Home

BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445

1. Consejo Se trata de una observaci n que facilitar el trabajo con el cargador isi usted observa este consejo IS N B Se trata de una observaci n que le indica que el car gador pudiera resultar da ado A Cuidado Se trata de una observaci n que le se ala que la vida de las personas pudieran correr peligro directamente A 3 Por su propia seguridad 3 1 En General A iCuidado Dentro del cargador se producen tensiones mortales El cargador nicamente puede ser abierto y reparado por un instalador profesional Antes de abrir el cargador siempre se desconectar n las conexiones a la tensi n de red y a la bater a VS Consejo Si durante el uso del cargador no se cumplen las nor mas de seguridad quedar sin efecto cualquier forma de garant a y responsabilidad del fabricante provee dor 3 2 Uso El cargador nicamente est destinado a cargar bater as de plomo cido Seg n el ajuste se podr n cargar bater as rellenas de l quido abiertas o cerradas bater as rellenas de gel bater as de semi tracci n o bater as de AGM Rogamos cumplen las normas indicadas por el fabricante de la bater a El cargador no es apto para todas las dem s bater as y las bater as no recargables El cargador s lo se podr aplicar en perfectas condiciones t cnicas Si se produjeran defectos relevantes para la seguridad del usuario y la embarcaci n el cargador se ha de desactivar inmediat
2. LED FUSE Fusibile acceso LED BATT Batteria acceso meis Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Possibile causa Il caricabatterie non collegato Assenza tensione dell alimentazione vol taggio banchina Interruttore di rete Acceso Spento su spento Tensione di rete troppo bassa LED collegamento interrotto circuito stampato Le batterie non collegate oppure colle gate in modo scorretto Cortocircuito o sovraccarico del carica batterie Il sensore di temperatura non collegato oppure il collegamento tra caricabatterie e sensore di temperatura scorretto Temperatura d ambiente eccessivamente alta Soluzione Accendere il caricabatterie Controllare la tensione dell alimenta zione Se corretta mettersi in contat to con il dipartimento di servizio Fusibile del collegamento della rete di fornitura d energia elettrica difettoso sostituire il fusibile Azionare l interruttore di rete Ripristinare i collegamenti scorretti oppu re utilizzare un cavo di collegamento della rete di fornitura d energia elettrica di diametro maggiore Ripristinare il collegamento Controllare i collegamenti dei cavi di tensione di carica ed i terminali polarit della batteria Risolvere il cortocircuito o il sovraccari GO Collegare un sensore di temperatura o ripristinare il collegamento scorretto Permettere al ca
3. Laat de acculader afkoelen Maak de ventilatieopeningen vrij Wijzig de opstelling Acculader is opgesteld in de nabijheid van een warmtebron Defect in de acculader bijvoorbeeld een defecte ventilator Laadstroomzekering defect Accuaansluitingen omgepoold Onjuiste waarde van de laadstroomze kering Laadstroomzekering maakt slecht con tact in de zekeringhouder Onjuiste instelling van de acculader Accuspanning te hoog Temperatuursensor kortgesloten Wijzig de opstelling Laat de acculader repareren Vervang de laadstroomzekering Sluit de PLUS en de MIN correct aan Plaats een zekering met de juiste waar de Herstel de verbinding zekering houder Controleer en wijzig de instellingen Belast de accu om de accuspanning te verlagen Sluit de temperatuursensor correct aan Alleen indien de acculader is voorzien van temperatuursensor EMS Gecombineerde acculader accuscheider BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 090123 01 7 7 Technische gegevens BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Voedingsspanning 230 Volt of 115 Volt 15 Intern instelbaar Frequentiebereik 50 of 60 Hz 10 cat Il Opgenomen vermogen 800 W Nominale stroom bij 230 Volt 18A 2 6 7 A H J bij 115 Volt 3 6 A 13 4 A gt gt gt 12V Boost Float 24 V Boost Float Accuspanning nominaal Laadspanning D de P AJN gt gt VAN Boost Float Boost Float AGM ac
4. Type acculader Instelbereik BCS1225 15 25 BCS1245 27 A 45 A BCS2425 15 A 25 A BCS2445 27 A 45 A Zodra de gasspanning van de accu is bereikt Zie 7 Technische gegevens laadspanning Boost zal de laadspanning niet ver der toenemen en de stroom geleidelijk afnemen 6 090123 01 FLOAT FASE Als de laadstroom is gedaald tot ca 10 van de maximale laad stroom wordt de laadspanning verlaagd tot de Floatspanning Zie 7 Technische gegevens laadspanning Float dit beperkt het waterverbruik van de accu s 5 1 Beveiligingen Het laadapparaat schakelt zichzelf uit bij een van de volgende storingen en schakelt zichzelf ook weer in als de storing is opgeheven Te lage of te hoge netspanning Kortsluiting van de uitgang Te hoge accuspanning Te hoge temperatuur van het laadapparaat Bij verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal de laadstroomzekering doorbranden 5 2 LED indicators De acculader is voorzien van de volgende LED indicators me n Aan Laadfase BOOST OK Te hoge temperatuur van de acculader it OK BATT Te hoge accuspanning Laadstroomzekering defect Accu s worden niet geladen Accu s worden geladen door dynamo of acculader Geen netspanning 115 V 230 V BOOST Uit FUSE Aan Uit CHARGING Aan Uit Net Aan Uit K REVERSE POLARITY Plus en min accuaansluiting verkeerd om aangeslot
5. Eventuali riparazioni per es sostituzione dei fusibili di corrente continua possono essere effettuate solo da personale specia lizzato L impianto deve sempre essere messo a massa 4 Installazione 4 1 Posizione di installazione Scegliete una posizione asciutta e sufficientemente distante da eventuali fonti di calore Temperature elevate possono influire negativamente sulla capa cit di ricarica dell apparecchio Per questo non ostruite mai le aperture di ventilazione e mante nete uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all apparecchio per la ricarica delle batterie Non posizionate l apparecchio troppo lontano dalla batteria per limitare al massimo la caduta di tensione lungo i fili di collega mento rispettivamente da 12 e 24 Volt Pertanto se necessa rio meglio prolungare il cavo da 230 Volt Non posizionate l apparecchio nemmeno direttamente sopra la batteria i vapori saturi di zolfo provenienti dalla batteria possono danneggiare i componenti elettronici L apparecchio dotato di grado di protezione IP 20 Utilizzate la sagoma in dotazione per determinare la posizione dei fori di fissaggio e montare il caricabatterie contro una pare te in posizione verticale e con i connettori rivolti verso il basso vedi anche 12 Dimensioni principali A Non praticare ulteriori fori di nell alloggiamento in metallo La presenza di particelle di metallo all interno dell apparecchio per la ricarica delle ba
6. lors du raccordement de l appareil de charge a la batterie A 4 3 Mise en s ret de l inversion Un mauvais raccordement des polarit s positives et n gatives de la batterie fera sauter le fusible de courant de charge Le LED Reverse Polarity situ entre les raccordements posi tifs et n gatifs s allume et le signal sonore se fait entendre Placez un nouveau fusible avec la m me caract ristique et veillez a ce qu il soit bien mis en contact Raccordez toujours d abord le s c ble s positif s et en dernier le c ble n gatif 4 4 Diode de s paration L appareil de charge est muni d une diode de s paration de sorte que plusieurs batteries diff rentes puissent tre char g es Raccordez la batterie d clairage au raccordement B1 du char geur de batterie Cette diode de s paration n a pas de perte de tension de sorte que la tension de charge de l alternateur n a pas besoin d tre compens e 4 5 R glage du type de batterie R glez l appareil de charge pour le type de batterie plomb acide qui doit tre charg e 1 Les batteries remplies de liquide tant des batteries ouvertes qu tanches au gaz 2 Les batteries remplies de gel 3 Les batteries de semi traction 4 Les batteries de AGM Consultez la section 10 Sch mas de raccordement qui indi que ou se trouve le commutateur pour l installation du type de batterie Consultez la section 9 Caract ristiques de cha
7. this shows where the switch is for setting the battery type Refer to 9 Charge characteristic how to set the switch 4 6 LED control panel Refer to 10 Connection drawings for connecting an optional LED control panel 4 7 Remote control panel Refer to 10 Connection drawings for connecting an optional remote control panel The 8 way RJ connector is provided for connecting the remote panel With remote panel the following functions can be used 1 Charger ON OFF 2 Charging current adjust The charging current of the batter ies can be adjusted using the knob 3 Status indication by means of LED s LED Function On Charger in working ON Flashing Output short circuit Off Charging phase FLOAT BOOST On Charging phase BOOST Over temperature On Battery over voltage FAULT Output fuse blown Off OK WENS Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 4 8 Temperature sensor If in tropical climates or due to other conditions the batteries become very hot it is advisable to adjust the charging type for these high battery temperatures This is possible with the tem perature sensor optionally available from VETUS Remove the 2 k ohm resistance and connect an optional tem perature sensor Refer to 10 Connection drawings for connecting an optional temperature sensor Place the temperature sensor on the battery which will reach the
8. 80 V 230 V I P lt 180 V gt 15 5 V gt 31 V Der Batterielader hat eine zu hohe Temperatur Netzunterspannung zu hohe Batteriespannung hohe Temperatur umpolen Gegen verkehrten Anschluss von Plus und Minus der Batterie Kurzschluss Ausgang Nur f r Ladeger t Glassicherung Time Lag T trage f r die GroBe der Sicherungen siehe 10 Sicherung Netz Anschlusszeichnungen Streifensicherung 32 V f r die GroBe der Sicherungen siehe 10 Sicherung Batterie l Anschlusszeichnungen haranen Netz ON Lader ON BOOST zu hohe Batteriespannung zu hohe Temperatur defekte Ladestromsicherung Batterieanschluss verkehrt Bedienung An Aus Netzschalter Umgebungstemperatur 10 C bis 50 C 20 C bis 70 C beim Betrieb bei der Lagerung NO N N Forcierte Luftk hlung Anzahl Ventilatoren Relative Feuchtigkeit 10 bis 90 kondensfrei Schutzgrad IP20 Abmessungen mm 300 x 245 x 115 330x 256x115 330x 256x115 370x310x 115 Gewicht 1 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 20 090123 01 MES Kombiniertes Batterielade Batterietrennungsger t BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Table des matieres 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 MES Chargeur s parateur de batteries combin BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Introduction NEE 21 Informations pour Putilisateur 21 Objectif d
9. Enlevez la r sistance de 2 k ohm et raccordez un capteur de temp rature facultatif Consultez la section 10 Sch mas de raccordement pour le raccordement du capteur de temp rature facultatif Placez le capteur de temp rature sur la batterie qui atteindra la plus haute temp rature 4 9 Raccordement au secteur Attention L appareil de charge doit tre r gl a la tension auquel il est raccord 230 volts 50 Hz ou 115 volts 60 Hz Lors de la livraison le chargeur de batteries est r gl pour Putilisation sur 230 volts CA Le r glage ou le contr le du r glage doit toujours tre r alis avant que l appareil de charge soit raccord au courant pour la premiere fois A Un r glage incorrect de la tension d alimentation par exemple un r glage sur 115 volts AC alors que la tension d alimentation est de 230 volts AC entrai ne des d g ts irr parables au chargeur de batte ries Le LED pr s de l entr e de cable s allume lorsque le commuta teur de r seau est branch Modification du r glage D placez la cosse de c ble comme indiqu sur les sch mas pour modifier le r glage voir la section 10 Sch mas de rac cordement 090123 01 23 L appareil doit tre prot g contre les hautes tensions de contact conform ment aux prescriptions locales de la compa gnie de distribution d electricite Consultez le tableau ci dessous pour conna tre le fusible de secteur a utiliser
10. Protection 115 V I P lt 80 V 230 V I P lt 180 V Tension de batterie trop lev e gt 15 5 V gt 31V Sous tension d alimentation Temp rature lev e Le chargeur de batteries a une temp rature trop lev e Inversion de p les Tegen verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu Court circuit Sortie Seulement chargeur Fusible de verre Time Lag TY lent pour la grandeur des fusibles voir la Fusible r seau section 10 Sch mas de raccordement Fusible bande 32 V pour la grandeur des fusibles voir la section 10 Fusible batterie S Sch mas de raccordement Alarme sonore Avertit en cas de raccordement incorrect des p les positif et n gatif de la batterie indication R seau ON Chargeur ON BOOST Tension de batterie trop lev e Temperature trop lev e Fusible de courant de charge d fectueux Raccordement incorrect de la bat Commutateur r seau Marche arr t Commande Temp rature ambiante 10 C 50 C 20 C 70 C durant l utilisation durant l entreposage par air force 10 a 90 sans condensation Niveau de protection IP20 Dimensions mm 300 x 245 x 115 330x 256x115 330x 256x115 370x310x115 Poids 1 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg Humidit relative Z O 3 O D Q D lt D D Cc ep TD O D D gt O o LI ep D 3 D S 26 090123 01 WES Chargeur
11. Vloeistof gevulde Gelgevuld Semi tractie Battery Fluid filled Gel filled Deep cycle Batterie Nass Gel Semi traction AGM Batterie Remplie de liquide Gel Semi traction Bater a L quido Bater as de gel Semi tracci n Batterie Riempite di fluido A base gel Semi trazione 14 1 V 14 5 V 14 4 V 14 3 V FLOAT 13 4 V 13 8 V 14 0 V 13 4 V 94 V BOOST 28 2 V 29 0 V 28 8 V 28 6 V FLOAT 26 8 V 27 6 V 28 0 V 26 8 V 4 Keuzeschakelaar Selector switch W hlschalter Commutateur de choix Conmutador selector Selettore metis Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 090123 01 39 10 Aansluittekeningen Sch mas de raccordement Connection drawings Esquemas de conexiones Anschlusszeichnungen Grafici dei collegamenti BCS2445 30A BCS2445 25 A 2X BI B2 B3 BCS2445 2 N G 6 BCS1245 BCS2425 40 090123 01 WES Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 115 V BCS1225 Aansluitingen netspanning Netzekering Instelling 115 V 230 V netspanning Keuzeschakelaar sch 1 ON vloeistof gevulde accu s sch 2 ON gel gevulde accu s sch 3 ON semi tractie sch 4ON AGM Laadstroomzekering Accuaansluitingen Aansluiting temperatuursensor Aansluiting LED paneel Aansluiting afstandsbedieningspaneel optioneel 10 Aan uitschakelaar 11 Dynamoaansluitingen N CI 8 9 Tension d alimentation de raccorde
12. leuchtet die LED Anzeige neben dem Kabeleingang auf ndern der Einstellung Verstellen Sie die Kabelklemme wie in den Zeichnungen wie dergegeben Um die Einstellung zu ndern siehe Abschnitt 10 Anschlusszeichnungen Das Ger t muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Stromunternehmens gegen ber zu hohen Kontaktspannungen geschutzt werden 090123 01 17 Die anzupassende Netzsicherung muss der folgenden Tabelle entnommen werden Typ Batterieladegerat Netzsicherung BCS1225 6 A BCS1245 10 A BCS2445 16 A 2x Es k nnen gL Schmelzsicherungen oder Sicherungsautomaten mit B oder C Charakteristik verwendet werden Um die CE Richtlinien zu erf llen wird empfohlen das Ladeger t zu erden AN Warnung Die Erdung von 230 Volt Elektroger ten an Bord eines Schiffes das nicht ber einen Kaianschluss mit einer gegen Erdableitung gesicherten Kaisteckdose verf gt ist nur dann sinnvoll wenn auf dem Schiff eine Erdableitungssicherung oder Chassis Isolat ionssicherungsanlage vorhanden ist schwebendes Netz Wenden Sie sich diesbez glich an Ihren Installateur Zugleich sind hier die rtlichen Vorschriften von Bedeutung die von Land zu Land unterschiedlich sind und auch die Anwendung kann dabei von Bedeutung sein fur die Berufs und insbesondere die Passagierschifffahrt gelten h ufig spezi elle Regeln VETUS kann fur die Anwendung des Ladegerats im Konflikt mit den ortlichen Vorschrift
13. AGM Consultez les sp cifications techniques pour le courant de charge maximum Etant donn que le courant de charge est r gl de facon enti rement automatique selon une caract ristique de charge opti male l appareil de charge peut toujours rester raccord m me durant l hivernage L appareil de charge est muni de 3 sorties permettant de char ger 3 batteries simultan ment L appareil de charge convient a une tension d alimentation tant de 115 que de 230 volts de courant alternatif r glable Le s parateur de batterie diode de s paration de l appareil de charge assure une r partition automatique du courant de charge de l alternateur alors que les consommateurs des bat teries restent s par s Consultez les sp cifications techniques pour le courant de charge maximal de l alternateur En raison de l utilisation d une technologie autre que celle habi tuellement appliqu e avec les diodes de s paration la perte de tension des diodes de s paration Vetus est sensiblement plus faible titre de comparaison une diode de s paration a normalement une perte de tension d environ 0 7 volt Cela signifie que la tension de charge des batteries est environ 0 7 Volt plus basse que la tension la sortie de l alternateur Les batteries ne se chargeront jamais compl tement a cette tension plus basse Une batterie qui ne se charge jamais completement a une tres courte dur e de vie Pour charger completement les ba
14. LED Anzeigen Das Batterieladeger t verf gt uber die folgenden LED Anzeigen ED Funktion Blinkend Kurzschluss des Ausgangs An Lader in Betrieb BOOST Ladephase FLOAT SE BOOST TEMP An BATT zu hohe Temperatur des Batterieladers Zu hohe Batteriespannung FUSE CHARGING Ladestromsicherung defekt Batterie wird nicht geladen Lichtmaschine oder Batterieladegerat ladt Batterie Keine Netzspannung 115 V 230 V Plus und Minusbatteriean schluss verkehrt angeschlos sen REVERSE POLARITY WENS Kombiniertes Batterielade Batterietrennungsger t BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 6 Storungen Wenn der Batterielader nicht funktioniert wird er in der Regel selbst angeben welche Storung vorliegt Storung Anzeige LED ON aus LED ON blinkt LED TEMP An als Folge einer zu hohen Temperatur des Batterieladers LED FUSE An LED BATT An WENS Kombiniertes Batterielade Batterietrennungsger t BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Mogliche Ursache Batterielader nicht angeschlossen Keine Netzspannung Landspannung Netzschalter An Aus ist ausgeschaltet Netzspannung Zu niedrig Losung SchlieBen Sie den Batterielader an Netzspannung berpr fen Wenn in Ordnung Kontakt mit Kundendienst aufnehmen Sicherung an Netzanschluss defekt Sicherung ersetzen Schalten Sie den Netzschalter an
15. Weight Gewicht Poids Peso Peso TEMPS2 EH 1 25 metis Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 090123 01 47 VENS WEN OUWE mn FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in India 090123 01 12 05 Rev 03 06
16. Wijzigingen aan het laadapparaat zijn om veiligheidsredenen verboden Reparaties bv vervangen van de gelijkstroom zekering mogen alleen door ter zake kundige personen worden uitgevoerd Veiligheidsaarding moet in acht worden genomen 4 Installatie 4 1 Opstellen Kies een droge plaats op geruime afstand van een warmte bron Hoge temperaturen kunnen het vermogen van het laadapparaat negatief be nvloeden Dek daarom de ventilatieopeningen nooit af en houdt rondom het laadapparaat een vrije ruimte van tenminste 10 cm Plaats het laadapparaat niet te ver van de accu om het span ningsverlies over de 12 Volt resp 24 Volt aansluitdraden zoveel mogelijk te beperken Beter is het dus om de 230 Volt leiding indien nodig lang te maken Plaats het laadapparaat ook niet pal boven de accu zwavelhoudende accudampen kunnen schade aan de elektronische onderdelen veroorzaken Het apparaat voldoet aan de beschermingsgraad IP 20 Gebruik de boormal om de positie van de bevestigingsgaten te bepalen en monteer de acculader in verticale positie met de aansluitingen naar onder tegen een wand zie ook 12 Hoofdafmetingen A Boor geen extra bevestigingsgaten in de metalen behuizing De aanwezigheid van kleine metaaldeeltjes in het laadapparaat kan onherstelbare schade veroorza ken 4 2 Accu en dynamoaansluitingen A Waarschuwing Neem eerst de netaansluiting los alvorens de accu s aan te sluiten of los te nemen Opgelet De
17. accuspanning moet overeenstemmen met de gege vens vermeld op de acculader gt Raadpleeg de 11 Elektrische schema s hoe het laadapparaat op de accu s en op de dynamo aan te sluiten Pas kabels van voldoende dikte toe en gebruik kabelschoenen zie 8 Draadkeuzetabel voor de juiste draaddoorsnede Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan HS beveling om korte afgeschermde of getwiste accuka bels te gebruiken WENS Gecombineerde acculader accuscheider BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Waarschuwing Grote stromen door te dunne draden of overgangsweer standen veroorzaakt door slechte verbindingen kunnen er toe leiden dat draden of stekker verbindingen zeer heet worden en brand kunnen veroorzaken Opgelet Let bij het aansluiten van het laadapparaat op de accu op de juiste polariteit A 4 3 Ompoolbeveiliging Door verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal de laadstroomzekering doorbranden De LED Reverse Polarity gaat aan deze bevindt zich tussen de plus en min aansluitingen en de zoemer klinkt Plaats een nieuwe zekering met dezelfde karakteristiek en zorg dat deze goed contact maakt Sluit altijd eerst de plus kabel s aan en als laatste de min kabel 4 4 Scheidingsdiode Het laadapparaat is voorzien van een scheidingsdiode zodat meerdere accu s gescheiden kunnen worden geladen Sluit de lichtaccu aan op aansluiting B1 van de acculader Deze scheidingsdiode is v
18. as 5 1 Protecci n El cargador se desactiva autom ticamente en caso de produ cirse cualquiera de los defectos arriba indicados y volver a conectarse cuando se haya resuelto el defecto Tensi n de red demasiado baja o elevada Cortocircuito de la salida Tensi n de bater a demasiado elevada Temperatura excesiva del cargador Si se conectan de modo inverso el polo positivo y negativo de la bater a el fusible de la tensi n de carga se fundir 5 2 Indicadores LED El cargador de bater a est provisto de los siguientes indica dores LED ED Funci n Intermitente cortocircuito de la salida cargador en funcionamien Encendido to Apagado Cargador en Fase ESTABLE BOOST Encendido a en Fase REFUERZO Apagado OK TEMP Temperatura excesiva del cargador de bater a Apagado OK Encendido Apagado OK Fusible de corriente de Encendido BATT Tensi n de bater a excesiva FUSE Encendido carga averiado Apagado Las baterias no se cargan CHARGING Las bater as se cargan por Encendido la dinamo o el cargador de bater a No h ic Apagado o hay tensi n de red 115 V 230 V Encendido OK MEN S Cargador separador de bater as combinado BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 6 Disfunciones Si el cargador de bater as no funciona normalmente indicar qu es lo que est mal Disfunci n indicaci n LED ON apagado LED ON
19. circuiti elettrici Installation ou le chargeur de batteries et la dynamo rechargent tous les deux 2 batteries Instalacion en la que tanto el cargador de baterias como la dinamo cargan 2 baterias Installazione in cui il caricabatterie e la dinamo cari cano due batterie 1 Acculader 1 Battery charger 1 Batterielader 2 Dynamo 2 Dynamo 2 Dynamo 3 Accu 3 Battery 3 Batterie 4 Walaansluiting 4 Quay connection 4 Landanschluss 5 Boordnet 12 Volt resp 24 Volt 5 Board mains 12 Volt resp 24 Volt 5 Bordnetz 12 Volt bzw 24 Volt 6 Startmotor 6 Starting motor 6 Startmotor 7 Scheidingsdiode 7 Separation diode 7 Trenndiode WES Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Installatie waarbij de acculader en de dynamo beide 3 accu s opladen Installation in which the battery charger and the dyna mo both charge 3 batteries Installation bei welcher der Batterielader und der Dynamo beide 3 Batterien aufladen NOOR ND Chargeur de batteries Dynamo Batterie Raccordement a la rive R seau de bord 12 volts ou 24 volts Moteur de d marrage Diode de s paration B ND O Installation o le chargeur de batteries et la dynamo rechargent tous les deux 3 batteries Instalaci n en la que tanto el cargador de bater as como la dinamo cargan 3 bater as Cargador de bater as Dinamo Bater a Conexi n de muelle Suministro el ctrico de a bordo 12 Volt resp 24 Volt
20. culas met licas pudiera causar da os irreparables en el cargador 4 2 Conexiones de bater a y de dinamo A Cuidado Primero desenchufe la conexi n a la red antes de conectar las bater as o antes de soltarlas N B La tensi n de bater a ha de coincidir con las especifi caciones indicadas en el cargador de bater a gt Consulte 11 Esquemas el ctricos para ver c mo conectar el cargador en las bater as y en la dinamo Aplique cables de grosor suficiente y terminales Vea 8 Tabla de selecci n de hilos para el correcto di metro de hilo A fin de cumplir la normativa de la CE se recomienda utilizar cables de bater a cortos protegidos o trenza dos metis Cargador separador de bater as combinado BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Cuidado Corrientes potentes por hilos demasiado finos o resistencias intermedias provocadas por conexiones defectuosas pudieran llevar a hilos o conexiones de clavija extremadamente calientes y pudieran causar incendio N B Al conectar el cargador a la bater a preste atenci n a la correcta polaridad A 4 3 Protecci n ante una inversi n de polaridad Debido a una conexi n invertida del polo positivo y negativo de la bater a se fundir el fusible de la corriente de carga Se encender el LED Reverse Polarity el que se encuentra entre las conexiones positiva y negativa y sonar el zumba dor Instale un nuevo fusible con la misma car
21. durante l utilizzo dai 10 C ai 50 C durante l immagazzinamento dai 20 C ai 70 C Numero di ventilatori per il raffreddamento forzato ad 1 2 2 2 Umidita relativa dal 10 al 90 senza condensa Livello di sicurezza IP20 Dimensioni mm 300 x 245 x 115 330x 256x115 330x 256x115 370x310x115 Peso 1 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 38 090123 01 WENS Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 8 Draadkeuzetabel Tableau de selection de fils Wire size selection table Tabla de selecci n de hilos Drahtwahltafel Tabella di selezione dei cavi Dynamo Totale lengte plus en minkabel Draaddoorsnede Alternator Total length of positive and negative cables Wire size Lichtmaschine Gesamtlange des Plus und Minuskabels Leiterguerschnitt Alternateur Longeur totale des c bles pos et neg Diam tre du fil Dinamo Largo total de los cables positivo y negativo Di metro de hilo Dinamo Lunghezza totale cavo positivi e negativi Diametro del filo 70 A max 100 A max 0 12 ft 0 19 ft SE AWG 6 AWG 4 0 5m 0 8m KEN 25 mm 85 mm 125 max 0 15 ft 0 24 ft AWG 4 AWG 2 70 max 100 max O 24 ft 0 38 ft PS AWG 6 AWG 4 0 11 m 0 15m TT 25 mm 35 mm 125 max Laren Tannen 9 Laadkarakteristiek Charge characteristic A Ladekennlinie U Volt Characteristique de charge Caracteristica de carga Caratteristica di carica Accu
22. ej un ventilador defectuoso Defecto en el fusible de la corriente de carga Conexiones de la bater a con la polari dad invertida Reponer la conexi n Verifique las conexiones de los cables de alimentaci n y la polaridad de los termi nales de la bater a Repare el cortocircuito o la sobrecarga Conecte un sensor de temperatura o reponga las conexiones defectuosas Permita que el cargador de bater as se enfr e Libere las aberturas de ventilaci n Sit elo en otro lugar Sit elo en otro lugar Haga reparar el cargador de bater as Reponga el fusible de la corriente de carga Conecte el POSITIVO y el NEGATIVO correctamente Fusible de alimentaci n inadecuado El fusible de la corriente de carga no conec ta adecuadamente en el portafusibles Ajuste incorrecto del cargador de bate r as Voltaje de la bater a demasiado alto Sensor de temperatura cortocircuitado Reemplace por un fusible adecuado Reemplace la conexion portador fusible Verifique y corrija el ajuste Cargue la bateria para bajar su voltaje Conecte el sensor de temperatura ade cuadamente Solamente si el cargador de bater as tiene un sensor de temperatura 090123 01 31 N Especificaciones T cnicas Tipo BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Voltaje de alimentaci n 230 Volt o 115 Volt 15 internamente ajustable Rango de frecuencias 50 0 60 Hz 10 cat Il 350 W 650 W 800 W
23. s parateur de batteries combin BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Contenido 1 Introducci n ne 27 2 Informaci n al usuario 27 2 1 Prop sito del manual n 27 2 2 Explicaci n de los s mbolos 27 3 Para su propia seguridad 28 3 1 General ee 28 e leoni 28 4 Instalaci n 28 4 1 AS PAN e 0 ME 28 4 2 Conexiones de bater a y dinamo 28 4 3 Protecci n ante una inversi n de polaridad 29 4 4 Diodo de Separaci n nanne 29 4 5 Seleccionando el tipo de bater a 29 4 6 Panel de control LED aan 29 4 7 Panel de control remoto aanne 29 4 8 Sensor de temperatura 29 4 9 Conexion al voltaje de la red el ctrica 29 5 Funcionamiento 30 5 1 Protecci n ae 30 52 Indicadores LED werner 30 6 Disfunciones nenn ennen 31 7 Detalles t cnicos 32 8 Tabla de selecci n de cable 39 9 Caracter stica de Carga 39 10 Esquemas de conexiones 40 11 Diagramas de los circuitos el ctricos 42 12 Dimensiones principales 44 MEN S Cargador separador de bater as combinado BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 MS 1 Introducci n El cargador del cargador de bater a separador de bater a combin
24. than the output voltage from the alternator and the batteries will never be 100 charged at this lower charge voltage A battery that is always less than 100 fully charged has a very short lifetime It is necessary to compensate the voltage from the alternator in order to still be able to charge the batteries 100 The required compensation to the charge voltage is not easily made for some alternators It is NOT necessary to compensate the alternator for voltage drops caused by the battery splitter when using the Vetus charger 2 Users information 2 1 Aim of this manual This manual provides important information for the safe and correct use of the charger Take note of the instructions there fore in order to prevent danger to the user Read the user instructions carefully and take account of all the information given in order to increase the reliability and extend the lifetime of the charger Make sure that everybody who is to work with the charger reads these instructions All chapters of this manual must be read carefully before the charger is switched on for the first time 090123 01 9 2 2 Explanation to the symbols To guarantee the user with sufficient safety additional instruc tions are given Sufficient safety during use of the appliance is only guaranteed if these are observed The additional instruc tions are indicated as follows gt TP Is a comment that simplifies working with the appliance if you observe this
25. tip AN N B Is acomment that indicates that the appliance could be damaged AN Warning Is a comment that indicates that the lives of people could be in direct danger 3 For your own safety 3 1 General A Warning Highly dangerous currents can arise in the charger The charger may only be opened and repaired by an electrician Before opening the battery charger always disconnect it from the mains voltage and the battery gt TP If the safety precautions are not observed during use of the charger then all forms of guarantee and liability of the manufacturer supplier will lapse 3 2 Use The charger is exclusively designed for charging lead acid bat teries Depending on the setting open or sealed fluid filled bat teries gel filled batteries deep cycle batteries or AGM batteries can be charged Please observe the following instructions from the manufac turer The charger is not suitable for all other batteries and non chargeable batteries The charger may only be used in technically perfect condition If malfunctions occur that can affect the safety of user and ship the battery charger must immediately be turned off For safety reasons amendments to the apparatus are prohib ited Repairs e g replacing the direct current fuse may only be car ried out by persons skilled in such Safety earthing must be observed 10 090123 01 4 Installation 4 1 Installing Select a dry position away from any so
26. 00 geladen worden Een accu die altijd voor minder dan 100 geladen wordt heeft een zeer korte levensduur Om de accu s toch voor 100 te laden moet de laadspanning van de dynamo worden gecompenseerd Bij bepaalde dynamo s is deze vereiste laadspanning compensatie niet eenvoudig uitvoerbaar Bij het Vetus laadapparaat is het NIET nodig om de dynamo te compenseren voor het spanningsverlies over de accuscheider 2 Gebruikersinformatie 2 1 Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geeft belangrijke informatie nodig voor het veilig en correct gebruiken van het laadapparaat Neem daarom de aanwijzingen in acht om gevaar voor de gebruiker te voorkomen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hierin vermelde informatie in acht om de betrouwbaarheid van de installatie te verhogen en de levensduur van het laadappa raat te verlengen Laat deze gebruiksaanwijzing door iedereen lezen welke met het gebruik van het laadapparaat belast is Voordat het laadapparaat voor de eerste keer ingeschakeld wordt moeten alle hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen worden 090123 01 3 2 2 Verklaring van de symbolen Om de gebruiker voldoende veiligheid te garanderen worden aanvullende aanwijzingen gegeven Alleen als deze in acht genomen worden is voldoende veiligheid tijdens de omgang met het laadapparaat gegarandeerd De aanvullende aanwijzin gen worden als volgt aangegeven Tip Is een opmerkin
27. 1 8 A 2 7 A 3 6 A 5 4 A 1300 W 6 7 A 13 4 A Consumo de potencia Corriente nominal a 230 Volt a 115 Volt gt gt gt Voltaje de la bateria nominal 24V Corriente de carga Refuerzo Estable Boost Float Refuerzo Estable Boost Float 14 1V 13 4V 28 2 V 26 8 V 14 5 V 13 8 V 29 0 V 27 6 V 14 4 V 14 0 V 28 8 V 28 0 V 14 3 V 13 4 V 28 6 V 26 8 V 45 A 25 A 45 A bater as de l quido bater as de gel bater as de semi tracci n bater as de AGM Corriente de carga m xima 5 Cargador D lt N O1 gt Corriente de carga m xima 5 Dinamo 125A 0 1V 20A IUoU Corriente de carga limitada corriente de carga compensada P rdida de tensi n separador de bater a Tipo de carga o corriente de mantenimiento estable onderhoudsspanning float N mero de salidas aisladas Adecuado para la capacidad de la bater a en Ah a un tiempo de carga de 11 a 14 horas 175 250 270 440 350 500 130 170 200 250 250 325 bater as de semi tracci n 150 200 200 270 300 400 bater as de AGM 150 200 250 400 325 440 Excesiva tensi n de bater a 31V Fusible de vidrio Retardo T retardado para el tipo de los fusibles vea bater as de l quido bater as de gel Fusible red 10 Esquema de Conexiones Fusible desnudo 32 V para el tipo de fusibles vea 10 Esquema de Fusible bateria Conexiones Z
28. 123 01 5 De toe te passen netzekering moet uit onderstaande tabel gehaald worden Type acculader Netzekering BCS1225 BCS1245 16 A 2x BCS2445 Er kunnen gL smeltzekeringen gebruikt worden of veiligheids automaten met B of C karakteristiek Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan beveling het laadapparaat te aarden AN Waarschuwing Het aarden van 230 Volt electrische apparaten aan boord van een schip dat niet via een walaansluiting verbonden is met een tegen aardlek beveiligd walstopcontact is alleen zinvol als er op het schip een aardlekbeveiliging of gestel isolatiebeveiligings installatie aanwezig is zwevend net Raadpleeg hiervoor uw installateur Tevens zijn hier de locale voorschriften van belang die per land verschillen en ook de toepassing kan daarbij van belang zijn voor beroepsvaart en in het bijzonder passagierschepen gel den vaak speciale regels VETUS kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor het toepassen van het laadapparaat in strijd met de plaatselijke voorschriften 5 Bediening Na het aansluiten van de accu wordt het laden automatisch gestart en zal de ON LED gaan branden om dit aan te geven De acculader van het VETUS laadapparaat heeft een laadkarak teristiek die men kan aanduiden als IUoU float BOOST FASE De acculader begint de accu te laden met de maximale laad stroom Instelling stroombegrenzing in het geval een afstandsbedie ningspaneel is aangesloten
29. 650 W 800 W Corrente nominale a 230 Volt 2 7 A Voltaggio batterie nominale 12V Boost Float 1300 W 6 7 A 13 4 A gt gt gt Corrente di carica Boost Float VAN Boost Float Boost Float Corrente di carica massima 5 Caricabatterie 25A 45A 25A 45A Corrente di carica massima 5 Dinamo 125A Perdita di tensione ripartitore di carica 01V 20A IUoU tensione di carica limitata tensione di carica parificazione tensione di Tipo di carica manutenzione float Numero di uscite isolate Idoneo per la capacit di una batteria in Ah ad una durata di carica da 11 a 14 ore batterie riempite di fluido 350 500 batterie a semitrazione 250 325 semi tractie accu s 300 400 Tensione troppo elevata gt 31 V Fusibile di vetro Time Lag T ritardato fare riferimento al capitolo 10 Fusibile rete er EN SER Grafici dei collegamenti per le dimensioni dei fusibili Fusibile a nastro 32 V fare riferimento al capitolo 10 Grafici dei collegamenti per le Fusibile batteria dimensioni dei fusibili Segnalatore acustico Per segnalazione in caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della batteria indicatie Rete ON Caricabatterie ON BOOST Tensione troppo elevata Temperatura trop po elevata Fusibile della corrente di carica rotto Collegamento batteria invertito Comando Interruttore di rete acceso spento Temperatura ambientale
30. Arranque del motor Diodo de separaci n WENS Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 ns ND O Installazione in cui il caricabatterie e la dinamo cari cano tre batterie Caricabatterie Dinamo Batteria Collegamento alla banchina Schede rete di fornitura d energia elettrica rispettivamente 12 Volt e 24 Volt Motore d avvio Diodo di separazione 090123 01 43 12 Hoofdafmetingen Dimensions principales Principal dimensions Dimensiones principales Hauptabmessungen Dimensioni principali BCS1225 NJ M TEEN BCS1245 BCS2425 44 090123 01 WES Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 OTS CHARGER SPLITTER NANA LL 0 9 EN WS 9 9 BCS2445 MENS Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 090123 01 45 BCS1225 BCS1245 BCS2425 46 090123 01 WES Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 BCS2445 Nauwkeurigheid instelling van de stroombegrenzing Accuracy current limit adjustment Genauigkeit Emstellung der Strombegrenzung Degr de pr cision du r glage de la limitation de courant Precisi n del ajuste de la limitaci n de corriente Accuratezza dell impostazione dei limiti di carica Beschermingsgraad Protection level Schutzgrad Niveau de protection Nivel de protecci n Livello di sicurezza Gewicht
31. Bedieningshandleiding en installatie instructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Installationsvorschriften Manuel d utilisation et Instructions d installation Manual de uso e instrucciones WE ANNE de instalaci n Manuale d uso e istruzioni per l installazione Gecombineerde acculader accuscheider Combined battery charger battery splitter Kombiniertes Batterielade Batterietrennungsgerat Chargeur s parateur de batteries combine Cargador separador de baterias combinado Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS2425 BCS1245 BCS2445 Copyright 2005 2006 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland 21 21 33 Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG richtlijnen 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 en EG richtlijn 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 This product conforms to the EEC Directive requirements 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 and 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 und 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Ce produit r pond aux normes de la directive CE 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 et 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 Este producto cumple las normas de la
32. Instandsetzung schlechter Verbindungen oder Verwendung eines Netzkabels mit gr erem Leiterquerschnitt LED Leiterplatten Anschluss unterbro chen Batterien nicht oder nicht korrekt ange schlossen Kurzschluss oder berlastung des Batterieladers Temperatursensor nicht angeschlossen oder schlechte Verbindung zwischen Batterielader und Temperatursensor Extrem hohe Umgebungstemperatur Luftungsoffnungen blockiert Batterielader ist an einem schlecht bel f teten Platz aufgestellt Batterielader ist in der Nahe einer Warmequelle aufgestellt Defekt im Batterielader z B ein defekter Ventilator Ladestromsicherung defekt Batterieanschlusse umgepolt Falscher Wert der Ladestromsicherung Ladestromsicherung hat keinen richtigen Kontakt mit dem Sicherungshalter Falsche Einstellung des Batterieladers Batteriespannung zu hoch Temperatursensor kurzgeschlossen Instandsetzung der Verbindung Uberpr fen Sie die Anschl sse der Ladestromkabel und die Polklemmen der Batterie Heben Sie den Kurzschluss oder die Uberlastung auf SchlieBen Sie einen Temperatursensor an oder ersetzen Sie die schlechten Verbindungen Lassen Sie den Batterielader abk hlen Befreien Sie die Luftungsoffnungen Stellen Sie inn woanders auf Stellen Sie inn woanders auf Lassen Sie den Batterielader reparieren Ersetzen Sie die Ladestromsicherung SchlieBen Sie PLUS und MINUS korrekt an Verwenden Si
33. Sie zuerst die Netzverbindung bevor Sie die Batterien anschlie en oder l sen Achtung Die Batteriespannung muss mit den auf dem Batterieladeger t angegebenen Daten berein stimmen IS Sehen Sie im Abschnitt 11 Elektrische Schaltpl ne nach wie das Ladegerat an die Batterien und an die Lichtmaschine anzuschlieBen ist Verwenden Sie Kabel von angemessener Dicke und benutzen Sie Kabelklemmen siehe Abschnitt 8 Kabelauswahltabelle f r den korrekten Kabelquerschnitt Um die CE Richtlinien zu erfullen wird empfohlen kurze abgeschirmte oder gedrillte Batteriekabel zu ver wenden WES Kombiniertes Batterielade Batterietrennungsger t BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Warnung Gro e Str me durch zu d nne Kabel oder bergangswiderst nde verursacht durch schlechte Verbindungen k nnen dazu f hren dass Kabel oder Stecker Verbindungen sehr warm werden und Br nde verursachen Achtung Achten Sie beim Anschluss des Ladeger ts an die Batterie auf die korrekte Polarit t A 4 3 Umpolungsschutz Durch einen falschen Anschluss des Plus und Minus Pols der Batterie brennt die Ladestromsicherung durch Die LED Anzeige Reverse Polarity leuchtet auf diese befin det sich zwischen den Plus und Minus Anschl ssen und der Summer ertont Setzen Sie eine Sicherung mit derselben Charakteristik ein und achten Sie darauf dass diese einen guten Kontakt hat Immer zuerst das die Plus Kabel und g
34. Type chargeur de batteries Fusible de secteur BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 16 A 2x Des coupe circuit a fusible gL ou des systemes de s curit avec caract ristique B ou C peuvent tre utilis s Pour satisfaire aux directives de la CE il est recom mand de mettre l appareil de charge a la terre IS A La mise a la terre d appareils lectriques de 230 volts a bord d un bateau qui n est pas raccord via un branchement a la rive avec une prise de courant a la rive prot g e contre les fuites a la terre n est sens e que si le bateau est muni d une protection contre les fuites a la terre ou d une installation de protection iso lation du b ti r seau a rien Consultez votre installateur a ce sujet Les prescriptions locales qui varient selon les pays sont gale ment importantes et l application peut aussi y jouer un r le pour une navigation professionnelle et en particulier les bateaux de passagers des regles sp ciales sont souvent d application VETUS rejette toute responsabilit pour une utilisation de l ap pareil de charge qui va a l encontre des prescriptions locales AVERTISSEMENT 5 Commande Apres le raccordement de la batterie le chargement est lance automatiquement et le voyant ON s allume pour l indiquer Le chargeur de batteries de l appareil de charge VETUS a une caract ristique de charge que l on peut indiquer comme IUoU float Phase BOOST Le chargeur de batteries commen
35. acter stica y asegure que haga contacto correctamente Primero conecte siempre el los cable s positivo s y como ltimo el cable negativo 4 4 Diodo de separaci n El cargador est provisto de un diodo de separaci n de modo que se podran cargar por separado varias baterias Conecte la bateria de la luz en la conexi n B1 del cargador de bateria Este diodo de separaci n est libre de p rdidas por eso no es necesario compensar la tensi n de carga de la dinamo 4 5 Seleccionando el tipo de bater a Ajuste el cargador para el tipo de bater a de plomo cido que hay que cargar 1 bater as rellenas de l quido tanto bater as abiertas como cerradas 2 bater as rellenas de gel 3 bater as de semitracci n 4 bater as AGM Consulte 10 Croquis de conexiones indicando donde se encuentra el selector para ajustar el tipo de bater a Consulte 9 Caracter stica de carga para el modo de ajustar el selector 4 6 Panel de control LED Consulte 10 Croquis de conexiones para conectar un tablero de control LED opcional 4 7 Panel de control remoto Consulte 10 Croquis de conexiones para conectar un tablero de control remoto opcional La conexi n RJ de 8 polos est destinada a conectar el tablero de control remoto Con el tablero de control remoto se podr n realizar las sigui entes funciones 1 Cargador ACTIVADO DESACTIVADO 2 Ajustar la corriente de carga La corriente de carga se pued
36. ado cargador es muy apto para cargar r pida y eficazmente gran variedad de bater as de plomo cido tanto bater as rellenas de l quido abiertas como cerradas bater as rellenas de gel bate r as de semitracci n o bater as cargadas de AGM Consulte las especificaciones t cnicas para la tensi n de carga m xima Puesto que la tensi n de carga se regula de forma totalmente autom tica en funci n de una caracter stica de carga ptima el cargador siempre puede permanecer conectado tambi n durante el invernaje El cargador est provisto de 3 salidas para poder cargar simul t neamente 3 bater as de forma separada El cargador es apto para una tensi n de red de tanto 115 como 230 Voltios de corriente alterna se puede ajustar El separador de bater a diodo de separaci n del cargador proporciona una distribuci n totalmente autom tica de la corriente de carga de la dinamo mientras los consumidores de las bater as no obstante permanecen separados Consulte las especificaciones t cnicas para la corriente de carga m xima de la dinamo Al aplicar otra tecnolog a que la habitual diodos de separaci n la p rdida de tensi n de los diodos de separaci n Vetus es considerablemente menor A modo de comparaci n un diodo de separaci n produce normalmente una p rdida de tensi n de aprox 0 7 Voltio Esto quiere decir que la de tensi n de carga de las bater as est aprox 0 7 Voltio m s bajo que la tensi n d
37. amente Se prohibe realizar modificaciones en el cargador por motivos de seguridad 28 090123 01 En caso de precisar reparaciones por ej el cambio del fusible de corriente continua nicamente pueden ser llevadas a cabo por expertos en esta materia Se efectuar una conexi n a tierra de seguridad 4 Instalaci n 4 1 Instalando Elija un lugar seco a bastante distancia de cualquier fuente de calor Las temperaturas elevadas podr n influir negativamente sobre la potencia del cargador Por este motivo nunca tape los orificios de ventilaci n y man tenga despejado un espacio de al menos 10 cm alrededor del cargador No sit e el cargador demasiado lejos de la bater a para limitar en lo posible la p rdida de tensi n sobre los hilos de conexi n de 12 Voltios resp 24 Voltios Entonces es preferible alargar el conducto de 230 Voltios si fuera preciso Tampoco sit e el cargador directamente sobre la bater a los vapores de la misma que contienen azufre pudieran da ar los componentes electr nicos El aparato cumple el grado de protecci n IP 20 Utilice la plantilla de perforaci n para determinar la posici n de los orificios de fijaci n y monte el cargador de bater a en posi ci n vertical con las conexiones mirando hacia abajo contra un tabique v anse tambi n 172 Dimensiones Principales A No taladre orificios de sujeci n adicionales en la carcasa de metal La presencia de peque as part
38. anz zuletzt das Minus Kabel anschlieBen 4 4 Trenndiode Das Ladegerat verf gt uber eine Trenndiode so dass mehrere Batterien getrennt geladen werden k nnen Lichtmaschine an den Anschluss B1 des Batterieladeger ts anschlieBen Diese Trenndiode ist verlustfrei so dass die Ladespannung der Lichtmaschine nicht kompensiert werden muss 4 5 Einstellen Batterietyp Stellen Sie das Ladeger t auf den Typ der Blei Saurebatterie ein die geladen werden soll 1 Batterien mit Flussigkeitsfullung sowohl offene als auch geschlossene Batterien 2 Batterien mit Gelf llung 3 Halbtraktions Batterie 4 AGM Batterien Sehen Sie im Abschnitt 10 Anschlusszeichnungen nach Dort ist zu entnehmen wo sich der Schalter f r das Einstellen des Batterietyps befindet Sehen Sie im Abschnitt 9 Ladecharakteristik nach wie der Schalter einzustellen ist 4 6 LED Kontrollpaneel Sehen Sie im Abschnitt 10 Anschlusszeichnungen nach wie das optionale LED Kontrollpaneel angeschlossen wird 4 7 Fernbedienungspaneel Sehen Sie im Abschnitt 10 Anschlusszeichnungen nach wie das optionale Fernbedienungspaneel angeschlossen wird Die 8 polige RJ Anschluss ist fur das AnschlieBen des Fernbedienungspaneels bestimmt Mit dem Fernbedienungspaneel Funktionen benutzt werden kOnnen die folgenden 1 Ladeger t EIN AUS 2 Einstellen des Ladestroms Der Ladestrom lasst sich mit dem Drehknopf einstellen mets Kombiniertes Batterielade Ba
39. attery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Anschlusse Netzspannung Netzsicherung Emstellung 115V 230V Netzspannung W hlschalter Sch 1 ON Nassbatterien Sch 2 ON Gelbatterien Sch 3 ON Semitraction Sch 4 ON AGM Ladestromsicherung Batterieanschl sse Anschluss Temperatursensor Anschluss LED Paneel Anschluss Fernbedienungspaneel optional 10 Ein Ausschalter 11 Lichtmaschineanschlusse 00 9 Collegamenti della rete di fornitura d energia elettrica Fusibile per la rete di fornitura d ener gia elettrica Impostazione 115 V 230 V rete di fornitura d energia elettrica Selettore Interr 1 ON Interr 2 ON Batterie riempite di fluido Batterie a base gel Interr 3 ON semi trazione Interr A ON AGM Fusibile tensione di carica Collegamenti delle batterie Collegamento del sensore di tempe ratura Collegamento del pannello LED Collegamento del pannello remoto optional 10 Interruttore On Off 11 Collegamenti con la dinamo 090123 01 41 11 Elektrische schema s Electrical circuit diagrams Verdrahtungsschemata Installatie waarbij de acculader en de dynamo beide 2 accu s opladen Installation in which the battery charger and the dyna mo both charge 2 batteries Installation bei welcher der Batterielader und der Dynamo beide 2 Batterien aufladen 42 090123 01 Schemas lectriques Diagramas de los circuitos el ctricos Diagrammi dei
40. batteria 5 1 Sicurezza L apparecchio per la ricarica delle batterie si spegne automa ticamente quando si presenta uno dei seguenti problemi e si riaccende automaticamente quando il problema si risolve Tensione di rete troppo bassa o troppo alta Cortocircuito dell uscita Voltaggio batteria troppo alto Caricabatterie a temperatura troppo alta In caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della batteria salta il fusibile della tensione di carica 5 2 Indicatori LED Il caricabatterie dotato dei seguenti indicatori a LED Temperatura del caricabat terie troppo elevata Spento OK Spento Acceso Spento TEMP Acceso BATT Tensione troppo elevata Acceso Spento FUSE Acceso Fusibile della corrente di carica rotto Le batterie non vengono Spento caricate CHARGING Le batterie vengono caricate Acceso dalla dinamo o dal carica batterie Scanio Tensione di rete assente Rete do 115 V 230 V Collegamento ai poli positivo Acceso Ne e negativo invertito REVERSE POLARITY WEE Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 6 Disfunzioni Se il caricabatterie non funziona di regola indica che cosa c e che non va Disfunzione Indicazione LED ON Attivo spento LED ON Attivo lampeggiante LED TEMP Temperatura acceso a causa dellleccessiva temperatura del caricabatterie
41. ce a charger la batterie avec le courant de charge maximal R glage de la limitation de courant si un panneau de com mande a distance est connecte Type de chargeur de batteries Plage de reglage BCS1225 15A 25A BCS1245 27A 45A BCS2425 15 A 25 A BCS2445 27A 45A Des que la tension de gaz de la batterie est atteinte Voir la sec tion 7 Sp cifications techniques tension de charge d mar rage la tension de charge ne continuera pas a augmenter et le courant va progressivement diminuer 24 090123 01 Phase FLOAT Lorsque le courant de charge a baiss jusqu a env 10 du courant de charge maximal la tension de charge est abaiss e jusqu au courant d entretien Voir la section 7 Sp cifications techniques tension de char ge Float ce qui limite la consommation d eau des batteries 5 1 Systemes de protection L appareil de charge s teint automatiquement en pr sence de l une des pannes suivantes et se rallume aussi tout seul lorsque le probleme est resolu Tension d alimentation trop basse ou trop lev e Court circuit de sortie Tension des batteries trop lev e Temp rature de l appareil de charge trop lev e En cas d erreur de raccordement des polarit s et de la batterie le fusible de courant de charge sautera 5 2 Voyants LED Le chargeur de batteries est muni des voyants LED suivants Feo Clignotant Court circuit de sortie wun Chergeur sous tension Char
42. cu s Laadstroom maximaal 5 Lader 25 A 45 A 25 A 45 A Laadstroom maximaal 5 Dynamo 125 A 0 1V 20 A IUoU Begrensde laadstroom laadspanning equalize Spanningsverlies accuscheider Laadkarakteristiek onderhoudsspanning float Aantal geisoleerde uitgangen Geschikt voor een accucapaciteit in Ah bij een laadtijd van 11 tot 14 uur 175 250 130 170 150 200 150 200 270 440 350 500 200 250 250 325 200 270 300 400 250 400 325 440 Vloeistofgevuld Gelgevuld Semi tractie AGM vloeistofgevulde accu s gelgevulde accu s semi tractie accu s AGM accu s Instelbaar voor accutype Beveiligingen 115 V I P lt 80V 230 V I P lt 180 V gt 15 5 V gt 31 V De acculader heeft een te hoge temperatuur Onderspanning net Te hoge accuspanning Hoge temperatuur Ompolen Tegen verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu Kortsluiting Uitgang Alleen voor acculader Glaszekering Time Lag TY traag voor de grootte van de zekeringen zie Zekering net 10 Aansluittekeningen Stripzekering 32 V voor de grootte van de zekeringen zie 10 Zekering accu Aansluittekeningen Alarmzoemer Voor waarschuwing bij verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu Net ON Lader ON BOOST Te hoge accuspanning Te hoge temperatuur Indicatie SS Defecte laadstroomzekering Accuaansluiting verkeerd om Bediening Aan uit netschakelaar Om
43. dafmetingen nn 44 1 Inleiding De lader van de gecombineerde acculader accuscheider laadapparaat is zeer geschikt voor het snel en effici nt laden van vele soorten lood zuuraccu s zowel open als gesloten vloeistofgevulde accu s gelgevulde accu s semi tractie accu s of AGM accu s geladen worden Raadpleeg de technische gegevens voor de maximale laad stroom Doordat de laadstroom volautomatisch wordt geregeld volgens een optimale laadkarakteristiek kan het laadapparaat altijd aan gesloten blijven ook tijdens de winterberging Het laadapparaat is voorzien van 3 uitgangen om gelijktijdig 3 accu s gescheiden te kunnen laden Het laadapparaat is geschikt voor een netspanning van zowel 115 als 230 Volt wisselspanning instelbaar De accuscheider scheidingsdiode van het laadapparaat zorgt voor een automatische verdeling van de laadstroom van de dynamo terwijl de verbruikers van de accu s toch gescheiden blijven Raadpleeg de technische gegevens voor de maximale laad stroom van de dynamo Door het toepassen van een andere technologie dan veelal bij scheidingsdiodes gebruikelijk is is het spanningsverlies van de Vetus scheidingsdiodes beduidend lager Ter vergelijking een scheidingsdiode geeft normaal een span ningsverlies van ca 0 7 Volt Dit wil zeggen dat de laadspanning van de accu s ca 0 7 Volt lager is dan de uitgangspanning van de dynamo De accu s zullen bij die lagere laadspanning nooit voor 1
44. die Batterien dennoch zu 100 aufzuladen muss die Ladespannung der Lichtmaschine kompensiert werden Bei bestimmten Lichtmaschinen ist diese erforderliche Kompensation der Ladespannung nicht einfach durchzuf hren Beim Vetus Ladeger t ist es NICHT erforderlich die Lichtmaschine wegen des Spannungsverlusts ber das Akkutrennungsger t zu kompensieren 2 Benutzerinformationen 2 1 Zweck dieser Bedienungsanleitung In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die f r die sichere und korrekte Bedienung dieses Ladeger ts wichtigen Informationen Beachten Sie daher die Anleitungen um Gefahren bei der Benutzung zu vermeiden Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und ber cksichtigen Sie alle darin enthaltenen Informationen um die Zuverl ssigkeit der Anlage zu erh hen und die Lebensdauer des Ladeger ts zu verl ngern Legen Sie diese Gebrauchsanweisung jedem zur Lekt re vor der dieses Ladeger t benutzt Lesen Sie vor dem ersten Einschalten des Ladeger ts s mtliche Abschnitte in dieser Gebrauchsweisung sorgf ltig durch 090123 01 15 2 2 Erkl rung der Symbole Um dem Benutzer ausreichende Sicherheit zu gew hren werden erg nzende Anweisungen gegeben Nur wenn diese ber cksichtigt werden ist eine ausreichende Sicherheit beim Umgang mit dem Ladeapparat garantiert Die erg nzenden Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Folgenden Tipp hei t eine Anmerkung die das Arbeiten mit dem Ladeger t vereinfacht wenn S
45. directiva CE 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y 93 68 EEC EN60335 ed Ob amend EN60335 2 29 ed 96 Questo prodotto conforme alle direttive comunitarie 89 336 EEC EMC EN55014 EN55104 EN61000 3 2 EN61000 3 3 e 93 68 EEC EN60335 ed 95 amend EN60335 2 29 ed 96 2 090123 01 Metis Battery charger type BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Inhoud 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 EMS Gecombineerde acculader accuscheider BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 INISIOING aussi 3 Gebruikersinformatie 3 Doel van deze gebruiksaanwijzing 3 Verklaring van de symbolen 3 Voor uw eigen veiligheid 4 Algemeen au 4 Toepassing in o PP PP o dennen 4 Installatie essen 4 STON WEE 4 Accu en dynamoaansluitingen 4 Ompoolbeveiliging nun 5 Scheidingsdiode i 5 Instellen accutype E 5 LED controlepaneel nano NNN 5 Afstandsbedieningspaneel 5 Temperatuursensor annen oren EE 5 Aansluiten netspanning annen 5 Bediening cla 6 Beveiligingen serene 6 LED INOICAIOTS zes ae endeten 6 Storingen EE 7 Technische gegevens 8 Draadkeuzetabel nn 39 Laadkarakteristiek 39 Aansluittekeningen Hr 40 Elektrische schema s u 42 Hoof
46. e ajustar con el selector giratorio 3 Indicaci n del estado por medio de los LED Matiz Cargador separador de bater as combinado BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 LED Funci n Activado Cargador funcionando Intermitente Cortocircuito de la salida Desactivado Fase de carga FLOAT BOOST Activado Fase de carga BOOST Temperatura excesiva tension de bateria excesiva fusible de cor riente de carga averiado Activado FAULT Desactivado 4 8 Sensor de Temperatura Si en zonas tropicales o debido a otras circunstancias se calientan fuertemente las baterias se recomienda adaptar la caracteristica de carga a esta temperatura de bateria eleva da Esto se puede hacer por medio del sensor de temperatura que Vetus suministrara opcionalmente Retire el fusible de 2 k ohmios y conecte un sensor de tempe ratura opcional Consulte 10 Croquis de conexiones para ver como se conecta el sensor de temperatura opcional Instale el sensor de temperatura en la bateria que alcanzara la temperatura mas elevada 4 9 Conexion al voltaje de la red el ctrica A N B Es preciso ajustar el cargador a la tensi n a la que el mismo se conecta 230 Voltios 50 Hz o bien 115 Voltios 60 Hz El cargador de bater a en su entrega est ajustado para uso con 230 Voltios de corriente alterna Siempre se realizar el ajuste o control del ajuste antes de conectar por primera vez el car
47. e ce mode d emploi 21 Explication des symboles 21 Pour votre propre s curit 22 G n ralit s nennen eenen 22 Application ES tentes 22 Installation nnen 22 OG AGS SA 22 Branchement des batteries et de l alternateur 22 Mise en s ret de l inversion 23 Diode de s paration nnen 23 R glage du type de batterie 23 Tableau de contr le LED 23 Panneau de commande distance 23 Capteur de temperature 23 Raccordement au courant 23 Commande 24 Systemes de protection 24 VOVORESEED cori 24 PANNES aan ns 25 Donn es techniques 26 Tableau de choix de cable 39 Charact ristique de charge 39 Sch mas de raccordement 40 Sch mas lectriques 42 Principales dimensions 44 1 Introduction Le chargeur du chargeur s parateur de batteries combin appareil de charge est tout fait adapt un chargement rapide et efficace de nombreuses sortes de batteries plomb acide batteries remplies de liquide tant ouvertes qu tanches au gaz batteries remplies de gel batteries de semi traction ou batteries de
48. e di alimentazione per la prima volta sempre necessario effettuare la regolazione 0 il controllo della regolazione A Una impostazione scorretta della tensione di rete ad esempio su 115 Volt CA mentre la tensione di rete e 230 Volt CA causa danni irreparabili al cari cabatterie Quando l interruttore di rete chiuso si illumina il LED situato accanto all ingresso dei cavi Modifica dell impostazione Per cambiare l impostazione spostare i terminali come indicato nei disegni cedi 10 Schemi di collegamento L apparecchio deve essere protetto contro il pericolo di con tatto con tensioni elevate conformemente alle disposizioni dell azienda locale di fornitura elettrica 090123 01 35 Si rimanda alla seguente tabella per il fusibile di rete da instal lare Modello caricabatterie BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 10 A 16 A 16 A 2x Non possibile utilizzare valvole a filo fusibile o dispositivi auto matici con caratteristica B o C In conformita con le normative CE si raccomanda di mettere a massa l apparecchio AN Avvertenza La messa a massa di apparecchiature elettriche a 230 Volt a bordo di imbarcazioni che non siano collegate al pontile con una presa di corrente stagna ha senso unicamente se l imbar cazione e dotata di un sistema di protezione contro difetti di isolamento o di un impianto di isolamento rete galleggiante A tale proposito consultate il vostro installatore In
49. e eine Sicherung mit dem korrekten Wert Instandsetzung der Verbindung Sicherung Halter berpr fen und ndern Sie die Einstellungen Belasten Sie die Batterie um die Batteriespannung zu senken SchlieBen Sie den Temperatursensor kor rekt an Nur wenn der Batterielader ber einen Temperatursensor verf gt 090123 01 19 Technische Daten Typ BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Speisespannung 230 Volt oder 115 Volt 15 Intern einstellbar Frequenzbereich 50 oder 60 Hz 10 Kat Il 350 W 650 W 800 W Nennstrom bei 230 Volt 18A 2 7 A bei 115 Volt 3 6 A 5 4 A N 1300 W 6 7 A 13 4 A Leistungsaufnahme gt gt gt 12 V Boost Float 14 1 V 13 4V 14 5 V 13 8 V 14 4 V 14 0 V 14 3 V 13 4 V Batteriespannung nominal Boost Float 28 2 V 26 8 V 29 0 V 27 6 V 28 8 V 28 0 V 28 6 V 26 8 V 45 A 25 A 45 A Ladespannung Nassbatterien Gelbatterien Semitraktionsbatterien AGM Batterien Ladestrom maximal 5 Ladegerat N N N O1 gt Ladestrom maximal 5 Lichtmaschine 125 A 0 1 V 20A IU0U begrenzter Ladestrom Ladespannung equalize Spannungsverlust Batterietrennungsgerat Ladecharakteristik Versorgungsspannung float Anzahl isolierter Ausgange Geeignet fur eine Batteriekapazitat in Ah bei einer Ladezeit von 11 bis 14 Stunden Einstellbar fur Batterietyp Nass Gel Semi traction AGM Sicherung 115 V I P lt
50. e salida de la dinamo Las bater as con esta tensi n de carga m s baja nunca se car gar n al cien por cien Una bater a que nunca llega a cargar al 100 tiene una vida til muy corta A fin de cargar las bater as no obstante al 100 la tensi n de carga de la dinamo ha de ser compensada En determinadas dinamos esta necesaria compensaci n de la tensi n de carga no resulta f cilmente realizable En el cargador Vetus NO es preciso compensar la dinamo por la p rdida de tensi n sobre el separador de bater a 2 Informaci n al usuario 2 1 Prop sito de este manual Estas instrucciones de uso facilitan informaci n importante para el uso seguro y correcto del cargador Por eso siga las instrucciones para evitar peligro para el usua rio Lea atentamente las instrucciones de uso y observe toda la informaci n indicada en las mismas para aumentar la seguri dad de la instalaci n y alargar la vida til del cargador Haga que lea estas instrucciones de uso toda persona encar gada del uso del cargador Antes de activar por primera vez el cargador se deben leer atentamente todos los cap tulos de estas instrucciones de uso 090123 01 27 2 2 Explicaci n de los s mbolos Para garantizar una seguridad suficiente al usuario se facilitan instrucciones adicionales S lo si se observan las mismas se garantiza una seguridad adecuada durante el manejo del car gador Las instrucciones adicionales se indican como sigue
51. e temp rature court circuit Modifiez la mise en place Faites r parer le chargeur de batteries Remplacez le fusible de courant de char ge Raccordez correctement les polarit s et Placez un fusible avec la bonne valeur R tablissez la connexion du porte fusi ble Contr lez et modifiez les r glages Chargez la batterie pour abaisser la ten sion des batteries Branchez correctement le capteur de temp rature Uniquement si le chargeur de batteries est muni de capteur de temp rature WES Chargeur s parateur de batteries combin BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 090123 01 25 7 Donn es techniques 230 volts ou 115 volts 15 Interne r glable 50 ou 60 Hz 2 10 oat I Courant nominal avec 230 Volt 18A 2 7 A 4A 6 7 A Courant de charge maximal 5 Chargeur 25 A 45 A 25 A 45 A Courant de charge maximal 5 Alternateur 125 A Perte de tension accuscheider 0 1 V 20 A en IUoU courant de charge limit tension de charge equalize Caracteristique de charge l courant d entretien float Nombre de sorties isol es Convient pour une capacit de batterie en Ah avec un temps de charge de 11 14 heures batteries remplies de liquide 350 500 batteries remplies de gel 250 325 batteries de semi traction 300 400 batteries de AGM 175 270 325 440 R glable pour type de batterie remplie de liquide remplie de gel Semi traction AGM
52. election table 39 Charge characteristic 39 Connection drawings 40 Electrical circuit diagrams 42 Main dimensions no 44 1 Introduction The charger of the combined battery charger battery splitter is suitable for charging all sorts of lead acid batteries both open and closed liquid filled batteries gel filled batteries semi trac tion batteries and AGM batteries See the technical details for the maximum charge current Because the charge current is controlled fully automatically according to the best possible charging pattern the charger can remain connected at all times also while laid up in the winter The charger has 3 outputs so that 3 batteries can be charged at the same time The charger is suitable for use with mains volt age of either 115 or 230 Volt AC The battery splitter splitting diode of the charger splits the charge current automatically while the users of the batteries still remain separated See the technical details for the maximum charge current from the alternator The voltage drop across Vetus splitting diodes is considerably less than the usual voltage drop for splitting diodes because a different technology is used As a comparison a splitting diode normally causes a voltage drop of 0 7 Volt This means that the charge voltage for the batteries is 0 7 V less
53. en WENS Gecombineerde acculader accuscheider BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 6 Storingen Indien de acculader niet werkt zal hij in de regel zelf aangeven wat er aan de hand is Storing indicatie LED ON uit LED ON knippert LED TEMP aan ten gevolge van een te hoge temperatuur van de acculader LED FUSE aan Ten gevolge van een te hoge uitgangs spanning van de acculader LED BATT aan Mogelijke oorzaak Acculader niet aangesloten Geen netspanning walspanning Net Aan Uit schakelaar staat uit Netspanning te laag LED printkaart aansluiting verbroken Accu s niet of onjuist aangesloten Kortsluiting of overbelasting van de accu lader Temperatuursensor niet aangesloten of slechte verbinding tussen acculader en temperatuursensor Extreem hoge omgevingstemperatuur Ventilatieopeningen geblokkeerd Acculader is opgesteld in een slecht geventileerde plaats Oplossing Sluit acculader aan Netspanning controleren Indien in orde contact opnemen met service Zekering in netaansluiting defect ver vang zekering Schakel de netschakelaar in Herstel slechte verbindingen of pas net kabel met grotere draaddoorsnede toe Herstel verbinding Controleer de aansluitingen van de laad stroomkabels en de poolklemmen van de accu Hef de kortsluiting of overbelasting op Sluit een temperatuursensor aan of her stel de slechte verbindingen
54. en en esta materia las normas locales que var an seg n el pa s y tambi n puede variar su aplicaci n para la navegaci n profesional y especialmente las embarcaciones para pasajeros a menudo rigen normas espec ficas VETUS no puede responsabilizarse de una aplicaci n del car gador que infrinja la normativa local 5 Funcionamiento Una vez conectada la bater a se iniciar la carga autom tica mente y se encender el LED ON para indicar esta situaci n Al usar el cargador de bater a del cargador VETUS tiene una caracter stica de carga se puede indicar como lUoU float FASE BOOST Carga de refuerzo El cargador de bater a empieza a cargar la bater a con la m xima corriente de carga Ajuste de la limitaci n de tensi n en caso de haberse conec tado un tablero de control remoto Tipo de cargador de bater a Alcance de ajuste BCS1225 15 A 25 A BCS1245 27A 45A BCS2425 15A 25A BCS2445 27A 45A Tan pronto se alcance la tensi n de gas de la bater a v anse 7 Especificaciones t cnicas tensi n de carga Boost la tensi n de carga no aumentar m s y la corriente bajar paulatina mente 30 090123 01 FASE ESTABLE Cuando la corriente de carga ha bajado hasta aprox el 10 de la corriente de carga m xima la tensi n de carga se bajar hasta la tensi n de flotaci n Float V anse 7 Especificaciones t cnicas tensi n de carga Float lo cual limita el consumo de agua de las bater
55. en keine Verantwortung bernehmen 5 Bedienung Nach dem AnschlieBen der Batterie wird das Aufladen automa tisch gestartet und leuchtet die ON LED Anzeige auf um dies anzuzeigen Bei der Benutzung des Batterieladeger ts des VETUS Ladegerats liegt eine Ladecharakteristik vor die man als IUoU Float bezeichnen kann BOOST PHASE Das Batterieladegerat beginnt die Batterie mit dem maximalen Ladestrom zu laden Einstellung Strombegrenzung falls ein Fernbedienungspaneel angeschlossen ist Typ Batterieladegerat Einstellbereich BCS1225 15 A 25 A BCS1245 27A 45A BCS2425 15A 25A BCS2445 27A 45A Sobald die Gasspannung der Batterie erreicht ist siehe Abschnitt 7 Technische Daten Ladespannung Boost nimmt die Ladespannung nicht weiter zu und der Strom allm hlich ab 18 090123 01 FLOAT PHASE Fallt der Ladestrom bis ca 10 des maximalen Ladestroms verringert sich die Ladespannung bis auf die Floatspannung siehe Abschnitt 7 Technische Daten Ladespannung Float die den Wasserverbrauch der Batterien begrenzt 5 1 Sicherungen Das Ladeger t schaltet sich selbst bei einer der folgenden Storungen aus und schaltet sich auch selbst wieder ein sobald die Storung behoben ist zu geringe oder zu hohe Netzspannung Kurzschluss am Ausgang zu hohe Batteriespannung zu hohe Temperatur des Ladegerats Bei falschem Anschluss des Plus und Minus Pols der Batterie brennt die Ladestromsicherung durch 5 2
56. er t unter sagt Reparaturen z B Austausch der Gleichstromsicherung d rfen nur von sachkundigem Personal ausgef hrt werden 16 090123 01 Sicherheitserdung muss beachtet werden 4 Installation 4 1 Aufstellen Suchen Sie einen trockenen Platz in ausreichender Entfernung von einer Warmequelle aus Hohe Temperaturen k nnen die Leistung des Ladegerats nega tiv beeinflussen Decken Sie die Bel ftungs ffnungen daher nie ab und halten Sie alle Gegenst nde mindestens 10 cm vom Ladeger t ent fernt Stellen Sie das Ladeger t nie zu weit von der Batterie entfernt auf um den Spannungsverlust ber die Anschlusskabel 12 Volt bzw 24 Volt weitestgehend zu begrenzen Es ist also besser die 230 Volt Leitung falls n tig zu verlangern Stellen Sie das Ladeger t nie unmittelbar auf einer Batterie ab schwefelhaltige Batteried mpfe k nnen einen Schaden an den elektronischen Einzelteilen verursachen Das Ger t entspricht der Schutzstufe IP 20 Benutzen Sie eine Bohrschablone um die Position der Befestigungsl cher zu bestimmen und befestigen Sie das Batterieladeger t in senkrechter Position mit den Anschl ssen nach unten an der Wand siehe auch Abschnitt 12 Hauptabmessungen A Bohren Sie keine zusatzlichen Befestigungslocher in das Metallgehause Das Vorhandensein von kleinen Metallteilen im Ladegerat kann zu irreparablen Schaden fuhren 4 2 Batterie und Lichtmaschinenanschlusse A Warnung L sen
57. erliesvrij zodat de laadspanning van de dynamo niet gecompenseerd behoeft te worden 4 5 Instellen accutype Stel het laadapparaat in voor het type lood zuur accu dat moet worden geladen 1 Vloeistofgevulde accu s zowel open als gesloten accu s 2 Gel gevulde accu s 3 Semi tractie accu s 4 AGM accu s Raadpleeg 10 Aansluittekeningen hierin is aangegeven waar de schakelaar zich bevindt voor het instellen van het type accu Raadpleeg 9 Laadkarakteristiek hoe de schakelaar in te stel len 4 6 LED controlepaneel Raadpleeg 10 Aansluittekeningen voor het aansluiten van een optioneel LED controlepaneel 4 7 Afstandsbedieningspaneel Raadpleeg 10 Aansluittekeningen voor het aansluiten van een optioneel afstandsbedieningspaneel De 8 polige RJ aansluiting is bestemd voor het aansluiten van het afstandsbedieningspaneel Met het afstandsbedieningspaneel kunnen de volgende func ties worden gebruikt 1 Lader AAN UIT 2 Instellen van de laadstroom De laadstroom kan worden ingesteld met de draaiknop 3 Statusindicatie door middel van LED s EMS Gecombineerde acculader accuscheider BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Functie Lader in werking Knipperend Uit Laadfase FLOAT Laadfase BOOST Kortsluiting van de acculader BOOST Te hoge temperatuur te hoge accuspanning laadstroomzekering defect FAULT 4 8 Temperatuursensor Indien in tropische gebieden of door a
58. g die het werken met het laadapparaat vergemakkelijkt als u deze tip in acht neemt IS Opgelet Is een opmerking die u erop wijst dat het laadapparaat beschadigd zou kunnen worden A Waarschuwing Is een opmerking die u erop wijst dat het leven van personen direct in gevaar zouden kunnen komen A 3 Voor uw eigen veiligheid 3 1 Algemeen A Waarschuwing In het laadapparaat treden levensgevaarlijke spannin gen op Het laadapparaat mag alleen door een elektricien geopend en gerepareerd worden Alvorens het laadapparaat te openen moeten altijd de aansluitingen met de netspanning en met de accu los genomen worden Tip Worden tijdens het gebruik van het laadapparaat vei ligheidsvoorschriften niet in acht genomen dan vervalt elke vorm van garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant leverancier 3 2 Toepassing Het laadapparaat is uitsluitend bestemd voor het laden van lood zuuraccu s Er kunnen afhankelijk van de instelling open of gesloten vloei stofgevulde accu s gelgevulde accu s semi tractie accu s of AGM accu s geladen worden Neem a u b de voorschriften van de fabrikant van de accu in acht Voor alle andere accu s en niet oplaadbare accu s is het laadapparaat niet geschikt De laadapparaat mag alleen in technisch perfecte toestand worden gebruikt Als voor de veiligheid van gebruiker en schip relevante storingen optreden moet het laadapparaat direct buiten werking worden gezet 4 090123 01
59. gador a la red el ctrica A Un ajuste incorrecto de la tensi n de red por ejem plo un ajuste en 115 Voltios de CA mientras la ten si n de red es de 230 Voltios de CA llevar a da os irreparables del cargador de bater a Cuando est activado el interruptor de la red se encender el LED al lado de la entrada de cables Modificando el ajuste Cambie de sitio el terminal como indicado en el croquis a fin de modificar el ajuste v ase 10 Croquis de conexiones Se proteger el aparato contra tensiones de contacto demasia do elevadas de acuerdo con la normativa local de la compa a suministradora de energ a 090123 01 29 El fusible de red que se ha de aplicar se indica en la tabla abajo Tipo cargador de bater as Fusible principal GA 10 A BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 16 A 2x Se pueden utilizar fusibles de fundici n gL 6 aparatos de segu ridad con caracter stica B 6 C A fin de cumplir la normativa de la CE se recomienda conectar a tierra el cargador Advertencia Conectar a tierra aparatos el ctricos de 230 Voltios a bordo de una embarcaci n que no est conectada a trav s de una conexi n en tierra a un enchufe en tierra protegido con un inte rruptor autom tico s lo tiene sentido si en la embarcaci n se encuentra una seguridad autom tica o instalaci n de seguridad de aislamiento de la construcci n red flotante Consulte con su instalador al respecto Adem s rig
60. ge ne peut tre utilis qu en parfaite condition technique Si des pannes susceptibles de mettre la s curit de l utilisateur et du bateau en danger surviennent l appareil de charge doit tre mis directement hors service Il est interdit pour des raisons de s curit d op rer des modifi cations a l appareil de charge 22 090123 01 Les r parations p ex le remplacement du fusible de courant continu ne peuvent tre r alis es que par des personnes sp cialis es en la mati re La mise la terre de s curit doit tre prise en compte 4 Installation 4 1 R glage Choisissez un endroit sec bonne distance de toute source de chaleur Les temp ratures lev es peuvent influencer n gativement la puissance de l appareil Ne couvrez donc jamais les ouvertures de ventilation et pr voyez un espace libre dau moins 10 cm autour de l appareil de charge Ne placez pas l appareil de charge trop loin de la batterie pour limiter autant que possible la perte de tension sur les c bles de raccordement 12 volts ou 24 volts Il vaut donc mieux de rallonger le c ble de 230 volts si n cessaire Ne placez pas non plus l appareil de charge juste au dessus de la batterie les vapeurs de batterie soufr es peuvent endommager les parties lectroniques L appareil satisfait au niveau de protection IP 20 Utilisez le calibre de r glage pou d terminer la position des trous de fixation et montez l appareil de charge en po
61. geur sous tension L ON Phase de chargement FLOAT BOOST Phase de chargement BOOST TEMP Temp rature du chargeur de Allum DER batteries trop elevee BATT ve O Fusible de courant de charge Allum d fectueux Les LE ne sont pas charg es CHARGING Allume par l alternateur ou le char geur de batteries Bd Pas de tension d alimentation Eteint R seau 1 15 volts 230 volts Raccordements positif et Allume Li n gatif de la batterie invers s K Tension de batterie trop le Allum e K oe Jo FUSE Les batteries sont charg es REVERSE POLARITY WES Chargeur s parateur de batteries combin BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 6 Pannes Si le chargeur de batteries ne fonctionne pas il vous indiquera en r gle g n rale ce qui ne va pas Panne indication Le voyant LED ON est teint Le LED ONT clignote Le LED TEMP allum en cons quence d une temp rature trop lev e du char geur de batteries Le LED FUSE allum Le LED BATT allum Cause possible Chargeur de batteries non raccord Pas de tension d alimentation tension a la rive Commutateur r seau marche arr t teint Tension d alimentation trop basse Le LED de la carte imprim e n est pas connect Batteries pas ou mal raccord es Court circuit ou surcharge du chargeur de batteries Capteur de temp rature n
62. gevingstemperatuur 10 C tot 50 C 20 C tot 70 C tiidens gebruik tiidens opslag NO NO NO Geforceerde luchtkoeling aantal ventilatoren Relatieve vochtigheid 10 tot 90 condensvrij Beschermingsgraad IP20 Afmetingen mm 300 x 245 x 115 330x 256x115 330x 256x115 370x 310 x 115 Gewicht 1 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 8 09012301 EMS Gecombineerde acculader accuscheider BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Contents 1 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 MENS Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Introduction mc 9 Users information 9 Aim of this Manual 9 Explanation to the symbols ees 9 For your own safety seen nenn 10 General scien 10 USO votante TO 10 Installation 10 SOA cute O 10 Battery and alternator connections 10 Polarity reversal protection 11 Separation diode E 11 Selecting battery type AE 11 LED control panel nun 11 Remote control panel n 11 Temperature sensor ii 11 Connection to mains voltage 11 Operation ri 12 PIOICCHON doemen 12 BakK lle Iert 12 Malfunctions 13 Technical details 14 Cable s
63. highest temperature 4 9 Connection to mains voltage Care The appliance must be set at the voltage at which it is connected 230 Volt 50 Hz or 115 Volt 60 Hz The battery charger is supplied ready for use at 230 Volt AC Setting or checking the setting must always be carried out before the battery charger is connected to the mains for the first time A An incorrect setting for the mains voltage e g set ting at 115 Volt AC whereas the mains voltage is 230 Volt AC will result in irreparable damage to the bat tery charger When the mains ON switch is on the LED will light up which is located near the cable gland Amending setting To amend the setting move the cable socket as shown in the drawings see 10 Connection drawings The apparatus must be protected against high touch voltage according to instructions of the local electricity company The mains fuse to be used must be according to the table here below Type battery charger Mains fuse 16 A 2x gL fuses or safety automatics of type B or C can be used It is advisable to earth the battery charger to comply with the CE guidelines 090123 01 11 AN Warning Earthing 230 Volt electrical apparatus on board of a ship that is not connected via a quayside connection with a quay socket protected against earth leakage is only worthwhile if an earth leakage protection or chassis insulation protection is present floating mains Consult y
64. i che faccia bene contatto Collegate sempre prima il cavo positivo e per ultimo il cavo negativo 4 4 Diodo di separazione L apparecchio per la ricarica delle batterie dotato di un diodo di ripartizione per permettere la ricarica separata di pi bat terie Collegate la batteria dell impianto di illuminazione al contatto B1 del caricabatterie Il ripartitore di carica non soggetto a dispersione di carica pertanto non necessario compensare il calo di tensione della dinamo 4 5 Selezione del tipo di batterie Impostate l apparecchio per la ricarica della batteria per il tipo di batteria piombo acido da caricare 1 Batterie a liquido sia aperte sia chiuse 2 Batterie al gel 3 Batterie semitrazione 4 Batterie AGM Consultate 10 Schemi di collegamento per identificare la posizione dell interruttore per l impostazione del tipo di bat teria Consultare il capitolo 9 Caratteristica di carica per l impostazione dell interruttore 4 6 Pannello di controllo LED Consultate 10 Schemi di collegamento per il collegamento di un pannello di controllo a LED opzionale 4 7 Pannello di comando a distanza Consultate 10 Schemi di collegamento per il collegamento di un pannello di controllo a distanza opzionale L allacciamento 8 polare RJ e dedicato al pannello di controllo remoto Il pannello di controllo remoto permette le seguenti funzioni 1 ACCENDERE SPEGNERE il caricabatterie 2 Impos
65. ie diesen Tipp ber ck sichtigen IS Achtung heiBt eine Anmerkung die darauf hinweist dass das Ladeger t besch digt werden kann A Warnung heiBt eine Anmerkung die darauf hinweist dass das Leben von Menschen direkt in Gefahr geraten kann A 3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 3 1 Allgemeines A Warnung Im Ladeger t treten lebensgef hrliche Spannungen auf Das Ladeger t darf nur von einem Elektriker ge ffnet und repariert werden Vor dem ffnen des Ladeger ts m ssen immer die Anschl sse vom Stromnetz und vom Akku getrennt werden Tipp Wird w hrend der Benutzung des Ladeger ts gegen Sicherheitsvorschriften versto en verf llt jede Form der Garantie und die Gew hrleistung des Herstellers Lieferanten 3 2 Anwendung Das Ladeger t ist ausschlie lich f r das Aufladen von Blei S urebatterien bestimmt Je nach Einstellung k nnen auch offene oder geschlos sene Batterien mit Fl ssigkeitsf llung Batterien mit Gelf llung Halbtraktions Batterien oder AGM Batterien geladen werden Beachten Sie bitte die Vorschriften des Batterie Herstellers F r alle anderen Batterien und nicht aufladbare Batterien ist das Ladeger t ungeeignet Das Ladeger t darf nur in einem technisch perfekten Zustand benutzt werden Treten f r die Sicherheit des Benutzers und das Schiff relevante St rungen auf muss das Ladeger t sofort au er Betrieb genommen werden Aus Sicherheitsgr nden sind nderungen am Ladeg
66. ietrennungsger t BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Einleitung nee 15 Benutzerinformationen 15 Zweck dieser Bedienungsanleitung 15 Erkl rung der Symbole 15 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 16 Allgemeines iii 16 A ro 16 Installation een nano 16 Aufstellen ssi 16 Batterie und Lichtmaschinenanschl sse 16 Umpolungsschutz nnee 17 Beate reel 17 Einstellen Batterietyp ENKER 17 LED Kontrollpaneel nanne 17 Fernbedienungspaneel 17 Temperatursensor a NNN ENEE 17 Anschluss Netzspannung nnn 17 Bedienung 18 Sicherungen aanneennnnr ennn ensen 18 LED Anzeigen ii 18 St rungen 19 Technische Daten 20 Drahtwahltabelle 39 Ladekennlinie 39 Anschlusszeichnungen 40 Verdrahtungsschemata 42 Hauptabmessungen 44 1 Einleitung Der Lader des kombinierten Batterielade Batterietrennungs ger ts Ladeger t ist fur das schnelle und effiziente Laden vieler Arten von Blei S urebatterien sehr geeignet sowohl f r offene als auch geschlo
67. illed Deep cycle AGM gel filled batteries deep cycle batteries AGM batteries Adjustable for battery type Protection 115 V I P lt 80 V 230 V I P lt 180 V gt 15 5 V gt 31 V Charger being at a too high temperature Mains Under voltage Battery Over voltage High temperature Reverse polarity Against wrong connection plus and minus of the batteries Short Circuit Output Only for battery charger Glass fuse Time Lag T delayed for the size of the fuses Fuse mains see 10 Connection Drawings Fuse batterry Strip fuse 32 V for the size of the fuses see 10 Connection Drawings Audible alarm For battery reverse polarity warning Mains ON Charger ON Boost Battery over voltage Over temperature Indicators Output fuse blown Rev polarity Control Mains on off switch Ambient temperature 10 C tot 50 C 20 C tot 70 C during use during storage NO NM NM Forced air cooling number of fans Relative humidity 10 to 90 condense free Protection level IP20 Dimensions mm 300 x 245 x 115 330x 256x115 330x 256x115 370x 310 x 115 Weight 1 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 14 090123 01 WES Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Inhalt 1 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 4 8 4 9 5 1 5 2 10 11 12 MERS Kombiniertes Batterielade Batter
68. intermitente LED TEMP encendido a consecuencia de que el cargador de bater as est a una temperatura demasiado alta LED FUSE encendido LED BATT encendido Matiz Cargador separador de bater as combinado BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Causa posible El cargador de bater as no est conectado No hay voltaje en la red el ctrica voltaje en el muelle El interruptor de activaci n desactivaci n de la red est desactivado Voltaje de la red el ctrica demasiado bajo Gong Soluci n Encienda el cargador de bater as Verifique la red el ctrica Si est bien contacte con el departamento de reparaciones Defecto en el fusible de la red el ctri ca sustituya el fusible Active el interruptor de la red Reponga las conexiones defectuosas O utilice cables de red el ctrica de mayor di metro Conexi n rota de la tarjeta del circuito impreso del LED Las bater as no est n conectadas o est n mal conectadas Cortocircuito o sobrecarga en el carga dor de bater as El sensor de temperatura no est conectado o hay una mala conexi n entre el cargador de bater as y el sensor de temperatura Temperatura ambiental extremadamente alta Aberturas de ventilaci n bloqueadas El cargador de bater as est situado en un rea mal ventilada El cargador de bater as est situado cerca de una fuente de calor Defecto en el cargador de bater as
69. lder Check and amend the setting Load the battery to lower the battery voltage Connect the temperature sensor prop erly Only if the battery charger has a temperature sensor MENS Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 090123 01 13 Technical details N BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Supply voltage 230 Volt or 115 Volt 15 internally adjustable Frequency range 50 of 60 Hz 10 cat Il Power consumption 350 W 650 W 800 W 1300 W Nominal current at 230 Volt at 115 Volt 3 6 A 13 4 A 00 gt o N REN gt gt o P gt gt O N gt 12V Boost Float 24 V Boost Float Battery voltage nominal Charging voltage D de AV Bomi fluid filled batteries 14 1 V 13 4 V gel filled batteries 14 5 V 13 8 V deep cycle batteries 14 4 V 14 0 V AGM batteries 143 V 118 4 V Charging current maximum 5 Charger 25 A 45 A 25 A 45 A Charging current maximum 5 Alternator 125 A 0 1V 20 A IIUoU limited charging current charging current equalise Voltage drop diode splitter Charging characteristic maintenance current float Number of isolated outputs Suitable for a battery capacity in Ah at a charging time of 11 to 14 hours fluid filled batteries 175 250 130 170 150 200 150 200 270 440 350 500 200 250 250 325 200 270 300 400 250 400 325 440 Fluid filled Gel f
70. lle batterie dotato di 3 uscite per potere caricare separatamente 3 batterie L apparecchio indicato per una tensione di rete a corrente alternata di 115 Volt e di 230 Volt regolabile Il ripartitore di carica diodo di ripartizione dell apparecchio per la ricarica delle batterie assicura una ripartizione automatica della corrente di carica della dinamo mantenendo comunque separati gli utenti delle batterie Si rimanda alla specifica tecnica per la corrente di carica mas sima della dinamo Grazie all uso di una tecnologia diversa rispetto ai diodi di ripar tizione tradizionali la caduta di tensione dei diodi di ripartizione Vetus notevolmente pi bassa Un diodo di ripartizione tradizionale presenta generalmente un calo di tensione pari a ca 0 7 Volt Questo significa che la tensione di carica delle batterie ca 0 7 Volt pi bassa della tensione di uscita della dinamo Ad una simile tensione di carica le batterie non possono mai essere ricaricate al 100 Una batteria che viene ricaricata sempre meno del 100 ha una durata di vita minore Per potere caricare le batterie al 100 necessario compensare la tensione di carica della dinamo In alcuni tipi di dinamo non facile ottenere una simile compen sazione della tensione di carica L apparecchio per la ricarica delle batterie Vetus NON necessita di una compensazione della dinamo per calo di tensione nel ripartitore di carica 2 Informazioni 2 1 Scopo di
71. lo LED 35 4 7 Pannello di controllo remoto 35 4 8 Sensore temperatura aan nennen 35 4 9 Collegamento alla rete di fornitura d energia SIEH narici 35 5 Funzionamento nn nennen 36 51l ie le EE 36 5 2 IMCICATON LED a bleiten deer 36 6 DISTUNZIONN RE 37 7 Dettagli tecnici 38 8 Tavola di selezione dei cavi 39 9 Caratteristica di carica 39 10 Grafici dei collegamenti 40 11 Diagrammi dei circuiti elettrici 42 12 Dimensioni principali 44 Mets Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 ITALIAN 1 Introduzione Il caricabatterie del caricabatterie ripartitore di carica appa recchio per la ricarica delle batterie particolarmente indicato per ricaricare in maniera rapida ed efficace molti tipi di batterie a piombo acido batterie a liquido sia aperte sia chiuse batterie al gel batterie semitrazione batterie AGM Si rimanda alla specifica tecnica per la corrente di carica mas sima Dato che la corrente di carica viene regolata in maniera automa tica in base alle caratteristiche di carica ottimali apparecchio pu rimanere sempre collegato anche durante il rimessaggio invernale L apparecchio per la ricarica de
72. ment Fusible de secteur R glage 115 V 230 V pour la ten sion d alimentation Commutateur de choix Comm 1 ON batteries remplies de liquide Comm 2 ON batteries au gel Comm 3 ON semi traction Comm 4 ON AGM Fusible de courant de charge Raccordements de batterie Raccordement du capteur de temp rature Raccordement du panneau LED Raccordement du panneau de com mande a distance facultatif 10 Commutateur marche arr t 11Branchements de l alternateur 230 V Connections mains voltage Mains fuse Setting 115 V 230 V mains voltage Selector switch switch 1 ON fluid filled batteries switch 2 ON gel filled batteries switch 3 ON deep cycle switch 4 ON AGM Charging current fuse Battery connections Connection temperature sensor Connection LED panel Connection remote control panel optional 10 On Off switch 11 Alternator connections Conexi n al voltaje de la red el ctrica Fusibles de la red el ctrica Ajuste 115 V 230 V voltaje de la red el ctrica Conmutador selector Conm 1 ON Bater as de l quido Conm 2 ON Bater as de gel Conm 3 ON semi tracci n Conm 4 ON AGM Fusible de alimentaci n Conexiones de la bater a Conexi n del sensor de temperatura Conexi n del panel de LED Conexi n del panel de control remoto opcional 10 Interruptor encendido apagado 11 Conexiones de dinamo WENS Combined battery charger b
73. ndere omstandigheden de accu s zeer warm worden verdient het aanbeveling om voor deze hoge accutemperatuur de laadkarakteristiek aan te pas sen Dit kan door middel van de als optie door VETUS te leveren temperatuursensor Verwijder de 2 k ohm weerstand en sluit een optionele tempe ratuursensor aan Raadpleeg 10 Aansluittekeningen voor het aansluiten van de optionele temperatuursensor Plaats de temperatuursensor op de accu welke de hoogste temperatuur zal bereiken 4 9 Aansluiten netspanning A Opgelet Het laadapparaat moet worden ingesteld op de span ning waarop deze wordt aangesloten 230 Volt 50 Hz of 115 Volt 60 Hz De acculader is bij aflevering ingesteld voor gebruik op 230 Volt wisselspanning Het instellen of controleren van de instelling moet altijd wor den uitgevoerd voordat de eerste keer het laadapparaat op het net wordt aangesloten A Een onjuiste instelling van de van de netspanning bijvoorbeeld instelling op 115 Volt AC terwijl de netspanning 230 Volt AC is leidt tot onherstelbare schade aan de acculader Wanneer de netschakelaar is ingeschakeld zal de LED naast de kabelinvoer oplichten Wijzigen instelling Verplaats de kabelschoen zoals in de tekeningen is weergege ven om de instelling te wijzigen zie 10 Aansluittekeningen Het apparaat moet overeenkomstig de plaatselijke voorschriften van het elektriciteitsbedrijf tegen te hoge aanraakspanningen beschermd worden 090
74. oltre necessario rispettare le disposizioni locali in materia che differiscono da paese a paese e per tipo di applicazione per la nautica professionale e soprattutto per le navi passeg geri valgono spesso regole speciali La VETUS non in alcun modo responsabile per un uso del l apparecchio per la ricarica delle batterie non conforme alle disposizioni locali 5 Uso Dopo il collegamento della batteria la carica inizia automa ticamente ed il LED ON si accende per indicare lo stato di carica Il caricabatterie VETUS dell apparecchio per la carica delle bat terie ha una caratteristica di carica indicabile come lUoU float FASE BOOST Il caricabatterie inizia a caricare la batteria con il massimo di tensione di carica Impostazione del limite di carica nel caso in cui sia installato il pannello di controllo remoto Tipo di caricabatterie Range di impostazione BCS1225 15A 25A BCS1245 27A 45A BCS2425 15 A 25 A BCS2445 27 A 45 A Non appena viene raggiunta la tensione di gas della batteria Vedi 7 Dati tecnici tensione di carica Boost la tensione di carica non aumenta piu e la corrente tende gradualmente a diminuire 36 090123 01 FASE FLOAT Quando viene raggiunta una corrente di carica pari a ca il 10 della corrente di carica massima la corrente di carica viene ridotta alla tensione di Float Vedi 7 Dati tecnici tensione di carica Float riducendo il consumo d acqua da parte della
75. on raccord ou mauvaise connexion entre le chargeur de batteries et le capteur de temp rature Temp rature extr mement lev e Ouvertures de ventilation bloqu es Le chargeur de batteries est mont dans un lieu mal ventil Solution Branchez le chargeur de batteries Contr lez la tension d alimentation Si tout est en ordre contactez le service Fusible en raccordement au courant d fectueux remplacez le fusible Branchez le commutateur de r seau R tablissez les mauvaises connexions ou utilisez un c ble d alimentation avec un diam tre de c ble plus important R tablissez la connexion Contr lez les raccordements des c bles de courant de charge et les bornes polai res de la batterie Palliez le court circuit ou la surcharge Connectez un capteur de temp rature ou r parez les mauvaises connexions Laissez le chargeur de batteries refroidir D gagez les ouvertures de ventilation Modifiez la mise en place Le chargeur de batteries est mont a proximit d une source de chaleur D faut dans le chargeur de batteries par exemple un ventilateur d fectueux Fusible de courant de charge d fec tueux Mauvais raccordement des polarit s Valeur incorrecte du fusible de courant de charge Le fusible de courant de charge fait un mauvais contact dans le porte fusible R glage incorrect du chargeur de bat teries Tension des batteries trop lev e Capteur d
76. our installer for this Additionally the local regulations that can differ per country are of importance and also their application can be important often special rules apply for professional shipping and in particular passenger ships VETUS can not accept responsibility for use of the charger con trary to the local regulations 5 Operation After connecting the battery charging starts automatically and the ON LED shall light up to indicate this The VETUS charger of the appliance has a charging type that can be denoted as lUoU float BOOST PHASE The battery charger begins to charge the battery with the maxi mum charging current Current limit adjust range in case a remote control panel is connected Type battery charger Adjust range BCS1225 15A 25A BCS1245 27 A 45 A BCS2425 15 A 25 A BCS2445 27A 45A As soon as the gas pressure of the battery is reached See 7 Technical details charge voltage Boost the charge volt age shall not further increase and the current will gradually decrease FLOAT PHASE lf the charging current has decreased to approx 10 of the max imum charging current the charging voltage will be decreased to the Float Voltage see 7 Technical details charging current Float This reduces the water usage of the batteries 5 1 Protection The charger switches itself off at the following malfunctions and switches itself on again once the malfunction is resolved Mains vol
77. questo manuale Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per un uso corretto e sicuro dell apparecchio per la ricarica delle batterie Rispettate pertanto le indicazioni di sicurezza per la prevenzio ne dei rischi per l utilizzatore Leggete attentamente le istruzioni d uso ed applicate tutte le raccomandazioni in esso riportate per aumentare l affidabilit dell impianto e la durata dell apparecchio per la ricarica delle batterie Fate leggere le istruzioni d uso a tutte le persone che utilizzano l apparecchio Prima di accendere per la prima volta l apparecchio per la ricarica delle batterie necessario leggere con attenzione tutti i capitoli del presente manuale d istruzione 090123 01 33 2 2 Spiegazione dei simboli Per garantire sufficiente sicurezza all utilizzatore il presente manuale riporta alcune indicazioni supplementari Solo rispet tando tali indicazioni possibile garantire un uso sufficiente mente sicuro dell apparecchio Le informazioni supplementari vengono indicate come segue IS Suggerimento Si tratta di un consiglio che se messo in atto rendere pi facile l uso dell apparecchio per la ricarica delle batterie N B Si tratta di un richiamo che indica che l apparecchio per la ricarica delle batterie potrebbe venire danneg giato A Avvertenza Si tratta di un richiamo che indica che la vita delle per sone potrebbe essere messa in pericolo A 3 Sicurezza pe
78. rge qui indique le mode de r glage du commutateur 4 6 Tableau de contr le LED Consultez la section 10 Sch mas de raccordement pour le raccordement d un tableau de contr le LED facultatif 4 7 Panneau de commande a distance Consultez la section 10 Sch mas de raccordement pour le raccordement d un panneau pour la t l commande facultative Le raccordement RJ 8 p les est destin au raccordement du panneau de la t l commande WENS Chargeur s parateur de batteries combin BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Ce panneau permet d utiliser les fonctions suivantes 1 Chargeur MARCHE ARR T 2 R glage du courant de charge Le courant de charge peut tre r gl l aide du bouton tournant 3 Indication de statut au moyen des LED LED Fonction Allum Chargeur sous tension Clignote Court circuit de sortie Eteint Phase de chargement FLOAT ON BOOST Allum Phase de chargement BOOST Temp rature trop lev e tension de batterie trop lev e fusible de courant de charge d fectueux Allum FAULT Eteint 4 8 Capteur de temp rature Si dans les r gions tropicales ou d autres circonstances les batteries peuvent devenir tr s chaudes il est recommand d adapter les caract ristiques de charge pour cette temp rature lev e de la batterie Cette adaptation peut tre r alis e a l aide du capteur de temp rature fourni en option par VETUS
79. rger Temperature sensor not connected or bad connection between battery charger and temperature sensor Extremely high environmental tempera ture Ventilation openings are blocked Battery charger is set up in a badly ven tilated area Solution Switch battery charger on Check mains voltage If it is ok con tact service department Fuse in mains connection defect replace fuse Switch on mains switch Restore bad connections or use mains cable with larger cable diameter Restore connection Check the connections of the charging current cables and the polarity terminals of the battery Resolve the short circuiting or overload ing Connect a temperature sensor or restore the bad connections Allow the battery charger to cool down Free up the ventilation openings Set up elsewhere Battery charger is set up near to a heat source Defect in the battery charger e g a defect ventilator Charging current fuse defect Battery connections with reverse polar ity Incorrect charging current fuse Current charging fuse does not connect properly in the fuse holder Incorrect setting of the battery charger Battery voltage too high Temperature sensor short circuited Set up elsewhere Have the battery charger repaired Replace the charging current fuse Connect the PLUS and the MINUS cor rectly Replace with the correct fuse Restore the connection fuse ho
80. ricabatterie di raffreddarsi Le aperture di ventilazione sono bloccate Il caricabatterie installato in un area con cattiva circolazione dell aria Il caricabatterie installato vicino una sorgente di calore Sbloccare le aperture di ventilazione Installare in un altro luogo Installare in un altro luogo Difetto del caricabatterie e g un ventila tore difettoso Difetto del fusibile di tensione di carica Batteria collegata con le polarit inver tite Fusibile di tensione di carica scorretto Il fusibile di tensione di carica non col legato in modo corretto nell alloggio Impostazione scorretta del caricabatterie Voltaggio batteria troppo alto Cortocircuito del sensore di temperatu ra Fare riparare il caricabatterie Sostituire il fusibile di tensione di carica Collegare la polarit POSITIVA e NEGATIVA in modo corretto Sostituire con il fusibile corretto Ripristinare il collegamento fusibile allog gio Controllare e rettificare l impostazione Caricare la batteria ad un voltaggio inferiore Collegare il sensore di temperatura in modo appropriato Solamente se il caricabatterie possiede un sensore di temperatura 090123 01 37 N Dettagli tecnici Modello BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Tensione di alimentazione 230 Volt o 115 Volt 15 regolabile internamente Campo di frequenza 50 o 60 Hz 10 categoria II Consumo di energia 350 W
81. rsonale 3 1 Generale A Avvertenza L apparecchio per la ricarica delle batterie presenta valori di tensione mortali L apparecchio per la ricarica delle batterie deve essere aperto e riparato esclusivamente da un elettricista Prima di aprire l apparecchio per la ricarica delle bat terie sempre necessario scollegare l alimentazione di rete e le batterie Suggerimento Il mancato rispetto delle norme di sicurezza durante l uso dell apparecchio per la ricarica delle batterie determina la decadenza di qualunque forma di garan zia e di responsabilit del fabbricante fornitore 3 2 Applicazione L apparecchio per la ricarica delle batterie indicato esclusiva mente per la ricarica delle batterie piombo acido A seconda delle impostazioni possono essere caricate batterie a liquido sia aperte sia ermetiche batterie al gel batterie a semitrazione o batterie AGM Si raccomanda di rispettare le indicazioni del fabbricante della batteria L apparecchio non indicato per tutti gli altri tipi di batterie e per le batterie non ricaricabili L apparecchio pu essere usato solo in condizioni di funziona mento perfetto Ai fini della sicurezza delle persone e dell im barcazione in caso di malfunzionamento necessario mettere immediatamente fuori uso l apparecchio per la ricarica delle batterie 34 090123 01 Per ragioni di sicurezza assolutamente vietato manomettere l apparecchio per la ricarica delle batterie
82. sition verticale avec les raccordements vers le bas contre le mur voir aussi la section 12 dimensions principales A Ne percez aucun trou de fixation suppl mentaire dans le bo tier m tallique La pr sence de petites particules m talliques dans l appareil de charge peut causer des d g ts irr pa rables 4 2 Branchements des batteries et de l alternateur A Avertissement D branchez d abord le raccordement a l alimentation avant de brancher ou d brancher les batteries Attention La tension des batteries doit correspondre aux don n es mentionn es sur l appareil de charge gt Consultez la section 11 Sch mas lectriques pour savoir comment raccorder l appareil de charge aux batteries et l alternateur Utilisez des c bles d une paisseur suffisante ainsi que des cosses de c bles voir la section 8 Tableau de choix de c ble pour conna tre le bon diam tre de c ble Pour satisfaire aux directives de la CE il convient d uti liser des c bles de batterie courts blind s ou torsa d s MES Chargeur s parateur de batteries combin BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Avertissement cause de tensions trop importantes caus es par des c bles trop fins ou a cause de r sistances de contact dues a de mauvais raccordements les fils ou les contacts de prise peuvent devenir tr s chauds et entra ner des incendies Attention Veillez a utiliser la bonne polarit
83. ssene Batterien gef llte Batterien Halbtraktions Batterien oder AGM Batterien werden geladen Lesen Sie im Abschnitt Technische Daten etwas ber den maxi malen Ladestrom nach DaderLadestrommitHilfe der optimalen Ladecharakteristik vollautomatisch geregelt wird kann das Ladeger t auch wah rend der Winterpause immer angeschlossen bleiben Das Ladeger t verf gt ber 3 Ausg nge damit gleichzeitig 3 Batterien getrennt geladen werden k nnen Das Ladeger t eignet sich f r eine Netzspannung von 115 wie auch 230 Volt Wechselspannung einstellbar Das Batterietrennungsger t Trenndiode des Ladeger ts sorgt f r eine automatische Verteilung des Ladestroms von der Lichtmaschine w hrend die Verbraucher der Batterien trotz dem getrennt bleiben Lesen Sie im Abschnitt Technische Daten etwas ber den maxi malen Ladestrom der Lichtmaschine nach Durch die Anwendung einer anderen als der bei den mei sten Trenndioden gebr uchlichen Technologie liegt der Spannungsverlust der Vetus Trenndioden bedeutend niedriger Zum Vergleich Eine Trenndiode f hrt normalerweise zu einem Spannungsverlust von ca 0 7 Volt Dies hei t dass die Ladespannung der Batterien um ca 0 7 Volt niedriger als die Ausgangsspannung der Lichtmaschine ausf llt Die Batterien werden bei dieser geringeren Ladespannung nie zu 100 voll st ndig aufgeladen Eine Batterie die st ndig zu weniger als 100 aufgeladen wird besitzt eine sehr kurze Lebensdauer Um
84. st une remarque qui facilite le travail avec l appareil de charge si vous tenez compte de ce conseil ES Attention Est une remarque qui vous indique que l appareil de charge pourrait tre endommag A Avertissement Est une remarque qui vous indique que la vie de per sonnes pourrait tre directement mise en danger A 3 Pour votre propre s curit 3 1 G n ralit s A Avertissement Des tensions mortelles pr sentant un danger mortel parcourent l appareil de charge L appareil de charge ne peut tre ouvert et r par que par un lectricien Avant d ouvrir l appareil de charge les raccordements doivent toujours tre d tach s de la tension d alimen tation et de la batterie Astuce Si les prescriptions de s curit ne sont pas prises en compte durant l utilisation de l appareil de charge vous ne pourrez plus invoquer toute forme de garantie ni la responsabilit du fabricant fournisseur 3 2 Application L appareil de charge est exclusivement destin au chargement de batteries plomb acide Selon le r glage il est possible de charger des batteries rem plies de liquide tant ouvertes qu tanches au gaz des batteries remplies de gel des batteries de semi traction ou des batteries de AGM Veuillez tenir compte des prescriptions du fabricant de la bat terie L appareil de charge ne convient pas toutes les autres batteries et aux batteries non rechargeables L appareil de char
85. t is advisable to use short shielded or twisted battery cables to comply with CE guidelines IS Warning Large currents flowing through wires that are too thin or transfer resistances caused by bad connections can lead to wires or plug connections becoming extreme ly hot and causing fire A N B When connecting the charger to the battery observe the correct polarity A WES Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 4 3 Polarity reversal protection By wrongly connecting plus and minus of the battery the charg ing current fuse will blow Reverse polarity LED will light up which is located in between the plus and minus connections and the buzzer will be acti vated Insert a new fuse of the same type and ensure that it contacts properly Always connect the plus cable s first and the minus cable last 4 4 Diode splitter The appliance is fitted with a diode splitter so that more than one battery can be charged at the same time Connect the diode to connection B1 of the battery charger This splitter diode does not cause a voltage drop so that the voltage of the alterna tor does not have to be compensated 4 5 Selecting battery type Set the charger for the type of lead acid battery that has to be charged 1 Fluid filled batteries both open and sealed batteries 2 Gel filled batteries 3 Deep cycle batteries 4 AGM Batteries Refer to 10 Connection drawings
86. tage too low or too high Short circuiting of the output Battery voltage too high Battery charger at too high a temperature By wrongly connecting plus and minus of the battery the charg ing current fuse will blow 12 090123 01 5 2 LED indicators The battery charger is provided with the following LED indica tors LED Flashing Output short circuit Battery charger being at too high temperature Batteries not being charged BOOST O TEMP DATT FUSE CHARGING REVERSE POLARITY ON On Off On ff Off Off On On Batteries being charged by generator or battery charger No mains voltage 115 V 230 V Wrong connection of plus and minus battery terminals Off Off On On WENS Combined battery charger battery splitter BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 6 Malfunctions If the battery charger does not work it will usually indicate what Is wrong Malfunction indication LED ON off LED ON flashing LED TEMP on as a result of the battery charger being at too high a temperature LED FUSE on LED BATT on Possible cause Battery charger not connected No mains voltage quayside voltage Mains On Off switch is off Mains voltage too low LED printed circuit board connection broken Batteries not connected or wrongly con nected Short circuiting or overloading of the bat tery cha
87. tare la corrente di carica La corrente di carica pu essere impostata con il regolatore girevole 3 Indicazione dello stato mediante LED mar Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 LED Funzione Caricabatterie in funzione Acceso Lampeggiante Uscita in corto circuito Fase di carica FLOAT Fase di carica BOOST BOOST Acceso Temperatura troppo elevata tensione troppo elevata fusibile della corrente di carica rotto Acceso FAULT 4 8 Sensore della temperatura Se le batterie si riscaldano molto per l elevata temperatura ambiente o per altri motivi si consiglia di adeguare la caratteri stica di carica alla temperatura elevata della batteria Ci possibile mediante il sensore di temperatura VETUS opzionale Rimuovete la resistenza da 2 k ohm e collegate il sensore di temperatura Consultate 10 Schemi di collegamento per il collegamento del sensore di temperatura opzionale Posizionate il sensore di temperatura sopra la batteria che rag giunge la temperatura pi elevata 4 9 Collegamento della tensione di rete A N B L apparecchio per la ricarica delle batterie deve essere regolato sulla tensione della rete a cui viene collegato 230 Volt 50 Hz o 115 Volt 60 Hz Al momento della consegna il caricabatterie e impostato su una tensione di 230 Volt corrente alternata Prima di collegare l apparecchio alla ret
88. tterie pu causare danni irreparabili fissaggio 4 2 Collegamenti con la batteria e la dinamo A Avvertenza Togliete l alimentazione di rete prima di collegare o scollegare la batteria N B La tensione della batteria deve essere conforme ai dati riportati sul caricabatterie gt Per i collegamenti tra l apparecchio e le batterie e la dinamo si rimanda al capitolo 11 Schemi elettrici Utilizzate cavi con uno spessore sufficiente e termina li per la scelta del diametro corretto si rimanda a 8 Tabella per la scelta dei cavi In conformit con le direttive CE si consiglia di usare cavi da batteria corti schermati o torti gt MEME Caricabatterie ripartitore di carica combinato BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Avvertenza Correnti intense attraverso cavi sottili o resistenze di contatto causate da cattivi collegamenti possono determinare un surriscaldamento delle connessioni dei cavi o delle prese con conseguente pericolo d incendio N B Quando collegate l apparecchio alla batteria fate atten zione a rispettare la polarita A 4 3 Protezione contro l inversione dei poli In caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della batteria salta il fusibile della tensione di carica II LED Reverse Polarity situato tra i poli positivo e negativo si illumina ed il segnalatore acustico si attiva Montate un fusibile nuovo con le stesse caratteristiche ed assi curatev
89. tteries la tension de charge de l alternateur doit tre compens e Dans certains alternateurs cette compensation requise de la tension de charge n est pas facilement r alisable Avec l appareil de charge Vetus il n est PAS n cessaire de compenser l alternateur pour la perte de tension sur le s para teur de batterie 2 Informations pour l utilisateur 2 1 Objectif de ce mode d emploi Ce mode d emploi fournit d importantes informations permet tant d utiliser l appareil de charge de mani re correcte et en toute s curit Tenez donc compte de ces indications pour viter tout danger pour l utilisateur Lisez attentivement le mode d emploi et tenez compte de toutes les informations qu il contient pour augmenter la fiabilit de l instal lation et pour prolonger la dur e de vie de l appareil de charge Faites lire ce mode d emploi toutes les personnes qui sont charg es de l utilisation de l appareil de charge Avant de mettre l appareil de charge sous tension pour la premi re fois lire attentivement tous les chapitres de ce mode d emploi 090123 01 21 2 2 Explication des symboles Pour garantir une s curit suffisante a l utilisateur des indi cations suppl mentaires doivent tre donn es Une s curit suffisante n est garantie que si elles sont prises en compte durant la manipulation de l appareil de charge Les indications compl mentaires sont indiqu es comme suit Astuce E
90. tterietrennungsger t BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 3 Statusanzeige mit Hilfe der LED Anzeigen Funktion LED ON BOOST zu hohe Temperatur An zu hohe Batteriespannung FAULT Ladestromsicherung defekt 4 8 Temperatursensor Ist die Batterie in tropischen Gebieten oder durch ande re Umstande zu warm geworden wird empfohlen diese hohe Batterietemperatur der Ladecharakteristik anzupas sen Dies ist mit Hilfe des als Option von VETUS gelieferten Temperatursensors m glich Den 2 k Ohm Widerstand entfernen und einen optionalen Temperatursensor anschlieBen Sehen Sie im Abschnitt 10 Anschlusszeichnungen nach wie der optionale Temperatursensor angeschlossen wird Befestigen Sie den Temperatursensor auf der Batterie die die h chste Temperatur erreichen wird 4 9 Anschluss Netzspannung A Achtung Das Ladeger t muss auf jene Spannung eingestellt werden mit dem es angeschlossen wird 230 Volt 50 Hz oder 115 Volt 60 Hz Ab Werk ist das Ladegerat fur die Benutzung bei 230 Volt Wechselspannung ausgelegt Das Einstellen oder Kontrollieren der Einstellung muss immer durchgef hrt werden bevor das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen wird A Eine unkorrekte Einstellung der Netzspannung bei spielsweise die Einstellung auf 115 Volt AC wah rend die Netzspannung 230 Volt AC betr gt f hrt zu irreparablen Schaden am Ladeger t Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist
91. umbador de alarma Alerta en caso de una conexi n invertida de los polos positivo y negativo de la bater a DEE Red ON Cargador ON BOOST Excesiva tensi n de bater a Excesiva tempera Indicaci n tura Fusible de corriente de carga defectuoso Conexi n invertida de la bater a Operaci n Interruptor de red activado desactivado Temperatura ambiental 10 C a 50 C 20 Ca 70 C Durante el uso En almacenaje N NM N Numero de ventiladores de refrigeraci n de aire for Humedad relativa 10 a 90 libre de condensado Nivel de protecci n IP20 Dimensiones mm 300 x 245 x 115 330 x 256x115 330x 256x115 370x310x 115 Peso 1 5 kg 4 5 kg 3 5 kg 4 5 kg 32 090123 01 metis Cargador separador de bater as combinado BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445 Sommario 1 Introduzione ee nnnnee nn 33 2 Informazioni 33 2 1 Scopo di questo manuale 33 2 2 Spiegazione dei simboli een 33 3 Sicurezza personale 34 3 1 Generale iii 34 32 UO 34 4 Installazione 34 4 1 Collocazione NEE 34 4 2 Collegamenti alla batteria ed alla dinamo 34 4 3 Protezione inversione polarit 35 4 4 Diodo di separazione nennen 35 4 5 Selezione del tipo di batterie 35 4 6 Pannello di control
92. urces of heat High temperatures can have a negative affect on the perform ance of the charger Therefore never cover up the ventilation openings and maintain a free space of at least 10 cm around the charger Do not position the charger too far away from the battery in order to restrict the voltage drop across the connecting wires 12 Volt or 24 Volt as far as possible It is better to make the 230 Volt lead longer if necessary Also do not position the charger directly above the battery as fumes from the battery contain ing sulphur compounds can cause damage to the electronic components The appliance conforms to protection class IP 20 Use the template to determine the positions of the fixing holes and fit the charger vertically against a wall with the connections at the bottom See also Chapter 12 Main dimensions Do not drill any extra fastening holes in the metal casing The presence of small metal particles in the charger can cause irreparable damage A 4 2 Battery and alternator connections A Warning First disconnect the mains voltage before connecting or disconnecting the batteries Care The battery voltage must be the same as the details given on the charger IS Refer to the 11 Electrical circuit diagrams to see how the charger must be connected to the batteries Use cables of sufficient thickness and use cable sockets see 8 Cable selection table for the correct cable diameter I

BCS1225 BCS1245 BCS2425 BCS2445

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents