HAND DRYER
Contents
1. Po2. x x B Z T v 3 Q 8 2 5 5 5 B D 9 3
3. Demandes Utilisez un mat riau r sistant l eau pour les murs et le sol proximit car de petites gouttes d eau peuvent se propager si un utilisateur bouge les mains violemment lorsqu il les s che N inserez pas de d chets ou de corps trangers dans le compartiment de s chage Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement 0000000 0000000 55659546 22232233 00000000 0600000 00060000 Parts Bezeichnungen Pi ces Precautio
4. 16 OD gt B 9 0 40 C euLretfen Loiemenou ny d ettion x tfeoa gt 8
5. 1 2 BP 8 B 5 B p gt 5 B
6. 66066064 Safety Precautions GB These precautions are important for safe usage Be sure to follow them and use the product correctly Symbols and meanings Vorsichtsma nahmen DE Diese Vorsichtsma nahmen sind f r den sicheren Gebrauch F r eine sicheren Anwendung sollten Sie diese Hinweise befolgen May result in death or serious injury N WARNING Z CAUTION May result in injury or property damage Symbole und Bedeutungen Kann zum Tode oder zu schweren A W UNG Verletzungen f hren A VORSICHT Kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren The following symbols are used to indicate important safety instructions for the use of the product Die folgenden Symbole dienen dazu wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung des Produkts zu kennzeichnen Symbol Definition Symbol Definition S This symbol indicates a prohibited use the product S Dieses Symbol weist auf eine verbotene Verwendung des Produkts hin Q This symbol is used to indicate a requirement in the use of this product Q Dieses Symbol weist auf eine Erfordernis bei der Verwendung des Produkts hin A WARNING N WARNUNG Always use the specified power supply Otherwise a fire could result Do not damage the power supply cable Continued
7. OU CONSECUTIFS POUR CETTE RAISON LA LIMITATION ET L EXCLUSION CI DESSOUS POURRAIENT PAS S APPLIQUER A VOTRE CAS HA HE 22 23
8. 17 Specifications Technische Daten Caract ristiques techniques FR Item Description Article Description Model name HAND DRYER type with high speed top and bottom blowers Nom de modele HAND DRYER type avec les souffleries sup rieure et inf rieure grande vitesse Model number TYC424W Num ro de mod le TYC424W Power Rating 220 240 50Hz Puissance nominale 220 240 50Hz Power supply specifications Directly connect to power supply Caract ristiques de l alimentation lectrique Raccordez directement l alimentation lectrique High Heater on 990 1100W speed Heater off 620 730W 5 H 2 Low _ Meater on 770 860W speed 3 Heater off 410 500W 2 Standby power consumption 0 5W or lower Motor AC Universal Motor and Turbo Fan Heater PTC Heater Vitesse Chauffage activ 990 1100W lev e Chauffage d sactiv 620 730W Vitesse Chauffage activ 770 860W 8 Chauffage d sactiv 410 500W 2 Consommation lectrique en veille 0 5 W ou moins Moteur Ventilateur turbo et moteur universel secteur Chauffage Chauffage PTC Safety device Excess current fuse Temperature fuse Motor heater and power termi
9. z 990 1100W 3 620 730W 8 770 860W 410 500W 0 5 7 hore Heizgerat einschalten 990 1100W S Geschwindigkeit Heizger t ausschalten 620 730W A 770 860W 5 Geschwindiakei Heizger t ausschalten 410 500W Ca Stromverbrauch im Standby 0 5 W oder weniger Motor Universalgleichstrommotor und Turbogebl se Heizger t PTC Heizger t Schutzvorrichtung Redundante Stromsicherung Temperatursicherung Motor Heizger t und Anschlussklemme Abmessungen mm Breite 300 Tiefe 186 H he 550 MM 300 186 550 Gewicht 7 5kg Macca 7 5kg Kapazit t des Wassera
10. Ha tre renvoy la r ception par d un avis crit de la panne fait office de livraison Dans ce cas pourra opter pour la r paration du produit au lieu d installation ou payer pour transporter le produit dans un centre de CETTE GARANTIE ECRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNI DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SERALE SEUL RECOURS DISPONIBLE A L ACQUEREUR NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT O DE TOUT AUTRE DOMMAGE O DEPENSE ACCESSOIRE SPECIAL OU CONSECUTIF OCCASIONNE PAR L ACQ
11. gt 9 B 9 5
12. x a 9 2 5 T 2 9 g 3 Q 5 gt 8 5 2 3
13. S Ce symbole indique une utilisation interdite du produit S Q Ce symbole est utilis pour indiquer une exigence lors de l utilisation de ce produit AVERTISSEMENT N Appliquez toujours l alimentation lectrique sp cifi e Dans le cas contraire un incendie pourrait s ensuivre N endommagez pas la ligne lectrique L utilisation prolong e d un appareil dont la ligne est endommag e pourrait entra ner un incendie un choc lectrique ou des probl mes au niveau du produit Ne d montez r parez ou modifiez jamais le produit Cela pourrait entra ner un incendie ou un choc lectrique S N crasez pas de cigarettes sur ce produit Cela pourrait entra ner des br lures sur sa surface ou un incendie Ne couvrez pas les buses air avec la main et n ins rez pas d objets dans les buses air Cela pourrait provoquer des br lures ou des probl mes au niveau du produit Ne faites pas gicler l eau sur l unit de s chage principale lors de son nettoyage Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou d autres probl mes au niveau du produit
14. Grooves six I Stoppers six Nuten sechs Y Anschl ge sechs Rainures six y But es six sy _ Filter once a month Filter einmal monatlich Filtre une fois par mois BTP 04000044 00000004 000600004 090090900000 Troubleshooting GB Please read this section to troubleshoot any problem before requesting repair services Trouble Indicator status Solutions Power Switch might be set to OFF lf so set Power Switch to ON See page 5 No light Has the Circuit Breaker ON been tripped lf it is OFF please reset it D Sensor ue to the location of Sensors detection of hands is difficult in some places including between Sensors and near the corners hatched areas in the illustration Lights on Align the fingers and put both hands fully into the drying compartment in places other than the hatched areas in the illustration If the air blows the dryer is working Sensors ul Ind spuey umojq Alp ON Only the right indicator flashes Flashing pattern P See below Has Filter accumulated dust or debris Clean Filter if there is an accumulation of dust or debris See page 9 Is the ambient temperature within operating temperature limits Set the temperature within 0 to 40 C 32 to 104 F Ri
15. TOTO with Warrenty mit Garantie avec la garantie TOTO Europe GmbH Zollhof 2 HAND DRYER 40211 D sseldorf Germany Tel 49 0 700 8686 0700 TYC424W Head Office Safety Precautions 2 3 Vorsichtsma nahmen Pr cautions de s curit Parts 4 Bezeichnungen Pieces 00 W D D D T 5 D Bunynyu1g Operational Precautions 5 Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Precautions de fonctionnement How to use 6 Benutzung Proc dure d utilisation np anpaod Maintenance 7 9 Wartung Entretien TIENE A Troubleshooting 10 17 Problembehandlung D pannage Specifications 18 19 Technische Daten e You are advised to record the following information to ensure a quick customer service response Caract ristiques techniques ebeuuedeq Bun jpueysquia qoid Q ab ae es a gt ab w at gt O
16. gt 5 Clean the product regularly to make its use pleasant Maintenance of the HAND DRYER Wipe using a damp micro fibre cloth Use pH neutral cleaners on a micro fibre cloth Reinigen Sie das Produkt regelm ig damit es angenehm zu verwenden ist Wartung des HAND DRYER Verwenden Sie zum Abwischen ein gut ausgewrungenes weiches Tuch i Nettoyez r guli rement le produit pour rendre son utilisation plus agr able Entretien du sechoir Mains HAND DRYER Utilisez un chiffon doux bien essor pour l essuyer HAND DRYER Sensors may not function properly if they become dirty Sensors once a week per y DE 1 Sensoren einmal w chentlich Verschmutzte Sensoren funktionieren m glicherweise nicht einwandfrei Capteurs une fois par semaine S ils se salissent les capteurs risquent de pas fonctionner pas correctement Front cover once a week Vorderen Abdeckung einmal w chentlich Couvercle avant une fois par semaine
17. Beim Reinigen kein Wasser auf das Hauptger t spritzen Dies kann zu elektrischen Schl gen und Produktst rungen f hren Keine f r die Toilettenreinigung vorgesehenen sauren oder alkalischen Chemikalien kein Benzin Verd nnungsmittel oder Reinigungsmittel und keine Nylonschw mme oder trockenen T cher verwenden Dies kann zu Rissen Kratzern einem schlechten Ansprechen der Sensoren oder St rungen des Produkts f hren Keine Seife im Wasserauffangbecken lassen wenn dieses im Produkt installiert ist Dies kann zu Produktst rungen f hren Zum Reinigen den Netzschalter ausschalten Anderenfalls kann das Produkt unvermittelt aktiviert werden Do not use acid or alkali chemicals designed for cleaning toilets or benzine thinners or cleansers or nylon sponges or dry cloth gt Siehe Seite 5 Demandes Ne faites pas gicler l eau sur l unit de s chage principale lors de son nettoyage Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou d autres probl mes au niveau du produit N utilisez pas de produits chimiques acides ou alcalins con us pour le nettoyage des toilettes de benzine de diluants de produits nettoyants d ponges en nylon ou de tissu sec Cela pourrait provoquer des fissures des gratignures une activation incorrecte du capteur ou un dysfonctionnement du produit Ne laissez pas de savon dans le bac de r cup ration de l eau lorsque ce dernier est install dans le produit Cela pourrai
18. orage etc Dommage ou perte entra n par une utilisation d raisonnable une mauvaise utilisation un abus une n gligence ou un entretien inadapt du produit Dommage ou perte entra n par le retrait la r paration inadapt e ou la modification du produit Dommage ou perte entra n par une installation inappropri e ou par l installation d une unit dans un environnement difficile et ou dangereux 6 4 b d Z 4 Cette garantie vous conf re des droits l
19. a Date of purchase Name of seller shop or retailer Date year month day Warranty 20 23 Garantie Garantie aThank you for your recent purchase of TOTO product Please read the enclosed information to ensure the safe use of your product sure to read this Instruction Manual before using your product and keep it in a safe place for future reference mVielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von entschieden haben Bitte lesen Sie die bereitgestellten Informationen um f r einen sicheren Betrieb des Produkts zu sorgen mLesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts unbedingt die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zur k nftigen Bezugnahme einem sicheren Ort auf mNous vous remercions pour votre achat r cent de produit Lisez les informations ci jointes pour assurer la bonne utilisation de votre produit mLisez ce Manuel d instructions avec attention avant usage et conservez ce Manuel d instructions afin de pouvoir le consulter ult rieurement 2013 4 F TOTO Ltd All rights reserved AB76 F06693
20. Water tray once a week Discard water from the water tray and rinse it with fresh water Wasserauffangbecken einmal w chentlich Sch tten Sie das Wasser aus dem Wasserauffangbecken ab und sp len Sie es mit frischem Wasser aus Naas 1 Jetez l eau du bac de r cup ration de l eau puis rincez le l eau fra che de r cup ration de l eau une fois par semaine pas Clean the water tray thoroughly with an antibacterial cleaner if it has persistent stains or odor Tauchen Sie das Wasserauffangbecken bei hartn ckigen Flecken oder Ger chen in Bleichmittel Nettoyez le bac eau avec un nettoyant antibact rien en cas de salet s persistantes ou d odeurs FULL line 29 FULL Linie Trait de rep re FULL Side covers once week Seitenabdeckungen einmal w chentlich et ses couvercles lat raux une fois par semaine Water drain once week Wasserablauf einmal w chentlich Vidange de l eau une fois par semaine
21. R p tition After the dryer is activated slowly remove hands while water is blown off Wenn sich der Trockner aktiviert die H nde langsam wieder herausziehen so dass das Wasser fortgeblasen wird Une fois le s choir en marche retirez lentement les mains pendant l vacuation de l eau e Move hands side to side if dryer does not start e Sollte sich der Trockner nicht aktivieren lassen bewegen Sie die H nde zur Seite e Bougez les mains c te c te si le sechoir ne d marre pas e e Small water drops may spread around if a user moves hands violently when drying hands e Wenn ein Anwender die H nde beim Trocknen heftig bewegt k nnen sich feine Wassertropfen in der Umgebung verteilen e De petites gouttes d eau peuvent se propager si un utilisateur bouge les mains violemment lorsqu il les s che e The misuse prevention timer stops operation automatically after approximately 30 seconds of continuous operation In order to continue to use the product remove hands
22. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR EXPENSES INCURRED BY PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU DE ZWEI JAHRE GARANTIE 1 TOTO gew hrleistet dass seine Produkte bei normalem Gebrauch frei von Produktionsfehlern sind und gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum Diese Garantie wird nur dem URSPR NGLICHEN KAUFER gew hrt 2 TOTOs Verpflichtungen unter diesen Garantiebestimmungen erstrecken sich auf die Reparatur oder nach TOTOs Ermessen den Umtausch fehlerhafter Produkte oder Teile sofern diese Produkte korrekt installiert und gem der BEDIENUNGSANLEITUNG benutzt wurden TOTO beh lt sich das Recht vor bei Bedarf Kontrollen durchzuf hren um die Ursache des Defekts zu bestimmen TOTO wird f r die Arbeitszeit oder mittel die f r Reparaturarbeiten und Umtausch im Rahmen der Garantie eingesetzt wurden keine Geb hren erheben T
23. turn off the power switch electrical shock Z CAUTION Zum Reinigen den Netzschalter ausschalten Q Anderenfalls kann das Ger t unvermittelt aktiviert werden oder es kann zu elektrischen Schl gen kommen N VORSICHT Do not get on hang from or lean on the product Otherwise the product could fall and result in injury or damage Q While cleaning pay attention to potential users secure enough ventilation and prohibit anyone from using the product Users may become sick or suffer from abnormal bodily reactions depending on the soap or chemicals used for cleaning so ensure no residue of cleaning products remains Nicht auf das Produkt klettern daran h ngen oder am Produkt anlehnen Anderenfalls kann das Produkt herabfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Q Beim Reinigen an potenzielle Anwender denken f r ausreichend Bel ftung sorgen und Anwender am Gebrauch des Produkts hindern Einige zur Reinigung verwendete Seifen oder den Chemikalien k nnen beim Anwender Ubelkeit oder andere ungew hnliche k rperliche Reaktionen ausl sen REQUESTS Empfehlungen Use water resistant material for nearby walls or floor as small water drops may spread about as the user approaches the product and if a user moves hands violently when drying hands Do not insert rubbish or foreign objects into drying compartment Doing so could cause malfunction An W nden oder B den in der N he wasserf
24. Seite 8 8 Wenn sich die Anzeige nach dem Ausf hren 2 dieser Ma nahmen nicht ausschaltet wenden Sie sich an den Installateur oder das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben 13 Depannage FR Lisez cette section pour d panner d ventuels probl mes avant de solliciter un service de r paration Probl me tat de l indicateur Solutions Absence d clairage Linterrupteur d alimentation est peut tre teint Si c est le cas allumez l interrupteur d alimentation Voir page 5 Est ce que le disjoncteur allum s est d clench S il est hors tension r initialisez le clairages allum s Seul l indicateur droit clignote motif de clignotement Voir ci dessous En raison de l emplacement des capteurs la d tection des mains est difficile Capteur certains endroits y compris entre les capteurs et proximit des coins zones hachur es sur l illustration Alignez les doigts et ins rez les deux mains fond dans le compartiment de s chage ailleurs que dans les zones hachur es sur l illustration Si est souffl c est que le s choir fonctionne correctement Capteurs Est ce que des poussi res ou des d chets se sont accumul s sur le filtre Nettoyez le filtre si des poussi res ou des d chets s y sont accumul s Voir page 9 La temp rature ambiante de fonctionnement est elle comprise dans les limites de temp rat
25. Siehe Seite 5 Ist die Umgebungstemperatur niedrig Bei niedriger Umgebungstemperatur kann sich die Luft k lter anf hlen Es str mt warme Luft aus Nur f r Einheiten mit Heizger t Der Netzschalter des Heizger ts ist m glicherweise auf EIN gestellt ja stellen Sie den Netzschalter des Heizger ts auf AUS Siehe Seite 5 Haben sich Staub oder Schmutz im Filter angesammelt Reinigen Sie den Filter wenn sich Staub oder Schmutz angesammelt haben p gt See 9 Ist die Umgebungstemperatur hoch Die Luft kann sich w rmer anf hlen wenn die Temperatur hoch ist Wurde der Trockner ber eine lange Zeit hinweg benutzt Wenn das Ger t lange Zeit benutzt wird kann die Luft durch die Abw rme des L ftermotors w rmer werden Die Luftmenge ist gering Haben sich Staub oder Schmutz im Filter angesammelt Reinigen Sie den Filter wenn sich Staub oder Schmutz angesammelt haben Siehe Seite 9 Ist der Schalter f r L fterst rke auf NIEDRIG gestellt Stellen Sie den Schalter f r L fterst rke auf HOCH p gt Siehe Seite 5 Wenn das Problem auch nach Durchf hren der empfohlenen Ma nahmen bestehen bleibt schalten Sie den Netzschalter aus und stellen Sie den Unterbrecher auf Aus Wenden Sie sich dann an den Installateur oder das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben Zu Einzelheiten siehe R ckseite dieser Anleitung 12 Statusanzei
26. gaux sp cifiques Vous pouvez disposer d autres droits qui varient d un pays un autre 5 5 Pour obtenir un service de r paration dans le cadre de cette garantie vous devez apporter le produit ou le faire livrer payant les frais d exp dition un centre de services en l accompagnant d une lettre expliquant le probl me ou bien contacter un distributeur ou un prestataire de services agr ou contacter directement une agence commerciale Si du fait de la taille du ou de la nature du defaut le peut pas
27. then start again Wenn der H ndetrockner 30 Sekunden am St ck benutzt wird schaltet der Timer zum Schutz vor Fehlgebrauch den Trockner aus Wenn der Trockner neu starten soll ziehen Sie die H nde ganz heraus und halten Sie sie dann wieder hinein La minuterie de pr vention des abus s arr te automatiquement apr s environ 30 secondes d utilisation en continu Pour continuer utiliser le produit retirez les mains puis recommencez 30 99999444 Maintenance Wartung Entretien Requests Do not spray water on the dryer when cleaning it Doing so could result in electrical shock or other product problems Do not leave soap in the water tray when it is installed in the product ensure it is thoroughly cleaned Doing so could cause product problems Doing so could cause cracks scratches poor sensor activation or malfunction of the product When cleaning turn off the power switch Failure to do so could result in sudden activation of the product D See page 5 DE Empfehlungen
28. use of a unit with a damaged power supply cable could cause fire electric shock or product problems Never disassemble repair or modify the product Doing so could cause fire or electric shock Do not stub out cigarettes on this product Doing so could result in burns the surface or cause a fire Do not cover Air nozzles with a hand or insert any object into Air nozzles Doing so could result in user burns or product problems Do not spray water or cleaning fluids directly onto on the dryer when cleaning it Doing so could result in electrical shock or other product problems Stets die angegebene Stromversorgung verwenden Anderenfalls kann Feuer entstehen Die Netzleitung nicht besch digen Die fortgesetzte Verwendung mit einer besch digten Leitung kann Feuer elektrische Schl ge oder Produktst rungen verursachen Das Produkt niemals auseinandernehmen reparieren oder umbauen Dies kann zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren Keine Zigaretten am Produkt ausdr cken Dies kann zu Einbrennspuren an der Oberfl che f hren oder ein Feuer verursachen Die Luftd sen nicht mit der Hand abdecken oder Gegenst nde in die Luftd sen stecken Dies kann zu Verbrennungen und Produktst rungen f hren Beim Reinigen kein Wasser auf den Hand Dryer spritzen Dies kann zu elektrischen Schl gen und Produktst rungen f hren Failure to do so could result in sudden activation of the unit or Q When cleaning
29. Controller is malfunctioning or the shop where you bought the unit gt Drying compartment 5 a Right and left indicators flash alternately Sensors keep malfunctioning The dryer may operate even if some sensors z ON malfunction Verify that sensors are clean If they are not OFF clean wipe them with a damp micro fibre cloth 3 See page 8 2 LED left LED right If the indicator does not turn off after Q performing these actions consult with the TD Bi 2 installation contractor the shop where you bought the unit 5 11 902900024 0990999009 099999009 Problembehandlung 099999909 099000000 DE Bitte lesen Sie zuerst den Abschnitt zur Problembehandlung bevor Sie einen Reparaturservice anfordern Problem L sungen Anzeigenstatus Der Netzschalter ist m glicherweise auf AUS gestellt Wenn ja stellen Sie den Netzschalter auf EIN Siehe Seite 5 Kein Licht Wurde Stromunterbrecher EIN ausgel st Wenn er auf AUS steht setzen Sie ihn zur ck Leuchten ein Die Position der Sensoren erschwert die Erkennung der H nde an einigen Sensor Stellen wie etwa zwischen den Sensoren oder in der N he der Ecken schraffierte Bereiche in der Abbildung F hren Sie die Finger zusammen und stecken Sie beide H nde an einer Position die in der Abbildung nicht schraffiert ist vollst ndig in das Trockenfach Wenn Luft ausstr mt funktioniert der Trockn
30. GARANTIE DIE TOTO GEW HRT DEM KUNDEN STEHT IM RAHMEN DIESER GARANTIEBESTIMMUNGEN LEDIGLICH DAS RECHT AUF REPARATUR ODER UMTAUSCH WIE SIE IN DIESER GARANTIE VORGESEHEN SIND ZU TOTO IST NICHT HAFTBAR ZU MACHEN F R NUTZUNGSAUSF LLE DES PRODUKTS ODER F R ANDERE BEIL UFIG ENTSTANDENE SCH DEN KONKRETE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN SOWIE F R DIE DEM KUNDEN ENTSTEHENDEN KOSTEN ARBEITSKOSTEN ODER ANDERE KOSTEN AUFGRUND INSTALLATION ODER DEINSTALLATION SOWIE REPARATURKOSTEN UND JEGLICHE ANDEREN NICHT EXTRAAUFGEF HRTE KOSTEN SOFERN NICHT DURCH GELTENDES RECHT ANDERS GEREGELT BESCHR NKT SICH DIE GARANTIE EINSCHLIESSLICH DER M NGELGEW HRLEISTUNG ODER DER ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LEDIGLICH AUF DIE GELTUNGSDAUER DIESER GARANTIEBESTIMMUNGEN IN MANCHEN STAATEN SIND BESCHR NKUNGEN DER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHR NKUNG VON BEIL UFIG ENTSTANDENEN SCH DEN ODER VON FOLGESCH DEN NICHT ERLAUBT IN DIESEM FALL TRIFFT OBIGE BESCHR NKUNG ODER OBIGER AUSSCHLUSS NICHT AUF SIE ZU 21 mes eg SE ee ee 09909900000 10000000 09909009009 99999909 99999994 19000000 8 33335333 99999994 t 10000000 2 109009009 29222252 00900900000 1906000000 FR RU GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS 1 garantit que ses produits sont exempts de d faut de fabrication en cas d utilisation et d
31. OTO bernimmt keine Kosten f r Demontage R cksendung und oder Neuinstallation der Produkte 3 Die Garantie gilt nicht f r Folgendes _ Sch den oder Verluste durch u ere Ursachen wie Feuer Erdbeben berschwemmungen Gewitter etc b Sch den oder Verluste aufgrund unsachgem er falscher oder missbr uchlicher Benutzung oder unsachgem er Wartung des Produkts Sch den oder Verluste aufgrund von Demontage unsachgem er Reparatur oder Ver nderungen am Produkt Sch den oder Verluste aufgrund von unsachgemaBer Installation oder Installation des Ger ts in einer widrigen oder gef hrlichen Umgebung d awa 4 Diese Garantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein Diese Rechte k nnen von Land zu Land variieren 5 Damit Sie im Rahmen dieser Garantie Reparaturleistungen erhalten bringen Sie das Produkt zu einer TOTO Servicestelle oder senden Sie es auf eigene Kosten dorthin und legen Sie ein Schreiben in dem das Problem geschildert wird bei kontaktieren Sie einen TOTO Handler oder eine Servicestelle oder direkt an die TOTO Vertriebsstelle Wenn das Produkt aufgrund seiner Gr e oder der Art des Schadens nicht an TOTO gesandt werden kann ist anstelle dessen eine schriftliche Benachrichtigung ber den Defekt an TOTO zu senden In diesem Fall kann TOTO das Produkt entweder vor Ort reparieren lassen oder den Transport des Produkts zu einer Servicestelle bezahlen DIESE SCHRIFTLICHE GARANTIEZUSAGE IST DIE EINZIGE
32. OTO is not responsible for the cost of removal return and or reinstallation of products 3 This warranty does not apply to the following items a Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire earthquake flood thunder electrical storm etc b Damage or loss resulting from any unreasonable use misuse abuse negligence or improper maintenance of the product c Damage or loss resulting from removal improper repair or modification of the product d Damage or loss resulting from improper installation or from installation of a unit in a harsh and or hazardous environment 4 This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 5 obtain warranty repair service under this warranty you must take the product or deliver it prepaid to a service facility together with a letter stating the problem or contact a TOTO distributor or product service contractor or directly to TOTO sales office If because of the size of the product or nature of the defect the product can not be returned to TOTO receipt by TOTO of written notice of the defect shall constitute delivery In such case TOTO may choose to repair the product at the purchaser s location or pay to transport the product to a service facility THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE TOTO REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE PURCHASER
33. UEREUR OU POUR TOUT COUT DE MAIN D OEUVRE OU AUTRES COUTS ENTRAINES PAR L INSTALLATION OU LE RETRAIT OU LES COUTS DE REPARATIONS EFFECTUES PAR DES TIERS OU TOUTE AUTRE DEPENSE HE STIPULEE CI DESSUS SAUF DANS LES LIMITES NON AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT LA QUALITE OU L APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSEMENT A LA DUREE DE CETTE GARANTIE CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DUREE D UNE HE GARANTIE IMPLICITE OU L EXTENSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES
34. as teignez l interrupteur d alimentation du chauffage Voir page 5 Est ce que des poussi res ou des d chets se sont accumul s sur le filtre Nettoyez le filtre si des poussi res ou des d chets s y sont accumul s p gt Voir page 9 Est ce que la temp rature ambiante est haute Lair peut sembler plus chaud lorsque la temp rature est haute Est ce que le s choir est en marche depuis longtemps Lair peut devenir plus chaud lorsque le s choir est en marche depuis longtemps en raison de la chaleur du moteur du ventilateur Le volume d air est faible Est ce que des poussi res ou des d chets se sont accumul s sur le filtre Nettoyez le filtre si des poussi res ou des d chets s y sont accumul s Voir page 9 Est ce que le s lecteur de puissance du ventilateur est r gl sur la position FAIBLE R glez le s lecteur de puissance du ventilateur sur la position FORT Voir page 5 Si le probl me persiste apr s avoir effectu les actions sugg r es teignez l interrupteur d alimentation et mettez le disjoncteur hors tension Consultez ensuite le prestataire d installation ou le magasin o vous avez achet Voir au verso de ce manuel pour les coordonn es 14 Indicateurs L indicateur d tat s allume Signification des indicateurs Fonctionnement du produit Actions correctrices Toujours allum L alimentation e
35. er einwandfrei Sensoren Nur die rechte Anzeige blinkt Blinkmuster gt Siehe unten Haben sich Staub oder Schmutz im Filter angesammelt Reinigen Sie den Filter wenn sich Staub oder Schmutz angesammelt haben Siehe Seite 9 Liegt die Umgebungstemperatur innerhalb der Betriebstemperaturgrenzwerte Regeln Sie die Temperatur auf einen Wert zwischen O und 40 C Die rechte und linke Anzeige blinken abwechselnd Blinkmuster gt Siehe unten 1 SEP SIS UUM JWLUOY 3 Wurde Gegenstand das Ger t gelegt der einen Sensor blockieren k nnte Falls sich ein Gegenstand im Ger t befindet entfernen Sie ihn Ist der Sensor verschmutzt Wenn der Sensor verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab Siehe Seite 8 Wenn das Problem nach dem Reinigen des Sensors bestehen bleibt ist der Sensor gest rt Der Trockner h lt nicht an obwohl die H nde herausgezogen wurden Das Ger t h lt 1 2 Sekunden sp ter an als es sollte Ist der Sensor verschmutzt Wenn der Sensor verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab Siehe Seite 8 Es str mt keine warme Luft aus Nur f r Einheiten mit Heizger t Der Netzschalter des Heizger ts ist m glicherweise auf AUS gestellt Wenn ja stellen Sie den Netzschalter des Heizger ts auf EIN
36. estes Material verwenden da sich feine Wassertropfen verteilen k nnen wenn ein Benutzer seine H nde beim Trocknen heftig bewegt Keinen Abfall oder Fremdk rper in das Trockenfach legen Dies kann eine St rung verursachen Pr cautions de s curit FR Ces pr cautions sont importantes pour une utilisation sans risque Assurez vous de les observer et d utiliser correctement le produit Symboles et significations RU A AVERTISSEMENT Peut entra ner des blessures graves voire mortelles Peut entra ner des blessures ou des A MISE EN GARDE dommages mat riels A A we Les symboles suivants sont utilis s pour indiquer les consignes de s curit importantes concernant l utilisation du produit Symbole Definition
37. geleuchten Bedeutung der Anzeigen Produktbetrieb Abhilfema nahmen Trockenfach Immer ein Stromversorgung besteht Eine Leuchte leuchtet kontinuierlich Ein Standby aber schwach Aus LED links LED rechts S a lt 3 Trockenfach D D Always Stromversorgung besteht Eine Leuchte leuchtet heller als im Standby 5 Ein der Trockner ist aktiviert F Aus 5 LED links LED rechts lt 4 Trockenfach Nur die rechte Anzeige blinkt die linke ist ausgeschaltet St rung des St rung des L ftermotors Der Trockner funktioniert nicht St rung des Thermistors Den Filter reinigen falls er verschmutzt ist eu Aus Die Unterseite des Ger ts reinigen falls sie verschmutzt ist 3 LED links LED rechts a Abweichung der Anschlussklemme Der Trockner funktioniert nicht Temperatursicherung M glicherweise muss er ersetzt werden Wenden Sie sich den Installateur 5 St rung der Steuereinheit oder das Gesch ft wo Sie das Ger t 5 gekauft haben 5 Trockenfach N 5 Die rechte und linke Anzeige blinken abwechselnd Fortgesetzte St rung der Sensoren Auch wenn einige Sensoren gest rt sind a Ein kann der Trockner aktiviert werden a Pr fen Sie ob alle Sensoren sauber sind Aus Wenn nicht wischen Sie sie mit einem 2 weichen feuchten Tuch ab LED links LED rechts gt Siehe
38. ght and left indicators flash alternately Flasing pattern gt See below Has something been placed inside the unit that could be blocking a sensor lf there is something in the unit remove it Is the sensor dirty If the sensor is not clean wipe it with damp micro fibre cloth See page 8 If the problem persists after the sensor is cleaned the sensor is malfunctioning removed Dryer not stopped when hands Stopping 1 2 seconds later is normal Is the sensor dirty the sensor is not clean wipe it with a damp micro fibre cloth See page 8 Warm air is not blown only for units with a heater Heater Power Switch might be set to OFF 1 so set Heater Power Switch to ON See page 5 Is the ambient temperature low The air might feel colder when the temperature is low Warm air is blown Only for the unit with a heater Heater Power Switch might be set to ON so set Heater Power Switch to OFF See page 5 Has Filter accumulated dust or debris Clean Filter if there is an accumulation of dust or debris p gt See page 9 Is the ambient temperature high The air might fell warmer when the temperature is high Is the dryer active for a long time The air might become warmer when active for a long time due to heat from the fan motor The air volume is weak Has Filter accumulated dust or debris Clean Filter if there is a
39. n accumulation of dust or debris p gt See page 9 Is the Fan Strength Switch set to LOW Set the Fan Strength Switch to HI See page 5 If the problem still persists after performing suggested actions turn off the power switch and set the breaker to Off Then consult with the installation contractor or the shop where you purchased the unit See the back cover of this manual for contact details 10 Indicators Status indicator lights Meaning of the indicators Operation of the product Corrective actions Drying compartment Always On Power is being supplied An indicator is lit dimly all the time ON Standby OFF A LED left LED right a lt 3 Drying compartment 2 ao a Always On Power is being supplied An indicator is lit brighter than on standby ON m while the dryer is activated l OFF 8 LED left LED right a Q T Drying compartment Only the right indicator is flashing the left one is off Fan motor is malfunctioning The dryer is not working Clean the filter if it is dirty See page 9 ON LIL Thermistor is malfunctioning Clean the bottom of the unit if it is dirty z OFF 8 LED left LED right Oo S Abnormality with the power The dryer is not working terminal block temperature fuse Replacing it may solve the problem Consult with the installation contractor
40. n doux et humide Voir page 8 2 LED gauche LED droite Si l indicateur ne s teint pas apr s avoir Q effectu ces actions consultez le prestataire d installation ou le magasin o vous avez achet l appareil 3 15 690499444 66606000 0099444 99999999 99999999 v 33333333 99999909 99999999 9990909000 RU B gt 5 Q
41. nal block Dispositif de s curit Fusible d exces de courant Fusible de temp rature moteur chauffage et bornier d alimentation Dimensions mm Width 300 depth 186 height 550 Dimensions mm Largeur 300 profondeur 186 hauteur 550 Mass 7 5kg Masse 7 5kg Water tray capacity Approximately 950 ml capacity before overflow Capacit du bac de r cup ration de l eau Environ 950 ml capacit avant un d bordement Available set temperature range Between 0 and 40 C a temperature that prevents condensation Plage de temp ratures disponible Entre 0 et 40 C S lectionnez une temp rature qui emp che la condensation DE RU Element Beschreibung Modellname HAND DRYER Modell mit schnellem oberen und unteren Gebl se HAND DRYER Modellnummer TYC424W TYC424W Leistungsbemessung AC220 240V 50Hz 220 240 50Hz Stromversorgungsspezifikationen Direkte Verbindung mit der Stromversorgung
42. ns Vorsichtsmafinahmen beim Betrieb Precautions de fonctionnement 9 Lights Beleuchtung ON clairage Ein Allum PA Switch Mode Schalter Modus Commutateur Mode Power on Einschalten Sous tension Power off Ausschalten Hors tension AD ID High speed Hohe Geschwindigkeit Vitesse lev e Niedrige Geschwindigkeit Vitesse faible Heizger t einschalten Chauffage active Heater off Heizger t ausschalten Chauffage d sactiv Qutstretch fingers and insert hands all the way into the product Finger spreizen und vollst ndig in das Produkt einf hren Deployez les doigts et ins rez les mains fond dans le produit MISE EN GARDE How to use Benutzung Proc dure d utilisation CAUTION VORSICHT outta Repeat Wiederholen
43. pr sent MANUEL DU PROPRIETAIRE se r serve le droit de r aliser les inspections n cessaires pour d terminer la cause du d faut ne facturera pas la main d oeuvre ou les pieces dans le cadre de r parations ou de remplacements s inscrivant dans la garantie TOTO n est pas responsable du co t de retrait de retour et ou de r installation des produits TOTO He 2 3 3 Cette garantie ne s applique pas aux l ments suivants a Dommage perte entraine par une catastrophe naturelle notamment un incendie tremblement de terre une inondation la foudre
44. st fournie en veille Un indicateur est faiblement allum en permanence Compartiment de s chage Allum teint lt LED gauche LED droite gt Compartiment de s chage 3 Toujours allum L alimentation est fournie Un indicateur est allum et brille plus fort Allum lorsque le s choir est en marche qu en veille Eteint 5 LED gauche LED droite a 5 3 3 Compartiment de sechage Seul l indicateur droit clignote le gauche est teint Le moteur du ventilateur est d fectueux Le s choir ne fonctionne pas Allum Nettoyez le filtre s il est encrass ume La thermistance est d fectueuse gt Voir page 9 Eteint Nettoyez le dessous de l appareil s il est sale g LED gauche LED droite amp gt 8 Anomalie du fusible de temperature Le sechoir fonctionne pas du bornier d alimentation Pour r soudre le probl me remplacez le Consultez le prestataire d installation Le contr leur est d fectueux ou le magasin o vous avez achet l appareil m a v Compartiment de s chage 5 Les indicateurs droit et gauche clignotent tour de r le Les capteurs sont toujours Le s choir peut fonctionner m me si certains A d fectueux capteurs sont d fectueux Allum ap l V rifiez si les capteurs sont propres Eteint S ils ne sont pas propres essuyez les avec un chiffo
45. t entra ner des probl mes au niveau du produit Pour nettoyer teignez l interrupteur d alimentation Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner la mise en marche soudaine du produit Voir page 5
46. uffangbeckens Etwa 950 ml berlaufkapazit t 950 M glicher Temperatureinstellbereich Zwischen 0 und 40 C Auf eine Temperatur einstellen die Kondensation verhindert 0 40 18 19 E A 099999000 099999900 60090600004 066060606004 00600004 600600004 66664004 50660004 09099909000 Warranty 999999 209999994 200999904 2009909994 Garantie 99999994 20 GB LIMITED TWO YEARS WARRANTY 1 TOTO warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and service for a period of two 2 years from the date of purchase This warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER 2 TOTO s obligations under this warranty are limited to repair or replacement at TOTO s option of products or parts found to be defective provided that such products were properly installed and used in accordance with this OWNER S MANUAL TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary to determine the cause of the defect TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements T
47. un entretien normal 1 Hero pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie ne s applique qu L ACHETEUR 2 D ORIGINE 2 2 Les obligations de selon les termes de cette garantie se limitent la r amp paration ou remplacement selon l option choisie par de produits ou de pi ces s av rant d fectueux dans la mesure o ces produits ont t correctement install s et utilis s dans le respect des instructions du
48. ur nettoyer teignez l interrupteur d alimentation Q Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner la mise en marche de l appareil ou un choc lectrique Z MISE EN GARDE Ha Ne montez pas ne vous balancez pas et ne vous penchez pas sur le produit Dans le cas contraire le produit risquerait de tomber ce qui entrainerait des blessures ou des dommages mat riels Pendant le nettoyage pr tez attention aux utilisateurs potentiels pr voyez une a ration suffisante et interdisez quiconque d utiliser le produit Les utilisateurs peuvent tomber malades ou souffrir de r actions corporelles anormales en fonction du savon ou des produits chimiques utilis s pour le nettoyage He Ha Ha
49. ure de fonctionnement R glez la temp rature entre 0 et 40 C Les indicateurs droit et gauche clignotent tour de r le motif de clignotement suleW s p 985 gt Voir ci dessous Le s choir ne s arr te pas apr s le retrait des mains Est ce que quelque chose t plac l int rieur de l appareil et bloque un capteur S il y a quelque chose dans retirez le Est ce que le capteur est encrass Si le capteur n est pas propre essuyez le avec un chiffon doux et humide Voir page 8 Si le probl me persiste apr s le nettoyage du capteur c est que le capteur est d fectueux L arr t au bout de 1 2 secondes est normal Est ce que le capteur est encrass Si le capteur n est pas propre essuyez le avec un chiffon doux et humide Voir page 8 Lair chaud n est pas souffl uniquement pour les appareils dot s d un chauffage Linterrupteur d alimentation du chauffage est peut tre teint Si c est le cas allumez l interrupteur d alimentation du chauffage Voir page 5 La temp rature ambiante de fonctionnement est elle basse peut sembler plus froid lorsque la temp rature est basse Lair chaud est souffl Uniquement pour les appareils dot s d un chauffage L interrupteur d alimentation du chauffage est peut tre allum Si c est le c
Download Pdf Manuals
Related Search