Pop Corn FC 120 Notice d'utilisation
Contents
1. Met de RETRO POPCORNMACHINE kunt u van elke smaak popcorn genieten in uw eigen huis Hier zijn alvast een paar idee n recepten om mee te beginnen OPMERKING Doe NOOIT kruiden of olie in de pof container Kruid uw popcorn ALTIJD nadat de mais gepoft is en uit de RETRO POPCORNMACHINE gehaald is Smelt boter of margarine in de magnetron Giet het over de gepofte popcorn en schud er zout doorheen Besprenkel de popcorn met uw favoriete smaak groentespray en strooi er kruiden overheen kno flookpoeder chilipoeder basilicum of oregano Strooi geraspte Parmezaanse kaas over de popcorn De RETRO POPCORNMACHINE maakt snel en gemakkelijk porties popcorn voor feest popcorn en caramelballen HANDIGE TIP Doe versgepofte popcorn in een schone bruine papieren zak voeg gesmolten margarine en kruiden toe schudden en klaar Kan ook met groentes pray KETTLE CORN Giet margarine over versgepofte popcorn of spray de popcorn met groentespray Schud er 1 4 kop suiker en 1 4 theelepel kaneel doorheen Binnen een paar minuten heeft u verse Kettle Corn RECEPTEN EN TIPS Vervolg POPCORN MET KNOFLOOK EN KRUIDEN Popcorn is een gezond tussendoortje het is de toe gevoegde boter die minder gezond is Strooi kruiden knoflook en een Klein beetje margarine over uw popcorn voor een tussendoortje met minder calorie n Knoflook kruiden sprenkelsaus Zie unter Versgepofte popcorn 1 eetlepel margarine gesmolten Bereid d2. Si l appareil venait prendre feu ne pas verser d eau dessus mais touffer les flammes au moyen d un linge mouill Ne pas encastrer l appareil Ne laissez pas l appareil en marche si vous n en avez pas besoin Assurez vous qu il est hors service si vous ne Putilisez pas en retirant la fiche de la prise de courant Recommandations de s curit g n rales Appareil destin une utilisation exclusivement domestique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de l appareil ll convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ne jamais laisser les l ments d emballage sacs plastiques polystyr ne la port e des enfants ce sont des sources potentielles de danger Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans quelque liquide que ce soit Ne jamais utiliser l appareil proximit d un point d eau Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Ne pas manipuler l appare
3. including the following Read all instructions before operating this appliance DO NOT TOUCH hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plugs or any part of this unit in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before Cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning appliance DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or if the appliance has been damaged in any manner Return appliance to the nearest repair shop for examination and repair or send back to company per warranty in this book The use of accessory attachments is not recom mended by the appliance manufacturer These may Cause injuries DO NOT use outdoors DO NOT let the cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces DO NOT place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving the appliance DO NOT use appliance for anything other than intended use A popper that is plugged into an outlet should not be left unattended Extreme caution must be used when unloading popcorn A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised
4. s cercana para que lo revisen y lo reparen O envielo a la compa a seg n la garant a incluida en este folleto 7 El fabricante del aparato no recomienda la utilizaci n de accesorios opcionales Pueden causar da os 8 NO lo utilice al aire libre 9 EVITE que el cable cuelgue por el borde de la mesa o de la encimera o que entre en contacto con superficies calientes Do 10 NO lo deje encima o cerca de un quemador de gas o el ctrico ni del horno caliente 11 Debe extremar la prudencia al mover este elec rodom stico 12 NO utilice el aparato para un uso diferente del que iene asignado 13 NO se debe desatender una m quina de hacer palomitas conectada a una toma de corriente 14 Debe tener precauci n extrema al verter las palomitas 15 Se suministra un cable de alimentaci n corto con el fin de reducir el riesgo de tropezar o enredarse con un cable largo 16 Se pueden utilizar alargadores siempre que los utilice con cuidado 17 El voltaje marcado en el alargador debe ser al menos igual al del aparato 18 No deje encendida la unidad sin granos de ma z en el interior Esto puede dar lugar a que se derrita la cubierta de pl stico Conserve estas instrucciones INTRODUCCION Gracias por haber adquirido la M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIMETM Esta m quina de hacer palomitas de ma z proporcionar a sus amigos y familiares deliciosas palomitas de ma z en cualquier momento La M Q
5. weinig mais in de maatdop doet worden er minder korrels gepoft en komen er meer harde korrels ui het apparaat tijdens het poffen Als u er teveel mais in doet kan de popcorn gaan branden en roken en raakt de pofcontainer overvol Strijk de mais af me uw vinger wanneer u teveel korrels in de maatdop heeft gedaan 2 Schenk de maatdop met korrels leeg in het ga aan de bovenkant van het apparaat Zie pagina 3 afbeelding A 3 Plaats de dop terug op zijn plaats 4 Zet een kom of bak onder de popcorn opening zodat de popcorn in de kom kan stromen Zie pagina 3 afbeelding B OPMERKING Zorg ervoor dat u een kom gebruikt die groot genoeg is en die onder de popcorn ope ning past 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Zet het apparaat AAN Zie pagina 3 afbeelding C met de AAN UIT toets en binnen enkele minuten heeft u perfecte vers gepofte popcorn 7 Zet het apparaat UIT wanneer alle korrels volledig gepoft zijn U kunt de popcornmachine naar voren kantelen om er zeker van te zijn dat u alle popcorn uit de machine krijgt 8 Eet de popcorn naturel of met uw favoriete toevoe gingen zoals e Zout en peper e Kruidenzout e Boter of margarine e Caramel e Worcestershire saus e Voedselkleurstof voor decoratie e Parmezaanse kaas en meer idee n voor recepten op biz 4 BELANGRIJK laat de machine ALTIJD 10 minuten lang afkoelen tussen twee keer popcorn bereiden zodat het apparaat niet oververhit raakt en e
6. F hren Sie Ihren RETRO POPCORN POPPER vor und genie en Sie einen herrlichen Tag DEUTSCH DEUTSCH REZEPTE UND TIPPS AUSWAHL DES RICHTIGEN POPCORNS Der RETRO POPCORN MAKER wurde entwickelt f r jedes gebrauchliche Marken Popcorn Beachten Sie bitte dass gelbe Maisk rner normalerweise gr eres Popcorn bilden als wei e Maisk rner Bio Popcorn funktioniert auch ist aber f r diese Maschine nicht zu empfehlen da in dieser Maschine weniger Maisk rner aufplatzen Benutzen Sie nur frische Maisk rner da altes vertroc knetes Popcorn anbrennen kann und im Ger t Rauch verursachen kann e Fin Tipp Wenn Ihr Popcorn lter und vertrocknet ist k nnen Sie es auffrischen indem Sie die K rner in ein luftdichtes Gef f llen und etwas Platz zum Sch tteln lassen Geben Sie einen Teel ffel Wasser pro 200 ml Tasse Popcorn in das Gef Sch tteln Sie es zweimal t glich f r 3 Tage und bewahren Sie das Gef im K hlschrank auf Die K rner sollten dann wieder frisch sein und fertig f r die Verwendung Sie k nnen mit dem RETRO POPCORN MAKERTM zuhause Popcorn jeder Geschmacksrichtung genie en Hier folgen f r den Anfang einige Ideen und Rezepte ACHTUNG Geben Sie NIEMALS Gew rze oder l in die Popcorn Kammer W rzen Sie IMMER Ihr fertiges Popcorn nach dem Aufplatzen und der Entnahme aus dem RETRO POPCORN MAKERTM Schmelzen Sie Butter oder Margarine in der Mikrowelle oder auf dem Herd GieBen Sie es Ub
7. SPRINKLE Mix 2 teaspoons each of dry oregano leaves dry basil leaves and dry thyme leaves Add 1 teaspoon each of garlic powder and onion powder Stir well EASY CARAMEL CORN 8 cups of popped popcorn 1 package of 14 oz unwrapped caramels 2 tablespoons of water 2 tablespoons of butter or margarine Put the popcorn in a large bowl In a separate micro wave safe glass bowl microwave the caramels water and butter on HIGH 2 to 2 1 2 minutes Wait until the caramels are fully melted stirring frequently Pour the caramel mixture over the popcorn and toss to coat well Let cool for 5 minutes TRADITIONAL CARAMEL CORN 10 cups popped popcorn 1 3 cup butter or margarine 2 3 cup packed brown sugar 1 3 light corn syrup 1 4 teaspoon baking soda 1 2 teaspoon vanilla In a 4 quart microwave safe bowl microwave the but ter on HIGH until melted Stir in the brown sugar and the corn syrup Microwave on HIGH until the mixture boils for 1 to 2 minutes Do not stir the mixture while it is heating Remove from the microwave remember to use mitts as the mixture is HOT Stir in the baking soda and the vanilla Stir in the popcorn and mix well Microwave the whole mixture on MEDIUM HIGH 1 minute and stir Microwave on MEDIUM HIGH for another minute and stir until the popcorn is well coa ted Spread on a cookie sheet and let cool completely Sim o ENGLISH ENGLISH ESPANOL Break apart and store in a tightly covered contain
8. das Ger t NIEMALS w hrend der Benutzung unbeaufsichtigt F Dieses Ger t verwendet Hei luft Verwenden Sie keine Butter kein l oder Wasser im Ger t G Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Das Ger t wird bei der Herstellung von Popcorn hei H Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen oder es reinigen Lassen Sie es vor dem Abbau von Teilen abk hlen Benutzen Sie das Ger t NIEMALS mit beschadigtem Netzkabel oder stecker oder wenn am Ger t schon mal Funktionsst rungen aufgetreten sind J Das Motorunterteil ist NICHT f r den Geschirrsp ler geeignet K Au er Reichweite von Kindern halten L Bringen Sie NIEMALS Ihr Gesicht in die N he des Ger ts wenn das Popcorn aufplatzt Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m wenn das Popcorn springt M Legen Sie NIEMALS Ihre Hand in das Ger t wenn das Popcorn aufplatzt Warten Sie mindestens 5 Minuten nach dem Abschalten des Ger ts N Dieses Ger t ist KEIN SPIELZEUG Sim o NEDERLANDS DEUTSCH 17 DEUTSCH O Das Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Kinder oder aufsichtsbed rftige Personen geeignet P Kleinkinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen wer den Dies betrifft besonders die folgenden 1 Lesen Si
9. de la margarine fondus Saupoudrez de sucre et de cannelle Pop corn l ail et aux fines herbes Pr parez du pop corn et ajoutez sur les grains de ma s clat s du beurre ou de la margarine fondus Saupoudrez d un m lange d ail et d herbes s ch es Pop corn au caramel Pr parez du pop corn et r servez le dans un r cipient Faites fondre au micro ondes 2 cuill res soupe de margarine ou de beurre Ensuite placez dans un bol 100 g de caramels durs natures ajoutez 2 cuill res soupe d eau et le beurre la margarine fondus Placez au micro ondes durant 2 minutes environ en surveillant et en m langeant de temps en temps Prolongez la cuisson si n cessaire jusqu ce que les caramels soient tous fondus Versez la pr paration au caramel sur les pop corn et laissez refroidir 5 minutes avant de d guster Laissez libre court votre imagination et associez le pop corn aux ingr dients de votre choix sucr s copeaux de chocolat raisins secs cacahu tes pil es ou sal s parmesan sauce Worcestershire sel aromatis curry paprika piment doux Caract ristiques techniques FC 120 1100 W 220 240 V 50Hz R f rence Puissance Tension d utilisation Nota La garantie est d finie sur le bulletin de garantie joint Elle ne couvre pas l usure normale Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages ventuels caus s par un usage ou une installation incorrecte impropre erro
10. in their use The marked electrical rating of an extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance Do not leave unit power on without any popcorn kernels inside This may result in the melting of the plastic cover Save These Instructions INTRODUCTION Thank you for purchasing the MINI RETRO POPCORN MAKER This popcorn maker will provide your friends and family with delicious popcorn anytime ENGLISH ENGLISH The MINI RETRO POPCORN MAKER is a technologi cally advanced hot air popcorn popper that pops more kernels than many other popcorn makers This convenient tabletop size electric popcorn popper uses air instead of oil producing perfectly popped pop corn with less kernels to bite into Air popped popcorn is a deliciously healthy low fat snack INSTRUCTIONS FOR USE The MINI RETRO POPCORN MAKER is easy to use Just follow these simple instructions After Taking the Unit Out of the Box Your MINI RETRO POPCORN MAKER is already fully assembled Before first use lift the top housing off of the main body and wipe clean the inside of the unit with a non abrasive moist sponge or a non abra sive moist towel Wipe dry with a non abrasive towel After cleaning the inside put the top housing back onto the base Now you are ready to enjoy freshly popped popcorn IMPORTANT NOTE NEVER USE OIL BUTTER OR MICROWAVE POPCORN WITH THIS UNIT AS THESE COULD START A F
11. is ziet er ouderwets uit maar is een technologisch vooruitstrevende hete lucht popcornmachine die meer korrels poft dan vele andere popcornmachines Deze handige elektrische popcornmachine van tafel formaat maakt gebruik van lucht in plaats van olie en produceert perfect gepofte popcorn met minder korrels In lucht gepofte popcorn is een heerlijk en gezond tussendoortje met weinig vet AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK De Ouderwetse Bioscoop popcornmachine is mak kelijk te gebruiken Volg gewoon deze simpele aanwi jzingen op Nadat u het apparaat uit de doos haalt Uw RETRO POPCORN MACHINE is al volledig in elkaar gezet Haal voor het eerste gebruik de bovenkant van de behuzing van het apparaat af en veeg de binnenkant van het apparaat af met een niet schurende vochtige spons of een niet schu rende vochtige doek Droog het apparaat af met een niet schurende doek Plaats de bovenkant van de behuizing terug op de basis nadat u de binnenkant van het apparaat heeft gereinigd Nu bent u klaar om van versgepofte popcorn uit uw RETRO POPCORNMACHINE te genieten Popcorn poffen Zoek een stabiel oppervlak vlakbij een elektrisch stop contact voordat u begint Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van water U kunt een verlengsnoer gebrui ken als dat nodig is 1 Vul de maatdop aan de bovenkant van het apparaat met uw favoriete mais BELANGRIJK Doe NOOIT teveel of te weinig mais in de maatdop Als u te
12. magnetron totda het kookt Roer niet in het mengsel terwijl het verhi wordt Haal het uit de magnetron vergeet geen overwant te gebruiken het mengsel is HEET Roer he zuiveringszout en de vanilla er doorheen Roer de pop corn er doorheen en meng het goed Zet het mengse 1 minuut lang op de MIDDEN stand in de magnetron en roer het Zet het mengsel nog een minuut lang op de MIDDEN stand in de magnetron en en roer he mengsel totdat al het popcorn geglazuurd is Spreid de popcorn uit op bakpapier en laat het helemaal afkoelen Breek de popcorn los en bewaar het in een goed gesloten container OF wanneer de popcorn nog warm is maar niet te heet vet uw handen in en vorm ballen OPMERKING U kun took pinda s chocolaatjes met een suikerlaagje chow mein noedels roziijnen ma s snoepjes zoute stokjes gumsnoepjes pindakaas snoepjes toevoegen of maak uw eigen combinaties RETRO POPCORN MAKERTM Nur f r den hausgebrauch zu verwenden Lesen sie vor der inbetriebnahme die bedienungsan leitung durch Bewahren sie diese anleitung auf Technische Daten 220 240 V 50 Hz 1100 W GS Ger teg tesiegel WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wichtige Sicherheitshinweise zu Ihrer Erinnerung A Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser B NICHT in der N he von Wasser benutzen C KEINE Scheuermittel oder t cher zum Reinigen dieses Ger ts benutzen D KEINE Polierpads zum Reinigen des Ger ts benut zen E Lassen Sie
13. rzmischung Vermischen Sie je 2 Teel ffel getrockneten Oregano Basilikum und Thymian F gen Sie je 1 Teel ffel Knoblauch und Zwiebelpulver hinzu R hren Sie gut um Ca 43 Kalorien pro 200 ml EINFACHES KARAMELL POPCORN 1 L fertiges Popcorn 1 Packung ca 400 g ausgepackte Karamellbonbons 2 Essl ffel Wasser 2 Essl ffel Butter oder Margarine Geben Sie das Popcorn in eine gro e Sch ssel In einer anderen Mikrowellen geeigneten Sch ssel erhitzen Sie die Bonbons das Wasser und die Butter mit der Mikrowelle auf Stellung 600 W f r 2 bis 2 Ya Minuten Warten Sie bis die Bonbons vollst ndig geschmolzen sind r hren Sie oft um Gie en Sie die Karamellmischung ber das Popcorn und vermischen Sie es f r einen sch nen berzug gut Lassen Sie es f r 5 Minuten abk hlen TRADITIONELLES KARAMELL POPCORN 1 L fertiges Popcorn 50 g Butter oder Margarine 100 g brauner Zucker 50 ml Maissirup oder Zuckerr bensirup Ya Teeloffel Backsoda Teel ffel Vanillezucker einem 4 Liter Mikrowellen Geschirr schmelzen Sie die Butter in der Mikrowelle bei 600W bis sie ges chmolzen ist R hren Sie den braunen Zucker und den Mais oder Zuckerr bensirup unter Stellen Sie die Mischung f r 1 bis 2 Minuten bei 600 W in die ikrowelle bis sie kocht R hren Sie die Mischung w hrend dem Erhitzen nicht um Nehmen Sie sie aus der Mikrowelle heraus benutzen Sie Topflappen da ie Mischung HEISS ist F gen Sie das Backsoda un
14. use only Read these instructions before using this unit Save these instructions Appliance Specifications 220 240 Volts 50 Hz 1100 Watts IMPORTANT PRECAUTIONS Important Precautions to Remember NEVER immerse in water NEVER use near water NEVER use an abrasive sponge or cloth to clean this unit NEVER use a scouring pad on the unit NEVER leave the unit unattended while in use This unit uses hot air Do not use butter or oil or water in the popping chamber Do not touch hot surfaces Unit becomes hot when popcorn is popping Unplug unit from outlet when not in use and when Cleaning Allow to cool before taking off any parts DO NOT operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance has ever malfunctioned DO NOT place the motor base in dishwasher Keep out of reach of children NEVER put your face near the unit while popcorn is popping Stay at least 36 inches 1 meter in distance from unit while corn is popping NEVER put your hand in the unit while popcorn is popping Wait at least 5 minutes after the unit has been turned off This appliance is NOT A TOY This appliance is not intended for use by young child ren or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety pre cautions should always be followed
15. IRE Popping Popcorn First find a stable place near an electrical outlet before starting Make sure your cord is away from any water source If needed it is acceptable to use an extension cord 1 Take off the top and fill with kernels up to the marked arrow line as seen below The kernels should cover the surface of the top with one sin gular layer It is important not to underfill or overfill the kernel cap Underfilling the top can cause less kernels to pop and more hard kernels to come out of the unit during popping Overfilling can cause popped popcorn to burn and smoke as it will overfill the popping chamber 2 Pour the kernels down into the circular base of the motor 3 Place the top back in its place 4 Place a bowl or dish under the popcorn opening to allow popcorn to fill the bowl NOTE When selecting a bowl make sure to use one that is large enough and will fit under the popcorn chute 5 Plug unit into outlet 6 Turn unit the unit ON by flipping the power button on the side of the unit In just minutes you will have freshly popped popcorn to perfection 7 When kernels have fully popped turn the unit OFF You can tip the popcorn maker forward at this point to make sure you get all the popcorn out of the machine 8 Eat popcorn as is or top with your favorite toppings such as e Salt and Pepper e Seasoning Salts e Butter or Margarine e Caramel e Worcestershire Sauce e Food Coloring fo
16. Notice d utilisation NOSTALGIA ELECTRICS Oe A Document et visuels non contractuels Caract ristiques susceptibles d tre modifi es Vous venez d acqu rir un produit de la marque Sim o Ce dernier a t concu avec soin et a t soumis a de nombreux tests de contrdle Nous vous remercions de la confiance port e a notre marque et souhaitons que cet appareil vous apporte enti re satisfaction Nous vous demandons de lire attentivement cette notice dans son int gralit avant d utiliser votre appareil Conservez la vous pourriez avoir besoin de vous y r f rer dans le futur Descriptif technique 1 Couvercle doseur 3 Bouton Marche Art 2 f issi re 4 ment chautfant Recommandations de s curit particulieres Cet appareil utilise de l air chaud pour faire clater les grains de mais Ne jamais placer dans l l ment chauffant ni dans toute autre partie de l appareil du beurre de l huile de l eau du sucre du sel au risque d endommager irr m diablement votre appareil e jamais glisser la main l int rieur de l appareil quand celui ci est en fonctionnement Patienter au minimum 10 minutes apr s l arr t de l appareil Les parois plastiques de l appareil deviennent tr s chaudes lorsque celui ci fonctionne Prenez garde ne pas les toucher au risque de vous br ler e pas d placer l appareil lorsqu il fonctionne D brancher le cordon d alimentation p
17. UINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME es una m quina de tecnolog a avanzada para hacer palo mitas por aire caliente que hace saltar m s granos que ras m quinas de hacer palomitas 0 Esta c moda m quina el ctrica de palomitas de ma z de tama o adecuado para colocar encima de una mesa utiliza aire en vez de aceite elaborando perfec as palomitas de ma z con menos granos que atrapar con los dientes Las palomitas de ma z que saltan por aire caliente son un tentempi deliciosamente salu dable de bajo contenido en grasa INSTRUCCIONES DE USO La MINI MOVIETIME HOT AIR POPPER es f cil de usar Basta con que siga estas sencillas instrucciones Despu s de sacar la unidad de la caja Su M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIMETM viene totalmente montada Antes de utilizarla por primera vez retire la carcasa superior de la parte principal y limpie el interior de la unidad con un pa o h medo no abrasivo o una toalla h meda no abra siva S quela con una toalla no abrasiva Despu s de limpiar el interior vuelva a colocar la carcasa superior en la base Ahora ya puede disfrutar de palomitas reci n hechas NOTA IMPORTANTE NUNCA UTILICE ACEITE MANTEQUILLA O PALOMITAS PARA MICROONDAS EN ESTA UNIDAD YA QUE PUEDE HABER RIESGO DE INCENDIO Hacer Palomitas En primer lugar encuentre un lugar firme cerca de una toma de corriente antes de comenzar Aseg rese de que el cable est alejado de cualquier fue
18. acahuete dulces o combi narlo como usted quiera RETRO POPCORN MACHINETM Alleen voor huishoudelijk gebruik Lees deze aanwijzingen voordat u dit apparaat gebruikt Bewaar deze aanwijzingen Specificaties apparaat 220 240 Volt 50 Hz 1100 Watt GS goedgekeurd BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Belangrijke voorzorgsmaatregelen om te onthouden Sim o ESPANOL NEDERLANDS 13 ESPANOL NEDERLANDS A Dompel het apparaat NOOIT onder in water B Gebruik dit apparaat NOOIT in de buurt van water C Gebruik NOOIT een schuurspons of doek om dit apparaat te reinigen D Gebruik NOOIT een schuurspons op dit apparaat E Laat dit apparaat NOOIT zonder toezicht tijdens gebruik F Dit apparaat maakt gebruik van hete lucht Gebruik geen boter olie of water in de pofcontainer G Raak de hete opperviakken niet aan Het apparaat wordt heet wanneer de popcorn gepoft wordt H Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en tijdens de reiniging Laat het apparaat afkoelen voordat u er onderdelen afhaalt Gebruik dit apparaat NIET wanneer het electriciteits snoer of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat niet goed werkt J Plaats de motorbasis NIET in de vaatwasmachine K Houd het apparaat buiten bereik van kinderen L Houd NOOIT uw gezicht dichtbij het apparaat terwijl de popcorn gepoft wordt Blijf op tenminste 1 meter afstand van het apparaat wanneer de mais gepoft w
19. ad cuando salten las palomitas de ma z Sit ese al menos a 36 pulgadas 1 metro de distancia de la unidad cuando salten las palomitas de ma z M NUNCA ponga la mano en la unidad cuando salten las palomitas de ma z Espere al menos 5 minutos despu s de que la unidad haya sido apagada N Este aparato no es un JUGUETE O Este aparato no est dise ado para que lo utilicen ni os peque os o personas discapacitadas sin supervisi n de un adulto P Hay que vigilar a los ni os peque os para asegu rarse de que no juegan con este electrodom stico MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir unas normas b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 Lea las instrucciones completas antes de utilizar el aparato 2 NO TOQUE las superficies calientes Utilice las asas y los mangos 3 Para evitar el riesgo de descargas el ctricas n sumerja el cable la clavija o cualquier otra pieza d esta unidad en agua o en otro l quido 4 Es necesaria una estrecha supervisi n cuando uti lice el aparato en presencia de ni os o cuando lo utilicen los ni os 5 Desenchufe de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiar Deje que se enfr e antes de poner o quitar piezas y antes de limpiar el aparato 6 NO utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados o si el aparato presenta alg n tipo de da os Lleve el aparato a la tienda de reparaci n m
20. arge et de dimensions assez grandes pour r ceptionner le pop corn Mettez votre appareil sous tension en pla ant le bouton Marche Arr t sur ON Au bout de quelques instants les premiers grains vont commencer clater et tre expuls s par l appareil Quand tous les grains de ma s ont clat teignez votre appareil Note Il se peut que certains grains n clatent pas ceci est normal et est li l absence d humidit dans l enveloppe du grain de ma s C est en effet l humidit contenue dans le grain de ma s qui au contact de la chaleur fait clater ce dernier Attention Laissez refroidir votre appareil environ 20 minutes avant de l utiliser nouveau Entretien et nettoyage Proc dez appareil d branch et refroidi tez le couvercle doseur et d gagez le corps sup rieur de l appareil de sa base Nettoyez le couvercle doseur le corps sup rieur de l appareil et le corps inf rieur avec une ponge non abrasive et de l eau ti de savonneuse Attention Ne pas plonger l appareil dans l eau ou dans quelque liquide que ce soit Ne pas laver l appareil au lave vaisselle S chez soigneusement les diff rents l ments de l appareil avant de le remonter Id es recettes Pour ces recettes nous vous conseillons d utiliser du ma s jaune qui clate mieux que le ma s blanc Pop corn sucr Pr parez du pop corn et ajoutez sur les grains de ma s clat s du beurre ou
21. d den Vanillezucker hinzu F gen Sie das Popcorn dazu und r hren Sie gut um Stellen Sie die ganze Mischung bei 300 W f r 1 Minute in die Mikrowelle und r hren Sie danach um Stellen Sie sie erneut bei 300 W f r eine weitere Minute in die Mikrowelle und r hren Sie danach um bis das Popcorn gut mit Karamell berzo gen ist Breiten Sie die Mischung auf einem Backblech aus und lassen Sie sie vollst ndig abk hlen B b 5 o rechen Sie das Karamell Popcorn auseinander und ewahren Sie es in einem fest verschlossenen Gef auf ODER wenn es noch handwarm ist fetten Sie Ihre H nde ein und formen Sie B lle daraus ACHTUNG Sie k nnen auch Erdn sse mit Zucker berzogene Schokolade chinesische Nudelgerichte Rosinen Bonbons Salzstangen Gummib rchen oder Erdnussbutter Bonbonst cke hinzuf gen oder Ihre eigenen Mischungen hers tellen DEUTSCH Notes Notes
22. e knoflook kruiden sprenkelsaus en zet het weg Bereid popcorn in de RETRO POPCORNMACHINETM Doe de popcorn in een bak voeg de margarine toe en meng het goed door elkaar Schud het kruidenmengsel er doorheen Voldoende voor 3 quarts ca 3 liter Knoflook kruiden sprenkelsaus Meng 2 theelepels gedroogde oreganoblaadjes 2 theelepels gedroogde basilicumblaadjes en 2 theele pels gedroogde tijmblaadjes Voeg 1 theelepel knoflookpoeder en 1 theelepel uienpoeder toe Goed mengen Ongeveer 43 calorie n per kop GEMAKKELIJKE CARAMEL POPCORN 8 koppen gepofte popcorn 1 pakje 14 oz onverpakte caramels 2 eetlepels water 2 eetlepels boter of margarine Doe de popcorn in een grote bak Doe de caramels het water en de boter in een aparte magnetronbestendige glazen kom en zet het mengsel 2 tot 2 1 2 minuut in de magnetron op HOGE stand Wacht totdat de cara mels geheel gesmolten zijn en roer regelmatig Giet het caramelmengsel over de popcorn en schud het er goed doorheen Laat het 5 minuten lang afkoelen TRADITIONELE CARAMEL POPCORN 10 koppen gepofte popcorn 1 3 kop boter of margarine 2 3 kop verpakte bruine suiker 1 3 lichte ma sstroop 1 4 theelepel zuiveringszout 1 2 theelepel vanille Doe de boter in een magnetronbestendige 4 liter kom en zet de boter in de magnetron op HOGE stand totdat het gesmolten is Roer de bruine suiker en de maisstroop er doorheen Zet het mengsel 1 tot 2 minuten lang op HOGE stand in de
23. e sich bitte alle Sicherheitsanweisungen vor der Inbetriebnahme durch 2 Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe 3 Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie NIEMALS das Netzkabel Stecker oder Teile dieses Ger ts in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 4 Eine gute Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t durch oder in der N he von Kindern benutzt wird 5 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie es abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen und bevor Sie es reinigen 6 Benutzen Sie NIEMALS Ger te mit besch digten Netzkabeln oder steckern oder wenn das Ger t irgendwie besch digt wurde Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen autorisierten Kundendienst f r die berpr fung und eventuelle Reparatur oder senden Sie es an die auf Ihrem Garantieschein in diesem Buch angegebene Firma 7 Der Hersteller r t von der Benutzung jegli chen Zubeh rs ab Dies f hrt zu h herer Verletzungsgefahr 8 Lassen Sie das Netzkabel NICHT ber Kanten von Tischen oder Arbeitsfl chen h ngen und NICHT hei e Oberfl chen ber hren 9 Stellen Sie das Ger t nie auf einen hei en Gas oder Elektroherd oder in einen hei en Ofen 10 Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie das Ger t bewegen 11 Verwenden Sie das Ger t NUR f r den vorgesehe nen Anwendungszweck 12 Das Ger t sollte nicht unbeaufsichtigt gelas
24. er OR while still warm but safe to handle grease your hands and form into balls NOTE You can also add peanuts candy coated choco lates chow mein noodles raisins candy corn pretzel sticks gummy pieces peanut butter candy pieces or make up your own combinations RETRO POPCORN MAKER S lo para uso dom stico flea estas instructiones antes de usar esta unidadd Aguarde estas instrucciones Especificaciones del aparato 220 240 Voltios 50 Hertz 1100 Watts PRECAUCIONES IMPORTANTES Importantes Precauciones Para Recordar A NUNCA sumerja el electrodom stico en agua B NUNCA lo utilice cerca del agua C NUNCA utilice un estropajo o pa o abrasivo para limpiar est unidad D NUNCA use una toallita desincrustante en el elec trodom stico E UNCA deje desatendido el aparato mientras lo est utilizando F Esta unidad utiliza aire caliente No use mantequilla aceite o agua en el recipiente de hacer palomitas G No toque las superficies calientes La unidad se calienta cuando salen las palomitas de ma z H Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar o cuando lo vaya a limpiar Deje que se enfr e antes de poner o quitar piezas I NO maneje ning n aparato con el cable o el enchufe da ados o en el caso de que el aparato no haya funcionado correctamente J NO coloque la base del motor en el lavavajillas K Mant ngalo lejos del alcance de los ni os L NUNCA ponga la cara cerca de la unid
25. er das fertige Popcorn und streuen Sie Salz dar ber Spr hen Sie Ihr bevorzugtes Spr h l dar ber und streuen Sie Kr uter dar ber Knoblauchpulver gemahlenen Cayenne Pfeffer Basilikum oder Oregano Streuen Sie geriebenen Parmesan dar ber Der RETRO POPCORN MAKERTM macht einfach und schnell ganze Popcornportionen PRAKTISCHER TIPP Geben Sie frisch gemachtes Popcorn in eine saubere Papiert te f gen Sie die geschmolzene Margarine und Gew rze hinzu jetzt sch tteln und genie en Funktioniert auch mit pflanz lichem Spr h l KESSELKORN Wenden Sie das frische Popcorn in Margarine oder bespr hen Sie es mit Spr h l Mischen Sie 4 Essl ffel Zucker und 1 4 Teel ffel Zimt darunter Sie haben dann in ein paar Minuten frisches Kessel Popcorn KNOBLAUCH KR UTER POPCORN Popcorn ist ein gesunder Snack denn nur die hinzu gef gte Butter kann Ihrem Gewicht weh tun Um Ihre t gliche Kalorienzufuhr zu verringern vermischen Sie Ihr Popcorn mit Kr utern Knoblauch und ein wenig Margarine Knoblauch Kr uter W rzmischung Frisches Popcorn 1 Essl ffel geschmolzene Margarine Bereiten Sie die Knoblauch Kr uter W rzmischung zu und stellen Sie sie bereit Geben Sie das Popcorn in den RETRO POPCORN MAKER Sch tten Sie das fertige Popcorn in eine Sch ssel f gen Sie die Margarine hinzu und mischen Sie es gut Mischen Sie die Kr utermischung unter Ergibt ca 3 Liter Knoblauch Kr uter W
26. es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmos ph riques gel pluie soleil N utiliser que les accessoires fournis avec l appareil au risque de l endommager Ne pas utiliser l appareil pour un autre usage que celui pr vu Lors de la premiere utilisation D ballez l appareil tez le couvercle doseur et placez le corps sup rieur de l appareil sur sa base Nettoyez le couvercle doseur le corps sup rieur et le corps inf rieur de l appareil avec de l eau ti de savonneuse en prenant soin d utiliser une ponge non abrasive S chez soigneusement les diff rents l ments Remontez l appareil Mise en service Posez l appareil sur un plan de travail une table Assurez vous que l appareil soit stable et que le cor don d alimentation ne soit pas au contact d un point d eau ou de chaleur Utilisation Faites pr chauffer votre appareil en le faisant fonc tionner a vide durant 5 minutes maximum Stoppez l appareil Remplissez le couvercle doseur de grains de ma s jusqu la fl che moiti du couvercle Versez les grains de mais dans l l ment de chauffe en les introduisant dans la glissi re Replacez le couvercle dans son logement Attention Ne pas verser dans votre appareil plus de grains que la limite figurant sur le couvercle doseur Placez un bol ou un saladier sous la sortie afin de recueillir le pop corn Choisissez un r cipient l
27. ffec tief kan functioneren REINIGING 1 Laat het apparaat tenminste 10 minuten afkoelen voordat u de bovenkant van de behuizing eraf haalt om het apparaat te kunnen reinigen Sim o NEDERLANDS 15 NEDERLANDS 2 Gebruik een licht bevochtigde niet schurende spons of een niet schurende doek en veeg het apparaat schoon en droog het dan af met een niet schurende droge doek 3 Zet de bovenkant van de behuizing weer op de basis en berg het apparaat op ONDERDELEN Zie afbeelding A Bovenkant behuizing B Motor C Maatdop Zet uw RETRO POPCORN POPPER op een ereplaatsje en veel pofplezier RECEPTEN EN TIPS DE JUISTE MAIS SELECTEREN De RETRO POPCORNMACHINE is ontworpen voor het poffen van alle gewone en kwaliteitsmerken pofmais Merk op dat gele mais gewoonlijk grotere popcorn oplevert dan witte mais Organische mais kan gebruikt worden maar wordt niet speciaal aangeraden voor deze machine omdat er minder korrels van gepoft worden Zorg ervoor dat u verse maiskorrels gebruikt oude uitgedroogde mais kan gaan schroeien en rook in het apparaat veroorzaken Een tip Als uw mais oud en uitgedroogd is kunt u het verversen door de korrels in een luchtdichte container te doen en wat ruimte voor schudden over te laten Doe 1 theelepel water voor elke kop mais in de container Laat de container in de koelkast staan en schud hem twee keer per dag 3 dagen lang De korrels zijn dan weer vers en klaar voor gebruik
28. h use vom Hauptger t ab und reinigen Sie das Innere des Ger ts mit einem nicht scheuernden Schwamm oder feuchten Tuch Trocknen Sie es mit einem nicht scheuernden Tuch ab e Nach dem Reinigen des Inneren setzen Sie das Geh useoberteil wieder auf das Unterteil Jetzt k nnen Sie frisch gemachtes Popcorn aus Ihrem RETRO POPCORN MAKERTM genie en Herstellung von Popcorn Suchen Sie vor dem Beginn zuerst einen stabilen Platz in der N he einer Steckdose Versichern Sie sich immer dass sich das Netzkabel nicht in der N he von Wasser befindet Falls notwendig kann ein Verl ngerungskabel benutzt werden 1 F llen Sie den Korndeckel auf der Oberseite des Ger ts mit Ihrem Lieblingspopcorn WICHTIG F llen Sie NIEMALS zuwenig oder zuviel in den Korndeckel Wenn Sie zu wenig Mais in den Deckel f llen kann dies dazu f hren dass weniger Mais aufspringt und mehr harte Kerne w hrend der Popcornherstellung aus dem Ger t gelangen Ein berf llen kann zum Verbrennen von aufgeplatztem Popcorn und zur Rauchentwicklung f hren da sich die Kammer berf llt Wenn Sie den Deckel mit Mais berf llt haben streichen Sie einfach die bersch ssigen mit Ihrem Finger ab 2 Sch tten Sie den gesamten Inhalt des Korndeckels in das Loch auf der Oberseite des Ger ts siehe seite 3 Abbildung A 3 Setzen Sie den Deckel wieder an seinem Platz ein 4 Stellen Sie eine Sch ssel oder einen Teller unter die Popcorn Offnung da
29. ideas recipes to get you started IMPORTANT NOTE Never put any seasoning or oil in the popcorn popping chamber at any time Always season your popped popcorn after the popcorn has been popped and removed from The MINI RETRO POPCORN MAKERTM o Melt butter or margarine in the microwave Pour over the popped popcorn and toss with salt Spray with your favorite flavored vegetable spray and sprinkle with herbs garlic powder chili powder basil or oregano e Toss with grated Parmesan Cheese e The MINI RETRO POPCORN MAKER makes batches of popcorn fast and easy for holiday popcorn and caramel balls HANDY TIP Put freshly popped popcorn in a clean brown paper bag add your melted margarine and seasonings shake and enjoy Works with vegetable spray also KETTLE CORN Coat fresh popped popcorn with margarine or spray with vegetable spray Toss with 1 4 cup of sugar and 1 4 teaspoon of cinnamon Fresh and fast Kettle Corn is yours in minutes GARLIC HERB POPCORN 4Popcorn is a healthy snack it is the butter you add to it that can hurt To lighten up your calorie count douse your popcorn with herbs garlic and just a little margarine Garlic Herb Sprinkle See page 8 Fresh Popped Popcorn 1 tablespoon margarine melted Prepare Garlic Herb Sprinkle and set aside Pop corn in MINI RETRO POPCORN MAKERTM Pour into a bowl add margarine and stir well Toss with herb mixture Makes 3 quarts GARLIC HERB
30. il avec les mains mouill es Ne brancher l appareil que sur une prise r pondant aux prescriptions de s curit avec mise la terre S assurer que la tension de secteur correspond bien celle marqu e sur la plaque signal tique figurant sous l appareil Dans le cas o une rallonge serait n cessaire utiliser une rallonge avec prise de terre incorpor e et d une intensit nominale suffisante pour supporter l ali mentation lectrique Nous vous conseillons d utiliser des produits portant la marque NF S assurer avant chaque utilisation que le cordon d alimentation est en parfait tat Ne pas faire fonctionner l appareil avec le cordon d alimentation enroule Ne pas tirer sur le cordon ou sur l appareil lui m me pour le d brancher Ne pas utiliser en ext rieur Assurez vous que l installation lectrique est suffi sante pour alimenter cet appareil Afin d viter une surcharge du r seau lectrique veiller ne pas brancher d autres appareils forte consommation lectrique sur le m me circuit En cas de panne ou de mauvais fonctionnement il est dangereux de chercher r parer l appareil soi m me toujours le confier un professionnel d un Centre Service Agr Sim o Proc der de m me si le cordon d alimentation devait tre remplac Ne pas placer l appareil proximit ou sur une source de chaleur et viter que le cordon n entre en contact avec des surfaces chaud
31. lomitas tal cual o cheles por encima sus sabores favoritos como e Sal y Pimienta e Sales para condimentar e Mantequilla o margarina e Caramelo e Salsa Worcestershire e Colorante alimentario para divertirse e Salsa Parmesana IMPORTANTE Deje pasar siempre 15 minutos entre los ciclos de hacer palomitaspara que se enfr e la m quina Esto garantizar que la unidad no se sobrecaliente yfuncione correctamente LIMPIEZA 1 Deje enfriar la unidad al menos 15 minutos antes de levantar la cubierta superior para limpiar la unidad 2 Utilice un pa o humedecido no abrasivo o una toalla no abrasiva para limpiarlo Aseg rese de secarlo con una toalla seca no abrasiva 4 Vuelva a montar la cubierta superior en la base de la unidad y gu rdela DESCRIPCI N A Carcasa superior de la unidad B Base del motor C Tapa Muestre su M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME con orgullo y pase un feliz dia haciendo palomitas RECETAS Y CONSEJOS SELECCIONAR LAS PALOMITAS APROPIADAS La M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIMETM est dise ada para todas las marcas palomitas de ma z de calidad superior Tenga en cuenta que las palomitas amarillas generalmente se hacen m s grandes que las blancas Se pueden hacer palomitas org nicas pero no es muy recomendable para este tipo de m quina ya que saltan menos granos Aseg rese de utilizar granos de ma z frescos ya que las palomitas m s viejas 0 secas pueden quema
32. mit das Popcorn hineinfallen kann ACHTUNG Bei der Auswahl der Sch ssel achten Sie bitte auf deren ausreichende Gr e und dass sie unter die Popcorn Sch tte passt 5 Stecken Sie den Netzstecker ein 6 Schalten Sie das Ger t ON An siehe Abb C mit ON An OFF Aus Schalter und in ein paar Minuten haben Sie perfektes frisches Popcorn 7 Wenn aller Mais aufgeplatzt is schalten Sie das Ger t OFF Aus Sie k nnen jetzt die Popcorn Maschine nach vorne kippen damit Sie alles Popcorn aus der Maschine bekommen 8 Essen Sie das Popcorn einfach so oder mit Ihrer beliebtesten Gesmacksrichtung e Salz und Pfeffer e Gew rzsalze e Butter oder Margarine e Karamell e Worcester Sauce e Lebensmittelfarben f r mehr Spa e Parmesan Salz und noch mehr Rezeptideen WICHTIG Lassen Sie die Maschine IMMER 10 Minuten abk hlen bis zur n chsten Herstellung von Popcorn damit die Maschine weiterhin gut funkioniert und sich nicht berhitzt REINIGUNG 1 Lassen Sie das Ger t mindestens 10 Minuten abk hlen bevor Sie das Geh useoberteil zum Reinigen des Ger ts abnehmen 2 Benutzen Sie einen feuchten nicht scheuernden Schwamm oder ein Tuch und wischen Sie alles ab Danach trocknen Sie das Ger t mit einem nicht scheuernden Tuch ab 3 Setzen Sie das Geh useoberteil wieder auf das Unterteil auf und verwahren Sie das Ger t sorgf ltig PRODUKT BERSICHT A Geh useoberteil B Motor C Korndeckel
33. n e d raisonnable non conforme la notice ou par des r parations effectu es par un personnel non qualifi Appareil exclusivement destin une utilisation domestique Destruction de l appareil Merci de respecter les recommandations ci dessous Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et qui doivent tre recycl es Sim o ELECTROPEM Avenue du 8 me r giment de Hussards 68132 ALTKIRCH CEDEX Fax 03 89 08 33 99 Internet www simeo tm fr Email info simeo tm fr CORRE oo 69 32 03 28 APPEL NON SURTAXE RETRO POPCORN MAKER FOR HOUSEHOLD USE ONLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS UNIT SAVE THESE INSTRUCTIONS SOLO PARA USO DOMESTICO ILEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA UNIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK LEES DEZE AANWIJZINGEN VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN NUR FUR DEN HAUSGEBRAUCH ZU VERWENDEN LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF RETRO POPCORN MAKER For household
34. n se utiliza con spray para verduras PALOMITAS DE MA Z AZUCARADAS Recubra las palomitas de ma z reci n hechas con margarina o rocielas con spray para verduras A ada 1 4 taza de az car y 1 4 cucharadita de canela En unos minutos obtendr palomitas azucaradas reci n hechas PALOMITAS DE MA Z CON AJO Y HIERBAS Las palomitas son un tentempi saludable la mante quilla que a ada puede ser perjudicial Para rebajar el n mero de calor as roc e las palomitas con hierbas ajo y un poco de margarina Saz n de Ajo y Hierbas Palomitas Reci n Hechas 1 cucharadita de margarina derretida Prepare la saz n de ajo y hierbas y d jela a un lado Coloque las palomitas en la M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME Vi rtalas en un cuenco a ada la margarina y remueva M zclelo con las hierbas Hace casi 3 litros Saz n de Ajo y Hierbas Mezcle 2 cucharaditas de hojas de or gano secas hojas de albahaca secas y hojas de tomillo secas A ada 1 cucharadita de ajo en polvo y otra de cebolla en polvo Mezcle bien MA Z AL CARAMELO F CIL DE HACER 8 tazas de palomitas reci n hechas 1 paquete de caramelos unos 414ml 2 cucharadas de agua 2 cucharadas de mantequilla o margarina Ponga las palomitas en un cuenco grande Aparte en un cuenco de cristal para microondas caliente los caramelos el agua y la mantequilla a una temperatura ALTA de 2 a 2 1 2 minutos Espere hasta que los caramelos est n totalmente derretido
35. nte de agua Se puede utilizar un alargador si es necesario 9 Retire la parte superior y llene de granos de maiz hasta la l nea marcada como se observa a continua ci n Los granos deben cubrir la superficie de la parte superior con una capa nica Es importante no llenar de manera insuficiente o en exceso la tapa para los granos No llenar suficientemente la tapa puede pro vocar que salten menos palomitas y que salgan de la unidad m s granos duros durante la fabricaci n de las palomitas Llenarlo en exceso puede provocar que las palomitas que salten se quemen y produzcan humo ya que se satura el recipiente de hacer palomitas Vierta los granos dentro de la base circular del motor Coloque de nuevo la tapa en su sitio Coloque un cuenco o un plato debajo de la boca de salida de para permitir que las palomitas llenen el cuenco AVISO Al seleccionar un cuenco aseg rese de utilizar uno que sea lo suficientemente grande y que encaje en el tubo de salida de las palomitas Enchufe la unidad en la toma de corriente ENCIENDA la unidad apretando el bot n de encen dido en la parte lateral de la unidad En tan s lo unos minutos obtendr palomitas reci n hechas perfectas Cuando todos los granos hayan saltado APAGUE la unidad En este momento puede inclinar la m quina de hacer palomitas hacia delante para asegurarse de que salen todas las palomitas de la m quina Sim o ESPANOL 11 ESPANOL Coma pa
36. ordt M Steek NOOIT uw hand in het apparaat terwijl de popcorn gepoft wordt Wacht tenminste 5 minuten nadat het apparaat afgezet is N Dit apparaat is GEEN SPEELGOED O Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of onbekwame personen zonder toezicht P Houd kinderen in het oog en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat gaan spelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd standaard voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid getroffen worden zoals de volgende 1 Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt 2 Raak de hete oppervlakken NIET aan Gebruik de handgrepen of knoppen 3 Dompel het snoer de stekker of andere onderdelen van dit apparaat niet onder in water of een andere vloeistof om uzelf tegen elektrische schokken te beschermen 4 Houd toezicht wanneer het apparaat door kinderen wordt gebruikt of wanneer er kinderen in de buurt zijn 5 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoon maakt Laat het apparaat afkoelen voordat u er onderdelen afhaalt of opzet en voordat u het appa raat schoonmaakt 6 Gebruik het apparaat NIET wanneer het elektrici teitssnoer of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat enige vorm van beschadiging heeft opgelopen Breng het apparaat terug naar de dichtstbijzijnde reparatieplaats voor controle en reparatie of stuur het terug naar het bed
37. our toute op ration d entretien de m me lorsque l appareil n est pas utilis Ne pas laver l appareil au lave vaisselle Veiller ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas ranger l appareil tant qu il est encore chaud e laisser refroidir l air libre au pr alable Les pop corns expuls s par l appareil sont tr s chauds Prenez garde ne pas vous br ler Utiliser uniquement du ma s sec sp cial pop corn Le mais frais surgel ou en conserve ne peut pas tre utilis dans l appareil Ne pas utiliser l appareil comme chauffage d appoint Ne pas placer dans l appareil des mat riaux inflam mables tels papier carton film plastique Ne pas faire fonctionner l appareil sous un meuble mural une tag re ni a proximit de mat riaux inflammables tissus d ameublement papiers car tons Ne jamais placer le visage proximit de l appareil lorsque celui ci fonctionne Gardez toujours une dis tance de s curit de 1 m tre au minimum Veiller a toujours poser votre appareil sur une sur face plane stable et de dimensions suffisantes pour l accueillir Ne pas utiliser l appareil directement sur un support souple nappe Ne pas placer l appareil directement sur une surface fragile table en verre meuble en bois Ne pas ranger de produits inflammables dans ou sur le meuble o est utilis l appareil
38. r fun e Parmesan Salt IMPORTANT Always allow 15 minutes between popping cycles for the machine to cool This will ensure the unit does not overheat and works effectively CLEANING 1 Allow unit to cool at least 15 minutes before lifting the top housing to clean the unit 2 Use a slightly damp non abrasive sponge or a non abrasive towel to wipe clean Make sure to then dry by wiping with a non abrasive dry towel 3 Reassemble top housing to base of unit and store Top S housing unit 5 AD motor base BREAKDOWN RECIPES AND TIPS SELECTING THE RIGHT POPCORN The MINI RETRO POPCORN MAKER is designed for regular and premium brands of popcorn Please note that yellow popcorn generally pops larger than white popcorn Organic popcorn will work but is not highly recommended for this machine as less kernels will pop ake sure to use fresh popcorn kernels as older dried popcorn can scorch and cause smoking in the unit e Here s a tip If your popcorn is old and dried out you can freshen it by putting the kernels into an air tight container and leaving some space for shaking Put 1 teaspoon of water into the container for each cup of popcorn Shake twice a day for 3 days leaving the container in the refrigerator The kernels should be fresh again and ready to go at this time You can enjoy any flavor popcorn in your own home with the MINI RETRO POPCORN MAKERTM Here are some sample
39. r y producir humo en la unidad e Consejo Si su ma z est viejo y seco lo puede refrescar colocando los granos en un recipiente her m tico y dejando espacio para agitarlos A ada una 1 cucharadita de agua en el recipiente por cada taza de palomitas Ag telo dos veces al d a durante 3 d as colocando el recipiente en el congelador Los granos estar n frescos de nuevo y listos para usar Puede saborear las palomitas de ma z de cualquier sabor en su hogar con la M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIMETM A continuaci n encontrar algunos ejemplos de ideas o recetas para que pueda comenzar NOTA IMPORTANTE Nunca ponga ning n condi mento o aceite en la c mara de salida de las palomitas de ma z Condimente siempre sus palo mitas despu s de que hayan saltado y las haya extra do de la M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIMETM Derrita la mantequilla o la margarina en el microondas Vierta las palomitas ya hechas y a ada sal Rocielo con su spray para verduras de sabor preferido y espolvoree con hierbas ajo en polvo chili en polvo albahaca u or gano e M zclelo con Queso Parmesano rallado e La M QUINA DE PALOMITAS MINI MOVIETIME hace lotes de palomitas de manera f cil y r pida para hacer palomitas en vacaciones y bolas de caramelo CONSEJO TIL Ponga palomitas de ma z reci n hechas en una bolsa de papel marr n limpia a ada la margarina derretida y el condimento Ag telo y sabor elo Tambi
40. rijf volgens de garantie in deze gebruiksaanwijzing 7 Het gebruik van accessoires en hulpstukken wordt niet aanbevolen door de fabrikant Dit kan verwon dingen veroorzaken 8 Gebruik het apparaat NIET buitenshuis 9 Laat het snoer NIET over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en zorg ervoor dat het niet in contact komt met hete oppervlakken 4 0 Plaats het apparaat NIET op of viakbij een gas of elektrisch fornuis of in een hete oven 11 Wees uitermate voorzichtig wanneer u het appa raat verplaatst 12 Gebruik dit apparaat UITSLUITEND voor het doe leinde waarvoor het bestemd is 13 Als de stekker in het stopcontact zit mag het appa raat niet zonder toezicht achtergelaten worden 14 Wees zeer voorzichtig wanneer u de popcorn uit de machine haalt 15 Er wordt een kort elektriciteitssnoer bijgeleverd om te voorkomen dat u over een lang koord struikelt of erin verstrikt raakt 16 Langere elektriciteitssnoeren met een appa raatstekker kunnen gebruikt worden als er voor zichtig mee omgegaan wordt 17 Het aangegeven vermogen van het elektriciteits snoer of van een verlengsnoer moet in elk geval even groot zijn als het vermogen van het apparaat Bewaar deze aanwijzingen INLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de RETRO POPCORNMACHINE Deze popcornmachine is een replica van de ouderwetse diner style popcornma chines uit de 50 er jaren De RETRO POPCORNMACHINE
41. s removiendo frecuentemente Vierta la mezcla de caramelo sobre las palomitas y remueva para que queden bien recubiertas D jelo enfriar durante 5 minutos MA Z AL CARAMELO TRADICIONAL 10 tazas de palomitas reci n hechas 1 3 taza de mantequilla o margarina 2 3 taza de az car moreno 1 3 de jarabe de ma z ligero 1 4 cucharadita de levadura en polvo 1 2 cucharadita de vainilla En un cuenco para microondas de 3 7 litros caliente la mantequilla a temperatura ALTA hasta que se funda M zclelo con el az car moreno y el jarabe de ma z Cali ntelo a temperatura ALTA hasta que la mezcla hierva durante 1 o 2 minutos No revuelva la mezcla mientras se est calentando S quelo del microondas recuerde usar guantes ya que jla mezcla est muy CALIENTE M zclelo con la levadura en polvo y la vainilla Vierta las palomitas y m zclelo bien Caliente toda la mezcla a una temperatura MEDIA ALTA durante 1 minuto y remueva Cali ntelo a temperatura MEDIA ALTA durante otro minuto y remueva hasta que las palomitas est n bien recubiertas Exti ndalo en una bandeja met lica para horno y d jelo enfriar comple tamente Sep relo y gu rdelo en un recipiente bien tapado O mientras est caliente pero seguro de manejar engrase sus manos y haga bolitas NOTA Tambi n puede agregar cacahuetes choco lates recubiertos de caramelo tallarines chow mein pasas ma z dulce palitos de pretzel gelatina trozos de caramelo crema de c
42. sen werden wenn der Netzstecker eingesteckt ist 13 Besondere Vorsicht ist n tig bei der Entnahme des Popcorns 14 Das Ger t verf gt ber ein besonders kurzes Netzkabel um das H ngenbleiben durch einem oder Stolpern ber ein l ngeres Kabel zu ver meiden 15 Ein Verl ngerungskabel kann benutzt werden wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen getrof fen werden 16 Die f r ein Verl ngerungskabel angegebene Leistung muss der elektrischen Leistung des Ger ts mindestens entsprechen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF EINLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf des RETRO POPCORN MAKER Diese Popcorn Maschine ist eine Replik einer alten Popcorn Maschine in amerikanischen Imbissrestaurants im Stil der 50er Jahre Der RETRO POPCORN MAKER wurde entwickelt im Retro Stil ist jedoch eine technisch fortschrittliche Popcorn Maschine die mehr Popcorn herstellt als viele vergleichbare Popcorn Maschinen Diese praktische elektrische Popcorn Maschine in der Gr e eines Tischger ts arbeitet mit Luft anstelle von l und produziert deshalb mehr aufgeplatztes Popcorn mit weniger harten Kernen Mit Luft hergestelltes Popcorn ist ein k stlicher gesunder Snack mit wenig Fett BEDIENUNGSANLEITUNG Der Retro Popcorn Maker ist leicht zu bedienen Folgen Sie diesen einfachen Anweisungen Nach dem Auspacken des Ger ts e Ihr RETRO POPCORN MAKER ist schon fertig montiert Vor der ersten Benutzung heben Sie das obere Ge
Download Pdf Manuals
Related Search