Home

#94578 GSF 1700

1. Po myknutie potknutie i p d Ak c vate s pr strojom m ete Dbajte na kvalitu podkladu os b sa potkn 2 4 7 Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji 2 5 Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu 2 5 1 Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia 2 5 2 Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a 2 5 3 kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je potrebn 53 SK 3 Technick udaje GSF 1700 6 5 PS 6 5 PS 4 8 KW Obsah Motor ivalcov d taktn OHV vyhadzovacej achty achty O fr zovacieho neka cca R chlostn stupne vpred vzad v konu Hmotnos cca 72kg Rozmery DxSxV v 980 x 630 x 790 mm Obj 194578 4 Preprava a skladovanie e Pr stroj sa smie prepravova len s vypnut m motorom e Pred uskladnen m pr stroj d kladne vy istite e Pr stroj uschova
2. Zertifizierstelle Lieu de certification Referenznummer N de r f rence Ort Lieu Datum Herstellerunterschrift Date Signature du fabricant Angaben zum Unterzeichner Titre du Signataire Technische Dokumentation Documents techniques Angaben zum Unterzeichner Titre du Signataire GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products Gmbh Tillystrabe 2 D 90431 Nurnberg 15010317 013 Wolpertshausen 30 07 2010 te gerant Monsieur Arnold aen J Burkle FBL QS 37 CZ D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Usilujeme o pr b n zlep ov n na ich produkt Proto se mohou technick daje a obr zky m nit 1 1 Objem dod vky 1 1 1 Sn hov fr za GSF1700 6 5 PS Profesion ln sn hov fr za s 5 rychlostn mi stupni vpfed a 2 vzad mo nost dodate n ho zapojen pohonu a fr zovac ho syst mu V bava s riov stabiln vodic ty lehce se p ep n d ky p ednastaven m rychlostn m stup m Vyhoz 180 s plynul m ot en m pomoc ru n kliky na vodic ty i Vysoce kvalitn kola s pneumatikami Oblasti pou it Ide ln pro pou it kolem domu a na dvo e jako i k odhrnov n sn hu na parkovi t
3. 8 1 Vy i t n ucpan ho neku i vyhazovac achty A Pozor nebezpe razu P ed v emi pracemi na p stroji Vypn te motor Po kejte a se v echny pohybliv sou sti zastav Prepn te do polohy OFF je li k dispozici Vyt hn te n str ku zapalovaci sv ky obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 8 e e e Pomoci stabiln ty e prutu i lopatky odstra te ucp n 8 2 i t n P stroj odstavte na pevn a rovn podklad e Odstra te ulp nou p nu e P stroj vy ist te vodou skrz vyhazovac achtu obr 1 poz 9 a obr 2 3 poz 11 podle teploty horkou nebo teplou vodou e Motor vy ist te hadrem nebo p p m kk m kart em V echny rotuj c a pohybliv sou sti nama te lehk m olejem 8 4 Tlak v pneumatik ch Doporu en tlak v pneumatik ch cca 1 bar 8 5 Se zen spojky pro nekov pohon 46 CZ Kontrola stavu spojky e Levou p ku spojky pokud stoj te za p strojem stla te dop edu p itom stla te dol gumu A Lanko spojky se mus trochu uvolnit Pr padn jej povolte viz Zm na nastaven lanka spojky e Paku spojky pus te Lanko spojky nesm m t v li nesm b t v ak napnut V opa n m p pad zm te nastaven viz Zm na nastaven lanka spojky e Paku spojky obr 2 3 poz 3 mus b t mo n stla it zcela dol V opa n m p pad je lanko spojky p li napnut a mus b t povoleno viz Zm na
4. 2 5 2 Minim ln v k Na p stroji smi pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele 2 5 3 kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 3 Technick daje Max v kon Palivo obsah n dr e Startovac syst m Max v ka sn hu Max pracovn ka Max ka v hozu Uhel v hozu fr zovac ho neku cca Rychlostn stupn vp ed Rychlostn stupn vzad Hladina akustick ho 83 dB A v konu 72 kg Rozm ry Dx Sx Vv 980 x 630 x 790 94578 4 Preprava a skladovani e P stroj se sm p epravovat jen s vypnut m motorem e P ed uskladn n m p stroj d kladn vy ist te e P stroj uschovejte na ist m a such m m st K poj d n a p ekon v n kr tk ch sek e Nastartujte p stroj e Zafadte rychlostn stupe vp ed nebo vzad e Stiskn te a dr te p ku t men spojky resp bezpe nostn mechanizmus pro j zdn pohon e P strojem opatrn je te na po adovan m sto P eprava bez vlastn ho pohonu e P ed p epravou vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky e Po kejte a motor vychladne e P stroj p epravujte ve vodorovn poloze e P stroj zaji
5. 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com 84 IT EG Konformitatserklarung Dichiarazione di conformit CE Hiermit erklaren wir Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validitf Bezeichnung der Ger te ldentificazione degli apparecchi Artikel Nr Cod ord Einschlagige EG Richtlinien Direttive CE applicabili Angewandte harmonisierte Normen Applicate norme armonizzate Zertifizierstelle Luogo di certificazione Ort Luogo Datum Herstellerunterschrift Data firma del costruttore Angaben zum Unterzeichner Dati sul sottoscritto Technische Dokumentation Documentazione tecnica Angaben zum Unterzeichner Dati sul sottoscritt
6. Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signaure Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory Technische Dokumentation Technical Documentation Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory Schneefrase GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products Gmbh Tillystrabe 2 90431 Nurnberg 15010317 013 Wolpertshausen 30 07 2010 te Hr Arnold Geschaftsfuhrer VALI J B rkle FBL QS GB Read this manual carefully before attempting to operate the unit Every effort is made to improve our products continuously Therefore technical data and figures are subject to change 1 1 Scope of Delivery 1 1 1 Rotary plough GSF1700 6 5 PS A professional rotary plough with 5 speed stages forward and 2 backward a provision for additional connection of a drive and a milling system Standard equipment a stable guide rod easy to switch owing to pre set speed stages Ejection 180 with a continuous turning by a crank arm on the guide rod Guide wheels of high quality with tyres Scope of Use Ideal to be used around the house in the courtyard and to throw aside snow on small parking sites and lay by areas chains to be bought as accessories ordering No 94579 Travel drive clutch lever Guide bar Worm drive clutch l
7. Deutsch 2 Originalbetriebsanleitung Schneefr se English 14 Translation of original operating instructions Rotary plough Francais 26 Mode d emploi original Chasse neige Cestina 38 Origin ln n vod k obsluze Sn hov fr za Sloven ina 50 Origin lny n vod na obsluhu Snehov fr za Nederlands 62 Originele gebruiksaanwijzing Sneeuwfrees Italiano 74 Originale del Manuale Uso Fresa da neve Magyar 86 Original haszn lati utasit s H mar g p 94578 GSF 1700 6 5 PS CE G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher k nnen sich technische Daten und Abbildungen ndern Profi Schneefr se mit 5 Vorwarts und 2 R ckw rtsg ngen separate Zuschaltung von Antrieb und Fr ssystem Ausstattung serienmaBig Stabiler F hrungsholm leicht schaltbar durch vorgegebene Gangraster Auswurf 180 stufenlos drehbar uber Handkurbel am F hrungsholm Hochwertige luftbereifte Rader Einsatzgebiete Ideal f r den Einsatz um Haus und Hof sowie zum R umen von Parkpl tzen und Stellfl chen Schneeketten als Zubeh r erhaltlich Art Nr 94579 Kupplungshebel f r Fahrantrieb F hrun gsholm Kupplungshebel Schneckenantrieb Handkurbel f r Auswurf Motor Vergasergeh ause Ausw urfklappe Benzinhahn Ch
8. Erklarung ihre G ltigkeit V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Bezeichnung der Ger te Ozna en p stroj Artikel Nr Obj Einschl gige EG Richtlinien P slu n sm rnice EU Angewandte harmonisierte Normen Pou it harmonizovan normy Zertifizierstelle Certifika n m sto Referenznummer Referen n slo Ort Place Datum Herstellerunterschrift Datum podpis vyrobce Angaben zum Unterzeichner Udaje o podepsan m Technische Dokumentation Technick dokumentace Angaben zum Unterzeichner Udaje o podepsan m GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products Gmbh Tillystrabe 2 D 90431 Nurnberg Jednatel pan Arnold aen J Burkle FBL QS 15010317 013 Wolpertshausen 30 07 2010 49 SK Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu Usilujeme sa o priebe n zlep ovanie na ich produktov Preto sa m u technick daje a obr zky meni 1 1 Objem dod vky 1 1 1 Snehov fr za GSF1700 6 5 PS Profesion lna snehov fr za s 5 r chlostn mi stup ami vpred a 2 vzad mo nos dodato n ho zapoje
9. EU alapk vetelm nyeknek Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit A k sz l k vel nk el re nem konzult lt talak t sa eset n jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti Bezeichnung der Ger te A k sz l kek neve Artikel Nr Megrendel si sz Einschlagige EG Richtlinien Vonatkoz EU ir nyvonal Angewandte harmonisierte Normen Alkalmazott harmoniz lt szabv nyoky Zertifizierstelle Certifik ci s szerv Referenznummer Referenc sz m Ort szerv Datum Herstellerunterschrift D tum a gy rt al r sa Angaben zum nterzeichner Adatok az al r r l Technische Dokumentation M szaki dokument ci Angaben zum nterzeichner Adatok az al r r l GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products GmbH Tillystrabe 2 90431 Nurnberg 15010317 013 Wolpertshausen 30 07 2010 A Ur Arnold gyvezet igazgat VALI J Burkle FBL QS 97
10. Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom 8 11 Pl n prehliadok a dr by detaily Pred ka d m pou it m e Skontrolujte bezpe nostn zariadenie V etky rotuj ce a pohybliv s asti nama te ahk m olejom Pravidelne Na vy istenie postavte pr stroj na pevn a rovn podklad Odstr te ne istoty Pr stroj m ete vy isti vodou Na vy istenie vyhadzovacej achty vykonajte jej v plach Pr stroj nechajte pred uskladnen m v dy dobre vyschn Motor je mo n vy isti handrou alebo m kkou kefkou 9 N hradn dielce A Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chle a nebyrokratickou cestou vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www guede com support Tento formul r si je mozn vyziadat aj na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 60 SK EG Konformit tserkl rung Vyhl senie o zhode E Hiermit erklaren wir Tymto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncep
11. Pos D uitgenomen en daarna weer teruggeplaatst worden De koppelingstrek is juist ingesteld indien de veer zich Afb Pos D bij het koppelen 2 tot 3 cm uitrekt e Spannen Borgmoer Afb Pos C naar boven schroeven e Losmaken Borgmoer naar beneden schroeven 8 7 Breekbouten vervangen Met de breekbouten Afb 2 3 Pos 21 en de borgmoeren resp splitpennen wordt de worm Afb 2 3 Pos 13 op de aandrijfas bevestigd De bouten zijn zodanig geconstrueerd dat deze breken afknappen als de worm Afb 2 3 Pos 13 op een vast vreemd lichaam stoot zo wordt schade aan de machine vermeden e Afgeknapte bouten en moeren resp splitpennen verwijderen de plaats schoonmaken en invetten e Nieuwe breekbouten en nieuwe borgmoeren resp splitpennen gebruiken 1 NL 8 8 Schuifplaat vervangen Machine naar achteren kantelen Schroeven en moeren verwijderen Schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 vervangen Nieuwe schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 met schroeven en moeren aan het huis vastschroeven e Machine terug zetten instelling controleren zie Schuifplaat instellen 8 9 Glij ijzers vervangen e Moeren onderlegringen en schroeven verwijderen e Glij ijzers Afb 2 3 Pos 14 aan beide zijden van het huis vervangen e Nieuwe glij ijzers instellen zie Glij ijzers instellen 8 10 Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud V r alle werkzaamheden aan de machine Schakel de motor uit
12. ch a odstavn ch ploch ch sn hov et zy k dost n jako p slu enstv obj 94579 P ka spojky pro j zdn pohon Vodic ty P ka spojky pro nekov pohon Ru n klika pro v hoz Motor Karbur tor Vyhazovac klapka Benzinov kohout Syti Pl nov p ka V hoz Stit Dopravni Snek Kluzn lyZe Hrdlo pro pln n oleje s m rkou oleje Kolo Zap na vyp na Reverzn start r N dr Radici p ka Ust i n roub Odhrnovac deska Zapalovac sv ka S o Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky 2 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR e Osoby zvl t pak d ti a zv ata dr te mimo nebezpe nou oblast CZ e Provozujete li p stroj na ve ejn ch s
13. il hav zimn od v a Sirok od v m e b t zachycen pevnou obuv s drsnou p strojem Nevhodn obuv podr kou m e v st k uklouznut na zledovat l m povrchu Nedostate n lok ln osv tlen Nedostate n P i pr ci s p strojem zajist te osv tlen nedobr sv teln v dy dostate n osv tlen dobr podm nky p edstavuj vysok sv teln podm nky bezpe nostn riziko 2 4 6 Ostatn ohro en Sed O ten Zbytkov nebezpe Chybn mont Vyhazovac kan l je patn Vyhazovac kan l sm rujte jen nastaven na voln plochy Odhozen p edm ty i st kaj c Odmr t n kameny zemina Dbejte na to aby nebyl kapaliny atd mohou zp sobit poran n vyhazovac kan l nikdy nam en na osoby zv fata i predm ty Zkontrolujte ter n na kter m pr stroj pou v te a odstra te p edm ty je mohou b t zachyceny p strojem sn hu a odkl zenou plochou posyp n t rkem osob klop tnout 2 4 7 Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji 2 5 Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze 2 5 1 Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace 4 CZ
14. lyeket vagy llatokat Munkak zben a g ppel mindig viseljen v d seg deszk z ket Sose tankoljon z rt helys gekben bekacsolt forr motorral V gtagjait vagy lt zet t sose hagyja a forg r szek k zel ben Hosszabb ideig tart le ll t sn l vagy karbantart sn l a motort kapcsolja ki s vegye le a gy jt gyertya kalapj t Miel tt a g pet z rt helyis gben eltenn hagyja ki h lni e A g pet s az zemanyagot tartsa biztons gos helyen t zforr son k v l szikra s l ng s gyerekek hozz f rhet s g n k v l e A g pet csak szakemberrel jav tassa 2 1 K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get Ovja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa 2 2 K sz l k megjel l se Szimb lumok magyar zata Ebben az tmutat ban vagy a k sz l ken k vetkez szimb lumok vannak haszn lva Gy rtm ny biztons ga Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak Tilalmak Altal nos tilal
15. werkbreedte Max uitwerpafstand Uitwerphoek freesworm ca Versnellingen vooruit Versnellingen achteruit T Geluidsniveau 83 dB A Afmetingen L x B x H in 980 x 630 x 790 mm 94578 4 Transport en opslag e De machine mag enkel met uitgeschakelde motor verplaatst worden e Voer voor het opbergen van de machine een grondige reiniging uit e Bewaar de machine op een schone en droge plaats Heen en weer rijden en rijden van korte trajecten e Start de machine e Vooruit of achteruitversnelling kiezen e Koppelingshefboom koppelingsbeugel resp veiligheidsschakelaar voor rijaandrijving indrukken en vasthouden e De machine voorzichtig naar de gewenste plaats rijden Transporteren zonder eigen aandrijving e Zet de motor voor het transporteren uit en neem de bougiestekker er uit e Wacht tot de motor is afgekoeld e Machine in horizontale positie transporteren e Machine tegen rollen of wegglijden borgen A Bij transport van de machine kan er brandstof of olie uitlopen De machine passend borgen en beschermingsmaatregelen tegen milieuvervuiling nemen NL 5 Montage en rste ingebruikneming 5 1 Schuifplaat instellen 94578 J Indien de machine op een vlakke ondergrond staat moeten de worm Afb 2 3 Pos 13 de schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 en de wielen Afb 2 3 Pos 16 gelijktijdig de grond raken Een te hoog ingestelde schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 slingert de sneeuw naar achteren Een te diep
16. Abb 2 3 Pos 16 gleichzeitig den Boden ber hren Eine zu hoch eingestellte Raumplatte Abb 2 3 Pos 22 schleudert den Schnee nach hinten Eine zu tief eingestellte Raumplatte Abb 2 3 Pos 22 wird sehr schnell abgenutzt e Ger t nach hinten kippen e Muttern Schrau ben lockern e Raumplatte Abb 2 3 Pos 22 nach Bedarf verstellen Ger t wieder in Arbeitsposition bringen Einstellung pr fen Vorgang evt wiederholen Gleitkufen einstellen Mit den Gleitkufen Abb 2 3 Pos 14 kann der Abstand zwischen Boden und R umplatte Abb 2 3 Pos 22 so eingestellt werden dass keine Bodenteile aufgenommen werden Muttern Schrauben an beiden Seiten des Ger tes lockern Gleitkufen Abb 2 3 Pos 14 je nach Untergrund einstellen Gleitkufen Abb 2 3 Pos 14 mit den Muttern Schrauben so befestigen dass sie von unten den Boden gleichm ig ber hren Durch Drehen der Handkurbel Abb 1 Pos 2 u Abb 2 3 Pos 4 bringen Sie den Auswurfschacht Abb 1 Pos 9 u Abb 2 3 Pos 11 in die gew nschte Richtung Je h her die Klappe Abb 1 Pos 11 u Abb 2 3 Pos 7 gestellt wird desto h her und weiter wird der Schnee herausgeschleudert Motor starten Z ndkerzenstecker Abb 2 3 Pos 23 auf die Z ndkerze stecken Gashebel Abb 2 3 Pos 10 auf d stellen Choke Abb 2 3 Pos 9 bei Kaltstart auf Vd ON stellen Benzinhahn Abb 2 3 Pos 8 aufschieben Ein Ausschalter Abb 2 3 Pos 17 auf ON Kupplungsh
17. Pos 14 on both the sides of the body e Set the new skids up see the skids set up 8 10 Inspections and Maintenance Safety Instructions Prior to any works on the unit e Switch the engine off Out the unit in OFF position if available Pull the sparkling plug socket out Wait for the engine to cool down The machine will serve as a sufficient aid only if maintained and care for appropriately Insufficient maintenance and care may result in accidents and injuries 8 11 Inspections and Maintenance Schedule Time interval Description Other details if necessary e Check the oil level and replace if necessary e Check the screwed joints firm fit e Check the safety devices i Regularly e Spread light oil on all the rotating and moving parts HEKI Regularly e Put the unit on a firm flat base to clean it Remove the dirt It is possible to clean the unit with water To clean the ejector rinse it out Have the unit dry up thoroughly before putting it on storage The engine may be cleaned with a cloth or a soft brush 9 Spare Parts A Claims and orders of spar parts shall be executed satisfied in a fast manner free of any administrative hinders if a respective servicing form is used Download the form at http www guede com support The form may also be requested from Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 24 GB EG Konformitatserklarung EC Declarati
18. S Minden haszn lat el tt e Ellen rizze a szil rd led keket a csavark t seken Minden haszn lat el tt e Biztons g s biztons gi berendez sei HEKI e Minden mozg f m alkatr szt rendszeresen kenje olajjal P Rendszeresen e K sz l ket ll tsa szil rd s egyenes aljzatra T vol tsa el a szennyez d st K sz l ket v zzel kitisztithatja Kidob k rt t tisztit skor Oblitse ki T rol s el tt a k sz l ket j l szaritsa ki Motort tiszt tsa ki ronggyal esetleg puha kef vel 9 P talkatr szek A Reklam ci t s p talkatr szek megrendel s t az illet6 szerviz rlap segits g vel gyorsan b rokraciat kizarva int zUnk el az al bbi cimen http www guede com support Az rlapot szint n kik rheti Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 96 HU EG Konformit tserkl rung EU megfelel si nyilatkozat Hiermit erkl ren wir Ez uton mi a G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen kijelentj k hogy az ltalunk forgalomba hozott kivitel es al bb felsorolt k sz l kek koncepci ja s szerkezeti kivitele megfelel a biztons gra s tisztas gra vonatkoz
19. Schakel indien aanwezig op OFF Neem de bougiestekker er uit Wacht tot de motor is afgekoeld Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden 8 11 Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige e Alle draaiende en beweegbare onderdelen met lichte olie smeren Regelmatig e Plaats de machine om deze schoon te maken op een vaste vlakke ondergrond Verwijder vervuilingen De machine kan met water schoongemaakt worden Om de uitwerpschacht schoon te maken laat daar water doorheen lopen De machine voor de opslag altijd goed laten drogen De motor kan met een doek of een zachte borstel schoongemaakt worden 9 Onderdelen Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier op de site http www guede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook onder tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com aangevraagd worden 72 NL EG Konformitatserklarung EG Conformiteitverklaring Hiermit erkl ren Wir Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einsc
20. Set the skids Fig 2 3 Pos 14 according to J the ground Ber eos o Attach the skids Fig 2 3 Pos 14 with B pa nuts screws for them to touch the ground from underneath evenly Turning the hand crank Fig 1 Pos 2 and Fig 2 3 Pos 4 put the ejection Fig 1 Pos 9 and Fig 2 3 Pos 11 in the reguired direction The higher the starting valve Fig 1 Pos 11 and Fig 2 3 Pos 7 is set up The higher and further is snow thrown off GB Pull the plug socket Fig 2 3 Pos 23 on the ignition socket Put the gas lever Fig 2 3 Pos 0 on the position Put the choke Fig 2 3 Pos 9 on the position J ON at a cold start Pull on the petrol coke Put the ON OFF switch Fig 2 3 Pos 17 in ON position Pull the clutch lever Fig 2 3 Pos 1 drive Pull the cable starter Fig 2 3 Pos 18 slowly so that some resistance is felt then pull strong and fast Do not le the cable starter go at a time but let it go slowly Return the choke Fig 2 3 Pos 9 to OFF M position smoothly To avoid damage of the unit and problems at starting cause by moisture let the engine run for several minutes before switching it of to dry out Let the clutch lever go Fig 2 3 Pos 1 drive Put the gas lever Fig 2 3 Pos 10 in position Close the petrol cock Fig 2 3 Pos 8 Put the ON OFF switch Fig 2 3 Pos 17 in OFF position 5 6 Initial Operation Safety Instructions Check the safety devices operating el
21. d huile avec jauge Roue Marche ar r t D marr eur inverseur R servoir Levier de vitesses Vis de cisaillement Tr mie Bougie d allumage La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie 2 Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION FR e Eloignezles personnes en particulier les enfants et les animaux de la zone dangereuse e Si vous faites fonctionner l appareil sur la voie publique sur les routes et les terrains respectez les reglements natlonaux correspondants N utilisez pas l appareil pour transporter les personnes et les animaux Lors de la manipulation de l appareil portez les accessoires de protection ad quats Ne
22. d NI 2 4 2 Fenn ll villamos vesz ly Vesz lyek Le r s V delmi int zked s Fenn ll vesz ly Villamos rintkez s A gy jt gyertya kalapj nak Ne ny ljon a gy jt gyertya 88 rint se motor menete k zben kalapj hoz motor menete ram t st okozhat k zben 2 4 3 Fenn ll h vesz lyek Vesz lyek Le r s V delmi int zked s Fenn ll vesz ly Eg s fagy s Kipufog cs rint se g si K sz l ket hagyja kih lni sebeket okozhat 2 4 4 Anyagokt l sz rmaz vesz ly Vesz lyek Le r s V delmi int zked s Fenn ll vesz ly Erintkez s bel gz s Kipufog g z bel legz se nagyon k ros lehet A k sz l k k nnyen gy l zemanyag kever kkel van zemelve mely pl tankol sn l meg gyulladhat T z vagy robban s 2 4 5 Ergon mia elhanyagol sa K sz l ket csak kint szabad haszn lni Ne tankoljon nyitott t z k zel ben tankol s k zben ne doh nyozzon Vesz lyek Le r s V delmi int zked s Fenn ll vesz ly Kihaj tott k vek f lddarabok megs rthetik a szemeket s kezeket B ruh t elkaphatja a forg csiga Nem megfelel cip s kos fel leten megcs sz shoz vezethet Nem megfelel lok lis vil g t s El gtelen megvil g t s nagy vesz llyel fenyeget Szem lyi munkav delmi eszk z k figyelmetlen haszn lata Munkak zben viseljen v d szem veget keszty t testhez ll ruh t szi
23. e Nettoyez le moteur avec un chiffon ou une brosse souple 8 3 Graissage Graissez toutes les pi ces rotatives et mobiles avec de l huile l g re 8 4 Pression des pneus La pression conseill e des pneus s l ve environ 1 bar 34 FR 8 5 R glage de l embrayage pour entrainement de la fraise Contr le de l tat de l embrayage e Poussez le levier gauche si vous tes derri re appareil de l embrayage vers avant et baissez en m me temps la pi ce en caoutchouc A Le cable d embrayage doit se d tendre en peu Si n cessaire d tendez le en peu voir Modification du r glage du c ble d embrayage e Lachez le levier d embrayage Le c ble d embrayage ne doit pas pr senter de jeu n anmoins il ne doit pas tre tendu Dans ce cas de figure modifiez le r glage voir Modification du r glage du c ble d embrayage e l faut qu il soit possible de baisser compl tement le levier d embrayage fig 2 3 note 3 Contr le Moteur en marche d mettez en marche entrainement de la fraise pendant 10 s Lachez le levier d embrayage fig 2 3 note 3 la vis sans fin de la fraise fig 2 3 note 13 ne peut plus tourner 8 6 Modification du r glage du c ble d embrayage Pour les c bles d embrayage avec bo te de r glage voir fig Avant tout r glage il est n cessaire de d crocher puis raccrocher le ressort fig note D Le cable d embrayage est correctement r gl lorsque le ressor
24. locale Illuminazione Lavorando con apparecchio insufficiente insufficiente condizioni della assicurare sempre illuminazione luce non buone rappresentano sufficiente grande rischio per la sicurezza 2 4 6 Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Montaggio errato Canale del getto mal registrato Canale di getto deve essere orientato solo verso spazi liberi Oggetti gettati e o spruzzi dei Pietre terra etc lanciati Badare a che il canale di getto liquidi possono causare infortunio non sia mai orientato contro le persone animali e o oggetti Controllare il terreno dove volete utilizzare l apparecchio eliminare gli oggetti che potrebbero essere presi dal apparecchio Perdita della stabilit Le superfici ghiacciate sotto lo Badare alle basi adatte strato della neve e sulla spargimento di pietrisco superficie pulita In retromarcia dell apparecchio Badare alla qualit della delle persone potete inciampare superficie 2 4 7 Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sul apparecchio 2 5 Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso 2 5 1 Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qua
25. munkav gz s el tt a k sz l ken Kapcsolja ki a motort V rja ki m g minden mozg r sz le ll Kapcsolja t OFF helyzetbe ha ilyen van Er sseb bot p lca vagy lap t seg ts g vel t vol tsa el a dugul st A gy jt gyertya kalapj t bra 1 poz 19 s bra 2 3 poz 23 h zza le 8 2 Tiszt t s K sz l ket ll tsa szil rd s egyenes aljzatra e T vol tsa el a r tapadt szennyez d st e G pet v zzel mossa ki a kid b k rt n kereszt l bra 1 poz 9 s bra 2 3 poz 11 h m rs klet szerint forr vagy meleg v zzel e Motort tiszt tsa ki ronggyal esetleg puha kef vel Minden mozg f m alkatr szt rendszeresen kenje olajjal 8 4 Gumiabroncsnyom s Aj nlott gumiabroncs nyom s cca 1 bar 94 8 5 Csigahajt s kuplungj nak be ll t sa Kuplung allapotanak ellen rz se e Kuplung bal karj t amennyiben a k sz l k m g tt all nyomja el re s a gumit nyomja le A Kuplung zsin rj nak fel kell egy kicsit lazulnia Esetleg lazitsa fel l sd Kuplungzsinor be ll t s nak v ltoztat sa e Kuplungkart eressze el Kuplungzsin rnak nem lehet j t ka de nem lehet fesz lt se Ford tott esetben valtoztassa meg a beallit st lasd Kuplungzsin r beallit sanak valtoztatasa e Kuplungkart eg szen le kell hogy lehessen engedni bra 2 3 poz3 Ford tott esetben a kuplungzsin r nagyon meg van fesz tve fel kell lazitani l sd Kuplungzsin r be ll t
26. nastaven lanka spojky Kontrola P i b c m motoru amp zapn te na 10 s nekov pohon P ku spojky obr 2 3 poz 3 pus te nek fr zy obr 2 3 poz 13 se te ji nem e to it 8 6 Zm na nastaven lanka spojky Pro lanka spojky se se izovac m pouzdrem viz obr P ed ka d m se zen m mus b t pru ina obr poz D vyv ena a pot op t zav ena Lanko spojky je spr vn se zen pokud se pru ina obr poz D p i zasunut spojky o 2 a 3 cm rozt hne e Napnut Povolte matici obr poz C a na roubujte proti se izovac pouzdro e Povolen Povolte se izovac pouzdro obr poz B a na roubujte proti matici Pro lanka spojky s odleh ovac pru inou viz obr P ed ka d m se zen m mus b t pru ina obr poz D vyv ena a pot op t zav ena Lanko spojky je spr vn se zen pokud se pru ina obr poz D p i zasunut spojky o 2 a 3 cm rozt hne e Napnuti Pojistnou matici obr poz C roubujte sm rem nahoru e Povolen Pojistnou matici roubujte sm rem dol 8 7 V m na st i n ho roubu st i n mi rouby obr 2 3 poz 21 a pojistn mi maticemi resp z vla kami je nek obr 2 3 poz 13 p ipevn n k hnac mu h deli Srouby jsou zkonstruov ny tak e se odlomi odst ihnou pokud nek obr 2 3 poz 13 naraz na pevn cizorod p edm t zabr n se tak po kozen p stroje e
27. plochy odstra te cizorod p edm ty Motor spus te dle popisu v n vodu V hazovac achtu nasm rujte na volnou plochu Odkl zenou plochu pomalu a rovnom rn zpracov vejte ny odstran n Pr zdn palivov n dr obr 1 poz 12 a 1 N dr obr 1 poz 12 a obr 2 3 poz 19 obr 2 3 poz 19 napl te Motor ve studen m stavu syti obr 1 poz Syti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 dejte do 16 a obr 2 3 poz 9 nen v poloze ON polohy ON a op t se pokuste nastartovat N str ka zapalovac sv ky obr 1 poz 19 p stroj a obr 2 3 poz 23 nen nasunut N str ku zapalovac sv ky nasu te na sv ku Zne i t n nebo vadn n str ka zapalovac sv ky obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 Zapalovac sv ku obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 vy ist te resp vadnou zapalovaci Zne i t n vzduchov filtr sv ku obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 Presyceny karbur tor vym te Vy ist te vzduchov filtr Motor nestartuje 45 CZ 6 Syti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 dejte do polohy OFF a nastartujte Ucpan nek obr 1 poz 8 a obr 2 3 poz P stroj vy ist te odstra te ucp n 13 nebo vyhazovac achta obr 1 poz 9 a obr 2 3 poz 11 Lanko spojky pro nekov pohon nen spr vn se zen Se i te lanko spojky Voln i p etr en kl nov emen P stroj neodhrnuje sn h Kl nov emen nechte napnout v od
28. z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia 2 2 Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m E Z kaz oh a nechr nen ho zdroja svetla a faj enia Z kaz v eobecn v spojen s in m piktogramom Je zak zan siaha dovn tra V straha V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Dodr ujte bezpe nostn odstup V straha pred poletuj cimi objektmi V straha pred rotuj cimi s as ami Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu u Chr te pred vlhkom Obalov materi l Z lepenky je mo n odovzda za elom recykl cie do zberne Obal mus smerova hore Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern 51 Zelen bod Duales System Deutschland AG SK Technick daje Specifick pre produkt Pozor na poletuj ce T mto neodstra ujte predmety osoby iadne predmety zvierat domy automobily 2 3 Pou itie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en v lu ne ako snehov fr za na odhr ovanie snehu
29. zkart bra 2 3 poz 10 tegye d poz ci ba D s t t bra 2 3 poz 9 hideg startn l tegye Vd ON helyzetbe Benzincsapot nyomja be abra 2 3 poz 8 Be kikapcsolot abra 2 3 poz 17 tegye ON pozicioba Huzza meg a tengelykapcsol karjat abra 2 3 poz 1 menet hajt s Lassan fesz tse meg a start r zsin rj t bra 2 3 poz 18 gy hogy rezni lehessen bizonyos ellen ll s t azut n gyorsan er sen h zza meg A zsin rt ne engedje el egyszerre ink bb lassan D s t t bra 2 3 poz 9 folyamatosan tegye vissza OFF M helyzetbe 5 5 Motor ind t sa 94578 Az rt hogy megel zz k a k szul k megs rul s t s probl m k keletkez s t nedvess g v gett a motort kikapcsol sa el tt hagyja n hany percig menni kiszarit s v gett Engedje el a tengelykapcsol karj t bra 2 3 poz 1 menet hajt s G zkart bra 2 3 poz 10 tegye M poz ci ba Benzincsapot zarja be abra 2 3 poz 8 Be kikapcsol t bra 2 3 poz 17 tegye OFF poz ci ba Biztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz Ellen rizze Tankol st kint v gezze kikapcsolt motor hideg motorn l Tankol s k zben ne doh nyozzon Robban s s t zvesz ly Tart lyt soha se t ltse tele Amennyiben az zemanyag t lfolyik a motor meg ind t sa el tt hagyja teljesen elp rologni Uzemanyagot csak megfelel ed nyekben t rolja Amennyiben a k sz l ket helys gben ind totta me
30. zo spevnen ch ciest a pl ch Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n pova ova v robcu zodpovedn m za kody 2 4 Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia 2 4 1 Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Pops TOchrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Zachytenie navinutie Snek m e zachyti a vtiahnu Odstr te z pozemku cudzorod n ry dr ty i asti odevu predmety udr ujte odstup od ohr d a noste priliehav odev ese er Me Snekom 2 4 2 Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Pri kontakte s n str kou N str ky zapa ovacej svie ky sa zapa ovacej svie ky pri nedot kajte pri be iacom motore be iacom motore m e d js k deru elektrick m pr dom 2 4 3 Tepeln zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukom m e Pr stroj nechajte vychladn sp sobi pop leniny 2 4 4 Ohrozenie materi lmi a In mi l tkami Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Vd chnutie v fukov ch plynov Pr stroj sa smie pou va len m e by ve mi zdraviu vonku kodliv paliva ktor sa m e napr pri nefaj ite tankovan vzn
31. 1 poz 12 s 1 Tartalyt bra 1 poz 12 s bra 2 3 poz 19 bra 2 3 poz19 t ltse fel Hideg a motor d s t t bra 1 poz 16 s D s t t bra 1 poz 16 s bra 2 3 poz 9 bra 2 3 poz 9 nincs ON helyzetbe tegye ON helyzetbe s jb l probaljon startolni A gy jt gyertya kalapja bra 1 poz 19 s Gyujtogyertya kalapj t nyomja a bra 2 3 poz 23 nincs r nyomva a gy jt gyerty ra gyerty ra Szennyezett vagy hib s a gy jt gyertya a Gy jt gyerty t bra 1 poz 19 s bra 2 3 poz kalapja bra 1 poz 19 s bra 2 3 poz 23 23 tiszt tsa ki illetve hib s gyerty t bra 1 poz 19 s bra 2 3 poz 23 cser lje ki Szennyezett leveg sz r Szennyezett leveg sz r z tiszt tsa ki Motor nem m k dik 93 a 6 Tuldusitott porlaszt Eldugult csiga bra 1 poz 8 s bra 2 3 poz 13 vagy kidob k rt bra 1 poz 9 s bra 2 3 poz 11 A csiga hajt s nak kuplung zsin rja nincs j l be ll tva Laza vagy elszakadt ksz j K sz l k nem h nya a havat Befagyott menet hajt s Felszabadult alkatr szek vagy megs r l csiga bra 1 poz 8 s bra 2 3 poz 13 Nagy vibr ci D s t bra 1 poz 16 s bra 2 3 poz 9 ON helyzetben A gy jt gyertya kalapja bra 1 poz 8 s bra 2 3 poz 13 nagyon laza 13 Motor szaggatottan Kip rolgott vagy szennyezett zemanyag megy Szennyezett leveg sz r Rosszul be ll t
32. 2 3 cm upon putting the clutch in e Tension Loosen the nut Fig Pos C and screw the setting screw against it e Unloosening Unloosen the setting case Fig Pos B and Screw it against the nut For cable of clutches with balance spring see Fig Prior to any adjustment the spring Fig Pos D needs to be unhung and hung again The clutch cable is adjusted properly if the spring Fig Pos D gets extended by 2 3 cm upon putting the clutch in e Tension Screw the safety nut Fig Pos C upwards e Unloosening Screw the safety nut downwards Shear screws Fig 2 3 Pos 21 and safety nuts or cotter pins are used to attach the worm Fig 2 3 Pos 13 to the primary shaft The screws are designed to divert to shear if the worm Fig 2 3 Pos 13 encounters a solid foreign objects preventing thus a damage of the unit e Remove the shear screw or a cotter pin clean the place and grease it e Use anew shear screw and a new safety nut or a cotter pin Use a new shear screw and new safety nut or cotter pin 23 GB 8 8 Draw Aside Plate Replacement Tilt the unit back Remove the screws and nuts Replace the draw aside plate Fig 2 3 Pos 22 Mount on the body a new plate Fig 2 3 Pos 22 using screws and nuts e Putthe unit in the initial position check the adjustment see the draw aside plate set up 8 9 Skid Replacement e Remove the nuts washers and screws e Remove the skids Fig 2 3
33. 2 e fig 2 3 pos 4 mettere il pozzo da getto fig 1 pos 9 e fig 2 3 pos 11 al senso desiderato Pi in alto registrata la valvola fig 1 pos 11 e fig 2 3 pos 7 pi in alto e lontano viene gettata la neve 79 IT 5 4 Avviamento del motore 94578 C ewen Infilare il cappuccio della candela d accensione fig 2 3 pos 23 sulla candela d accensione Mettere la leva accelerazione fig 2 3 pos 10 alla posizione In avviamento a freddo mettere iniettore fig 2 3 pos 9 alla posizione J ON Inserire la valvola di benzina fig 2 3 pos 8 ON OFF fig 2 3 pos 17 alla posizione ON Tirare la leva del giunto fig 2 3 pos 1 azionamento di marcia Tirare piano la funicella d avviamento fig 2 3 pos 18 finch si sente certa resistenza e tirarla poi veloce e forte Non lasciare l acceleratore a funicella a colpo ma piano Tornare liniettore fig 2 3 pos 9 fluentemente alla posizione OFF sl Per evitare il danneggiamento dell apparecchio e problemi durante l avviamento in conseguenza dell umidit far girare il motore alcuni minuti prima di spegnerlo asciugamento Lasciare la leva del giunto fig 2 3 pos 1 azionamento di marcia Mettere la leva d accelerazione fig 2 3 pos 10 alla posizione M Chiudere la valvola di benzina fig 2 3 pos 8 ON OFF fig 2 3 pos 17 mettere alla posizione OFF 5 6 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Controll
34. 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products Gmbh Tillystrabe 2 D 90431 Nurnberg 15010317 013 Wolpertshausen 30 07 2010 te the executive Mr Arnold VALI J B rkle FBL QS 25 FR Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement la notice Nous nous efforcons d am liorer continuellement nos produits Par cons quent les caract ristigues techniques et les images peuvent tre modifi es 1 Appareil 1 1 Contenu du colis 1 1 1 Chasse neige GSF1700 6 5 PS Chasse neige professionnel avec 5 vitesses en avant et 2 en arri re possibilit de raccordement post rieur de entrainement et du syst me de fraisage Equipement de s rie barre de guidage stable facile commuter gr ce aux vitesses pr r gl es Ejection de 180 avec rotation continue l aide de la manivelle main situ e sur la barre de guidage Roues haut de gamme avec pneus Domaine d utilisation Id al pour d blayer autour des maisons la cour les petits parkings et les surfaces de remisage cha nes neige disponibles en tant guaccessoire n de commande 94579 Levier de embrayage pour Ventrainement du roulement Barre de guidage Levier d embrayage pour entrainement de la fraise Manivelle a main pour jection Moteur Carbu rateur Clapet d jection Robinet d essence 9 Starter Leviez de gaz Goulotte d jection Plaque Fraise Patins Goulot de remplissage
35. 7 2010 73 IT Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti Per tal motivo quindi i dati tecnici e le figure possono essere modificati 1 Apparecchio 1 1 Volume della fornitura 1 1 1 Fresa da neve GSF 1700 6 5 PS Fresa da neve professionale con 5 marce avanti e 2 retro possibilit della connessione supplementare del azionamento e del sistema di fresatura Accessori di serie barra di guida cambio di velocit facile grazie le marce preimpostate Getto a 180 con la rotazione continua con aiuto della maniglia manuale sulla barra di guida Ruote di alta qualit con le pneumatiche Campo d applicazione Ideale per uso attorno alla casa e nel cortile idem per trasporto della neve dai parcheggi e dalle superfici del deposito le catene da neve disponibili come gli accessori cod ord 94579 Leva del giunto d azionamento di trasferta Barra di guida Leva del giunto d azionamento della coclea Leva manuale per getto Motore Carburatore Valvola del getto Valvola di benzina Iniettore Leva acceleratore Getto Scudo Coclea di trasporto Slitte Boccone di rabbocco dell olio con astina di controllo Ruota ON OFF Avviatore ad inversione Serbatoio Leva di cambio velocit Vite a forbice Piastra di rastrellamento Candela d accensione SO sa RR a ONE La garanzia
36. 8 Placez l interrupteur de marche arr t fig 2 3 note 17 la position OFF 5 6 Consignes de s curit pour la premi re mise en service Contr lez l tat et les fixations parfaits des dispositifs de s curit des elements de s curit et de tous les boulonnements Ravitaillez uniquement l ext rieur et avec moteur arr t et froid Ne fumez pas lors du ravitaillement Danger explosion et d incendie Ne remplissez jamais compl tement le r servoir Si le combustible d borde laissez le s vaporer avant de d marrer le moteur Stockez le combustible exclusivement dans des r cipients convenables Si vous d marrez l appareil dans une pi ce sortez le imm diatement Ne laissez jamais l appareil tourner dans une pi ce ferm e Respectez les r glements nationaux communaux relatifs la dur e d utilisation FR 5 7 Proc d 6 Manipulation 6 1 Enclenchement de la vitesse 94578 Avant d enclencher ou de passer la vitesse l chez le levier d embrayage entrainement des roues Enclencher la vitesse l aide du levier de vitesse e En avant 1 5 e En arriere R1 R2 6 2 Cha nes neige disponibles alternativement Lors des conditions m t o extr mes il est possible d acheter les chaines a neige dans un magasin sp cialis Notre num ro de commande 94579 convient pour 94578 6 3 Consignes de s curit relatives a la manipulation A Danger d accident lors des travaux en pente cons cu
37. AN Les r clamations et les commandes de pi ces d tach es seront trait es rapidement a l aide du formulaire correspondant sur http www guede com support Ce formulaire est galement disponible sur Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 36 FR EG Konformitatserklarung Declaration de conformite de la CE Hiermit erklaren wir Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Bezeichnung der Ger te Description de l appareil Artikel Nr Num ro article Einschl gige EG Richtlinien Directives de la CE applicables Angewandte harmonisierte Normen Normes harmonis es Applicables
38. Abb 1 Pos 8 u Abb 2 3 Pos 13 zu locker 2 3 Pos 13 richtig aufstecken Motor l uft Abgestandener Kraftstoff bzw verschmutzter Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Gef unregelm ig Kraftstoff ablassen Tank mit frischem Kraftstoff bef llen Luftfilter reinigen Luftfilter verschmutzt Vergaser einstellen lassen Vergaser verstellt Tankdeckel und Entl ftungsloch reinigen Entl ftungsloch im Tankdeckel verstopft Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig Kupplungszug f r Fahrantrieb einstellen eingestellt Schalthebel Abb 2 3 Pos 20 nicht richtig Schalthebel Abb 2 3 Pos 20 einstellen eingestellt 3 Vereisung entfernen 3 Fahrant rieb vereist G nge lassen sich nur schwer schalten Inspektion und Wartung Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachtes beseitigen A Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Stellen Sie den Motor ab Warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen Schalten Sie falls vorhanden auf OFF Ziehen Sie den ZUndkerzenstecker Abb 1 Pos 19 u Abb 2 3 Pos 23 ab Entfernen Sie mit einem stabilen Stab Stock oder einer Schaufel die Verstopfung Reinigung Ger t auf einem festen ebenen Untergrund abstellen e Entfernen Sie anhaftenden Schmutz e Ger t mit Wasser durch den Auswurfschacht Abb 1 Pos 9 u Abb 2 3 Pos 11 reinigen je nach Temperatur mit hei en oder warmen Wasser reinigen e Motor mit Lappen und evt einer weic
39. Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Warnung Vor Gebrauch Bedien ungsanleitung lesen Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen verpackung Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Verpackungsmateri al aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Hineinfassen verboten Warnung vor rotierenden Teilen Schadhafte und oder zu entsorgende elek trische oder elektro nische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Warnung vor umherfliegenden Objekten Sicherheitsabstand einhalten Vor N sse sch tzen Packungsorientierun A g Oben zerbrechlich Technische Daten Arbeitsbreite tam Max Leistung Schallleistungspegel Tankinhalt G Produktspezifisch Achtung vor umherfliegenden Teilen Personen Tiere H user Keine Gegenstande damit beseitigen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich als Schneefrase zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Fl chen bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Bes
40. Pomocou klzn ch ly obr 2 3 poz 14 je mo n vzdialenos medzi zemou a odhr ovacou doskou obr 2 3 poz 22 nastavi tak aby nebola zhr ovan zem Povo te matice skrutky po oboch stran ch pr stroja Klzn ly e obr 2 3 poz 14 nastavte pod a podkladu Klzn ly e obr 2 3 poz 14 pripevnite maticami skrutkami tak aby sa zospodu rovnomerne dot kali zeme Ot an m ru nou k ukou obr 1 poz 2a obr 2 3 poz 4 dajte vyhadzovaciu achtu obr 1 poz 9 a obr 2 3 poz 11 do po adovan ho smeru O o vy ie je klapka nastaven obr 1 poz 11 a obr 2 3 poz 7 o to vy ie a alej je sneh odhadzovan 99 SK N str ku zapa ovacej svie ky obr 2 3 poz 23 nasu te na zapa ovaciu svie ku Plynov p ku obr 2 3 poz 10 dajte do polohy S ti obr 2 3 poz 9 dajte pri studenom tarte do polohy ON Nasu te benzinovy kohutik obr 2 3 poz 8 Zap na vyp na obr 2 3 poz 17 dajte do polohy ON Zatiahnite za p ku spojky obr 2 3 poz 1 jazdn pohon Pomaly zatiahnite za lankov tart r obr 2 3 poz 18 tak aby bol c ti ur it odpor potom r chle a silne zatiahnite Lankov sp na nep ajte naraz ale pomaly S ti obr 2 3 poz 9 vr te plynulo do polohy OFF M Aby sa zabr nilo po kodeniu pr stroja a probl mom pri tartovan v d sledku vlhkosti motor pred vypnut m nechajte nieko ko min t be a kv li
41. Ust i en roub a matici resp z vla ku odstra te m sto vy ist te a nama te tukem e Pou ijte nov st i n roub a novou pojistnou matici resp z vla ku 47 CZ 8 8 V m na odhrnovaci desky Pr stroj sklopte dozadu Odmontujte rouby a matice Vym te odhrnovac desku obr 2 3 poz 22 Novou odhrnovac desku obr 2 3 poz 22 p i roubujte pomoc roub a matic k t lesu e P stroj vra te do p vodn polohy zkontrolujte nastaven viz se zen odhrnovac desky 8 9 V m na kluzn ch ly e Odmontujte matice podlo ky a rouby e Vym te kluzn ly e obr 2 3 poz 14 po obou stran ch t lesa e Nove kluzn ly e se i te viz se zen kluzn ch ly 8 10 Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu P ed v emi pracemi na p stroji e Vypn te motor P stroj p epn te do polohy OFF je li k dispozici Vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Po kejte a motor vychladne Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m 8 11 Plan prohl dek a dr by asov interval P p dal detaily P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte stav oleje v p pad pot eby olej dopl te P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte pevn usazen roubov ch spoj P ed ka d m pou
42. a p i vypnut m a studen m motoru B hem tankov n neku te Nebezpe exploze a po ru Netankujte nikdy plnou n dr Pokud palivo p ete e nechte palivo p ed spu t n m motoru zcela odpa it Palivo uschovejte v hradn ve vhodn ch n dob ch Pokud p stroj spou t te v m stnosti vyje te p strojem bezprost edn pot ven Nenech vejte p stroj nikdy b et v uzav en ch m stnostech Dodr ujte n rodn komun ln p edpisy t kaj c se dob u v n CZ 5 7 Postup 6 Obsluha 6 1 Za azen rychlostn ho stupn 94578 Ne za ad te i p e ad te pus te p ku spojky pro pohon kola Radici p kou za a te rychlostn stupe e vp ed 1 5 vzad R1 R2 6 2 Sn hov et zy k dost n alternativn P i extr mn ch pov trnostn ch podm nk ch Ize sn hov et zy koupit ve specializovan m obchod a pou t Na e obj 94579 se hod pro obj 94578 6 3 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu A P i prac ch na svaz ch nebezpe razu v d sledku p eklopen stroje e Pracujte pomalu a opatrn p edev m pokud m n te sm r chodu e Vedte p stroj ve svahu kolmo nahoru i dol ne nap svahem e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m 6 4 N vod krok za krokem Z odklizen
43. aarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken 1 1 Levering 1 1 1 Sneeuwfrees GSF1700 6 5 PS Professionele sneeuwfrees met 5 versnellingen vooruit en 2 achteruit aparte aansluiting voor aandrijving en freessysteem Standaarduitrusting seriematig Stabiele handbeugel eenvoudig schakelbaar door het aanwezige versnellingsraster Uitwerpen 180 traploos draaibaar via handslinger aan de handbeugel Hoogwaardige met luchtbanden voorziene wielen Gebruiksdoelen Ideaal voor het gebruik rondom het huis en op binnenplaats evenals voor het sneeuwruimen op parkeerplaatsen en opslagvlakten Sneeuwketting als accessoire verkrijgbaar Art nr 94579 1 Koppelingshefboom voor rijaandrijving 2 Handbeugel 3 Koppelingshefboom voor wormaandrijving 4 Handslinger voor uitwerpen 5 Motor 6 Carbu rateurhuis 7 Uitw erpklep 8 Benzinekraan 9 Choke 10 Gashendel 11 Uitw erpen 12 Plaat 13 Transpo rtschroef 14 G lij ijzer 15 Olievuldop met peilstok 16 Wiel 17 Aan uit schakelaar 18 Omkeerstart er 19 Tank 20 Schakelhendel 21 Breekbouten 22 Schuifplaat 23 Bougie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van he
44. acez la bougie fig 2 3 note 23 allumage d fectueuse fig 1 pos 19 et fig 2 3 note 23 Filtre air encrass Nettoyez le filtre a air Carburateur sursatur Placez le starter fig 1 note 16 et fig 2 3 note 33 Appareil ne d blaye pas Vibrations excessives Moteur tourne de facon irr guli re Vitesses s enclenchent avec difficult Fraise fig 1 note 8 et fig 2 3 note 13 ou goulotte jection fig 1 note 9 et fig 2 3 note 11 bouch Le c ble de l embrayage de l entra nement de la fraise incorrectement r gl Courroie cun iforme d tendue ou rompue Entrainement du d placement gel Pi ces ou fraise d tendues fig 1 note 8 et fig 2 3 note 13 Starter fig 1 note 16 et fig 2 3 note 9 en position ON Antiparasite de la bougie d allumage trop d tendu fig 1 note 8 et fig 2 3 note 13 Combustible vent ou souill Filtre air encrass Carburateur mal r gl Orifice de purge dans le capot du r servoir bouch Cable d embrayage pour entrainement de roulement mal r gl Levier de vitesses fig 2 3 fig 20 mal r gl Entrainement du d placement gel FR 9 en position OFF et d marrez Nettoyez appareil d bouchez le R glez le c ble embravage Faites tendre la courroie cun iforme dans un atelier sp cialis ou remplacez la courroie cun iforme Retirez le givre Arr tez Imm diatement le moteur et retirez antiparasite
45. are il dispositivo di sicurezza parti di servizio e tutti raccordi a vite dal punto di vista del danneggiamento ed appoggio rigido Rabboccare solo all esterno e con motore spento e freddo Non fumare durante rabbocco Pericolo d esplosione ed incendio Mai rabboccare il serbatoio pieno Il carburante uscito far totalmente evaporare prima di avviare il motore Il carburante deve essere stoccato solo nei contenitori adatti Avviando l apparecchio all interno del locale uscire Immediatamente fuori con lo stesso Mai lasciare l apparecchio in marcia nei locali chiusi Rispettare le prescrizioni nazionali locali che si trattano dei tempi dell uso 80 IT 5 7 Procedura 6 Manovra 6 1 Inserimento della marcia di velocit 94578 Prima di inserire e o cambiare la marcia lasciare la leva del giunto per azionamento della ruota Con la leva del cambio inserire il grado della velocit e avanti 1 5 dietro R1 R2 6 2 Catene da neve disponibili in alternativa In condizioni estreme del tempo possibile comprare le catene da neve nel negozio specializzato ed applicarne Ns n ord 94579 adatto per cod ord 94578 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manovra A Pericolo del infortunio durante lavoro sulle pendenze dovuto della rovescia del apparecchio e Lavorare piano e con la prudenza soprattutto quando viene cambiato il senso della marcia e Sulla pendenza condurre l apparecchio nel senso verticale su o
46. artung Vor allen Arbeiten am Ger t e Stellen Sie den Motor ab e _Schallten Sie das Ger t auf OFF falls vorhanden e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker e Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel k nnen zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Vor jedem Gebrauch e Olstandprifen bei Bedarf l nachf llen Vor jedem Gebrauch e Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Vor jedem Gebrauch e Sicherheitseinrichtungen pr fen Regelm ig e Alle rotierenden und beweglichen Teile mit leichtem l schmieren GEHEN GE SU Regelm ig e Um das Ger t zu Reinigen stellen Sie diese auf einen festen ebenen Untergrund Entfernen Sie die Verunreinigungen Sie k nnen das Ger t mit Wasser reinigen Um den Auswurfschacht zu reinigen lassen Sie Wasser hindurch flie en Das Ger t vor der Einlagerung immer gut trocknen lassen Der Motor kann mit einem Lappen oder einer weichen B rste gereinigt werden Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifiz
47. ase e Remove the dirt stuck on it e Clean the unit with water through the ejection Fig 1 Pos 9 and Fig 2 3 Pos 11 according to the temperature with hot or cold water e Clean the engine with cloth or a soft brush 8 3 Lubrication Grease any rotating and moving parts with light oil 8 4 Pressure in Tyres Recommended pressure in tyres ca 1 bar 22 GB 8 5 Worm Drive Clutch Adjustment Clutch Condition Check e Pull the left hand clutch lever forward If you are standing behind the unit also pull rubber A down The clutch cable should be loosened a bit Or release it see Change of the clutch cable setting e Letthe clutch cable go The clutch cable should not have any play however it should not be tensioned either If it is re adjust it see Change of the clutch cable setting e The clutch lever Fig 2 3 Pos 3 should be able to pulled down completely If It is not the clutch cable is too tense and it should be loosened see Change of the clutch cable setting Check on Switch the worm drive for 10 s with the engine running Letthe clutch lever Fig 2 3 Pos 3 go the plough worm cannot turn any more now Fig 2 3 Pos 13 8 6 Clutch control cable set up alteration For cables of clutches with setting case see Fig Prior to any adjustment the spring Fig Pos D needs to be unhung and hung again The clutch cable is adjusted properly if the spring Fig Pos D gets extended by
48. at st illetve haszn lati tmutat ismertet s t ig nyli Speci lis oktat s nem sz ks ges 3 M szaki adatok GSF 1700 6 5 PS Max teljesitmeny 6 5 PS 4 8 kW terfogata Startol rendszer max szelessege kidobas max 10 15 m sz less ge Tomeg kb 72 kg M retek hx sz x m mm 980 x 630 x 790 ben Megrendel si sz 94578 4 SZ LL T S S T ROL S e K sz l k csak kikapcsolt motorral sz ll that e T rol s el tt alaposan tiszt tsa ki a k sz l ket e G pet tartsa sz raz s tiszta helyen Akusztikai teljes tm ny 83 dB A szintje R vid t vols gokra val menet thelyez s e K sz l k startolja be e Kapcsolja a sebess gfokozatot el re vagy h tra e Nyomja s tartsa tengelykacsol kart kengyelt illetve a hajt s biztons gi mechanizmus t e Keszulekkel vatosan menjen az ig nyelt helyre Sz ll t s saj t hajt s n lk l e Sz ll t s el tt kapcsolja ki a motort s vegye le gy jt gyertya kalapj t e V rja meg m g a motor kih l e Keszuleket v zszintes helyzetben sz ll tsa e Keszuleket biztos tsa be megindul s s megcs sz s ellen A Sz ll t s k zben zemanyag s olaj sziv roghat ki Gpet k rj k megfelel m don bebiztos tani prevent v int zked sekkel g tolja meg a k rnyezet szennyez d s t 90 HU 5 Szerel s s el szori zembe ll t s Amikor a k sz l k egyenes aljzaton all akkor a csiga bra 2 3 p
49. aucune autre qualification sp cifique n est requise 2 5 2 ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur 2 5 3 Form ation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 3 Caract ristiques techniques GSF 1700 6 5 PS 6 5 PS 4 8 kW Cylindr e ee eee OHV reservoir Systeme de d marrage D marreur inverseur Hauteur max de neige Largeur de deblayement 560 mm mama OO Niveau de puissance 83 dB A acoustique 72 kg Dimensions L x Lx Hen 980 x 630 x 790 mm N de commande 94578 4 Transport et stockage e L appareil doit tre transport avec le moteur arr t e Nettoyez soigneusement l appareil avant de le ranger e Stockez l appareil un endroit propre et sec Pour d placer l appareil et pour franchir des sections courtes eD ma rrez l appareil e Enclenchez une vitesse en avant ou en arri re e Pressez et maintenez le levier courroie de l embrayage ou le m canisme de s curit pour entrainement e D placez lentement l appareil vers l endroit demande D placement sans entrainement individuel e Avant le transport arr tez le moteur et retirez antiparasite de la bougie d allumage e Att
50. avi v odbornej dielni S ti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 dajte do polohy OFF N str ku zapa ovacej svie ky obr 1 poz 8a obr 2 3 poz 13 nasu te spr vne Zvetran palivo vypustite do vhodnej n doby Do n dr e nalejte erstv palivo Vy istite vzduchov filter Nechajte nastavi karbur tor Vy istite veko n dr e a odvzdu ovac otvor Nastavte lanko spojky pre jazdn pohon Nastavte radiacu p ku obr 2 3 poz 20 Odstr te n mrazu 8 Prehliadky a dr ba 8 1 Vy istenie upchan ho neka i vyhadzovacej achty A Pozor nebezpe enstvo razu Pred v etk mi pr cami na pr stroji Pomocou stabilnej ty e pr ta i lopatky odstr te upchanie vw 8 2 istenie Vypnite motor Po kajte a sa v etky pohybliv s asti zastavia Prepnite do polohy OFF ak je k dispoz cii Vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 Pr stroj odstavte na pevn a rovn podklad e Odstr te prichyten pinu e Pr stroj vy istite vodou cez vyhadzovaciu achtu obr 1 poz 9 a obr 2 3 poz 11 pod a teploty hor cou alebo teplou vodou e Motor vy istite handrou alebo pr p m kkou kefkou V etky rotuj ce a pohybliv s asti nama te ahk m olejom 8 4 Tlak v pneumatik ch Odpor an tlak v pneumatik ch cca 1 bar 58 SK 8 5 Nastavenie spojky pre Snekovy pohon Kontrola stavu spojky e av p ku s
51. ba tk zik ezzel megel z dik a k sz l k megs r l se e Lev gott csavart s any t illetve sasszeget t vol tsa el hely ket tiszt tsa le s kenje be zs rral e Helyettesitse j elszakad biztositocsavarral any val illetve sasszeggel 95 HU 8 8 Haritolemez cser je K sz l ket d ntse hatra Szerelje ki a csavarokat s any kat Haritolemezt cser lje ki bra 2 3 poz 22 j h rit lemezt bra 2 3 poz 22 csavarozza fel csavarokkal s any kkal a testre e K sz l ket ll tsa az eredeti helyzet be ellen rizze a be ll t st l sd haritolemez be ll t sa 8 9 Cs szo talpak cser je e Szereljeki a csavarokat s any kat e Csuszotalpakat 2 3 poz abr 14 cser lje ki a test mindk t oldal n e Az jcs sz talpakat ll tsa be l sd cs sz talpak be ll t sa 8 10 Biztonsagi utasitas az ellenorz sre s karbantartasra Minden munkav gz s el tt a k sz l ken Kapcsolja ki a motort Kapcsolja t OFF helyzetbe ha ilyen van Gy jt gyertya kalapj t vegye le a gy jt gyerty r l V rja meg m g a motor kih l Csak rendszeresen karbantartott s gondozott g p lehet j seg deszk z El gtelen karbantart s s gondoz s el rel thatatlan balesetekhez s sebes l sekhez vezethet 8 11 Szemrev telez si s karbantart si terv Le r s Tov bbi detailok Minden haszn lat el tt Ellen rizze az olajt sz ks g eset n t ltse fel
52. beiten die vorgeschriebene Schutzausr stung Betanken Sie das Ger t nie in geschlossenen R umen bei laufendem Motor oder hei em Motor Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die N he rotierender Kleidung Schalten Sie den Motor bei l ngeren Pausen oder Wartungsarbeiten immer ab und ziehen den Z ndkerzenstecker Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Stellen Sie das Ger t und den Kraftstoff an einem sicheren Ort ab fern von Feuerquellen Funken und Flammen und unzug nglich f r Kinder e Lassen Sie das Ger t nur von einer Fachwerkstatt reparieren Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen
53. born d ln resp p etr en kl nov emen vym te Zamrzl j zdn pohon Odstra te n mrazu Povolen sou sti nebo po kozen nek Motor ihned zastavte a vyt hn te n str ku obr 1 poz 8 a obr 2 3 poz 13 zapalovac sv ky obr 1 poz 19 a obr Nadm rn vibrace 2 3 poz 23 Voln rouby matice atd ut hn te Po kozen nek obr 1 poz 8 a obr 2 3 poz 13 nechte opravit v odborn d ln Syti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 v Syti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 dejte do poloze ON polohy OFF P li voln n str ka zapalovac sv ky obr 2 N str ku zapalovac sv ky obr 1 poz 8 a obr 1 poz 8 a obr 2 3 poz 13 2 3 poz 13 nasu te spr vn Motor b Zv tral resp zne i t n palivo Zv tral palivo vypus te do vhodn n doby Do nepravideln n dr e nalijte erstv palivo Zne i t n vzduchov filtr V ist te vzduchov filtr Spatn se zen karbur tor Nechte se dit karbur tor Ucpan odvzdu ovac otvor ve v ku Vy ist te v ko n dr e a odvzdu ovac otvor n dr e Lanko spojky pro j zdn pohon nen spr vn 1 Sefidte lanko spojky pro j zdn pohon Rychlostn stupn se zen Ize adit jen s adic p ka obr 2 3 poz 20 nen spr vn 2 Se i te adic p ku obr 2 3 poz 20 obt emi se zen Odstra te n mrazu Zamrzl j zdn pohon 8 Prohl dky a dr ba
54. candela accensione fig 1 pos 8 e fig 2 3 pos 13 in modo corretto Scaricare il carburante degradato al recipiente adatto Riempire il serbatoio del nuovo carburante Pulire filtro d aria Far regolare il carburatore Pulire il coperchio del serbatoio e foro di spurgo Regolare la funicella del giunto per azionamento di marcia Regolare la leva di cambio fig 2 3 pos 20 Eliminare il gelo 8 Ispezioni e manutenzione 8 1 Pulizia della coclea intasata e o del pozzo da getto A Attenzione pericolo dell infortunio Prima di ogni intervento sull apparecchio Spegnere il motore Attendere finch si fermano tutte le parti mobili Mettere in posizione OFF se disponibile Togliere il cappuccio della candela d accensione fig 1 pos 19 e fig 2 3 pos 23 Usando la barra rigida ramo oppure padella eliminare intasamento 8 2 Pulizia Appoggiare l apparecchio sulla superficie solida e piana e Eliminare la sporcizia attaccata e Attraverso il pozzo da getto pulire l apparecchio con acqua fig 1 pos 9 e fig 2 3 pos 11 secondo la temperatura con acqua calda o fredda e Pulire il motore con straccio eventualmente con la spazzola morbida 8 3 Lubrificazione Tutte le parti rotanti ed elementi mobili lubrificare dell olio leggero 8 4 Pressione nelle pneumatiche Si consiglia la pressione nelle pneumatiche da 1 bar 82 IT 8 5 Registrazione del giunto per azionamento di coclea Contro
55. cattering Slipping stumbling and fall of There is a risk of stumbling if persons you are backing with the unit quality 2 4 7 Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit 2 5 Operator Requirement The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit 2 5 1 Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional 17 GB 2 5 2 Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision 2 5 3 Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required 3 Technical Data GSF 1700 65PS Engine 1 oylinder 4 stroke OHV Ga ca Velocity stage forward 5 je Velocity stage 2 backward Dimensions LxWxH 980x630 x 790 mm Ordering No 94578 4 Transport and Storage e The unit should be transported always with the engine off e Clean the unit thoroughly before putting it on storage e Keep the unit at a clean and dry place For traversing and making short distances e Start the unit up e Shift into the gear
56. chreibung Schutzma nahme n Restgefahr Erfassen Aufwickeln Die Schnecke kann Schn re Suchen Sie das Grundst ck Dr hte oder Kleidungsst cke nach entsprechenden erfassen und Einziehen Fremdk rpern ab halten Sie Abstand von Z unen und tragen Sie eng anliegende Kleidung Einziehen Fangen Weite Kleidung Kann beim rotieren der Schnecke erfasst werden Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Beim Ber hren des Z nd Z ndkerzenstecker nicht bei kerzensteckers kann es bei laufendem Motor ber hren laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuffs Ger t abk hlen lassen kann zu Verbrennungen f hren Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Kontakt Einatmung Das Einatmen der Auspuffgase Ger t darf nur im Freien kann sehr gesundheitssch d benutzt werden lich sein w hrend des Tankvorgangs rauchen entz nden kann Feuer oder Explosion Das Ger t wird mit einem leicht Nicht in der N he von offenem entz ndlichen Kraftstoffgemisch Feuer tanken und nicht betrieben das sich z B wahrend des Tankvorganges Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Nach
57. chten Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entspr
58. cia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Bezeichnung der Ger te Ozna enie pr strojov Artikel Nr Obj Einschl gige EG Richtlinien Pr slu n smernice EU Angewandte harmonisierte Normen Pou it harmonizovan normy Zertifizierstelle Certifika n miesto Referenznummer Referen n slo Ort Place Datum Herstellerunterschrift D tum podpis v robcu Angaben zum Unterzeichner daje o podp sanom Technische Dokumentation Technick dokument cia Angaben zum Unterzeichner Udaje o podp sanom GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products GmbH Tillystrabe 2 90431 Nurnberg 15010317 013 Wolpertshausen 30 07 2010 te konate pan Arnold aen J Burkle FBL QS 61 NL Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren D
59. de la bougie fig 1 note 19 et fig 2 3 note 23 Serrez les vis les crous etc d tendus Faites r parer la fraise endommag fig 1 note 8 et fig 2 3 note 13 par un atelier sp cialis Placez le starter fig 1 note 16 et fig 2 3 note 9 en position OFF Enfilez correctement antiparasite de la bougie allumage fig 1 note 8 et fig 2 3 note 13 Videz le combustible vent dans un r cipient convenable Versez de l huile neuve dans le r servoir Nettoyez le filtre air Faites r gler le carburateur Nettoyez le capot du r servoir et l orifice de purge Reglez le c ble d embrayage de l entra nement de roulement R glez le levier de vitesse fig 2 3 fig 20 Retirez le givre 8 R visions et entretien 8 1 Nettoyage de la goulotte d jection ou de la fraise Attention risque de blessures Avant toute intervention sur l apparell D bouchez les l aide d une barre baguette ou d une petite pelle Arr tez le moteur Attendez que toutes les pieces mobiles s arr tent Commutez en position OFF si elle est disponible Retirez antiparasite de la bougie d allumage fig 1 note 19 et fig 2 3 note 23 8 2 Nettoyage Posez appareil sur une surface solide et plate e Retirez les impuret s attach es e Nettoyez l appareil avec de l eau travers la goulotte d jection fig 1 note 9 et fig 2 3 note 11 avec de l eau bouillante ou chaude en fonction de la temperature
60. del corpo e Regolare nuove slitte vedi Aggiustaggio delle slitte 8 10 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Prima di ogni intervento sull apparecchio e Spegnere il motore e Mettere l apparecchio in posizione OFF se disponibile e Togliere il cappuccio della candela accensione e Attendere finch il motore non si raffredda Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere alutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili 8 11 Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Prima di ogni uso Controllare livello olio aggiungerlo nel caso di necessit Controllare i dispositivi di sicurezza e Tutte le parti rotanti ed elementi mobili lubrificare dell olio leggero Periodicamente e Appoggiare l apparecchio da pulire sulla superficie solida e piana Eliminare la sporcizia L apparecchio pu essere pulito con acqua La pulizia del pozzo da getto eseguire sciacquandola Prima di conservare l apparecchio far sempre asciugarlo bene Il motore pu essere pulito con lo straccio oppure con la spazzola morbida e e Controllare la rigidit dei raccordi a vite A A Le contestazioni ed ordini dei ricambi saranno lavorati rapidamente in via non burocratica tramite l apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo disponibile rivolgendosi al Tel
61. e Peut tre accroch par la fraise en rotation 2 4 2 Dangers r siduels lectrigues Risque o Description Mesure s de s curit Danger r siduel 28 FR Contact lectrique direct Risque d lectrocution lors du Ne touchez pas l antiparasite de contact avec antiparasite de la la bougie d allumage lorsque le bougie d allumage avec moteur moteur tourne en marche 2 4 3 Dangers r siduels thermigues Risque o Description Mesure s de s curit Danger r siduel Br lures engelures Le contact avec le pot Laissez l appareil refroidir d chappement peut provoquer des br lures 2 4 4 Risques li s aux mat riaux et autres mati res Risque oo Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact aspiration L aspiration des gaz L appareil doit toujours tre chappement peut tre tr s utilis l ext rieur nocive pour la sant Incendie ou explosion L appareil fonctionne avec un Ne ravitaillez pas proximit du m lange du combustible feu ouvert et ne fumez pas lors l g rement inflammable du ravitaillement pouvant senflammer lors du ravitaillement par exemple Manquement aux principes ergonomiques Description Mesure s de s curit Danger r siduel Risque Utilisation n glig e des Les pierres ou la terre rejet s Portez lors du travail des lunettes accessoires de protection peuvent blesser vos yeux et de protection des gants un pers
62. e d jection fig 1 note 9 et fig 2 3 note 11 la direction demand e en tournant la manivelle main Image 1 fig 2 et fig 2 3 note 4 Plus la hauteur du clapet est lev e fig 1 note 11 et fig 2 3 note 7 plus la distance et la hauteur d jection de la neige sont lev es FR 5 4 D marrage du moteur 94578 Ka En E YA M Enfilez antiparasite fig 2 3 note 23 sur la bougie allumage Placez la manette de gaz fig 2 3 note 10 dans la position Placez le starter fig 2 3 note 9 lors du d marrage froid la position ON Placez le robinet d essence fig 2 3 note 8 Placez l interrupteur de marche arr t fig 2 3 note 17 la position ON Tirez sur le levier d embrayage fig 2 3 note 1 entra nement de roulement Tirez lentement sur la corde du starter fig 2 3 note 18 de fa on ressentir une certaine r sistance puis tirez plus fort Ne l chez pas la corde brusquement mais lentement Remettez le starter fig 2 3 note 9 sans coups la position OFF sl 5 5 Arr t du moteur 94578 Afin de pr venir endommagement de l appareil et les probl mes lors du d marrage dus a humidit laissez le moteur tourner quelques minutes avant de arr ter s chage de l appareil Lachez le levier d embrayage fig 2 3 note 1 entra nement du d placement Placez la manette de gaz fig 2 3 note 10 la position Fermez le robinet d essence fig 2 3 note
63. eaned Start the engine according to the description in the manual Direct the ejection at the free area Work on the area to be cleaned slowly and evenly 7 Troubles Causes Troubleshooting Troubleshooting 1 Empty fuel tank Fig 1 Pos 12 and Fig 1 Fill the tank Fig 1 Pos 12 and Fig 2 3 Pos 2 3 Pos 19 19 Cold engine the choke Fig 1 Pos 16 and 2 Putthe choke Fig 1 Pos 16 and Fig Fig 2 3 Pos 9 not in ON position 2 3 Pos 9 in ON position and try to restart The ignition clutch Fig 1 Pos 19 and Fig 3 Pull the socket on ignition cutch Engine will not 2 3 Pos 23 not pulled on start Dirty or defective clutch socket Fig 1 Pos 4 Clean the ignition clutch Fig 1 Pos 19 and 19 and Fig 2 3 Pos 23 Fig 2 3 Pos 23 replace it Fig 1 Pos 19 and Fig 2 3 Pos 23 if defective Polluted air filter 5 Clean the air filter Oversaturated carburettor 6 Putthe choke Fig 1 Pos 16 and Fig 2 3 Pos 9 in OFF position and start PANE Glogged worm Fig 1 Pos 8 a Fig 1 Clean the unit remove clogging v s will us 2 3 Pos 13 or ejection Fig 1 Pos 9 and M9 Fig 2 3 Pos 11 21 Worm drive clutch cable not adjusted properly Adjust the clutch cable Vee belt loose or broken Have the vee belt tensions in an expert workshop or replace the broken vee belt Frozen drive Removetheice deposit Loosened parts or damaged worm Fig Stop the engine immediately and pull the clu
64. ebel Abb 2 3 Pos 1 Fahrantrieb ziehen Zugstarter Abb 2 3 Pos 18 langsam ziehen bis ein Widerstand sp hrbar ist dann schnell und kraftig durchziehen Zugschalter nicht ruckartig zur ckschnallen lassen sonder langsam zur ckfuhren Choke Abb 2 3 Pos 9 stufenweise auf OFF zur ckstellen Motor stoppen Um Ger tesch den und Startprobleme durch Feuchtigkeit vorzubeugen Motor vor dem Abstellen einige Minuten laufen lassen zum Trocknen Kupplungshebel Abb 2 3 Pos 1 Fahrantrieb loslassen Gashebel Abb 2 3 Pos 10 auf stellen Benzinhahn Abb 2 3 Pos 8 schlieRen Ein Ausschalter Abb 2 3 Pos 17 auf OFF Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Pr fen Sie Sicherheitseinrichtungen Bedienelemente und alle Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Tanken Sie nur im Freien und bei abgestelltem und kaltem Motor Rauchen Sie nicht w hrend des Tanken Explosions und Brandgefahr Tanken Sie nie ganz voll Wenn Kraftstoff berl uft lassen Sie den Kraftstoff sich vollst ndig verfl chtigen bevor Sie den Motor starten Bewahren Sie den Kraftstoff ausschlieRlich in geeigneten Behaltern auf Falls Sie das Ger t in einem Raum starten fahren Sie das Ger t unmittelbar danach ins Freie Lassen Sie das Ger t nie in geschlossenen R umen laufen Beachten Sie nationale kommunale Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten Gang einlegen Lassen Sie den Kupplu
65. echenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten po GSF1700 6 5PS III Max Leistung 6 5 PS 4 8 kW Kraftstoff Tankinhalt Startsystem Max Schneeh he Max Arbeitsbreite Max Auswurfweite Fr sschnecke ca Gange vorwarts Gange r ckw rts Schallleistungspegel 83 dB A Ma e L x B x H in mm Transport und Lagerung s Das Ger t darf nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert werden e F hren Sie vor dem Einlagern des Ger tes eine grundliche Reinigung durch e Verstauen Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Zum Rangieren und berwinden von kurzen Strecken e Starten Sie das Ger t e Vorw rts oder R ckw rtsgang w hlen e Kupplungshebel b gel bzw Totmannschaltung f r Fahrantrieb dr cken und festhalten e Ger t vorsichtig an den gew nschten Platz fahren Transportieren ohne den eigenen Antrieb e Vor dem transportieren stellen Sie den Motor ab und ziehen den Z ndkerzenstecker e Warten bis der Motor abgek hlt ist e Ger t in waagerechter Stellung transportieren e Ger t gegen rollen oder verrutschen sichern A Beim Transport des Ger tes kann Kraftstoff oder Ol auslaufen Bitte das Ger t entsprechend sichern und Schutzvorkehrungen gegen Umweltverschmutzung treffen Montage und Erstinbetriebnahme R umplatte einstellen Wenn das Ger t auf geradem Untergrund steht m ssen Schnecke Abb 2 3 Pos 13 Raumplatte Abb 2 3 Pos 22 und R der
66. ements and the screwed joints for damages and firm fit Always fuel outdoors and with the engine switched off and cold Do not smoke at fuelling Risk of Explosion and Fire Never fill the tank up If a fuel spill occurs have it evaporate completely before starting the engine Always keep it in suitable containers If the unit is started indoors take the unit out immediately after the start Never let the unit run in enclosed rooms Observe the national communal regulations of use times 5 7 Procedure GB 6 Operation 6 1 Speed Range Gearing 94578 Before gearing or changing the gear release the wheel driving clutch lever Gear the speed stage with the gearing lever o Forward 1 5 e Backward R1 R2 6 2 Snow Chains to be bought optionally In extreme weather conditions it is possible to buy snow chains in a specialised shop and use the Our ordering No is 94579 and it will fit ordering No 94578 6 3 Operator Safety Instructions A There is a risk of injury when working on slopes in result of the unit tilting e Work slowly and with care particularly when changing the direction of advance e Drive the unit on the scope vertically up or down not across the scope e Use the scope only after having read the operating manual carefully e Observe all the safety instructions contained in the manual e Be responsible to the others 6 4 Step by step Instructions Remove any foreign objects from the area to be cl
67. en krachtig verder uittrekken Trekschakelaar niet stootsgewijs terug laten springen maar langzaam terug voeren Choke Afb 2 3 Pos 9 trapsgewijs op OFF Le instellen Om machineschade en startproblemen door vocht te voorkomen motor voor het uitschakelen enige minuten laten draaien voor drogen Koppelingshefboom Afb 2 3 Pos 1 rijaandrijving loslaten Gashendel Afb 2 3 Pos 10 op M instellen Benzinekraan Afb 2 3 Pos 8 sluiten Aan uit schakelaar Afb 2 3 Pos 17 op OFF 5 6 Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Controleer de veiligheidsinrichtingen bedieningselementen en alle schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting Tank alleen buiten en bij uitgeschakelde koude motor Rook niet tijdens het tanken Explosie en brandgevaar Tank nooit geheel vol Indien brandstof overloopt laat deze volledig verdampen voordat de motor wordt gestart Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte jerrycans Indien de machine in een ruimte wordt gestart breng de machine onmiddellijk daarna naar buiten Laat de machine nooit in gesloten ruimten draaien Volg de nationale plaatselijke voorschriften betreffende de gebruikstijden op NL 5 7 Wijze van aanpak 6 Bediening 6 1 Versnelling inschakelen 94578 Laat de koppelingshefboom van de wielaandrijving los voordat een versnelling wordt gekozen of gewijzigd Met de schakelhendel een versnelling kiezen e Vooruit 1 5 Ach
68. endez que le moteur refroidisse e Transportez l appareil en position horizontale e Bloquez l appareil de fa on ce qu il ne roule et ne glisse pas 30 FR A Attention aux fuites d huile ou de combustible lors du d placement de l appareil Veillez bloquer l appareil de fa on correspondante et adoptez des mesures de protection contre la pollution de l environnement 5 Montage et premi re mise en service 5 1 R glage de la tr mie 94578 31 Lorsque l appareil est pos sur une surface plate la fraise fig 2 3 note 13 la tr mie fig 2 3 note 22 et les roues fig 2 3 note 16 doivent toucher le sol Si la tr mie fig 2 3 note 22 est r gl e trop haut elle jecte la neige en arri re Si elle est r gl e trop bas fig 2 3 note 22 elle suse trop rapidement Basculez l appareil en arri re Desserrez les crous vis R glez la tr mie fig 2 3 note 22 Remettez l appareil la position de fonctionnement contr lez le r glage si n cessaire r p tez l op ration Les patins fig 2 3 note 14 permettent de r gler la distance entre le sol et la tr mie fig 2 3 note 22 de fa on ce que l appareil ne racle pas le sol Desserrez les crous vis situ s sur les deux c t s de l appareil R glez les patins fig 2 3 note 14 en fonction de la surface Fixez les patins fig 2 3 note 14 l aide des crous vis de fa on ce qu ils touchent uniform ment le sol Placez la goulott
69. enschrauben F r Kupplungsz ge mit Entlastungsfeder Abb Vor jedem Einstellen muss die Feder Abb Pos D ausgehakt und danach wieder eingehakt werden Der Kupplungszug ist richtig eingestellt wenn sich die Feder Abb Pos D beim Kuppeln 2 bis 3 cm dehnt e Spannen Sicherungsmutter Abb Pos C nach oben schrauben e Lockern Sicherungsmutter nach unten schrauben Abscherbolzen austauschen Mit Abscherbolzen Abb 2 3 Pos 21 und Sicherungsmuttern bzw splinten wird die Schnecke Abb 2 3 Pos 13 auf der Antriebswelle befestigt Die Bolzen sind so konstruiert dass sie brechen abscheren wenn die Schnecke Abb 2 3 Pos 13 auf feste Fremdk rper trifft so werden Sch den am Ger t vermieden e Abgescherten Bolzen und Mutter bzw Splint entfernen Stelle reinigen und fetten e Neuen Abscherbolzen und neue Sicherungsmutter bzw splint verwenden Raumplatte austauschen Ger te nach hinten kippen Schrauben und Muttern entfernen Raumplatte Abb 2 3 Pos 22 austauschen Neue R umplatte Abb 2 3 Pos 22 mit Schrauben und Muttern an Geh use festschrauben e Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen siehe Raumplatte einstellen Gleitkufen austauschen e Muttern Unterlegscheiben und Schrauben entfernen e Gleitkufen Abb 2 3 Pos 14 an beiden Seiten des Geh uses austauschen e Neue Gleitkufen einstellen siehe Gleitkufen einstellen 11 Sicherheitshinweise f r die Inspektion und W
70. epareren 2 1 Handelwijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen 2 2 Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen Vuur open vlammen in verbinding met Ingrijpen verboden ander pictogram en roken verboden Waarschuwing Waarschuwing voor Mi a Chute voor Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische diende ed Nee rond vliegende spanning objecten Veilige afstand bewaren Aanwijzingen Voor gebruik gebruiksaanwijzing lezen Beschadigde en of Verpakkingsmateriaal verwijderde elektrische Afval niet in het milieu van karton bij de of elektronische Het groene Punkt maar vakkundig daarvoor bestemde appa
71. ever Ejection crank arm Engine Carburettor Ejection flap valve Petrol cock Choke Gas lever Ejection shield Worms Skids Oil filler neck and dip rod Bo ONE Ke Wheel On Off switch Reversing starter Tank Speed lever Shear screw Throw off plate Ignition plug 1 2 Warranty The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee 2 General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY 14 CAUTION GB Keep anybody children and animals in particular outside the area of hazard Observe the respective national regulations if you operate the unit on public roads and lands Do not transport persons or animals on the unit Wear the determined protection aids at work Never fuel the unit in closed rooms with the engine ru
72. ez la nouvelle tr mie fig 2 3 note 22 l aide des vis et des crous au corps e Remettez l appareil la position initiale et v rifiez le r glage voir r glage de la tr mie 8 9 Remplacement des patins e D vissez les crous les rondelles et les vis e Remplacez les patins fig 2 3 note 14 sur les deux c t s du corps e R glez les nouveaux patins voir R glage des patins 8 10 Consignes de s curit relatives aux revisions et l entretien Avant toute intervention sur l apparell Arr tez le moteur Commutez l appareil a la position OFF si disponible Retirez antiparasite de la bougie d allumage Attendez que le moteur refroidisse Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures 8 11 Plan des revisions et de l entretien temps d tails e Contr lez le niveau d huile si n cessaire compl tez e Contr lez tous les boulonnages e Contr lez les dispositifs de s curit e Graissez toutes les parties rotatives et mobiles avec de l huile l g re R guli rement e Pour nettoyer appareil posez le sur une surface solide et plate Retirez les impuret s Vous pouvez nettoyer appareil avec de l eau Rincez la goulotte jection Laissez toujours bien s cher appareil avant de le stocker Nettoyez le moteur avec un chiffon ou une brosse souple 9 Pieces d tach es
73. g k zvetlen l ut na a k sz l kkel menjen ki Z rt helys gekben sose menesse a k sz l ket Tartsa be haszn lati id re vonatkoz nemzeti helyi el r sokat 92 HU 5 7 Elj r s 6 1 Sebess g fokozat bekapcsolasa 94578 Miel tt bekapcsolja vagy atkapcsolja a sebess get engedje el a hajt s tengelykapcsol karj t V lt karral kapcsolja be a sebess g fokozatot e el re 1 5 e ch tra R1 R2 6 2 H l ncok alternat v sz ll t s Extr m id j r s viszonyok eset ben a h l ncot szak zletben meglehet venni s haszn lni Megrendel si sz 94579 megfelel a megrendel si sz 94578 6 3 Biztons gi utasitasok a kezel nek A v s baleset vesz ly re vagy a g p meghib sod s ra figyelmeztet e Dolgozzon lassan s vatosan f k ppen ir nyv ltoztat s eset ben e G pet a dombon vezesse mer legesen fel vagy le ne keresztbe e A g pet a haszn lati utas t s apr l kos elolvas sa ut n haszn lja e Tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e Viselkedjen felel ss gteljesen m s emberekkel szemben 6 4 tmutat l p st l l p sre Munka el tt t vol tsa el az sszes idegen t rgyat Motort tmutat ban le rtak szerint ind tsa be Kidob k rt t ir ny tsa szabad ter let fel A tiszt tott ter letet lassan s egyenletesen dolgozza fel 7 Hib k s okainak elt vol t sa Hiba OKA Era Ures zemanyag tart j bra
74. hen Burste reinigen Schmierung Alle rotierenden und beweglichen Teile mit leichtem Ol schmieren Reifendruck Empfohlener Reifendruck ca 1 bar Kupplung fur Schneckenantrieb einstellen Kupplungszustand prufen e Linken Kupplungshebel wenn Sie hinter dem Ger t stehen nach vorne dr cken Gummi A dabei niederdr cken Kupplungszug muss etwas lockerer werden Gegebenenfalls lockern siehe Einstellungen des Kupplungszuges andern e Kupplungshebel loslassen Kupplungszug muss ohne Spiel sein darf aber nicht straff sein Anderenfalls Einstellung ndern siehe Einstellungen des Kupplungszuges ndern e Kupplungshebel Abb 2 3 Pos 3 muss sich ganz niederdr cken lassen Anderenfalls ist der Kupplungszug zu fest gespannt und muss gelockert werden siehe Einstellungen des Kupplungszuges ndern Kontrolle Bei laufendem Motor d Schneckenantrieb 10 Sekunden einschalten Kupplungshebel Abb 2 3 Pos 3 loslassen die Fr sschnecke Abb 2 3 Pos 13 darf sich nun nicht mehr drehen 10 Einstellung des Kupplungszugs ndern F r Kupplungsz ge mit Einstellh lse Abb Vor jedem Einstellen muss die Feder Abb Pos D ausgehakt und danach wieder eingehakt werden Der Kupplungszug ist richtig eingestellt wenn sich die Feder Abb Pos D beim Kuppeln 2 bis 3 cm dehnt e Spannen Mutter Abb Pos C l sen und Einstellh lse gegenschrauben e Lockern Einstellh lse Abb Pos B l sen und Mutter geg
75. hl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Bezeichnung der Ger te Benaming van het apparaat Artikel Nr Artikel nr Einschlagige EG Richtlinien Desbetreffende EG Richtlijnen Angewandte harmonisierte Normen Gebruikte harmoniserende normen Zertifizierstelle Plaats van certificatie Referenznummer Ort Plaats Datum Herstellerunterschrift Datum Handtekening fabrikant Angaben zum Unterzeichner Gegevens betr ondertekende Technische Dokumentation Technische documentatie Angaben zum Unterzeichner Gegevens betr ondertekende GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products GmbH Tillystrabe 2 90431 Nurnberg bedrijfsleider dhr Arnold VALI J B rkle FBL QS 15010317 013 Wolpertshausen 30 0
76. ieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 12 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht That the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmter Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung des Gerates Machine Description Artikel Nr Article No Einschlagige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standards Zertifizierstelle Place of certification Referenznummer Reference number Ort Place
77. ieti Po iar i expl zie Pr stroj je prev dzkovan Netankujte v bl zkosti otvoren ho s ahko vznetlivou zmesou oh a a po as tankovania 52 SK 2 4 5 Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Nedbal pou vanie osobn ch Odmr ten kamene zemina Pri pr ci noste ochrann ochrann ch pom cok at m u porani o i a ruky okuliare rukavice priliehav Sirok odev m e by zimn odev a pevn obuv zachyten pr strojom s drsnou podr kou Nevhodn obuv m e vies k uk znutiu na z adovatenom povrchu Nedostato n lok lne Nedostato n Pri pr ci s pr strojom zaistite osvetlenie osvetlenie nedobr sveteln v dy dostato n osvetlenie dobr podmienky predstavuj vysok sveteln podmienky bezpe nostn riziko 2 46 Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Chybn mont Vyhadzovac kan l je zle Vyhadzovac kan l smerujte len nastaven na vo n plochy Odhoden predmety i Odmr ten kamene zemina Dbajte na to aby nebol striekaj ce kvapaliny at m u sp sobi poranenie vyhadzovac kan l nikdy namieren na osoby zvierat i predmety Skontrolujte ter n na ktorom pr stroj pou vate a odstr te predmety ktor m u by zachyten pr strojom snehu a odprat vanou plochou podklady posypanie trkom DH AV bj
78. ifettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Punto verde Duales System Deutschland AG 75 IT Imballo Proteggere all umidit EIO deve essere U79 U79 rivolto verso alto Dati tecnici Attenzione agli oggetti Non eliminare alcuni volanti alle persone oggetti animali case macchine 2 3 Uso in conformit alla destinazione L apparecchio destinato esclusivamente come la fresa di eliminazione della neve dalle strade e superfici solide Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni 2 4 Pericoli residuali e misure di protezione 2 4 1 Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Presa avvolgimento La coclea pu affermare ed Eliminare dal terreno tutti corpi avvolgere le corde fili metallici estranei mantenere la distanza oppure le parti del indumento dai recinti e non usare gli indumenti larghi Trascinamento aggancio Indumenti larghi Possono essere avvolti sulla e I II coclea 2 4 2 Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico dire
79. ilnic ch cest ch a pozemc ch dodr ujte p slu n n rodn p edpisy P strojem nep epravujte osoby ani zv ata P i pr ci noste p edepsan ochrann pom cky Netankujte p stroj nikdy v uzav en ch m stnostech p i b c m i hork m motoru sti t la i od v ned vejte nikdy do bl zkosti rotuj c ch sou st P i del ch p est vk ch i dr b motor v dy vypn te a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky D ve ne odstav te p stroj do uzam en m stnosti nechte jej vychladnout P stroj a palivo uschovejte na bezpe n m m st mimo zdroj ohn jiskry a plameny a mimo dosah d t e Nechte p stroj opravit jen v odborn d ln 2 1 Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n 2 2 Ozna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kaz
80. include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare I originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale Uso del montaggio e l usura normale 2 Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Le persone soprattutto poi i bambini ed animali tenere fuori la portata della zona pericolosa Utilizzando l apparecchio sulle strade pubbliche vie e terreni mantenere le relative prescrizioni nazionali Non trasportare sul apparecchio le persone n gli animali Lavorando con apparecchio usare i mezzi di protezione prescritti Non rabboccare l apparecchio mai nei locali chiusi n con motore in marcia oppure caldo Mai avvicinare le parti del corpo oppure gli indumenti alle parti rotanti Negli intervalli di riposo pi lunghi oppure durante la manutenzione spegnere sempre il motore e togliere il cappuccio della candela d accensio
81. ingestelde schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 zal zeer snel verslijten Machine naar achteren kantelen Moeren schroeven losmaken Schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 naar behoefte instellen Machine weer in werkpositie brengen en deze stap eventueel herhalen Met de glij ijzers Afb 2 3 Pos 14 kan de afstand tussen de grond en de schuifplaat Afb 2 3 Pos 22 zodanig ingesteld worden dat geen gronddelen worden opgenomen Moeren schroeven aan beide kanten van de machine losmaken Glij ijzers Afb 2 3 Pos 14 afhankelijk van de ondergrond instellen Glij ijzers Afb 2 3 Pos 14 met de moeren schroeven zodanig bevestigen dat deze aan de onderkant de grond gelijkmatig raken 5 3 Werprichting en werpafstand instellen Breng door het draaien van de handslinger Afb 1 Pos 2 en Afb 2 3 Pos 4 de uitwerpschacht Afb 1 Pos 9 en Afb 2 3 Pos 11 in de gewenste richting Hoe hoger de klep Afb 1 Pos 11 en Afb 2 3 Pos 7 wordt ingesteld des te hoger en verder wordt de sneeuw uitgeslingerd 67 NL Bougiestekker Afb 2 3 Pos 23 aan de bougie aansluiten Gashendel Afb 2 3 Pos 10 op d instellen Choke Afb 2 3 Pos 9 bij koude start op ON instellen Benzinekraan Afb 2 3 Pos 8 openschuiven Aan uit schakelaar Afb 2 3 Pos 17 op ON Koppelingshefboom Afb 2 3 Pos 1 rijaandrijving uittrekken Trekstarter Afb 2 3 Pos 18 langzaam uittrekken tot een weerstand voelbaar is daarna snel
82. it m e Zkontrolujte bezpe nostn za zen V echny rotuj c a pohybliv sou sti nama te lehk m olejem KKK Pravideln K vy i t n postavte p stroj na pevn a rovn podklad Odstra te ne istoty P stroj m ete vy istit vodou K vy i t n vyhazovac achty prove te jej v plach P stroj nechte p ed uskladn n m v dy dob e vyschnout Motor lze vy istit hadrem nebo m kk m kart em 9 N hradn d ly AN Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a nebyrokratickou cestou vy zeny pomoc pr slu n ho servisn ho formul re na http www guede com support Tento formulaf si Ize vyzadat i na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 48 CZ EG Konformit tserkl rung Prohl en o shod EU Hiermit erklaren wir Timto prohlaSujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese
83. jte na istom a suchom mieste Pre posun a prekon vanie kr tkych sekov e Na tartujte pr stroj e Zara te r chlostn stupe vpred alebo vzad e Stla te a dr te p ku strme spojky resp bezpe nostn mechanizmus pre jazdn pohon e Pristrojom opatrne prech dzajte na po adovan miesto Preprava bez vlastn ho pohonu e Pred prepravou vypnite motor a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky e Po kajte a motor vychladne e Pr stroj prepravujte vo vodorovnej polohe e Pr stroj zaistite proti pohybu a sk znutiu A Pri preprave pr stroja m e unika palivo i olej Pr stroj pros m zodpovedaj cim sp sobom zaistite a prijmite prevent vne opatrenia proti zne isteniu ivotn ho prostredia 54 SK 5 Montaz a prv uvedenie do prevadzky 5 1 Nastavenie odhr ovacej dosky 94578 T Ak stoj pr stroj na rovnom podklade mus sa nek obr 2 3 poz 13 odhr ovacia doska obr 2 3 poz 22 a koles obr 2 3 poz 16 s asne dot ka zeme Pr li vysoko nastaven odhr ovacia doska obr 2 3 poz 22 odhadzuje sneh dozadu Pr li n zko nastaven odhr ovacia doska obr 2 3 poz 22 sa ve mi r chlo opotrebuje Pr stroj sklopte dozadu Povo te matice skrutky Odhr ovaciu dosku obr 2 3 poz 22 nastavte pod a potreby Pr stroj dajte op do pracovnej polohy skontrolujte nastavenie postup pr p zopakujte 5 2 Nastavenie klzn ch ly 94578
84. kker Afb 1 Pos 19 en Afb 2 3 Pos 23 uitnemen Losse schroeven moeren enz vastdraaien Beschadigde worm Afb 1 Pos 8 en Afb 2 3 Pos 13 bij een vakkundige werkplaats laten repareren Choke Afb 1 Pos 16 en Afb 2 3 Pos 9 op OFF instellen Bougiestekker Afb 1 Pos 8 en Afb 2 3 Pos 13 juist instellen Oude brandstof in een daarvoor geschikte bak aftappen Tank met verse brandstof vullen Luchtfilter reinigen Carburateur laten instellen Tankdeksel en ontluchtingsgat schoonmaken Koppe lingstrek voor rijaandrijving instellen Schakelhendel Afb 2 3 Pos 20 instellen Scheur verwijderen 8 1 Verstoppingen van de worm of van de uitwerpschacht verwijderen A Let op letselgevaar V r alle werkzaamheden aan de machine Verwijder met een stabiele staaf stok of schep de verstopping 8 2 Reiniging De motor uitschakelen Wacht tot alle beweegbare onderdelen stilstaan Schakel indien aanwezig op OFF Neem de bougiestekker Afb 1 Pos 19 en Afb 2 3 Pos 23 uit Machine op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen e Verwijder vastgezet vuil e Machine met water door de uitwerpschacht Afb 1 Pos 9 en Afb 2 3 Pos 11 schoonmaken afhankelijk van de temperatuur met heet of warm water schoonmaken e Motor met doeken en eventueel een zachte borstel schoonmaken 8 3 Smering Alle draaiende en beweegbare onderdelen met lichte olie smeren 8 4 Bandendruk Aanbevolen bandendruk is ca 1 ba
85. l rd l bbelit rec zet talpal Munkak zben a g ppel mindig biztos tson megfelel vil g t st 2 4 6 M s vesz ly Vesz lyek Le r s V delmi int zked s Fenn ll vesz ly Hib s szerel s Kidob k rt rosszul van be ll tva Eldobott t rgyak vagy fr csk l Elhaj tott k f ld sebes l st folyad kok okozhatnak 2 4 7 Kiselejtez s Kidob k rt t ir ny tsa szabad ter let fel Ugyeljen arra hogy a kidob k rt ne legyen emberekre lltokra vagy t rgyakra ir ny tva Ellen rizze a terepet ahol a g pet haszn lja t vol tson el minden olyan t rgyat amit a g p elkaphat takar tott fel letek megsz rni kaviccsal eles s megbotlik A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a G pen l v jel l sek fejezete tartalmazza 2 5 K VETELM NYEK A KEZEL RE G p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st 2 5 1 K pzets g Szakember ltal v gzet apr l kos kioktatason k v l a k sz l k kezel s hez nincs sz ks g speci lis k pzets gre 89 HU 2 5 2 Minimalis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel 2 5 3 Kik pz s A k sz l k haszn lata csup n szakember ltal v gzett megfelel kiokt
86. l dado Per funicelle del giunto con molla alleggerimento vedi fig Prima di ogni regolazione la molla fig pos D deve essere sganciata e poi nuovamente rimessa La funicella del giunto regolata bene quando la molla fig pos D si allarga nell inserimento del giunto di 2 3 cm e Tensione Girare il dado d arresto fig pos C verso alto e Allentamento Girare il dado arresto verso il basso La coclea fig 2 3 pos 13 fissata sull albero d azionamento tramite le viti forbice fig 2 3 pos 21 e dadi d arresto oppure copiglie Le viti sono costruite perch si rompano taglino nel caso per che la coclea fig 2 3 pos 13 urta contro l oggetto estraneo rigido si evita cos il danneggiamento del apparecchio e Estrarre la vite rotta e dado e o la copiglia pulire la zona e lubrificare del grasso e Inserire nuova vite e nuovo dado copiglia 83 IT 8 8 Sostituzione della lastra da rastrellamento Ribaltare l apparecchio dietro Svitare le viti e dadi Sostituire la lastra di rastrellamento fig 2 3 pos 22 Fissare la nuova lastra di rastrellamento fig 2 3 pos 22 tramite le viti e dati sul corpo e Mettere l apparecchio alla posizione iniziale controllare la regolazione vedi Aggiustaggio della lastra di rastrellamento 8 9 Sostituzione delle slitte e Svitare i dadi togliere le rondelle e svitare le viti e Sostituire le slitte fig 2 3 pos 14 su entrambi due lati
87. laren tot verbrandingen leiden 2 4 4 Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Het inademen van De machine mag enkel buiten uitlaatgassen kan voor de gebruikt worden gezondheid zeer schadelijk zijn 64 NL Vuur of explosie De machine wordt met een licht Niet in de buurt van open vuur ontvlambaar brandstofmengsel tanken en tijdens het tanken aangedreven dat tijdens het niet roken tanken kan ontvlammen 2 4 5 Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verwaarloosd gebruik van de Uitgeslingerde stenen aarde Draag tijdens werkzaamheden persoonlijke beschermende enz kunnen tot letsels van veiligheidsbril handschoenen kleding en uitrusting ogen en handen leiden strakke winterkleding en vaste Loshangende kleding kan door schoenen met geribde zolen de machine gegrepen worden Ongeschikte schoenen kunnen tot uitglijden op verijsde grond leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige Zorg bij het werken met de verlichting lichtomstandigheden machine voor voldoende betekenen een verhoogd verlichting resp voor goede veiligheidsrisico lichtomstandigheden 2 4 6 Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Onjuiste montage Uitwerpkanaal onjuist ingesteld Uitwerpkanaal slechts op vrije vlakten richten Uitgeworpen voorwerpen of Uitgesli
88. lassiger Gebrauch personlicher Schutzausrustung Herausgeschleuderte Steine Erde etc k nnen zu Verletz ungen an Augen Handen fuh ren Weite Kleidung kann vom Gerat erfasst werden Nicht geeignetes Schuhwerk kann zum Ausgleiten auf eisigem Boden fuhren Mangelhafte Beleuchtung Licht verhaltnisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar Unangemessene ortliche Beleuchtung Sonstige Gefahrdungen Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille Handschuhe enganliegende Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur aus reichende Beleuchtung bzw gute Lichtverhaltnisse Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Fehlerhafte Montage Auswurfkanal fehlerhaft eingestellt Herausgeworfene Gegenstande Herausgeschleuderte Steine oder Flussigkeiten Erde etc k nnen zu Verletzungen fuhren Eisplatten unter der Schnee decke und der geraumten Flache Beim Ruckwartslaufen mit dem Gerate konnten Sie stolpern Verlust der Standfestigkeit Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Auswurfkanal nur auf freie Flachen richten Achten Sie darauf dass der Auswurfkanal niemals auf Per sonen Tiere oder Gegenstande gerichtet ist Prufen Sie das Gelande auf dem das Gerat eingesetzt wird und entfernen Sie die Gegenstande die vom Gerat erfasst werden kOnnen Achten Sie auf dementsprech ende Untergr nde Streuen von Split Auf die Bodengegebenheiten a
89. lever forward or backward e Push and hold the clutch stirrup lever or the safety driving mechanism e Drive the unit carefully at a required place Transport without self drive e Switch the engine off before transport and pull the ignition plug socket out e Wait for the engine to cool down e Transport the unit in horizontal position e Secure the unit against travel and slipping A Escape of fuel or oil is possible during the transport Kindly secure the unit as appropriate and take preventive measures against the environment pollution GB 5 Assembly and Initial Operation 5 1 Throw back plate 94578 set up c da If the unit stands on a flat base the worm Fig 2 3 Pos 13 the throw back plate Fig 2 3 Pos 22 and wheels Fig 2 3 Pos 16 should touch the IF ground simultaneously The plate if set up too high i ae ta Fig 2 3 Pos 22 will throw the snow back If the EE a ree plate is set up too low Fig 2 3 Pos 22 it will wear too fast Tilt the unit Unloose the nuts screws Preset the throw off plate Fig 2 3 Pos 22 as required Put the unit in the working position again check the adjustment and repeat the procedure if required With the use of skids Fig 2 3 Pos 14 it is possible to set the distance between the ground and the throw off plate Fig 2 3 Pos 22 to avoid pushing the earth forward 5 2 Skids 94578 set up Unloose the nuts screw on both sides of the unit
90. lifica speciale 2 5 2 Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore 2 5 3 Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 77 IT 3 Dati tecnici O GSF 1700 6 5PS Motore ________l1cilindro 4 tempi OHV serbatoio Livello della potenza 83 dB A acustica 72 kg Ingombro Lx LxHin 980 x 630 x 790 mm 94578 4 Trasporto e stoccaggio e L apparecchio pu essere trasportato solo con motore spento e Pulire accuratamente l apparecchio prima di immagazzinarlo e Conservare l apparecchio nel luogo pulito ed asciutto Per la trasferta e passaggio dei percorsi corti e Avviare l apparecchio e Inserirela marci avanti oppure retro e Premere e tenere la leva staffa del giunto rispett il meccanismo di sicurezza per azionamento di marcia e Passare attentamente con apparecchio al luogo desiderato Trasporto senza l azionamento proprio e Prima di trasporto spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela accensione e Attendere finch il motore non si raffredda e Trasportare l apparecchio in posizione orizzontale e Bloccare l apparecchio contro il movimento e o sci
91. llo dello stato del giunto e Spingere la leva sx del giunto essendo dietro l apparecchio avanti premendo insieme in basso la gomma A La funicella del giunto deve allentarsi un po Allentarla eventualmente vedi Cambio di regolazione della funicella del giunto e Lasciare la leva del giunto La funicella del giunto non deve avere il gioco non deve per essere troppo teso Nel caso di contrario modificare la regolazione vedi Cambio di regolazione della funicella del giunto e Deve essere possibile premere la leva del giunto fig 2 3 pos 3 assolutamente in basso Nel caso di contrario la funicella del giunto troppo tesa e deve essere allentata vedi Cambio di regolazione della funicella del giunto Controllo Con motore in marcia attivare per 10 sec l azionamento di coclea Lasciare la leva del giunto fig 2 3 pos 3 la coclea della fresa fig 2 3 pos 13 adesso non si pu girare 8 6 Cambio di regolazione della funicella del giunto Per funicelle del giunto con boccola di regolazione vedi fig Prima di ogni regolazione la molla fig pos D deve essere sganciata e poi nuovamente rimessa La funicella del giunto regolata bene quando la molla fig pos D si allarga nell inserimento del giunto di 2 3 cm e Tensione Allentare il dado arresto fig pos C ed avvitare contro la boccola di regolazione e Allentamento Allentare la boccola di regolazione fig pos B ed avvitare contro i
92. ne IT Prima di portare l apparecchio nel locale chiuso attendere che si raffredda Conservare l apparecchio e carburante nel luogo sicuro lontano dalla fonte del fuoco scintille e fiamma e fuori la portata dei bambini e Leriparazionidell apparecchio far fare solo presso l officina autorizzata 2 1 Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita APN 2 2 Indicazioni sul apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generico unito a HELLEN E vietato mettere con altro pittogramma EEN dentro le mani protetta e fumare Avviso alla tensione Avviso alle parti in Avviso agli oggetti Mantenere la distanza Avviso attenzione elettrica pericolosa rotazione volanti sicura Direttive Gli apparecchi elettrici elettronici d
93. ngerde stenen aarde Let er op dat het uitwerpkanaal vloeistoffen enz kunnen tot letsels leiden nooit op personen dieren of voorwerpen is gericht Controleer de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder voorwerpen die door de machine gegrepen kunnen worden de geruimde vlakte ondergrond strooien van grint van personen machine kunt u struikelen 2 4 7 Verwij dering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden 2 5 Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 2 5 1 Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig 2 5 2 Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt 2 5 3 Scholin g Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 65 NL 3 Technische gegevens Max vermogen Slagvolume Brandstof Tankinhoud Startsysteem Max sneeuwhoogte Max
94. ngshebel Radantrieb los bevor Sie einen Gang wahlen oder wechseln Mit dem Schalthebel einen Gang w hlen e Vorw rts 1 5 e R ckw rts R1 R2 Schneeketten optional erh ltlich Bei extremen Wetterverhaltnissen k nnen Schneeketten ber den Fachhandel bezogen und eingesetzt werden Unsere Artikel Nr 94579 passend fur Artikel Nr 94578 Sicherheitshinweise f r die Bedienung A Beim Arbeiten an H ngen Verletzungsgefahr durch umkippen der Maschine e Arbeiten Sie langsam und vorsichtig vor allem wenn Sie die Laufrichtung ndern e F hren Sie das Ger t hangauf oder hangabwarts nicht quer zum Hang e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt fur Schritt Anleitung Zu raumende Fl che auf Fremdk rper absuchen und entfernen Motor wie in der Anleitung beschrieben starten Auswurfschacht auf eine freie Fl che richten Zu r umende Flache langsam und gleichm ssig bearbeiten Storungen Ursachen Behebung Behebung Kraftstofftank Abb 1 Pos 12 u Abb 2 3 Pos 1 Tank Abb 1 Pos 12 u Abb 2 3 Pos 19 19 leer auff llen Motor in kalten Zustand Choke Abb 1 Pos Choke Choke Abb 1 Pos 16 u Abb 2 3 Pos 9 16 u Abb 2 3 Pos 9 nicht auf ON gestellt auf ON stellen und erneut versuchen das Ger t Z ndke
95. ni eccessive Motore va irregolarmente Si fa fatica cambiare le marce Coclea tappata fig 1 pos 8 e fig 2 3 pos 13 oppure il pozzo da getto fig 1 pos 9 e fig 2 3 pos 11 Funicella del giunto per azionamento della coclea non ben regolata Cinghia trapezoidale lenta e o rotta Gelato l azionamento di marcia Le parti allentate oppure la coclea danneggiata fig 1 pos 8 e fig 2 3 pos 13 L iniettore fig 1 pos 16 e fig 2 3 pos 9 in posizione ON Troppo lento il cappuccio della candela d accensione fig 1 pos 8 e fig 2 3 pos 13 Degradato e o sporco il carburante Filtro d aria sporco Carburatore mal regolato Intasato il foro da spurgo nel coperchio del serbatoio Funicella del giunto per azionamento di marcia non ben regolata La leva di cambio fig 2 3 pos 20 non regolata correttamente Gelato l azionamento di marcia IT Pulire l apparecchio eliminare intasamento Regolare la funicella del giunto Far tendete la cinghia presso l officina professionale e o sostituirla se rotta Eliminare il gelo Fermare immediatamente il motore e sconnettere il cappuccio dalla candela d accensione fig 1 pos 19 e fig 2 3 pos 23 serrare le viti dadi etc allentati La coclea difettosa fig 1 pos 8 e fig 2 3 pos 13 far riparare presso l officina professionale Mettere iniettore fig 1 pos 16 e fig 2 3 pos 9 alla posizione OFF Infilare il cappuccio della
96. nia pohonu a fr zovacieho syst mu V bava s riov stabiln vodiaca ty ahko sa prep na v aka prednastaven m r chlostn m stup om Vyhadzovacia achta 180 s plynul m ot an m pomocou ru nej k uky na vodiacej ty i Vysoko kvalitn koles s pneumatikami Oblasti pou itia Ide lna na pou itie okolo domu a na dvore ako aj na odhr ovanie snehu na parkovisk ch a odstavn ch ploch ch snehov re aze k dispoz cii ako pr slu enstvo obj 94579 P ka spojky pre jazdn pohon Vodiaca ty P ka spojky pre nekov pohon Ru n k uka pre vyhadzovaciu achtu Motor Karbur tor Vyhazovacia klapka Benz nov koh tik S ti Plynov p ka Vyhadzovacia achta Stit Dopravny Snek Klzn ly e Hrdlo pre plnenie oleja s mierkou oleja Koleso Zap na vyp na Reverzn tart r N dr Radiaca p ka Stri n skrutka Odhr ovacia doska Zapa ovacia svie ka Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky 2 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na
97. nning or hot Never out parts of the body or garments near the rotating parts Always switch the engine off and pull out the ignition plug socket when taking longer breaks or getting down to maintenance e Have the unit cooled down before putting it out of operation into a locked room e Keep the unit at a safe place out of the source of fire sparkles and flames and out of the reach of children e Have the unit repaired at an expert workshop 2 1 Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Bans General ban combined with another pictograph Warning No fire unprotected source of light and no Do not reach inside smoking Beware of hazardous Beware of rotating Beware of flying voltage objects Read instruction manual before use 15 Environment P
98. o GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2007 Ref No 01 TZZ 15010317 013 T V Rheiland LGA Products GmbH Tillystrabe 2 90431 Nurnberg Wolpertshausen 30 07 2010 te Amministratore delegato Sig Arnold aen J Burkle FBL QS 85 HU Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t st Igyeksz nk folyamatosan t k letes teni a term keinket Ez rt a m szaki adatok s a k pek v ltozhatnak 1 1 Sz ll t s tartalma 1 1 1 H mar g p GSF1700 6 5 PS Professzion lis h mar g p 5 sebess g fokozattal el re s 2 vel h tra hajt m s mar rendszer ut lagos bekapcsol s nak lehet s g vel Felszerel s sz ria stabil vezet l c k nnyen tkacsolhat az el re be ll tott sebess gfokozatoknak k sz nhet en Kidob s 180 vezet r don l v k zi forgat kar folyamatos forgat s val J min s g kerekek gumiabronccsal Haszn lati ter lete Ide lisan haszn lhat csal di h zak k r l s az udvaron valamint h eltakar t sra kisseb parkol s f lre ll t ter leteken h l ncok kaphat k mind tartoz kok megrend sz 94579 Ker khajt s tengelykapcsol karja Vezet r d Csigahajt s kapcsol karja K zi forg kar kidob shoz Motor Porlaszt Kidob billenty Benzincsap D
99. obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR e Osoby obzvl potom deti a zvierat dr te mimo nebezpe n oblas e Ak prev dzkujete pr stroj na verejn ch komunik ci ch cest ch a pozemkoch dodr ujte pr slu n n rodn predpisy e Pristrojom neprepravujte osoby ani zvierat e Pri pr ci noste predp san ochrann pom cky e Netankujte pr stroj nikdy v uzatvoren ch miestnostiach pri be iacom i hor com motore e asti tela i odev ned vajte nikdy do bl zkosti rotuj cich s ast SK Pri dlh ch prest vkach i dr be motor v dy vypnite a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky e e Sk r ne odstav te pr stroj do uzamknutej miestnosti nechajte ho vychladn e Pr stroj a palivo uschovajte na bezpe nom mieste mimo zdroj oh a iskry a plamene a mimo dosahu det e Nechajte pr stroj opravi len v odbornej dielni 2 1 Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si
100. oke Gashebel Auswurf Schild F rderschnecke Gleitkufen leinf llstutzen mit lpeilstab Rad Ein Ausschalter Reversierstarter Tank Schalthebel Abscherbolzen Raumplatte Z ndkerze Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Halten Sie Personen insbesondere Kinder und Tiere vom Gefahrenbereich fern Beachten Sie die entsprechenden nationalen Vorschriften wenn Sie das Ger t auf ffentlichen Stra en Wegen Grundst cken betreiben Transportieren Sie mit dem Ger t keine Personen oder Tiere Tragen Sie beim Ar
101. om m s Tilalom t z v detlen piktogramhoz f nyforr s s Tilos beny lni kapcsol dva doh nyz s Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz A meztet s A forg Figyelmeztet s Betartani a biztons gos RATE r szek r pk d t rgyak t vols got 87 Elrendel sek Haszn lat el tt olvassa el a hasznalati utasit st Hullad kot Hib s vagy szakszer en semmis tse meg ne rtson a k rnyezetnek Pap rcsomagol anyagot recikl ci ra gy jt helyen leadni Z ld pont Duales jav thatatlan villamos System Deutschland k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Vigy zz r pk d Ezzel ne t vol tson el t rgyak szem lyek semmif le t rgyat llatok h zak g pkocsik 2 3 Rendeltet s szerinti haszn lat Ennek a k sz l knek kiz r lagos rendeltet se h mar g p h eltakar t sra szolg l szil rd utakr l s ter letekr l Az utas t sok s ltal nos el r sok s haszn lati tmutat be nem tart sa eset n a keletkezet k rok rt a gy rt nem felel s 2 4 Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek 2 4 1 Fenn ll mechanikai vesz lyek Elkap s felcsavarod s A csiga elkaphat s beh zhat A ter letr l t vol tson el minden zsin rokat dr tokat vagy idegen t rgyat tartsa be a lt zet r szeket t vols got a ker t sekt l viseljen testre fekv ruh t Beh z s elkap s B lt zet Elkaphatja a forg csiga
102. on of Conformity Hiermit erklaren wir We herewith declare G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht That the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmter Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung des Gerates Machine Description Artikel Nr Article No Einschlagige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standards Zertifizierstelle Place of certification Referenznummer Reference number Ort Place Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signaure Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory Technische Dokumentation Technical Documentation Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory GSF 1700 6 5 PS 94578 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC SO 8437 1989 A1 06 42 EC ANNEX 1 05 06 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55012 A1 2005 EN
103. onnels mains Un v tement large peut v tement d hiver adh rent et des tre accroch par l appareil chaussures solides avec une Des chaussures inad quates semelle rugueuse peuvent provoquer un glissement sur la surface gel e Eclairage local insuffisant Eclairage insuffisant Lors de la manipulation de mauvaises conditions l appareil assurez un clairage d clairage repr sente un grand suffisant risque 2 4 5 Autres risques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Montage incorrect Goulotte d jection mal r gl e Dirigez la goulotte d jection vers les surfaces libres Objets ou liquides ject s Les pierres ou la terre rejet s Veillez ce que la goulotte peuvent provoquer des jection ne soit jamais dirig e blessures vers les personnes animaux ou objets Contr lez le terrain sur lequel vous allez utiliser l appareil et retirez les objets pouvant tre accroch s par l appareil de neige et la surface d blay e chute des personnes vous pouvez tr bucher traitement du sol 2 4 6 Liquid ation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 2 5 Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil FR Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste
104. ott porlaszt Bedugult l gtelen t ny l s a tart ly fedel n Menet hajt s kuplung zsin rja nincs j l be ll tva V lt kat bra 2 3 poz 20 nincs helyesen be ll tva Befagyott menet hajt s Sebess g fokokat csak nehezen lehet v ltani D s t bra 1 poz 16 s bra 2 3 poz 9 tegye az OFF helyzetbe s startoljon K sz l ket tiszt tsa ki t vol tsa el az eldugul st ll tsa be a kuplung zsin rj t M helyben fesz ttesse meg az ksz jat vagy cser ltesse ki az elszakadt ksz jat T vol tsa el a r fagy st Motort azonnal ll tsa le s vegye le a gy jt gyertya kalapj t bra 1 poz 19 s bra 2 3 poz 23 Laza csavarokat s any kat t h zza be Megs r lt csig t bra 1 poz 8 s bra 2 3 poz 13 szervizben jav ttassa meg D s t t bra 1 poz 16 s bra 2 3 poz 9 tegye OFF helyzetbe A gy jt gyertya kalapj t bra 1 poz 8 s bra 2 3 poz 13 nyomja helyesen a gy jt gyerty ra kip rolgott zemanyagot eressze ki megfelel ed nybe Tart jba nts n friss zemanyagot Szennyezett leveg sz r tiszt tsa ki Porlaszt t ll tsa be Tiszt tsa ki a tart ly fedel t All tsa be a menet hajt s kuplung zsin rj t ll tsa be a v lt kart bra 2 3 poz 20 T vol tsa el a r fagy st 8 Ellenorz s s karbantart s 8 1 Eldugult csiga vagy kidob kurt tiszt t sa A Vigy zz baleset vesz lyt Minden
105. oz 13 h r t lemez bra 2 3 poz 22 s a kerekek bra 2 3 poz 16 egyszerre rnek a f ldre Nagyon magasra ll tott h r t lemez bra 2 3 poz 22 a havat h tra dob lja Nagyon alacsonyra ll tott h r t lemez bra 2 3 poz 22 nagyon gyorsan elkopik K sz l ket d ntse h tra Engedje fel any kat csavarokat H r t lemezt bra 2 3 poz 22 sz ks g szerint ll tsa be K sz l ket tegye ism t munkahelyzetbe ellen rizze a be ll t st folyamatot sz ks g szerint ism telje 5 2 Cs sz talpak be ll t sa 94578 Cs sz talpak seg ts g vel bra 2 3 poz 14 a talaj s h r t lemez t vols g t be lehet gy ll tani bra 2 3 poz 22 hogy a f ld ne legyen sszenyomva Engedje fel az any kat csavarokat a g p mindk t oldal n Cs sz talpakat 2 3 poz br 14 ll tsa be az alapzat szerint Cs sz talpakat bra 2 3 poz 14 er s tse fel anyakkal csavarokkal gy hogy alulr l egyenletesen rjenek a f ldh z A kidob s ir ny nak s sz less g nek be ll t sa K zi markolat forgat s val abra1 2 poz s bra 2 3 poz 4 ll tsa a kidob k rt t bra 1 poz 9 s bra 2 3 poz 11 a k v nt ir nyba Mimn l magasabbra van a billenty be ll tva bra 1 poz 11 s bra 2 3 poz 7 ann l magasabbra s t volabbra van a h eldobva 91 HU A gy jt gyertya kalapj t bra 2 poz 23 nyomja a gyujtogyertyara G
106. pictogramme D fense de fumer l appareil Attention tension Attention pi ces en Attention objets Respectez une lectrique dangereuse rotations volants distance de s curit Lisez la notice avant l utilisation 27 Protection de l environnement D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Point vert Duales System Deutschland Liquidez les d chets de D posez l emballage mani re ne pas nuire en carton au d p t a l environnement pour recyclage Emballage Attention aux objets N utilisez pas l appareil volants personnes pour retirer des objets animaux maisons v hicules 2 3 Utilisation en conformit avec la destination Cet appareil s utilise uniquement en tant que chasse neige pour d blayer les routes et les surfaces stabilis es Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des reglements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice 2 4 Dangers r siduels et mesures de protection 2 4 1 Dangers r siduels m canigues Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Accrochement enroulage La fraise peut accrocher et Retirez tout objet tranger du enrouler les cordes fils ou terrain respectez une distance parties des v tements des cl tures et portez un v tement adherent Tirage accrochement V tement larg
107. pnutie Poistn maticu obr poz C skrutkujte smerom nahor e Povolenie Poistn maticu skrutkujte smerom dole 8 7 V mena stri nej skrutky Stri n mi skrutkami obr 2 3 poz 21 a poistn mi maticami resp z vla kami je nek obr 2 3 poz 13 pripevnen k hnaciemu hriade u Skrutky s skon truovan tak e sa odlomia odstrihn ak nek obr 2 3 poz 13 naraz na pevn cudzorod predmet zabr ni sa tak po kodeniu pr stroja e Striznu skrutku a maticu resp z vla ku odstr te miesto vy istite a nama te tukom e Pou ite nov stri n skrutku a nov poistn maticu resp z vla ku 59 SK 8 8 V mena odhr ovacej dosky Pr stroj sklopte dozadu Odmontujte skrutky a matice Vyme te odhr ovaciu dosku obr 2 3 poz 22 Nov odhr ovaciu dosku obr 2 3 poz 22 priskrutkujte pomocou skrutiek a mat c k telesu e Pr stroj vr te do p vodnej polohy skontrolujte nastavenie vi nastavenie odhr ovacej dosky 8 9 V mena klzn ch ly e Odmontujte matice podlo ky a skrutky e Vyme te klzn ly e obr 2 3 poz 14 po oboch stran ch telesa e Nove klzn ly e nastavte vi nastavenie klzn ch ly 8 10 Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Pred v etk mi pr cami na pr stroji e Vypnite motor e Pr stroj prepnite do polohy OFF ak je k dispoz cii e Vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky e Po kajte a motor vychladne
108. pojky ak stoj te za pr strojom stla te dopredu pritom stla te dole gumu A Lanko spojky sa mus trochu uvo ni Pr padne ho povo te vi Zmena nastavenia lanka spojky e Paku spojky pustite Lanko spojky nesmie ma v u nesmie by v ak napnut V opa nom pr pade zme te nastavenie vi Zmena nastavenia lanka spojky e Paku spojky obr 2 3 poz 3 mus by mo n stla i celkom dole V opa nom pr pade je lanko spojky pr li napnut a mus by povolen vi Zmena nastavenia lanka spojky Kontrola Pri be iacom motore zapnite na 10 s nekov pohon P ku spojky obr 2 3 poz 3 pustite nek fr zy obr 2 3 poz 13 sa teraz u nem e to i 8 6 Zmena nastavenia lanka spojky Pre lank spojky s nastavovac m puzdrom vi obr Pred ka d m nastaven m mus by pru ina obr poz D vyvesen a potom op zavesen Lanko spojky je spr vne nastaven ak sa pru ina obr poz D pri zasunut spojky o 2 a 3 cm roztiahne e Napnutie Povo te maticu obr poz C a naskrutkujte proti nastavovaciemu puzdru e Povolenie Povo te nastavovacie puzdro obr poz B a naskrutkujte proti matici Pre lank spojky s od ah ovacou pru inou vi obr Pred ka d m nastaven m mus by pru ina obr poz D vyvesen a potom op zavesen Lanko spojky je spr vne nastaven ak sa pru ina obr poz D pri zasunut spojky o 2 a 3 cm roztiahne e Na
109. ppure gi mai trasversalmente e Utilizzare l apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone 6 4 Manuale step by step Eliminare gli oggetti estranei dalla superficie da pulire Avviare il motore secondo la descrizione del Manuale Pozzo da getto orientare verso l area libera Lavorare la superficie da pulire piano ed uniformemente 7 Guasti cause rimozione Motore non parte Vuoto il serbatoio del carburante fig 1 pos 12 e fig 2 3 pos 19 Motore freddo iniettore fig 1 pos 16 e fig 2 3 pos 9 non in posizione ON Cappuccio della candela d accensione fig 1 pos 19 e fig 2 3 pos 23 non infilato Sporco e o difettoso cappuccio della candela d accensione fig 1 pos 19 e fig 2 3 pos 23 Filtro d aria sporco Carburatore strapieno 81 Riempire il serbatoio fig 1 pos 12 e fig 2 3 pos 19 Mettere iniettore fig 1 pos 16 e fig 2 3 pos 9 alla posizione ON e provare nuovamente avviare l apparecchio Infilare il cappuccio della candela d accensione sulla candela Pulire la candela d accensione fig 1 pos 19 e fig 2 3 pos 23 sostituire se difettosa fig 1 pos 19 e fig 2 3 pos 23 Pulire filtro d aria Mettere iniettore fig 1 pos 16 e fig 2 3 pos 9 mettere alla posizione OFF ed avviare L apparecchio non rastrella la neve Vibrazio
110. r 70 NL 8 5 Koppeling voor de wormaandrijving instellen Koppelingstoestand controleren e Linker koppelingshefboom als u achter de machine staat naar voren drukken rubber A daarbij naar beneden drukken Koppelingstrek moet iets losser worden Eventueel losmaken zie Instellingen van de koppelingstrek wijzigen e Koppelingshefboom loslaten Koppelingstrek moet zonder speling zijn maar niet te strak Anders instelling wijzigen zie Instellingen van de koppelingstrek wijzigen e Koppelingshefboom Afb 2 3 Pos 3 moet zich volledig naar beneden laten drukken Anders is de koppelingstrek te strak gespannen en moet ontspannen worden zie Instellingen van de koppelingstrek wijzigen Controle Bij draaiend motor d wormaandrijving voor 10 seconden inschakelen Koppelingshefboom Afb 2 3 Pos 3 loslaten waarna de vreesworm Afb 2 3 Pos 13 nu niet meer mag draaien 8 6 Instelling van de koppelingstrek wijzigen Voor de koppelingstrek met instelhuls afb V r iedere instelling moet de veer Afb Pos D uitgenomen en daarna weer teruggeplaatst worden De koppelingstrek is juist ingesteld indien de veer zich Afb Pos D bij het koppelen 2 tot 3 cm uitrekt e Spannen Moeren Afb Pos C losmaken en instelhuls tegenschroeven e Losmaken Instelhuls Afb Pos C losmaken en moer tegenschroeven Voor koppelingstrek met ontlastingsveer afb V r iedere instelling moet de veer Afb
111. r ne tartuje 57 Pr stroj neodhr uje sneh Nadmern vibr cia Motor be nepravidelne R chlostn stupne je mo n radi len s a kos ami Upchan nek obr 1 poz 8a obr 2 3 poz 13 alebo vyhadzovacia achta obr 1 poz 9a obr 2 3 poz 11 Lanko spojky pre nekov pohon nie je spr vne nastaven Vo n i pretrhnut klinov reme Zamrznut jazdn pohon Povolen s asti alebo po koden nek obr 1 poz 8a obr 2 3 poz 13 S ti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 v polohe ON Pr li vo n n str ka zapa ovacej svie ky obr 1 poz 8 a obr 2 3 poz 13 Zvetran resp zne isten palivo Zne isten vzduchov filter Zle nastaven karbur tor Upchan odvzdu ovac otvor vo veku n dr e Lanko spojky pre jazdn pohon nie je spr vne nastaven Radiaca p ka obr 2 3 poz 20 nie je spr vne nastaven Zamrznut jazdn pohon Vy istite vzduchov filter S ti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 dajte do polohy OFF a na tartujte Pr stroj vy istite odstr te upchanie Nastavte lanko spojky Klinov reme nechajte napn v odbornej dielni resp pretrhnut klinov reme vyme te Odstr te n mrazu Motor ihne zastavte a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 Vo n skrutky matice at utiahnite Po koden nek obr 1 poz 8a obr 2 3 poz 13 nechajte opr
112. r start niet 2 3 Pos 23 niet aangesloten Bougiestekker Afb 1 Pos 19 en Afb Bougie Afb 1 Pos 19 en Afb 2 3 Pos 23 2 3 Pos 23 vervuild of defect schoonmaken resp defecte bougie Afb 1 Pos 19 en Afb 2 3 Pos 23 vervangen Luchtfilter vervuild Luchtfilter reinigen Carburateur verzadigd Choke Afb 1 Pos 16 en Afb 2 3 Pos 9 op OFF instellen en starten 1 Worm Afb 1 Pos 8 en Afb 2 3 Pos 13 of 1 Machine schoonmaken verstopping 69 geen sneeuw Overmatige vibraties Motor loopt onregelmatig Versnellingen schakelen moeilijk de uitwerpschacht Afb 1 Pos 9 en Afb 2 3 Pos 11 is verstopt 2 Koppe lingstrek voor wormaandrijving niet juist ingesteld V riem los of gescheurd Rijaan drijving vereist Losse onderdelen of beschadigde worm Afb 1 Pos 8 en Afb 2 3 Pos 13 Choke Afb 1 Pos 16 en Afb 2 3 Pos 9 op ON ingesteld Bougiestekker Afb 1 Pos 8 en Afb 2 3 Pos 13 los Oude brandstof resp vervuilde brandstof Luchtfilter vervuild Carburateur ontregeld Ontluchtingsgat in tankdeksel verstopt Koppe lingstrek voor rijaandrijving niet juist ingesteld Schakelhendel Afb 2 3 Pos 20 niet juist ingesteld Rijaandrijving vereist 8 Inspectie en onderhoud NL verwijderen Koppelingstrek instellen V riem bij een vakkundige werkplaats laten spannen resp gescheurde V riem vervangen Scheur verwijderen Motor onmiddellijk stoppen en bougieste
113. raten bij de Duales System verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde Deutschland AG afleveren recyclingplaatsen afleveren 63 NL UTTO TI TI LL Tegen vocht Verpakkingsori ntering Let op breekbaar beschermen boven p Let op rondvliegende onderdelen personen dieren auto s huizen Geen voorwerpen daarmee verwijderen 2 3 Gebruik volgens bepalingen Deze machine is uitsluitend bestemd als sneeuwfrees voor het verwijderen van sneeuw op verharde wegen en vlakten Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden 2 4 Overige gevaren en beschermingsmaatregelen 2 4 1 Mechanische gevaren Grijpen opwikkelen De worm kan snoeren draden Zoek altijd de grond af naar of kledingstukken grijpen en vreemde voorwerpen blijf op naar zich toe trekken afstand van hekken en draag strak passende kleding Naar oh tpe Wokken NE gegrepen woran gegrepen worden 2 4 2 Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Bij aanraken van de Bougieplug niet bij lopende bougiestekker kan het bij motor aanraken draaiende motor tot een elektrische schok komen 2 4 3 Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verbrandingen vorstbulten Het aanraken van de uitlaat kan Machine laten afkoelen b
114. remplissez jamais l appareil dans une pi ce ferm e avec moteur en marche ou chaud Veillez ce que les parties du corps ou des v tements n approchent pas les parties en rotation Lors des pauses prolong es ou lors de l entretien de l appareil arr tez toujours le moteur et retirez antiparasite de la bougie allumage e Avant de ranger l appareil dans une pi ce ferm e laissez le refroidir e Rangez appareil et le combustible a un endroit s r hors de la port e des enfants e Faites r parer l appareil uniquement dans un atelier sp cialis 2 1 Comportement en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie SI vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure 2 2 Indications sur apparell Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la Interdiction g n rale Feu source de lumi re Interdiction introduire en combinaison avec non prot g e interdite les mains dans un autre
115. rostbites A contact with the exhaust may Let the unit cool down cause burns 2 4 4 Materials and Other Substances Hazards Exhaust gases aspiration may The unit should be operated be health hazardous outdoors only Fire or explosion The unit is operated with an Never fuel near an open fire do easily inflammable mix of fuel not smoke in the course of that may ignite during fuelling fuelling for example 2 4 5 Human Factor Neglect Protective Action Residual Hazards Negligent use of personal Stones soil etc thrown away Wear protection goggles gloves protection equipment may hurt eyes or hands Loose tight fitting winter clothes and garments may be caught by the strong shoes with rigged soles unit Wearing improper shoes may result in slipping on icy surface Insufficient local lighting Insufficient lighting improper Always provide for sufficient light conditions represent high lighting good light conditions safety risk when working with the unit 2 4 6 Other Hazards Wrong assembly Ejection set up wrongly Direct the ejection at free areas only Thrown off objects and Thrown off stones soil and Make sure that the ejection is splashing liquids other materials may cause never directed at people animals injuries or things Check the ground on which the unit is used to be sure that there is need to remove objects to be possibly caught by the unit and the are to be cleaned gravel s
116. rotection Faulty and or disposed of Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Cardboard packaging to be collected for recycling Packaging The package should be Green Dot Duales System Deutschland AG w Keep away from moisture Technical Data held upwards RE RE me Product Specific Beware of flying objects persons animals houses cars Do not remove any objects using this 2 3 Assigned Use Max output Acoustic output level Weight This unit is designed only as a rotary plough to draw snow aside from hardened roads and areas The manufacturer should not be held liable for any personal and material losses due to a failure to observe these rules 2 4 2 4 1 Mechanical Residual Hazards Residual Hazards and Protective Action Protective Action Residual Hazards Catching winding The worm may catch and drag in cords wires or garments Remove any foreign objects from the site keep safe distance from fencing and wear tight fitting clothes et worm 2 4 2 Electrical Residual Hazards An electrical contact may occur with the ignition plug socket Do not touch the ignition plug socket while the engine is Direct electrical contact when the engine is running 16 running GB 2 4 3 Thermal Residual Hazards Burns f
117. rzenstecker Abb 1 Pos 19 u Abb zustarten 2 3 Pos 23 nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker auf die Kerze stecken Motor startet nicht Z ndekerzenstecker Abb 1 Pos 19 u Abb 2 3 Pos 23 verschmutzt oder defekt Z ndkerze Abb 1 Pos 19 u Abb 2 3 Pos 23 reinigen bzw defekte Z ndkerze Abb 1 Pos Luftfilter verschmutzt 19 u Abb 2 3 Pos 23 auswechseln Vergaser vollgelaufen Luftfilter reinigen Choke Abb 1 Pos 16 u Abb 2 3 Pos 9 auf OFF stellen und starten Schnecke Abb 1 Pos 8 u Abb 2 3 Pos 13 Ger t reinigen Verstopfung entfernen oder Auswurfschacht Abb 1 Pos 9 u Abb 2 3 Pos 11 verstopft Kupplungszug f r Schneckenantrieb nicht richtig eingestellt Kupplungszug einstellen Keilriemen lose oder gerissen Ger t r umt keinen Schnee Keilriemen von einer Fachwerkstatt spannen lassen bzw gerissenen Keilriemen austauschen Fahrant rieb verreist Verreisung entfernen Lockere Teile oder besch digte Schnecke Motor sofort stoppen und Z ndkerzenstecker Abb 1 Pos 8 u Abb 2 3 Pos 13 Abb 1 Pos 19 u Abb 2 3 Pos 23 ziehen Lose berm ige Vibration Schrauben Muttern etc festziehen Besch digte Schnecke Abb 1 Pos 8 u Abb 2 3 Pos 13 von einer Fachwerkstatt reparieren lassen Choke Abb 1 Pos 16 u Abb 2 3 Pos 9 auf 1 Choke Abb 1 Pos 16 u Abb 2 3 Pos 9 auf ON gestellt OFF stellen Z ndkerzenstecker Abb 1 Pos 8 u Abb Z ndkerzenstecker
118. s nak v ltoztat sa Ellen rz s Motor menete k zben kapcsolja 10 re a csiga hajt s t Kuplungkart bra 2 3 poz 3 engedje el mar csig j t bra 2 3 poz 13 most m r forgathatja 8 6 Kuplungzsin r be ll t s nak v ltoztat sa Kuplungzsin r ll t persellyel lasd br t Minden be ll t s el tt a rug t ki kell akasztani bra pozD s ut na be akasztani A kuplung zsin r akkor van j l be ll tva ha a rug bra D poz a kuplung benyom s n l 2 3 cm sz th z dik e Megfeszit s Lazitsa fel az any t bra poz C s ellene csavarja az ll t perselyt e Laz t s Laz tsa fel a be ll t perselyt bra poz B s ellene csavarja az any t Rug s kuplungzsin r lasd br t Minden be ll t s el tt a rug t ki kell akasztani bra pozD s ut na jb l be kell akasztani A kuplung zsin r akkor van j l be ll tva ha a rug bra D poz a kuplung benyom s n l 2 3 cm sz th z dik e Megfeszit s Biztos t any val bra poz C csavarja felfel e Lazitas Biztos t any t csavarja lefel 8 7 Elszakado biztos t csavar cser je Elszakad biztos t csavarokkal bra 2 3 poz 21 s biztos t any kkal sasszegekkel bra 2 3 poz13 van a csiga feler s tve a hajt tengelyre A csavarok gy vannak konstru l hogy elt rnek lev g dnak amennyiben a csiga bra 2 3 poz 13 idegen szil rd t rgy
119. s t G zkar Kidob C mke Sz ll t csiga Cs sz talp Olajfelt lt torkollat m r p lc val Ker k Be Ki kapcsol Reverz nind t Tart ly Sebess gv lt kar Szakt csavar Eltol lemez Gy jt gyertya 1 2 J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s 2 ltal nos biztons gi utas t sok Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART S V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT 86 HU VIGY ZZ e Szem lyeket k l n s k pen a gyerekeket tartsa a vesz lyes ter leten k v l e A g p k zutakon k zter leteken utc kon val haszn lata eset n tartsa be az illet kes nemzeti el r sokat A g ppel ne sz ll tson szem
120. st te proti pojezdu a sklouznut A P i p eprav p stroje m e unikat palivo i olej P stroj pros m odpov daj c m zp sobem zajist te a p ijm te preventivn opat en proti zne i t n ivotn ho prost ed 42 CZ 5 Montaz a prvni uvedeni do provozu 5 1 Serizeni odhrnovaci desky 94574 94578 Stoji li p stroj na rovn m podkladu mus se nek obr 2 3 poz 13 odhrnovac deska obr 2 3 poz 22 a kola obr 2 3 poz 16 sou asn dot kat zem P li vysoko nastaven odhrnovac deska obr 2 3 poz 22 odhazuje sn h dozadu P li n zko nastaven odhrnovac deska obr 2 3 poz 22 se velmi rychle opot ebuje P stroj sklopte dozadu Povolte matice Srouby Odhrnovac desku obr 2 3 poz 22 nastavte dle pot eby P stroj dejte op t do pracovn polohy zkontrolujte nastaven postup p p zopakujte 5 2 Se zen kluzn ch ly 94574 94578 Pomoc kluzn ch ly obr 2 3 poz 14 Ize vzd lenost mezi zem a odhrnovac deskou obr 2 3 poz 22 nastavit tak aby nebyla shrnov na zem Povolte matice rouby po obou stran ch p stroje Kluzn ly e obr 2 3 poz 14 nastavte podle podkladu gt osi Kluzn lyZe obr 2 3 poz 14 pripevn te E ie maticemi rouby tak aby se zespodu 0 rovnom rn dot kaly zem VII Se zen sm ru a ky v hozu Ot en m ru n klikou obr 1 poz 2 a obr 2 3 poz 4 dejte v
121. t fig note D s tend de 2 a 3 cm apr s l enclenchement de embrayage e Tension Desserrez crou fig note C et vissez contre la bo te de r glage e D tente Desserrez la bo te de r glage fig note B et vissez contre crou Pour les cables d embrayage avec ressort de d charge voir fig Avant tout r glage il est n cessaire de d crocher puis raccrocher le ressort fig note D Le cable d embrayage est correctement r gl lorsque le ressort fig note D s tend de 2 a 3 cm apr s l enclenchement de embrayage e Tension Vissez crou de s curit fig note C vers le haut e D tente Vissez crou de s curit fig note C vers le bas 8 7 Remplacement de la vis de cisaillement Les vis de cisaillement fig 2 3 note 21 et les crous de s curit ou les goupilles permettent de fixer la fraise fig 2 3 note 13 l arbre d entra nement Les vis sont concues de facon a ce qu elles cassent se coupe lorsque la fraise fig 2 3 note 13 percute un objet tranger solide ce qui permet viter endommagement de l appareil e Retirezlavisetl crou ou goupille coup s nettoyez et graissez l endroit avec de la graisse 35 FR e Utilisez une nouvelle vis de cisaillement et un nouvel crou de s curit ou goupille 8 8 Remplacement de la tr mie Basculez l appareil en arri re D vissez les vis et les crous Remplacez la tr mie fig 2 3 note 22 Viss
122. t apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten 2 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP Houd personen vooral kinderen en dieren op afstand van de werkomgeving Volg de desbetreffende nationale voorschriften op als de machine op openbare straten wegen of grondstukken wordt gebruikt Transporteer met de machine geen personen of dieren Draag tijdens werkzaamheden de voorgeschreven beschermende uitrusting NL Vul brandstof in de machine nooit in gesloten ruimten bij of met draaiende of hete motor Breng nooit lichaamsdelen of kleding in de buurt van roterende onderdelen Schakel de motor bij langere pauzen of onderhoudswerkzaamheden altijd uit en neem de bougiestekker er uit Laat de motor afkoelen voordat de machine in een gesloten ruimte wordt opgeslagen Zet de machine en de brandstof op een veilige plaats neer ver van vuurbronnen vonken en vlammen en ontoegankelijk voor kinderen e Laat de machine slechts in een vakkundige werkplaats r
123. tch 1 Pos 8 and Fig 2 3 Pos 13 socket out Fig 1 Pos 19 and Fig 2 3 Pos Excessive vibration 23 Tighten loose screws nuts etc Have the damaged worm Fig 1 Pos 8 and Fig 2 3 Pos 13 repaired in an expert workshop Choke Fig 1 Pos 16 and Fig 2 3 Pos 9 1 Putthe choke Fig 1 Pos 16 and Fig in ON position 2 3 Pos 9 in OFF position Ignition clutch socket too loose Fig 1 Pos 2 Pull the clutch socket Fig 1 Pos 8 and Fig Engine runs 8 and Fig 2 3 Pos 13 2 3 Pos 13 on correctly Weathered or polluted fuel Drain the weathered fuel into a suitable irregularly container Fill the tank with fresh fuel Dirty air filter Clean the air filter Carburettor mis adjusted Have the carburettor adjusted Clogged vent in the tank cover Clean the tank cover and the vent The driving clutch cable mis adjusted Adjust the driving clutch cable Speed lever Fig 2 3 Pos 20 mis Speed stage may ee WA adjusted Adjust the speed lever Fig 2 3 Pos 20 miculty only Frozen drive Remove the ice deposit 8 Inspections and Maintenance 8 1 Jammed Worm or Ejection Cleaning A Caution risk of injury Prior to any works on the unit Switch the engine off Wait for all moving parts to come to standstill Switch to OFF position if available Pull the sparkling plug socket Fig 1 Pos 19 and Fig 2 3 Pos 23 out Remove the jam using a bar stick or shovel 8 2 Cleaning Put the unit on a firm flat b
124. teruit R1 R2 6 2 Sneeuwkettingen optioneel verkrijgbaar Bij extreme weersomstandigheden kunnen sneeuwkettingen in de vakhandel gekocht en gemonteerd worden Ons artikel nr 94579 is geschikt voor de artikelen nr 94578 6 3 Veiligheidsinstructies voor de bediening A Bij werkzaamheden op hellingen letselgevaar door het kantelen van de machine e Werk langzaam en voorzichtig vooral ingeval van veranderen van looprichting e Rijd met de machine een helling op of af niet dwars op de helling e Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen 6 4 Aanwijzingen stap voor stap e De te ruimen vlakte op vreemde voorwerpen controleren en deze verwijderen e Motor starten zoals in de gebruiksaanwijzing is aangegeven e Uitwerpschacht op een vrije vlakte richten e De te ruimen vlakte langzaam en gelijkmatig bewerken 7 Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing 1 Brandstoftank Afb 1 Pos 12 en Afb 1 Tank Afb 1 Pos 12 en Afb 2 3 Pos 19 2 3 Pos 19 is leeg vullen 2 Motor in koude toestand choke Afb 1 Pos 2 Choke Afb 1 Pos 16 en Afb 2 3 Pos 9 op 16 en Afb 2 3 Pos 9 niet op ON ON instellen en opnieuw proberen de machine ingesteld te starten Bougiestekker Afb 1 Pos 19 en Afb Bougiestekker aan de bougie aansluiten Moto
125. tif au basculement de l appareil Travaillez lentement et prudemment en particulier lorsque vous changez de direction Lorsque vous travaillez en pente guidez l appareil a la verticale vers le haut ou vers le bas a travers la pente e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes 6 4 Notice pas a pas e Retirez tout objet tranger du terrain d blayer e D marrez le moteur selon la description figurant dans le mode d emploi e Dirigez la goulotte jection vers une surface libre e D blayez lentement et uniform ment la surface 7 Pannes causes suppression Panne Cause Cs Suppression R servoir de carburant vide fig 1 note 12 1 Remplissez le r servoir fig 1 note 12 et fig et fig 2 3 note 19 2 3 note 19 Moteur froid starter fig 1 note 16 et fig Mettez le starter fig 1 note 16 et fig 2 3 note 2 3 note 9 ne se trouve pas en position 9 en position ON et essayez de red marrer ON l appareil Antiparasite de la bougie d allumage fig Enfilez antiparasite de la bougie allumage Moteur ne d marre 1 note 19 et fig 2 3 note 23 n est pas sur la bougie d allumage pas enclench Antiparasite de la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage fig 1 pos 19 et encrass ou d fectueux fig 1 pos 19 et fig 2 3 note 23 ou rempl
126. tto Contatto con cappuccio della Non toccare il cappuccio della candela accensione con candela accensione con motore in marcia pu causare motore in marcia la scossa elettrica 2 4 3 Pericoli residuali del calore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Ustioni geloni Il contatto con lo scarico pu Far raffreddare l apparecchio causare le ustioni 2 4 4 Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione L inalazione dei fumi di scarico L apparecchio deve essere pu essere molto nociva per la utilizzato solo all aperto 76 IT ESCHER Incendio oppure esplosione L esercizio viene utilizzato con Facendo il rifornimento non la miscela del carburante stare in vicinanza alla fiamma e facilmente infiammabile che non fumare durante rabbocco potrebbe prendere fuoco 2 45 Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale L uso dei mezzi di protezione Pietre terra lanciati etc Durante lavoro utilizzare gli personale insufficiente possono far male agli occhi o occhiali di protezione guanti alle mani Indumento largo pu indumenti invernali non larghi e essere preso dal apparecchio la calzatura rigida con la base La calzatura non adatta pu antiscivolo condurre allo scivolo sulla superficie ghiacciata Illuminazione
127. u cizorod ry dr ty i sti od vu p edm ty udr ujte odstup od ohrad a noste p il hav od v Vta en zachycen Sirok od v M e b t zachycen rotuj c m nekem 2 4 2 Elektrick zbytkov nebezpe Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt P i kontaktu s n str kou N str ky zapalovac sv ky se zapalovac sv ky p i b c m nedot kejte p i b c m motoru motoru m e doj t k deru elektrick m proudem 40 CZ 2 4 3 Tepeln zbytkov nebezpe EE PE Omen Zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukem m e P stroj nechte zchladnout zp sobit pop leniny 2 4 4 Ohro en materi ly a jin mi l tkami Ohro en Ochrann a opat en Zbytkov nebezpe Kontakt vdechnut Vdechnut v fukov ch plyn P stroj se sm pou vat jen m e b t velice zdrav kodliv venku Po r i exploze P stroj je provozov n s lehce Netankujte v bl zkosti otev en ho vzn tlivou sm s paliva kter ohn a b hem tankov n se m e nap p i tankov n neku te vznitit 2 4 5 Zanedb n ergonomick ch z sad Ochrann opatreni Zbytkov nebezpe Ohro en PO Nedbal pouziv ni osobn ch Odmr t n kameny zemina P i pr ci noste ochrann br le ochrann ch pom cek atd mohou poranit o i a ruce rukavice p
128. vahoch nebezpe enstvo razu v d sledku preklopenia stroja e Pracujte pomaly a opatrne predov etk m ak men te smer chodu e Vedte pr stroj na svahu kolmo nahor i dole nie naprie svahom e Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 6 4 N vod krok za krokom e Zodprat vanej plochy odstr te cudzorod predmety e Motor spustite pod a popisu v n vode e Vyhadzovaciu achtu nasmerujte na vo n plochu e Odpratavanu plochu pomaly a rovnomerne spracov vajte 7 Poruchy priCiny odstranenie Pr zdna palivov n drz obr 1 poz 12 a N dr obr 1 poz 12 a obr 2 3 poz 19 obr 2 3 poz 19 napl te Motor v studenom stave s ti obr 1 poz S ti obr 1 poz 16 a obr 2 3 poz 9 dajte 16 a obr 2 3 poz 9 nie je v polohe ON do polohy ON a op sa pok ste na tartova N str ka zapa ovacej svie ky obr 1 poz pr stroj 19 a obr 2 3 poz 23 nie je nasunut N str ku zapa ovacej svie ky nasu te na Zne isten alebo chybn n str ka svie ku zapa ovacej svie ky obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 Zapalovaciu svie ku obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 vy istite resp chybn zapa ovaciu Zne isten vzduchov filter svie ku obr 1 poz 19 a obr 2 3 poz 23 Pres ten karbur tor vyme te Moto
129. volo A Durante il trasporto pu avvenire l uscita del carburante e o dell olio Assicurare l apparecchio in modo adatto ed adottare le misure preventive all inquinamento del ambiente 78 IT 5 Montaggio e prima messa in funzione Dil Aggiustaggio della piastra di rastrellamento 94578 A Appoggiato l apparecchio sul suolo piano la coclea fig 2 3 pos 13 lastra di rastrellamento fig 2 3 pos 22 e le ruote fig 2 3 pos 16 devono toccarlo contemporaneamente La lastra di rastrellamento registrata toppo alta fig 2 3 pos 22 getta la neve in dietro La lastra di rastrellamento registrata toppo bassa fig 2 3 pos 22 si consuma rapidamente Ribaltare l apparecchio dietro Allentare i dadi viti Registrare la lastra di rastrellamento fig 2 3 pos 22 secondo la necessit Mettere l apparecchio nuovamente in posizione di lavoro controllare la registrazione eventualmente ripetere la procedura 9 E possibile tramite le slitte fig 2 3 pos 14 registrare la distanza tra suolo e lastra di rastrellamento fig 2 3 pos 22 in modo che non sia raschiata la terra Allentare i dadi viti su entrambi due lati dell apparecchio Registrare le slitte fig 2 3 pos 14 in corrispondenza al suolo Fissare le slitte fig 2 3 pos 14 tramite i dadi viti in modo che da sotto tocchino il suolo uniformemente 9 83 Registrazione del senso e della larghezza del getto Agendo sulla leva manuale fig 1 pos
130. vysu eniu Pustite p ku spojky obr 2 3 poz 1 jazdn pohon Plynov p ku obr 2 3 poz 10 dajte do polohy Zatvorte benz nov koh tik obr 2 3 poz 8 Zap na vyp na obr 2 3 poz 17 dajte do polohy OFF 5 6 Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Bezpe nostn zariadenie obslu n prvky a v etky skrutkov spoje skontrolujte z h adiska po kodenia a pevn ho usadenia Tankujte len vonku a pri vypnutom a studenom motore Po as tankovania nefaj ite Nebezpe enstvo expl zie a po iaru Netankujte nikdy pln n dr Ak palivo prete ie nechajte palivo pred spusten m motora celkom odpari Palivo uschovajte v hradne vo vhodn ch n dob ch Ak pr stroj sp ate v miestnosti vyjdite pr strojom bezprostredne potom von Nenech vajte pr stroj nikdy be a v uzatvoren ch miestnostiach Dodr ujte n rodn komun lne predpisy t kaj ce sa asov pou vania SK 5 7 Postup 6 Obsluha 6 1 Zaradenie r chlostn ho stup a 94574 94578 Ne zarad te i prerad te pustite p ku spojky pre pohon kolesa Radiacou p kou zaradte r chlostn stupe e vpred 1 5 vzad R1 R2 6 2 Snehov re aze k dispoz cii alternat vne Pri extr mnych poveternostn ch podmienkach je mo n snehov retaze kupit vo pecializovanom obchode a pou i Na e obj 94579 sa hod pre obj 94578 6 3 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu A Pri pr cach na s
131. y Z kaz v eobecn ve Z kaz el nne i Je zak z no sahat spojen s jin m nechr n n ho zdroje dovnitr piktogramem sv tla a kou en V straha V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed V straha p ed Dodr ujte rotuj c mi sou stmi poletuj c mi objekty bezpe nostn odstup P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze 39 Ochrana ivotn ho prostred Vadn a nebo likvidovan elektrick i Zelen bod Duales elektronick pristroje System Deutschland mus b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren Odpad zlikvidujte Obalov materi l odborn tak abyste Z lepenky Ize odevzdat ne kodili ivotn mu za elem recyklace do prost ed sb rny nahoru Technick daje per H s a Specificke pro produkt Pozor na poletujici Timto neodstranujte predm ty osoby dn p edm ty zv ata domy automobily 2 3 Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en v lu n jako sn hov fr za k odhrnov n sn hu ze zpevn n ch cest a ploch P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody 2 4 Zbytkov nebezpe a ochrann opat en 2 4 1 Mechanick zbytkov nebezpe fohreden Pops Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Zachycen navinut nek m e zachytit a vt hnout Odstra te z pozemk
132. yhazovac achtu obr 1 poz 9 a obr 2 3 poz 11 do po adovan ho sm ru O co v je klapka nastavena obr 1 poz 11 a obr 2 3 poz 7 o to v a d l je sn h odhazov n 43 CZ Nastr ku zapalovaci sv ky obr 2 3 poz 23 nasu te na zapalovaci sv ku Plynovou p ku obr 2 3 poz 10 dejte do polohy Syti obr 2 3 poz 9 dejte p i studen m startu do polohy ON Nasu te benzinov kohout obr 2 3 poz 8 Zap na vyp na obr 2 3 poz 17 dejte do polohy ON Zatahn te za p ku spojky obr 2 3 poz 1 j zdn pohon Pomalu zat hn te za lankov start r obr 2 3 poz 18 tak aby byl c tit ur it odpor pak rychle a siln zat hn te Lankov sp na nepou t jte nar z n br pomalu Syti obr 2 3 poz 9 vra te plynule do polohy OFF ll 5 5 Zastaven motoru 94578 Aby se zabr nilo po kozen p stroje a probl m m p i startov n v d sledku vlhkosti motor p ed vypnut m nechte n kolik minut b et kv li vysu en Pus te p ku spojky obr 2 3 poz 1 j zdn pohon Plynovou p ku obr 2 3 poz 10 dejte do polohy M Zav ete benzinov kohout obr 2 3 poz 8 Zap na vyp na obr 2 3 poz 17 dejte do polohy OFF 5 6 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Bezpe nostn za zen obslu n prvky a v echny roubov spoje zkontrolujte z hlediska po kozen a pevn ho usazen Tankujte jen venku

#94578 GSF 1700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents