp van een natte doek of een licht bevochtigde spons Veeg de behuizing en het deksel ook af met een natte doek of spons Zorg ervoor dat het binnengedeelte volledig droog is Broodpan en kneedhaak De opperviakken van de
53. tion not be used when baking with fresh milk Fresh products such as milk or eggs get spoilt if they remain in the appliance for too long The added raisins get crushed in the appliance To avoid the chopping of ingredients such as fruit or nuts add these to the dough only after the signal is sounded GB 13 ILES MACHINE PAIN MANUEL D INSTRUCTION MOD LE IBM 500 A C 230 240V 50HZ 560W 1 0Lb 500g Lisez ce manuel dans son int gralit avant d utiliser et gardez le pour consultation ult rieure TABLE DES MATI RES Informations importantes pour votre s curit Aper u de la machine Utilisation correcte Avant la premi re utilisation Propri t Panneau de contr le Programmes de cuisson R gler l heure Avant de cuire 10 Cuire du pain 11 Nettoyage et entretien 12 Caract ristiques techniques 13 Tableau des programmes 14 R solution des probl mes de la machine pain L I O O1 B UN Lisez les instructions d utilisation soigneusement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et conservez ce livret pour consultation ult rieure Remettez le manuel tous ceux qui vous confiez l appareil FR 1 1 Informations importantes pour votre s curit Installation e V rifiez les ventuels d g ts dus au transport lors du d ballage Si n cessaire contactez votre fournisseur e Placez l appareil sur une surface s che plate et r si
54. uid 4 Place the bread pan back in the appliance Make sure that it is positioned properly 5 Close the appliance lid 6 Plug the power plug into the socket An acoustic signal sounds and the display indicates the program number and the duration of the normal program 1 7 Select your program with the MENU button Each input is confirmed by an acoustic signal 8 Select the color of your bread The marking on the display shows whether you have chosen light medium or dark 9 You now have the possibility of setting the finish time of your programme via the timer function You can enter a maximum delay of up to 13 hours GB 8 Starting a Programme Now start the programme using the Start Stop button The programme will automatically run various operations You can watch the programme time table via the window of your bread baking machine Occasionally condensation may occur during baking in the window The appliance lid can be opened during kneading Note Do not open the appliance lid during baking The bread can collapse Ending a programme When the baking process has been completed acoustic signals are issued and the display indicates 0 00 At the end of the programme the appliance automatically changes to a warming mode for up to 60 minutes In this mode warm air circulates inside the appliance You can prematurely terminate the warming function by keeping the Start Stop button pressed until acousitc signal
55. und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Ziehen Sie nicht am Kabel sondern ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus e Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Ger tes ziehen Sie den Netzstecker als Vorsichtsma nahme aus der Steckdose heraus e Verwenden Sie die Brotbackmaschine nicht zur Lagerung von Lebensmitteln oder Gebrauchsgegenst nden Reinigung e Tauchen Sie die Brotbackmaschine nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Gefahr von t dlicher Elektroschocks e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Scheuerlappen Freistehende Teilchen der Scheuerfl che k nnen in Kontakt mit den elektrischen Komponenten kommen und die Gefahr eines elektrischen Schlags bergen e Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten bzw unter Reizarmut leiden benutzt werden Personen mit einem Mangel an Erfahrung oder Wissen sollten das Ger t nur unter Aufsicht oder vorherige Einweisung durch eine Person benutzen die die Verantwortung f r alle Beteiligten bernimmt Kleinkinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DE 3 2 Ger te bersicht Ger tedeckel Knethaken Brotbeh lter Bedientafel Geh use Messl ffel Tee und Essl ffelgr e Messbecher NOOR ND 3 SachgemaBe Verwendung Verwenden Sie Ihren Brotbackautomat nur zum
56. us que les palettes de m langes ne sont plus dans la cuvette FR 10 Avertissement N essayez pas de commencer utiliser la machine pain avant qu elle ait soit refroidi soit chauff Si l cran affiche HHH apr s que le programme ait commenc cela signifie que la temp rature l int rieur de la cuve est trop lev e Vous devez arr ter le programme et d brancher la prise du secteur imm diatement Puis ouvrez le couvercle et laissez la machine refroidir compl tement avant de l utiliser nouveau Si l cran affiche LLL apr s que le programme ait commenc cela signifie que la temp rature l int rieur de la cuve est trop basse Vous devez mettre la machine a pain dans un environnement plus chaud pour l utilisation Si l cran affiche EEO apr s que vous ayez appuy e sur le bouton Start Stop cela signifie que le capteur de temp rature est en circuit ouvert veuillez faire v rifier le capteur soigneusement par un expert autoris e Si l cran affiche EE1 cela signifie que le capteur de temp rature et en court circuit 11 Nettoyage et entretien Avertissement D branchez la prise du secteur chaque fois et laissez l appareil refroidir prot gez l appareil contre les claboussements et l humidit car ils pourraient r sulter sur un choc lectrique Veuillez galement respecter les instructions de s curit Important Les pi ces et accessoires de l appareil ne doivent pas
57. utilisez pas la machine a pain pour ranger des aliments ou des ustensiles Nettoyage e N immergez pas la machine pain dans l eau ou tout autre liquide Risque de chocs lectriques mortels e Ne nettoyez pas l appareil avec des brosses abrasives Les particules d tach es de la brosse pourraient entrer en contact avec les composants lectriques et causer des chocs lectriques s v res e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient r duites qui manqueraient d exp rience ou de connaissance moins qu elles n aient t inform es ou soient surveill es sur l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil FR 3 2 Aper u de la machine 1 Couvercle de l appareil 6 2 Palette de m lange ea 3 Cuvette pain 4 Panneau de commande 5 Boitier 6 Cuill re mesure taille cuill re caf et cuill re soupe 7 Tasse mesurer 3 Utilisation correcte N utilisez votre machine pain que pour cuire du pain dans un cadre domestique N utilisez pas l appareil pour s cher des aliments ou d autres objets N utilisez pas la machine pain en ext rieur Utilisez les accessoires recommand s par le fabricant uniquement Les accessoires non recommand s peuvent causer des
58. ven zitten De toegevoegde rozijnen worden geplet in het apparaat Om pletten van ingredi nten zoals vruchten of noten te voorkomen dienen deze alleen nadat het signaal heeft geklonken te worden toegevoegd aan het deeg Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke aytoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten AEEA AC Rois NL 13 ICES HAUSBACKEREI BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL IBM 500 AC 230 240 V 50 Hz 560 W 500 g Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme gr ndlich durch und bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf INHALT Wichtige Sicherheitshinweise Gerateubersicht Sachgem e Verwendung Inbetriebnahme Eigenschaften Bedientafel Backprogramme Einstellen des Timers Vor dem Backen 10 Brot backen 11 Reinigung und Pflege 12 Technische Daten 13 Backzeittabelle 14 Fehlerbehebung ooOSNSOUPwMN Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie das Ger t immer zusammen mit der Bedienungsan
59. vollst ndig abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Wenn in der Anzeige LLL erscheint nachdem das Programm gestartet wurde bedeutet dies dass die Temperatur im Ger t zu niedrig ist Stellen Sie dann den Brotbackautomat f r den Betrieb auf eine h here Lage Wenn in der Anzeige EEO erscheint nachdem Sie die Start Stop Taste bet tigt haben bedeutet dies dass der Temperatursensor nicht richtig angeschlossen ist Lassen Sie das Ger t daraufhin von einem Experten berpr fen Wenn in der Anzeige EE1 erscheint bedeutet dies dass ein Kurzschluss des Temperatursensors vorliegt 11 Reinigung und Pflege Warnhinweise Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Sch tzen Sie das Ger t vor Spritzwasser und Feuchtigkeit da dies zu einem Stromschlag f hren kann Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise DE 10 Wichtig Die Teile und das Zubeh r des Ger ts d rfen nicht in einer Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Geh use Deckel Backraum Entfernen Sie alle Reste im Inneren des Backraums mit einem feuchten Tuch oder einem leicht angefeuchteten weichen Schwamm Wischen Sie das Geh use und der Deckel ebenfalls mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab Stellen Sie sicher dass der Innenbereich vollstandig trocknet Brotbeh lter und Knethaken Die Oberflachen der Backform und des Knethaken verf gen Uber eine Antihaftbeschichtung Wahrend der Reinigung verwenden Sie keine sch

home bakery instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents