Home

Bedienungsanleitung

1. 11 Maschine anhalten 11 Nach Arbeitseinsatz 11 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 31 9 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 Bedienung 12 Arbeitsweise 12 B rstenkopf 12 Frischwassertank 12 Saugfub 22 2200 W445 13 Schmutzwassertank 13 Fahrantrieb 13 Batterien und Ladeger t 13 Optionen a0 ren 13 Bedien und Anzeige elemente 14 Bedienfeld 14 An der Maschine 18 Technische Daten 21 Wartung und Pflege 23 Hako Systemwartung 23 Wartungsnachweis 24 Wartungsplan 24 Batteriesystem 29 Batterien laden 30 Tiefentladesignalgeber 30 Pflege von Antriebsbatterien 30 Batterien ausbauen 30 Batterien einbauen 30 Entsorgung von Batterien 30 5 5 5 5 1 5 9 2 9 9 9 9 0 5 6 1 5 6 2 5 6 3 Ol 5 7 1 9 1 2 9 1 3 9 7 4 5 8 5 8 1 5 8 2 3 9 9 9 8 4 5 8 5 5 9 1 5 9 2 9 9 3 Frischwassertank Frischwassertank bef llen Frischwassertank entleeren Frischwasserfilter reinigen Schmutzwassertank Schmutzwassertank entleeren 31 32 32 32 33 34 Schmutzwassertank reinigen 34 Ansaugfilter reinigen Tellerb rstenkopf B rsten reinigen B rsten wechseln Abweiserrolle wechseln Dichtleiste wechseln Walzenb rstenkopf
2. 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 3 2 1 Bedienfeld 1 Anzeigefeld Schl sselschalter Ladeger tanzeige TSG Anzeige Symbol B rstenantieb Symbol Saugturbinenantrieb Betriebsstundenz hler Symbol Serviceanzeige Symbol Feststellbremse 10 Symbol Silence Kit Option 11 Symbol Frischwasserdosierung 12 Taster f r Silence Kit Option 13 Taster f r Frischwasserdosierung l 14 Taster f r Frischwasserzufuhr Ein Aus 15 Scheuersaugtool Option 16 Taster f r B rstenantrieb und Saug turbine 17 Taster f r B rstenandruckverstel lung 18 Taster f r B rstenantrieb 19 Taster f r Saugfu und Saugturbine oO SS 901 P DMN il i Abb 4 Bedienung Anzeigefeld Abb 4 1 Das Anzeigefeld erm glicht eine zen trale Funktions berwachung und das Erkennen aller Betriebszust nde Schl sselschalter Abb 4 2 Mit dem Schl sselschalter wird die elektrische Anlage ein bzw ausge schaltet ist der Schaltschl ssel abzu ziehen JED Ladeger tanzeige Abb 4 3 W hrend der Ladung erscheint auf dem Anzeigefeld die Ladeger tanzeige Es wird der aktuelle Ladezustand der Bat terien w hrend des Ladevorganges an gezeigt Es erscheinen folgende Symbole Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern Batteriesymbol A lt 20 geladen Batteriesymbol B 80 geladen Batteriesymbol C 100 geladen Batteriesymbol D blinkt Fehler 7 TS
3. Schmutzbeh lter reinigen B rsten ausbauen B rsten reinigen B rsten einbauen Abweiserrolle wechseln Saug russian sennnd Saugfu reinigen Dichtleisten wechseln Dichtleisten einstellen Konformit tserkl rung 34 Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformatio nen 1 1 Sicherheits und Warnsym bole In der Bedienungsanleitung sind alle Stellen die Ihre Sicherheit die Sicher heit des Ger tes und der Umwelt be treffen mit diesen Warnsymbolen versehen Symbol Schaden f r Sicherheitshinweise Personen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrliche Si oder Sachen tuation durch ungenaues oder Nichtbefolgen von An weisungen oder vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Hinweis die Maschine Wichtige Hinweise im Umgang mit dem Ger t zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr die Umwelt Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise Neben den Hinweisen in dieser Be dienungsanleitung m ssen die allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtig werden Vor der Inbetriebnahme der Maschi ne ist die Ihnen bergebene Bedie nungsanleitung sowie weitere separate Anleitungen f r Zusatzge r te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei de
4. Clean ahead Bedienungsanleitung Scrubmaster B90 CL 7062 30 40 41 42 43 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau en rechtfertigen dass Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen sie deshalb vor der ersten Fahrt die Bedie nungsanleitung sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Bedie nungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit dem Gefahrenhinweis versehen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Bedienungsanleitung steht Ihnen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Verf gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Bedie nungsanleitung bezogen werden nicht geltend gemacht werden k nnen Ach ten Sie bei erforderlichen Instandset zungsarbeiten bitte darauf dass nur Orginal Ersatzteile verwendet werden Denn nur Orginal Ersatzteile geben Ih nen die Gew hr f r eine stete und zu verl ssige Einsatzbereitschaft Ihres Ger tes Anderungen im Interesse der technischen Weiterentwickl
5. ber die Pflege und Wartung von der Deutschen Bahn AG oder dem zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten Spediteur sofort best tigen lassen und sind von einer autorisierten Hako Ser die Schadensmeldung mit dem Fracht vice Stelle durchzuf hren und im War brief an uns einsenden tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Hako GmbH Von der Gew hrleistung ausgeschlos Hamburger Strasse 209 239 sen sind Nat rlicher Verschlei und 23843 Bad Oldesloe Sch den durch berbeanspruchung Sicherungen unsachgem e Behand lung oder unzul ssige Anderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeach tung von Wartungsvorschriften zur ck zuf hren sind Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Einf hrung Vorwort 2 44 un ae 2 Bestimmungsgem e Verwen UU e sus nennen n 2 Hinweise zur Gew hrleistung 3 bernahme der Maschine 3 Sicherheitsinformationen 5 Sicherheits und Warnsymbole5 Allgemeine Hinweise 6 Betriebshinweise 6 Wartungshinweise Besondere Gefahren 7 Umweltschutzhinweise 8 Schilder an der Maschine 8 Inbetriebnahme 10 Einweisung zum 0r ans 10 Inbetriebsetzungsladung 10 Vor Inbetriebnahme 10 Maschine einschalten 10 Arbeitseinsatz
6. beseitigen Vor Arbeitsbeginn muss sich der Be diener mit allen Einrichtungen Bedi en und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitsein satzes ist es dazu zu sp t Beim Arbeiten mit der Maschine sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigegebenen Fl chen befahren werden Beim Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Nach dem Absenken des B rsten kopfes sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf dem Boden entstehen k nnen Beim U berfahren von Schwellen ist der B rstenkopf auszuheben Nur automatengerechte Reinigungs mittel verwenden schaumge bremst sowie die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise der Reinigungsmittel Hersteller beach ten Nur leeren Schmutzwasserbeh lter aufklappen Die Maschine ist nicht f r die Besei tigung gef hrlicher brennbarer oder explosiver Fl ssigkeiten St ube Sicherheitsinformationen 1 4 bzw Stoffe geeignet Der Einsatz der Maschine in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verbo ten Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Schaltschl ssel abzuziehen Beim Transport der Maschine ist der Saugfu und der B rstenkopf auszu heben Die Fahrweise mu den rtli chen Gegebenheiten angepa t werden Die Maschine ist nur f r den
7. Abb 9 1 t glich oder bei Bedarf reinigen 1 Schmutzwassertank entleeren sie he Abschnitt 5 6 1 2 Den Tankdeckel Abb 9 4 am Schmutzwassertank ffnen 3 Abla schlauch Abb 9 2 aus der Halterung herausnehmen und den Schmutzwassertank vollst ndig ent leeren 4 Den restlichen Schmutz mit Frisch wasser heraussp len 5 Den Abla schlauch ebenfalls durch sp len 5 6 3 Ansaugfilter reinigen Die Funktion des Ansaugfilters Abb 9 3 t glich kontrollieren und bei Bedarf reinigen Der Ansaugfilter l t sich durch einen Clipverschlu demontie ren Wartung und Pflege 5 7 Tellerb rstenkopf Spannverschlu B rstenkopf B rstenauswerfer Abweiserrolle Dichtleiste ORAON Abb 10 5 7 1 B rsten reinigen Die B rsten im B rstenkopf Abb 10 2 t glich oder bei Bedarf reinigen Die B rstenauswerfer Abb 10 3 her unterdr cken und die B rsten zum Rei nigen herausnehmen 5 7 2 B rsten wechseln Die B rsten im B rstenkopf w chent lich auf Verschlei kontrollieren Bei Verschlei bis auf eine Borstenl nge von 1 5 cm sind die B rsten zu wech seln 1 Den B rstenauswerfer Abb 10 3 herunterdr cken und die alten B r sten herausnehmen 2 Die neue B rste unter den B rsten kopf schieben und mit beiden H n den in die Aufnahme dr cken 5 7 3 Abweiserrolle wechseln Die Abweiserrolle Abb 10 4 w chent lich kontrollieren und bei Bedarf wech s
8. erscheint im Anzeigefeld Einf ll ffnung Frischwasser Abb 5 2 Der Frischwassertank wird durch eine aufklappbare Einf ll ffnung bef llt Saugschlauch Schmutzwasser Abb 5 3 Mit einem Sauggebl se wird das Schmutzwasser vom Saugfu durch den Saugschlauch bis zum Schmutz wassertank geleitet Frischwasserfilter Abb 5 4 Bei der Wasserzufuhr vom Frischwas sertank zum B rstenkopf wird das Frischwasser durch einen Filtereinsatz gereinigt Abla schlauch Schmutzwasser Abb 5 5 Mit dem Abla schlauch des Schmutz wassertanks wird das aufgenommene Schmutzwasser abgelassen Abla schlauch Frischwasser Abb 5 6 Mit dem Abla schlauch des Frischwas sertanks wird das Frischwasser abge lassen Auswerfer f r Tellerb rsten Abb 5 7 Mit dem B rstenauswerfer lassen sich die B rsten schnell und werkzeuglos ausbauen Netzanschlu Abb 5 8 Der Netzanschlu versorgt das Lade ger t mit Spannung 19 20 Bedienung F hrungsschiene Schmutzbeh lter Abb 6 1 Am Walzenb rstenkopf befindet sich ein Schmutzbeh lter der mit einer F h rungsschiene befestigt ist Zum Reini gen kann der Schmutzbeh lter entnom men werden Hebel f r Walzenb rstenaufnahme Abb 6 2 Mit diesem Hebel beidseitig wird die Walzenb rstenaufnahme entriegelt verriegelt Die Walzenb rsten lassen sich schnell und werkzeuglos ausbau en Saugfu schwenken Der Saugfu l t sich f r schm
9. ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmitteln ist nicht erlaubt Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrock nen lassen Die Maschine nur in Betrieb neh men wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Besondere Gefahren Elektrik Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwen den Bei St rungen an der elektrischen Anlage Maschine sofort abschalten und St rung beseitigen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer daf r aus gebildeten Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Die elektrische Ausr stung der Ma schine ist regelm ig zu inspizieren berpr fen M ngel wie lose Verbin dungen bzw besch digte Kabel Sicherheitsinformationen m ssen sofort beseitigt werden Batterien Die Betriebsanweisungen des Batte rieherstellers sind zu beachten Handhabung und Wechseln der Bat terien darf nur durch Wartungsper sonal erfolgen Wegen der Ver nderung des Schwerpunktes d rfen nur freigege bene Batterien an der vorgesehenen Position verwendet werden Keine metallischen Gegenst nde oder Werkzeuge auf Batterien legen Kurzschlu gefahrl Beim Aufladen der Batterien mu im Ladebereich eine ausreichende L f tung vorhanden sein Explosions gefahr Weitere Sicherheitshinweise siehe Beiblatt 88 60 2556 Hinweise f
10. tauschende Teile festgelegt und in ET Kits vorgegeben Hako Systemwartung K Vom Kunden durchzuf hrende Arbei ten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und Wartungsanweisungen t glich bzw w chentlich Bei Auslieferung der Ma schine wird der Fahrer Bediener sach kundig eingewiesen Hako Systemwartung alle 125 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung Il alle 250 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung S alle 500 Betriebsstunden Sicherheits Check Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Durchf h rung aller gesetzlich vorgeschriebenen sicherheitsrelevanten Pr fungen gem UVV BGV TUV VDE 23 24 Wartung und Pflege 5 2 Wartungsnachweis bergabe Hako System Wartung Hako System Wartung II a 125 Betriebsstunden Aufr stung Probefahrt 250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt bergabe an Kunden Einweisung durchgef hrt am Hako System Wartung 375 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am durchgef hrt am Betriebs Std durchgef hrt am Betriebs St
11. Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maxi malen Steigung von 10 zu ver wenden Wartungshinweise T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m ssen durch das Be dienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiteren War tungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Die Maschine ist im Sinne der Unfall verh tungsvorschriften in angemes senen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich sowie nach Anderungen oder Instandhal tung durch einen Sachkundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile ge w hrleistet Zum Reinigen und Warten der Ma schine sowie vor dem Austausch von Teilen sind die Motoren auszu schalten Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Schaltschl ssel abzuziehen Bei Arbeiten an der elektrischen An lage grunds tzlich den Baitteriestek ker abziehen Bei Arbeiten im Bereich des angeho benen Schmutzwassertank mu die sergegen unbeabsichtigtes Zu oder Herabschlagen komplett aufge klappt werden Das Reinigen der Maschine mit ei 1 5 nem Hochdruckreiniger oder Dampf strahler
12. G OKO Clean ahead Vorwort Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih res Ger tes diese Originalbetriebsan leitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers f r die daraus re sultierenden Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur auf Fl chen mit einer Steigung von maximal 10 benutzt werden Entsorgung Machen Sie das Ger t funktionsunt ch tig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Be handlung und Wiederverwertung an Ih ren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Gebrauchte Batterien mit dem Recyc lingzeichen enthalten wiederverwertba res Wirtschaftsgut Die enthaltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batte rien niemals ffnen ode
13. G Anzeige Abb 4 4 Nach dem Einschalten erscheint auf dem Anzeigefeld die TSG Anzeige Es wird der aktuelle Ladezustand der Bat terien w hrend des Betriebes ange zeigt Weitere Informationen siehe Batteriesystem Kapitel Wartung ZEN Symbol B rstenantrieb Abb 4 5 Das Symbol erscheint wenn der B r stenantrieb eingeschaltet ist Geraden Symbol Saugturbinenantrieb Abb 4 6 Das Symbol erscheint wenn der Saug turbinenantrieb eingeschaltet ist 1 1 1 1 Betriebsstundenz hler Abb 4 7 Am Betriebsstundenz hler wird nach dem Einschalten f r kurze Zeit die Soft wareversion und der letzte Servicecode angezeigt Anschlie end wird der aktu elle Stand der Betriebsstunden ange zeigt Serviceanzeige Abb 4 8 Serviceanzeige leuchtet auf wenn im System ein Fehler aufgetreten ist und der Reinigungsvorgang bzw Fahrvor gang unterbrochen wird Zus tzlich zur Serviceanzeige wird ein vierstelliger Servicecode in der Anzeige des Be triebsstundenz hlers ausgegeben Bitte notieren Sie den Servicecode und benachrichtigen Sie den f r Sie zust n digen Hako Vertragsh ndler 15 16 Bedienung Symbol f r Feststellbremse Abb 4 9 Das Symbol erscheint wenn der Fahr hebel in Neutralstellung ist und der Fahrantrieb festgesetzt wird Symbol f r Silence Kit Option Abb 4 10 Das Symbol erscheint wenn der Taste
14. Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger tes 88 60 2723 und die Be dienungsanleitung des Baitterieherstel lers Wird ein anderer Batterietyp verwendet mu das Ladeger t vom Hako Service neu eingestellt werden A Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem ss vollgeladen werden Hako bernimmt kei ne Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende lIn betriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Beim Aufladen der Batterien mu im Ladebereich eine aus reichende L ftung vorhanden sein Explosionsgefahr 5 4 2 Tiefentladesignalgeber TSG Die Maschine ist mit einer Ladekontrol le gegen Tiefentladung der Batterien ausger stet Der Tiefentladesignalge ber ist in die Elektronik integriert Bei Verwendung anderer Batterien ist eine Einstellung des Tiefentladesignalge bers erforderlich 5 4 3 Pflege von Antriebsbatterien Hinweise zur Pflege von Antriebsbatte rien siehe Bedienungsanleitung 88 60 2556 5 4 4 Batterien ausbauen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Maschine mit Schl sselschalter aus schalten 3 Leeren Schmutzwassertank Abb 7 7 ffnen und mit dem Aufsteller Abb 7 8 sichern 4 Batteriestecker Abb 7 5 trennen 5 Verbindungskabeln der Batterien ab nehmen 6 Batterien entnehmen Die Einstellung des Tiefentla designalgebers darf nur von ei ner Hako Vertragswerk
15. ale Durchfahrten im ausgehobenen Zu stand zur Seite schwenken Dazu mit dem Fu oder der Hand im Bereich des Abweisb gels der Abweisrolle den Saugfu nach links schwenken bis der Arretierstift Abb 6 3 einrastet Um den Saugfu aus der Arretierung zu l sen mu der Saugfu heruntergedr ckt werden Abb 6 1 F hrungsschiene Schmutzbeh lter 2 Hebel f r Walzenb rstenaufnahme 3 Arretierstift Technische Daten 4 Technische Daten Maschinenl nge Maschinenh he Maschinenbreite ohne Saugfu Maschinenbreite mit Saugfu Arbeitsbreite Saugfu breite Fl chenleistung theoretisch Nennspannung Leistungsaufnahme Fahrmotor Leistungsaufnahme Saugmotor Leistungsaufnahme B rstenmotor B rstenanzahl B rstendurchmesser Arbeitsgeschwindigkeit Frischwassertank Schmutzwassertank Gewicht ohne Batterien und Wasser Gewicht mit Batterien und Wasser 21 22 Technische Daten Ger uschemissionswert Einheit Standard Ger usch d mmpaket Der nach DIN EN 60335 2 72 bei maximalen Einsatzbedingun gen gemessene Schallleistungspegel LwA betr gt Der nach DIN EN 60335 2 72 bei blichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt Me unsicherheit KpA Vibration Der gem ss DIN EN ISO 5349 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbed
16. bweiserrollen Abb 11 4 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf wechseln Wartung und Pflege 5 9 Saugfu 5 9 1 Saugfu reinigen 5 9 2 Dichtleisten wechseln Den Saugfu Abb 12 1 t glich kon Die innere und u ere Dichtleiste am 1 Saugfu trollieren und bei Bedarf reinigen Saugfu Abb 12 1 w chentlich auf 2 Sterngriff Zum Reinigen den Saugfu ausheben Verschlei kontrollieren Die Dichtlei 3 Einstellschraube f r Neigungsein den Saugschlauch Abb 12 4 abzie sten lassen sich vierfach verwenden stellung hen die beiden Sterngriffe Abb 12 2 1 Den Saugfu ausheben 4 Saugschlauch l sen und den Saugfu abnehmen 2 Den Saugschlauch abziehen die 5 Spannverschlu beiden Sterngriffe l sen und den 6 Unterlegscheiben f r H heneinstel Saugfu abnehmen lung 3 Den Spannverschlu Abb 12 5 l sen und die u ere Dichtleiste ab nehmen Die Dichtleiste drehen oder bei Bedarf wechseln Die innere Dichtleiste sinngem wechseln Abb 12 37 38 Wartung und Pflege 5 9 3 Dichtleisten einstellen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung entscheidet dar ber ob die Dichtleisten des Saug fu es gleichm ig am Boden aufliegen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und den Saugfu absen ken 2 Befestigungsschrauben der Einstell schraube Abb 13 l sen und mit dem Exzenter der Einstellschraube SW13 den Saugfu so einstellen das die Ende
17. d Betriebs Std Hako System Wartung S 500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Betriebs Std Hako System Wartung 625 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Hako System Wartung lIl 750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Hako System Wartung 875 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am Betriebs Std Betriebs Std Betriebs Std Betriebs Std Hako System Wartung S 1000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Hako System Wartung 1125 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Hako System Wartung Il 1250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Hako System Wartung 1375 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am Betriebs Std Betriebs Std Betriebs Std Betriebs Std Wartung und Pflege 5 3 Wartungsplan Hako Systemwartung Kunde Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind vom Kunden durchzuf hren Intervalle Frischwassertank bef llen und Chemie dosieren Batterieladung kontrollieren ggf laden B rstenkopf kontrollieren ggf reinigen Saugfu kontrollieren ggf reinigen a Schmutzwassertank entleeren Schmutzwassertank und Ansaugfilter reinigen Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf reinigen Dichtleiste am Tellerb rstenkopf kontrollieren ggf wechseln B rsten Pads kontrollieren ggf wechseln Saugschlauch des Schmutzwass
18. das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herange zogen EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Bad Oldesloe 22 04 2014 ai S Aaa L Dr Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel ako Spitzentechnik f r eine saubere und schonere Umwelt Superior technology for a cleaner and better environment ca DIN EN ISO 9001 Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe 04531 806 0 Fax 04531 806 338 88 0 2754 11 2010 Printed in Germany
19. durch das Fachpersonal des f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndlers erfol gen Dieser wird sofort nach Auslieferung der Maschine vom Her stellerwerk benachrichtigt und setzt sich mit Ihnen zwecks Absprache eines Einweisungstermins in Verbindung 2 2 Inbetriebsetzungsladung Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem ss vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanlei tung des Ladeger tes sowie die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers Hako ber nimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine feh lende Inbetriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind 2 3 Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Maschine sind die nachstehenden Kontrollen vorzu nehmen 1 Abstellfl che auf Anzeichen von Leckagen pr fen Schl uche Leitun gen und Tanks d rfen keine Lecka gen oder Besch digungen aufweisen 2 B rsten und Saugfu montieren sie he Kapitel Wartung 3 Batterien installieren und Batterie stecker stecken siehe Kapitel War tung 4 Batterieladung kontrollieren und bei Bedarf aufladen Vor dem ersten Ar beitseinsatz ist grunds tzlich eine In betriebssetzungsladung vorzunehmen 5 Schmutzwassertank entleeren und bei Bedarf reinigen siehe Kapitel Wartung 6 Frischwassertank auff llen und Rei nigungsmittel gem den Vorschrif ten des Herstellers beimischen Nur automaten
20. eln 5 7 4 Dichtleiste wechseln Die Dichtleiste Abb 10 5 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf wechseln Dazu den Spannverschlu Abb 10 1 l sen und die Dichtleiste abnehmen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 35 36 Wartung und Pflege 00 Walzenb rstenkopf B rstenverzahnung Schmutzbeh lter Walzenb rstenkopf Abweiserrollen Schnellverschlu Einwurfkante B rstenaufnahme Arretierungshebel ONDOUPWOMD CO Abb 11 5 8 1 Schmutzbeh lter reinigen Den Schmutzbeh lter Abb 11 2 t g lich oder bei Bedarf reinigen Den Schmutzbeh lter in Fahrtrichtung rechts zum Ger t entnehmen Die Ein wurfkante Abb 11 6 mit den Schnell verschl ssen Abb 11 5 l sen und den Schmutzbeh lter reinigen 5 8 2 B rsten ausbauen 1 Die B rstenaufnahme Abb 11 7 mit dem Arretierungshebel Abb 11 8 entriegeln 2 Die B rstenaufnahme nach unten senken und nach vorne entnehmen 3 Die B rste entnehmen und kontrol lieren 5 8 3 B rsten reinigen Die B rsten im B rstenkopf t glich oder bei Bedarf reinigen 5 8 4 B rsten einbauen Die B rsten im B rstenkopf w chent lich auf Verschlei kontrollieren und bei Bedarf wechseln 1 Die B rste in den B rstenkopf schie ben und einrasten lassen Verzah nung Abb 11 1 mu nach au en zeigen 2 Die B rstenaufnahme aufsetzen und mit dem Arretierungshebel verrie geln 5 8 5 Abweiserrolle wechseln Die A
21. em Boden entstehen k nnen Saugfu bei R ckw rtsfahrt ausheben Beim U berfahren von Schwellen ist der B rsten kopf auszuheben 2 6 Maschine anhalten Wird der Fahrhebel losgelassen geht dieser automatisch in die Neutralstel lung zur ck Die Maschine mu gegen irrt mliches Ingangsetzen und unge wollte Bewegung gesichert werden 2 7 Nach Arbeitseinsatz 1 Zu einem geeigneten Wartungsplatz fahren 2 Maschine anhalten B rstenkopf und Saugfu ausheben und den Schl s sel abziehen Schmutzwassertank entleeren und aussp len Q Bei der Entsorgung von Reini Y gungsmitteln sind die gesetzli Me hen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 4 Frischwasserfilter kontrollieren 5 Dichtleisten und Saugschlauch kon trollieren 6 Betriebsmittel Funktionen und Ein stellungen kontrollieren 7 Batterie laden 8 Maschine reinigen Wird die Maschine l ngere Zeit stillge legt mu der Frischwassertank entleert werden A Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht er laubt 2 8 Transportfahrten Bei Transportfahrten zum Einsatzort die Maschine einschalten den Saugfu und den B rstenkopf ausheben und den Fahrhebel entsprechend der ge w nschten Fahrtrichtung bet tigen 2 9 _Verzurrpunkte Bei einem Transport auf einem Fahr zeug oder Anh nger mu die Maschine gegen Wegrollen gesichert werden Die Maschine fest ve
22. en Aushe des B rstenantriebs und des Saugfu ben des Saugfu es und zum Ein Aus Res bei gleichzeitigem Absenken Aus schalten der Saugturbine heben des B rstenkopfes und des Saugfu es NR Taster f r B rstenandruckverstel lung Abb 4 17 Der Taster dient zum Erh hen des B r stenandrucks falls dies auf Grund des Verschmutzungsgrades erforderlich ist zE Taster f r B rstenantrieb Abb 4 18 Der Taster dient zum Ein Ausschalten des B rstenantriebs und der Wasserzu fuhr bei gleichzeitigem Absenken des B rstenkopfs 17 18 Bedienung 3 2 2 An der Maschine Fahrhebel Einf ll ffnung Frischwassertank Saugschlauch Schmutzwasser Frischwasserfilter Abla schlauch Schmutzwasser Abla schlauch Frischwasser Anzeige Frischwasserstand B rstenauswerfer Netzanschlu Ladeger t O9U0PwODND oo N Abb 5 Bedienung Fahrhebel Abb 5 1 Bei eingeschalteter Maschine kann mit dem Fahrhebel die Fahrtrichtung und die Geschwindigkeit stufenlos einge stellt werden Die maximale Geschwindigkeit wird bei maximaler Hebelauslenkung erreicht Die Geschwindigkeit kann durch lang sames Zur ckf hren des Hebels wieder verringert werden Beim Loslassen des Fahrhebels geht dieser automatisch in die Neutralstel lung zur ck die Maschine h lt an Tot mann Funktion Die Feststellbremse des Fahrantriebs wird aktiviert und das Symbol der Feststellbremse
23. ertanks reinigen Fischwassertiter kontroleren gg remigen oderwechsen o Dichtieisten am Saugfu kontrolieren ggf drehen oder wachsen gt o Fischwasserzulaufzu den B rsten kontroleren got reign oe Apweiserle am B rstenkopf kontrolieren ggf wechsan f gt o ProbelshrtundFunkienstet _ _ _ _ POTT 25 26 Wartung und Pflege Hako Systemwartung Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Ladeger t kontrollieren Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf wechseln Ablassschlauch des Frischwassertanks auf Transparenz kontrollieren ggf wech seln Gelenkpunkte an der B rstenaushebung fetten Radbefestigungsschrauben kontrollieren ggf nachziehen 32 Nm Reifenzustand kontrollieren Gelenkpunkte am Saugfu halter fetten Probefahrt und Funktionstest Intervall alle 125 Betriebsstunden Wartung und Pflege Hako Systemwartung Il Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung l Lenkrollen bez glich Lauffl che und Lagerspiel kontrollieren ggf wechseln Ablassschlauch des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf wechseln Abweiserrolle des B rstenkopfes kontrollieren ggf tauschen Saugschlauch auf festen Sitz und Besch digungen kontrollieren ggf wechseln St
24. gerechte Rei nigungsmittel verwenden A schaumgebremst Wir emp fehlen unsere auf die Maschi ne abgestimmten Reinigungs und Pflegemittel Diese Pro dukte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittel gesetzes WRMG 2 4 Maschine einschalten Vor dem Einschalten der Ma schine den Fahrhebel in Neu tralstellung belassen Sollte der Fahrhebel ausgelenkt sein und die Maschine eingeschal tet werden kommt es zu einer Fehlermeldung Um die Maschine in den Betriebszu stand zu bringen mu folgender Vor gang durchgef hrt werden Ggf Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen und am Halter befestigen e Einschalten der Maschine durch Be t tigung des Schl sselschalters von Stellung 0 auf Stellung 1 2 5 Arbeitseinsatz 1 Maschine mit dem Schl sselschalter einschalten 2 Mit dem Taster Abb 4 16 die Ma schine in Betriebsbereitschaft set Inbetriebnahme zen Folgende Funktionen werden aktiviert Saugfu wird abgesenkt B rstenkopf wird abgesenkt 3 Arbeitsdrehzahl und Fahrtrichtung mit dem Fahrhebel Abb 5 1 ein stellen Folgende Funktionen wer den aktiviert B rstenkopfantriebe werden einge schaltet Frischwasser wird zugef hrt 4 Ggf B rstenandruck mit Taster Abb 4 17 und Frischwassermenge mit Taster Abb 4 13 einstellen N Nach dem Absenken des B r stenkopfes sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf d
25. ingungen Ger usch d mmpaket Silence Kit 79 Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege Allgemein Beachten Sie vor der Durch AN f hrung von Pflege und War tungsarbeiten unbedingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei nem daf r geschulten Fahrer vorge nommen werden alle weiteren Hako Systemwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt oder Hako Vertrags h ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Sch den erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer an siehe Abschnitt 1 7 Typenschild 5 1 Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung sichert die zuverl ssige Einsatzbe reitschaft der Hako Arbeitsmaschi nen vorbeugende Wartung e minimiert Betriebskosten Repara turkosten Kosten f r Instandhaltung e sichert lange Lebensdauer und Be triebsbereitschaft der Maschine Die Hako Systemwartung gibt in Einzel modulen die durchzuf hrenden speziel le technischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r die Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind auszu
26. n der Dichtleisten gera de noch Bodenkontakt haben Bild A Exzenter in die vordere Endlage dre hen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte kleiner Bild B Exzenter in die hintere Endlage dre hen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte gr er 3 Maschine einschalten und Saugbild kontrollieren Beim Fahren m ssen sich die Dichtleisten berall mittig und au en m glichst gleichm ig umlegen 4 Die Befestigungsschrauben der Ein stellschraube mit 7 Nm anziehen Abb 13 Wartung und Pflege H heneinstellung Die H heneinstellung ist werkseitig auf 3 mm eingestellt Sollte es trotz optima ler Neigungseinstellung zur Streifenbil dung kommen mu der Abstand der Rollen zum Boden durch die Anzahl der Unterlegscheiben auf dem Halter ein gestellt werden Bei sehr glatten B den z B beschich teter Estrich PVC Linoleum etc Anzahl der Scheiben 2 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 2 mm Bei sehr unebenen B den z B schlecht verlegte Fliesen Wasser bleibt stehen Anzahl der Scheiben 4 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 4 mm Der Saugfu 110 cm 7569 ist mit zwei zus tzlichen Rollen ausgef hrt die werkseitig mit Distanzst cken auf einen Ab stand von 10 mm zum Boden eingestellt sind Abb 14 39 40 Wartung und Pflege Scrubmaster B90 CL nderungen auf Grund Maschinenrichtlinie 2006 42 E
27. r Antriebsbatterien 1 6 Umweltschutzhinweise F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung von Reinigungs mitteln sind die gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe Wasserhaus haltsgesetz Gebrauchte Batterien mit dem Re cycling Zeichen enthalten wieder verwertbares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben werden Die R cknah me und Verwertung sind gem 8 BattV mit dem Hako Vertragsh nd ler zu vereinbaren Sicherheitsinformationen 1 7 Schilder an der Maschine A Bedienungsanleitung lesen und be Nachfolgende Sicherheits und Hin achten Abb 1 2 weisschilder sind gut lesbar am Fahr B Maximal zul ssige Steigung 10 zeug angebracht Fehlende bzw Abb 1 2 unlesbare Schilder sind umgehend zu C Die Maschine nicht mit Hochdruck erneuern reiniger reinigen Abb 1 2 Firmenzeichen Abb 1 1 Hako Typenschild Abb 1 2 Hako iese CE N L max 10 Schmutzwasser Abla schlauch Abb 1 3 Abb 1 10 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2 1 Einweisung Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Einweisung erforderlich Die erstmalige Einweisung der Maschine darf nur
28. r F llstandsschlauch Abb 8 3 ber ei nen Abflu im Boden befindet Den F llstandsschlauch aus der Halterung nehmen und den Deckel abnehmen 5 5 3 Frischwasserfilter reinigen Den Frischwasserfilter Abb 8 4 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf reinigen oder wechseln A 1 Den Frischwassertank Abb 8 1 entleeren siehe Abschnitt 5 5 2 2 Den Filterdeckel herausdrehen 3 Das im Filtergeh use liegende Filter element zum Reinigen herausneh men Bei Bedarf wechseln A Filterelement und Filterdeckel wie der einbauen Den Frischwasserfilter nur bei leerem Tank reinigen Wartung und Pflege 5 6 Schmutzwassertank 1 Schmutzwassertank 2 Abla schlauch 3 Ansaugfilter 4 Tankdeckel Abb 9 33 34 Wartung und Pflege 5 6 1 Schmutzwassertank entlee ren Den Schmutzwassertank Abb 9 1 t glich bei Bedarf oder bei akusti schem Signal erh hte Saugturbinen zahl entleeren 1 Zu einer geeigneten Entsorgungs stelle fahren 2 Maschine so abstellen dass der Ab la schlauch bis zum Abla im Bo den reicht Maschine ausschalten Q Bei der Entsorgung von Reini gungsmitteln sind die gesetzli aa chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 4 Abla schlauch Abb 9 2 aus der Halterung herausnehmen und den Schmutzwassertank vollst ndig ent leeren 5 6 2 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank
29. r f r Silence Kit eingeschaltet ist 1 u m FA S jn Symbol f r Frischwasserdosierung Abb 4 11 Das Symbol erscheint wenn der Taster f r die Frischwasserzufuhr bet tigt und der B rstenkopf abgesenkt ist Taster f r Silence Kit Option Abb 4112 Mit diesem Taster wird die Saugturbine auf Silentbetrieb geschaltet Im Anzei gefeld erscheint das Symbol f r Silent betrieb i JG Taster f r Frischwasserdosierung Abb 4 13 Mit diesem Taster wird die Frischwas sermenge reguliert Zus tzlich wird die Frischwassermenge der Fahrge schwindigkeit angepa t Im Anzeige feld wird die zugef hrte Frischwasser menge mit einem sechsstufigen Sym bol dargestellt pA 017 Taster f r Frischwasserzufuhr Ein Aus Abb 4 14 Mit diesem Taster wird die Frischwas serzufuhr eingeschaltet bzw ausge schaltet Symbol f r Scheuersaugtool Option Abb 4 15 Das Symbol erscheint wenn der Taster A f r das Scheuersaugtool einge schaltet ist In Verbindung mit dem Scheuersaug tool kann eine Spr h und Saugvorrich tung Option zum Auftragen und Aufnehmen von Reinigungsfl ssigkeit an unzug nglichen Stellen eingesetzt werden Bedienung SEINES Se Taster f r B rstenantrieb und Saug Taster f r Saugfu und Saugturbine turbine Abb 4 16 Abb 4 19 Der Taster dient zum Ein Ausschalten Der Taster dient zum Absenk
30. r Arbeit in allen Punkten zu beachten Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instandge setzt werden die durch Hako Sach kundige geschult wurden Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine vermieden werden oder deren st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden Die Bedienungsanleitung mu st n dig am Einsatzort der Maschine vor handen sein und sollte deshalb sorg f lltig am Ger t aufbewahrt werden Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hin weise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vor handene Schilder sind zu erneuern Ersatzteile m ssen in Bezug auf die Sicherheit Originalteile sein 1 3 Betriebshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine mu die verwendete Bat terie mit einer Inbetriebsetzungsla dung ordnungsgem ss vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Lade ger tes sowie die Bedienungsanlei tung des Baitterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine fehlende In betriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf Betriebssicherheit ber pr fen St rungen umgehend
31. r besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfas sen einatmen oder verschlucken Ge sundheitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Wasser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll bei gegeben werden R cknahme und Ver wertung von Altbatterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu verein baren Ger uschemissionen Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt 67 dB A Me unsicherheit KpA 1 6 dB A Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schallleistungspegel LWAd be tr gt 82 dB A Vibrationswerte Der gem ss ISO 5349 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingun gen lt 2 5 m s Der gem ss ISO 2631 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen lt 0 5 m s EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Scrubmaster B90 Typ 7062 auf
32. rzurren Dazu die Ma schine vorne an den Ringschrauben Abb 2 1 und hinten am Rahmen Abb 2 2 befestigen Abb 2 11 12 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Arbeitsweise Allgemein Der Scrubmaster B90 CL ist eine Scheu ersaugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den 3 1 1 B rstenkopf Zum Scheuern wird der B rstenkopf Abb 3 1 elektromechanisch abge senkt Die B rsten rotieren und die Wasserzufuhr wird automatisch zuge schaltet Ist der Fahrhebel in Neutral stellung Maschine steht werden die B rsten und die Wasserzufuhr automa tisch abgeschaltet In den Abbildungen ist der Tellerb rstenkopf dargestellt Die Maschine kann auch mit einem Walzenb rstenkopf ausger stet wer den 3 1 2 Frischwassertank Der Frischwassertank Abb 3 2 kann durch eine aufklappbare Offnung bef llt werden Der Frischwassertank hat ein Fassungsverm gen von 90 Litern Durch eine optische Anzeige transpa renter Schlauch kann der F llstand er mittelt werden Die Wassermenge wird mit einem Taster reguliert Abb 3 Bedienung 3 1 3 Saugfu Der beweglich aufgeh ngte Saugfu Abb 3 3 zieht das Schmutzwasser mit einer Dichtleiste vom Boden ab Der Saugfu wird einem Taster abgesenkt womit automatisch die Saugturbine ein geschaltet wird Die Saugturbine arbei tet unabh ngig von der Fahrtrichtung auch wenn die Maschine steht Durch nochmaliges Bet tigen des Taster
33. s wird der Saugfu wieder angehoben und die Saugturbine nach einer Verz gerungszeit abgeschaltet 3 1 4 Schmutzwassertank Mit einer Saugturbine und ber einen Saugschlauch wird das Schmutzwas ser vom Saugfu zum Schmutzwasser tank Abb 3 4 bef rdert F r die Reinigung und Wasseraufnahme von unzug nglichen Stellen ist die Maschi ne mit einem Handsaugschlauch aus ger stet 3 1 5 Fahrantrieb Die Maschine verf gt ber einen stu fenlos regulierbaren Fahrantrieb Abb 3 6 Fahrgeschwindigkeit Fahrtrich tung und dynamische Abbremsung wird durch die elektronische Fahrsteuerung realisiert 3 1 6 Batterien und Ladeger t Die Maschine ist mit einem vollautoma tischen Batterieladeger t Abb 3 7 und zum Schutz gegen Tiefentladung mit einem Tiefentladesignalgeber TSG ausger stet Hinweis f r Antriebsbatterien Abb 3 5 siehe Beiblatt 83 60 2556 3 1 7 Optionen e Dosiersystem und Schwimmerein heit f r automatische Bef llung e Absaugschlauch incl Saugrohr Fu gend se und Na saugd se e Mophalter und Tool Netz f r Reini gungsutensilien e Silence Kit f r ger uschged mpften Betrieb e Privat Label f r zus tzliche Aufkle ber e Scheuersaugtool f r Handreini gungszubeh r mit Spr hfunktion Zubeh r wie B rsten Walzen Pads Treibteller mit Center lock und Sauglippen entneh men Sie bitte unserem Ersatz teilkatalog im Internet unter www hako com 13 Bedienung
34. statt vorgenommen werden 5 4 5 Batterien einbauen Wegen der Ver nderung des Schwerpunktes d rfen nur frei gegebene Batterien an der vorgesehenen Position ver wendet werden 1 Maschine mit Schl sselschalter aus schalten 2 Leeren Schmutzwassertank Abb 7 7 ffnen und mit dem Aufsteller Abb 7 8 sichern 3 Batterien gem Abbildung in die Batteriewanne stellen 4 Batteriepole gem Anschlu plan Abb 7 9 mit den im Beipack befind lichen Verbindungskabeln verbin den Auf festen Sitz achten und Pole einfetten 5 4 6 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recyc ling Zeichen enthalten wiederverwert bares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestriche nen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben wer den Die R cknahme und Verwertung sind gem 8 BattV mit dem Hako Vertragsh ndler zu vereinbaren Wartung und Pflege 5 5 Frischwassertank 1 Frischwassertank 2 Markierung 3 F llstandsschlauch A Frischwasserfilter 5 Tankdeckel Abb 8 31 32 Wartung und Pflege 5 5 1 Frischwassertank bef llen Den Frischwassertank Abb 8 1 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf bef llen Fahrzeug auf ebenem Grund abstellen Den Tankdeckel Abb 8 5 ffnen und den Frischwassertank bis zur maxima len 1 1 Markierung Abb 8 2 bef llen 5 5 2 Frischwassertank entleeren Fahrzeug so abstellen dass sich de
35. tzrad am Saugfu kontrollieren ggf wechseln Probefahrt und Funktionstest Intervall alle 250 Betriebsstunden 27 28 Wartung und Pflege Hako Systemwartung S Sicherheit scheck Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt mindestens einmal j hr lich durchzuf hren Intervall alle 500 Betriebsstunden Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung ll B rstenmotore von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln Probefahrt und Funktionstest Fahrantriebsmotor von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln Wartung und Pflege 5 4 _ Batteriesystem TSG Anzeige Ladeger tanzeige Ladeger t Netzkabel Ladeger t Batteriestecker Batterien Schmutzwassertank Aufsteller Anschlu plan oOS OO PR ODND Handhabung und Wechseln AN der Batterien darf nur durch Wartungspersonal erfolgen 29 30 Wartung und Pflege 5 4 1 Batterien laden Die Batterien werden mit dem integrier ten Batterieladeger t Abb 7 3 gela den Der Anschlu des Ladeger tes erfolgt ber das Netzkabel Abb 7 4 mit Schukostecker Wir empfehlen die Batterieladung wenn nach dem Betrieb der Maschine mindestens ein Balken der TSG Anzeige erloschen ist Beach ten
36. ung behal ten wir uns vor G ltig ab April 2014 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 04531 8060 Bestimmungsgem e Verwendung Der Scrubmaster B90 CL ist eine Scheu ersaugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt al lein der Benutzer Zur bestimmungs gem fsen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Der Scrubmaster B90 CL darf nur von Personen genutzt gewartet und in standgesetzt werden die hiermit ver traut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus re sultierende Sch den aus Einf hrung Hinweise zur Gew hrleistung bernahme der Maschine Grunds tzlich gelten die Bestimmun Sofort nach Ankunft der Maschine m s gen des Kaufvertrages Sch den unter sen Sie feststellen ob Transportsch liegen nicht der Gew hrleistung wenn den entstanden sind Diese werden sie auf die Nichtbeachtung der Vor Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden schriften

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents