Home

Télécharger PDF - Paul Forrer AG

1. 23 Chapter 6 Maintenance and controls Section 1 Topping up of the machine Fuel requisites The quality of the used fuel is an important factor for the resulting performance and for a satisfying life span of the engine The fuel has to be clean refined and non corrosive to the parts of the feeding system Please make sure to use fuel of good quality and of trustworthy origin A CAUTION Mixing diesel and alcohol is N caution not allowed given the possibly insufficient lubrification of the fuel Do notfill the tank completely Leave injection system space for an increase in volume If the original cap of the tank should get lost replace it with an original spare cap and screw it on properly CAUTION Clean around the tank cap and keep this area clean Fill the tank at the end of every working day so that nightly condense is reduced O DIVIETO Do never open the cap or fill up when the engine is going While the tank is filling up keep holding control of the filling pistol 24 Chapter 6 Maintenance and controls Section 2 Regular and exceptional maintenance Engine Check every day the oil level and if necessary fill up Fig 6 2 Use only ESSO UNIFARM 15 40 W oil and ESSO MULTIPURPOSE grease Complete renewal of the engine oil needs to be done at intervals and in specific ways as established by the Builder of the e
2. 21 Capitulo 5 Uso Sec 3 Palanca selector marchas y palancas desbloqueo ruedas DER IZQ Vuestra trituradora de barras esta dotada de 3 marchas hacia adelante 1 velocidad para marcha hacia atr s y la posici n neutra Para cambiar marcha basta actuar sobre la palanca selector marchas Fig 5 10 colocada en la mancera izquierda que regula el movimiento de vuestra m quina Con la 3 marcha se alcanza una velocidad m quina de 3 4 Km h mientras con la marcha hacia atr s R la velocidad es de 2 2 Km h P Durante el cambio de marcha debe siempre soltar la palanca embrague avance NUNCA TRATE DE CAMBIAR LA MARCHA CON LA PALANCA EMBRAGUE AVANCE BAJA EXISTE EL RIESGO DE ARRUINAR LA TRANSMISION Las palancas desbloqueo rueda derecha e izquierda Fig 5 11 ayudan al cambio de direcci n de la trituradora de barras durante el avance AT Si se trabaja en pendiente Fig 5 12 NO utilice simultaneamente las palancas desbloqueo ruedas DER IZQ de este modo se excluye automaticamente el freno de estacionamiento y se anula su funci n de seguridad Suelte la palanca embrague avance maquina las rueda se bloquean inmediatamente y el freno de estacionamiento resulta activo 22 Cap tulo 5 Uso Sec 4 Palanca regulaci n alteza corte La palanca 17 regula la alteza de corte Girando la palanca en un sentido o en el otro se
3. Antes de encender la trituradora de barras asegurese que para vuestra seguridad la palanca selector marchas se encuentre en posici n neutra N Fig 5 1 Verifique para vuestra seguridad que las palancas avance maquina 2 yembrague rotor cuchillas 6 se encuentren en posici n vertical Fig 5 3 19 Capitulo 5 Uso Sec 1 Encendido detenci n del motor Llevar la manecilla mando gas 5 a mitad carrera Fig 5 4 Predisponer la trituradora de barras para el encendido actuando sobre la palanca Starter 13 para motores a gasolina La palanca flujo carburante ON OFF 14 debe permitir el pasaje del combustible Fig 5 5 Consultar el libreto de uso y mantenimiento del motor Posicione el interruptor motor ON OFF en ON Fig 5 6 Aferre la manija del encendido motor 15 tire delicadamente en modo de favorecer el enganche del mecanismo de movimiento de la rueda Sucesivamente den un en rgico tir n si es necesario pueden ayudarse apoyando el pi sobre la rueda para ejercer mayor fuerza Repita esta operaci n dando siempre golpes secos y firmes has ta el encendido del motor Arce NO use ambas manos para aferrar la manija eventuales contragolpes del motor podrian herir al operador Para mas informacion consulte el libreto de uso y mantenimiento del motor Una vez que el motor se ha encendido se aconseja dejarlo girar a vacio un instante permitie
4. neutralnym i zablokowa ko a kultywatora i narz dzia drewnianymi klinami lub polanami D wigni sprz g a wirnika ostrzy nale y zawsze uruchamia obur cz Odczepi zaczep zabezpieczaj cy d wigni sprz g a wirnika ostrzy tak jak pokazano na ilustracji Rys 2 4 Nie pracowa naterenach onachyleniu bocznym przekraczaj cym 15 Zmniejszy pr dko podczas pracy na nier wnym terenie lub liskich powierzchniach b d gdy li cie lub korony drzew ograniczaj widoczno NIE wykonywa ostrych skr t w przy du ej pr dko ci Rozdzia 3 Dane i parametry techniczne Cz 1 Ci ary i wymiary gabarytowe Wersja TS 65 Waga 160 kg Wersja TS 80 Waga 175 kg Wymiary 1216 4092 477 706 per65 856 per 80 1567 670 550 700 per 65 850 per 80 814 per65 064 per 80 13 Rozdzia 3 Dane i parametry techniczne Cz 2 Silnik Silnik Honda GX 270 DR65HR8 5 WB65HR8 5 NTR 65 Pojemno skokowa 270 cm Moc 6 6 9 kW Silnik Honda GX 340 NTR 80 Pojemno skokowa 337 cm Moc 8 1 11 kW Silnik Kohler CS 8 5 NTR 65 Pojemno skokowa 251 cm Moc 6 2 8 5 kW Silnik Kohler CS 10 DR80KR11 WB80KR11 NTR 80 Pojemno skokowa 301 cm Moc 7 3 10 kW W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zapozna z instrukcj obs ugi silnika 14
5. 13 Capitulo 3 Datos y caracteristicas t cnicas Sec 2 Motor Motor Honda GX 270 DR65HR8 5 WB65HR8 5 NTR 65 Cilindrada 270 cc Potencia 6 6 9 kW Motor Honda GX 340 NTR 80 Cilindrada 337 cc Potencia 8 1 11 kW Motor Kohler CS 8 5 NTR 65 Cilindrada 251 cc Potencia 6 2 8 5 kW Motor Kohler CS 10 DR80KR11 WB80KR11 NTR 80 Cilindrada 301 cc Potencia 7 3 10 kW Para mayor informaci n consultar el libreto de instrucciones del Motor 14 Capitulo 3 Datos y caracteristicas t cnicas Sec 3 Informaciones generales Transmisi n mec nica Cambio 3 marchas adelante 1 atras Velocidad 1 1 2 Km h 2 2 2 Km h 3 3 4 Km h R 22Kmh Ancho de corte 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Grupo de corte Rotor con 38 latigos TS 65 Rotor con 46 latigos TS 80 Direcci n Embrague de direcci n independientes Y Fig 3 2 sobre las rueda motrices bloqueado rueda Freno de servicio y estacionamiento Con inserci n automatica al desembrague Neumaticos Posteriores 16x6 50 8 tractor 15 Capitulo 4 Mandos e instrumentos de control Sec 1 Descripci n de los mandos En este parrafo se realiza una panoramica de todos los instrumentos y mandos presentes en la trituradora de barras Si no se especifica diversamente los mismos son v lidos para todas las versiones Para el correcto uso de los comando aqui citados es necesario leer
6. 23 Kapitel 6 Wartung und Einstellungen Abschn 1 Bef llen der Maschine Erforderliche Kraftstoffeigenschaften Die Qualit t des verwendeten Kraftstoffs ist ein wichtiger Faktor f r die Leistung und f r eine lange Lebensdauer des Motors Der Kraftstoff muss sauber und korrekt raffiniert sein und darf die Bauteile der Kraftstoffversorgungsanlage nicht korrodieren Stellen Sie sicher dass Kraftstoff erwiesener Qualit t und zuverl ssiger Herkunft verwendet wird ACHTUNG Das Gemisch aus Gas l und Alkohol ACHTUNG ist nicht zugelassen da es eventuell zu einer ungen genden Schmierung Den Tank nicht vollst ndig der Kraftstoffeinspritzanlage f llen Etwas Platz f r den kommt Volumenanstieg frei lassen Wenn der Originaltankstopfen verloren gegangen ist muss er durch einen A Originalstopfen ersetzt und bis zum Anschlag festgeschraubt werden Den Bereich um den Bef llstopfen reinigen und sauber halten Den Tank bei Arbeitsende immer befullen damit sich in der Nacht kein Kondenswasser bildet N VERBOT Bei laufendem Motor niemals den Stopfen ffnen und keinen Kraftstoff einf llen Beim Bef llen des Tanks die Zapfpistole immer beaufsichtigen 24 Kapitel 6 Wartung und Einstellungen Abschn 2 Regelm ige und au erordentliche Wartung Motor z Kontrollieren Sie taglich den Olstand und f llen Sie gegebenenfalls Ol nach Abb 6
7. Kosiarka bijakowa posiada 3 biegi jazdy do przodu 1 bieg jazdy do ty u oraz bieg ja owy Aby zmieni bieg wystarczy zadzia a na d wigni zmiany biegu Rys 5 10 znajduj c si na kierownicy po prawej stronie kt ra reguluje ruch urz dzenia Na trzecim biegu urz dzenie osi ga maksymaln pr dko 3 4 km h natomiast na biegu wstecznym R pr dko 2 2 km h A BACZNO Podczas zmiany biegu nale y zawsze zwolni d wignie sprz g a nap du NIE PR BOWA NIGDY ZMIENI BIEGU Z OPUSZCZON D WIGNI SPRZ G A GDY GROZI TO NIEODWRACALNYM USZKODZENIEM NAP DU D wignie odblokowuj ce ko a prawe i lewe Rys 5 11 u atwiaj zmian kierunku jazdy kosiarki bijakowej IN BACZNO Podczas pracy na nachyleniach Rys 5 12 NIE nale y r wnocze nie u ywa d wigni odblokowuj cych ko o prawe i lewe gdy spowodowa oby to automatyczne zwolnienie hamulca postojowego pe ni cego funkcj zabezpieczenia Zwolni d wigni sprz g a nap du urz dzenia ko a zablokuj si natychmiast a hamulec postojowy zostanie zaci gni ty 22 Rozdzia 5 Obs uga Cz 4 D wignia reguluj ca wysoko ci cia D wignia 17 reguluje wysoko ci cia Obracaj c d wigni w jednym lub w drugim kierunku podnosi si lub opuszcza wa ek z ostrzami Je eli ustawiona wysoko ci cia jest zbyt niska mog wyst
8. ALINYOANOD JO NOILVHV1D4Q ONUISO NOS CET VLINYOJNOD Id ANOIZVHVIHDIQ yuapisaig OJIWEJ Pg OJSNEJ euz1uyra EDYBIAT feufAre supe aiqizpals M EUOZO Z EUZDIUYD2 EDEJUJWN OQT og12togo d 30429hKHXQ SUI LO WOHBULEdLOMHIUWI E a KOKEMMKHEJX KUNELHOWAYOt KEYDOhUHXO efi gt ya11p euzluya nz p s wauneidn eu euafuerys af EfDEJUSLUNYOp EUDIUYSL znaejry YluyaL pepjejninpun nq spzeyJa W LEP sejuewnyop YIUNBL Uonnga319 lonaX3 LUD 08573119 LALN 301301013 SU1 Dd93 ALLO 1013911019 UomidUrx21 WnAX31 H IWIPy apas w epeysodap 821122 oe3ejuauundog OLOZ PO SL 2121 exeq neg mialrlodarlH exeq y way EIA Ajeyj JY oue d ul ojoubeg m oueuoy m a OHELALD A OUEJSPZI A wide 30 11390A3H0010 Wa O 194 U c86bL OSI 6007 LV LOOC EEZCL uuou WdoH unounnusfenisn unpun An amun1odu sepeziuowuey SeWJOU yoAuemoziuowueyz yrArb ndayseu xiaHHegodnenHowde xutnoiAtauo Gaps ne of ZA EUIIE N OY an yes ULIEJJIEPUEJS AMAZOINO JDA3 AMENOYOND sayu nbas sep sagsisodsip se uo IuebowAm z aupobz jsaf WHMHEBOQOdL 138191391009 UREPAl Pup t nper 6 ryepibese 101 513301019 31 wiqobdor rino apepiuuoju0 gt wa isa 33 88 7007 04 89 46 335 80L 700Z 93 71 9007 Amkiyaikp 1aguLxodnit yediujaws A yluepod npun An piAugo ZU ap Ep sa05dsaid se twesidazid z eupo z ysaf wsuHemutadu 13K8121981000 wenazyez efleno6po SULSPIIDIS196 uyup dryeaynw
9. AUL 31 DAMOrINO 1013 0A3X0D10X 9JUIWAIWJOJUOS PISO 6666XXX Ld LOOOXXXELE 1195 JANN E dawoH niaHunuda e efbexynuepl eysfuas E ISEWe WIUE Has E AMAY E alas ap OE EDUIUSpI E 08 SIN 99 SIN IqqlN LLHHO8 EM S 8HHS9 M 2EN 0810 LLHH08 HQ S 8HHS9 HQ 093 dAL seep Z un exdey Z dij eqweuZ 7 diL Zee Z SALAL ordoy 7 0d1 BENZ emoyefiq eyseisoy MUDLMhALOWEM JaQinw Issue uu awsiq U2AOP gt U101Xorl31 199 0 0 WU dAL L iPod L efiojow EJSI L diL L 50913 e11063 8 gt L raluazpezin az 7 p F s papjauuaa 1ue aq diyeaynw auazn sorlunoXurl eumbeu e anb 4 h EHUMEW OLh 0Iq100HH9812198LO ponztoud ep 1soujonoGpo afniepjsp npoid foms yewo We auipusy nGn n wnuos yeuejo 01110 DANGAZLA apepijigesuodsal MOHH 812909 TOU OHKLUSKEE oujse eu wefjAefz EZ ID OU EIZPalMOdpPO ELUOPEIMS SUPJELU u ju A Lap ijazo epibese I3A0YUQ eudoid e qos eJS2 e ATVLI 34 Oued U ojoubeg LOZY y uay EIA eds YYW efiafpod eqaso eusono6bpo ueun n onzririodA3AOLIA euesidpod faz n EDUUMSEDULI OLIDKUH Y da igiesdpod fepods p sezwi ES 2 13901011 O onuasqns O UMD eupsuaaols pmauyya san6ny1od ID ONGODZ NNALDL3IL00I ILSONGVTAS INVA39 ZVHLOLZILI AavGIWHO1NOD VIOVIVIA3O O 3UH3LABVE O VAVIZI ANINNDAN HZOVHV 30 OV VHV1D30 JEmak Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 9
10. Ne pas exp dir Ne joindrequ en cas de demande d assistance technique sous garantie GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Mo nate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstel lerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kunden dienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel tung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver n derungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermit teln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Pro dukts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der
11. Rozdzia 3 Dane i parametry techniczne Cz 3 Informacje og lne Nap d mechaniczny Skrzynia bieg w 3 biegi do przodu 1 wstecz Pr dko 1 szy bieg 1 2 kmh 2 gi bieg 2 2 km h 3 ci bieg 3 4 km h 1 szy bieg wsteczny 2 2 km h Szeroko ci cia 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Zesp tn cy Wirnik z 38 bijakami TS 65 Wirnik z 46 bijakami TS 80 Kolumna kierownicza Niezale ne sprz g a kolumny kierowniczej na ko ach nap dowych blokada k Hamulec roboczy i postojowy W czaj cy si automatycznie po zwolnieniu sprz g a Opony Tylne 16x6 50 8 ci gnik 15 Rozdzia 4 Przyciski i elementy sterownicze Cz 1 Opis element w sterowniczych W niniejszym rozdziale opisane zosta y wszystkie przyrz dy i elementy sterownicze zainstalowane w kosiarce bijakowej Je eli nie podano inaczej opis dotyczy wszystkich wersji Aby prawid owo u ywa element w sterowniczych wymienionych poni ej nale y uwa nie przeczyta rozdzia 5 Obs uga 1 D wignia odblokowuj ca lewe ko o 2 D wignia sprz g a nap du urz dzenia 3 D wignia zmiany bieg w 4 D wignia odblokowuj ca prawe ko o 5 Pokr t o steruj ce gazem 6 D wignia w czaj ca wirnik 7 Zaczep bezpiecze stwa w czania wirnika 8 D wignia reguluj ca wysoko uchwytu 9 D wignia reguluj ca po o enie boczne uchwytu
12. TRINGIASARMENTI DI E TONDOBROYEUSE Emak SGHLEGLMAHER our power your passion FLAIR MOWER TRITURADORA DE BARRAS KOSIARKA BIJAKOWA we Care m Auskty Ethics Environment DR65HR8 5 DRSOKR11 WB65HR8 5 WBS0KRI WES EY D USO E MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE INDICE Capitolo 1 Premessa z uuununnnnannnnnnnnnnnnn nun nn nn nn nnnnnnnnnn nen Sez 1 Introduzione e SICUrEZzza i Sez 2 Identificazione della macchina motore CIA Capitolo 2 Norme generali e dispositivi di sicurezza 8 Sez 1 Parole simboli e decalcomanie di allarme e sicurezza 8 Sez 2 Precauzioni per lavorare in sicurezza Sez 3 Operazioni a rischio ea aa ae aaa aa aaa aaa EAT Capitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche 13 Sez 1 Sez 2 Sez 3 Capitolo 4 Sez 1 Sez 2 Capitolo 5 Sez 1 Sez 2 Sez 3 Sez 4 Capitolo 6 Sez 1 Sez 2 Comandi e strumenti di controllo 16 Descrizione dei comandi 2 aaa aaa aaa aaaaaaaaic 16 Leve regolazioni in altezza e laterale del manubrio 18 Utilizzazione 1 1r0r erre iee iii 19 Avviamento arresto motore aaa aaa aaaacca 19 Leva frizione avanzamento macchina e movimento lame 21 Leva selettore marce e Leve sbloccaggio ruote DX SX 22 Leva regolazione altezza
13. nergie sonore transmise a l oreille par voie a rienne Il faut se servir de ces protecteurs s il nest pas possible d viter toute exposition nuisible autrement Il existe diff rents types de protecteurs antibruit ayant des capacit s d attenuation diff rentes casques coquilles bouchons Fig 2 2 Les casques et les coquilles assurent Patt nuation la plus lev e mais ils sont encombrants et inconfortables ils s averent donc utiles en cas d expositions sonores a des niveaux lev s mais de courte dur e 2 heures max Les bouchons auriculaires sont g n ralement mieux tol r s et ils peuvent s av rer particuli rement utiles en cas d expositions prolong es des bruits d intensit moins lev e Lorsque le niveau d exposition quotidienne personnelle au bruit est gal ou sup rieur 85 dB A le port de protections auditives individuelles adapt es est recommand la Rel vements effectu s machine sur Ci apr s les rel vements effectu s suivant les tudes portant sur les Normes Harmonis es EN 12733 Pression acoustique 92 dBA Puissance acoustique 106 dBA Vibrations 9 3 m s VALEURS MAXIMALES RELEVEES DANS LA GAMME DE MOTEURS DISPONIBLES ATTENTION A Votre tondobroyeuse a fl aux a t con ue pour tre utilis e par une seule personne NE permettez nulle autre personne de monter sur votre engin NE permettez pas des enfants de le manier
14. s stamp and accompanied by our machines are covered by the warranties of the invoice or receipt showing the date of the engine manufacturer purchase must be displayed to the person 10 The warranty does not cover injury or dam nel authorised to approve work age caused directly or indirectly to persons or 4 The warranty shall be null and void if things by defects in the machine or by periods of the machine has evidently not been serviced extended disuse of the machine resulting from correctly the said defects JO MODEL DATE SERIAL No DEALER BOUGHT BY Mr Do not send Only attach to requests for technical warrenties CERTIFICADO DE GARANTIA Esta maquina ha sido proyectada y fabricada con las tecnicas mas modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garantia se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garantia 1 La garantia es valida a partir de la fecha de com pra El Fabricante cambiara gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 5 6 7 Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulac
15. Ihre Sicherheit entwickelte Anschluss verhindert dass der Bediener den Messerrotor einschaltet w hrend der Schlegelm her in Bewegung ist Folglich kann der Messerrotor nur bei stillstehender Maschine eingeschaltet werden A ACHTUNG Bei laufendem Messerrotor immer sicherstellen dass sich keine Personen in der N he des Messerrotors Abb 5 9 aufhalten NEHMEN SIE AUF KEINEN FALL EINSTELLUNGEN BEI LAUFENDEM MOTOR VOR 21 Kapitel 5 Gebrauch Abschn 3 Gangschalthebel und Entriegelungshebel Rader rechts links Ihr Schlegelmaher verfiigt Uber 3 Vorwartsgange eine R ckw rtsganggeschwindigkeit und die Leerlaufstellung Zum Wechseln der G nge wird der Gangschalthebel Abb 5 10 im linken Lenkholm bet tigt der die Fahrbewegung Ihrer Maschine regelt Bei eingelegtem 3 Gang wird eine H chstgeschwindigkeit von 3 4 km h erreicht w hrend im R ckw rtsgang R eine Geschwindigkeit von 2 2 km h erreicht wird IN ACHTUNG Beim Gangwechsel m ssen Sie den Vorlaufkupplungshebel immer loslassen VERSUCHEN SIE NIEMALS DEN GANG BEI NACH UNTEN GEDR CKTEM VORLAUFKUPPLUNGSHEBEL ZU WECHSELN DAS GETRIEBE K NNTE BESCH DIGT WERDEN Die Entriegelungshebel des rechten und linken Rads Abb 5 11 helfen beim Fahrtrichtungswechsel des fahrenden Schlegelm hers A ACHTUNG Bei derArbeit an Hangen Abb 5 12 die beiden Radentriegelungshe
16. Predispose the flail mower for ignition by moving the Start Lever for gasoline engines 13 The Fuel ON OFF lever 14 should allow the fuel to pass Fig 5 5 Please consult the use and maintenance booklet of the engine Set the engine ON OFF switch on ON Fig 5 6 Hold the vehicle engine handle 15 pull it delicately in such a way to favour the linking up of the ratchet Successively give an energetic tug if necessary put your foot on the wheel in order to be able to exercise more strength Repeat this manoeuvre by giving short and decisive tugs uniil the engine starts IN CAUTION Do NOT use both hands to hold the handle as a possible blowback by the engine could harm the operator For further information please consult the use and maintenance booklet of the engine Once the engine is started we advise you let it idle for a couple of moments allowing the oil to reach all the moving organs Positions the ON OFF switch on OFF Fig 5 6 when you want to turn the engine off the engine will stop in a few moments 20 Chapter 5 Use Section 2 Clutch levers vehicle and blades At this point the gear belt will tighten when you lower the vehicle clutch Lever Fig 5 7 This lever allows your walking tractor to continue forward or backward according to the chosen gear The walking tractor will remain immobile should the gear be in N neutral AN caution Please pa
17. R 22Kmh Larghezza di taglio 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Gruppo di taglio Rotore con 38 flagelli TS 65 Rotore con 46 flagelli TS 80 Sterzo Frizioni di sterzo indipendenti sulle ruote motrici bloccaggio ruota Freno di servizio e stazionamento A inserimento automatico al disinnesto della frizione Pneumatici Posteriori 16x6 50 8 tractor 15 Capitolo 4 Comandi e strumenti di controllo Sez 1 Descrizione dei comandi In questo paragrafo viene fatta una pa noramica di tutti gli strumenti e coman di presenti sulla falciatrice a flagelli Se non diversamente specificato essi sono validi per tutte le versioni Per il corretto uso dei comandi qui elencati occorre leggere attentamente il capitolo 5 Utilizzazione 1 Leva sbloccaggio ruota sinistra 2 Leva frizione avanzamento mac china 3 Leva selettore marce 4 Leva sbloccaggio ruota destra 5 Manettino comando gas 6 Leva innesto rotore 7 Attacco di sicurezza innesto rotore 8 Leva regolazione in altezza ma nubrio 9 Leva regolazione laterale manu brio Capitolo 4 Comandi e strumenti di controllo Sez 1 Descrizione dei comandi 10 Tappo serbatoio carburante 11 Asta livello olio motore 12 Tappo olio trasmissione 13 Levetta Starter per motori a benzina 14 Leva flusso carburante ON OFF 15 Maniglia avviamento motore 16 Interruttore motore ON OFF 17
18. avis et sans encourir la moindre sanction Avec chaque tondobroyeuse fl aux en plus du pr sent manuel d instructions une copie du mode d emploi et d entretien du moteur est Introduction et s curit d livr e ce dernier faisant partie int grante de la documentation fournie Tous droits r serv s Ce manuel ne peut ni en totalit ni en partie tre reproduitnicopi sansleconsentement crit de la Soci t Emak Chapitre 1 Pr face Section 2 Identification de la machine moteur Latondobroyeuse a fl aux est identifi e au moyen de donn es grav es dans la plaquette d identification sp ciale plac e sur la base du chassis Fig 1 2 Veuillezprendrenotedecesdonn es en vue de vous assurer un service prompt et efficace lorsque vous commanderez des pieces d tach es ou que vous demanderez des renseignements ou des claircissements techniques Le moteur est identifi au moyen de d identification sp ciale plac e sur la partie lat rale du moteur m me Fig 1 3 Veuillezprendrenotedecesdonn es en vue de vous assurer un service prompt et efficace lorsqu vous commanderez des pieces d tach es ou que vous demanderez des renseignements ou des claircissements techniques Identification de la machine EMAK 42011 Bagnolo in Piano RE Italy TIPO ANNO N SERIE POTENZA kw MASSA STANDARD kg Chapitre 1 Pr face
19. dzia aj w prawid owy spos b 11 Rozdzia 2 Dyspozycje og lne i zabezpieczenia Cz 3 Czynno ci wi ce si z ryzykiem Przed uruchomieniem urz dzenia nale y si zawsze upewni czy w pobli u wirnika ostrzy Rys 2 3 nie przebywaj adne osoby Podczas pracy z kosiark z zespo em tn co miel cym nale y si upewni e w promieniu 10 metr w nie przebywaj adne osoby W przypadku wykonywania pracy w miejscu w kt rym znajduje si du a ilo kamieni lub innych przeszk d przed rozpocz ciem ci cia nale y usun ich jak najwi ksz ilo Mimo zabezpiecze istnieje ryzyko i kamienie lub inne cia a obce mog zosta wyrzuconewkierunku operatora lub innych os b znajduj cych si w pobli u Podczas pracy stacjonarnej z kosiark bijakow nale y zawsze ustawi skrzyni bieg w w po o eniu ZAKAZ Nie pr bowa nigdy wykonywa adnych regulacji przy w czonym silniku Niezale nie od zainstalowanych zabezpiecze wszelkie regulacje w obr bie maszyny nale y zawsze wykonywa przy wy czonym silniku aby unikn ewentualnych wypadk w tak e powa nych w skutkach NIE PR BOWA NIGDY BLOKOWA D WIGNI NAP DU URZ DZENIA LUB RUCHU OSTRZY ABY WYKONA JAKIEKOLWIEK PRACE W OBREBIE URZADZENIA PRZY WLACZONYM SILNIKU ISTNIEJE RYZYKO POWA NYCH LUB MIERTELNYCH WYPADK W 12
20. la palanca embrague rotor cuchillas cuando el rodillo porta cuchillas emplea mucho tiempo para detenerse es necesario asi como para la palanca embrague actuar sobre los registros posicionados sobre las relativas palancas de mando Fig 6 3 Para las palancas desbloqueo rueda y la palanca selector marchas Fig 6 4 se debe comportar del mismo modo cuando se advierte demasiado juego en las palancas verifique que entre el extremo superior del cable y el tornillo de registro haya al maximo 1 2 mm de juego Si estas regulaciones no bastan y notan que vuestro motocultor presenta posteriores problemas no dude en contactar inmediatamente vuestro Revendedor o Concesionario de confianza 25 OBS UGA I KONSERWACJA OBS UGA I KONSERWACJA SPIS TRE CI Rozdzia 1 Prezentacja ii 3 Cz 1 Wprowadzenie i bezpieczefistwo esenee 3 Cz 2 Identyfikacja urzadzenia silnka nenne 5 CZ 8 GWaran cja wa a Tarifen 6 Rozdzia 2 Dyspozycje og lne i zabezpieczenia 8 Cz 1 S owa symbole oraz znaki alarmowe i bezpiecze stwa 8 Cz 2 rodki ostro no ci zwi zane z bezpieczn prac 9 Cz 3 Czynno ci wi ce si z ryzykiem erneer 12 Rozdzia 3 Dane i parametry techniczne 13 Cz 1 Ci ary i wymiary gabar
21. pour viter les contrecoups ventuels du moteur pouvant blesser l op rateur Pour plus de plus amplesrenseignements veuillez consulter le mode d emploi et d entretien du moteur Une fois mis en route il est conseill de laisser tourner le moteur quelques instants vide pour que l huile se distribue dans tous les organes en mouvement Pour teindre le moteur il suffit de mettre l interrupteur ON OFF en position OFF Fig 5 6 apr s quelques instants le moteur s arr te 20 Chapitre 5 Utilisation Section 2 Levier d embrayage d avancement machine et mouvement des lames La si vous baissez le Levier d embrayage d avancement Fig 5 7 la courroie de transmission se tend en agissant sur la poulie moteur ce levier permet a votre motoculteur d aller en avant ou en arriere selon le rapport de vitesse engag Si la vitesse engag e est N la boite de vitesses se trouve au point mort votre motoculteur ne bougera pas A ATTENTION Lorsque vous baissez le Levier d embrayage d avancement prenez garde au rapport que vous avez engag En cas de difficult s rel chez ce levier et votre machine s arr te imm diatement Le Levier d embrayage d enclenchement du rotor lames actionne le rotor porte lames D crochez avec vos deux mains le levier bloqu par une attache de s ret Fig 5 8 Con ue pour sa s curit cette attache emp che l op rate
22. seguridad obteniendo las mejores prestaciones La entrega del producto por parte del revendedor Concesionario permite asegurar que estas instrucciones sobre el uso y el mantenimiento se comprendan correctamente Si no comprende partes de este libreto no dude consultar vuestro Concesionario ya que es importante que tales instrucciones se entiendan y se respeten Se recomienda efectuar habitualmente el mantenimiento cotidiano y de tener un registro sobre el cual anotar las horas de servicio de la m quina Cuando se necesiten repuestos es importante utilizar solo repuestos originales Los RevendedoresAutorizados suministran repuestos originales y pueden aconsejar sobre el montaje y el uso El montaje de repuestos de calidad inferior puede provocar grandes da os Se aconseja por lo tanto a la clientela de adquirir los repuestos necesarios exclusivamente de un Revendedor Autorizado A causa de la notable diversidad de las condiciones de uso es imposible para la sociedad suministrar publicaciones perfectamente actualizadas y completas con respecto a las prestaciones o a los m todos de uso de las m quinas de su fabricaci n y por lo tanto de asumirse responsabilidades por p rdidas o da os que puedan derivar de lo publicado o de cualquier error u omisi n En el caso en el cual la m quina deba ser utilizada en condiciones an malas particularmente graves por ej agua alta o terrenos muy enfangados les aconsejamo
23. sind teilnehmen Die korrekt durchgef hrte Montage ist gemeinsam mit einer regelm igen Wartung n tzlich zum Vorbeugen gegen St rungen Falls es w hrend des G ltigkeitszeitraums der Garantie zu Betriebsst rungen kommen sollte ist wie nachfolgend beschrieben vorzugehen Informieren Sie umgehend den Vertragsh ndler bei dem die Landmaschine gekauft wurde und geben Sie das Modell und die Seriennummer an Es ist wichtig keine Zeit zu verlieren denn wenn die St rung nicht rechtzeitig behoben wird verliert die Garantie ihre G ltigkeit auch wenn die Deckung der urspr nglichen St rung vorgesehen war Geben Sie dem Vertragsh ndler so viele n tzliche Informationen wie m glich Auf diese Weise erf hrt der Vertragsh ndler die effektiven Betriebsstunden unter welchenArbeitsbedingungendieMaschine eingesetzt wird und wie sich das Problem u ert Es wird darauf hingewiesen dass die normalen Wartungsarbeiten wie zum Beispiel Einregulierung und Justierung der Bremsen Kupplung sowie die Bereitstellung von f r den Kundendienst ben tigtes Material l Filter Kraftstoff und Frostschutzmittel nicht durch die Garantie gedeckt sind Kapitel 1 Vorwort Abschn 3 Garantie ANMERKUNG Die Montage von Nichtoriginaler satzteilen kann dazu f hren dass ein Ersatzteil schlechterer Qualitat verwendet wird Der Hersteller des Schlegelm hers haftet nicht f r Ver dienstausf lle oder Sch den d
24. 1 Unlock left wheel 2 Clutch lever vehicle 3 Gear lever 4 Unlock right wheel 5 Gas command stick 6 Rotor control 7 Safety lock rotor 8 Up down lever for handle bar 9 Right left lever for handle bar Chapter 4 Control commands and instruments Section 1 Description of the commands 10 Fuel tank cap 11 Engine oil level bar 12 Gear oil cap 13 Start lever for gasoline engines 14 Fuel ON OFF 15 Start engine 16 Engine ON OFF 17 Cutting height control 17 Chapter 4 Control commands and instruments Section 2 Regulation levers for the handle bar Before using the flail mower at work we advise you regulate the working height of the handle bar as most convenient for you and the nature of the terrain flat or hilly To move the handle bar up or down use the lever Fig 4 7 positioned at the base of the handle AN caution When working several hours at a time regulate the handle bar in such a way that your back remains in an upright position and never under stress Furthermore you can regulate the handle bar sideways for when you work close to ditches or banks A caution Pay careful attention to avoid slipping and sliding when working near canals embankments and river banks The handle bar has five positions at the centre to the left to the right Pull the
25. 2 N Verwenden Sie nur das Ol ESSO UNIFARM 15 40 W und das Fett ESSO MULTIPURPOSE Ein kompletter Motor lwechsel ist in den vom Hersteller des Motors festgesetzten Zeitabst nden undaufdie ebenfalls von diesem vorgeschriebene Weise vorzunehmen F r weitere Informationen das Gebrauchs und Wartungshandbuch des Motors nachschlagen Einstellen der Hebel Wenn die Maschine bei Loslassen des Vorlaufkupplungshebels Abb 6 3 nicht sofort anhalten sollte muss der Kupplungshebel eingestellt werden Das Gleiche gilt fur den Messerrotorkupplungshebel wenn die Messertragerrolle zu langsam angehalten wird Wie beim Kupplungshebelistindiesem Fallaufdie an den entsprechenden Steuerhebeln angebrachten Einstellvorrichtungen einzuwirken Abb 6 3 Bei den Radentriegelungshebeln und den Gangschalthebeln Abb 6 4 ist auf die gleiche Weise vorzugehen wenn ein zu gro es Spiel der Hebel festgestellt wird Das Spiel wird kontrolliert indem gepr ft wird dass zwischen oberem Ende des Kabels und der Einstellschraube ein Spiel von h chstens 1 2 mm vorhanden ist Wenn diese Einstellungen nicht ausreichen sollten und Sie feststellen dass Ihre Landmaschine weitere Probleme aufweist setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Wiederverk ufer oder dem Vertragsh ndler in Verbindung 25 amp USE AND MAINTENANCE USE AND MAINTENANCE INDEX Chapter 1 Introduction s s u0anananannanan
26. 8 8 S 3 e 8 S c 8 R mw 13 Chapter 3 Technical data and characteristics Section 2 Engine Honda Engine GX 270 DR65HR8 5 WB65HR8 5 NTR 65 Capacity 270 cc Power 6 6 9 kW Honda Engine GX 340 NTR 80 Capacity 337 cc Power 8 1 11 kW Kohler Engine CS 8 5 NTR 65 Capacity 251 cc Power 6 2 8 5 kW Kohler Engine CS 10 DR80KR11 WB80KR11 NTR 80 Capacity 301 cc Power 7 3 10 kW For further information please consult the instruction booklet of the Engine 14 Chapter 3 Technical data and characteristics Section 3 General Information Mechanical gear box Gear 3 gears forward 1 reverse Speed 1 1 2 Km h 2 2 2 Km h 3 3 4 Km h TR 2 2 Km h Mowing width 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Cutting group Rotor with 38 flails TS 65 Rotor with 46 flails TS 80 Steering Independent steering clutches on the engine wheels wheel lock Break and service break Service Automatically insertible when relea sing the clutch Tires Rear 16x6 50 8 tractor 15 Chapter 4 Control commands and instruments Section 1 Description of the commands In this paragraph we offer a range of all instruments and commands as present on the flail mower If not specified differently these are valid for all versions Please read carefully Chapter 5 Use for the correct use of the commands as indicated below
27. ATTENTION A Assurez vous de bien ma triser la vitesse et contr ler la direction de votre motoculteur avant sa mise en route D placez vous lentement jusqu a ce que vous soyez certains que tout fonctionne comme il faut Apres le d marrage contr lez a nouveau les dispositifs de direction a droite et a gauche Assurez vous que les embrayages de direction avec freins et le blocage de roue fonctionnent correctement 11 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 3 Op rations a risque Avant de demarrer la machine assurez vous toujours que personne ne se trouve pr s du rotor a lames Fig 2 3 Pendant l utilisation du hachesarments assurez vous que personne ne se trouve en l espace de 10 m Lorsque vous travaillez dans un terrain plein de cailloux ou dautres obstacles essayez d en enlever le plus possible avant de commencer a couper Malgr les dispositifs de protection et de s curit on court toujours le risque de cailloux ou d autres objets ind sirables projet s sur l op rateur ou d autres personnes dans les parages Pendant l utilisation stationnaire de votre tondobroyeuse fl aux mettez toujours la bo te au neutre et calez les roues du motoculteur et de l outil avec des coins en bois ou des sabots N INTERDICTION Ne tentez jamais d effectuer de r glages moteur allum Les r glages de la machine bien qu quip e de dispos
28. Fu auf dem Rad abst tzen um kr ftiger ziehen zu k nnen Diesen Vorgang so lange wiederholen bis der Motor anl uft ACHTUNG Den Griff NICHT mit beiden H nden greifen da ein eventueller R cksto des Motors den Bediener verletzen k nnte F r weitere Informationen das Gebrauchs und Wartungshandbuch des Motors nachschlagen Nach dem Anlassen des Motors sollte dieser kurz im Leerlauf laufen damit das l alle sich bewegenden Teile der Maschine erreichen kann Zum Abstellen des Motors wird der ON OFF Schalter auf OFF gestellt Abb 5 6 Der Motor wird nach einigen Augenblicken angehalten 20 Kapitel 5 Gebrauch Abschn 2 Kupplungshebel f r den Maschinenvorlauf und die Messerbewegung Jetzt den Vorlaufkupplungshebel Abb 5 7 nach unten driicken Der Treibriemen wird gespannt und greift an der Motorriemenscheibe Dieser Hebel dient je nach eingelegtem Gang zum Vorwarts oder R ckw rtsfahren Ihrer Landmaschine Wenn der Gang N Leerlauf eingelegt ist bleibt die Landmaschine stehen IN ACHTUNG Beim Bet tigen des Vorlaufkupplungshebels ist darauf zu achten welcher Gang eingelegt wurde Bei Schwierigkeiten diesen Hebel loslassen und die Maschine wird sofort angehalten Der Messerrotorkupplungshebel schaltet den Messerrotor ein Zum L sen des durch einen Sicherheitsanschluss Abb 5 8 blockierten Hebels m ssen beide H nde verwendet werden Dieser f r
29. Moteur N INTERDICTION Ne jamais m langer des huiles de nature ou densit diff rentes mais utiliser uniquement Fhuile prescrite par le constructeur du moteur Avantde d marrervotre tondobroyeuse a fl aux assurez vous que Pour pr server votre s curit le Levier s lecteur de vitesse est en position neutre N Fig 5 1 Pour votre s curit v rifiez que les leviers d avancement de la machine 2 et d enclenchement du rotor a lames 6 sont en position verticale 19 Chapitre 5 Utilisation Section 1 Mise en route arr t du moteur Mettre la manette de commande des gaz 5 a mi course Pr parer votre tondobroyeuse a fleaux pour l allumage en agissant sur le petit levier de Starter 13 pour les moteurs amp essence Le Levier du debit de carburant ON OFF 14 doit permettre le passage du combustible Fig 5 5 Consulter le mode d emploi et d entretien du moteur Mettez l interrupteur du moteur ON OFF sur ON Fig 5 6 Saisissez la poign e du lanceur 15 et tirez d licatement de fa on a favoriser l accrochage par encliquetage Puis tirez dun coup nergique si c est le cas aidez vous en poussant sur la roue avec le pied pour pouvoir y mettre plus de force R p tez cette op ration jusqu a ce que le moteur d marre en donnant toujours des coups secs A ATTENTION NE PAS saisir la poign e avec les deux mains
30. Rozdzia 4 Przyciski i elementy sterownicze Cz 1 Opis element w sterowniczych 10 11 12 13 14 15 16 17 Korek zbiornika paliwa Miarka poziomu oleju silnikowego Korek wlewu oleju przek adniowego D wignia rozrusznika dla silnik w benzynowych D wignia przep ywu paliwa ON OFF Uchwyt uruchamiaj cy silnik Prze cznik silnika ON OFF D wignia reguluj ca wysoko ci cia 17 Rozdzia 4 Przyciski i elementy sterownicze Cz 2 D wignie reguluj ce wysoko i po o enie boczne uchwytu Przed u yciem kosiarki bijakowej nale y dostosowa wysoko uchwytu do w asnego wzrostu i typu terenu p aski lub pag rkowaty Aby podnie lub obni y uchwyt nale y zadzia a na d wigni Rys 4 7 znajduj c si w podstawie kierownicy A BACZNO Je eli pracuje si przez wiele godzin nale y stara si wyregulowa wysoko uchwytu w taki spos b aby kr gos up by zawsze wyprostowany i aby nigdy nie by obci ony Ponadto mo na wyregulowa pozycj boczn uchwytu co umo liwia prac w pobli u row w i brzeg w IN BACZNO Zachowa maksymaln ostro no podczas pracy w pobli u brzeg w rzek kt re mog si obsun Uchwyt mo e przyjmowa 5 pozycji e Po rodku e Po lewej stronie Po prawej stronie Aby przesun uchwyt bocznie nale y poci g
31. Section 3 Garantie Les produits Emak sont couverts par une garantie qui a des conditions d termin es couvre tout d faut de mati re ou de fabrication Ce manuel est publi pour tre diffus dans le monde entier il nous est donc impossible de d crire en d tail et avec exactitude les termes et les conditions de garantie concernant la vente au d tail dans chaque pays Pour de plus amples d tails les acheteurs de nouveaux motoculteurs sont pri s de s adresser au Revendeur chez qui ils ont achet le motoculteur Le Revendeur Concessionnaire a pour obligation de fournir des services sp cifiques lors de la livraison d un nouveau motoculteur a son client Ces services pr voient un contr le pr alable soigneux lors de la livraison pour s assurer que la machine peut tre utilis e imm diatement ainsi que Pexplication de toutes les instructions relatives aux principes fondamentaux pour l utilisation et l entretien de la machine m me concernant les instruments et les commandes de contr le l entretien p riodique et les mesures de pr caution relativement a la s curit Ce cours d instructions REMARQUE Le Constructeur de la tondobroyeuse a fl aux d cline toute responsabilit en cas de reclamation portant sur le montage de composants ou dattaches d outillages non approuv s aussi bien que d coulant de toute modification ou alt ration non autoris e doit impliquer tous les
32. abbassate la Leva frizione avanzamento prestate molta atten zione alla marcia che avete inseri to In caso di difficolta rilasciate questa leva ed il vostro mezzo si arrestera immediatamete La Leva frizione innesto rotore lame attiva il rotore porta lame E necessa rio utilizzare due mani per sganciare la leva che viene bloccata da un attacco di sicurezza Fig 5 8 Questo attacco pensato per la vostra sicurezza impe disce che l operatore possa inserire il rotore lame mentre la falciatrice a fla gelli in movimento ma solo a mezzo fermo AN artenzione Quando il rotore lame in funzione accertatevi sempre che non ci sia nessuno vicino al rotore lame Fig 5 9 NON TENTATE MAI ALCUN TIPO DI REGISTRAZIONE A MO TORE ACCESO 21 Capitolo 5 Utilizzazione Sez 3 Leva selettore marce e leve sbloccaggio ruote DX SX La vostra falciatrice a flagelli dota to di 3 marce in avanti 1 velocit per la retromarcia e la posizione folle Per cambiare marcia basta agire sulla Leva selettore marce Fig 5 10 posta nella stegola di sinistra che regola la movi mentazione del vostro mezzo Con la 3 marcia inserita si raggiunge una veloci t massima di 3 4 Km h mentre in retro marcia R la velocit di 2 2 Km h AN artenzione Durante il cambio di marcia dovete sempre rilasciare la Leva frizione avanzamento NON TENTATE MAI DI CAMBIARE MARCI
33. alza o se baja el rodillo porta cuchillas Si la alteza de corte se regula demasiado baja podr an verificarse los siguientes efectos negativos proyecci n hacia el externo de objetos extra os como piedras etc acumulaci n de tierra y fango en el interior del c rter de protecci n del rotor Por consiguiente la descarga de la hierba no se producir regularmente veloz desgaste de las cuchillas y posibilidad de que las mismas se rompan La protecci n anterior Fig 5 14 se abre o se cierra en funci n del volumen de la hierba a cortar N PROHIBICI N NUNCA debe utilizar la maquina dejando la protecci n abierta Esto podria causar la proyecci n de los objetos La protecci n puede ser fijada en posici n abierta solo durante la sustituci n de las cuchillas a la maquina completamente apagada A ATENCI N Cuando el rotor cuchillas esta funcionando aseg rese siempre que no se encuentren personas en proximidad del rotor cuchillas Fig 5 15 23 Capitulo 6 Mantenimiento y regulaciones Sec 1 Abastecimiento de la maquina Requisitos del combustible La calidad del combustible usado es un factor importante para la prestaci n resultante y para una duraci n satisfactoria del motor Los combustibles deben ser limpios bien refinados y no corrosivos para las partes del sistema de alimentaci n Asegurese de utilizar combustible de alta
34. calidad y de proveniencia confiable ATENCI N A ATENCI N la mezcla de gasolina y de alcohol no esta aprobada dada la eventual No Ilene el dep sito completamente lubricaci n insuficiente del sistema Deje espacio Bara el aumento de inyecci n combustible del volumen Si la tapa original se pierde sustituyala con una repuesto original y apri tela a fondo Aro Limpie la zona de la tapa de introducci n y t nganla limpia Llene el dep sito al final de la jornada para reducirlacondensaci n nocturna N PROHIBICI N Con el motor en movimiento nunca retire la tapa ni hagan abastecimiento Mientras se llena el dep sito mantenga el control de la pistola de abastecimiento 24 Capitulo 6 Mantenimiento y regulaciones Sec 2 Mantenimiento peri dico y extraordinario Motor Todos los dias controle el nivel del aceite y si es necesario reabastecerlo Fig 6 2 Utilice s lo aceite ESSO UNIFARM 15 40 W y grasa ESSO MULTIPURPOSE El cambio completo del aceite debe ser efectuado en los intervalos y con las modalidades establecidas por el Constructor del motor Para mas informaci n consulte el libreto uso y mantenimiento del motor Regulaci n de las palancas Si soltando la palanca embrague avance Fig 6 3 la maquina no se detiene inmediatamente significa que la palanca embrague necesita ser regulada La misma cosa vale para
35. claridad Nunca hacer funcionar la trituradora de barras antes de haber remontado estos componentes En el caso en el cual sea necesario remover un panel o una protecci n para efectuar una reparaci n tal elemento se debera remontar antes de utilizar la trituradora de barras Capitulo 2 Normas generales y dispositivos de seguridad Sec 1 Palabras simbolos y calcomanias de alarmas y seguridad una de las principales preocupaciones de quien proyecta y desarrolla una nueva trituradora de barras los proyectistas ES una advertencia contra una tratan de crear el mayor n mero posible Circunstancia que si no se observa de dispositivos de seguridad No obstante Puede da ar la trituradora de barras cada a o se verifican muchos accidentes SUS componentes Informa sobre que podr an ser evitados si el operador lo que se puede o no se puede no hubiera sido tan precipitoso y hubiera hacer para evitar o reducir el sido m s cauteloso en manejar las riesgo de da ar el veh culo o sus m quinas y herramientas agr colas componentes La seguridad del operador representa 1 NOTA Esta maquina ha sido proyectada para el uso por parte de un solo operador Ay para el corte y o triturado de la hierba AT i alta seto vivo y malezas Cualquier otro uso inapropiado est prohibido Este simbolo de alarma identifica importantes advertencias de seguridad sobre la trituradora de barras o sefialaciones
36. clart sur certaines illustrations contenues dans ce Manuel d Instructions de l Utilisateur on a supprim les panneaux ou les protections Ne jamais faire fonctionner la tondobroyeuse fl aux avant de r installer lesdits composants Au cas o il s av rerait n cessaire d enlever un panneau ou une protection pour effectuer une r paration quelconque ledit l ment devra tre r install avant d utiliser la tondobroyeuse fl aux Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 1 Termes symboles et d calcomanies d alerte et de s curit La s curit de l usager constitue l un d avertissements des principaux soucis de tous ceux qui congoivent et d veloppent une 1 REMARQUE nouvelle tondobroyeuse a fl aux les concepteurs cherchent a pr voirle plus C est un avertissement qui renvoie grand nombre possible de dispositifs a une circonstance susceptible de s curit Malgr cela chaque ann e d endommager la tondobroyeuse a bien des accidents se produisent qui fl aux ou ses composants en cas de auraient pu tre vit s si seulement non respect des consignes Il vous Pusager avait t moins press et informe sur ce qu il faut faire et ne plus prudent dans le maniement des pas faire afin d viter ou de r duire machines et des outillages agricoles tout risque d endommagement du v hicule ou de ses composants Cette machine a t con u
37. contattare immediatamente il vostro Rivenditore o Concessionario di fiducia 25 i UTILISATION ET ENTRETIEN MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN SOMMAIRE Chapitre 1 gt Pr face iaia dans das hassen 3 Section 1 Introduction et s curit 3 Section 2 Identification de la machine du moteur 5 Section 3 Garantie una Meta le kai WE nent 6 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit 8 Section 1 Termes symboles et d calcomanies d alerte et de s curit 8 Section 2 Consignes de s curit oeeeeaa aaa aaa aaa ace 9 Section 3 Operations risque 12 Chapitre 3 Donn es et caract ristiques techniques 13 Section 1 Poids et encombrement sn aaa aaa eana ace 13 Section 2 MOtEUR anne AI ni are 14 Section 3 Informations g n rales ooo aaa aa aaa 15 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le 16 Section 1 Description des commandes nennen 16 Section 2 Leviers r glage en hauteur et lat ral du guidon 18 Chapitre 5 Utilisation u zuusasannananannnnananannanananannnnnnnn 19 Section 1 Mise en route arr t du moteur aaa aaa ean ace 19 Section 2 Levier d embrayage d avancement machine et mouvement des lames eee aaa aaa aaa aananae 21 Section 3 Levier s lecteur de vite
38. dalla vo stra falciatrice a flagelli importante non interrompere i regolari controlli di manutenzione e assistenza anche una volta scaduta la garanzia Rivolgetevi al vostro Rivenditore per tutti i princi pali interventi di assistenza un tecnico specializzato far il punto della situa zione tra un intervento e l altro meccanici sono regolarmente infor mati e aggiornati sul prodotto sulle tecniche di assistenza e sull utilizzo di moderni strumenti e apparecchiature diagnostiche Ricevono regolarmente i Bollettini di Assistenza possiedono tutti i Manuali d Officina e tutte le altre informazioni tecniche necessarie a ga rantire che le riparazioni e l assistenza siano all altezza degli standard 1 NOTA In alcune illustrazioni contenute in questo Libretto d Istruzioni per l Ope ratore sono stati rimossi pannelli o protezioni per maggior chiarezza Non fare mai funzionare la falciatrice a flagelli se non dopo avere rimon tato questi componenti Nel caso in cui fosse necessario rimuovere un pannello o una protezione per ese guire una riparazione tale elemento dovra essere rimontato prima di uti lizzare la falciatrice a flagelli Capitolo 2 Norme generali e dispositivi di sicurezza Sez 1 Parole simboli e decalcomanie di allarme e sicurezza La sicurezza dell operatore rappresen ta una delle principali preoccupazioni di chi progetta e sviluppa una nuova falciatrice a flagelli i proge
39. dannosa Ne esistono di diversi tipi e con differenti capacita di attenuazione caschi cuffie inserti Fig 2 2 caschi e le cuffie offrono l attenuazio ne maggiore ma sono ingombranti e fastidiosi per cui sono utili per esposi zioni a livelli di rumorosit elevati ma di breve durata max 2 ore Gli inserti sono generalmente meglio tollerati e risultano particolarmente utili in caso di esposizioni prolungate a ru more di intensit meno elevata Qualora il livello di esposizione quoti diana personale al rumore sia pari o superiore a 85 dBA si raccomanda di utilizzare adeguati mezzi di protezione individuale dell udito Rilevamenti del mezzo Rilevamenti secondo i seguenti studi sule Norme Armonizzate EN 12733 Pressione acustica 92 dBA Potenza acustica 106 dBA Vibrazioni 9 3 m s VALORI MASSIMI RILEVATI NELLA GAMMA DEI MOTORI DISPONIBILI AN arrenzione La vostra falciatrice a flagelli pro gettata per essere usata da una sola persona NON permettere ad altri di salire sul vostro mezzo NON per mettere ai bambini di maneggiarlo AN artenzione Assicurarsi di avere un controllo si curo della velocit e della direzione prima di muovere il motocoltivatore Muovetevi lentamente finch siete sicuri che tutto funzioni regolarmen te Dopo la partenza ricontrollare i dispositivi di sterzo a destra e a si nistra Assicurarsi che le frizioni di sterzo con freni ed il blocca
40. de cuero para trabajos pesados Calzado protectivo anti accidentes NO endosar indumentaria sueltas joyas y otras cosas y ligar los cabellos largos que podr an engancharse en los mandos u otras partes de la trituradora de barras 10 Capitulo 2 Normas generales y dispositivos de seguridad Sec 2 Precauciones para trabajar en seguridad Medios individuales de protecci n contra el ruido Los medios individuales de protecci n sirven para atenuar la energia sonora transmitida al oido via a rea Se deben utilizar cuando no es posible evitar en otro modo una exposici n da osa Existen diversos tipo y con diferentes capacidad de atenuaci n cascos cofias tapones para oidos Fig 2 2 Los cascos y las cofias ofrecen la atenuaci n mayor pero son inc modos y fastidiosos por lo cual son utiles para exposiciones a niveles de rumor elevados pero de breve duraci n max 2 horas Los tapones para oidos generalmente se toleran mejor y resultan muy utiles en caso de exposiciones prolongadas con rumores de intensidad menos elevada Cuando el nivel de exposici n cotidiana personal al rumor sea igual o superior a 85 dBA se recomienda de utilizar adecuados medios de protecci n individual del o do adecuados Registro del medio Registros de acuerdo estudios sobre las Armonizadas EN 12733 los siguientes Normas Presi n ac stica 92 dBA Potencia ac stica 106 dBA Vibraciones 9 3 m s VALORES M XIM
41. de seguridad sobre el manual Cuando vea este simbolo debe estar muy atento porque exis te el peligro de accidentes graves o mortales Siga las instrucciones indicadas en la advertencia de seguridad El operador es responsable de mantener eventuales personas expuestas a almeno diez metros de distancia de la maquina durante el funcionamiento de la misma Leer y seguir atentamente las instrucciones de seguridad citadas detalladamente en este capitulo del manual PROHIBICION En el presente libreto de instrucciones hay advertencias sobre la seguridad Este simbolo se utiliza para y sobre el dafio de la trituradora de prohibir maniobras o actos no barras Observar atentamente estas aconsejables para el correcto uso advertencias para evitar el riesgo y funcionamiento del la m quina de lesiones o da os Los tipos de Cuando vea este s mbolo debe estar advertencias que encontrar n en este muy atento porque existe el peligro libreto son de tres tipos de accidentes graves o mortales adem s de la rotura indeseada de algunos componentes de la trituradora de barras Capitulo 2 Normas generales y dispositivos de seguridad Sec 2 Precauciones para trabajar en seguridad AN ATENCI N Antes de iniciar cualquier actividad consulte este manual y espec ficamente el libreto sobre la seguridad Normas general para vuestra seguridad Este libreto es de fundamental importancia ya que en el mism
42. di sicurezza prevenzio ne degli infortuni Si raccomanda ai clienti di rivolgersi ad un Rivenditore Ufficiale per qualsiasi problema d assistenza o di registrazio ne che dovesse presentarsi Dato che la sicurezza dell operatore rappresenta una delle principali preoc cupazioni di chi progetta e sviluppa un nuovo motocoltivatore i progettisti cer cano di prevedere il maggiore nume ro possibile di dispositivi di sicurezza Ci nonostante ogni anno si verificano molti incidenti che potevano essere evitati se l operatore fosse stato meno precipitoso e pi cauto nel maneggia re macchinari e attrezzature agricole Leggere e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza riportate in det taglio in questo capitolo del manuale Se non indicato diversamente i dati e le informazioni contenuti in questo ma nuale sono applicabili a tutti i modelli Il contenuto di questo manuale con forme alle ultime informazioni tecniche disponibili al momento della stampa La Ditta Costruttrice si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi mo mento senza preavviso e senza incor rere in nessuna sanzione Con ogni falciatrice a flagelli oltre al presente libretto d istruzioni viene con segnata anche una copia del manuale d uso e manutenzione del motore che costituisce parte integrante della docu Introduzione e sicurezza mentazione a corredo Tutti i diritti riservati Questo manuale non pu essere riprodotto o copi
43. flail mower A CAUTION When working on a slope Fig 5 12 do NOT use the right and left wheel unlockers simultaneously this would exclude the service brake and overturn its security function Release the vehicle clutch Lever and the wheels block immediately and the service break will reactivate 22 Chapter 5 Use Section 4 Cutting height control The cutting height control 17 Turning the control one way or the other the blade roller goes up or down If the cutting height is too low the following negative effects could occur If the cutting height is set too low you may experience the following effects outward projection of foreign bodies like stones etc building up of soil and mud inside the rotor protection carter As a consequence cut grass can not be fed through regularly quick wearing down of the blades and the possibility of them breaking The front protection Fig 5 14 opens and closes in function of the volume of the grass to be cut N STOP You should NEVER use the machine with the protection cover left open This could cause projection of objects The protection can be fixed in the open position only during the substitution of the knives with the engine completely switched off IN CAUTION When the blade rotor is working please always make sure that there SARI near the blade rotor Fig 5 15
44. i uruchamiaj ca wirnik ostrzy 6 znajduj si w po o eniu pionowym 19 Rozdzia 5 Obs uga Cz 1 Uruchamianie zatrzymywanie silnika e Przesun pokr t o sterowania gazem 5 do po owy e Przygotowa kosiark bijakow do rozruchu dzia aj c na d wigni rozrusznika 13 w przypadku silnik w benzynowych D wignia przep ywu paliwa ON OFF 14 umo liwia przep yw paliwa lub odcina go Rys 5 5 Zajrze do instrukcji obs ugi i konserwacji silnika e Ustawi prze cznik silnika ON OFF w po o enie w czone czyli ON Rys 5 6 e Chwyci za uchwyt rozrusznika silnika 15 poci gn za niego delikatnie aby u atwi zaczepienie mechanizmu zapadkowego Nast pnie energicznie poci gn a w razie potrzeby oprze stop o ko o aby zadzia a z wi ksz si Powtarza t operacj wykonuj c zawsze kr tkie zdecydowane ruchy a do uruchomienia silnika A BACZNO NIE trzyma nigdy uchwytu obur cz gdy ewentualny odskok silnika m g by spowodowa obra enia u operatora W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zapozna z instrukcj obs ugi silnika e Po uruchomieniu silnika zaleca sie pozostawienie go nachwile na obrotach ja owych aby umo liwi dotarcie oleju do wszystkich poruszaj cych si cz ci W celu wy czenia silnika wystarczy ustawi prze cznik ON OFF w po o enie wy czon
45. llig werden Jeder Schlegelm her wird mit diesen Gebrauchsanweisungsheft und einem Exemplar des Gebrauchs und Wartungshandbuchs des Motors das ein erg nzendes Teil der Maschinenunterlagen darstellt geliefert Alle Rechte vorbehalten bei oder offiziellen 4 Einleitung und Sicherheit Die Reproduktion sowie das Kopieren dieses Handbuchs ohne schriftliche Genehmigung der Emak sind auch auszugsweise verboten Kapitel 1 Vorwort Abschn 2 Identifizierung der Maschine des Motors Der Schlegelmaher wird mittels der in das entsprechende Kennschild gestanzten Daten identifiziert Dieses Kennschild ist am Rahmensockel angebracht Abb 1 2 Es ist wichtig diese Daten zu vermerken um einen schnellen und effizienten Service bei der Bestellung von Ersatzteilen oder bei der Anforderung von Informationen oder technischen Erl uterungen zu gew hrleisten Der Motor wird mittels der in das entsprechende Kennschild gestanzten Daten identifiziert Dieses Kennschild ist der Motorseite angebracht Abb 1 3 Es ist wichtig diese Daten zu vermerken um einen schnellen und effizienten Service bei der Bestellung von Ersatzteilen oder bei der Anforderung von Informationen oder technischen Erl uterungen zu gew hrleisten Identifizierung der Maschine CE EMAK 42011 Bagnolo in Piano RE Italy TIPO ANNO N SERIE POTENZA kW MASSA STANDARD kg Kapi
46. machine _ aaa a aaaananaa 24 Section 2 Regular and exceptional maintenance 25 Chapter 1 Introduction Section 1 Introduction and safety CAUTION For your own safety please read this manual carefully before using the machine as well as the attached handbook on general Norms Keep these books for future reference De The aim of this manual is to allow both the owner and the operator to safely use the flail mower and to obtain the best results Furthermore when the Sales Representative or Dealer delivers the product he will double check that these Use and Maintenance Instructions are understood correctly However if you should have any difficulty in understanding this booklet please do not hesitate to consult your Dealer It is important that these instructions are understood and followed up You are encouraged to make the daily maintenance your routine and to keep a register with the working hours of the machine When spare parts are needed only ever use original ones Authorized dealers supply original spare parts and are able to advise on how to assemble them and how they should be used Assembly of spare parts of less quality can cause extensive damage We advise our clients therefore to buy the necessary spare parts only through an authorized dealer It is impossible for us to supply complete and perfectly up to d
47. manquez pas de surveiller le pistolet de pompe a essence 24 Chapitre 6 Entretien et r glages Section 2 Entretien p riodique et extraordinaire Moteur V rifiez le niveau d huile tous les jours et r int grez le si n cessaire Fig 6 2 N utilisez que de l huile ESSO UNIFARM 15 40 W et de la graisse ESSO MULTIPURPOSE La vidange complete du moteur doit tre faite a intervalles r guliers et suivant les modalit s fix es par le Constructeur du moteur Pourde plus amples renseignement veuillez consulter le mode d emploi et d entretien du moteur R glage des Leviers Si en relachant le Levier d embrayage d avancement Fig 6 3 la machine ne devait pas s arr ter l instant cela voudrait dire que le levier d embrayage n cessite dun r glage Cela vaut galement pour le Levier d embrayage d enclenchement du rotor a lames lorsque le porte lames prend plus de temps pour s arreter qu il ne le faut comme pour le Levier d embrayage agissez sur les dispositifs de r glage plac s sur les leviers de commande respectifs Fig 6 3 Pour les Leviers de d blocage des roues et le Levier s lecteur de vitesse Fig 6 4 il faut faire pareil quand vous vous apercevez que les leviers ont trop de jeu v rifiez qu entre l extr amp mite sup rieure du cable et la vis de r glage il y a 1 2 mm de jeu max Si ces r glages ne devaient pas suffire et que vous remarquiez
48. nigdy zbiornika do smarowanie systemu wtrysku ko ca Pozostawi nieco wolnego paliwa miejsca z uwagi na zwi kszanie obj to ci paliwa W przypadku zgubienia oryginalnego korka A BACZNO wlewu nale y go zast pi nowym pochodz cym od producenta i Oczy ci okolice korka wlewu i dokr ci do oporu utrzymywa jewczysto ci Nape ni bak pod koniec ka dego dnia aby zmniejszy skraplanie nocne O ZAKAZ Gdy silnik jest w czony nie wolno nigdy odkr ca korka wlewu ani tankowa urz dzenia Podczas nape niania baku nale y zawsze zachowa kontrol nad pistoletem do tankowania 24 Rozdzia 6 Konserwacja i regulacje Cz 2 Konserwacja okresowa i specjalna Silnik Codziennie nale y kontrolowa poziom oleju i w razie potrzeby uzupe nia go Rys 6 2 Stosowa tylko olej ESSO UNIFARM 15 40 W i smar ESSO MULTIPURPOSE Ca kowit wymian oleju silnikowego nale y przeprowadza zcz stotliwo ci zalecan przez producenta silnika i zgodnie z jego instrukcjami W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zapozna z instrukcj obs ugi silnika Regulacja d wigni Je eli po zwolnieniu d wigni sprz g a nap du Rys 6 3 urz dzenie nie zatrzymuje si natychmiast oznacza to e d wignia sprz g a nap du wymaga regulacji To samo dotyczy d wigni sprz g a uruchamiajacego wirnik ostrzy je eli wa ek ostrzy potrzebuje d u s
49. nuovi motocoltivatori sono pregati di chiedere tutti i dettagli al Ri venditore presso il quale hanno acqui stato il motocoltivatore Il Rivenditore o Concessionario ha l obbligo di fornire determinati servizi quando consegna un nuovo motocol tivatore al cliente Questi servizi preve dono un accurato controllo preliminare alla consegna per assicurarsi che la macchina possa essere usata imme diatamente e l illustrazione di tutte le istruzioni relative ai principi fonda mentali dell uso e manutenzione della medesima Queste istruzioni riguarde ranno gli strumenti e i comandi di con trollo la manutenzione periodica e le misure precauzionali di sicurezza Tale corso di istruzione deve essere esteso a tutte le persone addette all uso e alla manutenzione del motocoltivatore 1 NOTA Il Costruttore del falciatrice a flagelli non accetta nessuna responsabilita per qualsiasi reclamo dovuto al mon taggio di componenti o attacchi di at trezzi non approvati ovvero a modifi che o alterazioni non autorizzate L installazione eseguita correttamente associata ad una regolare manutenzio ne utile per prevenire guasti Se tut tavia si dovessero verificare problemi di funzionamento durante il periodo di validit della garanzia si raccomanda di osservare la seguente procedura informate immediatamente il Riven ditore da cui stato acquistato il mo tocoltivatore indicando il Modello e il Numero di
50. pi nast puj ce problemy e Wyrzut cia obcych np kamieni itp na zewn trz e Gromadzenie si ziemi i b ota wewn trz obudowy chroni cej wirnik W konsekwencji wyrzut trawy nie mo e przebiega w prawid owy spos b Szybkie zu ycie ostrzy i ryzyko ich z amania Os ona przednia Rys 5 14 otwiera si lub zamyka w zale no ci od obj to ci cinanej trawy O ZAKAZ NIE wolno nigdy u ywa urz dzenia z otwart os on Mog oby to spowodowa odrzut cia obcych Os ona mo e by zamocowana w pozycji otwartej tylko podczas wymiany no y kt rej dokonywa mo na wy cznie po ca kowitym zatrzymaniu urz dzenia AA BACZNO Przed uruchomieniem wirnika ostrzy nale y si zawsze upewni czy w pobli u wirnika ostrzy Rys 5 15 nie przebywaj adne osoby 23 Rozdzia 6 Konserwacja i regulacje Cz 1 Tankowanie urz dzenia Wymogi dotycz ce paliwa Jako stosowanego paliwa jest wa nym czynnikiem wp ywaj cym na wydajno pracy i ywotno silnika Paliwa musz by czyste rafinowane i nie mog zawiera substancji powoduj cych korozj element w uk adu paliwowego Nale y sie upewni e stosowane jest paliwo wysokiej jako ci ze znanego r d a A BACZNO Mieszanka oleju nap dowego i AA BACZNO alkoholu nie jest dozwolona z uwagi na potencjalne niedostateczne Nie nape nia
51. taglio a aaaaa aaa aaa 23 Manutenzione e regolazioni 24 Rifornimento della macchina Manutenzione periodica e straordinaria Capitolo 1 Premessa Sez 1 Introduzione e sicurezza ATTENZIONE A Prima del uso del la macchina leggere a attentamente questo manuale ed il libretto allegato sulle Norme generali per la vostra sicurezza e conservateli per future consulatazioni Scopo di questa pubblicazione quello di consentire al proprietario e all opera tore di utilizzare la falciatrice a flagelli in completa sicurezza ottendo le sue migliori prestazioni La consegna del prodotto da parte del Rivenditore Concessionario con sente inoltre di assicurarsi che queste istruzioni sull uso e sulla manutenzio ne siano comprese correttamente Tuttavia se non comprendete parti di questo libretto non esitate a consulta re il vostro Concessionario in quanto importante che tali istruzioni siano capite e rispettate Si raccomanda di effettuare abitualmente la manutenzio ne quotidiana e di tenere un registro in cui annotare le ore di servizio della macchina Quando si necessitano parti di ricam bio importante utilizzare solamente ricambi originali Rivenditori Autoriz zati forniscono i ricambi originali e pos sono dare consigli sul loro montaggio e il loro uso Il montaggio di parti di ricambio di qualit i
52. usagers et les personnes pr pos es a l entretien du motoculteur Afin de pr venir tout dommage une installation correctement ex cut e accompagn e d un entretien r gulier s av re utile Cependant si des probl mes devaient survenir quant au fonctionnement de la machine durant la p riode de validit de la garantie il est recommand de suivre la d marche suivante informez imm diatement le Revendeur chez qui vous avez achet votre motoculteur en indiquant le Modele et le Num ro de s rie Il est tr s important de ne pas perdre de temps car si l on n y porte pas remede en temps utile votre garantie prendra fin m me si elle pr voyait la couverture du dommage l origine fournissez votre Revendeur le maximum d informations possible On sera ainsi en mesure de conna tre le nombre dheures de travail effectu es le type de travail dont vous vous occupez et les sympt mes du probl me Il convient de rappeler que les op rations d entretien normales comme par exemple la mise au point et le r glage de freins embrayage ainsi que la fourniture de materiels utilis s pour l assistance huile filtres carburant et antigel ne sont pas couverts par la garantie Chapitre 1 Pr face Section 3 Garantie REMARQUE L installation de pi ces d tach es non d origine peut amener l usager utiliser des pi ces de rechange de moindre qualit Le Constructeur de la tondobr
53. what you can or cannot do to avoid or reduce the risk ofdamage to the vehicle or its components A CAUTION This alarm symbol identifies important safety warnings for the flail mower or safety signals as in the booklet or elsewhere When you see this symbol please be very careful because there is the danger of serious injury or death Follow the instructions as indicated in the safety warning N STOP This symbol is used to prevent wrong manoeuvres or performances for the correct use and functioning of the machine When you see this symbol please be very careful because there is the danger of serious accidents or death as well as the danger of damage to some components of the flail mower Chapter 2 General safety measures and regulations Section 2 Precautions for safety at work AN CAUTION Before starting any activity please consult this manual and the specific safety booklet General safety regulations This booklet is of fundamental importance because it describes all conditions and procedures that allow the operator to work in complete safety avoiding risky manoeuvres that could harm the operator or anybody nearby This booklet contains Precautions for safety at work e Check the equipment e Maintenance of the machine Safety at work e Pay attention to others It is YOUR responsibility to read and understand the manual and the booklet with the General safety regulati
54. 40 NTR 80 Cylindr e 337 cc Puissance 8 1 11 kW Moteur Kohler CS 8 5 NTR 65 Cylindr e 251 cc Puissance 6 2 8 5 kW Moteur Kohler CS 10 DR80KR11 WB80KR11 NTR 80 Cylindr e 301 cc Puissance 7 3 10kW Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le manuel d instructions du Moteur 14 Chapitre 3 Donn es et caract ristiques techniques Section 3 Informations gen rales Transmission m canique Boite de vitesses 3 vitesses avant 1 marche arriere Vitesses 1ere 1 2 Km h 2eme 2 2 Km h 3eme 3 4 Km h 1ere R 2 2 Km h Largeur de coupe 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Groupe de coupe Rotor a 38 fl aux TS 65 Rotor a 46 fl aux TS 80 M canisme de direction Embrayages de braquage ind pendants sur roues motrices blocage de roue Frein de service et frein de stationnement A d clenchement automatique lors du d brayage Pneus Arri re 16x6 50 8 tractor 15 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le Section 1 Description des commandes Ce paragraphe pr sente un panorama de tous les instruments et toutes les commandes presents sur la tondobroyeuse a fl aux S il n en est indiqu autrement il en est de m me pour toutes les versions Pour utiliser correctement les commandes num r es ci apr s lire attentivement le chapitre 5 Utilisation 1 Levier de d blocage roue gauche 2 Levier d embrayage d a
55. 56611 Fax 39 0522 951555 service Qemak it e www emak it ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji E 68240079B rev 1 Giu 2010
56. A CON LA LEVA FRIZIONE AVANZAMENTO ABBASSATA C E IL RISCHIO DI ROVINARE LA TRASMISSIONE Le Leve sbloccaggio ruote destra e si nistra Fig 5 11 aiutano il cambio di direzione della falciatrice a flagelli du rante l avanzamento N artenzione Se si lavora in pendenza Fig 5 12 NON utilizzate simultaneamente le Leve sbloccaggio ruote DX SX cosi facendo viene automaticamente escluso il freno di stazionamento ed annulata quindi la sua funzione di sicurezza Rilasciate la Leva frizione avanzamento macchina le ruote si bloccano immediatamente ed il fre no di stazionamento risulta attivo 22 Capitolo 5 Utilizzazione Sez 4 Leva regolazione altezza taglio La Leva 17 regola l altezza di taglio Ruotando la leva in un senso o nell al tro si alza o si abbassa il rullo porta lame Se l altezza di taglio regolata troppo bassa potrebbero verificarsi i seguenti effetti negativi proiezione verso l esterno di oggetti estranei come pietre ecc accumoli di terra e fango all interno del carter protezione rotore Di con seguenza lo scarico dell erba non pu avvenire regolarmente veloce usura delle lame e possibilit che queste si spezzino La protezione anteriore Fig 5 14 si apre o si chiude in funzione del volume dell erba da tagliare N DIVIETO NON dovete mai utilizzare la mac china lasciando la protezione aper t
57. DEL D TUM NR FABRYCZNY SPRZEDAWCA KUPUJACY Nie wysyla Dot czy tylko do danej ewentualnie gwarancji technicznej 212911Q 2YJSIUYDAJ 112ZpJ00H ap do phajabuaau anejuawn2op ayas uydaL EDIUDP UOWIBAIG EAINEJ SIUILUPE apas Ua Eperisodap LAU UOIDEJUJLUNJOJ Bunya 2Y2SIUYDO uonequauwunyog AYISIUYIA HUI ZAISSIJ YJSOD WY nb uyp volpaug Measiulupy 26315 np saidne aasodap anbiuyda uolje uaWNd0q quawyedag je2 uy da SANNIO YNNE annessiulwpe ay Aq 2 qej EAE UOMEJUBWNJOP EJIUYJO edIUDA JUOIZAJI EANEL SIUILULY apas U EJEJISOdOp EJIUDOA BUO zZe UaWIND0q quapisaig o gt wejjog osne N AUTO OLOZ 70 S L mea e4234 wnieq 340 exe q y ay ein je 34 oueId u ojouBeg ul pjeewas US OYI9H U JZJasabyny 1e apew e e4 e ONLA T86 L OSI 600Z LY LOOT EEZZL Buinabjabas apJsasiuowuey26 apuabjon ap uea uabuljedaq ap WIOJUOS SI iSEpEZIUOWJE sewuou sajuainbis sej ajduin gt IUS ULION UBJJBISIUOWJEY uapuabjoy Jap uabunwwnsag uSp LW WJOJUO 151 S9JUBAINS Sa2sIUOUHEU Sauou sap SUONEPUEWIWOIS xne BWJOJUOD 159 spuepueys pasiuowsey Guimo 0j ay Jo oid au UJIM SWOJUOD BIEZZIUOWJE wou NUaANBaS ap luoizisodsip ajje Suuojuo2 Y 33 88 7007 33 89 16 93 801 007 DI TI7 9007 ufyou ULA UB JIUJSJOOA ap ULL JBOP OA EANDDLIP e ap soysinbai so a duno SOSSE 1 sap uabunwwnsag usp SANDBJIP e ap suo
58. Ga rantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 2 Soweit organisatorisch machbar greift dastech 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem nische Personal so schnell wie m glich ein Spediteur unverz glich gemeldet werden 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs ansonsten verf llt der Garantieanspruch muss dem befugten Personal der unten 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp stehende vom Verk ufer abgestempelte Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw und vollst ndig ausgef llte Garantieschein die an unseren Maschinen installiert werden zusammen mit der Rechnung bzw dem gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums Garantie vorgelegt werden 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantiean oder indirekten Personen oder Sachsch den spruch die durch Defekte der Maschine oder deren an Bei offensichtlicher Unterlassung der War haltender Nichtbenutzung verursacht wurden K isinne a SE MODELLE DATUM SERIAL No VERKAUFER GEKAUFT VON Hm Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufac turer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is lim
59. ION Lorsque le rotor lames tourne il est toujours prudent de bien se tenir l ecart du rotor a lames Fig 5 15 23 Chapitre 6 Entretien et r glages Section 1 Ravitaillement de la machine Propri t s requises pour le combustible La qualit du combustible us est un facteur important pour la performance resultante et pour une dur e de vie du moteur satisfaisante Les combustibles doivent tre propres bien raffin s et non corrosifs pour ce qui est des parties du systeme d alimentation Assurez vous d utiliser du combustible d une qualit bien connue et garantissant la fiabilit de sa provenance A ATTENTION IN ATTENTION Le m lange de gasoil et Ne pas remplir d alcool n est pas consenti car cela compl tement le r servoir Laissez occasionnerait une lubrification de la place pour toute augmentation insuffisante du systeme d injection de volume Si vous perdez le de combustible bouchon d origine du r servoir remplacez le par un bouchon de rechange original et serrez le A ATTENTION fond Nettoyez la zone autour du bouchon de remplissage et maintenez la propre Remplissez toujours le r servoir en fin de journ e de mani re a r duire la condensation nocturne INTERDICTION N enlevez jamais le bouchon ni prenez d essence avec le moteur en fonctionnement Pendant que le r servoir se remplit ne
60. Leva regolazione altezza taglio 17 Capitolo 4 Comandi e strumenti di controllo Sez 2 Leve regolazioni in altezza e laterale del manubrio Prima di utilizzare la falciatrice a fla gelli in modalita di lavoro e buona nor ma regolare l altezza del manubrio in base alla propria statura e alla natura del terreno pianeggiante o collinare Per alzare o abbassare il manubrio bi sogna intervenire sulla leva Fig 4 7 posta alla base delle stegole ANATTENZIONE Se si lavora per diverse ore cercate di regolare il manubrio in modo che la schiena rimanga sempre in posi zione eretta e mai sotto sforzo E inoltre possibile ottenere una rego lazione laterale del manubrio per po ter operare vicino a fossati e sponde AN artenzione Prestate molta attenzione ad argini terrapieni e sponde di fiumi di natu ra cedevole Il manubrio pu assumere 5 posizioni al centro a sinistra a destra Per muovere il manubrio lateralmente tirate il pomello Fig 4 8 in alto succes sivamente spostate il manubrio o com pletamente a destra o completamente a sinistra Per ribloccare il manubrio rila sciate il pomello verificando che le ste gole non abbiano un gioco eccessivo 18 Capitolo 5 Utilizzazione Sez 1 Avviamento motore Prima di iniziare qualsiasi attivita lavo rativa controllate anzi tutto la presen za di carburante nel serbato
61. NE PAS utiliser en m me temps les Leviers de d blocage des roues droite gauche le frein de stationnement est ainsi rel ch automatiquement et en cons quence sa fonction de s ret annul e Si vous rel chez le Levier d embrayage d avancement de la machine les roues se bloquent l instant et le frein de stationnement est activ 22 Chapitre 5 Utilisation Section 4 Levier de r glage de la hauteur de coupe Le Levier 17 sert a r gler la hauteur de coupe En faisant pivoter le levier dans un sens ou dans l autre vous soulevez ou baissez le porte lames Ne r glez pas la hauteur de coupe trop basse cela pourrait entrainer des effets n gatifs tels que la projection vers l ext rieur de corps trangers comme des pierres etc des accumulations de terre et boue l int rieur du carter de protection du rotor En cons quence l vacuation de l herbe ne peut se faire r guli rement lusure rapide des lames il y a de fortes chances qu elles se cassent La protection avant Fig 5 14 s ouvre ou se ferme en fonction du volume d herbe a couper N INTERDICTION NE laissez jamais la protection ouverte quand vous devez utiliser la machine car cela pourrait provoquer le risque de projection d objets La protection ne peut rester en position ouverte que lors du remplacement des couteaux une fois la machine compl tement teinte A ATTENT
62. OS REGISTRADOS EN LA GAMA DE LOS MOTORES DISPONIBLES A ATENCI N Vuestra trituradora de barras esta proyectada para ser utilizada por una sola persona NO permita a otras personas subir en vuestra maquina No permita a ni os de manejarlo 11 AN ATENCI N Asegurarse de tener un control seguro de la velocidad y de la direcci n antes de mover el motocultor Mu vase lentamente hasta que est seguro que todo funcione regularmente Despu s del arranque controlar nuevamente los dispositivos de viraje a derecha e izquierda Asegurarse que las fricciones de viraje con freno y el bloqueo de la rueda funcionen en modo correcto Capitulo 2 Normas generales y dispositivos de seguridad Sec 8 Operaciones de riesgo Antes de encender la m quina aseg rese siempre que ninguna persona se encuentre en proximidad del rotor de cuchillas Fig 2 3 Durante el uso del triturador de barras aseg rese que no se encuentren personas en un arco de 10 m Cuando se trabaja en una rea llena de piedras o de otros obst culos trate de remover la mayor cantidad posible antes de iniciar el corte No obstante las protecciones de seguridad existe el peligro que piedras u otros objetos sean proyectados hacia el operador u otras personas en las proximidades Durante el uso estacionario de la trituradora de barras meter siempre el cambio en neutro y bloquear con cu as de madera o con cepos las rueda
63. Personen aufhalten Bei der Arbeit auf Boden mit vielen Steinen oder auf B den mit anderen Hindemissen sollte ein Gro teil der Steine oder Hindernisse vor Beginn der Arbeit entfemt werden Trotz der Schutzvorrichtungen besteht die Gefahr dass Steine oder andere Gegenst nde in Richtung Bediener oder sich in der N he aufhaltender Personen geschleudert werden Beim station ren Gebrauch des Schlegelm hers ist die Gangschaltung immer in den Leerlauf zu schalten und die R der der Landmaschine und der Ausr stung sind mit Holzkeilen abzusichern Der Messerrotorkupplungshebel muss N VERBOT Nehmen Sie auf keinen Fall Einstellungen bei laufendem Motor vor Das Einstellen der Maschine muss trotz der angebrachten Schutzvorrichtungen immer bei abgestelltem Motor erfolgen um auch schwere Unf lle zu vermeiden VERSUCHEN SIE NIEMALS BEI LAUFENDEM MOTOR DIE MASCHINENVORLAUF UND SERBEWEGUNGSKUPPLUNGSHEBEL ZU BLOCKIEREN UM EINGRIFFE AM GERAT VORZUNEHMEN ES BESTEHT DIE GEFAHR SCHWERER ODER T DLICHER UNFALLE 12 immer mit beiden Handen betatigt werden L sen Sie den Sicherheitsanschluss des Messerrotorkupplungshebels wie auf der Abbildung dargestellt Abb 2 4 Arbeiten Sie nicht auf Boden mit seitlichem Gefalle Uber 15 Vermindern Sie die Geschwindigkeit wenn Sie auf unebenem oder glattem Boden arbeiten und wenn Blattwerk oder Bii
64. Respectez attentivement ces conseils afin d viter des pr judices corporels ou des d g ts mat riels Dans ce manuel vous trouverez trois diff rents types Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 2 Consignes de s curit AN ATTENTION Avant de d buter quelque activit que ce soit consultez ce manuel et la notice de s curit sp cifique R gles g n rales pour votre s curit Ce manuel est dune importance capitale car toutes les proc dures et les modalit s y sont d crites afin de permettre a l usager de travailler en toute s curit en vitant ainsi toute man uvre dangereuse susceptible de blesser l op rateur ou une personne situ e dans l entourage imm diat Ce manuel se compose de plusieurs parties relativement e Pr cautions prendre pour travailler en s curit e Contr le des quipements Entretien de la machine Travailler en s curit Veiller faire attention aux autres Il est de VOTRE responsabilit de lire et bien comprendre ce manuel ainsi que la notice portant sur les Regles g n rales de s curit en annexe avant d utiliser la tondobroyeuse a fl aux Vous devrez suivre ces consignes de s curit qui vous accompagneront tout au long de votre journ e de travail Souvenez vous toujours que VOUS tes seul responsable de votre s curit De bonnes pratiques de s curit vous prot gent et prot gent galement les per
65. Rys 1 3 Zaleca si zapisanie takich danych w celu zapewnienia szybkiej i sprawnej obs ugi podczas zamawiania cz ci zamiennych lub dania informacji lub obja nie technicznych Identyfikacja urz dzenia EMAK 42011 Bagnolo in Piano RE Italy TIPO ANNO N SERIE POTENZA kw MASSA STANDARD kg Rozdzia 1 Prezentacja Cz 3 Gwarancja Produkty marki Emak podlegaj gwarancji kt ra pod okre lonymi warunkami obejmuje wady materia owe lub konstrukcyjne Niniejsza broszura publikowana jest z my l o dystrybucji na ca ym wiecie dlatego nie jest mo liwe szczeg owe i dok adne opisanie warunk wgwarancjiobowi zuj cych w przypadku sprzeda y detalicznej w poszczeg lnych krajach Nabywcy nowych kultywator w proszeni s o zasi gni cie szczeg owych informacji u sprzedawcy u kt rego zakupili urz dzenie Sprzedawca lub dealer ma obowi zek wiadczenia okre lonych us ug gdy dostarcza klientowi nowy kultywator Us ugi te obejmuj dok adn kontrol wst pn przy dostawie aby si upewni e urz dzenie mo e zosta natychmiast u yte oraz przedstawienie wszystkich instrukcji dotycz cych najwa niejszych zasad jego obs ugi i konserwacji Instrukcje te dotycz przyrz d w oraz element w sterowania okresowej konserwacji oraz rodk w ostro no ci zwi zanych z bezpiecze stwem Takim instrukta em obj te musz
66. Serie E importantissimo non perdere tempo poich se non si pone tempestivamente rimedio all anomalia la garanzia non avr alcun valore anche se prevedeva la copertura del guasto originale fornite al vostro Rivenditore il mag gior numero di informazioni possi bili Potr cos conoscere il numero di ore di servizio effettuate il tipo di lavoro di cui vi state occupando e i sintomi del problema Si ricorda che i normali interventi di manutenzione quali ad esempio la messa a punto e la regolazione di freni frizione non ch la fornitura di materiali utilizzati per l assistenza olio filtri carburante e antigelo non sono coperti da ga ranzia Capitolo 1 Premessa Sez 3 Garanzia NOTA Il montaggio di parti non originali pu portare all utilizzo di un ricam bio di qualit inferiore Il Costruttore della falciatrice a flagelli non si as sume nessuna responsabilit per qualsiasi perdita o danno derivante dall installazione di tali pezzi e se verranno montati durante il norma le periodo di validit della garanzia ci far decadere la garanzia del costruttore Durante il periodo di validit della ga ranzia si raccomanda di fare esegui re tutti gli interventi di riparazione e manutenzione dal vostro Rivenditore che sar cos in grado di tenere sotto attento controllo il funzionamento e le prestazioni della vostra nuova falciatri ce a flagelli Per ottenere i migliori risultati
67. Un utilisateur ayant re u une prescription ou tant soumis un contr le pour avoir fait usage de stup fiants n cessite d un avis m dical certifiant qu il est en mesure d utiliser la tondobroyeuse fl aux en toute s curit INTERDICTION 10 Prot gez vous m mes Portez tous les v tements protecteurs Fig 2 1 et servez vous de tous les dispositifs de s curit personnelle mis votre disposition et n cessaires pour le travail ex cuter Ne courez pas de risques Vous aurez besoin des v tements protecteurs suivants Un casque de protection Des lunettes ou un masque de protection Coiffes de protection des oreilles Masque de protection ou filtre respiratoire 2 amp V6tements de protection contre le mauvais temps V tements r fl chissants Gants de travail lourds en n opr ne pour la manipulation de produits chimiques en cuire pour des travaux lourds Chaussures de protection r sistant aux chocs NE PAS porter de v tements flottants ni de bijoux ni quoi que ce soit et maintenir les cheveux longs attach s qui pourraient tre happ s pas les dispositifs de commande ou d autres parties de la tondobroyeuse a fl aux Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 2 Consignes de s curit Protecteursindividuelscontrelebruit Les moyens individuels de protection servent a att nuer l
68. ZEGAJ C ZALECE MO E UNIKN POWA NYCH OBRA E LUB WYPADK W ZE SKUTKIEM MIERTELNYM Rozdzia 2 Dyspozycje og lne i zabezpieczenia Cz 2 rodki ostro no ci zwi zane z bezpieczn prac Nale y przestrzega nast puj cych rodk w ostro no ci NIE pozwala nigdy dzieciom m odzie y lub niewykwalifikowanemu personelowi korzysta z kosiarki bijakowej Nie pozwala aby w strefie roboczej przebywa y osoby postronne W miar mo liwo ci nale y unika u ywania kosiarki bijakowej w pobli u row w wykop w lub dziur Zmniejszy pr dko podczas skr t w pokonywania nachyle lub poruszania si po nier wnym liskim lub b otnistym terenie Aby nie nara a si na niebezpiecze stwo nale y si trzyma z daleka od zbyt stromych nachyle Nale y patrze gdzie si jedzie urz dzeniem zw aszcza na ko cu pola na ulicy lub wok drzew Prac z kosiark bijakow nale y wykonywa w spokojny spos b bez gwa townych skr t w lub zatrzyma Nie nale y nigdy modyfikowa ani usuwa adnej cz ci osprz tu jak r wnie nie u ywa z czy nieprzeznaczonych do posiadanej kosiarki bijakowej ZAKAZ Operator nie mo e O spo ywa alkoholu lub za ywa narkotyk w wp ywaj cych na czujno i koordynacj Operator za ywaj cy substancje odurzaj ce z przepisu lekarza lub pod kontrol musi uzyska za wiadczenie lekarskie po
69. a Questo potrebbe causare la pro iezione degli oggetti La protezione pu essere fissata in posizione aperta solamente durante la sosti tuzione dei coltelli a macchina com pletamente spenta N arrenzione Quando il rotore lame in funzione accertatevi sempre che non ci sia nes suno vicino al rotore lame Fig 5 15 23 Capitolo 6 Manutenzione e regolazioni Sez 1 Rifornimento della macchina Requisiti del combustibile La qualita del combustibile usato e un fattore importante per la prestazione ri sultante e per una durata soddisfacen te del motore combustibili devono essere puliti ben raffinati e non corro sivi per le parti del sistema di alimenta zione Assicuratevi di utilizzare combu stibile di qualita nota e di provenienza affidabile AN artenzione la miscela di gasolio ed alcool non ANATTENZIONE e approvata data l eventuale lubrifi cazione insufficiente del sistema di Non riempite il serbatoio completa iniezione combustibile mente Lasciate spazio per l aumen to di volume Se il tappo originale del serbatoio va perso sostituitelo con un tappo di ricambio originale e AN artenzione serratelo a fondo Pulite la zona del tappo d introdu zione e tenetela pulita Riempite il serbatoio alla fine di ogni giornata in modo da ridurre la condensa not turna N DIVIETO Con il motore in moto non togliete mai il tappo ne f
70. annnnananannnnannen 3 Section 1 Introduction and safety 3 Section 2 Identification of the machine engine 5 Section 3 Guarantee 6 Chapter 2 General safety measures and regulations 8 Section 1 Safety alarm words symbols and signs 8 Section 2 Precautions for safety at work aaa aa aaaaaaaaaa 9 Section 3 Risk operations eau aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaiaannaa 12 Chapter 3 Technical data and characteristics 13 Section 1 Weights and sizes aaa aaa aaa a eceaa 13 Section 2 Engine nil Ari A OWAK PA PE ado SK 14 Section 3 General information aaa aaa aa aaaaaaaaaaacinaniaa 15 Chapter 4 Control commands and instruments 16 Section 1 Description of the commands aa aaaaaaaa 16 Section 2 Regulation levers for the handle bar 18 Chapter 5 Use nennen 19 Section 1 Start stop engine ene 19 Section 2 Clutch levers vehicle and blades nn 21 Section 3 Gear lever and wheel unlock levers 22 Section 4 Cutting height control 23 Chapter 6 Maintenance and controls 24 Section 1 Topping up of the
71. as no se asume ninguna responsabilidad por cualquier p rdida o dafio que deriven de la instalaci n de tales piezas y si ser n montadas durante el normal per odo de validez de la garant a esto har decaer la garant a del constructor Durante el per odo de validez de la garant a se recomienda efectuar todas las intervenciones de reparaci n y mantenimiento a vuestro Revendedor que ser en grado de tener bajo un atento control el funcionamiento y las prestaciones de vuestra nueva trituradora de barras Para obtener los mejores resultados de vuestra trituradora de barras es importante no interrumpir los regulares controles de mantenimiento y asistencia a n cuando la garant a se ha vencido Dirijase a vuestro Revendedor para las principales intervenciones de asistencia un t cnico especializado realizar el punto de la situaci n entre una intervenci n y la otra Los mec nicos est n regularmente actualizados e informados sobre el producto sobre las t cnicas de asistencia y sobre el uso de modernos instrumentos y aparatos diagn stico Reciben regularmente las Noticias de Asistencia poseen todos los Manuales y las dem s informaciones t cnicas necesarias para garantizar que las reparaciones y la asistencia sean a la altura de los est ndares O NOTA En algunas ilustraciones contenidas en este Libreto de Instrucciones para el Operador han sido removidos paneles o protecciones para mayor
72. ate publications regarding the performance and working methods of the machines we produce because of the vast diversity of their working conditions Therefore we cannot assume responsibility for leaks or damage as could derive from following up any published article or error or omission In case the machine has to be used under particularly heavy abnormal conditions for example high groundwater or muddy terrain we adviseyoutoconsultyourDealerinorder to obtain specific instruction in order not to invalidate the guarantee The builder of the flail mower will not accept any responsibility for possible damage or ruptures caused by improper use of the machine in which case the user will have to carry the risks exclusively A substantial part of the expected use of the machine includes rigorously following up of the using conditions as well as compliance with the assistance and specific repair as suggested by the builder It is necessary to exactly know all the specific characteristics of this flail mower for its proper use assistance and repair Furthermore it is necessary to be well informed about Chapter 1 Introduction Section 1 Introduction and safety the appropriate security regulations accident prevention We advise our clients to contact an Official Dealer for any assistance for the machine or registration there of as may be needed One of the main worries of whoever designs and develops a new walk
73. ate rifornimento Mentre si riempie il serbatoio man tenete il controllo della pistola di ri fornimento 24 Capitolo 6 Manutenzione e regolazioni Sez 2 Manutenzione periodica e straordinaria Motore Ogni giorno controllate il livello dell olio e se necessario ripristinate Fig 6 2 Utilizzate solo olio ESSO UNIFARM 15 40 We grasso ESSO MULTIPUR POSE Il cambio completo dell olio motore va effettuato agli intervalli e con le modali ta stabilite dal Costruttore del motore Per ulteriori informazioni consulta te il libretto uso e manutenzione del motore Regolazioni delle Leve Se rilasciando la Leva frizione avan zamento Fig 6 3 la macchina non si dovesse arrestare immediatamente significa che la leva frizione necessi ta di una regolazione La stessa cosa vale per la Leva frizione innesto rotore lame quando il rullo porta lame impie ga molto tempo per fermarsi bisogna come per la Leva frizione agire sui registri posizionati sulle rispettive leve comando Fig 6 3 Per le Leve sbloccaggio ruote e la Leva selettore marce Fig 6 4 bisogna comportarsi allo stesso modo quando si avverte troppo gioco alle leve veri ficate che fra Festremita superiore del cavo e la vite di registro ci siano al massimo 1 2 mm di gioco Se queste regolazioni non dovessero bastare e notate che il vostro motocol tivatore presenta ulteriori problemi non esitate a
74. atentamente el Capitulo 5 Uso 1 Palanca desbloqueo rueda izquierda 2 Palanca embrague avance m quina 3 Palanca selector marchas 4 Palanca desbloqueo rueda derecha 5 Manecilla mando gas 6 Palanca embrague rotor 7 Acople de seguridad embrague rotor 8 Palanca regulaci n en alteza manubrio 9 Palanca regulaci n lateral manubrio Capitulo 4 Mandos e instrumentos de control Sec 1 Descripci n de los mandos 10 Tapa dep sito carburante 11 Varilla nivel aceite motor 12 Tapa aceite transmisi n 13 Palanca Starter para motores a gasolina 14 Palanca flujo carburante ON OFF 15 Manija arranque motor 16 Interruptor motor ON OFF 17 Palanca regulaci n alteza corte 17 Capitulo 4 Mandos e instrumentos de control Sec 2 Palancas regulaciones en alteza y lateral del manubrio Antes de utilizar la trituradora de barras en modalidad de trabajo se deberia regular la alteza del manubrio en base a la propia estatura y a la naturaleza del terreno llano o montafioso Para alzar o bajar el manubrio es necesario intervenir sobre la palanca Fig 4 7 colocada en la base de las manceras are Si se trabaja durante varias horas trate de regular el manubrio en modo que la espalda permanezca siempre en posici n erecta y nunca bajo esfuerzo Adem s es posible obtener una regulaci n lateral del manu
75. ato per intero o in parte senza il permesso scritto della Emak Capitolo 1 Premessa Sez 2 Identificazione della macchina motore La falciatrice a flagelli viene identificata attraverso i dati impressi nell apposita targhetta di identificazione posta sulla base del telaio Fig 1 2 E importante segnare tali dati allo scopo di assicurare un servizio pronto ed efficiente quando si ordinano parti di ricambio o quando si richiedono in formazioni o delucidazioni tecniche Il motore viene identificato attraverso i dati impressi nell apposita targhetta di identificazione posta sulla parte latera le del motore stesso Fig 1 3 E importante segnare tali dati allo scopo di assicurare un servizio pronto ed efficiente quando si ordinano parti di ricambio o quando si richiedono in formazioni o delucidazioni tecniche Identificazione della macchina EMAK 42011 Bagnolo in Piano RE Italy TIPO ANNO N SERIE POTENZA kW MASSA STANDARD kg Capitolo 1 Premessa Sez 3 Garanzia I prodotti Emak sono coperti da una ga ranzia che a determinate condizioni copre i difetti di materiale o di costru zione Questo libretto pubblicato per essere diffuso in tutto il mondo quindi impossibile descrivere in dettaglio e con esattezza i termini e le condizio ni della garanzia relativi alla vendita al dettaglio in ogni singolo Paese Gli ac quirenti di
76. auch geh ren auch die Konformit t und das strikte Beachten der vom Hersteller angegebenen Einsatz Wartungs und Reparaturbedingungen Fur den Gebrauch die Wartung und Kapitel 1 Vorwort Abschn 1 die Reparatur dieses Schlegelm hers muss der Anwender alle spezifischen Eigenschaften des Gerats genau kennen und muss genau Uber die entsprechenden Sicherheitsvorschriften Unfallverh tung informiert sein Wir empfehlen den Kunden eventuell auftretenden Einstell Wartungsproblemen einen Vertragsh ndler zu kontaktieren Da die Sicherheit des Bedieners eine der gr ten Sorgen bei der Planung und Entwicklung einer neuen Landmaschine ist versuchen die Entwicklungstechniker so viele Sicherheitsvorrichtungen wie m glich vorzusehen Trotzdem kommt es jedes Jahr zu vielen Unf llen die verhindert werden k nnten wenn der Bediener bei der HandhabungderLandwirtschaftsmaschinen und ausr stungen vorsichtiger und weniger berst rzt vorgegangen w re Die in diesem Kapitel des Handbuchs aufgef hrten Sicherheitsvorschriften und anweisungen aufmerksam lesen und befolgen Wenn nicht anders angegeben sind die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und Daten f r alle Modelle anwendbar Der Inhalt dieses Handbuchs entspricht den zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuellen technischen Informationen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung Ab nderungen vorzunehmen ohne dass Strafen f
77. bel Rechts Links NICHT gleichzeitig verwenden da in diesem Fall automatisch die Standbremse und folglich deren Sicherheitsfunktion ausgeschlossen werden Den Maschinenvorlaufkupplungshebel loslassen die R der werden umgehend angehalten und die Standbremse ist aktiviert 22 Kapitel 5 Gebrauch Abschn 4 Schnitth heneinstellhebel Der Hebel 17 regelt die Schnitth he Bei Drehen des Hebels in die eine oder andere Richtung wird die Messertr gerrolle hochgefahren oder abgesenkt Wenn eine zu niedrige Schnitth he eingestellt wird kann es zu folgenden negativen Auswirkungen kommen Schleudern von Fremdk rpern wie Steine usw nach au en Ansammlung von Erde und Schlamm im Rotorschutzgeh use Dadurch kann das einwandfreie Austreten des Grases beeintr chtigt werden Schneller Verschlei der Messer und eventuelles Brechen derselben Der Vorderschutz Abb 5 14 ffnet oder schlie t sich in Abh ngigkeit von der zu schneidenden Grasmenge N VERBOT Die Maschine darf NIE bei ge ffnetem Schutz verwendet werden Es k nnen Gegenstande herausgeschleudert werden Der Schutz darf nur zum Auswechseln der Messer bei ausgeschalteter Maschine in ge ffneter Position befestigt werden IN ACHTUNG Bei laufendem Messerrotor immer sicherstellen dasssichkeine Personen in der N he des Messerrotors Abb 5 15 aufhalten
78. bly of non original parts may result in a lesser working quality of the spare part The Builder of the flail mower will not assume any responsibility for whatever leak or damage as could derive from the installation of such parts and this will invalidate the guarantee even if they should be assemble in the normal builder s guarantee period During the period of guarantee cover we advise you should have any repair or maintenance done by your Dealer In such a way he will be able to keep the functioning and performance of your new flail mower painstakingly under control In order to obtain the best results of you flail mower it is important not to interrupt the regular check ups of maintenance and assistance even when the guarantee cover period is finished Turn to your Dealer for all the main assistance interventions a specialized technician will bring an update from one intervention to the next Mechanics are regularly informed and updated on our products whether the assistance techniques or the use of modern instrumentation or diagnostic equipment They receive regularly Assistance Journals have all the Garage Manuals and all other technical information necessary in order to guarantee a high standard of assistance for the repairs D WARNING In some images in this Operator Instruction Booklet we removed panels or protections for clarity Never switch on a flail mower if these components are
79. brio para poder operar cerca de pozos y en las orillas AT Preste mucha atenci n a diques terraplenes y orillas de rios que pueden ceder El manubrio puede asumir 5 posiciones al centro a la izquierda ala derecha Para mover el manubrio lateralmente tire la perilla Fig 4 8 hacia arriba sucesivamente mueva el manubrio o completamente a la derecha o completamente a la izquierda Para bloquear nuevamente el manubrio suelte la perilla verificando que las manceras no hagan un juego excesivo 18 Capitulo 5 Uso Sec 1 Encendido del motor Antes de iniciar cualquier actividad laboral controle primero la presencia de carburante en el dep sito 10 en caso de abastecimiento utilice un embudo con filtro de red en modo de retener eventuales impurezas N PROHIBICI N Nunca abastecer el medio con el motor encendido Sucesivamente controle tambi n el nivel de aceite del motor con la varilla 11 colocada en la parte posterior del motor Si se trabaja en pendientes es necesario que el aceite sea al maximo para tener una lubricaci n segura y ptima En caso de llenado utilicen solo aceite ESSO UNIFARM 15 40 W Para mayor informaci n consultar el libreto de instrucciones del motor N PROHIBICI N Nunca mezcle aceites de diversa naturaleza o densidad utilice s lo y exclusivamente el aceite prescripto por la casa constructora del motor
80. by wszystkie osoby obs uguj ce lub konserwuj ce kultywator UWAGA Producent kosiarki bijako wej nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody powsta e wsku tek monta u niezatwierdzonych podzespo w lub akcesori w b d niedozwolonych zmian lub modyfi kacji urz dzenia Prawid owo przeprowadzona instalacja w po czeniu z regularn konserwacj pomagaj zapobiec usterkom Gdyby mimo to wyst pi y jakiekolwiek problemy z dzia aniem urz dzenia w okresie gwarancyjnym zaleca si przestrzeganie nast puj cej procedury niezw ocznie powiadomi o problemie sprzedawc u kt rego zosta zakupiony kultywator podaj c jego model i numer seryjny Wa ne jest aby nie traci czasu poniewa nieusuni ta w pore awaria uniemo liwi skorzystanie z gwarancji nawet je eli by a ni obj ta pocz tkowa usterka poda sprzedawcy mo liwie jak najwi cej informacji Pozwoli mu to pozna liczb godzin eksploatacji typ prac do kt rych u ywane jest urz dzenie oraz objawy problemu Przypominamy i standardowe czynno ci konserwacyjne takie jak ustawienie i regulacja hamulc w sprz g a jak r wnie dostawa materia w eksploatacyjnych oleju filtr w paliwa oraz p ynu przeciwzamarzaniowego nie s obj te gwarancj Rozdzia 1 Prezentacja Cz 3 Gwarancja 1 UWAGA Monta nieoryginalnych cz ci mo e prowadzi do stosowania cz ci zamiennych gor
81. ciatrice a flagelli Dovrete seguire queste norme di sicurezza che vi accompagneranno durante la vostra giornata di lavoro Ricordatevi sempre che VOI siete i soli responsabili della vostra sicurezza Buone norme di sicurezza non proteggono solamente voi ma anche le perso ne attorno a voi RICORDATE CHE LA SICUREZZA VOSTRA RESPONSABILIT E POTETE PREVENIRE INFORTUNI GRAVI O PERSINO MORTALI Capitolo 2 Norme generali e dispositivi di sicurezza Sez 2 Precauzioni per lavorare in sicurezza Osservare le seguenti precauzioni Proteggete voi stessi Indossate tutti gli indumenti protettivi NON permettete mai a bambini o Fig 2 1 edi dispositivi per la sicurez ragazzi o a personale non qualifica za personale messi a vostra disposi to di utilizzare la vostra falciatrice a zione e necessari per il lavoro da ese flagelli Tenere gli altri lontani dalla guire vostra area di lavoro Dove possibile evitate di operare con Non correte rischi la falciatrice a flagelli vicino a fossi scavi o buche Riducete la velocit Avrete bisogno dei seguenti indumenti quando sterzate superate pendii o protettivi attraversate superfici sconnesse Un casco protettivo sdrucciolevoli o fangose Occhiali o maschera protettiva State lontani da pendii troppo ripidi per operare in sicurezza Guardate dove state andando spe cialmente alla fine del campo su strada e attorno agli alberi Operate con la fal
82. ciatrice a flagelli con calma senza eseguire sterzate partenze o arresti bruschi Non modificate o rimuovete mai una qualsiasi parte dell equipaggiamen to n utilizzate attacchi che non sia no previsti per la vostra falciatrice a flagelli amp EEE Cuffie protettive per le orecchie Maschera protettiva o filtro per respirare N DIVIETO Indumenti contro il cattivo tempo Indumenti riflettenti L operatore non deve far uso di al Guanti da lavoro pesanti in neopre colici o droghe che possano cam ne per uso di prodotti chimici di cuoio biarne o alterarne lo stato di allerta per lavori pesanti ed il coordinamento Un operatore Scarpe protettive antinfortunistiche in prescrizione o sotto controllo per uso di sostanze stupefacenti neces NON indossare indumenti svolazzanti sita di un autorizzazione medica per gioielli o altre cose e legare i capelli lun certificare se in grado di utilizzare ghi che potrebbero impigliarsi sui coman la falciatrice a flagelli in sicurezza di o altre parti della falciatrice a flagelli 10 Capitolo 2 Norme generali e dispositivi di sicurezza Sez 2 Precauzioni per lavorare in sicurezza Mezzi individuali di protezione dal rumore I mezzi individuali di protezione servo no ad attenuare l energia sonora tra smessa all orecchio per via aerea Vanno utilizzati quando non possibi le evitare in altro modo un esposizione
83. dad 8 Precauciones para trabajar en seguridad 9 Operaciones de riesgo neen 12 Datos y caracter sticas t cnicas 13 Pesos Y medidas _ i 13 MOOT cniinne a tesi nein anioni 14 Informaciones generales aaa aaa aaa aaa enea nen 15 Mandos e instrumentos de control 16 Descripci n de los Mandos _ nnee nnn 16 Palancas regulaciones en alteza y lateral del manubrio 18 O 19 Encendido detenci n motor eeeeee cece eee nn 19 Palanca embrague avance maquina y movimiento cuchillas 21 Palanca selector marchas y palancas desbloqueo ruedas DER IZQ 22 Palanca regulaci n alteza corte ne 23 Mantenimiento y regulaciones 24 Abastecimiento de la m quina occooocccccccccccnnccnoncnonnncnncnonnnnnnos 24 Mantenimiento peri dico y extraordinario 2111222222 25 Capitulo 1 Preliminar Sec 1 Introducci n y seguridad ATENCI N Antes del uso de la maquina leaatentamente este manual y el libreto anexado sobre las Normas generales para vuestra seguridad y cons rvelo para futuras consultas De El objeto de esta publicaci n es aquello de permitir al propietario y al operador de utilizar la trituradora de barras con
84. de r paration pr cis es par le Constructeur font eux aussi substantiellement partie de l emploi pr vu Chapitre 1 Pr face Section 1 Pour l utilisation l assistance et la r paration de cette tondobroyeuse a fl aux il faut conna tre parfaitement toutes ses caract ristiques sp cifiques et tre exactement inform s des r gles de s curit pr vention des accidents Il est recommand nos clients de s adresser a un Concessionnaire pour tout probl me d assistance ou de reglage qui surgirait Attendu que la s curit de l usager constitue l un des principaux soucis de tous ceux qui con oivent et d veloppent un nouveau motoculteur les concepteurs cherchent pr voir le plus grand nombre possible de dispositifs de s curit Malgr cela chaque ann e bien des accidents se produisent qui auraient pu tre vit s si seulement l usager avait t moins press et plus prudent dans le maniement des machines et des outillages agricoles Lire et suivre attentivement les consignes de s curit d taill es figurant au chapitre d di du manuel A moins qu il n en soit indiqu autrement les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont applicables tous les mod les Le contenu de ce manuel est conforme aux derni res informations techniques disponibles lors de son impression Le Constructeur se r serve le droit d apporter des modifications a n importe quel moment sans pr
85. e czyli OFF Rys 5 6 Silnik zatrzyma si w ci gu kilku sekund 20 Rozdzia 5 Obs uga Cz 2 D wignia sprz g a nap du urz dzenia i ruchu ostrzy Na tym etapie je eli opu ci si d wigni sprz g a nap du Rys 5 7 pas nap du napr y si i b dzie przylega do k ka pasowego silnika co umo liwi poruszanie si kultywatora Je eli w czony jest bieg ja owy N kultywator pozostanie nieruchomy BACZNO Podczas opuszczania d wigni sprz g a nap du nale y zwraca uwag na to kt ry bieg si w czy o W razie trudno ci nale y zwolni t d wigni urz dzenie zatrzyma si natychmiast D wignia sprz g a wirnika ostrzy uruchamia wirnik z ostrzami Do odczepiania d wigni zablokowanej przez zaczep zabezpieczaj cy nale y koniecznie u ywa obu r k Rys 5 8 Ten zaczep zaprojektowany zosta z my l o bezpiecze stwie u ytkownika i uniemo liwia operatorowi uruchomienie wirnika z ostrzami podczas gdy kosiarka bijakowa jest w ruchu jest to mo liwe dopiero po jej zatrzymaniu BACZNO Przed uruchomieniem wirnika ostrzy nale y si zawsze upewni czy w pobli u wirnika ostrzy Rys 5 9 nie przebywaj adne osoby NIE PR BOWA NIGDY WYKONYWA ADNYCH REGULACJI PRZY W CZONYM SILNIKU 21 Rozdzia 5 Obs uga Cz 3 D wignie odblokowuj ce ko a prawe lewe
86. e Capitulo del manual Si no se indica diversamente los datos y las informaciones contenidas en este manual se aplican a todos los modelos El contenido de este manual es conforme con las ltimas informaciones t cnicas disponibles al momento de la impresi n La Empresa Constructora se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento sin preaviso y sin incurrir en ninguna sanci n Con cada trituradora de barras adem s del presente libreto de instrucciones se entrega una copia del manual de uso y mantenimiento del motor que forma parte integrante de la documentaci n Introducci n y seguridad Todos los derechos reservados Este manual no puede ser reproducido o copiado ni enteramente ni en parte sin el permiso escrito de la Emak Capitulo 1 Preliminar Sec 2 Identificaci n de la m quina motor La trituradora de barras se identifica a trav s de los datos impresos en la propia placa de identificaci n colocada en la base del bastidor Fig 1 2 Es importante tomar nota de tales datos para asegurarse un servicio veloz y eficiente cuando se solicitan repuestos o cuando se solicita informaci n o dilucidaciones t cnicas El motor se identifica por los datos impresos en la placa de identificaci n colocada en la parte lateral del motor mismo Fig 1 3 Es importante tomar nota de tales datos para asegurarse un servicio veloz y eficiente cuando se solicitan repuestos o cuando
87. e pour tre utilis e par un seul op rateur et N attention destin e a la coupe et ou au broyage de l herbe haute des haies et des Ce symbole d alerte sert identifier broussailles Toute autre utilisation d importantes consignes de s curit abusive est prohib e concernantlatondobroyeuseafl aux ou des signaux de s curit pr sents Il est de la responsabilit de dans le manuel ou ailleurs Lorsque l op rateur de veiller a ce que les vous rencontrez ce symbole faites personnes susceptibles d tre bien attention au risque de blessures expos es gardent une distance graves voire mortelles Conformez dau moins dix metres par vous aux instructions figurant dans rapport a la machine pendant son les consignes de s curit fonctionnement Lire et suivre attentivement les INTERDICTION consignes de s curit d taill es figurant au chapitre d di du manuel Ce symbole est utilis pour l interdiction de toute man uvre ou actes d conseill s pour s assurer de l emploi correct et du bon fonctionnement de la machine Lorsque vous rencontrez ce symbole faites bien attention au risque de blessures graves ou mortelles ainsi qu la rupture involontaire de certains composants de la tondobroyeuse fl aux Dans le pr sent manuel d instructions vous trouverez quelques consignes de s curit et des avertissements concernant les risques dendommagement de la tondobroyeuse fl aux
88. em Personal NIEMALS ihren Schlegelm her zu verwenden Sorgen Sie daf r dass sich keine anderen Personen im Wirkungskreis des Schlegelm hers aufhalten Wo m glich sollten Sie vermeiden den Schlegelm her an Graben L chern und Ausschachtungen zu verwenden Verringern Sie die Geschwindigkeit beim Fahren von Kurven an Abh ngen und auf unebenem rutschigem oder schlammigem Boden Halten Sie sich fern von zu steilen Abh ngen an denen die Sicherheit bei der Arbeit nicht gew hrleistet ist Passen Sie auf wo Sie arbeiten insbesondere am Feldende auf der Stra e und an B umen Bei der Arbeit mit dem Schlegelm her ist ruhig vorzugehen vermeiden Sie ein abruptes Lenken Anfahren oder Anhalten ndern oder entfernen Sie niemals ein jegliches Teil der Ausr stung und verwenden Sie keine Anschl sse die nicht N VERBOT Der Bediener darf nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen die die Konzentrations und Koordinationsf higkeit beeintr chtigen k nnen Ein Bediener dem Bet ubungsmittel verschrieben werden oder der mit solchen unter Kontrolle gehalten wird muss eine rztliche Bescheinigung vorlegen aus der hervorgeht dass er in der Lage ist den Schlegelm her unter sicheren Bedingungen zu verwenden men f r eine sichere Arbeit f r Ihren Schlegelm her vorgesehen sind Sch tzen Sie sich selbst Tragen Sie Schutzkleidung Abb 2 1 und die Ihnen f r Ihre Arbeit zur Verf gung
89. er lstand dem H chststand entspricht um eine sichere und optimale Schmierung zu gew hrleisten Zum Nachf llen von Motor l ist ausschlie lich das l ESSO UNIFARM 15 40 W zu verwenden F r weitere Informationen ist die Gebrauchsanweisung des Motors nachzuschlagen VERBOT Niemals le unterschiedlicher Art oder Dichte mischen sondern ausschlie lich das vom Hersteller des Motors empfohlene l verwenden Vor dem Anlassen des Schlegelm hers ist Folgendes durchzuf hren oder sicherzustellen zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Gangschalthebel sich immer in der Leerlaufstellung befinden N Abb 5 1 berpr fen Sie zu Ihrer Sicherheit dass der Maschinenvorlaufhebel 2 und der 19 Kapitel 5 Gebrauch Abschn 1 Anlassen Abstellen des Motors Messerrotorhebel 6 sich immer in senkrechter Stellung befinden Den Gashebel 5 in die mittlere Stellung drehen Den Schlegelmaher auf das Anlassen vorbereiten indem bei Benzinmotoren der Starter Hebel 13 betatigt wird Der Kraftstoffversorgungshebel ON OFF 14 muss das Durchlaufen des Kraftstoffs zulassen Abb 5 5 Das Gebrauchs und Wartungshandbuch des Motors nachschlagen Den Motorschalter ON OFF auf ON stellen Abb 5 6 Den Motoranlassgriff 15 greifen und sanft ziehen damit das Ankuppeln der Klinkmechanik gef rdert wird Dann ziehen Sie kraftig an dem Griff wobei Sie sich eventuell mit einem
90. er Aussetzung gegen ber weniger starkem L rm geeignet Wenn der pers nliche t gliche L rmaussetzungspegel gleich 85 dBA ist oder dar ber liegt sollten geeignete pers nliche Geh rschutzausr stungen angewandt werden Ohrst psel Messungen am Fahrzeug Messungen gem der folgenden Harmonisierten Normen EN 12733 Schalldruckpegel 92 dBA Schallleistung 106 dBA Vibrationen 9 3 m s2 AN DEN VERF GBAREN MOTOREN GEMESSENE H CHSTWERTE AN ACHTUNG Ihr Schlegelmaher wurde f r den Gebrauch durch eine einzige Person entwickelt Erlauben Sie KEINEN anderen Personen auf die Maschine zu steigen Erlauben Sie Kindern NICHT die Handhabung der Maschine IN ACHTUNG Sicherstellen dass man Geschwindigkeit und Richtung sicher unter Kontrolle hat bevor die Landmaschine bewegt wird Fahren Sie langsam bis Sie sicher sind dass alles einwandfrei funktioniert Nach dem Anfahren ist zu kontrollieren dass der Lenker korrekt nach rechts und links bewegt werden kann Sicherstellen dass die Kupplungen der Lenkung mit Bremsen und die Radsperre einwandfrei funktionieren 11 Kapitel 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und vorrichtungen Abschn 3 Gef hrliche Eingriffe Vor dem Anlassen der Maschine immer sicherstellen dass sich keine Personen in der N he des Messerrotors Abb 2 3 aufhalten Beim Gebrauch des Mulchers sicherstellen dass sich im Wirkungskreis von 10 Metern keine
91. gelli o segnala zioni di sicurezza sul libretto o altro ve Quando vedete questo simbolo state molto attenti perch esiste il pericolo di infortuni gravi o mortali Seguite le istruzioni indicate nell av vertenza di sicurezza N DIVIETO Questo simbolo viene utilizzato per vietare manovre o atti sconsigliabili per il corretto uso e funzionamento del mezzo Quando vedete questo simbolo state molto attenti perch esiste il pericolo di infortuni gravi o mortali oltre che la rottura indeside rata di alcune componenti della fal ciatrice a flagelli Capitolo 2 Norme generali e dispositivi di sicurezza Sez 2 Precauzioni per lavorare in sicurezza AN artenzione Prima di iniziare qualsiasi attivit consultate questo manuale e lo specifico libretto sulla sicurezza Norme generali per la vostra sicurezza Questo libretto di fondamentale importanza in quanto vengono descritte tutte le procedure e modalit che consentono all operatore di lavorare in com pleta sicurezza evitando quindi manovre a rischio che potrebbero ferire lope ratore o chi nelle vicinanze Questo libretto composto da Precauzioni per lavorare in sicurezza e Controllare Fequipaggiamento e Manutenzione della macchina e Lavorare in sicurezza Prestare attenzione agli altri VOSTRA responsabilit leggere e comprendere questo manuale e il libretto delle Norme generali di sicurezza allegato prima di utilizzare la fal
92. gestellten PSA Gehen Sie kein Risiko ein E PS m Sie ben tigen folgende Schutzkleidung Einen Schutzhelm Schutzbrille oder Schutzmaske Geh rschutz Atemschutzmaske oder filter Schlechtwetterkleidung Reflektierende Kleidung Schwere Arbeitshandschuhe aus Neopren fur den Gebrauch chemischer Produkte aus Leder fiir schwere Arbeiten Unfallverh tungsschuhe Tragen Sie KEINE nicht am K rper anliegenden Kleidungen Schmuck oder andere Gegenst nde und binden Sie Ihre Haare zusammen da diese sich in den Steuerelementen oder anderen Teilen des Schlegelm hers verfangen k nnen 10 Kapitel 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und vorrichtungen Abschn 2 Vorsichtsma nahmen f r eine sichere Arbeit Pers nliche Lirmschutzausriistungen Die pers nlichen Schutzausr stungen dienen zumAbschwachen der durch die Luft auf das Ohr Ubertragenen Schallenergie Diese Schutzausr stungen werden verwendet wenn eine sch dliche Aussetzung auf keine andere Weise verhindert werden kann Es gibt verschiedene Typen mit unterschiedlicher Schallreduzierung Helme Kapselgeh rschutz Abb 2 2 Die Helme und Kapseln bewirken eine st rke L rmreduzierung sind aber gro und unbequem weshalb sie f r hohe L rm aussetzungen jedoch f r einen kurzen Zeitraum geeignet sind max 2 Stunden Die Ohrst psel werden normalerweise besser vertragen und sind besonders bei langfristig
93. ggio ruo ta funzionino in modo corretto 11 Capitolo 2 Norme generali e dispositivi di sicurezza Sez 3 Operazioni a rischio Prima di avviare la macchina accer tatevi sempre che non ci sia nessu no vicino al rotore lame Fig 2 3 Durante l utilizzo del trinciasarmenti assicuratevi che non vi siano perso ne entro un arco di 10 m Quando si lavora in un area piena di pietre od altri ostacoli cercate di rimuoverne il maggior numero possibile prima di iniziare il taglio Nonostante le pro tezioni di sicurezza esiste il perico lo che sassi od altri oggetti impropri vengano proiettati verso l operatore o altre persone nelle vicinanze Durante l utilizzo stazionario della falciatrice a flagelli mettere sempre il cambio in neutro e bloccare con cu nei in legno o con dei ceppi le ruote del motocoltivatore e dell attrezzo N DIVIETO Non tentate mai di effettuare alcun tipo di registrazione con il motore acceso Le registrazioni alla mac china nonostante i dispositivi di si curezza presenti sul mezzo vanno sempre effettuate a motore spento onde evitare possibili infortuni an che di grave entit NON TENTATE MAI A MOTORE ACCESO DI BLOCCARE LE LEVE FRIZIONE AVANZAMENTO MAC CHINA E MOVIMENTO LAME PER POTER OPERARE SULL ATTREZ ZO ESISTE IL PERICOLO DI IN FORTUNI GRAVI O MORTALI 12 La Leva frizione rotore lame
94. i n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecua dos Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de per sonal no autorizado La garant a no incluye ni los materiales consumi bles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto o las intervenciones de man tenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones 8 Cualquier da o provocado durante el transporte lo antes posible y dentro de los plazos impues tiene que ser se alado de inmediato al transpor tos por exigencias de organizaci n tista bajo pena de anulaci n de la garant a 3 Para solicitar la asistencia en garant a es 9 Para los motores de otras marcas Briggs 8 necesario mostrar el certificado de garant a Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc ilustrado a continuaci n junto a la factura o montados en nuestras m quinas ser v lida el tique que demuestren la fecha de compra la garant a de los Fabricantes del motor al personal autorizado asimismo para que 10 La garant a no cubre los eventuales da os el certificado sea v lido se han de completar materiales o personales directos o indirectos todas sus partes y ha de estar debidamente provocados por aver a
95. ia dotycz ce bezpiecze stwa i uszkodzenia kosiarki bijakowej Aby unikn ryzyka obra e lub uszkodze urz dzenia nale y uwa nie przestrzega tych zalece i ostrze e W niniejszej instrukcji obs ugi napotka mo na na trzy typy przestr g 1 UWAGA Jest to przestroga kt rej nieprzestrzeganie mo e spowodowa uszkodzenie kosiarki bijakowej lub jej podzespo w In formuje o tym co mo na a czego nie mo na robi aby unikn lub zmniejszy ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub jego podzespo w A BACZNO Ten symbol alarmowy sygnalizu je wa ne ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa umieszczone na kosiarce bijakowej lub ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa znajduj ce si w instrukcji obs ugi lub w innym miejscu W przy padku napotkania na ten symbol nale y zachowa maksymaln ostro no gdy istnieje ryzyko odniesienia powa nych obra e lub mierci Przestrzega instrukcji za wartych w ostrze eniu dotycz cym bezpiecze stwa ZAKAZ Ten symbol u ywany jest w celu zasygnalizowania zakazu mane wr w lub czynno ci zagra aj cych prawid owej eksploatacji i dzia aniu urz dzenia W przypadku napotka nia na ten symbol nale y zachowa maksymaln ostro no poniewa opr cz uszkodzenia niekt rych podzespo w kosiarki bijakowej ist nieje ryzyko odniesienia powa nych obra e lub mierci Rozdzia 2 Dyspozycje og
96. icherheitsvorschriften zu lesen Dieses Heft ist von wesentlicher Bedeutung denn in ihm werden alle Prozeduren und Modalit ten beschrieben die es dem Bediener erlauben unter sicheren Arbeitsbedingungen zu arbeiten und eine gef hrliche Handhabung der Maschine zu vermeiden die zur Verletzung des Bedieners oder der sich in der N he aufhaltenden Personen f hren kann Dieses Heft besteht aus VorsichtsmaRnahmen f r eine sichere Arbeit Kontrolle der Ausr stungen e Wartung der Maschinett e Arbeiten unter sicheren Bedingungen Achten auf andere Personen SIE sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und das demselbenbeigestellte Heft mit den Allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu lesen und zu verstehen bevor Sie den Schlegelm her das erste Mal benutzen Sie m ssen diese Sicherheitsvorschriften die Sie w hrend Ihres Arbeitstags begleiten werden genau befolgen Denken Sie immer daran dass SIE alleine f r Ihre Sicherheit verantwortlich sind Das Beachten der Sicherheitsvorschriften sch tzt nicht nur Sie sondern auch die sich in Ihrer N he aufhaltenden Personen BEACHTEN SIE DASS SIE F R DIE SICHERHEIT VERANTWORTLICH SIND UND DASS SIE SCHWERE ODER AUCH T DLICHE UNF LLE VERHINDERN K NNEN Kapitel 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und vorrichtungen Abschn 2 Vorsichtsma nah Folgende Vorsichtsmafsnahmen sind zu treffen Erlauben Sie Kindern oder nicht qualifiziert
97. ie auf eine Montage solcher minder wertiger Teile zur ckzuf hren sind Wenn solche Ersatzteile w hrend der Garantiefrist montiert werden kommt es zum Verfall der Herstel lergarantie W hrend der G ltigkeitsdauer der Garantie m ssen alle Reparatur und Wartungsarbeiten von Ihrem Vertragsh ndler durchgef hrt werden der so in die Lage versetzt wird den Betrieb und die Leistungen Ihres neuen Schlegelm hers unter Kontrolle zu halten Zum Erhalten der besten Resultate mit Ihrem Schlegelm her ist es wichtig die regelm igen Wartungskontrollen auch nach Ablauf der Garantiefrist fortzusetzen Wenden Sie sich f r alle Wartungs und Reparaturarbeiten an IhrenVertragshandler EinFachtechniker f hrt die notwendigen Kontrollen durch Die Mechaniker werden regelm ig ber das Produkt die Wartungs und Reparaturtechniken und die modernen Diagnoseinstrumente und ger te informiert und auf den neuesten Stand gebracht Sie erhalten regelm ig die Kundendienstscheine verf gen ber alle Werkstatthandb cher und alle weiteren technischen Informationen die erforderlich sind um den hohen Standard der Reparatur und Wartungsarbeiten zu gew hrleisten 1 ANMERKUNG Die Montage von Nichtoriginaler satzteilen kann dazu f hren dass ein Ersatzteil schlechterer Qualitat verwendet wird Der Hersteller des Schlegelm hers haftet nicht f r Ver dienstausf lle oder Schaden die auf eine Montage so
98. ientes o atraviese superficies irregulares resbaladizas o enfangadas Mant ngase lejos de pendientes demasiado empinadas para trabajar con seguridad Mire hacia donde se est dirigiendo especialmente al final del campo en la carretera y entorno de los rboles Opere con la trituradora de barras con calma sin efectuar virajes arranques o detenciones bruscas Nunca modifique o remueva cualquier parte del equipo ni utilice enlaces que no hayan sido previstos para vuestra trituradora de barras O PROHIBICI N El operador no debe ingerir alco hol o drogas que puedan cambiar o alterar el estado de alerta y de coordinaci n Un operador con pre scripciones o bajo control por uso de sustancias estupefacientes ne cesita una autorizaci n m dica para certificar si es en grado de utilizar la trituradora de barras de manera segura Prot jase usted mismo Endose toda la indumentaria protectiva Fig 2 1 y los dispositivos para la seguridad personal puestos a vuestra disposici n y necesarios para el trabajo a efectuar No corra riesgos Necesitara la siguiente indumentaria protectiva Un casco protectivo Gafas o mascara protectiva gt Am Cofias protectivas para las orejas M scara protectiva o filtro para respirar Indumentaria contra el mal tiempo Indumentaria reflectante Guantes para trabajo pesante en neopreno para uso de producto qu micos
99. ine Les Concessionnaires fournissent les pi ces d tach es d origine et peuvent vous donner des conseils de montage et d utilisation Le montage de pi ces d tach esdemoindre qualit est susceptible de causer de graves dommages Il est donc conseill nos clients de s approvisionner en pi ces d tach es exclusivement chez un Concessionnaire Etant donn la consid rable diversit des conditions d emploi il est impossible Introduction et s curit pourlasoci t de fournir des publications parfaitement mises jour et compl tes relativement aux performances ou aux m thodes d utilisation des machines qu elle fabrique et d assumer donc sa responsabilit en cas de pertes ou dommages r sultant de tout ce qui est publi ni pour n importe quelle erreur ou omission Au cas o la machine devrait tre utilis e en conditions anomales particuli rement difficiles par ex mar es hautes ou terrains tr s boueux nous vous invitons consulter votre Revendeur afin pouvoir obtenir des instructions sp cifiques pour d viter d invalider la garantie Le Constructeur de la tondobroyeuse fl aux d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages ou des l sions quelconques r sultant de l usage impropre de la machine dont les risques sont exclusivement la charge de l utilisateur La conformit et le respect rigoureux des conditions d utilisation d assistance et
100. ing tractor is the safety of the operator Our design department therefore aim to offer as many safety devices as possible However every year we find that many accidents could have been avoided had the operator been less hurried and more careful when handling agricultural machineries and equipment Please read and follow up carefully the safety instructions as offered in detail in this chapter of the manual All data and information in this manual are applicable to all models unless indicated otherwise The contents of this manual are conform the latest available technical information atthe momentitwas issued The Building Company reserves the right to carry out modifications to the machine at any moment without warning or incurring any sanction Every flail mower is supplied with a manual for use and maintenance for the engine as well as this instruction booklet These form a complete documentation to be kept with the machine All rights reserved this manual cannot be reproduced of copied as a whole or in part in any form without written permission of Emak Chapter 1 Introduction Section 2 Identification of the machine engine The flail mower can be identified with the data as on appropriate the identification label on the base of the chassis Fig 1 2 It is important to write down those data for a quick and efficient service when spare parts need to be ordered or when requesting information or tech
101. io 10 in caso di rifornimento utilizzate un imbu to con filtro a rete in modo da trattene re eventuali impurita N DIVIETO Non rifornire mai il mezzo con il mo tore acceso Successivamente controllate anche il livello dell olio motore tramite l apposi ta astina 11 posta sulla parte poste riore del motore Se si lavora su pen denze bene che l olio sia al massimo per avere una lubrificazione sicura ed ottimale In caso di rabocco utilizzate solo olio ESSO UNIFARM 15 40 W Per ulteriori informazioni consultate il libretto d istruzioni del motore N DIVIETO Non mischiare mai oli di diversa na tura o densit ma utilizzate solo ed esclusivamente I olio prescritto dalla casa costruttrice del motore Prima di avviare la falciatrice a flagelli assicuratevi che per la vostra sicurezza la Leva selet tore marce sia in posizione folle N Fig 5 1 Verificate per la vostra sicurezza che le leve avanzamento macchina 2 e innesto rotore lame 6 siano in posizione verticale 19 Capitolo 5 Utilizzazione Sez 1 Avviamento arresto del motore Portare il manettino comando gas 5 a meta corsa Predisporre la falciatrice a flagelli per l accensione agendo sulla Levet ta Starter 13 per motori a benzina La Leva flusso carburante ON OFF 14 deve consentire il passaggio del combustibile Fig 5 5 Consul tare il libretto uso e ma
102. is der Lenkholme einzuwirken IN ACHTUNG Wenn man mehrere Stunden lang arbeitet sollte man versuchen den Lenker derart einzustellen dass der R cken immer gerade bleibt und keinen Kr ften ausgesetzt ist Der Lenker kann ferner auch seitlich verstellt werden um m glichst nahe an Gr ben und Ufern zu arbeiten A ACHTUNG Gro e Aufmerksamkeit ist bei der Arbeit an Dammen Erdwallen und Flussufern erforderlich da der Boden dort leicht nachgibt Der Lenker kann in 5 Stellungen verstellt werden in die Mitte nach links nach rechts Zum seitlichen Verstellen des Lenkers den Ballengriff Abb 4 8 nach oben ziehen und den Lenker darauf entweder vollst ndig nach rechts oder nach links verstellen Den Lenker wieder festspannen indem der Ballengriff losgelassen wird Sicherstellen dass die Lenkholme kein zu gro es Spiel haben 18 Kapitel 5 Gebrauch Abschn 1 Anlassen Abstellen des Motors Vor der Aufnahme der Arbeit ist zu kontrollieren dass Kraftstoff im Tank 10 vorhanden ist Zum Nachf llen von Kraftstoff einen Trichter mit Filter verwenden damit eventuelle Verunreinigungen zur ckgehalten werden O VERBOT Die Maschine nie bei laufendem Motor betanken Darauf auch den Motor lstand mittels des speziellen lstandstabs 11 im hinteren Bereich des Motors kontrollieren Bei der Arbeit an H ngen ist es empfehlenswert dass d
103. ited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 5 6 7 8 the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unau thorised personnel The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear The warranty does not cover work to update or improve the machine The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period Damage incurred during transport must be im 2 Technical personnel will undertake the neces mediately brought to the attention of the carrier sary repairs in the minimum time possible failure to do so shall render null and void the compatible with organisational needs warranty 3 To make any claim under the warranty this 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Strat certificate of warranty fully compiled bear ton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to ing the dealer
104. itifs de s curit doivent toujours tre faits moteur teint afin d viter la survenue d incidents ou d accidents graves NE TENTEZ JAMAIS MOTEUR ALLUME DE BLOQUER LES LEVIERS D EMBRAYAGE D AVANCEMENT DE LA MACHINE ET DE MOUVEMENT DES LAMES POUR POUVOIR TRAVAILLER SUR VOTRE MACHINE LE RISQUE D ACCIDENTS GRAVES OU MORTELS NEST PAS A ECARTER 12 Le Levier d embrayage du rotor a lames doit toujours tre actionn a deux mains D crochez l attache de s ret du Levierd embrayage du rotor a lames comme illustr Fig 2 4 Ne travaillez pas sur des terrains en pente lat rale de plus de 15 R duisez votre vitesse lorsque vous travaillez en terrain escarp ou sur des surfaces glissantes et si des arbres limitent la visibilit par le feuillage Ne pratiquez pas de braquages serr s a haute vitesse Chapitre 3 Donn es et caract ristiques techniques Section 1 Poids et encombrement Version TS 65 Poids 160 Kg Version TS 80 Poids 175 Kg Dimensions 1216 1092 477 877 1567 670 550 700 per 65 850 per 80 8f4per65 064 per 80 13 Chapitre 3 Donn es et caract ristiques techniques Section 2 Moteur Moteur Honda GX 270 DR65HR8 5 WB65HR8 5 NTR 65 Cylindr e 270 cc Puissance 6 6 9 kW Moteur Honda GX 3
105. knob upward Fig 4 8 to move the handle bar sideways then move the handle bar either completely to the right or completely to the left Release the knob in order to re lock the handle bar making sure it is well fixed 18 Chapter 5 Use Section 1 Start stop engine Before starting any work activity check that there is enough fuel in the tank 10 Use a funnel with a net filter when topping up fuel to prevent any impurities from entering the tank O STOP Never top up the vehicle with fuel while the engine is going Successively check the oil level of the engine using the appropriate bar 11 positioned at the rear end of the engine When working on slopes make sure the oil is at the maximum level in order to warrant a correct and optimal lubrification When topping up oil only use ESSO UNIFARM 15 40 W oil For further information please consult the instruction booklet of the engine O STOP Do not mix different kinds of oil or oils with different densities Use only and exclusively the oil the builder of the engine suggests Before starting the flail mower make sure you put the gear Lever in neutral N Fig 5 1 for your own safety put the vehicle 2 and blade rotor 6 levers in their vertical position for your own safety 19 Chapter 5 Use Section 1 Start stop engine Move the gas control 5 halfway
106. la trituradora de barras no acepta ninguna responsabilidadporcualquierreclamo debido al montaje de componentes o acoples de herramientas no aprobadas o sea modificaciones o alteraciones no autorizadas La instalaci n efectuada correctamente asociada con un regular mantenimiento previene da os Si de todos modos se verificaran problemas de funcionamiento durante el per odo de validaci n de la garant a se recomienda proceder del siguiente modo informen inmediatamente al Revendedor donde ha sido adquirido el motocultor indicando el Modelo y el N mero de Serie Es important simo no perder tiempo ya que si no se remedia tempestivamente la anomal a la garant a no tendr ning n valor a n cuando preve a la cobertura del da o original suministre a vuestro Revendedor toda la informaci n posible De este modo podr conocer el n mero de horas de servicio efectuadas el tipo de trabajo que estaban realizando y el s ntoma del problema Se recuerda que las normales intervenciones de mantenimiento como por ejemplo la puesta a punto y la regulaci n de frenos embrague y el suministro de materiales utilizados para la asistencia aceites filtros carburante y anti hielo no se cubren con la garant a Capitulo 1 Preliminar Sec 3 Garantia NOTA El montaje de partes no originales puede comportar el uso de un repuesto de calidad inferior El Constructor de la trituradora de barr
107. lcher minder wertiger Teile zur ckzuf hren sind Wenn solche Ersatzteile wahrend der Garantiefrist montiert werden kommt es zum Verfall der Herstel lergarantie Kapitel 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und vorrichtungen Abschn 1 Alarm und Sicherheitsbegriffe symbole und aufkleber Da die Sicherheit des Bedieners eine der gr ten Sorgen bei der Planung und o ANMERKUNG Entwicklung eines neuen Schlegelmahers ist versuchen die Entwicklungstechniker Ist ein Warnhinweis dessen so viele Sicherheitsvorrichtungen wie Nichtbeachten eine Besch digung m glich vorzusehen Trotzdem kommt des Schlegelm hers oder dessen es jedes Jahr zu vielen Unf llen die Bauteile zur Folge haben kann verhindert werden konnten wenn Gibt Informationen ber das was der Bediener bei der Handhabung Man tun darf oder nicht tun darf um der Landwirtschaftsmaschinen und die Gefahr einer Besch digung des ausr stungen vorsichtiger und weniger Fahrzeugs oder dessen Bauteile berst rzt vorgegangen ware auszuschlie en oder zu verringern Diese Maschine wurde f r den Gebrauch durch einen einzigen Bediener zum ACHTUNG M hen Schneiden und oder H ckseln von hohem Gras Hecken und Gestr pp Dieses Alarmsymbol weist auf entwickelt Jeder andere Gebrauch ist als Wichtige Sicherheitswarnhinweise unsachgem anzusehen oder Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen bez glich des Schlegelm he
108. le nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia tim brato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio compro vante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione N _ 3 Q x MODELLO Utilizzo non corretto del prodotto o manomis sioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adat ti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autoriz zato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiorna mento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero oc correre durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti de
109. lla macchina o conseguenti alla forzata sospensio ne prolungata nell uso della stessa SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG CONCESSIONARIO Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t congue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois a compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activites de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e a 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue a compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pieces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et a la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci des sous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caisse qui doit obli gatoirement tre remis pour prouver la da
110. lne i zabezpieczenia Cz 2 rodki ostro no ci zwi zane z bezpieczn prac A BACZNO Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci nale y si zapozna z niniejsz instrukcj obs ugi oraz broszur dotycz c bezpiecze stwa Dyspozycje og lne dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsza broszura jest niezwykle wa na gdy zosta y w niej opisane wszystkie procedury i tryby umo liwiaj ce operatorowi wykonywanie pracy w ca kowicie bezpieczny spos b unikaj c ryzykownych manewr w mog cych prowadzi do obra e operatora lub os b przebywaj cych w pobli u Niniejsza broszura sk ada si z nast puj cych cz ci rodki ostro no ci zwi zane z bezpieczn prac Kontrola sprz tu Konserwacja urz dzenia Bezpieczna praca Bezpiecze stwo innych os b U ytkownik PONOSI odpowiedzialno za przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji obs ugi oraz do czonej broszury zawieraj cej dyspozycje og lne dotycz ce bezpiecze stwa przed u yciem kosiarki bijakowej Podczas pracy nale y zawsze przestrzega wszystkich przepis w i zalece dotycz cych bezpiecze stwa U ytkownik powinien zawsze pami ta i to ON SAM odpowiada za w asne bezpiecze stwo Przepisy dotycz ce bezpiecze stwa chroni nie tylko u ytkownika ale r wnie osoby przebywaj ce w jego pobli u U YTKOWNIK POWINIEN PAMI TA O TYM E PONOSI ODPOWIEDZIALNO ZA W ASNE BEZPIECZE STWO E PRZESTR
111. n ga k Rys 4 8 do g ry a nast pnie przesun uchwyt w prawo lub w lewo Aby ponownie zablokowa uchwyt nale y zwolni ga k sprawdzaj c czy na kierownicy nie ma nadmiernego luzu 18 Rozdzia 5 Obs uga Cz 1 Uruchamianie zatrzymywanie silnika Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek pracy nale y przede wszystkim sprawdzi czy w baku 10 jest paliwo do tankowania nale y u ywa lejka z filtrem siatkowym zatrzymuj cym ewentualne zanieczyszczenia N ZAKAZ Nie tankowa nigdy urzadzenia przy w czonym silniku Nast pnie nale y r wnie sprawdzi poziom oleju silnikowego przy pomocy specjalnej miarki 11 znajduj cej si na tylnej cz ci silnika Je eli pracuje si nanachyleniach poziom oleju powinien by maksymalny aby zapewni bezpieczne i optymalne smarowanie W przypadku uzupe niania oleju nale y stosowa wy cznie olej ESSO UNIFARM 15 40 W W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zapozna z instrukcj obs ugi silnika O ZAKAZ Nie miesza nigdy olej w r nych typ w lub o r nej g sto ci stosowa zawsze olej zalecany przez producenta silnika Przed uruchomieniem kosiarki bijakowej nale y e Dla w asnego bezpiecze stwa sprawdzi czy d wignia zmiany bieg w znajduje si w po o eniu biegu ja owego N Rys 5 1 e Sprawdzi dla w asnego bezpiecze stwa czy d wignie nap du urz dzenia 2
112. ndo al aceite de alcanzar todos los rganos en movimiento Para apagar el motor basta posicionar el interruptor ON OFF en OFF Fig 5 6 el motor se detendra en pocos segundos 20 Capitulo 5 Uso Sec 2 Palanca embrague avance maquina y movimiento cuchillas En este punto se baja la palanca embrague avance Fig 5 7 la correa de la transmisi n se tensara prensando sobre la polea del motor esta palanca permite a vuestro motocultor procede hacia adelante o hacia atras de acuerdo a la marcha embragada Si la marcha embragada es N neutra el motocultor permanecera detenido A ATENCI N Cuando baje la palanca del embrague avance preste mucha atenci n a la marcha que han inserido En caso de dificultad suelte esta palanca y vuestra maquina se detendra inmediatamente La palanca embrague rotor cuchillas activa el rotor porta cuchillas Es necesario utilizar dos manos para desenganchar la palanca que esta bloqueada por un acople de seguridad Fig 5 8 Este acople pensado para vuestra seguridad e impide que el operador pueda inserir el rotor cuchillas mientras la trituradora de barras se encuentra en movimiento sino s lo con la maquina detenida A ATENCI N Cuando el rotor cuchillas esta funcionando aseg rese siempre que no se encuentren personas en proximidad del rotor cuchillas Fig 5 9 NO EFECT E REGISTROS CON EL MOTOR ENCENDIDO
113. ne gt ynads xne SWJOJUOD 159 8N128 Ip Aq paysi qe s2 syuawau nba ay yum saljdwo gt ENNBJIP EJJSP 1UOIZUDSDJd 2 E SUIJOJUO 6666XXX L L000XxX Ld U31BIYIUAPI alas E alas ap UDDEDUIUSpI E Buniaizyua p Ualas E auas ap UoREDUNUSpI E UONEIYNUIPI USS AUS Ip SUOIZLIYNUDP E 08 SIN 99 SIN IqqlN LLHHO8 EM S 8HHS9 gM SEW O8IO LLHHO8 HQ S 8HHS9 HQ 093 adA MIN Z od EDJEIN 7 dAL DARIA Z adh anbuew 7 adA ys4ewapell 7 0d1 BENZ JBIEEWS 3dA1 L ye sepan ap elopezoiqsap 0J9U9D J9y nujabajyos uneg JUDUJES 2J le 81068187 J2MOUI Ie dA NUDLUJESEDULI 31 U 9 raulydew ap yep APBYYfIPPIOOMIUEJSA usable Japuo UeepjI2A eumbeu ej anb pepijigesuodsal ns ofeq esepap QUIUDSEIN SIP yep BunuomuelsA auabla zne yep aury2ew ej anb aujiqesuodsal aidoid es snos aueppap 8UIYDEW SU jeu Miliqisuodse1 umo s Japun saJe gt 2p EUIUDDEW e YI enjiqesuodsas eudoid ej opos EJEIUDIP XIVLI 44 OUEId U ojoubeg LOZy y US EIA eds YyNI apuaya19b puo Spuejiapan DNIUYVIMYIA SLI LINYOANO9 aqueuuy ofege 3 joueds3 GVOIWHO1NOD 30 NOIDVHV 23A 4ap UBWE LI SPUSULDISZIBIU 12 ys maq DNNUVTAU3 SIVLINYOJNOM aubissnos af siejueaj ALIWYO1NOD 30 NOILYYYTD3A paubisapun ay CETTE
114. nferiore pu esse re causa di danni estesi Si consiglia quindi la clientela di acquistare i ricam bi necessari esclusivamente da un Ri venditore Autorizzato A causa della notevole diversit delle condizioni d impiego impossibile alla societ fornire pubblicazioni perfet tamente aggiornate e complete rela tive alle prestazioni o ai metodi d uso delle macchine di sua fabbricazione e quindi assumersi responsabilit per perdite o danni che possano derivare da quanto pubblicato o da qualsiasi errore od omissione Nel caso in cui il mezzo debba essere usato in condi zioni anomale particolarmente gravo se per es acqua alta o terreni molto fangosi vi consigliamo di consultare il vostro Rivenditore per avere istruzioni specifiche per evitare di invalidare la garanzia Il Costruttore della falciatrice a flagelli non accetter nessuna responsabili t per eventuali danni o lesioni dovuti all uso improprio della macchina i cui rischi saranno esclusivamente a carico dell utilizzatore Fanno sostanzialmente parte dell im piego previsto anche la conformit e il rigoroso rispetto delle condizioni di utilizzo assistenza e riparazione spe cificate dal Costruttore Capitolo 1 Premessa Sez 1 Per l utilizzo l assistenza e la ripara zione di questa falciatrice a flagelli necessario conoscere perfettamente tutte le sue caratteristiche specifiche ed essere esattamente informati delle relative norme
115. ng projected towards the operator or other people nearby During the stationary use of the flail mower always put the gear in neutral and block the wheels of the walking tractor with wooden wedges or blocks N STOP Never attempt to undertake a registration while the engine is going The registration of the machine even with the safety measures on the machine should always be done with the engine switched off in order to avoid potential accidents of even serious nature WHENADJUSTING THEMACHINE DO NEVER TRY TO BLOK THE CLUTCH LEVERS OF THE VEHICLE AND THE MOVEMENT OF THE BLADES WHILE THE ENGINE IS GOING THERE IS THE DANGER OF SERIOUS ACCIDENTS OR DEATH 12 The blade rotor clutch Lever has to be operated with two hands Undo the safety lock of the blade rotor clutch Lever as illustrated Fig 2 5 Do not work on a slope with a lateral inclination of more than 15 Reduce the speed when working on an irregular terrain or on slippery surfaces or when leaves and foliage reduce visibility Do NOT turn quickly when at high speed Chapter 3 Technical data and characteristics Section 1 Weights and sizes Version TS 65 Weight 160 Kg Version TS 80 Weight 175 Kg Sizes 2 S g gt a_a a AN tel j 477 706 per65 856 per 80 877 1567 sej sej w w Q Q
116. ngine For further information consult the use and maintenance booklet of the engine Adjustment of the levers Should the machine not stop immediately when releasing the vehicle clutch Lever Fig 6 3 the clutch lever needs adjusting The same goes for the rotor blade clutch lever when the blade roller takes too much time to stop As for the clutch Lever adjust the registers positioned on either side of the command levers Fig 6 3 For the wheel unlock levers and the gear Lever Fig 6 4 you need to do the same When you notice the levers are not well fixed check that there is no more than 1 2 mm movement Should these adjustments not be sufficient and your walking tractor present further problems please do not hesitate to contact your Sales Representative or Dealer immediately 25 E USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANTENIMIENTO INDICE Cap tulo 1 Preliminar u s u0 0ananannananannnnananannnnannnn 3 Sec 1 Introducci n y seguridad aaa aaa aaa eaaa ace 3 Sec 2 Identificaci n de la maquina motor een 5 Seca Garant a une ili ite 6 Capitulo 2 Normas generales y dispositivos de seguridad 8 Sec 1 Sec 2 Sec 3 Capitulo 3 Sec 1 Sec 2 Sec 3 Capitulo 4 Sec 1 Sec 2 Capitulo 5 Sec 1 Sec 2 Sec 3 Sec 4 Capitulo 6 Sec 1 Sec 2 Palabras s mbolos y calcoman as de alarmas y seguri
117. nical clarifications The identification of the engine with the data pounded on the appropriate identification label on the side of the engine Fig 1 3 It is important to write down those data for a quick and efficient service when spare parts need to be ordered or when requesting information or technical clarifications Identification of the machine CE EMAK 42011 Bagnolo in Piano RE Italy TIPO ANNO N SERIE POTENZA kW MASSA STANDARD kg Chapter 1 Introduction Section 3 Guarantee All Emak products are covered by a guarantee that under determinate conditions includes material faults and construction errors This booklet is issued for use worldwide and therefore it is impossible to precisely describe in detail all the terms and conditions of the guarantee as appropriate for the specific Country where the product was sold We suggest any buyer of a walking tractor to ask their Dealer where the product was sold for all appropriate details The Sales Representative or Dealer is obliged to furnish specific services when delivering a new walking tractor to a client These services provide for an accurate preliminary check up at time of the delivery to make sure that the machine can be used immediately They include also a demonstration of all instructions of the fundamental principles of use and maintenance of the machine These instructions c
118. not put back in place Whenever it is necessary to remove a panel or protection for a repair this element should be put back into position before using the flail mower Chapter 2 General safety measures and regulations Section 1 Safety alarm words symbols and signs The safety of the operator is one ofthe main worries or whoever designs and develops a new flail mower Our design department therefore aim to offer as many safety devices as possible However every year we find that many accidents could have been avoided had the operator been less hurried and more carefulwhen handling agricultural machineries and equipment This machine has been designed for cutting a o chopping of high grass hedges and underbush to be used by one operator only Any other improper use is forbidden The operator is responsible to keep adistance of at least ten meters from the machine clear of any people when using the machine Please read and follow the safety instructions in this chapter of the manual in detail In this instruction booklet you can find warnings for safety or damage to the flail mower Please observe these warnings carefully in order to avoid the risk of injury or damage There are three kinds of warnings in this booklet 1 WARNING This symbol is a warning against a circumstance that could lead to damage to the flail mower or its components when not observed Please inform yourself to
119. nutenzione del motore Posizionate l interruttore motore ON OFF su ON Fig 5 6 Afferrare la maniglia dell avviamento motore 15 tirate delicatamente in modo da favorire l aggancio dell ar pionismo Successivamente date un energico strattone se necessario potete aiutarvi appoggiando il piede sulla ruota per imprimere maggiore forza Ripetete questa operazione dando sempre colpi secchi e decisi sino all accensione del motore ANATTENZIONE NON usate entrambe le mani per afferrare la maniglia eventuali con traccolpi del motore potrebbero fe rire l operatore Per ulteriori infor mazioni consultate il libretto uso e manutenzione del motore Unavoltacheilmotore avviato consi gliabile lasciarlo girare a vuoto per qual che istante permettendo all olio di rag giungere tutti gli organi in movimento Per spegnere il motore basta po sizionare l interruttore ON OFF su OFF Fig 5 6 il motore si fermer in pochi istanti 20 Capitolo 5 Utilizzazione Sez 2 Leva frizione avanzamento macchina e movimento lame A questo punto se abbassate la Leva frizione avanzamento Fig 5 7 la cin ghia della trasmissione si tender fa cendo presa sulla puleggia motore questa leva consente al vostro moto coltivatore di procedere avanti o indie tro a seconda della marcia innestata Se la marcia innestata N folle il mo tocoltivatore rimarr fermo N arrenzione Quando
120. o se describen todos los procedimientos y modalidades que permiten al operador trabajar en completa seguridad evitando maniobras de riesgo que podr an herir al operador o a las personas que se encuentran en las inmediaciones Este libreto est compuesto por e Precauciones para trabajar en seguridad e Controlar el equipo e Mantenimiento de la m quina Trabajar en seguridad e Prestar atenci n a los dem s Es VUESTRA responsabilidad leer y comprender este manual y el libreto de las Normas generales de seguridad anexado antes de utilizar la trituradora de barras Deber efectuar estas normas de seguridad que los acompa ar durante vuestra jornada de trabajo Recuerde siempre que USTED es elresponsable de vuestra seguridad Buenas normas de seguridad no protegen s lo a usted sino tambi n a las dem s personas entorno a ustedes RECUERDE QUE LA SEGURIDAD ES VUESTRA RESPONSABILIDAD Y PODR PREVENIR ACCIDENTES GRAVES O MORTALES Capitulo 2 Normas generales y dispositivos de seguridad Sec 1 Palabras simbolos y calcomanias de alarmas y seguridad Observar las siguientes precauciones NO permita a ni os o a personal no cualificado utilizar vuestra trituradora de barras Tenga a las demas personas lejos de vuestra area de trabajo Evite sies posible de operar con la trituradora de barras en proximidad de pozos excavaciones o huecos Reduzca la velocidad cuando gire supere pend
121. oir s en servir pr s des foss s et des rivages IN ATTENTION Faites bien attention aux remblais aux terre pleins et aux berges des fleuves en raison de leur nature mouvante Le guidon se regle en 5 positions au centre a gauche droite Pour faire bouger le guidon lat ralement tirez le bouton Fig 4 8 vers haut ensuite poussez le guidon soit compl tement droite soit compl tement gauche Pour rebloquer le guidon relachez le bouton en verifiant bien que les mancherons n aient pas trop de jeu 18 Chapitre 5 Utilisation Section 1 Mise en route arr t du moteur Avant de commencer toute activit v rifiez d abord la pr sence de carburant dans le r servoir 10 s il faut en mettre utilisez un entonnoir muni d un filtre a mailles fines destin a retenir les impuret s ventuelles N INTERDICTION Eteignez toujours le moteur avant le remplissage du r servoir Ensuite v rifiez galement le niveau d huile du moteur a l aide de la tige de jauge sp ciale 11 situ e sur la partie arriere du moteur Si vous travaillez sur des pentes il est souhaitable de compl ter le niveau d huile jusqu au repere maximum afin d assurer une lubrification optimale En cas de remplissage a ras bord n utilisez que de l huile ESSO UNIFARM 15 40 W Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le manuel d instructions du
122. on to certify that he is ready to use the flail mower safely Protect yourself When at work wear all protective gear Fig 2 2 and necessary personal security measures at your disposal Do not run any risk You will need the following protective gear A protective helmet Protective glasses or mask gt er Protective ear muffs Protective mask or mouth filter Bad weather gear Reflective safety clothing Heavy work gloves neoprene when using chemical products leather for heavy duty Protective safety shoes Do NOT wear loose clothes jewels or similar and tie long loose hair as it could get entangled to the commands or other parts of the flail mower 10 Chapter 2 General safety measures and regulations Section 2 Precautions for safety at work Individual means of protection against noise These individual means of protection serve to lower the sound energy transmitted to the ear by air They are used when it is not possible to avoid a damaging exposure in any other way They exist in various types and with varying filtering capacity helmets muffs plugs Fig 2 3 The helmets and muffs offer a major decrease but are bulky and cumbersome and therefore useful for exposure to high levels of noise but short periods of time two hours maximum Plugs are generally less annoying and are useful in case of prolonged exposure to noise of a l
123. oncern the instruments and control commands the regular maintenance and the preventive safety measures This instruction course should be done for all people using the machine or doing maintenance work to it 1 WARNING The builder of the flail mower does not accept any responsibility in case parts should be assembled that are not approved or when non authorized modifications or alterations have been done Once the installation has been done correctly a regular maintenance routine is useful to prevent faults However should functional problems occur during the guarantee cover period we suggest the following procedure inform the Dealer where you bought the walking tractor immediately mentioning Model and Serial Number It is important not to lose time because without a well timed remedy to the anomaly the guarantee will no longer be valid even if it covered the original fault furnish you Dealer as much information as possible In this way he can know the number of hours of active service the kind of work that you were doing and the symptoms of the problem We would like to remind you that neither the normal maintenance interventions like for example the tuning and adjustment of the breaks clutch nor the provision of materials used for assistance oil filters fuel and anti freeze are covered by the guarantee Chapter 1 Introduction Section 3 Guarantee WARNING The assem
124. ons as attached to the flail mower before using it You should follow these safety regulations as they will guide you through your work day Please always remember that only YOU are responsible for your safety Good safety regulations do not only protect you but also the people around you PLEASE REMEMBER THAT SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY AND THAT YOU CAN PREVENT SERIOUS ACCIDENTS OR EVEN DEATH Chapter 2 General safety measures and regulations Section 2 Precautions for safety at work Please observe the following precautions NEVER allow children or non qualified people to use your flail mower Keep other people at a distance from your working area Where possible avoid working your flail mower near ditches digs or wholes Reduce speed when changing direction when on slopes or when on irregular slippery or muddy terrain Keep away from slopes that are too steep to operate safely on Look where you are going especially at the end of a field on the road or near trees Use the flail mower calmly without swerving or abruptly stopping or accelerating Never modify or remove any of its equipment never combine it with parts that are not intended for you flail mower N STOP The operator should not take alcohol or medication that could change or alter his alertness or his coordination An operator who is under prescription of medication will need a medical authorizati
125. owe ae eaaa ech 13 AAA 14 Cz 3 Silnik i informacje og lne ooooooconcccccccnnccccononcccnonancccnonancnnnns 15 Rozdzia 4 Przyciski i elementy sterownicze 22 2 21111112222 16 Cz 1 Opis przycisk W 16 Cz 2 D wignie reguluj ce wysoko i po o enie boczne uchwytu18 Rozdzia 5 Obsluga 2 2222 em ee 19 Cz 1 Uruchamianie zatrzymywanie silnika 19 Cz 2 D wignia sprz g a nap du urz dzenia i ruchu ostrzy 21 Cz 3 D wignie odblokowuj ce ko a prawe lewe 22 Cz 4 D wignia reguluj ca wysoko ciecia 23 Rozdzia 6 Konserwacja i regulacje 24 Cz 1 Tankowanie urz dzenia aaa aaa aaaaa aaa 24 Cz 2 Konserwacja okresowa i specjalna 25 Rozdzia 1 Prezentacja Cz 1 Wprowadzenie i bezpiecze stwo BACZNO Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale yuwa nieprzeczyta niniejsz instrukcj obs ugi oraz do czon broszur opisuj c dyspozycje og lne dotycz ce bezpiecze stwa nale y je zachowa na przysz o Celem niniejszej publikacji jest umo liwienie w a cicielowi i operatorowi bezpieczne u ytkowanie kosiarki oraz uz
126. ower noise level Whenever the level of personal daily exposure to noise is equal or superior to 85 dBA we advise the use of appropriate means of individual ear protection Surveys of the machine Surveys according to the following Harmonized Norms EN studies 12733 Acoustic pressure 92 dBA Acoustic power 106 dBA Vibrations 9 3 m s MAXIMUM VALUES DETECTED IN THE RANGE OF AVAILABLE ENGINES IN CAUTION Your flail mower is designed to be used by one person only Do NOT allow others to climb onto your machine Do NOT allow children to handle it AA CAUTION Make sure of having steady control of the speed and of the direction before moving the walking tractor Move slowly until you are sure all functions correctly Once started please double check the steering bar devices to the right and to the left Make sure that the steering clutch and the handle lock function properly 11 Chapter 2 General safety measures and regulations Section 3 Risk operations Before starting the machine always make sure that other people stand clear of the area around the rotor Fig 2 4 During the use of the mower make sure that other people keep a distance of at least 10 m When working on a surface with stones or other objects try to remove as many as possible before starting to cut Despite of the safety protection there still is the danger of stones and other objects bei
127. oyeuse fl aux d cline toute responsabilit en cas de pertes ou dommages d rivant de l installation desdites pieces sous peine de d ch ance de la garantie du constructeur si celles ci sont install es durant la p riode de validit de la garantie Durant la p riode de validit de la garantie il est recommand de faire effectuer toutes les op rations d entretien et de r paration par votre Revendeur qui sera ainsi m me d exercer un contr le attentif du bon fonctionnement et des performances de votre nouvelle tondobroyeuse fl aux Afin de tirer le meilleur parti de votre tondobroyeuse fl aux il est imp ratif de ne pas suspendre les contr les r guliers des op rations de maintenance et d assistance m me une fois la garantie expir e Adressez vous votre Revendeur pour toutes les principales interventions d assistance un technicien sp cialis fera le point sur la situation d une intervention l autre Les m caniciens sont r guli rement inform s et mis au courant de tout ce qui trait au produit aux techniques d assistance et a Putilisation d instruments et d quipements diagnostiques modernes Ils re oivent r guli rement les Bulletins dAssistance ils possedent tous les Manuels d Usine et toutes les autres informations techniques n cessaires pour garantir que les r parations et l assistance soient au diapason des standards REMARQUE Pour plus de
128. peln der Kupplung Reifen Hinten 16x6 50 8 tractor 15 Kapitel 4 Steuer und Kontrollgerate Abschn 1 Beschreibung der Steuerungen Dieser Abschnitt enth lt eine bersicht ber alle Messger te und Steuerelemente des Schlegelm hers Wenn nicht anders spezifiziert gilt diese bersicht f r alle Ausf hrungen F r den korrekten Gebrauch der Steuerelemente istKapitel5 Gebrauch aufmerksam zu lesen 1 Entriegelungshebel linkes Rad 2 Kupplungshebel f r Maschinenvorlauf 3 Ganghebel 4 Entriegelungshebel rechtes Rad 5 Gashebel 6 Rotorkupplungshebel 7 Sicherheitsanschluss Rotorkupplung 8 Verstellhebel Lenkradh he 9 Lenkradseitenverstellhebel Kapitel 4 Steuer und Kontrollgerate Abschn 1 Beschreibung der Steuerungen 10 Kraftstofftank 11 Motor lstab 12 Getriebe lstopfen 13 Starterhebel fur Benzinmotoren 14 Kraftstoffversorgungshebel ON OFF 15 Motoranlassgriff 16 Motorschalter ON OFF 17 Schnitth heeinstellhebel 17 Kapitel 4 Steuer und Kontrollgerate Abschn 2 Hebel fiir das seitliche Verstellen und die Hohenverstellung des Lenkers Vor dem Gebrauch des Schlegelmahers im Betriebsmodus ist es empfehlenswert die Lenkerh he an seine eigene Gr e und an den Bodentyp eben oder h gelig anzupassen Zum Verstellen der Lenkerh he ist auf den Hebel Abb 4 7 an der Bas
129. poznanie si z poszczeg lnymi elementami urz dzenia Nie wolno nigdy uruchamia kosiarki bijakowej przed ponownym zamontowaniem tych element w W razie potrzeby zdemontowania panelu lub os ony w celu przeprowadzenia naprawy nale y je ponownie zamontowa przed u yciem kosiarki bijakowej Rozdzia 2 Dyspozycje og lne i zabezpieczenia Cz 1 S owa symbole oraz znaki alarmowe i bezpiecze stwa Z uwagi na to e bezpiecze stwo operatora stanowi jeden z g wnych priorytet w projektant w urz dze podczas prac nad now kosiarka bijakow staraj si oni zastosowa maksymaln mo liw liczb zabezpiecze Mimo to co roku dochodzi do wielu wypadk w kt rych mo na by by o unikn gdyby operator mniej si spieszy i zachowa wi ksz ostro no podczas obs ugi maszyn i urz dze rolniczych To urz dzenie zosta o przewidziane do obs ugi przez jednego operatora i przeznaczone jest do cinania i lub rozdrabniani ywop ot w i chrustu Ka de inne zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione Operator ponosi odpowiedzialno za to aby podczas pracy urz dzenia ewentualne osoby postronne znajdowa y si w odleg o ci co najmniej 10 metr w od urz dzenia Nale y uwa nie przeczyta zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa przedstawione w niniejszym rozdziale instrukcji i dok adnie ich przestrzega W niniejszej instrukcji obs ugi zosta y przedstawione ostrze en
130. pplungshebel f r den Maschinenvorlauf und die Messerbewegung 21 Abschn 3 Gangschalthebel und Entriegelungshebel Rader rechts links 22 Abschn 4 Schnitthoheneinstellhebel aaa a aaa cinn01 23 Kapitel 6 Wartung und Einstellungen 24 Abschn 1 Bef llen der Maschine 24 Abschn 2 Regelm ige und au erordentliche Wartung 25 Kapitel 1 Vorwort Einleitung und Sicherheit Abschn 1 ACHTUNG Vor dem Gebrauch q der Maschine sind dieses Handbuch und das _ beigestellte Heft mit den Allgemeinen Sicherheitsvorschriften aufmerksam zu lesen Handbuch und Heft f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren Ziel dieser Ver ffentlichung ist es dem Besitzer und Bediener des Schlegelm hers eine sichere Arbeit mit dem Ger t bei besten Leistungen desselben zu erlauben Die bergabe des Produkts seitens des Vertragshandlers Wiederverkaufers erlaubt es ferner sicherzustellen dass diese Gebrauchs und Wartungsanleitungen korrekt verstanden werden Wenn Sie jedoch einige Teile dieses Heftes nicht verstanden haben z gern Sie nicht sich mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung zu setzen denn es ist wichtig dass diese Anleitungen genau verstanden und strikt eingehalten werden Es wird empfohlen die t gliche Wartung regelm ig durchzuf hren und ein Register zu f hren in dem die Betriebs
131. py charakteryzuj ce si r ni skuteczno ci kaski nauszniki zatyczki Rys 2 2 Kaski i nauszniki oferuj lepsz ochron ale s niewygodne i du e dlatego s przydatne w przypadku wysokiego ale kr tkotrwa ego nat enia ha asu maks 2 godziny Zatyczki s z regu y lepiej tolerowane i s szczeg lnie przydatne w przypadku d ugotrwa ej ekspozycji na ha as o niskim nat eniu W przypadku gdy dzienny poziom ekspozycji na ha as jest wi kszy lub r wny 85 dBA zaleca si stosowanie odpowiednich indywidualnych rodk w ochrony s uchu Pomiary dla urz dzenia Pomiary zgodne z nast puj cymi studiami nad normami zharmonizowanymi EN 12733 Ci nienie akustyczne 92 dBA Moc akustyczna 106 dBA Drgania 9 3 m s MAKSYMALNE WARTO CI ZMIERZONE W GAMIE DOST PNYCH SILNIK W AN BACZNO Kosiarka bijakowa zosta a zaprojektowana do obs ugi przez jedn osob NIE pozwala innym osobom wsiada na maszyn NIE pozwala dzieciom obs ugiwa urz dzenia A BACZNO Przed uruchomieniem kultywatora nale y si upewni e jest si w stanie w bezpieczny spos b kontrolowa jego pr dko i kierunek jazdy Porusza si powoli a do upewnienia si e wszystko prawid owodzia a Pouruchomieniu urz dzenia sprawdzi ponownie urz dzenia steruj ce skr tem w prawo i w lewo Upewni si e sprz g a kolumny kierowniczej wraz z hamulcami i blokad k
132. que votre motoculteur pr sente d autres problemes n h sitez pas a contacter immediatement votre Revendeur ou Concessionnaire de confiance 25 O BEDIENUNG UND WARTUNG BEDIENUNG UND WARTUNG INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 Vorwort uuuusuusannnnananannnnananannnnnnanannnnnnan ann eee 3 Abschn 1 Einleitung und Sicherheit en 3 Abschn 2 Identifizierung der Maschine des Motors 5 ABGSChn 8 gt Garantie rc esse er ar Re 6 Kapitel 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und vorrichtungen 8 Abschn 1 Alarm und Sicherheitsbegriffe symbole und aufkleber 8 Abschn 2 Vorsichtsma nahmen f r eine sichere Arbeit 9 Abschn 3 Gef hrliche Eingriffe nenn 12 Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften 13 Abschn 1 Gewicht und Gesamtabmessungen 13 Absehn 2 Motofinania inalienabile 14 Abschn 3 Allgemeine Informationen 15 Kapitel 4 Steuer und Kontrollger te 16 Abschn 1 Beschreibung der Steuerungen 16 Abschn 2 Hebel f r das seitliche Verstellen und die H henverstellung des Lenkers 18 Kapitel 5 Gebrauch esseseesaeoanecnecancannanacaecanna 19 Abschn 1 Anlassen Abstellen des Motors 19 Abschn 2 Ku
133. rs hin Wenn Der Bediener hat daf r zu sorgen dass Sie dieses Symbol sehen m ssen andere Personen w hrend des Betriebs Sie sehr vorsichtig sein denn der Maschine einen Mindestabstand von es besteht die Gefahr schwerer 10 Metern zu derselben einhalten oder auch t dlicher Unf lle Befolgen Sie die Anleitungen des Sicherheitshinweises Die in diesem Kapitel des Handbuchs aufgef hrten Sicherheitsvorschriften und anweisungen aufmerksam lesen und befolgen VERBOT Dieses Symbol wird verwendet gt FIRE um Eingriffe oder Arbeiten zu IndieserBedienungsanleitung sind wichtige verbieten die den korrekten Hinweise bez glich der Sicherheit und Gebrauch und Betrieb der Maschine der Besch digung des Schlegelm hers beeintr chtigen k nnen Wenn Sie enthalten Diese wichtigen Hinweise sind dieses Symbol sehen m ssen Sie genau zu befolgen um Verletzungen und sehr vorsichtig sein denn es besteht Sch den auszuschlie en Die in dieser die Gefahr schwerer oder auch Bedienungsanleitungenthaltenenwichtigen t dlicher Unf lle und es kann auch Hinweise sind in drei Typen unterteilt zur Besch digung einiger Bauteile des Schlegelm hers kommen Kapitel 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und vorrichtungen Abschn 1 Alarm und Sicherheitsbegriffe symbole und aufkleber AN ACHTUNG Vor Aufnahme jeglicher Arbeiten ist dieses Handbuch und das spezifische Sicherheitsheft Allgemeine S
134. s de consultar con vuestro Revendedor para obtener instrucciones espec ficas para evitar de invalidar la garant a El Constructor de la trituradora de barras no aceptar ninguna responsabilidad por eventuales da os o lesiones debidas a un uso inapropiado de la m quina cuyos riesgos ser n exclusivamente a cargo del usuario Forman parte sustancialmente del empleo previsto tambi n la conformidad y el riguroso respeto de las condiciones de uso asistencia y reparaciones especificadas por el Constructor Capitulo 1 Preliminar Sec 1 Para el uso la asistencia y la reparaci n de esta trituradora de barras es necesario conocer perfectamente todas sus caracteristicas especificas y estar exactamente informados sobre las relativas normas de seguridad prevenci n de accidentes Se recomienda a los clientes de dirigirse a un Revendedor Oficial por cualquier problema de asistencia o de registro que se pueda presentar Dado que la seguridad del operador representa una de las principales preocupaciones de quien proyecta y desarrolla un nuevo motocultor los proyectistas tratan de crear el mayor numero posible de dispositivos de seguridad No obstante cada a o se verifican muchos accidentes que podrian ser evitados si el operador no hubiera sido tan precipitoso y hubiera sido mas cauteloso en manejar las maquinas y herramientas agricolas Leeryseguiratentamentelasinstrucciones de seguridad citadas detalladamente en est
135. s de la m quina o por la timbrado por el vendedor interrupci n forzada y prolongada del funciona 4 La garant a pierde su validez en los siguientes miento de la misma casos HE rr MODELO DATA SERIAL No DISTRIBUIDOR COMPRADOR jNo enviar Adjuntar sdlo a la eventual solicitud de garatia t cnica KARTA GWARANCYJNA Niniejsza maszyna zosta a zaprojektowana i wyko nana w oparciu o najnowsze techniki produkcyjne Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesi cy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku u ywania produktu do zastosowa pro fesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesi cy Warunki gwarancji 1 Gwarancja zostaje udzielona na czas okre lony licz c od daty dokonanego zakupu Producent poprzez sie sprzeda y i serwis techniczny wymieni bezp atnie cz ci kt re uleg y uszko dzeniu w wyniku wad materia owych fabrycz nych lub produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw okre lonych prze pisami kodeksu cywilnego dotycz cymi ukrytych usterek i wad nabywanych produkt w 2 Obs uga serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkr tszym terminie bior c pod uwag ograniczenia czasowe wynikaj ce z przyczyn organizacyjnych 3 Warunkiem skorzystania z serwisu obj tego gwarancj jest przedstawienie osobie upraw nionej niniejszej dok adnie wype nionej karty gwarancyjnej opatrzonej piecz
136. s del motocultor y de la herramienta PROHIBICI N Nunca trate de efectuar registros con el motor encendido Los regis tros a la m quina no obstante los dispositivos de seguridad presentes sobre el medio siempre se deben efectuar con el motor apagado para evitar posibles accidentes que pueden ser graves CON EL MOTOR ENCENDIDO NUNCA TRATE DE BLOQUEAR LAS PALANCAS DE AVANCE DE LA MAQUINA Y MOVItMIENTO DE LAS CUCHILLAS PARA PODER OPERAR CON LA HERRAMIENTA EXISTE EL PELIGRO DE ACCIDENTE GRAVES O MORTALES 12 La palanca de embrague rotor cuchillas siempre se debe accionar con las dos manos Desenganche el acople de seguridad de la palanca de embrague rotor cuchillas como se ilustra Fig 2 4 Nunca opere sobre terrenos con una pendiente lateral superior a 15 Reducir la velocidad cuando se opera sobre terrenos irregulares o sobre superficies resbaladizas y cuando el follaje o las copas de los rboles reducen la visibilidad NUNCA efect e virajes estrechos y a alta velocidad Capitulo 3 Datos y caracteristicas t cnicas Sec 1 Pesos y medidas totales Versi n TS 65 Peso 160 Kg Versi n TS 80 Peso 175 Kg Dimensiones 1216 4092 Fan j 477 706 per65 856 per 80 877 1567 670 550 700 per 65 850 per 80 8f4per65 064 per 80
137. sche die Sicht behindem Bei hoher Geschwindigkeit NICHT eng lenken Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften Abschn 1 Gewicht und Gesamtabmessungen Ausfiihrung TS 65 Gewicht 160 Kg Ausfiihrung TS 80 Gewicht 175 Kg Abmessungen 1216 4092 477 706 per65 856 per 80 877 1567 670 550 700 per 65 850 per 80 814 per65 064 per 80 13 Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften Abschn 2 Motor Motor Honda GX 270 DR65HR8 5 WB65HR8 5 NTR 65 Hubraum 270 cc Leistung 6 6 9 kW Motor Honda GX 340 NTR 80 Hubraum 337 cc Leistung 8 1 11 kW Motor Kohler CS 8 5 NTR 65 Hubraum 251 cc Leistung 6 2 8 5 kW Motor Kohler CS 10 DR80KR11 WB80KR11 NTR 80 Hubraum 301 cc Leistung 7 3 10 kW Fiir weitere Informationen schlagen Sie bitte die Gebrauchsanweisungen des Motors nach 14 Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften Abschn 3 Allgemeine Informationen Mechanisches Getriebe Schaltung 3 Vorwartsgange 1 Riickwartsgang Geschwindigkeit 1 1 2 Km h 2 2 2 Km h 3 3 4 Km h TR 2 2 Km h Schnittbreite 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Schnittaggregat Rotor mit 38 Schlegeln TS 65 Rotor mit 46 Schlegeln TS 80 Lenkung Lenkungskupplungen unabh ngig von den Antriebsr dern Radsperre Betriebs und Standbremsen Automatische Bet tigung beim Auskup
138. se solicita informaci n o dilucidaciones t cnicas Identificaci n de la m quina CE EMAK 42011 Bagnolo in Piano RE Italy TIPO ANNO N SERIE POTENZA kW MASSA STANDARD kg Capitulo 1 Preliminar Sec 3 Garantia Los productos Emak estan cubiertos por una garant a que con determinadas condiciones cubre los defectos de material o de construcci n Este libreto es publicado para ser difundido en todo el mundo por lo tanto es imposible describir detalladamente y con exactitud los t rminos y las condiciones de la garantia relativos a la venta en cada Pais A los compradores de nuevos motocultores se ruega solicitar los detalles al revendedor donde han adquirido el motocultor El Revendedor o Concesionario tiene la obligaci n de suministrar determinados servicios cuando entrega un nuevo motocultor al cliente Estos servicios prev n un cuidadoso control preliminar con la entrega para asegurarse que la m quina pueda ser usada inmediatamente y la ilustraci n de todas las instrucciones relativas a los principios fundamentales para el uso y el mantenimiento de la misma Estas instrucciones se refieren a los instrumentos y mandos de control el mantenimiento peri dico y las medidas precautorias de seguridad Este curso instructivo debe ser efectuado a todas las personas encargadas para el uso y el mantenimiento del motocultor o NOTA El Constructor de
139. sonnes autour de vous RAPPELEZ VOUS QUE LA SECURITE ENGAGE VOTRE RESPONSABILITE ET QUE VOUS POUVEZ PREVENIR TOUT ACCIDENT GRAVE VOIRE MORTEL Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 2 Consignes de s curit Observez les pr cautions suivantes Ne permettez jamais aux enfants plus ou moins jeunes ni a des personnels non qualifies d utiliser votre tondobroyeuse a fl aux Veillez a mettre hors de port e votre surface de travail Evitez autant que possible de travailler avec la tondobroyeuse a fl aux pr s de foss s d excavations ou de trous Ralentissez lorsque vous braquez vous passez sur une pente ou que vous traversez des terrains escarp s glissants ou boueux Eloignez vous des terrains trop forte pente afin d agir en toute s curit Regardez bien o vous allez surtout au bout du champ sur la route et autour des arbres Lorsque vous travaillez avec la tondobroyeuse fl aux prenez votre temps ne changez pas de direction ne partez pas ni ne vous arr tez pas brusquement Nessayez jamais de modifier ni d enlever une partie quelconque de l quipement N utilisez que les attelages pr conis s pour votre tondobroyeuse fl aux O Il est interdit l op rateur de consommer des boissons alcooliques ou des stup fiants susceptibles de modifier ou alt rer son tat de conscience ainsi que ses capacit s de coordination
140. sse et Leviers de d blocage des roues droite gauche 22 Section 4 Levier de r glage de la hauteur de coupe 2 1 2122 23 Chapitre 6 Entretien et r glages 24 Section 1 Ravitaillement de la machine 24 Section 2 Entretien p riodique et extraordinaire 25 Chapitre 1 Pr face Section 1 ATTENTION Avant d utiliser la machine lire attentivement ce ae manuel ainsi que la notice ci jointe concernant les Regles g n rales pour votre s curit et conservez les pour toute consultation ult rieure Cette publication a pour but de permettre au propri taire et l usager dutiliser la tondobroyeuse a fl aux en toute s curit tout en obtenant les meilleures prestations La remise directe du produit de la part du Revendeur Concessionnaire permet galement de s assurer que ce mode d emploi et d entretien est correctement compris Si toutefois quelques passages de ce manuel s averent incompr hensibles n h sitez pas consulter votre Concessionnaire car il importe que ces consignes soient bien comprises et respect es Il est recommand de pourvoirhabituellement a l entretien quotidien et de tenir un registre dans lequel noter les heures de service de votre machine Quand des pi ces de rechange se rendent n cessaires il est important de n utiliser que des pi ces d tach es d orig
141. stunden der Maschine vermerkt werden Wenn Ersatzteile ben tigt werden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Vertragsh ndler liefern Ihnen Original ersatzteile und k nnen Ihnen Ratschl ge bez glich des Einbaus und des Betriebs geben Die Montage von Ersatzteilen schlechterer Qualit t kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren Wir empfehlen unseren Kunden daher die notwendigen Ersatzteile ausschlie lich von einem Vertragsh ndler zu beziehen Aufgrund der sehr unterschiedlichen Einsatzbedingungen ist es der Gesellschaft nicht m glich perfekt aktualisierte Handb cher bereitzustellen die eine Beschreibung aller Leistungen oder Gebrauchsweisen der von ihr gefertigten Maschinen enth lt und die Gesellschaft kann keine Haftung f r Ausf lle oder Sch den bernehmen die auf diese Ver ffentlichung oder auf Fehler oder Auslassungen zur ckzuf hren sind Wenn das Ger t unter besonders schwierigen Einsatzbedingungen verwendet wird zum Beispiel hohes Wasser oder sehr schlammige B den empfehlen wir Ihnen Ihren Vertragsh ndler bez glich spezifischer Anleitungen zu konsultieren damit die Garantie nicht verf llt Der Hersteller des Schlegelm hers haftet nicht f r eventuelle Sch den oder Verletzungen die auf den unsachgem en Gebrauch der Maschine zur ckzuf hren sind da in diesem Fall ausschlie lich der Anwender die Verantwortung f r die Gefahren tr gt Zumvorgesehenen Gebr
142. szej jako ci Producent kosiarki bijakowej nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty lub szkody powsta e wskutek instalacji takich cz ci a je eli zostan one zamontowane w okresie obowi zywania gwarancji spowoduje to jej uniewa nienie posiadaj wszystkie podr czniki serwisowe oraz wszystkie pozosta e informacje techniczne niezb dne dla zagwarantowania e naprawy W okresie obowi zywania gwarancji zaleca si powierzanie wszystkich napraw i konserwacji sprzedawcy kt ry w ten spos b b dzie w stanie na bie co kontrolowa dzia anie i wydajno nowo nabytej kosiarki bijakowej Aby zachowa optymaln wydajno kosiarki bijakowej nie nale y przerywa regularnych przegl d w konserwacyjnych i serwisowania r wnie po up ywie gwarancji Usilnie zalecamy powierzanie sprzedawcy wszelkich wa niejszych czynno ci serwisowych wykwalifikowany serwisant b dzie w stanie dokona oceny sytuacji pomi dzy jednym przegl dem a drugim Mechanicy otrzymuj regularne informacje i aktualizacje dotycz ce produkt w technik serwisowych oraz stosowania nowoczesnych przyrz d w i aparatury diagnostycznej Regularnie otrzymuj biuletyny serwisowe i serwisowanie b d spe nia wymagane standardy 1 UWAGA Na niekt rych ilustracjach przedstawionych w niniejszej instrukcji obs ugi dla operatora zosta y zdj te panele lub os ony aby u atwi u ytkownikowi za
143. te d achat 4 La garantie perd toute Valeur en cas de Manque vident d entretien 3 Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pieces de rechange ou d acces soires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris a ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises a une usure normale due au fonctionnement La garantie exclut les interventions de mise a jour et d amelioration du produit La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage amp ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels domma ges directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels a la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue sus pension forc e de l emploi de cette derni re o N lt A E ee MODELLE DATE SERIAL No REVENDEUR ACHETE PAR MONSIEUR
144. tel 1 Vorwort Abschn 3 Garantie Auf die Emak Produkte wird eine Garantie gew hrt die unter bestimmten Bedingungen Materialm ngel oder Konstruktionsfehler deckt Dieses Handbuch wird f r die Verbreitung in der ganzen Welt ver ffentlicht Daher ist es unm glich die Garantieleistungen und bedingungen im Detailf rjedeseinzelneLandzubeschreiben in dem diese Maschine verkauft wird Die K ufer neuer Landmaschinen werden gebeten alle Einzelheiten bez glich der Garantieleistungen bei dem Vertragsh ndler zu hinterfragen bei dem die Landmaschine gekauft wurde Der Vertragsh ndler oder Wiederverk ufer ist verpflichtet bei der bergabe einer neuen Landmaschine an den Kunden bestimmte Leistungen zu erbringen Diese Serviceleistungen sehen eine sorgf ltige Kontrolle der Maschine vor der bergabe vor um sicherzustellen dass die Maschine sofort einsatzbereit ist Ferner wird der Kunde ber die wesentlichen Gebrauchs und Wartungsprinzipien der Maschine unterrichtet Diese Anleitungen betreffen die Mess und Steuerger te die regelm ige Wartung und die Sicherheitsma nahmen An diesem Schulungskurs m ssen alle mit dem Gebrauch und der Wartung der Landmaschine beauftragten Personen ANMERKUNG Der Hersteller des Schlegelm hers haftet nicht f r Reklamationen die auf die Montage nicht zugelassener Bauteile oder Ausr stungskupplungen sowie auf nicht genehmigte Ab nderungen oder Ver nderungen zur ckzuf hren
145. tk sprze dawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego rachunku na kt rym widnieje data zakupu 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek ewidentnego braku konserwacji uszkodze powsta ych na skutek niew a ciwej eksploatacji uszkodze powsta ych na skutek stosowania niew a ciwych smar w lub paliw uszkodze powsta ych na skutek stosowania nieoryginalnych cz ci zapasowych i akceso ri w uszkodze powsta ych na skutek napraw dokonywanych przez nieautoryzowane ser wisy 5 Gwarancja nie obejmuje cz ci oraz materia w kt re uleg y normalnemu zu yciu eksploatacyj nemu 6 Gwarancja nie obejmuje us ug maj cych na celu unowocze nienie lub ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje us ug przegl dowych i us ug konserwacji je li musia yby by konieczne w okresie obj tym gwarancj 8 Ewentualne uszkodzenia zaistnia e podczas transportu nale y niezw ocznie zg osi trans porterowi pod rygorem utraty gwarancji 9 W przypadku silnik w innych marek Briggs 8 Stratton Tecumseh Kawasaki Honda itd montowanych w naszych maszynach obo wi zuje gwarancja wydana przez producenta danego silnika 10 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d po rednich i bezpo rednich poniesionych przez osoby lub przedmioty w wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wy czenia ma szyny na d u szy czas X MO
146. ttisti cerca no di prevedere il maggiore numero possibile di dispositivi di sicurezza Ci nonostante ogni anno si verifica no molti incidenti che potevano essere evitati se l operatore fosse stato meno precipitoso e pi cauto nel maneggiare macchinari e attrezzature agricole Questa macchina stata progettata per l utilizzo da parte di un solo ope ratore per il taglio e o sminuzzamento dell erba alta siepi e sterpaglie Ogni altro utilizzo improprio proibito L operatore responsabile di man tenere eventuali persone esposte ad almeno dieci metri di distanza dalla macchina durante il funzionamento della stessa Leggere e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza riportate in det taglio in questo capitolo del manuale Nel presente libretto d istruzioni sono presenti avvertimenti sulla sicurezza e sul danneggiamento della falciatrice a flagelli Osservare attentamente questi avvertimenti per evitare il rischio di le sioni o danni tipi di avvertimento che incontrerete in questo libretto sono di tre tipi 1 NOTA E un avvertimento contro una cir costanza che se non osservato pu danneggiare la falciatrice a flagelli o i suoi componenti Informa su cid che si pu o non si pu fare per evi tare o ridurre il rischio di danneggia re il veicolo o i suoi componenti AN artenzione Questo simbolo di allarme identifica importanti avvertenze di sicurezza sulla falciatrice a fla
147. u ywane w szczeg lnie trudnych warunkach np wysoki poziom wody lub bardzo b otniste tereny zaleca si skonsultowanie si ze sprzedawc w celu uzyskania dok adnych instrukcji aby unikn uniewa nienia gwarancji Producent kosiarki bijakowej nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub obra enia powsta e wskutek nieprawid owej obs ugi urz dzenia a wszelkie ryzyko z tego tytu u ponosi wy cznie u ytkownik U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje r wnie zgodno i skrupulatne przestrzeganie warunk w eksploatacyjnych jak r wnie sposobu serwisowania i napraw opisanych przez producenta Rozdzia 1 Prezentacja Cz 1 Wprowadzenie i bezpiecze stwo Aby obs ugiwa serwisowa i naprawia niniejsz kosiark nale y doskonale zna jej wszystkie dane i parametry techniczne jak r wnie aktualne informacje w zakresie odno nych przepis w bezpiecze stwa zapobieganie wypadkom W razie konieczno ci wykonania jakichkolwiek regulacji lub skorzystania z pomocy technicznej nale y si zwr ci do autoryzowanego sprzedawcy Z uwagi na to e bezpiecze stwo operatora stanowi jeden z g wnych priorytet w projektant w urz dzenia podczas prac nad nowym kultywatorem staraj si oni zastosowa maksymaln mo liw liczb zabezpiecze Mimo to co roku dochodzi do wielu wypadk w kt rych mo na by by o unikn gdyby operator mniej si spieszy i zachowa
148. ur d enclencher le rotor lames pendant que la tondobroyeuse fl aux est en marche op ration ne pouvant tre effectu e que lorsque la machine est arr t e IN ATTENTION Lorsque le rotor amp lames tourne il est toujours prudent de bien se tenir l cart du rotor lames Fig 5 9 NE JAMAIS TENTER DEFFECTUER SES REGLAGES MOTEUR ALLUME 21 Chapitre 5 Utilisation Section 3 Levier s lecteur de vitesse et Leviers de d blocage des roues droite gauche Votre tondobroyeuse a fl aux est dot e d une boite de vitesses a trois rapports avant plus marche arriere et point mort Pour changer de vitesse il suffit d agir sur le Levier s lecteur de vitesses Fig 5 10 fix sur le mancheron gauche et qui sert a r gler le mouvement g n ral de votre machine En troisieme la vitesse limite atteinte est de 3 4 Km h tandis quen marche arri re R la vitesse maximale est de 2 2 Km h AA ATTENTION Lors dun changement de vitesse vous devez toujours relacher le Levier d embrayage d avancement NE TENTEZ JAMAIS DE CHANGER DE VITESSE AVEC LE LEVIER D EMBRAYAGE D AVANCEMENT BAISSE VOUS RISQUEZ D ABIMER VOTRE TRANSMISSION Les Leviers de d blocage des roues droite et gauche Fig 5 11 favorisent le changement de direction de la tondobroyeuse a fl aux pendant l avancement AN ATTENTION Pour le travail en pente Fig 5 12
149. va sem pre azionata con due mani Sgancia te l attacco di sicurezza della Leva frizione rotore lame come illustrato Fig 2 4 Non operate su terreni con una pen denza laterale superiore al 15 Ridurre la velocit quando si opera su terreno sconnesso o su superfici sci volose e quando il fogliame o le chio me degli alberi riducono la visibilit NON effettuare sterzate strette ad alta velocit Capitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche Sez 1 Pesi e misure d ingombro Versione TS 65 Peso 160 Kg Versione TS 80 Peso 175 Kg Dimensioni 1216 4092 Fan j 477 706 per65 856 per 80 877 1567 670 550 700 per 65 850 per 80 8f4per65 064 per 80 13 Capitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche Sez 2 Motore Motore Honda GX 270 DR65HR8 5 WB65HR8 5 NTR 65 Cilindrata 270 cc Potenza 6 6 9 kW Motore Honda GX 340 NTR 80 Cilindrata 337 cc Potenza 8 1 11 kW Motore Kohler CS 8 5 NTR 65 Cilindrata 251 cc Potenza 6 2 8 5 kW Motore Kohler CS 10 DR80KR11 WB80KR11 NTR 80 Cilindrata 301 cc Potenza 7 3 10 kW Per ulteriori informazioni consultare il libretto di istruzioni del Motore 14 Capitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche Sez 3 Informazioni generali Trasmissione meccanica Cambio 3 marce avanti 1 retro Velocita 1 1 2 Km h 2 2 2 Km h 3 3 4 Km h
150. vancement machine 3 Levier s lecteur de vitesse 4 Levier de d blocage roue droite 5 Manette de commande de gaz 6 Levier d enclenchement rotor 7 Attache de s ret enclenchement du rotor 8 Levier pour r glage de la hauteur du guidon 9 Levier pour r glage lat ral du guidon Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le Section 1 Description des commandes 10 Bouchon de r servoir de carburant 11 Tige de jauge d huile moteur 12 Bouchon huile de transmission 13 Petit levier Starter pour moteurs a essence 14 Levier flux de carburant ON OFF 15 Poign e de d marrage moteur 16 Interrupteur moteur ON OFF 17 Levier r glage hauteur de coupe 17 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le Section 2 Leviers r glage en hauteur et lateral du guidon Avant d utiliser la tondobroyeuse a fleaux en mode de travail il est de bon de r gler la hauteur du guidon en Padaptant a sa taille et en fonction de la nature du terrain plat ou vallonn Pour rehausser ou rabaisser le guidon il faut agir sur le levier Fig 4 7 se trouvant a la base des mancherons IN ATTENTION Si vous allez travailler pendant plusieurs heures de suite essayer de r gler votre guidon de maniere amp pouvoir garder votre dos toujours bien droit et jamais contracte Le guidon est r glage m me lat ralement pour pouv
151. wi ksz ostro no podczas obs ugi maszyn i urz dze rolniczych Nale y uwa nie przeczyta zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa przedstawione w niniejszym rozdziale instrukcji i dok adnie ich przestrzega Je eli nie podano inaczej dane i informacje przedstawione w niniejszej instrukcji obs ugi maj zastosowanie do wszystkich modeli Tre niniejszej instrukcji obs ugi jest zgodna z najnowszymi informacjami technicznymi dost pnymi w momencie druku Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w dowolnym momencie bez uprzedniego powiadomienia i adnych sankcji Do ka dej kosiarki opr cz niniejszej instrukcji obs ugido czonajestr wnie kopia instrukcji obs ugi i konserwacji silnika stanowi ca integraln cz dokumentacji Wszelkie prawa zastrze one Niniejsza instrukcja obs ugi nie mo e by powielana lub kopiowana w ca o ci lub cz ciowo bez pisemnego zezwolenia firmy Emak Rozdzia 1 Prezentacja Cz 2 Identyfikacja urzadzenia silnika Kosiark bijakow zidentyfikowa mo na poprzez dane wyt oczone na odpowiedniej tabliczce umieszczonej na podstawie konstrukcji Rys 1 2 Zaleca si zapisanie takich danych w celu zapewnienia szybkiej i sprawnej obs ugi podczas zamawiania cz ci zamiennych lub dania informacji lub obja nie technicznych Silnik identyfikowany jest poprzez dane wyt oczone na odpowiedniej tabliczce umieszczonej z jego boku
152. wiadczaj ce e jest w stanie obs ugiwa kosiark bijakow w bezpieczny spos b 10 Nale y chroni w asne bezpiecze stwo Nale y nosi odpowiedni odzie ochronn Rys 2 1 oraz dost pny sprz t ochrony osobistej stosowny do wykonywanej pracy Nie wolno nara a si na ryzyko Do pracy z urz dzeniem wymagane s nast puj ce zabezpieczenia oraz odzie ochronna e Kask ochronny e Okulary ochronne lub maska ochronna e Nauszniki chroni ce s uch e Maska ochronna lub filtr do oddychania gt A e Odziezchroniaca przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi e Odzie odblaskowa e Grube r kawice robocze z neoprenu podczas pracwymagaj cych u ywania produkt w chemicznych lub ze sk ry do ci kich prac Obuwie ochronne przeciwwypadkowe NIE nale y nosi lu nej odzie y bi uterii lub innych ozd b oraz nale y zwi za w osy kt re w przeciwnym wypadku mog yby si zapl ta w elementy sterownicze lub inne cz ci kosiarki bijakowej Rozdzia 2 Dyspozycje og lne i zabezpieczenia Cz 2 rodki ostro no ci zwi zane z bezpieczn prac Indywidualne rodki s uchu ochrony Indywidualne rodki ochrony s uchu s u do poch aniania energii akustycznej docieraj cej do uszu drog powietrzn S stosowane w sytuacjach w kt rych nie mo na w unikn szkodliwej ekspozycji w aden inny spos b Istniej ich r ne ty
153. y attention to what gear you have chosen when you lower the vehicle clutch Lever Release this lever in case of difficulty and your machine will stop immediately The blade rotor clutch Lever activates the blade rotor It is necessary to use two hands to unhook this lever whichis otherwise secured with a lock Fig 5 8 This lock is designed for your safety and prevents the operator from inserting the blade rotor while the flail mower is moving in stead of standing still A CAUTION When the blade rotor is working please always make sure that nobody is near the blade rotor Fig 5 9 NEVER ATTEMPT TO UNDERTAKE A REGISTRATION WITH THE ENGINE GOING 21 Chapter 5 Use Section 3 Gear lever and wheel unlock levers Your flail mower has three forward gears one reverse gear and the neutral position In order to change gear all you need to do is move the gear Lever Fig 5 10 positioned at the left handle that steers your vehicle When in third gear you can reach a maximum speed of 3 4 Km h while in reverse R the speed is 2 2 Km h A CAUTION Whenever changing gear you should always release the vehicle clutch Lever NEVER TRY TO CHANGE GEAR WITH THE VEHICLE CLUTCH LEVER LOWERED THERE IS THE RISK OF SERIOUS DAMAGE TO THE GEARBOX The right and left wheel unlockers Fig 5 11 help turning direction when working the
154. yskanie maksymalnej wydajno ci pracy Dostawaurz dzeniaprzezsprzedawc dealera umo liwia ponadto upewnienie si i niniejsze instrukcje dotycz ce obs ugiikonserwacji zosta y prawid owo zrozumiane Je eli jednak nie rozumiej Pa stwo jakiejkolwiek cz ci niniejszej instrukcji usilnie zalecamy skonsultowanie si z dealerem gdy zrozumienie i przestrzeganie zawartych w niej zalece ma ogromne znaczenie Zalecasi przeprowadzanie codziennej konserwacji i prowadzenie rejestru godzin eksploatacji urz dzenia W razie konieczno ci wymiany cz ci bardzo wa ne jest stosowanie wy cznie oryginalnych czesci zamiennych Autoryzowani sprzedawcy dostarczaj oryginalnych cz ci zamiennych i s w stanie udzieli porad w zakresie ich monta u i u ytkowania Stosowanie cz ci zamiennych gorszej jako ci mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Z tego powodu zaleca si nabywanie niezb dnych cz ci zamiennych wy cznie u autoryzowanych sprzedawc w Z uwagi na znaczne r nice warunk w eksploatacyjnych producent nie jest w stanie dostarczy idealnie zaktualizowanych publikacji zawieraj cych wyczerpuj ce informacje dotycz ce wydajno ci lub metod u ytkowania wytwarzanych przez siebie urz dze a tym samym przyj odpowiedzialno ci za straty lub szkody mog ce powsta wskutek korzystania z publikacji b d jakichkolwiek b d w czy pomini W przypadku gdy urz dzenie ma by
155. zego czasu aby si zatrzyma nale y podobnie jak w przypadku d wigni sprz g a zadzia a na ruby regulacyjne znajduj ce si na odpowiednich dzwigniach sterowniczych Rys 6 3 W przypadku d wigni odblokowuj cych ko a i d wigni zmiany bieg w Rys 6 4 nale y post powa w ten sam spos b w razie zauwa enia nadmiernego luzu nale y sprawdzi czy luz pomi dzy g rnym ko cem kabla a rub reguluj c wynosi 1 2 mm W przypadku gdyby te regulacje okaza y si niewystarczaj ce i w razie zauwa enia dodatkowych usterek kultywatora nale y si natychmiast zwr ci do zaufanego sprzedawcy i dealera 25 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina e stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a ma teriale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta Il personale tecnico interverr il pi presto pos sibi

Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger PDF - Paul Forrer AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger PDF - Paul Forrer AG