Home

Reverb Height Adjust Seatpost User Manual

1. 78 95 4215 000 000 Rev B
2. Copyright 2010 SRAM LLC 89 Reverb SRAM LLC SRAM LLC mo os aco SRAM RERO NA N MER
3. on lt 60 in 1b o gt
4. REVERB 74 95 4215 000 000 RevB Copyright 2010 SRAM LLC 75 Reverb Reverb MATCHMAKER X 4 mm en eh eee ge 10 Nem
5. SRAM SRAM SRAM TORX Acument Intellectual Properties LLC 80 95 4215 000 000 RevB HO o Reverb 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Reverb Reverb RER
6. 95 4215 000 000 RevB 4 Reverb 80 mm 6 7 Nem lt 6 7 N m lt 60 in Ib ES REVERB Copyright 2010 SRAM LLC 85 Reverb 7
7. Reverb RockShox 7 mm 30 9 mm 31 6 mm RockShox 4 mm T25 Torx 2 2 G H 1
8. SRAM O RRA MRE ES R E He AA EAA ARH BREI HUT SRA
9. 3 4Nm MatchMaker X MMX Vai 35 44 in Ib MMX T 25 TORXO 3 4 Nem 70 89 in Ib 70 89 in Ib ul E E i T 25 TORXO 5 6 Nxm
10. 5 6 N _m 2 8 3 4N m 25 30 in Ib T25 TORX 2 8 3 4 Nem MMX 3 4 Nm T 25 TORXO 5 6 Nxm 76 95 4215 000 000 RevB Copyright 2010 SRAM LLC 77 Reverb
11. T25 TORX H 2 8 3 4 Nm MMX 3 4 Nem Copyright 2010 SRAM LLC Reverb e 3 4N m 35 44 in Ib 2 8 3 4 Nm 25 30 in Ib 87 Reverb 88 95 4215 000 000 RevB Reverb
12. RockShox 7 mm 30 9 mm 31 6 mm RockShox ERS 4 mm RAE T25 Torx FERR A ZERZER 2 F ERHE B 2 G NIBMUEE C H D E J 82 95 4215 000 000 RevB Copyright 2010 SRAM LLC 83 Reverb 2 3 400 RERE
13. SRAM O U
14. 4 mm 10 Nem 70 89 in lb 70 89 in Ib a 5 6 Nem A DI DURA T 25 TORXO 5 6 Nem 95 4215 000 000 RevB MATCHMAKER X MatchMaker X MMX MMX T 25 TORXO 3 4 Nem T 25 TORXO 5 6 Nem
15. SRAM h DE a b
16. SRAM tt Av SRAM Er Y ft IF ZZ a 7 IL IE www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com www zipp com SRAM
17. J 95 4215 000 000 RevB Copyright 2010 SRAM LLC 73 Reverb Reverb 80 mm 400 6 7 Nem 2
18. o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser usadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobre danos resultantes de utiliza o comercial aluguer TORXO uma marca comercial registada de Acument Intellectual Properties LLC 70 95 4215 000 000 Rev B HO o Reverb POWEREDBYSRAM 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Reverb
19. 1598 8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang Taichung County 429 Taiwan R 0 C Phone 886 4 2561 3678 Fax 886 4 2561 3686 E mail sramasia sram com EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Paasbosweg 14 16 3862ZS Nijkerk The Netherlands Phone 31 33 450 6060 Fax 31 33 457 0200 E mail srameurope sram com
20. Innenseite der Fernbedienungsklemmung Platzieren Sie die Fernbedienungsklemmung auBen neben der MatchMaker X MMX Klemmung und bringen Sie die MMX Klemmschraube an Ziehen Sie die Klemmschraube mit einem T25 TORX Schl ssel mit 3 bis 4 N m an Bremshebel Platzieren Sie den Bremshebel am Lenker Schlie en Sie die Fernbedienungsklemmung um den Lenker und den Bremshebel Setzen Sie die Fernbedienungsklemmschraube ein und ziehen Sie sie leicht an um die Baugruppe zusammenzuhalten Drehen Sie die Fernbedienungsklemmung in die gew nschte Position und ziehen Sie die Klemmschraube mit einem T25 TORX Schl ssel mit 5 bis 6 N m an Schalthebel Fixieren Sie den Schalthebel mit der Schalthebel Befestigungsschraube an der Fernbedienungsklemmung Ziehen Sie die Schalthebel Befestigungsschraube mit einem T25 TORX Schl ssel mit 2 8 bis 3 4 N m an ndern Sie die Position des Schalthebels bei Bedarf indem Sie die MMX Klemmschraube l sen den Winkel des Schalthebels anpassen und dann die Klemmschraube mit 3 bis 4 N m wieder festziehen Copyright 2010 SRAM LLC Deutsch Deutsch Reverb Bedienungsanleitung SATTEL H HER ODER NIEDRIGER STELLEN Bevor Sie mit dem Fahrrad fahren setzen Sie sich auf das Fahrrad und bewegen Sie die Sattelst tze einige Male vollst ndig durch ihren gesamten Einstellweg Um die Sattelst tze vollst ndig nach unten zu stellen dr cken und halten Sie den Einsteller gedr ckt sodass die Satte
21. de 3 4 N m Levier de frein placez le bloc du levier de frein contre le guidon Fermez le collier de la commande distance sur le guidon et sur le bloc du levier de frein Ins rez le boulon de serrage de la commande distance et serrez le boulon sans forcer afin de maintenir le tout en place Faites pivoter le levier l emplacement souhait pour lui donner l orientation voulue et serrez le boulon du collier un couple de 5 6 N m avec un tournevis TORX T25 Commande du d railleur attachez le bloc de la commande du d railleur au support de la commande distance avec le boulon de la commande du d railleur Utilisez un tournevis TORX T25 pour serrer le boulon de la commande du d railleur au couple de 2 8 3 4 Nm Repositionnez la commande du d railleur si besoin est en desserrant l g rement le boulon du collier du MMX en changeant l orientation de la commande puis en resserrant le boulon du support au couple de 3 4 Nm Copyright 2010 SRAM LLC 37 Fran ais Guide de l utilisateur Reverb Guide de l utilisateur Reverb Fran ais LEVER ET ABAISSER LA SELLE Avant de sortir avec le v lo asseyez vous dessus l arr t et faites monter et descendre la tige de selle compl tement deux ou trois fois Pour abaisser compl tement la selle appuyez sur la commande et maintenez la enfonc e le poids de votre corps va enfoncer la tige de selle Pour monter la selle levez votre corps pour soulager votre poids et appuy
22. debe insertarse en el tubo de sill n del cuadro un m nimo de 80 mm o bien la longitud m nima especificada por el fabricante del cuadro la mayor de ambas cifras Apriete el dispositivo de abrazadera de la tija de sill n con la fuerza m nima especificada por el fabricante No sobrepase los 6 7 N m ATENCI N Inserci n m nima Es fundamental instalar la tija de sill n respetando el requisito de longitud m nima de inserci n de la tija dentro del tubo de sill n del cuadro Instalar la tija de sill n con una longitud de inserci n menor que la especificada puede provocar da os y aver as en la tija y o en el cuadro de la bicicleta y ocasionar lesiones graves o incluso mortales IMPORTANTE Separaci n del protector contra tirones Para evitar que estorbe cuando la tija de sill n est ajustada en la posici n m s baja gire el protector contra tirones de modo que el logotipo REVERB quede apuntando hacia fuera INSTALACI N DEL SILL N EN LA TIJA Aseg rese de que los carriles del sill n queden asentados sobre las ranuras situadas entre las abrazaderas superior e inferior NOTA Para instalar el sill n no es necesario quitar del todo la abrazadera superior Copyright 2010 SRAM LLC 25 Espa ol 26 7 Reverb Manual de Usario AJUSTE DEL ANGULO DEL SILL N Ajuste el sill n con la inclinaci n longitudinal que prefiera y a continuaci n utilice una llave Allen de 4 mm para apretar de forma alte
23. espuma Tornilleria de montaje del amortiguador trasero y juntas principales Tubos superiores montantes Roscas y pernos sin revestimiento aluminio titanio magnesio o acero Manguitos de frenos Pastillas de freno Cadenas Ruedas dentadas Casetes Cables de cambio y de freno interiores y exteriores Pufios del manillar Palanca de cambios Poleas tensoras Rotores de frenos de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinetes U as Engranajes de transmisi n Radios Bujes libres Almohadillas de la aerobarra Corrosi n Herramientas Esta garantia no cubrira los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garantia no cubrira los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garantia no cubre los da os ocasionados por el uso comercial alquiler TORX es marca registrada de Acument Intellectual Properties LLC 30 95 4215 000 000 Rev B HO o Guide de l utilisateur de la tige de selle hauteur r glable Reverb Height Adjust POWEREDBYSRAM VEUILLEZ LIRE LES INFORMATIONS DE S CURIT ET DE GARANTIE SE TROUVANT L INT RIEUR 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Fran ais Guide de l utilisateur Reverb Guide de l utilisateur Reverb 32 IMPORTANT Pour assurer le fonctionnement correct de la tige de selle et pour que vos sorties soien
24. esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Raggi Mozzi liberi Ammortizzatori per barre aerodinamiche Corrosione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni derivanti dall utilizzo commerciale noleggio TORX is a registered trademark of Acument Intellectual Properties LLC 50 95 4215 000 000 Rev B HO o Reverb hoogte instelbare zadelpen gebruikershandleiding POWEREDBYSRAM LEES DE VEILIGHEIDS EN GARANTIE INFORMATIE IN DEZE HANDLEIDING 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Nederlands Reverb Handleiding Reverb Handleiding Nederlands BELANGRIJK Om er zeker van te zijn dat uw zadelpen naar behoren functioneert en te zorgen dat uw rijervaring prettiger en zonder problemen verloopt raden wij u ten zeerste aan deze te laten monteren door een gekwalificeerde fietsenmaker We raden u ook aan om een veiligheidsbril te dragen wanneer u fietsonderdelen installeert en of onderhoudt BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN Belangrijk Probeer NIET om de luchtdruk te regelen door
25. het luchtventiel onderaan de zadelpen te gebruiken Elke wijziging aan de in de fabriek ingestelde luchtdruk maakt de zadelpen onbruikbaar en vereist een volledig onderhoud COMPATIBILITEIT e RockShox zadelpennen zijn compatibel met zadels met een 7 mm raildiameter en zijn ontworpen voor gebruik met zadelbuizen met een interne diameter van 30 9 mm of 31 6 mm De diameter van zowel de zadelpen als de zadelbuis moet gelijk zijn De diameter van de RockShox zadelpen is vermeld op het product Belangrijk Gebruik geen reductiebus om de diameter van de zadelbuis te wijzigen BENODIGD GEREEDSCHAP Veiligheidsbril e Frictiepasta Inbussleutel 4 mm e Isopropylalcohol T25 TORX moersleutel e Schone pluisvrije doek Momentsleutel A Zadelklembouten 2 F Afzonderlijke slang B Zadelklemmoeren 2 G Trekontlastingsklem C Bovenklem H Afzonderlijke assemblage D Onderklem Aandrijver E Minimum invoeglijn J Snelheidsregelaar 52 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 53 Nederlands 54 Reverb Handleiding HET FRAME VOORBEREIDEN Gebruik isopropylalcohol en een schone pluisvrije doek om het eventuele vuil of vet van de binnenkant van de zadelbuis te verwijderen Verwijder eventuele braampjes van de rand van de zadelbuis met behulp van 400 korrel schuurpapier DE ZADELPEN VOORBEREIDEN Verwijder de zadelklembout en en breng smeervet aan op de boutdraad Draai de zadelklembouten losjes aan FRICTIEPASTA AA
26. instalar o seu espig o do selim de tal maneira que o comprimento m nimo exigido do espig o do selim fique dentro do tubo para o selim no quadro Instalar o espig o do selim com menos que o comprimento m nimo exigido para inser o pode causar danos no espig o do selim e ou no quadro da bicicleta o que poder causar a falha do espig o do selim e ou do quadro da bicicleta o que poder causar graves ferimentos e ou morte IMPORTANTE Folga do encaixe de al vio da tens o Para evitar interfer ncia quando se ajusta o espig o do selim na sua posi o mais baixa rode o encaixe de al vio da tens o de maneira que o log tipo REVERB fique virado para fora INSTALE O SELIM NO ESPIG O PARA O SELIM Assegure se de que as barras do selim est o encaixadas nas fendas entre as bra adeiras de cima e de baixo NOTA A bra adeira superior n o precisa de ser completamente retirada para instalar o selim Copyright 2010 SRAM LLC 65 Po 66 rtugu s Reverb Manual do utilizador AJUSTE O NGULO DO SELIM Ajuste o seu selim ao ngulo e posi o para diante ou para tr s que prefira e depois use uma chave sextavada de 4 mm para apertar cada um dos pernos das bra adeiras do selim de forma alternada a 10 N m ALINHE O SELIM COM O QUADRO Se for necess rio desaperte a bra adeira de fixa o do selim no seu quadro e alinhe o seu espig o do selim de tal forma que o selim fique alinhado com o tubo superior
27. l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e selon les instructions du manuel SRAM correspondant Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com ou www zipp com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite a un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t concu La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des
28. na bra adeira de aperto ao espig o do selim MANUTEN O Quando o espig o fica durante muito tempo sem movimento ele pode criar um pequeno aumento na fric o de in cio do movimento Isto normal e ir desaparecer depois que o espig o do selim se tenha movimentado ao longo do seu ciclo Se o emperramento for excessivo ou se n o desaparecer depois de mover o espig o do selim pelo seu ciclo poder ser necess ria uma limpeza e lubrifica o do espig o do selim Copyright 2010 SRAM LLC 69 Portugu s Reverb Manual do utilizador GARANTIA DA SRAM LLC MBITO DA GARANTIA LIMITADA A SRAM garante os seus produtos quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de m o de obra por um prazo de dois anos a contar da data da compra original Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no mbito desta garantia t m de ser feitas atrav s do retalhista onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Na medida em que esta declara o de garantia n o esteja em concord ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com
29. o do man pulo se for necess rio desapertando o perno do fixador MMX ajustando a ngulo do man pulo e voltando a apertar o perno do fixador a 3 4 Nm Copyright 2010 SRAM LLC Portugu s 67 Portugu s 68 Reverb Manual do utilizador SUBA E DES A O SELIM Antes de conduzir a sua bicicleta sente se sobre a bicicleta parada e mova o espig o do selim ao longo da sua gama de posi es um par de vezes Para descer completamente o espig o do selim carregue e segure o accionador o peso do seu corpo ir comprimir o espig o do selim Para subir o espig o do selim retire o peso do selim e depois carregue e solte o accionador Pode regular a altura do espig o do selim para qualquer posi o na sua gama de posi es soltando o accionador quando o espig o do selim estiver altura desejada NOTA E poss vel subir manualmente o espig o do selim sem accionar o remoto puxando o selim para cima com for a suficiente AJUSTE A VELOCIDADE DO ESPIG O DO SELIM Rode o afinador da velocidade no remoto na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para reduzir a velocidade da mudan a de altura do selim ou no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade da mudan a de altura do selim 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manual do utilizador Portugu s 11 VERIFICA O DE SEGURAN A Certifique se de que o espig o do selim n o escorrega no quadro Certifique se de que o selim n o escorrega
30. oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Bijvoorbeeld sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder provincies in Canada kunnen a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of zijn leveranciers in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met d
31. per installare il sellino Copyright 2010 SRAM LLC 45 Italiano Reverb Manuale per l utente REGOLAZIONE DELL ANGOLO DEL SELLINO Regolare il sellino all angolo e al posizionamento longitudinale di preferenza quindi utilizzare una chiave esagonale da 4 mm e serrare ciascun bullone di bloccaggio del sellino in modo alternato a 8 10 N m ALLINEAMENTO DEL SELLINO AL TELAIO Se necessario allentare il dispositivo di bloccaggio della sella sul telaio e allineare il reggisella in modo tale che il sellino sia in linea col tubo superiore del telaio Serrare nuovamente il dispositivo di blocco della sella secondo le specifiche del produttore o a 5 6 N m a seconda di quale valore sia minore EJ INSTALLAZIONE DEL REMOTO MORSETTO DISCRETE Chiudere il morsetto remoto attorno al manubrio Inserire il bullone del morsetto remoto e utilizzare un T25 TORX per serrare senza stringere il bullone per tenere insieme il gruppo Ruotare il morsetto remoto alla posizione desiderata e serrare il bullone di bloccaggio a 5 6 N m 46 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manuale per l utente Italiano INSTALLAZIONE DEL REMOTO MATCHMAKER X Remoto Installare il dado della staffa remota nel canale sulla superficie interna del morsetto remoto Posizionare la staffa remota all esterno del morsetto MatchMaker X MMX e installare il bullone della staffa MMX Utilizzare un T25 TORX per serrare il bullone della staffa a 3 4 Nm Leva freno Posizi
32. t l commande G soufflet de protection H unit de contr le distance actionneur J r glage de la vitesse Fran ais 33 Fran ais 34 Guide de l utilisateur Reverb PR PARATION DU CADRE Nettoyez tout d bris ou graisse de l int rieur du tube de selle avec de l alcool isopropylique et un chiffon non pelucheux propre Eliminez toute barbure des bords du tube de selle puis finissez les avec le papier de verre de grain 400 PR PARATION DE LA TIGE DE SELLE D posez le ou les boulon s du chariot de selle et appliquez de la graisse sur le filetage Remettez en place les boulons du chariot de selle sans les serrer APPLICATION DE LA P TE DE MONTAGE Appliquez une fine couche de p te de montage dans le tube de selle et sur les sur faces de contact de la tige de selle Ne pas appliquer de graisse AVERTISSEMENT glissement de la tige de selle La p te de montage est con ue pour cr er plus de friction entre les surfaces de contact afin d viter que la tige de selle ne bouge sans pour autant devoir serrer excessivement les boulons du collier de selle Si vous n utilisez pas de p te de montage la tige de selle peut glisser pendant l utilisation ce qui peut provoquer des blessures graves voire la mort 95 4215 000 000 Rev B Guide de l utilisateur Reverb 4 Fran ais INSTALLATION DE LA TIGE DE SELLE La tige de selle doit tre ins r e d au moins 80 mm dans le tube de selle ou de la longue
