Home

TVIP62000

1. LULU GG 78 security Tech Germany Camera r seau d exterieur IR HD 2 0 MPx Manuel utilisateur Version 09 2011 E Mode d emploi original en langue allemande A conserver pour une utilisation ult rieure Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformite de ce produit a t prouvee Les declarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement le pr sent mode d emploi Avant la mise en service du produit veuillez lire le mode d emploi dans son int gralit Priere de respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous a votre installateur ou revendeur specialise A Clause de non responsabilit Le pr sent mode d emploi a t labor avec le plus grand soin Si vous veniez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les faisant parvenir
2. LULU GG 40 ABULS Security Tech Germany IR HD 2 0 MPx Network Outdoor Camera User Manual Version 09 2011 E Translation of the original German operating manual Keep safe for future reference Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request www abus sc com To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer A Disclaimer These operating instructions have been produced with the greatest care Should you discover any missing information or inaccuracies please contact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is
3. LULU GG 117 ABUS Security Tech Germany IR HD 2 0 MPx Netwerkbuitencamera Gebruikershandleiding Versie 09 2011 E Originele gebruiksaanwijzing in het Duits Voor toekomstig gebruik bewaren Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond en de betreffende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com in bewaring gegeven Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze bedieningshandleiding in acht te nemen Lees de complete bedieningshandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle bedienings en veiligheidsaanwijzingen in acht Alle genoemde firma s en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft neem dan contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze bedieningshandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de bedieningshandleiding ABUS Security Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijden zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in
4. Abbrechen Anwenden Multicast RTP Bij gebruik van de functie Multicast kunnen gegevens van de netwerkcamera aan meerdere ontvangers worden overgedragen zonder dat de bandbreedte resp belasting van de netwerkcamera per ontvanger stijgt De vermenigvuldiging van de gegevens vindt bijv op een voor Multicast geschikte router plaats Adres Invoer van het Multicast serveradres bijv routeradres TTL Duur van de pakketontvangst voordat het wordt verworpen A Bevestig de gekozen instellingen met Toepassen 141 5 2 Video Voor de 1e videostream kan tussen de compressiemethodes H 264 of MPEG 4 worden gekozen standaard MPEG 4 H 264 MPEG 4 Vaste bitsnelheid Vaste kwaliteit Resolutie Beeldsnelheid Gebruik van de compressiemethode H 264 voor de 1e videostream Gebruik van de compressiemethode MPEG 4 voor de 1e videostream De bitsnelheid van de videostream kan tot een bepaalde gemiddelde waarde worden beperkt Bij grote veranderingen van de beeldinhoud kan deze limiet kortstondig worden overschreden Waardenbereik 28 kBit s 6 MBit s De videokwaliteit kan op 4 niveaus worden vastgelegd Hoe hoger de kwaliteit des te meer bandbreedte de netwerkcamera nodig heeft De camera probeert de ingestelde beeldkwaliteit veilig te stellen zonder hierbij rekening te houden met de bandbreedte UXGA gt 1600 x 1200 beeldpunten VGA gt 640 x 480 beeldpunten QVGA gt 320 x 240 beeldpunten Selecteer hie
5. Le bouton permet d ajouter les adresses IP souhait es la liste Le bouton Le permet de supprimer des entr es Exemple IP simples 192 168 0 77 Exemple plage IP 192 168 0 2 192 168 0 220 R glages IP DDNS UPnP Bonjour Ports de connexion Filtre IP Multicast RTP Activer v R gle Accepter v Filtres 192 168 0 233 LA Appliquer Supprimer En cas d utilisation de la fonction Multicast il est possible de transf rer des donn es de la cam ra r seau plusieurs destinataires sans que la bande passante ou plut t le taux d utilisation de la cam ra r seau par destinataire augmente La reproduction des donn es a lieu p ex au niveau d un routeur compatible Multicast Adresse TTL A Saisie de l adresse du serveur Multicast p ex adresse du routeur Dur e de la r ception des paquets avant leur refus Confirmez les r glages effectu s en cliquant sur Appliquer 102 5 2 Vid o Pour le 1er flux vid o il est possible de choisir entre le proc d de compression H 264 ou MPEG 4 par d faut MPEG 4 H 264 MPEG 4 Taux bit fixe Qualit fixe R solution Taux d image Utilisation du proc d de compression H 264 pour le 1er flux vid o Utilisation du proc d de compression MPEG 4 pour le 1er flux vid o Le debit du flux vid o peut tre limit en moyenne a une valeur d termin e En cas de modifications importantes du contenu de l image cet
6. 85 3 Installation S assurer que tous les accessoires et les articles list s ci dessus fassent partie de la livraison Un cable Ethernet est n cessaire au fonctionnement de la cam ra Ce dernier doit tre conforme aux sp cifications de la cat gorie UTP 5 CAT 5 et ne doit pas faire plus de 100 m tres de long 3 1 Alimentation lectrique Avant de commencer l installation assurez vous que la tension secteur correspond bien la tension nominale du bloc d alimentation fourni 3 Alimentation lectrique 12 V CC 3 U dk fiche ronde 5 5 x 2 1 mm CH 000 mr 4 Connexion r seau RJ45 4 3 2 Montage de la camera Placez la cam ra un endroit adapt et gt AAA ae utilisez les chevilles et vis fournies pour fixer la camera gt A ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la cam ra doit tre coup e 3 3 R glage de langle de vue de la camera Pour orienter la cam ra veuillez d visser la vis de fixation correspondante avec la cl six pans fournie Apr s le r glage de la position souhait e de la cam ra veillez refixer les vis 86 Orientation en direction horizontale Orientation en direction verticale Orientation en direction diagonale En diagonale tournez la cam ra de 180 max 3 4 Vue ext rieure 1 DEL d tat 2 Touc
7. J 192 168 0 200 195 184 21 78 1026 Fy Oe Internet name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 WAN DynDNS org Name Server LAN F r den DynDNS Zugriff ber einen Router muss eine Portweiterleitung aller relevanten Ports mindestens HTTP und RTSP Port N im Router eingerichtet werden A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Anwenden Bei nderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart 24 UPnP Die UPnP Funktion Universal Plug and Play erm glicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgeraten in einem IP Netzwerk Dadurch ist die Netzwerkkamera z B als Netzwerkgerat in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar UPnP aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktviert die UPnP Funktion Ger tename Mit diesem Namen erscheint die Netzwerkkamera in der Windows Netzwerkumgebung Bonjour Die Funktion Bonjour ist eine durch die Firma Apple entwickelte Funktion zum einfachen Auffinden von Netzwerkger ten in einem Netzwerk N hrere Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows finden Sie hier http www apple com de support bonjour Bonjour aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktviert die Bonjour Funktion Ger tename Mit diesem Namen erscheint die Netzwerkkamera in der Windows Netzwerkumgebung Verbindungs Ports HTTP Port Der Standard Port f r das HTTP Protokoll lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port
8. 22 DDNS aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die DDNS Funktion Servername W hlen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus Sie m ssen ber einen registrierten Zugang bei diesem DDNS Serviceanbieters verf gen z B www dyndns org Hier kann alternativ die ABUS Server Funkiton ausgew hlt werden weitere Infos unter www abus server com Hostname Geben Sie hier den registrierten Dom nennamen Domain name host service ein z B meinelPKamera dyndns org Benutzername Benutzerkennung Ihres DDNS Kontos Passwort Passwort Ihres DDNS Kontos IP Einstellungen DDNS UPnP Bonjour Verbindungs Ports IP Filter Multicast RTP DDNS aktiv Servername DynDNS org v Hostname Benutzername Passwort Anwenden Abbrechen DDNS Konto einrichten A Eine aktuelle Anleitung f r die Einrichtung und Verwendung der DynDNS Funktion finden Sie auf der ABUS Security Center Homepage Neues Konto bei DynDNS org einrichten Y DynDNS om Dynamic DNS service allows you to pont a hostname to a dynamic Enter your new or current domain name to buld a customized sute or static IP address or URL of worki class managed DNS and Mal services Met your own waes ft hanes fer tree L vy to ote veh terface wth peeve emer trot Correct ta your workstation server DVE nebcam from r c nera DNS servers n five datacenters around the globe dyndns lt fiice com 7 Add Add 23 Konto Informationen hinterlegen CY DynDNS Want adve
9. Annexe definition Une d finition de planification permet de cr er une action ex cut e regulierement Ajouter Ajouter une nouvelle definition de planification Dupliquer Copier une entr e de la liste et la reporter sur une nouvelle definition de planification Editer Editer les propri t s d une definition de planification cr e Renommer Renommer une d finition de planification Supprimer Supprimer une d finition de planification Ajouter Nom D signation de la d finition de planification Horaire Intervalle L intervalle d ex cution d une action 1 99 999 minutes Horaire D sactiv d sactiver la d finition de planification Manuel un planning de l activit de la d finition de planification peut tre fix ici Heure de d but d but de la p riode d activit de la definition de la planification Heure de fin fin de la p riode d activit de la d finition de la planification Activer activation de l entr e de la liste L entr e de la liste peut ensuite tre de nouveau d sactiv e en cas de besoin Ajouter ajoute la plage horaire r gl e la liste 110 En Horaire Action Interval 1 Minute s Horaire D sactiv Manuel Modifier 111 Action Actions possibles Voir Application D finition d v nements Action Actions disponibles Activer En cochant cette case vous pouvez activer l action Type Description de l action Le bouton p
10. Hvis der ikke star en navneserver DHCP til radighed skal netveerksinterfacet pa pc en den beerbare computer konfigureres til 192 168 0 2 og default gateway en til 192 168 0 1 Forts t med punkt 4 7 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netveerkskameraet H H 166 3 8 F rste adgang til netvaerkskameraet Den f rste adgang til netvaerkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer Nar assistenten er startet soger den efter alle tilsluttede EyseolP netveerkskameraer og videoservere netveerket Programmet findes pa den vedlagte cd rom Installer programmet pa pc systemet og udfgr det Hvis der er en DHCP server til r dighed i netv rket tildeles IP adressen automatisk bade til pc en den beerbare computer og netveerkskameraet Hvis der ikke star en DHCP server til radighed indstiller netvaerkskameraet automatisk folgende IP adresse 192 168 0 200 Pc systemet skal befinde sig i det samme IP subnet for at kunne etablere en kommunikation til netveerkskameraet pc ens IP adresse F eks 192 168 0 2 IPinstaller 1 3 MPx Network Compact Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP20500 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP10550 TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera 2 TVIP52500
11. Sensitivity Night Sensitivity value for the motion area in night mode Image noise in night mode requires different sensitivity settings Threshold Percentage of the image that must change before motion is detected Detect Status The display shows the trigger status of the motion area Green No motion alarm has been triggered Red A motion alarm has been triggered in the corresponding window Event Servers Motion Detection Event Definition Schedule Definition Window Name 1 Enable v Sensitivity Day 82 Sensitivity Night v 70 _ e Threshold 15 ai Detect Status 0 Window Name 2 Enable v Sensitivity Day 82 Sensitivity Night Y 69 _ Threshold 15 F Detect Status 0 Window Name 3 Enable v Sensitivity Day 83 a Sensitivity Night V 69 En Detect Status H Apply Cancel 69 Event Definition Add Adds a new event definition Duplicate Copies the list entry and transfers it to a new event definition Edit Edits the properties of a created event definition Rename Renames an event definition Delete Deletes an event definition Add Name Activates a motion window Alarm Trigger Interval Specifies the delay time before the next event can be detected 7 99 999 seconds The trigger interval should not be less than 7 seconds as remaining event actions are still being processed in this time Sc
12. une image seule est envoy e En cas d envoi FTP cette image seule est archiv e dans le dossier avec le nom de la d finition d v nements et cras e Envoyer notification e mail Activer cette action en cochant cette case vous pouvez activer l action Mod le e mail choix du serveur d v nements e mail destinataire Sujet saisie d un sujet Contenu saisie d un contenu de la notification Envoyer notification HTTP Activer cette action en cochant cette case vous pouvez activer l action Serveur HTTP choix du serveur d v nements HTTP serveur HTTP de destination Param tre param tre recu par le serveur d v nements HTTP Avertissement contenu du param tre Envoyer notification TCP Activer cette action en cochant cette case vous pouvez activer l action Serveur TCP choix du serveur d v nements TCP serveur TCP de destination Avertissement valeur transf r e au serveur d v nements TCP Le bouton kd permet de s lectionner l action et de poursuivre sa configuration 109 Activer En cochant cette case vous pouvez activer l action Type Description de l action Le bouton permet de supprimer une action e Le bouton permet d diter l action D finition v nement Nom Test Alarme Action Actions possibles Envoyer images Si Ll Enabled Type en TIENDEN Envoyer notification e mail Envoyer notification HTTP Envoyer notification TCP Appliquer Supprimer
13. Kalender Udloser In Tilfgjelse af en ny heendelsesdefinition Kopiering af listepost og overfgrsel til en ny heendelsesdefinition Redigering af en oprettet heendelsesdefinitions egenskaber Omdgbning af en heendelsesdefinition Sletning af en heendelsesdefinition Aktivering af et beveegelsesvindue Fastleegger pausetiden for den neeste heendelse kan registreres 7 99999 sekunder Udlgsningsintervallet bar ikke v re mindre end 7 sekunder da foreliggende haendelseshandlinger stadig afvikles i dette tidsrum Deaktiv Deaktivering af h ndelsesdefinitionen Altid H ndelsesdefinitionen er konstant aktiv med sine parametre Manuel Der kan her fastl gges en kalender for h ndelsesdefinitionens aktivitet Starttid Start p den aktive tid for h ndelsesdefinitionen Sluttid Afslutning p den aktive tid for h ndelsesdefinitionen Aktiv Aktivering af listeposten Listeposten kan efter behov deaktiveres igen senere Tilf j Tilf jer det indstillede tidsomr de til listen A Eksempel Posten 0 0 23 59 betyder at handlingen er aktiv indtil 23 59 59 Minuttet 59 l gges fuldst ndigt til den aktive tid Bev gelse Den udl sende h ndelse er den konfigurerede bev gelsesregistrering Systemgenstart Den udl sende h ndelse er systemgenstarten Valg af bev gelsesomr det Bev gelsesomr dets 3 omr der kan udl ses seperat af forskellige h ndelser f eks FT P upload til forskellige servere forsendels
14. Let op standaard af fabriek bij TVIP62000 is MPEG 4 A Bij bepaalde instellingen van de browserweergave wordt de tweede RTSP stream smalle band gebruikt Deze stream kan wat betreft resolutie en kwaliteit niet worden gewijzigd standaard 320 x 240 pixels variabele biterate 64 450 kBit s 133 4 Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera De interface is onderverdeeld in de volgende hoofdbereiken ABUS Security Center Besturingspaneel 4 4 Livebeeldweergave In dit bereik wordt het actuele livebeeld weergegeven Met behulp van het muiswiel kan de factor van de digitale zoom worden gewijzigd 4 5 Besturingspaneel Met behulp van deze selectie kan de configuratie van de netwerkcamera worden opgeroepen Selectie van een taal voor de online interface van de netwerkcamera momenteel Duits Engels Frans Nederlands Deens ActiveX Javascript Selectie van de weergavemethode in de browser MS Internet Explorer ActiveX streaming of Javascript MJPEG Andere browsers compatibele browsers Javascript MJPEG ra Selectie van de decompressiemethode voor de weergave in de browser CODEC Omschakelen naar volledig scherm weergave Verlaten van volledig scherm weergave met de toets ESC A Deze functie is alleen beschikbaar in de volgende browser MS Internet Explorer 134 Momentopname Opslaan van een afzonderlijk beeld in Bitmap Format BMP op een opslagmedium van de client pc client bij
15. Video Application Event Servers Motion Detection Event Definition Schedule Definition Date Time Users amp Groups o HostName _ SD Maintenance _ _ _ ee Logs 59 5 1 Network IP Settings DHCP Server The IP address subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case e g AVM FritzBox Static IP Manual setting of IP address subnet mask default gateway and DNS server PPPoE You can enter the Internet access data provided by your ISP Internet service provider here manually This is necessary if the IP camera is directly connected to the Internet without a router ABUS Security Center Advanced Settings e IP Settings DDNS UPnP Bonjour Connection Ports IP Filter Multicast RTP Network Video Application system Connection Type Static IP IP Address 192 168 0 160 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 DNS Server 1 194 25 2 129 DNS Server 2 Apply Cancel DDNS DynDNS or DDNS Dynamic Domain Name System is a system used for updating domain name entries in real time The network camera is equipped with an integrated DynDNS client which updates the IP address independently via a DynDNS provider If the network camera is positioned behind a router we recommend using the DynDNS function on the router The following diagram
16. j pr sent au lieu d y proc der par vous m me Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s et que rien ne puisse les relier m me pas en cas de d faut D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande precaution lorsque vous le retirez de l emballage A Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier pr sente des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service de livraison 82 Table des mati res 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 9 5 Utilisation conto Mexica ae 85 Gontenude la VEAIS Nice sekten inde 85 Stala nn 86 Alimenta ge ON LTE 86 Montage de la camera a ERDE 86 R glage de l angle de vue de la camera 86 VUE og OT ia 87 Descriptio des DEL et l nn an earn uu eee en 88 Description de la fonction de la touche Reset nnnannennennnnnnennnnnnennnnnnnannennnnnnnnnennnennnn 88 Premiere mise en Service cn nende enne eden dat ti notes 89 Premier acces la cam ra r seau cenar 90 Acc s la cam ra r seau via navigateur Internet nnen nenenenennnnnnnnnn
17. tablir la liaison avec la cam ra r seau O C ble Ethernet CAT5 Raccordement de la cam ra r seau un routeur commutateur CODE Veillez a utiliser pour la mise en r seau un c ble r seau de type CATS Reliez le PC Pordinateur au routeur commutateur Reliez la cam ra r seau au routeur commutateur Branchez l alimentation lectrique de la camera r seau Si votre r seau dispose d un serveur de noms DHCP placez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur Affecter automatiquement l adresse IP Si vous ne disposez pas d un serveur de noms DHCP veuillez configurer l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur 192 168 0 2 et la passerelle par d faut default gateway sur 192 168 0 1 Poursuivez au point 4 7 pour achever la configuration initiale et tablir la liaison avec la cam ra r seau 89 3 8 Premier acces a la camera r seau Le premier acces la cam ra r seau s effectue avec l IP Installer ABUS Une fois que l assistant a d marr celui ci recherche toutes les cam ras r seau Eyseo IP raccord es et tous les serveurs vid o de votre r seau Le programme se trouve sur le CD ROM fourni Installez le programme sur votre syst me PC et ex cutez le Si votre r seau dispose d un serveur DHCP l attribution de l adresse IP s effectue automatiquement pour le PC l ordinateur portable
18. 144 10781 h264 Edit Options no rtsp http rtsp tep L Play Cancel SP 170 3 14 Adgang til netveerkskameraet ved hjeelp af ABUS VMS Pa cd rom en der er indeholdt i leveringsomfanget findes den gratis optagelsessoftware eytron VMS Express Hermed far du mulighed for at integrere og optage flere ABUS Security Center netveerkskameraer pa en overflade Yderligere informationer findes i handbogen til softwaren pa den vedlagt cd rom For at integrere kameraet TVIP62000 i ABUS VMS eller HDVR skal det i videoindstillingerne konfigureres til kompressionstypen H 264 vigtigt Standard fra fabrikken ved TVIP62000 er MPEG 4 3 15 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af ABUS NVR Henvisninger 1 Lees vejledningen til det p g ldende NVR apparat vedr rende den generelle integration af netveerkskameraer ABUS netveerk videooptageren NVR 2 For at integrere kameraet TVIP62000 i NV apparater skal det i videoindstillingerne konfigureres til kompressionstypen MPEG 4 standard fra fabrikken ved TVIP62000 A Opl sningen og kvaliteten for den anden RTSP stream der anvendes til den delte sk rmvisning med smalband kan ikke ndres standard 320 x 240 pixel variabel biterate 64 450 kBit s 3 16 Adgang til netv rkskameraet ved hj lp af ABUS NAS Henvisninger 1 L s vejledningen til det p g ldende NAS apparat vedr rende den generelle integration af netv rkskameraer i ABUS Network Attached Storage
19. 190 6 Vedligeholdelse og Feng Find mc 191 6 1 FURKHONSICS E 191 6 2 Rengon e DE 191 ls ln E EE 191 TEKNISKE EC PSP 192 161 1 Korrekt anvendelse Netveerkskameraet er udstyret en billedoptager af h j kvalitet Den anvendes til videooverv gning indend rs A Produktet m ikke bliver fugtigt eller v dt Videooverv gningskameraet er kun beregnet til anvendelse i t rre rum A Ene anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan medf re beskadigelse af produktet derudover er der andre farer Enhver anden anvendelse er ikke korrekt og medf rer tab af garantien eller garantiydelsen Ethvert ansvar udelukkes Dette g lder ogs n r der blev foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s betjeningsvejledningen fuldst ndigt og opm rksomt igennem f r produktet tages i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om montering og betjening 2 Leveringsomfang ABUS netv rkskamera TVIP62000 Str mforsyning Kvikguide Netv rkskabel 1 meter Software cd inkl betjeningsvejledning p cd Installationsmateriale 162 3 Installation Kontroll r at alle tilbehgrsdele og artikler der er anfort p den forrige liste findes i leveringsomfanget Et ethernet kabel er n dvendigt til drift af kameraet Dette ethernet kabel skal opfylde specifikationerne i UTP kategori 5 CAT 5 og m ikke overskride en l ngde p 100 meter 3 1 Stromforsyning Far du begynder installatione
20. 200 enregistrement en mouvement MJPEG DEL IR 30 DEL IR r glables de 0 100 10 niveaux fonction auto IR Nombre de flux parall les Obturateur lectronique Equilibrage des blancs R glage du gain vid o Compensation de contre jour D tection de mouvements M moire avant apr s alarme 1 image de l v nement 7 images pr alables l alarme 7 images post alarme Superposition d image Alerte Internet Explorer 6 ou version sup rieure Mozilla Firefox Google Chrome Navigateurs pris en charge Apple Safari Logiciels pris en charge Enregistreurs compatibles RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Connexion r seau Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af Protocoles r seau Acc s prot g Alimentation lectrique Consommation de courant Temp rature de fonctionnement 0 85 Humidit de l air sans condensation Indice de protection PS Dimensions H x Poids Certifications CE RoHS Reach Configuration minimale requise Windows 7 32 bits 64 bits XP Vista Adobe Flash Player 116 j ug zzz TT 84mm NAAA aia Ik i A E i V N
21. 220 IP Einstellungen DDNS UPnP Bonjour Verbindungs Ports IP Filter Multicast RTP Aktiv v Regel Zulassen v Filter 192 168 0 233 Ed Anwenden Abbrechen Multicast RTP Bei Verwendung der Funktion Multicast k nnen Daten von der Netzwerkkamera an mehrere Empf nger bertragen werden ohne das die Bandbreite bzw Netzwerkkameraauslastung pro Empf nger steigt Die Vervielf ltigung der Daten findet z B an einem Mulicast f higem Router statt Adresse Eingabe der Multicast Serveradresse z B Router Adresse TTL Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfen wird A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Anwenden 26 5 2 Video F r den 1 Videostream kann zwischen dem Kompressionsverfahren H 264 oder MPEG 4 gew hlt werden Standard MPEG 4 H 264 Verwendung des Kompressionsverfahrens H 264 fur den 1 Videostream MPEG 4 Verwendung des Kompressionsverfahrens MPEG 4 fur den 1 Videostream Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostreams kann auf einen bestimmten Wert durchschnittlich limitiert werden Bei groBen Veranderungen des Bildinhaltes kann dieses Limit kurzfristig uberschritten werden Wertebereich 28 kBit s 6 MBit s Fixe Qualit t Die Videoqualitat kann in 4 Stufen festgelegt werden Je h her die Qualit t desto mehr Bandbreite ben tigt die Netzwerkkamera Die Kamera versucht die eingestellte Bildqualitat sicherzustellen ohne dabei die Bandbreite zu beachten Auflosung UXGA gt 1
22. 264 MPEG 4 _ Fixe Bitrate ej Fixe Qualitat Ausgezeichnet ri Aufl sung UXGA dl Bildrate 15 MIPEG Qualit t Hoch Aufl sung UXGA Bildrate 15 Anwenden Abbrechen 27 5 3 Bildeinstellungen Helligkeit Sattigung Kontrast Scharfe Belichtung WeiBabgleich Rot Wert Blau Wert Nacht Modus AGC Drehung IR LED Intensitat Level Helligkeit des Videobildes Sattigung des Videobildes Kontrast des Videobildes Scharfeeinstellung des Videobildes Ein h herer Scharfewert erh ht den Rauschanteil im Videobild Auto Die Belichtungszeit wird automatisch eingestellt unabh ngig von der Netzfrequenz Auto 50 Hz Die Belichtungszeit wird automatisch eingestellt Die Grundparameter sind auf 50 Hz Netzfrequenz optimiert Auto 60 Hz Die Belichtungszeit wird automatisch eingestellt Die Grundparameter sind auf 60 Hz Netzfrequenz optimiert Fix 50 Hz Die Belichtungszeit kann manuell eingestellt werden Die Grundparameter sind auf 50 Hz Netzfrequenz optimiert Fix 60 Hz Die Belichtungszeit kann manuell eingestellt werden Die Grundparameter sind auf 60 Hz Netzfrequenz optimiert Auto Der Wei abgleich wird automatisch eingestellt Bereich 2000 9500k Rot Wert Einstellung fur den manuellen Wei abgleich Blau Wert Einstellung f r den manuellen Wei abgleich Auto Die Kamera schaltet automatisch in den Nachtmodus um unterhalt 3 Lux An Die Kamera ist auf den Nachtmodus
23. E Mail Sende Alarm Puffer Eine Bildpaket von Vor Ereignis und Nachalarmbild wird versendet Uberschreibe Datei Ein Einzelbild wird versendet Bei FTP Versand wird dieses Einzelbild im Ordner mit dem Namen der Ereignisdefinition abgelegt und berschrieben Sende E Mail Benachrichtigung Aktion aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Aktion E Mail Vorlage Wahl des E Mail Ereignisservers Empf nger Betreff Eingabe eines Betreffs Inhalt Eingabe eines Inhalts der Benachrichtigung Sende HTTP Benachrichtigung Aktion aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Aktion HTTP Server Wahl des HTTP Ereignisservers HTTP Zielserver Parameter Parameter der vom HTTP Ereignisserver entgegengenommen wird Mitteilung Inhalt des Parameters Sende TCP Benachrichtigung Aktion aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Aktion TCP Server Wahl des TCP Ereignisservers TCP Zielserver Mitteilung Wert der an den TCP Ereignisserver Ubertragen wird Uber die Schaltflache E kann die Aktion ausgew hlt und weiter konfiguriert werden Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Aktion Beschreibung der Aktion ber die Schaltfl che kann eine Aktion wieder entfernt werden ber die Schaltfl che kann die Aktion bearbeitet werden Name Zeitplan Aktion Verf gbare Aktionen Bilder versenden 7 Bilder versenden Enabled Type i RE Sende E Mail Benachrichtigung Sende HTTP Benachrichtigung Sende TCP Ben
24. E mail Server Users amp Groups Date amp Time Host Name SMTP Server Port 25 Sender Authentication Off 7 User Name Fassword Apply Cancel Left click on Addlser to select it Enter a user name a password and the password confirmation To delete a user left click on the set user and then left click the Delete button The following permissions can be configured for the user Viewer Operator Administrator User Name Password Live view change of the display language change of the display CODECs full screen snapshot depending on the browser Live view change of the display language change of the display CODECs full screen snapshot depending on the browser Configuration of image settings text overlay event server motion detection event trigger schedule definition e mail server date time LEDs Full access including live view and configuration User name for the account Password for the account 13 Using the Update button you can change the password of a user accout Date amp Time Time Mode NTP Server Update Interval Time Zone Manual Date Time Time Zone Sync with PC Date Time Time Zone Host Name Host Name Domain Name LED Enable Status LED Maintenance Restore NTP Mode Automatic update of the time from a time server Manual Manual setting of the date and time Sync with PC Synchronisation of the time with the connected cli
25. Ev nement D clencheur Annexe D finition Nom Type Adresse Port ftp FTP 192 168 0 139 21 Ajouter FTP Nom Attribution du nom du serveur FTP Adresse Adresse IP ou nom de domaine FTP du serveur FTP Port Port du serveur FTP port standard 21 Mode passif Activez cette fonction si le serveur FTP a t configur en mode passif Nom d utilisateur Nom d utilisateur du compte configur dans le serveur FTP Mot de passe Mot de passe du compte configur dans le serveur FTP R pertoire Configuration d un sous r pertoire pour l archivage des donn es 105 E mail Nom Destinataire HTTP Nom URL Nom d utilisateur HTTP Mot de passe HTTP Serveur proxy Port serveur proxy Nom d utilisateur proxy Mot de passe proxy TCP Nom Adresse Port Nom du serveur d v nements e mail Indiquez ici l adresse e mail du destinataire Pressez la touche pour ajouter le destinataire la liste des destinataires Pressez la touche _ pour supprimer le destinataire de la liste Nom du serveur d v nements HTTP URL du serveur d v nements HTTP Nom d utilisateur pour l ouverture de session au niveau du serveur HTTP Mot de passe pour l ouverture de session au niveau du serveur HTTP Adresse du serveur proxy pour la connexion au serveur HTTP Adresse du port proxy Nom d utilisateur pour l ouverture de session au niveau du serveur proxy Mot de passe pour l ouverture de session au niveau du se
26. LED Platine Lichtsensor hergestellt 3 6 Beschreibung der Funktion der Reset Taste Zur cksetzen der Werkseinstellungen a Netzteil von der Kamera entfernen b Reset Taste dr cken c Mit gedr ckter Reset Taste das Netzteil wieder anstecken und 10 Sekunden gedr ckt halten Neustart a Wenn die Reset Taste 1 Mal kurz gedr ckt wird dann startet die Kamera neu 3 7 Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll Es ist hierfUr kein Cross Over Netzwerkkabel notwendig Fur den direkten Anschluss zur Erstinbetriebnahme k nnen Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC Laptop D OI Stellen Sie sicher dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet Schnittelle des PCs Laptop und der Netzwerkkamera SchlieBen Sie die Soannungsversorgung der Netzwerkkamera an Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf die IP Adresse 192 168 0 2 und Default Gateway auf 192 168 0 1 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 7 um die Ersteinrichtung abzuschlieBen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen O Cat5 Ethernetkabel A WS Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch AN 2 Stellen Sie sicher dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel fur die Vernetzung benutzen Verbinden Sie den PCs Laptop mit dem
27. MPx udend rs netv rkskamera 5 Betjeningsvejledning Version 09 2011 E Original betjeningsvejledning p tysk Opbevar til fremtidig anvendelse Indledning Keere kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Produktet opfylder kravene i de geeldende europeeiske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de pagzeldende erkleeringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc com Som bruger er du forpligtet til at falge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Lees hele betjeningsvejledningen igennem fer idriftseettelse af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er de p g ldende ejeres varem rker Alle rettigheder forbeholdt I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installator eller forhandler A Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning blev udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette pa adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med d
28. Pha gekr pmen com Add Arki 176 Lagring af kontoinformationer CY DynDNS Want advertisement free web redirections Get Dynamic DNS Pr My Account Add New Hostname My Services Note You currently dont have any active Dynamic DNS Pro upgrades in your account You carat usar su Dynamk DNS Pro features Paying for an Dynamic ONS Pro upgrade will make this form fully functional and will add severa Internet Guide SLA Premier Support Hostname dvrdns org Zone Level Services Wikicard Status Disabled want Wild i Service Type a Host wilh P address 2 Host Services WebHop Redirect 71 Offline Hostname gt Spring Server VPS Magie Outbound IP Address Recursos DNS Use ardin detected IP address 92 75 16 44 Network Monitoring TTL value ts 60 seconds Edit TTL SSL Certficates Renew Services Auto Renew Settings Sync Exprations Mail Routing Yes let me configure Email routing 7 Account Settings AddToCan Billing My Cart Liem Noter dine brugerdata og overf r dem til netv rkskameraets konfigurering Adgang til netv rkskameraet via DDNS Hvis netv rkskameraet befinder sig bagved en router skal adgangen via DynDNS konfigureres i routeren Hertil findes der p ABUS Security Center s hjemmeside www abus sc com en beskrivelse til DynDNS router konfigureringen for almindelige router modeller F lgende billede anskueligg r adgangen til et netv rkskamera bagved en router via D
29. Rename Renames a schedule definition Delete Deletes a schedule definition Add Name Name for the schedule definition Schedule Interval The time interval for carrying out an action 1 99 999 minutes Working Time Disable Deactivates the schedule definition Manual A schedule for the schedule definition activities can be defined here Start time Start of the active time for the schedule definition End time End of the active time for the schedule definition Enable Activates the list entry The list entry can be deactivated again later when necessary Add Adds the set period to the list Name Schedule Action Interval 1 Minute s Working Time Disable Manual Apply Cancel 72 Action Available Actions Enabled Type 5 6 System E mail Server SMTP Server Port Sender Authentication User Name Password Users amp Groups See Application Event Definition Action Available Actions Checking this box activates the action Description of the action An action can be removed using the _ button The action can be edited using the button Enter the SMTP server name of the e mail sender here e g smtp web de The default SMTP server port is 25 An alternative port number can be assigned when necessary The address of the e mail account Specify the authentication type for the e mail account here User name of the e mail account Password of the e mail account
30. Router Switch Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch SchlieBen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver DHCP verf gbar ist stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs Laptop auf IP Adresse automatisch beziehen Sollte kein Namensserver DHCP verf gbar sein konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf 192 168 0 2 und Default Gateway auf 192 168 0 1 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 7 um die Ersteinrichtung abzuschlie en und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen 3 8 Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen EyseolP Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD ROM Installieren Sie das Programm auf Ihr PC System und f hren Sie es aus Falls ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl f r Ihren PC Laptop als auch der Netzwerkkamera automatisch Ist kein DHCP Server verf gbar so stellt die Netzwerkkamera automatisch folgende IP Adresse ein 192 168 0 200 Ihr PC System muss sich im selben IP Subnetz befinden um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu k nnen PC IP Adresse z B 192 168 0 2 IPinstaller IP Adresse Type 192 168 0 2
31. Systeme NAS For at integrere kameraet TVIP62000 i NAS apparater skal det i videoindstillingerne konfigureres til kompressionstypen H 264 vigtigt Standard fra fabrikken ved TVIP62000 er MPEG 4 A Ved bestemte indstillinger af browservisningen anvendes den anden RTSP stream med smalband Opl sningen og kvaliteten for denne stream kan ikke ndres standard 320 x 240 pixel variabel biterate 64 450 kBit s 171 4 Brugerfunktioner Abn netveerkskameraets startside Overfladen er opdelt i f lgende hovedomr der ABUS Security Center Styrepanel so e 4 4 Live billedvisning dette omrade vises det aktuelle live billede Med musehjulet kan den digitale zooms faktor ndres 4 5 Styrepanel Med dette valg kan netveerkskameraets konfigurering hentes Valg af sproget til netvaerkskameraets web overflade aktuelt Tysk engelsk fransk hollandsk dansk ActiveX Javascript Valg af visningsmetoden i browseren MS Internet Explorer ActiveX streaming eller Javascript MJPEG Andre browser kompatible browsere Javascript MJPEG Han Valg af dekomprimeringsmetoden for visningen i browseren CODEC Skift til full screen Forlad full screen med tasten ESC A Denne funktion st r kun til r dighed i f lgende browser MS Internet Explorer 172 Momentoptagelse Gemmer et enkeltbillede i bitmap formatet BMP pa et lagermedium pa client pc en client en f eks lokal harddisk USB stick Nar der tr
32. automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktiver DHCP Server im Netzwerk befinden z B AVM FritzBox Fixe IP Manuelle Einstellung von IP Adresse Subnetzmaske Standard Router Gateway und DNS Server PPPoE Hier k nnen die Daten Ihres Internetzugangs die Ihnen von Ihrem ISP Internet Service Provider zur Verf gung gestellt wurden manuell eingegeben werden Dies ist erforderlich falls die IP Kamera direkt mit dem Internet Anschlusspunkt ohne Router verbunden ist IP Einstellungen DDNS UPnP Bonjour Verbindungstyp Fixe IP Adresse v IP Adresse Subnetzmaske Gateway DNS Server 1 DNS Server 2 DDNS Anwenden Verbindungs Ports IP Filter Multicast RTP 192 168 0 160 255 255 255 0 192 168 0 1 194 25 2 129 Abbrechen DynDNS oder DDNS dynamischer Domain Name System Eintrag ist ein System das in Echtzeit Domain Name Eintr ge aktualisieren kann Die Netzwerkkamera verf gt ber einen integrierten DynDNS Client der selbstst ndig die Aktualisierung der IP Adresse beim einem DynDNS Anbieter durchf hren kann Sollte sich die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden empfehlen wir die DynDNS Funktion des Routers zu verwenden Die Abbildung veranschaulicht den Zugriff Aktualisierung der IP Adresse beim DynDNS Dienst D 192 168 0 3 195 184 21 78 DynDNS Zugangsdaten LAN I WAN 195 184 21 78 gt name dyndns org DynDNS org Name Server
33. de bedieningshandleiding aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaat Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 119 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een uitroepteken in de driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze bedieningshandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en aanwijzingen met betrekking tot de bediening krijgt Belangrijke veiligheidsaanwijzingen SE Bij schade die door het niet in acht nemen van deze handleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materi le schade of letsel die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen wordt veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant de volgende veiligheids en gevarenaanwijzingen dienen niet alleen voor de bescherming van uw gezondheid maar ook voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door Binnenin het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt door het demont
34. egnet router Adresse Indtastning af Multicast serveradressen f eks router adresse TTL Pakkemodtagelsens varighed fgr den forkastes A Overtag de gennemf rte indstillinger med Anvend 179 5 2 Video For den 1 videostream kan der veelges mellem kompressionsmetoden H 264 eller MPEG 4 standard MPEG 4 H 264 MPEG 4 Fast bitrate Fast kvalitet Oplosning Billedrate Anvendelse af kompressionsmetoden H 264 for den 1 videostream Anvendelse af kompressionsmetoden MPEG 4 for den 1 videostream Videostreamens bitrate kan begreenses til en bestemt gennemsnitlig veerdi Ved store zendringer af billedindholdet kan denne greense kortvarigt overskrides Veerdiomrade 28 kBit s 6 MBit s Videokvaliteten kan fastl gges i 4 trin Jo h jere kvaliteten er desto mere b ndbredde har netvaerkskameraet brug for Kameraet forsgger at sikre den indstillede billedkvalitet uden i den forbindelse af tage h jde for b ndbredden UXGA gt 1600 x 1200 billedpunkter VGA gt 640 x 480 billedpunkter QVGA gt 320 x 240 billedpunkter Veelg her billedraten som kameraet maks kan stille til radighed for videostreamen Den maks billedrate er forskellig ved H 264 og MPEG 4 Billedraten reduceres ogsa ved at aktivere den kamerainterne bevaegelsesregistreringsfunktion Maks 15 billeder sek 1600 x 1200 konstant optagelse H 264 Maks 9 billeder sek 1600 x 1200 konstant optagelse MPEG 4 Maks 15 billeder sek 1600 x 120
35. einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e Stecken Sie keine metallenen oder feuergefahrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler D A Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nich
36. endommager le syst me de la cam ra Serveur e mail Utilisateurs amp groupes Date amp heure Nom d h te LED Gestion Donn es log Restaurer Red marrage Cette fonction remettra les r glages d origine Ceci peut durer quelques minutes Version Firmware TVIP62000 1 0 6 Nom d utilisateur Mot de passe Veuillez choisir logiciel pour mise jour syst me Donn es log Actualiser Appuyez sur le bouton pour actualiser l affichage du fichier log Enregistrer le journal message Possibilit d enregistrer le fichier log dans un fichier texte 114 6 Maintenance et nettoyage 6 1 Test de fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit p ex endommagement du bo tier Lorsque l on suppose que le fonctionnement n est pas sans risque il faut mettre le produit hors service et s assurer qu il ne puisse tre mis en service par inadvertance Le fonctionnement n est pas sans risque si l appareil presente des endommagements visibles l appareil ne fonctionne plus et apres un stockage long dans de mauvaises conditions ou apres avoir t soumis a de fortes contraintes lors du transport A Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien ou un contr le de votre part ne l ouvrez jamais 6 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de salissures plus importantes il est possible d humidifier le t
37. gratis opnamesoftware eytron VMS Express Hiermee krijgt u de mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera s in n venster te integreren en op te nemen Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de bijgevoegde CD ROM Voor de integratie van de camera TVIP62000 in ABUS VMS rsp HDVR moet deze in de videoinstellingen op het compressietype H 264 geconfigureerd worden Let op standaard af fabriek bij TVIP62000 is MPEG 4 3 15 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS NVR Aanwijzingen 1 Lees voor de algemene integratie van netwerkcamera s in een ABUS netwerk videorecorder NVR de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende NVR apparaat 2 Voor de integratie van de camera TVIP62000 in NVR apparatuur moet deze in de videoinstellingen op het compressietype MPEG 4 geconfigureerd worden standaard af fabriek bij TVIP62000 A De voor de gedeelde beeldschermweergave gebruikte tweede RTSP stream smalle band kan wat betreft resolutie en kwaliteit niet worden gewijzigd standaard 320 x 240 pixels variabele biterate 64 450 kBit s 3 16 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS NAS Aanwijzingen 1 Lees voor de algemene integratie van netwerkcamera s in ABUS Network Attached Storage systemen NAS de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende NAS apparaat 2 Voor de integratie van de camera TVIP62000 in NAS apparatuur moet deze in de videoinstellingen op het compressietype H 264 geconfigureerd worden
38. handlingen Beskrivelse af handlingen Med knappen _ kan en handling fjernes igen Med knappen kan handlingen redigeres H ndelsesdefinition Navn Test Alarm Handling Tilgeengelige handlinger Send billeder v r DA Enabled Type Send e mailbesked Send HTTP besked Send TCP besked DH Anvend Afbryd 186 Skema Definition En skemadefinition opretter en regelm ssigt udf rt handling Tilfoj Kopiere Rediger Omdob Slet Tilf j Navn Kalender Interval Kalender Tilf jelse af en ny skemadefinition Kopiering af listepost og overf rsel til en ny skemadefinition Redigering af en oprettet skemadefinitions egenskaber Omd bning af en skemadefinition Sletning af en skemadefinition Betegnelse p skemadefinitionen Intervallet for udf relsen af en handling 1 99999 minutter Deaktiv Deaktivering af skemadefinitionen Manuel Der kan her fastl gges en kalender for skemadefinitionens aktivitet Starttid Start p den aktive tid for skemadefinitionen Sluttid Afslutning p den aktive tid for skemadefinitionen Aktiv Aktivering af listeposten Listeposten kan efter behov deaktiveres igen senere Tilf j Tilf jer det indstillede tidsomr de til listen Nawn Kalender Handling Interval 1 Minutter Kalender Ce Deaktiv y Manuel Anvend Afbryd 187 Handling Tilgeengelige handlinger Aktiv Type 5 6 System E mailserver SMTP s
39. l toegangsgegevens l l l a 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org l Naam Server DDNS actief Door het plaatsen van het vinkje wordt de DDNS functie geactiveerd Servernaam Selecteer een DDNS serviceaanbieder U dient over een geregistreerde toegang bij deze DDNS serviceaanbieder te beschikken bijv www dynds org Hostname Voer hier de geregistreerde domeinnaam domain name host service in bijv mijnlPcamera dyndns org Gebruikersnaam Gebruikersnaam van uw DDNS account Wachtwoord Wachtwoord van uw DDNS account IP instellingen DDNS UPnP Bonjour Vinding poorten DDNS inschakelen servernaam DynDNS org Y Host naam Gebruikersnaam Wachtwoord Toepassen Afbreken DDNS account aanmaken A vindt u op de homepage van ABUS Security Center Nieuwe account bij DynDNS org aanmaken Dynamit DHS senos ados tl fo pont a hosmame to a dynan Enter your n Or current doman name to huid a Custommed suite ar Static IF address or URL OF Wand dass managed DNS and Mal seren Hal eur con obs af sore lor feel Emy ice uee vel rier lace eh power ll depa tous Ieee te peur WARDER rob DH bie bram eher D ever in bj tr Bret Pha Geb ihmi com Arbol Audiol Accountgegevens invullen 138 IP filter Multicast RTP Een actuele handleiding voor het aanmaken en gebruiken van de DynDNS functie CY DynDNS E e Want advertisement free web redirections Get Dynamic DNS Pro
40. offers an overview of accessing and updating the IP address using DynDNS 195 184 21 78 D 192 168 0 3 DynDNS access data 195 184 21 78 gt name dyndns org WAN DynDNS org Name Server LAN Enable DDNS Checking this box activates the DDNS function Server Select a DDNS service provider here You must have registered access for this DDNS service provider e g www dyndns org Host Name Enter the registered domain name host service here e g mylPcamera dyndns org User Name User ID for the DDNS account Password Password for the DDNS account IP Settings DDNS UPnP Bonjour Connection Ports IP Filter Multicast RTP Enable DDNS v Server DynDNS org v Host Name User Name Password Apply Cancel Setting up a DDNS account A An up to date manual for setting up and using the DynDNS function can be found on the ABUS Security Center homepage Set up a new account as follows under DynDNS org wore ug bea Dynamit DHS seryce a os wo bo PONE a hostram to a dynamac Enter our new or Current doman name to huid cueromeed Suite ar Static IF address or URL at ward dass managed DNS and Mal Seres al your ron voie al Terres kerr Feel Egy ice en veb order lin eh pove l ape lo Carnkst te peur varken re DH bean bram area D ever in bj eed arte ha gebe 61 Store your account information CY DynDNS Oe mm rm rm e Want advertisement free web redirections Get Dynamic
41. prompted for authentication 54 Windows Sicherheit Der Server 192 168 0112 an TVIP62000 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername Benutzername we Kennwort Kennwort Anmeldedaten Aelen Ee gt You are now connected with the network camera and can see a video stream 3 13 Accessing the network camera over a VLC player You have the possibility of accessing the H 264 MPEG 4 MJPEG data streams on the network camera with an RTSP compatible media player The following free media players support RTSP e VLC Media Player The address format for entering the connection data is as follows rtsp Username Password IP address RTSP Port Videotype Username User name Password Password for the user name IP address IP address or domain name Videotype h264 mpeg4 mjpeg Example rtsp admin 12345 192 168 0 200 554 h264 Note In some circumstances further options may be required for streaming using the VLC Player Additional streaming options no rtsp http rtsp tcp Show more options Caching 300ms Start Time 0 05 Play another media synchronously extra audio file MRL rtsp admin 12345 192 168 1 144 10781 h264 Edit Options no rtsp http rtsp tep a Play Cancel Fr 99 3 14 Accessing the network
42. supplies the mains power specified on the type plate If you are unsure of the power supply at the installation location contact your power supply company Disconnect the device from the mains power supply before carrying out maintenance or installation work 2 Overloading Avoid overloading of mains sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the mains power supply while doing this Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the mains cable and plug e Do not modify or manipulate the mains cable or plug e Do not bend or twist the mains cable e Do not pull the cable when disconnecting the device from the mains power always take hold of the plug e Ensure that the mains cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions at all times Non compliance to the instructions could cause an electric shock e Do not insert any metallic or flammable objects into the device e Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g electrical storms 3 Disconnect defective devices from the mains power immediately and contact your speciali
43. worden bewerkt Naam Alarm Actie Beschikbare acties Beelden versturen sl Beelden versturen Enabled Type i Verstuur E Mail bericht Verstuur HTTP bericht Verstuur TCP bericht Toepassen Afbreken 148 Tijdschema definitie Een tijdschema definitie genereert een regelmatig uitgevoerde actie Toevoegen Toevoegen van een nieuwe tijdschema definitie Kopieren Element van de lijst kopi ren en overdragen naar een nieuwe tijdschema definitie Bewerken Bewerken van de eigenschappen van een aangelegde tijdschema definitie Naam wijzigen Naam van een tijdschema definitie wijzigen Wissen Wissen van een tijdschema definitie Toevoegen Naam Aanduiding van de tijdschema definitie Tijdschema Interval Het interval van de uitvoering van een actie 1 99999 minuten Tijdschema Uitschakelen Deactiveren van de tijdschema definitie Handmatig Hier kan een tijdschema voor de activiteit van de tijdschemadetinitie worden vastgelegd Starttijd Begin van de actieve tijd van de tijdschemadefinitie Eindtijd Einde van de actieve tijd van de tijdschemadetinitie Actief Activering van het element van de lijst Het element van de lijst kan later indien nodig weer gedeactiveerd worden Toevoegen Voegt de ingestelde tijdsperiode toe aan de lijst Naam Tijdsche Actie Interval 1 Minuut minuten Schema Uitschakelen _ Handmatig Toepassen Afbreken 149 Actie Beschikbare acties A
44. 0 konstant optagelse MJPEG Maks 9 billeder sek 1600 x 1200 beveegelsesoptagelse H 264 Maks 6 billeder sek 1600 x 1200 beveegelsesoptagelse MPEG 4 Maks 9 billeder sek 1600 x 1200 beveegelsesoptagelse MJPEG nn PT For den 2 videostream star udelukkende kompressionsmetoden MJPEG til radighed Den 2 videostreams opl sning er i den forbindelse altid identisk med den 1 videostream undtagen ved QVGA MJPEG Kvalitet Opl sning Billedrate Anvendelse af kompressionsmetoden H 264 for den 2 videostream Videokvaliteten kan fastl gges i 4 trin Jo h jere kvaliteten er desto mere b ndbredde har netv rkskameraet brug for Se H 264 MPEG 4 V lg her billedraten som kameraet maks kan stille til r dighed for videostreamen Billedraten reduceres ogs ved at aktivere den kamerainterne bev gelsesregistreringsfunktion Overtag de gennemf rte indstillinger med Anvend Lei H 2641 MPEG 4 _ Fast bitrate e Fast kvalitet Udm rket Opl sning UXGA v Billedrate 15 F MIPEG Kvalitet Hej L i Opl sning UXGA Billedrate 15 Anvend i Afbryd 180 5 3 Billedindstillinger Lysstyrke Meetning Kontrast Skarphed Belysning Hvidbalance Rod vaerdi Bla veerdi Natmodus AGC Drejning IR LED intensitet Level Videobilledets lysstyrke Videobilledets meetning Videobilledets kontrast Skarphedsindstilling for videobilledet En h jere skarphedsveerdi
45. 05 30 TVIP11500 admin 1 3 MPx Network Compact Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP20500 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP10550 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera 2 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Pan Tit VGA Network Camera 192 168 0 233 80 192 168 0 99 80 192 168 0 236 80 192 168 0 232 80 192 168 0 182 30 192 168 0 237 80 192 168 0 5 80 192 168 0 231 30 192 168 0 91 80 192 168 0 235 80 192 168 0 230 30 192 168 0 234 30 192 168 0 193 80 TVIP52500 TV7210 TV7212 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 TVIP52500 TVIP10550 TVIP52500 IP61x7 TVIP52500 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 root root root root admin root admin root root root root root admin Dateifreigabe D Beenden Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf DHCP Sollten Sie keinen DHCP Server in Ihrem Netzwerk betreiben empfehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die Netzwerkkamera die IP Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen A 14 3 9 Zugriff auf die Netzwerkkamera ber Web Browser A Die Netzwerkkamera TVIP62000 verwendet f r die Darstellung von Steuerelementen und Web Seiteninhalten den Adobe Flash Player F r die Bedienung der Netzwerkkamera ist der Adobe Flash Player unbedingt n
46. 1 Bonjour System Dato amp klokkesl t Forbindelsesporte Brugere amp grupper IP Filter System _Gendan Multicast RTP Billedindstillinger Opdatering af firmware Tekstoverlejring Video Video Video Applikation Haendelsesserver Beveegelse SER Event Trigger SEEN Skema Definition E mailserver Dato amp klokkesl t Brugere amp grupper Hostnavn ED Administration pf ofl 174 5 1 Netveerk IP indstillinger DHCP Fast IP adresse PPPoE DDNS IP adressen subnetbillede og adressen for standard routeren gateway hentes automatisk fra en DHCP server Der skal findes en aktiv DHCP server i netveerket f eks AVM FritzBox Manuel indstilling af IP adresse subnetbillede standard router gateway og DNS server Her kan dataene for internetadgangen der stilles til radighed af din ISP Internet Service Provider indtastes manuelt Det er n dvendigt hvis IP kameraet er direkte forbundet med internet tilslutningspunktet uden router Forbindelsestype Fast IP adresse vw IP adresse 192 168 0 160 Subnetbillede 299 299 295 0 Gateway 192 168 0 1 DNS server 1 194 25 27 129 DNS server 2 Anvend Afbryd DynDNS eller DDNS dynamisk dom ne navn system post er et system som kan opdatere domeene navn poster i realtid Netveerkskameraet har en integreret DynDNS client der automatisk kan opdatere IP adressen hos en DynDNS udbyder Hvis netveerkskameraet befinder sig bagve
47. 2 168 0112 an TVIPG2000 erfordert einen Benutzernamen und em Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername 7 Benutzername we Kennwort OOo Kennwort Anmeldedaten speichern gt U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream 3 13 Toegang tot de netwerkcamera met een VLC player U heeft de mogelijkheid zich met een RTSP compatibele mediaplayer toegang te verschaffen tot de H 264 MJPEG 4 MJPEG gegevensstromen van de netwerkcamera De volgende gratis mediaplayers ondersteunen RTSP e VLC Media Player Het adresformaat voor het invoeren van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd rtsp Username Password IP address RTSP Port Videotype Username gebruikersnaam Password wachtwoord IP address IP adres of domeinnaam Videotype h264 mpeg4 mjpeg Voorbeeld rtsp admin 12345 192 168 0 200 554 h264 Opmerking Onder bepaalde omstandigheden zijn voor de stream via de VLC Player geavanceerde opties nodig Geavanceerde streamingsopties no rtsp http rtsp tcp Wi Show more options Caching 300 ms Start Time 0 05 Play another media synchronously extra audio file MRL rtsp admin 12345 192 168 1 144 10781 h264 Edit Options no rtsp http rtsp tcp 132 3 14 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS VMS Op de bijgeleverde CD ROM vindt u de
48. 2500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera 2 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo Pan Tit VGA Network Camera 192 168 0 205 80 192 168 0 233 80 192 168 0 99 50 192 168 0 236 30 192 168 0 232 80 192 168 0 182 80 192 168 0 237 80 192 168 0 5 80 192 168 0 231 50 192 168 0 91 80 192 168 0 235 80 192 168 0 230 80 192 168 0 234 60 192 168 0 193 80 TVIP11500 TVIP52500 TW7210 TV7212 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 TVIP52500 TVIP10550 TVIP52500 IP61x7 TVIP52500 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 Dateifreigabe h Beenden A The standard setting for the network camera is DHCP If no DHCP server is in operation in your network then we recommend setting the IP address manually to a fixed value following initial access to the network camera 52 3 9 Accessing the network camera over a web browser A The TVIP62000 network camera uses Adobe Flash Player to display control elements and websites The Adobe Flash Player is essential for operating the network camera http en wikipedia org wiki Adobe Flash An up to date version of the Flash Player can be downloaded here http www adobe com products flashplayer When you first access the network camera under Windows the web browser queries the installation of an ActiveX plug in for the network camera This query depends on the Internet security settings of your PC If the highest sec
49. 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 9 5 Reglementair OPERA ee 124 Jl tege van ET ue EE 124 JEE d 125 SILOOMVODOTZIENING EE OON 125 Monteren van de camera a EN nt en AN tt en 125 instelling van de TE e 125 SITE Ken E 126 Beschrijving van de status LED S nanne ennneneneennennnnnnennennnanennennanenennennnnneennennnnmenennen 127 Beschrijving van de functie van de resetknop nnnnsenannennennnnnennenansneennnnnnsnnennennnnneennen 127 Eerste ingebruikneming gege 128 Eerste toegang tot de netwerkcamera uuuu200000n ann0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 129 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser ss EET 130 ACUVEA DIUG IN INStalleren EE 130 Beveiligingsinstellingen aanpassen uuususnaaanuonnnnnnonnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnennnnnnnennannne 131 Wachtwoord OPA CC rallada 131 Toegang tot de netwerkcamera met een VLC play r nnnnnnnanrennnnanannenennnnnennnennnaneennen 132 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS VMS neee eennnennnneneeeennennennneeenn 133 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS NVR nennen EET 133 Toegang tot de netwerkcamera met ABUS NAS nanne enen ELLE 133 SEH KEREN 134 EivebeeldWeerdaVe an ia doit 134 Silent gt iii 134 Otoni kos gh LEN 136 ING UW A deu sane dennennaalden seen tasse ete deman 137 IPA EH We TE weerinstituten dte ideeen ask eine
50. 600 x 1200 Bildpunkte VGA gt 640x480 Bildpunkte QVGA gt 320x240 Bildpunkte Bildrate Wahlen Sie hier die Bildrate die die Kamera maximal fur den Videostream bereitstellen kann Die max Bildrate unterscheidet sich bei H 264 und MPEG 4 Die Bildrate wird ebenfalls durch die Aktivierung der kamerainternen Bewegungserkennungsfunktion reduziert Max 15 Bilder s 1600 x 1200 Daueraufnahme H 264 Max 9 Bilder s 1600 x 1200 Daueraufnahme MPEG 4 Max 15 Bilder s 1600 x 1200 Daueraufnahme MJPEG Max 9 Bilder s 1600 x 1200 Bewegungsaufnahme H 264 Max 6 Bilder s 1600 x 1200 Bewegungsaufnahme MPEG 4 Max 9 Bilder s 1600 x 1200 Bewegungsaufnahme MJPEG Fur den 2 Videostream steht ausschlieBlich das Kompressionsverfahren MJPEG zur Verf gung Die Aufl sung des 2 Videostreams ist dabei immer identisch zum 1 Videostream au er bei QVGA MJPEG Verwendung des Kompressionsverfahrens H 264 fur den 2 Videostream Qualit t Die Videoqualit t kann in 4 Stufen festgelegt werden Je h her die Qualit t desto mehr Bandbreite ben tigt die Netzwerkkamera Aufl sung Siehe H 264 MPEG 4 Bildrate W hlen Sie hier die Bildrate die die Kamera maximal f r den Videostream bereitstellen kann Die Bildrate wird ebenfalls durch die Aktivierung der kamerainternen Bewegungserkennungsfunktion reduziert A berneh men Sie die getroffenen Video Bildeinstellungen Text berlagerung Einstellungen mit Anwenden H
51. Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tyskland Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 09 2011 by ABUS Security Center
52. D My Account Add New Hostname My Services Note You currently dont have any active Dynamic DNS Pro u ados in your Accont You cannot usa sa features Paying for an Dynamic ONS Pro upgrade will make this form fully functional and will add severa Dynamk DNS Pro Internet Guide SLA Premier Support Hostname dvrdns org Zone un services Wikicard Status Disabled Want Wild Service Type a Host with P address Most Services WebHop Redirect 71 15 Host Offline Hostname gt Spring Server VPS Madtop Outbound IP Address Recurte DNS Ut odp detected IP address 92 75 16 44 Network Monitoring SSL Cemficates TTL value ts 60 seconds Edit TTL Renew Services Auto Renew Settings Sync Exprations Mail Routing Yes let me configure Email routing 7 Account Settings AddToCan Billing My Cart r Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera Accessing the network camera over DDNS If the network camera is positioned behind a router then access via DynDNS must be configured in the router A description of the DynDNS router configuration for common router models can be found on the ABUS Security Center website www abus sc com The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS org I e D J 192 168 0 200 195 184 21 78 1026 ne gt Internet LAN WAN DynDNS org Name Server Port f
53. Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Pan Tit VGA Network Camera 192 168 0 205 80 192 168 0 233 80 192 168 0 99 50 192 168 0 236 30 192 168 0 232 80 192 168 0 182 80 192 168 0 237 80 192 168 0 5 80 192 168 0 231 50 192 168 0 91 80 192 168 0 235 80 192 168 0 230 80 192 168 0 234 60 192 168 0 193 80 TVIP11500 TVIP52500 TW7210 TV7212 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 TVIP52500 TVIP10550 TVIP52500 IP61x7 TVIP52500 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 admin root root root root admin root admin root root root root root admin Dateifreigabe D Beenden Standartindstillingen for netveerkskameraet star pa DHCP Hvis der ikke anvendes en DHCP server i netv rket anbefaler vi efter den f rste adgang til netveerkskameraet at indstille IP adresse manuelt p en fast veerdi A 167 3 9 Adgang til netveerkskameraet via webbrowser A Netv rkskameraet TVIP62000 anvender Adobe Flash Player til at vise styreelementer og indholdet p websider For at betjene netv rkkameraet er Adobe Flash Player ubetinget n dvendig http de wikipedia org wiki Adobe Flash Den aktuelle Flash Player kan downloades her http get adobe com de flashplayer Ved f rste adgang til netvaerkskameraet under Windows sp rger webbrowseren om installation af et ActiveX Plug Ins til netveerkskameraet Denne forespgrgsel afheenger af brugerens internet sikkerhedsindst
54. Eaa LN 75 Maintenance and cl aiii 76 FUNCION TES E 76 Clean O EE 76 DES DOS al nee ee ea 76 Technical dala as 77 46 1 Intended use The network camera is equipped with a high quality CCD element It is used for indoor video surveillance A The product must not be exposed to moisture The video surveillance camera is only designed for use in dry rooms A Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product and other dangers All other uses are not in accordance with regulations and result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation The operating manual contains important information on installation and operation 2 Scope of delivery ABUS network camera TVIP62000 Power supply unit Quick start guide 1 metre network cable Software CD including operating manual on CD Installation material 47 3 Installation Make sure that all accessories and parts listed above are present in the scope of delivery An Ethernet cable is required for camera operation This Ethernet cable must meet UTP Category 5 CAT 5 specifications and must not be longer than 100 metres 3 1 Power supply Before starting installation ensure that the mains voltage and the rated voltag
55. IEST E 38 6 2 BEINIGQUNG essen 38 T ENISOTGQUNG ei nenne 38 8 Technische RE 39 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung im Innenbereich Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Die Video berwachungskamera ist nur f r den Einsatz in trockenen R umen vorgesehen Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden A A Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Lieferumfang ABUS Netzwerkkamera TVIP62000 Netzteil Kurzanleitung Netzwerkkabel 1 Meter Software CD inklusive Bedienungsanleitung auf CD Installationsmaterial 3 Installation Stellen Sie sicher dass im Lieferumfang alle Zubeh rteile und Artikel die auf der vorherigen Liste aufgef hrt sind vorhanden sind F r den Betrieb der Kamera ist ein Ethernet Kabel erforderlich Dieses Ethernet Kabel muss den Spezifikationen der UTP Kategorie 5 CAT 5 entsprechen und darf eine La
56. Internet Explorer og indtast kameraets IP adresse f eks http 192 168 0 200 Du opfordres til at autentificere dig 169 Windows Sicherheit Der Server 192 168 0112 an TVIP62000 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Bas sauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername Benutzername wi Kennwort Kennwort Anmeldedaten TL Anmeldedaten speichern op Abbrechen gt Du er nu forbundet med netveerkskameraet og ser allerede en videostream 3 13 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af VLC Player Du har mulighed for at fa adgang til netveerkskameraets H 264 MPEG 4 MJPEG datastramme med en RTSP egnet mediaplayer Falgende gratis mediaplayers understetter RTSP e VLC Media Player Adresseformatet for indtastningen af forbindelsesdataene er opbygget pa folgende made rtsp Username Password IP address RTSP Port Videotype Username Brugernavn Password Kodeord IP address IP adresse eller dom nenavn Videotype h264 mpeg4 mjpeg Eksempel rtsp admin 12345 192 168 0 200 554 h264 Henvisning Under visse omsteendigheder er der for stream en via VLC Player brug for udvidede optioner Udvidede streaming optioner no rtsp http rtsp tcp Show more options Caching 300 ms B Start Time 0 05 E Play another media synchronously extra audio file MRL rtsp admin 12345 192 168 1
57. Konfiguration Bildeinstellungen Text Uberlagerung Ereignisserver Bewegungserkennung Ereignisausl ser Zeitplandefinition E Mail Server Datum Zeit LED Administrator Vollzugriff inkl Live Ansicht und Konfiguration Benutzername Benutzername fur das Benutzerkonto Passwort Passwort fur das Benutzerkonto Uber die Schaltfl che Update kann das Passwort des Benutzers abge ndert werden Datum amp Uhrzeit Modus NTP Modus Automatische Aktualisierung der Zeit von einem Zeitserver Manuell Manuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit Mit PC Zeit synchronisieren Abgleich der Uhrzeit mit dem verbundenem Client PC NTP Server W hlen Sie hier die Adresse eines Zeitservers aus der Liste aus Aktualisierungsinterval Aktualisierungsinterval f r die Zeiteinstellung vom Zeitserver Zeitzone Wahlen Sie hier die Zeitzone aus in der sich die Kamera befindet Manuell Datum Manuelle Vergabe des Datums Zeit Manuelle Vergabe der Uhrzeit Zeitzone Wahlen Sie hier die Zeitzone aus in der sich die Kamera befindet Mit PC Zeit synchronisieren Datum Automatisch vom lokalen PC bereitgestellt Zeit Automatisch vom lokalen PC bereitgestellt Zeitzone Wahlen Sie hier die Zeitzone aus in der sich die Kamera befindet E Mail Server Benutzer amp Gruppen Datum amp Uhrzeit Hostname LED Verwaltunc Modus NTP Modus y NTP Server europe pool ntp org KA Aktualisierungsintervall 1 Tag y Zeitzone GMT 01 Amsterdam Berlin Rome S
58. NS org Naam Server LAN WAN Voor de DynDNS toegang via een router moet een poortdoorschakeling van alle relevante poorten minstens HTTP en RTSP poort in de router worden ingesteld Bevestig de gekozen instellingen met Toepassen Bij wijzigingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw opgestart worden Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten 139 UPnP De UPnP functie Universal Plug and Play zorgt voor een comtortabele regeling van netwerkapparatuur in een IP netwerk Hierdoor is de netwerkcamera bijv als netwerkapparaat in de Windows netwerkomgeving zichtbaar UPnP actief Door het plaatsen van het vinkje wordt de UPnP functie geactiveerd Naam apparaat Met deze naam verschijnt de netwerkcamera in de Windows netwerkomgeving Bonjour De functie Bonjour is een door de firma Apple ontwikkelde functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk Meer informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http www apple com de support bonjour Bonjour actief Door het plaatsen van het vinkje wordt de Bonjour functie geactiveerd Naam apparaat Met deze naam verschijnt de netwerkcamera in de Windows netwerkomgeving Verbindingspoorten HT TP poort De standaardpoort voor het HTTP protocol luidt 80 Als alternatief kan deze poort een waarde in het bereik van 1025 65535 toegewezen krijgen Wanneer meerdere netwerkcamera s zich in hetzelfde subnet bevinden moet iedere cam
59. P server Actualiseringsinterval Tijdzone Handmatig Datum Tijd Tijdzone Met pc tijd synchroniseren Datum Tijd Tijdzone Hostnaam Hostnaam Domeinnaam LED Activeert status LED Live weergave wijzigen van de weergavetaal wijzigen van de weergave CODEC volledig beeld momentopname afhankelijk van de browser Live weergave wijzigen van de weergavetaal wijzigen van de weergave CODEC volledig beeld momentopname afhankelijk van de browser configuratie beeldinstellingen tekstweergave gebeurtenisserver bewegingsdetectie gebeurtenis trigger tijdschemadefinitie e mailserver datum tijd LED Volledige toegang incl live weergave en configuratie Gebruikersnaam voor het gebruikersaccount Wachtwoord voor het gebruikersaccount NTP modus Automatische actualisering van de tijd van een tijdserver Handmatig Handmatige instelling van datum en tijd Met pc tijd synchroniseren Afstemming van de tijd met de verbonden client pc Selecteer hier het adres van een tijdserver uit de lijst Actualiseringsinterval voor de tijdinstelling van de tijdserver Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt Handmatige invoer van de datum Handmatige invoer van de tijd Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt Automatisch door lokale pc gereedgesteld Automatisch door lokale pc gereedgesteld Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt Tijd modus NTP modus NTP Server e
60. Py Accoun Add New Hostname My Services Note You currently dont have any active Dynamic DNS Pro upgrade a L You carat nam DNS Pro oY features Paying for an Dynamic ONS Pro upgrade will make this form fully functional and will add severa Internet Guide SLA Premier Support Hostname dvrdns org man den erben Wikicard Status Disabled Want Wildear Lo sere Service Type a Host wilh P address Most Services WebHop Redirect 71 Nts host Offline Hostname gt Spring Server VPS Magiep Outbound IP Address Recurewe DNS Liew ando detected IP address 92 75 16 44 Network Monitoring TTL value ts 60 seconds Edit TTL SSL Certificates Renew Services Auto Renew Settings Sync Exprations Mail Routing Yes let me configure Email routing 2 Account Settings AddToCan Billing My Cart er Noteer uw gebruikersgegevens en voer deze in de configuratie van de netwerkcamera in Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Als uw netwerkcamera zich achter een router bevindt moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden Hiervoor vindt u op de homepage van ABUS Security Center www abus sc com een beschrijving voor de DynDNS routerconfiguratie voor gangbare routermodellen De volgende afbeelding verduidelijkt de toegang tot een netwerkcamera achter een router via DynDNS org I AA Was D 7 1921680200 1 O 196 184 21 78 1028 y n gt Internet name dyndns org 1026 gt 195 184 21 78 1026 DynD
61. TVIP52500 TVIP10550 TVIP52500 IP61x7 TVIP52500 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 admin root root root root admin root admin root root root root root admin Dateifreigabe D Beenden De standaardinstelling van de netwerkcamera staat op DHCP Indien zich geen DHCP server in uw netwerk bevindt raden wij u aan na de eerste toegang tot de netwerkcamera het IP adres handmatig op een vaste waarde in te stellen A 129 3 9 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser A De netwerkcamera TVIP62000 gebruikt Adobe Flash Player voor de weergave van besturingselementen en de inhoud van websites Voor de bediening van de netwerkcamera is Adobe Flash Player een absolute vereiste http de wikipedia org wiki Adobe Flash De actuele Flash Player kan hier worden gedownload http get adobe com de flashplayer Bij de eerste toegang tot de netwerkcamera onder Windows vraagt de webbrowser naar de installatie van een ActiveX plug in voor de netwerkcamera Deze vraag hangt af van de internetbeveiligingsinstellingen van de pc van de gebruiker Indien het hoogste beveiligingsniveau is ingesteld kan de computer iedere installatie en ieder verzoek tot uitvoeren weigeren Deze plug in dient voor de videoweergave in de browser Om het installeren voort te zetten kan de gebruiker op Installeren klikken Indien de webbrowser het voortzetten van de installatie niet toelaat dient u de internetbeveiligingsinstellingen van MS Internet Ex
62. Version 09 2011 security Tech Germany T VIP62000 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog CE Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 English These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 36 Francais Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des matieres avec mention de la page correspondante a la page 64 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan
63. a reset tasten og hold den trykket ind i 10 sekunder Genstart a Nar der trykkes kort 1 gang pa reset tasten starter kameraet igen 165 3 7 Forste idriftseettelse Netveerkskameraet registrerer automatisk om der skal etableres en direkt forbindelse mellem pc og kamera Et cross over netveerkskabel er ikke n dvendigt Til den direkte tilslutning til den f rste idriftseettelse kan du anvende det medleverede patchkabel Direkte tilslutning af netveerkskameraet til en pc beerbar computer a Ke a S rg for at der anvendes et netveerkskabel af typen CAT5 Forbind kablet med ethernet interfacet p pc en den beerbare computer og netveerkskameraet Tilslut netveerkskameraets speendingsforsyning Konfigur r netvaerksinterfacet pa pc en den beerbare computer til IP adresse 192 168 0 2 og default gateway til 192 168 0 1 Forts t med punkt 4 7 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netveerkskameraet CAT5 ethernetkabel Tilslutning af netvaerkkameraet til en router switch te E Sarg for at der anvendes et Cat5 netveerkskabel til netforbindelsen Forbind pc en den beerbare computer med routeren switchen Forbind netveerkskameraet med routeren switchen Tilslut netveerkskameraets spaendingsforsyning Hvis der star en navneserver DHCP til radighed i dit netveerk skal netveerksinterfacet pa pc en den beerbare computer indstilles pa Indstil IP adresse automatisk
64. a your daten rob OH var diam Arvech rg Gi Bevers in bj tri brood ha gebe hehe com D Add Arid 99 Saisie des informations du compte DynDNS Want advertisement free web redirections Get Dynamic DNS Pro Ay account Add New Hostname My Services Nate You currently dont have any active Dynamic DNS Pro upgrades in your Account You cannot usa sa features Paying for an Dynamic ONS Pro upgrade will make this form fully functional and will add severa Dynamk DNS Pro Internet Guide SLA Premier Support Hostname dvrdns org D Zone Level services Wikicard Status Disabled Want Wildcard sup Service Type a Host wilh P address 2 Host Services WebHop Redirect 71 Offline Hostname gt Spring Server VPS Ma lop Outbound IP Address Recurste DNS Usa auto detected IP address 92 75 16 44 Network Monitoring TTL value ts 60 seconds Edit TTL SSL Certficates Renew Services Auto Renew Settings Sync Exprations Mall Routing Yes let me configure Email routing 7 Account Settings AddToCan Billing My Cart Notez vos donn es utilisateur et saisissez les dans la configuration de la cam ra r seau Acces a la camera r seau par DDNS Si la cam ra r seau est raccordee un routeur l acc s par DynDNS doit tre configure dans le routeur Vous trouverez une description de la configuration DynDNS dans les routeurs pour les modeles courants de routeurs sur la page d accueil d ABUS Security Center www abus s
65. aced in other zones 9 Enabl 8 L 1 Prompt Security level for this zone wl Initialize and script Activex controls not marked as safe E J Disable Custom a Enable Custom settings C J shige To change the settings click Custom Level UM ee To use the recommended settings chck Default Level Reset custom settings Reset to Default Level Medium A Anmeerkning Det kan forekomme at sikkerhedsindstillingerne p pc en forhindrer en videostream Indstil dem p et lavere niveau under punktet Options Internet Options Security S rg frem for alt for at aktivere ActiveX styreelementer og downloads 3 12 Foresp rgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netv rkskameraet Af sikkernedsm ssige rsager b r administratoren dog omg ende v lge et nyt kodeord N r dette administratorkodeord er gemt sp rger netv rkskameraet f r enhver adgang om brugernavnet og kodeordet Administratorkontoen er fra fabrikken indstillet p f lgende m de Brugernavn admin og kodeord 12345 Ved enhver adgang til netv rkskameraet viser browseren et autentificeringsvindue og sp rger om brugernavnet og kodeordet Hvis du ikke l ngere har adgang til dine individuelle indstillinger for administratorkontoen kan du tilmelde dig kameraet igen ved at resette netv rkskameraet til fabriksindstillingerne med admin 12345 Ga frem pa f lgende made for at indtaste brugernavnet og kodeordet Abn
66. achrichtigung Anwenden Abbrechen 33 Zeitplan Definition Eine Zeitplan Definition erstellt eine regelm ig ausgef hrte Aktion Hinzuf gen Hinzuf gen einer neuen Zeitplan Definition Kopieren Listeneintrag kopieren und auf eine neue Zeitplan Definition bertragen Bearbeiten Bearbeiten der Eigenschaften einer angelegten Zeitplan Definition Umbenennen Umbenennen einer Zeitplan Definition L schen L schen einer Zeitplan Definiton Hinzuf gen Name Bezeichnung fur die Zeitplan Definition Zeitplan Interval Der Intervall der Ausf hrung einer Aktion 1 99999 Minuten Zeitplan Deaktiv Deaktivieren der Zeitplan Definition Manuell Ein Zeitplan f r die Aktivit t der Zeitplandefinition kann hier festgelegt werden Startzeit Beginn der Aktivzeit der Zeitplandefinition Endzeit Ende der Aktivzeit der Zeitplandefinition Aktiv Aktivierung des Listeneintrags Der Listeneintrag kann sp ter bei Bedarf wieder deaktiviert werden Hinzuf gen F gt den eingestellen Zeitbereich zur Liste hinzu Name Zeitplan Aktion Interval 1 Minute n Zeitplan Deaktiv _ Manuell Anwenden Abbrechen 34 Aktion Verf gbare Aktionen Aktiv Typ 5 6 System E Mail Server SMTP Server Port Absender Authentifizierung Benutzername Passwort Benutzer amp Gruppen Siehe Anwendung Ereignis Definition Aktion Verfugbare Aktionen Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert d
67. aendingsstramkredsen Foretag ikke selv montering installation og kabelfgring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder pa stramnettet eller pa husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogsa for andre personer Treek installationernes kabler sa net og lavspeendingskredse altid forlgber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt Udpakning Handt r apparatet meget forsigtigt nar du pakker det ud A Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet har skader skal du sende det tilbage med emballagen og informere leveringstjenesten 159 Indholdsfortegnelse 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 9 5 K rrekt anvendelse EE 162 Rio Een Ee DEE 162 JEE e HEE an 163 SITOMIOLSVNING A a ul 163 Montering al Kamerael zn ramen EEE ine 163 indstilling at kameraets Ssynsvinkel u ei 163 SE UO E 164 Beskrivelse al Status LED CINeol 165 Beskrivelse af reset tastens funktion nnn enennenennensnnenennnnennensnennnnnnsnnennnnennenenennennnnensenen 165 WIELT E else ae ee 166 F rste adgang til netvaerkskameraet uuuuuu0n annn00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 167 Adgang til netvaerkskameraet via webbrowser nunnsnnnnnennnnnnanensnnnanennnennnan
68. amera are not disconnected under any circumstances during the entire update process The camera system can be damaged in this way E mail Server Users amp Groups Date amp Time Host Name LED Maintenance Logs Restore Restart This will restore to factory default settings It may take a few minutes to restart device Firmware version TVIP62000 1 0 6 User Name Password Please select a firmware for system upgrade Logs Refresh Press this button to update the log file display Save Log Message Option of saving the log file into a text file 75 6 Maintenance and cleaning 6 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If safe operation is no longer possible cease operating the product and safeguard it against accidental operation Safe operation is no longer possible in the following circumstances The device shows visible damage e The device no longer works correctly The device has been stored in adverse conditions for a long period of time a The device has been subjected to stress during transportation A This product is maintenance free for you There are no components to service or anything inside the product to check Never open it 6 2 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth In the event of heavy contamination the cloth can be dampened with lukewarm water A Make sure that liquid does not get into the inside o
69. ation for each recipient The data is multiplied on a multicast compatible router for example Address Entry of the multicast server address e g router address Time To Live Length of time the packet is kept before being discarded A Accept the settings by pressing Apply 64 5 2 Video H 264 or MPEG 4 can be selected as the compression method for the first video stream standard MPEG 4 H 264 H 264 is used for the first video stream MPEG 4 MPEG 4 is used for the first video stream Fixed Bit Rate The bit rate of the video stream can be limited to a specific average value When the image content changes significantly this limit can be briefly exceeded Value range 28 kBit s 6 MBit s Fixed Quality The video quality can be defined on four levels The higher the quality the more bandwidth is required by the network camera The camera attempts to ensure the set image quality without paying attention to the bandwidth Resolution UXGA 1 600 x 1 200 pixels VGA 640 x 480 pixels QVGA 320 x 240 pixels Frame Rate Select the maximum frame rate that can be provided for the video stream by the camera The maximum frame rate is different on H 264 and MPEG 4 The frame rate is also reduced by activating the internal motion detection function in the camera MPEG 4 Continuous recording 15 frames s 9 frames s motion detection not configured Motion triggered recording 9 frames s Only MJPEG can be selected a
70. c com L illustration suivante repr sente l acc s une cam ra r seau raccord e a un routeur par DynDNS org g t Pe j J O 192 168 0 200 E 195 184 21 78 1026 Internet 195 184 21 78 1026 http nom dyndns org 1026 nom dyndns org 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN WAN DynDNS org Serveur de noms Pour que l acc s DynDNS via un routeur fonctionne un transfert de ports de tous les ports concernes au moins port HTTP et RTSP doit tre configure dans le routeur A Confirmez les r glages effectu s en cliquant sur Appliquer En cas de modifications de la configuration du r seau il faut red marrer la cam ra System Initialisieren Neustart 100 UPnP La fonction UPnP Universal Plug and Play permet une commande confortable des appareils dans un r seau IP La camera r seau appara t ainsi p ex comme p riph rique r seau dans l environnement r seau Windows Activer UPnP En cochant cette case vous pouvez activer la fonction UPnP Nom dispositif La cam ra r seau appara t avec ce nom dans l environnement r seau Windows Bonjour La fonction Bonjour est une fonction d velopp e par la soci t Apple et permettant de trouver simplement des p riph riques dans un r seau Vous trouverez ici de plus amples imformations concernant l utilisation de Bonjour dans Windows http www apple com de support bonjour Activer Bonjour En cochant cette case vous pouvez acti
71. cal cl USB Lors du premier actionnement de la touche apres le d but de la session du navigateur une fen tre de dialogue apparait afin de d terminer le lieu d enregistrement Ce lieu d enregistrement est ensuite utilis pour toute la session du navigateur A Cette fonction est disponible uniquement dans le navigateur suivant MS Internet Explorer 96 5 Configuration L acces la configuration syst me est r serv a l administrateur Les pages suivantes d crivent chacune des cat gories de la barre gauche Lorsque vous cliquez sur l une des rubriques de la barre gauche plusieurs sous menus sont susceptibles d appara tre suivant le nombre de sous menus que chaque rubrique contient Cliquez ensuite sur le sous menu de votre choix LA La cam ra r seau TVIP62000 utilise Adobe Flash Player pour la repr sentation d elements de commande et de contenus de sites Internet Pour utiliser la camera r seau Adobe Flash Player est absolument n cessaire http de wikipedia org wiki Adobe Flash Il est possible de t l charger le Flash Player actuel sur le site http get adobe com de flashplayer Pour retourner a la page de d marrage de la cam ra veuillez cliquer sur le bouton Accueil La configuration de la cam ra est constitu e de deux parties e Configuration de base e Configuration avanc e Configuration de base Acceuil Configuration avanc e Le tableau suivant vous donne une vu
72. camera is ingesteld op de dagmodus De IR draaifilter ligt v r de beeldopnemer Handmatige instelling van de maximale versterkingswaarde van de beeldopnemerwaarden Verticaal spiegeling van het videobeeld verticaal Horizontaal spiegeling van het videobeeld horizontaal Auto De IR intensiteit wordt automatisch door de camera geregeld afhankelijk van de verlichting in de omgeving Vast legt de waarde van de IR intensiteit vast De IR intensiteit kan op 10 niveaus worden ingesteld voor het deactiveren van de IR LED s de waarde 0 instellen de functie van de IR draaifilter ICR bij dag nachtomschakeling blijft hierbij behouden bijv gebruik van een externe IR schijnwerper Video Beeldinstellingen Tekst overlay Helderheid 40 ah Meda SES Saturatie EN Beer Contrast R I FADEN Scherpte 30 pi Belichting Auto 50 Hz 7 Belichtingstijd Witbalans Auto e Rood waarde 50 Blauw waarde 50 Nachtmodus Auto F BR B DAN Oe Pe RT AGE WIN oi T 4 Draaien _ Kantelen Spiegelen IR LED intensiteit Auto Lewel 60 Toepassen Herstellen Afbreken 143 5 4 Tekstweergave Datum Door het plaatsen van het vinkje verschijnt de datum in het videobeeld Tijd Door het plaatsen van het vinkje verschijnt de tijd in het videobeeld Tekst Door het plaatsen van het vinkje verschijnt de tekst in het videobeeld De tekst kan in het volgende tekstinvoerveld worden ingevoerd max 32 tekens A Be
73. camera over ABUS VMS The free Eytron VMS Express recording software can be found on the supplied CD ROM You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface Further information can be found in the software manual on the enclosed CD ROM When integrating the TVIP62000 camera in ABUS VMS or HDVR the video setting should be set to the H 264 configuration type note the factory set standard on TVIP62000 is MPEG 4 3 15 Accessing the network camera over ABUS NVR Notes 1 Please read the corresponding NVR device manual for information on the standard connection of network cameras in ABUS network video recorders NVR 2 To integrate the TVIP62000 camera in NVR devices the video setting must be set to the MPEG 4 configuration type factory set standard on TVIP62000 A The resolution and quality of the second RTSP stream low bandwidth used for the split screen view cannot be changed standard 320 x 240 pixels variable bit rate 64 to 450 kBit s 3 16 Accessing the network camera over ABUS NAS Notes 1 Please read the corresponding NAS device manual for information on the standard connection of network cameras in ABUS network attached storage systems NAS When integrating the TVIP62000 camera in NAS devices the video setting should be set to the H 264 configuration type note the factory set standard on TVIP62000 is MPEG 4 A The second RTSP stream lo
74. crerta defile PA A PP po EE Dn a EE 136 5 1 Netwerk IP instellingen DHCP Het IP adres subnetmasker en het adres voor de standaardrouter Gateway worden automatisch bij een DHCP server verkregen Hiervoor moet zich een actieve DHCP server in het netwerk bevinden bijv AVM FritzBox Vaste IP Handmatige instelling van IP adres subnetmasker standaardrouter Gateway en DNS server PPPoE Hier kunnen de gegevens van uw internetverbinding die door uw ISP Internet Service Provider beschikbaar zijn gesteld handmatig worden ingevoerd Dit is nodig wanneer de IP camera direct met het internetaansluitingspunt zonder router is verbonden IP instellingen DDNS UPnP Bonjour Vinding poorten Verbindingstype Vast IP adres e IP adres 192 165 0 160 Subnet Mask 255 255 299 0 Standaard Gateway 192 168 0 1 DNS Server 1 194 25 27 179 DNS Server 2 Toepassen Afbreken DDNS DynDNS of DDNS dynamic Domain Name System entry is een systeem dat in realtime domeinnaamregistraties kan actualiseren De netwerkcamera beschikt over een ge ntegreerde DynDNS client die zelfstandig de actualisering van het IP adres bij een DynDNS aanbieder kan uitvoeren Als de netwerkcamera zich achter een router bevindt raden we aan de DynDNS functie van de router te gebruiken De afbeelding verduidelijkt de toegang tot actualisering van het IP adres bij de DynDNS dienst I 195 184 21 78 D 192 168 0 3 l l I DynDNS
75. ctief Type 5 6 Systeem E mailserver SMTP server Poort Afzender Verificatie Gebruikersnaam Wachtwoord Gebruiker amp groepen Zie Toepassing Gebeurtenis definitie Actie Beschikbare acties Door het plaatsen van het vinkje wordt de actie geactiveerd Beschrijving van de actie Via de knop kan een actie weer worden verwijderd Via de knop kan de actie worden bewerkt Voer hier de SMTP servernaam van de e mailafzender in bijv smtp web de De SMTP serverpoort is standaard 25 Indien nodig kan een alternatief poortnummer verkregen worden Dit is het e mailadres van het e mailaccount Leg hier het verificatietype voor het e mailaccount vast Gebruikersnaam van het e mailaccount Wachtwoord van het e mailaccount E Mail server Gebruikers Datum amp Tijd Host naam LED SMTP server Poort 25 Afzender Verificatie Uit Gebruikersnaam Wachtwoord Toepassen Afbreken Klik met de linker muisknop op het gewenste gebruikersniveau en selecteer met de linker muisknop het punt L Se ruiker toevoegen Voer nu een gebruikersnaam wachtwoord en wachtwoordbevestiging in Klik voor het wissen van een gebruiker met de linker muisknop op een ingestelde gebruiker en selecteer de knop Wissen met de linker muisknop 150 De volgende rechtenniveaus kunnen voor gebruikers geconfigureerd worden Viewer Operator Administrator Gebruikersnaam Wachtwoord Datum amp tijd Modus NT
76. cties Actief Type Beelden verzenden Actie actief Het plaatsen van het vinkje activeert de actie Verzendingsmethode Verzending per FTP protocol of e mail Verzendt alarmbuffer Er wordt een beeldpakket van voor gebeurtenis en na alarmbeeld verzonden Schrijft over het bestand heen Er wordt een afzonderlijk beeld verzonden Bij FTP verzending wordt dit afzonderlijke beeld in de map met de naam van de gebeurtenisdefinitie opgeslagen en er wordt overheen geschreven Verzendt e mailbericht Actie actief Het plaatsen van het vinkje activeert de actie E mailvoorbeeld Selectie van de e mail gebeurtenis server ontvanger Onderwerp Invoer van een onderwerp Inhoud Invoer van een inhoud van het bericht Verzendt HTTP bericht Actie actief Het plaatsen van het vinkje activeert de actie HTTP server Selectie van de HTTP gebeurtenis server HT T P doelserver Parameter Parameter die door de HTTP gebeurtenis server aangenomen wordt Mededeling Inhoud van de parameter Verzendt TCP bericht Actie actief Het plaatsen van het vinkje activeert de actie TCP server Selectie van de TCP gebeurtenis server TCP doelserver Mededeling Waarde die wordt overgedragen aan de TCP gebeurtenis server Via de knop kd kan de actie geselecteerd en verder geconfigureerd worden Door het plaatsen van het vinkje wordt de actie geactiveerd Beschrijving van de actie Via de knop kan een actie weer worden verwijderd Via de knop kan de actie
77. d o peut tre d finie selon 4 niveaux Plus la qualit est lev e plus la bande passante dont la cam ra r seau a besoin est lev e Voir H 264 MPEG 4 S lectionnez ici la frequence d images maximale que la cam ra peut mettre a disposition pour le flux vid o La frequence d images est galement r duite par l activation de la fonction de reconnaissance de mouvements interne a la camera Appliquer LA Confirmez les r glages effectu s en cliquant sur ei H 264 MPEG 4 _ Taux bit fixe Qualit fixe Excellent v R solution UXGA Taux d image 15 MIPEG Qualit Plus haut Resolution UXGA v Taux d image 15 Appliquer Supprimer 103 5 3 Reglages image Clart Saturation Contraste Nettete Illumination Equilibrage des blancs Valeur du rouge Valeur du bleu Mode nuit AGC Rotation Intensite DEL IR Niveau Vid o luminosit de l image vid o saturation de l image vid o contraste de l image vid o r glage de la nettet de l image vid o Une valeur sup rieure de nettet augmente le niveau de bruit de l image vid o Auto la dur e d exposition est automatiquement r gl e ind pendamment de la frequence du r seau Auto 50 Hz la dur e d exposition est automatiguement r gl e Les parametres de base sont optimises pour la frequence r seau de 50 Hz Auto 60 Hz la dur e d exposition est automatiquem
78. d en router anbefaler vi at anvendes routerens DynDNS funktion Billedet anskueligggr adgangen til opdateringen af IP adressen hos DynDNS tjenesten D 192 168 0 3 195 184 21 78 DynDNS l l l adgangsdata l l l i fon 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org servernavn 175 DDNS aktiv Ved at seette fluebenet aktiveres DDNS funktionen Servernavn V lg en DDNS serviceudbyder Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS serviceudbyder f eks www dyndns org Hostnavn Indtast det registrerede dom nenavn domain navn host service her f eks mitlPkamera dyndns org Brugernavn Din DDNS kontos brugerregistrering Password Din DDNS kontos kodeord IP indstillinger DDNS UPnP Bonjour Forbindelsesporte DDNS aktiv Servernavn DynDNS org T Hostnavn Brugernavn Password Anvend Afbryd Indstilling af DDNS konto A Der findes en aktuel vejledning til indstillingen og anvendelsen af DynDNS funktionen p ABUS Security Center s hjemmeside Indstilling af ny konto ved DynDNS org CY DynDNS om DV OYTO CONTI Dynamit DHS seryce a os tal fo pont a hostname 10 dynam Enter your nee Or current doman name to huid a Atome suite ar Static IF address or URL Of werd Che managed DNS and Mal serves al your ron vonde al Terre Kerr Feel Eev Zrupg ere order lien eh powe jul gester bene Cerm st t pour varken re CVE we Srem area Ge evar in bj eed dre
79. de m me que pour la cam ra r seau Si vous ne disposez pas d un serveur DHCP la cam ra r seau choisit automatiquement l adresse IP suivante 192 168 0 200 Votre syst me PC doit se trouver dans le m me sous r seau IP afin qu une communication puisse tre tablie avec la cam ra r seau adresse IP du PC 192 168 0 2 par exemple IPinstaller 1 3 MPx Network Compact Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP20500 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP10550 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera 2 TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo Pan Tit VGA Network Camera 192 168 0 205 80 192 168 0 233 80 192 168 0 99 80 192 168 0 236 80 192 168 0 232 80 192 168 0 182 80 192 168 0 237 80 192 168 0 5 80 192 168 0 231 80 192 168 0 91 80 192 168 0 235 80 192 168 0 230 80 192 168 0 234 80 192 168 0 193 80 TVIP11500 TVIP52500 TV7210 TV7212 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 TVIP52500 TVIP10550 TVIP52500 IP61x7 TWIPS2500 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500 admin root root root root admin root admin root root root root root admin Dateifreigabe e Beenden Le r glage par d faut de la cam ra r seau est sur DHCP Si vous n utilisez pas de serveur DHCP au sein de votre r seau nous vous recommandon
80. derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 92 Dansk Denne manual hgrer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opseetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogsa for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset pa side 120 security Tech Germany IR HD 2 0 MPx Netzwerk Au enkamera Bedienungsanleitung Version 09 2011 E Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren 3 Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erfullt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhab
81. e ve Enable gt _ Prompt VEN ie ee AR aaa mk A En lt Reset custom settings Reset to Medium Custom Level Default Level A Opmerking Het kan gebeuren dat de beveiligingsinstellingen van uw pc een videostream verhinderen Reduceer het beveiligingsniveau onder het menu Extra Internetopties Beveiliging Let vooral op dat u ActiveX besturingselementen en downloads activeert 3 12 Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord Om veiligheidsredenen moet de administrator echter onmiddellijk een nieuw wachtwoord bepalen Na het opslaan van een dergelijk administratorwachtwoord vraagt de netwerkcamera voor iedere toegang naar de gebruikersnaam en het wachtwoord Het administratoraccount is standaard als volgt ingesteld gebruikersnaam admin en wachtwoord 12345 Bij iedere toegang tot de netwerkcamera toont de browser een verificatievenster en vraagt naar de gebruikersnaam en het wachtwoord Indien uw individuele instellingen voor het administratoraccount niet meer toegankelijk zijn kunt u zich door het terugzetten van de netwerkcamera in de fabrieksinstellingen weer aanmelden met admin 12345 Voer voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord de volgende stappen uit Open Internet Explorer en voer het IP adres van de camera in bijv http 192 168 0 200 U wordt gevraagd zich te verifi ren 131 Windows Sicherheit Der Server 19
82. e 112 RACISTA 112 alero NEUN cosets Sn E St Ene 113 Nom NOTE citant da 113 BR 113 SO EE 114 A ee 114 Seine Te EE 114 Actualisation du firmware version firmware zl 114 DONNEES OT EE 114 Maintenance et nettoyage sssaaa a aa te nee Sn Es EG ES 115 Testde FONCUONMOMOCIN isc 115 NG UIO AAA o AA y go eee 115 ElIMINaAUON seems 115 Caracteristiques tee hid E 116 84 1 Utilisation conforme La cam ra r seau est quip e d un capteur d images de grande qualit Elle permet d assurer la vid osurveillance en zones int rieures Le produit ne doit tre ni mouill ni humide La cam ra de vid osurveillance est concue uniquement pour tre utilis e dans des locaux secs Toute utilisation differente de celle decrite ci dessus peut entra ner une degradation du produit et occasionner d autres dangers Tout autre usage est consid r comme non conforme et entraine la perte de la garantie toute responsabilit est alors exclue Cela vaut egalement si le produit a t l objet de transformations et ou autres modifications Veuillez lire le mode d emploi attentivement et dans son int gralit avant de mettre le produit en service ll contient des informations importantes concernant le montage et l utilisation 2 Contenu de la livraison Cam ra r seau ABUS TVIP62000 Bloc d alimentation Notice abr g e C ble r seau de 1 m tre Logiciel sur CD mode d emploi compris sur CD Mat riel d installation
83. e Auswahl kann die Konfiguration der Netzwerkkamera aufgerufen werden Auswahl der Sprache f r die Web Oberflache der Netzwerkkamera derzeit D nisch VW age E e e eee NY Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch Danisch Sprache ActiveX Auswahl des Anzeigeverfahrens im Browser Javascript MS Internet Explorer ActiveX Streaming oder Javascript MJPEG Andere Browser kompatible Browser Javascrip MJPEG Ha Auswahl des Dekomprimierungsverfahrens f r die Anzeige im Browser CODEC Umschalten in die Vollbildansicht Verlassen der Vollbildansicht mit der Taste ESC 19 A Diese Funktion ist nur in folgendem Browser verf gbar MS Internet Explorer Momentaufnahme Speichern eines Einzelbildes im Bitmap Format BMP auf einem Speichermedium des Client PCs Clients z B lokale Festplatte USB Stick Beim erstmaligen Bet tigen der Schaltfl che nach Beginn der Browser Session erscheint ein Dialogfenster zur Festlegung des Speicherorts Anschlie end wird dieser Speicherort f r die gesamte Browser Session verwendet A Diese Funktion ist nur in folgendem Browser verf gbar MS Internet Explorer 20 5 Konfiguration Allein der Administrator hat Zugang zur Systemkonfiguration Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf den folgenden Seiten erl utert Wenn Sie links auf den gew nschten Men punkt klicken so kann sich dieser Menupunkt unter Umstanden zu einem Men baum erweitern je nach dem wie viele Unter
84. e af e mails til forskellige e mailmodtagere Hzendelsesdefinition Navn Test Alarm Handling Udlesningsinterval 1 second s Kalender Deaktiv _ Altid _ Manuel Udloser Bevzegelse In 1 v Condition Start v Anvend Afbryd 185 Handling Tilgeengelige handlinger Aktiv Type Send billeder Handling aktiv Ved at s tte fluebenet aktiveres handlingen Forsendelsesmetode Forsendelse via FT P protokol eller e mail Send alarmbuffer En billedpakke med for heendelses og efteralarmbilleder sendes Overskriv fil Der sendes et enkeltbillede Ved FT P forsendelse gennem dette enkeltbillede i mappen med navnet pa haendelsesdefinitionen og overskrives Send e mailbesked Handling aktiv Ved at s tte fluebenet aktiveres handlingen E mailforlaeg Valg af e mail haendelsesserveren modtager Titel Indtasting af en titel Indhold Indtastning af beskedens indhold Send HTTP besked Handling aktiv Ved at s tte fluebenet aktiveres handlingen HTTP server Valg af HTTP haendelsesserveren HTTP m lserver Parameter Parameter der modtages af HTTP haendelsesserveren Meddelelse Parameterens indhold Send TCP besked Handling aktiv Ved at s tte fluebenet aktiveres handlingen TCP server Valg af TCP h ndelsesserveren TCP m lserver Meddelelse Veerdi der overfgres til TCP h ndelsesserveren Med knappen kd kan handlingen veelges og konfigureres yderligere Ved at seette fluebenet aktiveres
85. e d ensemble de l tendue des fonctions des deux zones Utlisateurs amp groupes Red marrage O Configuration avanc e Reseau Reglages image 97 5 1 R seau Reglages IP Client DHCP Adresse IP fixe PPPoE DDNS L adresse IP le masque de sous r seau et l adresse du routeur standard passerelle sont repris automatiquement par un serveur DHCP Pour ce faire un serveur DHCP actif doit se trouver dans le r seau p ex AVM FritzBox R glage manuel de l adresse IP du masque de sous r seau de l adresse du routeur standard passerelle et du serveur DNS Vous pouvez ici saisir manuellement les donn es de votre acces Internet qui vous sont communiqu es par votre fournisseur d acces Internet Cela est n cessaire si la cam ra IP est directement reli e au point de connexion Internet sans routeur Type connexion Adresse IP fixe e Adresse IP 192 166 0 160 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle d faut 192 168 0 1 serveur DNS 1 194 25 2 129 Serveur ONS 2 Appliquer Supprimer Le DynDNS ou DDNS syst me de noms de domaine dynamique est un syst me qui permet d actualiser en temps r el les noms de domaines La cam ra r seau dispose d un client DynDNS int gr qui peut ex cuter de mani re autonome l actualisation de l adresse IP aupr s d un fournisseur DynDNS Si la camera r seau est raccord e a un routeur nous vous cons
86. e i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende vanskelige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter som i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ubestandige flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge up agtet Plastikfolier poser styropordele osv kan for b rn blive til et farligt leget j Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande gennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun ekstraudstyret tilbehgrsdelene der er anf rt af producenten Tilslutn ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisnigner og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r f r idrifts ttelsen apparatet for beskadigelser S t ikke apparatet i drift hvis det er tilf ldet Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d 158 Sikkerhedshenvisninger 1 Str mforsyning Str mforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 1 A i leveringsomfanget Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer netspeendin
87. e la vue du navigateur La r solution et la qualit de ce flux ne peuvent tre modifi es standard 320 x 240 pixels d bit variable 64 450 kbits s 94 4 Fonctions utilisateur Ouvrez la page de demarrage de la camera r seau L interface est constitu e des parties principales suivantes ABUS Security Center Panneau de commande Ka gt P deg UE AT fel ee eg SE Affich 4 4 Affichage en direct de l image L image en direct actuelle est affichee dans cette zone La molette de la souris permet de modifier le facteur du zoom num rique 4 5 Panneau de commande Accueil Cette selection permet d ouvrir la configuration de la cam ra r seau S lection de la langue pour l interface Internet de la cam ra r seau actuellement allemand anglais frangais hollandais et danois ActiveX Javascript S lection du proc d d affichage dans le navigateur MS Internet Explorer ActiveX Streaming ou Javascript MJPEG Autres navigateurs compatibles Javascript MJPEG H 264 MPEG 4 S lection du proc d de d compression pour l affichage dans le navigateur MJPEG CODEC Passage l affichage plein cran Quitter l affichage plein cran avec la touche ESC LN Cette fonction est disponible uniquement dans le navigateur suivant MS Internet Explorer 95 amp Instantan Enregistrement d une image unique au format bitmap BMP sur un support du PC Client du Client p ex disque dur lo
88. e nicht kleiner als 7 Sekunden betragen da in dieser Zeit noch anstehende Ereignisaktionen abgearbeitet werden Deaktiv Deaktivieren der Ereignisdefinition Immer Die Ereignisdefinition ist mit ihren Parametern st ndig aktiv Manuell Ein Zeitplan f r die Aktivit t der Ereignisdefinition kann hier festgelegt werden Startzeit Beginn der Aktivzeit der Ereignisdefinition Endzeit Ende der Aktivzeit der Ereignisdefinition Aktiv Aktivierung des Listeneintrags Der Listeneintrag kann sp ter bei Bedarf wieder deaktiviert werden Hinzuf gen F gt den eingestellen Zeitbereich zur Liste hinzu A Beispiel Der Eintrag 0 0 23 59 bedeutet dass die Aktion bis 23 59 59 aktiv ist Die Minute 59 wird vollst ndig zur Aktivzeit gewertet Bewegung Das ausl sende Ereignis die konfigurierte Bewegungserkennung System Neustart Das ausl sende Ereignis ist der System Neustart Auswahl des Bewegungsbereiches Die 3 Bereiche der Bewegungserkennung k nnen separat von einander unterschiedliche Ereignisse ausl sen z B FTP Upload zu unterdchiedlichen Servern E Mail Versand zu unterschiedlichen E Mail Empf ngern Name Alarm Ausl seintervall Zeitplan second s si Deaktiv M Immer _ Manuell Ausl ser Bewegung v 32 Aktion Verf gbare Aktionen Aktiv Typ Bilder versenden Aktion aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Aktion Versand Methode Versand per FTP Protokoll oder
89. e on the supplied power supply unit are identical 3 Power supply 12 VDC ARE 5 5 x 2 1 mm circular connector 3 u UN RN a U gr tr un 4 Network connection RJ45 A 3 2Installing the camera Position the camera in a suitable location and wil WI use the screws and wall plugs provided to OE fasten it in place gt gt oo A N N N a BS se i N gt a Ee gt NA CJ d 7 K oy i S N SS N a ff EN in bl A NN _ Vid iit ff da e AN MA Il NN WMA d re SN H NN Ah Lai WA Y WA I D on N i id GE d ITT Ri IN eege Ly Y A C N S gt L TTT L ID IN IMPORTANT The camera must be disconnected from the mains power during installation 3 3Setting the angle of view on the camera To align the camera loosen the corresponding fixing screw with the hexagon socket key provided Ensure that the screws are tightened again after setting the desired camera position 48 Horizontal alignment Vertical alignment Diagonal alignment Rotate the camera diagonally by max 180 3 4Exterior view 1 Status LEDs 2 Reset button 49 3 5 Description of the status LEDs State Description IP address assignment IP address assignment success
90. e votre sant ainsi qu a la protection de l appareil Veuillez lire les indications suivantes avec attention Aucune piece interne du produit ne n cessite un entretien Par ailleurs tout demontage du produit entra nera automatiquement une annulation de la certification CE et de la garantie En cas de chute m me de faible hauteur le produit risque d tre endommag Ce dispositif est pr vu pour une exploitation l ext rieur mais galement a l int rieur Installez le produit de mani re a ce que le capteur d images de l appareil ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage indiqu es au chapitre correspondant du pr sent mode d emploi Evitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Poussiere ou gaz vapeurs ou solutions inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques puissants comme a proximit de machines ou de haut parleurs Toute installation de la cam ra sur des surfaces instables est interdite Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de port e des enfants en raison des petites pieces qu ils
91. eennnnnneneennen 168 installation al ACUVEA PIUGIIN u se een waren 168 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger u u 0 un aa AEEEEEN este 169 Foresp rgsel Om kodeord nseries 169 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af VLC Player uu2200000 2a00000nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 170 Adgang til netvaerkskameraet ved hj lp af ABUS VMS MM sees EET 171 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af ABUS NVR nanne een aneneennennnanenneen 171 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af ABUS NAS nnen ennenannennennneneensen 171 BE FUGEITUNKUON GE cid db 172 LiVe DilledViSniNng BE 172 o AS 172 COPTIC e d Lao PN 174 A etende sat eden ni sue dede adden ee aies 175 Panas lte CT 175 DE 175 RRA 178 ON OEM PAN O 178 Seele tie einen bli 178 L IT 179 Klee HP ae a e a a e E a a e a iea 179 VIOEO tedere eile A De a 180 AAA AP A 181 TEKSLOV GENIC EE 182 APPUKA d LEE 182 Hoondeleeseener eaa aa e 182 A en 182 Ea gerea eee R 183 FIIR ee een ee eek 183 TOR ae en ne renee ade 183 Beveegelsesregistrering Bev gelse iii 184 EVENE Re Drei WEE 185 Skema DCMI ON A riada 187 A EM 188 EM esse A a ae a ea ne ses ee a ee ante 188 Brugere amp Tell 188 Datos KO ASS ER ee ae ee Senne det els 189 PO SUM AW WN EP OOO POE o A arrene 189 LED WEE 189 AGIS NON ees es sae eae cae etten ele ces corse ata een 189 Eos EE SE 190 ETE EER 190 Opdatering af firmware Firmware veraion iii 190 Reie RE
92. eillons d utiliser la fonction DynDNS du routeur L illustration repr sente l acces actualisation de l adresse IP par le service DynDNS I D 192 168 0 3 Activer DDNS 195 184 21 78 Donn es d acc s DynDNS 195 184 21 78 gt nom dyndns org WAN DynDNS org Serveur de noms m gt En cochant cette case vous pouvez activer la fonction DDNS 98 Nom de serveur S lectionnez un prestataire de service DDNS Vous devez disposer d un acc s enregistr aupres de ce prestataire de service DDNS p ex www dyndns org Nom d h te Indiquez ici le nom de domaine Domain name host service p ex macameralP dyndns org Nom d utilisateur Code utilisateur de votre compte DDNS Mot de passe Mot de passe de votre compte DDNS Reglages IP DDNS UPnP Bonjour Ports de connexion Filtre IP Multicast RTP Activer DDNS w Nom de serveur DynDNS org Nom d h te Nom d utilisateur Mot de passe Appliquer Supprimer Cr ation d un compte DDNS A Vous trouverez des instructions actuelles de configuration et d utilisation de la fonction DynDNS sur la page d accueil ABUS Security Center Cr ation d un nouveau compte sur DynDNS org Dynamit DHS Serie ados wo bo pont a hastrame 10 a dynani Enter our new or Current doman name to huid a cueromeed Suite ar Statie IF address or URL OF Wiad dass managed DRS and Mal Serves Hal wear ren em Barter em veb order ce rih ee ape lo Corr rtt
93. einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Netzteil 100 240 VAC 50 60 Hz 12VDC 1 A im Lieferumfang Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit
94. einen Wert im Bereich von 1025 65535 erhalten Befinden sich mehrere Netzwerkkameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden HT TP Port erhalten RTSP Port Der Standard Port f r das RTSP Protokoll lautet 554 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025 65535 erhalten Befinden sich mehrere Netzwerkkameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten IP Einstellungen DDNS UPnP Bonjour Verbindungs Ports IP Filter Multicast RTP HTTP Port 10780 RTSP Port 10781 Anwenden Abbrechen 29 IP Filter Die IP Filterfunktion dient zum Blockieren oder Zulassen von IP Adressen bzw IP Adressbereichen welche auf die Netzwerkkamera zugreifen m chten Aktiv Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die IP Filterfunktion Zulass ss Die ber den Filter gesetzen IP Adressen werden f r den Zugriff auf die Netzwerkkamera akzeptiert Regel Eels Die ber den Filter gesetzen IP Adressen werden f r den Zugriff auf die Netzwerkkamera blockiert Filter Eingabe der IP Adressen oder der Adressbereiche Start und End IP Adresse von Adressbereichen werden durch das Zeichen getrennt Die Schaltfl che f gt die gew nschten IP Adressen zur Liste hinzu Uber die Schaltfl che L k nnen Eintr ge wieder gel scht werden Beispiel Einzelne IP 192 168 0 77 Beispiel IP Bereich 192 168 0 2 192 168 0
95. eingestellt Der IR Schwenkfilter ist vom Bildaufnehmer entfernt Aus Die Kamera ist auf den Tagmodus eingestellt Der IR Schwenkfilter liegt vor dem Bildaufnehmer Manuelle Einstellung des maximalen Verst rkungswertes der Bildaufnehmerwerte Vertikal Spiegelung des Videobildes vertikal Horizontal Spiegelung des Videobildes horizontal Auto Die IR Intensit t wird von der Kamera automatisch geregelt je nach Umgebungsbeleuchtung Fix Legt den Wert der IR Intensit t fest Die IR Intensit t kann in 10 Stufen und eingestellt werden zur Deaktivierung der IR LEDs Wert 0 einstellen die Funktion des IR Schwenkfilters ICR bei Tag Nacht Umschaltung bleibt dabei erhalten z B Einsatz eines externen IR Scheinwerfers Video Bildeinstellungen Textiiberlagerung Helligkeit dein oe eS Vorschau Sattigung 50 AAA Kontrast 50 Scharfe 30 de e Belichtung Auto 50 Hz v Belichtungszeit WeiBabgleich Auto Rot Wert 50 Blau Wert 50 Nacht Modus Auto v Ba AR nn Drehung Vertikal Horizontal IR LED Intensitat Auto v Level 60 Anwenden in Wiederherstellen Abbrechen 28 5 4 Text berlagerung Datum Uhrzeit Text Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Datumseinblendung ins Videobild Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Uhrzeiteinblendung ins Videobild Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Texteinblendung ins Videobild Der Text kann im n chsten Texteingabefeld ver
96. en anpassen a ei 16 SE le ln Te TE 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels VLC Player anna annnnnanrennnenanennnennnnnennnennnnnnennen 17 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS aaneen ennnanennnennnaneensen 18 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS NVR nanne enennnaneennennnnennennnaneensen 18 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS NAS nanne ennnnnaneennennnanenmennnnneensen 18 BENUTZEHUNKIIONEN ee einen hen ee 19 BU e EN KT te LE 19 SIEUEL Panel zu tetek danae a SER ue deken keek datent ne tata ne tdw enk dinde Cause leben 19 CONTIGUA 4 97 gn 21 INCU ZW CU E 22 IPZEINSIEUNGEN zanden llenado idad aliada 22 e e ea 22 Bi 25 BONJOU emeente teiten AO 25 VErDINAUNGS RO EE 25 IS esse ee ee ar ES Ea ES SEERE SEE ERE ERE MERE lesen 26 MESSER TE AN 26 WGC iedereen ee ee sate DES EGE ERE SEEGER SATS re ee 27 SU Ee EE ue En EE 28 Text berlager ung euer et ei 29 ANWENdUNG sneer da 29 EE e A e ante 29 PT tc ed ts E ee da ees eae 29 EM ee een 29 BE a A ee 30 POP antie ee ne er 30 Bewegungserkennung Bewegung sise 31 Ereignis DOMMO ic 32 Zeitplan DENION DEE 34 REE Cn NEN Eat 35 E Mail S erv ne ae ido 35 Benutzer amp Gruppen 35 Datum EN H la 36 PIO SIM ANIC dinette detentie deeld eenden eenden 36 DEE eege dee ees eebe cie 36 AU A A A O 37 A A A edn dee 37 A A ed de rn 37 Firmware aktualisieren Firmware Vereion sn 37 A DEE 37 G2 Wartung und Reinigung unseren een 38 6 1 FUNKUONS
97. ent PC Select the time server address from a list Update interval for setting the time with the time server Select the time zone where the camera is located here Manual assignment of the date Manual assignment of the time Select the time zone where the camera is located here Automatically provided by the local PC Automatically provided by the local PC Select the time zone where the camera is located here E mail Server Users amp Groups Date amp Time Host Name LED Maintenance Time Mode NTP Mode A NTP Server europe pool ntp org KA Update Interval One day Kul Time Zone GMT 01 Amsterdam Berlin Rome Stockholm Warsaw v wi Enable Daylight Saving Apply Cancel Assignment of the host name for the network camera in the network Assignment of the domain name in the network Checking this box activates the status LED on the front of the network camera The network camera can be reset to the factory settings using this menu item Restart The camera is restarted by pressing this button 74 Update firmware Firmware version The current firmware version is displayed here The firmware on the network camera can be updated using this menu item The current firmware can be found on the ABUS Security Center website http www abus sc co uk International Service Downloads Software Download this firmware to your computer first A Ensure that the power supply and network connection to the c
98. ent r gl e Les param tres de base sont optimises pour la frequence r seau de 60 Hz 50 Hz fixes la dur e d exposition peut tre r gl e manuellement Les param tres de base sont optimises pour la frequence r seau de 50 Hz 60 Hz fixes la dur e d exposition peut tre reglee manuellement Les parametres de base sont optimis s pour la frequence r seau de 60 Hz Auto l quilibrage des blancs est r gl automatiquement plage 2 000 a 9 500 K Reglage de la valeur de rouge pour l quilibrage manuel des blancs R glage de la valeur de bleu pour l quilibrage manuel des blancs Auto la camera passe automatiquement en mode nuit env 3 Lux On La camera est reglee sur le mode nuit Le filtre orientable IR est retir du capteur d images Off la cam ra est r gl e sur le mode jour Le filtre orientable IR est devant le capteur d images Reglage manuel du facteur de la valeur maximale de gain des valeurs du capteur d images Verticale inversion de l image vid o a la verticale Horizontale inversion de l image vid o l horizontale Auto l intensit IR est r gl e automatiquement par la camera selon l clairage environnant Fixe determine la valeur de l intensit IR L intensite IR peut tre r gl e selon 10 niveaux pour d sactiver les DEL IR r gler la valeur 0 la fonction du filtre orientable IR ICR pour la commutation jour nuit est conserv e p ex utilisation d un projecteur IR ext
99. entire browser session A This function is only available in the following browser MS Internet Explorer 58 5 Configuration Only the administrator has access to the system configuration The following sections explain each of the elements in the left hand column After clicking on a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in the item In this case continue by clicking on the sub item A The TVIP62000 network camera uses Adobe Flash Player to display control elements and websites The Adobe Flash Player is essential for operating the network camera http en wikipedia org wiki Adobe Flash An up to date version of the Flash Player can be downloaded here http www adobe com products flashplayer Click on Home to return to the main camera page The camera configuration is divided into two areas e Basic Settings e Advanced Settings ABUS Security Center Basic Settings v Home Advanced Settings System Maintenance An overview of the range of functions available in both areas is found in the following table Basic Settings Advanced Settings Menu item Menu item Sub item Subitem 00 Connection Ports DNS 000 Video Video Bonjour System Dates Time _ Connection Ports Users amp Groups Ee System Restore MuicastRTP Restart Image Settings Image Settings 0000 Firmware Update Text Overlay Video
100. er Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung PPP Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise gt gt Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur Folgeschaden bernehmen wir keine Haftu
101. er Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp Username Password IP address RTSP Port Videotype Username Benutzername Password Passwort IP address IP Adresse oder Dom nenname Videotype h264 mpeg4 mjpeg Beispiel rtsp admin 12345 192 168 0 200 554 h264 Hinweis Unter Umst nden werden f r den Stream ber den VLC Player erweiterte Optionen ben tigt Erweiterte Streaming Optionen no rtsp http rtsp tcp Wi Show more options Caching 300ms Start Time 0 05 F Play another media synchronously extra audio file MRL rtsp admin 12345 192 168 1 144 10781 h264 Edit Options no rtsp http rtsp tep Play Cancel y 17 3 14 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware eytron VMS Express Hiermit erhalten Sie die M glichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras ber eine Oberflache einzubinden und aufzuzeichnen Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der beigelegten CD ROM Fur die Einbindung der Kamera TVIP62000 in ABUS VMS bzw HDVR sollte diese in den Videoeinstellungen auf den Kompressionstyp H 264 konfiguriert werden Achtung werkseitiger Standard bei TVIP62000 ist MPEG 4 3 15 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS NVR Hinweise 1 F r die generelle Einbindung von Netzwerkkameras in ABUS Netzwerk Videorekorder NVR lesen Sie bitte die An
102. er switch Connect the power supply to the network camera If a DHCP server is available in your network set the network interface of your PC laptop to Obtain an IP address automatically If no DHCP server is available configure the network interface of your PC laptop to 192 168 0 2 and the default gateway to 192 168 0 1 Go to point 4 7 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera MW 91 3 8 Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the ABUS IP Installer After the installation wizard is started it searches for all connected EyseolP network cameras and video servers in your network The program is found on the supplied CD ROM Install the program on your PC and then run it If a DHCP server is available in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera sets the following IP address automatically 192 168 0 200 Your PC system must be located in the same IP subnetwork in order to establish communications with the network camera PC IP address e g 192 168 0 2 1 3 MPx Network Compact Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP20500 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP10550 TVIPS
103. era een eigen unieke HT T P poort krijgen RT SP poort De standaardpoort voor het RTSP protocol luidt 554 Als alternatief kan deze poort een waarde in het bereik van 1025 65535 toegewezen krijgen Wanneer meerdere netwerkcamera s zich in hetzelfde subnet bevinden moet iedere camera een eigen unieke RTSP poort krijgen IP Einstellungen DDNS UPnP Bonjour Verbindungs Ports IP Filter Multicast RTP HTTP Port 10780 RTSP Port 10781 Anwenden Abbrechen 140 IP filter De IP filterfunctie dient voor het blokkeren of toelaten van IP adressen resp IP adresbereiken die toegang willen hebben tot de netwerkcamera Actief Door het plaatsen van het vinkje wordt de IP filterfunctie geactiveerd Toelaten De via het filter ingestelde IP adressen worden voor de toegang tot de netwerkcamera geaccepteerd Blokkeren e Regel De via het filter ingestelde IP adressen worden voor de toegang tot de netwerkcamera geblokkeerd Filter Invoer van de IP adressen of de adresbereiken Start en eind IP adres van adresbereiken worden door het teken van elkaar gescheiden De knop voegt de gewenste IP adressen toe aan de lijst Via de knop kan invoer weer worden gewist Voorbeeld afzonderlijke IP 192 168 0 77 Voorbeeld IP bereik 192 168 0 2 192 168 0 220 IP Einstellungen DDNS UPnP Bonjour Verbindungs Ports IP Filter Multicast RTP Aktiv v Regel Zulassen Filter 192 168 0 233
104. eren de vergunning CE en de garantie vrijwaring Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik buiten bestemd IP66 Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montageaanwijzingen in het betreffende hoofdstuk van deze bedieningshandleiding in acht Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik Natheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden bijv in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstandvastige vlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsaanwijzingen Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plasticfolie plastic zakjes piepschuim etc kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsaanwijzingen en bedieningshandleidingen van de overige aangesloten apparaten in acht Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het apparaa
105. ermet de supprimer une action e Le bouton permet d diter l action 5 6 Systeme Serveur e mail SMTP Server Indiquez ici le nom du serveur SMTP de l exp diteur de l e mail p ex smtp web de Port Le port du serveur SMTP est par d faut 25 Si n cessaire il est possible d attribuer un autre num ro de port Exp diteur Il s agit de l adresse du compte e mail Authentification D terminez ici le type d authentification pour le compte e mail Nom d utilisateur Nom d utilisateur du compte e mail Mot de passe Mot de passe du compte e mail Serveur e mail Utilisateurs amp groupes Date amp heure Nom d h te LED Serveur SMTP Port 25 Expediteur Authentification off 7 Nom d utilisateur Mot de passe Appliquer Supprimer Utilisateurs amp groupes Cliquez avec la touche gauche de la souris sur le niveau d utilisateur souhait et s lectionnez le point Ajouter Nouveau Utilisateur avec la touche gauche de la souris Entrez ensuite un nom d utilisateur et le mot de passe puis confirmez le mot de passe Pour supprimer un utilisateur cliquez avec la touche gauche de la souris sur un utilisateur configure et s lectionnez le bouton Supprimer avec la touche gauche de la souris 112 Les niveaux d autorisation suivants peuvent tre configur s pour les utilisateurs Visiteur Operateur Administrateur Nom d utilisateur Mot de passe Date amp heure Mode
106. erne R glages image R glage OSD Clart 40 Pr face Saturation 50 Contraste 50 kee ken Nettet Hu Illumination Auto 50 Hz y Temps d illumination Equilibrage des blancs Auto Valeur du rouge 50 Valeur du bleu 50 Mode nuit Auto AGC 100 Rotation Vertical Horizontal Intensit DEL IR Auto v Niveau 60 Restaurer Appliquer Supprimer 104 5 4 R glages OSD Date En cochant cette case vous pouvez activer l affichage de la date sur image vid o Heure En cochant cette case vous pouvez activer l affichage de l heure sur l image vid o Texte En cochant cette case vous pouvez activer l affichage du texte sur l image vid o Le texte peut tre indiqu dans le champ suivant de saisie max 32 caracteres A Confirmez les r glages effectu s en cliquant sur Appliquer 5 5 Application Event Servers Nom Nom du serveur d evenements configure Type Type de serveur d evenements FTP e mail HTTP ou TCP Adresse Adresse IP nom de domaine ou adresse e mail du serveur Port Port utilis du serveur Ajouter Ajouter un nouveau serveur a la liste des serveurs d v nements Dupliquer Copier une entr e de la liste et la reporter sur un nouveau serveur Editer Editer les propri t s d un serveur d v nements cr Renommer Renommer un serveur d v nements Supprimer Supprimer un serveur d v nements Event Servers Motion Detection
107. erval mag niet kleiner zijn dan als 7 seconden omdat gedurende deze periode nog wachtende gebeurtenisacties worden verwerkt Uitschakelen Deactiveren van de gebeurtenisdefinitie Altijd De gebeurtenisdefinitie is met zijn parameters permanent actief Handmatig Hier kan een tijdschema voor de activiteit van de gebeurtenisdefinitie worden vastgelegd Starttijd Begin van de actieve tijd van de gebeurtenisdefinitie Eindtijd Einde van de actieve tijd van de gebeurtenisdefinitie Actief Activering van het element van de lijst Het element van de lijst kan later indien nodig weer gedeactiveerd worden Toevoegen Voegt de ingestelde tijdsperiode toe aan de lijst A Voorbeeld De invoer 0 0 23 59 betekent dat de actie tot 23 59 59 actief is De minuut 59 wordt geheel tot de actieve tijd gerekend Beweging De activerende gebeurtenis is de geconfigureerde bewegingsdetectie Systeem opnieuw opstarten De activerende gebeurtenis is het opnieuw opstarten van het systeem Selectie van het bewegingsbereik De 3 bereiken van de bewegingsdetectie kunnen afzonderlijk van elkaar verschillende gebeurtenissen activeren bijv FT P upload voor verschillende servers versturen van e mail naar verschillende e mailontvangers Naam Alarm Actie Trigger interval 1 second s schema a Uitschakelen L Altijd Handmatig Trigger interval Beweging In 1 Condition Start H Toepassen Afbreken 147 Actie Beschikbare a
108. erver Port Afsender Godkendelse Benutzername Password Brugere amp grupper Se Applikation Heendelsesdefinition Handling Tilgeengelige handlinger Ved at seette fluebenet aktiveres handlingen Beskrivelse af handlingen Med knappen kan en handling fjernes igen Med knappen kan handlingen redigeres Indtast e mail afsenderens SMTP servernavn her f eks smtp web de SMTP serverporten er som standard 25 Hvis det er nadvendigt kan der tildeles et andet portnummer Dette er e mail kontoens e mailadresse Fastlaeg her godkendelsestypen for e mailkontoen E mailkontoens brugernavn E mailkontoens kodeord SMTP server Part 25 Afsender Godkendelse Fra e Brugernavn Password Anvend Afbryd Klik med den venstre musetast pa det gnskede brugerniveau og v lg med den venstre musetast punktet fe Indtast nu et brugernavn et kodeord og bekreeftelsen af kodeordet For at slette en bruger skal du klikke med den venstre musetast pa en oprettet bruger og veelge knappen Slet med den venstre musetast 188 F lgende tilladelsesniveaur kan konfigureres for brugere Geest Operator Administrator Benutzername Password Dato amp klokkesleet Modus NTP server Opdateringsinterval Tidszone Manuel Dato Tid Tidszone Synkroniser med PC Dato Tid Tidszone Hostnavn Hostnavn Domeenenavn LED Aktiver LED Status Administration Live visnin
109. ette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 157 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er fare for sundheden f eks pa grund af elektrisk st d Et udrabstegn der befinder sig i trekanten gor opmeerksom pa vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises nar du skal have seerlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger gt gt Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder kravet om garanti Vi patager os intet ansvar for folgeskader Vi patager os intet ansvar i forbindelse med materielle eller personskader der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger sadanne tilfeelde bortfalder ethvert krav om garanti Keere kunde folgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogsa til at beskytte apparatet Lees folgende punkter opmeerksomt igennem Der er ingen bestanddele inde i produktet der skal vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis det skilles ad Produktet kan ogs beskadiges hvis det falder fra lav h jde Dette apparat er beregnet til drift udend rs Mont r produktet s direkte sollys ikke kan falde p apparatets billedoptager V r opm rksom p monteringshenvisningern
110. f the device as this will destroy it Do not use any chemical cleaning products as this could damage the surface of the housing 7 Disposal Devices that have been marked accordingly may not be disposed of as domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 76 8 Technical data Item number III TVIP62000 III 1 3 progressive scan CMOS sensor 1 600 x 1 200 UXGA Resolution 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Pixels total 1 600 x 1 200 4 3 mm F1 2 30 IR LEDs adjustable from 0 to 100 10 levels Auto IR function Max 15 frames s 1 600 x 1 200 continuous recording H 264 Max 9 frames s 1 600 x 1 200 continuous recording MPEG 4 Max 9 frames s 1 600 x 1 200 motion recording H 264 Frame rate Max 6 frames s 1 600 x 1 200 motion recording MPEG 4 RJ45 Ethernet 10 100 Base T Operating temperature 10 C to 50 C Humidity non condensing Protection class PB 17 j ug zzz TT 84mm NAAA aia Ik i A E i V N
111. for ger stojandelen videobilledet Auto Belysningstiden indstilles automatisk uafheengigt af netfrekvensen Auto 50 Hz Belysningstiden indstilles automatisk Grundparametrene er optimeret til en netfrekvens pa 50 Hz Auto 60 Hz Belysningstiden indstilles automatisk Grundparametrene er optimeret til en netfrekvens pa 60 Hz Manuel 50 Hz Belysningstiden kan indstilles manuelt Grundparametrene er optimeret til en netfrekvens pa 50 Hz Manuel 60 Hz Belysningstiden kan indstilles manuelt Grundparametrene er optimeret til en netfrekvens pa 60 Hz Auto Hvidbalancen indstilles automatisk omrade 2000 9500 K Rad v rdi indstilling for den manuelle hvidbalance Bla veerdi indstilling for den manuelle hvidbalance Auto Kameraet skifter automatisk til natmodus under 3 lux Til Kameraet er indstillet pa natmodus IR drejefilteret er fjernet fra billedoptageren Fra Kameraet er indstillet p dagmodus IR drejefilteret ligger foran billedoptageren Manuel indstilling af billedoptagerveerdiernes maks forstaerkningsvaerdi Lodret Lodret spejlvending af videobilledet Vandret Vandret spejlvending af videobilledet Auto IR intensiteten styres automatisk af kameraet afhaengigt af omgivelsesbelysningen Fast Fastleegger IR intensitetens veerdi IR intensiteten kan indstilles i 10 trin Indstil v rdien 0 for at deaktivere IR LED erne IR drejefilterets funktion ICR ved dag natskift bibeholdes i den forbindelse f eks anvendel
112. ful Max 3 x flash Communication to IR LED PCB light sensor established 3 6 Description of the reset button function Restoring the factory settings a Remove the power supply unit from the camera b Press the reset button c Reattach the power supply unit whilst holding down the reset button then keep it held down for 10 seconds Restarting a The camera is restarted if the reset button is pressed once briefly 50 3 7 Putting into operation The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made A cross over network cable is not required for this You can use the supplied patch cable for direct connection when putting into operation for the first time Direct connection of the network camera to a PC laptop SNA a Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the cable to the Ethernet interface of the PC laptop and the network camera Connect the power supply to the network camera Configure the network interface of your PC laptop to the IP address 192 168 0 2 and the default gateway to 192 168 0 1 Go to point 4 7 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera CAT 5 Ethernet cable 00 _ Tu Connecting the network camera to a router switch oe e e Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the PC laptop to the router switch Connect the network camera to the rout
113. g eendring af visningssproget ndring af visnings CODEC full screen momentoptagelse browser afheengig Live visning ndring af visningssproget ndring af visnings CODEG full screen momentoptagelse browser afheengig konfigurering Billedindstillinger tekstoverlejring heendelsesserver beveegelsesregistrering heendelsesudlaser skemadefinition e mailserver dato klokkesl t LED Fuld adgang inkl live visning og konfigurering Brugernavn for brugerkontoen Kodeord for brugerkontoen NTP modus Automatisk aktualisering af tiden fra en tidsserver Manuel Manuel indstilling af dato og klokkesleet Synkroniser med PC Justering af klokkesleettet med den forbundne client pc Veelg her adressen pa en tidsserver i listen Opdateringsinterval for tidsindstillingen fra tidsserveren Veelg her tidszonen hvor kameraet befinder sig Manuel indtastning af datoen Manuel indtastning af klokkesleettet Veelg her tidszonen hvor kameraet befinder sig Stilles automatisk til radighed af den lokale pc Stilles automatisk til radighed af den lokale pc Veelg her tidszonen hvor kameraet befinder sig Modus NTP modus hd NTP server europe pool ntp org be Opdateringsinterval 1 dag LA Tidszone GMT 01 Amsterdam Berlin Rome Stockholm Warsaw e V Aktiver sommertid Anvend ke If Afbryd Indtastning af hostnavnet for netveerkskameraet netveerket Indtastning af netveerkets domaenenavn Ved at s tte fluebenet aktive
114. garantie elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook als ombouwmaatregelen en of veranderingen aan het product uitgevoerd werden A Het product mag niet vochtig of nat worden De videobewakingscamera is alleen bestemd Lees de bedieningshandleiding volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie voor montage en bediening 2 Inhoud van de levering ABUS Netwerkcamera TVIP62000 Netadapter Korte handleiding Netwerkkabel 1 meter Software CD inclusief bedieningshandleiding op CD Installatiemateriaal 124 3 Installatie Controleer of alle toebehoren en artikelen die op de voorgaande lijst zijn opgesomd bijgeleverd zijn Voor het gebruik van de camera is een ethernetkabel nodig Deze ethernetkabel moet aan de specificaties van UTP categorie 5 CAT 5 voldoen en mag niet langer zijn dan 100 meter 3 1 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de bijgeleverde netadapter overeenkomen 3 Spanningsvoeding 12 V DG 3 ma 5 5 x 2 1 mm ronde stekker o um Ul E 4 Netwerkaansluiting RJ45 4 3 2 Monteren van de camera N OL Wizz j en gebruik de bijgeleverde pluggen en gt Positioneer de camera op een geschikte plaats sc
115. geben werden max 32 Zeichen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Anwenden 5 5 Anwendung Ereignis Server Name Typ Adresse Port Hinzuf gen Bearbeiten Editieren Umbenennen L schen FTP Name Adresse Port Passiv Modus Benutzername Passwort Verzeichnis E Mail Name des konfiguriertem Ereignis Servers Typ des Ereignis Servers FTP E Mail HTTP oder TCP IP Adresse Dom nenname oder E Mail Adresse des Servers Verwendeter Port des Servers Hinzuf gen eines neuen Servers zur Ereignis Server Liste Listeneintrag kopieren und auf einen neuen Server bertragen Bearbeiten der Eigenschaften eines angelegten Ereignis Serveres Umbenennen eines Ereignis Server Namens L schen eines Ereignis Servers Ereignis Server Bewegung Event Definition Zeitplan Definition Name Typ Adresse Port ftp FTP 192 168 0 139 21 Hinzuf gen Vergabe des Namens f r den FTP Server IP Adresse oder FTP Dom nen Name des FTP Servers FTP Server Port Standard Port 21 Aktivieren Sie diese Funktion falls der FTP Server im Passiv Modus konfiguriert wurde Benutzername des Kontos das im FTP Server konfiguriert wurde Passwort des Kontos das im FTP Server konfiguriert wurde Konfiguration eines Unterverzeichnisses f r die Datenablage 29 Name Name f r den E Mail Ereignis Server Empf nger Geben Sie hier die E Mail Adresse des Empfangers ein Drucken Sie die Schaltflache um den E
116. gen der er anf rt p typeskiltet Hvis du ikke er sikker pa hvilken findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Afbryd apparatet fra netstramforsyningen for der udfgres vedligeholdelses eller installationsarbejder 2 Overbelastning Undga at overbelast stikd ser forleengerkabler og adaptere da det kan medfgre brand eller elektrisk st d 3 Reng ring Reng r kun apparatet med en fugtig klud uden skarpe reng ringsmidler Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet Advarsler F r den f rste idrifts ttelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 Overhold f lgende henvisninger for at undg skader p netkabler og netstik e Netkabler og netstik m ikke ndres eller manipuleres e Bgj eller sno ikke netkablet e Tr k ikke i netkablet n r apparatet afbrydes fra nettet men tag fat i stikket e S rg for at netkablet er s langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbekl dningen smelter 2 Overhold disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re et elektrisk st d e Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre e Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af overspaending f eks tordenvejr 3 Afbryd defekte apparater fra str mnettet med det samme og informer faghandlen A S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp
117. he Reset 87 3 5 Description des DEL d etat Etat Cs Description Affectation adresse IP Affectation adresse IP r ussie Clignote 3 fois max Communication tablie avec la carte DEL IR le capteur de lumi re 3 6 Description de la fonction de la touche Reset Reinitialisation des reglages en usine a Retirer le bloc d alimentation de la cam ra b Appuyer sur la touche Reset c 4 En maintenant la touche Reset enfonc e rebrancher le bloc d alimentation et maintenir la touche enfonc e 0 secondes Red marrage a Une br ve pression sur la touche Reset permet de red marrer la cam ra 88 3 7 Premiere mise en service La camera r seau reconnait automatiquement si une liaison directe doit tre tablie entre PC et camera L utilisation d un cable r seau crois n est pas n cessaire Pour la connexion directe de premiere mise en service vous pouvez utiliser le c ble patch fourni Connexion directe de la cam ra r seau avec un PC ordinateur portable UNS a Veillez a utiliser un cable r seau de type CAT5 Reliez le cable a l interface Ethernet du PC de l ordinateur portable et de la camera r seau Branchez l alimentation lectrique de la cam ra r seau Configurez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur l adresse IP 192 168 0 2 et la passerelle par d faut default gateway sur 192 168 0 1 Poursuivez au point 4 7 pour achever la configuration initiale et
118. hedule Disable Deactivates the event definition Always The event definition is constantly activated with its parameters Manual A schedule for the event definition activities can be defined here Start time Start of the active time for the event definition End time End of the active time for the event definition Enable Activates the list entry The list entry can be deactivated again later when necessary Add Adds the set period to the list A Example 0 0 23 59 means that the action is activated until 23 59 59 Minute 59 is fully counted in the activated time Trigger Motion Detection The configured motion detection is the trigger System Startup The system startup is the trigger In Selection of the motion area The three areas of motion detection can trigger different events independently of each other e g FTP upload to different servers e mail sent to different recipients Name Alarm Action Trigger Interval CT vg second s Schedule e Disable _ Always _ Manual Trigger Motion Detection v in LUV Ae Condition Starting v Apply Cancel 70 Action Available Actions Enabled Type Upload Images Enable This Action Checking this box activates the action Upload Method Delivery via FTP protocol or e mail Send Alarm Buffer An image package with pre alarm event and post alarm images is sent Overwrite Image A single image is sent In FTP delivery t
119. heitseinstellungen anpassen Internet Options General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings Cg Activex controls and plug ins wl Download signed Activex controls 0e Sn MES Localinkanet Trusted ste Restricted Enable sites 1 Promp Internet Wl Download unsigned Actives controls ven Em o L Disable This zone contains all Web sites you Ge havent placed in other zones e Enable _ Prompt wl Initialize and script ActiveX controls not marked as safe L Disable Custom Enable Custom settings C Prompt To change the settings click Custom Level L t Pan Acid monk To use the recommended settings click Default Level Secunty level for thus zone Reset custom settings Pen Reset to ae A Anmerkung Es kann dazu kommen dass die Sicherheitseinstellungen Ihres PC s einen Videostream verhindern Andern Sie diese unter dem Punkt Extras Internetoptionen Sicherheit auf ein niedrigeres Level ab Achten Sie vor allem darauf ActiveX Steuerelemente und Downloads zu aktivieren 3 12 Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben Aus Sicherheitsgr nden sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen Nach dem Speichern eines solchen Administrator Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort Das Administratorkonto i
120. heure Serveur NTP Intervalle d actualisation Fuseau horaire Manuel Date Heure Fuseau horaire Synchroniser avec PC Date Heure Fuseau horaire Nom d h te Nom d h te Nom domaine LED Activer statut LED Affichage en direct modification de la langue d affichage modification du CODEC de l affichage plein cran enregistrement d instantanes selon le navigateur Affichage en direct modification de la langue d affichage modification du CODEC de l affichage plein cran enregistrement d instantanes selon le navigateur configuration r glages de l image text overlay serveur d v nements d tection de mouvements d clencheur d v nements d finition de planification serveur e mail date heure DEL Acc s total y compris affichage en direct et configuration Nom d utilisateur pour le compte d utilisateur Mot de passe pour le compte d utilisateur Mode NTP actualisation automatique de l heure par un serveur de temps Manuel r glage manuel de la date et de l heure Synchroniser avec PC adaptation du temps sur le PC client relie S lectionnez dans la liste l adresse d un serveur de temps Intervalle d actualisation pour le r glage de l heure du serveur de temps S lectionnez ici le fuseau horaire dans lequel se trouve la camera Attribution manuelle de la date Attribution manuelle de l heure S lectionnez ici le fuseau horaire dans lequel se trouve
121. hiffon humide et sans nettoyant caustique L alimentation secteur de l appareil doit tre coup e Avertissements Avant la premi re mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 3 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le c ble et la prise secteur ne soient endommag s e Ne modifiez pas et ne manipulez pas le c ble ni la prise secteur e Ne pliez pas et ne tordez pas le cable secteur e Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le c ble secteur e Veillez ce que le cable secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre Suivez les instructions indiqu es Le non respect de ces instructions entra ne un risque d lectrocution e _N introduisez aucun objet m tallique ni inflammable l int rieur de l appareil e Afin d viter tout risque de dommages dus des surtensions ex orages veuillez utiliser une protection contre les surtensions Tout appareil d fectueux doit tre aussit t d branch Avertissez dans ce cas votre revendeur veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage a un lectricien qualifi A Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un systeme de vid osurveillance d
122. his single image is saved under the name of the event definition and overwritten Send E Mail Notification Enable This Action Checking this box activates the action E mail Template Selects the e mail event server recipient Subject Entry of a subject Content Entry of the message contents Send HTTP Notification Enable This Action Checking this box activates the action HTTP Server Selection of the HTTP event server HTTP destination server Parameter Parameter answered by the HTTP event server Message Parameter contents Send TCP Notification Enable This Action Checking this box activates the action TCP Server Selection of the TCP event server TCP destination server Message Value transferred to the TCP event server The action can be selected and configured further using the button Checking this box activates the action Description of the action An action can be removed using the _ button e The action can be edited using the button Name Alarm Action Available Actions Upload Images vis Upload Images Enabled Type Send E Mail Notification Send HTTP Notification Send TCP Notification Apply Cancel 71 Schedule Definition A schedule definition creates an action that is carried out regularly Add Adds a new schedule definition Duplicate Copies the list entry and transfers it to a new schedule definition Edit Edits the properties of a created schedule definition
123. hriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m amp me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Duitsland
124. hroeven voor de bevestiging van de camera CE XQ NL D LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning gescheiden zijn 3 3 Instelling van de gezichtshoek Draai voor het afstellen van de camera de desbetreffende fixeerschroef los met de bijgeleverde zeskantsleutel Zorg er na instelling van de gewenste positie van de camera voor dat de schroeven opnieuw gefixeerd worden 125 Afstelling in horizontale richting Afstelling in verticale richtin Afstelling in diagonale richtin Draai de camera max 180 in diagonale richting 3 4 Buitenaanzicht 1 Status LED 2 Resetknop 126 3 5 Beschrijving van de status LED s IP adrestoewijzing IP adrestoewijzing geslaagd Max 3x knipperen Communicatie met de IR LED printplaat lichtsensor tot stand gebracht 3 6 Beschrijving van de functie van de resetknop Terugzetten van de fabrieksinstellingen a Verwijder de netadapter van de camera b Druk op de resetknop c Sluit met ingedrukte resetknop de netadapater weer aan en houd deze 10 seconden ingedrukt Opnieuw opstarten a Als de resetknop 1 keer kort wordt ingedrukt start de camera opnieuw 127 3 Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de pc en de camera tot stand moet worden gebracht Hiervoor is geen cross over netwerkkabel nodig Voor de directe aansluiting voor de eers
125. ie Aktion Beschreibung der Aktion Uber die Schaltfl che kann eine Aktion wieder entfernt werden Uber die Schaltfl che kann die Aktion bearbeitet werden Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E Mail Absenders ein z B smtp web de Der SMTP Server Port lautet standardm ig 25 Falls n tig kein eine alternative Portnummer vergeben werden Dies ist die E Mail Adresse des E Mail Kontos Legen Sie hier den Authentifizierungstyp fur das E Mail Konto fest Benutzername des E Mail Kontos Passwort des E Mail Kontos E Mail Server Benutzer amp Gruppen Datum amp Uhrzeit Hostr SMTP Server Port 25 Absender Authentifizierung Benutzername Passwort Anwenden Abbrechen W hlen Sie mit der linken Maustaste den Punkt f gen aus Geben Sie nun einen Benutzernamen Passwort und die Passwortbet tigung aus Benutzername adm n Hinzuf gen Update 4 Gruppen Administrator L schen Um einen Benutzer zu l schen klicken Sie mit der linken Maustaste auf einen eingerichteten Benutzer und w hlen Sie die Schaltfl che L schen mit der linken Maustaste aus 35 Folgende Berechtigungsstufen k nnen f r Benutzer konfiguriert werden Betrachter Live Ansicht Andern der Anzeigesprache Andern des Anzeige CODECs Vollbild Momentaufnahme Browser abhangig Operator Live Ansicht Andern der Anzeigesprache Andern des Anzeige CODECs Vollbild Momentaufnahme Browser abhangig
126. ikres mod utilsigtet drift Det antages at drift ikke leengere er mulig uden farer hvis apparatet har synlige beskadigelser apparatet ikke laengere fungerer apparatet har veeret opbevaret i leengere tid under ugunstige forhold apparatet har veere udsat for alvorlige transportbelastninger A Produktet er for dig vedligeholdelsesfrit Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 6 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand A S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatets indre Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 7 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot 191 8 Tekniske data 1 3 Progressive Scan CMOS 1600 x 1200 UXGA Opl sning 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Billedelementer total 1600 x 1200 4 3 mm F1 2 30 IR LED er kan indstilles 0 gt 100 10 trin automatisk IR funktion Maks 15 billeder sek 1600 x 1200 konstant optagelse H 264 Maks 9 billeder sek 1600 x 1200 konstant optagelse MPEG 4 Maks 15 billeder sek 1600 x 1200 ko
127. illinger pa pc en Hvis det h jeste sikkerhedstrin er indstillet kan computeren n gte enhver installation og ethvert fors g pa en udfgrelse Dette plug in anvendes til videovisning i browseren For at fortseette kan brugeren klikke pa Install Hvis webbrowseren ikke tillader at forts tte skal internet sikkerhedsindstillingerne i MS Internet Explorer bnes og sikkerhedstrinnet reduceres eller IT eller netveerksadministratoren kontaktes 3 10 Installation af ActiveX Plugin Internet Explorer Security Warning Do you want to install this software Name IPCamera ctives cab Publisher ABUS Security Center GmbH amp Co KG EI More options Install Don t Install While Files Fram the Internet can be useful this File type can potentially harm our computer Only install software From publishers you trust What s the risk A Netv rkkameraet underst tter udelukkende Microsoft Internet Explorer som browser ActiveX Plugin et kan kun installeres i Internet Explorer 168 3 11 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger Internet Options General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its secunty settings P Download eat ActiveX JA amp C Disable E Internet al Local intanet Trusted siles Restricted A Enable sites wl Download unsigned Activex controls ne Disable This zone contains all Web sites you Ce Enable havent pl
128. in 50 Night Mode Auto M RE AA Rotation _ Flip Mirror IR Light Intensity Auto Y Level 60 Apply Restore Cancel 66 5 4 Text Overlay Date Checking this box activates the date display in the video image Time Checking this box activates the time display in the video image Text Checking this box activates the text display in the video image The text can be assigned in the next text entry field max 32 characters A Accept the settings by pressing Apply 5 5 Application Event Servers Name Type Address Port Add Duplicate Edit Rename Delete FTP Name Address Port Passive Mode User Password Name of the configured event server Type of the event server FTP E Mail HTTP or TCP IP address domain name or e mail address of the server Port used on the server Adds a new server to the event server list Copies the list entry and transfers it to a new server Edits the properties of a created event server Renames an event server Deletes an event server Event Servers Motion Detection Event Definition Schedule Definition Name Type Address Port ftp FTP 192 168 0 139 21 gael Assigns the name for the FTP server IP address or FTP domain name of the FTP server FTP server port standard port 21 Activate this function if the FTP server was configured in passive mode User name of the account configured in the FTP server Pass
129. issu avec de l eau ti de A Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil cela pourrait endommager l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait dendommager la surface du bo tier 7 Elimination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res A la fin de sa dur e de vie liminez le produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre vendeur ou liminez les produits par le biais du point de collecte des appareils et composants de rebut lectriques de votre commune 115 8 Caracteristiques techniques R f rence Capteur d images Type de cam ra Camera r seau d ext rieur 1600 x 1200 UXGA 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Resolution D ep O E O Pixels total 1600 x 1200 Pixels utiles Objectif Angle de vue horizontal Zoom num rique Commutation jour nuit Port e IR Eclairage minimum couleur Eclairage minimum noir et blanc Eclairage minimum IR Compression d image Max 15 images s 1 600 x 1 200 enregistrement continu H 264 Max 9 images s 1 600 x 1 200 enregistrement continu MPEG 4 Max 15 images s 1 600 x 1 200 enregistrement continu MJPEG Max 9 images s 1 600 x 1 200 enregistrement en mouvement H 264 Max 6 images s 1 600 x 1 200 enregistrement en mouvement MPEG 4 Fr quence Max 9 images s 1 600 x 1
130. ke verzamelpunt voor elektrisch afval 153 8 Technische gegevens 1600 x 1200 UXGA Resolutie 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Beeldelementen totaal 1600 x 1200 Dag nachtomschakeling Elektromechanische IR draaifilter kleur Z W IR LED s 30 IR LED s instelbaar 0 100 10 niveaus auto IR functie Max 15 meter O lux Max 15 beelden s Y 1600 x 1200 permanente opname H 264 max 9 beelden s 1600 x 1200 permanente opname MPEG 4 Max 15 beelden s 1600 x 1200 permanente opname MJPEG max 9 beelden s Y 1600 x 1200 bewegingsopname H 264 max 6 beelden s 1600 x 1200 bewegingsopname MPEG 4 Beeldsnelheid max 9 beelden s Y 1600 x 1200 bewegingsopname MJPEG 2 Tegenlichtcompensatie Datum tijd aanduiding E mail FTP HTTP TCP RJ 45 ethernet 10 100 Base T Netwerkaansluiting Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 0 gt 85 Luchtvochtigheid niet condenserend Beschermingsklasse MP 154 j ug zzz TT 84mm NAAA aia Ik i A E i V N LULU GG 155 ABUS Security Tech Germany IR HD 2 0
131. l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les modes d emploi sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient li s a l quipement a la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 80 Signification des symboles PBE Le symbole montrant un clair entour d un triangle est utilise en cas de danger pour la sant en raison par exemple d un risque d electrocution Un point d exclamation place dans un triangle signale dans ce manuel les informations importantes dont il faut absolument tenir compte Ce symbole indique la presence de conseils et astuces d utilisation Consignes de s curit importantes gt E En cas de dommages r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels resultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Chere cliente cher client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es a la protection d
132. la cam ra Fournie automatiguement par le PC local Fournie automatiguement par le PC local S lectionnez ici le fuseau horaire dans lequel se trouve la cam ra Serveur e mail Utilisateurs amp groupes Date amp heure Nom d h te LED Gestion Donn es log Mode heure Mode NTP A Serveur NTP europe pool ntp org KA Intervalle d actualisation 1 jour v Zone de temps GMT 01 Amsterdam Berlin Rome Stockholm Warsaw v Activer Heure d t Appliquer Supprimer Attribution du nom d h te pour la cam ra dans le r seau Attribution du nom de domaine du r seau En cochant cette case vous pouvez activer la DEL de statut lavant de la cam ra r seau 113 Gestion Restaurer Ce point de menu permet de r initialiser la cam ra r seau Red marrage Appuyez sur le bouton Red marrage pour red marrer la camera Actualisation du firmware version firmware Version firmware Ici s affiche la version du firmware actuellement install e Ce point de menu permet d actualiser le firmware de la camera r seau Le firmware le plus actuel est disponible sur la page Internet d ABUS Security Center http www abus sc de DE Service Downloads Software T l chargez tout d abord ce firmware sur votre ordinateur A Veillez ce que l alimentation lectrique et le raccordement au r seau de la cam ra ne soient pas coup s pendant toute la dur e de l actualisation Cela pourrait
133. le manuel du logiciel disponible sur le CD ROM fourni Pour int grer la cam ra TVIP62000 dans ABUS VMS ou HDVR celle ci doit tre configur e dans les r glages vid o sur le type de compression H 264 attention le standard par d faut pour TVIP62000 est MPEG 4 3 15 Acces la cam ra r seau avec ABUS NVR Remarques 1 Pour l int gration en g n ral de cam ras r seau dans des magn toscopes r seau ABUS NVR veuillez lire le mode d emploi de l appareil NVR correspondant 2 Pour int grer la cam ra TVIP62000 dans des appareils NVR celle ci doit tre configur e dans les r glages vid o sur le type de compression MPEG 4 le standard par d faut pour TVIP62000 A La r solution et la qualit du deuxi me flux RTSP faible d bit utilis pour la vue de l cran s par e ne peuvent tre modifi es standard 320 x 240 pixels d bit variable 64 450 kbits s 3 16 Acc s la cam ra r seau avec ABUS NAS Remarques 1 Pour l int gration en g n ral de cam ras r seau dans des syst mes ABUS Network Attached Storage NAS veuillez lire le mode d emploi de l appareil NAS correspondant 2 Pour int grer la cam ra TVIP62000 dans des appareils NAS celle ci doit tre configur e dans les r glages vid o sur le type de compression H 264 attention le standard par d faut pour TVIP62000 est MPEG 4 A Le deuxi me flux RTSP faible d bit est utilis pour certains r glages d
134. leitung des entsprechenden NVR Ger tes 2 F r die Einbindung der Kamera TVIP62000 in NVR Ger te muss diese in den Videoeinstellungen auf den Kompressionstyp MPEG 4 konfiguriert werden werkseitiger Standard bei TVIP62000 A Der f r die geteilte Bildschirmansicht verwendete zweite RTSP Stream schmalbandig kann in seiner Aufl sung und Qualit t nicht ver ndert werden Standard 320x240 Pixel Variable Biterate 64 450kBit s 3 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS NAS Hinweise 1 F r die generelle Einbindung von Netzwerkkameras in ABUS Network Attached Storage Syteme NAS lesen Sie bitte die Anleitung des entsprechenden NAS Ger tes 2 F r die Einbindung der Kamera TVIP62000 in NAS Ger te sollte diese in den Videoeinstellungen auf den Kompressionstyp H 264 konfiguriert werden Achtung werkseitiger Standard bei TVIP62000 ist MPEG 4 A Bei bestimmten Einstellungen der Browseransicht wird der zweite RTSP Stream schmalbandig verwendet Dieser Stream kann in seiner Aufl sung und Quali t nicht ver ndert werden Standard 320x240 Pixel Variable Biterate 64 450kBit s 4 Benutzerfunktionen Offnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera Die Oberfl che ist in folgende Hauptbereiche unterteilt ABUS Security Center 4 4 Live Bildanzeige In diesem Bereich wird das aktuelle Live Bild angezeigt ber das Mausrad kann der digitale Zoom in seinem Faktor verandert werden 4 5 Steuer Panel ber dies
135. ls and plug ins wl Download signed ActiveX controls Disable wl Download unsigned Actives controls Disable 8 Enable O Prompt wl Initialize and script Active controls not marked as safe C Disable e Enable _ Prompt fase TT en een Fe e Reset custom settings Reset to Medium Note Your PC security settings may prevent a video stream You can change the security settings to a lower level under Tools Internet Options Security Make sure you enable ActiveX controls and downloads A 3 12 Password prompt An administrator password is defined in the network camera as standard However the administrator should define a new password immediately for security reasons After the new administrator password is stored the network camera asks for the user name and password every time it is accessed The administrator account is set as follows factory setting User name admin password 12345 Each time the network camera is accessed the browser displays an authentication window and asks for the user name and password If you can no longer access your personal settings in the administrator account you can log in again with admin 12345 after resetting the network camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g http 192 168 0 200 You are then
136. lutie UXGA Beeldsnelheid 15 v Toepassen Afbreken 142 5 3 Beeldinstellingen Helderheid Saturatie Contrast Scherpte Belichting Witbalans Rood waarde Blauw waarde Nachtmodus AGC Draaien IR LED intensiteit Level Helderheid van het videobeeld Saturatie van het videobeeld Contrast van het videobeeld Instelling van de scherpte van het videobeeld Een hogere scherpte verhoogt het ruisaandeel in het videobeeld Auto De belichtingstijd wordt automatisch ingesteld onafhankelijk van de netfrequentie Auto 50 Hz De belichtingstijd wordt automatisch ingesteld De basisparameters zijn geoptimaliseerd voor een netfrequentie van 50 Hz Auto 60 Hz De belichtingstijd wordt automatisch ingesteld De basisparameters zijn geoptimaliseerd voor een netfrequentie van 60 Hz Vast 50 Hz De belichtingstijd kan handmatig worden ingesteld De basisparameters zijn geoptimaliseerd voor een netfrequentie van 50 Hz Vast 60 Hz De belichtingstijd kan handmatig worden ingesteld De basisparameters zijn geoptimaliseerd voor een netfrequentie van 60 Hz Auto De witbalans wordt automatisch ingesteld bereik 2000 9500 K Rood waarde instelling voor de handmatige witbalans Blauw waarde instelling voor de handmatige witbalans Auto De camera schakelt automatisch om naar de nachtmodus beneden 3 lux Aan De camera is ingesteld op de nachtmodus De IR draaifilter is verwijderd van de beeldopnemer Uit De
137. me Passwort Bitte Firmware auswahlen Log Datei Aktualisieren Drucken Sie die Schaltflache um die Log Datei Anzeige zu aktualisieren Log Datei sichern M glichkeit der Speicherung der Log Datei in eine Textdatei 37 6 Wartung und Reinigung 6 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder o nach schweren Transportbeanspruchungen A Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 6 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden A Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Geh uses angegriffen werden 7 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Ha
138. men punkte der Men punkt enth lt Klicken Sie dann weiter auf den gew nschten Untermen punkt A Die Netzwerkkamera TVIP62000 verwendet f r die Darstellung von Steuerelementen und Web Seiteninhalten den Adobe Flash Player F r die Bedienung der Netzwerkkamera ist der Adobe Flash Player unbedingt notwendig http de wikipedia org wiki Adobe Flash Der aktuelle Flash Player kann hier herunter geladen werden http get adobe com de flashplayer Uber die Schaltfl che Home gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zur ck Die Kamerakonfiguration ist in zwei Bereiche unterteilt e Einfache Einstellungen e Erweiterte Einstellungen ABUS Security Center Einfache Konfiguration D Home Erweiterte Konfiguration System Verwaltung Einen berblick ber den Funktionsumfang der beiden Bereiche gibt folgende Tabelle Men punkt Untermentpunkt Men punkt Untermen pumkt 0001 Verbindungs Pots DNS 0000 Video Video Bonjour SSS System Datum amp Uhrzeit Verbindungs Ports Benutzer 8 Gruppen IP Fitter 000 Wiederherstellen SS Multicast RTP Firmware Update Text berlagerung Video Video S Bewegungserkennung 0001 EventTrigger 000 i Datum amp Uhrzeit Benutzer 8 Gruppen Hostname 7 0 RED UI Zeitplan Definition Verwaltung Log Datei 21 5 1 Netzwerk IP Einstellungen DHCP Die IP Adresse Subnetzmaske und die Adresse f r den Standard Router Gateway werden
139. mpf nger zur Empf ngerliste hinzuzuf gen Dr cken Sie die Schaltfl che um den Empf nger von der Liste zu l schen HTTP Name Name f r den HTTP Ereignis Server URL URLdes HTTP Ereignis Servers HTTP Benutzername Benutzername f r die Anmeldung am HTTP Server HTTP Passwort Passwort f r die Anmeldung am HTTP Server Proxy Server Proxy Server Adresse f r die Verbindung zum HTTP Server Proxy Server Port Proxy Port Adresse Proxy Benutzername Benutzername f r die Anmeldung am Proxy Server Proxy Passwort Passwort f r die Anmeldung am Proxy Server TCP Name Name f r den TCP Ereignis Server Adresse URLdes TCP Ereignis Servers Port Port des TCP Ereignis Servers 30 Bewegungserkennung Bewegung Fenstername ee Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Ereignis Server Fenstername Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Fenstername Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Fenstername Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Bewegung Bezeichnung fur den Bewegungsbereich Unterschiedlichen Bewegungsbereichen k nnen s ter unterschiedliche Aktionen zugewiesen werden Hinzuf gen eines Bewegungsbereichs Max 3 Bereiche k nnen definiert werden Dr cken Sie diese Schaltfl che und zeichnen sie mi
140. n skal du sikre at netspaendingen og den medleverede stramforsynings nominelle spaending stemmer overens 3 Spaendingsforsyning 12 V DC AN Il Cit 5 5 X 2 1 mm rundstik 3 o i E ul mr 4 Netv rkstilslutning RJ45 4 3 2 Montering af kameraet Plac r kameraet pa et egnet sted og anvend de medleverede dyvler og skruer til at fastg re kameraet E i Ke L d 7 ES UI ll O nd LD A VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v re afbrudt fra netsp ndingen 3 3 Indstilling af kameraets synsvinkel L sn de p g ldende fastg relsesskruer med den medleverede unbrakon gle for at justere kameraet S rg for at fastg re skruerne igen n r den nskede position for kameraet er indstillet 163 Justering i vandret retning Justering i lodret retning Justering i diagonal retning Drej kameraet maks 180 i diagonal retning 3 4 Set udefra 1 Status LED 2 Reset tast 164 3 5 Beskrivelse af status LED erne Tilstand P adressetilordning IP adressetilordning afsluttet Blinker maks 3x Kommunikation med IR LED printkort lyssensor etableret 3 6 Beskrivelse af reset tastens funktion Nulstilling af fabriksindstillingerne a Fjern stramforsyningen fra kameraet b Tryk pa reset tasten c Tilslut str mforsyningen igen mens du trykker p
141. n 137 DE 137 aere 140 BONJOU esse tordo Ce Cd or re tre 140 VELDIRAINGSPODTIEN EEN 140 TER ae ee es esse les nes 141 WALD HP ae cas 141 VIOEO eu ae ee ee De tete a 142 BeelainStelinmGgen ereen deedeetee nein mie 143 Eeer EE 144 TOD IS SING Asa een 144 BEDEUTEN A o OPA o O ee 144 Fe ne en A eee ee eee een 144 EmMa geneoa ck stirs ee een 145 a ea ck he sti dpc os Sad new eld a kenn 145 OP ea a nee esas ahd mene ean es ln nie 145 5 6 6 1 6 2 Bewegingsdetectie beweging iii 146 reegt ee Eege gees 147 Tijdschema definitie EE 149 SV SUC RE 150 Eege 150 Gebruiker amp groepen ccccccecccssseseeceeeecceaaeseeeceeeeeeaeaseeeeeeeesssaeeseeeeeeeessseeeseeeeeeeessaaaeeeeeeeeesssaaagaees 150 BES HED ES Le En 151 HOSMAN nternet benenden eten eenen 151 VE een ee eege es 151 POMC Cire dE 152 En NEN 152 EUREN 152 Firmware actualiseren Firmwareversie ENEE 152 LOG BESTAAT zinderen neede ded ee 152 Onderhoud en reiniging a nn een 153 Wl Leit u ee ee ee ee er 153 HEINIGING PA nO 153 ATVaIVeErWErkING D 153 KE e De LEE 154 123 1 Reglementair gebruik De netwerkcamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer Deze dient voor de videobewaking binnenshuis voor het gebruik in droge ruimtes Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product leiden bovendien bestaan bijkomende gevaren Elk ander gebruik is niet reglementair en leidt tot het verlies van de
142. nachtmodus Optredend beeldruis vereist andere gevoeligheidsinstellingen Beeldinhoud in procent die zich moet veranderen voordat er een beweging wordt herkend De weergave geeft de activeringsstatus van het bewegingsbereik weer Groen Er is geen bewegingsalarm geactiveerd Rood Er is een bewegingsalarm van het desbetreffende venster geactiveerd Gebeurtenis Server Vensternaam Inschakelen Gevoeligheid dag Gevoeligheid nacht Drempel Detectie status Vensternaam Inschakelen Gevoeligheid dag Gevoeligheid nacht Drempel Detectie status Wensternaam Inschakelen Gevoeligheid dag Gevoeligheid nacht Drempel Detectie status Beweging Event Definition Definitie schema 1 E 82 HR FW AS PA 0 2 v pe Zr ge Rp NN gt 1 3 La eer Afbreken 146 Gebeurtenis definitie Toevoegen Kopieren Bewerken Naam wijzigen Wissen Toevoegen Naam Alarm Activeringsinterval Tijdschema Trigger Toevoegen van een nieuwe gebeurtenis definitie Element van de lijst kopi ren en overdragen naar een nieuwe gebeurtenis definitie Bewerken van de eigenschappen van een aangelegde gebeurtenis definitie Naam van een gebeurtenis definitie wijzigen Een gebeurtenis definitie wissen Activeren van een bewegingsvenster Legt de pauzetijd vast voordat de volgende gebeurtenis herkend kan worden 7 99999 seconden Het activeringsint
143. neneenennnnennnnnnnn 91 installation du plug in ACTIVEX E 91 Modification des param tres de s curit 2202020000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnmnnn ennn nnna 92 Saisie GU MOl de Pas E 92 Acc s a la cam ra r seau avec VLC Player 22 uuu2200000nn22annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnn 93 Acc s la cam ra r seau avec ABUS VMS 22222200000222nn00000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 94 Acc s la cam ra r seau avec ABUS NVR 2u2222200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 94 Acc s la cam ra r seau avec ABUS NAS eee ennneennnenenennnnnnnnnnneensnnnnnnnnenen 94 FONCUOAS UTNS ALUN E 95 Atl chage en direct de Wl Te TE 95 Panneau de commande 3 dd 95 Beie UI MON tic oa cts clued daneen a einen id e titane 97 O 98 A heinen adenine 98 DE 98 OA ers 101 BONO Esser de da ans a a en de REE 101 POE SC A ae ae ert a satan E Me 101 INE IE are dane de ESPE NEDE EAD SEE nes deense annees ee E ATEA A 102 Ville Ee eat ca 102 CO EE 103 Reglades made uni a AA A A 104 Reglages OSD aia id 105 PAD PIN CANON aa 105 EVO TE SIE Siria od etend 105 Fee ee A ween kere ee eee eee 105 EUAN genea ee bedden 106 a An 106 TOR ante ea a renee A 106 5 6 6 1 6 2 Motion Detection mouvement zl 107 Annexe denn MOM ersten nn 108 Annexe CE I gl jr Te 9 ee 110 E LI EEE 112 Seven a 101 PA A e E O ECO nenn
144. nennnnannennnnnrennnnnsnnnnnen 52 Accessing the network camera over a web browser nnnnnansnnnnanrennnnnnennenansnnnnnnennnnnnennennnn 53 installing the ActiveX DIU isis 53 Adjusting the security settingS uuu n un ne a ee 54 Password RT Un EE 54 Accessing the network camera over a VLC player uuuuusnuuunuunonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 Accessing the network camera over ABUS VMS annen nenennnnnnnenennnnnnnennenn 56 Accessing the network camera over ABUS NVR anneer eneennannenennaneennennnaneensen 56 Accessing the network camera over ABUS NAS nennen ennnnennnnnennnnnnnnnensnmenn 56 USer TUnENONS ci eli 57 LIO Made ion ad 57 Control panela idilio 57 Bonje ENE og ana ies ide titan nes 59 A A andere ont heen deden deet TE ledit mind et nee dense OFPRURRFERERE 60 A o O eaten haten 60 O O 60 Bi 63 BONJOU e PP A 63 Connec ion A0 a 63 a Ur 64 Mute ASU HP aa ee Meeres 64 VIGGO zen ee ea Ad a 65 Image CUINA ee ee 66 Text OVA A ee 67 PAD PIN CANON ee acia 67 Even SeeSee tabe Be ee ro de Dent de ie ate 67 a sense een een lerne 67 E Mail ea ee een 68 DR RE 68 POP antie ie E 68 5 6 6 1 6 2 Mane retteketet etheen enol a betatest 69 Event DENG sanken 70 Schedule EG a ot 72 SA a es acetate en ae maa EE 73 Eam aS eV O eege eege 73 Users S OT 73 Bi 74 reegelen ee ees 74 LED se nennen 74 MANE RANGE watten el aaa in 74 Bref 74 RES ARE Nen ee eden neede 74 WOLS Td EE 75
145. netwerkcamera is met de ABUS IP Installer Nadat de assistent is gestart zoekt hij naar alle aangesloten EyseolP netwerkcamera s en videoservers in uw netwerk Het programma bevindt zich op de bijgevoegde CD ROM Installeer het programma op uw pc en voer het uit Indien er een DHCP server in uw netwerk beschikbaar is gebeurt de toewijzing van het IP adres voor zowel uw pc laptop als voor de netwerkcamera automatisch Indien er geen DHCP server beschikbaar is stelt de netwerkcamera automatisch het volgende IP adres in 192 168 0 200 Uw pc systeem moet zich in hetzelfde IP subnet bevinden om een verbinding met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen pc IP adres bijv 192 168 0 2 IPinstaller 1 3 MPx Network Compact Camera TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP20500 TVIPS2500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP10550 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Network Camera 2 TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo TVIP52500 Day Night 2 0 MPx Netwo Pan Tit VGA Network Camera 192 168 0 205 80 192 168 0 233 80 192 168 0 99 50 192 168 0 236 30 192 168 0 232 80 192 168 0 182 80 192 168 0 237 80 192 168 0 5 80 192 168 0 231 80 192 168 0 91 80 192 168 0 235 80 192 168 0 230 80 192 168 0 234 30 192 168 0 193 80 TVIP11500 TVIP52500 TV7210 TV7212 TVIP52500 TVIP52500 TVIP20500
146. ng Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Gerats Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes AuBerdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gewahrleistung Durch den Fall aus bereits geringer Hohe kann das Produkt beschadigt werden Dieses Gerat ist fur den Betrieb im AuBenbereich vorgesehen Schutzgrad IP66 Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerates fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nasse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kalte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu
147. nge von 100 Metern nicht berschreiten 3 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung des mitgelieferten Netzteils Ubereinstimmen 3 Spannungsversorgung 12VDC D Lin 5 5x2 1mm Rundstecker o E 000 EW 4 Netzwerkanschluss RJ45 4 3 2 Montieren der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer geeigneten Stelle und verwenden Sie die mitgelieferten D bel und Schrauben f r die Befestigung der CA gt Kamera nu XY N SDI Ze UI A ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein 3 3 Einstellung des Kamerablickwinkels Zur Ausrichtung der Kamera l sen Sie bitte die entsprechende Fixierschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel Achten Sie nach Einstellung der gew nschten Position der Kamera auf die erneute Fixierung der Schrauben 10 Ausrichtung in horizontaler Richtun Ausrichtung in vertikaler Richtun Ausrichtung in diagonaler Richtun Drehen Sie die Kamera in diagonaler Richtung um max 180 3 4 Aussenansicht 1 Status LED 2 Reset Taste 11 3 5 Beschreibung der Status LEDs Zustand DD Beschreibung 0000 IP Adresszuweisung IP Adresszuweisung erfolgreich Max 3x Blinken Kommunikation zur IR
148. not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document 42 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit Important safety information gt gt All guarantee claims become invalid for damages caused by non compliance with these operating instructions We cannot be held liable for resulting damages We cannot be held liable in the event of material or personal damages caused by improper operation or non compliance with the safety information All guarantee claims are invalid in such cases The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require servicing Dismantling the product also invalidates the CE certification and guarantee claims warranty The product can be damaged if it is dropped even from a low height This device is designed for outdoor use Install the device so that the image sensor is not subjected to direct
149. nstant optagelse MJPEG Maks 9 billeder sek 1600 x 1200 bev gelsesoptagelse H 264 Maks 6 billeder sek 1600 x 1200 beveegelsesoptagelse MPEG 4 Billedrate Maks 9 billeder sek 1600 x veegelsesoptagelse MJPEG Hvidbalance Forsteerkerregulering Modlyskompensation For efteralarmlager 1 heendelsesbillede 7 foralarmbilleder 7 efteralarmbilleder 1200 be Underst ttede optagere ABUS HDVR ABUS NVR ABUS NAS nne RJ 45 ethernet 10 100 Base T Netv rkstilslutning Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 0 85 Luftfugtighed ikke kondenserende _Beskyttelsesklasse PB Certificeringer Driftstemperatur 10 C til 50 C 192 j ug zzz TT 84mm NAAA aia Ik i A E i V N LULU GG 193 SD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der sc
150. ommandes Active X et les t l chargements 3 12 Saisie du mot de passe Par d faut un mot de passe administrateur est attribu la cam ra r seau Pour des raisons de s curit administrateur doit imm diatement d finir un nouveau mot de passe Apr s enregistrement d un tel mot de passe administrateur la cam ra r seau invite entrer le nom d utilisateur et le mot de passe avant tout acc s Le compte administrateur est d fini par d faut de la fa on suivante nom d utilisateur admin et mot de passe 12345 Lors de chaque acc s la cam ra r seau le navigateur affiche une fen tre d authentification et invite entrer le nom d utilisateur et le mot de passe Si vos r glages individuels du compte administrateur ne sont plus accessibles vous pouvez vous connecter nouveau la cam ra r seau avec admin 12345 en restaurant ses param tres par d faut Pour entrer le nom d utilisateur et le mot de passe veuillez proc der de la fa on suivante Ouvrez l Internet Explorer et entrez l adresse IP de la cam ra ex http 192 168 0 200 Une fen tre d authentification appara t 92 Windows Sicherheit Der Server 192168 0 112 an TVIP62000 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername Benutzername we Kenn
151. orwarding of all relevant ports at least HTTP and RTSP port must be set up in the router in order to use DynDNS access via the router A Accept the settings by pressing Apply If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Maintenance Restart 62 UPnP UPnP Universal Plug and Play allows the comfortable control of network devices in an IP network The network camera can then be seen in the Windows network environment e g as a network device Enable UPnP Checking this box activates the UPnP function Device Name The network camera appears under this name in the Windows network environment Bonjour Bonjour is a function developed by Apple for the simple detection of network devices within a network Further information on using Bonjour in Windows can be found under http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Enable Bonjour Checking this box activates the Bonjour function Device Name The network camera appears under this name in the Windows network environment Connection Ports HTTP Port The standard port for HTTP transmission is 80 Alternatively this port can have a value of 1025 65535 If several network cameras are located in the same subnetwork then each camera should have their own unique HTTP port RTSP Port The standard port for RTSP transmission is 554 Alternatively this port can have a value of 1025 65535 If several network cameras are located in the same s
152. otwendig http de wikipedia org wiki Adobe Flash Der aktuelle Flash Player kann hier herunter geladen werden http get adobe com de flashplayer Beim ersten Zugang zur Netzwerkkamera unter Windows fragt der Web Browser nach der Installation eines ActiveX Plug Ins fur die Netzwerkkamera Diese Abfrage hangt von den Internet Sicherheitseinstellungen des PC s des Benutzers ab Falls die h chste Sicherheitsstufe eingestellt ist kann der Computer jede Installation und jeden Versuch einer Ausf hrung verweigern Dieser Plug In dient zur Videoanzeige im Browser Zum Fortsetzen kann der Benutzer auf Installieren klicken L sst der Web Browser keine Fortsetzung der Installation zu ffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen des MS Internet Explorers und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk Administrator 3 10 ActiveX Plugin installieren Internet Explorer Security Warning Do you want to install this software Name IPCameraActivex cab Publisher ABUS Security Center GmbH E Co KG Mare options Install Don t Install While Files Fram the Internet can be useful this File type can potentially harm our computer Op install software From publishers you trust What s the risk A Die Netzwerkkamera unterst tzt ausschlie lich den Microsoft Internet Explorer als Browser Das ActiveX Plugin kann nur im Internet Explorer installiert werden 15 3 11 Sicher
153. plorer te openen en het beveiligingsniveau te reduceren U kunt zich ook tot de IT of netwerkadministrator wenden 3 10 ActiveX plug in installeren Internet Explorer Security Warning Do you want to install this software Mame PCameradctives cab Publisher ABUS Security Center GmbH amp Co KG More options Install Don t Install While Files Fram the Internet can be useful this file type can potentially harm our computer Only install software From publishers vou trust What s the risk A De netwerkcamera ondersteunt uitsluitend Microsoft Internet Explorer als browser De ActiveX plug in kan alleen in Internet Explorer worden ge nstalleerd 130 3 11 Beveiligingsinstellingen aanpassen Internet Options General Security Privacy Content Connechons Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings CG 9 Local mtranel Trusted tes Restricted ales Internet This zone contains all Web stes you havent placed m other zones Security level for thus zone Custom Custom settings To change the settings click Custom Level To use the recommended settings click Default Level Security Settings vex controls and plug ins Download signed Activex controls C Disable E Enable ei Promp i Download unsigned Activex controls C Disable ei Enable C Prompt wl Initialize and script ActiveX controls not marked as safe O Disabl
154. pourraient avaler Pri re de ne jamais introduire d objets a l int rieur de l appareil travers ses orifices Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez aucun produit non compatible Veuillez respecter les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service veuillez v rifier s il est endommag Si c est le cas ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de tension de fonctionnement indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible de d truire l appareil et de compromettre votre s curit danger d lectrocution 81 Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique bloc d alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz 12 V CC 1 A compris dans la livraison Utilisez cet appareil uniquement sur une source de courant livrant la tension secteur qui est indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser a votre compagnie d lectricit Veuillez couper l alimentation en courant de l appareil avant de proc der a toute op ration d installation ou de maintenance Surcharge Evitez toute surcharge de prises secteur de cables de rallonge et d adaptateurs ceci pouvant entrainer un risque d lectrocution ou d incendie Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un c
155. qu un mouvement soit d tect L affichage indique le statut de declenchement de la zone de detection Vert Aucune alarme de mouvement n a t d clench e Rouge Une alarme de mouvement a t d clench e dans la fen tre correspondante Event Definition Zeitplan Definition Anwenden Abbrechen 107 Annexe d finition Ajouter Dupliquer Editer Renommer Supprimer Ajouter Nom Alarme Intervalle de d clenchement Horaire Declenche par Dans Ajouter une nouvelle definition d evenement Copier une entr e de la liste et la reporter sur une nouvelle d finition d v nement Editer les proprietes d une d finition d v nement cr e Renommer une d finition d v nement Supprimer une d finition d v nement Activation d une fen tre de mouvement D termine le temps de pause avant que le prochain v nement puisse tre d tect 7 99 999 secondes L intervalle de d clenchement ne doit pas tre inf rieur 7 secondes puisque pendant cette p riode des actions d v nements encore en cours sont trait es D sactiv d sactivation de la d finition d v nement Toujours la d finition d v nement est toujours activ e avec ses param tres Manuel un planning de l activit de la d finition d v nement peut tre fix ici Heure de d but d but de la p riode d activit de la d finition d
156. r Tilfgjelse af et beveegelsesomrade Der kan defineres maks 3 omrader Tryk pa denne knap og tegn en firkant i det nederste videobillede med den venstre musetast Fjernelse af et beveegelsesomr de Tryk p knappen og klik med den venstre musetast p et beveegelsesomrade i det nederste videobillede Ved at s tte fluebenet aktiveres det p g ldende beveegelsesomrade Fglsomhedsveerdi for beveegelsesomradet i dagmodus Fglsomhedsveerdi for beveegelsesomradet i natmodus Billedstgj der forekommer i natmodus kr ver andre fglsomhedsindstillinger Billedindhold i procent der skal ndres for der registreres en bev gelse Visningen viser beveegelsesomradets udlgsningsstatus Gr n der blev ikke udl st en beveegelsesalarm Rgd der blev udl st en beveegelsesalarm i det p g ldende vindue Hzendelsesserver Bev gelse Event Definition Skema Definition Vinduenavn 1 Aktiv v 8 Folsomhed dag F lsomhed nat v 70 A AE a Gr nsev rdi 15 aig nn Registreringsstatus 0 I Vinduenavn 2 Aktiv v 8 F lsomhed dag F lsomhed nat V 69 E Graensevaerdi 15 a Registreringsstatus 1 Vinduenavn 3 Aktiv v 8 Folsomhed dag F lsomhed nat V 69 Gr nsev rdi 15 if Registreringsstatus 0 Anvend WR Afbryd 184 Event Definition Tilfoj Kopiere Rediger Omdob Slet Tilf j Navn Alarm Udl sningsinterval
157. r de beeldsnelheid die de camera maximaal voor de videostream gereed kan stellen De max beeldsnelheid onderscheidt zich bij H 264 en MPEG 4 De beeldsnelheid wordt tevens gereduceerd door de activering van de camerainterne bewegingsdetectie Max 15 beelden s 1600 x 1200 permanente opname H 264 max 9 beelden s 1600 x 1200 permanente opname MPEG 4 Max 15 beelden s 1600 x 1200 permanente opname MJPEG max 9 beelden s 1600 x 1200 bewegingsopname H 264 max 6 beelden s 1600 x 1200 bewegingsopname MPEG 4 max 9 beelden s 1600 x 1200 bewegingsopname MJPEG Voor de 2e videostream staat uitsluitend de compressiemethode MJPEG ter beschikking De resolutie van de 2e videostream is hierbij altijd identiek aan de 1e videostream behalve bij QVGA MJPEG Kwaliteit Resolutie Beeldsnelheid A Bevestig de gekozen instellingen met Toepassen Gebruik van de compressiemethode H 264 voor de 2e videostream De videokwaliteit kan op 4 niveaus worden vastgelegd Hoe hoger de kwaliteit des te meer bandbreedte de netwerkcamera nodig heeft Zie H 264 MPEG 4 Selecteer hier de beeldsnelheid die de camera maximaal voor de videostream gereed kan stellen De beeldsnelheid wordt tevens door de activering van de camerainterne bewegingsdetectie gereduceerd Lei H 264 _ MPEG 4 _ Vaste beeldsnelheid Vaste kwaliteit Uitstekend Resolutie UXGA Beeldsnelheid 15 v MIPEG Kwaliteit Hoog Reso
158. rd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze aanwijzingen op Wanneer u de aanwijzingen niet in acht neemt kan dat leiden tot een elektrische schok e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningbescherming te gebruiken 3 Scheid defecte apparaten direct van de netstroom en informeer uw speciaalzaak A Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring A In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallatie zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installatie zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat AN Als het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met verpakking terug en brengt u de leverdienst op de hoogte 121 Inhoudsopgave 3 1 3 2 3 3
159. res status LED en pa forsiden af netveerkskameraet 189 Gendan Med dette menupunt kan netveerkskameraet resettes til fabriksindstillingerne Genstart Ved at trykke pa kontaktfladen Genstart startes en genstart af kameraet Opdatering af firmware Firmware version Firmware version Her vises den aktuelt installerede firmware version Netveerkskameraets firmware kan opdateres med dette menupunkt Den mest akuelle firmware star til r dighed pa ABUS Security Center s hjemmeside http www abus sc de DE Service Downloads Software Indlees f rst denne firmware p din computer A Logfil Opdater Sorg for at spaendingsforsyningen og netveerksforbindelsen til kameraet under ingen omsteendigheder afbrydes under opdateringen Kameraets system kan derved blive beskadiget E mailserver Brugere amp grupper Dato amp klokkesl t Hostnavn LED Administration Logfil Gendan Genstart Denne funktion vil indl se fabriksindstillingerne Dette kan vare nogle minutter Firmware version TVIP62000 1 0 6 Brugernavn Password v lg firmware Tryk p knappen for at opdatere visningen af logfilen Gem log Message Mulighed for at gemme logfilen i en tekstfil 190 6 Vedligeholdelse og rengoring 6 1 Funktionstest Kontroll r regelmeessigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det antages at drift ikke leengere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og s
160. rtenis server type e mail Voer hier het e mailadres van de ontvanger in Druk op de knop kd om de ontvanger toe te voegen aan de lijst met ontvangers Druk op de knop om de ontvanger van de lijst te wissen Naam voor de HTTP gebeurtenis server URL van de HTTP gebeurtenis server Gebruikersnaam voor de aanmelding bij de HTTP server Wachtwoord voor de aanmelding bij de HTTP server Proxyserver adres voor de verbinding met de HTTP server Proxypoort adres Gebruikersnaam voor de aanmelding bij de Proxyserver Wachtwoord voor de aanmelding bij de Proxyserver Naam voor de TCP gebeurtenis server URL van de TCP gebeurtenis server Poort van de TCP gebeurtenis server 145 Bewegingsdetectie beweging Vensternaam E Actief Gevoeligheid dag Gevoeligheid nacht Drempel Detectie status Aanduiding voor het bewegingsbereik Aan verschillende bewegingsbereiken kunnen later verschillende acties worden toegewezen Toevoegen van een bewegingsbereik Er kunnen max 3 bereiken gedefinieerd worden Druk op deze knop en teken met de linker muisknop een rechthoek in het onderste videobeeld Verwijderen van een bewegingsbereik Druk op de knop en klik met de linker muisknop op een bewegingsbereik in het onderste videobeeld Door het plaatsen van het vinkje wordt het desbetreffende bewegingsbereik geactiveerd Gevoeligheidswaarde voor het bewegingsbereik in de dagmodus Gevoeligheidswaarde voor het bewegingsbereik in de
161. rtisement free web redirectione Get Dynamic DNS Pro Cer Add New Hostname My Services Hule You current dont have ary act Dynamic D Lupe in your Acim Yoo canal wear das Dynan OMS Pre i d feature Paying hor an Dynamic GNS Pro upgrade wel make Baits form fully funcional and will add sewers Intemet Guide SLA 15 Pro upgrade Y fr Premier Support lostnane dvidn ong Els Lael MERS Wilson Stealers Disbled Wan Allard amant LE See Servica Types 5 Hod wilh P addres 7 Host Serres Wij Redirect Dee DNS Fronts Welaan Offline Hostname 7 Spring Server VPS H p Outbound IF Address Recurs DNS Use auto detected IT address 92 75 16 44 Hetwark Monitoring TTL value ls 60 seconds Edit TTL SEL Cattas Renew Services Auto Renew Settings Syne Experten Wail Romitia ties Bei me ganfigune Ernail routine 7 Account S itmgde AddToCan Billing gt My Cart i tem Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und bertragen Sie diese in die Konfiguration der Netzwerkkamera Zugriff auf die Netzwerkkamera ber DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden ist der Zugriff ber DynDNS im Router zu konfigurieren Hierzu finden Sie auf der ABUS Security Center Homepage www abus sc com eine Beschreibung zur DynDNS Router Konfiguration f r g ngige Router Modelle Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router ber DynDNS org I I en
162. rveur proxy Nom du serveur d v nements TCP URL du serveur d v nements TCP Port du serveur d v nements TCP 106 Motion Detection mouvement Nom fen tre GI Activer Sensibilite jour Sensibilit nuit Seuil Etat de la d tection Ereignis Server Bewegung Fenstername Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Fenstername Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Fenstername Aktiv Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht Schwellwert Detektion Status Designation de la zone de detection Il est ensuite possible d affecter diff rentes actions a diff rentes zones de d tection Ajouter une zone de detection Il est possible de d finir au max 3 zones Appuyez sur ce bouton et dessinez un rectangle dans l image vid o du bas l aide de la touche gauche de la souris Supprimer une zone de detection Appuyez sur ce bouton et cliquez avec la touche gauche de la souris sur une zone de d tection dans l image vid o du bas En cochant cette case vous pouvez activer la zone de d tection correspondante Valeur de sensibilit pour la zone de detection en mode de jour Valeur de sensibilite pour la zone de detection en mode de nuit En cas de bruit sur l image en mode nuit modifier les r glages de sensibilit Pourcentage du contenu de l image devant tre modifi avant
163. s apres le premier acces a la cam ra r seau de placer l adresse IP manuellement sur une valeur fixe A 90 3 9 Acces a la camera r seau via navigateur Internet A La cam ra r seau TVIP62000 utilise Adobe Flash Player pour la repr sentation d l ments de commande et de contenus de sites Internet Pour utiliser la cam ra r seau Adobe Flash Player est absolument n cessaire http de wikipedia org wiki Adobe Flash Il est possible de telecharger le Flash Player actuel sur le site http get adobe com de flashplayer Lors du premier acces a la cam ra r seau sous Windows le navigateur Internet invite a installer un plug in ActiveX pour la cam ra Cette invitation d pend des param tres de s curit Internet du PC de l utilisateur Si le niveau de s curit le plus lev a t d fini l ordinateur risque de refuser toute installation ou toute tentative d ex cution Ce plug in permet un affichage vid o dans le navigateur Un clic sur Install permet de continuer Si le navigateur Internet refuse de poursuivre l installation ouvrez les param tres de s curit Internet du navigateur Microsoft Internet Explorer et r duisez le niveau de s curit ou adressez vous a l administrateur IT ou r seau 3 10 Installation du plug in ActiveX Internet Explorer Security Warning Do you want to install this software m Name IPCameraActivex cab Publisher ABUS Security Center GmbH E Co KG EI More options In
164. s the compression method for the second video stream The resolution of the second video stream is always identical to the first video stream except on QVGA MJPEG H 264 is used for the second video stream Quality The video quality can be defined on four levels The higher the quality the more bandwidth is required by the network camera Resolution See H 264 MPEG 4 Frame Rate Select the maximum frame rate that can be provided for the video stream by the camera The frame rate is also reduced by activating the internal motion detection function in the camera A Accept the settings by pressing Apply H 264 MPEG 4 L 1 Fixed Bit Rate a Fixed Quality Excellent 7 Resolution UXGA Frame Rate 15 if MIPEG Quality Better dl Resolution UXGA d Frame Rate 15 E Apply I Cancel 65 5 3 Image Settings Brightness Saturation Contrast Sharpness Exposure White Balance R gain B gain Night Mode AGC Rotation IR Light Intensity Level Brightness of the video image Saturation of the video image Contrast of the video image Sets the sharpness of the video image A higher sharpness value increases the noise in the video image Auto The exposure time is set automatically regardless of the network frequency Auto 50 Hz The exposure time is set automatically The basic parameters are optimised for a 50 Hz network frequency Auto 60 Hz The exposure time is set a
165. se af en ekstern IR projektgr Lys tyrke 40 aa lr TA GPL D are TA Tt bel 7 d ESL LPT Ftstel Cem LE Maetning 50 Kontrast 50 Skarphed 30 Belysning Auto 50 Hz Belysningstid Hwidbalance Auto e Red veerdi 50 Bl weerdi 50 Natmodus Auto gt DEAL Tale Pelt We AGC 100 SST Drejning Lodret Vandret IR LED intensitet Auto Level 60 Anvend Gendan Afbryd 181 5 4 Tekstoverlejring Dato Klokkesleet Tekst Ved at s tte fluebenet aktiveres datovisningen videobilledet Ved at seette fluebenet aktiveres klokkesleetvisningen i videobilledet Ved at s tte fluebenet aktiveres tekstvisningen videobilledet Teksten kan tildeles i den neeste tekstindtastningsfelt maks 32 tegn A Overtag de gennemf rte indstillinger med Anvend 5 5 Applikation H ndelsesserver Navn Den konfigurerede h ndelsesservers navn Type H ndelsesserverens type FTP e mail HTTP eller TCP Adresse Serverens IP adresse dom nenavn eller e mailadresse Port Anvendt port p serveren Tilf j Tilf jelse af en ny server til heendelsesserverlisten Kopiere Kopiering af listepost og overf rsel til en ny server Rediger Redigering af en oprettet h ndelsesservers egenskaber Omd b Omd bning af et h ndelsesservernavn Slet Sletning af en h ndelsesserver Navn Type Adresse Port ftp FTP 192 168 0 139 21 Tilf j FTP Navn Indtastning af navnet for FTP serveren Adresse FTP
166. serverens IP adresse eller FTP dom nenavn Port FTP serverport standard port 21 Passiv modus Aktiver denne funktion hvis FTP serveren blev konfigureret i passiv modus Brugernavn Brugernavn for kontoen som blev konfigureret i FTP serveren Password Kodeord for kontoen som blev konfigureret i FTP serveren Bibliotek Konfigurering af et underbibliotek til datalagringen 182 E mail Navn Modtager Navn pa e mail heendelsesserveren Indtast modtagerens e mailadresse her Tryk pa knappen kd for at tilf je modtageren til modtagerlisten Tryk pa knappen for at slette modtageren fra listen HTTP Navn URL HTTP brugernavn HTTP password Proxy server Proxy server port Proxy brugernavn Proxy password Navn pa HT TP heendelsesserveren HT TP heendelsesserverens URL Brugernavn for tilmeldingen til HT TP serveren Kodeord for tilmeldingen til HT TP serveren Proxy server adresse for forbindelsen til HT TP serveren Proxy port adresse Brugernavn for tilmeldingen til proxy serveren Kodeord for tilmeldingen til proxy serveren TCP Navn Navn pa TCP heendelsesserveren Adresse TCP haendelsesserverens URL Port TCP haendelsesserverens port 183 Bev gelsesregistrering Bev gelse Vinduenavn Aktiv Folsomhed dag Folsomhed nat Greenseveerdi Registreringsstatus Betegnelse for beveegelsesomradet Forskellige beveegelsesomr der kan senere tildeles forskellige handlinge
167. st dealer When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices are disconnected from the mains power supply and low voltage circuit If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the mains power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction A A Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it A If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage then return it in the original packaging and contact the delivery service 44 Contents 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 9 5 intended HE 47 SCOPE OrdelVEr SR en ad din aies 47 Staalo ee Bean He Se ee el se St 48 Bee E 48 stalina the Camera suro a 48 Setting the angle of View on the Camera ia 48 ECKE ee 49 DESChIDUOM OT ING Status LEEDS nadien ea iaa 50 Description of the reset button function nanne eenen annen nnnnnnnneennnnnanenennennanennnennanennnenennnn 50 PUNO Blo Bee EE 51 Accessing the network camera for the first time nnen eenen annenenna
168. st werksseitig wie folgt voreingestellt Benutzername admin und Passwort 12345 Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und fragt nach dem Benutzernamen und Passwort Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen fur das Administratorkonto nicht mehr zuganglich sein k nnen Sie durch Zur cksetzen der Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen sich mit admin 12345 wieder bei der Kamera anmelden F r die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 0 200 Sie werden ausfgefordert sich zu authentifizieren 16 Windows Sicherheit Der Server 192168 0 112 an TVIP62000 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentitizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzemame Benutzername we Kennwort Kennwort Anmeldedaten speichern gt Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream 3 13 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels VLC Player Sie haben die M glichkeit auf die H 264 MPEG 4 MJPEG Datenstr me der Netzwerkkamera mit einem RTSP fahigem Mediaplayer zuzugreifen Folgende kostenlose Mediaplayer unterst tzen RTSP e VLC Media Player Das Adressformat f r die Eingabe d
169. stall Don t Install While Files Fram the Internet can be useful this File type can potentially harm our computer Op install software From publishers you trust What s the risk La camera reseau est compatible uniquement avec le navigateur Microsoft Internet Explorer Le plug in ActiveX ne peut tre installe que dans I Internet Explorer 91 3 11 Modification des param tres de s curit Internet Options General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings CE Download ped ActiveX p EEEN Se Dome Local intranet Trusted stes Restricted Enable Ses Download unsigned Activex controls Internet C Disable This zone contains all Web stes you havent placed m other zones O Enable _ Prompt Security level for this zone SI Initialize and script ActiveX controls not marked as safe E Disable Custom 0 Enable Custom settings Prompt To change the settings click Custom Level BE Civ ae Aare ah wm d echten tom To use the recommended settings click Default Level Reset custom settings Reset to i mnd A Remarque il est possible que les param tres de s curit d finis sur votre PC viennent emp cher un flux vid o Modifiez ces param tres en choisissant un niveau de s curit moins lev la rubrique Options Options Internet S curit Veillez notamment activer les c
170. sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding chapter of these operating instructions Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and operating instructions for the other connected devices Check the device for damage before commissioning Do not put the device into operation if damages are detected Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock 43 Safety information 1 Power supply Power supply unit 100 240 VAC 50 60 Hz 12 VDG 1 A included in delivery Only operate this device through a power source which
171. t dan niet in gebruik Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens zijn aangegeven Hogere spanningen kunnen het apparaat vernietigen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 120 Veiligheidsaanwijzingen 1 Stroomvoorziening adapter 100 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 1 A bijgeleverd Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Scheid het apparaat van de netstroomvoorziening voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder sterke schoonmaakmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van de netstroom te scheiden Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen in acht te worden genomen 1 Neem de volgende aanwijzingen in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet e Verbuig of verdraai het netsnoer niet e Wanneer u het apparaat van het stroomnet scheidt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker e Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijde
172. t der linken Maustaste ein Rechteck im unteren Videobild Entfernen eines Bewegungsbereiches Drucken Sie die Schaltflache und klicken Sie mit der linken Maustaste auf einen Bewegungsbereich im unteren Videobild Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert den entsprechenden Bewegungsbereich Empfindlichkeitswert f r den Bewegungsbereich im Tagmodus Empfindlichkeitswert fur den Bewegungsbereich im Nachtmodus Auftretendes Bildrauschen im Nachtmodus erfordert andere Empfindlichkeitseinstellungen Bildinhalt in Prozent der sich andern muss bevor eine Bewegung erkannt wird Die Anzeige zeigt den Ausl sestatus des Bewegungsbereiches an Gr n Es wurde kein Bewegungsalarm ausgel st Rot Ein Bewegungsalarm des jeweiligen Fensters wurde ausgelost Event Definition Zeitplan Definition Anwenden Abbrechen 31 Ereignis Definition Hinzuf gen Kopieren Bearbeiten Hinzuf gen einer neuen Ereignis Definition Listeneintrag kopieren und auf einen neue Ereignis Definition bertragen Bearbeiten der Eigenschaften einer angelegten Ereignis Definition Umbenennen Umbenennen einer Ereignis Definition Loschen L schen einer Ereignis Definition Hinzuf gen Name Aktivieren eines Bewegungsfensters Alarm Ausl seinterval Zeitplan Ausl ser In Ereignisdefinition Legt die Pausenzeit fest bevor das n chste Ereignis erkannt werden kann 7 99999 Sekunden Der Ausl seintervall sollt
173. t nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 9 5 Bestimmungsgem e Verwendung Ei 9 AA nd fe Lo A es BE BE a ee EB a Ba Be 9 Ire Eeer 10 A un 10 Montieren der Kamera 4 22 NENNE EBEN 10 Einstellung des Kamerablickwinkels 2 2 22 2 cias 10 TE e EE 11 Beschreibung der Status LEDS aa ae 12 Beschreibung der Funktion der Reset Taste cscccsssssseesscsssseeeeseeesseeeeeeeesseeeseensseeseeoesseeessonenss 12 Erstinbetriebnahme annn a iedeen a 13 Erster Zugang zur Netzwerkkamera uussun a0002nan00nnnnnnonnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnenn 14 Zugriff auf die Netzwerkkamera ber Web Browser 42222000000000nnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 ACUVEXA PIUGIN Installieren u ee aa 15 Sicherheitseinstell ng
174. te actualiseren Log bestand beveiligen Mogelijkheid van opslag van het log bestand in een tekstbestand 152 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv beschadiging van de behuizing Als aan te nemen is dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is dan moet het product buiten bedrijf gesteld worden en tegen het per ongeluk in gebruik nemen beveiligd worden Er dient vanuit te worden gegaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen A Het product is voor u onderhoudsvrij Er zijn geen voor u te controleren of te onderhouden bestanddelen binnenin dit product open het nooit 6 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterke vervuiling kan de doek met lauw water bevochtigd worden A Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel dringen hierdoor zou het toestel vernietigd worden Gebruik geen chemische reinigers daardoor zou het oppervlak van de behuizing aangetast worden 7 Afvalverwerking Apparaten die op deze wijze gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen af Neem contact op met uw handelaar of breng de producten naar het gemeentelij
175. te ingebruikneming kunt u de bijgeleverde patchkabel gebruiken Directe aansluiting van de netwerkcamera op een pc laptop SNA S Controleer of u een netwerkkabel van het type CAT 5 gebruikt Verbind de kabel met de ethernetinterface van de pc laptop en van de netwerkcamera Sluit de stroomverzorging van de netwerkcamera aan Configureer de netwerkinterface van uw pc laptop op het IP adres 192 168 0 2 en de Default Gateway op 192 168 0 1 Ga verder naar punt 4 7 om de eerste instelling af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen CAT 5 ethernetkabel Aansluiting van de netwerkcamera op een router switch AI Controleer of ueen CAT 5 netwerkkabel gebruikt Verbind de pc laptop met de router switch Verbind de netwerkcamera met de router switch Sluit de stroomverzorging van de netwerkcamera aan Wanneer er in uw netwerk een naamserver DHCP beschikbaar is stelt u de netwerkinterface van uw pc laptop in op Automatisch een IP adres verkrijgen Indien er geen naamserver DHCP beschikbaar is configureert u de netwerkinterface van uw pc laptop op 192 168 0 2 en de Default Gateway op 192 168 0 1 Ga verder naar punt 4 7 om de eerste instelling af te sluiten en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen H N 128 3 8 Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de
176. te limite peut tre d pass e pour une courte dur e Plage de valeurs 28 kbits s a 6 Mbits s La qualit vid o peut tre d finie selon 4 niveaux Plus la qualit est lev e plus la bande passante dont la cam ra r seau a besoin est lev e La cam ra tente de garantir la qualit d image r gl e sans tenir compte de la bande passante UXGA gt 1 600 x 1 200 pixels VGA gt 640 x 480 pixels QVGA gt 320 x 240 pixels S lectionnez ici la fr quence d images maximale que la cam ra peut mettre a disposition pour le flux vid o La fr quence d images maximale est differente pour H 264 et MPEG 4 La fr quence d images est galement r duite par l activation de la fonction de reconnaissance de mouvements interne la cam ra Max 15 images s a 1600 x 1200 enregistrement continu H 264 Max 9 images s a 1600 x 1200 enregistrement continu MPEG 4 Max 15 images s a 1600 x 1200 enregistrement continu MJPEG Max 9 images s a 1600 x 1200 enregistrement en mouvement H 264 Max 6 images s a 1600 x 1200 enregistrement en mouvement MPEG 4 Max 9 images s a 1600 x 1200 enregistrement en mouvement MJPEG Pour le 2e flux vid o seul le proc d de compression MJPEG est disponible La r solution du 2e flux vid o est toujours identique au 1er flux vid o sauf pour QVGA MJPEG Qualit Resolution Taux d image Utilisation du proc d de compression H 264 pour le 2e flux vid o La qualit vi
177. tockholm Warsaw v J v Aktiv Sommerzeit Anwenden Abbrechen Hostname Hostname Vergabe des Hostnamens fur die Netzwerkkamera im Netzwerk Dom nenname Vergabe des Dom nennamens des Netzwerk LED Aktiviere Status LED Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Status LED an der Vorderseite der Netzwerkkamera 36 Verwaltung Wiederherstellen Uber diesen Men punkt kann die Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt warden Neustart Durch Dr cken der Schaltfl che Neustart wird ein Neustart der Kamera veranlasst Firmware aktualisieren Firmware Version Firmware Version Hier wird die aktuell installierte Firmware Version angezeigt Die Firmware der Netzwerkkamera kann ber diesen Men punkt aktualisiert werden Die akuellste Firmware ist auf der Internetseite von ABUS Security Center verf gbar http www abus sc de DE Service Downloads Software Laden Sie diese Firmware zuerst auf Ihren Computer A Stellen Sie sicher dass die Spannungsversorgung und die Netzwerkverbindung zur Kamera w hrend des gesamten Aktualisierungsvorgangs unter keinen Umst nden getrennt werden Das System der Kamera kann dadurch besch digt werden E Mail Server Benutzer amp Gruppen Datum amp Uhrzeit Hostname LED Verwaltung Log Datei Wiederherstellen Neustart Diese Funktion wird die Werkseinstellungen laden Dies kann einige Minuten dauern Firmware Version TVIP62000 1 0 6 Benutzerna
178. ubnetwork then each camera should have their own unique RTSP port ABUS Security Center Advanced Settings IP Settings DDNS UPnP Bonjour Connection Ports IP Filter Multicast RTP Network Video Application System HTTP Port 10780 RTSP Port 10781 Apply Cancel 63 IP Filter The IP filter function is used to block or permit IP addresses or IP address areas that try to access the network camera Enable Checking this box activates the IP filter function Accept e Rule The IP addresses set using the filter are accepted for accessing the network camera Block LUS REA The IP addresses set using the filter are blocked from accessing the network camera Filter Entry of the IP addresses or address areas The start and end IP addresses in the address areas are separated by the character The LE button adds the desired IP addresses to the list Entries can be deleted by pressing the button Example of an individual IP address 192 168 0 77 Example of an IP area 192 168 0 2 192 168 0 220 ABUS Security Center Advanced Settings v IP Settings DDNS UPnP Bonjour Connection Ports IP Filter Multicast RTP Network Video Application Enable v System Rule Accept v Filter 192 168 0 233 Le Apply Cancel Multicast RTP By using the multicast function data can be transmitted from the network camera to several recipients without increasing the bandwidth or network camera utilis
179. un forekommer en gang RTSP port Standardporten for RTSP protokollen lyder 554 Som alternativ kan denne port tildeles en veerdi i omradet 1025 65535 Hvis der befinder sig flere netveerkskameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen RTSP port der kun forekommer en gang HT TP po rt 10780 RTSP port 10781 Anvend Afbryd 1 8 IP filter IP filterfunktionen anvendes til at blokere eller tillade IP adresser eller IP adresseomr der som nsker at have adgang til netveerkskameraet Aktiv Ved at seette fluebenet aktiveres IP filterfunktionen Tillad IP adresserne der indstilles med filteret accepteres for adgang til netveerkskameraet Regel Bloker e IP adresserne der indstilles med filteret blokeres for adgang til netveerkskameraet Filter Indtastning af IP adresserne eller adresseomr derne Adresseomradernes start og slut IP adresse adskilles med tegnet Knappen tilf jer de nskede IP adresser til listen Med knappen kan indtastninger slettes igen Eksempel ved enkelt IP 192 168 0 77 Eksempel med IP omr de 192 168 0 2 192 168 0 220 Aktiv w Regel Tillad v Filter 192 168 0 233 Anvend Afbryd Multicast RTP Nar funktionen Multicast anvendes kan data fra netveerkskameraet overfgres til flere modtagere uden at bandbredden eller netveerkskamerabelasntingen pr modtager stiger Mangfoldigggrelsen af dataene foretages f eks p en Mulicast
180. urity level is set the PC will refuse any installation and any attempt at running it This plug in is used for displaying the video in the browser To continue click Install If the web browser prevents the installation open the Internet security settings in Internet Explorer and reduce the security level or consult your IT or network administrator 3 10 Installing the ActiveX plug in Internet Explorer Security Warning Do you want to install this software Mame IPCameraactives cab Publisher ABUS Security Center GmbH amp Co KG More options Install Bort Install While Files Fram the Internet can be useful this File type can potentially harm our computer Op install software from publishers wou trust What s the risk A The network camera only supports Microsoft Internet Explorer as a browser The ActiveX plug in can only be installed in Internet Explorer 53 3 11 Adjusting the security settings Internet Options General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify ts secunty settings 0O Localinttanet Trusted sites Restricted stes Internet Internet OH Internet This zone contains all Web sites you havent placed m other zones Security level for thus zone Custom Custom settings To change the settings click Custom Level To use the recommended settings chck Default Level Security Settings Active T ontro
181. urope pool ntp org ha Update interval 1 dag 7 Tijdzone GMT 01 Amsterdam Berlin Rome Stockholm Warsaw Zomertijd inschakelen Toepassen Afbreken Toewijzing van de hostnaam voor de netwerkcamera in het netwerk Toewijzing van de domeinnaam van het netwerk Het plaatsen van het vinkje activeert de status LED aan de voorkant van de netwerkcamera 151 Beheer Herstellen Via dit menupunt kan de netwerkcamera worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen Opnieuw opstarten Wanneer u op de knop Opnieuw opstarten drukt wordt de camera opnieuw opgestart Firmware actualiseren Firmwareversie Firmwareversie Hier wordt de actueel ge nstalleerde firmwareversie weergegeven De firmware van de netwerkcamera kan via dit menupunt geactualiseerd worden De actueelste firmware is beschikbaar op de internetpagina van ABUS Security Center http www abus sc de DE Service Downloads Software Laad deze firmware eerst op uw computer A Zorg ervoor dat de stroomvoorziening en de netwerkverbinding met de camera tijdens de gehele actualisering nooit worden losgekoppeld Het systeem van de camera kan hierdoor beschadigd raken Herstellen Opnieuw opstarten Alle fabrieksinstellingen worden geladen Dit kan een aantal minuten duren Firmware versie TVIP62000 1 0 6 Gebruikersnaam Wachtwoord AUB firmware kiezen Log bestand Actualiseren Druk op de knop om de weergave van het log bestand
182. usm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 38 8 Technische Daten 1600 x 1200 UXGA Aufl sung 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Bildelemente total 1600 x 1200 Max 15 Bilder s 1600 x 1200 Daueraufnahme H 264 Max 9 Bilder s 1600 x 1200 Daueraufnahme MPEG 4 Max 15 Bilder s 1600 x 1200 Daueraufnahme MJPEG Max 9 Bilder s Y 1600 x 1200 Bewegungsaufnahme H 264 Max 6 Bilder s 1600 x 1200 Bewegungsaufnahme MPEG 4 Bildrate Max 9 Bilder s 1600 x ewegungsaufnahme MJPEG WeiBabgleich Gegenlichtkompensation Bewegungserkennung Ja 3 separate Zonen Vor Nachalarmspeicher 1 Ereignisbild 7 Voralarmbilder 7 Nachalarmbilder 1200 B Verstarkerregelung RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 10 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Schuzart PB 39 j ug zzz TT 84mm NAAA aia Ik i A E i V N
183. utomatically The basic parameters are optimised for a 60 Hz network frequency Manual 50 Hz The exposure time can be set manually The basic parameters are optimised for a 50 Hz network frequency Manual 60 Hz The exposure time can be set manually The basic parameters are optimised for a 60 Hz network frequency Auto The white balance is set automatically range 2 000 9 500 K Red value setting for manual white balance Blue value setting for manual white balance Auto The camera switches automatically into night mode below 3 lux On The camera is set to night mode The IR swivel filter is separated from the image sensor Off The camera is set to day mode The IR swivel filter is positioned in front of the image sensor Manual setting of the maximum gain value on the image sensor Flip Vertical mirroring of video image Mirror Horizontal mirroring of video image Auto The IR intensity is regulated automatically by the camera depending on the ambient lighting conditions Fixed Defines the IR intensity value The IR intensity can be set on 10 levels To deactivate the IR LEDs set this value to 0 the function of the IR swivel filter ICR for day night switching remains in place e g use of an external IR illuminator Video Image Settings Text Overlay Brightness 40 AA AS Saturation 50 MARS Contrast 50 Sharpness 30 par Exposure Auto 50 Hz Shutter White Balance Auto D R gain 50 B ga
184. v lokale harde schijf USB stick Bij de eerste bediening van de knop na begin van de browsersessie verschijnt er een dialoogvenster voor het vastleggen van de geheugenplaats Vervolgens wordt deze geheugenplaats voor de gehele browsersessie gebruikt A Deze functie is alleen beschikbaar in de volgende browser MS Internet Explorer 135 5 Configuratie Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie Elke categorie in de linkerkolom wordt op de volgende pagina s toegelicht Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt kan dit menupunt zich afhankelijk van het aantal submenupunten uitbreiden tot een boomstructuur Klik dan verder op het gewenste submenupunt A De netwerkcamera TVIP62000 gebruikt Adobe Flash Player voor de weergave van besturingselementen en de inhoud van websites Voor de bediening van de netwerkcamera is Adobe Flash Player een absolute vereiste http de wikipedia org wiki Adobe Flash De actuele Flash Player kan hier worden gedownload http get adobe com de flashplayer Via de knop Home gaat u terug naar de startpagina van de camera De cameraconfiguratie is in twee bereiken onderverdeeld e Eenvoudige instellingen e Geavanceerde instellingen Geavanceerde instellingen e Home Basisinstellingen Toepassing Systeem De volgende tabel geeft een overzicht over de functieomvang van de beide bereiken nO yg a TT nn EEE EE PRET TT o yu Emer e 7777 mn EEES ige
185. v nement Heure de fin fin de la p riode d activit de la d finition d v nement Activer activation de l entr e de la liste L entr e de la liste peut ensuite tre de nouveau d sactiv e en cas de besoin Ajouter ajoute la plage horaire r gl e la liste A Exemple l entr e 0 0 23 59 signifie que l action est activ e jusqu 23 59 59 La minute 59 fait totalement partie de la dur e activ e D tection de mouvement l v nement d clencheur est la d tection de mouvement configur e D marrage syst me l v nement d clencheur est le red marrage du systeme S lection de la zone de d tection Les 3 zones de d tection de mouvements peuvent d clencher diff rents v nements s par ment les unes des autres p ex upload FTP vers diff rents serveurs envoi d e mails vers diff rents destinataires d e mails 108 D finition v nement Alarme Action Intervalle de d clenchement 1 second s Horaire D sactiv Toujours Manuel Declenche par Detection de mouvement In 1 Condition D marrage zu Appliquer Supprimer Action Actions possibles Envoyer images Activer cette action en cochant cette case vous pouvez activer l action M thode de transmission envoi par protocole FTP ou par e mail Envoyer tampon d alarme un paquet de l image avant alarme de l v nement d alarme et d apr s alarme est envoy Ecraser Image
186. ver la fonction Bonjour Nom dispositif La cam ra r seau appara t avec ce nom dans l environnement r seau Windows Ports de connexion Port HTTP Le port standard pour le protocole HTTP est 80 Ce port peut galement recevoir une valeur comprise entre 1024 et 65535 Si plusieurs cam ras r seau se trouvent dans le m me sous r seau chaque cam ra doit avoir son propre port HTTP unique Port RTSP Le port standard pour le protocole RTSP est 554 Ce port peut galement recevoir une valeur comprise entre 1024 et 65535 Si plusieurs cam ras r seau se trouvent dans le m me sous r seau chaque cam ra doit avoir son propre port RTSP unique Reglages IP DDNS UPnP Bonjour Ports de connexion Filtre IP Multicast RTP Port HTTP 10760 Port RTSP 10761 Appliquer Supprimer 101 Filtre IP La fonction de filtre IP sert a bloquer ou a autoriser des adresses IP ou des domaines d adresses IP souhaitant acc der la cam ra r seau Activer Regle Filtres Multicast RTP En cochant cette case vous pouvez activer la fonction filtre IP Accepter Y les adresses IP fix es par le filtre sont accept es pour l acc s la cam ra r seau Bloquer o S a Ss i les adresses IP fix es par le filtre sont bloqu es pour l acces a la camera r seau Saisie des adresses IP ou des plages d adresse L adresse IP du d but et l adresse IP de fin des plages d adresses sont s par es par le signe
187. vestig de gekozen instellingen met Toepassen 5 5 Toepassing Gebeurtenis server Naam Naam van de geconfigureerde gebeurtenis server Type Type gebeurtenis server FTP e mail HTTP of TCP Adres IP adres domeinnaam of e mailadres van de server Poort Gebruikte poort van de server Toevoegen Toevoegen van een nieuwe server aan de lijst met gebeurtenis servers Bewerken Element van de lijst kopi ren en overdragen naar een nieuwe server Editeren Bewerken van de eigenschappen van een aangelegde gebeurtenis server Naam wijzigen De naam van een gebeurtenis server wijzigen Wissen Wissen van een gebeurtenis server Gebeurtenis Server Beweging Ewent Definition Definitie schema Naam Type Adres Poort ftp FTF 192 168 0 139 21 Toevoegen FTP Naam Een naam toewijzen aan de FTP server Adres IP adres of FTP domeinnaam van de FTP server Poort FT P serverpoort standaard poort 21 Passief modus Activeer deze functie indien de FTP server in de passief modus geconfigureerd is Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het account dat in de FTP server geconfigureerd is Wachtwoord Wachtwoord van het account dat in de FTP server geconfigureerd is Directory Configuratie van een subdirectory voor het opslaan van gegevens 144 E mail Naam Ontvanger HTTP Naam URL HTTP gebruikersnaam HTTP wachtwoord Proxyserver Proxyserver poort Proxy gebruikersnaam Proxy wachtwoord TCP Naam Adres Poort Naam voor gebeu
188. w bandwidth is used when certain settings are made in the browser view The resolution and quality of this stream cannot be changed standard 320 x 240 pixels variable bit rate 64 to 450 kBit s 56 4 User functions Open the main menu on the network camera The interface is divided into the following main areas ABUS Security Center 4 4 Live image The current live image is shown here The digital zoom can be changed by scrolling with the mouse wheel 4 5 Control panel The configuration of the network camera can be called up using this function Selection of the language for the web interface on the network camera D nisch v SSS currently German English French Dutch and Danish Language ActiveX Javascript Selection of the display procedure in the browser MS Internet Explorer ActiveX streaming or Javascript MJPEG Compatible procedures in other browsers Javascript MJPEG ee Selection of the decompression method for the browser display CODEC Switches to full screen view Exit the full screen view by pressing ESC A This function is only available in the following browser MS Internet Explorer 57 Snapshot Saves an individual image in bitmap format BMP on a storage medium on the client PC client e g local HDD USB stick When the button is pressed for the first time after starting a browser session a dialog box opens for specifying the storage location This location is then used for the
189. word of the account configured in the FTP server 6 Remote Folder E Mail Name Recipient HTTP Name URL HTTP User Name HTTP Password Proxy Server Configuration of a sub directory for data storage Name for the e mail event server Enter the e mail address of the recipient here Press the kd button to add the recipient to the list Press the button to delete the recipient from the list Name for the HTTP event server URL of the HTTP event server User name for logging on to the HTTP server Password for logging on to the HTTP server Proxy server address for connecting to the HTTP server Proxy Server Port Proxy port address Proxy User Proxy Password TCP Name Address Port User name for logging on to the proxy server Password for logging on to the proxy server Name for the TCP event server URL of the TCP event server Port of the TCP event server 68 Motion Detection Window Name Name of the motion area Different actions can be assigned later to different motion areas i Adds a motion area Max 3 areas can be defined Press this button and draw a rectangle in the lower video image using the left mouse key Removes a motion area Press this button and click on a motion area in the lower video image using the left mouse key Enable Checking this box activates the corresponding motion area Sensitivity Day Sensitivity value for the motion area in day mode
190. wort O Kennwort Anmeldedaten JE aerden pi ie gt La connexion a la camera r seau est alors tablie et le systeme visualise un flux video 3 13 Acces a la camera reseau avec VLC Player Vous avez la possibilit d acc der aux flux de donn es H 264 MPEG 4 MJPEG de la camera r seau l aide d un media player compatible RTSP Les media players gratuits suivants supportent RTSP e VLC Media Player Le format d adresse pour l entr e des donn es de connexion est structur comme suit rtsp Username Password IP address RTSP Port Videotype Username nom d utilisateur Password mot de passe IP address adresse IP ou nom de domaine Type video h264 mpeg4 mjpeg Exemple risp admin 123450192 168 0 200 554 h264 Remarque des options avanc es sont ventuellement n cessaires pour le flux via le VLC Player Options avanc es de streaming no rtsp http rtsp tcp Show more options Caching 300ms start Time 0 05 17 Play another media synchronously extra audio file MRL rtsp admin 12345 192 168 1 144 10781 h264 Edit Options no rtsp http rtsp tep a lana ka is 93 3 14 Acces la cam ra r seau avec ABUS VMS Sur le CD ROM compris dans la livraison se trouve le logiciel gratuit d enregistrement eytron VMS Express Celui ci vous permet de g rer plusieurs cam ras ABUS Security Center via une seule interface ainsi que d enregistrer leurs images Pour plus d informations veuillez consulter
191. ykkes fgrste gang pa knappen nar browser sessionen er startet vises et dialogvindue til at fastleegge lagringsstedet Derefter anvendes dette lagringssted for hele browser sessionen A Denne funktion st r kun til r dighed i f lgende browser MS Internet Explorer 173 5 Konfigurering Udelukkende administratoren har adgang til systemkonfigureringen Hver kategori i den venstre spalte forklares p de folgende sider Nar du venstreklikker p det enskede menupunkt kan dette menupunkt under visse omsteendigheder udvides til et menutree afheengigt af hvor mange undermenupunkter menupunktet indeholder Klik derefter igen pa det gnskede undermenupunkt A Netv rkskameraet TVIP62000 anvender Adobe Flash Player til at vise styreelementer og indholdet p websider For at betjene netv rkkameraet er Adobe Flash Player ubetinget n dvendig http de wikipedia org wiki Adobe Flash Den aktuelle Flash Player kan downloades her http get adobe com de flashplayer Med kontaktfladen Forside kommer du igen tilbage til kamerahovedsiden Kamerakonfigureringen er opdelt i to omr der e Enkle indstillinger e Udvidede indstillinger ABUS Security Center Enkel konfigurering Forside Udvidet konfigurering System Vedligeholdelse Folgende tabel giver et overblik over de to omr ders funktionsomfang Menupunkt ___ Undermenupunkt Menupunkt Undermenupunkt Forbindelsesporte DNS 00 Video Video 00
192. ynDNS org e H 192 168 0 200 O ae Y gt Internet LAN WAN DynDNS org servernavn For DynDNS adgangen via en router skal der indstilles en portvideresendelse for alle relevante porte mindst HTTP og RTSP port i routeren A Overtag de gennemf rte indstillinger med Anvend Ved ndringer i netv rkskonfigurationen skal kameraet startes igen System lnitialisering Genstart 177 UPnP UPnP funktionen Universal Plug and Play gar en komfortabel aktivering af netveerkapparater i et IP netvaerk mulig Derved kan netveerkskameraet f eks ses som netveerksapparat Windows netveerksomgivelserne UPnP aktiv Ved at s tte fluebenet aktiveres UPnP funktionen Apparatnavn Med dette navn vises netveerkskameraet i Windows netveerksomgivelserne Bonjour Funktionen Bonjour er en funktion der er udviklet af firmaet Apple til nemt at finde netveerksapparater i et netveerk Yderligere informationer om anvendelsen af Bonjour under Windows findes her http www apple com de support bonjour Bonjour aktiv Ved at s tte fluebenet aktiveres Bonjour funktionen Apparatnavn Med dette navn vises netveerkskameraet i Windows netveerksomgivelserne Forbindelsesporte HT TP port Standardporten for HT TP protokollen lyder 80 Som alternativ kan denne port tildeles en veerdi i omradet 1025 65535 Hvis der befinder sig flere netveerkskameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen HTTP port der k

TVIP62000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents