Home

Forestry Pro

Contents

1.
2. K Nikon Laser Forestry Pro He POWER 156
3. NIKON VISION CO LTD b 155 Lo
4. mJ 24 4 3 4 7 8 2 3 OT 75 no 75 75 m m KKK 4 4 mJ
5. 164 JOHdOLIO POWER O I lt L UDEN DE i c p uu ri 20 POWER nH d wen n genodu OHXOWEOSIH BUH3dINEN OHMILUDA oumodu IUHIdIWEN MODE Y
6. Canadian Interference Causing Eguipment Regulations Forestry Pro B 179 lo EF 3 2 9 mi 91 2 BE mm o De Lo 5 E Nikon Laser Forestry Pro
7. lt GI STPAAX
8. 90 159 lo 3 2 9 9 2 2 mm o
9. Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro Nikon Vision He Nikon Laser Forestry Pro 168 POWER MODE Nikon Sport Optics EN TS LESE 42 ib nn
10. No No 32 POWER gt P di sa ES 8 1 Ay 8 1 8 2 8 3 or MuraeT NI BA n Dk 8 4 8 5 Dire EHH 80 5 Ro nord 8 5 OT ji Kieser PHM 25 5 80 5 PI ll Hu ge POWER gt lt 2 8 7
11. Nikon Laser Forestry Pro 4 POWER POWER
12. Ha a no e B K 1 215 w 2
13. TOT He IN N
14. unsuccessful Unable to measure lt gt Z 100 Hanp 234 234 100 76 5 76 5vo lt 100 Hanp 82 82 S 10 u 2 10 36 35 29 e3 10 lt lt 10 3 5 3 5 7 0 8 3 Yo J Ha m B vp J
15. Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro
16. 15
17. Nikon Laser Forestry Pro OH He Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro
18. L ml 12 7 B L m 201 0 45 2 12 7 206 0 169 M y P A m O 51 0 ch OLA O
19. ml xxxxx L m 3 L m KAKKA KJK L ml KR 17 4 L m 51 0 L m 21 4 24 7 49 0 48 6 6 2 7 3 49 0 L ml 51 0 15 2 48 6 17 4 170
20. Hor Hgt Hgt2 Ang Ast ost J Ast Dst Ang 1st Dst
21. Nikon Laser Forestry Pro 180 K Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro 181 NILE 182 TNA oC 1 1 2 3
22. Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro POWER Nikon Laser Forestry Pro De
23. me m YD I 7 1 2 move 3 4 2 3 5 6 gt Act Hor en Ang gt 2 Hgt Hgt2 TpexToueuHoe Hor Hot Hgt2
24. 4 162 Act Hor Hgt Hgt2 Dax EON NZ wir Ast Dst B 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang O Act Hor Hot Hgt Hgt2
25. En 4 Modo de distancia Horizontal De Ejemplos de visualizaci n Fr Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla metros yardas pies Elevaci n Depresi n 9 Es 4 Medici n en Modo de distancia Horizontal It Busqueda de su sujeto Hor Ru 4 1 Alineaci n de la ret cula con Distancia horizontal a el objeto lt ir Con el bot n POWER pulsado sera Medici n posible una medici n continua S Se 4 2 Se visualiza el s mbolo de durante 20 segundos POWER A radiaci n l ser 4 al terminar aparece la pantalla 4 3 NI 4 3 No se pudo medir Repita el paso 4 1 fun A Distancia Horizontal mid E n DK 44 Medici n satisfactoria Siga en 4 1 Hor 20 ecu 550 Rol Con independencia del proceso 30 segundos PI 9 Apagado 30 segundos despues de su ultima sin Hul operaci n el aparato se apaga operaciones Cz 114 5 Modo de altura En Ejemplos de visualizaci n De Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla metros yardas pies Fr Elevaci n Depresi n 9 Fr 5 Medici n en Modo de altura E B squeda de su sujeto Hot it 5 1 Alineaci n de la reticula con el Altura desde la horizontal objeto 0 Medici Con el bot n POWER pulsado ser posible ASIAN una medici n continua durante 20 NZ No 5 2 Se visualiza el simbolo de POWER radiaci n l se
26. 30 Last Use 20 Nikon Laser Forestry Pro
27. 2 3 75 no 75 75 171 1 2 1 Act Hor Hgt Hgt2 BB ET POWER HER NI pexuma Dk 1 3 Act He AOCT 2 Ro 2 4 MODE Hor He 3 5 Hgt He AOCT 4 6 MODE Ang He AOCT H
28. 3 183 8j dE Cz 184 Norsk INNHOLD Forsiktighetsregler for bruk 185 187 Nokkelfunksjoner Nomenklatur sammensetning Skifte batterier Internt display Sammendrag av bruk Spesifikasjoner 197 198 Eksternt display Feils king separasjon Slik brukes avstandsm lerens 212 Forsiktighetsregler for bruk Takk for at du har kjopt en Nikon Laser Forestry Pro Denne laseravstandsm leren med sine gode spesifikasjoner har en ny funksjon for m ling av vinkler i tillegg til den eksisterende funksjonen for m ling av line r avstand noe som gjor den enda mer nyttig n r du bruker den utendors og p sportsarrangementer Nikon Laser Forestry Pro kan ogs m le den horisontale avstanden til et m l og hvor hoyt det er Folg disse retningslinjene noye slik at du bruker utstyret p riktig m te og unng r potensielt farlige situasjoner For du bruker dette produktet ber vi deg lese SIKKERHETSTILTAK og instruksjonene for riktig bruk som folger med produktet Annen bruk av kontrollene eller justeringer eller annen utforelse av prosedyrer enn det som oppgis her kan fore til eksponering av farlig str ling Oppbevar disse instruksjonene p et lett tilgjengelig sted for enkel referanse Spesifikasjoner og design kan endres uten varsel
29. Compli ith FDA perf standards for a prod atra A Made in China B pursuant o Laser Notice No 50 dated June 24 3 i NIKON VISION CO LTD in 3 13 000 20 gt B KO APERTURE Xd
30. BEN y 157 10 500 11 550 33 999 89 Hul Cz 0 5 1 100 1 0 1 100 0 2 0 5 100 1 0 1 100 0 1 10 10 1 0 10 10 S 0 5 1 0 2
31. Open Close NI DK 40 Open Close 2 Ra 2 Battery installation PI m Nikon Laser Forestry Pro He le laser lata Do not view directly win Miet cz optical instruments Binoculars or Telescopes B JA O Cl 6 3 6 6 Class MLase poda 70 EE 60825 12007 FE Open Close
32. POWER POWER 10 500 mM 11 550 33 999
33. 30 POWER OFF PT amp m YD ft G ml xxxxx KK md 12 7 ml _206 0 45 2 201 0 12 7
34. En 8 Kolmipistemittaustila kahden pisteen v linen korkeus Del N ytt esimerkit Er K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt metri jaardia jalkaa Korotus Madallus Es 8 Mittaus kolmipistemittaustilan avulla kahden pisteen v linen korkeus Etsii kohdettasi Jeg sii kohdettasi m Je Ru 8 1 Kohdista ristikko kohteeseen Vaakasuora et isyys 1 kohde v vilkkuu No Mittaus 8 2 Lasers teilyn symbolia POWER gt Se n ytet n Jatka vaiheeseen 8 1 SAY 8 3 Mittaus ep onnistui Toista 8 1 8 2 8 3 kunnes mittaus on pore vilkkuu suoritettu ATS DK 84 Mittaus OK Vaakasuora et isyys ea 244 268 805 Y Jatka vaiheeseen 8 5 D A gt 2 Hr Ro pes z os a T ht minen 2 kohde Pystyerottelu Ci N n 8 5 Kohdista ristikko kohteeseen korkeus vaakatasosta 2 pisteeseen vilkkuu CNN 25 8 80 5 Hul Mittaus Lasers teilyn symbolia NZ z 86 n ytet n POWER AN Cz A le Pystyerottelu BA r oon 87 Mittaus OK korkeus vaakatasosta 2 pisteeseen Hor voka 34 38 i T ht minen 3 kohde Pystyerottelu Mor ver 8 8 Kohdista ristikko kohteeseen 2 kohteen ja 3 kohteen v linen korkeus 15 vilkkuu 34 38 RE Mittaus Lasers teilyn symbolia R 89 n ytet n POWER ZN 2 Pystyerottelu E 2 kohteen ja 3 kohteen v linen korkeus in m r n 810
35. Aliniati vizorul cu obiectul Pa Pentru m surarea V continu a distantei lt siaunghiului pana z la 20 secunde tineti 5 butonul ap sat eue lt W n ew ER 253 e 28 o 288 S 2 w m m o K im V Indicatia I r m ne Rezultatele sunt iluminat timp convertite la reglajul I de30sec modului si sunt afisate bs a a ia 1 Dac trec 30 secunde fara operare 1 X Vezi capitolul Afi ajul extern i intern pentru detalii referitoare la afi area opera iilor i a rezultatelor diferitelor moduri Alimentarea se opre te la 30 secunde de la ultima operatie 3x Mod de m surare continuu Dac ine i butonul POWER ap sat pute i face m surare continu timp de 20 secunde gt lt Clipe te n timpul efectu rii m sur rilor C nd m surati un jalon pe un teren de golf de exemplu folositi prioritatea primului obiect si modul de m surare continu pentru m surare usoar Dac nu exist obiecte intre dvs si jalon num rul cel mai mic este distanta p n la jalonul vizat 5 Selectarea unit tilor de m sur pe afisaj Reglajul prestabilit din fabric este picioare m gt Metri m gt gt Yarzi YD 1 gt Picioare 1 Asigurati v c panoul LCD e
36. Nikon Laser Forestry Pro 115 123 128 115 128 8 2
37. 1M EN IEC60825 1 2007 Sel EMC FCC 15 B CE EMC VCCI B RoHS WEEE TER NI Knacc Knacc 1M EN IEC Dk 870 Ro 14 15 PI 25 36 5 8 80 Nikon Laser Forestry Pro 1 10 Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro
38. gi Act Hor Fr Hat Es Yron Ang Hgt Hgt2 It TpexroueuHoe Hor Hgt Hgt2 RE 10 500 11 550 33 999 999 304 5 333 Yron 89 Se Act 0 5 1 lt 100 Fi g 1 0 1 Z 100 3 Hor 0 2 merpa apaa 0 5 lt 100 INI paccroaHne 1 0 1 100 Dk I 0 2 merpa apaa 0 5 lt 100 a Hat 1 0 1 Z 100 Ro PRSAKIOTORPANCHNA Ang Yron 0 1 10 1 04 10 PI w 0 5 1 5 Hu 2
39. En CR2 3 B En Del D De Fr Fr zz a 2 M N 3 MODE m 5 POWER Ru 6x m 7 Ha Se Se 9 D
40. En 6 Mode Angle De Exemples d affichage m Utilisation r sultats T che Bouton Affichage m tre yard pied Angle pos Angle n g 2 Es 6 Prise de mesure avec le Mode Angle It Recherche de la cible Ru 6 1 alignez le r ticule sur la Angle par rapport l horizontale cible m No Si vous appuyez sur le bouton POWER Sel Mesure la mesure en continu est possible xy 6 2 le symbole de rayonnement pendant 20 secondes POWER ZN laser s affiche Apres la mesure les indications de 6 3 apparaissent 6 3 Echec de la mesure R p tez l op ration 6 1 64 Mesure satisfaisante Angle par rapporta l horizontale Ang i3 Ro Suivie par 6 1 Quelle que soit la situation 30 sec N N a BA A i a 30 sec s coulent d 9 Mise hors tension apr s la derni re action l appareil se E u sans utilisation met hors tension Cz 86 Exemples d affichage Utilisation resultats T che Bouton Affichage metre yard pied E Angle pos Angle n g 7 Mode prise de mesure avec cart vertical hauteur entre deux points Es 7 1 Visez la cible N Ecart vertical N t si ut alignez le r ticule sur la cible hauteur entre deux points 1e cible stanov Ru Mesure NS No 7 2 le symbole de rayonnement laser POWER A N s affiche Se Suivie de 7 1 DAS Fi 73 chec de la mesure R p tez 7
41. Especificaciones 7 Cambio de los modos de prioridad al sujeto el valor predetermi p ej Al medir un rbol que est delante de una casa Sistema de medici n En nado de f brica es el modo de Prioridad al sujeto m s lejano m rbol Valla Casa Distancia lineal Act De Modo de prioridad al 3 Modo de prioridad al J 115m 123 m 128 m Distancia horizontal Hor Fr rimer sujeto sujeto m s lejano ETE N 4 E ds i lt J Det 1 i En modo de Prioridad al primer sujeto se mostrar 115 m Indicaci n del modo de medici n Altura gt d distancia al rbol y en modo de Prioridad al sujeto m s lejano ngulo Ang 1 El panel LCD debe estar encendido 4 indicar s m end th la casa El modo de Prioridad Separaci n vertical altura entre dos puntos Hgt Hgt2 Lit A al primer sujeto por ejemplo tiene aplicaciones el golf ED Ru 2 Mantenga pulsado el bot n apel y despu s pulse el bot n mientras que la Prioridad al sujeto m s lejano resulta til al Medici n de tres puntos _ Hor Hat Hgt2 de S A F cazar en zonas muy frondosas Distancia 10 500 metros 11 550 yardas 33 999 pies No ota Si no se pulsa el bot n Power antes de 0 5 s se N i i i 999 pies 304 5 metros 333 yardas TE cambiar la unidad de medida metros yardas pies 8 Indicador de bater a baja mn ngulo A
42. RE 1 30 bk aj 130 He I hi X 30 POWER 20 at gt lt Muraer 5
43. POWER 0 5 3 2 2 4 166
44. 0 2 0 5 z BbicoTa 0 2 0 5 Cz 0 1 6 621 6 0 18 2 93 5 4 167 Del 10 50 CR2 x 1 3 B DC Fr 30 p p Es F x LII x B 130 x 69 x 45 MM y Bec 210 r 1 10 em No
45. En 6 De z Ha gt 9 Es 6 It 6 1 w POWER z 6 2 POWER gt lt 20 6 3 6 3 6 1 Ro 64 Ang 13 m u m U PI 6 1 Hu 30 30 cz 9
46. 180 181 182 Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro
47. 34 38 110 neh 8 8 N RR 3 4 35 iia P En 8 9 POWER SA AN in an nn 8 10 2 Hgt Hgt2 IM 3 0 578 8 1 30 30 He 9 178 15 FCC 1 2
48. s Cz 6 7 MODE de saksy SAD 6 8 MODE AE ik Hor BGA RE 2 1 Act Handen a 30 30 172 3 En De TE Ha 3KpaHe Fr 2 9 3 Es act It 3 1 a
49. B CO Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro Nikon Laser Forestry Pro POWER Nikon Laser Forestry Pro He ocraBna Te Nikon Laser Forestry Pro B
50. 17 4 Vinkelm linger mislykkes aldrig Resultater for 1 punkt C ml 51 0 15 2 48 6 17 4 320 punkter og 2 punkt Cmd _ 51 0 21 4 24 7 49 0 L m 48 6 6 2 7 3 49 0 Lodret separation hojde mellem to punkter Efter visning af lodret separation hojde mellem to punkter vil tryk p knappen MODE vise resultatet for det 2 punkt Tilstand for trepunktsm ling hojde mellem to punkter Resultater Em Efter m ling af vandret afstand og to vinkler og hojden vises lodret 17 4 separation hojde og vinkel 037 85 mellem to punkter Enheder kan vises i meter yard eller fod Vinkler Lodret separation h jde mellem 2 punkter Vinkel mellem to punkter angives i grader Enhed M ler 1 punkt Kunne ikke m le 1 punkt M ler 2 punkt Resultater for 2 punkt N r 2 og 3 punkt m les skal du huske at vinklerne skal v re mellem 75 og 75 fra vandret niveau Hvis m lingen ikke lykkes er det fordi vinklen er over 75 M ler 3 punkt mJ m KEE 4 mJ Resultater for 3 punkt m J 17 4 37 8 Resultater for 1 punkt m 24 4 Viser vandret afstand N r 2 og 3 punkt males skal du huske at vinklerne skal vaere mellem 75 og 75 fra vandret niveau Hvis m lingen ikke lykkes er
51. I vitset kohteeseen Kohdista ristikko Pid painike painettuna jatkuvaa ajan INISIUUO SEMI I BES Pi N ytt s ilyy I p ll 30 I sekuntia Lex mad L m Tulokset muunnetaan n ytett v n tilaan asetettuun ja 30 sekuntia ilman k ytt tse haluamasi tilat 1 4 et isyyden ja kulman lt mittausta varten enint n 20 sekunnin J bad X Katso k ytt ja n ytt erilaisissa tiloissa koskevat yksityiskohtaiset tiedot osasta Ulkoinen ja sis inen n ytt Virta katkaistaan 30 sekunnin kuluttua viimeisest toimenpiteest Jatkuvan mittauksen tila POWER jatkuvan mittaamisen noin 20 sekunnin ajan W ad gt lt Vilkkuu mittauksen suorittamisen aikana Kun esim golfkent ll mitataan et isyytt lipputankoon k yt l himm n kohteen esivalintatilaa ja jatkuvaa mittausta Jos sinun ja lipputangon v liss ei ole esteit pienin n ytett v lukema on sinun ja lipputangon v linen et isyys 5 N ytt yksik n valinta Tehtaan oletusarvoinen asetus on jalkaa POWER painikkeen pit minen painettuna mahdollistaa gt Metri m I gt Jaardia YD 1 gt Jalkaa 1 1 Varmista ett nesteki
52. En 4 Modus for Horisontal avstand De Displayeksempler Fr Bruk resultater Oppgave Knapp Display meter yard fot Elevasjon Depresjon s 4 M ling med Modus for Horisontal avstand It S ke etter m let wr Ru a juster tradkorset til malet Horisontal avstand N r p av knappen er trykt ned er Se M ling kontinuerlig m ling mulig i opptil 20 A DRZE Fe laserstr lesymbol vises sekunder PLAN N N r fullfort vises 4 3 NI 4 3 Mislyktes i m le Gjenta trinn 4 1 Dk ni Horisontal avstand n R 4 4 Maling OK Folg opp med 4 1 Hor eui 225 550 PI Uansett prosess sl s strommen av 30 30 sek uten 9 Strom av N N Hu sek etter siste operasjon bruk Cz 204 Displayeksempler De Bruk resultater Oppgave Knapp Display meter yard fot Fr Elevasjon Depresjon Es 5 M ling med Modus for hoyde Soke etter m let i ai juster tr dkorset til m let H yde fra horisontal Ru N r p av knappen er trykt ned er E 5 2 M ling kontinuerlig m ling mulig i opptil P AV N Se laserstr lesymbol vises 20 sekunder ZN N r fullfort vises 5 3 Fi 5 3 Mislyktes i m le Gjenta trinn 5 1 NI y N Hoyde fra horisontal i Dk 5 4 M ling OK F lg opp med 5 1 Hgt 45 2 494 HE E Ro Uansett prosess sl s strommen av 30 sek PI 9 Strom av 30 sek etter siste operasjon uten bruk Hu u cz 205 Bruk og inter
53. Ru POWER Se 3 2 y pep P POWER NA 20 PAR amp Fi 3 3 NI 3 3 3 1 Dk 3 4 2 5 n p P y 3 1 Act 206 ees 576 Ro Pl 30 30 He Hu 9 Cz 173 Del 4 5 zer Ha sk ne MeTpbl Fr P
54. 3 Etichetta con avvertimento laser LASER APERTURE Sostituzione delle batterie Tipo di batteria batteria al litio CR2 da 3 V Indicatori delle condizioni della batteria onto Simbolo lampeggiante Simbolo tratteggiato presenza dell indicazione lampeggiante sul display a cristalli liquidi segnala che la batteria deve essere sostituita la batteria dispone di una carica sufficiente per il funzionamento la carica della batteria sta diminuendo la batteria ha una carica bassa e deve essere sostituita la batteria amp esaurita e deve essere sostituita D Aprire il coperchietto dell alloggiamento della batteria Inserire la punta del pollice o una moneta nella tacca presente sul coperchietto dell alloggiamento delle batterie e ruotarlo seguendo l indicazione Open Close Apertura Chiusura E possibile che il coperchietto non si apra facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro la penetrazione di acqua e polvere 2 Sostituzione della batteria vecchia con una nuova Installare la nuova batteria rispettando le polarit e in base a quanto indicato sul sigillo dati Installazione batterie presente nel relativo vano inserire la batteria posizionando il polo verso l interno del vano Se la batteria non stata installata correttamente l unit Laser Forestry ProS Nikon non potr funzionare 3 Chiudere il coperchietto dell alloggiament
55. 176 z Ha De 5 F r 7 Es sig m 7 1 T MuraeT ll Ru ING 10 7 2 POWER NZ TN Se 7 1 VAS Fi 7 3 7 1 7 2 7 3 tate FI v RAS nn DK 7 4 Hetafigtd gt 5 15 P y SVA ETS 165 505 Ro o AB ua ma M 7 5
56. Let er bij het meten van het 2e en 3e punt op dat de hoeken moeten liggen tussen 75 en 75 ten opzichte van het horizontale niveau Als de meting is mislukt is de hoek groter dan 75 291 Bediening en intern LCD venster 1 2 In uitschakelen en modus instellingen De Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster Weergavevoorbeelden Es 1 Inschakelen het Hor Hate It Gereed voor metingen 88 8 Rul Beginscherm POWER B BH No Alle symbolen tijdens het indrukken N Symbool voor laatst Fi Gereed voor metingen gebruikte modus 1 Lineaire afstand 3 n v t Modus selecteren en 1 ineaire afstand 3 Act instellen 2 Horizontale afstand 4 MODE Hor nvt Ro 3 Hoogte vanaf hor niveau 5 MODE Hgt nvt 4 Hoek vanaf hor niveau 6 MODE Ang n v t N A Huj 5 Verticale afstand MODE Ri knippert nA Cz verschil in hoogte tussen twee punten 7 BGA n A Driepuntsmeting 8 DAY 6 verschil in hoogte tussen twee punten MODE ps knippert nvt Terug naar 2 1 Lineaire afstand en Act HE herhalen Zie het desbetreffende onderwerp in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de gewenste modus en weergave instellingen Het instrument wordt na 30 seconden sec sonder 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld N ongeacht de huidige
57. D cider quelle cible doit tre prioritaire Lors de l obtention de diff rents r sultats partir d une seule op ration de mesure le Nikon Laser Forestry Pro affiche la distance la cible la plus loign e sur l cran LCD si vous utilisez le mode Priorit la cible distante tandis que le mode Priorit la cible proche affiche la distance la cible la plus proche 76 Par ex Lors de la mesure d un arbre plac devant une maison Arbre Cl ture Maison 115m 123m 128m 115 m distance de l arbre s affiche en mode Priorit la cible proche et 128 m distance de la maison en mode Priorit la cible distante Le mode Priorit la cible proche est utile pour le golf tandis que le mode Priorit la cible distante convient la chasse en for t touffue Distance la cible 8 Indication de charge faible ZI clignotant indique que la charge restante de la pile est faible et qu elle doit tre remplac e Reportez vous la section Remplacement des piles Caract ristiques Syst me de mesure Distance lin aire Act De Distance horizontale Hor E Affichage du mode de mesure Hauteur Hat Te Angle Ang Es cart vertical distance verticale entre deux points Hgt Hgt2 m Mesure des trois point Hor Hgt Hgt2 Ru Distance 10 500 m tres 11 550 yards 33 999 pieds No Pl
58. 0 5 0 1 158 Ha 1M 30
59. En 6 Angle mode 7 Vertical separation height between two points mode De Display examples Display examples Fr Operation Results Work Button Display meter yards feet Operation Results Work Button Display meter yards feet Es Elevation Depression Elevation Depression m 6 Measurement with Angle mode 7 Measurement with Vertical separation height between two points mode i E N yA Rul 6 1 Seeking your target Angle from horizontal I 71 E Seeking your target N Vertical separation de blinks Align the reticle with target as Align the reticle with target height between two points 1st target N i Measurement With the POWER en e ne Measurement n Se 6 2 Laser irradiate symbol is continuous measurement is possible for power gt lt 7 2 Laser irradiate symbol is POWER R up to 20 seconds ZN displayed 7 displayed A isplayed Fi When done 6 3 display appears i Follow by 7 1 DAY NI 63 Failure to measure Repeat step 6 1 7 3 Failure to measure Repeat 7 1 7 2 7 3 until measurement is dad blinks i 64 Measurementok Angle from horizontal Ang 13 complete Follow or 6 1 VA Rol 7 4 Measurement OK Height of 1st target from Horizontal H LE blinks 15 2 16 6 50 0 5 N Regardless of process after 30 seconds 30 SECON Aiming 2nd target Vertical separation height between two RTZ WEES since your last operation power t
60. En 6 Vinkell ge De Displayexempel Anv ndning resultat Arbete Knapp Display meter yard fot zd H jdvinkel 2 S nkning 9 Es 6 M tning med Vinkell ge S ka efter m let 6 1 Rikta in h rkorset efter Vinkel fr n horisontalniv n po Ru m let Ang No M tnin N r POWER knappen h lls intryckt kan Laserstr lnin Ei abalen m tning ske kontinuerligt i upp till 20 POWER S Visas y sekunder TN N N r det r klart visas 6 3 display Misslyckades att m ta Upprepa steg 6 1 ile N Vinkel fr n horisontalniv n An 4 6 4 M tning OK F ljt av 6 1 g 13 Roj 9 St ng av Oberoende av arbetet st ngs avst ndsm ta 30 sek utan PI 9 ren av efter 30 sek efter senaste operation anv ndning Hul Cz 236 7 Vertikalt avst ndsl ge h jd mellan tv punkter En Displayexempel Pe Anv ndning resultat Arbete Knapp Display meter yard fot Fr H jdvinkel S nkning Es s 7 M tning med Vertikalt avst ndsl ge h jd mellan tv punkter It 71 S ka efter m let Vertikalt avst nd N Rikta in harkorset efter malet h jd mellan tv punkter f rsta malet blinkar Ru E M tning NZ No 72 Laserstr lningssymbolen visas POWER JN r F ljt av 7 1 Ay E 7 3 Misslyckades att m ta Upprepa 7 1 7 2 7 3 tills m tningen har lt td gt blinkar FI slutf rts v N NI E SP H jd p f rsta m
61. m P v 15 2 15 5 50 0 Hu s Cz SZ 7 6 POWER 2x 7 5 7 7 7 5 7 6 7 7 LGA 4 nan 7 8 4 Hgt Hgt2 P P y 2 sung ed ea SEI 7 1 30 30 He us 9 5 CTBUA 177 En 8 ir na METPbI
62. 9 9 4 c m 4 1 CoBmecrure POWER B N Y pep POWER 20 ZN a I NI 4 3 4 3 4 1 Rol 44 me n n M M Hor P p y 4 1 eni ect 550 PI dul or uepe3 30 30 He 9 Cz 174 Ma Ma MeTpbl
63. 409 Lo K ls kijelz F gg leges t vols g k t pont k z tti magass g zemm d Eredm nyek Om 51 0 ogl 4 at Gea 49 0 Line ris t vols g 1 pont Line ris t vols g 2 pont K t pont megm r se ut n megjelen nek a Line ris t vols g a k t pontig s a F gg leges t vols g magass g s sz g k t pont k z tt rt kek Az rt kek megjelen thet k m terben yardban vagy l bban A sz g rt kek fokban jelennek meg F gg leges t vols g k t pont k zti magass g K t pont ltal bez rt sz g amp M rt kegys g 1 pont m r se ml KKK KAKKA KAKKA Az 1 pont eredm nyei L m 51 0 15 2 48 6 17 4 410 1 pont m r se sikertelen L m 17 4 A sz gm r sek mindig siker lnek A 2 pont m r se ml xy KREK XKX B r a pont lefel tal lhat a kijelz m gis felfel mutatja megjelen t se L ml 51 0 21 4 24 7 49 0 2 pont m r se sikertelen L m 3 A sz gm r sek mindig siker lnek A f gg leges t vols g k t pont k zti magass g s a 2 pont L ml 6 2 3 48 6 49 0 F gg leges t vols g k t pont k z tti magass g A f gg leges t vols g k t pont k zti magass g kijelz se ut n a MODE gomb megny
64. L himm n kohteen esivalintatilassa n ytt on 115 m et isyys puuhun ja kaukaisen kohteen esivalintatilassa n ytt on 128 m et isyys taloon Esimerkkin l himm n kohteen esivalintatilan k yt st on golf kun taas kaukaisen kohteen esivalintatila sopii mets stykseen tihe ss metsik ss 8 Pariston alhaisen varauksen n ytt Vilkkuva ilmoittaa ett pariston varaus on matalalla tasolla ja paristo on vaihdettava uuteen Katso Pariston vaihto Tekniset tiedot Mittausj rjestelm En Todellinen lineaarinen et isyys Act De Vaakasuora horisontaalinen et isyys Hor Fr PE Korkeus Hgt Mittaustilan n ytt Kulma Ang Es Pystyerottelu kahden pisteen v linen korkeus Hgt Hgt2 it Kolmipistemittaus Hor Hgt Hgt2 N Et isyys 10 500 metri 11 550 jaardia 33 999 jalkaa Ru Et isyyden mittausalue 999 jalkaa 304 5 metri 333 jaardia ING kulman mittausalue P Kulma 89 Ise Act 0 5 metri jaardia 1 0 jalkaa lt 100 metri jaardia jalkaa todellinen et isyys 1 0 metri jaardia 1 0 jalkaa Z 100 metri jaardia jalkaa 2 Hor 0 2 metri jaardia 0 5 jalkaa lt 100 metri jaardia jalkaa NI 5 vaakasuora et isyys 1 0 metri jaardia 1 0 jalkaa Z 100 metri jaardia jalkaa g Hgt korkeus 0 2 metri jaardia 0 5 jalkaa lt 100 metri jaardia jalkaa Dk Et
65. MODE 1 2 mone Ha 0 5 3 MODE 4 2 3 5 6 165 7 De Fr Es gt ls Dst 1 2 MODE POWER 0 5
66. Metrot m I gt gt XYardal YD gt Pies 1 Confirme gue el panel LCD est encendido 2 Mantenga pulsado el bot n more durante unos dos segundos 3 Cuando la unidad de visualizaci n haya cambiado suelte el bot n 1 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que se muestre el modo deseado 5 Cuando termine los ajustes los resultados se convertir n y visualizar n en la unidad de medici n seleccionada 6 Despu s de fijar el modo las mediciones se realizan seg n el nuevo modo 105 6 Conmutaci n de modos de medici n visualizaci n el ajuste En predeterminado de f brica es el modo de medici n de la De distancia lineal Fr gt Distancia lineal Act Distancia horizontal gt Altura Hgt gt ngulo Ang It Ru Separaci n vertical Medici n de No L gt altura entre dos tres puntos puntos Hgt Hgt2 Hor Hgt Hgt2 Se Pulsando el bot n MODE modo los modos cambiar n en E el orden indicado arriba NI 1 Confirme que el panel LCD est encendido Dk 2 Pulse el bot n move en 0 5 segundos o 3 Suelte el bot n para cambiar de modo 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que se muestre el modo deseado 5 Cambiar de modo despu s de la medici n convierte los Hu resultados al nuevo modo Cz Ea Lo S Resumen operativo
67. Xd Nikon Laser Forestry Pro CR2 3 B CCN X1 CR2 1 Nikon Laser Forestry Pro 160 161 Nz A nq MA 2 888 B Measurement progress Measurement
68. tui avec boucle de ceinture Rabat sup rieur Rabat inf rieur 1 Ouvrez le rabat inf rieur et divisez le en deux parties 2 Fixez l extr mit du rabat sup rieur sur le rabat inf rieur 3 Fermez le rabat sup rieur en reliant l attache des deux parties du rabat inf rieur 3 93 9 o Z 6 Cz 94 Espa ol CONTENIDO Precauciones antes del USO nennen 95 97 Caracter sticas clave Nomenclatura Componentes Cambio de bater as sentes 101 Pantalla interna 102 103 Resumen operativo 104 106 Especificaciones 107 108 Pantalla externa 109 111 Operaci n y pantalla interna Soluci n de problemas Reparaci n Utilizaci n de la funda del tel metro Precauciones antes del uso Gracias por adquirir el Nikon Laser Forestry Pro Este tel metro l ser de gama alta ofrece una nueva funci n de medici n de ngulos adem s de la ya conocida funci n de medici n de distancias para un mayor disfrute de los deportes y otras aplicaciones de exteriores el Nikon Laser Forestry Pro tambi n puede medir la distancia horizontal a un sujeto y su altura Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podr an ser peligrosos Antes de utilizar el producto lea atentamente las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD y las instrucciones de uso correcto que acompa an
69. Nikon Laser Forestry Pro er vannfast og det vil ikke bli skader p det optiske systemet hvis den senkes ned eller mistes i vann med Spesifikasjoner Annet Driftstemperatur 10 50 Stromkilde CR2 litium batteri x 1 3V DC Automatisk strom av ca 30 sekunder Dimensjoner L x H x B 130 x 69 x 45 mm Vekt Ca 210 g uten batteri Hus Vannfast maksimumsdybde p 1 meter i opptil 10 minutter Konstruksjon j i Sikkerhet Klasse 1M laserprodukt EN IEC60825 1 2007 EMC FCC Part15 SubPartB klasse B CE EMC direktiv C tick VCCI klasse B Miljo RoHS WEEE Laser Klasse EN IEC klasse 1M Bolgelengde 870 nm Pulsvarighet 14 ns Utgang 15W Str lingsdivergens Vertikalt 25 36 horisontalt 5 8 Fuktighet ved drift 80 RF uten kondensering Vannfaste modeller en maksimal dybde p 1 meter i opptil 10 minutter Nikon Laser Forestry Pro har folgende fordeler Kan brukes under forhold med hoy fuktighet stov og regn uten fare for skade Nitrogen fylt konstruksjon gj r den motstandsdyktig mot kondens og mugg Veer oppmerksom p folgende n r du bruker Nikon Laser Forestry Pro Enheten bor ikke brukes eller holdes i rennende vann Eventuell fuktighet bor torkes bort for du stiller p noen bevegelige deler okular osv p Nikon Laser Forestry Pro for unng skade og av sikkerhetsgrunner For bevare Nikon Las
70. Fr P 5 Es Hat It 5 1 Ru POWER I E 5 2 yul pep POWER 20 ZN fe Fi 5 3 NI 5 3 5 1 Di 5 4 M Hgt 45 E i Ro P P 5 1 9 Se 43 4 MB Ro PI 30 30 9 u Cz 175 7
71. Hgt Hgt2 Modus for trepunki Bruker den lineaere avstanden og vinkeldata for to punkt for a beregne og vise den vertikale separasjonen hoyde mellom to punkt s m ling hoyde mellom to punkt Hor Hot Hot2 Modus for vinkel Ang Ast ost J Modus for prioriteri ds J Modus for prioriteri Bruk horisontale avstandsdata til m let 1 punkt og vinkeldata for to punkt 2 og 3 punkt for beregne og vise den vertikale separasjonen hoyde mellom 2 og 3 punkt M ler vinkelen for m let fra det horisontale niv et og viser resultatene Modus for prioritering av m l ng av forste m l Viser n r modus for prioritering av forste m l er angitt ng av fjernt m l Dst J Merk N r modus for m ling av vinkel er angitt under visning av symbolet Ang vises ikke modus for prioritering av m l og symboler som lyser Selv om LCD en ble produsert ved hjelp av den mest avanserte teknologien er det umulig eliminere stovproblemet fullstendig N r du bruker dette produktet forstorres LCD en mye ved hjelp av linsen i okularet og det kan vise seg stov som Viser n r modus for prioritering av fjernt m l er angitt 1st eller Dst sl s av en feil Det vil imidlertid ikke ha noen betydning for m lingens noyaktighet 9 2 2 o Z Sammendrag av bruk En Forsiktig Bruk av kontroller justering eller utforelse av prosedyrer p andre m ter enn det
72. 10 1 0 10 10 Wyswietlacz zewnetrzny 368 Odleg o liniowa Odleg o w poziomie wysoko K t 0 5 metra jarda 1 stopa 0 2 metra jarda 0 5 stopy 0 1 zblizeniem w odniesieniu do poziomu dalmierza poprzez obliczenie odlegtosci liniowej i kata Pomiar r znicy wysokosci wysokosci pomiedzy dwomapunktami dostepny jest tryb r znicy wysokosci oraz tryb pomiaru 3 punktowego Wyniki sa wyswietlane zar wno na wewnetrznym jak i zewn trznym panelu LCD Na zewn trznym panelu LCD wszystkie wyniki s wy wietlane r wnocze nie System prze czania na priorytet celu umo liwia atwe dopasowanie do okoliczno ci pomiaru Wodoodporna konstrukcja NIE do u ytku pod wod Produkt laserowy klasy 1M EN IEC promie niewidoczny technologia Eyesafe Wy wietlanie wynik w przez 30 sekund Niewielka lekka ergonomiczna konstrukcja Automatyczne wy czanie po up ywie 30 sekund nieu ytkowania Ostatnio Zastosowane ustawienia domy lne Funkcja nieprzerwanego pomiaru przez ok 20 sekund Nikon Laser Forestry Pro emituje niewidoczne bezpieczne dla oka impulsy energii w podczerwieni kt re odbijaj si od wybranego celu i trafiaj z powrotem do odbiornika optycznego Dzi ki zastosowaniu zaawansowanych i precyzyjnych komponent w elektronicznych nast puje natychmiastowe obliczenie odleg o ci na podstawie ilo ci czasu jaki by potrzebny do przes ania impulsu
73. ANA Kopnyc Ha Nikon Laser Forestry Pro B
74. Results of 1st point m 24 4 Displays the horizontal distance Measuring 2nd point mJ 24 4 Results of 2nd point When measuring 2nd and 3rd points please note that angles should be between 75 and 75 from the horizontal level If measurement fails the angle is beyond 75 Measuring 3rd point m KJK KREK Results of 3rd point When measuring 2nd and 3rd points please note that angles should be between 75 and 75 from the horizontal level If measurement fails the angle is beyond 75 21 Operation and internal display 3 1 2 Power On Off and mode settings 3 Linear distance mode Del Operation Results Work Button Display Display Display examples Fr examples Operation Results Work Button Display meter yards feet Fr 1 Elevation Depression Es E Power On 3 Measurement with Linear distance mode LS Measurement standby Initial screen POWER 56 5 3 Seeking your target Li di Ut Ru zb Align the reticle with target Ru All symbols No while pressing With the POWER button depressed No 32 L i T continuous measurement is possible for POWER NZ Se Measurement standby Last Use mode symbol N Laser Lei Qe up to 20 seconds N Se
75. fabric este Modul prioritate obiect indep rtat List lt pst Prioritate primul obiect 3 Prioritate obiect ndep rtat 1 Panoul LCD trebuie s fie pornit 2 Ap sa i i men ine i ap sat butonul move apoi ap sa i i men ine i butonul Power n decurs de 0 5 secunde Not Dac butonul POWER nu este ap sat n decurs de 0 5 secunde unitatea de m sur m yd picioare de pe display va fi comutat 3 Continuati s ap sa i i s men ine i ambele butoane mai mult de 2 secunde p n c nd se comut modul prioritate primul obiect i modul prioritate obiect ndep rtat Not Dac butoanele nu sunt ap sate n ordine corect comutarea nu va avea loc Not Dac comutarea nu are loc repetati pasul 2 4 Eliberati butoanele Not Deoarece modul prioritate obiect nu este afi at c nd este reglat modul unghi comutarea se face dar confirmarea vizual este imposibil Comutati pe alt mod de m surare pentru confirmare 346 Alegerea priorit tii obiectului care se folose te C nd ob ine i rezultate diferite de la o singur operatie de m surare Nikon Laser Forestry Pro va afi a pe panoul LCD distan a p n la cel mai ndep rtat obiect c nd se folose te modul prioritate obiect ndep rtat n timp ce modul primul obiect va afi a distan a p n la cel mai apropiat obiect ex C nd m surati un po
76. Ejemplos de visualizaci n De Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla metros yardas pies i Elevaci n Depresi n 7 Modo de medici n con separaci n vertical altura entre dos puntos B squeda de su objeto Separaci n vertical Bra It 7 1 Alineaci n de la ret cula con el altura entre dos puntos primer ST Ru objeto objeto destella mu N Medici n N No 7 2 Se visualiza el simbolo de POWER JON radiaci n l ser Se Siga en 7 1 VAS Fi 7 3 No se pudo medir Repita 7 1 7 2 7 3 hasta terminar la lt Hgt gt destella nes qs SVA medici n NI W Altura del primer sujeto V destella 4 4 nn Dk 7 4 Medici n satisfactoria desde la horizontal H lotje 15 2 15 5 50 0 R Separaci n vertical gt Apuntar segundo objeto altura entre dos puntos m4 PI 7 5 Alineaci n de la ret cula con el segundo objeto v destella 15 2 15 5 50 0 objeto el resultado mostrado es la altura del Hu primer objeto Cz Medici n 7 6 Se visualiza el simbolo de POWER SZ TN radiaci n l ser Siga en 7 5 7 7 No se pudo medir Repita 7 5 7 6 y 7 7 hasta terminar la destella medici n LS Separaci n vertical 7 8 Medici n satisfactoria altura entre dos puntos Hgt Hgt2 CIN 234 a a Despu s de 2 s pase a 7 1 Con independencia del proceso 30 30 segundos 9 Apagado s despu s de su ltima operaci n el sin aparato se apaga operaciones 117 3
77. Symbol for pent lukket deksel for batterirom 62 Etikett for produktnummer opplysninger FRANKEN TRUC RAI AAE invisible laser radiation Do not view directly with optical instruments Binoculars or Telescopes Class 1M Laser product 15w870nm 4ns ENEC 60825 12007 FE Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China 3 Etikett med advarsel for laser LASER APERTURE Skifte batterier Batteritype 3 V CR2 litium batteri Symboler for batteritilstand Batteriet er ladet og kan brukes Batteriet begynner bli svakt blinker Batteriet har lite strom og bor skiftes ut forsvinner Batteriet er utladet og bor skiftes ut blinkeriLCD Viser at batteriet bor skiftes ut pne dekselet p batterirommet Bruk tommelen eller en mynt i innfellingen i dekselet p batterirommet og roter dekselet i henhold til pilen for pne lukke Det kan veere litt vanskelig pne p grunn av gummipakningen som beskytter mot vann 2 Skift ut det gamle batteriet med et nytt Installer det nye batteriet med og riktig plassert i henhold til merket for innsetting av batteri i batterirommet Sett inn batteriet med polen mot innsiden av batterirommet Nikon Laser Forestry Pro vil ikke fungere hvis batteriet sette
78. Utiliza los datos de distancia lineal y ngulo de dos puntos para calcular y visualizar la separaci n vertical altura entre dos puntos de tres puntos altura entre dos puntos Use los datos de distancia horizontal al sujeto primer punto y los datos de angulo de dos puntos segundo y tercer puntos para calcular y visualizar la separaci n vertical altura entre el segundo y el tercer puntos Ang Mide el angulo de su sujeto desde el nivel horizontal y muestra los resultados Ast pst J Modo de prioridad al sujeto Modo de prioridad al primer sujeto dst Indica que se ha fijado el modo de Prioridad al primer sujeto Modo de prioridad al sujeto m s lejano Dst J Indica que se ha fijado el modo de Prioridad al sujeto m s lejano Nota Si se ha fijado el modo de medici n de ngulo se visualiza el s mbolo Ang no se visualiza el modo de prioridad al sujeto y los s mbolos iluminados 1st o Dst se apagan Aunque el LCD se fabric empleando la tecnolog a m s avanzada es imposible eliminar totalmente el polvo Al utilizar este producto el LCD est ampliado por la gran ampliaci n de la lente del ocular y puede verse polvo como un defecto No obstante no afecta r a la precisi n de la medici n 103 Resumen operativo Precauci n La utilizaci n de controles o ajustes o procedimientos de utilizaci n distintos de los agui indicados puede provocar una exposici n a 1 2
79. a WET TEE Ru szemlencsekagyl kat c lt rgyra Folyamatos max 20 gt lt A m r sek kivitelez se k zben villog Lyla Harom pontos m r s No se 3 Dioptria be ll t sa mp es t vols g s Hgt Hgt2 dic Se Allitsabeadioptri t gy hogy tiszta k pet kapjon az LCD n POWER sz gmereshez tartsa Amikor p ld ul egy golfp ly n a kit z z szl nyel t m ri a Fi El sz r az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk zesig 2 y a gombot lenyomva k nny m r s rdek ben haszn lja az Els c lt rgy els bbs ge LE NI forgassa ela dioptriabe ll t gy r t Ezut n n zzen bele a 3 5 W s a Folyamatos m r s zemm dot Amennyiben n s a A MODE gombot megnyomva az zemm dok a fentiekben NI Nikon Laser Forestry Pro k sz l kbe s az LCD aktiv l s hoz a i jelenikme 5 kit z z szl ny l k z tt nincs akad ly a legkisebb sz m megadott sorrend szerint v ltoznak nyomja meg a f kapcsol t Az ramutat j r s val 3 23 J g mutatja a c lba vett z szl ny l t vols g t DI Rol megegyez ir nyba forgassa el a dioptriabe llit gy r t B 3 3 1 N zze meg hogy az LCD panel be van e kapcsolva Ro kijelz f kuszba nem ker l 3 T 2 Nyomja meg a gombot 0 5 m sodpercen bel l PI i j 5 st c 6 5 kijelzett m rt kegys g kiv laszt sa A gy ri alapbe llit s i E I de e on aa ja TU
80. Bateria se descarc clipire Bateria este desc rcat si trebuie inlocuit dispare Bateria este epuizat si trebuie inlocuita clipire in LCD Indic faptulc bateria trebuie inlocuit D Deschideti capacul compartimentului bateriei Rotiti capacul urm nd indicatorul s geat Deschis inchis folosind buricul degetului mare sau o moned in partea ad ncit a capacului compartimentului bateriilor Acesta ar putea s nu se deschid cu usurint din cauza garniturii de etansare din cauciuc pentru rezistenta la ap 2 inlocuiti bateria veche cu una nou Instalati bateria nou cu si pozitionate corect respect nd stampila indicatoare Instalarea bateriei din compartimentul bateriei Introduceti bateria pozition nd polul c tre interiorul compartimentului Nikon Laser Forestry Pro nu va functiona dac bateria nu este instalat corect 8 Inchideti capacul compartimentului bateriei Aliniati indicatorul Inchis Deschis cu punctul alb si introduceti capacul compartimentului bateriei Rotiti capacul in directie contrar indicatorului s geat folosind buricul degetului mare sau o moned Acesta ar putea s nu se inchid cu u urin din cauza garniturii de etan are din cauciuc pentru rezisten a la ap dar continua i s l rotiti complet p n se opre te Asigura i v c capacul este nchis bine Durata de via a bateri Func ionarea continu De aproximativ 13 000 ori la 20 C
81. Dise o impermeable NO dise ado para utilizaci n bajo el agua L ser invisible seguro para la vista de clase 1M seg n EN IEC Visualizaci n de resultados durante 30 segundos Dise o compacto ligero y ergon mico Apagado autom tico despu s de aprox 30 segundos sin tocarlo Predeterminaci n a los Ultimos ajustes usados Funci n de medici n continua de aproximadamente 20 segundos El Nikon Laser Forestry Pro emite impulsos de energ a infrarroja invisible y segura para los ojos que se refleja en el sujeto seleccionado y vuelve a su receptor ptico Sus complejos circuitos de carga de precisi n calculan instant neamente las distancias midiendo el tiempo que tarda cada impulso en ir desde el tel metro al sujeto y volver La reflectividad l ser y los resultados de medici n pueden variar en funci n de las condiciones clim ticas y ambientales el color acabado superficial tama o forma y otras caracter sticas del sujeto Los factores siguientes aseguran mejores alcance y precisi n Utilizaci n nocturna Tiempo nuboso Sujetos de colores brillantes Sujetos con superficies muy reflectantes Sujetos con exteriores lustrosos Sujetos de gran tama o Apuntar a sujetos orientados a 90 grados La medici n puede resultar imprecisa o fallar en los casos siguientes Sujeto delgado o peque o Sujeto con una superficie reflectante difusora Sujeto que no refleja el haz l ser hacia el t
82. Dopo la misurazione della distanza orizzontalee dei due valori angolari con la relativa altezza vengono visualizzati la separazione verticale altezza e l angolo tra due punti Lunita di misura visualizzata pu essere metri iarde o piedi Gli angoli vengono presentati in gradi za di altezza tra i due punti Misurazione del primo punto non riuscita m 4 Misurazione del secondo punto Risultati per il secondo punto mJ m 24 4 24 4 KJK 3 d Ru o N 7 8 Se Durante la misurazione del 2 e 3 punto notare che gli angoli devono essere compresi fra 75 e 75 rispetto al piano orizzontale In caso di errore della misurazione l angolo NI A 475 superiore a 75 pi Misurazione del terzo punto Risultati per il terzo punto PI m m Hu cz 17 4 gt 37 8 Durante la misurazione del 2 e 3 punto notare che gli angoli devono essere compresi fra 75 e 75 rispetto al piano orizzontale In caso di errore della misurazione l angolo superiore a 75 141 Funzionamento e display interno En 1 2 Accensione spegnimento ON OFF e impostazione modalit 3 Modalit Distanza lineare Del sai N N N Esempi di Esempi di visualizzazione Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazion
83. Dopo la misurazione vengono visualizzati tutti i dati distanza lineare distanza orizzontale altezza e angolo L unit di misura visualizzata pu essere metri iarde o piedi Gli angoli sono indicati in gradi m metri YD iarde ft piedi O Distanzalineare amp Distanza orizzontale Altezza Angolo Unit di misura Durante la misurazione ml xsxxx KKKKX KKK Se il bersaglio si trova in alto Se il bersaglio si trova in basso Misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione L m mm 12 7 Se il bersaglio si trova in alto Misurazione completa ml _206 0 45 2 201 0 12 7 Se il bersaglio si trova in alto L ml 12 7 Se il bersaglio si trova in basso Per i valori negativi non viene visualizzato il simbolo meno L ml 201 0 45 2 12 7 206 0 Se il bersaglio si trova in basso 139 Display esterno Modalit separazione verticale differenza di altezza tra due punti Risultati Dopo la misurazione dei due punti vengono visualizzate la distanza lineare dei rispettivi due punti e la separazione verticale differenza di altezza e l angolo fra i due punti L unit di misura visualizzata pu essere metri iarde o piedi Gli angoli sono indicati in gradi Om 51 0 Distanza lineare primo punto Distanza lineare
84. Luftlinie zu zwei Punkten und Vertikalabstand H he und Winkel It 21 4 gt y zwischen zwei Punkten angezeigt Rul Einheiten k nnen in Metern Yards oder 24 7 4 g 0 FuB angezeigt werden Winkel werden No durch Grad angezeigt Sel Luftlinie 1 Punkt Fi Luftlinie 2 Punkt Y Modus Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten NI Winkel von zwei Punkten DK Einheit Ro Messung des 1 Punktes Messung des 1 Punktes PI ehlgeschlagen u md kk Cm Cz S 17 d Winkelmessungen schlagen niemals fehl Ergebnisse des 1 Punktes ml 51 0 a 15 2 48 6 17 4 50 Messung des 2 Punktes L md KREK LARA KKK Obwohl der Punkt abw rts lokalisiert ist zeigt die Anzeige die Aufw rtsposition an Messung des 2 Punktes fehlgeschlagen L m Winkelmessungen schlagen niemals fehl Anzeige der Ergebnisse f r Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten und 2 Punkt 51 0 L m 21 4 B 24 7 49 0 1 38 49 0 Modus Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten Nach der Anzeige des Vertikalabstands H he zwischen zwei Punkten wird durch das Bet tigen der MODUS Taste das Ergebnis des 2 Punktes angezeigt Modus 3 Punkt Messung H he zwischen zwei Punkten Ergebnisse Nach der Messung der Horizontalentfernung und zw
85. Operaci n y pantalla interna Otros 8 Modo de med i n de tres puntos altura entre dos puntos e Ejemplos de visualizaci n n m 2 m m W Jemp Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla metro yardas pies Mu Fr mE mE siguientes Es Elevaci n Depresi n 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas y 8 Medici n en modo de medici n de tres puntos altura entre dos puntos 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que pueden provocar un B squeda de su objeto he funcionamiento no deseado 8 1 Alineaci n de la ret cula con el Distancia horizontal primer objeto FV destella objeto lt No ici 1 i PP me 82 POWER gt d 3 Este equipo ha sido evaluado y cumple con los limites para un dispositivo de digital de clase B de conformidad Se con la Parte 15 de las reglas de la FCC y con la directiva sobre CEM de la UE Estos l mites est n dise ados para Fi Siga en 8 1 VA roporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este Fi 8 3 No se pudo medir Repita 8 1 8 2 8 3 hasta terminar la oe destella p p p i N p i P 1 N n NI med
86. Ruotare anzitutto l anello di regolazione diottrica in senso antiorario fino a guando si arresta guindi accendere on l unit per attivare il display a cristalli liquidi visibile quando si guarda attraverso l unit Laser Forestry Pro Nikon A questo punto ruotare l anello di regolazione diottrica in senso orario fino a quando il display non a fuoco Se non si effettua la regolazione diottrica in modo da adeguarla alla propria vista amp possibile che non si riescano a mettere nitidamente a fuoco i soggetti Misurazione Nota vedere il capitolo Display interno e esterno per il pannello a cristalli liguidi esterno Nota premendo e mantenendo abbassato il tasto POWER tutti i simboli vengono visualizzati sul pannello a cristalli liguidi interno Dopo che il dito sar stato rimosso dal tasto POWER verr visualizzata l ultima impostazione utilizzata Se si preme il tasto POWER brevemente rimuovendo subito il dito pu succedere che il pannello a cristalli liquidi visualizzi l ultima impostazione utilizzata senza aver visualizzato prima tutti i simboli Questo non un sintomo di malfunzionamento o altro problema Prima di misurare verificare le impostazioni come unit di misura modalit Misurazione Visualizzazione e modalit Priority Priorita O per l impostazione vedere in questo manuale la sezione sulla modalit attinente R 134 ri Impostare la modalit
87. den f rsta punkten L m m KJK 4 4 Resultat f r den andra punkten M ter den andra punkten m 24 4 7 8 Vid m tning av andra och tredje m let v nligen observera att vinklarna ska vara mellan 75 och 75 fr n horisontalnivan Om m tningen misslyckas verstiger vinkeln 75 Resultat f r den tredje punkten M ter den tredje punkten m RARE Resultat f r den f rsta punkten Det horisontella avst ndet visas Vid m tning av andra och tredje m let v nligen observera att vinklarna ska vara mellan 75 och 75 fr n horisontalniv n Om m tningen misslyckas verstiger vinkeln 75 231 Anv ndning och intern display 1 2 Starta st nga av och l gesinst llningar 3 Linj rt avst ndsl ge Del Anv ndning resultat Arbete Knapp Display Displayexempel Fr Es d U lig sk POWER rsprunglig sk rm ix 1 Starta GEE M tning standby No Alla symboler under intryckning M tning standby Symbol f r laget Senaste anvandning NI 1 Linj rt avst nd 3 Act n a 2 Horisontellt avst nd 4 MODE Hor n a 3 H jd fr n horisontalniv n 5 MODE Hgt n a R a 4 Vinkel fr n horisontalniv n 6 MODE Ang n a PI VA Vertikalt avst nd S us sii REI MODE lt gt
88. desiderata 4 Allineare il reticolo con il bersaglio DUOIZEANSIUI EAONU Parse stans 7 Per la misurazione continua della distanza fino a 20 secondi tenere il tasto premuto m S Z T 2 25 2 RE c Eb N 7 appare Aw 8 358 gt SPP ES S 2 5 5g o aN S 5 a 9 3 oppure 1 II simbolo E rimane illuminato per 30 sec LI LL I risultati vengono convertiti nella modalit impostata e visualizzati i i Trascorrono 30 secondi senza che vengano effettuate operazioni zi Vedere il capitolo Display interno ed esterno per i dettagli riguardanti le operazioni e la visualizzazione dei risultati nelle varie modalit Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l ultima operazione Modalit Misurazione continua Tenendo premuto il tasto POWER possibile effettuare la misurazione continua per 20 secondi So gt lt Lampeggiamento durante la misurazione Se ad esempio si misura un asticella segnabuca in un campo di golf utilizzare le modalita First Target Priority Priorit bersaglio piu vicino e Misurazione continua per una misurazione pi semplice Se non vi sono oggetti tra l utente e l asticella segnabuca il numero pi piccolo la distanza tra l ute
89. tanche l eau No S curit Produit laser de classe 1M EN IEC60825 1 2007 Sel EMC FCC Chapitre 15 sous partie B classe B directive CE EMC C tick VCCI classe B Environnement RoHS WEEE Laser NI Classe Classe 1 M EN IEC Dk Longueur d onde 870 nm Rol Dur e d une impulsion 14ns Puissance de sortie 15W PI Divergence du faisceau Verticale 25 36 horizontale 5 8 Hu Humidit ambiante de fonctionnement 80 HR sans condensation Cz Mod les tanches Le Nikon Laser Forestry Pro est tanche et ne subira pas de d g ts s il est immerg ou tombe dans l eau jusqu une profondeur maximale de 1 m tre et s il n y demeure pas plus de 10 minutes Le Nikon Laser Forestry Pro offre les avantages suivants Utilisable en pr sence de forte humidit de poussi re et de pluie sans risques de dommages Rempli d azote ce qui le rend r sistant la condensation et aux moisissures Observez les consignes suivantes lors de l utilisation d un Nikon Laser Forestry Pro Le dispositif ne doit pas tre utilis ni maintenu sous l eau courante Toute humidit doit tre supprim e avant de r gler les pi ces mobiles oculaire etc du Nikon Laser Forestry Pro pour viter de l endommager et pour des raisons de s curit Pour conserver le Nikon Laser Forestry Pro en excellent tat Nikon Vision conseille un entretien r gulier par un revendeur agr Le logement de la pile est prot g de l eau mais il n est p
90. 1 Instalati o baterie in compartimentul bateriei Vezi Inlocuirea bateriilor 2 Manseta de cauciuc a ocularului Cei care poart ochelari pliati mansetele ocularelor Cei care nu poart ochelari nu pliati mansetele ocularelor 3 Reglajul dioptric Ajustati dioptriile pentru a obtine o imagine clar pe LCD Mai int i rotiti inelul de reglare a dioptriilor in sens antiorar p n la cap t Apoi porniti aparatul pentru a activa displayul LCD c nd priviti prin Nikon Laser Forestry Pro Rotiti inelul de reglare a dioptriilor in sens orar p n c nd displayul focalizeaz Dac dioptriile nu sunt reglate pentru a corespunde vederii dvs nu veti putea focaliza clar subiectul 4 M surarea Not Vezi capitolul Afisajul extern si intern pentru panoul LCD extern Not Ap sarea si mentinerea ap sat a butonului POWER duce la afisarea tuturor simbolurilor pe panoul LCD intern Dup ce luati degetul de pe butonul POWER se afiseaz ultima reglare folosit Dac ap sati scurt butonul POWER si apoi luati degetul panoul LCD poate afisa ultima reglare folosit f r a afisa toate simbolurile Aceasta nu reprezint un defect de functionare sau alt problem Inainte de m surare asigurati v c ati confirmat reglajele cum ar fi unitatea de m sur modul de m surare afisare si modul de prioritate Vezi capitolul de moduri semnificativ din acest manual pentru reglaje 344 nou Heunseyy
91. 100 m tres yards 1 0 m tre yard 1 pied La mesure de la distance est 6gale ou sup rieure a 100 metres yards pieds Distance horizontale Hauteur 0 2 metre yard 0 5 pied La mesure de la distance est inf rieure 100 metres yards pieds 1 0 metre yard 1 pied La mesure de la distance est 6gale ou sup rieure a 100 metres yards pieds Angle 0 1 10 10 1 07 10 10 S Ecran externe Distance lin aire 0 5 metre yard 1 pied Distance horizontale Hauteur 0 2 metre yard 0 5 pied Angle 0 1 68 Syst me de mesure optique 6x vis e simple Ouantifie la distance horizontale la cible et sa hauteur en relation avec le niveau du t l m tre en mesurant la distance lin aire et l angle Mesure l cart vertical la hauteur entre deux points les modes mesure de l cart vertical et des 3 points sont disponibles Les r sultats s affichent la fois sur un cran LCD interne et un cran LCD externe L cran LCD externe affiche tous les r sultats simultan ment Le syst me de bascule de priorit de cible vous permet d accorder facilement la situation de mesure Conception tanche N EST PAS con u pour un usage sous l eau Laser EN IEC de Classe 1M invisible et sans danger pour les yeux Affichage du r sultat dans les 30 secondes Conception compacte l g re et ergonomique Arr t automatique apr s environ 30 secondes de non utilisation R glag
92. 104 rt radiaciones peligrosas Coloque una bater a en el compartimento de la bater a consulte Cambio de bater as Ojera de goma Si lleva gafas Pliegue los oculares Si no lleva gafas No pliegue los oculares Ajuste di ptrico Ajuste las dioptr as para conseguir una imagen clara en el LCD En primer lugar gire el anillo de ajuste de dioptr as en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue a su tope Despu s encienda el aparato para activar el LCD cuando mire a trav s del Nikon Laser Forestry Pro Gire el anillo de ajuste de dioptr as en el sentido de las agujas del reloj hasta que la pantalla quede enfocada Si no ajusta las dioptr as a su graduaci n quiz s no pueda enfocar claramente su sujeto Medici n Nota El panel LCD externo se explica en Pantalla externa e interna Nota Si mantiene pulsado el bot n POWER aparecer n todos los s mbolos en el panel LCD interno Despu s de retirar el dedo del bot n POWER se mostrar el ltimo ajuste utilizado si pulsa brevemente el bot n POWER el panel LCD mostrar el ltimo ajuste utilizado sin mostrar todos los s mbolos Esto no supone que haya ninguna aver a ni otro problema Antes de medir aseg rese de confirmar los ajustes como unidad modo de medici n visualizaci n y modo de prioridad Consulte la secci n del modo correspondiente de este manual para realizar el ajuste EPIN POWE
93. 4 Meting in Modus voor horizontale afstand 5 Meting in Modus voor hoogte Het doel zoeken Hor Het doel zoeken Hot 4 1 het doel in het midden van het Horizontale afstand 5 1 hetdoelin het midden van het Hoek t o v hor niveau dradenkruis plaatsen COW pp dradenkruis plaatsen Met de POWER knop ingedrukt zijn p Met de POWER knop ingedrukt zijn Meting i Meting A N continue metingen van maximaal 20 KA A continue metingen van maximaal 20 Symbool voor voorbereiden n Symbool voor voorbereiden b r NZ joj 4 2 seconden mogelijk POWER JPN 5 2 seconden mogelijk POWER van lasersysteem wordt a M van lasersysteem wordt is ON De weergave uit 4 3 verschijnt als de De weergave uit 5 3 verschijnt als de weergegeven N 2 E weergegeven R fr metingen zijn voltooid metingen zijn voltooid 4 3 De meting is mislukt Herhaal stap 4 1 5 3 De meting is mislukt Herhaal stap 5 1 aaa Wen Horizontale afstand ma m m ATE Hoek t o v hor niveau Hot j 4 4 De meting is uitgevoerd Gevolgd door 4 1 Hor 20 eco 5 4 De meting is uitgevoerd Gevolgd door 5 1 g 45 8 148 Het instrument wordt na 30 seconden 30 sec zonder Het instrument wordt na 30 seconden 30 sec 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld activiteit 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld zonder ongeacht de huidige status ongeacht de huidige status activiteit E 294 295 Bediening en intern LCD venster 6
94. 74 PS aaa Choisissez les modes d sir s _ L cran LCD s claire L i RE N Alignez le r ticule sur la cible neaAnou e ZaJnsay V continu de la distance ou de l angle jusqu 20 secondes maintenez la IJAISSOAUI JINSI e 22423 5 Mo GER amy Hi Lindication T demeure visible pendant I 30 secondes J Les resultats sont convertis dans le model choisi puis affiches JE LE m LL 130 secondes s coulent sans utilisation 1 X Reportez vous la section Affichages externe et interne pour de plus amples d tails sur les modes op ratoires et les r sultats selon les modes de fonctionnement L alimentation de l appareil se coupe automatiquement 30 secondes apr s la derni re action xx Mode de mesure en continu En maintenant la pression d un doigt sur le bouton POWER vous provoquez une mesure continue pendant 20 secondes lt Clignote lors des mesures Lors de la mesure de la distance d un drapeau sur un terrain de golf par exemple utilisez les modes de mesure Priorit la cible proche et Mesure en continu pour vous faciliter la t che Lorsqu il ne se trouve aucun objet entre vous et le drapeau la plus petite valeur est la distance au drapeau que vous visez 5
95. 8 Modus 3 Punkt Messung H he zwischen zwei Punkten x Anzeigenbeispiele Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Meter Yards FuB Fr Erh hung Absenkung Es 8 Messung mit dem Modus 3 Punkt Messung H he zwischen zwei Punkten It Suchen des Ziels N H 298 7 8 1 Fluchten von Fadenkreuz und Ziel Horizontalentfernung 1 Ziel v blinkt Nol 4 Messung Laserstrahl Symbol wird S 82 angezeigt POWER ZN Se A Folgen Sie 8 1 Ay 8 3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie 8 1 8 2 8 3 bis die gore blinkt Messung abgeschlossen ist PYN sui Horizontalentfernung D n 8 4 Messung OK Folgen Sie 8 5 Hen ge EHH 25 8 80 5 EN Vertikalabstand Rol e Anvisieren 2 Ziel Fluchten von j N m Ro 8 5 Fadenkreuz und Ziel H he von der ae bis zum 2 blinkt EHH 26 8 80 5 PI CG og Messung Laserstrahl Symbol wird NZ Hu es angezeigt POWER AN Cz Vertikalabstand DAY 8 7 Messung OK H he von der I OE bis zum 2 Hor Pre 34 38 110 unkt Anvisieren 3 Ziel Fluchten von Vertikalabstand Bor Mel um 8 8 Fadenkreuz und Ziel H he zwischen dem 2 und 3 Ziel blinkt 34 38 UNH Messung Laserstrahl Symbol wird NZ angezeigt POWER AN Vertikalabstand 8 10 Messung OK H he zwischen dem 2 und 3 Ziel Hor Hgt Hgt2 nH 19 5 5710 Gehen Sie nach 2 Sekunde
96. Dac corpul aparatului Nikon Laser Forestry Pro este deteriorat sau dac scoate un sunet ciudat datorit faptului c a c zut sau din alt cauz scoateti imediat bateria si nu il mai folositi A Precautii nu folositi Nikon Laser Forestry Pro nu ap sati butonul POWER Nu l sa i Nikon Laser Forestry Pro la indem na copiilor ploaia nisipul si noroiul trebuie ndep rtate c t mai cur nd posibil de pe suprafata corpului telemetrului folosind o c rp moale curat si uscat Cu toate c Nikon Laser Forestry Pro este etans nu este proiectat s fie folosit sub ap Nu balansati Nikon Laser Forestry Pro de cureaua sa El poate lovi pe cineva si poate provoca r niri Nu l sati Nikon Laser Forestry Pro intr un loc instabil deoarece ar putea s cad si s provoace r niri sau deteriorarea echipamentului Nu priviti prin Nikon Laser Forestry Pro in timp ce v deplasati Puteti intra in ceva si v puteti r ni Nu l sati Nikon Laser Forestry Pro in masin in zile c lduroase sau insorite ori l ng echipamente care genereaz c ldur Aceasta poate avea efecte negative asupra lui ori ii poate provoca defectiuni Nu l sati Nikon Laser Forestry Pro sub lumina direct a soarelui Razele ultraviolete si c ldura excesiv pot afecta negativ aparatul sau chiar il pot deteriora Dac Nikon Laser Forestry Pro este expus la modific ri bruste de temperatur este po
97. Kijk niet door de Nikon Laser Forestry Pro terwijl u loopt U kunt ergens tegenaan lopen en zich bezeren Laat de Nikon Laser Forestry Pro op een warme of zonnige dag niet achter in de auto Bewaar het instrument ook niet in de buurt van apparatuur die warmte genereert Dit kan beschadiging van het instrument tot gevolg hebben of de goede werking van het instrument beinvloeden Leg de Nikon Laser Forestry Pro niet in direct zonlicht Ultraviolette straling en extreme hitte kunnen de goede werking van het instrument beinvloeden of zelfs beschadiging tot gevolg hebben Als de Nikon Laser Forestry Pro wordt blootgesteld aan plotselinge tempera tuurwisselingen kan er condensvorming optreden op de lensoppervlakken U mag het instrument dan pas weer gebruiken nadat het vocht is verdampt Gebruik geen alcohol om de behuizing te reinigen Houd het plastic verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kleine kinderen Kijk uit dat kleine kinderen niet per ongeluk de oogschelp inslikken Mocht dit toch gebeuren roep dan onmiddellijk de hulp van een dokter in Als u de rubberen oogschelp gedurende langere tijd gebruikt kan uw huid geirriteerd raken Als u ontstekingsver schijnselen krijgt ga dan direct naar uw dokter Draag de Nikon Laser Forestry Pro altijd in de beschermtas Als uw Nikon Laser Forestry Pro niet goed werkt schakel het instrument dan meteen uit en raadpleeg de instructies voor het oplossen van problemen Als
98. Metri m gt Yard YD 1 gt Stopy 1 1 Potvrdte Ze je LCD panel zapnut 2 Stla te a podr te move tla tko po p ibli n dv sekundy 3 Kdy se jednotka zobrazen p epla uvoln te move tla tko 4 Opakujte kroky 2 a 3 a se zobraz v mi dan re im 5 Kdy dokon te nastaven budou v sledky konvertov ny a zobrazeny ve v mi zvolen ch jednotk ch m en 6 P ep n n re im m en a zobrazov n Implicitn nastaven z v roby je re im m en p m vzd lenosti De Prima vzd lenost 3 Vodorovn vzd lenost Fr Act Hor Es L V ka Hgt el hel Ang ut Ru Vertik lni odd len No gt v ka mezi 2 body bon bal Hot Hot2 gt Hg Se Fi NI P i stla en tla tka MODE RE IM se budou re imy m nit v pofadi uveden m naho e Dk Ro 1 Potvrdte Ze je LCD panel zapnut 2 Stla te tla itko v pr b hu 0 5 sekundy PI 3 Uvoln te tla tko pro p epnut re imu Hu 4 Opakujte kroky 2 a 3 dokud se nezobrazi v mi Z dany re im 5 P epnut re imu po m en konvertuje v sledky do nov ho re imu 6 Pot co je nastaven re im jsou m en prov d na v nov m re imu 435 Provozni souhrn 7 P ep n n re im
99. adnej gwarancji i zak cenia nie powstan w danym rodowisku Je li urz dzenie to spowoduje wyst pienie szkodliwych zak ce w odbiorze sygna u radiowego lub telewizyjnego co mo na sprawdzi poprzez wy czenie i w czenie urz dzenia sugeruje si aby u ytkownik dokona pr by skorygowania zak ce wykonuj c przynajmniej jedn z poni szych czynno ci Skierowa lub przenie anten odbiorcz w inne miejsce Zwi kszy odleg o pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Skonsultowa sie ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem Niniejsze urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wszystkie wymogi kanadyjskich przepis w dotycz cych urz dze powoduj cych zak cenia Canadian Interference Causing Equipment Regulations Forestry Pro jest uproszczonym dalmierzem laserowym Uzyskanych wynik w nie powinno si zamieszcza w dokumentach oficjalnych 389 Rozwiazywanie problem w Naprawa 2d Jesli dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wymaga naprawy nalezy skontaktowa sie z lokalnym sprzedawca aby uzyska doktadny adres na kt ry nalezy przesta urzadzenie Wczesniej jednak zaleca sie skorzystanie z ponizszej tabeli rozwiazywania problem w De Problem Wykonaj czynnosci Fr Es Wyniki pomiaru sa niestabilne Wymien baterie r Upewnij sie e kszta t i stan celu jest odpowiedni do tego aby odbi promie lasera Ru Przed naci ni ciem
100. akku ker t n erikseen Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia k ytt ji T m akku ker t n erikseen asianmukaisista ker yspisteist l h vit akkua talousj tteiden mukana Lis tietoja saat j lleenmyyj lt tai paikallisilta jatehuoltoviranomaisilta Erillisen ker yksen merkki Euroopan maissa T m merkki osoittaa ett tuote ker t n erikseen Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia k ytt ji T m tuote ker t n erikseen asianmukaisista ker yspisteist l h vit tuotetta talousj tteiden mukana Lis tietoja saat j lleenmyyj lt tai paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta 247 gt P ominaisuudet Todellisen et isyysmittauksen alue 10 500 metri 11 550 jaardia 33 999 jalkaa Kulmamittausalue 89 Et isyyden mittauksen n ytt tarkkuus Sis inen n ytt todellinen et isyys 0 5 metri jaardia 1 jalka mittauset isyys alle 100 metri jaardia jalkaa 1 0 metri jaardia 1 jalka mittauset isyys yli 100 metri jaardia jalkaa vaakasuora et isyys korkeus 0 2 metri jaardia 0 5 jalkaa mittauset isyys alle 100 metri jaardia jalkaa 1 0 metri jaardia 1 jalka mittauset isyys yli 100 metri jaardia jalkaa kulma 0 1 10 10 1 07 10 10 S Ulkoinen n ytt 248 todellinen et isyys vaakasuora et isyys korkeus 0 2 metri jaardi
101. berhitzen Legen Sie keine Batterien ins Feuer oder ins Wasser Zerlegen Sie nie Batterien Laden Sie Batterien nicht auf Unterwerfen Sie gelagerte Batterien keinen Temperaturextremen Unterwerfen Sie Batterien keinen star ken Ersch tterungen oder Schl gen Symbol f r getrennte Wertstoff Schadstoffsammlung in europ ischen L ndern Dieses Symbol zeigt an dass diese Batterie separat entsorgt werden muss Folgendes gilt nur f r Verbraucher in europ ischer L ndern Diese Batterie darf nur separat bei einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist unzul ssig Wenden Sie sich f r n here Informationen bitte an Ihren H ndler oder die vor Ort f r Abfallentsorgung zust ndigen Beh rden De Symbol f r getrennte Wertstoff Schadstoffsammlung in europ ischen L ndern Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss Folgendes gilt f r Verbraucher in europ ischen L ndern Dieses Produkt darf nur separat an einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist unzul ssig Wenden Sie sich f r n here Informationen bitte an Ihren H ndler oder die rtlich f r Abfallentsorgung zust ndigen Beh rden 37 Hauptmerkmale Linearer Entfernungsmessbereich 10 500 m 11 550 Yards 33 999 FuB Winkelmessbereich 89 Entfernungsmess Anzeigeschritt Interne Anzeige Luftlinie 0 5 m Yard 1 FuR M
102. cimke LASER APERTURE Elemek cser je Elem tipusa 3V CR2 litium elem Az elem llapot nak kijelz se Azelem t lt se elegend a m k d shez A Azelem lemer l ben van zi villog Azelem t lt se alacsony s le kell cserelni az elt nik elem kimer lt s le kell cser lni eam villegazLCD n Aztjelzi hogy az elemet le kell cser lni D Nyissa ki az elemrekesz fedelet Az elemrekesz fed l hornyolt r sz t a h velykujja k rm vel vagy egy p nz rm vel forditsa el a nyit si z r si ir nyt jelz nyilnak megfelel en A viz ll s got biztosit gumit mit se miatt nehezen nyilhat Cser lje le a r gi elemet egy jra Az elemrekeszben l v Elemek behelyez se jel l pecs ttel sszhangban a s p lusokat megfelel ir nyba ll tva helyezze be az j elemet az elem behelyez sekor a p lust forditsa az elemrekesz belseje fel Ha az elemet nem megfelel en helyezi be a Nikon Laser Forestry Pro nem fog m k dni 8 Z rja le az elemrekesz fedel t llitsa a nyit si z r si ir nyt jelz nyilat a feh r pontra s helyezze r az elemrekesz fedel t A hiivelykujja k rm vel vagy egy p nz rm vel forditsa el a fedelet a jel l nyillal ellent tes ir nyba A v z ll s got biztosit gumit mitese miatt nehezen z r dhat de eg szen tk z sig forgassa el Gy z dj n meg arr l hogy a fedelet biztons gosan lez rta Elem let
103. 234 Visualizaci n de resultados lt 100 m yardas pies p ej 76 5yardas amp 5vs Visualizaci n de resultados lt 100 m yardas pies p ej 82 pies 82 Angulo Visualizaci n de resultados 10 y 2 10 p ej 36 36 p ej 29 29 Visualizaci n de resultados 10 lt y lt 10 pe 35 35 p ej 7 0 1 16 fi Seest midiendo Medici n fallida o no se pudo medir la distancia m 3 Unidades de visualizaci n 4 102 m J Indica distancia medida en metros Indica distancia medida en yardas No se visualiza ninguna unidad Indica distancia medida en pies Indica el estado de la bater a consulte Cambio de bater as Act Hor Hgt Hgt2 a im BB to Ast Dst NZ 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Modos de visualizaci n En Pantalla externa Funcionamiento y Pantalla interna encontrar ejemplos de operaciones y visualizaciones Modo de distancia Act Modo de distancia Hor Modo de altura Hot Modo de separaci Hgt Hgt2 Modo de medici n Hor Hgt Hgt2 Modo de angulo ineal Calcula la distancia lineal al sujeto y muestra los resultados horizontal Calcula la distancia horizontal al sujeto midiendo la distancia lineal y el ngulo y muestra los resultados Mide la altura de su sujeto desde el nivel horizontal y muestra los resultados n vertical altura entre dos puntos
104. 434 EAOUZ IHON HE Il K L N N POWER NAP JEN LCD je osv tlen Dejte nitkov k do z krytu s c lem N objevi se 49W sznu QUIZO vzd lenost a hl a 20 sekund podr tla tko stla en _ J n OU3JQUIZ ausads Ukazovany 1 daj z st v osvetlen po 305 j DE REZIM Vysledky jsou pievedeny do nastaven ho re imu a zobrazeny I 30 sekund uplynulo bez provozu I Vypnout nap jeni Zi aje na LCD X Viz kapitolu Externi a Interni displej pokud jde o podrobnosti tykajicich se provozu a zobrazeni vysledk r zn ch re im Nap jeni se vypin 30 sekund po posledni operaci xx Re im trval ho m en Power Podr en stla en ho tla tka POWER NAP JEN v m umo n prov st trval m en po dobu 20 sekund Sag ME cl Blik p i prov d n m en Kdy m te nap klad kol k na golfov m h i ti pou ijte pro snadn m en Re im priority prvn ho c le a re im trval ho m en Kdy nejsou dn p edm ty mezi v mi a kol kem je nejmen slo vzd lenost k v mi zac len mu kol ku 5 V b r zobrazovac jednotky Implicitn nastaven z v roby jsou stopy gt gt
105. 7 Z porn Es nam r 7 M en v re imu vertik ln ho odd len v ka mezi 2 body MUR p Ru Vyhled v ni sveho cile UU She A MTS 4 Vertik lni odd leni WA ik K 7 1 Dej nitkov k do z krytu s v ka mezi dv ma body 1 cil N blik No cilem M en se M POWER NS 7 2 Symbol vyza ov ni laseru je NAP JEN 2S zobrazen X NI en Pokra uj na 7 1 NAT FER da Nezm il Opakuj 7 1 7 2 7 3 a do dokon en m en der blik Dk i Ro 7 4 M en OK V ka 1 c le od horizont ly blik 15 2 15 5 50 0 PI Y Zac len 2 c l Vertik ln odd len vos Hu 7 5 Dej nitkovy k do z krytu s vyska mezi dv ma body 2 cil blik 15 2 16 6 500 cilem Zobrazeny vysledek je vyska 1 cile M en 7 6 Symbol vyza ov n laseru je Gi gt W zobrazen PokraCuj na 7 5 A 7 7 Nezm il Opakuj 7 5 7 6 a 7 7 dokud nen m en neige blik zaa dokon eno TVA Vertik lni odd len 7 8 M en OK v ka mezi dv ma body Hgt Hgt2 PIM 234 70 0 Po 2 sekund ch prejdi na 7 1 Bez ohledu na proces po 30 sekund ch od 30 sekund 2 Vypnout nap jeni va posledn innosti se nap jen vyp n bez innosti 447 Provoz a intern displej En 8 Re im t bodov ho m en v ka mezi dv ma body Del P klady zobrazen Provoz
106. Cz 356 Exemple de afisare Operatie rezultate Lucru Buton Afisaj metri yarzi picioare Fr Elevatie Ad ncime 7 Modul m surare cu separare vertical in ltimea dintre dou puncte Es W A mm dz It 71 C utarea obiectului Separare vertical NE A Aliniati vizorul cu obiectul in ltime dintre dou puncte primul obiect clipeste Ru M surarea N No 7 2 Simbolul iradiere laser este POWER 2S z afisat Se Urmat de 7 1 DAY 7 3 Nu se reu e te m surarea Repetare 7 1 7 2 7 3 p n c nd m surarea hat clipeste este complet EN pA n 7 4 M surare OK In ltimea primei tinte de la orizontal H lia clipeste 15 2 15 5 50 0 Separare vertical VA 7 5 Vizare al doilea obiect n l ime ntre dou puncte al doilea obiect diode clipeste 15 2 15 5 50 0 Aliniati vizorul obiectul b 3 cd N BA d Rezultatul afisat este in ltimea primului obiect _ M surarea N R 7 6 Simbolul iradiere laser este POWER DAS afi at Urmat de 7 5 7 7 Nu se reu e te m surarea Repetati 7 5 7 6 i 7 7 p n c nd m surarea ATA clipeste 4 ARA L A este incheiat Y Separare vertical 7 8 M surare OK in ltime dintre dou puncte Hgt Hgt2 e in 23 4 Noa Dup 2 secunde se mut la 7 1 9 Alimentare oprit Indiferent de proces alimentarea se opreste 30 seconde p dup 30 secu
107. Focalizarea obiectului m surarea i oprirea automat sunt incluse ntr un singur ciclu Acest num r poate diferi n functie de temperatur i alti factori cum ar fi forma obiectului culoarea etc Nikon Laser Forestry Pro vine cu o baterie cu litiu 3V CR2 Oricum din cauza desc rc rii electrice naturale durata de viata a bateriei va fi probabil mai scurt dec t cea dat mai sus Inlocuiti bateria dac Nikon Laser Forestry Pro este scufundat in ap sau dac apa intr n compartimentul bateriei 341 ls ENE LEN AE oll Afisajul intern lt Vizare tint sistem de iradiere laser Indreptati c tre obiect Pozitionati obiectul n centrul vizorului Act Hor Hgt Hgt2 DE Apareatunci c nd laserul este folosit pentru o m surare R m ne prezent in ER Evo timpul unei m sur ri singulare Clipeste in timpul m sur rilor continue Avertizare Nu priviti in lentilele obiectivului c nd este afisat acest semn 88 8 Starea afi rii distantei m sur rii Afiseaz digital distanta m surat in metri yarzi picioare si unghiul in grade De asemenea afiseaz starea m sur rii cum ar fi M surare in desf surare M surare nerealizat sau Incapabil de m surare Exemple de rezultate de m surare 342 Distant Afi area rezultatelor 100m yarzi picioare de exemplu 234 metri Afi area rezultatelor lt 100m yarzi picioare de exemplu 76 5 yarzi
108. Fr M velet eredm nyek Tev kenys g Gomb Kijelz m ter yard l b L t hat r feletti L t hat r alatti Es sz g m rete sz g m rete 9 m 8 M r s a h rom pontos m r si m ddal k t pont k zti magass g gt sit sse All He Ru 8 1 a c lt rgy keres se llitsa Vizszintes t vols g 1 c lt rgy aye a sz lkeresztet a c lt rgyra No villog EE M r s megjelenik a NZ Se 82 l zerkibocs t s jelz se POWER FEN Folytassa a 8 1 l p ssel hy Nem siker lt a m r s Ism telje meg a 8 1 8 2 8 3 l p seket a dor sia m r s befejez s ig AVA villog zu Vizszintes t vols g phy n zu M r s rendben Folytassa a 8 5 l p ssel Heat EHH 25 5 50 5 Ro C lz s 2 c lt rgy F gg E nord i5 e gg leges t vols g De 4 n PI 85 ll tsa a 2 pont vizszintt l mert magass ga villog eu 25 8 80 5 c lt rgyra T M r s megjelenik a cz 8 6 l zerkibocs t s jelz se POWER m i P Fiigg leges t vols g vom 87 Meres rendben 2 pont vizszintt l mert magass ga 34 38 Msi C lz s 3 celt rgy F gg leges t vols g M 4 dun 8 8 Allitsa a Sz lkeresztet a a 2 s a 3 celt rgy k z tti magass g 34 38 60 c lt rgyra N M r s megjelenik a S 8 9 l zerkibocs t s jelz se POWER ZN Fiigg leges t vols g 8 10 M r s rendben a 2 s a 3 c lt rgy k z tti magass g Hor Hgt Hgt2 1 19 0 570 2 m sodperc ut n folyt
109. Ha a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket vizbe mer ti a viz behatolhat az elemrekeszbe Ilyen esetben t r lje ki onnan az sszes nedvess get s hagyjon id t a kisz rad s ra 408 K ls kijelz Bekapcsol s Nikon Bekapcsol s ut n bels s k ls Sport Optics LCD k vil gitanak mig a POWER vagy a MODE gombot meg nem DPS nyomja EESE KEUTO Kikapcsol skor megjelen zenet 30 m sodperc t tlens g ut n POWER OFF kikapcsol a g p K r lbel l egy m sodperccel a kikapcsol s el tt o o jelenik meg ez a k perny Egy pont m r se Eredm nyek M r s ut n minden adat line ris t vols g vizszintes t vols g magass g s sz g megjelenik Az rt kek megjelenithet k m terben yardban vagy l bban A sz g rt kek fokban jelennek meg m meter YD yard Line ris t vols g Vizszintes t vols g Magass g 5269 M rt kegys g M r s k zben Ha a c lt rgy feljebb van Ha a c lt rgy lejjebb van Sikertelen m r s vagy nem lehet merni m 12 7 c lt rgy feljebb van M r s elk sz lt ml _206 0 45 2 201 0 12 7 Ha a c lt rgy feljebb van L m 1g UU Ha a celt rgy lejiebb van Negativ rt kekn l a minusz jel nem l tszik L m 201 0 45 2 12 7 206 0 Ha a celt rgy lejjebb van
110. M hel va eho c le od horizont lnmi rovn a zobrazuje v sledky nap 29 e3 6 sos ReZim priority cile Zobrazen v sledk 10 lt a lt 10 nap 3 5 35 Re im priority prvn ho c le nap 7 0 8 Ast Ukazuje kdy je nastaven Re im priority prvn ho c le il Nyn m Re im priority vzd len ho c le Porucha m en nebo neschopen zm it vzd lenost Dst Ukazuje kdy je nastaven Re im priority vzd len ho c le m 3 yo Jednotky zobrazeni Pozn mka Kdy je nastaven Re im m en hl p i zobrazen symbolu Ang nen zobrazen Re im priority c le a m Ukazuje e je vzd lenost m ena v metrech vysv cen symboly 1st nebo Dst se vypnou vp I Ukazuje e je vzd lenost m ena v yardech I kdy byl LCD vyroben s pomoc nejpokro ilej technologie je nemo n zcela eliminovat prach Kdy pou v me tento Nezobrazeny dn jednotky To znamen e je vzd lenost m ena ve stop ch v robek je LCD zv t ena vysok m zv t en m o ky okul ru a prach se m e objevit jako vada To v ak neovlivn p esnost 4 Indikuje stav baterie Viz V m na baterii m en 432 433 2 gt fal 12 9 Hu Provozni souhrn Pou ivani ovl dacich prvk nebo nastaveni nebo vykon v ni postup jinak nez jsou uvedeny v t to p ru ce m e mit za n sledek vystaven se nebezpe n
111. Overige Dit instrument voldoet aan de normen vastgelegd in deel 15 van de FCC voorschriften De werking van het instrument is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden 1 dit instrument mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit instrument moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren Uit tests is gebleken dat dit instrument voldoet aan de normen voor een digitaal instrument van klasse B conform deel 15 van de FCC voorschriften evenals de normen die zijn beschreven in de relevante EU EMC richtlijn Deze normen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur in een thuisomgeving wordt gebruikt Dit instrument genereert en gebruikt radiogolven en kan radiogolven uitzenden die bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven communicatie via radiogolven kunnen verstoren Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde omgeving geen interferentie zal optreden Als dit instrument schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio of televisie wat kan worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen wordt de gebruiker verzocht een of meer van de volgende maatregelen te nemen om deze interferentie op te heffen Richt de antenne anders of geef deze een andere plaats Vergroot de afstand tussen het instrum
112. Prioritetsinst llning p m let l ngst abriksinst llningen r bort Prioritetsinst llning p f rsta m let Ist Prioritetsinst llning p m let l ngst bort Dst 1 LCD sk rmen skall vara t nd 2 Tryck in och h ll knappen mone intryckt tryck sedan in och h ll knappen Power intryckt inom 0 5 sekunder Anm rkning Om knappen Power inte trycks in inom 0 5 sekunder ndras visningsenhet meter yard fot 3 Forts tt att trycka in och h lla knapparna intryckta mer n 2 sekunder tills l gesv xling sker mellan Prioritetsinst llning p f rsta m let och Prioritetsinst llning p m let som r l ngst bort Anm rkning Om knapparna inte trycks in i r tt ordning sker inte v xling mellan l gena Anm rkning Upprepa 2 om inte v xlingen genomf rs 4 Sl pp knapparna Anm rkning Eftersom inte m lprioritetsl ge visas 226 n r vinkell ge r inst llt sker v xling men det r inte m jligt att se v xlingen visuellt V xla till ett annat m tl ge f r att bekr fta v xlingen Besluta vilket m lprioritetsl ge som skall anv ndas N r olika resultat erh lls fr n en enda m tning visar Nikon Laser Forestry Pro avst ndet till m let som r l ngst bort p LCD sk rmen n r Prioritetsinst llning f r m let som r l ngst bort medan M lprioritetsinst llning p f rsta m let visar av
113. Q Silm suppilon dioptrin s t rengas Vilkkuminen nestekiden yt ll tarkoittaa ett paristo on vaihdettava Dioptrin indeksi Hihnan korvake Avaa paristolokeron kansi Paristolokeron kansi Paina peukalon p ll tai kolikolla paristolokeron kannen syvennetty osaa ja kierr kansi auki nuolen osoittamaan 40 Paristolokeron kannen auki kiinni suuntaan Avaaminen voi olla hankalaa vesitiiviin sovituksen ja kumitiivisteen vuoksi merkint Vaihda uusi paristo vanhan tilalle 12 Tuotenumero tyyppitarra Asenna uusi paristo sijoittamalla navat ja oikein paristolokerossa olevan merkinn n mukaan Aseta paristo niin ett positiivinen napa on lokeron sis n p in Nikon Laser Forestry Pro ei toimi jos paristo on v r ss asennossa ive faser ad tm Po not vew dct wih vse 3 Sulje paristolokeron kansi Ses je itn ENE Fe Kohdista Open Close merkint valkoiseen pisteeseen ja paina paristolokeron kansi paikalleen Kierr kantta peukalon podist rea cc p ll tai kolikolla nuolen osoittamaa suuntaa vastaan Kannen kiinnitys voi olla vaivalloista vesitiiviin ja ahtaan NE kumitiivisteen vuoksi mutta jatka vain kiert mist loppuun saakka Varmista ett kansi on hyvin kiinni 63 Laservaroitustarra Pariston kestoaika Jatkuva k ytt noin 13 000 kertaa l mp tilassa 20 C Yhteen k ytt kertaan sis ltyy tarkennus kohteeseen et isyyden mittaus ja automaattinen virrankatkaisu T m saat
114. S 8 Meting in modus driepuntsmeting verschil in hoogte tussen twee punten It Mg Het doel zoeken het doel in het A DE Ru 8 1 midden van het dradenkruis plaatsen Horizontale afstand 1e doel v knippert No Meting NS 8 2 Symbool voor voorbereiden van POWER 2S Se lasersysteem wordt weergegeven Fi Gevolgd door 8 1 big 93 De meting is mislukt Herhaal 8 1 8 2 8 3 totdat de meting is Hor gt knippert voltooid AVA RE Horizontale afstand m De meting is uitgevoerd Gevolgd door 8 5 EHH 25 8 80 5 Ro Richten 2e doel het doel in Verticale afstand PI 8 5 het uw pd hoogte vanaf horizontaal niveau tot 2e punt HM 25 8 80 5 Hu Meting Symbool voor voorbereiden N 8 6 van lasersysteem wordt POWER A Cz weergegeven Wi MONT Verticale afstand dum 87 De meting is uitgevoerd hoogte vanaf horizontaal niveau tot 2e punt 3 4 3 8 HAU Richten 3e doel het doel in pig F 2 Verticale afstand Hor Hora zt dum 8 8 het midden van het dradenkruis verschil in hoogte tussen het 2e en 3e doel VE knippert 34 3 8 plaatsen gt Meting xy 8 9 Symbool voor voorbereiden van POWER DAS lasersysteem wordt weergegeven Verticale afstand 8 10 De meting is uitgevoerd verschil in hoogte tussen het 2e en 3e doel Hor Hgt Hgt2 N 19 0 57 0 Na 2 seconden gevolgd door 8 1 Het instrument wordt na 30 seconden 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld SSR ongeacht de huidige status 298
115. Stavov displej vzd lenost m en Ka N Hor M horizont ln vzd lenost va eho c le m en m p m vzd lenosti a hlu a zobrazuje v sledky NOR N A ng Digit ln ukazuje nam fenou vzd lenost v metrech yardech stop ch a hly ve stupnich stost Re im vysky Rovn ukazuje stav m en jako Measurement in progress Prob h m en Measurement W Hot M v ku va eho c le od horizont ln rovn a zobrazuje v sledky unsuccessful M en ne sp n nebo Unable to measure Neschopen m it Re im vertik ln ho odd len v ka mezi 2 body Hgt Hgt2 Pou v daje o p m vzd lenosti a hlech dvou bod pro v po et a zobrazen vertik ln ho odd len v ka mezi dv ma body lt P klady v sledk m en gt Vzd lenost Zob v sledk 2 100m d st 234metr f m Tn Li 2 en opy MERE i N a J Re im t bodov ho m en v ka mezi dv ma body ol GR ko e a lt 100m yar Wstopy nap 76 5 yardu RE w Hgt Hgt2 Pou v daje o vzd lenosti na cil 1 bod a daje hlu dvou bod 2 a 3 bod pro v po et a Zobrazen v sledk lt 100m yard stopy nap 82stopy 82 zobrazen vertik ln ho odd len v ka mezi 2 a 3 bodem hel Re im hl d Za ass NEE 5 A Zobrazen v sledk lt 10 a 10 napi 36 36 Ang
116. d Megjelenitesi p ld k M velet eredm nyek Tev kenys g Gomb Kijelz m ter yard l b L t hat r feletti L t hat r alatti 5209 m rete 9 sz g m rete 9 6 M r s a Sz gm r s zemm ddal C lt rgy keres se 6 1 llitsa a sz lkeresztet a Sz g a vizszinteshez k pest c lt rgyra ve A POWER gomb megnyomasaval M r s folyamatos m r st v gezhet 20 NS 6 2 Megjelenik a l zer m sodpercen kereszt l POWER DAS z kibocs t s jele Ha elk sz lt megjelenik a 6 3 keperny 6 3 Nem siker lt a m r s Ism telje meg a 6 1 l p st 6 4 M rksrandben Sz g a vizszinteshez k pest Ang 13 Folytassa a 6 1 l p ssel Az utols m velet ut n 30 m sodperccel 30 m sodperc 9 Kikapcsol s az ppen fut folyamatra vald tekintet m velet n lk l kikapcsol a g p n lk l 416 7 Fiigg leges t vols g k t pont k zti magass g zemm d En Megjelen t si p ld k De M velet eredm nyek Tev kenys g Gomb Kijelz Meter yard l b Fr L t hat r feletti L t hat r alatti sz gmagass g sz gmagass g Es 7 M r s a F gg leges elt r s k t pont k z tti magass g zemm ddal m _ Celt rgy keres se Mc Ars iz 7 1 ll tsa a sz lkeresztet a i F gg leges t vols g Foe y ill Ru NE k t pont k
117. dealer om de Nikon Laser Forestry Pro te laten controleren repareren Laat de Nikon Laser Forestry Pro alleen controleren repareren door een offici le vertegenwoordiger van de fabrikant Als u dat niet doet kan dit lichamelijk letsel of beschadiging van het product tot gevolg hebben 301 Gebruik beschermtas afstandsmeter Standaard tas Bovenste flap Onderste flap 302 Tas met riemlus Bovenste flap Onderste flap 1 Open de twee delen van de onderste flap O 2 Maak het uiteinde van de bovenste flap vast aan de onderste flap 3 Zet de bovenste flap vast door de twee delen van de onderste flap tegen elkaar te drukken 3 o amp AS 303 2 9 304 Dansk INDHOLD Forholdsregler for brug 305 307 Vigtige funktioner Nomenklatur Komponenter Skift af batteri Internt display Sammendrag om betjening 314 316 Specifikationer 317 318 Eksternt display 319 321 Betjening og internt display Fejlfinding Reparation S dan anvendes afstandsmaleretuiet 332 Forholdsregler f r brug Tak fordi du har anskaffet en Nikon Laser Forestry Pro Denne h jt specialiserede laserafstandsm ler har ud over den eksisterende line re afstandsm lingsfunktion en ny funktion til vinkelm ling der udvider anvendelseomr det og forn jelsen i forbindelse med sport og andre udend rs anvendelser Nikon Las
118. e sur une surface d eau 69 Nomenclature composition D Objectif monoculaire ouverture de l metteur laser Ouverture du d tecteur laser 8 cran LCD ext rieur 4 Bouton MODE 5 Bouton POWER 6 Oculaire monoculaire 6x 7 Eilleton bague de r glage dioptrigue Index dioptrigue 9 illet pour sangle Couvercle du logement des piles 3 Indication Ouvert Ferm pour le couvercle du logement des piles 2 Reference de l appareil tiquette signaletigue KTO Invisible laser radiation Do not view directly with MH va optical instruments Binoculars or Telescopes Class 1M Laser product 15w 870nm 14ns EN IEC 60825 1 2007 Fe Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Stinagawa ku Tokyo Japan Made in China 63 Etiquette d avertissement relatif au laser LASER APERTURE Composition Courroie COPE arne Pile au lithium CR2 Housse souple CCN 70 Remplacement des piles Type de pile Pile 3V CR2 au lithium Indicateur d tat de la pile Charge suffisante pour le fonctionnement Charge faible clignotant Charge faible remplacez la pile d teint Charge puis e remplacez imm diatement la pile cz cl
119. gt E kibocs t s jele Ha elk sz lt a 4 3 k perny jelenik meg 4 3 Nem siker lt a m r s sm telje meg a 4 1 l p st M V zszintes t vols g ni n n Ro ip M r s rengben Folytassa a 4 1 l p ssel Hor z i cen 550 PI Az utols m velet ut n 30 m sodperccel 30 m sod m 9 Kikapcsol s az ppen fut folyamatra val tekintet perc m velet n lk l kikapcsol a g p n lk l Cz 414 Megjelen t si p ld k De M velet eredm nyek Tev kenys g Gomb Kijelz N meter yard l b IR L t hat r feletti L t hat r alatti Fr sz g m rete sz g m rete 9 Es 5 M r s Magass g zemm dban TF z It C lt rgy keres se nat 5 1 llitsa a sz lkeresztet Magass g a vizszinteshez k pest Ru a c lt rgyra T 10 M r s A POWER gomb megnyomasaval folyamatos N 5 2 Megjelenik a l zer m r st v gezhet 20 m sodpercen kereszt l POWER DAS Se kibocs t s jele Ha elk sz lt megjelenik az 5 3 keperny Fi i 5 3 Nem siker lt a meres Ism telje meg a 5 1 l p st NI Magass g a vizszinteshez k pest Hat A 5 4 M r s rendben Folytassa az 5 1 l p ssel g 45 2 494 HE DI Az utols m velet ut n 30 m sodperccel az 30 m sod Ro 9 Kikapcsol s ppen fut folyamatra val tekintet n lk l perc m ve PI kikapcsol a g p let n lk l cz 415 l Kezel s s bels kijelz 6 Sz g zemm
120. knippert plaatsen punten 1e doel Ru Meting NY I No 7 2 Symbool voor voorbereiden van POWER JPN lasersysteem wordt weergegeven Se Gevolgd door 7 1 DAY Fi 7 3 De meting is mislukt Herhaal 7 1 7 2 7 3 totdat de meting state knippert sss L is voltooid M INI 5 NINE Hoogte van 1e doel Hot A E rien i N AR RE 7 4 De meting is uitgevoerd vanaf horizontaal niveau pp 15 2 15 5 500 Tm Ro ne edo Vette sare E i i o z 4 4 nn PI 7 5 het doel in het midden van het Het weergegeven resultaat is de hoogte v knippert ie 16 6 50 0 PI dradenkruis plaatsen za van het 1e doel Hu Meting NZ 7 6 Symbool voor voorbereiden van POWER JN CZ lasersysteem wordt weergegeven Gevolgd door 7 5 N 7 7 De meting is mislukt Herhaal 7 5 7 6 en 7 7 totdat de H atol knippert meting is voltooid aus Verticale afstand 7 8 De meting is uitgevoerd verschil in Lu mE Hgt Hgt2 2M 234 70 0 2 seconden verder met 7 1 Het instrument wordt na 30 seconden 30 sec 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld zonder ongeacht de huidige status activiteit 297 Bediening en intern LCD venster 8 Modus driepuntsmeting verschil in hoogte tussen twee punten Del Weergavevoorbeelden Fr Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster meters yards voeten Es Elevatie 2 Depressie 9
121. l er nyttig hvis du g r p jakti omr der med mye skog 8 Symbol for svakt batteri Blinkende 4 viser at batteriet er svakt og at det b r skiftes Se Skifte batterier Spesifikasjoner M lesystem Visning av m lemodus Line r avstand Act Horisontal avstand Hor Hoyde Hgt Vinkel Ang Vertikal separasjon hoyde mellom to punkt Hgt Hgt2 Trepunkts m ling Hor Hgt Hgt2 Avstand 10 500 meter 11 550 yard 33 999 fot M lt avstand vinkelomr de 999 fot 304 5 meter 333 yard Vinkel 1 89 Act 0 5 meter yard 1 0 fot lt 100 meter yard fot lineaer avstand 1 0 meter yard 1 0 fot 2 100 meter yard fot 5 Hor 0 2 meter yard 0 5 fot lt 100 meter yard fot 3 horisontal avstand 1 0 meter yard 1 0 fot Z 100 meter yard fot a 0 2 meter yard 0 5 fot lt 100 meter yard fot Trinn for visning m Hgt h yde 1 0 oter ork 0 la 100 koh vstandsvinkel Ang vinkel 0 1 lt 10 1 0 10 a Line r avstand 0 5 meter yard 1 0 fot a Horisontal avstand 0 2 meter yard 0 5 fot 5 Hoyde 0 2 meter yard 0 5 fot 7 Vinkel 0 1 System System for skifte av prioritet for forste m l prioritet for fjernt m l Optisk system Type Monokulaer takprisme Forstorrelse x 6 Effektiv diameter p objektivlinse mm 921 Vinkel p synsfelt virkelig 6 0 Qyestykke mm 18 2 Utgangspupill mm 93 5 Diopterjustering 4 197 l
122. let Juster tr dkorset HAU ed jew ANNI uey SI W e I SAPIAISIN A TON Symbol lyser 130 sek BE di L Angi onskede moduser 1 For kontinuerlig m ling av avstand og vinkel opptil 20 sekunder holdes knappen nede LITE I lx I I I Resultatene konverteres til modus som er angitt og vises 30 sekunder g r uten bruk Strom av LC ner Se kapitlet Eksternt og internt display hvis du vil vite mer om bruken og visningen av resultater i de forskjellige modusene Str mmen sl s av 30 sekunder etter siste operasjon xx Modus for kontinuerlig m ling Power Hvis du holder p av knappen nede kan du utfore kontinuerlig m ling i 20 sekunder Mt gt lt Blinker under m ling Hvis du for eksempel m ler avstanden til et golfflagg bruker du prioritet for forste m l og modus for kontinuerlig m ling for foreta en enkel m ling Hvis det ikke er noen objekter mellom deg og flagget er det laveste tallet avstanden til flagget 5 Velge visningsenhet standardinnstilling fra fabrikken er fot gt Meter m gt Yard YD 1 gt Foti 1 1 Kontroller at LCD panelet er p 2 Trykk p og hold move knappen i ca
123. mu z en 1 Instalujte baterii do komory bateri Viz V m na baterii 2 Gumov o nice okul ru Nositel bryli Shr te o nice okul ru Nenositel bryli Neshr ujte o nice okul ru 3 Dioptrick nastaveni Nastavte dioptrii pro zisk ni jasn ho obrazu na LCD Nejd ve ot ejte krou kem dioptrick ho nastaven proti sm ru hodinov ch ru i ek a se pln zastav Potom zapn te nap jen pro aktivaci LCD kdy se d v te p es Nikon Laser Forestry Pro Ot ejte krou kem dioptrick ho nastaven ve sm ru hodinov ch ru i ek a se displej zaost Pokud nen dioptrie nastavena tak aby odpov dala va emu zraku mo n nebudete schopen jasn zaost it sv j p edm t 4 M en Pozn mka Viz kapitola Extern a intern displej pro extern LCD panel Pozn mka Stla en a podr en tla tka POWER NAP JEN zp sob zobrazen v ech symbol na intern m LCD panelu Pot co odstran te sv j prst z tla tka POWER NAP JEN se zobraz posledn u it nastaven Pokud kr tce stla te tla tko POWER NAP JEN a potom sv j prst odstran te m e LCD panel zobrazit posledn pou it nastaven bez zobrazen v ech symbol To nen porucha nebo jin probl m P ed m en m ur it potvr te nastaven jako jsou jednotka re im m en zobrazov n a prioritn re im Viz p slu n odd l re imu v t to p ru ce pokud jde o nastaven
124. n completa L ml 12 7 Cuando el objeto est abajo En valores negativos el simbolo menos no aparece L ml _206 0 C ml 45 2 201 0 Cualquier humedad debe ser eliminada antes de ajustar las piezas m viles ocular etc del Nikon Laser Forestry Pro para evitar da os y por razones de seguridad m metro Para conservar su Nikon Laser Forestry Pro en un estado excelente Nikon Vision recomienda una revisi n peri dica por parte de un YD yardas distribuidor autorizado ft pies El compartimento de la bater a es resistente al agua no impermeable Si se sumerge el Nikon Laser Forestry Pro en agua puede entrar agua en el dispositivo Si entra agua en el compartimento de la bater a elimine toda la humedad y deje pasar un tiempo 8 suficiente para que se seque en grados 201 0 45 2 12 7 206 0 Cuando el objeto est abajo 109 12 7 Cuando el objeto est arriba Distancia lineal Distancia horizontal Altura ngulo Unidad Pantalla externa Modo de separaci n vertical altura entre dos puntos Resultados Dm 51 0 Despu s de medir dos puntos se visualizan Distancia lineal a dos puntos y Separaci n vertical altura y ngulo entre dos puntos Las unidades pueden ser metros yardas o pies Los ngulos se indican en grados Gon 49 0 Sel Distancia lineal primer
125. odelegge den Hvis Nikon Laser Forestry Pro utsettes for plutselige temperaturendringer kan det forekomme kondens p objektivoverflatene Du m ikke bruke produktet for kondensen har fordampet Du m ikke bruke alkohol til rengjore huset La ikke innpakningsposen av polyetylen veere innenfor sm barns rekkevidde V r forsiktig slik at ikke sma barn ufrivillig svelger yemuslingen Hvis dette skjer m du straks ta kontakt med en lege Hvis du bruker yemuslingen av gummi i en lengre periode kan det oppst hudirritasjon eller inflammasjon Hvis du f r symptomer p dette m du straks ta kontakt med en lege Nar du b rer Nikon Laser Forestry Pro med deg b r du ha den i det myke etuiet Hvis Nikon Laser Forestry Pro ikke fungerer som den skal m du straks slutte bruke den og se feils kingstabellen Hvis du ikke klarer ordne problemet m du ta kontakt med din lokale forhandler for instruksjoner om hvor du skal sende den for reparasjon STELL OG VEDLIKEHOLD Objektiv Nar du skal fjerne st v p objektivets overflate kan du bruke en myk oljefri b rste N r du skal fjerne flekker eller smuss som f eks fingeravtrykk fra objektivets overflate t rker du objektivet sv rt forsiktig med en myk ren bomullsklut eller oljefritt linsepapir av h y kvalitet Bruk litt ren alkohol ikke denaturert for t rke bort vanskelige flekker Bruk ikke fl yelsstoff elle
126. r afstand 10 500 meter 11 550 yards 33 999 fod Fr Omr de for vinkelm ling 89 IN Es Visningstrin for afstandsmaling Internt display Linezer afstand 0 5 meter yard 1 fod m leafstand er mindre end 100 meter yards fod 1 0 meter yard 1 fod m leafstand er 100 meter yards fod eller mere Vandret afstand hojde 0 2 meter yard 0 5 fod m leafstand er mindre end 100 meter yards fod 1 0 meter yard 1 fod m leafstand er 100 meter yards fod eller mere Vinkel 0 1 10 10 1 0 10 10 Eksternt display Lineaer afstand 0 5 meter yard 1 fod Vandret afstand hojde 0 2 meter yard 0 5 fod Vinkel 0 1 308 Sigtevenligt 6x optisk observationssystem Bestemmer den vandrette afstand til m let og dets hojde i forhold til afstandsm lerens niveau ved m ling af lineaer afstand og vinkel M l den lodrette separation hojden mellem to punkter tilstande for lodret separation og for trepunktsm ling er tilgaengelige Resultaterne vises p b de internt og eksternt LCD display Det eksterne LCD display viser alle resultater p 6n gang Skiftesystem for prioritering af naermeste m l gor det let at matche m lesituationen Vandfast design IKKE designet til brug under vand Usynlig sikker for gjnene EN IEC klasse 1M Laser 30 sekunders resultatsvisning Kompakt letvaegt ergonomisk design Automatisk slukning efter ca 30 sek uden betjening Standard indstillinger for
127. ter 11 550 yard 33 999 l b M r si t vols g sz g tartom nya 999 l b 304 5 m ter 333 yard Sz g 89 Act 0 5 m ter yard 1 0 l b lt 100 m ter yard l b Line ris t vols g 1 0 m ter yard 1 0 l b Z 100 m ter yard l b w Hor 0 2 m ter yard 0 5 l b lt 100 m ter yard l b 2 Vizszintes t vols g 1 0 m ter yard 1 0 lab Z 100 m ter yard l b O 0 2 m ter yard 0 5 l b lt 100 m ter yard l b T vols gi 5269 Hgt Magass g 1 0 m ter yard 1 0 l b gt 100 m ter yard l b kijelzett lepesei Ang sz g 0 1 10 1 0 2 10 Line ris t vols g 0 5 m ter yard 1 0 l b 2 V zszintes t vols g 0 2 m ter yard 0 5 l b a Magass g 0 2 m ter yard 0 5 l b Sz g 0 1 Rendszer Els c lt rgy els bbs ge T voli c lt rgy els bbs ge tkapcsol rendszer Optikai rendszer T pus Egylencs s tet l roof prizma Nagyit s x 6 Az objektivlencse t nyleges tmer je mm 021 Val s l t sz g 6 0 Betekint si t vols g mm 18 2 Betekint lencse mm 03 5 Dioptria be llit sa 4 m 407 l a N Specifik ci k Egyebek Uzemi h m rs klet 10 50 Ararhf rr s 1 db CR2 litium elem 3 V DC Automatikus kikapcsol s k r lbel l 30 m sodperc Meretek M6 x Sz x Ma 130 x 69 x 45 mm T meg K r lbel l 210 g elem n lk l Szerkezet H z Vizhatlan legnagyobb m lys g 1 meter le
128. to sekunder 3 N r visningsenheten er skiftet slipper du move knappen 4 Gjenta trinn 2 og 3 til onsket modus vises 5 N r innstillingen er fullfort vil resultatene bli konvertert og vist i den m leenheten du har valgt 6 Skifte m le visningsmodus standardinnstilling fra fabrikken er m lemodus for lineaer avstand De gt Line r avstand Act gt Horisontal avstand Hor Er Es r H yde Hgt gt Vinkel Ang fit Ru Vertikal separasjon Fm L gt h yde mellom2 Trepunkts m ling d punkt Hgt Hgt2 Hot Hgt2 Hvis du trykker pa MODE knappen endres modusene i rekkefolgen som vises ovenfor NI 1 Kontroller at LCD panelet er p Dk 2 Trykk p knappen innen 0 5 sekunder TE 3 Slipp move knappen for skifte modus 4 Gjenta trinn 2 og 3 til nsket modus vises 5 Hvis du skifter modus etter m ling konverteres Hu resultatene til den nye modusen N A sii Cz 6 N r modusen er angitt utfores m lingene i den nye modusen 195 Sammendrag av bruk 7 Skifte moduser for prioritering av m l standardinnstilling fra fabrikken er modus for prioritering av fjernt m l Prioritet for f rste mal Prioritet for fjernt m l Ast e Dst 1 LCD panelet skal vaere pa 2
129. vn p eru te okam it jeho u v n a informujte se v Tabulce e en probl m Pokud nejste schopni probl m opravit kontaktujte sv ho m stn ho prodejce kam m te p stroj poslat k oprav O ET OV N A DR BA O KY Pro odstra ov n prachov ch ste ek z povrchu o ek pou ijte m kk nemastn t te ek Pro odstra ov n skvrn i mouh jako jsou otisky prst z povrchu o ek velmi jemn ot ete o ky m kkou a istou bavln nou ut rkou nebo kvalitn m nemastn m ubrouskem ur en m p mo k i t n o ek K set en odoln ch mouh pou ijte mal mno stv ist ho nikoliv denaturovan ho lihu Nepou vejte sametovou l tku ani oby ejnou tkaninu proto e ty mohou povrch o ky po kr bat Ut rku kterou jste o istili t lo p stroje byste ji nem li znovu pou t k i t n povrchu o ek Hlavn t lo Cist te povrch t la m kkou istou a suchou ut rkou Nepou vejte benzen edidlo nebo jin organick inidla proto e ta mohou zp sobit odbarven nebo rozklad gumy Skladov n e Kv li vysok vlhkosti se m e na povrchu o ek objevovat kondenzovan voda nebo pl se Proto ukl dejte Nikon Laser Forestry Pro na chladn m a such m m st Po pou it za de tiv ho dne nebo v noci p stroj d kladn vysu te za pokojov teploty a pot jej ulo te na chladn a such m sto POZN MKY LITIOV B
130. voor informatie over het externe LCD venster NB Als u de POWER knop ingedrukt houdt worden alle symbolen weergegeven op het interne LCD venster Als u de POWER knop loslaat wordt de laatst gebruikte instelling weergegeven Als u de POWER knop kort indrukt kan de laatst gebruikte instelling verschijnen op het LCD venster zonder dat alle symbolen worden weergegeven Dit is normaal en duidt niet op een storing of een ander probleem Voer pas een meting uit nadat u hebt gecontroleerd of alle instellingen juist zijn Denk hierbij aan de weergave eenheid de meet weergavemodus en de prioriteitsmodus O Zie de sectie over meetmodi in deze handleiding voor het kiezen van de juiste instelling uau Mnaludo 284 L afij9bou 191u Bula Pynystw Buna POWER Verlichting LCD venster brandt i Stel de gewenste modi ini Plaats het dradenkruis midden op het doel Y POWER y gt verschijnt lt en hoekmetingen v Y min Sa pIOOYOA bunew maximaal 20 seconden KE TER TOT Venster blijft 1 gedurende 30 sec verlicht De resultaten worden geconverteerd naar de ingestelde modus en weergegeven I knop ingedrukt houden voor continue afstands Zie het hoofdstuk Extern en intern LCD venster voor meer informatie o
131. w trybie priorytetu pierwszego planu Wartos 128 m odleg o od domu zostanie wy wietlona w trybie priorytetu drugiego planu Tryb priorytetu pierwszego planu jest przydatny na przyk ad podczas gry w golfa natomiast tryb priorytetu drugiego planu przydaje si podczas polowania w zalesionych obszarach 8 Informacja o niskim stanie baterii Migajacy il oznacza niski stan baterii kt r nale y wymieni Patrz Wymiana baterii 377 Dane techniczne System pomiaru En Odleg o liniowa Act De Odlegtos w poziomie Hor IR A Wysoko Hgt Wyswietlanie trybu pomiaru Es Kat Ang Rozdzielenie pionowe wysoko pomiedzy dwoma punktami Hgt Hgt2 ES Pomiar trzypunktowy Hor Hgt Hgt2 Ru Odleg o 10 500 metr w 11 550 jard w 33 999 st p No Zakres pomiaru odleg o ci k ta 999 st p 304 5 metra 333 jardy Se Kat 89 Act 0 5 metra jarda 1 0 stopy lt 100 metr w jard w st p Fi Odlegtosc liniowa 1 0 metr jard 1 0 stopy 2 100 metr w jard w st p NI 2 Hor 0 2 metra jarda 0 5 stopy lt 100 metr w jard w st p a Odleg o w poziomie 1 0 metr jard 1 0 stopy 2 100 metr w jard w st p Dk Dn N di 0 2 metra jarda 0 5 stopy lt 100 metr w jard w st p Ro Odleg o i k t m E Hgt Wysoko 1 0 metr jard 1 0 stopy 2 100 metr w jard w st p Dok adno wynik w Ang
132. y si ig A A mi PZ WET y T C utarea tintei a treia tint Separare vertical Hor dum 88 Aliniati reticulul cu tinta n l imea dintre a doua int si a treia int clipeste 3M 38 LB 8 9 M surare este afigat simbolul POWER NZ de iradiere laser ZN Separare vertical 8 10 M surare OK in ltimea dintre a doua tint sia treia tint Hor Hgt Hgt2 MN 13 0 570 Dupa 2 secunde urmat de 8 1 9 Oprire Indiferent de proces dup 30 de secunde de la 30 secunde P ultima operatie alimentarea se opreste f r operare 358 359 Dac Nikon Laser Forestry Pro necesit reparatie v rug m s lua i leg tura cu comerciantul dvs local pentru a afla detalii unde De s il trimiteti Inainte de aceasta sunteti sf tuit s consultati tabelul de mai jos pentru detectarea si inl turarea defectiunilor v m EN Detectarea si inl turarea defectiunilor reparare Simptom Puncte de verificare Unitatea nu porneste LCD nu se lumineaz Ap sati butonul POWER Verificati si inlocuiti bateriile dac este necesar Nu poate fi obtinut distanta p n la obiect Asigurati v c deschiderea pentru emisia laser si detectorul laser nu sunt blocate de m na sau degetul dvs Asigurati v c deschiderea pentru emisia laser si detectorul laser sunt curate Cur tati le dac este necesar Asigurati v c forma si starea obiectului sunt
133. 0 45 2 12 7 206 0 N r m let er nedover 199 Eksternt display Modus for vertikal separasjon hoyde mellom to punkt M ler 2 punkt Mislyktes i m le 2 punkt C ml por E md m kiss FR XXX Selv om punktet er plassert M ling av vinkler mislykkes nedover vises det oppover aldri Visning av resultater for vertikal separasjon hoyde mellom to punkt og 2 punkt ml 51 0 48 6 21 4 6 2 24 7 49 0 7 3 49 0 L m D Resultater Es Gm N r du har m lt to punkt vises Linezer avstand til to punkt og It Vertikal separasjon hoyde og Ru 21 4 vinkel mellom to punkt Enheter b kan vises i meter yard eller fot Gu Js Vinklene vises med grader Sej Line r avstand 1 punkt Fil Line r avstand 2 punkt Vertikal separasjon h yde mellom to punkt NI S Vinkel for to punkt Dk Enhet Rol jaa M ler 1 punkt Mislyktes i m le 1 punkt w C m XXX EMP Cz 17 4 M ling av vinkler mislykkes aldri Resultater for 1 punkt L ml 51 0 15 2 48 6 17 4 200 Vertikal separasjon N r du har vist vertikal heyde mellom to punkt separasjon hoyde mellom to punkt kan du vise resultatene for 2 punkt ved trykke p MODE knappen Modus for trepunkts m ling hoyde mellom to punkt Resultate
134. 1 0 ft lt 100m yd ft Se Distance Linear distance 1 0m yd 1 0 ft Z 100m yd ft Fi angle Hor 0 2m yd 0 5 ft lt 100m yd ft m Display 5 Horizontal distance 1 0m yd 1 0 ft gt 100m yd ft E j 2 Hot 0 2m yd 0 5 ft lt 100m yd ft Height 1 0m yd 1 0 ft Z 100m yd ft Ro Ang Angle 0 1 10 1 0 10 m Linear distance 0 5m yd 1 0 ft a Horizontal dist 0 2m yd 0 5 ft pr 3 Height 0 2m yd 0 5 ft Cz 2 Angle 0 1 zr System First Target Priority Distant Target Priority switching system Optical system Type Roof prism monocular Magnification x 6 Effective diameter of objective lens 021 mm Angular field of view real 6 0 Eye relief mm 18 2 Exit pupil mm 03 5 Dioptre adjustment 4m 17 Specifications Others Operating temperature 10 50 Power source CR2 lithium battery x 1 DC 3V Auto power shutoff function equipped after approx 30 seconds Dimensions Lx H xW 130x69x45 mm Weight Approx 210g without battery Structure Body Waterproof maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes Battery chamber Water resistant Safety Class 1M Laser product EN IEC60825 1 2007 EMC FCC Part15 SubPartB class B CE EMC directive C tick VCCI class B Environment RoHS WEEE Laser Class EN IEC Class 1M Wavelength 870 nm Pulse duration 14ns Output 15W Beam
135. 1 Punkt Messung Ergebnisse Om 4205 0 O45 2 cr Nach dem Einschalten der Spannung leuchten die LCDs Internal und External bis entweder die POWER oder die MODE Taste bet tigt wird Die Spannung wird abgeschaltet wenn 30 Sekunden ohne Bedienvorgang verstreichen Ca eine Sekunde vor dem Abschalten der Spannung wird diese Anzeige angezeigt Nach der Messung werden die Daten f r Luftlinie Horizontalentfernung H he und Winkel angezeigt Einheiten k nnen in Metern Yards oder Fu angezeigt werden Winkel werden durch Grad angezeigt m Meter YD Yards ft FuB Luftlinie Horizontalentfernung H he Winkel Einheit Wahrend der Messung Wenn das Ziel aufwarts liegt L ml 12 7 Wenn das Ziel aufw rts liegt Messung abgeschlossen m 206 0 45 2 201 0 12 7 Wenn das Ziel aufw rts liegt Messung erfolglos oder Messung unm glich Es it Ru No Wenn das Ziel abw rts liegt Se Fi NI L ml DK Ro jan T Cz Wenn das Ziel abw rts liegt Mit negativen Werten Minus Symbol wird nicht gezeigt L ml 201 0 45 2 12 7 206 0 Wenn das Ziel abw rts liegt 49 Externe Anzeige Modus Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten IE Ergebnisse Fr O Nach dem Messen von zwei Punkten Es m 5 1 werden
136. 2 d d 1 Linear distance 3 Act n a N When done 3 3 display appears FI Selecting and setting modes 3 3 Failure to measure Repeat step 3 1 2 Horizontal distance 4 MODE Hor n a Li di gt gt 9 inear distance n n Dk 3 Height from horizontal 5 MODE Hgt n a 34 Measurement OK Follow by 3 1 Act ELE 225 676 Dk Rol 4 Angle from horizontal 6 MODE Ang n a Ro PI Vertical separation VAG 9 Power off Regardless of Process after 30 seconds E y PI rm 5 height between two points 7 MODE du blinks n a since your last operation power turns off operation m Cz Three point measurement 8 gt S cz 6 height between two points MODE p blinks n a Return to 2 1 Linear distance then repeat Act n a See the relevant section in this manual for each mode setting and display 30 seconds Regardless of process after 30 seconds since your A 9 Power off last operation power turns off without operation 22 23 Operation and internal display 3 4 Horizontal distance mode 5 Height mode Display examples De Display examples Fr Operation Results Work Button Display meter yards feet ES Elevation Depression m 4 Measurement with Horizontal distance mode Seeking your target Ru 41 Align the reticle with target Horizontal dist
137. 206 225 575 Unabh ngig vom Vorgang wird 30 Pi 30 Sek ohne 9 Ausschalten Sek nach Ihrem letzten Bedienvor Bedi Hu gang die Spannung abgeschaltet SEN Cz 53 Betrieb und interne Anzeige En 4 Modus Horizontalentfernung D Anzeigenbeispiele Fr Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Meter Yards FuB Erh hung 9 Absenkung 9 Ei 4 Messung mit Modus Horizontalentfernung It lor 4 1 Suchen des Ziels Horizontalentfernun Fluchten von Fadenkreuz und Ziel 9 No 4 2 Messung Bei gedriickter POWER Taste ist eine Laserstrahl Symbol wird angezeigt kontinuierliche Messung f r bis zu POWER S Se 20 Sekunden m glich ZN Nach Abschluss erscheint Anz 4 3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 4 1 Messung Honoa t anng Hor 201 220 660 Folgen Sie 4 1 Ro Unabh ngig vom Vorgang wird 30 30 Sek ohne Pil Ausschalten Sek nach Ihrem letzten Bedienvor Bedien gang die Spannung abgeschaltet vorgang Hu Cz 54 5 Modus H he Anzeigenbeispiele Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fu Fr Erh hung 9 Absenkung 5 Messung mit Modus H he Es It Suchen des Ziels i M Fluchten von Fadenkreuz und Ziel H he von der Horizontalen Ru Bei gedr ckter POWER Taste ist eine No 5 2
138. 8 Alineaci n de la reticula Separaci n vertical i MES destella 3M 3 5 10 con el objeto altura entre el segundo y el tercer sujeto Medici n Se visualiza el NE 8 9 simbolo de radiaci n l ser POWER ZN Separaci n vertical 8 10 Medici n satisfactoria altura entre el segundo y el tercer sujeto Hor Hgt Hgt2 UUH 19 5 570 Despu s de dos segundos siga 8 1 Con independencia del proceso 30 s despu s 30 segundos 9 Apagado P HA sin de su Ultima operaci n el aparato se apaga 5 operaciones 118 119 Soluci n de problemas Reparaci n Si su Nikon Laser Forestry Pro precisara alguna reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor local para saber a d nde debe enviarlo Antes de hacerlo le aconsejamos gue consulte la Tabla de soluci n de problemas siguiente Sintoma Puntos gue debe comprobar La unidad no se enciende EI LCD no se ilumina Presione el bot n POWER Revise y cambie la bateria si es necesario No se puede obtener el rango de medici n Compruebe gue no hay nada como su mano o dedo gue bloguee la apertura de emisi n del l ser ni el detector del l ser Compruebe gue la abertura de emisi n del l ser y el detector del l ser esten limpios Limpielos si es necesario Compruebe gue la forma y el estado del sujeto son adecuados para reflejar el haz l ser Sustituya la bateria Aparece No se puede medir Aseg rese de mantener la unidad fija mient
139. Cautions before use 3 Please observe the following Del guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems Es Before using this product read it thoroughly the SAFETY AND Ru OPERATION PRECAUTIONS and instructions on correct usage accompanying the product Keep Se this manual within reach for easy Fi reference NI Fr No AWARNING Thisindication alerts you to the fact Ro that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury ACAUTION This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss T Hu Cz SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS A Warning Never look directly at the laser beam or directly at the sun when using the Nikon Laser Forestry Pro Do not depress the POWER button while looking into the optics from the 6 objective side Do not aim at the eye Do not operate the unit with other additional optical elements such as lenses or binoculars Using an optical instrument together with the Nikon Laser Forestry Pro increases the danger of damaging the eyes Do not disassemble the Nikon Laser Forestry Pro The emitting laser may be harmful to your health A product that has been disassembled is not guaranteed by the manufacturer When the Nikon
140. Det er ikke tillatt reprodusere denne manualen helt eller delvis med unntak for korte sitater i produktartikler eller anmeldelser uten skriftlig godkjenning fra NIKON VISION CO LTD 185 o Forsiktighetsregler for bruk Folg disse retningslinjene noye Del slik at du bruker utstyret p riktig m te og unng r potensielt farlige Bruk ikke enheten sammen med situasjoner For du bruker dette produktet ber vi deg lese SIKKERHETSTILTAK OG FORHOLDSREGLER FOR BRUK og instruksjonene for riktig bruk som f lger med produktet Oppbevar Se disse instruksjonene p et lett tilgjengelig sted for enkel referanse ADVARSEL Dette symbolet advarer deg om 79 risikoen for at feilaktig bruk som ikke tar hensyn til innholdet som beskrives her kan for rsake d d eller alvorlige personskader AFORSIKTIG Dette symbolet advarer deg om risikoen for at feilaktig bruk som ikke tar hensyn til innholdet som beskrives her kan for rsake personskade eller materiell skade SIKKERHETSTILTAK OG FORHOLDSREGLER FOR BRUK A Advarsel Se aldri direkte p laserstr len eller direkte p solen n r du bruker Nikon Laser Forestry Pro 186 Trykk ikke ned p av knappen mens du ser inn i optikken fra objektivsiden Sikt aldri p gyne andre optiske elementer i tillegg for eksempel linser eller kikkerter Hvis du bruker et optisk instrument sammen med Nikon Laser Forestry Pro g
141. Detectarea i nl turarea defectiunilor reparare 360 361 Cum s folosi i tocul telemetrului 362 Avertismente nainte de utilizare V mul umim pentru achizi ionarea aparatului Nikon Laser Forestry Pro Acest telemetru laser de nalt precizie prezint o nou func ie de m surare a unghiurilor n plus fata de func ia de m surare a distan elor liniare pentru a v bucura mai mult de sport si alte aplica ii de exterior Nikon Laser Forestry Pro poate m sura i distan a orizontal p n la un obiect i n l imea acestuia V rug m s respecta i cu stricte e instruc iunile ce urmeaz pentru o utilizare corect a echipamentului i pentru a evita eventualele probleme periculoase nainte de a utiliza acest produs citi i n ntregime sec iunea M SURI DE SIGURAN i instruc iunile pentru utilizare corect ce nso esc produsul Folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri altele dec t cele specificate aici poate duce la expunerea la radia ii periculoase P strati acest manual la ndem n pentru consultare u oar Specificatiile i realizarea pot fi modificate f r notificare e Nicio reproducere sub nicio form a acestui manual n ntregime sau partial except nd citatele scurte n articole sau prezent ri nu pot fi realizate f r autorizarea n scris de la NIKON VISION CO LTD 335 l Le Avertismen
142. Dieser Wert kann entsprechend der Temperatur und anderer Faktoren wie Zielform farbe usw schwanken Das Nikon Laser Forestry Pro wird mit einer 3V CR2 Lithiumbatterie geliefert Bedingt durch die nat rliche elektrische Entladung ist die Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich k rzer als die oben angegebene Ersetzen Sie die Batterie wenn das Nikon Laser Forestry Pro jemals in Wasser eingetaucht wird oder wenn Wasser in das Batteriefach eindringt 41 6 Cz Interne Anzeige 1 ZE Zielfokussierung Laserstrahlsystem Act Hor Hgt Hgt2 Ang Anzeigemodi Sehen Sie Externe Anzeige und Betrieb und interne Anzeige f r Bedienungs und Anzeigenbeispiele Modus Luftlinie Act Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel und zeigt die Ergebnisse an Modus Horizontalentfernung Hor Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel durch Messung der Luftlinie und des Winkels und zeigt die Ergebnisse an Modus H he Hot Misst die H he Ihres Ziels von der Horizontalen und zeigt die Ergebnisse an Modus Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten Hgt Hgt2 Verwendet die Luftlinie und die Winkelangaben von zwei Punkten um den Vertikalabstand Vsieren Sie das Ziel an Positionieren Sie das Ziel in die Mitte des Fadenkreuzes Act Hor Hgt Hgt2 DE Wird angezeigt w hrend der Laser zur Messung verwendet wird Bleibt w hrend ER E der einzelnen Messung aktiv Blinkt w h
143. Hgt Hgt2 De gt Lineaire afstand Act gt Horizontale afstand Hor P Es gt Hoogte Hgt gt Hoek Ang T t Ru Druk de MODE knop in om de beschikbare meetmethoden weergavemodi in de bovenstaande volgorde te doorlopen 1 Controleer of het LCD venster is ingeschakeld 2 Druk binnen een halve seconde op de MODE knop 3 Laat de mope knop los om een andere modus te kiezen 4 Herhaal stappen 2 en 3 totdat de gewenste modus wordt weergegeven 5 Als u na het uitvoeren van een meting een andere modus kiest wordt het resultaat aangepast aan de nieuwe modus 6 Als de modus is ingesteld worden metingen uitgevoerd in de nieuwe modus 285 Gebruiksaanwijzing 7 Een andere doelprioriteit kiezen de doelprioriteit is standaard ingesteld op Prioriteit verste doel IN LE Prioriteit eerste doel 5 Prioriteit verste doel ds lt Dst 1 Het LCD venster moet zijn ingeschakeld 2 Druk de vone knop in en houdt deze knop ingedrukt terwijl u binnen een halve seconde op de drukt NB Als u de PowER knop niet binnen een halve seconde indrukt wordt er geschakeld tussen de weergave eenheden m yd ft 3 Houd beide knoppen langer dan 2 seconden ingedrukt totdat de andere prioriteitsmodus is geactiveerd NB Als u de knoppen niet in de juiste volgorde indrukt wordt er niet naar de andere
144. Hor HgtsHgt2 It Messungsbereitschaft am N Ru Anfangsanzeige POWER E a No 7 Alle Symbole w hrend des Dr ckens Fi Messbereitschaft Letztes Anwendungs modussymbol DR Modi ausw hlen und 1 Luftlinie 3 Act n v 73 einstellen 2 Horizontalentfernung 4 MODE Hor n v 3 H he von der Horizontalen 5 MODE Hgt n v A 4 Winkel von der Horizontalen 6 MODE Ang n v u A Vertikalabstand big Cz 6 H he zwischen zwei Punkten 7 MODE io blinkt nv 6 3 Punkt Messung 8 MODE yA J my H he zwischen zwei Punkten Gorj blinkt v Kehren Sie zu 2 1 Luftlinie zur ck RA wiederholen Sie dann den Bedienvorgang Act Sehen Sie das entsprechende Kapitel diesem Handbuch f r jede Moduseinstellung und anzeige Unabh ngig vom Vorgang wird 30 Sek nach 30 Sek ohne Ausschalten Ihrem letzten Bedienvorgang die Spannung E Bedienvorgang abgeschaltet 52 Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Meter Yards Fu Erh hung 9 Absenkung Fr 3 Messung mit Modus Luftlinie Es It 31 Suchen des Ziels Luftlinie Fluchten von Fadenkreuz und Ziel Ru Bei gedr ckter POWER Taste ist eine No Messung kontinuierliche Messung f r bis zu 20 se 3 2 Laserstrahl Symbol wird Sekunden m glich POWER gt T angezeigt AnschlieBend erscheint Anzeige N 3 3 c 3 3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 3 1 Di DI Luftlinie n n 3 4 Messung OK Folgen Sie 3 1 Act
145. Kat 0 1 lt 10 1 0 109 PI N Odleg o liniowa 0 5 metra jarda 1 0 stopy Hu 3 Odlegtos w poziomie 0 2 metra jarda 0 5 stopy G 3 Wysokos 0 2 metra jarda 0 5 stopy 2 Kat 0 1 System System zmiany priorytetu pierwszego drugiego planu System optyczny Typ Okular o uktadzie dachowym Powiekszenie x 6 Efektywna rednica soczewki obiektywu mm 921 Pole widzenia rzeczywiste 6 0 Oddalenie renicy wyj ciowej mm 18 2 renica wyj ciowa mm 93 5 Regulacja dioptrii 4 m NILE Dane techniczne Inne Temperatura pracy 10 50 Zr dto zasilania 1x bateria litowa CR2 3 V DC Automatyczne wytaczenie zasilania po okoto 30 sekundach Wymiary g x szer x wys 130 x 69 x 45 mm Waga Okoto 210 g bez baterii Struktura Korpus wodoodporny maksymalna g boko zanurzenia 1 metr przez 10 minut Komora baterii wodoodporna Bezpiecze stwo Produkt laserowy klasy 1M EN IEC60825 1 2007 EMC FCC cz 15 podrozdzia B klasa B dyrektywa CE EMC C tick VCCI klasa B rodowisko RoHS WEEE Laser Klasa EN IEC klasa 1M D ugo fali 870 nm Czas trwania impulsu 14 ns Wyjscie 15W Rozbie no wi zki W pionie 25 36 w poziomie 5 8 Wilgotno 80 RH bez kondensacji Modele wodoszczelne Dalmierz Nikon Laser Forestry Pro jest wodoodporny W przypadku zanurz
146. Laser Forestry Pro n appuyez pas sur le bouton POWER Ne laissez pas le Nikon Laser Forestry Pro port e des jeunes enfants La pluie l eau le sable et la boue doivent tre retir s de la surface du bo tier du t l m tre d s que possible au moyen d un chiffon doux propre et sec Bien que le Nikon Laser Forestry Pro soit tanche il n est pas conqu pour tre utilis sous l eau Ne balancez pas le Nikon Laser Forestry Pro par sa courroie Il pourrait heurter et blesser guelgu un Neconservez pas le Nikon Laser Forestry Pro sur une surface instable car il pourrait tomber s endommager ou provoquer des blessures N utilisez pas le Nikon Laser Forestry Pro en marchant Vous pourriez tr bucher sur quelque chose et vous blesser Ne laissez pas le Nikon Laser Forestry Pro dans une voiture par temps chaud ou ensoleill ou pr s d un appareil produisant de la chaleur Cela pourrait l endommager ou affecter son fonctionnement Ne conservez pas le Nikon Laser Forestry Pro la lumi re directe du soleil Les rayons UV et la chaleur excessive peuvent affecter son fonctionnement voire l endommager En cas de changement de temp rature brutal de l eau peut se condenser sur la surface des lentilles du Nikon Laser Forestry Pro N utilisez pas l appareil tant que la condensation n a pas disparu N utilisez pas d alcool pour nettoyer le boitier Ne laissez pas le sac en poly thyl ne utilis pour l embal
147. Laser Forestry Pro s body cover is damaged or if it emits a strange sound due to dropping or for some other cause immediately remove the battery and stop using A Cautions When not using the Nikon Laser Forestry Pro do not push the POWER button Do not leave the Nikon Laser Forestry Pro within the reach of small children Rain water sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible using a soft clean dry cloth Although the Nikon Laser Forestry Pro is waterproof it is not designed for use underwater Do not swing the Nikon Laser Forestry Pro by its strap It may hit someone and cause injury Do not leave the Nikon Laser Forestry Pro in an unstable place as it may fall and cause injury or damage the eguipment Do not look through the Nikon Laser Forestry Pro while walking You may walk into something and get hurt Do not leave the Nikon Laser Forestry Pro in a car on a hot or sunny day or near heat generating equipment This may damage or negatively affect it Do not leave the Nikon Laser Forestry Pro in direct sunlight Ultraviolet rays and excessive heat may negatively affect or even damage the unit When the Nikon Laser Forestry Pro is exposed to sudden changes in temperature water condensation may occur on lens surfaces Do not use the product until the condensation has evaporated Do not use alcohol for cleaning the main body Do not leave th
148. NI N Todellinen lineaarinen et isyys n 3 4 Mittaus OK J tka vaiheeseen 3 1 Act 206 225 ENE Dk Ro Kun edellisest k ytt toimenpi N teest on kulunut 30 sekuntia 30 sekuntia 9 Virrankatkaisu virta katkaistaan automaattisesti ilman Hu meneill n olevasta k ytt vaiheesta k ytt Z riippumatta De K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt N ytt esimerkit Fr i Virta p lle anke Es Mittaus valmiustilassa Li Alkun ytt POWER GEE Nol Kaikki symbolit samalla kun painetaan se IET Mittaus valmiustilassa Viime k ytetyn m symboli 2 Tilojen valinta ja asetus 1 Todellinen et isyys 3 Act ei saatavilla 2 Vaakasuora et isyys 4 MODE Hor ei saatavilla Ro 3 Korkeus vaakatasosta 5 MODE Hgt ei saatavilla 4 Kulma vaakatasosta 6 MODE Ang ei saatavilla A 1 Pystyerottelu bag Hu 5 HA MODE vilkkuu tavill 6 kahden pisteen v linen korkeus 7 ja ans Cz m Kolmipistemittaus 8 phy E N 6 kahden pisteen v linen korkeus MODE EDS vilkkuu ei saatavilla Palaa vaiheeseen 2 1 Todellinen et isyys Act ei saatavilla sitten toista toimenpiteet Katso kunkin tilan asetusta ja n ytt koskevat yksityiskohdat t m n k ytt ohjeen asianomaisesta osasta Kun edellisest k ytt toimenpiteest on 2 kulunut 30 sekuntia virta katkaistaan auto 30 sekuntia ilman 9 Virrankatkaisu st NEN AEO OR m
149. Nachdem Einstellen des Modus werden Messungen im neuen Modus durchgefiihrt 45 bersicht ber den Betrieb 7 Umschaltung der Priorit tsmodi Ziel die werkm ige Vorgabeeinstellung ist Priorit tsmodus Entferntes Ziel Priorit t 1 Ziel ds 1 Das LC Display sollte eingeschaltet sein 2 Dr cken und halten Sie die mooe Taste Dr cken und halten Priorit t Entferntes Ziel lt Dst Sie anschlie end die Power Taste innerhalb von 0 5 Sekunden Wird die PoweR Taste nicht innerhalb von 0 5 Sekunden gedr ckt werden die Anzeigema einheiten m Yard FuB umgeschaltet 3 Dr cken und halten Sie beide Tasten f r mehr als 2 Sekunden weiterhin bis der Priorit tsmodus 1 Ziel und der Priorit tsmodus Entferntes Ziel umgeschaltet werden Hinweis Es findet keine Umschaltung statt wenn die Tasten nicht in richtiger Reihenfolge gedr ckt werden Hinweis Wiederholen Sie Schritt 2 falls keine Umschaltung stattfindet 4 Geben Sie die Tasten frei Hinweis Da der Priorit tsmodus Ziel bei eingestelltem Modus Winkel nicht angezeigt wird erfolgt eine Umschaltung aber eine Sichtbest tigung ist unm glich Schalten Sie zur Best tigung in einen anderen Messmodus Hinweis Entscheidung f r die zu verwendende Zielpriorit t Werden verschiedene Ergebnisse von einem einzelnen Messvorgang erzielt zeigt das Nikon Laser Forestry Pro die Entfernung zum entferntest
150. Pi m vzd lenost 0 5 metru yard 1 0 stopa 5 Horizont ln vzd lenost 0 2 metru yard 0 5 stopy 5 Vyska 0 2 metru yard 0 5 stopy hel 0 1 Syst m Piepinaci system Priority prvniho cile Priority vzd len ho cile Opticky syst m Typ Monokul r se st echov m hranolem Zv t en x 6 inn pr m r objektivu mm 021 Uhel zorn ho pole re lny 6 0 O ni relief mm 18 2 Vystupni pupila mm 93 5 Dioptrick nastaveni 4m 437 l Specifikace Ostatni Provozni teplota 10 50 Zdroj nap jen Litiov baterie CR2 x1 3V DC m Automatick vypnut nap jen priblizn za 30 sekund Rozm ry H x x V 130 x 69 x 45 mm V ha Cca 210 g bez baterie Konstrukce T lo Vodot sn maxim ln hloubka 1 metr a po 10 minut Komora baterie Vod odoln Bezpe nost V robek s laserem T dy 1M EN IEC60825 1 2007 EMC FCC C st 15 oddil B Tr da B CE nafizeni pro EMC c tick VCCI T dy B Prost ed RoHS WEEE Laser T da EN IEC T da 1M Vlnov d lka 870nm Trv n pulzu 14ns V stup 15W Divergence paprsku Vertik ln 25 36 Horizont ln 5 8 Provozn vlhkost 80 relativn vlhkosti bez kondenzace rosy Vodot sn modely Nikon Laser Forestry Pro je vodot sn a neutrp jmu pro optick syst m pokud je pono en nebo spa
151. So Se n ytet n Sekunnin ajan AN Kun suoritettu n ytt n tulee 4 3 4 3 Mittaus ep onnistui Toista vaihe 4 1 NI A Vaakasuora et isyys mi n n Mitas OK Jatka vaiheeseen 4 1 Hor eni cel Gal Dk Kun edellisest k ytt toimenpi F Ro 9 Virrankatkaisu teest on kulunut 30 sekuntia virta 30 seen katkaistaan automaattisesti meneill n k ytt olevasta k ytt vaiheesta riippumatta y Hu Cz 264 265 Lo K ytt ja sis inen n ytt 6 Kulmatila N ytt esimerkit K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt metri jaardia jalkaa Korotus 2 Madallus 9 6 Mittaus Kulmatilassa Etsii kohdettasi 6 1 Kohdista ristikko Kulma vaakatasosta kohteeseen ls Kun POWER painiketta painetaan Mittaus jatkuva mittaus on mahdollista 20 NY gt 6 2 Lasers teilyn symbolia J R POWER ZS z dnm sekunnin ajan n ytet n RZA Kun suoritettu naytt n tulee 6 3 6 3 Mittaus ep onnistui Toista vaihe 6 1 N Kulma vaakatasosta An 4 54 Mittaus OK Jatka vaiheeseen 6 1 9 i3 Kun edellisest k ytt toimenpi teest on kulunut 30 sekuntia 30 sekuntia 9 Virrankatkaisu virta katkaistaan automaattisesti ilman meneill n olevasta k yttovaiheesta k ytt riippumatta 266 7 Pystyerottelutila kahden pisteen v linen ko
152. Tou P wird kontinuierliche Messung f r bis zu 20 POWER NA n ud t Sekunden m glich ZN Se 9 gt Nach Abschluss erscheint Anz 5 3 Fi 5 3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 5 1 INI H he von der Horizontalen 5 4 Messung OK Folgen Sie 5 1 Hgt 4528 MAM HE Di Unabh ngig vom Vorgang wird 30 Sek 30 Sek ohne Ro 9 Ausschalten nach Ihrem letzten Bedienvorgang die Bedierv tda i Spannung abgeschaltet gang PI Hu cz 55 Betrieb und interne Anzeige 6 Modus Winkel 7 Modus Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten Anzeigenbeispiele Anzeigenbeispiele Fr Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Meter Yards FuB Erh hung Absenkung 5 6 Messung mit dem Modus Winke It Suchen des Ziels Ru 6 1 Fluchten von Fadenkreuz und Winkel von der Horizontalen m Ziel Ang No Bei gedr ckter POWER Taste ist eine Messung kontinuierliche Messung f r bis zu 20 NS Se 6 2 Laserstrahl Symbol wird Sekunden m glich POWER ZN Fil angezeigt Nach Abschluss erscheint Anzeige 6 3 6 3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie Schritt 6 1 Winkel von der Horizontalen 4 6 4 Messung OK Folgen Sie 6 1 Ang i3 Ro PI Unabh ngig vom Vorgang wird 30 Sek 30 Sek ohne 9 Ausschalten nach Ihrem letzten Bedi
153. Trykk og hold move knappen trykk deretter ned og hold Power knappen innen 0 5 sekunder Merk Hvis du ikke trykker p Power knappen innen 0 5 sekunder vil visningsenheten m yd fot bli skiftet 3 Fortsett trykke p og holde begge knappene mer enn 2 sekunder til modusen for prioritering av forste m l og modus for prioritering av fjernt m l skifter Merk Hvis du ikke trykker p knappene i riktig rekkefolge vil det ikke bli skiftet Merk Hvis det ikke skjer et skifte kan du gjenta trinn 2 4 Slipp knappene Merk Siden modus for prioritering av m l ikke vises n r modus for vinkel er angitt foretas skiftet men visuell bekreftelse er umulig Skift til en annen m lemodus for bekreftelse 196 Bestemme hvilken prioritering av m l som skal brukes Hvis det innhentes forskjellige resultater fra en enkelt m ling vil Nikon Laser Forestry Pro vise avstanden til det fjerneste m let p LCD panelet n r du bruker modus for prioritering av fjernt m l mens modus for prioritering av forste m l vil vise avstanden til det naermeste m let Eks Ved m ling av et tre foran et hus Tre Gjerde Hus 115m 123m 128m Avstand til m l 115 m avstand til treet vises i modus for prioritering av forste m l og 128 m avstand til huset i modus for prioritering av fjernt m l Modus for forste m l har for eksempel applikasjoner for golf mens prioritet for fjernt m
154. Tulosten n ytt PJ D1 Yo J gt 100 metri jaardia jalkaa esim lt 100 metri jaardia jalkaa esim lt 100 metri jaardia jalkaa esim 10 ja 2 10 esim esim 10 lt ja lt 10 esim esim Mittaus k ynniss Mittaus ep onnistui tai et isyytt ei voi mitata N ytt yksik t 234 metri 76 5 jaardia 82 jalkaa 36 29 35 7 0 m J N ytt mitattavaa et isyytt metrein vo J N ytt mitattavaa et isyytt jaardeina 23 um 1550 Be No unit displayed Ilmoittaa ett et isyyden mittausyksikk on jalkaa a Ilmoittaa pariston tilaa Katso Paristojen vaihto Act Hor Hgt Hgt2 EU Zm BEE vo NI Ang dst Dst 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang N ytt tilat Katso k ytt ja n ytt koskevat esimerkit osista Ulkoinen n ytt ja Ulkoinen ja sis inen n ytt Todellisen et isyyden tila Act T m k ytt tapa laskee todellisen lineaarisen et isyyden kohteeseen ja n ytt tulokset Vaakasuoran et isyyden tila Hor Laskee kohteen vaakasuoran et isyyden kohteeseen mittaamalla todellisen et isyyden ja kulman ja n ytt sen j lkeen tulokset Korkeustila Hgt T m k ytt tapa mittaa kohteen korkeuden vaakasuorasta tasosta ja n ytt tulokset Pystyerottelutila kahden pisteen v linen korkeus T ss k ytt tavassa k ytet n hyv ksi todellisen et isyyden ja kahden pisteen v lisen
155. blinkar n a Huj 2 V lja och st lla in l ge 6 h jden mellan tv punkter 7 ON Cz Trepunktsm tning 8 DAG A 6 h jd mellan tv punkter MODE ps blinkar n a G tillbaka till 2 1 Linj rt avst nd upprepa Act Als sedan Se relevant avsnitt i denna manual f r varje l gesinst llning och display 9 St ng av Oberoende av arbetet st ngs avst ndsm taren av efter 30 sek efter senaste operation 30 sek utan anv ndning 232 Displayexempel De Anv ndning resultat Arbete Knapp Display meter yard fot H jdvinkel S nkning Fr 3 M tning med linj rt avst ndsl ge Es S ka efter m let Act 1t 3 1 Rikta in h rkorset efter Linj rt avst nd m let Ru es re 3 2 Laserstr lningssymbolen 9 gt upp POWER NA ra visas sekunder ZN E N r det r klart visas 3 3 display 3 3 Misslyckades att m ta Upprepa steg 3 1 e m Linj rt avst nd n n NI 3 4 M tning OK F ljt av 3 1 Act 205 ees 676 Di Ro Oberoende av arbetet st ngs avst nds 30 sel utan 9 St ng av m taren av efter 30 sek efter senaste ERA PI A anv ndning operation Hu cz 233 Anv ndning och intern display 4 Horisontellt avst ndsl ge 5 H jdl ge Displayexempel Anv ndning resultat Arbete Knapp D
156. comes into focus If the diopter is not adjusted to correspond to your eyesight you may not be able to clearly focus your subject Measuring Note See the chapter External and Internal display for external LCD panel Note Depressing and holding down the POWER button causes all symbols to be displayed in the internal LCD panel After you remove your finger from the POWER button the last used setting is displayed If you briefly press the POWER button then remove your finger the LCD panel may display the last used setting without displaying all of the symbols This is not a malfunction or other problem Before measuring be sure to confirm settings such as unit measurement display mode and priority mode O See the relevant mode section in this manual for setting a nseayy LCD is illuminated Seryourdesredmodes 7 Align the reticle with the target For continuous distance Y POWER 5 JOUUP aAnseaw OJ 184 and angle measurement up to 20 seconds keep button depressed c poinseow njssa2ng Hi Indication remains Results are converted I illuminated for to the mode set and I 305 displayed E 30 seconds pass without operation Power off LCD
157. czasu uko czenia Hg Ax miga me pomiaru EI R znica wysokosci 7 8 Pomiar OK wysoko pomi dzy dwoma punktami Hgt Hgt2 ety 23 4 a u Po 2 sekundach przejdz do 7 1 Niezaleznie od procesu po uplywie 30 Mineto 30 9 Wylaczenie zasilania sekund od ostatniej operacji nastapi sekund wytaczenie zasilania bezczynnosci 387 Obstuga i wyswietlacz wewnetrzny En 8 Tryb pomiaru trzypunktowego wysoko mi dzy dwoma punktami Del Przyktady Er Czynnos rezultaty Praca Przycisk Wyswietlacz metry jardy stopy Wzniesienie Depresja Es 8 Tryb pomiaru trzypunktowego wysoko mi dzy dwoma punktami It 8 1 Poszukiwanie celu Odleg o w poziomie pierwszy cel i Ru Skierowa celownik na cel 9 p p y miga ud 82 Pomiar Wyswietlany jest POWER NY Se symbol promienia lasera AR Fil Nastepny krok 8 1 V 8 3 B d pomiaru Powt rz punkty 8 1 8 2 8 3 do momentu tor miga mata NI zako czenia pomiaru AVA a N Odlegtos w poziomie DA n x 8 4 Pomiar OK Nastepny krok 8 5 Henig HM CEE 80 5 Ro Celowanie drugi cel R znica wysokosci vox a 8 5 Skierowad celownik na wysoko od linii poziomu do drugiego u miga 24 4 CEE 85 5 m cel punktu z Hu R m i EN rey Pomiar Wy wietlany jest No E Cz 86 symbol promienia lasera POWER Z EE R znica wysokosci 8 7 Pomiar OK wysokos od linii poziomu d
158. d montez les oeilletons Non porteurs de lunettes ne d montez pas les ceilletons 3 Correction dioptrique R glez la correction dioptrique pour obtenir une image nette sur l cran LCD Tournez d abord la bague de r glage dioptrique dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit totalement en but e Ensuite mettez l appareil sous tension pour activer l cran LCD quand vous regardez dans le Nikon Laser Forestry Pro Tournez la bague de r glage dioptrique dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l affichage soit net Si la correction dioptrique ne correspond pas votre vue vous aurez des difficult s effectuer la mise au point sur le sujet 4 Mesure Remarque pour l affichage ext rieur LCD reportez vous Affichages ext rieur et int rieur Remarque Une pression continue sur le bouton POWER provoque l affichage de tous les symboles sur l cran LCD Quand vous rel chez la pression sur le bouton POWER le dernier r glage utilis s affiche Si vous appuyez bri vement sur le bouton POWER puis rel chez la pression l cran LCD peut afficher le dernier r glage utilis sans afficher tous les symboles II ne s agit pas d un dysfonctionnement ni d un probl me Avant de proc der une mesure v rifiez les r glages tels les modes d unit s de mesure affichage et de priorit pour les r glages reportez vous la section correspondante de ce mode d emploi
159. divergence Vertical 25 36 Horizontal 5 8 Operating humidity 8096 RH without dew condensation Waterproof models External display Power On Nikon Sport Optics Ben s g v MUUKIN EESTIT Power off notice POWER OFF da af e 1 Point Measurement Results After the power is turned on the internal and external LCDs are illuminated until either the POWER or MODE button is pressed If 30 seconds pass without operation the power turns off Approx one second before power turns off this screen is displayed After measurement all data linear The Nikon Laser Forestry Pro is waterproof and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes The Nikon Laser Forestry Pro offers the following advantages Canbeusedin conditions of high humidity dust and rain without risk of damage Nitrogen filled design makes it resistant to condensation and mold Observe the following when using the Nikon Laser Forestry Pro Theunit should not be operated nor held in running water Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts eyepiece etc of the Nikon Laser Forestry Pro to prevent damage and for safety reasons To keep your Nikon Laser Forestry Pro in excellent condition Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer The battery cham
160. do celu i z powrotem Odbicie promienia laserowego i wyniki pomiaru moga si r ni w zale no ci od warunk w klimatycznych i rodowiskowych koloru i wyko czenia powierzchni rozmiaru kszta tu i innych w a ciwo ci celu atwy w obs udze optyczny system obserwacji z 6 krotnym Okre la odleg o w poziomie do celu oraz jego wysoko Wymienione ni ej czynniki zapewniaj lepszy zasi g i precyzj Korzystanie z urz dzenia w nocy Zachmurzone niebo Cele o jasnych barwach Cel o silnie refleksyjnej powierzchni Cele posiadaj ce po yskuj c powierzchni zewn trzn Cele o du ych rozmiarach Pomiar celu dokonywany przy zachowaniu k ta 90 stopni Pomiar mo e okaza si niedok adny lub b dny w nast puj cych sytuacjach Smuk y lub niewielki cel Cel posiada rozpraszaj c odbicia powierzchni Cel nie odbija promieni laserowych do dalmierza szk o lustro itp Cel jest koloru czarnego Cel charakteryzuje zmienna g bia Podczas opad w niegu deszczu lub we mgle Pomiar celu dokonywany przez szyb Pomiar refleksyjnej powierzchni dokonywany pod k tem Cel ruchomy Przeszkody poruszaj ce si przed celem Pomiar skierowany na powierzchni wody 369 o 2 NILE C 370 Nazewnictwo Zawarto opakowania Zawartos opakowania KOIDUS anssen Mi kki futera CCN Pasek szyje Bateria litowa CR2 x
161. dok adnie z dzia em PRZESTROGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA I OBS UGI oraz z instrukcjami na temat poprawnego u ytkowania do czonymi do produktu Przechowuj ten podr cznik w atwo dost pnym miejscu aby m c Fi wrazie potrzeby do niego si gn AOSTRZEZENIE Jest to informacja kt ra stuzy przypomnieniu i nieprawid owe korzystanie b d ce wynikiem zignorowania niniejszych tre ci mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier AUWAGA Jest to informacja kt ra stuzy przypomnieniu iz nieprawidtowe korzystanie bedace wynikiem zignorowania niniejszych tresci moze spowodowad powazne obrazenia lub straty materialne PRZESTROGI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA I OBS UGI A Ostrzezenie Podczas korzystania z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro nie nalezy spoglada bezpo rednio na promie lasera lub s o ce Nie zwalniaj przycisku POWER Zasilanie podczas spogl dania w optyk od strony obiektywu Nie kieruj urz dzenia w stron oka 366 Nie korzystaj z urz dzenia w po czeniu z innymi elementami optycznymi takimi jak obiektywy czy lornetki Korzystanie z instrument w optycznych w po czeniu z urz dzeniem Nikon Laser Forestry Pro zwi ksza ryzyko uszkodzenia wzroku Nie nale y rozmontowywa urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro Emiter lasera mo e by szkodliwy dla zdrowia Rozmontowany produkt nie jest obj ty gwarancj producenta W przypadku uszkodzenia obudowy urz dzen
162. dokonaniem pomiaru zatwierd ustawienia takie jak jednostka miary tryb pomiaru wyswietlania i tryb priorytetu Informacje na temat wprowadzania ustawien znajduja sie L me Wyniki sa przeliczane na wybrany tryb i wyswietlane Mineto 30 sekund bezczynnosci w niniejszym podreczniku w czesci poswieconej danemu trybowi 374 X Patrz rozdzia Zewn trzny i wewn trzny ekran aby uzyska szczeg owe informacje dotycz ce operacji oraz wy wietlania wynik w w r nych trybach k Zasilanie jest wy czane po 30 sekundach od ostatniej operacji 3x Tryb ci g ego pomiaru Power Wci ni cie przycisku POWER Zasilanie umo liwia przeprowadzenie ci g ego pomiaru przez 20 sekund Kt 2 Miga podczas dokonywania pomiaru Przyktadowo dokonujac pomiaru na choragiewce podczas gry w golfa skorzystaj z trybu priorytetu pierwszego planu oraz ciagtego pomiaru aby w tatwy spos b uzyska pomiar Z uwagi na to ze miedzy Toba a choragiewka nie ma innych obiekt w najni sza warto b dzie rzeczywist odleg o ci od chor giewki 5 Wyb r wy wietlanej jednostki miary domy lne ustawienie fabryczne w stopach mew m gt Jardyl YD 1 gt Stopy 1 1 Upewnij sie e ekran LCD jest wtaczony 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk move przez oko o dwie sekundy 3 Gdy wy
163. europei Questo simbolo indica che la batteria va smaltita separatamente La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei La batteria designata per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta Non gettare insieme ai rifiuti domestici Per maggiori informazioni consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti MJ Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi europei Questo simbolo indica che il prodotto va smaltito separatamente La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei inutilizzo N II prodotto designato per lo smaltimento separato Utilizzare sempre batterie dello stesso negli appositi punti di raccolta Non gettare insieme i ai rifiuti domestici tipo Per maggiori informazioni consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti 127 Se il fluido contenuto nelle batterie m e Caratteristiche chiave Gamma di misurazione della distanza lineare 10 500 metri 11 550 iarde 33 999 piedi Gamma di misurazione dell angolo 89 Passo di visualizzazione della misurazione di distanza Visualizzazione interna Distanza lineare 0 5 metri iarde 1 piede la distanza di misurazione minore di 100 metri iarde piedi 1 0 metri iarde 1 piede la distanza di misurazione 100 metri iarde piedi o pi Distanza orizzo
164. fot lt 100 meter yard fot Dk m Vinkel Hgt H jd 1 0 meter yard 1 0 fot 100 meter yard fot isningssteg Ang Vinkel 0 1 10 1 0 10 Ro Linj rt avst nd 0 5 meter yard 1 0 fot Pl x Horisontellt avst 0 2 meter yard 0 5 fot H 5 H jd 0 2 meter yard 0 5 fot Vinkel 0 1 Cz System V xlingssystem mellan Prioritetsinst llning p f rsta m let och y Prioritetsinst llning p m let l ngst bort Optiskt system Typ Tak prisma monokul r F rstoring x 6 Objektivlinsens effektiva diameter mm 921 Synf ltsvinkel faktisk 6 0 gonrelief mm 18 2 Utg ngspupill mm 03 5 Diopterjustering 4 m 227 De Specifikationer vrigt Driftstemperatur 10 50 CR2 litiumbatteri x1 3V DC Automatisk avst ngning ung 30 sekunder M tt D x H x B 130 x 69 x 45 mm Vikt ca 210 g utan batteri Hus Vattens kert max djup p en meter i upp till tio minuter Batterifack Vattent t Str mk lla Konstruktion S kerhet Klass 1M laserprodukt EN IEC60825 1 2007 EMK FCC del 15 underdel B klass B CE EMK direktivet C tick VCCI klass B Milj RoHS WEEE Laser Klass EN IEC klass 1M V gl ngd 870 Pulsl ngd 14ns Uteffekt 15W Str lens avvikelse Vertikalt 25 36 Horisontellt 5 8 Drifts luftfuktighet 80 rel fukt utan kondens Vattent ta modeller Nikon Laser Forestry Pro r vatte
165. gebruikt Druk niet op de POWER knop terwijl u in het objectief kijkt Richt het instrument niet op de ogen Gebruik het product niet met andere 276 optische elementen zoals lenzen of verrekijkers Als u de Nikon Laser Forestry Pro samen gebruikt met een optisch instrument vergroot dit de kans op oogbeschadiging Demonteer de Nikon Laser Forestry Pro niet De laser kan schadelijk zijn voor uw gezondheid Een product dat gedemon teerd is valt niet onder de fabrieksgarantie Als de behuizing van de Nikon Laser Forestry Pro beschadigd raakt of als u een vreemd geluid hoort doordat het instrument is gevallen of door een andere oorzaak moet u direct de batterij verwijderen en het instrument niet meer gebruiken A Voorzichtig Druk niet op de POWER knop wanneer u de Nikon Laser Forestry Pro niet gebruikt Houd de Nikon Laser Forestry Pro buiten bereik van kleine kinderen Verwijder regendruppels water zand en modder zo snel mogelijk van de behuizing Gebruik hiervoor een zachte schone en droge doek Hoewel de Nikon Laser Forestry Pro waterdicht is kunt u het instrument niet onder water gebruiken Zwaai de Nikon Laser Forestry Pro niet heen en weer aan de draagriem U kunt dan per ongeluk iemand raken met lichamelijk letsel als gevolg Leg de Nikon Laser Forestry Pro niet op een onstabiel oppervlak Het instrument kan dan vallen en lichamelijk letsel veroorzaken of beschadigd raken
166. haszn lt r vid id zeteket 393 Haszn lat el tti figyelmeztet sek En A berendez s megfelel De haszn lata s a lehets ges vesz lyt jelent probl m k elker l se rdek ben szigor an tartsa be a k vetkez ir nyelveket A term k haszn lata el tt alaposan olvassa el a term khez mell kelt BIZTONSAGI S KEZEL SI VINT ZKED SEK c 211 cz dokumentumot s a helyes e hasznalatra vonatkoz utasitasokat A k nny t j koz d s rdek ben tartsa ezt a k zik nyvet el rhet helyen AFIGYELEM Ez a felirat arra figyelmeztet hogy az itt le rtakat figyelmen k v l hagy b rmilyen helytelen haszn lat hal lt vagy s lyos s r l st eredm nyezhet NVIGY ZAT Ez a felirat arra figyelmeztet hogy az itt le rtakat figyelmen k v l hagy b rmilyen helytelen haszn lat s r l st vagy anyagi k rokat eredm nyezhet BIZTONS GI ES KEZEL SI VINT ZKED SEK A Figyelem A Nikon Laser Forestry Pro haszn latakor soha ne n zzen k zvetlen l a l zersug rba vagy a napba 396 Ne nyomja meg a POWER gombot am g a t rgylencse fel li oldalr l n z bele az optik ba Ne c lozzon a szemre Ne m k dtesse a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket m s kieg sz t optikai m szerekkel p ld ul lencs kkel vagy k tcs ves l tcs vel egy tt mert ilyen esetekben a szeme k nnyebben k rosodhat Ne szerelje s
167. het verwerken van afval M Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen Dit symbool betekent dat dit product apart moet worden ingezameld Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa Dit product dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt Niet wegwerpen bij het normale huisvuil Neem voor meer informatie contact op met het verkooppunt of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval A 277 fm a 2 2 GS 21912 Hu Cz 112 1811 IN LE Functieoverzicht Meetbereik voor lineaire afstand 10 500 meter 11 550 yard 33 999 voet Bereik voor hoekmetingen 89 Afstandsweergave Intern LCD venster Lineaire afstand 0 5 meter yard 1 voet bij een meetafstand van minder dan 100 meter yard voet 1 0 meter yard 1 voet bij een meetafstand van 100 meter yard voet of meer Horizontale afstand hoogte 0 2 meter yard 0 5 voet bij een meetafstand van minder dan 100 meter yard voet 1 0 meter yard 1 voet bij een meetafstand van 100 meter yard of meer Hoek 0 1 10 10 1 0 10 10 S Extern LCD venster Lineaire afstand 0 5 meter yard 1 voet Horizontale afstand hoogte 0 2 meter yard 0 5 voet Hoek 0 1 278 Eenvoudig te gebruiken 6x optisch observatiesysteem Berekent de horizontale afstand tot het doel en de hoo
168. indications disappear See the the chapter External and Internal display for details regarding the operations and results display of the various modes Power turns off 30 seconds after the last operation xx Continuous measurement mode Keeping the POWER button depressed allows you to perform continuous measurement for 20 seconds So gt lt Blinks while performing measurements When measuring a pin at a golf course for example use First Target Priority and Continuous measurement mode for easy measurement With no objects between you and the pin the smallest number is the distance to your targeted pin 5 Selecting display unit Factory default setting is feet Feet H 1 Confirm the LCD panel is on 2 Press and hold the button for approx two seconds 3 When display unit has switched release the mone button 4 Repeat steps 2 and 3 until your desired mode is displayed 5 When you have completed setting results will be converted and displayed in the your selected measurement unit Meter m 1 Yard I gt 6 Switching measurement display modes Factory default setting is linear distance measurement mode De gt Linear Distance Act gt Horizontal Distance Hor Er Es gt Height Hot Angle Ang m Ru Vertical Separation A g
169. istniej cej opcji pomiaru odleg o ci liniowej dzi ki czemu obserwacja wydarze sportowych lub inne zastosowania terenowe przynosz jeszcze wi cej rado ci Nikon Laser Forestry Pro mo e r wnie dokona pomiaru odleg o ci poziomej do celu i jego wysoko W celu w a ciwego korzystania z urz dzenia i unikni cia zagro e nale y ci le przestrzega wymienionych ni ej wytycznych Przed rozpocz ciem korzystania z tego produktu zapoznaj si dok adnie z dzia em PRZESTROGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA oraz z instrukcjami na temat poprawnego u ytkowania do czonymi do produktu Korzystanie z element w sterowania lub regulacji czy te wykonywanie procedur w spos b inny ni okre lony w niniejszym podr czniku mo e spowodowa nara enie na niebezpieczne promieniowanie Przechowuj ten podr cznik w atwo dost pnym miejscu aby m c w razie potrzeby do niego si gn Specyfikacje i konstrukcja mog ulec zmianie bez powiadomienia e Wykonywanie kopii niniejszej instrukcji w ca o ci lub w cz ciach poza kr tkimi cytatami w artyku ach krytycznych i recenzjach bez pisemnego upowa nienia od firmy NIKON VISION CO LTD jest zabronione 365 Le NILE Uwagi przed rozpoczeciem uzytkowania W celu w a ciwego korzystania z urzadzenia i unikniecia zagro e nalezy scisle przestrzega wymienionych nizej wytycznych Przed rozpoczeciem korzystania z tego produktu zapoznaj sie
170. kaukaisen kohteen esivalintatila Fr L himm n kohteen Kaukaisen kohteen esivalintatila lt esivalintatila Es As pst 1 Nestekiden yt n tulee olla p ll Ru 2 Paina ja pid mooe painiketta painettuna ja sen j lkeen paina Power painiketta 0 5 sekunnin kuluessa ja pid No painettuna Se Huomio Jos Powerl painiketta ei paineta 0 5 sekunnin kuluessa n ytt yksikk metri jaardi jalka vaihtuu 3 Jatka kummankin painikkeen painamista yli kahden sekunnin ajan kunnes l himm n kohteen esivalintatila ja Ro kaukaisen kohteen esivalintatila vaihtuvat PI Huomio Jos painikkeita ei paineta oikeassa j rjestyksess vaihtoa ei tapahdu Huj Huomio Jos vaihto ei tapahtunut toista vaihe 2 Cz 4 Vapauta painikkeet Huomio Koska kohteen esivalintatilaa ei n ytet kulman mittauksen yhteydess vaihto tapahtuu mutta sen vahvistaminen ei ole mahdollista Vaihda t ll in toiseen mittaustilaan vahvistuksen tekemist varten 256 Kohteen esivalintatilan soveltaminen Silloin kun yhdell mittaustoimenpiteell saadaan erilaisia tuloksia Nikon Laser Forestry Pro n ytt kaukaisen kohteen nestekiden yt ss jos k ytet n kaukaisen kohteen esivalintatilaa kun taas l himm n kohteen esivalintatilassa n ytet n l himm n kohteen et isyytt Esimerkki mitataan talon edess oleva puu Puu Aita Talo 115m 123 m 128 m Et isyys kohteeseen
171. korzysta z mi kkiej bezolejowej szczotki Podczas usuwania z powierzchni soczewki plam i smug takich jak odciski palc w przetrzyj delikatnie soczewki mi kk czyst szmatk bawe nian lub wysokiej jako ci bezolejow szmatk do soczewek U yj niewielkiej ilo ci czystego alkoholu nie stosowa denaturatu aby wytrze trwa e smugi Nie nale y korzysta z aksamitnych szmatek lub zwyk ych chusteczek poniewa mog one zarysowa powierzchni soczewki Po u yciu szmatki do czyszczenia korpusu nie nale y jej ponownie u ywa do czyszczenia soczewki Korpus Korpus nale y przetrze mi kk czyst i such szmatk Nie nale y korzysta z benzenu rozpuszczalnika lub innych rodk w organicznych poniewa mog one doprowadzi do utraty koloru lub rozk adu element w gumowych Przechowywanie Kondensacja pary wodnej lub pojawienie si ple ni na powierzchni soczewki mo e by spowodowane wysok wilgotno ci powietrza Z tego powodu urz dzenie Nikon Laser Forestry Pro nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Po u yciu w deszczowy dzie lub w nocy nale y dok adnie osuszy urz dzenie w temperaturze pokojowej a nast pnie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu UWAGI DOTYCZ CE BATERII LITOWYCH W przypadku niew a ciwej obs ugi mo e doj do rozszczelnienia baterii i wycieku jej zawarto ci co mo e spowodowa korozj urz dzenia i poplami odzie N
172. kulman tietoja Hgt Hgt2 AA RP joiden perusteella lasketaan ja n ytet n pystyerottelu kahden pisteen v linen korkeus Kolmipistemittaustila kahden pisteen v linen korkeus K yt kohteen 1 piste vaakasuoran et isyyden tietoa ja kahden pisteen kulmatietoja 2 ja 3 piste Hor Hgt Hgt2 REA SE pystyerottelun laskemiseen ja n ytt miseen 2 ja 3 pisteen v linen korkeus Kulmatila Ang T m k ytt tapa laskee kohteen kulman vaakasuorasta tasosta ja n ytt tulokset Ast st J Esivalintatila L himm n kohteen esivalintatila Ast Ilmoittaa ett l himm n kohteen esivalintatila on asetettu Kaukaisen kohteen esivalintatila Dst Ilmoittaa ett kaukaisen kohteen esivalintatila on asetettu Huomio Kun kulmanmittaustila on asetettu n yt ll on Ang kohteen esivalintatilaa ei n ytet ja symbolit 1st tai Dst poistuvat Vaikka nestekiden ytt on valmistettu uusimman tekniikan mukaisesti p lyn haittavaikutusta ei voida t ysin poistaa T m n tuotteen k yt ss nestekiden ytt suurennetaan okulaarin suurennuskertoimen mukaan ja siin saattaa n ky p lyhiukkasia Se ei kuitenkaan vaikuta mittaustarkkuuteen 253 En Huomautus Ohjainten si k ytt minen muuhun tarkoitukseen tai muulla kuint ss esitetyll tavalla voi aiheuttaa K yt n tiivistelm imien tai toimintojen altistumisen s teilylle 1 Asenna paristo paristolokeroon Katso Paristo
173. la derni re action l appareil se met eo hors tension Jans utilisation 88 Guide de d pistage des pannes r parations Si le Nikon Laser Forestry Pro doit tre r par consultez le revendeur local Toutefois avant toute chose prenez connaissance De du tableau de d pistage des pannes qui suit Sympt me Points v rifier Les r sultats des mesures sont variables Remplacez la pile Assurez vous que la forme et l tat de la cible permettent la r flexion du laser Veillez ce que l appareil soit stable tandis que vous appuyez sur le bouton POWER Veillez ce qu aucun obstacle feuilles herbes etc ne soit plac entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible Sympt me Points v rifier Es it L appareil ne se met pas sous tension Appuyez sur le bouton POWER l cran LCD ne s claire pas V rifiez la pile et le cas ch ant remplacez la No Sel La distance la cible ne peut pas Veillez a ce gu aucun obstacle votre main ou un doigt n emp che la tre obtenue propagation du faisceau laser ni la r ception par le d tecteur Fi Assurez vous que la fen tre d mission laser et le d tecteur sont propres Le NI cas ch ant nettoyez les Assurez vous que la forme et l tat de la cible permettent la r flexion du laser Ro Remplacez la pile PI Hu Veillez ce que l appareil soit stable lorsque vous appuyez sur
174. le bouton cz Lindication Mesure POWER 90 impossible apparait Assurez vous que la cible est dans les limites de port e de I appareil 10 500 m 11 550 yards 33 999 pieds Le resultat affich6 est incorrect Remplacez la pile Assurez vous que la forme et l tat de la cible permettent la r flexion du laser Veillez ce qu aucun obstacle feuilles herbes etc ne soit plac entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible Les distances les plus proches ne peuvent pas tre mesur es Veillez ce qu aucun obstacle feuilles herbes etc ne soit plac entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible Les cibles plac es au del d une certaine distance ne peuvent pas tre mesur es Veillez ce qu aucun obstacle feuilles herbes etc ne soit plac entre le Nikon Laser Forestry Pro et la cible Si le probl me persiste apr s avo le revendeur pour qu il v rifie ou repr sentant agr du fabricant ir consult le tableau de d pistage des pannes prenez contact avec r pare le Nikon Laser Forestry Pro Ne confiez personne d autre qu un e soin de v rifier ou de r parer le Nikon Laser Forestry Pro Faute de respecter cette consigne vous vous exposez des blessures ou une d faillance de l appareil 91 Rabat inf rieur Comment utiliser l tui du t l m tre tui ordinaire Rabat sup rieur 92 oC
175. let Haige blinker 4 nn 78 M tning OK fr n horisontalniv n ATS 15 2 15 6 50 0 Dk R Vertikalt avst nd gt N PA Sikta andra malet h jden mellan tva punkter nose blinkar 4 4 nn PI 15 Rikta in h rkorset efter m let andra m let 2 15 2 15 5 50 0 Hu Resultatet som visas r h jden p det Et f rsta m let Cz 7 6 Pea x POWER NZ Laserstr lningssymbolen visas EN F ljt av 7 5 nei 7 7 Misslyckades att m ta Upprepa 7 5 7 6 och 7 7 tills m tningen pS blinkar har slutf rts Vertikalt avst nd 7 8 M tning OK h jden mellan tv punkter Hgt Hgt2 CUM 234 0 0 Ga vidare till 7 1 efter tva sekunder Oberoende av arbetet stangs 9 St ng av avst ndsm taren av efter 30 sek efter ee i anv ndning senaste operation 237 Anv ndning och intern display En 8 L ge f r trepunktsm tning h jden mellan tv punkter De Displayexempel Fr Anv ndning resultat Arbete Knapp Display meter yard fot Es H jdvinkel S nkning 8 M tning med L ge f r trepunktsm tning h jd mellan tv punkter It S ka efter m let A a Dek Ru 8 1 Rikta in h rkorset efter m let Horisontellt avst nd f rsta m let v blinkar No M tning N z 8 2 Laserstralningssymbolen POWER DAS 3 visas Fi F ljt av 8 1 Kh ni 8 3 Misslyckades att m ta Upprepa 8 1 8 2 8 3
176. m KK V sledky pro 1 bod 24 4 4 Zobrazi vodorovnou vzd lenost Selhal p i m en 1 bodu m 4 M en 2 bodu 24 4 KJK Vysledky pro 2 m 24 4 3 4 e d 7 8 m feni 2 3 m jte na pam ti Ze uhly by m ly byt mezi 75 a 75 od horizont ln rovn Pokud se m en nezda hel le mimo hranice 75 M en 3 bodu m KK Vysledky pro 3 P i m en 2 a 3 bodu m jte na pam ti e hly by m ly b t mezi 75 a 75 od horizont ln rovn Pokud se m en nezda hel le mimo hranice 75 Provoz a intern displej 3 Re im p m vzd lenosti En 1 2 Nap jen Zap Vyp a nastaven re imu De Provoz Vysledky Pr ce Tla itko Displej Priklady zobrazeni Fr 14 Nap jeni zapnuto act Hor Hgt Hgt2 Es Stav pohotovosti k m en 88 8 LI Po te n obrazovka POWER NAP JEN BEE Nol V echny symboly p i stla en e Symbol posledn Stav pohotovosti k m feni Her bota Fi pouziteho rezimu 71 gate P m vzd lenost 3 Act n a NI 2 V b r a nastaven re im 2 Horizon lni vzd lenost 4 MODE REZIM Hor n a 3 Vyska od horizont ly 5 MODE REZIM Hg
177. megfelel en 2 a l b 9yseg A gy 3 Engedje fel a gombot az zemm dra kapcsol shoz Hu eptelen lesz a celtargyat f kuszba allitani LM 4 Ism telje a 2 s 3 l p seket a kiv nt zemm d cz M r s TREE ze nl r gt M ter m 1 gt Yard 1 gt L bi 1 megjelen s ig amp Megjegyz s L sd a K ls s bels kijelz c fejezet k ls LCD 5 Az izemm dra akkor kapcsoljon t miut n a g p N panelre vonatkoz r sz t talakitotta az eredm nyeket az j zemm dhoz Megjegyzes A a 1 N6zze meg hogy az LCD panel be van e kapcsolva 6 Miut n be llitotta az zemm dot a g p a m r st az j j or lbel m dban v gzi el jelet Miut n felengedi a POWER gombot a g p az I A kijelz s m I E Nyomja lees tartsa lenyomva a Monel gombot k r lbel l 1 utolj ra haszn lt be ll t st jelen ti meg Ha r vid J 30 9 A pay sna k t m sodpercig me N N ideig megnyomja felengedi a POWER gombot m sodpercig A Ad 3 Amikor a kijelzett m rt kegys get tkapcsolta engedje el az LCD panel megjelen theti az utolj ra haszn lt I l that RAE HUN move gombot ad ARE np miren SELE br be ll t s hoz s kijelzi i Al TA be llit st a teljes jelk szlet kijelz se n lk l Ez nem E uium 4 Ism telgesse a 2 s 3 l p seket a kiv nt zemm d m k desi hiba vagy egy b probl ma megjelen s ig M r s el tt n
178. mode que H vous souhaitez adopter s affiche 5 Changer de mode apres la mesure convertit les resultats cz dans le nouveau mode 6 Apr s avoir choisi un mode les mesures sont effectu es dans le mode adopt Mode d emploi 7 Passage entre les modes Priorit la cible le r glage par d faut est le mode Priorit la cible distante Priorit la cible proche gt gt Priorit a la cible distante ds 77 Dst 1 L cran LCD doit tre clair 2 Maintenez la pression d un doigt sur le bouton move puis appuyez sur le bouton Power dans la demi seconde qui suit et maintenez la pression Remargue si vous n appuyez pas sur le bouton dans la demi seconde qui suit l unit d affichage m yd pieds est modifi e 3 Maintenez toujours la pression sur ces deux boutons plus de 2 secondes jusqu ce que le mode Priorit la cible proche soit remplac par le mode Priorit a la cible distante ou inversement Remarque si vous n appuyez pas sur les boutons dans l ordre prescrit le changement de mode n a pas lieu Remarque si le passage d un mode l autre choue r p tez partir de 2 4 Rel chez les boutons Remarque comme le mode Priorit la cible n est pas affich lorsque le mode Angle est adopt le basculement se fait mais la confirmation visuelle est impossible Adoptez un autre mode de mesure pour savoir ce qu il en est
179. muligy opti 20 gt 5 3 2 symbol A sekunder POWER ZN n r udfort vises 3 3 display 3 3 M ling mislykket Gentag trin 3 1 NI ali Lineaer afstand n DK 34 M ling OK Fulgt af 3 1 Act eub ees 6 Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sekunder uden PI 9 Slukket Moe Hs sekunder uden betjening betjening Hu E 323 Betjening og internt display 5 Hojdefunktion Eksempler p visninger En 4 Vandret afstandsfunktion Del Eksempler p visninger Betjening Resultater Arbejde Knap Display meter yards fod Fr Stigning Fald e Es 4 M ling med funktion for Vandret afstand It Soger dit m l Hor 4 1 tilpas tr dkorset med Vandret afstand Ru A m let gt No ali Med POWER knappen trykket ned Sel M ling er fortsat m ling mulig i op til 20 NZ z Se 4 2 symbol for laserudstr ling POWER ZN vises sekunder Fi n r udfort vises 4 3 display 43 Maling mislykket Gentag trin 4 1 E xis Vandret afstand i4 n 5 Z1 4 4 M ling OK Fulgt af 4 1 Hor eni een Bau Ro ail Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sekunder uden PI 9 Slukket Ain PRA sekunder uden betjening betjening Hu cz 324 Betjening Resultater Arbejde Knap Display meter yards fod Stigning Fald 5 M ling med Hojdefunktion Soger dit m l Hot 5 1 t
180. n puhtaan ja kuivan kangaspyyhkeen avulla Vaikka Nikon Laser Forestry Pro on vesitiivis sit ei ole tarkoitettu vedenalaiseen k ytt n l heiluta Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria hihnastaan Se voi iskeyty johonkin ja aiheuttaa ruhjevamman l j t Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria ep vakaaseen paikkaan josta se voi pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vahingoittumisen l katso Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria k velless si Saatat ep huomiossa k vell vaaralliseen paikkaan ja loukkaantua l j t Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria autoon kuumana tai aurinkoisena p iv n l k my sk n l mp kehitt v n laitteen l heisyyteen Se voi vahingoittaa laitetta tai heikent sen kuntoa l j t Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria suoraan auringonpaisteeseen Ultraviolettis teet ja liiallinen kuumuus voivat heikent laitteen toimintaa tai jopa vahingoittaa sit Jos Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittari altistuu killisille l mp tilan muutoksille linssin pintaan saattaa tiivisty kosteutta l k yt tuotetta ennen kuin kosteus on haihtunut l k yt alkoholia rungon kotelon puhdistamiseen l j t pakkauksessa k ytett v polyeteenipussia pienten lasten ulottuville Ole varovainen jotta pienet lapset eiv t ep huomiossa nielaise suojusta tai silm suppiloa Jos n in ta
181. n ytet n Yksik t voidaan n ytt metrein jaardeina tai jalkoina Kulmat n ytet n muodossa astetta 1 pisteen mittaus ep onnistui 2 pisteen mittaus 2 pisteen tulokset De m Fr pone 244 24 4 E 3 4171 Li Ru 7 8 me No Huomaa 2 ja 3 pisteen mittauksessa ett kulmien tulee olla Se v lill 75 75 vaakatasosta Jos mittaus ep onnistuu en kulma on yli 75 NI 3 pisteen mittaus 3 pisteen tulokset Dk m m RS Pl 17 4 u Cz 37 8 Huomaa 2 ja 3 pisteen mittauksessa ett kulmien tulee olla v lill 75 75 vaakatasosta Jos mittaus ep onnistuu kulma on yli 75 261 K ytt ja sis inen n ytt 1 2 Virta p lle pois ja tilan asetukset 3 Todellisen et isyyden tila N ytt esimerkit K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt metri jaardia jalkaa Korotus Madallus Fr 3 Mittaus todellisen et isyyden tilassa Es Etsii kohdettasi Act lt 3 1 Kohdista ristikko Todellinen lineaarinen et isyys kohteeseen Ru Mittaus Kun POWER painiketta painetaan No PP jatkuva mittaus on mahdollista 20 SZA 3 2 Lasers teilyn symbolia kunninai POWER ZN Se n ytet n en N Kun suoritettu n ytt n tulee 3 3 3 3 Mittaus ep onnistui Toista vaihe 3 1
182. nogen og for rsage skade L g ikke Nikon Laser Forestry Pro p et ustabilt sted da den kan falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Se ikke gennem Nikon Laser Forestry Pro mens du gar Du kan ga indi noget og komme til skade Efterlad ikke Nikon Laser Forestry Pro i bilen p en varm solskinsdag eller teet ved varmeudviklende udstyr Det kan skade eller forringe den Efterlad ikke Nikon Laser Forestry Pro i direkte sol Ultraviolette str ler og meget varme kan p virke enheden negativt eller odelaegge den Nar Nikon Laser Forestry Pro uds ttes for pludselige temperaturaendringer kan der opst vandkondensering p linseoverfladerne Brug den ikke for kondensen er fordampet Brug ikke sprit til reng ring af huset Efterlad ikke polyethylenposen der er brugt som emballage inden for mindre bgrns raekkevidde Pas p at mindre born ikke kommer til at sluge deekslet eller ojestykket Hvis det sker sages straks l ge Hvis du bruger gummiojestykker i laengere tid kan det give betaendelse i huden Hvis du f r symptomer herp skal du straks soge laege Opbevar Nikon Laser Forestry Pro i dens blode etui n r du baerer den Hvis Nikon Laser Forestry Pro ikke fungerer korrekt skal du straks oph re med at bruge den og g til oversigten over fejlfinding Hvis du ikke kan lose problemet bedes du kontakte din lokale forhandler og f oplysning
183. om hvor du skal sende den hen for reparation PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Linser Fjern st v fra linserne med en bl d bgrste uden olie Fjern pletter eller smuds s som fingeraftryk fra linserne ved at aft rres disse meget forsigtigt med en bl d ren bomuldsklud eller en speciel oliefri serviet beregnet til linser Brug en lille smule ren sprit ikke denatureret til at aft rre fastsiddende smuds Brug ikke frott klude eller almindeligt stof da det kan ridse linsen N r kluden har v ret brugt til reng ring af huset m den ikke bruges igen til linserne Huset Reng r husets overflade med en bl d ren klud og derefter med en t r klud Brug ikke benzen fortynder eller andre organiske stoffer da de kan give misfarvning eller nedbryde gummi Opbevaring Der kan opst kondens eller mug linserne p grund af h j fugtighed Derfor skal du opbevare Nikon Laser Forestry Pro p et k ligt t rt sted Efter brug i regnfuldt vejr skal du lade den t rre grundigt ved stuetemperatur og derefter l gge den et k ligt t rt sted BEM RKNINGER OM LITHIUM BATTERI Hvis batterierne behandles ukorrekt kan de bnes og l kke og korrodere udstyret og plette t j S rg for at overholde f lgende ll g batterier med og polerne korrekt placeret Batterier skal fjernes n r de er afladede eller under l ngere perioder hvor apparatet ikke anvendes Brug altid den samme batteritype
184. poutko a rozd lte jej na dv sti 2 Upevn te konec horn ho poutka ke spodnimu poutku 2 3 Zajist te horn poutko spojen m dvou st spodn ho poutka 3 453 2 2 m 9 9 2 e 454 455 NIKON VISION CO LTD Customer Service Department 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo 142 0043 Japan Tel 81 3 3788 7699 Fax 81 3 3788 7698 Printed in China 233K 1E 1103
185. promieni s onecznych Promienie ultrafioletowe i wysoka temperatura mog negatywnie wp yn na urz dzenie lub doprowadzi do jego uszkodzenia W przypadku korzystania z urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro w otoczeniu gdzie dochodzi do nag ych zmian temperatury na powierzchni soczewek mo e doj do skroplenia pary wodnej Nie nale y skorzysta z produktu dop ki kondensacja si utrzymuje Do czyszczenia obudowy nie nale y stosowa alkoholu Nie nale y pozostawia torby polietyle nowej u ytej do zapakowania produktu w pobli u ma ych dzieci Nale y uwa a aby ma e dzieci nie po kn y muszli ocznej Je li do tego dojdzie nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem W przypadku korzystania z gumowej muszli ocznej przez d u szy czas mo e doj do podra nienia sk ry W przypadku wyst pienia jakichkolwiek objaw w nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem W przypadku przenoszenia urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro S nale y przechowywa je w mi kkim futerale W przypadku niew a ciwej pracy urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro nale y natychmiast zako czy korzystanie z niego i zapozna si z tabel rozwi zywania problem w Je li nie uda si rozwi za problemu skontaktuj si z lokalnym sprzedawc aby uzyska informacje dotycz ce przes ania urz dzenia do naprawy KONSERWACJA Soczewki Podczas usuwania kurzu z powierzchni soczewki nale y
186. punkt w punkt w drugiego i trzeciego by obliczy i wy wietli r nic wysoko ci wysoko pomi dzy drugim a trzecim punktem Dokonuje pomiaru k ta celu wzgl dem linii poziomej i wy wietla wynik Tryb priorytetu planu wszego planu Informuje o ustawieniu trybu priorytetu pierwszego planu Tryb priorytetu drugiego planu pst Informuje o ustawieniu trybu priorytetu drugiego planu Uwaga W przypadku ustawienia trybu pomiaru k ta wy wietlany jest symbol Ang tryb priorytetu celu nie jest wy wietlany a symbole 1st lub Pomimo zastosowa przenikania kurzu n soczewk okularu i Dst znikaj nia podczas produkcji ekranu LCD najbardziej zaawansowanych technologii ca kowita eliminacja ie jest mo liwa Podczas korzystania z tego produktu obraz na ekranie LCD ulega powi kszeniu przez mog by wy wietlane drobiny kurzu Jednak e zjawisko to nie ma wp ywu na dok adno pomiaru 373 A 3 Regulacja dioptrii NILE Podsumowanie dotycz ce obs ugi Uwaga korzystanie z element w sterowania lub regulacji Del czy tez wykonywanie procedur w spos b inny niz okreslony wniniejszym podr czniku mo e spowodowa nara enie na niebezpieczne promieniowanie Pod wietlenie LCD 1 W bateri do komory baterii Patrz Wymiana baterii 2 Gumowa muszla oczna Osoby nosz ce okulary Nale y z o y muszl oczn Osoby nienosz ce okular w Nie nale y
187. punto dal piano lampeggia MM CEE 50 5 radiofonica o televisiva determinabili con l accensione e lo spegnimento dell apparecchio si consiglia all utente di PI reticolo con il bersaglio orizzontale cercare di eliminare le interferenze con una o piu delle seguenti misure Hul 8 6 Misurazione Appare il POWER NZ Riorientare o spostare l antenna ricevente simbolo del raggio laser ZN N HR Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore Separazione verticale VA ings A RA REG ZARY E 8 7 Misurazione riuscita altezza del secondo punto dal piano Hor Pre 34 tin Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio TV per un supporto orizzontale ENS Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i reguisiti delle Canadian Interference Causing Equipment Puntamento terzo Separazione verticale NEM Regulations normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze or 8 8 bersaglio Allineamento del altezza tra il secondo bersaglio e il lampeggia 3 4 15 reticolo con il bersaglio terzo bersaglio E Misurazione Appare il Nat 89 simbolo del raggio laser POWER aN Separazione verticale modello Forestry Pro amp un telemetro laser semplificato risultati ottenuti non devono essere utilizzati per N obs altezza tra il secondo bersaglio e il in nn registrazioni ufficiali 8 10 Misurazione riuscita terzo bersaglio Hor Hgt Hgt2 nH au 575 Dopo 2 secondi
188. questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta incluso le interferenze che possono causare Ricerca del bersaglio N operazioni non desiderate Rul 8 1 Allineamento del reticolo con Distanza orizzontale primo bersaglio v lampeggia il bersaglio No 8 2 Misurazione Appare il POWER NZ simbolo del raggio laser POS na ihi limiti idi tiui dinitali di Se Questo apparecchio e stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B ER E Segue 97 kaj DAY A in conformita alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE Tali limiti sono studiati per fornire una isurazione non riuscita ipetere i punti 8 1 8 2 8 3 finche la lt Hor gt N E E t NS inii misurazione non completata AGA ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali Questo apparecchio genera n utilizza e pu irradiare energia in radiofreguenza e se non viene installato e utilizzato in conformita alle istruzioni 8 4 Misurazione riuscita Distanza orizzontale 244 258 ans N z PERSE N n Segue 8 5 u pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non amp garantito che le interferenze non Puntamento secondo Separazione verticale Nv possano verificarsi in una particolare installazione Se guesto dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione 8 5 bersaglio Allineamento del altezza del secondo
189. r afstand til dit m l og viser resultaterne Vandret afstandsfunktion Hor Beregner vandret afstand til dit mal ved m ling af line r afstand og vinkel og viser resultaterne Hojdefunktion Hot M lerdit m ls h jde fra vandret niveau og viser resultaterne Funktion for lodret separation hojde mellem 2 punkter Hgt Hgt2 Bruger den line re distance og vinkeldata for to punkter til at beregne og vise den lodrette separation hojde mellem to punkter Tilstand for trepunktsm ling hojde mellem to punkter Hor Hgt Hgt2 Brug data for vandret afstand til m let 1 punkt og vinkeldata for 2 punkter 2 og 3 punkt til at beregne og f vist den lodrette separation hojde mellem 2 og 3 punkt Vinkelfunktion Ang Maler vinklen af dit mal fra det vandrette niveau og viser resultaterne Ast pst J Funktion for m lprioritet Funktion for Prioritering af naermeste m l dst Angiver n r funktion for prioritering af n rmenst m l er indstillet Funktion for Prioritering af fjerneste m l Dst Angiver n r funktion for prioritering af fjerneste mal er indstillet Bem rk N r funktion for vinkelm ling er indstillet under Ang symbolvisning vises funktion for m lprioritet ikke og taendte 1st eller Dst symboler slukkes Selv om LCD displayet er fremstillet under brug af den mest avancerede teknologi s er det umuligt at fjerne stov fuldstaendigt N r du bruger dette produkt forstorres LCD med hoj forstorrelse af ojes
190. s Be i i 5 A destellante indica que la carga es baja y debe sustituirse Fi 3 Siga manteniendo pulsados ambos botones m s de dos la bater a consulte Carblo de baterias Jay Act 0 5 metros yardas 1 0 pie lt 100 metros yardas pies Fi segundos hasta que conmuten el modo de Prioridad al Distancia lineal 1 0 metro yarda 1 0 pie 2 100 metros yardas pies NI primer sujeto y Prioridad al sujeto m s lejano 5 Hor 0 2 metros yardas 0 5 pies lt 100 metros yardas pies Dk Nota Si no se pulsan los botones en el orden correcto no Distancia horizontal 1 0 metro yarda 1 0 pie Z 100 metros yardas pies se producir la conmutaci n 3 i i Ro li p 7 i N 5 p SEN o Hat altura 0 2 metros yardas BLA lt 100 metros yardas pies ota Si no se produce la conmutaci n repita el paso 2 dedi E 1 0 metro yarda 1 0 pie Z 100 metros yardas pies PI 4 Suelte los botones e distancia y ngulo Ang ngulo 0 17 lt 10 1 0 10 Hu Nota Dado que el modo de Prioridad al sujeto no se Distancia lineal 0 5 metros yardas 1 0 pie visualiza si est seleccionado el modo de ngulo la Distancia horizontal 02 metros yardas 0 5 pies Cz conmutaci n se realiza pero no se puede confirmarla S Altura 0 2 metros yardas 0 5 pies visualmente Cambie a otro modo de medici n para 9 ngulo 0 1 confirmarla Sistema Sistema de conmutaci n de Prioridad al primer objeto Prioridad al objeto m s lejano J J J C
191. sau monezi in buzunar sau in geant Acestea pot suprainc lzi sau scurtcircuita bateriile Nu puneti bateriile in foc sau in ap Nu demontati niciodat bateriile Nu inc rcati bateriile Nu expuneti bateriile depozitate la temperaturi extreme Nu expuneti bateriile la vibratii sau socuri puternice EB simbol pentru colectarea selectiv aplicabil in rile europene Acest simbol indic faptul c aceast baterie trebuie colectat separat Urm toarele m suri li vizeaz numai pe utilizatorii europeni Aceast baterie trebuie aruncat separat la un punct de colectare corespunz tor Nu o arunca i mpreun cu de eurile menajere Pentru mai multe informa ii adresati v personalului magazinului sau autorit ilor locale responsabile de gestionarea de eurilor GE Simbol pentru colectarea selectiv aplicabil n rile europene Acest simbol indic faptul c acest produs trebuie colectat separat Urm toarele m suri i vizeaz numai pe utilizatorii europeni Acest produs trebuie aruncat separat la un punct de colectare corespunz tor Nu l arunca i mpreun cu de eurile menajere Pentru mai multe informa ii adresati v personalului HERE 2 sau autorit ilor locale responsabile cu gestionarea de eurilor 337 7 Caracteristici principale Intervalul de m surare liniar 10 500 metri 11 550 yarzi 33 999 picioare Intervalul de m surar
192. segue da 8 1 A prescindere dal processo in corso dopo gt HAE dish N Che vengano 9 Spegnimento 30 secondi dall ultima operazione I unita si effettuate spegne operazioni Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento Riparazione Qualora occorresse riparare l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni De relative all invio dell unit alla sede di riparazione Prima di ci si suggerisce tuttavia di consultare la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento riportata di seguito Es Sintomo Punti di controllo i L unit non si accende Il display a cristalli Premere il tasto POWER Ru liquidi non si illumina Controllare e se necessario sostituire la batteria No Sel Non si riesce ad ottenere la distanza del bersaglio Accertarsi che non vi sia nulla che ostruisce le aperture di emissione e del rivelatore del fascio laser come ad esempio una mano o un dito Controllare che l apertura di emissione e il rivelatore del fascio laser siano puliti Se necessario pulirli Accertarsi che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per riflettere il fascio laser Sostituire la batteria Hu Cz Compare l indicazione Cannot Accertarsi di tenere ferma l unit mentre si preme il tasto POWER measure Impossibile effettuare la misurazione Controllare che il bersaglio si trov
193. sendes hen F r du ger dette tilr der vi dig imidlertid at gennemg fejlfindingsoversigten nedenfor Symptom Punkter der skal kontrolleres w Enheden t nder ikke LCD t ndes ikke Tryk ned p POWER knap zu Kontroller og udskift batterier om n dvendigt vel M lomr det kan ikke opn s Kontroller at der ikke er noget s som din h nd eller finger der blokerer for laserudsendelsesblaenden og laserdetektoren Kontroller at laserudsendelseblaenden og laserdetektoren er rene Rengor dem om nadvendigt Sorg for at m lets form og tilstand er velegnet til at reflektere laserstr len Udskift batteriet Cannot measure Kan ikke m le vises Hold enheden rolig n r du trykker p POWER knappen Kontroller at m let er inden for m lingsomr det 10 500 m 11 550 yards 33 999 fod Taettere m l kan ikke m les S rg for at der ikke er noget s som gr s eller blade mellem Nikon Laser Forestry Pro og m let M l udover en vis afstand kan ikke m les S rg for at der ikke er noget s som gr s eller blade mellem Nikon Laser Forestry Pro og m let M lingsresultat er ustabilt Udskift batteriet Sorg for at m lets form og tilstand er velegnet til at reflektere laserstr len Hold enheden rolig n r du trykker p POWER knappen Sorg for at der ikke er noget s som grees eller blade mellem Nikon Laser Forestry Pro og m let Der vises
194. single cycle This figure may differ according to temperature and other factors such as target shape colour etc The Nikon Laser Forestry Pro come with a 3V CR2 lithium battery However due to natural electric discharge the life of the battery will likely be shorter than that noted above Replace battery if the Nikon Laser Forestry Pro is ever submerged in water or if water enters in the battery chamber 11 all f Internal display x Target aiming Laser irradiate system Aim at the target Position the target at the center of the reticle gt lt J Appears while the laser is being used for a measurement Remains present during single measurement Blinks during continuous measurements Warning Do not look into the objective lenses when this mark is shown 88 8 Distance measurement status display Digitally indicates measured distance in meters yards feet and angles in degrees Also indicates mea mea suring status such as Measurement in progress Measurement unsuccessful or Unable to sure lt Examples of measurement results gt Distance Display of results 100m yards feet e g 234 meters 23 J Display of results lt 100m yards feet e g 76 5 yards 16 5vo Display of results lt 100m yards feet e g 82 feet Be Angle Display of results S 10 2 10 e g 36 36 e g 29 25 Display of results 10 lt and lt 10 e g
195. som beskrives her kan fore til eksponering av farlig str ling 1 Sett inn et batteri i batterirommet Se Skifte batterier 2 Okularhette av gummi Personer som bruker briller Fold sammen okularhettene Personer som ikke bruker briller Ikke fold sammen okularhettene 3 Diopterjustering Juster diopteret slik at du far et klart bilde pa LCD skjermen Roter forst diopterjusteringsringen mot urviseren til den stopper helt opp Sl deretter p strommen for aktivere LCD skjermen n r du ser gjennom Nikon Laser Forestry Pro Roter diopterjusteringringen med urviseren til displayet kommer i fokus Hvis diopteret ikke justeres slik at det passer med ditt syn vil du kanskje ikke kunne fokusere klart p objektet 4 M le Merk Se kapitlet Eksternt og internt display for eksternt LCD panel Merk Hvis du trykker p og holder p av knappen nede vises alle symboler i det interne LCD panelet N r du fjerner fingeren fra p av knappen vises den sist brukte innstillingen Hvis du trykker kort p p av knappen og deretter fjerner fingeren vil LCD panelet kanskje vise den sist brukte innstillingen uten vise alle symbolene Dette er ikke en feilvisning eller et annet problem For du foretar en m ling m du kontrollere innstillingene f eks enhet m ling visningsmodus og prioriteringsmodus O Se relevant modusdel i denne manualen for innstilling 194 LCD lyser til m
196. sostituire la batteria Vedere la voce Sostituzione della batteria Caratteristiche tecniche Sistema di misurazione En Distanza lineare Act De Distanza orizzontale Hor Visualizzazione della modalit di Altezza Hgt Fr misurazione Angolo Ang Es Separazione verticale differenza di altezza tra due punti Hgt Hgt2 m Misurazione a tre punti Hor Hgt Hgt2 E Distanza 10 500 metri 11 550 iarde 33 999 piedi Ru Gamma di misurazione distanza 999 piedi 304 5 metri 333 iarde m angolo Angolo 89 Act 0 5 metri iarde 1 0 piedi lt 100 metri iarde piedi Se Distanza lineare 1 0 metri iarde 1 0 piedi Z 100 metri iarde piedi Fi 5 Hor 0 2 metri iarde 0 5 piedi lt 100 metri iarde piedi 8 Distanza orizzontale 1 0 metri iarde 1 0 piedi Z 100 metri iarde piedi INI 8 0 2 metri iarde 0 5 piedi lt 100 metri iarde piedi Dk Passi di visualizzazione Hgt Altezza 1 0 metri iarde 1 0 piedi Z 100 metri iarde piedi di distanza angolo Ang Angolo 0 19 lt 10 1 0 gt 10 a Distanza lineare 0 5 metri iarde 1 0 piedi PI E Distanza orizzontale 0 2 metri iarde 0 5 piedi Hu 3 Altezza 0 2 metri iarde 0 5 piedi o Cz Angolo 0 1 Sistema Sistema di commutazione First Target Priority Priorit bersaglio piu vicino Distant Target Priority Priorit bersaglio distante Sistema ottico Tipo Ottico monocula
197. status activiteit 292 3 Modus voor meten van lineaire afstand En Weergavevoorbeelden De Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster meters yards voeten Fr Elevatie Depressie 3 Meting in modus voor lineaire afstand Es Het doel zoeken ut 3 1 het doel in het midden van het Lineaire afstand Ru dradenkruis plaatsen zu Metin Met de POWER knop ingedrukt zijn No 9 x continue metingen van maximaal 20 Ny Se Symbool voor voorbereiden i 3 2 seconden mogelijk POWER JN van lasersysteem wordt p Fi De weergave uit 3 3 verschijnt als de kad weergegeven n metingen zijn voltooid E 3 3 De meting is mislukt Herhaal stap 3 1 Di AREA Lineaire afstand n n 3 4 De meting is uitgevoerd Gevolgd door 3 1 Act 205 225 676 Ro PI Het instrument wordt na 30 seconden 30 sec 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld zonder Hu ongeacht de huidige status activiteit cz 293 Bediening en intern LCD venster 4 Modus voor meten van Horizontale afstand 5 Modus voor meten van hoogte Weergavevoorbeelden Weergavevoorbeelden Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster meters yards voeten Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster meters yards voeten Elevatie 2 Depressie 9 Elevatie Depressie
198. strahlt unsichtbare augensichere Infrarotenergieimpulse aus die vom gew hlten Ziel zur ck zu dem optischen Empf nger reflektiert werden Hoch entwickelte Pr zisionsladeschaltungen werden verwendet um Entfernungen durch Messung der von jedem Impuls ben tigten Zeit zum Zur cklegen der Strecke vom Entfernungsmesser zum Ziel und zur ck blitzschnell zu berechnen Laserstrahl Reflexionsverm gen und Messergebnisse k nnen entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen der Farbe Oberfl chenbeschaffenheit Gr e Form und anderen Eigenschaften des Ziels schwanken Die folgenden Faktoren stellen einen besseren Bereich und eine hohe Genauigkeit sicher Nachtzeitanwendung Bew lktes Wetter Hellfarbige Ziele Ziele mit hochgradig reflektierenden Oberfl chen Ziele mit gl nzendem uBeren Grofie Ziele Erfassung von Zielen im 90 Grad Winkel Messungen k nnen in folgenden F llen Ungenauigkeiten oder St rungen aufweisen Schlanke oder kleine Ziele Das Ziel hat eine zerstreuende reflektierende Oberfl che Ziel reflektiert keinen Laserstrahl an den Entfernungsmesser Glas ein Spiegel usw Schwarze Ziele Ziel hat sich ndernde Tiefen Im Schnee Regen oder Nebel Durch Glas gemessene Ziele Reflektierende Oberfl che aus diagonaler Richtung gemessen Bewegliche Ziele Hindernisse die sich vor dem Ziel bewegen Beim Anvisieren der Oberfl che von Wasser 39 o Z 6 NILE 40 Begriffsbestimmu
199. tiden det tar for hver puls bevege seg fra avstandsm leren til m let og tilbake igjen Laserens reflektivitet og m leresultater kan variere etter klimatiske og miljomessige forhold farge overflatebehandling storrelse form og andre egenskaper ved m let Folgende faktorer sikrer best mulig rekkevidde og noyaktighet Bruk om kveld natt Overskyet veer Mal med lyse farger Mal med sv rt reflekterende overflater Mal med skinnende utsider Store mal M ling av mal i 90 graders vinkel M lingen kan vaere unoyaktig eller feilaktig i folgende tilfeller Tynt eller lite mal Malet har en spredende og reflekterende overflate M let reflekterer ikke laserstr len til avstandsm leren glass speil osv Svart mal M let har varierende dybde Det snor regner eller er take M let m les gjennom glass Reflekterende overflate m lt fra diagonal retning Mal som beveger seg Hindring som beveger seg foran m let Ved m ling av overflaten p vann 189 6 NILE 190 Nomenklatur sammensetning Sammensetning Hus Mykt etui CCN x1 Nakkestropp x1 Litium batteri CR2 D Monokuleer objektivlinse pning for laserstr le 2 Laserdetektor pning 8 Ekstern LCD 4 Modusknapp P AV knapp 6 6x monokul rt okular 7 Okular diopterjusteringsring Diopterindeks 9 Hull for stropp Deksel for batterirom
200. til 10 minutter Nikon Laser Forestry Pro har folgende fordele Kananvendes under forhold med stor fugtighed meget stov og regn uden risiko for skade Designet med nitrogenfyld ger den modstandsdygtig mod kondensering og mug Bemeerk folgende under brug af Nikon Laser Forestry Pro Enheden m ikke betjenes under vand og ikke holdes under rindende vand Al fugt skal aft rres for de justerbare dele betjenes jestykke osv p Nikon Laser Forestry Pro for at forhindre skade og af sikkerhedshensyn POWER OFF da af e 1 Punktm ling Resultater N r apparatet er taendt lyser de interne og eksterne LED indtil der trykkes p enten POWER eller MODE knappen Hvis der g r 30 sekunder uden betjening slukkes enheden Ca et sekund for slukningen vises denne skaerm Efter m ling vises alle data for line r afstand vandret afstand hojde og vinkel Enheder kan vises i meter yards eller fod Vinkler angives i For at holde din Nikon Laser Forestry Pro i god stand anbefaler Nikon Vision at du med jaevne mellemrum lader den efterse af en godkendt forhandler Batterikammeret er vandfast ikke vandt t Der kan traenge vand ind i enheden hvis Nikon Laser Forestry Pro nedsaenkes i vand Hvis der kommer vand ind i batterikammeret skal du aftorre al fugt og lade kammeret torre helt 318 grader m meter YD yards ft fod O Line r afstand amp Vandret afsta
201. tills m tningen har hor gt blinkar NI slutf rts ays Dk duc Horisontellt avst nd V S PK 8 4 M tning OK F ljt av 8 5 Heng HM 80 5 Sikta m let Rikta in Vertikalt avst nd node n PI 8 5 h rkorset efter m let h jd fr n horisontalniv n till andra m let blinkar CUM 255 805 Hu M tning xy 8 6 Laserstr lningssymbolen POWER ZS cz visas mm Vertikalt avst nd mn sam 8 7 M tning OK h jd fr n horisontalniv n till andra m let Hor 34 38 ALS A Sikta tredje m let Rikta in Vertikalt avst nd vor sela um 8 8 h rkorset efter m let h jd mellan det andra och tredje m let OL Li 34 38 CARE M tning xy m 8 9 Laserstr lningssymbolen POWER ZS z visas Vertikalt avst nd 8 10 M tning OK h jd mellan det andra och tredje m let Hor Hgt Hgt2 174 190 575 Efter 2 sekunder f ljt av 8 1 9 St na av Oberoende av arbetet st ngs avst ndsm taren 30 sek utan 9 av efter 30 sekunder efter senaste operation anv ndning 238 vrigt Enheten uppfyller del 15 i FCC best mmelserna Anv ndning av utrustningen lyder under f ljande tv villkor 1 Enheten f r inte orsaka skadlig st rning 2 Denna enhet m ste klara all st rning som mottas inkluderat st rning som kan orsaka o nskade funktioner Den h r utrustningen har testats och uppfyller gr nserna f r Klass B digital utrustning i enlighet med del 15 i FCC best mmelserna och EU s EMK direktiv D
202. ukorrekt brug der ikke overholder indholdet beskrevet i dette dokument kan resultere i potentiel personskade eller tab af materiel FORHOLDSREGLER VEDRORENDE SIKKERHED OG BETJENING A Advarsel Se aldrig direkte ind i laserstralen eller direkte mod solen n r du bruger Nikon Laser Forestry Pro 306 Tryk ikke p knappen POWER mens du ser ind i optikken fra frontlinsens side Sigt ikke mod jet Brug ikke enheden sammen med yderligere optiske elementer s som linser eller kikkert Brug af et optisk instrument sammen med Nikon Laser Forestry Pro ger faren for at del gge jnene Adskil ikke Nikon Laser Forestry Pro Laserstr len kan skade dit helbred Et produkt der har v ret adskilt er ikke under producentens garanti Hvis bel gningen p Nikon Laser Forestry Pro huset er beskadiget eller hvis den udsender underlige lyde efter at v re tabt eller af anden rsag skal du straks fjerne batteriet og stoppe brugen af enheden A Forsigtig Nar du ikke bruger Nikon Laser Forestry Pro skal du ikke trykke p knappen POWER Efterlad ikke Nikon Laser Forestry Pro inden for borns raekkevidde Regn vand sand og mudder skal hurtigst muligt fjernes fra afstandsm lerens overflade ved brug af en blod ren tor klud Selv om Nikon Laser Forestry Pro er vandfast er den ikke designet til at vaere under vand Sving ikke Nikon Laser Forestry Pro i dens rem Den kan ramme
203. ukorrekt resultat Udskift batteriet Sorg for at m lets form og tilstand er velegnet til at reflektere laserstr len Sorg for at der ikke er noget s som grees eller blade mellem Nikon Laser Forestry Pro og m let 330 Hvis problemet vedvarer efter konsultering af fejlfindingsoversigten bedes du kontakte din lokale forhandler for at f efterset repareret din Nikon Laser Forestry Pro Lad aldrig andre end en autoriseret repraesentant for producenten kontrollere eller reparere din Nikon Laser Forestry Pro Hvis denne instruktion ikke overholdes kan det fore til personskade eller skade p produktet 331 I LN LE LS Lo BE 1 Lo Sadan anvendes afstandsmaleretuiet Almindeligt etui Qverste flap Nederste flap 332 Etui med beererem Nederste flap 1 bn den nederste flap og del den i de to dele D 2 Fastg r enden af den verste flap til den nederste flap 2 3 Afsikr den gverste flap ved at klipse de to dele i den nederste flap sammen 333 2 9 334 Rom n CUPRINS Avertismente inainte de utilizare 335 337 Caracteristici principale 338 339 Denumire Compozitie see 340 nlocuirea bateriilor ttes 341 Afisajul intern 342 343 Rezumat de operare 344 346 Specificatii 347 348 349 351 Afisajul extern s 352 358 FR O RR E RR menant 359
204. v n pod vodou Dr te li Nikon Laser Forestry Pro za em nek ne vihejte j m Mohli byste n koho zas hnout a zranit enech vejte Nikon Laser Forestry Pro na nestabiln m m st proto e m e spadnout a zp sobit zran n nebo za zen po kodit edivejte se p es Nikon Laser Forestry Pro za ch ze M ete do n eho narazit a zranit se enech vejte Nikon Laser Forestry Pro za hork ch nebo slune n ch dn v aut nebo v bl zkosti teplo generuj c ho za zen To by ho mohlo po kodit nebo negativn ovlivnit Nenech vejte Nikon Laser Forestry Pro na p m m slune n m sv tle Ultrafialov paprsky a nadm rn teplo mohou jednotku negativn ovlivnit nebo dokonce po kodit Kdy je Nikon Laser Forestry Pro vystaven n hl m zm n m teploty m e na povrchu o ek nastat kondenzace vody Nepou vejte v robek dokud se kondenzace neodpa Na i t n hlavn ho t lesa nepou vejte alkohol Polyetylenov s ek do kter ho byl p stroj zabalen nenech vejte v dosahu mal ch d t D vejte pozor aby mal d ti nedopat en m nespolkly o nici Pokud se to stane ihned vyhledejte l ka e P i d letrvaj c m pou v n gumov ch o nic m ete trp t z n tem k e P i sebemen ch p znac ch vyhledejte ihned l ka e Kdy nos te Nikon Laser Forestry Pro ulo te ho do m kk ho pouzdra Pokud by Nikon Laser Forestry Pro nepracoval spr
205. verticale bersaglio differenza di altezza tra due punti ETS PI N i lampeggia n n 75 Allineamento del reticolo con il a secondo bersaglio 15 2 15 6 500 Hu il risultato visualizzato l altezza del mu bersaglio primo bersaglio Cz Misurazione 7 6 Appareil simbolo del raggio POWER d laser n Segue 7 5 m Ag 7 7 Misurazione non riuscita Ripetere i punti 7 5 7 6 e 7 7 finch la lampeggia 25 misurazione completata Separazione verticale 7 8 Misurazione riuscita differenza di altezza tra i due punti Hgt Hgt2 e i4 234 a u Dopo 2 secondi passare a 7 1 N 30 sec senza A prescindere dal processo in corso E A gt che vengano 9 Spegnimento dopo 30 sec dall ultima operazione il effettuate telemetro si spegne RAS operazioni 147 Funzionamento e display interno Altro En 8 Modalit di misurazione a tre punti differenza di altezza tra due punti De Esempi di visualizzazione Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non pu causare interferenze nocive e Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura Avvallamento 148 8 Misurazione in Modalit di misurazione a tre punti differenza di altezza tra due punti 2
206. wietlana jednostka miary zostanie zmieniona pu przycisk move 4 Po ustawieniu jednostki wyniki zostan skonwertowane i wy wietlone w wybranej jednostce miary 6 Prze czanie tryb w pomiaru wy wietlania En domy lnym ustawieniem fabrycznym jest tryb liniowego pomiaru odleg o ci De Fr r3 Odleg o liniowa Act JBdleg o w poziomie Hor Es gt Wysoko Hat Kat Ang Ru u No Pomiar r znicy wyso kosci Pomiar se gt wysoko pomi dzy 2 trzypunktowy punktami Hgt Hgt2 Hor Hgt Hgt2 Fi Naci ni cie przycisku MODE Tryb spowoduje zmian Di tryb w w kolejnosci okreslonej powyzej Ro 1 Upewnij sie e ekran LCD jest w czony 2 Naci nij przycisk move na p sekundy 3 Zwolnienie przycisku spowoduje prze czenie trybu E 4 Powt rz kroki 2 i 3 do momentu wybrania danego trybu Cz 5 Zmiana trybu po dokonaniu pomiaru spowoduje przekonwertowanie wynik w na nowy tryb 6 Po ustawieniu trybu pomiary dokonywane s w nowym trybie 375 Podsumowanie dotyczace obstugi 7 Zmiana tryb w priorytetu planu domy lne ustawienie fabryczne to tryb priorytetu drugiego planu NILE Priorytet pierwszego planu gt Priorytet drugiego planu st Dst 2 Naci nij i
207. zti magass g els celt rgy villog c lt rgyra a Ne M r s 7 2 L zerkibocs t s jelz se POWER NZ Se megjelenik TN Fi Folytassa a 7 1 l p ssel DAY LE 7 3 Nem sikerult a m r s Ism telje meg a 7 1 7 2 7 3 l p seket a QUE villog s NI m r s befejez s ig v Dr Alta 4 ssi DA inde 74 Mera rendb n 1 c lt rgy a vizszinteshez no e villog 15 2 6 1 sag M don F gg leges t vols g PI EW k t pont k zti magass g m sodik RA m Dya 4 Tm nn 75 ll tsa a sz lkeresztet a x c lt rgy P villog 15 2 iB i 500 RAA A megjelen eredm ny az els c lt rgy c c lt rgyra 2 magass g t mutatja M r s 7 6 L zerkibocs t s jelz se POWER gt lt megjelenik Folytassa a 7 5 l p ssel x 7 7 Nem siker lt a m r s Ism telje a 7 5 7 6 s 7 7 l p seket m g a Hg tio villog m r st be nem fejezi FYR Fiigg leges t vols g 7 8 M r s rendben k t pont k z tti magass g Hgt Hgt2 di 23 4 na 2 m sodperc ut n ugorjon a 7 1 pontra Az utols m velet ut n 30 m sodperccel 30 m sodperc 9 Kikapcsol s az ppen fut folyamatra val tekintet m velet n lk l kikapcsol a g p n lk l 417 Kezel s s bels kijelz En 8 H rom pontos m r si m d k t pont k zti magass g Del Megjelen t si p ld k
208. 00 meter yard fot 1 0 meter yard 1 fot m leavstand er 100 meter yard fot eller mer Vinkel 0 1 10 10 1 0 10 10 Eksternt display Lineaer avstand 0 5 meter yard 1 fot Horisontal avstand hoyde 0 2 meter yard 0 5 fot Vinkel 0 1 188 6x optisk observasjonssystem som er enkelt a sikte med Angir den horisontale avstanden til m let og h yden i forhold til avstandsm lerens niv ved m le line r avstand og vinkel M ling av vertikal separasjon h yde mellom to punkt modus for vertikal separasjon og modus for 3 punkts m ling er tilgjengelige Resultatene vises b de p et internt og eksternt LCD panel Det eksterne LCD panelet viser alle resultater samtidig System for skifte av prioritering av mal Target Priority Switch System gir deg muligheten til tilpasse m lesituasjonen Vannfast konstruksjon IKKE konstruert for bruk under vann Usynlig sikker for gynene EN IEC klasse 1M laser 30 sekunders resultatvisning Kompakt lett ergonomisk konstruksjon Automatisk avstenging etter ca 30 sek uten betjening Standard til innstillinger for Sist bruk 20 sekunders kontinuerlig m lefunksjon Nikon Laser Forestry Pro sender ut usynlige infrarode energipulser som er sikre for gynene og som reflekteres fra det valgte m let tilbake til den optiske mottakeren En avansert og noyaktig ladekrets brukes til beregne avstandene umiddelbart ved m le
209. 1 7 2 et 7 3 jusqu ce que la state clignote mesure soit achev e V NI MER Hauteur de la 1re cible Ag 4 4 nn DL 7 4 Mesure satisfaisante par rapport l horizontale LT Se clignote 15 2 16 5 50 5 DA cart vertical v g Ro m Vis e Qe cible hauteur entre deux points 2e cible 29 dignote 15 2 15 5 sna PI alignez le r ticule sur la cible Le r sultat indiqu est la hauteur de la 1e don N N N cible Hu Mesure ez 7 6 le symbole de rayonnement laser POWER NY ke s affiche N Suivie de 7 5 7 7 Echec de la mesure R p tez 7 5 7 6 et 7 7 jusqu ce que la 4 clignote Los mesure soit achev e I cart vertical 7 8 Mesure satisfaisante hauteur entre deux points Hgt Hgt2 e i4 234 a u Apr s 2 secondes passez 7 1 Quelle que soit la situation 30 sec 30 SEG A m A A s coulent 9 Mise hors tension apr s la derni re action l appareil se Sans met hors tension FR utilisation 87 Utilisation et affichage interne Autres En 8 Mode mesure de trois points hauteur entre deux points De Exemples d affichage Cet appareil est conforme la Partie 15 des R gles FCC L exploitation de cet appareil est soumise aux conditions Utilisation r sultats T che Bouton Affichage m tre yards pied suivantes R Angle pos Angle n g 1 Cet appareil ne peut pas provoquer des brouillages
210. 1 x1 D Soczewka obiektywu lunety Przystona emitera promienia laserowego 2 Przystona detektora promienia laserowego 3 Zewn trzny ekran LCD 4 Przycisk MODE Tryb 5 Przycisk POWER Zasilanie 6 Okular lunety z 6 krotnym powi kszeniem 7 Muszla oczna pier cie regulacji dioptrii Wska nik dioptrii 9 Ucho na pasek Pokrywa komory baterii 63 Informacja o otwarciu zamkni ciu pokrywy komory baterii 2 Numer produktu etykieta z obja nieniami PAR WEK HOREN TADA Invisible laser radiation Do not view directly with N16184 optical instruments Binoculars or Telescopes F Class 1M Laser product 15w 870nm 14ns EN IEC 60825 1 2007 Complies with FDA performance standards for laser C products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagava ku Tokyo Japan Made in China 13 Etykieta z ostrzezeniem dotyczacym lasera LASER APERTURE Wymiana baterii Rodzaj baterii Bateria litowa CR2 3 V Wska niki stanu baterii Bateria jest natadowana w dostatecznym stopniu adunek baterii wyczerpuje si Ea miganie adunek baterii jest bliski wyczerpaniu nale y wymieni baterie dis zanika adunek baterii zosta wyczerpany nale y wymieni bateri ez miganie na ekranie LCD Informuje o konieczno ci wymiany baterii D Otw rz pokryw komory baterii Korzystaj c z kciuka
211. 1 0 0921 4 Ly Rul 020 7 49 0 No Se Linear distance 1st point Fi Linear distance 2nd point Angle of two points Dk Unit sd Measuring 1st point PI uj C m KKK Z KKK Results of 1st point 20 L m 15 2 17 4 51 0 48 6 Failed to measure 1st point L m 17 4 Angle measurements never fail Measuring 2nd point ml KKK KAKKA KKK Although the point is located downward display shows the upward position Failure to measure 2nd point m Tad TTT Angle measurements never fail Display of results for vertical separation height between two points and 2nd point Cm 61 0 Em 21 4 pa ee 24 7 49 0 7 3 49 0 Vertical separation height between two points After displaying vertical separation height between two points pressing MODE button displays the result of the 2nd point Three point measurement height between two points mode Results After measuring horizontal distance and two angles and its height vertical separation height and angle between two points are displayed Units can be shown in meters yards or feet Angles are indicated by degree O Vertical separation height between two points Angle of two points Unit Measuring 1st point Lm 4 Failed to measure 1st point
212. 3 0 Ecart vertical hauteur entre les deux points Apres l affichage de l cart vertical hauteur entre deux points une pression sur le bouton MODE affiche le r sultat pour le 2e point Mode mesure de trois points hauteur entre deux points R sultats O Ecart vertical hauteur entre les deux points Angle des deux points Unit Mesure du 1er point m KJK 4 R sultat pour le Ter point Affiche la distance horizontale Une fois les mesures de la distance horizontale des deux angles et de la hauteur prises les valeurs cart vertical hauteur et angle entre deux points sont affich es L unit peut tre le m tre le yard ou le pied L unit d angle est le degr chec de la mesure du 1er point m 4 Mesure du 2e point R sultats pour le 2e point mJ mJ 24 4 24 4 344 7 8 Lorsque vous mesurez les 2e et 3e points prenez garde que les angles se situent entre 75 et 75 partir du niveau horizontal Si vous ne parvenez pas prendre la mesure c est que l angle est sup rieur 75 KK Mesure du 3e point R sultat pour le 3e point m m 17 4 37 8 X XXX Lorsgue vous mesurez les 2 points prenez garde les angles se situent entre 75 et 75 partir du niveau horizontal Si vous ne parvenez pas prendre la mesure c est que l a
213. 3 5 35 e g 7 0 10 Now measuring J Failure to measure or unable to measure distance Yo J Display Units m Indicates distance being measured in meters YD Indicates distance being measured in yards No unit displayed Indicates distance is measured in feet 4 a Indicates battery condition See Changing Batteries Act Hor Hgt Hgt2 BB B NIZ AN Ang dst Dst 5 Act Hgt Hgt2 Ang Display Modes See External display and Operation and Internal display for operations and display examples Linear distance mode Act Calculates linear distance to your target and displays the results Horizontal distance mode Hor Calculates horizontal distance to your target by measuring the linear distance and angle and displays the results Height mode Hgt Measures your target s height from the horizontal level and displays the results Vertical separation height between two points mode Hgt Hgt2 Uses the linear distance and angle data of two points to calculate and display the vertical separation height between the two points Three point measurement height between two points mode Hot Hgt2 Use the horizontal distance data to the target 1st point and angle data of two points 2nd and 3rd points to calculate and display the vertical separation height between 2nd and 3rd points Angle mode Ang Measures the angle of your tar
214. 443 Provoz a intern displej 4 Rezim horizont lni vzd lenosti 5 Rezim vysky De Pr klady zobrazen Er Provoz Vysledky Pr ce Tla itko Displej metr yardy stopy I N m r 9 Z porn n m r Es 4 M feni v Rezimu horizont lni vzd lenosti It Vyhled v ni sv ho cile Hor 41 Dej nitkovy k do z krytu Horizont lni vzd lenost Ru s cilem Nol M en P i stla en m tla tku POWER 42 Symbol vyza ov n laseru NAP JEN je mo n trval m en po POWER NY Sel y m sita dobu a 20 sekund NAPAJENI A N Fil J i Kdyz provedeno objevi se 4 3 displej 4 3 Nezm il Opakuj krok 4 1 ne Horizont lni vzd lenost ni n n 4 4 M en OK Pokra uj na 4 1 Hor eui eeu 550 Rol sen Pre 29 sekund bez PI 9 Vypnout nap jeni od va posledn innosti se nap jen vyp n innosti Hu 444 P klady zobrazen De Provoz V sledky Pr ce Tla itko Displej metr yardy stopy N m r Z porn n m r 9 Fr 5 M en v v ky Es Vyhled v n sv ho c le Hot it 5 1 Dej nitkov k do z krytu V ka od horizont ly s cilem Ru P i stla en m tla tku POWER No M feni NAP JEN je mo n trval m en 5 2 Symbo
215. 5 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China 43 t tek varuj c p ed laserem LASER APERTURE V m na bateri e Typ baterii litiov baterie 3V CR2 Indik tory stavu baterie Baterie je dostate n nabit k pou it A Nabiti baterie za n b t n zk Ea blik n Nabit baterie je n zk a baterie by m la b t vym n na miz Baterie je vy erpan a m la by b t vym n na blik n nalCD Ukazuje e by baterie m la b t vym n na D Otev ete kryt komory bateri S pomoc b ka palce nebo mince ve vybran sti krytu komory bateri oto te krytem podle ipkov ho ukazatele Open Close Otev t Zav t Nemus se otev t snadno kv li gumov mu t sn n pro odolnost v i vod 2 Nahradte starou baterii novou Instalujte novou baterii s a ve spr vn poloze podle indika n ho t sn n Battery installation Instalace baterie v komo e bateri Vlo te baterii tak e um st te p l sm rem dovnit komory Nikon Laser Forestry Pro nebude fungovat pokud je baterie nainstalov na nespr vn Zav ete kryt komory baterii Nasm rujte indik tor Open Close Otev eno Zav eno na b lou te ku a vlo te kryt komory bateri S pomoc b ka palce nebo mince oto te kryt v sm ru opa n m k ipkov mu indik toru Nemus se zav t snadno kv li gumov mu t sn n pro odolnost v i vod a
216. 69 x 45 mm Gewicht Ongeveer 210 gram zonder batterij Materiaal Behuizing waterdicht maximale diepte van 1 meter gedurende maximaal 10 minuten Batterijvak waterbestendig Veiligheidsklasse Klasse 1M laserproduct EN IEC60825 1 2007 EMC FCC deel 15 subklasse B CE EMC richtlijn C tick VCCI klasse B Milieu RoHS WEEE Laser Klasse EN IEC klasse 1M Golflengte 870 nm Pulsduur 14ns Uitvoer 15W Straalafwijking Verticaal 25 36 horizontaal 5 8 Luchtvochtigheid 80 RL zonder dauwcondensatie Waterdichte modellen Extern LCD venster Inschakelen Als u het apparaat inschakelt gaat de verlichting van de interne en externe LCD vensters branden totdat u op de POWER of MODE knop drukt Nikon Sport Optics Melding bij uitschakelen Als er gedurende 30 seconden geen handeling wordt uitgevoerd POWER OFF wordt het instrument automatisch uitgeschakeld Ongeveer n seconde o daarvoor verschijnt deze melding 1 Puntmeting De Nikon Laser Forestry Pro is waterdicht wat inhoudt dat het optisch systeem gegarandeerd schadevrij is te gebruiken tot een diepte van 1 meter gedurende maximaal 10 minuten De Nikon Laser Forestry Pro biedt de volgende voordelen Dit model kan zonder risico op schade worden gebruikt bij een zeer hoge luchtvochtigheid in stoffige omstandigheden en tijdens regen Omdat de afstandsmeter gevuld is met s
217. 8 m Vzd lenost k c li 115 m vzd lenost ke stromu se zobraz v Re imu priority prvn ho cile a 128 m vzd lenost k domu v Re imu priority vzd len j ho c le Re im priority prvn ho c le m nap klad aplikace pro golf zat mco Priorita vzd len j ho c le je u ite n p i lovu v siln zalesn n ch oblastech 8 Ukazatel n zk ho nabit baterie Blik n A ozna uje Ze je nap t baterie n zk a baterii je t eba vym nit Viz V m na baterie Specifikace M c syst m Re im m en zobrazen P m vzd lenost Horizont ln vzd lenost V ka hel Act Hor Hgt Ang Vertik ln odd len v ka mezi dv ma body Hgt Hgt2 T bodov m en Hor Hgt Hgt2 Vzd lenost hel Kroky zobrazen Hat Vyska Vzd lenost 10 500 metr 11 550 yard 33 999 stop Rozsah m en vzd lenosti hlu 999 stop 304 5 metr 333 yard hel 89 Act 0 5 metru yardu 1 0 stopa lt 100 metr yard stopy Prima vzd lenost 1 0 metr yard 1 0 stopa Z 100 metr yard stopy 3 Hor 0 2 metru yardu 0 5 stopy lt 100 metr yard stopy 8 Horizont ln vzd lenost 1 0 metr yard 1 0 stopa Z 100 metr yard stopy 3 0 2 metru yardu 0 5 stopy lt 100 metr yard stopy 1 0 metr yard 1 0 stopa Z 100 metr yard stopy Ang hel 0 1 10 1 0 2 10
218. 80 HR sin condensaci n Modelos impermeables EI Nikon Laser Forestry Pro es impermeable y su sistema ptico no sufrir da os si se sumerge o cae al agua a una profundidad m xima de 1 m durante un m ximo de 10 minutos EI Nikon Laser Forestry Pro ofrece las ventajas siguientes Puede usarse en condiciones de gran humedad polvo o lluvia sin riesgo de deterioro Dise o llenado con nitr geno que lo hace resistente a la humedad y el enmohecimiento Al utilizar el Nikon Laser Forestry Pro respete lo siguiente Launidad no debe utilizarse ni mantenerse bajo agua corriente Pantalla externa Encendido Nikon Sport Optics 5 Ir 25 E m n Aviso de apagado POWER OFF da af e Medici n de un punto Resultados Om 206 0 O45 2 c Despu s de encender el aparato las LCD interna y externa sed iluminan hasta que se pulsa el bot n POWER o MODE Si pasan 30 s sin hacer nada el aparato se apaga Aproximadamente un segundo antes aparece esta pantalla Despu s de la medici n se visualizan todos los datos de distancia lineal distancia horizontal altura y ngulo Las unidades pueden ser metros yardas o pies Los ngulos se indican Durante la medici n Cuando el objeto est arriba Cuando el objeto est abajo Medici n no satisfactoria o no se pudo medir L m mm 12 7 Cuando el objeto est arriba Medici
219. 80 RH f r condensare rou Modele etanse Nikon Laser Forestry Pro este etans si nu va suferi deterior ri ale sistemului optic dac este scufundat sau sc pat in ap la o ad ncime maxim de 1 metru timp de p n la 10 minute Nikon Laser Forestry Pro ofer urm toarele avantaje Poatefifolosit in conditii de umiditate crescut praf si ploaie fara risc de deteriorare Designul umplut cu azot il face rezistent la condens si mucegai Aveti in vedere urm toarele la folosirea Nikon Laser Forestry Pro Aparatul nu trebuie folosit si nici inut in ap care curge Orice urm de umezeal trebuie s fie tears nainte de reglarea p r ilor mobile ocular etc al Nikon Laser Forestry Pro pentru a preveni deteriorarea i din motive de siguran Pentru a v p stra Nikon Laser Forestry Pro ntr o stare perfect Nikon Vision recomand ntre inerea cu regularitate la un reprezentant autorizat Compartimentul bateriei este rezistent la ap nu etans Apa poate intra n aparat dac Nikon Laser Forestry Pro este scufundat in ap Dac n compartimentul bateriei intr ap terge i orice umezeal i l sa i compartimentul s se usuce 348 Afi ajul extern Alimentare pornit Nikon Sport Optics CAS AE OLI Not alimentare oprit POWER OFF da af e M surare 1 punct Rezultate Om 5205 0 U5 2 57 g o 201 0 12 7 Dup ce tensiunea e
220. ATERII Pokud se s nimi nezach z spr vn baterie mohou prasknout a vyt kat co vede ke korozi za zen a za pin n od vu Ur it dodr ujte n sleduj c Instalujte baterie s p ly a spr vn um st n mi Baterie by m ly b t vyjmuty kdy jsou vybity nebo p i del dob bez pou v n V dy pou vejte stejnou zna ku bateri Pokud se tekutina z baterie dotkne o nebo k e dob e ji opl chn te vodou ra m Pokud byla polknuta ihned vyhledejte l ka e Nezkratujte v vody schr nky baterie Nenoste baterie spolu s kl i nebo mincemi v kapse nebo kabelce To m e baterie p eh t a zkratovat Ned vejte baterie do ohn nebo do vody Nikdy baterie nerozeb rejte Baterie nenab jejte Nevystavujte ulo en baterie teplotn m extr m m Nevystavujte baterie siln m vibrac m nebo ot es m Symbol pro odd len sb r odpadu platn v evropsk ch zemich Tento symbol znamen e baterie se maj odkl dat odd len N sleduj c pokyny plat pro u ivatele z evropsk ch zem Tyto baterie se maj odkl dat na mist sb ru k tomuto elu ur en m Neodhazujte spolu s dom c m odpadem Vice informac o zp sobu zach zen s nebezpe n m odpadem v m pod p slu n mistni instituce E Symbol pro odd leny sb r odpadu platny v evropskych zemich Tento symbol znamen e tento produkt se m odkl da
221. Afi area rezultatelor lt 100m yarzi picioare de exemplu 82 picioare Unghi Afi area rezultatelor 10 si 2 10 de exemplu 36 de exemplu 29 Afi area rezultatelor 10 lt si lt 10 de exemplu 3 5 de exemplu 7 0 z Acum se m soar Nereusita m sur rii sau imposibilitatea de a m sura distan a Yo Unit ti de afisare m J Indica distan a m surat in metri YD Indica distan a m surat n yarzi RZ Ast Dst amp 5vo J Be 36 29 35 3 t3 ce Nicio unitate afisat Indic faptul c distanta este m surat in picioare Indica starea bateriei Vezi nlocuirea bateriilor 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Moduri de afisare Vezi Afisajul extern si Operarea si afisajul intern pentru exemple de functionare si afisare Modul distant liniar Modu Modu Modu Modu Ho Modu Modu Act Calculeaz distanta liniar p n la obiect si afiseaz rezultatele distant orizontal Hor inaltime Hot Calculeaz distan a orizontal p n la obiect prin m surarea distan ei liniare si a unghiului si afi eaz rezultatele M soar n l imea obiectului de la nivelul orizontalei i afi eaz rezultatele separare vertical n l imea dintre dou puncte Hgt Hgt2 Folose te informa iile distan ei liniare i cele unghiul
222. Betjening Resultater Arbejde Knap Display meter yards fod Fr Stigning Fald E 7 Tilstand for m ling med lodret separation hojde mellem 2 punkter It A F r 71 Sager dit motiv N Lodret separation N blinker Ru tilpas tr dkorset med motivet hojde mellem to punkter 1 m l pra zat m M ling NZ 2 LS 72 symbol for laserudstr ling vises POWER ZN Se Fulgt af 7 1 DAY Fi 7 3 M ling mislykket Gentag 7 1 7 2 7 3 indtil m lingen er lt a blinker LE fuldfort v NI si i A G S blink 4 4 nn m 7 4 M ling OK Hojde af 1 m l fra vandret TS s 15 2 15 5 505 Z Ro Lodret separation pA Sigter 2 m l x ha blinker 4 4 AA PI gt tilpas tr dkorset med m let hojde mem punkter 2 m l ERS 15 2 16 6 56 6 viste resultat er hojden for 1 m l Hu 75 M ling POWER NZ cz symbol for laserudstr ling vises ZN ze Fulgt af 7 5 N 7 7 M ling mislykket Gentag 7 5 7 6 og 7 7 indtil m lingen H se er fuldfort FYR Lodret separation 7 8 M ling OK h jde mellem to punkter Hgt Hgt2 ety 23 4 nog Efter 2 sekunder g til 7 1 Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sekunder 9 Slukket GN uden sekunder uden betjening NE betjening 327 Betjening og internt display Andet El En 8 Funktion for trepunktsm ling hajde mellem to punkter En De Eksempler p visninger Denne enhed overholder Del 15 i FCC beste
223. De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk bij het omgaan met batterijen Plaats batterijen met de plus en minpolen op de juiste manier in het instrument Verwijder de batterij als deze leeg is of als u het instrument langere tijd niet gaat gebruiken Gebruik altijd hetzelfde type batterijen Als er batterijvloeistof in uw ogen of op uw huid komt spoel dan direct met water Als u de vloeistof hebt ingeslikt neem dan direct contact op met een dokter Zorg ervoor dat u de aansluitpunten in het batterijvak niet kortsluit Bewaar batterijen niet samen met sleutels of munten in een zak of tas Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken of kortsluiten Leg batterijen niet in vuur of water Haal batterijen nooit uit elkaar U mag batterijen niet opladen Voorkom dat ongebruikte batterijen worden blootgesteld aan extreme temperatuurwisselingen Voorkom dat batterijen worden blootgesteld aan harde trillingen of schokken m Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen Dit symbool betekent dat deze batterij apart moet worden ingezameld Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa Deze batterij dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt Niet wegwerpen bij het normale huisvuil Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor
224. Eredm nyek kijelz se lt 100 m yard l b p ld ul 765yard amp 5vo Eredm nyek kijelz se lt 100 m yard l b p ld ul 82 lab 82 Sz g Eredm nyek kijelz se S 10 s Z 10 p ld ul 36 36 p ld ul 29 25 Eredm nyek kijelz se 10 lt s lt 10 p ld ul 3 5 35 p ld ul 7 0 1 16 fi M r s folyamatban Hib s a m r s vagy nem lehet t vols got m rni 3 Yo J Kijelzett m rt kegys gek m m terben m rt t vols got mutatja vp A yardban m rt t vols got mutatja Nincsenek megjelen tett m rt kegys gek jel li hogy a k sz l k a t vols got l bban m ri 4 Azelem llapot t jelzi ki l sd az Elemek cser je c r szben 402 Act Hor Hgt Hgt2 rn Ei n mm rm NIZ PIS Ang Ast Dst 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Megjelenit si zemm dok L sd a K ls kijelz s a Kezel s s bels kijelz c fejezet m veletekre s megjelenit si p ld kra vonatkoz r szeit Line ris t vols gm r zemm d Act Kisz mitja a c lt rgy line ris t vols g t s megjeleniti az eredm nyeket V zszintes t vols gm r zemm d Hor Kisz m tja a c lt rgy v zszintes t vols g t gy hogy meri a line ris t vols got s sz get majd megjelen ti az eredm nyeket Magass gm r zemm d Hot J Meri a celt rgynak a vizszinteshez viszonyitott mag
225. Hgt2 Es Gotowo do pomiaru b It Ekran pocz tkowy POWER E E 1 Ruj Nol Wszystkie symbole Lo s n podczas przyciskania Se A Gotowo do pomiaru Symbol trybu ostatniego Fi u ycia A 1 Odleg o lini 3 ie dot 2 Wyb r i ustawianie tryb w m eg o liniowa 3 Act nie do 2 Odleg o w poziomie 4 MODE Hor nie dot 3 Wysoko z poziomu 5 MODE Hgt nie dot Ro 4 Kat z poziomu 6 MODE Ang nie dot A R znica wysokosci VAS A A gt nie dot Hu 6 wysoko pomi dzy dwoma punktami 7 MODE Tor mga A m Pomiar trzypunktowy 8 pay 6 wysoko mi dzy dwoma punktami MODE PO N miga nie dot Powr t do 2 1 Odleg o liniowa a nast pnie Act nie dot powt rz Sprawdz odpowiedni rozdziat niniejszej instrukcji aby pozna informacje o ustawieniach i wyswietlaniu 9 Wytaczenie zasilania je SEA A Mingto 30 sekung ya J Op J ap wyj bezczynnosci zasilania 382 3 Tryb odlegtosci liniowej En Przyk ady De Czynno rezultaty Praca Przycisk Wy wietlacz metry jardy stopy Fr Wzniesienie Depresja 9 3 Pomiar w trybie odleg o ci liniowej Es Wossukiviafiie cel lt gt yszukiwanie celu m 3 Skieruj celownik na cel Odleg o liniowa Ru W przypadku nacisniecia i No Pomiar przytrzymania przycisku POWER Nou Se 3 2 Wyswietlony jest symbol Zasilanie ci g y pomiar jest mo liwy POWER FEN promienia lasera przez 20
226. Hvis batterivaeske kommer i kontakt med gjne eller huden skylles med rigeligt vand Hvis det sluges soges straks l ge Kortslut ikke polerne i batterikamme ret Baer ikke batterier sammen med n gler eller monter i en lomme eller taske Dette kan overophede og kortslutte batterierne L g ikke batterierne i ben ild eller vand Skil aldrig batterierne ad Oplad ikke batterier Uds t ikke opbevarede batterier for ekstreme temperaturer Uds t ikke batterier for st rke vibrationer eller slag EJ Symbol for separat bortskaffelse i de europ iske lande Dette symbol angiver at dette batteri skal bortskaffes separat Det f lgende g lder kun for forbrugere i de europ iske lande Dette batteri skal bortskaffes p fx en genbrugsplads eller lignende Det m ikke smides v k som normalt husholdningsaffald For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokalemyndigheder som fx teknisk forvaltning ER symbol for speciel bortskaffelse af denne type produkter I de europ iske lande Dette symbol angiver at dette produkt skal bortskaffes specielt Det efterf lgende er kun til forbrugere i de europ iske lande Dette produkt skal bortskaffes p fx en genbrusplads el lign Det m ikke smides v k som normalt husholdningsaffald For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokale myndigheder som fx teknisk forvaltning 307 Vigtige funktioner M lingsomr de for line
227. Laser Rangefinder Laser Entfernungsmesser Telemetre laser Tel metro l ser Telemetro laser Laseravstandsm ler Laseravst ndsm tare Laser et isyysmittari Niko n Laserafstandsmeter Laserafstandsm ler Telemetru cu laser Dalmierz laserowy L zeres t vm r Laserov d lkom r pro Forestry Pro Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni no Instruksjonsmanual Bruksanvisning K ytt ohje Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Manual de instructiuni Instrukcja obstugi Kezel si tmutat N vod k pouzit English 4 33 Deutsch s 34 63 Francais p 64 93 Espa ol p 94 123 Italiano p 124 153 154 183 Norsk s 184 213 Svenska s 214 243 Suomi s 244 273 Nederlands p 274 303 Dansk s 304 333 Rom n p 334 363 Polski s 364 393 Magyar 394 423 o Cesky s 424 453 English CONTENTS Cautions before use eene 5 7 Key features nnn e etenee 8 9 Nomenclature Composition 10 Changing batteri
228. Mittaus OK Jatka vaiheeseen 8 1 kahden sekunnin Hor Hgt Hgt2 ii 150 578 kuluttua Kun edellisest k ytt toimenpiteest on kulunut 9 Vitrankatkaisu 30 sekuntia virta katkaistaan automaattisesti 30 sekuntia meneill n olevasta k ytt vaiheesta ilman k ytt riippumatta 268 Muuta T m laite on FCC m r ysten osan 15 vaatimusten mukainen Sen k ytt koskevat seuraavat kaksi ehtoa 1 T m laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it ja 2 t m n laitteen tulee siet kaikkia mahdollisia h iri it mukaan lukien ei toivottua toimintaa aiheuttavat h iri t T m laite on testattu ja todettu luokan B mukaiseksi digitaalilaitteeksi FCC m r ysten osan 15 ja Euroopan Unionin EMC direktiivin edellytt m ss laajuudessa N iden rajoitusten tarkoituksena on varmistaa suojaus haitallisia h iri signaaleja vastaan asuinalueilla T m laite luo k ytt ja s teilee radiotaajuusenergiaa joten jos sit ei suojata m r ysten mukaisesti se voi h irit radioliikennett Tosin mit n takuuta ei ole siit ett h iri t ei esiinny tietyiss k ytt kohteissa Jos t m laite h iritsee radion tai television k ytt mik voidaan helposti selvitt kytkem ll laite pois ja p lle kehoitamme k ytt j poistamaan h iri tekij t jollakin seuraavista toimenpiteist Suuntaa tai kohdista vastaanottoantenni uudelleen Lis laitteen ja vastaanottimen v list keskin ist et is
229. Modus voor meten van hoek Weergavevoorbeelden Fr Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster meters yards voeten ES Elevatie Depressie s 6 Metingin modus voor hoek It Het doel zoeken Ru 6 1 het doel in het midden van Hoek t o v hor niveau Teli gt het dradenkruis plaatsen it No Metin Met de POWER knop ingedrukt zijn Symbool en continue metingen van maximaal 20 6 2 seconden mogelijk POWER gt Fi ween a even De weergave uit 6 3 verschijnt als de geg N metingen zijn voltooid 6 3 De meting is mislukt Herhaal stap 6 1 S SES Hoek t o v hor niveau A 3 n A 6 4 De meting is uitgevoerd Gevolgd door 6 1 g i3 PI Het instrument wordt na 30 seconden 30 sec Hul 9 Uitschakelen inactiviteit automatisch uitgeschakeld zonder ongeacht de huidige status activiteit cz 296 7 Modus voor meten van verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten En Weergavevoorbeelden De Activiteit resultaten Toelichting Knop LCD venster meters yards voeten n A Fr Elevatie Depressie 7 Modus voor meten van verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Es Het doel zoeken het doel in het Verticale afstand he It 7 1 mid den van het dradenkruis verschil in hoogte tussen twee V
230. Po dat prodejce nebo zku en ho technika pro r dio a TV o pomoc Tento digit ln apar t T dy B spl uje ve ker po adavky Kanadsk ch p edpis pro za zen zp sobuj c interference 449 Pokud v s Nikon Laser Forestry Pro vy aduje opravu kontaktujte prosim sv ho mistniho prodejce o podrobnosti tykajici se toho e en probl m Opravy De kam p stroj zaslat P edt m ne tak u in te se v m doporu uje nahl dnout do dole uveden Tabulky e en probl m Fr SE Symptom Kontroln m sta Es It Jednotka se nezapne LCD se nerozsviti Stla te tla tko POWER NAP JENI 7 Zkontrolujte a vym te baterie pokud je t eba No Sel Oblast cile nem ze byt zisk na Ujist te se e nic jako nap klad va e ruka nebo prst neblokuje clonu emise laseru a laserovy detektor Fi Ujist te se Ze jsou clona emise laseru a laserov detektor ist Pokud je t eba vy ist te je Ujist te se e tvar a stav c le je vhodn pro odr en laserov ho paprsku Vym te baterii Objev se Cannot measure Nem e m rit Zajist te abyste drzeli jednotku stabiln kdy stla ujete tla ftko POWER NAP JEN Ujist te se e je c l v m ic m rozsahu 10 500 m 11 550 yard 33 999 stop Bli c l nem e b t m en Ujist te se e nic jako list nebo tr va nen mezi Nikon Laser Fo
231. R EI LCD se enciende Fije los modos que desee i Alineaci n de la ret cula con el x sujeto aparece a spend as ON UODIPEW 9jueujeuo ejsnes Ko m owe N H La indicaci n se mantiene Los resultados se I iluminada convierten al modo H durante 30 s fijado y se visualizan Rm A L 30 segundos sin operaciones T Para la medici n continua de distancia y ngulo hasta 20 s mantenga lt pulsado el bot n J Consulte en el cap tulo Pantalla externa e interna los detalles sobre las operaciones y los resultados de visualizaci n de los distintos modos La corriente se apaga 30 segundos despu s de la ltima operaci n x Modo de medici n continua Power Si mantiene pulsado el bot n POWER podr llevar a cabo una medici n continua durante 20 segundos gt lt Destella mientras se realizan mediciones Al medir una bandera en un recorrido de golf por ejemplo utilice la Prioridad al primer sujeto y el modo de Medici n continua para facilitar la medici n Si no hay objetos entre usted y la bandera el n mero m s peque o es la distancia a la bandera a la que apunta 5 Selecci n de la unidad de visualizaci n el ajuste predeterminado de f brica son los pies
232. S lection de l unit d affichage le r glage par d faut es pied e gt m HM Yard YD 1 gt Pied 1 1 Assurez vous que l cran LCD est clair 2 Maintenez la pression d un doigt sur le bouton move pendant environ 2 secondes 3 Lorsque la nouvelle unit d affichage est adopt e rel chez la pression sur le bouton move 4 R p tez les op rations 2 et 3 jusqu ce que le mode que vous souhaitez adopter s affiche 5 Apr s adoption d une unit d affichage les r sultats sont convertis et affich s dans l unit choisie 6 Passage entre les modes mesure et affichage le r glage par d faut est le mode de mesure de distance lin aire 9 m Distance lin aire Act Distance horizontale Hor gt Hauteur Hgt gt Angle Ang Ru cart vertical mE No hauteur entre les deux ai ee points Hgt Hgt2 or Hat Hg Se FI En appuyant sur le bouton MODE les modes changent dans NI l ordre affich ci dessus T Dk 1 Assurez vous que l cran LCD est clair 2 Appuyez sur le bouton dans la demi seconde qui suit Ro 3 Relachez le bouton move pour changer de mode PI 4 R p tez les operations 2 et 3 jusqu ce que le
233. Utilisez les donn es de distance horizontale jusque la cible 1er point et les donn es d angle de deux point 2e et 3e points pour calculer et afficher l cart vertical hauteur entre le 2e et le 3e points Mesure l angle de la cible par rapport l horizontale et affiche le r sultat Mode Priorite a la cible Mode Priorit la premiere cible ds Indigue gue le mode Priorit a la cible proche est adopt Mode Priorit la cible distante Dst Indigue gue le mode Priorit la cible distante est adopt Remarque si le mode de mesure d angle est adopt le symbole Ang est alors affich le mode Priorit la cible n est pas affich et les symboles 1st ou Dst s teignent Bien que l cran LC D ait t fabrigu gr ce a la technologie la plus avanc e il est impossible d ter toute la poussi re Lorsque vous utilisez cet appareil l cran LCD est agrandi par le fort grossissement de l oculaire et la poussi re peut apparaitre comme un d faut La pr cision de la mesure n en est pas diminu e pour autant Mode d emploi Attention l emploi de commandes r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce mode d emploi peut entra ner une exposition des rayonnements dangereux 1 Installez une pile dans le logement pr vu cet effet Reportez vous Remplacement des piles 2 Eilleton en caoutchouc Porteurs de lunettes
234. V sledky Pr ce Tla tko Displej metr yardy stopy N m r Z porn n m r Es 8 M en v re imu tribodov ho m en v ka mezi dv ma body It 2 Vyhled v n sv ho c le Dej PI A 1 Jot ul 8 1 nitkov k do z krytu s c lem Horizont ln vzd lenost 1 c l blik No 8 2 M en Symbol vyza ov n POWER ST Sel laseru je zobrazen NAP JEN ZN Fi Pokra uj na 8 1 VA 8 3 Nezm il Opakuj 8 1 8 2 8 3 a do dokon en lt TDS blik alai NI m en ya Ka DK Kun ar Horizont lni vzd lenost PAY n 20 8 4 Pokra uj 8 5 Heat EHH 25 8 80 5 Ro A Zacileni 2 cil Dej nitkovy Vertik lni odd len soit n PI 85 k do z krytu s c lem v ka od horizont ln rovn k 2 bodu blik UM 25 5 80 5 8 6 M en Symbol vyza ov n POWER NS laseru je zobrazen NAPAJENI ZN gt Vertik lni odd len WA in 87 M en OK v ka od horizont ln rovn k 2 bodu Hor Pre 34 38 CE m R Zacileni 3 cil Dej nitkovy Vertikalni odd len nood ae um 8 8 k do z krytu s c lem v ka mezi 2 a 3 c lem 21 blik 34 38 LR 8 9 M en Symbol vyza ov n POWER NZ laseru je zobrazen NAP JEN JN Vertik lni odd len 8 10 M en OK v ka mezi 2 a 3 c lem Hor Hgt Hgt2 17 4 19 0 570 Po 2 sekund ch p ejdi na 8 1 9 v t Bez ohledu na proc
235. Vervang de batterij du z Houd het instrument stil als u op de POWER knop drukt meting niet mogelijk wordt Wear Controleer of het doel zich binnen het meetbereik bevindt gegeven 10 500 meter 11 550 yard 33 999 voet Het dichtstbijzijnde doel kan niet worden Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras gemeten bevinden tussen de Nikon Laser Forestry Pro en het doel Een doel dat verder weg is dan een bepaalde Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras afstand kan niet worden gemeten bevinden tussen de Nikon Laser Forestry Pro en het doel 300 r Symptoom Controlepunten Es 1t De meetresultaten zijn niet Vervang de batterij Ru consistent Stel vast of de vorm en het materiaal van het doel wel geschikt zijn voor reflectie van de laserstraal No Houd het instrument stil als u op de POWER knop drukt Se Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras bevinden tussen de Nikon Laser Forestry Pro en het doel Er wordt een onjuist meetresultaat weergegeven Vervang de batterij Stel vast of de vorm en het materiaal van het doel wel geschikt zijn voor reflectie van de laserstraal Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras bevinden tussen de Nikon Laser Forestry Pro en het doel Als u het probleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van de bovenstaande tabel neemt u contact op met uw
236. Vezi capitolul semnificativ din acest manual pentru reglajul si afisarea fiec rui mod 9 Alimentare oprit Indiferent de proces alimentarea se opreste 30 secunde fara 352 353 Operarea si afisajul intern 5 Modul in ltime En 4 Modul distan orizontal Del Exemple de afisare Operatie rezultate Lucru Buton Afisaj metri yarzi picioare Fr Elevatie Adancime Es 4 M surarea cu Modul distant orizontal 3 4 1 Cautarea obiectului Distan a orbizontal Ru Aliniati vizorul cu obiectul i Nol M surarea Cu butonul POWER ap sat puteti face N 4 2 Simboluliradiere laser este m surare continu p n la 20 secunde POWER PG Se afisat C nd ati terminat apare afisajul 4 3 Fil 4 3 Nu se reu e te m surarea Repetati pasul 4 1 N Distanta orizontal me n n NI 4 4 M surare OK Urmat de 4 1 Hor eni 220 550 Dk Indiferent de proces alimentarea se s Ro m 30 secunde f r 9 Alimentare oprit opreste dup 30 secunde de la ultima cui operare PI operatie Hu Cz 354 Exemple de afisare Operatie rezultate Lucru Buton Afisaj metri yarzi picioare Elevatie Ad ncime 5 M surarea cu Modul in ltime C ut biectului utarea obiectului tis A gt Aliniati vizorul cu obiectul In ltime de la orizontal M surarea Cu bu
237. Ziel 1 Punkt und den Winkeldaten von zwei Punkten 2 und 3 Punkte k nnen Sie den Vertikalabstand H he zwischen den 2 und 3 Punkten berechnen und anzeigen Modus Winkel Ang Misst den Winkel Ihres Ziels von der Horizontalen und zeigt die Ergebnisse an Ast pst J Priorititsmodus Ziel Prioritatsmodus 1 Ziel ds J Zeigt an wenn der Priorit tsmodus 1 Ziel eingestellt ist Priorit tsmodus Entferntes Ziel Dst Zeigt an wenn der Priorit tsmodus Entferntes Ziel eingestellt ist g g Hinweis Ist der Winkel Messmodus eingestellt w hrend der Anzeige des Symbols Ang wird der Priorit tsmodus Ziel nicht angezeigt und das erleuchtete 1st oder Dst Symbol wird ausgeschaltet Obwohl das LC Display mittels der h chstentwickelten Technologie hergestellt wurde ist es unm glich das Eindringen von Staub vollst ndig zu verhindern Bei Einsatz dieses Produktes wird das LC Display durch die hohe Vergr Berung des Okularobjektivs vergr Bert und Staub kann als Defekt erscheinen Hierdurch wird jedoch nicht die Messgenauigkeit beeinflusst 43 zl o bersicht ber den Betrieb Vorsicht Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausf hrung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren k nnen zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren 1 Installieren Sie eine Batterie im Batteriefach Sehen Sie Wechseln der Batterie 2 Gummiokularkappe Br
238. a 0 5 jalkaa kulma 0 5 metri jaardia 1 jalka 0 1 Helppok ytt inen 6 kertainen optinen katseluj rjestelm M ritt vaakasuoran et isyyden kohteeseen ja kohteen korkeuden et isyysmittarin tasosta mittaamalla lineaarisen todellisen et isyyden ja kulman Pystysuoran eron mittaus kahden pisteen v linen korkeus pystyerottelun mittaustila ja kolmipistemittaustila k ytett viss Tulokset n hd n sek sis isest ett ulkoisesta nestekiden yt st Ulkoinen nestekiden ytt n ytt kaikki tulokset samanaikaisesti Kohteen esivalintaj rjestelm mahdollistaa kohteen helpon valitsemisen mittaustilanteessa Vesitiivis rakenne EI vedenalaiseen k ytt n N kym t n silm lle turvallinen EN IEC luokka 1M Laser 30 sekunnin tulosn ytt Kompakti kevyt ja ergonominen rakenne Automaattinen virrankatkaisutoiminto noin 30 sekunnin kuluttua Oletusarvona edellisen k ytt kerran asetukset 20 sekunnin jatkuva mittaustoiminto Nikon Laser Forestry Pro l hett n kym t nt silm lle turvallista infrapunapulssia joka heijastuu valitusta kohteesta takaisin laitteen optiseen vastaanottimeen Edistyksellinen tarkkuudens t piiri laskee et isyydet v litt m sti mittaamalla aikaa jonka pulssi k ytt kulkemaan et isyysmittarista kohteeseen ja takaisin Laserheijastuksen laatu ja mittaustulokset vaihtelevat ilmaston ja ymp rist olosuhteiden sek k
239. a na c le stoj c proti na 90 stupn ch M en m e m t za n sledek nep esnost nebo poruchu v n sleduj c ch p padech t hl nebo mal c l C l m difuzn odraziv povrch C l neodr laserov paprsek sklo zrcadlo apod ern c l C l m prom nlivou hloubku Ve sn hu za de t nebo mlhy C l m en p es sklo Odraziv povrch m en z diagon ln ho sm ru Pohybliv c l P ek ka pohybuj c se p ed c lem P i zacilov n povrchu vody 429 R 430 N zev Slozen T lo M kk pouzdro CCN Slo eni x1 XI N kr n em nek Litiov baterie CR2 o ka monokul rn ho objektivu Clona laserov ho z en 2 Clona laserov ho detektoru Extern LCD Tla tko MODE RE IM 5 Tla tko POWER NAP JEN 6 6x monokul rn okul r 7 O nice krou ek dioptrick ho nastaven Dioptrick index O ko na em nek Kryt komory bateri 40 Ukazatel Open Close Otev eno Zav eno krytu komory bateri 62 slo v robku vysv tluj c t tek TETO Invisible laser radiation Do not view directly with G N16184 optical instruments Binoculars or Telescopes Class 1M Laser product 15w 870rm f ns ENEC 60626 12007 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 2
240. aattisesti meneill n olevasta k ytt vai k ytt heesta riippumatta 262 263 K ytt ja sis inen n ytt 5 Korkeustila N ytt esimerkit K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt metri jaardia jalkaa Korotus Madallus 9 5 Mittaus Korkeustilassa Etsii kohdettasi Hot 5 1 Kohdista ristikko Korkeus vaakatasosta kohteeseen Mittaus Kun POWER painiketta painetaan jatkuva N 5 2 Lasers teilyn symbolia mittaus on mahdollista 20 sekunnin ajan POWER 2S 2 n ytet n Kun suoritettu n ytt n tulee 5 3 5 3 Mittaus ep onnistui Toista vaihe 5 1 Korkeus vaakatasosta 4 5 4 Mittaus OK Jatka vaiheeseen 5 1 Hgt 45 2 48 148 Kun edellisest k ytt toimenpiteest on kulunut 30 sekuntia 9 Virrankatkaisu 30 sekuntia virta katkaistaan automaattisesti ilman meneill n olevasta k ytt vaiheesta riippumatta k ytt En 4 Vaakasuoran et isyyden tila Del N ytt esimerkit K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt metri jaardia jalkaa Fr Korotus 2 Madallus 9 Es 4 Mittaus Vaakasuoran et isyyden tilassa It Etsii kohdettasi Hor 4 1 Kohdista ristikko Vaakasuora horisontaalinen etdisyys Ru kohteeseen Na R Kun POWER painiketta painetaan No n E 42 ida jatkuva mittaus on mahdollista 20 POWER
241. ag om betjening 7 Skift mellem funktioner for motivprioritet Standard fabriksindstilling er prioritet til Fjerneste m l Prioritet for naermeste L m l Ast 316 1 LCD displayet skal vaere taendt Prioritet for fjerneste mal Dst Beslutter hvilken m lprioritet der skal anvendes N r der opn s forskellige resultater fra en enkelt m lingsoperation viser Nikon Laser Forestry Pro afstanden til det fjerneste m l p LCD displayet n r der bruges funktion for Prioritet til fjerneste m l mens funktion for Prioritet til naermeste m l vil vise afstanden til naermeste m l Specifikationer M lingssystem M lefunktionens visning Lineaer afstand Vandret afstand Hojde Vinkel Lodret separation hojde mell Trepunktsm ling Act Hor Hgt Ang em to punkter Hgt Hgt2 Hor Hgt Hgt2 2 Tryk og hold nede p move knappen tryk derefter og hold nede p Power knappen i 0 5 sekunder Bem rk Hvis Eower knappen ikke holdes nede i 0 5 sekund skiftes visningsenheden m yd fod 3 Fortsaet med at trykke og holde nede p begge knapper eks N r der m les et trae der st r foran et hus Afstand til m l Tree Hegn Hus 115 m 123 m 128 m 115 m afstand til treeet vises i funktion for prioritet til neermeste m l og 128 m afstand til huset i prioritet for mere
242. age de mesure de la distance angle 999 pieds 304 5 m tres 333 yards Se Angle 89 Act 0 5 m tre yard 1 0 pied lt 100 metres yards pieds LE Distance lin aire 0 m tre yard 1 0 pied Z 100 m tres yards pieds NI 5 Hor 0 2 m tre yard 0 5 pied lt 100 metres yards pieds Dk 3 Distance horizontale 0 m tre yard 1 0 pied Z 100 m tres yards pieds TE Distance Angle Hgt Hauteur i EN 0 5 e 100 Etapes d affichage O m tre yard 1 0 pied Z 100 m tres yards pieds Ang Angle 0 1 lt 10 1 0 2 10 Hu Distance lin aire 0 5 m tre yard 1 pied cz Distance horizontale 0 2 metre yard 0 5 pied 3 Hauteur 0 2 m tre yard 0 5 pied Angle 0 1 Syst me S lection de priorit cible proche distante Syst me optique Type Monoculaire prisme en toit Grossissement x 6 Diametre effectif de l objectif mm 921 Champ angulaire de vision r el 6 0 D gagement oculaire mm 182 Pupille de sortie mm 93 5 R glage dioptrique 4 m 77 Caracteristigues En Autres Del Temperature de fonctionnement 10 50 e oureed alimentstion 1 pile CR2 au lithium 3V CC Coupure automatique de l alimentation environ 30 secondes Es Dimensions L x H x P 130x 69 x 45 mm iti Poids Environ 210 g sans la pile m Structure Bo tier tanche peut tre immerg dans un m tre d eau pendant 10 minutes nu Logement de la pile
243. aiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman AHUOMAUTUS T m varoitus muistuttaa sinua siit ett annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja tai aineellista vahinkoa TURVALLISUUS ja K YTT HUOMAUTUKSET ZNVaroitus l koskaan katso suoraan lasers teeseen tai aurinkoon kun k yt t Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria l paina POWER painiketta silloin kun katsot optisiin osiin objektiivin puolelta 246 l suuntaa et isyysmittaria silmiin l k yt et isyysmittaria optisten lis laitteiden kuten linssien tai kiikareiden kanssa Optisen laitteen k ytt minen yhdess Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin kanssa aiheuttaa lis ntyneen silmien vahingoittumisen vaaran l pura Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria osiin L hetett v lasers teily voi olla vahingollista terveydelle Valmistajan takuu ei koske osiin purettua laitetta Jos Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin kotelo vahingoittuu tai jos siit kuuluu ep tavallista nt esimerkiksi maahan putoamisen j lkeen poista paristo ja lopeta tuotteen k ytt minen A Huomautus Kun et k yt Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria l paina POWER painiketta l j t Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria pienten lasten ulottuville Sadepisarat vesi hiekka ja mutatahrat on poistettava viipym tt kotelon pinnalta pehme
244. al cargo de la gesti n de residuos Caracteristicas clave Gama de distancias de medici n lineal 10 500 metros 11 550 yardas 33 999 pies Gama de medici n de ngulos 89 Pasos de visualizaci n de la medici n de distancias Pantalla interna Distancia lineal 0 5 metros yardas 1 pie distancia de medici n menor de 100 metros yardas pies 1 0 metro yarda 1 pie distancia de medici n de 100 metros yardas pies o m s Distancia horizontal Altura 0 2 metros yardas 0 5 pies distancia de medici n menor de 100 metros yardas pies 1 0 metro yarda 1 pie distancia de medici n de 100 metros yardas pies o m s ngulo 0 1 10 10 1 0 10 10 Visor externo Distancia lineal 0 5 metros yardas 1 pie Distancia horizontal Altura 0 2 metros yardas 0 5 pies Angulo 0 1 98 Sistema de observaci n ptica de 6x f cil de apuntar Cuantifica la distancia horizontal al sujeto y su altura con respecto al nivel del tel metro mediante la medici n de la distancia lineal y el ngulo Mida la separaci n vertical altura entre dos puntos dispone de los modos de separaci n vertical y de medici n en tres puntos Los resultados se muestran en as pantallas LCD interna y externa El panel LCD externo muestra todos los resultados simult neamente El sistema de conmutaci n de prioridad al sujeto le permite adecuarse con facilidad a la situaci n de medici n
245. al producto La utilizaci n de controles ajustes o procedimientos de utilizaci n distintos de los aqu indicados puede provocar una exposici n a radiaciones peligrosas Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise Lasespecificaciones y el dise o pueden cambiar sin aviso previo Queda prohibida la reproducci n total o parcial excepto para citas breves en art culos o revisiones de evaluaci n de este manual en cualquier forma sin la autorizaci n previa por escrito de NIKON VISION CO LTD 95 o Precauciones antes del uso En Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podr an ser peligrosos Antes de utilizar el producto lea atentamente las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO y las instrucciones de uso correcto que acompa an al producto Tenga a mano precise A ADVERTENCIA NI Esta indicaci n le advierte que cualquier Utilizaci n inadecuada que ignore el contenido aqu incluido puede provocar la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Esta indicaci n le advierte gue cualguier utilizaci n inadecuada gue ignore el z contenido aqu incluido puede provocar lesiones o p rdidas materiales PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO A Advertencia Nunca mire directamente al haz l ser ni al sol cuando utilice el Nikon Laser Forestry Pro No pulse el bot n POWER m
246. ale 5 MODE Hgt Sans objet Suivie par 3 1 Ro 4 Angle par rapport l horizontale 6 MODE Ang Sans objet PI N v N Quelle que soit la situation 30 sec apr s 30 sec mm Hu 5 Ecart vertical N MODE 9 Mise hors tension la derni re action l appareil se met hors s coulent sans Hu hauteur entre deux points 7 N TA clignote Sans objet tension utilisation cz 6 Mesure de trois points 8 MODE BA Sans biet hauteur entre deux points BGA clignote Revenez 2 1 Distance lin aire puis r p tez Act Sans objet Reportez vous la section correspondante de ce mode d emploi qui traite de chaque mode et affichage N 3 mM 30 sec 9 Mise hors tension Quelle que soitla situation 30 sec apres la derni re s cGul ntsans action l appareil se met hors tension utilisation 82 Utilisation et affichage interne 4 Mode Distance Horizontale 5 Mode Hauteur Exemples d affichage Utilisation resultats T che Bouton Affichage metre yard pied Fr Angle pos Angle n g Es 4 Mesure en mode Distance Horizontale It 4 1 Recherche dels cible Distance Horizontale Ru alignez le r ticule sur la cible No Si vous appuyez sur le bouton POWER Mesure la mesure en continu est possible N Se 4 2 le symbole de
247. ale y stosowa si do poni szych wytycznych Baterie nale y wk ada z uwzgl dnieniem poprawnego u o enia biegun w i Baterie nale y wyj gdy si wyczerpi lub w przypadku d u szej przerwy w korzystaniu z urz dzenia Nale y zawsze stosowa baterie tego samego typu Je li dojdzie do kontaktu zawarto ci baterii ze sk r lub oczami nale y je przemy obficie wod W przypadku po kni cia nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem Nie nale y doprowadza do spi cia z cz w komorze baterii Nie nale y przenosi baterii w kieszeni lub w torbie w kt rej znajduj si klucze lub monety W przeciwnym razie mo e to doprowadzi do przegrzania si baterii lub spowodowa zwarcie Nie nale y wrzuca baterii do ognia lub wody W adnym wypadku nie nale y demontowa baterii Nie nale y adowa baterii Nie nale y wystawia przechowywanych baterii na dzia anie ekstremalnych temperatur Nie nale y wystawia baterii na dzia anie silnych wibracji lub wstrz s w PI Symbol oznaczajacy segregowanie odpad w stosowany w krajach Europy Ten symbol oznacza ze bateria musi by wyrzucana oddzielnie Poni sze uwagi maj zastosowanie tylko dla u ytkownik w z Europy Bateria jest przeznaczona do oddzielnej utylizacji i powinna by dostarczona do odpowiedniego punktu zbierania odpad w Nie nale y jej wyrzuca z odpadami gospodarstwa domowego Aby
248. als m glich entfernt werden Obwohl das Nikon Laser Forestry Pro wasserfest ist ist es nicht f r eine Anwendung unter Wasser bestimmt Schwenken Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht an seinem Trageriemen Es k nnte jemand treffen und Verletzungen verursachen Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht an einem instabilen Platz da es fallen und Verletzung verursachen oder zu Sachbesch digungen f hren k nnte Schauen Sie nicht w hrend des Gehens durch das Nikon Laser Forestry Pro Sie k nnten in einen Gegenstand laufen und sich verletzten Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht an einem heiBen oder sonnigen Tag in einem Auto oder bringen Sie es nicht in die N he w rmeabstrahlender Ger te Hierdurch k nnte es besch digt oder negativ beeinflusst werden Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht in direktem Tageslicht Ultraviolette Strahlen und berm ige Hitze k nnten die Messeinheit negativ beeinflussen oder sogar besch digen Wasserkondensation auf Objektivoberfl chen kann auftreten wenn das Nikon Laser Forestry Pro pl tzlichen Temperatur nderungen ausgesetzt wird Verwenden Sie das Produkt nicht bis die Kondensation verdunstet ist Benutzen Sie keinen Alkohol zur Reinigung des u eren Lassen Sie nicht den zur Verpackung verwendeten Poly thylenbeutel innerhalb der Reichweite kleiner Kinder Geben Sie acht dass kleine Kinder nicht unbeabsichtigt die Augenmuschel verschlucken Ko
249. an dass die Batterie ersetzt werden sollte ffnen Sie die Batteriefachabdeckung Verwenden Sie die Daumenfl che oder eine M nze f r die Nut in der Batteriefachabdeckung und drehen Sie die Abdeckung in die durch Pfeile gekennzeichnete Offen bzw Geschlossen Stellung Dies kann aufgrund der Gummidichtung f r die Wasserdichtigkeit m glicherweise schwerg ngig sein 2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue Installieren Sie die neue Batterie mit richtiger und Position entsprechend der Batterieinstallations Anzeige der Dichtung im Batteriefach Setzen Sie die Batterie ein wobei der Pol in das Innere des Faches zeigt Das Nikon Laser Forestry Pro funktioniert nicht wenn die Batterie falsch herum installiert ist 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung Richten Sie die Offen Geschlossen Anzeige auf den weiBen Punkt aus und setzen Sie die Batteriefachabdeckung ein Drehen Sie die Abdeckung mit der Fl che des Daumens oder mittels einer M nze in die der Pfeilanzeige entgegengesetzte Richtung Dies kann aufgrund der Gummidichtung zur Wasserdichtigkeit m glicherweise schwerg ngig sein Drehen Sie diese aber weiter bis die Abdeckung sich nicht mehr weiter dreht Stellen Sie sicher dass die Abdeckung dicht geschlossen ist Batterielebensdauer Dauerbetrieb Ca 13 000 mal bei 20 C Die Zielfokussierung das Messen und das automatische Ausschalten sind in einem einzelnen Zyklus enthalten
250. ance No With the POWER button depressed Measurement N Sel 4 2 Laser irradiate symbol is continuous measurement is possible for POWER NZ diesla ad up to 20 seconds N Fi P ayecs When done 4 3 display appears NI 4 3 Failure to measure Repeat step 4 1 N Horizontal distance nu n Dk 4 4 Measurement OK Follow by 4 1 Hor 20 220 550 Ro PI Regardless of process after 30 seconds 30 seconds 1 Power off since your last operation power turns off without Hu operation Cz 24 Operation Results Work Button Display meter yards feet Fr Elevation Depression Es 5 Measurement with Height mode m t Seeking your target hd 2 Align the reticle with target Height from horizontal IE Ru With the POWER button depressed No Measurement continuous measurement is possible for S 5 2 Laser irradiate symbol is POWER PA Se displayed up to 20 seconds N When done 5 3 display appears Fi 5 3 Failure to measure Repeat step 5 1 NI Height from horizontal 5 4 Measurement OK Follow by 5 1 Hgt 45 2 4584 148 DK Ro Regardless of process after 30 seconds 30 seconds PI 9 Power off neg last p tio t ff without ES since your last operation power turns off operation m cz 25 Operation and internal display
251. are de la dou puncte pentru a calcula i a afi a separarea vertical n l imea dintre dou puncte de m surare n trei puncte n l imea dintre dou puncte r Hgt Hgt2 J unghi f Ang Astost J Folositi datele distantei orizontale p n la tint primul punct si datele unghiului a dou puncte al doilea si al treilea punct pentru a calcula si afisa separarea vertical in ltimea dintre al doilea si al treilea punct M soar unghiul obiectului de la nivelul orizontalei si afiseaz rezultatele Modul prioritatea obiectului prioritate primul obiect f s J Modu Arat c nd este reglat modul prioritate primul obiect prioritate obiect indep rtat fost J Arata cand este reglat modul prioritate obiect indepartat Nota Cand este reglat modul de m surare al unghiului in timp ce este afisat Ang modul prioritate obiect nu este afisat si simbolurile iluminate 1st sau Dst se sting Cu toate c LCD ul a fost fabricat folosind cea mai avansat tehnologie este imposibil s se elimine complet praful Cand folositi acest produs LCD ul este m rit prin m rirea lentilei ocularului iar praful ar putea s apar ca un defect Oricum aceasta nu va afecta precizia m sur rii 343 Lo Rezumat de operare Atentie folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri altele decat cele specificate aici poate duce la expunerea la radiatii periculoase
252. arzi picioare Elevatie 2 Ad ncime Fr 3 M surare cu mod distanta liniar Es N it 31 C utarea obiectului Distant liniar Met Aliniati vizorul cu obiectul 2 Ru M surarea Cu butonul POWER ap sat puteti face N No 3 2 Simbolul iradiere laser este m surare continu p n la 20 secunde POWER DAS Se afisat C nd ati terminat apare afisajul 3 3 3 3 Nu se reuseste m surarea Repetati pasul 3 1 Distant liniar n 34 M surare OK Urmat de 3 1 Act 205 225 Indiferent de proces alimentarea se 30 secunde f r 9 Alimentare oprit opreste dup 30 secunde de la ultima operatie operare dup 30 secunde de la ultima operatie operare Operatie rezultate Lucru Buton Afisaj Exemple de afisare 1 Alimentare pornit act Hor Hgt Hgt2 Gata de m surare B Ecran initial POWER EEE Toate simbolurile c nd ap sati Gata de m surare Simbol Mod ama utilizare R a Distant liniar 3 Act n a 2 Selectare si setare moduri 2 Distant orizontal 4 MODE Hor n a 3 n ltime de la orizontal 5 MODE Hot n a 4 Unghi de la orizontal 6 MODE Ang n a A Separare vertical 9 n a 5 in ltime intre dou puncte 7 MODE De clipeste N A M surare n trei puncte 8 DAY gt 6 6 in ltimea dintre dou puncte MODE E clipeste n a ntoarcere la 2 1 Distant liniar apoi Act PA repetare
253. as tanche De l eau peut p n trer dans l appareil si le Nikon Laser Forestry Pro est immerg En ce cas essuyez soigneusement le logement de la pile et attendez qu il soit parfaitement sec 78 cran externe Mise sous tension Nikon Sport Optics szg sta sv 1a di lin Apr s mise sous tension les diodes internes et externes s clairent jusqu ce que le bouton POWER ou MODE soit actionn Indication de la mise hors tension prochaine POWER OFF da af e 1 Mesure d un point R sultats Apr s 30 secondes sans action l appareil se met hors tension Environ une seconde avant la mise hors tension l indication ci contre apparait Apr s la mesure les donn es de distance lin aire distance horizontale hauteur et angle s affichent L unit peut tre le m tre le yard ou le pied L unit d angle est le degr m m tre YD yard ft pied Distance lin aire Distance horizontale Hauteur Angle Unit Pendant la mesure Sila cible est au dessus de l horizon L md KKK RAME Si la cible est au dessous de horizon chec de la mesure ou mesure impossible L m 12 7 Si la cible est au dessus de l horizon Mesure termin e m 206 0 45 2 201 0 12 7 Si la cible est au dessus de l horizon L m 12 7 Si la cible est au dess
254. aser Forestry Pro Tryck inte p POWER n r du tittar in i optiken fr n objektivets sida Sikta inte mot gonen 216 Anv nd inte produkten med extra optiska element som till exempel linser eller kikare Om ett optiskt instrument anv nds tillsammans med Nikon Laser Forestry Pro kar risken f r skador p gonen Tainte is r Nikon Laser Forestry Pro Laserstr lningen kan vara h lsofarlig Om produkten tas is r upph r all garanti fr n tillverkarens sida att g lla Om h ljet p Nikon Laser Forestry Pro skadas eller om det h rs ett m rkligt ljud p grund av att den tappats eller av annan anledning skall batteriet genast tas ut och anv ndning omg ende avslutas A F rsiktighet Tryck inte p POWER n r du inte anv nder Nikon Laser Forestry Pro L mna inte Nikon Laser Forestry Pro inom r ckh ll f r sm barn Regn vatten sand och lera skall tas bort fr n avst ndsm tarens h lje s snart som m jligt med en mjuk ren och torr trasa ven om Nikon Laser Forestry Pro r vattent t r den inte konstruerad f r anv ndning under vatten Sv ng inte Nikon Laser Forestry Pro i remmen Den kan tr ffa n gon och orsaka skada L mna inte Nikon Laser Forestry Pro p en ostabil plats eftersom den kan falla och orsaka skada eller skada utrustningen Titta inte genom Nikon Laser Forestry Pro medan du g r Du kan krocka med n got och skada dig L mna inte Nikon Laser Fo
255. ass g t s megjeleniti az eredm nyeket F gg leges t vols g k t pont k z tti magass g zemm d Hgt Hgt2 K t pont line ris t vols ga s a sz gek adatai alapjan meghat rozza s megjeleniti a f gg leges t vols got a k t pont k z tti magass got H rom pontos m r si m d k t pont k zti magass g Hor Hgt Hgt2 Sz gm r zemm d Ang det Dst A c lt rgy 1 pont vizszintes t vols gi adat t valamint k t a 2 s a 3 pont sz gadat t haszn lja a f gg leges elt r s 2 s 3 pont k z tti magass g kisz mit s ra s kijelz s re Meri a celt rgy s a vizszintes ltal bez rt sz get s megjeleniti az eredm nyeket C lt rgy els bbs ge zemm d Els c lt rgy els bbs ge zemm d f s Jelzi hogy az Els c lt rgy els bbs ge zemm dot be ll totta T voli c lt rgy els bbs ge zemm d Dst Jelzi hogy a T voli c lt rgy els bbs ge zemm dot be ll totta Megjegyz s Ha be ll totta a sz gm r s zemm dot az Ang jel l that a c lt rgy els bbs ge zemm d nem jelenik meg s a l that 1st vagy Dst jelek elt nnek B r az LCD el llit s hoz a legkorszer bb technol gi t alkalmaztuk a port nem lehet teljes m rt kben elt vol tani A term k haszn latakor a szemlencs k er s nagy t sa felnagyitja az LCD t s azon hibak nt por jelenhet meg Ez azo
256. assa a 8 1 ponttal Az utols m velet ut n 30 m sodperccel az 30 m sodbere 9 Kikapcsol s ppen fut folyamatra val tekintet n lk l velet Ski kikapcsol a g p MOVE ETNEN 418 Egyebek A berendez s eleget tesz az FCC szab lyok 15 r sz ben foglaltaknak Az zemeltet s a k vetkez k t felt tellel lehets ges 1 Ez a k szul k nem okozhat k ros interferenci t s 2 ennek a k sz l knek birnia kell minden kapott interferenci t bele rtve azokat is melyek v ratlan m k d st eredm nyezhetnek Az EU EMC rendelete s az FCC szab lyzat 15 r sz nek rtelm ben a tesztel s sor n gy tal ltuk hogy ez a berendez s megfelel egy B oszt lyu digit lis k sz l k hat r rt keinek Ezek a hat r rt kek megfelel v delmet ny jtanak a k ros interferenci k ellen mikor a k sz l ket lak vezetben haszn lja A k sz l k r di frekvenci s energi t hoz l tre haszn l s k pes kisug rozni Ha nem az el ir soknak megfelel en szereli ssze s haszn lja az s lyos interferenci t okozhat a r di s kommunik ci ban Ennek ellen re nincs garancia arra hogy egy bizonyos esetben nem fordul el interferencia Ha ez a k sz l k olyan k ros zavart okoz a r di s vagy televizi s vetelben amely megsz ntethet a berendez s ki s bekapcsol s val akkor a k vetkez int zked sekkel pr b lja meg megsz ntetni a zavart ll tsa be jra vagy helyezze t m shova a vev ante
257. atterier i ild eller vann Batterier m ikke demonteres Batteriene m ikke lades Batterier m ikke utsettes for ekstreme temperaturer Batterier m ikke utsettes for kraftige vibrasjoner eller st t I Symbol for kildesortering i europeiske land Dette symbolet indikerer at dette batteriet skal kildesorteres F lgende punkter gjelder for alle europeiske brukere Dette batteriet skal kildesorteres p godkjente innsamlingspunkter miljastasjoner Kast ikke batteriet med normalt husholdningsavfall For mer informasjon kontakt din forhandler eller lokale myndigheter M symbol for kildesortering i europeiske land Dette symbolet indikerer at produktet skal kildesorteres De nedenst ende punktene gjelder for alle europeiske brukere Dette produktet skal kildesorteres og innleveres til dedikerte innsamlingspunkter M ikke kastes med normalt husholdningsavfall a For mer informasjon ta kontakt med din forhandler eller lokale myndigheter 187 Nokkelfunksjoner Rekkevidde for m ling av line r avstand 10 500 meter 11 550 yard 33 999 fot Omr de for m ling av vinkel 89 Trinn for visning av avstandsm ling Internt display Lineaer avstand 0 5 meter yard 1 fot m leavstand er mindre enn 100 meter yard fot 1 0 meter yard 1 fot m leavstand er 100 meter yard fot eller mer Horisontal avstand hoyde 0 2 meter yard 0 5 fot m leavstand er mindre enn 1
258. attery 3V CR2 lithium battery Battery condition indicators 2 Battery has enough power for use a Battery is getting low a flashing Battery is low and battery should be replaced 95 deel flashing in the LCD indicates that the battery should be replaced i disappears Battery is exhausted and should be replaced D Open the battery chamber cover Using the ball of the thumb or a coin in the recessed part of the battery chamber cover rotate the cover following the Open Close arrow indicator It may not open easily due to its rubber packing for water resistance 2 Replace the old battery with a new one Install new battery with the and correctly positioned following the Battery installation indication seal in the battery chamber Insert battery positioning the pole towards the inside of the chamber The Laser Forestry Pro will not operate if the battery is installed incorrectly 8 Close the battery chamber cover Align the Open Close indicator with the white dot and insert the battery chamber cover Using the ball of the thumb ora coin turn the cover in the opposite direction to the arrow indicator It may not close easily due to the rubber packing for water resistance but continue to turn it all the way until it stops Confirm that the cover is securely closed Battery life Continuous operation Approx 13 000 times at 20 C Target focusing measurement and automatic power off are included in a
259. atti haszn latra L thatatlan szemre rtalmatlan EN IEC oszt ly 1M l zer 30 m sodperces eredm nykijelz s Szil rd k nny k zhez ll kivitel Automatikus kikapcsol s kb 30 mp t tlens g ut n Az utols haszn lat be ll t sainak tv tele K r lbel l 20 m sodperces folyamatos m r si funkci A Nikon Laser Forestry Pro l thatatlan szemre rtalmatlan infrav r s energiaimpulzusokat bocs t ki amelyek a kiv lasztott c lt rgyr l visszaver dnek az optikai vev h z A k sz l k korszer prec zi s t lt s kapcsol st alkalmaz a pillanatnyi t vols gok kisz m t s ra gy hogy m ri azt az id t amely alatt az egyes impulzusok megteszik az utat a t vols gm r t l a c lig s vissza A l zer visszaver d se s a m r si eredm nyek v ltozhatnak az id j r si s k rnyezeti viszonyokt l valamint a c lt rgy sz n t l fel leti kik sz t s t l m ret t l form j t l s egy b jellemz it l f gg en A jobb hat t vols got s pontoss got a k vetkez t nyez k biztos tj k jszakai haszn lat Felh s id j r s l nk sz n c lt rgyak Er sen visszaver fel let c lt rgyak F nyes k lsej c lt rgyak Nagym ret c lt rgyak A m r si c lt rgy 90 fokos sz gben ll M r si pontatlans g vagy hiba a k vetkez esetekben jelentkezhet Keskeny vagy alacsony c lt rgy A c lt rgy sz rtan visszave
260. b tulajdons gok Line ris t vols gm r si tartom ny 10 500 meter 11 550 yard 33 999 l b Sz gm r si tartom ny 89 T vols gm r s kijelzett l p sei Bels kijelz Line ris t vols g 0 5 m ter yard 1 lab a m r si t vols g kisebb mint 100 m ter yard l b 1 0 m ter yard 1 l b a m r si t vols g nagyobb mint100 m ter yard l b V zszintes t vols g magass g 0 2 m ter yard 0 5 l b a m r si t vols g kisebb mint 100 m ter yard l b 1 0 m ter yard 1 l b a m r si t vols g nagyobb mint100 m ter yard l b Sz g 0 1 10 10 1 0 10 10 K ls kijelz Line ris t vols g 0 5 m ter yard 1 lab Vizszintes t vols g magass g 0 2 m ter yard 0 5 l b Sz g 0 1 398 K nnyen be ll that 6x optikai megfigyel rendszer Line ris t vols g s sz g m r s vel meghat rozza a c lt rgy vizszintes t vols g t s annak a t vols gm r si szinthez viszonyitott magass g t Megm rheti a f gg leges elt r st k t pont k z tti magass got ehhez a f gg leges elt r si s a 3 pontos m r si m d rhet el Az eredm nyeket a bels s a k ls LCD panel is megjelen ti A k ls LCD panel egyidej leg mutatja az sszes eredm nyt Ac lt rgyak els bbs g t tkapcsol rendszer lehet v teszi hogy k nnyen sszehangolja a m r si helyzetet V z ll kivitel NEM alkalmas v z al
261. ber is water resistant not waterproof Water may enter the device if the Nikon Laser Forestry Pro is submerged in 18 water If water enters the battery chamber wipe out any moisture and allow time for the chamber to dry Om distance horizontal distance height and angle are displayed Units can be shown in meters yards or feet Angles are indicated by degree m meter 12 YD yards ft feet O Linear distance amp Horizontal distance Height Angle Unit While measuring ml xsxxx KKKKX KKK When the target is upward When the target is downward Measurement unsuccessful or unable to measure L m mm 12 7 When the target is upward Measurement complete ml _206 0 45 2 201 0 12 7 When the target is upward L m 12 7 When the target is downward With negative values L md 201 0 45 2 12 7 206 0 When the target is downward the minus symbol is not shown 19 External display I Vertical separation height between two points mode After measuring two points Linear distance to two points and Vertical separation height and angle between two points are displayed Units can be shown in meters yards or feet Angles are indicated by degree Vertical separation height between two points Del Results i 10 s Pm 5
262. cal separation height between two points vertical separation mode and 3 point measurement mode are available The results are displayed on both an internal and an external LCD panel The external LCD panel shows all results simultaneously Target Priority Switch System allows you to easily match the measuring situation Waterproof design NOT designed for underwater usage Invisible Eyesafe EN IEC Class 1M Laser 30 second results display Compact lightweight ergonomic design Automatic shut off after approx 30 sec unattended Default to Last Use settings Approx 20 second continuous measuring function The Nikon Laser Forestry Pro emits invisible eyesafe infrared energy pulses that reflect off the selected target back to its optical receiver Sophisticated precision charge circuitry is used to instantaneously calculate distances by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target and back Laser reflectivity and measurement results may vary according to climatic and environmental conditions the colour surface finish size shape and other characteristics of the target The following factors ensure better range and accuracy Night time use Cloudy weather Bright coloured targets Targets with highly reflective surfaces Targets with shiny exteriors Large size targets Shooting targets facing at 90 degrees Measurement may result in inaccuracy or fai
263. cestor instruc iuni poate duce la interferente b Urmat de 81 SAY d un toare cu comunicatiile radio Oricum nu exist nicio garantie c interferentele nu apar intr o anumit instalatie 8 3 Eroare de m surare Repetati 8 1 8 2 8 3 p n c nd m surarea este lt Hon gt clipeste see E x 5 i E N N 3 22 RT NI incheiat SFA Dac acest echipament duce la interferente cu receptia radio sau TV interferente care pot fi determinate prin oprirea NI Sr N a si pornirea echipamentului utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferentele prin una sau mai multe din BL Distanta orizontal m P i 2 Dk M surare OK Urm ti dass H 244 258 80 5 urm toarele m suri N Reorientati sau mutati n alt parte antena de receptie E PI 8 5 C utarea intei a doua int Separare vertical 3 244 258 805 e M riti distanta dintre echipament si receptor PI rm Aliniati reticulul cu tinta in ltimea de la nivelul orizontal la al 2 lea punct l dipeste N i Pentru ajutor cereti sfatul unui comerciant sau a tehnician radio TV experimentat Hu Bold Acest dispozitiv digital clasa B indeplineste toate cerintele Regulamentului Canadian pentru Echipament care Produce cz surare este afisat simbolul NZ Cz 86 de iradiere laser POWER ZN Interferente CZ 8 7 M surare OK Separare vertical H rt TOI 34 38 son in ltimea de la nivelul orizontal la al 2 lea punct dies
264. corespunz toare pentru a reflecta raza laser Inlocuiti bateria Apare Cannot measure Nu se Asigurati v c tineti unitatea fix c nd ap sati butonul POWER poate m sura Asigurati v c obiectul este n raza de m surare 10 500 m 11 550 yarzi 33 999 picioare Obiectul mai apropiat nu poate fi Asigurati v c intre Nikon Laser Forestry Pro si obiect nu se afl altceva m surat cum ar fi frunze iarb Obiectul aflat dincolo de o anumit Asigurati v c intre Nikon Laser Forestry Pro si obiect nu se afl altceva distant nu poate fi m surat cum ar fi frunze iarb 360 De Fr Simptom Puncte de verificare Es Rezultatul m sur rii este instabil Inlocuiti bateria 1t Asigurati v c forma si starea obiectului sunt corespunz toare pentru a Ru reflecta raza laser S Asigurati v tineti unitatea fix cand ap sati butonul POWER No Asigurati v intre Nikon Laser Forestry Pro si obiect nu se afl altceva cum arfi frunze iarb Este afisat un rezultat incorect nlocuiti bateria Asigurati v c forma si starea obiectului sunt corespunz toare pentru reflecta raza laser Asigurati v c intre Nikon Laser Forestry Pro si obiect nu se afl altceva PI cum ar frunze iarb Hu Cz Dac problemele persist dup consultarea tabelului pentru detectarea si inl turarea defectiunilor luati leg tura cu dist
265. d 1 Visas medan lasern anv nds f r en m tning Blir kvar under en m tning Blinkar E A Eo Linj rt avst ndsl ge Er under kontinuerliga m tningar N Z Act Ber knar det linj ra avst ndet till ditt m l och visar resultaten Es Vaming Tittaint i objektivet n r detta m rke visas Horisontellt avst ndsl ge it 2 888 Avst nds m tstatusdisplay 7 IN Hor det horisontella avst ndet till m let genom att m ta det linj ra avst ndet och vinkeln samt fu Ang AstDst visar resultaten Ru AS s m H jdlage Hat M ter m lets h jd fr n horisontalniv n och visar resultaten Indikerar digitalt det uppm tta avst ndet i meter yard fot och vinklar i grader Indikerar ven m tstatus som till exempel Measurement in progress M tning p g r Measurement unsuccessful M tning misslyckades eller Unable to measure Kunde inte m ta Fi lt Exempel p m tresultat gt Vertikalt avst ndsl ge h jd mellan tv punkter NI Avst nd i Hgt Hgt2 Anv nder det linj ra avst ndet och vinkeln mellan tv punkter f r att ber kna och visa det vertikala NI DK Visning av resultat gt 100 m yard fot tex 234meter 23 um avst ndet h jden mellan tv punkter Di Visning av resultat lt 100 m yard fot t ex 76 5 yard 75 9 L ge f r trepunktsm tning h jd mellan tv punkter Ro il Visning av resultat lt 100 m ya
266. den kulmakorjatun et isyysmittauksen mik tekee siit entist kin hy dyllisemm n apuv lineen urheilun ja vapaa ajan et isyyden mittauksen tarpeisiin Nikon Laser Forestry Pro pystyy mittaamaan my s korkeuseron kohteeseen ja kohteen korkeuden Noudata tarkasti seuraavia ohjeita jotta voisit k ytt et isyysmittaria oikein ja ilman ongelmia Ennen kuin k yt t t t tuotetta luo huolellisesti TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ja tuotteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Ohjainten s timien tai toimintojen k ytt minen muuhun tarkoitukseen tai muulla kuin t ss esitetyll tavalla voi aiheuttaa altistumisen s teilylle Pid ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten Ominaisuudet ja rakenne voivat muuttua siit erikseen ilmoittamatta T m n k ytt ohjeen osittainenkin j ljent minen miss n muodossa lukuun ottamatta lyhyit lainauksia t rkeiss artikkeleissa tai arvosteluissa on kielletty ilman NIKON VISION CO LTD yhti n antamaa kirjallista lupaa 245 Lo Huomautukset ennen k ytt Noudata tarkasti seuraavia ohjeita jotta voisit k ytt et isyysmittaria oikein ja ilman ongelmia Ennen kuin k yt t t t tuotetta luo huolellisesti TURVALLISUUS ja KAYTT HUOMAUTUKSET ja tuotteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Pid ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten A VAROITUS T m varoitus muistuttaa sinua siit ett annettujen ohjeiden l
267. den ytt on p ll 2 Paina move painiketta ja pid painettuna noin kahden sekunnin ajan 3 Kun n ytt yksikk on vaihtunut vapauta painike 4 Toista vaiheet 2 ja 3 kunnes haluamaasi n ytt tilaa n ytet n 5 Asetusten j lkeen tulokset muunnetaan ja n ytet n valitsemassasi mittayksik ss 6 Mittaus n ytt tilojen vaihto Tehtaan oletusarvona on En todellisen et isyyden n ytt tila De N Todellinen et isyys N Vaakasuora et isyys Fr Act Hor Es gt _Korkeus Hat gt Kulma It Ru Pystyerottelu No N kahden pisteen Kolmipistemittaus lt v linen korkeus Hor Hgt Hgt2 Se Hgt Hgt2 NI Painaessasi MODE painiketta tilat vaihtuvat yll esitetyss j rjestyksess Ro mE PI 1 Varmista ett nestekiden ytt on p ll 2 Paina painiketta 0 5 sekunnin kuluessa Hu 3 Vapauta painike k ytt tilan vaihtamiseksi cz 4 Toista vaiheet 2 ja 3 kunnes haluamaasi n ytt tilaa n ytet n 5 Tilan vaihtaminen mittauksen j lkeen muuntaa tulokset uuden n ytt tilan mukaan 6 N ytt tilan asettamisen j lkeen mittaukset suoritetaan valitsemasi uuden n ytt tilan mukaan 255 K yt n tiivistelm 7 Kohteen esivalintatilan vaihto De Tehdasasetus on
268. det fordi vinklen er over 75 321 BEJN Hu Cz Betjening og internt display 1 2 Taend sluk og funktionsindstillinger RE R N Eksempler p Betjening Resultater Arbejde Knap Display visninger 1 Teendt et Hor M ling standby 88 8 Begyndelsesskaerm POWER E BE Alle symboler mens der trykkes A Symbol for sidst anvendte Maling standby funktion 2 Valg og indstilling af m Line r afstand 3 Act i r funktioner 2 Vandret afstand 4 MODE Hor i r 3 H jde fra vandret 5 MODE Hgt i r 4 Vinkel fra vandret 6 MODE Ang i r 5 Lodret separation MODE RZA blinker ih hojde mellem to punkter 7 ZPA ur iti A Trepunktsm ling 8 yay blink E 16 hojde mellem to punkter MODE u Uus i r Vend tilbage til 2 1 line r afstand og Act i r gentag Se relevante afsnit i denne vejledning for flere oplysninger om indstilling af hver enkelt funktion og visning Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sekunder uden 9 Slukket RE SIE sekunder uden betjening betjening 322 3 Funktion for line r afstand De Eksempler p visninger a Betjening Resultater Arbejde Knap Display meter yards fod r Stigning Fald Es 3 M ling med funktion for lineaer afstand m Soger dit mal a Ru 3 1 tilpas tr dkorset med m let Lineaer afstand nn No M ling maling
269. det som skall m tas r 100 meter yard fot eller l ngre Horisontellt avst nd h jd 0 2 meter yard 0 5 fo avst ndet som skall m tas r kortare n 100 meter yard fot 1 0 meter yard 1 fot avst ndet som skall m tas r 100 meter yard fot eller l ngre Vinkel 0 1 10 10 1 0 10 10 lt Extern display Linj rt avst nd 0 5 meter yard 1 fot Horisontellt avstand h jd 0 2 meter yard 0 5 fot Vinkel 0 1 218 Optiskt observationssystem 6x l tt att sikta med Best mmer det horisontella avst ndet till m let och h jden i f rh llande till s karens niv genom att m ta det linj ra avst ndet och vinkeln Mater det vertikala avst ndet h jden mellan tv punkter vertikalt avst ndsl ge samt l ge f r trepunktsm tning r tillg ngliga Resultatet visas b de p en intern och en extern LCD sk rm Den externa LCD sk rmen visar alla resultat samtidigt Med hj lp av m lprioritetssystemet kan du enkelt anpassa efter m tsituationen Vattentat design INTE avsedd f r anv ndning under vatten Osynlig gons ker EN IEC klass 1M laser Resultaten visas i 30 sekunder Kompakt l tt vikt ergonomisk design Automatisk avst ngning efter ca 30 sekunder utan anv ndning ppnar de senaste inst llningarna som standard Ca 20 sekunders kontinuerlig m tfunktion Nikon Laser Forestry Pro s nder ut osynliga gons kra infrar da energipulser so
270. dico L uso prolungato della conchiglia oculare in gomma pu causare infiammazioni della pelle In caso di tali sintomi consultare immediatamente un medico Quando si trasporta il Laser Forestry Pro Nikon conservarlo in una custodia morbida Se l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon non funziona correttamente sospendere l uso immediatamente e consultare la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento Se non si riesce a risolvere il problema rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all invio dell unit alla sede di riparazione CURA E MANUTENZIONE Lenti Per eliminare la polvere dalla superficie della lente usare un pennello morbido e non impregnato di sostanze oleose Per rimuovere macchie o impronte digitali dalla superficie delle lenti pulire le lenti molto delicatamente con un panno di cotone pulito e morbido o con un fazzolettino per lenti di qualit non impregnato di sostanze oleose Per pulire le macchie pi resistenti usare una piccola quantit di alcol puro non denaturato Non usare panni di velluto o tessuti ordinari poich potrebbero graffiare la superficie della lente Quando il panno stato utilizzato per pulire il corpo non deve pi essere usato per pulire la superficie della lente Corpo principale Pulire la superficie del corpo con un panno morbido e pulito e con un panno asciutto Non utilizzare benzene diluenti o altri agenti
271. dne do vody do maxim ln hloubky 1 metru po dobu a 10 minut Nikon Laser Forestry Pro poskytuje n sleduj c v hody Lze jej bez rizika pou vat i ve velmi vlhk m a pra n m prost ed a za de t Dusikem pln n konstrukce ho in odoln m proti kondenzaci a proti vzniku pl sn Kdy pou v te Nikon Laser Forestry Pro dodr ujte n sleduj c pokyny P stroj by nem l b t pou v n ani dr en pod tekouc vodou Aby se p ede lo kod m a z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme z Nikon Laser Forestry Pro p ed ka dou zm nou nastaven pohybliv ch st okul r atd nejprve set t ve kerou vlhkost Spole nost Nikon Vision u ivateli Nikon Laser Forestry Pro doporu uje aby p stroj pro udr en vynikaj c ho stavu pravideln odevzd val ke kontrole u autorizovan ho prodejce Komora baterie je vod odoln nikoliv vodot sn Pokud je Nikon Laser Forestry Pro pono en do vody m e se voda do p stroje dostat Pokud se voda dostane do komory baterie ot ete ve kerou vlhkost a poskytn te as na to aby komora vyschla 438 Extern displej Nap jen zapnuto Nikon zapnuti nap jeni jsou interni Sport Optics i externi LCD osv tleny dokud se nestiskne bud tla itko POWER NAP JEN nebo MODE RE IM d Sere Nm A ee ELESE EESTIT Upozorn n na vypnut nap jen Pokud uplyne 30 sekund bez innosti POWER OFF nap jen se v
272. ds FuB Horizontalentfernung 1 0 Meter Yard 1 0 Fu Z 100 Meter Yards Fu NI 3 Hot H he 0 2 Meter Yard 0 5 Fu lt 100 Meter Yards Fu Dk 9 1 0 Meter Yard 1 0 Fu Z 100 Meter Yards Fu Ro Ang Winkel 0 19 lt 10 1 0 2 10 PI Luftlinie 0 5 Meter Yard 1 0 FuR Hu E Horizontalentfernung 0 2 Meter Yard 0 5 Fu Te 5 H he 0 2 Meter Yard 0 5 FuB Winkel 0 1 System Priorit ts Umschaltsystem 1 Ziel Entferntes Ziel Optisches System Typ Dachprismen Monokular Vergr Berung x 6 Effektiver Durchmesser der Objektivlinse mm 621 Sichtwinkel wahr 6 0 Auge Okular Abstand mm 18 2 Austrittspupille mm 93 5 Dioptrineinstellung 4 m 47 48 Technische Daten Andere Betriebstemperatur 10 bis 50 Spannungsguelle 1x Lithiumbatterie CR2 3 V DC Selbstabschaltung nach ca 30 Sekunden Ma e Lx H x B 130 x 69 x 45 mm Gewicht Ca 210 g ohne Batterie Struktur K rper Wasserfest max Tiefe von 1 m f r bis zu 10 Minuten Batteriefach Wasserfest Sicherheit Laser Produkt der Kategorie 1M EN IEC60825 1 2007 EMV FCC Part 15 Unterteilung B Kategorie B CE EMV Richtlinie c tick VCCI Kategorie B Umgebung RoHS WEEE Laser Kategorie EN IEC Kategorie 1M Wellenl nge 870 nm Impulsdauer 14ns Ausgabe 15W Lichtstrahlabweichung Vertikal 25 bis 36 horizontal 5 bis 8 Betriebsfeuchtigkeit 80 rel Feuchtigke
273. dung die diesem Produkt beigelegt sind Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausf hrung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren k nnen zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren Verwaren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz und halten Sie es in Reichweite Spezifikationen und Design k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Eine Reproduktion dieses Handbuches in jeder m glichen Form ganz oder teilweise au er in kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen d rfen nicht ohne die schriftliche Einverst ndniserkl rung von NIKON VISION Co Ltd erfolgen 35 m elf Ig Vorsichtshinweise vor der Anwendung Bitte beachten Sie sorgf ltig die folgen den Richtlinien damit Sie das Ger t ord nungsgem verwenden und m gliche Gefahrenguellen vermeiden k nnen Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses Produktes sorgf ltig die SICHERHEITS UND BETRIEBSHINWEISE sowie die Anweisungen f r eine ordnungsgem e Anwendung die diesem Produkt beige legt sind Verwaren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz und hal ten Sie es in Reichweite A WARNUNG Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand hin dass eine den im Folgenden beschriebe nen Inhalt auRer Acht lassende Anwendung zu einem m glichen Tod oder zu schwerwie gende Verletzungen f hren kann A VORSICHT Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand hin dass eine den im Fol
274. dwoma punktami Wyniki mog zosta wy wietlone w metrach jardach lub stopach K ty oznaczone s symbolem k t Wyniki om 17 4 Odleg o liniowa pierwszy punkt Odleg o liniowa drugi punkt R nica wysoko ci wysoko mi dzy dwoma punktami K t pomi dzy dwoma punktami Jednostka miary Pomiar pierwszego punktu L m KAKKA KAKKA KJK Wynik dla pierwszego punktu L ml 51 0 15 2 48 6 17 4 380 Blad pomiaru pierwszego punktul L m 17 4 Pomiary kata zawsze sa poprawne Pomiar drugiego punktu Blad pomiaru drugiego punktu C ml xxxxx Em eee KOK Es mae Pomimo tego i punkt Pomiary kata zawsze sa jest skierowany w d t na poprawne wyswietlaczu przedstawiana jest pozycja g rna Wy wietlanie wynik w r nicy wysoko ci wysoko pomi dzy dwoma punktami i drugiego punktu L ml 51 0 21 4 24 7 49 0 L ml 48 6 6 2 7 3 49 0 R znica wysokosci wysoko pomi dzy dwoma punktami Po wy wietleniu rozdzielenia pionowego wysoko ci pomi dzy dwoma punktami naci ni cie przycisku MODE Tryb powoduje wy wietlenie rezultatu dla drugiego punktu 037 8 Po dokonaniu pomiaru odlegtosci poziomej oraz dw ch kat w i wysokosci wyswietlana jest r nica wysoko ci wysoko i k t pomi dzy dwo
275. e Misurazione la misurazione continua fino alla NZ Se 6 2 ee del durata di 20 secondi POWER PES 99 Alla fine viene visualizzato 6 3 T 6 3 Misurazione non riuscita Ripetere il passaggio 6 1 R Angolo rispetto al piano orizzontale A n Dk 6 4 Misurazione riuscita Segue 6 1 g i3 Ro E 30 sec senza A prescindere dal processo in corso N s che vengano PI 9 Spegnimento dopo 30 sec dall ultima operazione il effettuate telemetro si spegne aj Hu operazioni Cz 146 7 Modalit Separazione verticale differenza di altezza tra due punti En Esempi di visualizzazione De Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura Avvallamento Fr 7 Misurazione con la modalit Separazione verticale altezza tra due punti Es Ricerca del bersaglio Separazione verticale Nr G 7 1 Allineamento del reticolo con il differenza di altezza tra due punti TY lampeggia I bersaglio Primo bersaglio 55 Ru Misurazione gt _ No 7 2 Appareil simbolo del raggio POWER gt lt laser Se Segue 7 1 DAS Fi 7 3 Misurazione non riuscita Ripetere 7 1 7 2 7 3 finch la Store lampeggia eee ki misurazione non completata V NI A mp Altezza del primo bersaglio m A S lampeadta 4 i nn Di 7 4 Misurazione riuscita dal piano orizzontale lotje pegg 15 2 15 5 50 0 A Ro Puntamento secondo Separazione
276. e Compruebe que la tapa est cerrada firmemente Duraci n de la bater a Funcionamiento continuo Aprox 13 000 ciclos a 20 C Cada ciclo incluye apuntar al sujeto medici n y apagado autom tico Esta cifra puede variar en funci n de la temperatura y otros factores como forma del sujeto color etc El Nikon Laser Forestry Pro se entrega con una bater a de litio 3V CR2 No obstante debido a la descarga el ctrica natural su duraci n ser probablemente menor que la antes indicada Sustituya la bater a si el Nikon Laser Forestry Pro se sumerge en agua o si entra agua en el compartimento de la bater a 101 Pantalla interna 1 EL N 1 gt lt 2 888 n Enfoque del sujeto sistema de radiaci n de l ser Apunte al sujeto Coloque el sujeto en el centro de la ret cula Aparece mientras se usa el l ser para una medici n se mantiene presente durante la medici n simple Parpadea durante las mediciones continuas Advertencia No mire a las lentes del objetivo mientras aparezca esta marca Visualizaci n de la distancia medici n Indica digitalmente la distancia medida en metros yardas o pies y los ngulos en grados Tambi n indica el estado de medici n como Medici n en curso Medici n no satisfactoria o No se pudo medir lt Ejemplos de resultados de medici n gt Distancia Visualizaci n de resultados 100 m yardas pies p ej 234metros
277. e im vertik ln ho odd len v ka mezi 2 body hel dvou bod Jednotka M M en 1 bodu Selhal pfi m feni 1 bodu ml xxxxx Cm cm KAKKA KEKEE 17 4 M en hl nikdy nesel e V sledky pro 1 bod L ml 51 0 15 2 48 6 17 4 440 M en 2 bodu ml ook I kdy bod umist n dole displej ukazuje polohu naho e Selhal pfi m feni 2 bodu ml a Jagr TETTE M en hl nikdy nesel e Zobrazen v sledk pro vertik ln odd len v ka mezi dv ma body a 2 bod L ml 51 0 21 4 24 7 49 0 md 48 6 6 2 7 37 49 0 Vertik lni odd leni v ka mezi dv ma body Po zobrazeni vertik lniho odd len v ka mezi dv ma body stla en m tla tka MODE RE IM dojde k zobrazen v sledku pro 2 bod Re im t bodov ho m en v ka mezi dv ma body V sledky Om 017 4 037 8 Po zm en horizont ln vzd lenosti a dvou hl a jejich v ky se zobraz vertik ln odd len v ka a hel mezi dv ma body Jednotky mohou b t zobrazeny v metrech yardech nebo stop ch hly jsou uv d ny v jednotk ch stupn ch Re im vertik ln ho odd len v ka mezi 2 body hel dvou bod Jednotka M en 1 bodu
278. e d emploi qui accompagnent l appareil Conservez ces instructions port e de main pour r f rence AATTENTION Ce symbole avertit qu une utilisation incorrecte qui ignore les points mentionn s peut se traduire par la mort ou de graves blessures PR CAUTION Ce symbole avertit qu une utilisation incorrecte qui ignore les points mentionn s peut se traduire par de s rieuses blessures ou des d g ts mat riels PR CAUTIONS DE S CURIT ET D EMPLOI A Attention Ne regardez pas directement le faisceau laser ni le soleil quand vous utilisez le Nikon Laser Forestry Pro N appuyez pas sur le bouton POWER lorsque vous regardez l optique partir du c t objectif Ne visez pas les yeux 66 N utilisez pas l appareil en m me temps que d autres instruments d optique tels que des lentilles ou des jumelles l utilisation d un instrument d optique en m me temps que le Nikon Laser Forestry Pro augmente les risques de blessures oculaires Ne d montez pas le Nikon Laser Forestry Pro Le laser metteur pourrait tre nocif pour votre sant Un appareil qui a t d mont n est plus garanti par le fabricant Sile couvercle du boitier du Nikon Laser Forestry Pro est endommag ou s il met un bruit trange en raison d une chute ou d une autre cause retirez imm diatement la pile et cessez d utiliser l appareil A Pr cautions Si vous n utilisez pas le Nikon
279. e el Nikon Laser Forestry Pro en un coche en d as c lidos o soleados ni cerca de equipos generadores de calor Podr a dafarlo o afectarle negativamente No deje el Nikon Laser Forestry Pro bajo la luz solar directa Los rayos ultravioleta y el exceso de calor podr an afectar negativamente a la unidad e incluso danarla Si se expone el Nikon Laser Forestry Pro a cambios de temperatura repentinos puede condensarse agua en las superficies de las lentes No utilice el producto hasta gue se haya evaporado la condensaci n No utilice alcohol para limpiar el cuerpo principal No deje la bolsa de polietileno del embalaje al alcance de ni os peque os Tenga cuidado con los ni os peque os para gue no se traguen accidentalmente la ojera Si se da el caso consulte a un m dico inmediatamente Si utiliza las ojeras de goma durante mucho tiempo puede notar una inflamaci n de la piel Si presenta algun sintoma consulte inmediatamente a un m dico Cuando transporte el Nikon Laser Forestry Pro gu rdelo en el estuche flexible Si su Nikon Laser Forestry Pro funciona correctamente deje de utilizarlo inmediatamente y consulte la Tabla de soluci n de problemas Si no consigue resolver el problema p ngase en contacto con su distribuidor local quien le indicar d nde enviarlo para su reparaci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO Objetivos Para eliminar el polvo de la superficie de las lentes utilice un cepillo blando s
280. e og taende for udstyret opfordres brugeren til at prove at korrigere interferensen ved at foretage 93 M ling OK Fulgt af 8 5 CAM 25 8 805 en eller flere af folgende handlinger n Drej eller flyt modtagerantennen i Sigter 2 mal tilpas Lodret separation nord N n 8 5 tr dkorset med motivet hojde fra vandret niveau til 2 punkt blinker OMM 25 8 805 g afstanden mellem udstyret og modtageren Kontakt forhandleren eller en erfaren radio tv installator for assistance m M ling symbol for POWER NZ Dette Klasse B digitale apparat oveholder alle krav i bestemmelserne for Canadian Interference Causing Equipment B laserudstr ling vises AN ali Lodret separation Ag nme 87 M ling OK hojde fra vandret niveau til 2 punkt ME oot 34 38 S Sigter 3 m l RAE 8 8 tilpas tradkorset med hojde Lo SR m l ER blinker 34 3 5 15 motivet J 93 Maling N z 8 9 symbol for laserudstraling POWER DAS vises Lodret separation 8 10 M ling OK h jde mellem 2 m l og 3 m l Hgt Hgt2 174 9 5 575 Efter to sekunder fulgt af 8 1 9 Slukket Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sender sekunder uden betjening betjeni etjening 328 329 Hvis din Nikon Laser Forestry Pro skulle f behov for reparation bedes du kontakte din lokale forhandler for detaljer om hvor den Fejlfinding Reparation Symptom Punkter der skal kontrolleres De skal
281. e par d faut sur Derni re utilisation Fonction de mesure continue pendant 20 secondes environ Le Nikon Laser Forestry Pro met des impulsions invisibles sans danger pour les yeux qui sont renvoy es de la cible vis e vers son r cepteur optique Des circuits de charge pr cis sophistiqu s sont utilis s pour calculer instantan ment la distance en mesurant le temps requis pour chaque impulsion pour aller du t l m tre la cible et retour La r flectivit du laser et les r sultats des mesures peuvent d pendre des conditions m t orologiques ainsi que de la couleur de l aspect de surface de la taille de la forme ou d autres caract ristiques de la cible Les facteurs suivants assurent une meilleure port e et pr cision Utilisation de nuit Temps couvert Cibles tr s color es Cibles surface tr s r fl chissante Cibles surface brillante Cibles de grande taille Cibles vis es 90 degr s Les mesures prises dans les cas suivants peuvent s av rer impr cises ou erron es Cible mince ou de petite taille Cibles surface r fl chissante diffuse Cible qui ne r fl chit pas le rayon laser au t l m tre verre miroir etc Cible noire Cible de profondeur variable En cas de neige de pluie ou de brouillard Cible vis e travers un verre La surface r fl chissante est vis e de biais Cible mobile Unobstacle se d place devant la cible Cible vis
282. e polyethylene bag used for packaging within the reach of small children careful that small children do not inadvertently swallow the eyecup If it does happen consult a doctor immediately If you use the rubber eyecup for a long period of time you may suffer skin inflammation If you develop any symptoms consult a doctor immediately When carrying the Nikon Laser Forestry Pro store it in the soft case If your Nikon Laser Forestry Pro should fail to operate correctly discontinue use immediately and consult the Troubleshooting Table If you are unable to fix the problem contact your local dealer for instructions on where to send it for repair CARE AND MAINTENANCE Lenses When removing dust on the lens surface use a soft oil free brush When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil free lens tissue Use a small quantity of pure alcohol not denatured to wipe stubborn smudges Do not use velvet cloth or ordinary tissue as it may scratch the lens surface Once the cloth has been used for cleaning the body it should not be used again for the lens surface Main body Clean the body surface with a soft clean cloth and a dry cloth Do not use benzene thinner or other organic agents because they may cause discolouration or rubber degeneration Storage Water condensation or mold may
283. e unghiular 89 Incrementul de afi are a m sur rii distan ei Afisaj intern Distant liniar 0 5 metri yarzi 1 picior distan a m surat este mai mic de 100 metri yarzi picioare 1 0 metri yarzi 1 picior distan a m surat este de 100 metri yarzi picioare sau mai mare Distanta in ltime orizontal 0 2 metri yarzi 0 5 picioare distan a m surat este mai mic de 100 metri yarzi 1 0 metri yarzi 1 picior distan a m surat este de 100 metri yarzi picioare sau mai mare Unghi 0 1 10 10 1 0 10 10 Afisaj extern Distant liniar 0 5 metri yarzi 1 picior Distanta in ltime orizontal 0 2 metri yarzi 0 5 picioare Unghi 0 1 338 Sistem de observatie optic 6x cu vizare facil Cuantific distanta orizontal p n la obiect si in ltimea acestuia in raport cu nivelul telemetrului prin m surarea distantei liniare si a unghiului M surarea separ rii verticale n l imea dintre dou puncte sunt disponibile modul de separare vertical i modul de m surare n 3 puncte Rezultatele sunt afi ate si pe afi ajul LCD intern i pe cel extern Panoul extern LCD arat simultan toate rezultatele Sistemul de comutare cu prioritatea intei v permite s adaptati cu u urin situa ia m sur rii Design etan NU este proiectat pentru utilizarea subacvatic Laser invizibil sigur pentru ochi EN IEC Clasa 1M Afi are a rezultatelo
284. e visualizzazione Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi r Altura Avvallamento 1 A i ES Act BEBE 3 Misurazione in modalita Distanza lineare h ital Ricerca del bersaglio Act Ds Schermata iniziale POWER E BE 3 1 Allineamento del reticolo Distanza lineare con il bersaglio No Tutti i simboli i Se si preme il tasto POWER Sel tenendo premuto il tasto Misurazione possibile la misurazione continua NZ e T il ci 32 Apele ak del fino alla durata di 20 secondi POWER ZN Standby misurazione Ultimo simbolo utilizzato 99 Alla fine viene visualizzato 3 3 NI N 1 Distanza lineare 3 Act non disponibile 3 3 Misurazione non riuscita Ripetere il passaggio 3 1 2 Selezione e impostazione 3 e a MODE Ki modalit 2 istanza orizzontale Hor Dons ponte 3 4 Misurazione riuscita pisana Act eub ees 676 3 Altezza rispetto al piano orizzontale 5 MODE Hgt non disponibile egue 3 1 o 4 Angolo rispetto al piano orizzontale 6 MODE Ang non disponibile 30566 senza PI v N Z A prescindere dal processo in corso che vengano Separazione verticale J ibi 9 Spegnimento dopo 30 sec dall ultima operazione Hu 6 differenza di altezza tra due punti 7 MODE du lampea non disponibile il telemetro si spegne effettuate A operazioni Misurazione a tre punti 8 phy 3 v 6 differenza di altezza tra due punti MODE SE lampeggia non disp
285. eat m surat prin sticl Suprafat reflectorizant m surat din directie diagonal Obiec in miscare Obstacol in miscare in fata obiectului C nd se vizeaz suprafa a prin 339 C 340 Denumire Compozitie Corp see Toc moale CC Compozitie XI XI Curea de gat Baterie litiu CR2 Lentile obiectiv monocular Diafragm emisie laser 2 Diafragm detector laser 3 LCD extern 4 Buton MODE MOD 5 Buton POWER ALIMENTARE 6 Ocular monocular 6x Inel reglare ocular dioptrii Index dioptrii 9 Gaur pentru curea Capac compartiment baterie 69 Indicator capac compartiment baterie inchis deschis 12 Etichet serie produs explicativ KYRRE BUDENE ROLE Invisible laser radiation Do not view directly with von ven optical instruments Binoculars or Telescopes Class 1M Laser product 16W 870nm 14ns ENIEC 60826 12007 Fe Complies with FDA performance standards for laser C products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China 3 Etichet avertizare laser AN LASER APERTURE inlocuirea bateriilor Tipul bateriei Baterie litiu 3V CR2 Indicatorii st rii bateriei casa Bateria are suficient tensiune pentru a fi folosit
286. ebo v n raz APOZOR Timto symbolem varujeme uzivatele Ze jak koliv nesp vn uziti nedodr ujici zde popsan zasady by mohlo m t za n sledek v n raz nebo hmotnou ztr tu BEZPE NOSTN A PROVOZN OPAT EN A Varov n Kdy u v te Nikon Laser Forestry Pro nikdy se ned vejte p mo do paprsku laseru nebo p mo do slunce 426 Nezatla ujte tla tko POWER NAP JEN zat mco se d v te do optiky ze strany objektivu Nemi te do oka Neprovozujte jednotku s jin mi p davn mi optick mi prvky jako jsou o ky nebo dalekohled U v n optick ho p stroje spolu s Nikon Laser Forestry Pro zvy uje nebezpe po kozen o Nerozeb rejte Nikon Laser Forestry Pro Vyza uj c laser m e kodit va emu zdrav Na produkt kter byl rozebr n se nevztahuje z ruka v robce Kdy je t lo Nikon Laser Forestry Pro po kozeno nebo vyd v podivn zvuk v d sledku p du nebo z n jak ho jin ho d vodu okam it vyjm te baterii a p esta te p stroj u vat A Upozorn n Kdy Nikon Laser Forestry Pro nepou v te nestla ujte tla tko POWER NAP JEN Nenech vejte Nikon Laser Forestry Pro v dosahu mal ch d t D voda p sek a bl to by m ly b t co nejd ve odstran ny z povrchu t lesa hled ku s pomoc m kk ho ist ho a such ho had ku I kdy je Nikon Laser Forestry Pro vodot sn nen navr en pro pou
287. egulations Cz displayed T Vertical separation 11m 8 7 Measurement OK height from horizontal level to 2nd point 34 38 u Aiming 3rd target Verti is A h ertical separation sin 88 Align pen with height between 2nd target and 3rd target 34 35 CRH Measurement N m 8 9 Laser irradiate symbol is POWER DAS displayed Vertical separation 8 10 Measurement OK height between 2nd target and 3rd target Hor Hgt Hgt2 4 19 5 57 0 After 2 seconds follow 8 1 9 Power off Regardless of process after 30 seconds since FE your last operation power turns off h operation 28 30 Troubleshooting Repair If your Nikon Laser Forestry Pro should require repair please contact your local dealer for details regarding where to send it Before doing so you are advised to consult the Troubleshooting Table below Symptom Check Points Symptom Check Points Unit does not turn on LCD fails to illuminate Depress POWER button Check and replace batteries if necessary Target range cannot Be sure that nothing such as your hand or finger is blocking the laser emission aperture and laser detector Measurement result is unstable Replace battery Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button Be sure that nothing such as leaves or grass is between
288. ei Winkeln und ihrer H he wird Vertikalabstand H he und Winkel zwischen zwei Punkten angezeigt Einheiten k nnen in Metern Yards oder Fu angezeigt werden Winkel werden durch Grad angezeigt O Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten amp Winkel von zwei Punkten Einheit Messung des 1 Punktes Messung des 1 Punktes fehlgeschlagen Messung des 2 Punktes Ergebnisse des 2 Punktes Beachten Sie bitte beim Messen der 2 und 3 Punkte dass die Winkel zwischen 75 und 75 von der Horizontalebene aus sein m ssen Sollte die Messung fehlschlagen ist der Winkel gr er als 75 Messung des 3 Punktes Ergebnisse des 3 Punktes m m XXX 4 4 mJ m 17 4 37 8 KK Ergebnisse des 1 Punktes 24 4 4 Anzeige der Horizontalentfernung Beachten Sie bitte beim Messen der 2 und 3 Punkte dass die Winkel zwischen 75 und 75 von der Horizontalebene aus sein m ssen Sollte die Messung fehlschlagen ist der Winkel gr Rer als 75 51 Betrieb und interne Anzeige 3 Modus Luftlinie Anzeigenbeispiele En 1 2 Ein Ausschalten und Moduseinstellungen D Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Anzeigenbeispiele r Es N Einschalten het
289. el De volgende factoren garanderen een beter bereik en nauwkeurigheid Gebruik s nachts Bewolkte omstandigheden Doelen met een heldere kleur Doelen met sterk reflecterende oppervlakken Doelen met een glanzende buitenkant Grote doelen Doelen raken onder een hoek van 90 graden In de volgende gevallen kunnen metingen onnauwkeurig zijn of mislukken Een smal of klein doel Een doel met een verstrooiend reflecterend oppervlak De laserstraal wordt niet gereflecteerd richting afstandmeter glas een spiegel enz Een zwart doel Een doel met verschillende diepten Bij sneeuw regen of mist Het doel wordt gemeten door glas Reflecterend oppervlak gemeten vanuit diagonale richting Bewegend doel Er verschijnt een obstakel voor het doel De straal is gericht op een wateroppervlak IN LE 280 Benamingen Onderdelen Behuizing Beschermtas CCN Onderdelen x1 x1 Draagriem Lithiumbatteri CR2 D Monoculair objectieflens laserstraalopening 2 Laserdetectoropening 8 Extern LCD venster 4 MODE knop 8 POWER knop 6 Monoculaire zoeker met 6x vergroting 7 Oogschelp dioptriering Dioptrie index 9 Bevestigingsoog voor draagriem Deksel van batterijvak 1 Indicator voor openen sluiten van batterijvak 2 Label productnummer beschrijving FURIA RIRE Invisible las
290. el metro vidrio un espejo etc Sujeto negro Sujeto con distintas profundidades Nieve lluvia o niebla Sujeto medido a trav s de vidrio Superficie reflectora medida en direcci n diagonal Sujeto en movimiento Obst culo en movimiento delante del sujeto Apuntar a la superficie del agua 99 6 NILE C 100 Nomenclatura Componentes Componentes dd MAA x1 Caja de transporte flexible CCN x1 Correa de cuello Bater a de litio CR2 Lente del objetivo monocular Abertura para emisi n l ser 2 Abertura del detector l ser 8 LCD externo Bot n MODE 5 Bot n POWER 6 Ocular monocular de 6x D Ojera Anillo de ajuste de dioptrias ndice de dioptr as 9 Ojal para correa Tapa del compartimento de la bater a Indicaci n Abierta Cerrada de la tapa del compartimento de la bater a 2 Etiqueta de n mero de producto explicatoria REMON Invisible laser radiation Do not view directly with 618 optical instruments Binoculars or Telescopes Class 1M Laser product 15w 870nm 14ns EN IEC 60825 1 2007 Complies with FDA performance standards for laser C products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China 3 Etiqueta de advertencia sobre el l s
291. ellung ist Fu gt Meter m 1 gt Yard yD gt FuBI 1 St 2 Bet tigen und halten Sie die ellen Sie sicher dass das LC Display eingeschaltet ist MODE Taste f r ca zwei Sekunden 3 Geben Sie die 4 Wi MODE Taste nach der Umschaltung frei iederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis der gew nschte Modus angezeigt wird 5 Nach dem Einstellen werden die Ergebnisse in die von Ih ren ausgew hlte MaBeinheit konvertiert und angezeigt 6 Umschaltung der Mess und Anzeigemodi die werkm Bige En Vorgabeeinstellung ist der Messmodus Luftlinie ra r gt _Luftlinie Act Horizontalentfernung Hor Fr Es H he Hat gt Winkel Ang rt Ru Vertikalabstand N F No gt H he zwischen zwei 3 Punkt Messung Punkten Hgt Hgt2 Hor Hot Hgt2 Se Fi Durch das Dr cken der MODE Taste werden die Modi in der vorstehenden Reihenfolge angezeigt DI 1 Stellen Sie sicher dass das LC Display eingeschaltet ist Es 2 Dr cken Sie die mopel Taste innerhalb von 0 5 Sekunden PI 3 Geben Sie zum Umschalten des Modus die move Taste frei Hu 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis der gew nschte Te Modus angezeigt wird 5 Das Umschalten des Modus nach der Messung konvertiert die Ergebnisse in den neuen Modus 6
292. elz Megjelenitesi 3 Line ris t vols g m d En Megjelenit si p ld k De M velet eredmenyek Tev kenys g Gomb Kijelz meter yard l b Fr L t hat r feletti L t hat r alatti 5269 m rete sz g m rete 9 Es 3 M r s Line ris t vols g zemm dban m Celt rgy keresese Act 3 1 llitsa a sz lkeresztet Line ris t vols g Ru a c lt rgyra fa a No A POWER gomb megnyom s val M r s folyamatos m r st v gezhet 20 N Se 3 2 Megjelenik a l zer m sodpercen keresztiil POWER DAS kibocs t s jele Ha elk sz lt a 3 3 k perny jelenik Fi meg NI 3 3 Nem siker lt a m r s Ism telje a 3 1 l p st Di f r Line ris t vols g n n 3 4 M r s rendben Folytassa a 3 1 l p ssel Act 255 225 676 Ro PI Az utols m velet ut n 30 E p 30 m sodperc i E m sodperccel az 6ppen fut j 9 Kikapcsol s PE HS m velet folyamatra val tekintet n lk l R n lk l Cz kikapcsol a g p p ld k 1 Bekapcsol s Act Hor Hgt Hgt2 M r s k szenl tben 88 8 Kezd k N ezd k perny POWER E m B E Minden jel a gomb nyomva tart sa k zben M r s k szenl tben Utoljara haszn lt zemm d jel 2 Az zemm dok 1 Line ris t vols g 3 Act nincs kiv laszt sa 6s be llit sa 2 Vizszintes
293. en Ziel auf dem LC Display an wenn der Priorit tsmodus Entferntes Ziel verwendet wird w hrend der Priorit tsmodus 1 Ziel die Entfernung zum naheliegendsten Ziel zeigt 46 z B Beim Messen eines vor einem Haus stehenden Baums Baum Zaun Haus Entfernung zum Ziel 115m 123 128 115m Entfernung zum Baum werden im Priorititsmodus 1 Ziel und 128m Entfernung zum Haus im Priorit tsmodus Entferntes Ziel angezeigt Der Priorit tsmodus 1 Ziel wird z B beim Golf verwendet w hrend der Priorit tsmodus Entferntes Ziel bei der Jagd in dichtbewaldeten Bereichen n tzlich ist 8 Batterie niedrig Anzeige Blinkend S 4 zeigt an dass die Batterieladung niedrig ist und die Batterie ersetzt werden sollte Sehen Sie Wechseln der Batterie Technische Daten Messsystem En Luftlinie Act Messmodusanzeige Horizontalentfernung Hor H he Hgt Fr Winkel Ang Es Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten Hgt Hgt2 3 Punkt Messung Hor Hgt Hgt2 Lt Entfernung 10 500 m 11 550 Yards 33 999 Fu Ru Gemessene Entfernung Winkelbereich 999 Fu 304 5 Meter 333 Yards No Winkel 89 Act 0 5 Meter Yard 1 0 FuB lt 100 Meter Yards FuB Se Entfernungswinkel Luftlinie 1 0 Meter Yard 1 0 FuB 2 100 Meter Yards FuR Fi Anzeigenschritte Hor 0 2 Meter Yard 0 5 Fu lt 100 Meter Yar
294. end 2 sekunder indtil funktion for Prioritet til neermeste m l og Prioritet til fjernest m l har skiftet Bemeerk Hvis der ikke trykkes p knapperne i den rette fjerneste m l Funktion for prioritet til naermeste m l finder f eks anvendelse ved golf mens prioritet til fjerneste m l er nyttig n r man gar p jagt i omr der med t t skov 8 Angivelse af lav batteriopladning r kkef lge skiftes der ikke Bemeerk Hvis skiftningen ikke lykkes gentages 2 4 Slip knapperne Bemeerk Da funktion for Prioritet til mal ikke vises mens Vinkel funktion er indstillet s finder skiftet rigtig nok sted men det kan ikke bekraeftes visuelt Skift til en anden m lefunktion for at bekreefte Blinkende S 4 angiver at batteriopladningen er svag og batteriet skal udskiftes Se Skift af batteri Afstand 10 500 meter 11 550 yards 33 999 fod M lt afstands vinkelomr de 999 fod 304 5 meter 333 yards Vinkel 1 89 Act 0 5 meter yard 1 0 fod lt 100 meter yards fod line r afstand 1 0 meter yard 1 0 fod Z 100 meter yards fod 5 Hor 0 2 meter yard 0 5 fod lt 100 meter yards fod 8 vandret afstand 1 0 meter yard 1 0 fod Z 100 meter yards fod 5 Hot hojde 0 2 meter yard 0 5 fod lt 100 meter yards fod Afstandsvinkel 1 0 meter yard 1 0 fod 2 100 meter yards fod Visningstrin Ang vinkel 0 17 10 1 0 2 10 Line r afstand 0 5 meter ya
295. enia lub upuszczenia do wody na g boko 1 metra na 10 minut system optyczny nie ulegnie uszkodzeniu Dalmierz Nikon Laser Forestry Pro oferuje nast puj ce zalety Mo liwo u ywania przy du ej wilgotno ci zapyleniu i w deszczu bez ryzyka uszkodzenia Wype niona azotem konstrukcja sprawia e dalmierz jest odporny na skraplanie i ple Podczas korzystania z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro nale y stosowa si do nast puj cych zalece Urz dzenia nie nale y stosowa lub trzyma pod bie c wod Przed przyst pieniem do regulacji ruchomych element w okular itd nale y usun wilgo z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro aby zapobiec uszkodzeniu i ze wzgl d w bezpiecze stwa Aby zapewni doskona y stan dalmierza Nikon Laser Forestry Pro firma Nikon Vision zaleca regularne zlecanie prac serwisowych autoryzowanemu dystrybutorowi Komora baterii jest uszczelniona Mimo to woda mo e dosta si do rodka je li dalmierz Nikon Laser Forestry Pro zostanie zanurzony w wodzie Je li woda dostanie si do komory baterii zetrzyj wilgo i odczekaj a komora zupe nie wyschnie 378 Wy wietlacz zewn trzny Zasilanie w czone Nikon Sport Optics Po w czeniu zasilania wewn trzne i zewn trzne diody LCD s pod wietlane do momentu RAZ naci ni cia przycisku POWER MATE Zasilanie lub MODE Tryb Informacja o wy czeniu zasilania Po up yni ciu 30
296. ent en de radio of televisie Neem contact op met de leverancier van het instrument of met een serviceverlenende instantie voor meer suggesties Dit digitale instrument van klasse B voldoet aan alle vereisten van de Canadese Interference Causing Equipment Regulations De Forestry Pro is een vereenvoudigde laserafstandsmeter Metingen dienen niet gebruikt te worden voor offici le documenten 299 m 9 um 2 uj z lo 7 2 27 9 Problemen oplossen en reparatie Als uw Nikon Laser Forestry Pro moet worden gerepareerd neemt u contact op met uw dealer en vraagt u hoe u het instrument kunt opsturen voor reparatie Het is echter zinvol dit pas te doen nadat u de onderstaande tabel met mogelijke problemen en Fr oplossingen hebt geraadpleegd Es Symptoom Controlepunten It zu Het instrument kan niet worden ingeschakeld Druk op de POWER knop de verlichting van de LCD vensters gaat niet Controleer de batterij en vervang deze indien nodig No branden Fi Het doelbereik kan niet worden bepaald Zorg ervoor dat de laserstraalopening en de laserdetectoropening niet worden geblokkeerd bijvoorbeeld door uw hand of vinger Zorg ervoor dat de laserstraalopening en de laserdetectoropening schoon zijn Reinig de openingen indien nodig Ro Stel vast of de vorm en het materiaal van het doel wel geschikt zijn voor reflectie van de laserstraal
297. envorgang die Bedien Huj Spannung abgeschaltet vorgang Cz 56 Bedienvorgang Ergebnisse T tigkeit Taste Anzeige Meter Yards FuB Fr Erh hung Absenkung 7 Messung mit dem Modus Vertikalabstand H he zwischen zwei Punkten Es N N V g It 7 1 Suchen des Ziels Vertikalabstand DE blinkt Fluchten von Fadenkreuz und Ziel H he zwischen zwei Punkten 1 Ziel Ru Messung NY 2 No Laserstrahl Symbol wird angezeigt POWER N Se Folgen Sie 7 1 phy 7 3 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie 7 1 7 2 7 3 bis die tate blinkt Messung abgeschlossen ist INI A 7 4 Messung OK H he des 1 Ziels von der Horizontalen TT blinkt 15 2 15 5 50 0 Dk V inda Vertikalabstand v 9 75 Anvisieren 2 Ziel H he zwischen zwei Punkten 2 Ziel LT 15 2 155 50 0 PI Fluchten von Fadenkreuz und Ziel Das Ergebnis wird in H he des 1 Ziels blinkt hals Ma SN gezeigt Hu Messung 2s 7 6 Messung Laserstrahl Symbol wird POWER gt lt cz angezeigt Folgen Sie 7 5 7 7 Messung fehlgeschlagen Wiederholen Sie 7 5 7 6 und 7 7 bis die noth blinkt Messung abgeschlossen ist Av Vertikalabstand 7 8 Messung OK H he zwischen zwei Punkten Hgt Hgt2 CIN 23 4 ia Gehen Sie nach 2 Sekunden zu 7 1 Unabh ngig vom Vorgang wird 30 Sek 9 Ausschalten nach Ihrem letzten Bedienvorgang die Sek ohne ienvorgang Spannung abgeschaltet 57 Betrieb und interne Anzeige En
298. enza rischio di danni L involucro saturo d azoto la rende resistente a condensazione e muffa Osservare con cura quanto segue nell uso dell unit Laser Forestry Pro Nikon L unit non deve essere utilizzata n mantenuta sotto l acqua corrente Prima di regolare le parti mobili oculare ecc dell unit Laser Forestry Pro Nikon per evitare danni e ai fini della sicurezza Per conservare l unit Laser Forestry Pro Nikon in condizioni ottimali Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte del necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidit servizio d assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato Il vano batterie resistente all acqua non impermeabile Ci significa che se l unit Laser Forestry Pro Nikon viene immersa in acqua quest ultima potrebbe penetrare all interno del dispositivo In tal caso eliminare qualsiasi traccia di umidit e lasciare 138 asciugare il vano batterie Display esterno Accensione Mikon Sport Optics af TES LESE di lane Avviso di spegnimento POWER OFF da af e Quando l unit viene accesa i display LCD interno ed esterno si illuminano finch non viene premuto il tasto POWER o il tasto MODE Se trascorrono 30 secondi senza che si effettui alcuna operazione il telemetro si spegnera All incirca un secondo prima dello spegnimento sar visualizzata questa schermata Misurazione di 1 punto Risultati
299. er LASER APERTURE Cambio de baterias Tipo de bateria Bateria de litio 3V CR2 Indicadores del estado de la bater a La bater a tiene carga suficiente para usarla La carga de la bater a se est quedando baja destellante La bater a est baja y debe ser sustituida desaparece La bater a se ha agotado y debe ser sustituida destellandoenelLCD Indica que la bater a debe ser sustituida D Abra la tapa del compartimento de la bater a Con la yema del pulgar o con una moneda en la parte hundida de la c mara de la tapa de la bater a gire la tapa conforme al indicador de flecha Abierta Cerrada No es f cil de abrir debido a su empaquetadura de goma de impermeabilidad 2 Sustituya la bater a vieja por otra nueva Coloque la nueva bater a con los polos y bien orientados conforme a la indicaci n Posici n de la bater a del adhesivo del compartimento de la bater a coloque la bater a con el polo hacia el interior del compartimento el Nikon Laser Forestry Pro no funcionar si se coloca la bater a incorrectamente 3 Cierre la tapa del compartimento de la bater a Alinee el indicador Abierta Cerrada con el punto blanco e inserte la tapa del compartimento de la bater a Con la yema del pulgar o una moneda gire la tapa en la direcci n opuesta al indicador de flecha Puede que cueste de cerrar debido a la goma de la impermeabilizaci n pero siga gir ndola del todo hasta que haga top
300. er Forestry Pro i god stand anbefaler Nikon Vision jevnlig vedlikehold hos en godkjent forhandler Batterirommet er vannbestandig ikke vannfast Det kan komme vann inn i Nikon Laser Forestry Pro hvis enheten senkes ned i vann Hvis det kommer vann inn i batterirommet m all fuktighet torkes bort og batterirommet m f tid til torke 198 Eksternt display Strom p Nikon Sport Optics N r strommen sl s p lyser det interne og eksterne LCD displayet til du trykker p p av knappen eller MODE knappen SUNT et ned EESE ETT Merknad om stram av Hvis det g r 30 sekunder uten bruk POWER OFF sl s strommen av Ca ett sekund for strommen sl s av vises dette o e skjermbildet M ling av 1 punkt Resultater O Etter m lingen vises alle data line r Om 206 D avstand horisontal avstand hoyde og vinkel Enheter kan vises i meter yard eller fot Vinklene vises med grader m meter YD yard ft fot Lineaeravstand Horisontal avstand Hoyde Vinkel Enhet Under maling Nar malet er oppover Nar malet er nedover Maling mislyktes eller kan ikke male L m 6 12 7 N r m let er oppover M ling fullfort ml _206 0 45 2 201 0 12 7 N r m let er oppover L m LAS N r m let er nedover Ved negative verdier vises ikke minustegnet L ml 201
301. er Forestry Pro kan ogs m le vandret afstand til m let og dets h jde Overhold f lgende retningslinjer n je s du kan bruge udstyret korrekt og undg potentielle farlige problemer F r brugen af dette produkt skal du l se alle SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER og instruktioner for korrekt brug der f lger med produktet Brug af betjeninger og justeringer eller udf relse af andre procedurer end dem der er specificeret heri kan resultere i uds ttelse for farlig bestr ling Opbevar denne vejledning i n rheden s du kan sl op i den efter behov Specifikationer og design kan ndres uden varsel Al reproduktion hel eller delvis af denne vejledning bortset fra korte citater i anmelderartikler eller tidsskrifter er forbudt uden skriftligt tilladelse fra NIKON VISION CO LTD 305 Forholdsregler for brug Overhold folgende retningslinjer noje s du kan bruge udstyret korrekt og undg potentielle farlige problemer For brugen af dette produkt skal du lase alle FORHOLDSREGLER VEDRORENDE SIKKERHED OG BETJENING og instruktioner for korrekt brug der folger med produktet Opbevar denne vejledning i naerheden s du kan sl op i den efter behov AADVARSEL Denne angivelse advarer dig om at al ukorrekt brug der ikke overholder 51 indholdet beskrevet i dette dokument kanresultereifare for dod eller alvorlig personskade AFORSIGTIG Denne angivelse advarer dig om at al
302. er or the local authorities in charge of waste management symbol for separate collection applicable in European countries This symbol indicates that this product is to be collected separately The following apply only to users in European countries This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of as household waste For more information contact the retailer or the local authorities in charge of waste management Key Features Linear distance measurement range 10 500 meters 11 550 yards 33 999 feet Angle measurement range 89 Distance measurement display step Internal Display Linear Distance 0 5 meter yard 1 foot measurement distance is less than 100 meters yards feet 1 0 meter yard 1 foot measurement distance is 100 meters yards feet or further Horizontal Distance Height 0 2 meter yard 0 5 foot measurement distance is less than 100 meters yards feet 1 0 meter yard 1 foot measurement distance is 100 meters yards feet or further Angle 0 1 10 10 1 0 10 10 External Display Linear distance 0 5 meter yard 1 foot Horizontal Distance Height 0 2 meter yard 0 5 foot Angle 0 1 Easy to aim 6x optical observation system Quantifies the horizontal distance to the target and its height in relation to the rangefinder s level by measuring linear distance and angle Measure the verti
303. er radiation Do not view directly with 9 Ni6184 optical instruments Binoculars or Telescopes Class IM Laser product 15w 870nm t ns ENIEC 60825 52007 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations in Chi pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Made in China NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba chome Shinagawa ku Tokyo Japan 3 Laserwaarschuwingslabel LASER APERTURE De batterij vervangen Type batterij 3 V CR2 lithiumbatterij Symbolen voor batterijlading De batterij heeft voldoende lading voor gebruik ea De batterij begint leeg te raken ZI knipperend De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen verdwijnt De batterij is leeg en moet worden vervangen knippert in het LCD venster De batterij moet worden vervangen Open het deksel van het batterijvak Plaats de muis van uw duim of een muntstuk in de uitsparing van het deksel en draai het deksel in de richting van de pijl die openen aangeeft Het openen van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring die water moet tegenhouden Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij Plaats de nieuwe batterij met de pluspool en de minpool aan de juiste kant De juiste positie wordt aangegeven op een label in het batterijvak Plaats de batterij met de pluspool naar de binnenzijde van het batterijvak De Nikon Laser Forestry Pro werkt ni
304. ersaglio al centro del reticolo 24 J Appare guando si utilizza il laser per una misurazione E fisso durante la misurazione singola Lampeggia durante la misurazione continua Avvertenza non guardare nelle lenti dell obbiettivo se appare guesto simbolo 88 8 Visualizzazione della distanza dello stato di misurazione Viene fornita un indicazione digitale della distanza misurata in metri iarde piedi e degli angoli in gradi Viene inoltre indicato lo stato di misurazione ad esempio Measurement in progress Measurement unsuccessful o Unable to measure lt Esempi di risultati di misurazione gt 132 Distanza Visualizzazione dei risultati Z 100m iarde piedi ad esempio 234 metri 234 Visualizzazione dei risultati lt 100m iarde piedi ad esempio 76 5 iarde 58 5vo J Visualizzazione dei risultati lt 100m iarde piedi ad esempio 82 piedi gel Angolo Visualizzazione dei risultati 10 2 10 ad esempio 36 36 ad esempio 29 29 Visualizzazione dei risultati 10 lt e lt 10 ad esempio 3 5 3 5 ad esempio 7 0 75 fi Misurazione in corso Misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione della distanza o J Visualizzazione dell unit di misura m Indica che la distanza misurata in metri I Indica che la distanza amp misurata in iarde Nessuna unit di misura visualizzata Indica che la distanza misurata in
305. es essences 11 Internal display 12 13 Operational Summary sees 14 16 Specifications nee 17 18 External display 19 21 Operation and internal display 22 28 Others nee te 29 Troubleshooting Repair 30 31 How to use the Rangefinder case 32 Cautions before use Thank you for purchasing the Nikon Laser Forestry Pro This high spec laser rangefinder features a new angle measurement function in addition to the existing linear distance measurement function for enhanced enjoyment of sports and other outdoor applications The Nikon Laser Forestry Pro is also able to measure the horizontal distance to a target and its height Please observe the following guidelines strictly so you can use the eguipment properly and avoid potentially hazardous problems Before using this product read thoroughly the SAFETY PRECAUTIONS and instructions on correct usage accompanying the product Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Keep this manual within reach for easy reference Specifications and design are subject to change without notice No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON VISION CO LTD
306. es 30 sekund ch od 30 sekund prout napajeni va i posledni Cinnosti se nap jeni vypin bez Cinnosti 448 Ostatni Tento p stroj je v souladu s st 15 Pravidel FCC Provoz podl h n sleduj c m dv ma podm nk m 1 Tento p stroj nesm p sobit kodliv interference a 2 tento p stroj mus akceptovat ve ker p ij man interference v etn interferenc kter mohou p sobit ne douc innost Toto za zen bylo odzkou eno a bylo zji t no e je v souladu s mezemi pro digit ln p stroje T dy B ve shod s st 15 Pravidel FCC a se sm rnic EU pro EMC Tyto meze jsou navr eny tak aby poskytovaly p im enou ochranu proti kodliv interferenci v instalaci v obytn ch prostor ch Toto za zen generuje pou v a m e vyza ovat radiofrekven n energii a pokud nen instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodlivou interferenci radiokomunikac m Neexistuje v ak dn z ruka e k interferenci nedojde v ur it m za zen Pokud toto za zen skute n zp sob kodlivou interferenci pro p jem rozhlasu nebo televize kter m e b t ur ena vypnut m a zapnut m za zen U ivatel se vyz v aby se pokusil napravit interferenci jedn m nebo v ce n sleduj c mi opat en mi Zm nit orientaci nebo p em stit p ij mac ant nu Zv t it odstup mezi za zen m a p ij ma em
307. essa gr nser r avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga st rningar i hemmilj Denna utrustning alstrar anv nder och kan str la radiofrekvensenergi och om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig st rningar av radiokommunikationer Dock finns det inte n gon garanti att st rningar inte kommer att intr ffa i en s rskild installation Om utrustningen orsakar skadlig st rning av radio eller TV mottagning vilket kan fastst llas genom att starta och st nga av utrustningen uppmanas anv ndaren att f rs ka korrigera st rningen genom en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller omplacera mottagarantennen ka avst ndet mellan utrustning och mottagare Kontakta terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker f r hj lp Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska best mmelserna f r st rningsorsakanden utrustning 239 Fels kning Reparation Om Nikon Laser Forestry Pro m ste repareras skall du kontakta din lokala aterf rsaljare f r information om var den skall skickas Symptom Kontrollpunkter M tresultatet r instabilt Byt batteriet Kontrollera att m lets form och beskaffenhet r l mpligt f r att reflektera laserstr len Var noga med att h lla instrumentet stadigt n r POWER knappen trycks ner Se till att inte n gonting till exempel l v eller gr s finns mellan Niko
308. essentfernung ist geringer als 100 Meter Yards Fu 1 0 m Yard 1 FuR Messentfernung betr gt 100 Meter Yards FuB oder mehr Horizontalentfernung H he 0 2 m Yard 0 5 FuB Messentfernung ist geringer als 100 Meter Yards Fu 1 0 m Yard 1 FuR Messentfernung betr gt 100 Meter Yards FuB oder mehr Winkel 0 1 10 10 1 0 10 10 Externe Anzeige Luftlinie 0 5 Meter Yard 1 FuB Horizontalentfernung H he 0 2 Meter Yard 0 5 Fu Winkel 0 1 38 Einfach anzuvisierendes optisches 6x Beobachtungssystem Bestimmt die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen H he in Bezug auf die Stufe des Entfernungsmessers durch das Messen der Luftlinie und des Winkels Messung des Vertikalabstands H he zwischen zwei Punkten modus Vertikalabstand und Modus 3 Punktmessung stehen zur Verf gung Die Ergebnisse werden auf einem internen und externen LC Display angezeigt Das externe LC Display zeigt alle Ergebnisse gleichzeitig an Das Zielpriorit ts Umschaltsystem erm glicht Ihnen die einfache Anpassung an die Messsituation Wasserfestes Design NICHT f r die Verwendung unter Wasser konzipiert Unsichtbarer augensicherer Laser der EN IEC Kategorie 1M 30 Sekunden Anzeige der Ergebnisse Kompaktes leichtes ergonomisches Design Abschaltautomatik nach ca 30 unbeaufsichtigten Sekunden R ckstellung auf die Einstellungen Letzte Anwendung Fortlaufende ca 20 Sekunden Messfunktion Das Nikon Laser Forestry Pro
309. et als de batterij verkeerd is geplaatst 3 Sluit het deksel van het batterijvak Zorg ervoor dat de indicator voor het openen sluiten van het batterijvak tegenover de witte stip staat en plaats het deksel van het batterijvak terug Gebruik de muis van uw duim of een muntstuk en draai het deksel in de tegenovergestelde richting van de pijl Het sluiten van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring die water moet tegenhouden Draai het deksel totdat u weerstand voelt Controleer of het deksel goed is gesloten Levensduur van batterij Bij continu gebruik ongeveer 13 000 keer bij 20 C E n cyclus omvat scherpstelling meting en automatische uitschakeling Dit aantal kan afwijken afhankelijk van de temperatuur en andere factoren zoals de vorm kleur etc van het doel De Nikon Laser Forestry Pro wordt geleverd met een 3 V CR2 lithiumbatterij Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading zal de levensduur van de batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven U moet de batterij vervangen als de Nikon Laser Forestry Pro volledig onder water is geweest of als er water in het batterijvak is gekomen 281 NILE Intern LCD venster PJ Scherpstelling op doel voorbereiden lasersysteem S Richt op het doel Plaats het doel in het midden van het dradenkruis Act Hor Hgt Hgt2 m2 m X Wordt weergegeven terwijl de laser wordt gebruikt voor een meting Blijft ENNEN YO zichtbaar tijde
310. etele obi nuite deoarece acestea pot zg ria suprafa a lentilei Pentru cur area lentilelor nu folosi i aceea i c rp pe care ati folosit o anterior la cur area corpului echipamentului Corpul principal Cur tati suprafa a corpului aparatului cu o c rp moale curat i uscat Nu folosi i benzen diluant sau alti agen i organici pentru c ace tia pot duce la decolorarea sau mb tr nirea cauciucului Depozitarea Din cauza umidit ii ridicate este posibil ca pe suprafa a lentilelor s se produc condens sau mucegai De aceea p stra i Nikon Laser Forestry Pro ntr un loc r coros i uscat Dup utilizare ntr o zi ploioas sau noaptea uscati cu grij la temperatura camerei apoi depozitati l ntr un loc r coros i uscat INFORMA II DESPRE BATERIA CU LITIU Dac sunt manevrate incorect bateriile se pot rupe i pot curge corod nd echipamentul i p t nd hainele Asigurati v c respecta i urm toarele Instalati bateriile cu polii i corect pozitionati Bateriile trebuie scoase sunt consumate sau pe perioadele prelungite c nd aparatul nu se foloseste Folositi intotdeauna acelasi tip de baterii Dac lichidul din baterii intr n contact cu ochii sau pielea cl titi bine cu ap Dac este inghitit consultati imediat un medic Nu scurtcircuitati terminalele din compartimentul bateriilor Nu tineti bateriile impreun cu chei
311. etro si spegne operazioni Hu Cz 144 5 Modalit Altezza En Esempi di visualizzazione De Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Fr Altura Avvallamento 5 Misurazione in Modalit Altezza Es Ricerca del bersaglio vot G 5 1 Allineamento del reticolo Altezza rispetto al piano orizzontale Ru con il bersaglio i Ru Misurazione Se si preme il tasto POWER possibile 5 No 5 2 Appare il simbolo del raggio la misurazione continua fino alla POWER NZ laser durata di 20 secondi ZN Se Alla fine viene visualizzato 5 3 Fi 5 3 Misurazione non riuscita Ripetere il passaggio 5 1 NI Altezza rispetto al piano orizzontale i lt 5 4 Misurazione riuscita Segue 5 1 Hgt 45 NSN ma Dk A prescindere dal processo in corso 30 sec senza che Ro 9 Spegnimento dopo 30 sec dall ultima operazione il vengano effettuate telemetro si spegne operazioni PI Hu cz 145 Funzionamento e display interno 6 Modalit Angolo Esempi di visualizzazione Fr Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura 9 Avvallamento 9 Es 6 Misurazione in Modalit Angolo Ricerca del bersaglio Rul 6 1 Allineamento del reticolo Angolo rispetto al piano orizzontale po I con il bersaglio No i Se si preme il tasto POWER possibil
312. etta painetaan Virrankatkaisun huomautus Jos laitetta ei k ytet 30 sekunnin POWER OFF kuluessa virta katkaistaan T m huomautus n ytet n noin yksi o sekunti ennen virrankatkaisua Yhden pisteen mittaus Tulokset Mittauksen j lkeen n ytet n kaikkia tietoja todellinen et isyys vaakasuora et isyys korkeus ja kulma Yksik t voidaan n ytt metrein jaardeina tai jalkoina Kulmat n ytet n muodossa astetta m metri YD jaardia ft jalkaa Todellinen et isyys Vaakasuora et isyys Korkeus Kulma Yksikk Mittauksen aikana Kun kohde on ylemp n Kun kohde on alempana Mittaus ep onnistui tai mittausta ei voi suorittaa L m mm 12 7 Kun kohde on ylemp n Mittaus suoritettu ml _206 0 45 2 201 0 12 7 Kun kohde on ylemp n L ml 1g mr Kun kohde on alempana Negatiivisilla arvoilla ei n ytet miinusmerkki L ml 201 0 45 2 12 7 206 0 Kun kohde on alempana 259 Ulkoinen n ytt Pystyerottelutila kahden pisteen v linen korkeus Tulokset Kahden pisteen mittauksen j lkeen m 51 0 n ytet n kahden pisteen v list todellista et isyytt ja kahden 021 4 mu pisteen v list pystyerottelua korkeus ja kulmaa Yksik t voidaan n ytt 974 7 e 4 g 5 D metrein jaardeina tai
313. eur peut varier selon la temp rature et d autres facteurs tels que forme couleur etc de la cible Le Nikon Laser Forestry Pro est livr avec une pile 3V CR2 au lithium Toutefois cause de la d charge naturelle la dur e de vie de la pile sera probablement plus courte que la valeur ci dessus Remplacez la pile si jamais le Nikon Laser Forestry Pro est immerg ou si de l eau p n tre dans le logement de la pile Ecran interne SIE Vis e de la cible syst me de rayonnement laser Visezlacible Positionnez la cible au centre du r ticule gt lt S affiche lorsque le laser est utilis pour une mesure Reste affich pendant une mesure unigue Clignote lors de mesures en continu Attention ne regardez pas dans l objectif lorsque ce symbole est affich 88 8 Affichage de l tat distance mesure Indique sous forme num rique la distance mesur e en m tres yards pieds et les angles en degr s Indique aussi l tat de la mesure tel que Measurement in progress mesure en cours Measurement unsuccessful chec de la mesure ou Unable to measure mesure impossible lt Exemples de r sultats de mesure gt 72 Distance Affichage des r sultats 2 100 m yards pieds parex 234m tres 234 Affichage des r sultats lt 100 m yards pieds parex 76 5 yards 76 9 Affichage des r sultats lt 100 m yards pieds parex 82 pieds 82 Angle Afficha
314. ge des r sultats S 10 et Z 10 parex 36 35 parex 29 29 Affichage des r sultats 10 et lt 10 parex 3 5 35 par ex 7 0 1 58 z Mesure en cours chec dela mesure ou mesure de distance impossible Yo Unites d affichage m Indigue en m tres la distance en cours de mesure vp Indique en yards la distance en cours de mesure Aucune unit affich e indique en pieds la distance en cours de mesure Indique l tat de la pile Reportez vous la section c Remplacement des piles 2 Act Hor Hgt Hgt2 SEE NIZ Ast Dst 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Modes affich s Pour l utilisation et les exemples reportez vous Ecran externe et Utilisation et affichage interne Mode Distance lin aire Act Mode Distance hor Hor Mode Hauteur Hat Calcule la distance lin aire a la cible et affiche le r sultat izontale Calcule la distance horizontale de la cible en mesurant la distance lin aire et l angle et affiche le r sultat Mesure la hauteur de la cible par rapport l horizontale et affiche le r sultat Mode Ecart vertical hauteur entre deux points Hgt Hgt2 Mode mesure de tr Hor Hgt Hgt2 Mode Angle Ang Astost J Utilise les donn es de la distance lin aire et de l angle de deux points pour calculer et afficher l cart vertical hauteur entre deux points ois points hauteur entre deux points
315. genden beschriebe nen Inhalt auBer Acht lassende Anwendung zu einer m glichen Verletzungen oder zu einer Sachbesch digung f hren kann SICHERHEITS UND BETRIEBSHINWEISE Warnung Sehen Sie bei der Anwendung des Nikon Laser Forestry Pro nie direkt in den Laserstrahl oder direkt in die Sonne Dr cken Sie nicht die POWER Taste wenn Sie von der Objektivseite in die Optik schauen 36 Richten Sie es nicht auf ein Auge Betreiben Sie das Ger t nicht mit ande ren zus tzlichen optischen Elementen wie Objektiven oder Feldstechern Eine Verwendung des Nikon Laser Forestry Pro zusammen mit einem optischen Ger t erh ht die Gefahr einer Verletzung der Augen Zerlegen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht Der ausstrahlende Laser kann Ihre Gesundheit gef hrden Ein einmal zer legtes Produkt unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie Ist die Geh useabdeckung des Nikon Laser Forestry Pro besch digt oder gibt das Ger t nach einem Fall oder aus einem anderen Grund einen fremdartigen Ton ab so entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und verwenden es nicht mehr A VorsichtsmaBnahmen Dr cken Sie nicht die POWER Taste wenn Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht verwenden Lassen Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht innerhalb der Reichweite kleiner Kinder Regen Wasser Sand und Schmutz sollten von der Oberfl che des Entfernungsmessers mittels eines weichen sauberen trockenen Tuches so bald
316. get from the horizontal level and displays the results Astost I Target Priority mode First Target Priority mode dst Indicates when First Target Priority mode is set Distant Target Priority mode Dst Indicates when Distant Target Priority mode is set Note When Angle measuring mode is set during Ang symbol display Target Priority mode is not displayed and illuminated 1st or Dst symbols turn off Although the LCD was produced using the most advanced technology it is impossible to eliminate dust completely When using this product the LCD is magnified by high magnification of the eyepiece lens and dust may appear as a defect It will not however affect measurement accuracy 13 Operational Summary 2 Caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure De 1 2 14 Install a battery in the battery chamber See Changing Batteries Rubber eyepiece cup Eyeglass wearer Collapse the eyepiece cups Non eyeglass wearer Do not collapse the eyepiece cups Diopter adjustment Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD First rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop Next turn on the power to activate the LCD when you look through the Nikon Laser Forestry Pro Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display
317. gfeljebb 10 percig Elemkamra V z ll Biztons g 1M oszt ly l zerterm k EN IEC60825 1 2007 EMC FCC 15 r sz B szakasz B oszt ly CE EMC ir nyelv C cimke WCCI B oszt ly K rnyezet RoHS WEEE L zer Oszt ly EN IEC 1M oszt ly Hull mhossz 870 nm Impulzushossz 14ns Kimenet 15W Sug rdivergencia F gg leges 25 36 Vizszintes 5 8 zemi p ratartalom 80 relat v p ratartalom harmat lecsap d sa n lk l Viz ll modellek A Nikon Laser Forestry Pro v z ll optikai rendszere nem k rosodik ha legfeljebb 10 perc id tartamra 1 m ter m ly v zbe meriti vagy vizbe ejti A Nikon Laser Forestry Pro a k vetkez el ny ket kin lja Nagy p ratartalom por s es mellett is k rosod s kock zata n lk l haszn lhat Nitrog n t lt s kivitele ellen ll v teszi lecsap d p r val s a pen sszel szemben A Nikon Laser Forestry Pro haszn lata sor n tartsa be a k vetkez ket Az egys get ne m k dtesse foly v zben s ne tartsa foly v z ala A Nikon Laser Forestry Pro mozgathat r szeinek szemlencse stb be ll t sa el tt t r lj n le minden nedvess get a k rosod s elker l se valamint a biztons g meg rzese rdek ben A Nikon Vision javaslata szerint Nikon Laser Forestry Pro k sz l k t ugy tarthatja kit n llapotban ha egy hivatalos viszontelad rendszeresen karbantartja azt Az elemrekesz viz ll nem vizhatlan
318. gte van het doel in verhouding tot het niveau van de afstandsmeter door de lineaire afstand en hoek te meten Meet de verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten biedt zowel modus verticale afstand als modus driepuntsmeting De resultaten verschijnen op zowel het interne als het externe LCD venster Het externe LCD venster toont alle resultaten tegelijkertijd Het schakelsysteem voor doelprioriteit zorgt ervoor dat u snel kunt reageren op veranderende meetbehoeften Waterdicht ontwerp NIET bestemd voor gebruik onder water Onzichtbare oogveilige EN IEC klasse 1M laser Resultaten worden gedurende 30 seconden weergegeven Compact licht en ergonomisch ontwerp Automatische uitschakeling na inactiviteit van ongeveer 30 seconden Standaard worden de laatst gebruikte instellingen geactiveerd Continumeting van circa 20 seconden De Nikon Laser Forestry Pro zendt onzichtbare oogveilige IR energiepulsen uit die door het geselecteerde doel worden teruggekaatst naar de optische ontvanger Het instrument maakt gebruik van geavanceerde en zeer nauwkeurige CCD techniek voor het direct berekenen van afstanden Hiervoor wordt de tijd gemeten die een puls onderweg is van de afstandsmeter naar het doel en weer terug De reflectiviteit van de laser en de meetresultaten kunnen vari ren naargelang de weers en omgevingsomstandigheden evenals de kleur het materiaal de grootte de vorm en andere kenmerken van het do
319. i all interno del campo di misurazione 10 500 metri 11 550 iarde 33 999 piedi Non si riesce a misurare bersagli pi vicini Controllare che fra l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba Non possibile misurare bersagli situati oltre una certa distanza Controllare che fra l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba 150 De Fr Sintomo Punti di controllo Es Il risultato della misurazione Sostituire la batteria 5 instabile Controllare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per Ru riflettere il fascio laser Nc Accertarsi di tenere ferma l unit mentre si preme il tasto POWER Controllare che fra l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon e il bersaglio non vi sia Se alcun ostacolo come foglie o erba Fi NI Viene visualizzato un risultato Sostituire la batteria Dk errato Controllare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per Ro riflettere il fascio laser PI Controllare che fra I apparecchio Laser Forestry Pro Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba Hu cz Se i problemi persistono dopo avere consultato la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento rivolgersi al concessionario di zona per fare controllare riparare I unita Laser Forestry Pro Nikon Non fare mai effettuare controlli o ripa
320. ia Nikon Laser Forestry Pro lub gdy emitowane s dziwne d wi ki w wyniku upuszczenia b d z innego powodu nale y natychmiast wyj baterie i zaprzesta u ytkowania A Uwagi Je li nie korzystasz z urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro nie naciskaj przycisku POWER Zasilanie Nie pozostawiaj urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro w miejscu dost pnym dla ma ych dzieci W przypadku kontaktu powierzchni obudowy dalmierza z deszczem piaskiem lub b otem nale y j jaknajszybciej przetrze mi kk czyst isuch szmatk Pomimo tego i urz dzenie Nikon Laser Forestry Pro jest wodoodporne nie jest ono przeznaczone do u ytkowania pod wod Nie nale y macha urz dzeniem Nikon Laser Forestry Pro trzymaj c je za pasek Urz dzenie mo e kogo uderzy i spowodowa obra enia cia a Nie pozostawiaj urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro w niestabilnym miejscu jego upadek mo e spowodowa obra enia lub uszkodzenia Nie nale y spogl da przez urz dzenie Nikon Laser Forestry Pro b d c w ruchu W przeciwnym razie mo na si potkn i odnie obra enia cia a Nie nale y pozostawia urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro w samochodzie w gor cy lub s oneczny dzie a tak e w pobli u sprz tu generuj cego ciep o W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Nie nale y wystawia urz dzenia Nikon Laser Forestry Pro na bezpo rednie dzia anie
321. ia o nebbia Bersaglio misurato attraverso un vetro Superficie riflettente misurata da direzione diagonale Bersaglio in movimento Ostacolo che si muove di fronte al bersaglio Nelle misurazioni telemetriche della superficie dell acqua 129 6 NILE 130 Nomenclatura Contenuto della confezione Contenuto della confezione Corpo Custodia morbida Tracolla a Batteria al litio ERI saga Lente per obiettivo monoculare Apertura per emissione laser Apertura per il rivelatore laser Display a cristalli liquidi esterno Tasto MODE MODO Tasto POWER ACCENSIONE 6 Oculare singolo 6x Conchiglia oculare Anello di regolazione diottrica Indice di regolazione diottrica Occhiello per la cinghietta Coperchietto dell alloggiamento della batteria 1 Indicazione Open Close Aprire Chiudere relativa al coperchietto dell alloggiamento della batteria 62 Numero del prodotto Etichetta esplicativa FAURE WTR TETTETETETTI Invisible laser radiation Do not view directly with vistes optical instruments Binoculars or Telescopes Class Laser product ENIEC 60826 12007 FE Complies with FDA performance standards for laser C products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China
322. ibolya sugarak s a t lzott meleg negativ hat ssal lehetnek az egys gre vagy ak r t nkre is tehetik azt Hirtelen h m rs kletv ltoz s eset n a Nikon Laser Forestry Pro lencs inek fel leteire p ra csap dhat le A lecsap dott viz elp rolg s ig ne haszn lja a term ket Ne haszn ljon alkoholt a g p test nek tisztit s hoz Ne hagyja a csomagol s m anyag zacsk j t kisgyerekek ltal el rhet helyen Ugyeljen arra hogy kisgyermekek nehogy v letlen l lenyelj k a szemkagyl t Ha ilyen t rt nne azonnal forduljon orvoshoz Ha hosszasan haszn lja a gumi szemkagyl t az b rgyullad st okozhat Ha b rmilyen t neteket szlel azonnal forduljon orvoshoz A Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket a sz llit sa k zben tartsa a puha tokban Ha Nikon Laser Forestry Pro k sz l ke nem megfelel en m k dik azonnal fejezze be a haszn lat t s tanulm nyozza t a hibaelh rit si t bl zatot Ha nem tudja megoldani a probl m t k rdezze meg a helyi keresked j t hogy hova k ldheti k sz l k t jav ttatni APOLAS ES KARBANTARTAS Lencs k A lencsefel letek portalan t s hoz puha olajmentes ecsetet haszn ljon Ujjlenyomat szeri szennyez d seket vagy foltokat gy t volithat el a lencs k fel let r l hogy egy puha tiszta pamutruh val vagy min s gi olajmentes lencset rl kend vel nagyon vatosan let rli a lencs ket A makacs szennyez d sek elt v
323. ici n BGA equipo genera usa y puede irradiar energia de frecuencia de radio y si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones podria causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garantia 8 4 Medici n satisfactoria Distancia horizontal AL 25 8 80 5 m A ta i a SE m Seguido por 8 5 SW de que la interferencia no ocurra en una instalaci n particular Si el equipo provoca perturbaciones en la recepci n Apuntar segundo sujeto Separaci n vertical le N de radio o televisi n lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo el usuario deberia 8 5 Alineaci n de la reticula altura desde el nivel horizontal al destella 244 25 5 80 5 intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes con el objeto segundo punto N N Reoriente o reubigue la antena receptora Medici n Se visualiza el S Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor 8 6 simbolo de radiaci n l ser POWER ZN N P i zd RO y FE Consulte al distribuidor o a un t cnico de televisi n radio experimentado Separaci n vertical Ag Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que 8 7 Medici n satisfactoria altura desde el nivel horizontal al Hor noi 3 4 38 tid p g g 9 quipos g segundo punto Y Provocan Interferencias Apuntar tercer sujeto m or nd 8
324. ie kein Benzol Verdiinner oder andere organische Mittel da diese zu einer Verf rbung oder zu einer Besch digung des Gummis f hren k nnen Lagerung Auf der Objektivoberfl che kann bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit eine Wasserkondensation oder Schimmelbildung auftreten Lagern Sie daher das Nikon Laser Forestry Pro an einem kihlen trocknen Platz Trocknen Sie es daher nach einem Einsatz an einem regnerischen Tag oder einer regnerischen Nacht vollst ndig bei Zimmertemperatur und lagern Sie es anschlie end an einem k hlen trockenen Platz ANMERKUNGEN ZU LITHIUM BATTERIEN Werden diese falsch gehandhabt k nnen Batterien aufbrechen und lecken wodurch Ausr stung und Bekleidung korrodieren k nnen Stellen Sie sicher das Folgende zu beachten Installieren Sie die Batterien mit richtig positionierten Plus und Minuspolen Batterien sollten entnommen werden wenn diese leer sind oder das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Verwenden Sie immer die gleiche Art von Batterien Kommt Batteriefl ssigkeit mit den Augen oder mit der Haut in Kontakt so sp len Sie diese gut mit Wasser Konsultieren Sie sofort einen Arzt falls die Fl ssigkeit verschluckt wird SchlieBen Sie keine Anschl sse im Batteriefach kurz Tragen Sie keine Batterien zusammen mit Schl sseln oder M nzen in einer Tasche oder in einem Beutel Hierdurch k nnen die Batterien kurzgeschlossen werden und sich
325. ientras mira la ptica desde el lado del objetivo No apunte al ojo utilice la unidad junto con otros elementos pticos adicionales como 96 lentes o binoculares La utilizaci n de un elemento ptico junto con el Nikon Laser Forestry Pro aumenta el riesgo de da ar los ojos No desmonte el Nikon Laser Forestry Pro El l ser emitido podr a ser nocivo para su salud Un producto que haya sido desmontado pierde la garant a del fabricante este manual para consultarlo cuando lo Si la cubierta del cuerpo del Nikon Laser Forestry Pro est da ada o si emite un ruido raro despu s de una ca da o por cualquier otra causa retire inmediatamente la bater a y deje de usarlo A Precauciones Si no utiliza el Nikon Laser Forestry Pro no pulse el bot n POWER No deje el Nikon Laser Forestry Pro al alcance de ni os peque os Lluvia agua arena y barro deben eliminarse de la superficie del tel metro lo antes posible utilizando un pa o suave limpio y seco Aunque el Nikon Laser Forestry Pro es impermeable no est dise ado para utilizarlo bajo el agua No haga balancear el Nikon Laser Forestry Pro con las correas Podr a golpear a alguien y herirle Nodeje el Nikon Laser Forestry Pro en un lugar inestable ya que podr a caer y provocar lesiones o da ar el equipo No mire a trav s del Nikon Laser Forestry Pro mientras anda Podr a tropezar o caerse y resultar herido No dej
326. iet med polen riktad mot insidan av facket Nikon Laser Forestry Pro fungerar inte om batteriet r felaktigt isatt 3 St ng locket till batterifacket Rikta indikatorn f r ppna st ng efter den vita pricken och s tt i locket till batterifacket Anv nd tumnageln eller ett mynt f r att vrida locket i motsatt riktning mot pilen Det kan vara tr gt att st nga p grund av gummipackningen som skyddar mot vatten men forts tt att vrida locket tills det stannar Kontrollera att locket r ordentligt st ngt Batteriets livsl ngd Kontinuerlig anv ndning ca 13 000 g nger vid 20 C M lfokusering m tning och automatisk avst ngning r inkluderat i varje cykel Denna siffra kan variera med temperatur och andra faktorer som m lets form f rg etc Nikon Laser Forestry Pro levereras med ett 3V CR2 litiumbatteri Dock kommer batteriets livsl ngd troligtvis att vara kortaren n vad som anges ovan p grund av naturlig elektrisk urladdning Bytbatteriet om Nikon Laser Forestry Pro s nks ner i vatten eller om vatten tr nger in i batterfacket 221 Intern display En 1 gt lt M lfokusering laserstr lningssystem 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Visningsl gen e Del ENY i SEG RE TA omin i UE De De Sikta mot m let Positionera m let mitt i h rkorset Act Hor Hgt Hgt2 se Extern display och Anv ndning och intern display f r exempel p anv ndning och visning Fr b
327. ignotesurl cran LCD Pour signaler que la pile doit tre remplac e D Ouvrez le couvercle du logement de la pile l aide de la partie charnue du pouce ou d une pi ce de monnaie dans la partie encastr e du couvercle du logement des piles faites tourner le couvercle dans le sens de la fleche Ouvert Ferm Il peut ne pas s ouvrir facilement cause du joint de caoutchouc pr vu pour l tanch it l eau 2 Remplacez la pile usag e par une pile neuve Installez la pile neuve en respectant la polarit et de l indication Battery installation grav e dans le logement de la pile Introduisez la pile en dirigeant le p le vers l int rieur du logement Le Nikon Laser Forestry Pro ne fonctionne pas si la pile n est pas install e correctement 3 Fermez le couvercle du logement de la pile Alignez le rep re Ouvert Ferm et le point blanc et introduisez le couvercle du logement de la pile l aide de la partie charnue du pouce ou d une piece de monnaie tournez le couvercle dans la direction inverse de la fl che Il est possible qu il ne se ferme pas facilement cause du joint de caoutchouc pr vu pour l tanch it l eau ne cessez pas de tourner jusqu l arr t du couvercle V rifiez que le couvercle est bien ferm Dur e de vie de la pile Fonctionnement continu Environ 13 000 fois 20 C La mise au point de la cible la mesure et la coupure automatique sont incluses en un seul cycle Cette val
328. ii poziomu chi 6 4 Pomiar OK Nastepny krok 6 1 Ang i3 o Niezaleznie od procesu po uptywie 30 Mineto 30 9 Wy czenie zasilania sekund od ostatniej operacji nast pi sekund wy czenie zasilania bezczynno ci Le E gt 386 7 Tryb r nicy wysoko ci wysoko mi dzy dwoma punktami En Przyktady De Czynno rezultaty Praca Przycisk Wy wietlacz metry jardy stopy pr Wzniesienie Depresja 7 Pomiar z trybem odleg o ci pionowej wysoko mi dzy dwoma punktami Es Wyszukiwanie celu R znica wysokosci A t x m H pU m Skieruj celownik na cel wysoko pomi dzy dwoma punktami miga Ru pierwszy cel Pomiar DA No 7 2 Wyswietlony jest symbol POWER ZN promienia lasera Se Nastepnie przejdz do 7 1 V Fi 7 3 Blad pomiaru Powt rz punkty 7 1 7 2 7 3 do momentu sa miga 9 zako czenia pomiaru NI A Dk 7 4 Pomiar OK Wysoko pierwszego celu od linii Poziomu TT miga 15 2 16 5 50 0 Dk v Ro R znica wysokosci E N wysokos pomiedzy dwoma punktami mcs Wyceluj drugi cel BY gt 4 4 nn 75 Skieruj celownik na cel A drugi cel EN miga 15 2 15 6 500 Hu Wy wietlony wynik to wysoko pierwszego celu Cz Pomiar x 7 6 Wyswietlony jest symbol POWER brad promienia lasera TN a Nastepny krok 7 5 7 1 B d pomiaru Powt rzy 7 5 7 6 i 7 7 do
329. ij sie ze mi dzy dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie be znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa Dok i i a di Bann Wi POL peg Upewnij sie ze mi dzy dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie Odlegiose NIE J SEMOZIW znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa 390 Je li po zapoznaniu si z tabel rozwi zywania problem w b d nadal wyst puje skontaktuj si z lokalnym sprzedawc celem sprawdzenia lub naprawy dalmierza Nikon Laser Forestry Pro Czynno sprawdzenia lub naprawy dalmierza Nikon Laser Forestry Pro wykona mo e wy cznie oficjalny przedstawiciel producenta urz dzenia Niezastosowanie si do powy szych zalece doprowadzi mo e do powstania obra e lub uszkodzenia produktu 391 o 2 W jaki spos b korzysta z futeratu dalmierza En De Standardowy futerat Fr Es a Ru m Sel Fil NI x Ro z Hu cz 392 Futera z p tl na pasek G rna klapka Dolna klapka 1 Otw rz doln klapk i oddziel jej dwie cz ci 2 Zamocuj ko c wk g rnej klapki do dolnej klapki 2 3 Zamocuj g rna klapke spinajac ja z dwoma cze ciami dolnej klapki 393 ma 6 394 Magyar TARTALOMJEGYZEK Haszn lat el tti figyelmeztet sek Legfontosabb tulajdonsagok 395 397 389 399 Cikklista Fel pit s 400 Elemek cser je 401 Bels kije
330. illentr ger Klappen Sie die Gummiokularkappen ein Personen ohne Brille Klappen Sie die Gummiokularkappen nicht ein 3 Dioptrineinstellung Stellen Sie den Dioptrinwert ein um ein klares Bild auf dem LC Display zu erhalten Drehen Sie den Dioptrineinstellring zuerst bis zum vollst ndigen Anschlag links herum Schalten Sie als n chstes die Spannung ein um das LC Display zu aktivieren wenn Sie durch das Nikon Laser Forestry Pro blicken Drehen Sie den Dioptrineinstellring nach rechts bis die Anzeige scharf wird Wird der Dioptrinwert nicht entsprechend Ihrem Sehverm gen eingestellt sind Sie nicht in der Lage Ihr Ziel klar zu fokussieren 4 Messung Hinweis Sehen Sie den Abschnitt Externe und interne Anzeige f r das externe LC Display Hinweis Durch das Dr cken und Halten der POWER Taste werden alle Symbole auf dem internen LC Display angezeigt Nach der Freigabe der POWER Taste durch Ihren Finger wird die zuletzt verwendete Einstellung angezeigt Wenn Sie die POWER Taste nur kurz mit dem Finger bet tigen zeigt das LC Display nur die zuletzt verwendete Einstellung an ohne alle Symbole anzuzeigen Dieses ist keine St rung oder kein anderes Problem Pr fen Sie vor der Messung Einstellungen wie MaBeinheit Mess Anzeigemodus und Priorit tsmodus Sehen Sie das entsprechende Modus Kapitel in diesem Handbuch f r die Einstellung 44 Bunssaw anaN 1 I beleuchtet Aa al L
331. ilpas tr dkorset med Hojde fra vandret m let zii Med POWER knappen trykket ned M ling xi erfortsat m ling mulig i op til 20 NY 5 2 symbol for ee sekunder POWER ZS MISES n r udf rt vises 5 3 display 5 3 M ling mislykket Gentag trin 5 1 X r Hojde fra vandret H 4 5 4 M ling OK Fulgt af 5 1 gt 45 2 MSM MB Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sekunder 9 Slukket pi uden sekunder uden betjening SLS betjening 325 JE 2 Ro PI Hu Cz Betjening og internt display 6 Vinkelfunktion 7 Funktion for lodret separation hojde mellem 2 punkter De Eksempler pa visninger Fr Betjening Resultater Arbejde Knap Display meter yards fod Stigning Fald 9 itl 6 M ling med Vinkeltilstand Soger dit m l i Ruj 6 1 tilpas tr dkorset med m let Vinkel fra vandret Ang No M ling Med POWER knappen trykket ned laji n er fortsat m ling mulig i op til 20 S Se 6 2 symbol en sekunder POWER ZS Fi VISES n r udf rt vises 6 3 display TI 6 3 M ling mislykket Gentag trin 6 1 z Vinkel fra vandret n DN 6 4 M ling OK Fulgt af 6 1 Ang i Ro 9 Slukket Enheden slukker uanset hvad efter 30 30 sekunder uden USES sekunder uden betjening betjening T Cz 326 De Eksempler p visninger
332. in aceite Al eliminar manchas o residuos como marcas de dedos de la superficie de los objetivos limpielos muy suavemente con un pa o de algod n suave y limpio o con un pa o de limpieza de lentes de calidad sin aceite Utilice una peque a cantidad de alcohol puro no desnaturalizado para limpiar las manchas resistentes No utilice pa os de terciopelo ni telas normales pues podr an rayar la superficie de los objetivos Si se ha utilizado un pa o para limpiar el cuerpo no debe usarse para la superficie del objetivo Cuerpo principal Limpie la superficie del cuerpo con un pa o suave limpio y seco No utilice benceno disolvente ni otros agentes org nicos ya que podr an decolorar el cuerpo o deteriorar las gomas Almacenamiento En caso de humedad elevada puede aparecer condensaci n de agua o moho sobre la superficie de los objetivos Por tanto guarde el Nikon Laser Forestry Pro en un lugar fresco y seco Despu s de usarlo en un d a lluvioso o por la noche s quelo a temperatura ambiente y gu rdelo en un lugar fresco y seco NOTAS SOBRE LA BATER A DE LITIO Si se manejan incorrectamente las bater as pueden romperse y tener fugas corroyendo los equipos y manchando la ropa Aseg rese de respetar lo siguiente Monte las bater as con los polos y colocados correctamente Cuando las bater as est n agotadas o en per odos prolongados de no utilizaci n deben retirarse Utilice siemp
333. ing Resultat Efter m tningen visas all information linj rt avst nd horisontellt avst nd och vinkel Enheterna kan visas i meter yard eller fot Vinklar indikeras i Om 206 0 Oy 5 2 G7 grader m met 201 0 YD yard 12 7 ft fot O Linj rt avst nd amp Horisontellt avst nd H jd amp Vinkel amp Enhet Under m tning N r malet r placerat upp t N r m let r placerat ned t M tningen misslyckades eller kunde inte m ta L m 12 7 N r m let r placerat upp t M tningen har slutf rts ml _206 0 45 2 201 0 12 7 N r malet r placerat upp t L ml jue ee N r m let r placerat ned t Pl Hu E minustecknet visas inte f r negativa v rden L m 201 0 45 2 12 7 206 0 N r m let r placerat ned t 229 Extern display Vertikalt avst ndsl ge h jd mellan tv punkter Resultat Om A Efter att avst ndet mellan tv O punkter har m tts visas Linj rt 51 D avst nd mellan tv punkter och Vertikalt avst nd h jd och vinkel mellan tv punkter Enheterna kan visas i meter yard eller fot Vinklar indikeras i grader eza 7 49 0 O Linj rt avst nd f rsta punkten Linj rt avst nd andra punkten FI Vertikalt avst nd h jd mellan tv punkte
334. ing Blinker under fortsatte m linger Advarsel Se ikke ind i frontlinsen n r dette maerke vises agg Statusvisning for afstand m ling Angiver digitalt m lt afstand i meter yards fod og vinkler i grader Angiver ogs m lingsstatus s som Measurement in progress M ling er i gang Measurement unsuccessful M ling mislykket eller Unable to measure Kunne ikke m le lt Eksempler p m lingsresultater gt 312 Afstand Visning af resultater 100 m yards fod f eks 234meter 234 Visning af resultater lt 100 m yards fod f eks 76 5 yards 6 5 vo Visning af resultater lt 100 m yards fod f eks 82 fod gel vinkel Visning af resultater 10 2 10 feks 36 36 f eks 29 29 Visning af resultater 10 lt og lt 10 feks 3 5 3 5 f eks 7 0 8 z M ler nu Kunne ikke m le eller kunne ikke m le afstand Yo Enheder for visning m Angiver at afstanden m les i meter vp Angiver at afstanden m les i yards Ingen enhed vises Angiver at afstanden m les i fod lt Angiver batteriets tilstand Se Skift af batterier Act Hor Hgt Hgt2 au SE Ang ds Dst nm E YD NI Di Act Hor Hgt Hgt2 Ang Displayfunktioner Se Eksternt display og Betjening af internt display for betjeninger og visningseksempler Line r afstandsfunktion Act Beregner line
335. ioni utilizzate per ultime Funzione di misurazione continua per 20 secondi circa l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon emette impulsi di energia elettromagnetica nell infrarosso invisibili e sicuri per gli occhi che si riflettono sul bersaglio selezionato e ritornano nel ricevitore ottico Un sofisticato circuito ad accoppiamento di carica di precisione calcola istantaneamente le distanze misurando il tempo impiegato da ciascun impulso per coprire il tragitto dal telemetro al bersaglio e ritorno La riflettivit del laser e i risultati della misurazione possono variare in base alle condizioni climatiche e ambientali al colore alla finitura superficiale alle dimensioni alla forma e ad altre caratteristiche del bersaglio I fattori riportati di seguito assicurano i migliori valori di campo e accuratezza Uso notturno Tempo nuvoloso Bersagli con colori brillanti Bersagli dotati di superfici con un coefficiente di riflessione elevato Bersagli con superfici esterne lucide Bersagli di grandi dimensioni Il puntamento di bersagli a 90 gradi Le misurazioni effettuate nelle seguenti condizioni possono dare luogo a risultati errati o inaccurati Bersaglio di ridotte dimensioni o profilo Il bersaglio ha una superficie che diffonde i riflessi Il bersaglio non riflette il fascio laser verso il telemetro ad es vetri specchi ecc Bersaglio nero Il bersaglio ha varie profondit In presenza di neve piogg
336. isk Wy wietlacz metry jardy stopy Fr Wzniesienie Depresja 2 5 Pomiar w Trybie wysoko ci Es Wyszukiwanie celu 22 i a ol Skieruj celownik na cel wysoko z poziomu Ad Ru Pomiar W przypadku naci ni cia i przytrzymania No 5 2 Wy wietlony jest symbol przycisku POWER Zasilanie ci g y POWER gt lt Se romienia lasera pomiar jest mozliwy przez 20 sekund p N Po zako czeniu pojawi sie ekran 5 3 Fi 5 3 B d pomiaru Powt rz krok 5 1 NI 3 2 Wysokos 2 poziomu 4 5 4 Pomiar OK Nastepny krok 5 1 Hot 45 0 48 4 a DK Niezale nie od procesu po up ywie 30 Min o 30 Ro 9 Wy czenie zasilania sekund od ostatniej operacji nast pi sekund E wytaczenie zasilania bezczynnosci Hu cz 385 Obstuga i wyswietlacz wewnetrzny 6 Tryb k ta De Przyk ady Czynno rezultaty Praca Przycisk Wy wietlacz metry jardy stopy Fr nn A Wzniesienie 9 Depresja 9 Es 6 Pomiarztrybem pomiaru kata It j i 461 Wyszukiwanie celu Kat od linii poziomu I Ru Skieruj celownik na cel Ang Nol W przypadku nacisniecia Pomiar i przytrzymania przycisku POWER NY Sel 6 2 Wyswietlony jest symbol Zasilanie ci g y pomiar jest mo liwy POWER PEN promienia lasera przez 20 sekund Po zako czeniu pojawi sie ekran 6 3 6 3 Btad pomiaru Powt rz krok 6 1 ERI g N Kat od lin
337. isplay meter yard fot Fr H jdvinkel S nkning Es 4 M tning med Horisontellt avst ndsl ge S ka efter m let i Ruj lt A Rikta in h rkorset efter m let Horisontellt avst nd No M tnin N r POWER knappen h lls intryckt nnd kan m tning ske kontinuerligt i upp S 4 2 Laserstr lningssymbolen till 20 sekunder POWER JN visas N r det r klart visas 4 3 display NI 4 3 Misslyckades att m ta Upprepa steg 4 1 DK 4 4 M tning OK AA ow Hor 201 220 660 o BI Oberoende av arbetet st ngs PI 9 St ng av avst ndsm taren av efter 30 sek efter TN Hu senaste operation 9 z 234 Displayexempel De Anv ndning resultat Arbete Knapp Display meter yard fot H jdvinkel 9 S nkning Fr 5 M tning med H jdl ge Es S ka efter m let Hot 5 1 Rikta in h rkorset efter H jd fr n horisontalniv n m let i Ru M tning m tning ske lora sir upp till 20 Ne E 5 2 1 sekunder POWER ZN E N N r det r klart visas 5 3 display 5 3 Misslyckades att m ta Upprepa steg 5 1 e NI i A H jd fran horisontalnivan F 5 4 M tning OK F ljt av 5 1 Hgt 452 43 4 i48 DI Oberoende av arbetet st ngs avst nds Ro i 2 30 sek utan 9 St ng av m taren av efter 30 sek efter senaste ipae A anvandning PI operation Hu cz 235 Anv ndning och intern display
338. isyyden uM g 1 0 metri jaardia 1 0 jalkaa Z 100 metri jaardia jalkaa Ro kulman n ytt vaiheet Ang kulma 0 1 lt 10 1 0 10 c Todellinen lineaarinen et isyys 0 5 metri jaardia 1 0 jalkaa Pl 5 Vaaksuora et isyys 0 2 metri jaardia 0 5 jalkaa Hu 2 Korkeus 0 2 metri jaardia 0 5 jalkaa G Kulma 0 1 J rjestelm L himm n kaukaisen kohteen esivalintaj rjestelm Optinen j rjestelm Tyyppi Kattoprisma monokulaari Suurennus 6 kertainen Objektiivin linssin tehollinen l pimitta mm 021 Kulmam r inen n k kentt todellinen 6 0 Katseluet isyys mm 18 2 L ht aukko mm 6 3 5 Diopterin s t minen 4m 257 l Tekniset tiedot Muuta K ytt l mp tila 10 50 Virtal hde CR2 litiumparisto 1 kpl 3V DC Automaattinen virrankatkaisu noin 30 sekunnin j lkeen Mitat pituus x korkeus x leveys 130 x 69 x 45 mm Paino Noin 210 g ilman paristoa R Runko vesitiivis enint n yhden metrin syvyydell enint n 10 minuuttia akenne n ait a Paristolokero vesitiivis Turvallisuus Luokan 1M lasertuote EN IEC60825 1 2007 EMC FCC osa 15 alaluokka B luokka B CE EMC direktiivi C tick VCCl luokka B Ymp rist RoHS WEEE Laser Luokka EN IEC luokka 1M Aallonpituus 870 Pulssin kestoaika 14ns Teho 15W Suuntapoikkeama o Pystysuora 25 36 vaakasuora 5 8 Kosteus k ytt
339. it ohne Taukondensation Wasserfeste Modelle Das Nikon Laser Forestry Pro ist wasserfest und erleidet keinen Schaden am optischen System wenn es f r bis zu 10 Minuten in max 1 Meter tiefes Wasser getaucht wird oder f llt Das Nikon Laser Forestry Pro bietet die folgenden Vorteile Kann bei hoher Feuchtigkeit Staub und Regen ohne Gefahr eines Schadens verwendet werden Stickstoff gef lltes Design l sst es best ndig gegen Kondensation und Schimmelbildung werden Beachten Sie das Folgende wenn Sie das Nikon Laser Forestry Pro verwenden Das Ger t sollte nicht in flie amp endem Wasser verwendet noch in dieses gehalten werden Zur Verhinderung von Sch den und aus Sicherheitsgr nden sollte vor der Justage der beweglichen Teile Okular usw des Nikon Lasers Forestry Pro jede m gliche Feuchtigkeit abgewischt werden Um Ihr Nikon Laser Forestry Pro in ausgezeichnetem Zustand zu halten empfiehlt Nikon Vision eine regelm ige Wartung durch einen autorisierten H ndler Das Batteriefach ist wasserfest nicht wasserdicht Wasser kann in die Einheit eindringen wenn das Nikon Laser Forestry Pro in Wasser getaucht wird Wischen Sie nach dem Eindringen von Wasser das Batteriefach sorgf ltig aus und lassen Sie ausreichend Zeit damit dieses vollst ndig trocknen kann Externe Anzeige Einschalten Nikon Sport Optics DAR a sv Ausschalthinweis POWER OFF da af e
340. itatisi sulla superficie del corpo del telemetro Sebbene l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon sia impermeabile non possibile utilizzarlo sott acqua Non far oscillare il Laser Forestry Pro Nikon per mezzo della sua cinghia Potrebbe colpire qualcuno e provocare ferite Non lasciare l unit Laser Forestry Pro Nikon in posizioni instabili poich cadendo pu causare lesioni o danneggiarsi Non guardare attraverso il Laser Forestry Pro Nikon mentre si cammina Si potrebbe inciampare in qualcosa e riportare ferite Non lasciare il Laser Forestry Pro Nikon in un automobile in una giornata calda o soleggiata o vicino a un apparecchio che genera calore Ci potrebbe danneggiarlo o influenzarlo negativamente Non lasciare l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon sotto la luce diretta del sole raggi ultravioletti e il calore eccessivo possono influire negativamente sull unit o danneggiarla Quando l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon viene esposto a improvvisi cambiamenti di temperatura sulla superficie delle lenti pu formarsi della condensa di acqua Non utilizzare il prodotto fino a quando la condensa non evaporata Non utilizzare alcol per pulire il corpo principale Non lasciare la busta in polietilene usata per l imballaggio alla portata dei bambini Fare attenzione che dei bambini piccoli non inghiottano inavvertitamente la conchiglia oculare Se questo avviene consultare immediatamente un me
341. iuri i n l imea sa sunt afi ate separarea vertical n l imea i unghiul dintre dou puncte Unit ile pot fi afi ate n metri yarzi sau picioare feet Unghiurile sunt indicate de grade Eroare la m surarea primului punct m m KRAK 4 M surarea primului punct 74 M surarea celui de al doilea punct doilea punct L m m KKKKK 24 4 7 8 Atunci se m soar punctele 2 si 3 v rug m s acordati aten ie faptului c unghiurile trebuie s fie ntre 75 si 75 de Rezultatele celui de al r Es 24 4 t 3 4 E No Se Rezultatele primului punct 24 4 4 Afiseaz distanta orizontal a nivelul orizontal Dac m surarea esueaz unghiul este de peste 75 M surarea celui de al Rezultatele celui de al reilea punct treilea punct m m 17 4 gt 37 8 Atunci c nd se m soar punctele 2 si 3 v rug m s acordati aten ie faptului c unghiurile trebuie s fie ntre 75 si 75 de a nivelul orizontal Dac m surarea esueaz unghiul este de peste 75 351 Operarea si afisajul intern 1 2 Pornire Oprire si reglaje mod 3 Modul distant liniar ms All 18 Exemple de afisare De Operatie rezultate Lucru Buton Afisaj metri y
342. izontal 5 MODE Hgt n a PI 4 Angulo desde la horizontal 6 MODE Ang n a Hu 7 yA Separaci n vertical I gt Cz 6 altura entre dos puntos 7 MODE destella n a n A Medici n de tres puntos 8 big 6 altura entre dos puntos MODE E destella n a Vuelva a 2 1 Distancia lineal y despu s Act repita n a Consulte en la secci n correspondiente de este manual c mo realizar el ajuste y la visualizaci n de cada modo Con independencia del proceso 30 segundos A VS m 30 segundos sin 9 Apagado despu s de su ltima operaci n el aparato se A apada operaciones 112 Ejemplos de visualizaci n De Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla metros yardas pies Fr Elevaci n 2 Depresi n 9 3 Medici n en modo de distancia lineal Busqueda de su sujeto Act It 3 1 Alineaci n de la ret cula con Distancia lineal Ru el objeto R Con el bot n POWER pulsado ser No mE osible una medici n continua NZ se 3 2 Se visualiza el s mbolo de B d d POWER JN Se radiaci n l ser urante 20 segundos al terminar aparece la pantalla 3 3 Fi 3 3 No se pudo medir Repita el paso 3 1 NI 3 4 Medici n satisfactoria Distancia lineal Act 206 ees 676 Dk Siga en 3 1 Ro Con independencia del proceso 30 segundos PI 9 Apagado 30 segundos despu s de su ultima sin operaci n el aparato se apaga operaciones Hu cz 113 Operaci n y pantalla interna
343. jaa se kahteen osaan 2 Kiinnit yl remmin p alaremmiin 3 Kiinnit yl remmi puristamalla alaremmin kaksi osaa yhteen 273 2 2 1 m 2 9 NS 2 9 n N 274 Nederlands INHOUD Voorzorgsmaatregelen 275 277 Functieoverzicht Benamingen Onderdelen 280 De batterij vervangen Intern LCD venster Gebruiksaanwijzing Specificaties Extern LCD venster Bediening en intern LCD venster Overige Problemen oplossen en reparatie Gebruik beschermtas afstandsmeter 284 286 287 288 Voorzorgsmaatregelen Gefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon Laser Forestry Pro Deze geavanceerde laserafstandsmeter biedt nu ook ondersteuning voor hoekmeting naast de bestaande functie voor het meten van de lineaire werkelijke afstand Hierdoor kunt u nog meer genieten van sport en andere buitentoepassingen De Nikon Laser Forestry Pro kan ook de horizontale afstand tot een doel meten plus de hoogte van het doel Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt Alleen dan kunt u optimaal genieten van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u de VEILIGHEIDS EN GEBRUIKSINSTRUCTIES zorgvuldig hebt doorgelezen Als u zich bij het bedienen of afstellen van het instrument niet houdt aan de instructies in dit document kan dit blootstelling aan gevaa
344. jalkoina Kulmat E n ytet n muodossa astetta Todellinen et isyys 1 piste Todellinen et isyys 2 piste Pystyerottelu kahden pisteen v linen korkeus Kahden pisteen kulma O Yksikk 2 pisteen mittaus L m KRAAK LARA KKK Vaikka piste sijaitsee alempana n ytt esitt nousevaa sijaintipaikkaa 2 pisteen mittaus ep onnistui L ml 3 Kulman mittaus ei koskaan ep onnistu 1 pisteen mittaus 1 pisteen mittaus Pystyerottelun kahden pisteen v linen korkeus ja kahden ep onnistui pisteen n ytt tulokset m XXXXX Dm Em 51 0 Em M KEKEKE 21 4 6 2 LJ KK 2 17 0 24 7 49 0 7 3 49 0 Kulman mittaus ei koskaan Pystyerottelu Kun pystyerottelu kahden ep onnistu kahden pisteen v linen pisteen v linen korkeus korkeus MODE painikkeen painallus 1 pisteen tulokset antaa n ytt n toisen pisteen tuloksen mJ 51 0 15 2 48 6 17 4 260 Kolmipistemittaustila kahden pisteen v linen korkeus Tulokset O Pystyerottelu kahden pisteen v linen korkeus Kahden pisteen kulma Yksikk 1 pisteen mittaus 4 1 pisteen tulokset N ytt vaakasuoran et isyyden Kun vaakasuora et isyys ja kaksi kulmaa ja sen korkeus on mitattu pystyerottelu korkeus ja kahden pisteen v linen kulma
345. jekke eller reparere Nikon Laser Forestry Pro Hvis du ikke folger disse instruksjonene kan det fore til skade p person eller produkt 211 Slik brukes avstandsm lerens veske Vanlig veske 212 Veske med belteklips 1 pne den nedre klaffen og del den i sine to deler D 2 Fest tuppen p den ovre klaffen til den nedre klaffen 3 Fest den ovre klaffen ved klipse sammen de to delene av den nedre klaffen 213 AE a Cz 214 Svenska INNEH LL L s f re anv ndning 215 217 Viktiga egenskaper Nomenklatur Sammans ttning Byta batterier Intern display Sammanfattning av anv ndning Specifikationer Extern display Anv ndning och intern display 222 223 224 226 227 228 229 231 232 238 Fels kning ReparatiOn eene 240 241 Hur man anv nder avst ndsm tarens jel 2 RR ERP ea e SN Fe NO a RARE 242 L s f re anv ndning Tack f r att du har valt att k pa en Nikon Laser Forestry Pro Denna h gspecificerade laseravst ndsm tare har ut ver den befintliga linj ra avst ndsm tningsfunktionen ven en ny funktion f r vinkelm tning En funktion som ger en extra dimension till sport och friluftsliv Nikon Laser Forestry Pro kan ven m ta det horisontella avst ndet till ett m l och dess h jd L s f ljande anvisningar s att du kan anv nda utrustningen korrekt och undvika e
346. jen vaihto 2 Kuminen silm suppilo Silm lasien k ytt j t Taita kumiset silm suppilot K ytt j t ilman silm laseja l taita kumisia silm suppiloita 3 Diopterin s t S d diopteria selke n kuvan saamiseksi nestekiden ytt n Kierr diopterin s t rengasta ensin vastap iv n kunnes se pys htyy Kytke sen j lkeen virta p lle jolloin nestekiden ytt aktivoituu katsoessasi Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin l pi Kierr diopterin s t rengasta my t p iv n kunnes n ytt tarkentuu Jos diopterin s t ei vastaa paljaan silm n n k tarkkuutta kohteen tarkentaminen ei ehk ole mahdollista 4 Mittaus Huomio Katso osaa Ulkoinen ja sis inen n ytt ulkoista nestekiden ytt varten Huomio Kun painat ja pid t painettuna POWER painiketta kaikki sis isen nestekiden yt n symbolit n ytet n Kun p st t POWER painikkeen vapaaksi viimeksi k ytetty asetus n ytet n Jos painat POWER painiketta lyhyesti ja p st t heti vapaaksi nestokiden yt lle tulee viimeksi k ytetyt asetukset ilman kaikkien symbolien n ytt Se ei tarkoita vikatoimintaa tai muuta ongelmaa Varmista asetukset ennen mittaamista esimerkiksi yksikk mittaus n ytt tila ja esivalintatila O Tee asetukset t m n k ytt ohjeen vastaavaa tilaa koskevien ohjeiden mukaisesti 254 LENIN IOA 13 insiuuoeds sne
347. jsou re im svisl ho odd len a re im t bodov ho m en V sledky jsou zobrazeny jak na intern m tak i extern m LCD panelu Extern LCD panel ukazuje v echny v sledky sou asn P ep nac syst m priority c le v m umo n snadno porovnat situaci m en Vodot sn konstrukce NENAVR ENO pro u v n pod vodou Neviditeln pro o i bezpe n laser EN IEC t dy 1M 30tisekundov zobrazen v sledk Kompaktn lehk a ergonomick design Automatick vyp n n po p ibli n 30 sek bez obsluhy Implicitn nastaven na Posledn pou it Funkce p ibl 20tisekundov ho nep etr it ho m en Nikon Laser Forestry Pro vys l neviditeln pro o i bezpe n infra erven energetick pulzy kter se odr ej od zvolen ho c le zp t do jeho optick ho p ij ma e Slo it obvody p esn ho m en n boje jsou pou ity pro okam it v po et vzd lenost m en m doby kterou trv ka d mu pulzu cesta z d lkom ru kc li a zp t Odrazivost a v sledky m en laseru se mohou m nit podle klimatick ch podm nek a podm nek v okol v z vislosti na barv povrchov prav rozm ru tvaru a jin ch charakteristik ch c le N sleduj c faktory zaji uj lep rozsah a p esnost No n pou it Obla n po as Jasn barevn c le C le s vysoce odrazivymi povrchy C le s leskl mi vn j mi povrchy Velk c le St elb
348. k E Verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Hgt Hgt2 Driepuntsmeting Act Hor Hgt Ang Hor Hgt Hgt2 Weergavestappen afstand en hoek lineaire afstand Afstand 10 500 meter 11 550 yard 33 999 voet Gemeten afstand hoekbereik 999 voet 304 5 meter 333 yard Hoek 89 Act 0 5 meter yard 1 0 voet 100 meter yard voet 1 0 meter yard 1 0 voet Hor lt 100 meter yard voet 0 2 meter yard 0 5 voet lt 100 meter yard voet 3 horizontale afstand 1 0 meter yard 1 0 voet 100 meter yard voet 3 Hat hoogte 0 2 meter yard 0 5 voet lt 100 meter yard voet 9 9 1 0 meter yard 1 0 voet Z 100 meter yard voet Ang hoek 0 1 10 1 0 2 10 Lineaire afstand 0 5 meter yard 1 0 voet x Hor afstand 0 2 meter yard 0 5 voet 5 Hoogte 0 2 meter yard 0 5 voet Hoek 0 1 Systeem Schakelsysteem voor doelprioriteit Prioriteit eerste doel verste doel Optisch systeem Type Dakprisma monoculair Vergroting x 6 Effectieve objectiefdiameter mm 921 Beeldhoek Werkelijk 6 0 Oogafstand mm 18 2 Uittredepupil mm 93 5 Dioptrie aanpassing 4 m 287 N LE Specificaties Overige Gebruikstemperatuur 10 450 Voedingsbron 1 CR2 lithiumbatterij van 3 V gelijkstroom Aut uitschakelen na ongeveer 30 seconden Afmetingen D x H x B 130 x
349. kes faren for skader p oynene Nikon Laser Forestry Pro m ikke demonteres Laserstr len som sendes ut kan vaere skadelig Et produkt som har vaert demontert garanteres ikke av produsenten Hvis dekselet p Nikon Laser Forestry Pro blir skadet eller hvis det kommer en rar lyd etter et fall eller av en annen grunn m du straks ta ut batteriet og slutte bruke enheten A Forsiktig Trykk ikke p p av knappen n r Nikon Laser Forestry Pro ikke er i bruk La ikke Nikon Laser Forestry Pro v re innenfor sm barns rekkevidde Regn vann sand og sole fjernes fra huset p avstandsm leren s raskt som mulig med en myk ren og torr klut Selv om Nikon Laser Forestry Pro er vannfast er den ikke konstruert for bruk under vann Du m ikke svinge Nikon Laser Forestry Pro etter baerestroppen Den kan treffe noen og for rsake skade Du m ikke la Nikon Laser Forestry Pro ligge p et ustabilt sted Den kan falle ned og bli skadet eller for rsake skade Du m ikke se gjennom Nikon Laser Forestry Pro mens du g r Du kan g p noe og bli skadet Du m ikke la Nikon Laser Forestry Pro ligge i bilen p en varm eller solrik dag eller i naerheten av utstyr som genererer varme Dette kan gdelegge eller p virke den p en negativ m te Du m ikke la Nikon Laser Forestry Pro ligge i direkte sollys Ultrafiolette str ler og hoy varme kan p virke enheten p en negativ m te eller
350. kker FS Symbol for modus for sist M ling i standby bruk 2 Velge og angi moduser 1 Lineaer avstand 3 Act i t 2 Horisontal avstand 4 MODE Hor i t 3 Hoyde fra horisontal 5 MODE Hgt i t 4 Vinkel fra horisontal 6 MODE Ang it A Vertikal separasjon yay E gt hoyde mellom to punkt 7 MODE Stee PISE J gli A Trepunkts m ling 8 Dig N 6 h yde mellomt punkt MODE er blinker ist Returner til ee avstand gjenta Act eretter Se relevant seksjon i denne manualen for hver modusinnstilling og visning 9 Stiomav Uansett prosess slas strommen av 30 sek 30 sek uten bruk 202 Displayeksempler Bruk resultater Oppgave Knapp Display meter yard fot Fr Elevasjon 9 Depresjon 9 Es 3 M ling med modus for lineaer avstand fit Act Soke etter m let A Ru 31 juster tr dkorset til m let Line r avstand N r p av knappen er trykt ned er Se 3 2 M ling kontinuerlig m ling mulig i opptil 20 P AV S E laserstr lesymbol vises sekunder ZN Fi N r fullfort vises 3 3 3 3 Mislyktes i m le Gjenta trinn 3 1 Line r avstand Dk n Alt m m 3 4 M ling OK F lg opp med 3 1 Act CUG 225 P PI 9 Strom av Uansett prosess sl s str mmen av 30 30 sek uten ams sek etter siste operasjon bruk Hu cz 203 Bruk og internt display 5 Modus for hoyde
351. l T 21 4 46 6 6 2 17 4 24 7 49 0 7 3 49 0 Hoekmetingen mislukken nooit Resultaten van 1e punt ml 51 0 15 2 48 6 17 4 290 Verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Als u in de resultaten van de verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten op de MODE knop drukt ziet u de resultaten van het 2e punt Modus driepuntsmeting verschil in hoogte tussen twee punten Resultaten Na het meten van de horizontale afstand twee hoeken en de hoogte worden de verticale afstand hoogte en de hoek tussen twee punten getoond Eenheden kunnen worden weergegeven in meters yards of voeten De hoek wordt aangegeven met graden O Verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Hoek tussen twee punten Eenheid Meten van 1e punt Meten van 1e punt niet gelukt Meten van 2e punt Resultaten van 2e punt mJ m 24 4 24 4 KAKKA 3 4 7 5 Let er bij het meten van het 2e en 3e punt op dat de hoeken moeten liggen tussen 75 en 75 ten opzichte van het horizontale niveau Als de meting is mislukt is de hoek groter dan 75 Meten van 3e punt Resultaten van 3e punt L mJ m XKKKK 4 4 mJ mJ 17 4 37 8 KJK Resultaten van 1e punt m 24 4 4 Weergave van horizontale afstand
352. l Tietty et isyytt kauempana olevaa kohdetta ei voi mitata Varmista ettei mit n lehti oksia tai ruohoa ole Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin ja kohteen v lill 270 De Fr Oire Tarkistuskohdat Es Mittaustulos vaihtelee Vaihda paristo 1t Varmista ett kohteen muoto ja kunto on sopiva lasers teen heijastamista Ru varten Muista pit laite vakaassa asennossa POWER painikkeen painamisen aikana No Varmista ettei mit n lehti oksia tai ruohoa ole Nikon Laser Forestry Pro se et isyysmittarin ja kohteen v lill NI N yt ll on virheellinen tulos Vaihda paristo Di Varmista ett kohteen muoto ja kunto on sopiva lasers teen heijastamista varten Ro Varmista ettei mit n lehti oksia tai ruohoa ole Nikon Laser Forestry Pro PI et isyysmittarin ja kohteen v lill m u cz Jos ongelma uusiutuu vianetsint taulukon mukaisten toimenpiteiden j lkeen ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n ja tarkista korjaa Nikon Laser Forestry Pro l anna kenenk n muun kuin valmistajan virallisen edustajan tarkistaa tai korjata Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen 271 Et isyysmittarin kotelon k ytt Tavallinen kotelo Yl remmi Alaremmi 272 Kotelo vy lenkill Yl remmi Alaremmi 1 Avaa alaremmi ja
353. l vyza ov ni laseru je po dobu a 20 sekund a gt 4 zobrazen Kdy provedeno objev se 5 3 displej 5 3 Nezm il Opakuj krok 5 1 a Vyska od horizont ly N 5 4 M feni OK Pokra u na 5 1 Hgt 45 2 494 NE 9 Vypnout nap jeni Li 30 sekund bez FR innosti vyp n 445 Provoz a intern displej 6 Rezim hlu 7 Re im Vertik lniho odd len v ka mezi dv ma body De P klady zobrazen Fr Provoz V sledky Pr ce Tla tko Displej metr yardy stopy Nam r 9 Z porn n m r 9 EST 6 M feni v re imu Uhlu It Vyhled v ni sv ho cile Rul 6 1 Dej nitkovy k do z krytu s Uhel od horizont ly cilem e stlacen m POWER Se M en NAP JEN je mo n trval POWER W Er 6 2 Symbol vyza ov n laseru je m en po dobu a 20 sekund peer I Fi Mr NAPAJENI TN zobrazen Kdy provedeno objevi se 6 3 NI displej Dk 6 3 Nezm ril Opakuj krok 6 1 Ro dA M en OK hel od horizont ly Ang 13 Pokra uj na 6 1 PI Hu BRZ pez ohledu m oa po e 30 sekund bez 9 Vypnout nap jeni sekundach od va i posledni innosti innosti se nap jen vyp n 446 P klady zobrazen De Provoz Vysledky Pr ce Tla tko Displej met yardy stopy b N m r
354. lage des enfants Faites attention ce que les enfants en bas ge n avalent pas par inadvertance l illeton Consultez imm diatement un m decin si cela se produisait Si vous utilisez l oeilleton en caoutchouc pendant longtemps il peut provoquer une irritation cutan e En cas d inflammation consultez imm diatement un m decin Lorsque vous transportez le Nikon Laser Forestry Pro veillez le ranger dans sa housse Sile Nikon Laser Forestry Pro ne fonctionne pas correctement cessez de l utiliser et consultez le tableau de d pistage des pannes Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me consultez le revendeur qui vous dira o envoyer l appareil pour r paration SOINS ET ENTRETIEN Objectif Servez vous d un pinceau doux non gras pour d poussi rer la surface des lentilles Pour liminer les taches ou salet s comme les traces de doigts de la surface des lentilles essuyez doucement avec un chiffon doux et propre ou du papier pour lentilles non gras de bonne qualit Un peu d alcool pur non d natur peut tre utilis pour liminer les taches tenaces L emploi de velours ou d un mouchoir en papier n est pas recommand parce qu ils pourraient rayer la surface des lentilles Un chiffon utilis pour nettoyer le bo tier ne doit pas tre r utilis sur la surface des lentilles Boitier principal Nettoyez la surface du boitier au moyen d un chiffon doux propre et sec N utilisez ni be
355. lar case Upper flap Case with belt loop 1 Open the lower flap and divide into its two parts 2 Attach the tip of the upper flap to the lower flap 3 Secure the upper flap by clipping together the two parts of the lower flap O 33 1 2 2 112 9 n N 8j dE Cz 34 Deutsch INHALT Vorsichtshinweise vor der Anwendung 35 37 Hauptmerkmale Begriffsbestimmung Zusammensetzung Wechseln der Batterie Interne Anzeige bersicht ber den Betrieb Technische Daten Externe Anzeige Betrieb und interne Anzeige Fehlersuche Reparatur So verwenden Sie die Entfernungsmesser Tasche 62 Vorsichtshinweise vor der Anwendung Wir danken Ihnen f r den Erwerb des Nikon Laser Forestry Pro Dieser Laser Entfernungsmesser mit hochgenauen technischen Daten verf gt zus tzlich zur vorhandenen Luftlinienmessfunktion ber eine neue Winkelmessfunktion f r ein gesteigertes Sporterlebnis und anderer Anwendungen im Freien Das Nikon Laser Forestry Pro ist ebenfalls in der Lage die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen H he zu messen Bitte beachten Sie sorgf ltig die folgenden Richtlinien damit Sie das Ger t ordnungsgemaB verwenden und m gliche Gefahrenquellen vermeiden k nnen Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses Produktes sorgf ltig die SICHERHEITSMABNAHMEN und die Anweisungen f r eine ordnungsgem e Anwen
356. le pokra ujte v ot en dokud se nezastav Potvr te e je kryt bezpe n zav en ivotnost baterie Trval provoz P ibli n 13 000 kr t p i 20 C Zaost en c le m en a automatick vyp n n nap jen jsou za azeny do jedin ho cyklu Tento obr zek se m e li it podle teploty a jin ch faktor jako je tvar c le jeho barva apod Nikon Laser Forestry Pro je dod v n s litiovou bateri 3V CR2 Ale v d sledku p irozen ho elektrick ho vyb jen bude ivotnost baterie pravd podobn krat ne je uvedeno naho e Vym te baterii pokud by byl Nikon Laser Forestry Pro kdy pono en do vody nebo pokud voda vnikne do komory bateri 431 Interni displej 1 DJ Zaost ov n cil Laserovy vyza ovac syst m 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Re imy zobrazen Zami te na c l Um st te c l do st edu nitkov ho k e Act Hor Hgt Hgt2 Viz Extern displej a Provoz a intern displej pokud jde o provoz a p klady zobrazen o Re im p m vzd lenosti gt lt Objev se kdy se u v laseru ke m en Z st v p tomn v pr b hu jedin ho EU c SJ J y J LUN Act Po t p mou vzd lenost k va emu c li a zobrazuje v sledky m en Blik v pr b hu trval ch m en Varov n Ned vejte se do o ek objektivu kdy se ukazuje tento znak NIZ Re im horizont ln vzd lenosti 2 888
357. lub monety otw rz pokryw komory baterii obracaj c j zgodnie ze wskazaniami strza ki otwarta zamkni ta Z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne otwarcie pokrywy mo e by utrudnione 2 Wymie zu yt bateri na now W now bateri umieszczaj c poprawnie bieguny i zgodnie z informacj umieszczon na komorze baterii W bateri umieszczaj c biegun do wewn trz komory Korzystanie z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro nie b dzie mo liwe je li bateria zostanie w o ona niepoprawnie 3 Zamknij pokryw komory baterii Zestaw wska nik Otwarta Zamkni ta z bia kropk i w pokryw komory baterii Korzystaj c z kciuka lub monety obr pokryw w kierunku przeciwnym do wskazania strza ki Zamkni cie pokrywy mo e by utrudnione z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne nale y jednak j obr ci do momentu zatrzymania Upewnij si e komora jest bezpiecznie zamkni ta Czas pracy baterii Ci g a praca Oko o 13 000 cykli przy temperaturze 20 C Ustawianie ostro ci na celu pomiar oraz automatyczne wy czenie sk adaj si na jeden cykl Podana warto mo e si r ni w zale no ci od temperatury i innych czynnik w takich jak kszta t celu kolor itp tej baterii prawdopodobnie b dzie kr tszy ni powy sza warto Bateri nale y wymieni je li dojdzie do zanurzenia dalmierza Nikon Laser Forestry Pro w wodzie lub woda dostanie si d
358. lure in the following cases Slender or small target Target has diffusing reflective surface Target does not reflect the laser beam to the rangefinder glass a mirror etc Black target Target has varing depths In snow rain or fog Target measured through glass Reflective surface measured from diagonal direction Moving target Obstacle moving in front of the target When targeting the surface of water Nomenclature Composition Composition Body ss Neckstrap Soft case CCN Lithium battery CR2 10 CD Monocular objective lens Laser emission aperture 2 Laser detector aperture 3 External LCD a MODE button 5 POWER button 6 6x monocular eyepiece 7 Eyecup dioptre adjustment ring Dioptre index 9 Strap eyelet Battery chamber cover 40 Battery chamber cover Open Close indication 62 Product number explanatory label TT Invisible laser radiation Do not view directly with 9 N16184 optical instruments Binoculars or Telescopes Class IM Laser product 15w 870nm t ns ENIEC 60826 12007 Fe Complies with FDA performance standards for laser C products except for deviations in Chi pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Made in China NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan 13 Laser warning label LASER APERTURE Changing Batteries Type of b
359. lytys Kosteissa tiloissa linssin pintaan voi tiivisty vett tai muodostua hometta Siksi Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittaria on hyv s ilytt kuivassa ja viile ss paikassa Sen j lkeen kun olet k ytt nyt et i syysmittaria sateisena p iv n tai ilta na kuivaa se huolellisesti huoneen l mp tilassa ja s ilyt kuivassa viile ss paikassa LITIUMPARISTOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET Jos paristoja k sitell n v rin ne voi vat vahingoittua tai vuotaa aiheuttaa laitteen ruostumista ja tahria vaatteita Huomioi seuraavat seikat Asenna paristo oikein niin ett napaisuudet ja t sm v t Paristot on poistettava kun ne ovat tyhjentyneet tai et isyysmittaria ei k y tet pitk n aikaan K yt aina samantyyppisi paristoja Jos pariston nestett joutuu silmiin tai iholle huuhtele runsaalla vedell Jos pariston nestett nielaistaan ep huo miossa hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon l saata pariston napoja oikosulkuun l kuljeta paristoja mukanasi samassa taskussa tai pussissa avaimien tai kolikoiden kanssa Se saattaa ylikuumentaa ja oikosulkea paristot l laita paristoja tuleen tai veteen l koskaan pura paristoja l lataa paristoja l s ilyt paristoja rimm isiss l mp tiloissa l altista paristoja t rin lle tai iskuille Erillisen ker yksen merkki Euroopan maissa T m merkki osoittaa ett t m
360. lz 402 403 M k d si le r s 404 406 Specifikaci k 407 408 K ls kijelz 409 411 Kezel s s bels kijelz Haszn lat el tti figyelmeztet sek K sz nj k hogy a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket v s rolta meg Ez a magas szakmai szinvonal l zeres t vols gm r az eddigi line ris t vols gm r funkci mellett egy uj sz gm r funkci val is rendelkezik meg lvezetesebb t ve a k l nb z sport gakat s egy b k lt ri alkalmaz sokat a Nikon Laser Forestry Pro meg tudja m rni egy c lt rgy vizszintes t vols g t s magass g t is A berendez s megfelel haszn lata s a lehets ges vesz lyt jelent probl m k elker l se rdek ben szigor an tartsa be a k vetkez ir nyelveket A term k haszn lata el tt alaposan olvassa el a term khez mell kelt BIZTONS GI VINT ZKED SEK c dokumentumot s a helyes haszn latra vonatkoz utasit sokat Az itt meghat rozottakt l elter ellen rz si be llit si vagy kivitelez si elj r sok alkalmaz sa vesz lyes sug rterhel st eredm nyezhet A k nny t j koz d s rdek ben tartsa ezt a k zik nyvet el rhet helyen A specifik ci k s a kivitelez s el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak Ez a k zik nyv a NIKON VISION CO LTD r sbeli hozz j rul sa n lk l semmilyen form ban eg szben s r szleteiben sem m solhat kiv ve a kritikai cikkekben vagy ttekint sekben
361. m care se afl n fata unei case Pom Gard Cas 115m 123 m 128 m Distan a p n la obiect 115 m distan a p n la copac va fi afi at n modul prioritate primul obiect i 128 m distan a p n la cas n modul prioritate obiect ndep rtat Modul prioritate primul obiect de exemplu are aplica ii pentru golf n timp ce prioritate obiect ndep rtat este util c nd v nati in zone puternic mp durite 8 Indicatia baterie desc rcat Clipirea 41 indic faptul c tensiunea bateriei este mic si bateria trebuie nlocuit Vezi nlocuirea bateriei Specifica ii Sistemul de m surare En Distant liniar Act De Distant orizontal Hor Fr Afisare mod m surare naime a Es Unghi Ang m Separare vertical in ltime dintre dou puncte Hgt Hgt2 Ru M surarea in trei puncte Hor Hgt Hgt2 Distant 10 500 metri 11 550 yarzi 33 999 picioare No M surare gam distant unghi 999 picioare 304 5 metri 333 yards Se Unghi 89 Fi Act 0 5 metri yarzi 1 0 picioare lt 100 metri yarzi picioare Distant liniar 1 0 metri yarzi 1 0 picioare 2 100 metri yarzi picioare NI 0 2 metri yarzi 0 5 picioare lt 100 metri yarzi picioare DK amp Distant orizontal 1 0 metri yarzi 1 0 picioare Z 100 metri yarzi picioare 3 E 0 2 metri yarzi 0 5 picioare lt 100 metri yarzi
362. m l that Ha l tni szeretn kapcsoljon t egy m sik m r si zemm dra C lt rgy els bbs g nek kiv laszt sa Amikor egy m r si m velet k l nb z eredm nyeket ad a Nikon Laser Forestry Pro az LCD panelen l v legt volabbi c lt rgy t vols g t jelen ti meg a T voli c lt rgy els bbs ge zemm dban m g az Els c lt rgy els bbs ge zemm dban a legk zelebbi c l t vols g t mutatja P ld ul Egy h z el tt ll fa m r se eset n Fa Ker t s H z 115m 123m 128m A g p az Els c lt rgy els bbs ge zemm dban a 115 m a fa t vols ga rt ket mig a T voli c lt rgy els bbs ge zemm dban a 128 m a h z t vols ga rt ket jeleniti meg Az Els c lt rgy els bbs ge zemm d alkalmazhat p ld ul a golfn l a T voli c lt rgy els bbs ge zemm d pedig hasznos lehet s r erd ben folytatott vad szatn l A c lt rgy t vols ga 8 Alacsony elemfesz lts g kijelz se A villog EA azt jelzi hogy az elem t lt se alacsony s le kell cser lni l sd az Elemek cser je c r szt Specifik ci k M r si rendszer Line ris t vols g Act Vizszintes t vols g Hor Meresi zemm d kijelzese Magass g Hgt Sz g Ang F gg leges t vols g k t pont k z tti magass g Hgt Hgt2 H rom pontos m r s Hor Hgt Hgt2 T vols g 10 500 m
363. m reflekteras mot det valda m let tillbaka till dess optiska mottagare Sofistikerad precisionskrets anv nds f r att direkt ber kna avst nd genom att m ta tiden det tar f r varje puls att f rflytta sig fr n s karen till m let och tillbaka Laserreflexionsf rm gan och m tresultaten kan variera efter klimat och milj f rh llanden f rg struktur storlek form och andra egenskaper hos m let F ljande faktorer garanterar b st r ckvidd och noggrannhet Nattanv ndning Molnigt v der Ljust f rgade m l Mal med h greflekterande ytor M l med glansigt yttre Stora mal Sikta mot m l som befinner sig i 90 graders vinkel Matningen kan leda till bristande precision eller misslyckande i f ljande fall Klent eller litet mal M let har diffust reflekterande ytor M let reflekterar inte laserstr len till avst ndsm taren glas spegelglas etc Svart mal M let har olika djup I sn regn eller dimma M let matt genom glas Reflekterande yta m tt fr n en diagonal riktning R rligt m l Hinder r r sig framf r m let N r m let r en vattenyta 219 Nomenklatur Sammans ttning Sammans ttning x1 X1 Mjukt fodral CCN 220 Monokul r objektivlins Laser ppning 2 Laserdetektor ppning 8 Extern LCD 4 MODE knapp 5 POWER knapp 6x monokul r okular 7 gonmussla dioptrijusteringsring dioptri index ljett f r
364. ma punktami Wyniki mog zosta wy wietlone w metrach jardach lub stopach K ty oznaczone s symbolem k t R nica wysoko ci wysoko mi dzy dwoma punktami Kat pomi dzy dwoma punktami Jednostka miary Pomiar pierwszego punktu L m KRAKK 4 Wynik dla pierwszego punktu 24 4 4 Wyswietlanie odlegtosci w poziomie B d pomiaru pierwszego punktu m 4 Tryb pomiaru trzypunktowego wysoko mi dzy dwoma punktami Pomiar drugiego punktu Wynik dla drugiego punktu mJ 24 4 3 4 u 7 8 Podczas pomiaru 2 i 3 punktu nalezy pamieta aby katy nale a y do zakresu od 75 do 75 od poziomu Je li pomiar sie nie powiedzie k t wykracza poza warto 75 Pomiar trzeciego punktu m KJK Wynik dla trzeciego punktu 1911 mJ 17 4 gt 37 8 Podczas pomiaru 2 i 3 punktu nalezy pamieta aby katy nalezaly do zakresu od 75 do 75 od poziomu Jesli pomiar sie nie powiedzie kat wykracza poza warto 75 381 gt Obstuga i wyswietlacz wewnetrzny En 1 2 W czanie wy czanie zasilania i ustawienia tryb w De Czynno rezultaty Praca Przycisk Wy wietlacz Przyk ady Fr FP zd Zasilanie wtaczone act Hor Hgt
365. mmelserne Brug er underlagt folgende to betingelser Fr Betjening Resultater Arbejde Knap Display meter yard fod 1 Denne enhed m ikke for rsage skadelig interferens og ES Stigning Fald 2 denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens inklusive interferens der kan for rsage uonsket drift 8 Tilstand for m ling med trepunktsm ling hojde mellem to punkter It n Soger dit motiv tilpas dE 8 1 H i Vandret afstand 1 m l v blink m Ru tr dkorset med motivet A SE Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med graenserne for en Klasse B digital enhed der No M ling 3 overholder Del 15 i FCC bestemmelsern og EU EMC direktivet Disse graenser er beregnet til at give rimelig 8 2 symbol for laserudstr ling POWER ZA beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer Dette udstyr genererer bruger og kan udsende 2 vises radiofrekvensenergi og hvis ikke installeret og brugt i overensstemmelse med instruktionerne kan det for rsage Fulgt af 8 1 BA 83 M ling mislykket Gentag 8 1 8 2 8 3 indtil m lingen er do blinker m skadelig interferens for radiokommunikationer Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil opst i gt fuldf rt en bestemt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens til radio eller tv modtagelse hvilket kan 12112116 Vandret afstand afgores ved at slukk
366. mo decidir qu Prioridad al sujeto aplicar Sistema ptico Si obtiene distintos resultados de una sola operaci n de medici n Tipo Monocular de pared prism tica el Nikon Laser Forestry Pro mostrar en el panel LCD la distancia Ampliaci n x 6 al sujeto m s lejano si se utiliza el modo de Prioridad al sujeto Di metro efectivo de la lente del objetivo mm 021 m s lejano mientras gue si se utiliza la Prioridad al primer sujeto Campo de visi n angular real 6 0 mostrar la distancia al sujeto m s cercano Relieve ocular mm 18 2 Pupila de salida mm 03 5 Ajuste di ptrico 4 m 106 107 le Especificaciones Otros Temperatura de funcionamiento 10 50 Fuente de alimentaci n Bater a de litio CR2 x 1 3 Vcc Apagado autom tico aprox 30 s Dimensiones L x Al x An 130 x 69 x 45 mm Peso Aprox 210 g sin bater a Cuerpo Impermeable profundidad m xima de 1 m durante 10 minutos Estructura Compartimento de la bateria Resistente al agua Seguridad Producto l ser de clase 1M EN IEC60825 1 2007 CEM FCC Parte 15 sub parte B clase B CE directiva CEM apartado C VCCI clase B Medio ambiente RoHS WEEE L ser Clase EN IEC Clase 1M Longitud de onda 870 nm Duraci n del impulso 14ns Potencia 15W Divergencia del haz Vertical 25 36 Horizontal 5 8 Humedad de funcionamiento
367. modus overgeschakeld NB Als het overschakelen mislukt herhaalt u stap 2 4 Laat de knoppen los NB Aangezien de gekozen doelprioriteit niet wordt weergegeven als de modus voor hoekmeting is ingesteld wordt er wel overgeschakeld maar kunt u dit niet zien op het LCD venster Schakel in dat geval naar een andere meetmethode om dit te controleren 286 De gewenste doelprioriteit kiezen Wanneer u met n meting verschillende resultaten wilt verkrijgen toont de Nikon Laser Forestry Pro de afstand tot het verste doel als u de modus Prioriteit verste doel activeert en de afstand tot het eerste doel als u de modus Prioriteit eerste doel selecteert Voorbeeld het meten van de afstand tot een boom die voor een huis staat Boom Schutting Huis 115m 123 m 128 Afstand tot doel 115 m de afstand tot de boom wordt weergegeven in de modus Prioriteit eerste doel en 128 m de afstand tot het huis in de modus Prioriteit verste doel De modus Prioriteit eerste doel kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij het golfen terwijl de modus Prioriteit verste doel handig is bij het jagen in bosrijk gebied 8 Batterij bijna leeg Als het symbool 2 knippert betekent dit dat de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen Zie De batterij vervangen Specificaties Meetsysteem Aanduiding van meetmodus Lineaire afstand Horizontale afstand Hoogte Hoe
368. n Laser Forestry Pro och m let De Innan du g r detta b r du se om fels kningstabellen nedan kan hj lpa dig att l sa problemet Fr Symptom Kontrollpunkter Es It Instrumentet startar inte LCD sk rmen Tryck p POWER knappen Sul t nds inte Kontrollera och byt batterierna vid behov No S Kan inte m ta avst ndet till m let Se till att inte n got till exempel din hand eller ditt finger blockerar laserstr lens ppning eller laserdetektorn E Se till att laserstr lens ppning och laserdetektorn r rena Reng r vid behov S Kontrollera att m lets form och beskaffenhet r l mpligt f r att reflektera DK laserstr len Ro Byt batteriet PI Hu Cannot measure Kan inte m ta Var noga med att h lla instrumentet stadigt n r POWER knappen trycks ner visas Se till att m let befinner sig inom m tintervallet Z 10 500 m 11 550 yard 33 999 fot Felaktiga resultat visas Byt batteriet Kontrollera att m lets form och beskaffenhet r l mpligt f r att reflektera laserstr len Se till att inte n gonting till exempel l v eller gr s finns mellan Nikon Laser Forestry Pro och m let M l som befinner sig n rmare kan inte m tas Se till att inte n gonting till exempel l v eller gr s finns mellan Nikon Laser Forestry Pro och m let M l som befinner sig l ngre bort n ett visst avst nd kan inte m tas Se till att inte n gon
369. n nicht messen wird angezeigt Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t beim Dr cken der POWER Taste ruhig halten Stellen Sie sicher dass sich das Ziel innerhalb des Messbereichs befindet 10 500 m 11 550 Yards 33 999 Fu N heres Ziel kann nicht gemessen werden Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet Ziel ber eine bestimmte Entfernung hinaus kann nicht gemessen werden Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet Symptom Korrektur Messergebnis ist instabil Ersetzen Sie die Batterie 1t Stellen Sie sicher dass die Zielform und der Zustand f r die Reflektion des Ru Laserstrahls geeignet sind Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t beim Dr cken der POWER Taste ruhig No halten Se Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem Fi Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet e NI ed NN Dk Falsches Ergebnis wird angezeigt Ersetzen Sie die Batterie Stellen Sie sicher dass die Zielform und der Zustand f r die Reflektion des Ro Laserstrahls geeignet sind PI Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem H Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet Cz Sollten die Probleme nach der Konsul ierung der St
370. n zu 8 1 Unabh ngig vom Vorgang wird 30 Sek ohne 9 Ausschalten 30 Sekunden nach Ihrem letzten Bedien Bedienvorgang die Spannung abgeschaltet vorgang 58 Andere Dieses Ger t stimmt mit Teil 15 der FCC Richtlinien berein Der Betrieb h ngt von den folgenden zwei Bedingungen ab 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rung verursachen und 2 Dieses Ger t muss jede m gliche empfangene St rung annehmen einschlie lich St rung die einen unerw nschten Betrieb verursachen kann Dieses Ger t wurde gepr ft und als mit den Grenzen f r eine digitale Einheit der Kategorie B gem Teil 15 der FCC Richtlinien und der EU EMC Richtlinie bereinzustimmend befunden Diese Grenzen sind konzipiert dass diese einen angemessenen Schutz gegen eine sch dliche St rung in einer Wohninstallation bieten Dieses Ger t generiert verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und wenn nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet sch dliche St rung des Funkverkehrs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie dass St rungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten Verursacht dieses Ger t St rungen beim Rundfunk oder Fernsehempfang die durch das Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden k nnen wird der Benutzer angeregt zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einem a
371. nban nem befoly solja a m r s pontoss g t 9 M k d si le r s En Vigy zat az itt meghat rozottakt l elt r ellen X N zze t a K ls s bels kijelz c fejezetet a 6 M r si megjelenit si zemm dok kapcsol sa En rz si be ll t si kivitelez si elj r sok alkalmaz k l nb z zemm dok m veleteinek s eredm nyeinek A gy ri alapbe llit s a line ris t vols gm r s zemm d De sa vesz lyes sug rterhel st eredm nyezhet megjelen t s vel kapcsolatos r szletei rt Fr i H lyezzen be egy elemet az elemrek szbe Ser Az utols m velet ut n 30 m sodperccel kikapcsol a gep gt gt Line ris t vols g Act Vizszintes T vols g Hor 7 Fr 1 yezzen y z zbe Az LCD kigyulla Es l sd az Elemek cser je c r szt z Mies bea kiv nt 7 xx Folyamatos m r s zemm d Es 2 ee ssze a szemlencsekagyl kat llitsa a k ae ea a er nn gt gt L Sur a 526 N id tartamu folyamatos m r st v gezhet Ru Ru Nem szem veget visel k ne csukj k ssze a sz lkeresztet
372. nd amp Hojde amp Vinkel amp Enhed Under m ling N r m let er opad N r m let er nedad M ling mislykket eller kunne ikke m le L m 12 N r m let er opad M ling fuldfort md 45 2 12 7 206 0 201 0 N r m let er opad L ml 12 7 N r m let er nedad Ved negative vaerdier vises minus tegnet ikke L ml 201 0 45 2 12 7 206 0 N r m let er nedad 319 Eksternt display Funktion for lodret separation hojde mellem 2 punkter M ler 2 punkt ml KKK KAKKA KOK Selv om punktet beliggende nedad viser displayet opadg ende position Kunne ikke m le 2 punkt m ed SETTE Vinkelm linger mislykkes aldrig Visning af resultater for lodret separation hojde mellem to De Resultater Fr O S N Om 51 0 Efter m ling af to punkter vises Es Nr Linezer afstand til to punkter og Tel Lodret separation hojde og vinkel kl 9 21 4 a mellem to punkter Enheder kan Rul vises i meter yards eller fod Vinkler No ort Fi 4 9 D angives i grader Lineaer afstand 1 punkt Linear afstand 2 punkt Fi Lodret separation hojde mellem 2 punkter NI Vinkel mellem to punkter Enhed Ro M ler 1 punkt Kunne ikke m le 1 punkt u m ook Cmi eo cz n
373. nde de la ultima operatie i operare 357 Operarea si afisajul intern Altele En 8 Modul de m surare in trei puncte in ltimea dintre dou puncte En Del Exemple de afisare n n De I Operatie rezultate ide Buton Afisaj meti yarzi picioare Acest aparat respect Partea 15 a regulilor FCC Functionarea este supus urm toarelor dou conditii E Fr Elevatie Ad ncime 9 1 acest aparat nu ar putea produce interferente d un toare si Fr Es Moduld m m indi 7 2 acest aparat trebuie s accepte orice interferent receptionat inclusiv care ar putea produce functionare nedorit Es N odul de m surare cu m surarea in trei puncte in ltimea dintre dou puncte It wa It C utarea tintei i dia e ho 8 1 ARRAS i Distanta orizontal prima tint 2 clipeste Aliniafi reticulul cu tinta IL Acest echipament a fost testat si s a constatat ca indeplineste limit rile pentru un dispozitiv digital clasa B conform Ru No M surare p rtii 15 a Regulilor FCC si a directivei UE EMC Aceste limit ri sunt proiectate pentru a asigura o protectie rezonabil No 8 2 este afi at simbolul de iradiere POWER gt e E contra interferentelor d un toare intr o instalatie rezidential Acest echipament produce foloseste si poate radia Se asen energie de radiofrecvent si dac nu este instalat si folosit conform a
374. nden til markorpinden det mindste tal 5 Valg af visningsenhed Standardindstilling fra fabrikken er fod r Meter m Yard YD gt Fod 1 1 Bekreeft at LCD displayet er taendt 2 Tryk og hold nede p move knappen i to sekunder 3 N r visningsenheden har skiftet slippes move knappen 4 Gentag trin 2 og 3 indtil den onskede funktion vises 5 N r enheden er indstillet bliver resultaterne konverterede og visti den m lingsenhed du har valgt Ved tryk p knappen MODE skifter funktioner i den r kkef lge der er angivet ovenfor 1 Bekr ft at LCD displayet er t ndt 2 Tryk p knappen i 0 5 sekund 3 Slip move knappen for at skifte funktion 4 Gentag trin 2 og 3 indtil den nskede funktion vises 5 Skift af funktion efter m ling konverterer resultaterne til en ny funktion 6 Efter at funktionen er indstillet udf res m linger i den nye funktion 315 6 Skift af m lings visningsfunktioner Standard En fabriksindstilling er m lefunktion for lineaer afstand De Line r afstand Act gt Vandret afstand Hor Fr Es H jde Hat gt Vinkel Ang it Ru Lodret separation m gt h jde mellem 2 owy punkter Hgt Hgt2 Se z n Ro PI Hu a Sammendr
375. nderen Ort auf Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Fragen Sie einen H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe Dieses digitale Ger t der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der kanadischen Richtlinien f r St rungs verursachende Ger te Der Forestry Pro ist ein vereinfachter Laser Entfernungsmesser Die damit erzielen Ergebnisse sollten nicht in offiziellen Dokumenten verwendet werden 59 lo SEI FAY AY Se Dk o El 8 LS a z 60 Fehlersuche Reparatur Treten Sie bitte mit Ihrem lokalen H ndler bez glich Einzelheiten f r den Versand in Verbindung wenn Ihr Nikon Laser Forestry Pro eine Reparatur erfordert Jedoch sollten Sie zuvor die folgende St rungssuchtabelle konsultieren Symptom Korrektur Ger t l sst sich nicht einschalten LC Display leuchtet nicht Dr cken Sie die POWER Taste berpr fen und ersetzen Sie die Batterie falls erforderlich Zielbereich kann nicht erhalten werden Stellen Sie sicher dass nichts wie Ihre Hand oder Finger die Laser Emissionsblendenoffnung und den Laser Detektor blockiert Stellen Sie sicher dass die Laser Emissionsblendenoffnung und der Laser Detektor sauber sind Reinigen Sie diese falls erforderlich Stellen Sie sicher dass die Zielform und der Zustand f r die Reflektion des Laserstrahls geeignet sind Ersetzen Sie die Batterie Kan
376. ng Zusammensetzung K rper Soft Tragetasch e CCN Zusammensetzung x1 x1 Trageriemen Lithiumbatterie CR2 D Monokulare Objektivlinse Laser Emissionsblenden ffnung 2 Laser Detektorblenden ffnung 3 Externes LC Display 4 MODE Taste 8 POWER Taste 6 Okular des Monokulars 6x 7 Augenmuschel Dioptrineinstellring Dioptrinindex 9 Br cken se Batteriefachabdeckung 40 Batteriefachabdeckung Offen Geschlossen Anzeige 2 Produktnummer Beschreibender Aufkleber ZARABIA BIEDEN OE Invisible laser radiation Do not view directly with 9 Ni6184 optical instruments Binoculars or Telescopes Class IM Laser product f w 870nm f ns ENIEC 60826 12007 Fe Complies with FDA performance standards for laser C products except for deviations in Chi pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Made in China NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan 3 Laser Warnschild LASER APERTURE Wechseln der Batterie Art der Batterie 3V CR2 Lithiumbatterie Batteriezustandsanzeigen blinkend E verschwindet desa LC Display blinkend Batterie besitzt geniigend Ladung f r den Betrieb Batterieladung ist niedrig Batterieladung ist niedrig und die Batterie sollte ersetzt werden Batterie ist ersch pft und muss ersetzt werden Zeigt
377. ngesteld het symbool Ang wordt weergegeven wordt de modus voor de doelprioriteit niet weergegeven en brandt het symbool 1st of Dst niet Hoewel bij de fabricage van het LCD venster de meest geavanceerde technologie is toegepast is het onmogelijk de aanwezigheid van stof volledig te voorkomen De weergave op het LCD venster is een uitvergroting van het beeld dat wordt ontvangen door de lens Hierdoor kan een stofkorrel op de lens de illusie wekken dat het venster defect is Dit zal echter niet de meetnauwkeurigheid be nvloeden 283 Gebruiksaanwijzing Voorzichtig als u zich bij het bedienen of afstellen van het instrument niet houdt aan de instructies in dit document kan dit blootstelling aan gevaarlijke straling Sel 3 Aanpassing van de dioptrie N LE tot gevolg hebben 1 Plaats een batterij in het batterijvak Zie De batterij vervangen 2 Rubberen oogschelp Brildragers vouw de oogschelp om Niet brildragers vouw de oogschelp niet om Pas de dioptrie aan om een scherp beeld te krijgen op het LCD venster Draai de dioptriering eerst helemaal naar links Zet het instrument aan om het LCD venster in te schakelen wanneer u door de Nikon Laser Forestry Pro kijkt Draai de dioptriering naar rechts totdat het beeld is scherpgesteld Als de dioptrie niet is afgesteld op uw gezichtsvermogen kan het lastig zijn om scherp te stellen op het doel 4 Meten NB Lees het hoofdstuk Extern en intern LCD venster
378. ngle est sup rieur 75 81 Utilisation et affichage interne En 1 2 Mise sous hors tension et param tres des modes 3 Mode Distance lin aire En Del Exemples Exemples d affichage De Utilisation r sultats T che Bouton Affichage kar Utilisation r sultats T che Bouton Affichage metre yard pied w Fr 9 Angle pos Angle n g E Es E A 3 Mesure en mode Distance lin aire Es Mise sous tension Act hor ES It Attente de mesure Es Recherche de la cible Act It Affichage initial Da Dx 3 1 alignez le r ticule sur la Distance lin aire Ru POWER ELE cible gt Ru Tous les symboles tandis Mesure Si vous appuyez sur le bouton POWER No N 4 la mesure en continu est possible lex t Sej qu une pression est exerc s 3 2 le symbole de pendant 20 secondes POWER gt A se Symbole du dernier mode rayonnement laser Apres I les indicati de 3 3 i Attente de mesure yl s affiche pr s la mesure les indications de Fi TEN utilis i apparaissent Ni 2 Selection et configuration 1 Distance lin aire 3 Act Sans objet 3 3 Echec de la mesure R p tez l op ration 3 1 a 7 TED Dk des modes 2 Distance horizontale 4 MODE Hor Sans objet 3 4 Mesure satisfaisante Distance lin aire Act 206 225 575 Ro 3 Hauteur par rapport l horizont
379. nidad E m 4 Medici n del primer punto m 24 4 ndica la distancia horizontal Resultados del primer punto No se pudo medir el primer punto m 4 Medici n del segundo punto Resultados del segundo punto Al medir el 2e y 3er puntos tenga en cuenta que los angulos deben estar entre 75 y 75 desde el nivel horizontal Si la medici n falla el ngulo es superior a 75 Medici n del tercer punto Resultados del tercer punto m m 17 4 37 8 Al medir el 2e y 3er puntos tenga en cuenta que los ngulos deben estar entre 75 y 75 desde el nivel horizontal Si la medici n falla el ngulo es superior a 75 111 Operaci n y pantalla interna 1 2 Encendido apagado y ajustes de modo 3 Modo de distancia lineal De j Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla Ejemplos de Fr visualizaci n Es 1 Encendido Medici n en espera Act Hor Hgt Hgt2 Ru Pantalla inicial POWER D Jm Dx Et No Sel Todos los s mbolos mientras se pulsa a S mbolo del ultimo modo NI Medici n en espera usado 1 Distancia lineal 3 2 Selecci n y fijaci n de modos 0 istancia lineal 3 Act n a Rol 2 Distancia horizontal 4 MODE Hor n a o 3 Altura desde la hor
380. nn t N velje a k sz l k s a vev k zti t vols got K rje az elad vagy egy tapasztalt r di TV m szer sz segits g t Ez a B oszt ly digit lis k sz l k a kanadai interferenci t okoz k sz l kekre vonatkoz sszes el ir snak megfelel A Forestry Pro egy egyszer sitett l zeres t vols gm r A kapott eredm nyek nem haszn lhat k hivatalos rekordok eset n 419 o z 2 92 Hibaelharitas Javitas Ha Nikon Laser Forestry Pro k sz l k t javitani kell l pjen kapcsolatba a c g helyi k pvisel j vel aki segit abban hogy hov del kell k ldeni a g pet Miel tt azonban ezt tenn rdemes ttanulm nyoznia az al bbi hibaelh rit t bl zatot Fr Hibajelens g Megold si javaslatok Es m A k sz l k nem kapcsol be az LCD kijelz Nyomja meg a POWER gombot m nem vil git Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje le az elemeket No Sel A c ltargy kiv l esik a hat sug ron Semmi pl az On keze vagy ujja ne akad lyozza a l zerkibocs t nyilast s a l zer rz kel t Fi Gy z dj n meg arr l hogy a l zerkibocs t nyil s s a l zer rz kel tiszta Sz ks g eset n tisztitsa meg ket N zze meg hogy a c lt rgy alakja s llapota alkalmas e a l zersug r visszaver s re Cser lje le az elemet Nem lehet m rni jelenik meg A POWER gomb megnyom sa k zben biztosan
381. ns een enkelvoudige meting Knippert tijdens continue metingen Waarschuwing kijk niet in de objectieflens als dit symbool wordt weergegeven NI VA 888 Statusweergave van afstand meting VA N De gemeten afstand wordt digitaal uitgedrukt in meters yards voeten Hoeken worden aangegeven in graden Hier wordt ook visueel de status van een meting weergegeven zoals Bezig met meten Meting mislukt of Geen meting mogelijk dst Dst lt Voorbeelden van meetresultaten gt 282 Afstand Weergave van resultaten 100 m yard voet bijv 234meter 834m Weergave van resultaten lt 100 m yard voet bijv 76 5yard 65 Weergave van resultaten lt 100 m yard voet bijv 82 voet 82 Hoek Weergave van resultaten 10 2 10 bijv 36 3B bijv 29 29 Weergave van resultaten 10 lt lt 10 bijv 3 5 3 5 bijv 7 0 70 J met meten De meting is mislukt of de afstand kan niet worden gemeten Yo J Weergave eenheden m De gemeten afstand wordt uitgedrukt in meters YD De gemeten afstand wordt uitgedrukt in yards Geen eenheid weergegeven De gemeten afstand wordt uitgedrukt in voeten Geeftdetoestand van de batterij aan Zie De batterij vervangen 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Weergavemodi Zie Extern LCD venster en Bediening en intern LCD venster voor voorbeelden van de bediening en weergave Modus
382. nsultieren Sie in diesem Fall sofort einen Arzt Ein Kontakt f r eine l ngere Zeitspanne mit der Gummi Augenmuschel k nnte zu einer Hautentz ndung f hren Konsultieren Sie sofort einen Arzt falls sich irgendwelche Symptome entwickeln Stecken Sie das Nikon Laser Forestry Pro beim Tragen in die Soft Tragetasche Sollte Ihr Nikon Laser Forestry Pro nicht mehr ordnungsgem f funktionieren so stellen Sie die Anwendung sofort ein und konsultieren Sie die St rungssuchtabelle Sollten Sie nicht imstande sein das Problem zu beheben so kontaktieren Sie Ihren lokalen H ndler f r Hinweise f r eine Reparatureinsendung PFLEGE UND WARTUNG Objektive Benutzen Sie eine weiche lfreie B rste zum Entfernen von Staub auf der Objektivoberfl che Verwenden Sie zum Entfernen von Flecken oder Schmierstellen wie Fingerabdr cke von der Objektivoberfl che ein weiches sauberes lfreies Baumwoll Objektivreinigungstuch mit dem Sie die Objektive leicht abwischen Verwenden Sie eine kleine Menge reinen Alkohols nicht denaturiert um widerspenstige Schmierstellen zu entfernen Verwenden Sie kein Samttuch oder gew hnliches Gewebe da dieses die Objektivoberfl che zerkratzen k nnte Sobald ein Tuch zum S ubern des Geh uses benutzt wurde sollte es nicht zum Reinigen der Objektivoberfl chen verwendet werden Hauptk rper e Reinigen Sie die K rperoberfl che mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch Verwenden S
383. nt t och det optiska systemet skadas inte om den s nks ner eller tappas i vatten till ett maximalt djup om 1 meter i upp till 10 minuter Nikon Laser Forestry Pro har f ljande f rdelar Kan anv ndas i h g luftfuktighet dammiga milj er och regn utan risk f r skada De rfyllda med kv vgas vilket g r att de star emot kondens och m gel Observera f ljande n r du anv nder Nikon Laser Forestry Pro Produkten far inte anv ndas eller h llas i rinnande vatten Torka av all eventuell fukt innan du justerar r rliga delar gonmussla etc f r att undvika att Nikon Laser Forestry Pro skadas samt av s kerhetssk l Om du vill h lla Nikon Laser Forestry Pro i perfekt skick rekommenderar vi p Nikon Vision att du regelbundet l mnar in den till en auktoriserad terf rs ljare f r service Batterifacket r vattenbest ndigt inte vattent tt Vatten kan tr nga in i produkten om Nikon Laser Forestry Pro s nks ner i vatten Om vatten tr nger in i batterifacket skall fukten torkas ur och batterifacket torka 228 Extern display Starta Nikon Sport Optics N r str mmen har slagits p t nds den interna och den externa LCD n tills att POWER knappen eller MODE knappen trycks in AI a sv EESE di ib nan Avst ngningsmeddelande Om det g r trettio sekunder utan att avst ndsm taren anv nds visas POWER OFF denna sk rm ungef r en sekund innan avst ngning LJ ev Enpunktsm tn
384. nt display 6 Modus for vinkel 7 Modus for vertikal separasjon hoyde mellom to punkt Del Displayeksempler Displayeksempler De Fr Bruk resultater Oppgave Knapp Display meter yard fot Bruk resultater Oppgave Knapp Display meter yard fot Es Elevasjon Depresjon 9 Elevasjon Depresjon Es it 6 M ling med Modus for vinkel 7 M ling med modus for vertikal separasjon hoyde mellom to punkt it N NU Ru Soke etter m let N Il x S ke etter m let Vertikal separasjon Hate N Ru 161 juster tr dkorset til malet Vinkel fra horisontal Ang Fl juster tr dkorset til m let hoyde mellom to punkt 1 m l ji blinker zi N r p av knappen er trykt ned er 72 M ling P AV E Se 62 M ling kontinuerlig m ling mulig i opptil 20 P AV NY laserstr lesymbol vises AN Se laserstr lesymbol vises sekunder N N d Fi N r fullfort vises 6 3 i mu N Folg opp me zk VAT LE 7 3 Mislyktes i m le Gjenta 7 1 7 2 7 3 til m lingen er fist gt blinker NI 6 3 Mislyktes i male Gjenta trinn 6 1 fullfort V NI Dk i i Dk PK 64 m ingok H Ang 3 ven Ro g opp 7 4 M ling OK Hoyde p 1 m l fra horisontalt a ETS blinker 15 2 15 5 50 0 Ro PI 3 n 9 Stram av Has si e strommen av 30 30 n en mem Vertikal separasjon x Hu sek ette
385. ntale Altezza 0 2 metri iarde 0 5 piedi la distanza di misurazione amp minore di 100 metri iarde 1 0 metri iarde 1 piede la distanza di misurazione 100 metri iarde piedi o pi Angolo 0 1 10 10 1 0 10 10 lt Visualizzazione esterna 128 Distanza lineare Distanza orizzontale Altezza Angolo 0 5 metri iarde 1 piede 0 2 metri iarde 0 5 piedi 0 1 Sistema di misurazione ottico 6x di facile messa a fuoco Quantifica la distanza orizzontale dal bersaglio e la sua altezza rispetto alla posizione del telemetro laser misurando la distanza lineare e l angolo Misurazione della separazione verticale differenza di altezza tra due punti sono disponibili una modalit di separazione verticale e una modalit di misurazione a 3 punti risultati vengono visualizzati su due pannelli a cristalli liquidi uno interno e uno esterno II pannello a cristalli liquidi esterno mostra tutti i risultati simultaneamente Sistema di commutazione Target Priority Priorit bersaglio consente di scegliere in base ai criteri di misurazione il sistema di priorit adeguato tra i due forniti Impermeabile NON utilizzare sott acqua Laser invisibile sicuro per gli occhi della classe 1M EN IEC Visualizzazione dei risultati per 30 secondi Linea compatta ed ergonomica Spegnimento automatico dopo circa 30 secondi di mancato utilizzo Utilizzo predefinito delle impostaz
386. nte e l asticella segnabuca desiderata 5 Selezionare l unit di misura di visualizzazione Limpostazione predefinita di fabbricazione piedi Piedi gt Metri m gt larde YD gt iquidi sia acceso MODE per circa due 1 Accertarsi che il pannello a cristalli 2 Premere e tenere premuto il tasto secondi 3 Avvenuta la commutazione dell unit di misura di visualizzazione rilasciare il tasto mone 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 finch non viene visualizzata la modalita desiderata 5 Dopo aver completato l impostazione i risultati verranno convertiti e visualizzati nell unit di misura selezionata 6 Commutazione modalita Misurazione Visualizzazione En Limpostazione predefinita di fabbricazione la modalita di De misurazione della distanza lineare pe gt Distanza lineare Act Distanza orizzontale Hor Fr Es gt gt Altezza Hat Angolo G Ru Separazione verticale gt differenza di altezza Misurazione No ma Hgt Hgt2 gt tig Fi Premendo il tasto MODE la modalit verr modificata nell ordine sopra indicato Dk 1 Accertarsi che il pannello a cristalli liquidi sia acceso Fr 2 Premere il tasto entro 0 5 secondi Le 3 Rilasciare il ta
387. nu um mm um x um m POWER Display leuchtet Stellen Sie Ihre gew nschten Modi ein Richten Sie das das Ziel aus Fadenkreuz auf uassaw JYDIU uuey Bunssayy POWER y wird angezeigt eine kontinuierliche Entfernungs und I Winkelmessung bis zu Bunssayy pe Anzeige verbleibt f r 30 Sek Ergebnisse werden in den eingestellten Modus konvertiert und angezeigt 130 Sekunden vergehen ohne Bedienvorgang x Ausschalten LCD Anzeige wird ausgeblendet Sehen Sie den Abschnitt Externe und interne Anzeige bez glich der Betriebs und Ergebnisanzeigen der verschiedenen Modi Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedi envorgang ab xx Messmodus Kontinuierlich POWER So a Na Durch das Dr cken der POWER Taste k nnen Sie eine kontinuierliche Messung f r 20 Sekunden durchf hren Blinkt beim Messvorgang Verwenden Sie bei der Messung einer Stange auf einem Golfplatz z B die 1 Ziel Priorit t und den Messmodus Kontinuierlich f r eine einfache Messung Ohne Objekte zwischen Ihnen und der Stange entspricht der kleinste Wert der Entfern ung zu Ihrer Zielstange 5 Wahl der Anzeigema einheit die werkm ige Vorgabeeinst
388. nuisibles et 8 Mode prise de mesure avec mesure de trois points hauteur entre deux points 2 cet appareil doit s accommoder des brouillages auxquels il est soumis y compris les brouillages qui peuvent It Visez la cible alignez I X provoquer des anomalies de fonctionnement Ru 8 1 ISERE alignez le Distance horizontale 1e cible 2 clignote Ru r ticule sur la cible No Mesure le symbole de NZ A A EA N exc i me E v 82 San ser s affiche POWER ZN Apr s essais les caract ristiques de cet appareil ont t jug es comme entrant dans les limites des dispositifs gt ie dee n num riques de la classe B telles que d crites la Partie 15 des R gles FCC et de la directive EMC de l UE Ces limites Fi 83 chee della mesure R p tez 8 1 8 2 et 8 3 jusqu ce que la oje clignote ont t fix es dans le dessein d apporter une protection raisonnable contre les brouillages des appareils domestiques TI mesure soit achev e Cet appareil produit utilise et peut 6mettre des fr quences radio lectriques S il n est pas install conform ment aux 84 Mesure satisfaisante Distafice horizont le Hen 244 25 8 805 instructions ces ondes peuvent perturber les radiocommunications Toutefois m me en cas d installation conforme UNE QE G72 aux instructions il peut arriver qu un brouillage se produise en raison des conditions particuli res d installation Si cet Ro m vez abe pe cer i Ecart vertical N dst 244 258 805 appa
389. nye batteri i med og korrekt placeret if lge angivelsen p batterikammerets etikette Battery installation Inds t batteriet med polen vendende mod indersiden af kammeret Nikon Laser Forestry Pro fungerer ikke hvis batteriet vender forkert 3 Luk batterid kslet Tilpas bn luk indikatoren med den hvide prik og inds t batterid kslet Ved brug af en flad skruetr kker eller en m nt drejes d kslet i modsat retning af pilen Den kan v re lidt sv r at lukke p grund af den vandt tte gummipakning men forts t med at dreje det s langt det kan komme Forsikr dig om at d kslet er korrekt lukket Batterilevetid Fortsat drift Ca 13 000 gange ved 20 C Fokusering p m let m ling og automatisk str mafbrydelse er omfattet i en enkelt cyklus Dette tal kan v re lidt anderledes alt efter temperatur og andre faktorer s som m lets form farve mv Nikon Laser Forestry Pro leveres med et 3 V CR2 lithium batteri Men p grund af naturlig elektrisk afladning vil levetiden af batteriet sandsynligvis v re kortere end angivet ovenfor Udskift batteriet hvis Nikon Laser Forestry Pro skulle v re blevet neds nket i vand eller hvis der kommer vand ind i batterikammeret 311 Internt display gt lt _ M lsigte Laserbestr lingssystem i Sigt mod m let Placer m let i midten af tr dkorset gt lt J Vises mens laseren anvendes til m ling Forbliver til stede under enkelt m l
390. nz ne ni diluant ni agent organique qui peuvent d colorer ou endommager le caoutchouc Stockage Dela condensation ou des moisissures peuvent se former sur la surface des lentilles en cas de forte humidit Pour cette raison rangez le Nikon Laser Forestry Pro dans un endroit frais et sec Apres utilisation un jour de pluie ou pendant la nuit laissez le s cher enti rement temp rature ambiante avant de le ranger dans un endroit frais et sec NOTES SUR LES PILES AU LITHIUM Si elles ne sont pas convenablement manipul es elles peuvent se rompre et fuir provoquant la corrosion de l appareil et des taches sur les v tements Veillez respecter ce qui suit Installez les piles de mani re que les p les et soient correctement positionn s Les piles doivent tre retir es quand elles sont usag es et suite toute longue p riode de non utilisation Utilisez toujours le m me type de piles Encas de contact de l lectrolyte avec les yeux ou de la peau rincez abondamment l eau En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Necourt circuitez pas les bornes des piles Ne transportez pas les piles dans le m me sac ou la m me poche que des Cl s ou des pi ces de monnaie Cela peut provoquer une surchauffe des piles ou leur court circuit Ne jetez pas les piles dans un feu ni dans l eau Ne d montez pas les piles Ne chargez pas les piles N exposez pas les piles des temp
391. o della batteria Allineare l indicazione Open Close Apertura Chiusura con il puntino bianco e inserire il coperchietto dell alloggiamento delle batterie Inserire la punta del pollice o una moneta e ruotare il coperchietto nella direzione opposta alla freccia E possibile che il coperchietto non si chiuda facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro la penetrazione di acqua e polvere continuare comunque a ruotarlo fino in fondo finch non si blocca Assicurarsi che sia ben chiuso Durata della batteria Funzionamento continuo circa 13 000 volte a 20 C Un ciclo comprende la messa a fuoco del bersaglio l esecuzione della misurazione e lo spegnimento automatico Il valore indicato pu variare a seconda della temperatura e di altri fattori quali la forma il colore e altre caratteristiche del bersaglio della batteria potrebbe essere legg sostituzione della batteria ermente inferiore rispetto a quella riportata sopra L unit Laser Forestry Pro Nikon viene fornita con una batteria al litio CR2 da 3V Tuttavia a causa delle scariche elettriche naturali la durata Se l unit Laser Forestry Pro Nikon amp stata immersa in acqua o se gocce d acgua sono penetrate all interno del vano batterie provvedere alla 131 9 Pears 2 6 2 9 2 9 0 Display interno I Puntamento del bersaglio Sistema a raggio laser Mirare al bersaglio Posizionare il b
392. o drugiego Hor 3 4 3 8 Hi punktu D A Celowanie trzeci cel Rasa p xig 2 i R nica wysoko ci Hor hoet gt cm 8 8 A dn na wysoko pomi dzy drugim i trzecim celem v miga 34 35 1 4 11 N Pomiar Wyswietlany jest NZ 89 symbol promienia lasera POWER ZN R znica wysokosci 8 10 Pomiar OK wysoko pomi dzy drugim i trzecim celem Hor Hgt Hgt2 i4 19 5 575 Po 2 sekundach przejs do kroku 8 1 Mineto 30 A dani Niezale nie od procesu po up ywie 30 sekund od 9 Wy czenie zasilania ostatniej operacji nast pi wy czenie zasilania ei 388 Inne Urzadzenie spelnia wymogi czesci 15 zasad FCC Praca odbywa musi sie z uwzglednieniem dw ch warunk w 1 Urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce a tak e 2 urz dzenie musi by w stanie przyj zak cenia w cznie z zak ceniami mog cymi spowodowa dzia ania niepo dane Niniejsze urz dzenie zosta o przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urz dze elektronicznych klasy B zgodnie z Cz ci 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE Ograniczenia te zosta y opracowane w celu zapewnienia w a ciwej ochrony przeciwko szkodliwemu wp ywowi urz dzenia na terenach mieszkalnych Urz dzenie generuje wykorzystuje a tak e emituje energi w postaci fal radiowych Instalacja i korzystanie w spos b niezgodny z instrukcj mo e spowodowa wyst pienie szkodliwych zak ce komunikacji radiowej Jednak e nie ma
393. o komory baterii Do dalmierza Nikon Laser Forestry Pro do czana jest bateria litowa CR2 3 V Jednak e z uwagi na zjawisko utraty adunku czas pracy 371 El EN Wyswietlacz wewnetrzny Act Hor Hgt Hgt2 Ang Tryby wy wietlania Patrz dzia y Wy wietlacz zewn trzny i Obs uga i wy wietlacz wewn trzny aby zapozna si z przyk adami czynno ci i wy wietlania Tryb odleg o ci liniowej 1 gt lt Ustawianie ostro ci na celu system promienia lasera Skierujna cel Ustaw cel na rodku wy wietlacza Act Hor Hgt Hgt2 r gt lt J Wy wietlany podczas dokonywania pomiaru za pomoc wi zki lasera Wy wietlany HE E podczas pojedynczego pomiaru Miga podczas ci g ego pomiaru 5 Ostrze enie Nie spogl daj w soczewk obiektywu gdy wy wietlony jest ten znak N 2 888 Odleg o wy wietlanie stanu pomiaru ZIN Podaje odlegtos w postaci liczbowej w metrach jardach oraz katy w stopniach Informuje Ang r wnie o stanie pomiaru np Trwa dokonywanie pomiaru Dokonanie pomiaru nie powiod o sie Ast Dst a ub Nie mo na wykona pomiaru lt Przyk ady rezultat w pomiaru gt 372 Odleg o Wy wietlanie rezultat w 100 m jard w st p np 234metry 234 Wy wietlanie rezultat w lt 100 m jard w st p 76 5jarda 6 5vo Wyswietlanie rezultat w lt 100 m jard w st p np 82st
394. oblem Kontrollera inst llningarna t ex enhet m tnings visningsl ge och prioritetsl ge f re m tning Se relevant avsnitt f r l get i denna manual f r inst llning 224 uabl jew ejew alu Uey Ye SIPOYD ISSIN POWER LCD sk rmen r t nd efter m let POWER Rikta in h rkorset f r kontinuerlig avst nds och vinkelm tning i upp tll 20 sekunder SMOJIN S Jeu uaBuIUJEW 1 FO d Sk rmen r I t ndi30 I sekunder E t Resultaten konverteras ill det l ge som r inst llt och visas mu 30 sekunder utan anv ndning g av LCD sk rmen slocknar H ll knappen intryckt 7 I I I m Se kapitlet Extern och intern display f r information om anv ndning och resultatvisning f r de olika l gena Str mmen st ngs av 30 sekunder efter senaste aktiviteten Kontinuerligt m tl ge POWER Om POWER knappen h lls intryckt kan du g ra en kontinuerlig m tning i 20 sekunder Sn gt lt Blinkar medan en m tning utf rs Vid m tning av en pinne p en golfbana kan till exempel Prioritetsinst llning p f rsta m let och kontinuerlig m tning underl tta m tningen Om det inte finns n gra f rem l mellan dig och pinnen r den l gsta siffran avst ndet mellan dig
395. occur on the lens surface because of high humidity Therefore store the Nikon Laser Forestry Pro in a cool dry place After use on a rainy day or at night thoroughly dry it at room temperature then store in a cool dry place NOTES ON LITHIUM BATTERY If handled incorrectly batteries may rupture and leak corroding equipment and staining clothing Be sure to observe the following Install batteries with the and poles positioned correctly Batteries should be removed when exhausted or during extended periods of non use Always use the same type of battery If battery fluid contacts eyes or skin rinse well with water If swallowed consult a doctor immediately Do not short circuit battery chamber terminals Do not carry batteries together with keys or coins in a pocket or bag This may overheat and short circuit batteries Do not put batteries in fire or water Never disassemble batteries Do not charge batteries Do not subject stored batteries to extremes in temperature Do not subject batteries to strong vibrations or shock Symbol for separate collection applicable in European countries This symbol indicates that this battery is to be collected separately The following apply only to users in European countries This battery is designated for separate collection atan appropriate collection point Do not dispose of as household waste For more information contact the retail
396. och m lpinnen 5 V lja visningsenhet Fabriksinst llningen r fot Fot 1 r gt Meter m 17 Er Yard YD 1 gt 1 Kontrollera att LCD sk rmen r p 2 Tryck in och hall knappen move intryckt i ungef r tv sekunder 3 N r visningsenheten har ndrats sl pper du knappen move 4 Upprepa steg 2 och 3 tills nskat l ge visas 5 N r enheten har st llts in konverteras resultaten och visas i vald m tenhet 6 V xla m tnings Visningsl gen Fabriksinst llningen r linj r avst ndsm tning De gt Linj rt avst nd Act gt Horisontellt avst nd Er Es H jd Hgt gt Vinkel Ang fit Ru Vertikalt avstand gt h jd mellan tv Ne punkter Hgt Hgt2 gr Ta E Fi Genom att trycka p knappen MODE ndras l gena i den NI ordning som anges ovan Dk 1 Kontrollera att LCD sk rmen r pa Re 2 Tryck knappen move inom 0 5 sekunder Pl 3 Sl pp knappen f r att v xla l ge Hu 4 Upprepa steg 2 och 3 tills att nskat l ge visas cz 5 Genom att vaxla lige efter matningen konverteras resultaten till det nya l get 6 N r l get har st llts in utf rs m tningen i det nya l get 225 Sammanfattning av anv ndning 7 V xla mellan m lprioritetsl gen
397. odo corretto ed evitare eventuali pericoli attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e le istruzioni relative ad un impiego corretto fornite unitamente al prodotto L uso di comandi regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale pu causare l esposizione a radiazioni pericolose Conservare il presente manuale a portata di mano per potervi fare riferimento agevolmente Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO LTD non possibile riprodurre in nessun modo in tutto o in parte il presente manuale salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici 125 o Avvertenze prima dell uso Per potere utilizzare guesta apparecchia tura nel modo corretto ed evitare even tuali pericoli attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni Prima di usare guesto prodotto leggere con attenzione la sezione PRECAUZIONI DI SICUREZZA E D USO ele istruzioni sull uso corretto che accompagnano questo prodotto Tenere il presente manuale a portata di mano per una facile consultazione A AVVERTENZA Questo simbolo avverte l utente che ogni uso improprio dell apparecchio non conforme a quanto specificato di seguito pu provocare il decesso o gravi lesioni AATTENZIONE Questo simbolo avverte utente che
398. ogni uso improprio dell apparecchio non conforme a quanto specificato di seguito pu provocare possibili lesioni o perdite materiali PRECAUZIONI DI SICUREZZA E D USO A Avvertenza Quando si utilizza l apparecchio Laser Forestry Pro Nikon non guardare mai direttamente il fascio laser o il sole Non premere il tasto POWER ACCENSIONE mentre si sta guardando nelle ottiche dal lato dell obiettivo Non puntare l apparecchio verso gli occhi 126 Non utilizzare l unit insieme ad altri elementi ottici aggiuntivi come lenti o binocoli L impiego di strumenti ottici insieme all unit Laser Forestry Pro Nikon aumenta il pericolo di danni agli occhi Non smontare l unit Laser Forestry Pro Nikon II fascio laser emesso pu essere dannoso per la salute Lo smontaggio di un prodotto annulla la validit della garanzia del fabbricante Sel involucro del corpo dell unit Laser Forestry Pro Nikon risulta danneggiato o se l unit produce suoni strani a seguito di una caduta o per altre ragioni rimuovere immediatamente la batteria e non utilizzare ulteriormente l unit A Attenzione Se non si utilizza l unit Laser Forestry Pro Nikon non premere il tasto POWER Non lasciare il Laser Forestry Pro Nikon alla portata di bambini piccoli Rimuovere non appena possibile mediante un panno morbido asciutto e pulito le gocce di pioggia gli schizzi d acqua la sabbia e il fango eventualmente depos
399. ohteen v rin pinnanlaadun koon muodon ja muiden ominaisuuksien mukaan Seuraavilla tekij ill on parantava vaikutus mittausalueeseen ja tarkkuuteen Y k ytt Pilvinen s Kirkkaanv rinen kohde Kohteet eritt in heijastavilla pinnoilla Kohteet kiilt vill ulkopinnoilla Suurikokoiset kohteet Kohteen suuntaaminen 90 asteen kulmassa Mittaustulos voi olla ep tarkka tai virheellinen seuraavissa tapauksissa Kapea tai pieni kohde Kohteen hajaheijastusta antava pinta Kohde ei heijasta lasers dett et isyysmittariin lasi peili jne Musta kohde Kohde vaihtelevilla syvyysmuodoilla Lumessa sateessa tai sumussa Kohteen mittaus lasin l pi Heijastavan pinnan mittaus viistosta suunnasta Liikkuva kohde Liikkuva esine kohteen edess Kun kohteeksi valitaan veden pinta 249 Nimikkeet Koostumus Paristojen vaihto En S N N E Paristotyyppi Litiumparisto 3V CR2 De D Monokulaarinen objektiivi Laserl hettimen aukko Pariston varaustilan merkinn t 2 Lasertunnistimen aukko Pariston varaus on riitt v k ytt varten 87 Ulkoihen te D Pariston varaus on loppumassa A MODE painike i i G POWER painike vilkkuu Pariston varaus on l hes loppu ja paristo on vaihdettava 6 6 kertaisella suurennuksella varustettu 25 k N N ind monokulaari atoaa Pariston varaus on loppu ja paristo on vaihdettava
400. olit s hoz haszn ljon kis mennyis g tiszta nem denatur lt alkoholt Ne haszn ljon b rsony vagy k z ns ges sz vet t rl ruh t mert ezek megkarcolhatj k a lencse fel let t Amennyiben a t rl ruh t m r haszn lta a h z tisztit s hoz az a lencsefel let tisztit s ra m r nem alkalmas G ptest A h z fel let t egy puha tiszta s sz raz t rl ruh val tisztitsa meg Ne haszn ljon benzolt higit t vagy m s szerves anyagokat mert elsz nez d st vagy a gumi reged s t okozhatj k T rol s magas p ratartalom miatt a lencs k fel let re lecsap dhat a viz vagy elkezdhet pen szedni Ez rt a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket sz raz h v s helyen t rolja Az es s id ben vagy jszaka haszn lt k sz l ket ut na szobah m rs kleten sz ritsa meg s h v s sz raz helyen t rolja L TIUM ELEMMEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ SEK Az elemeket helytelen l kezelve azok megrepedhetnek s kifolyhatnak ezzel korrod lj k a berendez st s beszennyezik a ruh zatot Mindenk ppen tartsa be az al bbi pontokat A sa p lusokat megfelel en ir ny tva helyezze be az elemeket Vegye ki a lemer lt elemeket vagy ha huzamosabb ideig nem haszn lja azokat Mindig azonos tipus elemet haszn ljon Ha az elemben l v folyad k a szem be vagy a b r re ker l vizzel alaposan blitse le Ha lenyelte azonnal forduljon orvoshoz Ne z rja r
401. olo non amp impostata la commutazione ha luogo ma la conferma visiva non possibile Per avere conferma passare a un altra modalita di misurazione 136 Selezione della modalit Target Priority da utilizzare Quando da un unica operazione di misurazione si ottengono due risultati diversi in caso di utilizzo della modalit Distant Target Priority Priorit bersaglio distante l unit Laser Forestry Pro Nikon visualizzer sul pannello a cristalli liquidi la distanza dal soggetto pi lontano mentre se si utilizza la modalit First Target Priority Priorit bersaglio pi vicino sar visualizzata la distanza dal soggetto pi vicino es In caso di misurazione della distanza di un albero posto di fronte a una casa Albero Recinto Casa Distanza dal target 115m 123m 128m in modalit First Target Priority Priorit bersaglio pi vicino sara visualizzata l indicazione 115 m distanza dall albero mentre in modalit Distant Target Priority Priorit bersaglio distante 128 m distanza dalla casa La modalit First Target Priority Priorit bersaglio pi vicino ad esempio trova applicazioni nel golf mentre la modalit Distant Target Priority Priorit bersaglio distante amp utile per cacciare in aree densamente alberate 8 Indicazione di livello batteria basso La presenza del simbolo lampeggiante indica che il livello di carica della batteria basso e che occorre
402. om s val megjelenitheti a 2 pont eredm ny t H rom pontos m r si m d k t pont k zti magass g Eredm nyek A vizszintes t vols g valamint k t sz g s azok magass g nak megm r se ut n a f gg leges elt r s magass g s sz g k t pont k z tt jelenik meg Az rt kek megjelenithet k m terben yardban vagy l bban A sz g rt kek fokban jelennek meg D F gg leges t vols g k t pont k zti magass g K t pont ltal bez rt sz g M rt kegys g 1 pont m r se m 4 Az 1 pont eredm nyei Kijelzi a vizszintes t vols got 1 pont m r se sikertelen m 4 A 2 pont m r se A 2 pont eredm nyei m J m 24 4 24 4 KEREKE 3 47 hee 2 s a 3 pontok m r sekor ne feledje hogy a sz gek a v zszinteshez k pes 75 s 75 k z tt legyenek Ha a m r s nem siker l a sz g 75 on k v l esik IA 3 pont m r sel A 3 pont eredm nyei 9 7 8 m m MAI A 3 2 s a 3 pontok m r sekor ne feledje hogy a sz gek a v zszinteshez k pes 75 s 75 k z tt legyenek Ha a m r s nem siker l sz g 75 on k v l esik 411 Kell Ba 22 Kezel s s bels kijelz 1 2 s kikapcsol s s az izemm d be llit sai ms All Ls M velet eredm nyek Tev kenys g Gomb Kij
403. on odit n PI 85 tr dkorset til m let hoyde fra horisontalt niv til 2 punkt blinker ev 25 8 805 u M ling 1 l bol a ling laserstralesymbo NT Cz 8 6 vises PA AV ZN T Vertikal separasjon Mia in 87 M ling OK hoyde fra horisontalt niv til 2 punkt oe JA 3M 38 s Sikte 3 m l juster Vertikal separasjon Hor mn N som 8 8 tr dkorset til m let hoyde mellom 2 m l og 3 m l v blinker 34 38 HU Maling laserstralesymbol NE 8 9 vises PA AV EN Vertikal separasjon 8 10 M ling OK hayde mellom 2 mal og 3 m l Hor Hgt Hgt2 17 4 15 0 575 Folg etter 2 sekunder opp med 8 1 Uansett prosess sl s strommen av 30 30 sek uten N ma sekunder etter siste operasjon bruk 208 Annet Denne enheten etterkommer kravene i del 15 i FCC reglene Bruk av enheten er underlagt folgende to betingelser 1 Denne enheten ma ikke for rsake sjenerende interferens og 2 Denne enheten ma tale alle typer interferens inkludert interferens som kan fore til uonskede virkninger Dette utstyret er testet og funnet overholde grensene for en digital enhet i klasse B i henhold til del 15 i FCC reglene og EU EMC direktivet Disse grensene er utarbeidet for a gi en rimelig beskyttelse mot skadelig interferens fra en installasjon i en bolig Utstyret genererer benytter og kan sende ut radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene fore til sienerende interferens for
404. onibile Ritornare a 2 1 Distanza lineare poi ripetere Act non disponibile Consultare la sezione di guesto manuale attinente all impostazione e alla visualizzazione di ciascuna modalita 30 sec senza che vengano effettuate operazioni A prescindere dal processo in corso dopo 30 sec 9 Spegnimento i A E E peg dall ultima operazione il telemetro si spegne 142 143 Funzionamento e display interno 4 Modalita Distanza orizzontale De Esempi di visualizzazione Fr Operazioni Risultati Lavoro Tasti Visualizzazione metri iarde piedi Altura Avvallamento Es 4 Misurazione in Modalit Distanza orizzontale Ricerca del bersaglio Hor Rul 4 1 Allineamento del reticolo Distanza orizzontale nu con il bersaglio HE No Misurazione Se si preme il tasto POWER possibile N 42 Appare il simbolo del la misurazione continua fino alla POWER NI Se raggio laser durata di 20 secondi N 99 Alla fine viene visualizzato 4 3 NI 4 3 Misurazione non riuscita Ripetere il passaggio 4 1 lt WRA Distanza orizzontale ni n n DK 4 4 Misurazione riuscita Segue 4 1 Hor 201 ecu 550 Ro A prescindere dal processo in corso 30 sec senza che 9 Spegnimento dopo 30 sec dall ultima operazione il vengano effettuate PI telem
405. oolosuhteissa 80 suhteellinen kosteus ilman kastepistett Vesitiiviit mallit Nikon Laser Forestry Pro on vesitiivis ja vahingoittumaton optinen j rjestelm jos se upotetaan tai pudotetaan veteen enint n yhden metrin syvyydelle ja korkeintaan 10 minuutin ajaksi Nikon Laser Forestry Pro tarjoaa seuraavia etuja Voidaan k ytt kosteissa p lyisiss tai sateisissa olosuhteissa ilman vahingoittumisen vaaraa Typpit ytteiset mallit ovat huurtumattomat eiv tk muodosta hometta Huomioi seuraavat asiat Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin k yt ss e Tuotetta ei pit isi k ytt tai pit juoksevassa vedess Mahdollinen kosteus tulee pyyhki pois ennen Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin liikkuvien osien okulaari jne s t mist sek vahinkojen est miseksi ett turvallisuuden vuoksi Jotta Nikon Laser Forestry Pro pysyisi aina erinomaisessa kunnossa Nikon Vision suosittelee s nn llist huoltamista valtuutetun myyj n toimesta Paristolokero on vesitiivis mutta ei vedenkest v Jos Nikon Laser Forestry Pro upotetaan veteen laitteen sis n voi p st vett Jos paristolokeron sis n p see vett pyyhi kosteus pois ja anna lokeron kuivua 258 Ulkoinen n ytt Virta p ll Nikon Sport Optics Kun virta on kytketty p lle sis iset ja ulkoiset nestekidesymbolit palavat niin pitk n kunnes joko POWER tai MODE painik
406. organici perch possono provocare lo scolorimento o la degenerazione della gomma viene a contatto con gli occhi o con la pelle sciacquarli a fondo con acqua In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Non mettere in cortocircuito i terminali dell alloggiamento della batteria Non trasportare le batterie in tasche o borse insieme a chiavi o monete poich ci pu causare surriscaldamenti o cortocircuiti delle Conservazione batterie causa dell alto tasso di umidit sulla Non gettare le batterie nel fuoco o superficie della lente si possono formare nell acqua Non smontare mai le condensa d acqua o muffa Pertanto batterie conservare il Laser Forestry Pro Nikonin Non ricaricare le batterie un posto asciutto e fresco Non esporre le batterie immagazzinate Dopo l uso in un giorno piovoso o di a valori estremi di temperatura notte lasciare asciugare bene a Non esporre le batterie a forti temperatura ambiente e poi riporre in vibrazioni o a urti un posto asciutto e fresco NOTE SULLA BATTERIA AL LITIO Se trattate in modo errato le batterie possono incrinarsi e provocare perdite corrodendo le apparecchiature e macchiando gli indumenti Prestare attenzione ai seguenti punti Installare le batterie con i poli e disposti nel modo corretto Rimuovere le batterie quando sono esaurite o durante periodi prolungati di Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi
407. ous de horizon Le signe moins negatives L ml 201 0 45 2 12 7 206 0 Si la cible est au dessous de horizon n accompagne pas les valeurs 79 Ecran externe Mode Ecart vertical hauteur entre deux points Resultats Apres la mesure de deux points Om bd 51 D la Distance lin aire entre ces points et l cart vertical hauteur entre ces points et Angle entre ces points sont affich s L unit peut tre le m tre le yard ou le pied L unit d angle est le degr 2d 7 49 0 Distance lin aire au 1er point Distance lin aire au 2e point Ecart vertical hauteur entre les deux points Angle entre les deux points Unit Mesure du 1er point chec de la mesure du 1er point ml xxxxx C mi SSE 17 4 Les mesures d angle n 6chouent jamais Resultat pour le 1er point ml 51 0 15 2 48 6 17 4 80 Mesure du 2e point ml xk Bien le point soit au dessous il est affiche sur l cran comme tant au dessus points et du 2e point L m 51 0 21 4 24 7 49 0 chec de la mesure du 2e point L m 7 3 Les mesures d angle n chouent jamais Affichage du r sultat d cart vertical hauteur entre deux L m 48 6 6 2 7 37 4
408. p 82 Kat Wy wietlanie rezultat w 10 i 2 10 np 36 35 np 29 e5 Wy wietlanie rezultat w 10 lt i lt 10 np 3 5 3 5 7 0 70 fi Trwa dokonywanie pomiaru Pomiar zako czony niepowodzeniem lub brak mo liwo ci dokonania pomiaru Yo J Wyswietlane jednostki miary m Informuje e wynik pomiaru przedstawiany jest metrach YD Informuje ze wynik pomiaru przedstawiany jest jardach Komunikat No unit displayed Brak wyswietlonej jednostki informuje e odleg o jest mierzona w stopach Informuje o stanie baterii Patrz Wymiana baterii act Tryb pomiaru odleg Hor Tryb wysoko ci Hat Oblicza odlegtos liniowa do celu i wyswietla wynik o ci w poziomie Oblicza odleglo w poziomie do celu poprzez pomiar odleg o ci liniowej i k ta a nast pnie wy wietla wyniki Dokonuje pomiaru wysoko ci celu i wy wietla wynik Tryb r nicy wysoko ci wysoko mi dzy dwoma punktami Hgt Hgt2 Korzysta z danych odleg o ci liniowej oraz k ta dw ch punkt w a nast pnie oblicza i wy wietla warto r nicy wysoko ci wysoko mi dzy dwoma punktami Tryb pomiaru trzypunktowego wysoko mi dzy dwoma punktami Hor Hgt Hgt2 Tryb pomiaru k ta Ang Ast pst I Tryb priorytetu pier dst J Nale y wykorzysta dane poziomej odleg o ci do celu pierwszy punkt oraz dane k towe dw ch
409. pahtuu hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Kumisen silm suppilon pitk aikainen k ytt voi aiheuttaa ihon tulehtumi sen Jos oireita esiintyy hakeudu v lit t m sti l k rin hoitoon Kuljeta Nikon Laser Forestry Pro et i syysmittaria aina pehme ss kotelossa Jos Nikon Laser Forestry Pro et isyys mittarisi ei toimi oikein lopeta k yt t minen v litt m sti ja katso ohjeet vianetsint taulukosta Jos et pysty selvitt m n ongelmaa ota yhteys paikalliseen j l leenmyyj n saadak sesi ohjeet tuotteen l hett miseksi korjausta varten HOITO JA KUNNOSSAPITO Linssit Pyyhi p lyt linssin pinnasta pehme ll ljytt m ll harjalla Kun puhdistat linssin pintoja tahroista ja l iskist kuten sormenj ljist pyyhi linssit eritt in varovasti kuivalla puh taalla puuvillapyyhkeell tai ljytt m ll linssinpuhdistusliinalla K yt pieni m r puhdasta alkoholia ei denaturoitua pinttyneiden tahro jen pyyhkimiseen l k yt sametti kangasta tai tavallista k sipyyhett koska se voi naarmuttaa linssin pin taa Kun pyyhett on kerran k ytetty rungon puhdistamiseen l pyyhi sill en linssin pintaa P runko Puhdista runkokotelon pinta pehme ll puhtaalla ja kuivalla kangaspyyh keell l k yt bensiini tinneri tai muuta orgaanista liuotinta koska ne voivat aiheuttaa v rien haalistumista ja kumipinnan haurastumista S i
410. picioare Ro Distant Unghi Hgt In ltime 1 0 metri yarzi 1 0 picioare 2 100 metri yarzi picioare PI Pasi afigare Ang Unghi 0 17 lt 10 1 0 2 10 Distant liniar 0 5 metri yarzi 1 0 picioare Hu Distant orizontal 0 2 metri yarzi 0 5 picioare Cz 3 n l ime 0 2 metri yarzi 0 5 picioare Unghi 0 1 Sistem Sistem de comutare prioritate primul obiect prioritate obiect ndep rtat Sistem optic Tipul Monocular prism acoperi M rirea x 6 Diametrul efectiv al lentilelor obiectivului mm 021 C mpul angular de vedere real 6 0 Compensare pentru ochi mm 18 2 Pupila de iesire mm 03 5 Reglaj dioptric 4m 347 l Specificatii Altele Temperatura de functionare 10 50 Sursa de alimentare Baterie cu litiu CR2 x 1 3V CA Oprire automat aprox 30 secunde Dimensiuni i x L x D 130 x 69 x 45 mm Greutate aprox 210 g f r baterie Str ctur Corp etans ad ncimea maxim de 1 metru p n la 10 minute Compartimentul bateriei Rezistent la ap Securitate Produs laser din clasa 1M EN IEC60825 1 2007 EMC FCC partea 15 sub partea B clasa B Directiva CE EMC C tick VCCI clasa B Mediu RoHS WEEE Laser Clasa EN IEC Clasa 1M Lungime de und 870 nm Durata pulsului 14ns Putere 15W Divergenta fasciculului Vertical 25 36 Orizontal 5 8 Umiditatea de functionare
411. piedi Indica le condizioni della batteria Vedere la voce Sostituzione delle batterie 5 Act Hor Hgt Hgt2 BE B E vo NIZ ZIN 6 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Modalita di visualizzazione Vedere le voci Display esterno e Funzionamento e display interno per esempi di operazioni e relativa visualizzazione Modalita Distanza lineare Act Misura la distanza lineare del bersaglio e visualizza i risultati Modalit Distanza orizzontale Hor Calcola la distanza orizzontale del bersaglio misurando la distanza lineare e l angolo e visualizza i risultati Modalit Altezza Hot Misura l altezza del bersaglio rispetto all orizzonte e visualizza i risultati Modalit separazione verticale differenza di altezza tra due punti Hgt Hgt2 Utilizza i dati della distanza lineare e degli angoli di due punti per calcolare e visualizzare la separazione verticale differenza di altezza tra due punti Modalit di misurazione a tre punti differenza di altezza tra due punti Hor Hgt Hgt2 Utilizza il dato di distanza orizzontale al bersaglio primo punto e il dato angolare tra i due punti punti secondo e terzo per calcolare e visualizzare la separazione verticale differenza di altezza tra il secondo e il terzo punto Modalit Angolo Ang Misura l angolo del bersaglio rispetto all orizzonte e visualizza i risultati Ast ost I Modalit Target Priority Priorit bersaglio Modalit Fir
412. priority c l Implicitn nastaven z vyrobniho z vodu je ReZim priority vzd len ho cile Priorita prvn ho c le gt Priorita vzd len ho cile Ast Dst 1 LCD panel by m l byt zapnut 2 Stla te a podr te mone tlaCitko potom stla te a podr te tla tko do 0 5 sekundy Pozn mka Pokud nen tla tko Power stla eno do 0 5 sekundy jednotka displeje m yd stopy bude p epnuta 3 Pokra ujte se stla ov n m a dr en m obou tla tek v ce ne 2 sekundy a se p epnou Re im priority prvn ho c le a Re im priority vzd len ho c le Pozn mka Pokud nejsou tla tka stla ov na ve spr vn m po ad p epnut se neuskute n Pozn mka Pokud p epnut sel e opakuj 2 4 Uvoln t tla tka Pozn mka Proto e nen Re im priority c le zobrazov n zat mco je nastaven Re im hl p epnut se provede ale vizu ln potvrzen je nemo n P epn te do jin ho m ic ho re imu pro potvrzen 436 Rozhoduje kterou prioritu c le pou t Kdy dostaneme rozd ln v sledky z jedin m ic operace Nikon Laser Forestry Pro zobraz na LCD panelu vzd lenost ke vzd len j mu c li kdy se pou v re im priority vzd len ho c le zat mco re im priority prvn ho c le uk e vzd lenost k nejbli mu c li P P i m en stromu stoj c ho p ed domem Strom Plot D m 115m 123m 12
413. przycisku POWER Zasilanie upewnij sie ze urz dzenie No znajduje sie w stabilnym potozeniu Se Upewnij sie e mi dzy dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajduja sie zadne obiekty takie jak liscie czy trawa Fi Ni DI Wyswietlony zostat btedny wynik Wymie baterie Upewnij sie e kszta t i stan celu jest odpowiedni do tego aby odbi promie lasera Upewnij si e mi dzy dalmierzem Nikon Laser Forestry Pro a celem nie znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa Problem Wykonaj czynno ci Es it Urzadzenie nie wlacza sie Wcisnij przycisk POWER Zasilanie podswietlenie ekranu LCD nie dziata Sprawd stan baterii i wymie je w razie konieczno ci No Sel Nie mo na uzyska danych o odleg o ci Upewnij sie e przys ona emitera i detektor lasera nie s przys oni te np reka lub palcem Fi Upewnij sie e przys ona emitera i detektor lasera s czyste W razie NI konieczno ci wyczy je Upewnij sie e kszta t i stan celu jest odpowiedni do tego aby odbi promien lasera Ro Wymie bateri Hu Przed naci ni ciem przycisku POWER Zasilanie upewnij si ze Cz Brak mo liwo ci pomiaru urz dzenie trzymane jest w spos b zapewniaj cy stabilno Upewnij sie e cel znajduje si w zakresie pomiaru 10 500 m 11 550 jard w 33 999 st p Nie mo na dokona pomiaru dla saa Bra A bli Upewn
414. przytrzymaj przycisk move a nast pnie wci nij i przytrzymaj przycisk Power przez p sekundy Uwaga Je li przycisk Powerlnie zostanie wci ni ty w ci gu p sekundy prze czona zostanie wy wietlona jednostka miary m yd st p 3 Naciskaj i przytrzymuj obydwa przyciski d u ej ni 2 sekundy do momentu prze czenia trybu priorytetu pierwszego planu na tryb priorytetu drugiego planu Uwaga Je li przyciski nie zostan wci ni te w odpowiedniej kolejno ci tryb nie zostanie prze czony Uwaga Je li nie uda si prze czy trybu powt rz czynno ci Uwaga Z uwagi nato e tryb priorytetu planu nie jest wy wietlany przy ustawionym trybie K t nast pi prze czenie bez widocznej informacji Prze cz na inny tryb pomiaru celem potwierdzenia 1 W cz ekran LCD w punkcie 2 4 Pu przyciski 376 Podj cie decyzji z kt rego trybu priorytetu planu skorzysta W przypadku uzyskania r nych wynik w z pojedynczego pomiaru w trybie priorytetu drugiego planu dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wy wietli najwi ksz odleg o od celu W przypadku priorytetu pierwszego planu wy wietlony zostanie dystans do najbli szego celu Np dokonuj c pomiaru na drzewie rosn cym przed domem Drzewo Ogrodzenie Dom Odleg o do celu 115m 123 m 128 m warto 115 m odleg o od drzewa zostanie wy wietlona
415. punto Distancia lineal segundo punto Fi Separaci n vertical altura entre dos puntos NI ngulo entre dos puntos Unidad Rol Bil Medici n del primer punto No se pudo medir el primer punto u md ml oo Cz n 17 4 Las mediciones de ngulos nunca fallan Medici n del primer punto m 51 0 15 2 48 6 17 4 110 Medici n del segundo punto ml KREK KKKKXK Aunque el punto se encuentra m s abajo el visor indica la posici n hacia arriba No se pudo medir el segundo punto L md Las mediciones de ngulos nunca fallan Visualizaci n de los resultados de separaci n vertical altura entre dos puntos y segundo punto Cm 10 Em 21 4 ke Te 24 7 49 0 7 3 49 0 Separaci n vertical altura entre dos puntos Despu s de mostrar la separaci n vertical altura entre dos puntos si pulsa el bot n MODE se visualiza el resultado del segundo punto Modo de medici n de tres puntos altura entre dos puntos Resultados Despu s de medir la distancia horizontal y dos ngulos y su altura se visualiza separaci n vertical altura y ngulo entre dos puntos Las unidades pueden indicarse en metros yardas o pies Los ngulos se indican en grados O Separaci n vertical altura entre dos puntos 2 ngulo de dos puntos U
416. r Om 17 4 037 8 O Vertikal separasjon hoyde mellom to punkt Vinkel for to punkt Enhet Etter m ling av horisontal avstand og to vinkler og hoyden vises vertikal separasjon hoyde og vinkel mellom to punkt Enheter kan vises i meter yard eller fot Vinklene vises med grader M ler 1 punkt Mislyktes i m le 1 punkt M le 2 punkt Resultater for 2 punkt N r du m ler 2 og 3 punkt m du vaere oppmerksom p at vinklene skal v re mellom 75 og 75 fra horisontalt niv Hvis malingen mislykkes er vinkelen ikke mellom 75 og 75 M le 3 punkt Resultater for 3 punkt Em m 4 mJ mJ MACK 17 4 37 8 Resultater for 1 punkt m 24 4 Viser horisontal avstand N r du m ler 2 og 3 punkt m du vaere oppmerksom p at vinklene skal v re mellom 75 og 75 fra horisontalt niv Hvis m lingen mislykkes er vinkelen ikke mellom 75 og 75 201 Bruk og internt display 1 2 Strom p av og modusinnstillinger 3 Modus for line r avstand etter siste operasjon Bruk resultater Oppgave Knapp Display Displayeksempler 1 Strom p Act Hor HgtsHgt2 M ling i standby 88 8 x Mx Forste skjermbilde P AV B ELG Alle symboler n r du try
417. r NI Vinkel mellan tv punkter Enhet Ro M ter f rsta punkten Misslyckades att m ta den f rsta punkten u md kk Engen lt n 17 4 Vinkelm tning misslyckas aldrig Resultat f r den f rsta punkten ml 51 0 15 2 48 6 17 4 230 M ter den andra punkten ml xxx ven om punkten r riktad ned t visar displayen upp tposition punkter och andra punkten m 51 0 21 4 24 7 49 0 Misslyckades att m ta den andra punkten L m span Sn Vinkelmatning misslyckas aldrig Visning av resultat f r vertikalt avstand h jd mellan tva L m 48 6 6 2 7 37 49 0 Vertikalt avstand h jd mellan tv punkter N r det vertikala avst ndet h jden mellan tv punkter har visats visas resultatet f r den andra punkten n r man trycker p MODE knappen L ge f r trepunktsm tning h jd mellan tv punkter Resultat Efter att det horisontala Om avst ndet samt vinkeln mellan tv punkter och dess h jd m tits 1 7 4 visas det vertikala avst ndet 037 8 h jden och vinkeln mellan tv O Vertikalt avst nd h jd mellan tv punkter punkter Enheterna kan visas i meter yards eller feet Vinklar Vinkel mellan tv punkter Enhet indikeras i grader M ter f rsta punkten Misslyckades att m ta
418. r fel let A c lt rgy nem veri vissza l zersugarat a t vols gm r h z veg t k r stb Fekete c lt rgy A c lt rgy v ltakoz m lys g Havas es s vagy k d s id A c lt rgy t vols g t vegen kereszt l m ri meg A visszaver fel letet tl s ir nyb l m rte Mozg c lt rgy A c lt rgy el tt akad ly mozog Ha v zfel let t vols g t szeretn meghat rozni 399 C 400 Cikklista Fel p t s Puha tok CCN Fel pit s 1 db Nyakp nt 1db L tium elem CR2 D Egyszemes objekt vlencse L zerkibocs t ny l s 2 L zer rz kel ny l s K ls LCD 4 MODE gomb 5 POWER gomb 6 6x egyszemes lencse D Szemkagyl dioptria llit gy r Dioptria jelz Szij bef z lyuk Elemrekesz fedel 3 Az elemrekesz fed l Nyit s Z r s ir ny nak jel l se 42 Term ksz m t j koztat cimke optical instruments Binoculars or Telescopes TAMMEN ROBIDCHUS ADARE LER Invisible laser radiation Do not view directly with N16184 Class IM Laser product 154 870nm 4ns ENIEC 60825 12007 FE Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba t chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China 43 L zerre figyelmeztet
419. r segundos 7N al terminar la pantalla 5 3 Se 5 3 No se pudo medir Repita el paso 5 1 i 5 4 Medici n satisfactoria Altura fo la horizontal Hgt 4502 49M i48 NI iga en 5 1 EE Dk Con independencia del proceso 30 30 segundos 9 Apagado segundos despu s de su ultima operaci n sin Ro el aparato se apaga operaciones Pi P Hu cz 115 Operaci n y pantalla interna 6 Modo de ngulo 7 Modo de separaci n vertical altura entre dos puntos De Ejemplos de visualizaci n Operaci n Resultados Tarea Bot n Pantalla metros yardas pies Fr m Elevaci n Depresi n 6 Medici n en Modo de ngulo It B squeda de su sujeto 6 1 Alineaci n de la ret cula con Angulo desde la horizontal Ruj el objeto me No Medici n Con el bot n POWER pulsado ser 6 2 Se visualiza el simbolo de posible una medici n continua POWER NZ Se REC durante 20 segundos ZN radiaci n l ser p al terminar aparece la pantalla 6 3 6 3 No se pudo medir Repita el paso 6 1 6 4 Medici n satisfactoria Angulo desde la horizontal Ang i3 Siga en 6 1 Ro Con independencia del proceso r 2 hun 30 segundos sin PI 9 Apagado 30 segundos despu s de su ultima PN PR operaciones _ operaci n el aparato se apaga Hu Cz 116
420. r 30 secunde Design compact usor i ergonomic Oprire automat dup aproximativ 30 secunde de inactivitate Reglajele p strate sunt cele de la Ultima utilizare Functie de m surare continu aprox 20 secunde Nikon Laser Forestry Pro emite pulsuri de energie infraro ie invizibil sigur pentru ochi care se reflect din obiectul selectat napoi la receptorul s u optic Schema de circuite sofisticate de precizie este folosit pentru a calcula instantaneu distan ele prin calcularea timpului necesar fiec rui puls de a c l tori de la telemetru la obiect i napoi Gradul de reflexie al laserului i rezultatele m sur rii pot varia n func ie de condi iile climaterice i de mediu culoare finisarea suprafe ei m rime form i alte caracteristici ale obiectului Factorii Utiliza urm tori asigur o b taie si o precizie mai bune rea pe timp de noapte Vreme innorat Obiec Obiec e cu culori deschise e cu suprafete puternic reflectorizante Obiecte cu exterioare str lucitoare Obiec Obiec M surarea poate fi inexact sau nu poate fi f cut in urm toarele cazuri Obiec e de dimensiuni mari e cu suprafata de vizare la 90 de grade subtire sau mic Obiectul are suprafete cu reflectare difuz Obiec Obiec ul nu reflect raza laser la telemetru sticl o oglind etc negru Obiectul are ad ncimi variabile Penin Obiec soare ploaie sau c
421. r Forestry Pro Ce t l m tre laser hautes performances est dot d une nouvelle fonction de mesure d angle en plus de la fonction existante de mesure de la distance lin aire pour une pratique encore plus agr able des sports et activit s en ext rieur Le Nikon Laser Forestry Pro peut aussi mesurer la distance horizontale une cible ainsi que sa hauteur Respectez la lettre les instructions suivantes pour une utilisation ad quate de votre mat riel et pour viter tout risque d accidents Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les PRECAUTIONS DE SECURITE et le mode d emploi qui accompagnent l appareil L emploi de commandes r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut entrainer une exposition des rayonnements dangereux Conservez ces instructions port e de la main pour r f rence Lessp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Aucune reproduction totale ou partielle de ce mode d emploi sous quelque forme que ce soit l exception de br ves citations dans des revues ou magazines ne peut tre faite sans autorisation crite de NIKON VISION CO LTD 65 Precautions avant utilisation Respectez la lettre les instructions suivantes pour une utilisation ad quate de votre mat riel et pour viter tout risque d accident Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les PR CAUTIONS DE S CURIT ET D EMPLOI et le mod
422. r el producto 121 Utilizaci n de la funda del tel metro Funda normal Aleta superior Aleta inferior 122 Funda con lazo para cintur n Aleta superior Aleta inferior 1 Abra la aleta inferior y separe sus dos partes D 2 Fije la punta de la aleta superior a la aleta inferior 3 Sujete la aleta superior engarzando entre ellas las dos partes de la aleta inferior 8 oC 123 119 2 o 6 Cz 124 Italiano INDICE Avvertenze prima dell uso Caratteristiche chiave Nomenclatura Contenuto della confezione Sostituzione delle batterie Display interno Sommario del funzionamento Caratteristiche tecniche Display esterno Funzionamento e display interno 142 148 Alora sia aaa 149 Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento Riparazione Come utilizzare la custodia del telemetro Avvertenze prima dell uso Grazie per avere acquistato questa unita Laser Forestry Pro Nikon Questo telemetro laser di qualit superiore dotato di una nuova funzione di misurazione dell angolo in aggiunta alla gi esistente funzione di misurazione della distanza lineare per godersi a pieno lo sport e varie applicazioni all aria aperta l unit Laser Forestry Pro Nikon inoltre capace di misurare la distanza orizzontale da un bersaglio e la sua altezza Per potere utilizzare questa apparecchiatura nel m
423. r siste operasjon ru DIA Hu a Ta juster tr dkorset til m let hoyde NIEME punkt 2 m l blinker 15 2 16 6 50 0 Vist resultat er hoyden pa 1 mal Cz E Cz Cz M ling NZ z T laserstr lesymbol vises PA AV JN Folg opp med 7 5 pag 7 7 Mislyktes i m le Gjenta 7 5 7 6 og 7 7 til m lingen er ja blinker fullfort Vertikal separasjon 7 8 M ling OK hoyde mellom to punkt Hgt Hgt2 ei 23 4 a u G etter 2 sekunder til 7 1 Uansett prosess sl s strommen av 30 30 sek 9 Strom av N 5 sek etter siste operasjon uten bruk 206 207 Bruk og internt display En 8 Modus for trepunkts m ling hoyde mellom to punkt De Displayeksempler Fr Bruk resultater Oppgave Knapp Display meter yard fot 23 Elevasjon Depresjon 8 M ling med modus for trepunkts m ling hayde mellom to punkt S ke etter m let just xt oke etter m let juster E de Ru 8 1 tr dkorset til m let Horisontal avstand 1 m l v blinker M ling laserstr lesymbol NZ se 9 vises PA AV ZS gt Fi A M s Folg opp med 8 1 VAS Qn NI 8 3 Mislyktes i m le Gjenta 8 1 8 2 8 3 til m lingen er fullfort RT blinker Dk a Sii Horisontal avstand n 84 M ling OK Etterfulgt av 8 5 25 4 25 5 50 5 pe Sikte 2 m l juster Vertikal separasj
424. r vanlig papir Dette kan lage riper p objektivet Hvis en klut er brukt til rengj ring av huset b r den ikke brukes om igjen til objektivets overflate Hus Rengjor husets overflate med en myk ren klut og en t rr klut Bruk ikke benzen tynner eller andre organiske midler siden de kan f re til misfarging eller til at gummien delegges Oppbevaring Det kan forekomme kondens eller mugg p objektivoverflaten ved h y fuktighet Nikon Laser Forestry Pro m derfor oppbevares p et kj lig t rt sted Hvis enheten har v rt brukt i regnv r eller om natten m den t rkes grundig ved romtemperatur og oppbevares p et kj lig t rt sted MERKNADER OM LITIUM BATTERIER Hvis batterier behandles p feil m te kan de sprekke og lekke noe som kan f re til korrosjon p utstyr og flekker p kl r F lg disse retningslinjene n ye Installer batteriene med og polene plassert riktig vei Batteriene b r tas ut n r de er utg tt eller hvis utstyret ikke skal brukes p lenge Bruk alltid batterier av samme type Hvis batteriv ske kommer i kontakt med yne eller hud m det skylles godt med vann Hvis den svelges ta kontakt med en lege umiddelbart Kontaktene i batterirommet m ikke kortsluttes Du m ikke oppbevare batterier sammen med n kler eller mynter i en lomme eller veske Det kan f re til overoppvarming eller til at batteriene kortsluttes e Kast ikke b
425. radiokommunikasjon Det er imidlertid ingen garanti for at at det ikke vil vaere interferens i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret gir sjenerende interferens for radio eller TV mottak noe som kan avgjores ved sl utstyret av og pa igjen anbefales det at brukeren prover korrigere interferensen ved hjelp av ett av disse tiltakene Snu eller plasser mottakerantennen p et annet sted Ok avstanden mellom utstyret og mottakeren Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for hjelp Dette digitale apparatet i klasse B moter alle kravene i Canadian Interference Causing Eguipment Regulations Forestry Pro er en forenklet laseravstandsm ler Resultatene som innhentes skal ikke brukes i offisielle sammenhenger 209 6 Cz Feilsoking reparasjon Hvis din Nikon Laser Forestry Pro m repareres kan du ta kontakt med din lokale forhandler for informasjon om hvor du skal sende den For du gjor det ber vi deg se feilsokingstabellen nedenfor Symptom Sjekkpunkt Enheten sl s ikke p LCD lyser ikke Trykk ned p av knapp Kontroller og skift ut batterier hvis det er nadvendig Finner ikke m lavstand Kontroller at det ikke er noe f eks en h nd eller finger som blokkerer pningen for laserstr len og laserdetektoren Kontroller at pningen for laserstr len og laserdetektoren er rene Rengjor dem hvis det er nodvendig Kontroller at m let
426. ras pulsa el bot n POWER Compruebe que el sujeto est dentro del rango de medici n 10 500 m 11 550 yardas 33 999 pies No se puede medir un sujeto cercano Compruebe que no hay nada como hojas o hierba entre el Nikon Laser Forestry Pro y el sujeto No puede medirse un objeto m s all de determinada distancia Compruebe que no hay nada como hojas o hierba entre el Nikon Laser Forestry Pro y el sujeto 120 S ntoma Puntos que debe comprobar El resultado de la medici n es inestable Sustituya la bater a Compruebe que la forma y el estado del sujeto son adecuados para reflejar el haz l ser Aseg rese de mantener la unidad fija mientras pulsa el bot n POWER Compruebe que no hay nada como hojas o hierba entre el Nikon Laser Forestry Pro y el sujeto Se visualiza un resultado incorrecto Sustituya la bater a Compruebe que la forma y el estado del sujeto son adecuados para reflejar el haz l ser Compruebe que no hay nada como hojas o hierba entre el Nikon Laser Forestry Pro y el sujeto Si persisten los problemas despu s de consultar la Tabla de soluci n de problemas p ngase en contacto con su distribuidor local para que revise repare el Nikon Laser Forestry Pro No deje que nadie distinto del representante oficial del fabricante del producto revise ni repare el Nikon Laser Forestry Pro No respetar esta indicaci n podr a provocar lesiones o da a
427. ratures extr mes N exposez pas les piles des vibrations ou des chocs importants A Symbole pour la collecte s lective applicable aux pays europ enS Ce Symbole indique que cette batterie doit tre collect e s par ment Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs europ ens Cette batterie doit tre jet e s par ment dans un point de collecte appropri Ne la jetez pas dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res Pour plus d informations contactez le d taillant ou les autorit s locales responsables de la gestion des ordures Symbole pour la collecte s lective applicable aux pays europ ens Ce symbole indique que ce produit doit tre collect s par ment Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs europ ens Ce produit doit tre jet s par ment dans un point de collecte appropri Ne jetez pas ce produit dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res Pour plus d information contactez le d taillant ou les autorit s locales responsables de la gestion des ordures 67 z 2 Al 5 2 El 2 ES Al Caract ristiques principales Plage de mesure de la distance lin aire 10 500 metres 11 550 yards 33 999 pieds Plage de mesure de l angle 89 Etapes d affichage de la mesure de distance Ecran interne Distance lin aire 0 5 metre yard 1 pied La mesure de la distance est inf rieure
428. rayonnement pendant 20 secondes POWER PAS laser s affiche Apres la mesure les indications de 4 3 apparaissent NI 4 3 chec de la mesure R p tez l op ration 4 1 soe Dk i Mn Distance Horizontale ni n n 4 4 Mesure satisfaisante Suivie par 4 1 Hor 20 220 550 Quelle que soit la situation 30 sec apr s 30 sec 9 Mise hors tension la derni re action l appareil se met hors s coulent sans Hu tension utilisation Cz 84 Exemples d affichage De Utilisation r sultats T che Bouton Affichage metre yard pied Angle pos Angle n g E 5 Mesureen Mode Hauteur Es Recherche de la cible Hat it 5 1 alignezle r ticule sur la Hauteur par rapport l horizontale cible is Ru Mesure Si vous appuyez sur le bouton POWER No le symbole de la mesure en continu est possible Kr 5 2 pendant 20 secondes POWER Se rayonnement laser Se ZN EE Apr s la mesure les indications de 5 3 s affiche Fi apparaissent LE 5 3 Echec de la mesure R p tez l op ration 5 1 NI 5 4 Mesure satisfaisante Hauteur ti REA Hgt 45 2 43 4 HE Dk Ro N Quelle que soit la situation 30 sec 30 sec s coulent PI 9 Mise hors tension apr s la derni re action l appareil se ilisati met hors tension Sans sation Hu cz 85 Utilisation et affichage interne 7 Mode Ecart vertical hauteur entre deux points
429. razioni dell unita Laser Forestry Pro Nikon da persone diverse dal rappresentante ufficiale del fabbricante del prodotto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni al prodotto o lesioni 151 Come utilizzare la custodia del telemetro Custodia normale Laccetto superiore Laccetto inferiore 152 Laccetto superiore oC Custodia con cinghia unita Laccetto inferiore 1 Aprire il laccetto inferiore e suddividerlo nelle sue due parti D 2 Collegare la punta del laccetto superiore al laccetto inferiore 3 Fissare il laccetto superiore agganciando insieme le due parti del laccetto inferiore 153 9 2 n N l 154 155 157 158 159 r srersssssesvsssssrererssssrerssssersessssseersssseseer 160 162 163 164 166 167 168 169 171 172 178
430. rd 1 0 fod a Vandret afsta 0 2 meter yard 0 5 fod a Hojde 0 2 meter yard 0 5 fod Vinkel 0 17 System System for skift mellem prioritet til naermeste m l prioritet til fjernest m l Optisk system Type Tagprisme monocular Forstorrelse x 6 Effektiv frontlinsediameter mm 921 Rektanguleert synsfelt reelt 6 0 jenafstand mm 18 2 Udgangspupil mm 03 5 Justering af diopter 4m 317 Specifikationer Andet Betjeningstemperatur 10 50 Stromkilde CR2 lithium batteri x 1 DC 3V Automatisk slukning ca 30 sekunder Mal Dx Bx H 130x 69 x 45 mm Veegt Ca 210 g uden batteri Konstruktion Hus Vandt t maksimal dybde pa 1 meter i op til 10 minutter Batterikammer Vandtaet Eksternt display Taendt Nikon Sport Optics a eta SY ELESE di clone Bem rkning om slukning Sikkerhed Klasse 1M laserprodukt EN IEC60825 1 2007 EMC FCC Del15 SubPartB klasse B CE EMC direktiv C tick VCCI klasse B Miljo RoHS WEEE Laser Klasse EN IEC klasse 1M Bolgelaengde 870 nm Pulsvarighed 14ns Udgang 15W Str ledivergens Lodret 25 36 vandret 5 8 Fugtighed under betjening 80 RH uden dugdannelse Vandteette modeller Nikon Laser Forestry Pro er vandtaet og det optiske system kan t le at blive nedsaenket eller at falde i vand til en maksimal dybde p 1 meter i op
431. rd fot t ex 82 fot 82 Hor Hgt Hgt2 Anvand det horisontala avstandet till malet f rsta punkten och vinkeln mellan tva punkter andra Pi al Vinkel och tredje punkten f r att ber kna och visa det vertikala avst ndet h jden mellan tv punkter PI H x H S Visning av resultat 10 och 10 tex 36 36 Vinkell ge uk cz tex 29 29 Ang M ter vinkeln f r m let fr n horisontalniv n och visar resultaten cz Visning av resultat 10 lt och lt 10 tex 3 5 35 6 dsos M lprioritetsl ge tex 7 0 70 Prioritetsinst llning p f rsta m let E M ter nu dst J Indikerar att prioritetsinst llning p f rsta m let r inst llt Misslyckad m tning eller kunde inte m ta avst nd Prioritetsinst llning p m let som r l ngst bort 3 Yo J Visningsenheter Dst Indikerar att prioritetsinst llning p m let som r l ngst bort r inst llt m Indikerar att avst ndet m ts i meter Anm rkning N r l get vinkelm tningsl get r inst llt visas med symbolen Ang visas inte m lprioritetsl get och symbolerna 1st och Dst r sl ckta vp I Indikerar att avst ndet m ts i yard Ingen enhet visas Betyder att avst ndet m ts i fot ven om LCD sk rmen tillverkades med den allra senaste teknologin r det om jligt att helt eliminera damm N r den h r i ii OM produkten anv nds f rstoras LCD sk rmen med den h ga f rstoringen hos okularet och damm kan visa
432. re con prisma a tetto Ingrandimento x 6 Diametro effettivo di obiettivo mm 021 Campo visivo angolare reale 6 0 Accomodamento dell occhio mm 18 2 Pupilla di uscita mm 03 5 Regolazione diottrica 4m 137 Caratteristiche tecniche Altro Temperatura di funzionamento 10 50 Sorgente di alimentazione 1 batteria al litio CR2 CC da 3 V Spegnimento automatico dopo 30 secondi circa Dimensioni L x H x P 130 x 69 x 45 mm Peso Circa 210 g senza batteria Struttura Corpo impermeabile profondit massima 1 metro per 10 minuti massimo Alloggiamento della batteria resistente all acgua Sicurezza Prodotto con laser di classe 1M EN IEC60825 1 2007 CEM FCC Parte 15 subparte B Classe B direttiva CE CEM C tick VCCI classe B Ambiente RoHS WEEE Laser Classe EN IEC Classe 1M Lunghezza d onda 870nm Durata degli impulsi 14ns Potenza emessa 15W Divergenza raggio Verticale 25 36 Orizzontale 5 8 Umidit di funzionamento 8096 RH senza condensazione di rugiada Modelli impermeabili L unit Laser Forestry Pro Nikon e impermeabile quindi pu essere usata sott acgua ad una profondit massima di 1 metro per un massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico si danneggi L unit Laser Forestry Pro Nikon offre i seguenti vantaggi Pu essere usata in condizioni di molta umidit polvere e pioggia s
433. re el mismo tipo de bater as Si el fluido de la bater a entra en contacto con los ojos o la piel enju guelos abundantemente con agua Si se tragan consulte a un m dico inmediatamente No cortocircuite los terminales de la c mara de la bater a No lleve bater as junto con llaves o monedas en un bolsillo o bolsa Podr a sobrecalentar y cortocircuitar las bater as No tire las bater as al fuego ni al agua Nunca desmonte las bater as No cargue las bater as No someta las bater as guardadas a temperaturas extremas No someta las bater as guardadas a grandes vibraciones ni golpes S mbolo para recogida separada aplicable en pa ses Europeos A 4 p Este simbolo indica gue esta bateria se recoger por separado Lo siguiente s lo se aplicar a usuarios en pa ses europeos Esta bater a ha sido designada para su recogida en un punto de recogida apropiado No la tire como desecho dom stico Para m s informaci n contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gesti n de residuos E Simbolo para recogida separada aplicable en paises Europeos Este simbolo indica gue este producto se recoger por separado Lo siguiente s lo se aplicar en paises Europeos Este producto ha sido designado para su recogida en un punto de almacenamiento apropiado No lo tire como un deshecho dom stico Para m s informaci n contacte con el vendedor o autoridades locales
434. reil perturbe la r ception des missions de radio ou de t l vision ce dont on peut s assurer en le mettant sous alignez be esuma i ze poli an I clignote ch tension puis hors tension l utilisateur est invit a prendre les mesures correctives suivantes Mesure le symbole de 3 Modifier l orientation de l antenne de r ception ou changer son emplacement 8 6 ayonnement laser s affiche POWER AN I Augmenter la distance s parant l appareil du r cepteur de radio ou de t l vision Cz Ean venicl n Consulter le distributeur ou un technicien de radio t l vision exp riment 8 7 Mesure satisfaisante hauteur par rapport l horizon au Hor Dre 34 38 140 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme canadienne relative aux 6guipements susceptibles de niveau de 2e point Y provoquer des brouillages Visez la cible 3e cible P N pig 2 gt Ecart vertical PT oon 8 8 alignez Eds sur la hauteur entre la 2e et la 3e cibles V clignote 3 4 38 in La gamme Forestry Pro est une gamme de t l m tre laser simplifi e Les r sultats obtenus ne doivent pas figurer 8 9 Mesure le symbole de POWER NZ 5 d N E fficiel rayonnement laser s affiche Z ans les registres officiels cart vertical x 8 10 Mesure satisfaisante hauteur entre la 2e et la 3e cibles Hor Hgt Hgt2 nH 19 0 57 0 Apres 2 secondes suivies par 8 1 Ouelle gue soit la situation 30 secondes gt ne t 9 Mise hors tension apr s
435. rem Batterilucka 63 Indikering f r ppna st ng p batteriluckan 2 Produktnummer f rklaringsetikett KORAN BILDENE RME Invisible laser radiation Do not view directly with vie optical instruments Binoculars or Telescopes Clas IM Laser product 154 870nm 1ns ENEC 60825 52007 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations in Chi pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Made in China NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan Halsrem Litiumbatteri CR2 3 Laservarningsetikett LASER APERTURE Byta batterier Typ av batteri 3V CR2 litiumbatteri Indikatorer f r batteristatus Batteriet har tillr cklig laddning Batteriladdningen b rjar bli lag blinkar Batteriladdningen r l g och batteriet b r bytas f rsvinner Batteriet r urladdat och b r bytas blinkarilCD n Indikerar att batteriet b r bytas ppna locket till batterifacket Satt i tumnageln eller ett mynt i den f rs nkta delen av locket till batterifacket och vrid locket enligt pilmarkeringen f r ppna st ng Det kan vara tr gt p grund av gummipackningen som skyddar mot vattenintr ngning 2 Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt S tti det nya batteriet med och korrekt positionerat enligt anvisningarna f r is ttning av batteriet i batterifacket S tt i batter
436. rend der kontinuierlichen Messung Warnung Blicken Sie nicht in das Objektiv wenn diese Markierung angezeigt wird SN VA 2 688 Entfernungs Messzustandsanzeige A N Zeigt die gemessene Entfernung digital in Metern Yards Fu und den Winkeln in Grad an Zeigt Li ebenfalls den Messzustand wie Measurement in progress Messvorgang und Measurement dst 051 unsuccessful Messung erfolglos oder Unable to measure Messung unm glich an lt Bespiele von Messergebnissen gt Entfernung Anzeige von Ergebnissen 100 m Yards Fu zB 234Meter 234 Anzeige von Ergebnissen lt 100 m Yards Fu zB 76 5Yards B Svo Anzeige von Ergebnissen lt 100 m Yards Fu z B 82 Fu 82 Winkel Anzeige von Ergebnissen S 10 und 10 z B 36 38 zB 29 28 Anzeige von Ergebnissen 10 lt und lt 10 z B 3 5 35 zB 7 0 8 z Messung aktiv Messung fehlgeschlagen oder nicht imstande Entfernung zu messen m 3 Yo Anzeigenma einheiten m Zeigt die in Metern gemessene Entfernung an vp I Zeigt die in Yards gemessene Entfernung an Keine MaBeinheit angezeigt Zeigt die in FuB gemessene Entfernung an 4 essa Zeigt den Batteriezustand an Sehen Sie Wechseln der Batterie 42 H he zwischen den zwei Punkten zu berechnen und anzuzeigen Modus 3 Punkt Messung H he zwischen zwei Punkten Hor Hgt Hgt2 Mit den Daten der horizontalen Entfernung zum
437. restry Pro a c lem C l za ur itou vzd lenost nem e b t m en Ujist te se e nic jako list nebo tr va nen mezi Nikon Laser Forestry Pro a c lem 450 De Fr Symptom Kontroln m sta Es V sledek m en je nestabiln Vym te baterii it Ujist te se e tvar a stav c le je vhodn pro odr en laserov ho paprsku Ru Zajist te abyste dr eli jednotku stabiln kdy stla ujete tla tko POWER NAP JEN No Ujist te se e nic jako list nebo tr va nen mezi Nikon Laser Forestry Pro Se cilem Fi NI Zobrazuje se nespr vn v sledek Vym te baterii Di Ujist te se Ze tvar a stav c le je vhodn pro odr en laserov ho paprsku Ujist te se e nic jako list nebo tr va nen mezi Nikon Laser Forestry Pro Ro cilem PI Hu Pokud probl my p etrv vaj po nahl nebo opravil Nikon Laser Forestry Pro Nikdy nenechte p stroj kontrolovat nebo opravovat n koho jin ho ne ofici ln ho dnut do Tabulky e en kontaktujte sv ho m stn ho prodejce aby zkontroloval p edstavitele v robce v robku Nikon nebo po kozen v robku Laser Forestry Pro Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek zran n osob 451 mM 8j 452 Pouziti pouzdra na d lkom r B zn pouzdro poutko oC Pouzdro s poutkem na opasek 1 Otev ete spodn
438. restry Pro i bilen om det r varmt eller soligt ute Det kan skada eller p verka den negativt L mna inte Nikon Laser Forestry Pro i direkt solljus Ultravioletta str lar och f r h g v rme kan p verka produkten negativt eller till och med skada den r Nikon Laser Forestry Pro uts tts f r pl tsliga temperaturf r ndringar kan det bildas kondens p linsernas ytor Anv nd inte produkten f rr n kondensen har f r ngats Anv nd inte alkohol f r att reng ra h ljet H ll f rpackningens plastp se utom r ckh ll f r sm barn Se till att sm barn inte sv ljer gonmusslorna Om det skulle ske m ste du omedelbart kontakta l kare Om du anv nder gonmusslan under l ngre perioder kan huden inflammeras Om s dana symtom upptr der b r du omedelbart kontakta l kare N r du b r Nikon Laser Forestry Pro eller n ra v rmeavgivande utrustning ska den f rvaras i det mjuka fodralet Om Nikon Laser Forestry Pro inte fungerar korrekt avbryt omedelbart anv ndningen och konsultera fels kningstabellen f r hj lp Om du inte kan l sa problemet skall du kontakta din lokala terf rs ljare f r instruktioner om vart den skall skickas f r reparation V RD OCH UNDERH LL Linser Anv nd en mjuk oljefri borste n r du tar bort damm fr n linserna Torka linserna mycket f rsiktigt med en mjuk ren trasa eller oljefria linsdukar av h g kvalitet om du beh ver ta bort fl ckar eller m
439. ribuitorul local pentru a repara verifica Nikon Laser Forestry Pro Nu l sati niciodat pe altcineva in afar de reprezentantul fabricantului produsului s verifice sau s repare Nikon Laser Forestry Pro Dac nu urmati aceste instructiuni s ar putea produce r niri sau deterior ri ale produsului 361 Clap inferioar 362 Cum s folositi tocul telemetrului Toc obisnuit Clap superioar oC e Toc cu curea tip bucl Clap superioar Clap inferioar 1 Deschideti clapa inferioar si imp rtiti o n dou p rti 2 Atasati v rful clapei superioare la clapa inferioar 3 Asigurati clapa superioar prin prinderea impreun a celor dou p rti ale clapei inferioare 3 363 2 2 m 9 El LR 364 Polski SPIS TRESCI Uwagi przed rozpoczeciem uzytkowania Kluczowe funkcje Nazewnictwo Zawartosc opakowania Wymiana baterii Wyswietlacz wewnetrzny Podsumowanie dotyczace obstugi Dane techniczne Wy wietlacz zewnetrzny Obstuga i wyswietlacz wewnetrzny 372 373 374 376 377 378 379 381 382 388 Rozwiazywanie problem w Naprawa W jaki spos b korzysta z futera u dalmierza 392 Uwagi przed rozpocz ciem u ytkowania Dzi kujemy za zakup produktu Nikon Laser Forestry Pro Ten zaawansowany dalmierz laserowy wyposa ono w now funkcj pomiaru k ta kt r dodano do
440. rken t ex fingeravtryck fr n linserna Anv nd en liten m ngd alkohol ej denaturerad f r att torka av envisa smutsfl ckar Anv nd inte sammetstyg eller vanligt tyg eftersom det kan skada linsens yta Anv nd inte samma trasa till huset och linserna H ljet Reng r h ljets yta med en mjuk ren och torr trasa Anv nd inte bensen thinner eller andra organiska l sningsmedel eftersom de kan orsaka missf rgning eller att gummit f rst rs F rvaring Kondens eller m gel kan upptr da p linsen p grund av h g luftfuktighet F rvara d rf r alltid Nikon Laser Forestry Pro p en torr sval plats Torka den ordentligt i rumstemperatur efter att du har haft den ute i regnet och f rvara den sedan p en torr sval plats NOTERINGAR OM LITIUMBATTERI Om de hanteras felaktigt kan batterierna g s nder och l cka orsaka korrosion p utrustningen och fl ckar p kl derna Se till att du iakttar f ljande Montera batterierna med och polerna korrekt positionerade Batterierna skall tas bort n r de r urladdade eller vid l ngre tidsperioder utan anv ndning Anv nd alltid samma batterityp Om batteriv tska kommer i kontakt med gon eller hud ska de den sk ljas v l med vatten Vid f rt ring kontakta genast l kare Kortslut inte batteriernas poler Ha inte batterierna i fickan eller v skan tillsammans med nycklar eller mynt Detta kan orsaka verhettning och kor
441. rkeus En N ytt esimerkit De K ytt tulokset Toimenpide Painike N ytt metri jaardia jalkaa Korotus Madallus 7 Mittaus pystyerottelutilan avulla kahden pisteen v linen korkeus Es m Pystyerottelu pig It Etsii kohdettasi i al Bey 771 Kohdista ristikko kohteeseen kahden iid korkeus 1 N vilkkuu Ru Mittaus N zi No 7 2 Lasers teilyn symbolia POWER PAG n ytet n Se Jatka vaiheeseen 7 1 Ag 7 3 Mittaus ep onnistui Toista 7 1 7 2 7 3 kunnes mittaus on lt hob vilkkuu ami suoritettu Av NI Ensimm isen kohteen korkeus RAP vilkk nn Dk 7 4 Mittaus OK vaakatasosta Er vilkkuu 15 2 16 6 500 Pystyerottelu Va ui 7 5 T ht ys 2 kohde kahden pisteen v linen korkeus LT vilkkuu 15 2 155 50 0 PI Kohdista ristikko kohteeseen 2 korkeus saa qu Hu Etsitt v tulos on 1 kohteen korkeus SE Mittaus cz 7 6 Lasers teilyn symbolia POWER NZ n ytet n TN Jatka vaiheeseen 7 5 7 7 Mittaus ep onnistui Toista 7 5 7 6 ja 7 7 kunnes mittaus on suoritettu Pystyerottelu N kahden pisteen v linen korkeus ho 78 Mittaus OK Siirry 2 sekunnin kuluttua vaiheeseen Hgt Hgt2 ei 234 iero 7 1 Kun edellisest k ytt toimenpiteest on 9 Virrankatkaisu kulunut 30 sekuntia virta katkaistaan 30 aa automaattisesti meneill n olevasta k ytt k ytt vaiheesta riippumatta 267 K ytt ja sis inen n ytt
442. rlijke straling tot gevolg hebben Bewaar deze handleiding in de buurt van de afstandsmeter om hem indien nodig te kunnen raadplegen De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO LTD is verveelvoudiging van deze handleiding hetzij geheel of gedeeltelijk in welke vorm dan ook met uitzondering van een kort citaat in een beschouwend artikel of recensie niet toegestaan 275 Voorzorgsmaatregelen Hetis belangrijk dat u zich strikt aan de volgenderichtlijnen houdt Alleen dan kuntuoptimaal genieten van het instru ment en gevaarlijke situaties voorko men Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u de VEILIGHEIDS EN GEBRUIKSINSTRUCTIES zorgvuldig hebt doorgelezen Houd deze gebruiksaan wijzing bij de hand als naslagmateriaal se AWAARSCHUWING Deze aanwijzing maakt u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ernstig etsel of de dood NVOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ichamelijk letsel of onherstelbare beschadiging van eigendommen VEILIGHEIDS EN GEBRUIKSINSTRUCTIES Waarschuwing Kijk nooit direct in de laserstraal of de zon wanneer u de Nikon Laser Forestry Pro
443. rt No bere mE NS 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive These limits are designed to provide reasonable protection against Sel displayed N harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency FI Follow by 8 1 VA energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio 8 3 Failure to measure Repeat 8 1 8 2 8 3 until measurement is hore blinks communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this NI complete equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning 8 4 Measurement OK Horizontal distance 2 258 855 the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following lt DOME ONE D m measures o Aiming 2nd target Verti o vole A ui gt tical separation 29 n Reorient or relocate the receiving antenna 8 5 Align the reticle with A En E i HM CEE 50 5 x PI target height from horizontal level to 2nd point I aii Increase the separation between the equipment and receiver Hul Measurement Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 8 6 Laser irradiate symbol is POWER This Class B digital apparatus meets all reguirements of the Canadian Interference Causing Eguipment R
444. rungssuchtabelle weiter bestehen so kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen H ndler zwecks einer berpr fung Reparatur des Nikon Laser Forestry Pro Lassen Sie nie jemanden anderen als den offiziellen Repr sentant des Produktherstellers das Nikon Laser Forestry Pro berpr fen oder reparieren Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung k nnte Verletzungen oder Sch den am Produkt verursachen 61 5 Untere Lasche So verwenden Sie die Entfernungsmesser Tasche Standardtasche Obere Lasche 62 oly Tasche mit Gurtelschlaufe Obere Lasche Untere Lasche 1 ffnen Sie die untere Lasche und teilen Sie diese in ihre zwei Teile D 2 Befestigen Sie die Spitze der oberen Lasche an der unteren Lasche 2 3 Sichern Sie die obere Lasche indem Sie die zwei Teile der unteren Lasche zusammendr cken 63 119 2 o 6 Cz 64 Francais SOMMAIRE Pr cautions avant utilisation 65 67 Caract ristiques principales Nomenclature composition Remplacement des piles cran interne Mode d emploi Caract ristiques ana aanoenvenaneenseneneerenesene cran externe Utilisation et affichage interne Dulce Guide de d pistage des pannes r parations 90 91 Comment utiliser l tui du t l m tre 92 Pr cautions avant utilisation Merci d avoir choisi le Nikon Lase
445. s form og tilstand er slik at det reflekterer laserstr len Skift batteri Kan ikke m le vises Pass p at du holder enheten stodig n r du trykker ned p av knappen Kontroller at m let er innenfor m leomr det 10 500 m 11 550 yard 33 999 fot N rmere m l kan ikke m les Sorg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon Laser Forestry Pro og m let M l ut over en bestemt avstand kan ikke m les Sorg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon Laser Forestry Pro og m let 210 Fr Symptom Sjekkpunkt S M leresultat er ustabilt Skift batteri it Kontroller at m lets form og tilstand er slik at det reflekterer laserstr len Ru Pass pa at du holder enheten stodig n r du trykker ned p av knappen S rg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon Laser i Forestry Pro og m let Se Feilaktig resultat vises Skift batteri NI Kontroller at m lets form og tilstand er slik at det reflekterer laserstr len Dk S rg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon Laser Forestry Pro og m let Ra PI Hvis det fremdeles er problemer etter at du har sett i feilsokingstabellen m du ta kontakt med din lokale forhandler for Te sjekke reparere Nikon Laser Forestry Pro La aldri noen andre enn den offisielle representanten for produsenten s
446. s inn p feil m te 3 Lukk dekselet p batterirommet Juster symbolet for pning lukking til den hvite prikken og sett dekselet for batterirommet p plass Bruk tommelen eller en mynt og vri dekselet i motsatt retning i forhold til pilen Det kan vaere litt vanskelig lukke p grunn av gummipakningen som beskytter mot vann men fortsett vri til det stopper Kontroller at dekselet er helt lukket Batterilevetid Kontinuerlig drift Ca 13 000 ganger ved 20 C M lfokusering m ling og automatisk avstenging er inkludert i en enkeltsyklus Dette tallet kan variere etter temperatur og andre faktorer f eks m lets form farge osv Nikon Laser Forestry Pro leveres med et 3 V CR2 litium batteri Batteriets levetid vil imidlertid p grunn av naturlig elektrisk utlading sannsynligvis v re kortere enn det som st r ovenfor Skift ut batteriet hvis Nikon Laser Forestry Pro har v rt nedsenket i vann eller hvis det kommer vann inn i batteriommet 191 demie 6 Cz Internt display NZ KA El SE Ml 888 Digital visning av m lt avstand i meter yard og vinkler i grader Viser ogs m lestatus som f eks M lfokusering laserbestr lingssystem Sikt p m let Plasser m let i sentrum av tr dkorset Vises n r laseren brukes til m ling Til stede hele tiden under enkeltm ling Blinker under kontinuerlig m ling Advarsel Se ikke inn i objektivlinser n r dette merket vi
447. s som en defekt Det 4 Indikerar batteristatus Se Byta batterier kommer dock inte att p verka m tningens exakthet 222 223 Lo Sammanfattning av anv ndning F rsiktighet anv ndning av reglage eller justeringar eller funktioner f r andra ndam l n de avsedda kan leda till exponering av farlig str lning 1 S tt i ett batteri i batterifacket Se Byta batterier 2 gonmussla av gummi F r personer med glas gon F ll ihop gonmusslorna F r personer utan glas gon F ll inte ihop gonmusslorna 3 Diopterjustering Justera dioptern f r att fa en tydlig bild p LCD sk rmen Vrid f rst diopterjusteringsringen moturs tills den stoppar Sl d refter till str mmen f r att aktivera LCD sk rmen n r du tittar genom Nikon Laser Forestry Pro Vrid diopterjusteringsringen medurs tills bilden blir fokuserad Om dioptern inte justeras efter din syn kan du f sv rt att tydligt fokusera p dina m l 4 M tning Anm rkning Se kapitlet Extern och intern display f r information om den externa LCD panelen Anm rkning Genom att trycka in och h lla POWER intryckt visas alla symboler p den interna LCD displayen N r du sl pper upp POWER knappen visas de senast anv nda inst llningarna Om du kort trycker ner POWER knappen och d refter tar bort ditt finger kan LCD displayen visa de senast anv nda inst llningarna utan att visa alla symboler Detta r inte n got fel eller pr
448. sate in Quel 49 0 metri yarzi sau picioare Unghiurile sunt indicate de grade O Distanta liniar primul punct Distanta liniar al doilea punct Separare vertical in ltimea dintre dou puncte Unghiul a dou puncte M surare al doilea punct Esuare de m surare al doilea punct L ml L m KOK XXX ded mp Chiar dac punctul este situat mai jos afisajul arat pozitia mai sus M surarea unghiului nu esueaz niciodat Unitate y M surare primul punct Esuare de m surare primul Afisarea rezultatelor pentru separarea vertical in ltimea punct dintre dou puncte si al doilea punct u C ml vr E ml C ml 51 0 L md T ooo 91 4 48 6 KKKKK b 2 17 4 24 7 43 0 7 7 43 0 M surarea unghiului nu esueaz niciodat Rezultatele primului punct ml 51 0 15 2 48 6 17 4 350 Dup afisarea separ rii verticale in ltimea dintre dou puncte prin ap sarea butonului MODE se afiseaz rezultatul celui de al doilea punct Separare vertical in ltime dintre dou puncte Modul de m surare in trei puncte in ltimea dintre dou puncte Rezultate Om 17 4 037 8 O Separare vertical n l imea dintre dou puncte amp Unghiul a dou puncte Unitate Dup m surarea distan ei orizontale i dou ungh
449. secondo punto Separazione verticale differenza di altezza tra i due punti Differenza d angolo tra i due punti Unita di misura Misurazione del primo punto non riuscita Primo punto di misurazione Misurazione del secondo punto L m KAKKA Misurazione del secondo punto non riuscita L m KIKKA XXX Nonostante il bersaglio si trovi in basso viene visualizzato in alto 7 3 Le misurazioni dell angolo hanno sempre buon esito Visualizzazione dei risultati per la separazione verticale differenza di altezza tra due punti e secondo punto L m L m KEKEKE KRAKK KJK 17 4 L md 51 0 md 21 4 24 7 49 0 48 6 6 2 2 35 49 0 Le misurazioni dell angolo hanno sempre buon esito Risultati per il primo punto ml 51 0 15 2 48 6 17 4 140 Dopo la visualizzazione della separazione verticale differenza di altezza tra due punti premendo il tasto MODE viene visualizzato il risultato del secondo punto Separazione verticale differenza di altezza tra due punti Modalit di misurazione a tre punti differenza di altezza tra due punti Risultati O Separazione verticale differen amp Angolo sotteso tra due punti Unit di misura Misurazione del primo punto m KJK 4 Risultati per il primo punto m 24 4 Visualizza la distanza orizzontale
450. sekund Po zako czeniu pojawi si ekran 3 3 3 3 B d pomiaru Powt rz krok 3 1 ENE Dk Odleg o liniowa n n I 3 4 Pomiar OK Nastepny krok 3 1 Act 206 ees 576 Ra Niezale nie od procesu po up ywie 30 Min o 30 sekund 9 Wy czenie zasilania sekund od ostatniej operacji nast pi gt R ios bezczynnosci Hu wytaczenie zasilania Cz 383 Obstuga i wyswietlacz wewnetrzny 4 Tryb odlegtosci w poziomie 119 All l NILE Przyktady Czynno rezultaty Praca Przycisk Wy wietlacz metry jardy stopy Wzniesienie Depresja 4 Pomiar w Trybie odleg o ci w poziomie Wyszukiwanie celu 23 UP 188 Skieruj celownik na cel Odleg o w poziomie Pomiar W przypadku naci ni cia i przytrzymania 4 2 Wy wietlony jest symbol przycisku POWER Zasilanie ci g y pomiar POWER gt zi romienia lasera jest mozliwy przez 20 sekund P N Po zako czeniu pojawi sie ekran 4 3 4 3 Btad pomiaru Powt rz krok 4 1 N N Odleg o w poziomie ni n n 4 4 Pomiar OK Nastepny krok 4 1 Hor 20 eeu 550 Niezaleznie od procesu po uptywie 30 Mineto 30 9 Wytaczenie zasilania sekund od ostatniej operacji nastapi sekund wylaczenie zasilania bezczynnosci 384 5 Tryb wysokosci En Przyktady De Czynno rezultaty Praca Przyc
451. sekund od ostatniej POWER OFF operacji zasilanie jest automatycznie wytaczane Ten ekran jest wyswietlany O na okoto sekunde przed wytaczeniem 5 zasilania Pomiar pojedynczego punktu Wyniki Po dokonaniu pomiaru wyswietlane s wszystkie dane odleg o liniowa Om odleg o w poziomie wysoko i kat G4 5 9 Wyniki mog zosta wy wietlone w metrach jardach lub stopach Katy oznaczone sa symbolem kat 12 na m metry YD jardy ft stopy Odleg o liniowa Odleg o w poziomie Wysoko K t Jednostka Podczas pomiaru Gdy cel znajduje si wy ej L m mm 12 7 cel znajduje sie wyzej Pomiar zako czony ml _206 0 45 2 201 0 12 7 Gdy cel znajduje sie wyzej Gdy cel znajduje sie nizej Pomiar niepomy lny lub brak mo liwo ci pomiaru L m 12 7 TTTTT Gdy cel znajduje sie nizej W przypadku wartosci ujemnych symbol minus nie jest wyswietlany L m 201 0 45 2 12 7 206 0 Gdy cel znajduje sie nizej 379 ls NILE Wyswietlacz zewnetrzny Tryb r nicy wysoko ci wysoko mi dzy dwoma punktami Wyniki Om 51 0 dokonaniu pomiaru dw ch punkt w wyswietlone zostana warto ci Odleg o liniowa mi dzy dwoma punktami oraz Rozdzielenie pionowe wysoko i k t pomi dzy
452. ses Visning av avstand m lestatus m ling p g r m ling mislyktes eller kan ikke male lt Eksempler p m lerersultater gt 192 Avstand Visning av resultater 100 m yard fot f eks 234meter 234 Visning av resultater lt 100 m yard fot f eks 76 5 yard 76 5v Visning av resultater lt 100 m yard fot feks 82fot 82 Vinkel Visning av resultater 10 og 10 f eks 36 38 f eks 29 29 Visning av resultater 10 lt og lt 10 f eks 3 5 35 f eks 7 0 75 fi M ler n Mislyktes i male eller kan ikke m le avstand ro J Visningsenheter m Viser at avstand m les i meter YD Viser at avstand m les i yard Ingen enhet vises Indikerer at avstand m les i fot lt a Viser batteriets tilstand Se Skifte batterier Act Hor Hgt Hgt2 mm im Kt Ju YO NIZ AS Ang Ast Dst 5 Act Hor Hgt Hgt2 Ang Visningsmoduser Se Eksternt display og Bruk og Internt display for eksempler p bruk og visning Modus for line r avstand Act Beregner lineaer avstand til m let og viser resultatene Modus for horisontal avstand Hor Modus for hoyde Hot Beregner horisontal avstand til m let ved a male den lineaere avstanden og vinkelen og viser resultatene Maler m lets hoyde fra det horisontale niv et og viser resultatene Modus for vertikal separasjon hoyde mellom to punkt
453. sibil ca pe suprafata lentilelor s se produc condens Nu folositi produsul p n c nd condensul nu s a evaporat Nu folositi alcool pentru cur tarea corpului principal Nu l sati punga de polietilen utilizat la ambalare la indem na copiilor mici Aveti grij ca copiii mici s nu inghit din greseal boneta ocularului Dac acest lucru se int mpl contactati de urgent un medic Utilizarea indelungat a bonetei cauciucate poate provoca inflamarea pielii Dac prezentati acest simptom consultati de urgent un medic C nd transporta i Nikon Laser Forestry Pro depozitati l ntr o hus moale Dac aparatul dvs Nikon Laser Forestry Pro nu functioneaz corect opriti imediat utilizarea si consultati tabelul pentru detectarea si inl turarea defectiunilor Dac nu puteti rezolva problema luati leg tura cu distribuitorul dvs local pentru instructiuni despre unde trebuie s trimiteti aparatul pentru reparatie INGRIJIRE SI INTRETINERE Lentilele Pentru ndep rtarea prafului de pe suprafa a lentilelor folosi i o perie moale f r ulei Pentru a ndep rta pete sau alte urme cum ar fi amprentele de pe suprafa a lentilelor terge i foarte u or lentilele cu o c rp moale de bumbac curat sau cu servetele speciale pentru lentile f r ulei Pentru tergerea petelor dificile folosi i o cantitate mic de alcool pur nu denaturat Nu folosi i o c rp de catifea sau serv
454. sidst brugt Ca 20 sekunders fortsat m lingsfunktion Nikon Laser Forestry Pro udsender usynlige ojensikre infrarode energiimpulser der reflekterer fra det valgte m l tilbage til dets optiske modtager Sofistikeret praecisions belastningskredslob anvendes til straks at beregne afstande ved at m le tiden det tager for hver impuls at tilbagel gge afstanden fra afstandsm leren til m let og tilbage igen Laser reflektivitet og m lingsresultater kan variere efter klimatiske og omgivende forhold farven overflade finish storrelse form og andre egenskaber ved m let Folgende faktorer sikrer den storste nojagtighed Brug om natten Overskyet vejr M l har lyse farver M l med hgjt reflekterende overflader M l med skinnende ydre Store mal M ling af mal fra en vinkel p 90 grader Malingen kan veere ungjagtig under folgende forhold Smalt eller lille m l M let har en diffus reflekterende overflade M let reflekterer ikke laserstr len til afstandsm leren glas spejl mv Sort m l M l har forskellige dybder I sne regn eller t ge M let m les gennem glas Reflektiv overflade m lt fra diagonal retning M let bev ger sig Forhindring bev ger sig ind foran m let N r vandoverflade er m let 309 C 310 Nomenklatur Komponenter Komponenter An Nakkerem Bl dt etui CCN X1 Lithium batteri CR2 x1 x1 Monoc
455. sk ada muszli ocznej Przeprowad regulacj dioptrii aby uzyska wyra ny obraz na ekranie LCD Najpierw obr do ko ca pier cie regulacji dioptrii w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nast pnie w cz Ustaw celownik na celu POWER pm Tw celu ciagtego zasilanie aby uaktywni ekran LCD Spogladajac w okular dalmierza Nikon Laser Forestry Pro obracaj pier cie regulacji nielwod g wy wietlaczu DSOMI ZOUI eig nieiuod dioptrii do momentu uzyskania ostrego obrazu Jesli regulacja dioptrii nie zostanie przeprowadzona ustawienie wyra nej ostro ci na obiekcie mo e nie by mo liwe 1eliiod Aumouod pomiaru odlegtosci i kata do 20 sekund nie naciskaj przycisku 4 Pomiar Uwaga Patrz rozdzia Zewn trzny i wewn trzny ekran aby zapozna si z informacjami dotycz cymi zewn trznego ekranu LCD Uwaga Naci ni cie i przytrzymanie przycisku POWER Zasilanie powoduje wy wietlenie wszystkich symboli na wewnetrznym ekranie LCD Po zdjeciu palca z przycisku POWER Zasilanie wyswietlone zostanie ostatnio Informacja wprowadzone ustawienie Kr tkie naci ni cie i zwolnienie 1 wyswietlona przycisku POWER Zasilanie moze spowodowa So ekund wy wietlenie ostatnio wprowadzonego ustawienia bez bd pozostatych symboli Nie jest to btad urzadzenia Przed
456. st ndet till det n rmaste m let Exempel Om man m ter ett tr d som st r framf r ett hus Tr d Staket Hus 115 m 123 m 128 m Avst nd till m let 115 m avst ndet till tr det visas i M lprioritetsl ge p f rsta m let och 128 m avst ndet till huset visas i M lprioritetsl ge p m let som r l ngst bort Prioritetsinst llning p f rsta m let kan till exempel anv ndas vid golf medan Prioritetsinst llning p m let som r l ngst bort r anv ndbart vid jakt p omr den med mycket v xtlighet 8 Indikering f r l g batteriladdning Blinkande SEZ visar att batteriladdningen r l g och att batteriet b r bytas Se Byta batteri Specifikationer M tsystem En Linj rt avst nd Act De Horisontellt avst nd Hor K H jd Hot Fr M tningsl ge display Vinkel Ang Es Vertikalt avst nd h jden mellan tv punkter Hgt Hgt2 Trepunktsm tning Hor Hgt Hgt2 Avst nd 10 500 meter 11 550 yard 33 999 fot Ru Uppm tt avst nd vinkelintervall 999 fot 304 5 meter 333 yard Na Vinkel 1 89 Act 0 5 meter yard 1 0 fot lt 100 meter yard fot Linj rt avst nd 1 0 meter yard 1 0 fot 2 100 meter yard fot Fi Hor 0 2 meter yard 0 5 fot lt 100 meter yard fot 8 Horisontellt avst nd 1 0 meter yard 1 0 fot 2 100 meter yard fot NI zs 0 2 meter yard 0 5
457. st Target Priority Priorit bersaglio pi vicino Ast Indica se la modalit First Target Priority Priorit bersaglio pi vicino impostata Modalit Distant Target Priority Priorit bersaglio distante Dst Indica se la modalit Distant Target Priority Priorit bersaglio distante impostata Nota se amp impostata la modalit Misurazione angolo il simbolo Ang visualizzato la modalit Target Priority Priorit bersaglio non verr visualizzata e i simboli illuminati 1st o Dst si spegneranno Sebbene il display LCD sia stato realizzato grazie alla piu avanzata tecnologia risulta impossibile eliminare completamente la polvere Durante l utilizzo del prodotto il display LCD ingrandito dalle lenti oculari pertanto la polvere pu apparire come un difetto Ci tuttavia non influisce sulla precisione della misurazione 133 Sommario del funzionamento Attenzione l uso di comandi regolazioni o procedure diversi da guelli specificati nel presente manuale pu causare l esposizione a radiazioni pericolose 1 Inserire una batteria nell apposito alloggiamento Vedere la voce Sostituzione delle batterie 2 Conchiglia oculare in gomma Per chi indossa occhiali ripiegare le conchiglie oculari Per chi non indossa occhiali non ripiegare le conchiglie oculari 3 Regolazione diottrica Effettuare la regolazione diottrica in modo da ottenere un immagine nitida sul display a cristalli liguidi
458. ste mohli spr vn pou vat za zen a zabr nili potenci ln nebezpe n m probl m m P ed pou v n m tohoto v robku si pe liv p e t te BEZPE NOSTN OPAT EN a instrukce pro spr vn u v n kter jsou p ilo eny k v robku Pou v n ovl dac ch prvk nebo nastaven nebo vykon v n postup jinak ne jsou uvedeny v t to p ru ce m e m t za n sledek vystaven se nebezpe n mu z en M jte tuto p ru ku v dosahu pro snadn nahl dnut Zm ny v technick specifikaci a designu jsou vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n dn reprodukce t to p ru ky a kompletn nebo ste n s v jimkou stru n ch citac v odborn ch l nc ch a pojedn n ch nen mo n bez p semn ho opr vn n spole nosti NIKON VISION CO LTD 425 Fal Upozorn ni pied pou itim Dodr ujte pros m p sn n sleduj c instrukce abyste mohli spr vn pou vat za zen a zabr nili potenci ln nebezpe n m probl m m P ed pou v n m tohoto v robku p e t te pe liv BEZE NOSTN A PROVOZN OPAT EN a instrukce pro spr vn u v n kter jsou p ilo eny k v robku AVAROV N M jte tuto p ru ku v dosahu pro snadn nahl dnut T mto symbolem varujeme uzivatele FI e nedodr en takto ozna en z sady by mohlo m t za n sledek smrt n
459. ste pornit 2 Ap sa i i men ine i ap sat butonul move pentru aproximativ dou secunde 3 C nd unitatea de m sur de pe afi aj a fost comutat elibera i butonul more 4 Repetati pa ii 2 i 3 p n c nd este afi at modul dorit 5 Dup ce ati terminat reglajele rezultatele vor fi convertite si afi ate n unitatea de m sur selectat de dvs 6 Comutarea modurilor m surare afi are Reglajul prestabilit En din fabric este modul m sur rii distantei liniare De gt gt Distant liniar Act gt gt Distant orizontal Hor Fr Es n l ime Het gt Unghi Ang 1t Ru Separare vertical M surarea in No in ltimea dintre 2 trei puncte s puncte Hgt Hgt2 Hor Hgt Hgt2 pe Fi NI Prin ap sarea butonului MODE modurile vor fi schimbate n Di ordinea indicat mai sus E 1 Asigurati v c panoul LCD este pornit PI 2 Ap sa i butonul move in decurs de 0 5 secunde Hu u 3 Eliberati butonul pentru a comuta modul 4 Repetati pasii 2 si 3 p n c nd este afisat modul dorit CZ 5 Comutarea modului dup m surare converteste rezultatele in noul mod 6 Dup ce modul este fixat m sur rile sunt efectuate in noul mod 345 Rezumat de operare 7 Comutare moduri prioritate obiect Reglajul prestabilit din
460. ste pornit LCD urile intern si extern sunt iluminate p n c nd unul din butoanele POWER sau MODE este ap sat Dac trec 30 de secunde f r operare alimentarea se opreste Cu aprox o secund nainte ca alimentarea s se opreasc este afisat acest ecran Dup m surare sunt afisate toate informatiile distant liniar distant orizontal in ltime si unghi Unit tile de m sur pot fi afisate in metri yarzi sau picioare Unghiurile sunt indicate de grade m metri YD yarzi ft picioare Distant liniar Distant orizontal In ltime Unghi Unitate In timpul m sur rii C nd obiectul este mai sus C m mm 12 7 C nd obiectul este mai sus M surare complet ml _206 0 45 2 201 0 12 7 C nd obiectul este mai sus C nd obiectul este mai jos Nereusita m sur rii sau imposibilitatea de a m sura L ml AAA C nd obiectul este mai jos Cu valori negative simbolul minus nu este afi at L m 201 0 45 2 12 7 206 0 C nd obiectul este mai jos 349 ola 2 9 2 Afisaj extern Modul separare vertical in ltimea dintre dou puncte Rezultate Gm 51 0 Dup m surarea a dou puncte sunt afisate Distanta liniar c tre dou puncte si Separarea vertical O in ltimea dintre dou puncte Unit tile de m sur pot fi afi
461. sto none per commutare la modalit PI 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 finch non viene visualizzata la Hu modalita desiderata 5 Commutando la modalit dopo la Misurazione si cz convertiranno i risultati nella nuova modalita 6 Dopo che la modalit sar stata impostata le misurazioni verranno effettuate nella nuova modalit 135 Sommario del funzionamento 7 Commutare la modalit Target Priority Priorit bersaglio Limpostazione predefinita di fabbricazione amp Priorit target distante Priorit bersaglio piu Priorita bersaglio vicino Ast lt distante Dst 1 II pannello a cristalli liquidi deve essere acceso 2 Premere e tenere premuto il tasto mone poi premere e tenere premuto il tasto Power entro 0 5 secondi Nota Se il tasto POWER non viene premuto entro 0 5 secondi l unit di misura di visualizzazione metri iarde piedi verra commutata 3 Continuare a premere e a tenere premuti entrambi i tasti per pi di 2 secondi fino alla commutazione tra First Target Priority Priorit bersaglio pi vicino e Distant Target Priority Priorit bersaglio distante Nota se i tasti non vengono premuti nell ordine esatto non sara possibile effettuare la commutazione Nota se la commutazione non ha luogo ripetere 2 4 Rilasciare i tasti Nota poich la modalit Target Priority Priorit bersaglio non viene visualizzata finch la modalit Ang
462. sual confirmation is impossible Switch to another measuring mode for confirmation Deciding which Target Priority to use When obtaining different results from a single measuring operation the Nikon Laser Forestry Pro will display the distance to the farthest target on the LCD panel when using Distant Target Priority mode while First Target Priority mode will show the range to the nearest target ex When measuring a tree standing in front of a house Tree Fence House Distance to Target 115m 123m 128m 115m distance to the tree will be displayed in First Target 16 Priority mode and 128m distance to the house in Distant Target Priority mode First Target Priority mode for example has applications for golf while Distant Target Priority is useful when hunting in heavily wooded areas 8 Low battery indication Flashing ZI indicates that the battery power is low and battery should be replaced See Changing Battery Specifications Measuring system Measuring mode display Linear distance Act De Horizontal distance Hor Height Hgt Fr Angle Ang Es Vertical separation height between two points Hgt Hgt2 Three point measurement Hor Hgt Hgt2 ut Distance 10 500 meters 11 550 yards 33 999 feet Ru Measuring distance angle range 999 feet 304 5 meters 333 yards Inc Angle 89 Act 0 5m yd
463. sz l ket Soha ne engedje m snak ellen rizni javitani a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket csak a term kgy rt hivatalos k pvisel j nek S r l st vagy k rt okozhat a term kben ha ezt az utasit st nem tartja be 421 T vols gm r tok haszn lata Szab lyos tok Fels csat 422 oC Tok szijhurokkal Fels csat 1 Nyissa ki az als csatot s ossza k t r szre 2 Csatlakoztassa a fels csat cs cs t az als csathoz 3 Biztositsa a fels csatot oly m don hogy sszenyomja az also csat k t r sz t 423 Im 7 6 424 Cesky OBSAH Upozorn ni pied pouzitim 425 427 Nejd le it j 428 429 N zev Slo en 430 Vym na baterii 431 Interni displej 432 433 Provozni souhrn 434 436 Specifikace 437 438 Extern displej 439 441 Provoz a intern displej Ostatn e en probl m Opravy Pou it pouzdra na d lkom r Upozorn n p ed pou it m D ky v m za n kup p stroje Nikon Laser Forestry Pro Tento vysoce specializovan laserov d lkom r p edstavuje novou funkci m en hl k existuj c funkci p m ho m en vzd lenosti pro zv en po itek ze sport a jin ch venkovn ch aplikac Nikon Laser Forestry Pro je rovn schopen m it horizont ln vzd lenost k c li a jeho v ku Dodr ujte pros m p sn n sleduj c instrukce aby
464. t height between 2 3 tet measurement No r Hgt Hgt2 E points Hgt Hgt2 pe Fi NI By pressing the MODE button modes will change in the order Dk indicated above Ro A PI 1 Confirm the LCD panel is on 2 Press move button within 0 5 seconds Hu 3 Release button to switch the mode cz 4 Repeat steps 2 and 3 until your desire mode is displayed 5 Switching the mode after measurement converts the results to the new mode 6 After the mode is set measurements are performed in the new mode 15 J LE 3 lt o IEN lt o 5 Operational Summary 7 Switching Target priority modes Factory default setting is Distant Target Priority mode First Target Priority Distant Target Priority As Dst 1 LCD panel should be on 2 Press and hold mone button then depress and hold Power button within 0 5 second Note If the PowEalbutton is not pressed within 0 5 second the display unit m yd ft will be switched W Continue to press and hold both buttons more than 2 seconds until First Target Priority mode and Distant Target Priority mode are switched Note If buttons are not pressed in the correct order switching will not take place Note If switching fails to take place repeat 2 gt Release buttons Note Because Target Priority mode is not displayed while Angle mode is set switching is made but vi
465. t vols g 4 MODE Hor nincs 3 Magass g vizszintest l merve 5 MODE Hgt nincs 4 Sz g v zszintest l m rve 6 MODE Ang nincs F gg leges t vols g gt A Ss 6 k t pont k zti magass g 7 MODE lt Hgt gt villog nme FA H rom pontos m r s 8 VAS n 6 k t pont k zti magass g MODE or villog bs DGA Visszat r s a 2 1 line ris t vols ghoz azt n P ism tl s i Act ds Az egyes zemm dok be llit s val s k perny ivel kapcsolatban n zze meg a k zik nyv megfelel r sz t Az utols m velet ut n 30 m sodperccel az 2 n R B RAFI 30 m sodperc 9 Kikapcsol s ppen fut folyamatra val tekintet n lk l s me kikapcsol a g p m velet n lk l 412 413 Kezel s s bels kijelz 5 Magass g zemm d 4 V zszintes t vols gi m d De Megjelenitesi p ld k Fr M velet eredm nyek Tev kenys g Gomb Kijelz meter yard l b L t hat r feletti L t hat r alatti Es 5209 m rete 9 sz g m rete 9 4 M r s Vizszintes t vols g zemm dban Li C lt rgy keres se Hor 4 1 llitsa a sz lkeresztet a Vizszintes t vols g c lt rgyra b No A POWER gomb megnyom s val Sel M r s folyamatos m r st v gezhet 20 EN 4 2 Megjelenik a l zer masodpercen keresztiil POWER
466. t bekr fte indstillinger s som enhed m lings visningsfunktion og prioritetsfunktion O Se relevante funktionsafsnit i denne vejledning for flere oplysninger om indstilling 314 ue6 jew IL _ Tindikationen POWER Indstil de onskede funktioner POWER g y za E gt i 5 53 vises 3 Tilpas tr dkorset med m let 4 zi For fortsat maling af afstand og vinkel op til 20 sekunder holdes 1 forbliver t ndt i 30 sek y Resultater bliver konverterede ti indstillede funktion og vist den res 30 sekunder uden betjening Slukket LCD indikationer forsvinder Z gt a 3 o lt Z 5 n 3 2 L Se kapitlet Eksternt og internt display for detaljer om betjeninger og resultatvisning for de forskellige funktioner Str mmen slukker 30 sekunder efter sidste betjening Funktion for fortsat m ling Power N r du holder POWER knappen trykket ned kan du udfore fortsat m ling i 20 sekunder NA 21 AS Blinker mens m linger udf res N r du f eks m ler en markorpind p en golfbane kan du bruge Prioritet til naermeste motiv og Fortsat m ling for et let m ling Hvis der ikke er nogen genstande mellem dig og markorpinden er afsta
467. t n a o 4 hel od horizont ly 6 MODE RE IM Ang n a PI rer PIKA A mA Vertikalni odd leni VA H Fu 6 v ka mezi dv ma body 7 MODE REAM du blik ns DAY 6 T bodov m en 8 v ka mezi 2 body MODE RE IM lt Hor gt blik n a 5 V A Vrat se k 2 1 Prima vzd lenost potom Act Kia opakuj Viz p slu n odd l v t to p ru ce pokud jde o nastaven zobrazov n ka d ho re imu 9 Vypnout nap jen Bez ohledu na proces po 30 sekund ch od 30 sekund bez innosti va posledn innosti se nap jen vyp n 442 P klady zobrazen De Provoz Vysledky Pr ce Tla tko Displej metr yardy stopy N m r 2 Z porny n m r 9 Fr 3 M en v re imu P m vzd lenosti Es Vyhled v n sv ho c le Act it 3 1 Dej nitkov k do z krytu P m vzd lenost s cilem Ru PERE Pri stlaten m tla tku POWER ne M en CENT i PP ere No 3 2 Symbol vyza ov n laseru je NAP JEN je mo n trval m en po POWER N zobrazen dobu az 20 sekund NAPAJENI ZN Se N Kdy provedeno objevi se displej 3 3 3 3 Nezm il Opakuj krok 3 1 i n NI 5 RY P m vzd lenost n ni 3 4 M feni OK N sleduje 3 1 Act 206 ees 676 Di Ro sl ria TE po 30 sekund ch 30 sekund bez ypnout nap jen od va posledn innosti se nap jen innosti PI vypin Hu
468. t odd len N sleduj c pokyny plat pro u ivatele z evropsk ch zem Tento produkt se m odkl dat na mist sb ru k tomuto elu ur en m Neodhazujte spolu s dom c m odpadem m Vice informe o zp sobu zach zen s nebezpe n m odpadem v m pod p slu n m stn instituce 427 21121 Nejd le it j Rozsah p m ho m en vzd lenosti 10 500 metr 11 550 yard 33 999 stop Rozsah m en uhl 89 Zobrazovac krok m en vzd lenosti Intern displej P m vzd lenost 0 5 metru yardu 1 stopa nam en vzd lenost je m n ne 100 metr yard stop 1 0 metru yardu 1 stopa nam en vzd lenost je 100 metr yard stop nebo d le Vodorovn vzd lenost V ka 0 2 metru yardu 0 5 stopy nam en vzd lenost je m n ne 100 metr yard stop 1 0 metru yardu 1 stopa nam en vzd lenost je 100 metr yard stop nebo d le hel 0 1 10 10 1 0 10 10 S Externi displej P m vzd lenost 0 5 metru yardu 1 stopa Vodorovn vzd lenost V ka 0 2 metru yardu 0 5 stopy hel 0 1 428 Snadno zami iteln 6x opticky zv t uj c pozorovac syst m Kvantifikuje horizont ln vzd lenost k c li a jeho v ku ve vztahu k rovni d lkom ru m en m p m vzd lenosti a hlu Zm te vertik ln odd len v ka mezi dv ma body k dispozici
469. taa vaihdella ymp rist n l mp tilan ja muiden tekij iden kuten kohteen muodon v rin jne mukaan APERTURE Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin mukana tulee litiumparisto 3V CR2 Tosin luonnollisen s hk isen purkautumisen vuoksi pariston kestoaika on todenn k isesti lyhyempi kuin edell on mainittu Koostumus Vaihda paristo jos Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittari joutuu veteen tai paristolokeron sis n p see vett 11000 Kaulahihna ud Pehme kotelo 1 Litiumparisto CR2 X1 250 251 2 252 Sis inen n ytt NZ DK T ht ys kohteeseen lasers teilyj rjestelm T ht kohteeseen Sijoita kohde ristikon keskelle gt lt Tulee n kyviin kun lasers teily k ytet n mittaamiseen S ilyy n kyviss yhden mittauksen ajan Vilkkuu jatkuvien mittausten aikana Varoitus l katso objektiivilinssiin kun t m merkki on n kyviss 888 Et isyyden mittaustilan n ytt T m ilmoittaa mitatun et isyyden digitaalisesti metrein tai jaardeina ja kulman asteina Se n ytt my s mittaustilaa kuten Measurement in progress mittaus k ynniss Measurement unsuccessful mittaus ep onnistui tai Unable to measure mittaus ei onnistu lt Esimerkkej mittaustuloksista gt Et isyys Tulosten n ytt Tulosten n ytt Tulosten n ytt kulma Tulosten n ytt
470. tale vlak Doel ligt onder horizontale vlak Se Fi L ml DI ss s E Doel ligt onder horizontale vlak Bij negatieve waarden wordt geen minteken weergegeven L ml 201 0 45 2 12 7 206 0 Doel ligt onder horizontale vlak 289 Extern LCD venster Modus verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Resultaten Als u twee punten hebt gemeten Meten van 2e punt Meten van 2e punt niet gelukt Om gt d den voor de lineai m m worden er waarden voor de lineaire m Es 51 0 afstand tussen de twee punten KOK ml ete de verticale afstand verschil in It O 21 4 ja hoogte tussen twee punten en PET Ru ch de hoek tussen de twee punten rd 7 49 0 weergegeven Eenheden kunnen KKK 1 39 Noj worden weergegeven in meters yards N N N of voeten De hoek wordt aangegeven Hoewel het punt zich lager Hoekmetingen mislukken se N bevindt toont het venster nooit met graden deb KA Fi Lineaire afstand 1e punt Dovenste posllle Lineaire afstand 2e punt Verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Hoek tussen twee punten Ro Eenheid Weergave van resultaten voor verticale afstand verschil in du Meten van 1e punt Meten van 1e punt niet gelukt hoogte tussen twee punten en 2e punt zj L m ARK E mI m 51 0 m
471. tartama Folyamatos zem K r lbel l 13 000 alkalom 20 C on A c lt rgy f kusz l s t a m r st s az automatikus kikapcsol st a g p egyetlen ciklusban v gzi el Ez a sz m v ltozhat a h m rs klett l s m s t nyez kt l p ld ul a c lt rgy alakj t l sz n t l stb f gg en ANikon Laser Forestry Pro egy 3 V os CR2 l tium elemmel m k dik Ennek ellen re a term szetes elektromos kis l s miatt az elem lettartama val sz n leg r videbb lesz a fentiekben megadottn l Ha a Nikon Laser Forestry Pro v z al mer lt vagy ha v z ker lt az elemrekeszbe cser lje le az elemet 401 6 Bels kijelz 1 gt lt _ C lt rgy bec lz sa l zerkibocs t rendszer lr ny tsa r a g pet a c lt rgyra llitsa be a c lt a sz lkereszt k zep re pd J l zeres m r s k zben jelenik meg Az egyszer m r s id tartama alatt v gig l that a folyamatos m r s sor n villog Figyelem Ne n zzen bele a t rgylencs kbe mikor ezt a jelet l tja 2 888 T vols g m r si llapot kijelz Digit lisan kijelzi a m rt t vols got m terben yardban l bban a sz geket pedig fokokban Hasonl k ppen kijelzi a m r si llapotot is a k vetkez k ppen M r s folyamatban Sikertelen m r s vagy Nem lehet m rni lt M r si eredm nyek p ld i gt T vols g Eredm nyek kijelz se Z 100 m yard l b p ld ul 234m ter 234
472. tartsa a k sz l ket N zze meg hogy a c lt rgy a m r si hat k r n bel l 10 500 m 11 550 yard 33 999 lab van e K zelebbi t rgyat nem tud m rni Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy falev l vagy f sz l sincs a c lt rgy s a Nikon Laser Forestry Pro k zt Bizonyos t vols gon t l es c lt rgyak nem m rhet k Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy falev l vagy f sz l sincs a c lt rgy s a Nikon Laser Forestry Pro k zt 420 Hibajelens g Megold si javaslatok Fr Es A m r si eredm ny ingadoz Cser lje le az elemet m N zze meg hogy a c lt rgy alakja s llapota alkalmas e a l zersug r visszaver s re Ru A POWER gomb megnyom sa k zben biztosan tartsa a k sz l ket No Gy z dj n meg arr l hogy semmi meg egy falev l vagy f sz l sincs Se a c lt rgy s a Nikon Laser Forestry Pro k zt Fi Helytelen eredm ny jelenik meg Cser lje le az elemet N zze meg hogy a c lt rgy alakja s llapota alkalmas e a l zersug r Dk visszaver s re o Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy falev l vagy f sz l sincs Pi a c lt rgy s a Nikon Laser Forestry Pro k zt Ha a probl ma a hibaelh rit t bl zat tanulm nyoz sa ut n is fenn ll l pjen kapcsolatba a c6g helyi k pviselet vel hogy cz ellen riztesse megjavittassa a Nikon Laser Forestry Pro k
473. te inainte de utilizare V rug m s respectati cu strictete instructiunile ce urmeaz pentru o utilizare corect a echipamentului si pentru a evita eventualele probleme periculoase Inainte de a utiliza acest produs ii intregime sectiunea MASURI DE SIGURANTA SI DE PROTECTIE si instructiunile pentru utilizare corect ce insotesc produsul P strati aceste instructiuni la indem n pentru consultare usoar AAVERTIZARE Aceast indicatie v avertizeaz asupra faptului c orice utilizare incorect care ignor continutul descris aici poate provoca moartea sau r nirea grav AATENTIE Aceast indicatie v avertizeaz asupra faptului c orice utilizare incorect care ignor continutul descris aici poate provoca r nirea sau o pagub material M SURI DE SIGURANT SI DE OPERARE Avertizare Nu priviti niciodat direct in raza laser sau direct la soare c nd folositi Nikon Laser Forestry Pro Nu ap sati butonul POWER v uitati n sistemul optic de pe partea 336 obiectivului Nu indreptati spre ochi Nufolositi aparatul cu alte elemente optice suplimentare cum ar fi lentile sau binocluri Folosirea unui instrument optic impreun cu Nikon Laser Forestry Pro creste riscul lez rii ochilor Nu dezasamblati Nikon Laser Forestry Pro Laserul radiant poate fi d un tor pentru s n tatea dvs Un produs care a fost dezasamblat nu este garantat de c tre produc tor
474. the Nikon Laser Forestry Pro and the target Be sure that the laser emission aperture and laser detector are clean Clean them if necessary Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam Replace battery Cannot Be sure to hold the unit steady while depressing the measure appears POWER button Be sure the target is within measuring range 10 500m 11 550 yards 33 999 feet Incorrect result is displayed Replace battery Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam Be sure that nothing such as leaves or grass is between the Nikon Laser Forestry Pro and the target Closer target cannot be measured Be sure that nothing such as leaves or grass is between the Nikon Laser Forestry Pro and the target Target beyond a certain distance cannot be measured Be sure that nothing such as leaves or grass is between the Nikon Laser Forestry Pro and the target If problems persist after consulting the Troubleshooting Table please contact your local dealer to check repair the Nikon Laser Forestry Pro Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon Laser Forestry Pro Failure to follow this instruction could result in injury or damage to the product 31 32 How touse the Rangefinder case Regu
475. tikstof is hij condens en schimmelbestendig De volgende punten zijn van belang voor het gebruik van de Nikon Laser Forestry Pro Houd of gebruik het instrument niet in stromend water Om eventuele schade te voorkomen en om veiligheidsredenen moet u de Nikon Laser Forestry Pro goed droog maken voordat u de bewegende delen instelt zoals het oculair Om de Nikon Laser Forestry Pro in perfecte conditie te houden raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden door een geautoriseerde dealer Het batterijvak is waterbestendig maar niet waterdicht Er kan water in het instrument komen als de Nikon Laser Forestry Pro wordt ondergedompeld in water Als er water in het batterijvak is gekomen verwijdert u het water en laat u het batterijvak goed drogen 288 Resultaten Als een meting is afgerond worden alle meetgegevens weergegeven lineaire afstand horizontale afstand hoogte en hoek Eenheden kunnen worden weergegeven in meters yards of voeten De hoek wordt aangegeven met graden m meter YD yard ft voet O Lineaire afstand amp Horizontale afstand Hoogte Hoek Eenheid Tijdens het meten ml wxxxx KAKKA K KK Doel ligt boven horizontale vlak Meting mislukt of niet mogelijk L m ml 12 7 Meting voltooid Doel ligt boven horizontale vlak C m 206 0 45 2 201 0 12 7 Doel ligt boven horizon
476. ting till exempel l v eller gr s finns mellan Nikon Laser Forestry Pro och m let 240 Om problemet kvarst r n r tg rderna som f resl s i fels kningstabellen har utf rts kontakta din lokala terf rs ljare f r kontroll reparation av Nikon Laser Forestry Pro L t aldrig n gon annan n tillverkarens officiella representant kontrollera eller reparera Nikon Laser Forestry Pro Om detta ignoreras kan det leda till personskador eller skador p produkten 241 242 Hur man anv nder avst ndsm tarens fodral Vanligt fodral vre flapp T Fodral med b ltes gla 1 ppna den nedre flappen och dela den i sina tv delar 2 F st toppen p den vre flapp vid den nedre 3 S kra den vre flappen genom att klicka ihop den nedre flappens tv delar 243 244 Suomi SIS LT Huomautukset ennen k ytt 245 247 Paaominaisuudet 248 249 Nimikkeet kokoonpano 250 Paristojen vaihto 251 Sis inen n ytt 252 253 K yt n tiivistelm 254 256 Tekniset tiedot 257 258 Ulkoinen n ytt 259 261 K ytt ja sis inen n ytt 262 268 Vianetsint korjaus Et isyysmittarin kotelon k ytt Huomautukset ennen k ytt Kiit mme sinua Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin valinnasta T m tehokas laser et isyysmittari sis lt todellisen lineaarisen mittaustoiminnon lis ksi uu
477. tonul POWER ap sat puteti face N 5 2 Simbolul iradiere laser este m surare continu p n la 20 secunde POWER DIS afisat C nd ati terminat apare afisajul 5 3 5 3 Nusereuseste m surarea Repetati pasul 5 1 In ltime de la orizontal 2 5 4 M surare OK Urmat de 5 1 Hgt 45 2 48 4 HE Indiferent de proces alimentarea se i RES 30 secunde f r 9 Alimentare oprit opreste dup 30 secunde de la ultima operare operatie 355 Operarea si afisajul intern 6 Modul unghi 7 Modul separare vertical in ltimea dintre dou puncte De Exemple de afisare Fr Operatie rezultate Lucru Buton Afisaj metri yarzi picioare Elevatie Ad ncime Es 6 M surarea cu Modul Unghi It C utarea obiectului A Ru 67 Aliniati vizorul cu obiectul Unghi de la orizontal mo No M surarea Cu butonul POWER ap sat puteti face SE 5 6 2 Simbolul iradiere laser este m surare continu p n la 20 secunde POWER 2S el afisat C nd ati terminat apare afisajul 6 3 ad 6 3 Nusereuseste m surarea Repetati pasul 6 1 Unghi de la orizontal 4 6 4 M surare OK Urmat de 6 1 Ang 13 Indiferent de proces alimentarea se o e n n 30 secunde f r PI 9 Alimentare oprit opreste dup 30 secunde de la ultima FI operatie Hu
478. tslutning av batterierna Kasta inte batterierna i eld eller vatten Ta aldrig is r batterierna Ladda inte batterierna Uts tt inte f rvarade batterier f r extrema temperaturer Uts tt inte batterierna f r kraftiga vibrationer eller st tar EJ symbol f r k llsortering i europeiska l nder Den h r symbolen anger att detta batteri m ste k llsorteras F ljande g ller enbart f r anv ndare i europeiska l nder Detta batteri skall k llsortertas och l mnas vid ett l mpligt uppsamlingsst lle Det f r inte kastas bland hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar f r avfallshantering Symbol f r separat upph mtning i europeiska l nder Den h r symbolen anger att produkten m ste h mtas separat F ljande g ller bara anv ndare i europeiska l nder Den h r produkten r avsedd f r separat upph mtning vid ett l mpligt uppsamlingsst lle Produkten f r inte kastas i hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar f r avfallshantering 217 NILE Viktiga egenskaper Linj r avst ndsm tning 10 500 meter 11 550 yard 33 999 fot Vinkelm tning 89 Avst ndsm tning display steg Intern display Linj rt avst nd 0 5 meter yard 1 fot avst ndet som skall m tas r kortare n 100 meter yard fot 1 0 meter yard 1 fot avst n
479. tykkelinsen og stov kan vise sig som en fejl Det vil imidlertid ikke p virke m lingens nojagtighed 313 Sammendrag om betjening Advarsel Brug af betjeninger og justeringer eller udforsel af andre procedurer end dem der er specificeret heri kan resultere i uds ttelse af Fr farlig bestr ling 1 ll g et batteri i batterikammeret Se Skift af batterier 2 Gummi jestykke Brilleb rere Pres jestykkerne sammen Ikke brilleb rere Pres ikke jestykkerne sammen 3 Diopterjustering Indstil diopter til at opn et tydeligt billede p LCD displayet Drej f rst diopterjusteringshjulet mod uret indtil det ikke kan komme l ngere T nd dern st for str mmen for at aktivere LCD n r du ser gennem Nikon Laser Forestry Pro Drej diopterjusteringshjulet med uret indtil visningen kommer i fokus Hvis diopter ikke justeres efter dit syn kan du ikke fokusere tydeligt p dit motiv cz 4 M ling Bemeerk Se kapitlet Eksternt og internt display for mere om eksternt LCD display Bem rk Tryk og holden nede p knappen POWER vil vise alle symboler p det interne LCD display N r du flytter fingeren fra knappen POWER bliver den sidst anvendte indstilling vist Hvis du trykker kort p knappen POWER og flytter fingeren kan LCD displayet vise den sidst anvendte indstilling uden visning af alle symbolerne Det betyder ikke at der er fejlfunktion eller et andet problem For m ling skal du huske a
480. u het probleem niet kunt oplossen neemt u contact op met uw dealer en vraagt u hoe u het instrument kunt opsturen voor reparatie ONDERHOUD EN OPSLAG Lenzen Gebruik een zachte olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak Vlekken of vegen zoals vingerafdruk ken op het lensoppervlak verwijdert u heel voorzichtig met een schone zachte katoenen doek of een olievrij lensdoekje van goede kwaliteit Gebruik voor hardnekkige vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol niet gedenatureerd Gebruik geen fluwe len doeken of gewone tissues aange zien deze krassen kunnen veroorza ken Gebruik voor het reinigen van het lensoppervlak geen doek die ook al is gebruikt voor het schoonmaken van de behuizing Behuizing Reinig de behuizing met een zachte schone en droge doek Gebruik geen benzeen verdunner of andere organische middelen Deze kunnen verkleuring van de behuizing veroorzaken of het rubber aantasten Opslag Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan of beschimmelen Berg de Nikon Laser Forestry Pro daarom op een koele en droge plaats op Droog het instrument na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur en berg hem vervolgens op een koele en droge plaats op AANDACHTSPUNTEN VOOR DE LITHIUMBATTERIJ Als u batterijen niet op de juiste manier behandelt kunnen ze barsten en gaan lekken Dit kan leiden tot corrosie van het instrument en vlekken veroorzaken op uw kleding
481. ular frontlinse Laser udsendelsesblaende 2 Laser detektorblaende 8 Ekstern LCD 4 MODE knap 5 POWER knap 6 6 x monocular ojestykke D Ojestykke diopterjusteringshjul Diopterindeks 9 Ring til nakkerem Daeksel til batterikammer 3 Aben Luk angivelse af daeksel til batteriekammer 62 Produktnummer forklarende etikette RUES BOER A Invisible laser radiation Do not view directly with G NI6184 optical instruments Binoculars or Telescopes Class Laser product 15w 870nm 14ns ENIEC 60825 12007 re Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba T chome Shinagawa ku Tokyo Japan Made in China 3 Laser advarselsetikette LASER APERTURE Skift af batteri Batteritype 3 V CR2 lithium batteri Indikatorer for batteriniveau blinker forsvinder blinker p LCD bn batterid kslet Ved brug af en flad skruetr kker eller en m nt i batterid kslets rille drejes d kslet i bn luk pilens retning Den er Batteriet er tilstr kkeligt opladet til brug Batteriet begynder at v re afladet Batteriet er afladet og skal udskiftes Batteriet er opbrugt og skal udskiftes Angiver at batteriet skal udskiftes m ske ikke let at bne p grund af den vandt tte gummipakning 2 Udskift det gamle batteri med et nyt L g det
482. urns off OU 7 5 Align the reticle with points 2nd target En 15 2 16 6 50 0 Hu operation E blinks target Result shown is the height of the 1st target mu cz Measurement NZ og 7 6 Laser irradiate symbol is POWER i Z displayed Follow by 7 5 7 7 Failure to measure Repeat 7 5 7 6 and 7 7 until measurement is complete Vertical separation 7 8 Measurement OK height between two points Hgt Hgt2 ety 234 20 0 After 2 seconds move to7 1 30 seconds Regardless of process after 30 seconds 2 Power off since your last operation power turns off without operation 26 Operation and internal display Others En 8 Three point measurement height between two points mode Del Display examples Operation Results Work Button Display meter yards feet This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions Fr Elevation Depression 1 This device may not cause harmful interference and Es 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 8 Measurement with Three point measurement height between two points mode Ld ki Jog Rul 8 1 Horizontal distance 1st target VS blinks This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Pa
483. uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z przedstawicielem przedsi biorstwa lub lokalnymi w adzami odpowiedzialnymi za zarz dzanie odpadami Symbol oznaczaj cy segregowanie odpad w stosowany w krajach Europy Ten symbol ozanacza e produkt musi by wyrzucanz oddzielnie Poni sze uwagi maj zastosowanie tylko dla u ytkownik w z Europy Ten produkt jest przeznaczony do oddzielnej utylizacji i powinien by dostarczony do odpowiedniego punktu zbieraj cego odpady Nie nale y go wyrzuca z odpadami gospodarstwa domowego E i zyska wi cej informacj nale y skontaktowa si z przedstawicielem przedsi biorstwa lub lokalnymi w adzami odpowiedzialnymi za zarz dzanie odpadami 367 1911 o Kluczowe funkcje Zakres liniowego pomiaru odleg o ci 10 500 metr w 11 550 jard w 33 999 st p Zakres pomiaru k ta 89 Le N LE Wyswietlacz wewnetrzny Odleg o liniowa 0 5 metra jarda 1 stopa 5 Wy wietlanie pomiaru odleg o ci pomierzona odleg o wynosi mniej ni 100 metr w jard w st p 1 0 metr jard 1 stopa pomierzona odlegtos wynosi 100 metr w jard w st p lub wiecej Odleg o w poziomie wysoko 0 2 metra jarda 0 5 stopy pomierzona odleg o wynosi mniej ni 100 metr w jard w st p 1 0 metr jard 1 stopa pomierzona odlegtos wynosi 100 metr w jard w st p lub wiecej Kat 0 1 10
484. ventuellt farliga problem L s noggrant hela avsnittet SAKERHETSATGARDER samt instruktionerna om korrekt anv ndning innan du anv nder produkten Anv ndning av reglage eller justeringar eller funktioner f r andra ndam l n de avsedda kan leda till exponering av farlig str lning F rvara alltid denna manual s att den r l tt tkomlig vid behov Specifikationer och utf rande kan ndras utan f rvarning Denna manual f r inte reproduceras varken delvis eller i sin helhet f rutom f r korta citat i artiklar eller recensioner utan skriftligt tillst nd fran NIKON VISION CO LTD 215 o Z Lo Las fore anvandning F lj f ljande anvisningar s att du kan anv nda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga pro blem L s noggrant hela avsnittet S KERHETS TG RDER OCH ANVANDNINGSF RESKRIFTER samt instruktionerna om korrekt anv ndning innan du anv nder produkten F rvara alltid denna manual s att den r l tt tkomlig vid behov AVARNING Detta betyder att felaktigt bruk och underl telse att beakta detta inneh ll kan leda till d dsfall eller allvarliga skador AF RSIKTIGHET Detta betyder att felaktigt bruk och underl telse att beakta inneh llet kan leda till skador p person eller f rlust av materiel S KERHETS TG RDER OCH ANV NDNINGSF RESKRIFTER A Varning Titta aldrig direkt mot laserstr len eller direkt mot solen vid anv ndning av Nikon L
485. ver de werking en de resultaten van de verschillende modi Het instrument wordt 30 seconden na de laatste handeling automatisch uitgeschakeld xx Modus voor continue meting POWER Als u de POWER knop ingedrukt houdt kunt u gedurende 20 seconden continue metingen uitvoeren S 24 Knippert tijdens het uitvoeren van metingen Wanneer u bijvoorbeeld de afstand wilt meten tot een vlag op een golfbaan combineert u de modus Prioriteit eerste doel met de meetmethode Continu om eenvoudig de afstand te bepalen Als er zich geen voorwerpen bevinden tussen u en de vlag geeft de laagste waarde de afstand tot de vlag aan 5 De weergave eenheid selecteren de standaardinstelling is voeten Messi m Yards YD 1 Voeten 1 7 1 Controleer of het LCD venster is ingeschakeld 2 Houd de more knop ongeveer twee seconden ingedrukt 3 Laat de knop los als de andere eenheid wordt weergegeven 4 Herstaal stappen 2 en 3 totdat de gewenste modus wordt weergegeven 5 Als u overschakelt naar de andere weergave eenheid worden de resultaten omgerekend en weergegeven in de nieuwe eenheid 6 Een andere meetmethode weergavemodus kiezen standaard is de meetmethode ingesteld op Lineaire afstand Verticale afstand L gt verschil in hoogte tussen twee punten Hgt Hgt2 Driepuntsmeting Hor
486. vidre az elemrekesz kivezet seit Ne hordja az elemeket a zseb ben vagy t sk j ban kulcsokkal vagy p nz rm kkel egy tt mert ett l t lmelegedhetnek s r vidre z r dhatnak Az elemeket dobja a t zre vagy v zbe s soha ne szedje sz t ket Ne t ltse az elemeket Ne t rolja az elemeket sz ls s ges h m rs kleteken Ne tegye ki az elemeket er s rezg s vagy r zk d s hat sainak EM Eur pai orsz gokban rv nyes Elk l n tett hullad kgy jt s jelz se Ez a jelz s azt jelenti hogy az elemet elk l n tve kell gy jteni Az al bbiak csak az eur pai orsz gokban l felhaszn l kra rv nyesek Ezt az elemet a megfelel hullad kgy jt helyen elk l n tve kell gy jteni Ne dobja ki h ztart si hullad kk nt Tov bbi inform ci k rt forduljon a forgalmaz hoz vagy a helyi hat s g hullad kgy jt s rt felel s r szleg hez Hu Eur pai orsz gokban rv nyes Elk l n tett hullad kgy jt s jelz se Ez a jelz s azt jelenti hogy ezt a term ket elk l nitve Kell gy jteni Az al bbiak csak az eur pai orsz gokban l felhaszn l kra rv nyesek Ezt a term ket a megfelel hullad kgydjt helyen elk l n tve kell gy jteni Ne dobja ki h ztart si hullad kk nt Tov bbi inform ci k rt forduljon a forgalmaz hoz vagy a helyi hat s g hullad kgy jt s rt felel s r szleg hez 397 Legfontosab
487. voor meten van lineaire afstand Act Hiermee berekent u de lineaire werkelijke afstand tot het doel en wordt het resultaat weergegeven Modus voor meten van horizontale afstand Hor Hiermee berekent u de horizontale afstand tot het doel door de lineaire afstand en hoek te meten en wordt het resultaat weergegeven Modus voor meten van hoogte Hgt Hiermee meet u de hoogte van het doel tot het horizontale niveau en wordt het resultaat weergegeven Modus voor meten van verticale afstand verschil in hoogte tussen twee punten Hgt Hgt2 Hiermee wordt op basis van de gegevens voor de lineaire afstand en hoek van twee punten de verticale afstand verschil in hoogte tussen de twee punten berekend en weergegeven Modus driepuntsmeting verschil in hoogte tussen twee punten Hor Hgt Hgt2 Gebruikt de horizontale afstand tot het doel 1ste punt en hoekgegevens van twee punten 2e en 3e punt om de verticale afstand verschil in hoogte tussen 2e en 3e punt te berekenen en weer te geven Modus voor hoekmeting Ang Hiermee meet u de hoek van het doel ten opzichte van het horizontale niveau en wordt het resultaat weergegeven Modus voor instellen van doelprioriteit Ast ost J De modus Prioriteit eerste doel Ast Geeft aan dat de modus Prioriteit eerste doel is ingesteld De modus Prioriteit verste doel Dst Geeft aan dat de modus Prioriteit verste doel is ingesteld NB Wanneer de modus voor hoekmeting is i
488. ypne Asi jednu sekundu p ed vypnut m nap jen se zobraz tato o obrazovka Jednobodov m en V sledky Po m en se zobraz ve ker daje p m vzd lenost horizont ln vzd lenost v ka a hel Jednotky mohou b t uk z ny v metrech yardech nebo stop ch hly jsou uv d ny v stupn ch m metry YD yardy ft stopy P m vzd lenost Horizont ln vzd lenost V ka hel Jednotka P i m en L m Lette KKK Kdy je c l naho e Kdy je c l dole M en ne sp n nebo neschopen m it L m L ml 12 7 Kdy je cil dole Pro z porn hodnoty se symbol minus neukazuje 12 7 Kdy je c l naho e M en dokon eno md 206 0 C m 45 2 201 0 201 0 45 2 12 7 206 0 Kdy je c l dole 12 7 Kdyz je cil naho e 439 Externi displej Re im vertik ln ho odd len v ka mezi 2 body Vysledky Po zm en dvou bod P m Om bed 51 D vzd lenost ke dv ma bod m a Vertikalni odd len vy ka a hel mezi dv ma body je zobrazena Jednotky mohou byt ukazany v metrech yardech nebo stopach 4 3 D hly jsou uv d ny v stupn ch Qd P m vzd lenost 1 bod P m vzd lenost 2 bod R
489. yytt Ota yhteys j lleenmyyj n tai asiantuntevaan radio TV asentajaan avun saamiseksi T m luokan B digitaalilaite t ytt kaikki h iri it aiheuttavia laitteita Kanadassa koskevat m r ykset 269 Jos Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittari vaatii korjaamista ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n saadaksesi ohjeet tuotteen Vianetsint korjaus l hett miseksi korjaamista varten Ennen sit kehoitamme tutustumaan alla olevaan viannetsint taulukkoon Oire Tarkistuskohdat Laite ei kytkeydy p lle nestekiden ytt ei n yt mit n Paina POWER painiketta Tarkista paristot ja tarvittaessa vaihda uuteen Kohteen aluetta ei voida saavuttaa Varmista ett mik n ulkoinen tekij kuten k si tai sormi ei peit laserl hettimen aukkoa ja lasertunnistinta Varmista ett laserl hettimen aukko ja lasertunnistin ovat puhtaat Tarvittaessa puhdista ne Varmista ett kohteen muoto ja kunto on sopiva lasers teen heijastamista varten Vaihda paristo E Mittaus ei onnistu tulee n kyviin Muista pit laite vakaassa asennossa POWER painikkeen painamisen aikana Varmista ett kohde on mittausalueen sis ll 10 500 m 11 550 jaardia 33 999 jalkaa L hemp n olevaa kohdetta ei voi mitata Varmista ettei mit n lehti oksia tai ruohoa ole Nikon Laser Forestry Pro et isyysmittarin ja kohteen v lil
490. z t a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket A kibocs tott l zersug r k ros lehet az eg szs g re Sz tszerelt term kre a gy rt nem v llal garanci t Ha a Nikon Laser Forestry Pro burkolata megs r l vagy ha furcsa hangot ad ki mert leejtette vagy m s dolog t rt nt vele akkor azonnal vegye ki az elemet s ne haszn lja tov bb a k sz l ket A Vigy zat Ne nyomja meg a POWER gombot amikor nem haszn lja a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket A Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket ne hagyja kisgyermekek ltal hozz f rhet helyen Azoptikai t vols gm r test fel let re ker lt es vizet vizet homokot s sarat egyb l t r lje le puha tiszta sz raz ruh val B ra Nikon Laser Forestry Pro v z ll nem v z alatti haszn latra k sz lt A Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket ne l b lja a szij n l fogva mert meg thet valakit s s r l st okozhat Ne hagyja a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket labilis helyen mert leeshet s s r l st okozhat vagy megrong lhatja a berendez st S t l s k zben ne n zzen bele a Nikon Laser Forestry Pro k sz l kbe mert igy nekimehet valaminek s megs r lhet Ne hagyja a Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket meleg vagy napos id ben az aut ban vagy h forr s k zel ben Ez k rosithatja vagy negativ hat ssal lehet r A Nikon Laser Forestry Pro k sz l ket ne hagyja k zvetlen naps t sben Az ultra
491. zze t az olyan be ll t sokat mint 5 A be ll t s v gezt vel a g p majd talak tja az se Tr zemm di s eredm nyeket s az n ltal kiv lasztott m rt kegys gben az els bbs gi zemm d jelen ti L sd a jelen k zik nyv megfelel zemm dra vonatkoz JNS reszeit a be llit shoz 405 404 M k d si le r s En 7 C lt rgy els bbs gi zemm dj nak tkapcsol sa Del A gy ri alapbe llit s a T voli celt rgy els bbs ge zemm d Els celt rgy gt T voli c lt rgy Fr els bbs ge 1st els bbs ge Dst Es 1 Kapcsolja be az LCD panelt It 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a moe gombot majd Rul 0 5 m sodpercen bel l nyomja meg s tartsa lenyomva a Power gombot N Megjegyz s Ha Power gombot 0 5 m sodpercen Se bel l nem nyomja meg tkapcsol a Fil kijelzett m rt kegys g m yd l b 406 Mindk t gombot tartsa folyamatosan 2 m sodpercn l tov bb lenyomva amig a rendszer t nem kapcsol az zemm dok k z tt Megjegyz s Ha a gombokat nem a helyes sorrendben nyomja meg a g p nem kapcsol t Megjegyz s Ha a g p nem kapcsol t ism telje meg a 2 l p st Engedje el a gombokat Megjegyz s Mivel a C lt rgy els bbs ge zemm d nem jelenik meg am g a g p Sz gm r s zemm dban m k dik akkor ugyan tkapcsol de ez ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thomson Lighting THOM64850 energy-saving lamp  基準表（PDF形式：162KB）  Dell Studio 1555 Manual de servicio  lid stuip janvier 2014_01  DIRECTORATE HEALTH SEVICES (SI) PUNJAB PRIVAR KALYAN  QUAND LES MOTS VOUS MANQUENT - Fondation québécoise du    User`s Manual  User's Guide  Kraun KR.5W ADSL2+ Wi-Fi Ethernet LAN Black router  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file