operation manual guida utente manuel d'instructions
Contents
1. Seite 28 _ Dieses Mikroskop stellt ein wissenschaftliches Prazisionsgerat dar und es wurde fir eine jahrelange Verwendung bei minimaler Wartung entwickelt Dieses Ger t wurde gem der h chsten optischen und mechanischen Standards und zum t glichen Gebrauch hergestellt Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f reine korrekte und sichere Benutzung des Ger ts Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigte Verwendung Ihrer Produkte ab 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 3 1 Das Mikroskop wird in einer Verpackung aus Polyestere geliefert Nehmen Sie das Klebe band von der Verpackung ab dann heben Sie den oberen Teil der Verpackung Achten Sie darauf dass die optischen Komponenten Objektive Okulare nicht besch digt werden oder nicht fallen gelassen werden Ziehen Sie das Mikroskop aus der Verpackung mit beiden H n den heraus eine rund um das Stativ und eine um den Fu und stellen es auf eine flache stabile Oberfl che 3 2 Jedes Objektiv befindet sich in einer Schutzh lse Nehmen Sie die Objektive aus den H lsen heraus und setzen Sie sie in den Revolver im Uhrzeigersinn von hinten von der kleinsten bis zur h chsten Vergr erung ein 3 3 Setzen Sie die Okulare in den Tuben ein Befestigen Sie den kopf auf dem oberen Teil des Armes dank der Befestigungsschraube Falls man2. Seite 33
3. 0 40 C et himidite relative maximum 85 pas condensant Tenir le microscope 85 de la poussi re et viter les chocs durant l utilisation teindre la lumi re imm diatement apr s utilisation Utiliser un tissu de lentille mou pour nettoyer les parties optiques En cas de n c ssit utiliser un tissu humect d eau et un detersif neutre rincer avec de l eau et s cher imm diatement avec un tissu de lentille Apr s utilisation couvrir le microscope avec la housse de protection anti poussi res en dota tion et le garder dans un lieu propre et sec A viter Essuyer la surface des instruments optiques avec vos mains les empreintes digitales peu vent endommager l optique Utiliser des solvants ni sur le microscope ni sur les parties optiques D monter les objectifs ou les oculaires pour ssayer de les nettoyer Utilisation incorrecte ou appliquer une force inutile au microscope Nettoyer l instrument avec des solvants volatils ou produits abrasifs Essayer d ffectuer les r parations par vous m mes Substitution de la lampe Avant de proc der la substitution de la lampe s assurer que l instrumement n est pas reli la prise de courant et attendre que l ampoule se refroidisse pour viter de se br ler Enlever le si ge de la lampe l arri re du mi croscope en le tirant Extraire la lampe et la substituer par une nouvelle sans la toucher avec les mains nues utiliser sa confection ou
4. sco scuro mentre il diaframma come un disco chiaro diviso in settori Operando sulle due viti di centraggio dell anello di fase posizionare il diaframma di fase chiaro in modo che sia totalmente all interno del profilo del piatto a contrasto di fase anello scuro come in figura Togliere il telescopio e rimettere l oculare Condensatore campo oscuro opzionale Per l osservazione del campo oscuro sostituire il condensatore di Abbe dotazione stan dard con un condensatore speciale per campo oscuro come quello qui a lato Pagina 15 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO 1 5 1 Da ricordare Ambiente di lavoro con temperatura interna 0 40 C Umidit relativa massima 85 in assenza di condensa Durante luso proteggere il microscopio da polvere e urti Spegnere la luce immediatamente dopo l uso Dopo l uso pulire le ottiche con un apposito panno morbido Solo se necessario servirsi di un panno inumidito con acqua e un detersivo neutro risciac quando accuratamente con acqua e asciugando immediatamente con un panno non sfilac ciato Dopo l uso coprire il microscopio con la custodia antipolvere in dotazione e tenere in un luogo asciutto e pulito 5 2 Da evitare Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani perch le impronte digitali possono danneggiare le ottiche Non utilizzare solventi n sul microscopio n sulle ottiche Non smontare gli obiettivi o gli ocula
5. En particulier S lectionner un objectif correspondant l anneau a realigner et focaliser la lame en champ clair Il est possibile d en choisir une des 5 positions du condenseur B quand il est n c ssaire d utiliser le fond clair avec objectif de contraste de phase 10x avec objectif de contraste de phase 20x avec objectif de contraste de phase 40x avec objectif de contraste de phase 100x Ins rer le diaphragme de phase 8 r aligner Substituer un oculaire avec le t l scope de centrage Mise au point du t l scope de centrage sans toucher la mise au point du microscope pour pouvoir mettre au point simultan ment le diaphrame et le plateau de contraste de phase L e plateau doit tre vu comme un disque obscur tandis que le diaphragme comme un disque clair divis en secteurs Agissant sur les deux vis de centrage de l anneau de phase placer le diaphragme de phase clair de sorte qu il soit compl tement l int rieur du profil du plateau de contraste de phase anneau obs cur voir figure Enlever le telescope et r tablir l oculaire Condenseur champ obscur facultatif Pour l observation du champ obscur substituer le condenseur d Abbe dotation standard avec un condenseur sp cial pour champ obscur comme celui ci P gina 23 5 0 ENTRETIEN DU MICROSCOPE 1 5 1 5 2 5 3 5 4 Se rappeler L environnment de travail exige temperature interne
6. Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Auf dem Ger t ist folgendes Symbol zu sehen Dieses Symbol steht daf r dass dieses Ger t eine Quelle von Rohstoffen sein kann deshalb muss es f r Zwecke der Wiederverwertung separat gesammelt werden Diese Rohstoffe k nnen Umwelt schaden und Gesundheitsprobleme verursachen falls sie in der Umwelt verstreut werden Der Hersteller achtet auf den Schutz der Umwelt und Optika Microscopes sammelt und verwendet mehrmals diese Rohstoffe Trotzdem ist f r dieses Vorfahren Ihr Beitrag wichtig Am Ende des Mikroskopslebens ffnen Sie nicht das Ger t und versuchen Sie nicht die unterschie dlichen Teile auf andere Art und Weise zu verwenden als in dieser Bedienungsanleitung erkl rt Werfen Sie es nicht in den M ll sondern bringen Sie es zum H ndler wo es gekauft wurde oder zu einem anderen Optika H ndler Der H ndler wird das Mikroskop kostenlos zur cknehmen Die Wiederverwertung der Rohstoffe erfolgt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und allen anderen relevanten Richtlinien Achtung Im Falle einer unerlaubten Entsorgung von Ger ten die dieses Symbol tragen k nnen gesetzliche Strafen erh ngt werden Optika Microscopes lehnt jede Verantwortung f r den Falle einer Entsorgung und oder einer nde rung des Produktes ab welche anders als wie hier beschrieben durchgef hrt werden
7. bien un pan de tissu par exemple Replacer et fermer le si ge de lampe power plug Nous vous prions d utiliser l emballage original lorsqu il sera n c ssaire de r exp dier le mi croscope la Maison Optika pour l entretien P gina 24 6 0 CONSIDERATIONS ELECTRIQUES Alimentation 90 240 V 50 60 Hz Lampe 50 W lampe halogene 7 0 RECYCLAGE ET RECUPERATION Le symbole ci dessous a t appliqu sur cet appareil Ce symbole indique que l appareil peut tre source de mati res premi res importantes et que par cons quent il ne doit pas tre jet aux ordures m nag res si non qu il doit tre gard s par ment pour son recyclage Si ces mati res premi res sont dispers es dans la nature ils peuvent provo quer des dommages sur l environnement et la sant publique Le fabricant de l appareil Optika Microscopes ainsi que l administration se chargeront de d fendre l environnement en r cup rant r utilisant et recyclant les mati res premi res de l appareil Pour cette r cup ration voter collaboration est aussi n cessaire Apr s l utilisation de l appareil lorsque vous devrez vous en d barrasser n essayez pas de l ouvrir ni de r utiliser ses composant de mani re diff rente celles d crites dans les instructions et ne jeter pas l appareil aux ordures m nag res Retournez le au distributeur qui vous l a fourni ou bien a un autre distributeur des appareils OP
8. den dritten Tubus f r Foto Videoaufnahme verwendet bei trinokularen Ger ten setzen Sie den Tubus in der ffnung auf dem oberen Teil vom Kopf und befestigen ihn mit der Schraube an der Seite Seite 29 m 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Kopfeinstellung zur Objektbetrachtung Lockern Sie die Spannschraube drehen Sie dann den Kopf bis eine komfortable Position f r die Betrachtung erreicht wird Befestigen Sie nochmals die Schraube Objekttr ger auf den Tisch legen Befestigen Sie den Objekttr ger auf dem Kreuztisch mit Hilfe der daf r vorgesehenen Klem men Benutzen Sie die koaxialen Kn pfen des Kreuztisches um den Objekttr ger in der Mitte des Betrachtungsfeldes zu positionieren Beleuchtungseinstellung Das Mikroskop ist mit einer 50W Leuchte ausgestattet Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie dann den Schalter an der sich auf der R ckseite des Stativs befindet Suchen Sie das beste Licht f r die Betrachtung mit Hilfe des Knopfes zur Hellig keitseinstellung Um die Lampe zu zentrieren verwenden Sie die Zentrierungsschrauben an der R ckseite des Ger tes Mit Hilfe des W hlers an der rechten Seite des Stativs kann man den Filter f r diffuses Licht hinzuf gen Einstellung des Augenabstandes Den Augenabstand der Okulare so einstellen bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird Halten Sie dabei wdie linke und die rechte Sei
9. ring centring screws position the phase ring bright ring so that it is completely contained in the phase plate profile dark ring See figure Remove the telescope and replace the eyepiece Dark field condenser optional For dark field observation the Abbe condenser in standard equipment must be replaced with a special condenser for dark field showed in the picture Page 7 N7 PAS 5 0 MAINTENANCE 5 1 5 2 5 3 5 4 Always think about The following environment is required Indoor temperature 0 40 C Maximum relative humidity 85 non condensing Keep the microscope away from dust and shocks while in use Turn off the light immediately after use Use a soft lens tissue to clean the optics after use Only if needed use a cloth moistened with water and a mild detergent rinsing with water and drying immediately with a lint free cloth After use cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place Do not Wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Use solvents neither on the microscope nor on the optics Disassemble objective or eyepieces to attempt to clean them Mishandle or impose unnecessary force on the microscope Clean the unit with volatile solvents or abrasive cleaners Attempt to service the microscope yourself How to change the lamp Before changing the lamp you must pull the plug out of the
10. MEANT M I R 0 5 0 P E 5 I T Ver 4 1 0 Ryf AG Bettlachstrasse 2 2540 Grenchen tel 032 654 21 00 fax 032 654 21 09 www ryfag ch OPERATION MANUAL Il GUIDA UTENTE I I MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG N7 PAS INDEX j 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 5 0 MAINTENANCE 6 0 ELECTRICS 7 0 RECOVERY AND RECYCLING page 3 page 5 page 5 page 6 page 8 page 9 page 9 Page 2 1 0 DESCRIPTION vax Eyepieces Dioptric adjustment ring Observation head Main body Analyser holder Objective Nosepiece Slide clamp Stage Coarse focusing knob Iris diaphragm Fine focusing knob Field diaphragm Focus stop knob gt Brightness Ss adjustment knob Page 3 NRZ ZI 1 0 DESCRIPTION Photo port Only on trinocular microscopes Light path selector lever Only on trinocular microscopes Condenser adjustment knob Lamp adjustment knob Condenser Condenser centring screws Translation knobs 90V 240V S0VA 50 60Hz Diffuser filter selector Tension adjustment Lamp housing knob Page 4 This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily classroom and laboratory us
11. TIKA Le distributeur r cup rera gratuitement l appareil La r cup ration des mati res premi res aura lieu selon la Directive Europ enne 2002 96 CE ses actualisations et le reste des Directives en vigueur Attention la loi a pr vu des sanctions pour ceux qui liminent ill galement les appareils qui pr sen tent le symbole indiqu ci dessus Optika Microscopes d cline toute responsabilit sur toute personne qui limine ou modifie l appareil de mani re diff rente celle qui est indiqu e dans ce mode d emploi P gina 25 sl e 1 0 INHALT Seite 27 2 0 EINLEITUNG Seite 29 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 29 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 30 5 0 WARTUNG Seite 32 6 0 STROMKREIS Seite 33 7 0 WIEDERVERWERTUNG Seite 33 Seite 26 1 0 BESCHREIBUNG a Okulare Dioptrienverstellungsring Kopf Stativ Analysatortrager Objektive Revolver Praparatenklemmen Kreuztisch Grobtriebdrehknopf Irisblende Feintriebdrehknopf Feldblende Scharfstellungsfesthaltung n _ Lichteinstellung Seite 27 1 0 BESCHREIBUNG Foto Videotubus nur bei trinokularen Ger ten Auswahl optischer Weg nur bei trinokularen Ger ten Drehknopf Kondensoreinstellung Kondensor Lampeneinstellung Kondensor Zentrierungsschrauben Drehkn pfe Kreuztischbewegung 90V 240V S0VA 50 60Hz Filterw hler diffuses Licht Lampentrager Spannungseinstellung
12. a lampadina operare sulle due apposite viti di centraggio che si trovano sulla parte posteriore del microscopio Grazie al selettore posto sul lato destro dello stativo possibile aggiungere il filtro per luce diffusa 4 4 Regolazione della distanza interpupillare Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare tenendo ferme le parti destra e sinistra della testata di os servazione Terminata la regolazione ruotare l anello di compensazione diottrica sull oculare sinistro fino a raggiungere lo 0 zero sulla scala graduata 4 5 Regolazione della messa a fuoco e compensazione diottrica Allentare il blocco della messa a fuoco ruotare la manopola di messa a fuoco macrometrica per focalizzare il vetrino con un obiettivo con basso potere di ingrandimento quindi inserire di nuovo il blocco Regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita osservando con l occhio destro quindi ripetere l operazione con l anello di compensazione diottrica sinistro e l occhio sinistro Con la manopola di regola zione della tensione impostare la tensione migliore per la messa a fuoco Quando l immagine a fuoco scegliere l obiettivo desiderato sul revolver portaobiettivi 4 6 Regolazione del condensatore Alzare o abbassare il condensatore mediante l apposita manopola per ottenere un illumina zione chiara e uniforme de
13. age 25 P gina 18 1 0 DESCRIPTION ru Oculaires Compensation dioptrique T te d observation Statif Support pour analyseur Objectif Revolver Pincette Platine Mise au point macrom trique Diaphragme iris Mise au point fine Diaphragme de champ opTiKA Blocage de la A commande Bouton de r glage de la NES luminosit P gina 19 1 0 DESCRIPTION zu Condenseur Vis de centrage du Porte photo trinoculare seulement condenseur Commande m chanisme de translation j 90V 240V S0VA 50 60Hz S lectionneur filtre diffuse Levier pour s lection du parcours optique trinoculare seulement Bouton de r glage du condenseur R glage de la lampe R glage de la tension Siege lampe P gina 20 2o wTRonucron IEC Ce microscope est un instrument scientifique de pr cision projet pour une longue dur e de vie avec un minimum de maintenance Il a t r alis selon des normes optiques et m caniques tr s l v es lui permettant de r sister la classe quotidienne et l utilisation de laboratoire Optika vous rappelle que ce manuel contient des informations importantes sur la s curit et llen tretien du produit et qu il doit donc tre rendu accessible aux utilisateurs de l instrument Optika d cline toute responsabilit d rivant de l utilisation incorrecte de l instrument contraire aux normes indiq
14. betrachtungen Seite 30 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 10 4 11 4 12 4 13 Verwendung des Polarisators optional Der Polarisatorsatz besteht aus zwei Filtern Analysator und Polarisator Der Analysator be findet sich in seinem Trager der Polarisator befindet sich Uber der Leuchte Video und Fotoaufnahme optional Die B 500 Serie ist in zwei Versionen verf gbar binokular oder trinokular Beide k nnen durch einen Foto Videoadapter zu einer Videokamera f r Foto und Bildaufnahme Wenn n tig vor der Aufnahme man empfiehlt das Kamerafadenkreuz mit einem Dunkellappen zu bedecken und den Hebel f r die Auswahl des optischen Weg herauszunehmen F r weitere Ausk nfte lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen der Adapter Verwendung des Polarisationsatzes optional Dieser Satz enth lt vier Objektive f r Phasenkontrast und einen Kondensor mit vier Pha senringe und auch eine Position f r Hellfeld Falls die Blenden f r Phasenkontrast Ringe w hrend der Verwen N dung aus Ihrem Sitz herauskommen drehen Sie dank den daf r ll vorgesehenen Werkzeugen die Angleichungsschrauben die sich auf beiden Seiten jeder Blende befinden um die Blenden in Ihrem Sitz zur ckzubringen und zwar W hlen Sie ein Objektiv zur Blende entsprechend aus das aus zugleichen ist und dann das Bild auf einen Objekttr ger in Hellfeld B scharfstellen Es ist m glich f nf Kondensorpositionen auszuw hlen w
15. e Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container Take some care to avoid that the optical items objectives and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 The objectives are located in individual protective vials Remove the objectives from the vials and insert them into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnification to the highest in a clockwise direction from the rear 3 3 Insert the eyepieces into the eye tubes Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock screw If you have a trinocular microscope and want to use the photo port insert your adaptor in the hole on the top of the observation head and fixate it with the screw on the side Page 5 N7 Pais 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable
16. e tension adjust knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in fo cus turn the nosepiece to choose the objective you need Condenser adjustment Turn the condenser adjustment knob to move the condenser up or down for a clear and uniform sample illumination The two condenser centring screws can be used to centre the condenser Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution Field diaphragm Adjust the field diaphragm to align the system and to control stray light Additional filters The chromatic correction filter blue and the monochromator filter green can be inserted for definition of specimen parts The use of the green filter is recommended for phase contrast observations Using the polarizer optional The polarizing set consists of two filters the analyser and the polarizer The analyser is pla ced in the analyser holder and the polarizer on top of the illuminator Page 6 4 0 USING THE MICROSCOPE BE N7 AR 4 11 4 12 4 13 Video capturing optional Two kinds of observation heads binocular or trinocular are available for the B 600 series They can all be connected to cameras via a photo video adaptor for photo and video captu ring Before taking a picture or filming video if necessary obscure with a dark cloth both the camera viewfinder and the eye
17. electrical socket To avoid being burnt wait until the lamp has cooled down Hold the main body and tilt the microscope until the bottom base can be seen Loosen the door lock screw of the small door on the bottom base to open the lamp housing The lamp and lamp Pag holder come out with the door Pull out the old lamp Hold the new lamp without touching it with your bare hands e g using its packaging or a cloth and insert it into the holder Replace close the lamp holder If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packaging Page 8 6 0 ELECTRICS Mains Power 90 240 V 50 60 Hz Light source 50 W halogen lamp 7 0 RECOVERY AND RECYCLING The appliance reports the symbol This symbol means that the appliance can be a precious source of raw materials Therefore it must not be disposed of as waste but separately collected for the recycling and the recovery of the mate rials it contained in it Such materials if improperly dispersed into the environment can be harmful to the environment and to human health The producer of the equipment Optika Microscopes recovers re uses and recycles the raw mate rials contained in the equipment Such recovery however needs your help When at the end of its operating life you shall decide to dispose of the apparatus do not try to open it nor to use parts of it in ways other than reported in this Manual but br
18. enn der Hellfeld n tig ist mit dem Phasenkontrastobjektiv 10x mit dem Phasenkontrastobjektiv 20x mit dem Phasenkontrastobjektiv 40x mit dem Phasenkontrastobjektiv 100x Setzen Sie die Phasenblende ein die ausgeglichen werden muss Ersetzen Sie ein Okular durch ein Zentrierungsfernrohr Fokussieren Sie das Fernrohr ohne die Scharfstellung vom Mi kroskop zu andern um gleichzeitig den Phasenring und die Pha senplatte scharf zu stellen Die Phasenplatte wird wie eine dunkle Scheibe und die Blende wie eine hellige in Abschnitten geteilte Scheibe sichtbar sein Durch die zwei Zentrierungsschrauben vom Phasenring positionie ren Sie die Phasenblende hell v llig innen der Phasenkontrastplatte dunkler Ring Siehe Bild Nehmen Sie das Fernrohr heraus und das Okular wieder einsetzen Dunkelfeldkondensor optional F r Betrachtungen in Dunkelfeld ersetzen Sie den Abbe Kondensor Standard Ausr stung durch einen speziellen Dunkelfeldkondensor wie der am rechts gezeigt Seite 31 5o warrune 5 1 Arbeitsumfeld und Vorsichtsma nahmen Arbeitsumfeldtemperatur zwischen 0 und 40 C Feuchtigkeit nicht ber 85 ohne Kondensation W hrend der Verwendung sch tzen Sie bitte das Ger t vor Staub und St Be Schalten Sie das Licht sofort nach der Verwendung aus Nach der Verwendung reinigen Sie die Optik mit einem weichen Tuch Nur wenn n tig gebrauchen Sie ein Tuch mit Wasser und ein neutrales Wasc
19. hmittel dann sp len Sie mit Wasser und trocknen Sie sofort mit einem fusselfreien Tuch Nach dem Gebrauch decken Sie das Mikroskop mit der mitgelieferten Staubabdeckung und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auf 5 2 Achtung Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen Komponenten mit den H nden da Fingerab dr cke die Optik besch digen k nnen Verwenden Sie kein L sungs und Scheuermittel f r die Mikroskop und Optikreinigung Bauen Sie nicht die Objektive oder die Okulare ab um sie zu reinigen Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft F hren Sie selber keinerlei Reparaturen durch 5 3 Austausch der Lampe Vordem Austausch versichern Sie sich dass das Ger t keine Verbindung zur Stromversorgung hat und warten Sie ab bis die Lampe abgek hlt ist LAMPE um Verbrennungen zu vermeiden Nehmen Sie den Lampentr ger heraus der sich auf der R ckseite des Mikroskops befindet Nehmen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie diese mit einer neuen aus ohne sie mit den H n den zu ber hren verwenden Sie beispielsweise Ihre Verpackung oder einen Lappen Setzen Sie s den Lampentr ger zur ck in seiner Position ein STECKER 5 4 Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Seite 32 _ Stromversorgung 90 240V 50 60 Hz Lampe 50W Halogenlampe 7 0 WIEDERVERWERTUNG
20. ing it back to the Distributor you bought it from or to other Optika Microscopes distributors The Distributor shall collect the ap paratus free of charge The recovery of the raw materials shall then take place in accordance with the European Directive 2002 96 EC and all other relevant Directives Never disassemble nor dispose of as waste appa ratus reporting the crossed bin symbol indicated above Page 9 1 1 0 DESCRIZIONE 2 0 INTRODUZIONE 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO 6 0 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 7 0 MISURE ECOLOGICHE page 11 page 13 page 13 page 14 page 15 page 17 page 17 Pagina 10 1 0 DESCRIZIONE Oculare Anello di compensazione diottrica Testata di osservazione Stativo Supporto per analizzatore Obiettivi Revolver portaobiettivi Pinzetta per sostegno campioni Tavolo portapreparati Manopola di comando della messa a fuoco macrometrica Diaframma a iride Manopola di comanda della messa a fuoco micrometrica Diaframma di campo OPTIKA Blocco della messa a fuoco Manopola di regolazione della luminosit Pagina 11 P tovescazone Porta foto Solo su modelli con testata trinoculare Levetta per selezione percorso ottico Solo su modelli con testata trinoculare Manopola di regola
21. l recupero e al riciclaggio Queste materie prime se disperse nell ambiente possono causare danni all ambiente e alla salute dei cittadini Il produttore dell apparecchio Optika Microscopes si fa carico di tutelare l ambiente recuperando riutilizzando e riciclando le materie prime contenute nell apparecchio Tale recupero richiede tuttavia il Vostro contributo Quando al termine del suo utilizzo l apparecchio dovr essere eliminato non tentate di aprirlo di riutilizzarne parti in modo diverso da quanto descritto nella presente Guida Utente e non gettate l apparecchio nei rifiuti ma riportatelo al rivenditore dal quale l avete acquistato o ad un altro riven ditore di apparecchiature Optika Microscopes Il rivenditore ritirer gratuitamente l apparecchio Il recupero delle materie prime avverr quindi secondo la direttiva europea 2002 96 CE i suoi ag giornamenti e ogni altra Direttiva in vigore Attenzione la Legge prevede sanzioni per chi smaltisce abusivamente apparecchiature riportanti il simbolo sopraindicato Optika Microscopes declina ogni responsabilit verso chi smaltisce o modifica l apparecchio in modo difforme da quanto qui precisato Pagina 17 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 DEBALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 5 0 ENTRETIEN DU MICROSCOPE 6 0 CONSIDERATIONS ELECTRIQUES 7 0 RECYCLAGE ET RECUPERATION page 19 page 21 page 21 page 22 page 24 page 25 p
22. ll oggetto Per centrare il condensatore servirsi delle due viti di centraggio 4 7 Impostazione dell apertura numerica Regolare l apertura del diaframma a iride per impostare l apertura numerica dell illuminatore controllando cos contrasto e risoluzione dell immagine 4 8 Diaframma di campo Regolare il diaframma di campo per allineare il sistema e controllare la luce diffusa 4 9 Filtri aggiuntivi Nel portafiltro si possono inserire il filtro con correzione cromatica blu e il filtro monocro matore verde utili per la definizione dei particolari del campione Si consiglia l uso del filtro verde per osservazioni a contrasto di fase 4 10 Utilizzo del polarizzatore opzionale Il kit polarizzante composto da due filtri l analizzatore e il polarizzatore L analizzatore si trova nel suo supporto mentre il polarizzatore sopra l illuminatore Pagina 14 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4411 4 12 10 20 40 100 4 13 Acquisizione di video foto opzionale La serie B 600 amp disponibile in due versioni con testata di osservazione binoculare oppure trinoculare Sono entrambe collegabili a una telecamera con un adattatore foto video per acquisire foto e video Prima di procedere all acquisizione di immagini video foto se neces sario si consiglia di oscurare con un panno scuro sia il mirino della macchina fotografica vi deocamera che gli oculari e di staccare la levetta di selezione del percorso
23. ottico Per ulteriori dettagli si imanda ai manuali degli adattatori Utilizzo del kit per contrasto di fase opzionale Questo kit contiene 4 obiettivi per il contrasto di fase e un condensatore con 4 anelli di fase nonch una posizione per il fondo luminoso Per utilizzare il kit togliere il condensato re di Abbe presente sul microscopio e sostituirlo con l apposito condensatore Nel caso in cui durante l uso i diaframmi opzionali a contrasto di NS A fase anelli escano dalla loro sede possibile riportarli nella loro e posizione originaria ruotando le viti di allineamento poste sui due lati di ciascun diaframma con gli appositi utensili forniti in dotazione In particolare Scegliere un obiettivo in corrispondenza del diaframma da riallineare e mettere a fuoco l immagine su un vetrino illuminato in campo chia 0 Si pu scegliere fra 5 posizioni del condensatore B quando necessario utilizzare il fondo luminoso con obiettivo di contrasto di fase 10x con obiettivo di contrasto di fase 20x con obiettivo di contrasto di 856 40x con obiettivo di contrasto di fase 100x na Inserire il diaframma di fase da riallineare Sostituire un oculare con un telescopio di centraggio Focalizzare il telescopio senza toccare il fuoco del microscopio per procedere contemporaneamente alla messa a fuoco del diaframma e del piatto a contrasto di fase piatto di fase sar visibile come un di
24. pieces and pull out the light path selector lever Please refer to the adaptor and camera manuals for further details Using the phase contrast set optional The phase contrast set has 4 objectives for phase contrast and one condenser with 4 rings of phase and one position for bright field To use the phase contrast remove the abbe con denser of the microscope and replace it with the phase contrast condenser If during use the phase contrast diaphragm rings anuli are dislod A ged they can be realigned rotating the alignment screws placed on i two sides of each ring using the enclosed tools In particular Select an objective corresponding to the ring to be realigned and focus on a slide under bright field illumination The selector of the condenser has 5 selectable positions To use when it is necessary to be used the instrument in bright field To use with 10x phase contrast objective B To use with 20x phase contrast objective To use with 40x phase contrast objective To use with 100x phase contrast objective Insert the phase ring to be realigned Remove an eyepiece and replace it with the centring telescope Focus the centring telescope without touching the microscope focus in order to focus the phase ring and the phase plate simulta neously In particular the phase plate is visible as a dark ring and the phase ring as a bright ring divided into sectors Turning the two phase
25. position for observation and then lock the lock screw Place the specimen on the stage Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp Ensure that the spe cimen is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage Lamp settings The microscope is fitted with a 50 W illuminator Insert the plug of the cable into the power socket and turn on the switch on the back of the main body Turn the brightness adjustment knob to a brightness suitable for observation The lamp can be centred using the two lamp centring screws on the back of the microscope The diffuser filter can be inserted using the selector on the right side of the microscope body Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpu pillary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen After finishing the interpupillary adjustment turn the dioptric adjustment ring on the left eye tube to the 0 position at the graduation line on the eyetube Focus and diopter adjustment Loosen the focus stop knob rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with an objective with a low magnification and then lock the focus stop knob Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the left dioptric adjustment ring to a sharp and clear image also with the other eye Turn th
26. ri per cercare di pulirli Maneggiare con cura e non adoperare inutile forza sul microscopio Non pulire lo strumento con solventi volatili o agenti pulenti abrasivi Non cercare di provvedere da soli alla manutenzione 5 3 Sostituzione della lampadina Prima di procedere alla sostituzione della lampa dina assicurarsi che lo strumento non sia colle gato alla presa di rete e attendere che la lampa dina si raffreddi per evitare scottature Estrarre il supporto portalampada che si trova sulla parte posteriore del microscopio Estrarre la lampadina e sostituirla con una nuo va senza toccarla con le mani utilizzare la sua power plug confezione oppure un panno per esempio Ri mettere al suo posto richiudere il supporto porta lampada 5 4 Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il micro scopio alla ditta Optika per la manutenzione Pagina 16 6 0 CARATTERISTICHE ELETTRICHE ii Alimentazione di rete 90 240 V 50 60 Hz Sorgente di luce 50 W lampadina alogena 7 0 MISURE ECOLOGICHE a Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione Sull apparecchio applicato il seguente simbolo Tale simbolo indica che l apparecchio pu essere fonte di preziose materie prime e che quindi non deve essere gettato nei rifiuti ma raccolto separatamente ed avviato a
27. ssissement donc bloquer de nouveau la commande En observant avec l il droit r gler la commande de mise au point microm trique pour obtenir une image claire et d finie r p ter donc la m me op ration avec l anneau de compensation dioptrique gauche et l il gauche En agissant sur la commande de r gulation de la tension r gler la tension adapt e la mise au point Lorsque la mise au point de l image sera ffectu e choisir l ob jectif d sir sur le revolver porte objectifs R glage du condenseur El ver ou abaisser le condenseur l aide du bouton de commande appropri pour obtenir l ilumination claire et uniforme de l objet Utiliser les deux vis de centrage pour le centrage du condenseur R glage de l Ouverture Num rique Regler l ouvertue num rique du diaphragme iris pour tablir louverture num rique de Pil luminateur contr lant ainsi contraste et r solution de l image Diaphragme de champ Regler le diaphragme de champ pour aligner le systeme et contr ler la lumi re diffuse Filtres additionnels Dans le porte filtres on peut ins rer le filtre de correction chromatique bleu et le filtre mono chromatique vert utiles pour la d finition des d tails de l chantillon Il est conseill d utiliser le filtre vert pour les observations en contraste de phase Utilisation du polarisant facultatif Le kit de polarisation est compos de deux filtres l analyseur et le polariseur L analyseur se
28. stodie e inserirli nel revolver portaobiettivi dall obiettivo con il minore potere di ingrandimento a quello con il maggiore in direzione oraria partendo dalla parte posteriore 3 3 Inserire gli oculari nei tubi portaoculari della testata Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante l apposita vite di serraggio Nel caso si voglia utilizzare la porta per acquisizione foto presente nel modello trinoculare inserire il vostro adattatore nell apertura che si trova sulla parte superiore della testata di osservazione e fissarlo con la vite posta di lato Pagina 13 4 0 utiL1zzo DEL TT 4 1 Regolazione della testata di osservazione Allentare la vite di serraggio ruotare la testata fino a trovare una posizione comoda per l os servazione e quindi avvitarla nuovamente 4 2 Posizionamento del vetrino sul tavolo portapreparati Fissare il vetrino con preparato al piano meccanico mediante l apposita pinzetta per sostegno campioni Regolando le manopole coassiali del piano portaoggetti assicurarsi che il vetrino si trovi al centro del campo di osservazione 4 3 Impostazione della luce Il microscopio dotato di un illuminazione alogena a 50 W Inserire lo spinotto del cavo nella presa di alimentazione e premere il pulsante di accensione posto sulla parte posteriore del corpo Con la manopola di regolazione della luminosit si metta a punto la luminosit migliore per l osservazione Per centrare l
29. sur la platine l aide de la pincette appropri e En agissant sur les les poign es coaxiales se trouvant sur un c t de la platine s assurer que la lame de la pr paration se trouve au centre du champ d observation R glage de la lumi re Le microscope est d t d un illuminateur lectrique de 50 W Ins rer la prise de courant dans la douille d alimentation et appuyer sur le bouton de mise en fonctionnement place sur la partie post rieure du corps Utiliser la commande de r glage de la luminosit pour obtenir une luminosit adapt e l observation R glage de la lampe utlisant les deux vis de centrage situ es l arri re du microscope La diffusion de filtre peut tre activ e en agissant sur le s lectionneur situ sur le c t droit du statif Ajustement de la distance interpupillaire R glage de la distance interpupillaire des tubes porte oculaires jusqu obtenir la vision d un champ lumineux unique et circulaire tout en maintenant ferme aussi bien la droite que la gau che de la t te d observation Ce r glage termin tourner l anneau de compensation dioptrique jusqu rejoindre le 0 z ro sur l chelle gradu e sur le tube porte oculaire de gauche R glage de la mise au point et ajustement dioptrique Desserrer les vis qui fixent la commande d ouverture de la mise au point Tourner la com mande de mise au point macrom trique pour la mise au point de la pr paration avec l objectif de faible gro
30. te des Kopfes mit beiden H nden fest Am Ende der Einstellung drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem linken Okular bis die Position 0 Null auf die Skala Fokus und Dioptrienverstellung Lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung suchen Sie durch den Grobtriebknopf den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr erung dann schrauben Sie nochmals die Festhal tung ein Stellen Sie den Feintriebknopf ein bis ein klares und scharfes Bild durch Betrachtung mit dem rechten Auge zu sehen ist Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Dioptrienverstellungsring und dem linken Auge W hlen Sie mit Hilfe des Spannungseinstellungsknopfes die beste Spannung Wenn das Bild scharf ist w hlen Sie das n tige Objektiv aus Einstellung des Kondensors Heben Senken Sie den Kondensor mit Hilfe des daf r vorgesehenen Knopfes um eine gute und gleichm ige Beleuchtung des Objektes zu erreichen Um den Kondensor zu zentrieren verwenden Sie die zwei Zentrierungsschrauben Einstellung der numerische Apertur Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes eingestellt Feldblende Stellen Sie die Feldblende und das System anzugleichen und das Stray Licht zu pr fen Zus tzliche Filter In dem Filtertr ger unten dem Kondensor kann man blaue und gelbe Filter einsetzen Man empfiehlt den gr nen Filter f r Phasenkontrast
31. trouve dans son support tandis que le polariseur au dessus de l illuminateur P gina 22 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPIQUE rE 4 11 4 12 10 20 40 100 4 13 Acquisition vid o photo facultatif La s rie B 600 est disponible en deux versions en t te d observation binoculaire ou bien trinoculaire qui peuvent tre reli es une t l cam ra en utilisant un adaptateur photo vid o pour capturer photo et vid o Avant de prendre une photo ou d enregistrer une vid o couvrir avec un pan obscur aussi bien l objectif de la t l cam ra appareil photographique que les oculaires et d tacher le levier de s lection du parcours optique Consulter notre manuel compatibilt syst me d acquisition d image et adaptateurs pour les d tails Utilisation du dispositif de contraste de phase facultatif Ce dispositif contient 4 objectifs pour contraste de phase et un condenseur 4 anneaux de phase mais aussi une position pour fond clair pour utiliser le dispositif il faut enlever le condenseur d Abbe pr sent sur le microscope et le substituer par le condenseur appropri Lorsque les diaphragmes facultatifs de contraste de phase les an porri A neaux sortent de leur si ge au moment de l utilisation il est possi bile de les rapporter dans leur position originaire en agissant sur les vis d alignement dispos es sur les deux c t s de chaque diaphrag me en plus des outils appropri s fournis en dotation
32. u es dans ce manuel 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE 3 1 Le microscope se trouve dans une bo te en polystyr ne apr s l avoir ouvert soulever la partie sup rieure de l emballage faire attention pour ne pas faire tomber et endommager les composantes optiques objectifs et oculaires Extraire le microscope de l emballage avec les mains une soutiendra le bras et l autre la base et le poser sur une table ferme 3 2 Les objectifs sont confectionn s singuli rement dans des fioles de protection il faut les enle ver et les ins rer sur le revolver porte objectifs en partant de la partie post rieure et suivant le sens horaire dans l ordre de grossissement du plus petit au plus grand 3 3 Ins rer les oculaires dans les tubes porte oculaires de la t te Fixer la t te d observation sur la partie sup rieure du bras en utilisant la vis appropri e Pour utiliser la porte photo pour l acquisition d image photo pr sente sur le mod le trinoculaire il faut ins rer l adaptateur dans l ouverture qui se trouve sur la partie sup rieure de la t te d observation P gina 21 EC 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPIQUE D 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 R glage de la t te d observation Orienter la t te dans une position d observation confortable avant de serrer la vis Position de la lame sur la platine porte pr parations Fixer la lame de la pr paration
33. zione del condensatore Manopola di regolazione della lampadina Condensatore Viti di centratura del condensatore Manopole per tavolo traslatore j CE 90V 240V S0VA 50 60Hz Selettore filtro per luce diffusa Porta lampadina Manopola di regolazione della tensione Pagina 12 presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manutenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e pro gettato per un utilizzo quotidiano in aula e in laboratorio Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta manutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non contemplato dalla presente guida 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPI 3 1 Il microscopio si trova in un imballo in polistirolo espanso stampato Dopo aver aperto la sca tola sollevare la parte superiore dell imballo Fare attenzione a non far cadere e danneggiare le componenti ottiche obiettivi e oculari Estrarre il microscopio dal suo imballo con entram be le mani una sosterr il braccio e l altra la base e appoggiarlo su di un piano stabile 3 2 Gli obiettivi sono confezionati singolarmente in custodie di protezione Togliere gli obiettivi dalle loro cu
Download Pdf Manuals
Related Search