33. tighten the clamp bolt to 5 6 N m 43 52 in lb 95 4215 000 000 Rev B Reverb User Manual INSTALL THE REMOTE MATCHMAKER X Remote Install the remote bracket nut in the channel on the inside surface of the remote clamp Position the remote bracket on the outside of the MatchMaker X MMX clamp and install the MMX bracket bolt Use a T25 TORX to torque the bracket bolt to 3 4 N m 35 44 in Ib Brake lever Position the brake lever against the handlebar Close the remote clamp around the handlebar and brake lever Insert the remote clamp bolt and loosely tighten the bolt to hold the assembly together Rotate the remote clamp to the desired position and use a 125 TORX to tighten the clamp bolt to 5 6 N m 43 52 in lb Shifter Attach the shifter to the remote bracket with the shifter mounting bolt Use a T25 TORX wrench to torque the shifter mounting bolt to 2 8 3 4 N m 25 30 in lb Reposition the shifter if necessary by loosening the MMX bracket bolt adjusting the angle of the shifter and re tightening the bracket bolt to 3 4 N m 35 44 in Ib Copyright 2010 SRAM LLC English 3 4 N m 35 44 in Ib 43 52 in lb 2 8 3 4 Nm 25 30 in Ib English Reverb User Manual RAISE AND LOWER THE SADDLE Before riding your bike sit on your bike while it is stationary and cycle the seatpost through its travel a couple of times To lower the seatpost completely press and hold the actuator your b
34. trekontlastingsklem zodat het REVERB logo naar buiten is gericht HET ZADEL AAN DE ZADELPEN MONTEREN Zorg dat de rails van het zadel in de groeven tussen de boven en onderklem zijn geplaatst OPMERKING Het is niet nodig om de bovenklem volledig te verwijderen om het zadel te monteren Nederlands Reverb Handleiding DE ZADELHOEK AFSTELLEN Stel uw zadel af naargelang uw gewenste hoek en overlangse positie gebruik dan een 4 mm inbussleutel om elke zadelklembout afwisselend aan te draaien tot 10 N m 7 DE ZADELPEN OP EEN LIJN BRENGEN MET HET FRAME Indien nodig maak het zadelklemmechanisme van uw frame losser en pas uw zadelpen aan zodat het zadel zich op n lijn bevindt met de bovenbuis van uw frame Draai het zadelklemmechanisme van het kader opnieuw aan volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het kader of 5 6 N m kies de laagste waarde uit EJ DE AFZONDERLIJKE KLEM INSTALLEREN Breng de afzonderlijke klem aan rond het stuur Voeg de afzonderlijke klembout in en gebruik een T25 TORX om de bout losjes vast te draaien zodat de assemblage wordt samengehouden Plaats de afzonderlijke klem in de gewenste positie en draai de klembout aan tot 5 6 N m 56 95 4215 000 000 Rev B Reverb Handleiding Nederlands DE AFZONDERLIJKE MATCHMAKER X INSTALLEREN Afzonderlijk Installeer de moer van de afzonderlijke beugel in het kanaal op het binnenoppervlak van de afzonderlijke klem Positioneer de afzonderlijke beugel o
35. Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau Obere Rohre Tauchrohre berdrehte Gewinde Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremshebel berz ge Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsz ge Innen und Au enz ge Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer Lager Lagerlauffl chen Sperrklinken Antriebszahnr der Speichen Freilaufnaben Aerolenker Polster Korrosion Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen TORX ist eine eingetragene Marke der Acument Intellectual Properties LLC 20 95 4215 000 000 Rev B HO o Manual de la tija de sillin ajustable en altura Reverb POWEREDBYSRAM POR FAVOR LEA LA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Y GARANTIA QUE CONTIENE ESTE DOCUMENTO 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Espa ol Reverb Manual de Usario Reverb Manual de Usario Espa ol IMPORTANTE Para garantizar el correcto funcionamiento de la tija de sill n y ayudarle a que pueda disfrutar al m ximo de su bicicleta sin ning n tipo de prob
36. M S SRAM SRAM SRAM www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com www zipp com RAM TORX Acument Intellectual Properties LLC 90 95 4215 000 000 RevB WORLD HEADQUARTERS SRAM Corporation 1333 N Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60642 United States of America Phone 1 312 664 8800 Fax 1 312 664 8826 E mail sramusa sram com ASIAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan No
37. NBRENGEN Breng een redelijke hoeveelheid frictiepasta aan op de binnenkant van de zadelbuis en op het contactoppervlak van de zadelpen Breng geen smeervet aan WAARSCHUWING Glijden van zadelpen Frictiepasta is ontworpen om frictie te cre ren tussen de contactoppervlakken zodat u de zadelklem niet te strak hoeft aan te draaien omdat deze anders zou glijden Het niet aanbrengen van frictiepasta kan ervoor zorgen dat uw zadelpen tijdens het fietsen glijdt wat kan leiden tot ernstig letsel en of de dood 95 4215 000 000 Rev B Reverb Handleiding 4 Copyright 2010 SRAM LLC 55 Nederlands DE ZADELPEN INSTALLEREN Voeg uw zadelpen minimum 80 mm in de zadelbuis of volgens de minimum lengte aangegeven door de fabrikant van uw frame kies de grootste lengte uit Draai het klemmechanisme van de zadelpen aan tot de laagste specificatie aangegeven door de fabrikant van het kader 6 7 N m mag niet overschreden worden WAARSCHUWING Minimum invoeging U moet uw zadelpen op een dergelijke manier installeren zodat de minimum vereiste lengte zich in de zadelbuis van het frame bevindt Een zadelpen installeren met een invoeging die minder is dan de vereiste lengte kan de zadelpen en of het kader beschadigen waardoor deze kunnen falen tijdens het fietsen wat kan leiden tot ernstig letsel en of de dood BELANGRIJK Speling voor trekontlasting Om speling te vermijden wanneer de zadelpen op zijn laagste positie is ingesteld draai de
38. Reverb Copyright 2010 SRAM LLC 79 Reverb SRAM LLC SRAM LLC 2
39. SHOR Reverb Height Adjust Seatpost User Manual PLEASE READ THE SAFETY AND WARRANTY INFORMATION INSIDE 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC English Reverb User Manual Reverb User Manual IMPORTANT To ensure that your seatpost performs properly and to help make your riding experience more enjoyable and trouble free we highly recommend that you have it installed by a qualified bicycle mechanic We also highly recommend wearing your safety glasses every time you install and or service your bicycle components Important DO NOT attempt to adjust air pressure using the air valve located at the bottom of the seatpost Any change in the factory air pressure setting will render the seatpost inoperable requiring full service COMPATIBILITY e RockShox seatposts are compatible with saddles with 7 mm rail diameters and are designed for use with 30 9 mm and 31 6 mm seat tube internal diameters Seatpost and seat tube diameters must be the same RockShox seatpost diameters are printed on the products Important Do not use a reduction sleeve to alter the seat tube diameter TOOLS NEEDED e Safety glasses e Friction paste e 4 mm hex wrench e Isopropyl alcohol e T25 TORX wrench e Clean lint free rag e Torque wrench IDENTIFY PARTS A Saddle clamp bolts 2 B Saddle clamp nuts 2 C Top clamp D Bottom clamp E Minimum insertion line 2 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC F Remote ho
40. ST TZE MONTIEREN Stellen Sie sicher dass die Sattelschienen in den F hrungen zwischen der oberen und unteren Klemmung sitzen HINWEIS Sie brauchen die obere Klemmung nicht vollst ndig auszubauen um den Sattel zu montieren Copyright 2010 SRAM LLC 15 Deutsch Reverb Bedienungsanleitung WINKEL DES SATTELS EINSTELLEN Stellen Sie den Sattel im gew nschten Winkel und der gew nschten Position ein und ziehen Sie dann die beiden Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel abwechselnd mit 10 N m an SATTELST TZE AUF DEN SATTEL AUSRICHTEN Falls erforderlich l sen Sie die Sattelklemmvorrichtung an Ihrem Rahmen und richten Sie die Sattelst tze so aus dass sie in einer Linie mit dem Oberrohr des Fahrradrahmens steht Ziehen Sie die Sattelklemmvorrichtung erneut gem R den Anweisungen des Rahmenherstellers oder mit 5 bis 6 N m an je nachdem welcher Wert geringer ist FERNBEDIENUNG ANBRINGEN SEPARATE KLEMMUNG Schieben Sie die Fernbedienungsklemmung ber den Lenker Setzen Sie die Fernbedienungsklemmschraube ein und ziehen Sie sie mit einem T25 TORX Schl ssel leicht an um die Baugruppe zusammenzuhalten Platzieren Sie die Fernbedienungsklemmung in der gew nschten Position und ziehen Sie die Klemmschraube mit 5 bis 6 N m an 95 4215 000 000 Rev B Reverb Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG ANBRINGEN MATCHMAKER X Fernbedienung Platzieren Sie die Mutter der Fernbedienungsklemmung in der Vertiefung auf der
41. a de sill n sin llegar a accionar el control remoto tirando del sillin con suficiente fuerza AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LA TIJA DE SILL N Para reducir la velocidad de cambio de altura del sill n gire el ajustador de velocidad del mando de control remoto en sentido horario Para aumentar la velocidad g relo en sentido antihorario 28 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manual de Usario Espa ol 11 COMPROBACI N DE SEGURIDAD Compruebe que la tija no resbala dentro del cuadro Compruebe que el sillin no resbala con respecto a la abrazadera de la tija MANTENIMIENTO Si la tija permanece en la misma posici n sin movimiento alguno durante bastante tiempo puede que adquiera una cierta resistencia al movimiento inicial Este efecto es normal y desaparecer una vez que la tija haya realizado un ciclo completo a lo largo de todo su recorrido Sila resistencia inicial es excesiva o no desaparece despu s de desplazar la tija un ciclo completo a lo largo de todo su recorrido puede que necesite limpiarla o engrasarla Copyright O 2010 SRAM LLC 29 Espa ol Reverb Manual de Usario GARANT A DE SRAM LLC ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y no es transferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garantia de
42. all altezza desiderata MANUTENZIONE Quando il reggisella resta fermo per un periodo prolungato senza spostamento potrebbe AN NOTA E possibile sollevare manualmente il reggisella senza azionare il remoto sviluppare un lieve aumento nell attrito di spunto Cid normale e cessa una volta eseguito 9 semplicemente tirando il sellino con una forza sufficiente un ciclo del reggisella Se lo spunto eccessivo o non cessa una volta eseguito un ciclo del reggisella potrebbe essere necessaria la pulizia e lubrificazione del reggisella REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DEL REGGISELLA Ruotare il regolatore della velocit sul remoto in senso antiorario per ridurre la velocit di cambiamento dell altezza del sellino o in senso orario per aumentare la velocit di cambiamento dell altezza del sellino 48 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 49 Italiano Reverb Manuale per l utente GARANZIA SRAM LLC PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia r
43. allation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com or www zipp com This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Stripped threads and bolts aluminum titanium magnesium or steel Upper tubes stanchions Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottom out pads Bearings Bearing races Pawls Transmission gears Spokes Free hubs Aero bar pads Corrosion Tools This warranty shall not co
44. attelst tze Friktionspaste ist daf r vorgesehen Reibung zwischen den Kontaktfl chen zu erzeugen damit die Sattelst tze nicht aus der Klemmung rutschen kann ohne dass Sie die Sattelklemmschrauben zu fest anzuziehen m ssen Wenn Sie keine Friktionspaste verwenden kann die Sattelst tze w hrend der Fahrt in den Rahmen rutschen was zu schweren und oder t dlichen Verletzungen f hren kann 95 4215 000 000 Rev B Reverb Bedienungsanleitung Deutsch 4 SATTELST TZE MONTIEREN Die Sattelst tze muss mindestens 80 mm tief bzw so weit wie vom Rahmenhersteller vorgeschrieben in das Sattelrohr eingef hrt werden je nachdem welcher Wert gr Ber ist Ziehen Sie die Sattelst tzen Klemmvorrichtung gem R dem vom Hersteller vorgegebenen Mindestwert an Das Anzugsmoment darf 6 7 N m nicht bersteigen WARNUNG Mindesteinstecktiefe Sie m ssen Ihre Sattelst tze so einbauen dass sie sich mit der erforderlichen Mindestl nge im Sattelrohr des Rahmens befindet Andernfalls kann es zu Sch den an der Sattelst tze und oder am Rahmen kommen die zum Versagen der Sattelst tze und oder des Rahmens f hren k nnen sodass die Gefahr von schweren und oder t dlichen Verletzungen besteht WICHTIG Abstand zur Zugentlastung Um die st rungsfreie Funktion der Zugentlastung bei maximal eingef hrter Sattelst tze zu gew hrleisten drehen Sie die Zugentlastungsmanschette so dass das REVERB Logo nach au en zeigt SATTEL AN DER SATTEL
45. ben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra original LEGISLACI N LOCAL Esta declaraci n de garantia confiere derechos legales especificos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que varian seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garantia limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especial
46. conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es LES PI CES SUBISSANT LUSURE SONT LES SUIVANTES Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches l air Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse El ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principaux Tiges et boulons filet foir aluminium titane magn sium ou acier Tubes sup rieurs tubes plongeurs Gaines de frein Patins de frein Cha nes Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es de manette Galets Rotors de freins disque Surfaces de frottement des freins sur la jante But es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t M canisme de transmission Rayons Roue libre Coussinets d extension a rodynamique Corrosion Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location TORX est une marque d pos e de Acument Intellectual Properties LLC 40 95 4215 000 000 Rev B HO o Manuale per l utente del reggisella co
47. de through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement In no event shall SRAM or its third party suppliers be liable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical inst
48. do seu quadro Volte a apertar a bra adeira de fixa o do selim conforme a especifica o do fabricante do quadro ou a 5 6 N m conforme o que for menor INSTALE O DISPOSITIVO REMOTO BRA ADEIRA DISCRETA Enfie a bra adeira remota em volta do guiador Enfie o perno da bra adeira remota e use uma chave TORX T25 para apertar de maneira frouxa o perno que mant m o conjunto montado Rode a bra adeira remota para a posi o desejada e aperte o perno da bra adeira a um momento de tor o de 5 6 N m 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manual do utilizador INSTALE O REMOTO MATCHMAKER X Remoto Instale a porca do fixador remoto no canal na superf cie do lado de dentro da bra adeira remota Posicione o fixador remoto no lado de fora da bra adeira MatchMaker X MMX e instale o perno do fixador MMX Use uma chave TORX T25 para apertar o perno do fixador a 3 4 Nm Alavanca do trav o Posicione a alavanca do trav o contra o guiador Feche a bra adeira remota em volta do guiador e da alavanca do trav o Insira o perno da bra adeira remota e aperte o perno de maneira frouxa para manter montado o conjunto Rode a bra adeira remota para a posi o desejada e use uma chave TORX T25 para apertar o perno da bra adeira a 5 6 Nm Man pulo das mudan as Fixe o man pulo ao fixador remoto com o perno de montagem do man pulo Use uma chave TORX T25 para apertar o perno de montagem do man pulo a 2 8 3 4 N m Mude a posi
49. e respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com of www zipp com Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn angebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of erwijderd Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen DE VOLGENDE ONDERDELEN ZIJN ONDERHEVIG AAN SLIJTAGE Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubber bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijke afdichtingen Bovenbuizen schuine buizen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buit
50. e Chiave esagonale da 4 mm e Alcool isopropilico A Bulloni di bloccaggio del sellino 2 F Tubo flessibile remoto e Chiave T25 TORX e Strofinaccio pulito e privo di B Dadi dei bulloni del sellino 2 G Soffietto del pressacavo e Chiave torsiometrica sfilacciature C Morsetto superiore H Gruppo remoto D Morsetto inferiore Attuatore E Linea di inserimento minimo J Regolatore di velocit 42 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 43 Italiano 44 Reverb Manuale per l utente PREPARAZIONE DEL TELAIO Utilizzare alcool isopropilico e uno strofinaccio pulito e privo di sfilacciature per pulire eventuali detriti o grasso dall interno del tubo verticale Rimuovere eventuali bavature dai margini del tubo verticale del telaio quindi levigare con carta abrasiva 400 PREPARAZIONE DEL REGGISELLA Rimuovere i bulloni di bloccaggio del sellino e applicare grasso alle filettature dei bulloni Reinstallare senza stringerli i bulloni di bloccaggio del sellino APPLICAZIONE DI PASTA AD ATTRITO Applicare una quantit moderata di pasta ad attrito all interno del tubo verticale e della superficie di contatto del reggisella Non applicare grasso AVVERTENZA Scivolamento del reggisella La pasta ad attrito progettata per creare attrito fra le superfici di contatto per evitare che il reggisella scivoli senza generare una coppia eccessiva sul dispositivo di bloccaggio della sella Il mancato utilizzo di pasta ad attri
51. egenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und oder eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com oder www zipp com Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umst nden unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEISS Staubdichtungen Buchsen LuftschlieRende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus
52. elas podendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como nalguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem denega es e limita es inclu das nesta declara o de garantia de limitar os direitos estatut rios dos consumidores por exemplo no Reino Unido b Por outro lado poder restringir se a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DA GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido incorrectamente instalados e ou regulados em contradi o com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com ou www zipp com Esta garantia nao se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta ga
53. en glijdt ONDERHOUD U kunt de zadelpen tot op gelijk welke hoogte binnen zijn bereik afstellen door de EN a aandrijver los te laten wanneer de zadelpen zich op de gewenste hoogte bevindt Als de zadelpen gedurende een lange periode in dezelfde positie blijft kan dit leiden tot een lichte toename van lostrekwrijving Dit is normaal en stopt wanneer de zadelpen wordt OPMERKING Het is mogelijk om de zadelpen manueel te verhogen zonder gebruik verschoven van de aandrijver door het zadel met voldoende kracht omhoog te trekken E o 3 Als de lostrekwrijving overmatig aanwezig is of niet stopt na het verschuiven van de zadelpen kan het nodig zijn om de zadelpen schoon te maken en te smeren DE SNELHEID VAN DE ZADELPEN REGELEN Draai de snelheidsregelaar op het afzonderlijk mechanisme tegen de klok in om de regelsnelheid van de zadelhoogte te verlagen of met de klok mee om de regelsnelheid van de zadelhoogte te verhogen 58 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 59 Nederlands Reverb Handleiding SRAM LLC GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel hebt aangeschaft Een
54. endurchmesser von 30 9 mm oder 31 6 mm ausgelegt Der Sattelst tzen und Sattelrohrdurchmesser m ssen bereinstimmen Die Sattelst tzendurchmesser sind auf den RockShox Produkten aufgedruckt Wichtig Verwenden Sie keine Reduzierh lsen um den Durchmesser des Sattelrohrs zu ver ndern ERFORDERLICHES WERKZEUG e Augenschutz e Friktionspaste e 4 mm Inbusschl ssel e Isopropyl Alkohol e T25 TORX Schl ssel e Saubere Lappen fusselfrei e Drehmomentschl ssel A Sattelklemmschrauben 2 F Fernbedienungsschlauch B Sattelklemmmuttern 2 G Zugentlastungsmanschette C Obere Klemmung H Fernbedienungsbaugruppe D Untere Klemmung Einsteller E Markierung f r minimale Einstecktiefe J Geschwindigkeitseinsteller 12 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 13 Deutsch Reverb Bedienungsanleitung RAHMEN VORBEREITEN Reinigen Sie die Innenseite des Sattelrohrs mit Isopropyl Alkohol und einem sauberen fusselfreien Lappen Entfernen Sie jegliche Grate von den R ndern des Sattelrohrs mit Schleifpapier K rnung 400 SATTELST TZE VORBEREITEN Entfernen Sie die Sattelklemmschraube n und tragen Sie Fett auf die Gewinde der Schrauben auf Bringen Sie die Sattelklemmschraube n lose wieder an FRIKTIONSPASTE AUFTRAGEN Tragen Sie vor der Montage auf die Innenseiten des Sattelrohrs und die Kontaktfl che der Sattelst tze ein wenig Friktionspaste auf Die Teile nicht fetten WARNUNG Durchrutschen der S
55. enste Handvatten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijfremmen Wiel remoppervlakken Bottomout blokjes Lagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Spaken Vrije naven Aerostuurbeschermers Corrosie Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik mat SRAM componenten Deze garantie dekt geen schade ontstaan door commercieel huur gebruik TORX is een geregistreerd handelsmerk van Acument Intellectual Properties LLC 60 95 4215 000 000 Rev B HO o Manual do Utilizador do Espig o do Selim Ajust vel em Altura Reverb POWEREDBYSRAM POR FAVOR LEIA AS INFORMA ES DE SEGURAN A E A GARANTIA NO INTERIOR 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Portugu s Reverb Manual do utilizador Reverb Manual do utilizador Portugu s IMPORTANTE Para assegurar que o espig o do seu selim funcione correctamente e para ajudar a fazer com que a sua condu o seja mais agrad vel e sem problemas n s recomendamos fortemente que o mande instalar por um mec nico de bicicletas qualificado Tamb m recomendamos vivamente que use culos de protec o todas as vezes que instalar componentes ou fizer manuten o na sua bicicleta IDENTIFIQUE AS PE AS Importante N O tente ajustar a p
56. es fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com 0 www zipp com Esta garantia no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garantia no se aplicara cuando se haya modificado el producto Esta garantia no se aplicara cuando el n mero de serie o el codigo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garantia no se aplicara en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas pueden sufrir desgaste deterioro y dafio como resultado de un uso normal al no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o al usar o instalar en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Cojinetes Juntas toricas de estanqueidad Anillos de deslizamiento Piezas m viles de caucho Anillos de
57. ez sur la commande et rel chez la 11 V RIFICATION DE S CURIT V rifiez que la tige de selle ne glisse pas ou ne tourne pas dans le cadre V rifiez que la selle ne glisse pas sur le collier de la tige de selle ENTRETIEN Vous pouvez r gler la hauteur de la selle tout moment en rel chant l actionneur Quand la tige de sell bil d sriode il quand elle atteint la hauteur souhait e uand la tige de selle reste immobile pendant une longue p riode il se peut que vous notiez une l g re r sistance au d clenchement Ceci est normal et tout rentre en ordre d s REMARQUE il est possible de monter la selle manuellement sans la commande que vous faites coulisser la tige de selle distance en tirant dessus avec suffisamment de force se en Si la r sistance est excessive ou ne s arrange pas apr s avoir fait coulisser la tige de selle il vous faut alors peut tre nettoyer et lubrifier la tige de selle R GLAGE DE LA VITESSE DE REMONT E DE LA SELLE Tournez la molette de contr le de la vitesse de la commande distance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ralentir la vitesse de la remont e de la selle ou dans le sens des aiguilles d une montre pour l acc l rer 38 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 39 Fran ais Guide de l utilisateur Reverb GARANTIE DE SRAM LLC TENDUE DE LA GARANTIE LIMIT E SRAM garantit que ses produits sont exempts de d fauts de
58. iconosce al cliente alcuni diritti legali specifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da Stato a Stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni Stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILIT Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti speciali accidentali o conseguenti LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili onli
59. lemas le recomendamos que su instalaci n sea realizada por un mec nico de bicicletas cualificado Tambi n le recomendamos encarecidamente que utilice gafas de seguridad siempre que realice alg n trabajo de instalaci n y o mantenimiento de componentes de su bicicleta IDENTIFICACI N DE PIEZAS Importante NO intente ajustar la presi n de aire utilizando la v lvula neum tica situada en la parte inferior de la tija de sillin Cualquier cambio en la presi n de aire que viene ajustada de f brica dejar fuera de servicio la tija de sillin y obligar a someterla a una revisi n completa COMPATIBILIDAD e Las tijas de sill n RockShox son compatibles con sillines con carril de 7 mm de di metro y est n disefiadas para su utilizaci n con tubos de sillin con di metros internos de 30 9 mm y 31 6 mm Los di metros de la tija y del tubo de sillin del cuadro deben ser id nticos Los di metros de las tijas RockShox aparecen serigrafiados sobre el propio producto Importante No utilice una vaina reductora para alterar el diametro del tubo de sillin del cuadro HERRAMIENTAS NECESARIAS e Gafas de seguridad e Pasta de fricci n A Tornillos de la abrazadera del sillin 2 F Manguito del control remoto e Llave Allen de 4mm e Alcohol isoprop lico B Tuercas de la abrazadera del sill n 2 G Protector contra tirones e Llave T25 TORX e Pa o limpio que no C Abrazadera superior H Conjunto del control remoto e Llave dinamom trica desp
60. lisez une cl Allen de 4 mm pour serrer chaque boulon du chariot en alternant Serrez les au couple de 10 N m ALIGNEMENT DE LA TIGE DE SELLE PAR RAPPORT AU CADRE Si besoin est desserrez le collier du tube de selle sur le cadre et orientez la tige de selle de mani re ce que la selle soit bien align e par rapport au tube horizontal du cadre Resserrez le collier de tube de selle en respectant les valeurs de couple sp cifi es par le fabricant du cadre ou au couple de 5 6 N m respectez la valeur minimale de ces deux valeurs INSTALLATION DE LA COMMANDE DISTANCE COLLIER S PAR Placez le collier de la commande distance sur le guidon Ins rez le boulon de serrage de la commande distance et utilisez un tournevis TORX T25 pour serrer le boulon sans forcer afin de maintenir le tout en place Faites pivoter le levier l emplacement souhait pour lui donner l orientation voulue et serrez le boulon du collier un couple de 5 6 N m 95 4215 000 000 Rev B Guide de l utilisateur Reverb Fran ais INSTALLATION DE LA COMMANDE DISTANCE MATCHMAKER X Commande distance installez l crou du support de la commande distance dans l videment de la surface interne du collier de la commande distance Placez le support de la commande distance sur l ext rieur du collier du MatchMaker X MMX et mettez en place le boulon du support MMX Utilisez un tournevis TORX T25 pour serrer le boulon du support au couple
61. lst tze durch Ihr K rpergewicht zusammengedr ckt wird Um die Sattelst tze h her zu stellen entlasten Sie den Sattel dr cken Sie den Einsteller und lassen Sie ihn wieder los Sie k nnen die Sattelst tze auf eine beliebige H he nach unten stellen indem Sie den Einsteller auf der gew nschten H he loslassen HINWEIS Sie k nnen die Sattelst tze von Hand nach oben stellen ohne die Fernbedienung zu bet tigen indem Sie den Sattel mit ausreichend Kraft nach oben ziehen GESCHWINDIGKEIT DER SATTELST TZE EINSTELLEN Drehen Sie den Geschwindigkeitseinsteller an der n o gt M Fernbedienung gegen den Uhrzeigersinn um die i Geschwindigkeit der Sattelh henverstellung zu verringern bzw drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um die Geschwindigkeit der Sattelh henverstellung zu erh hen 95 4215 000 000 Rev B Reverb Bedienungsanleitung Deutsch 11 SICHERHEITSPR FUNG Stellen Sie sicher dass die Sattelst tze im Rahmen nicht rutscht Stellen Sie sicher dass der Sattel in der Sattelst tzenklemmung nicht rutscht WARTUNG Wenn die Sattelst tze l ngere Zeit nicht bewegt wird nimmt die Reibung m glicherweise etwas zu Das ist normal und gibt sich wenn die Sattelst tze einige Male durchbewegt wird Wenn die Reibung berm ig ist oder nach dem Durchbewegen der Sattelst tze nicht nachl sst muss die Sattelst tze m glicherweise gereinigt und geschmiert werden Copyright 2010 SRAM LLC 19 Deutsch Reverb Bedie
62. mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des tats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure o la l gislation locale l autorise
63. n regolazione dell altezza Reverb POWEREDBYSRAM LEGGERE LE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E SULLA GARANZIA ALL INTERNO 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Italiano Reverb Manuale per l utente Reverb Manuale per l utente Italiano IMPORTANTE Per accertarsi che il reggisella operi correttamente e per rendere l esperienza di guida pi gradevole e senza problemi consigliamo vivamente di farlo installare da un meccanico per biciclette qualificato Consigliamo anche vivamente di indossare occhiali di sicurezza ogni volta che si eseguono operazioni di installazione e o assistenza ai componenti della bicicletta IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Importante NON tentare di regolare la pressione dell aria utilizzando la valvola dell aria ubicata sul fondo del reggisella Eventuali modifiche nell impostazione di fabbrica della pressione dell aria renderebbero il reggisella inutilizzabile richiedendo un intervento completo di assistenza COMPATIBILIT e reggisella RockShox sono compatibili con sellini di diametro della rotaietta 7 mm e sono progettati per essere utilizzati con diametri interni del tubo verticale di 30 9 mm e 31 6 mm e diametri del reggisella e del tubo verticale devono essere uguali diametri dei reggisella RockShox sono stampati sui prodotti Importante Non utilizzare un manicotto di riduzione per alterare il diametro del tubo verticale STRUMENTI NECESSARI e Occhiali di protezione e Pasta ad attrito
64. ne ai siti www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com o www zipp com La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto esso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia ato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato PER PARTI SOGGETTE A LOGORIO SI INTENDONO Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli di scorrimento Parti mobili in gomma Anelli di schiuma Hardware antiurto posteriore e guarnizioni principali Tubi superiori montanti Filettature viti strippate alluminio titanio magnesio o acciaio Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed
65. nungsanleitung GEW HRLEISTUNG DER SRAM LLC GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei van M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem MaBe in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder auBerhalb der USA einschlieBlich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorli
66. o el manillar y la maneta de freno Inserte el tornillo de la abrazadera del control remoto y apriete un poco el tornillo justo lo suficiente para mantener sujeto el conjunto Gire la abrazadera del control remoto hasta la posici n deseada y apriete el tornillo con un par de entre 5 y 6 N m utilizando una llave T25 TORX Palanca de cambio Sujete la palanca de cambio al soporte del control remoto con el tornillo de montaje de la palanca de cambio Utilizando una llave T25 TORX apriete el tornillo de montaje de la palanca de cambio con un par de entre 2 8 y 3 4 N m Si es necesario vuelva a colocar la palanca de cambio aflojando el tornillo del soporte MMX ajustando el ngulo de la palanca de cambio y apretando de nuevo el tornillo del soporte con un par de entre 3 y 4 N m Copyright 2010 SRAM LLC 21 Espa ol Reverb Manual de Usario PARA SUBIR O BAJAR EL SILL N Antes de empezar a circular con la bicicleta m ntese en ella en parado y desplace la tija de sillin por todo su recorrido un par de veces Para bajar del todo la tija presione el actuador mientras lo mantenga presionado el peso de su propio cuerpo comprimir la tija de sillin Para subir la tija descargue su peso del sillin presione el actuador y su ltelo despu s Puede ajustar la altura del sillin hasta cualquier posici n a lo largo de su recorrido con s lo soltar el actuador al llegar a la altura deseada NOTA Es posible elevar manualmente la tij
67. ody weight will compress the seatpost To raise the seatpost unweight the saddle then press and release the actuator You can adjust the height of the seatpost to any point in its travel by releasing the actuator while the seatpost is at the desired height NOTE It is possible to manually raise the seatpost without actuating the remote by pulling up on the saddle with enough force ADJUST THE SPEED OF THE SEATPOST Turn the speed adjuster on the remote counter clockwise to decrease the speed of the saddle height change or clockwise to increase the speed of the saddle height change 95 4215 000 000 Rev B Reverb User Manual English 11 SAFETY CHECK Check that the seatpost does not slip in the frame Check that the saddle does not slip on the seatpost clamp MAINTENANCE When the post sits for a prolonged period of time without movement it may develop a slight increase in breakaway friction This is normal and will cease once the seatpost is cycled If the breakaway is excessive or does not cease once seatpost is cycled cleaning and lubrication of the seatpost may be required Copyright 2010 SRAM LLC 9 English Reverb User Manual SRAM LLC WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be ma
68. onare la leva del freno contro il manubrio Chiudere il morsetto remoto attorno al manubrio e alla leva del freno Inserire il bullone del morsetto remoto e serrare senza stringere il bullone per tenere insieme il gruppo Ruotare il morsetto remoto alla posizione desiderata e utilizzare un T25 TORX per serrare il bullone di bloccaggio a 5 6 Nm Cambio Fissare il cambio alla staffa remota col bullone di montaggio del cambio Utilizzare una chiave T25 TORX per serrare il bullone di montaggio del cavo a 2 8 3 4 N m Riposizionare il cambio se necessario allentando il bullone della staffa MMX regolando l angolo del cambio e serrando nuovamente il bullone della staffa a 3 4 N m Copyright 2010 SRAM LLC 47 Italiano Reverb Manuale per l utente Reverb Manuale per l utente Italiano SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO DEL SELLINO Prima di guidare la bicicletta sedervisi mentre ferma e spostare il sellino sulla sua corsa un paio di volte Per abbassare completamente il sellino premere e tenere premuto l attuatore il peso corporeo del biker comprimer il reggisella Per sollevare il reggisella scaricare il sellino e quindi premere e rilasciare l attuatore 11 CONTROLLO DI SICUREZZA Controllare che il reggisella non scivoli nel telaio Controllare che il sellino non scivoli sul morsetto del reggisella E possibile regolare l altezza del reggisella in qualunque punto della sua corsa rilasciando l attuatore quando il reggisella
69. p de buitenkant van de MatchMaker X MMX klem en installeer de MMX beugelbout Draai de beugelbout aan tot 3 4 N m met behulp van een T25 TORX Remhendel Positioneer de remhendel tegen het stuur Breng de afzonderlijke klem aan rond het stuur en de remhendel Voeg de afzonderlijke klembout in en draai de bout losjes vast zodat de assemblage wordt samengehouden Plaats de afzonderlijke klem in de gewenste positie en gebruik een T25 TORX om de klem aan te draaien tot 5 6 N m Shifter Maak de shifter aan de afzonderlijke beugel vast met behulp van de shifter montagebout Gebruik een T25 TORX moersleutel om de shifter montagebout aan te draaien tot 2 8 3 4 N m Indien nodig positioneer de shifter opnieuw door de MMX beugelbout los te draaien de hoek van de shifter aan te passen en de beugelbout opnieuw aan te draaien tot 3 4 N m Copyright 2010 SRAM LLC 57 Nederlands Reverb Handleiding Reverb Handleiding Nederlands HET ZADEL HOGER OF LAGER AFSTELLEN VEILIGHEIDSCONTROLE Alvorens te fietsen zit op uw fiets terwijl deze stilstaat en laat de zadelpen enkele 11 malen op en neer gaan Om de zadelpen op de laagste instelling te plaatsen druk en houd de aandrijver ingedrukt uw lichaamsgewicht zal de zadelpen samendrukken Om de zadelpen te verhogen haal uw gewicht van het zadel druk dan op de aandrijver en laat deze los Controleer of de zadelpen niet in het frame glijdt Controleer of het zadel niet over de klem van de zadelp
70. rantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou 0 c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica ao desgaste e envelhecimento normais Pe as sujeitas a desgaste e envelhecimento deterioram se em consequ ncia do uso normal da falta de manuten o recomendada pela SRAM e ou de condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S O PE AS DE DESGASTE E DETERIORA O AS SEGUINTES Vedantes de poeira Buchas Anilhas o ring vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as m veis em borracha An is de espuma Material de fixa o de amortecedores traseiros e principais juntas vedantes Tubos superiores var es Roscas parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o mo dos Mangas de trav o Pastilhas de trav o Correntes Rodas dentadas Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Punhos de man pulos das mudan as Volantes de jockey Rotores de trav o de disco Superf cies de travagem das rodas Batentes da suspens o Rolamentos chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Raios Cubos livres Deflectores do guiador Corros o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza
71. renda pelusa D Abrazadera inferior Actuador E Linea indicadora de inserci n minima J Ajustador de velocidad 22 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 23 Espa ol 24 Reverb Manual de Usario PREPARACI N DEL CUADRO Limpie con alcohol isopropilico y un pa o limpio que no desprenda pelusa la grasa y suciedad que pueda haber en el interior del tubo de sill n del cuadro Elimine todas las rebabas que pueda haber en los extremos del tubo de sill n del cuadro de su bicicleta lijando a continuaci n con lija de arena del 400 PREPARACI N DE LA TIJA DE SILL N Quite los tornillos de la abrazadera del sillin y aplique grasa a las roscas de los tornillos Vuelva a colocar los tornillos de la abrazadera del sillin sin llegar a apretarlos APLICACI N DE PASTA DE FRICCI N Aplique un poco de pasta de fricci n al interior del tubo de sill n del cuadro y a la superficie de contacto de la tija de sillin No aplique grasa ATENCI N Deslizamiento de la tija de sill n Esta pasta est disefiada para generar fricci n entre las superficies de contacto evitando de este modo que la tija resbale sin necesidad de apretar en exceso los tornillos de la abrazadera del sill n Si no utiliza pasta de fricci n la tija podr a resbalar con la bicicleta en marcha y ocasionar lesiones graves o incluso mortales 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manual de Usario Espa ol 4 INSTALACI N DE LA TIJA DE SILL N La tija
72. ress o do ar usando a v lvula pneum tica localizada na parte de baixo do espig o do selim Qualquer mudan a na press o do ar regulada na f brica ir avariar o espig o do selim obrigando a uma repara o completa COMPATIBILIDADE e Os espig es de selim RockShox s o compat veis com os selins com barras de 7 mm de di metro e s o concebidos para usar com tubos para selim com di metros internos de 30 9 mm e 31 6 mm Os di metros do espig o do selim e do tubo para o selim t m que ser os mesmos Os di metros dos espig es do selim RockShox est o impressos nos produtos Importante N o use uma manga de redu o para alterar o di metro do tubo para o selim FERRAMENTAS NECESS RIAS e culos de protec o Pasta de fric o e Chave sextavada de 4 mm e Alcool isoprop lico A Pernos da bra adeira de fixa o do selim 2 F Mangueira de ac o remota e Chave TORX T25 e Trapo limpo que n o B Porcas da bra adeira de fixa o do selim 2 G Encaixe de al vio da tens o e Chave dinamom trica desprenda cot o C Bragadeira de aperto superior H Conjunto da ac o remota D Bra adeira de aperto inferior Actuador E Linha de inser o minima J Regulador da velocidade 62 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC 63 Portugu s O 64 Reverb Manual do utilizador PREPARE O QUADRO Use lcool isoprop lico e um trapo limpo que n o solte cot o para limpar quaisquer res duos o
73. rnada cada uno de los tornillos de la abrazadera de la tija hasta un par de 10 N m ALINEACI N DE LA TIJA DE SILL N CON RESPECTO AL CUADRO Si es necesario afloje el dispositivo de abrazadera del sill n y alinee la tija de modo que el sillin quede paralelo al tubo superior del cuadro Vuelva a apretar el dispositivo de abrazadera del sill n con un par de entre 5 y 7 N m o la cantidad especificada por el fabricante la menor de ambas cifras INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO ABRAZADERA SUELTA Cierre la abrazadera del control remoto alrededor del manillar Inserte el tornillo de la abrazadera del control remoto y utilice una llave T25 TORX para apretar un poco el tornillo justo lo suficiente para mantener sujeto el conjunto Gire la abrazadera del control remoto hasta la posici n deseada y apriete el tornillo con un par de entre 5y6N m 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manual de Usario Espa ol INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO MATCHMAKER X Control remoto Instale la tuerca del soporte del control remoto en el canal situado en la superficie interior de la abrazadera del control remoto Coloque el soporte del control remoto en el lado exterior de la abrazadera MatchMaker X MMX e instale el tornillo del soporte MMX Apriete el tornillo del soporte con un par de entre 3 y 4 N m utilizando una llave T25 TORX Maneta de freno Sit e la maneta de freno contra el manillar Cierre la abrazadera del control remoto rodeand
74. s than the minimum length required for insertion can cause damage to the seatpost and or bicycle frame which can cause the seatpost and or bicycle frame to fail which can lead to serious injury and or death IMPORTANT Strain Relief Clearance To prevent interference when the seatpost is adjusted to its lowest position rotate the strain relief boot so that the REVERB logo faces out INSTALL THE SADDLE TO THE SEATPOST Make sure the saddle rails are seated in the grooves between the top and bottom clamps NOTE The top clamp does not need to be completely removed to install the saddle Copyright 2010 SRAM LLC 5 English Reverb User Manual ADJUST THE SADDLE ANGLE Adjust your saddle to the angle and fore aft position of your preference then use a 4 mm hex to tighten each seat clamp bolt in an alternating fashion to 8 10 N m 70 89 in Ib 8 10 N m 70 89 in Ib 70 89 in Ib ALIGN THE SEATPOST TO THE FRAME If necessary loosen the seat clamp device on your frame and align your seatpost so that the saddle is in line with the top tube of your frame Re torque the seat clamp device to the frame manufacturer s specifications or 5 6 N m 40 60 in Ib whichever is lower INSTALL THE REMOTE DISCRETE CLAMP Close the remote clamp around the handlebar Insert the remote clamp bolt and use a T25 TORX to loosely tighten the bolt to hold the assembly together Rotate the remote clamp to the desired position and
75. se G Strain relief boot H Remote assembly Actuator J Speed adjuster English English Reverb User Manual PREPARE THE FRAME Use isopropyl alcohol and a clean lint free rag to clean any debris or grease from the inside of the seat tube Remove any burrs from frame s seat tube edges then smooth with 400 grit sandpaper PREPARE THE SEATPOST Remove the saddle clamp bolt s and apply grease to the bolt threads Loosely re install the saddle clamp bolts APPLY FRICTION PASTE Apply a moderate amount of friction paste to the inside of the seat tube and contact surface of the seatpost Do not apply grease WARNING Seatpost Slippage Friction paste is designed to create friction between the contact surfaces to prevent the seatpost from slipping without over torquing the seat clamp device Failure to use friction paste could allow your seatpost to slip during use which could lead to serious injury and or death 95 4215 000 000 Rev B Reverb User Manual English INSTALL THE SEATPOST Your seatpost must be inserted into the seat tube a minimum of 80 mm or the minimum amount specified by your frame manufacturer whichever is greater Torque the seat clamp device to the frame manufacturer s lowest specification Do not exceed 6 7 N m 60 in lb WARNING Minimum Insertion You must install your seatpost so that the minimum required seatpost length is inside the frame s seat tube Installing the seatpost with les
76. t plus plaisantes et comportent moins de risques d incidents nous vous recommandons de faire installer ce composant par un m canicien v lo professionnel Nous vous recommandons galement de toujours porter vos lunettes de s curit quand vous installez ou proc dez l entretien des composants de votre v lo Important N essayez PAS de modifier la pression pneumatique avec la valve situ e la base de la tige de selle La pression la tige de selle a t r gl e en usine Toute modification de la pression rendra la tige de selle inutilisable Elle devra tre remise en tat en atelier COMPATIBILIT Les tiges de selle RockShox sont compatibles aux selles avec des rails de 7 mm de diam tre et des diam tres internes de tube de selle de 30 9 mm et 31 6 mm Le diam tre de la tige et du tube de selle doivent tre identiques Le diam tre des tiges de selle RockShox est imprim sur les composants Important ne jamais ajouter de manchon r ducteur pour adapter le diam tre du tube de selle OUTILS N CESSAIRES e Lunettes de s curit e Pate de montage e Cl hexagonale de 4 mm e Alcool isopropylique A boulons du chariot de selle 2 e Cl TORX T25 e Chiffons propres sans peluche B crous du chariot de selle 2 e Cl dynamom trique C collier sup rieur D collier inf rieur E rep re d insertion minimale 95 4215 000 000 Rev B Copyright 2010 SRAM LLC DESCRIPTION DES L MENTS F durite de la
77. to potrebbe causare lo scivolamento del reggisella durante l utilizzo il che potrebbe comportare gravi lesioni e o la morte 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manuale per l utente Italiano 4 INSTALLAZIONE DEL REGGISELLA Il reggisella deve essere inserito di almeno 80 mm nel tubo verticale o al valore minimo specificato dal produttore del telaio a seconda di quale valore sia maggiore Serrare il dispositivo di blocco del sellino in base alle specifiche minime del costruttore del telaio Non superare 6 7 N m AVVERTENZA Inserimento minimo necessario installare il reggisella in modo tale che la lunghezza minima richiesta del reggisella sia interna al tubo verticale del telaio L installazione del reggisella con una lunghezza minore di quella minima richiesta per l inserimento pu causare danni al reggisella e o al telaio della bicicletta il che pu causare il cedimento del reggisella e o del telaio della bicicletta il che potrebbe comportare gravi lesioni e o la morte IMPORTANTE Gioco del pressacavo Per prevenire l interferenza quando il reggisella regolato alla relativa posizione minima ruotare il soffietto del pressacavo in modo tale che il logo REVERB sia rivolto verso l esterno INSTALLAZIONE DEL SELLINO SUL REGGISELLA Accertarsi che le rotaiette del sellino siano alloggiate nelle scanalature tra i morsetti superiori e inferiori NOTA Non necessario che il morsetto superiore sia completamente rimosso
78. u massa lubrificante do interior do tubo do seu selim Retire quaisquer rebarbas dos bordos do tubo do quadro para o selim e depois alise com lixa tipo 400 PREPARE O ESPIG O DO SELIM Retire o s perno s da bra adeira do selim e aplique massa lubrificante nos fios dos pernos Volte a instalar os pernos da bra adeira de fixa o do selim sem apertar APLIQUE PASTA DE FRIC O Aplique uma quantidade moderada de pasta de fric o ao lado de dentro do tubo para o selim e superf cie de contacto do espig o do selim N o aplique massa lubrificante AVISO Escorregamento do Espig o do Selim A pasta de fric o concebida para criar fric o entre as superf cies em contacto a fim de evitar que o espig o do selim escorregue sem ter que apertar demasiado os pernos da bra adeira de aperto do selim N o usando a pasta de fric o pode fazer com que o seu espig o do selim escorregue enquanto conduz o que poder provocar ferimentos graves e ou morte 95 4215 000 000 Rev B Reverb Manual do utilizador 4 Portugu s INSTALA O DO ESPIG O DO SELIM O seu espig o do selim tem que ser inserido dentro do tubo para o selim um m nimo de 80 mm ou o comprimento m nimo especificado pelo fabricante do seu quadro conforme o que for maior Aplique momento de tor o bra adeira de fixa o conforme a especifica o mais baixa do fabricante do quadro N o exceda 6 7 N m AVISO Inser o M nima Tem que
79. ur minimale requise par le fabricant du cadre utilisez la plus grande de ces deux valeurs Serrez le boulon du collier de tube de selle selon les sp cifications minimales du fabricant du cadre Ne d passez pas 6 7 N m ATTENTION insertion minimale Il est imp ratif que vous installiez la tige de selle avec au moins la longueur minimale requise ins r e dans le tube de selle du cadre Si vous installez la tige de selle sans respecter cette longueur minimale d insertion la tige de selle et ou le cadre peut tre endommagele en cours d utilisation ce qui peut provoquer une rupture de la tige ou du cadre ce qui peut provoquer des blessures graves voire la mort IMPORTANT d gagement pour la protection anticontrainte Pour viter les interf rences quand la tige de selle est enfonc e fond faites pivoter le soufflet de protection anticontrainte de mani re ce que le logo REVERB soit orient vers l ext rieur INSTALLATION DE LA SELLE SUR LA TIGE DE SELLE V rifiez que les rails de la selle sont bien en place dans les d gagements entre les colliers sup rieur et inf rieur REMARQUE vous n avez pas besoin de d poser compl tement la partie sup rieure du chariot pour installer la selle Copyright 2010 SRAM LLC 35 Fran ais 36 7 Guide de l utilisateur Reverb AJUSTEMENT DE L ANGLE DE LA SELLE Ajustez la selle en lui donnant l angle et l avancement ou le recul que vous souhaitez puis uti
80. ver damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use TORX is a registered trademark of Acument Intellectual Properties LLC 10 95 4215 000 000 Rev B HO o Reverb h henverstellbare Sattelst tze Bedienungsanleitung POWEREDBYSRAM BITTE BEACHTEN SIE DIE INNENSEITIGEN SICHERHEITS UND GARANTIEINFORMATIONEN 95 4215 000 000 Rev A Copyright 2010 SRAM LLC Deutsch Reverb Bedienungsanleitung Reverb Bedienungsanleitung Deutsch WICHTIG Um die ordnungsgem e Funktion Ihrer Sattelst tze sicherzustellen und ein optimales Fahrerlebnis zu gew hrleisten wird dringend empfohlen den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen Wir empfehlen Ihnen auBerdem bei der Installation und oder Wartung von Fahrradkomponenten eine Schutzbrille zu tragen BAUTEILE Wichtig Versuchen Sie NICHT den Luftdruck ber das Luftventil am unteren Ende der Sattelst tze einzustellen Jegliche Anderung des werkseitig voreingestellten Luftdrucks macht die Sattelst tze unbrauchbar sodass eine Komplettwartung erforderlich ist KOMPATIBILIT T e RockShox Sattelst tzen eignen sich f r S ttel mit einem Schienendurchmesser von 7 mm und sind f r Sattelrohre mit einem Inn

Reverb Height Adjust Seatpost User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents