Home

('0 HFR 5HOHDVH ,,

Contents

1. 20us44400rsnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnn nen 6 Summary of vehicle interface functions 2440nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 EDM eco PG d wnload u nn nee lan 8 DAlSly NOLES vase casi vedk wasnt cea E A A E E E 8 Description Of nit nn ee aan ann benennen 9 DeliIVErY SCHECUIC cc eeivsccdecscccsetetedscgbtel oflchishd AA TT A EEE 9 Operating and display Parts c cccecceeesceececeeeeeeeeeeeeeeeeseaaeeeceeeesaaeeeseaeesecaeeestaaeesseeeessaeeneneees 10 Display and trend Symbols 2 2 2 2 2 20 ee eines 11 Consumption display unit connection uuassusnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnannnnnnn 12 Connecting the consumption display unit Downloading the vehicle meters 12 Removing the consumption display Unit ccceceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeaeeeeeeeeesaaeeeseeeesecaeeesaeeeeaes 13 Display and warning functions nuusssesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnn 14 Trip driver meter Switching to top display consumption and speed data 14 Trip driver meter Switching to bottom display distance travelled journey time journey costs and engine speed 44ursnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 Trenddisplay 2 2 2 2 ea a Rail een 16 Switching between time and remaining drivin
2. 3 Geben Sie die gew nschten Werte f r das Datum und die Uhrzeit ein Die Eingabe der Werte erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 4 Best tigen Sie jede Eingabe mit der Taste 5 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die O Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Einheiten umstellen km I miles US gallon miles UK gallon F r die Verbrauchsanzeige stehen Ihnen 3 verschiedene Einheiten zur Verf gung e Si UnaltS5 Standard International mit Kilometer und Liter km e US UAl ES Amerikanisch mit Meilen und US Gallonen miles US gallon e brit UaltS Britisch mit Meilen und UK Gallonen miles UK gallon TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 39 Ger teeinstellungen _ EDM eco Bedienungsanleitung Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die O Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt user SELUR W hlen Sie den Men punkt USE SELUP gt Un t5 SYSEE gt 27 an gt 31 W hlen Sie die gew nschte Einheit an Best tigen Sie die Anwahl mit der Taste Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Oytaste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Kalibrierwerte fur Kraftstoffverbrauch und Wegstrecke Beim Einbau stellt Ihr Fachhandler die fur den Fahrzeugtyp spezifischen Kalibierwerte ein Da es von Fahrzeug zu Fahrzeug dennoch Unterschiede geben kann z B durch die Bereifung haben Sie die M gl
3. Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Einf hrung Einf hrung EDM eco ist ein neues Kraftstoffverbrauchsmesssystem dass sowohl dem Fahrer als auch dem Fuhrparkbesitzer wertvolle Informationen ber Verbrauch Wegstrecken Betriebszeiten und die Fahrweise liefert EDM eco passt sich dabei an die Fahrweise an Erkennt der Verbrauchsz hler eine Verbesserung in der Fahrweise fordert EDM eco den Fahrer auf noch wirtschaftlicher zu fahren Mit dem EDM eco kann der Kraftstoffverbrauch um durchschnittlich 15 gesenkt werden N 100 m und wurde f r Fahrer entwickelt die Kraftstoff und Geld sparen sowie einen Beitrag zum Umwelt schutz leisten m chten MAS z Da das EDM eco die Kraftstoffverbrauchsdaten direkt an der Kraftstoffeinspritzanlage misst ist 7 das Ger t u erst genau Die Messgenauigkeit des Kraftstoffverbrauchs liegt nach korrekter Ka librierung des Systems bei 3 Die Wegstrecke wird ber den Geschwindigkeitssensor des ahrzeugs gemessen Die Messgenauigkeit der Wegstrecke liegt bei 1 EDM eco l sst sich einfach installieren kalibrieren und einsetzen EDM eco kann in allen Fahr zeugen eingesetzt werden die mit einer elektronisch geregelten Kraftstoffeinspritzanlage ausge r stet sind EDM eco wird direkt an der Fahrzeugelektronik etwa dem CAN Bus oder der Ventilsteuerung angeschlossen Eingriffe in den Kraftstoffkreislauf sind mit EDM eco somit nicht 345 erforderlich 38 Ihr Nutzen durch den
4. COnSt PAA By entry Enter r p m alarm value By starting off Starting off r p m alarm value maximum driving time ee m Az co a mn an m ar c a mw w e c im c 30 co s SE D zi cI wein ao Ir u o Enter maximum driving time in minutes 28 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Summary of unit settings Unit key setting functions TU00 1404 0311020 To select menu items Press the key To scroll between menu items If you want to scroll forwards press the A key If you want to scroll backwards press the Y key To increase or decrease a value Press the A key to increase the value Press the vy key to decrease the value To move one place to the right when entering a number Press the key To confirm entry or selection Press the key To go back a step Press the key briefly to go back 1 menu level Hold down the key to exit the unit settings and switch directly to the dis play functions Siemens VDO Trading GmbH 29 EDM eco Unit settings Operating instructions Unit settings When commissioning your EDM eco the dealer will have set all the necessary unit settings user and system functions gt 27 You will find below a description of the essential unit settings should you want to change the settings yourself Please be aware that c
5. E Hold down the Y key to switch to Total consumption in the top display Distance travelled in the bottom display Since the meter was last reset gt 23 The Journey costs are not displayed if all the cost factors have been set to zero gt 35 Trend display The trend display shows you automatically whether you are using more or less fuel than normal for the current speed Economic driving style B Each little Economic driving style pile of money indicates that consumption is 12 5 less than average for the speed range town driving out of town driving and motorway pam Uneconomic driving style i Each Uneconomic driving style droplet indicates that consumption is 12 5 more than average for the speed range Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Display and warning functions Switching between time and remaining driving time Activating driving time monitor The EDM eco offers you the opportunity to monitor maximum driving times As soon as this function is selected a clock counts backwards and shows you how much driving time you have left until the maximum driving time has expired When the maximum driving time is up the driver automatically receives audible and visual warning signals The default settings for maximum driving times are 4 hours and 30 minutes If necessary another time can be set using the unit setting
6. Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt uSEr SELUR 2 Wahlen Sie den Men punkt 595 E SEEUP gt CAL SYSEE gt di St CAL gt COnSE di St gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die System PIN einzugeben gt 24 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 43 EDM eco Ger teeinstellungen Bedienungsanleitung 3 Geben Sie statt z B dem Grundwert 0500 C3n5St den f r das Fahrzeug erforderlichen Kalibrierwert Wegstrecke ein Die Eingabe des Wertes erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 4 Best tigen Sie die Eingabe mit der m Taste 5 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind 44 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen Maximale Lenkzeit einstellen Mit dem EDM eco k nnen Sie eine maximale Lenkzeit berwachen lassen Ist die maximale Lenk zeit erreicht erh lt der Fahrer ein akustisches und optisches Warnsignal gt 17 Wenn Sie die Funktion deaktivieren wollen setzen Sie den Eingabewert einfach auf den Wert 000 zur ck _ Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die O Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt uSEr SEtuP N W hlen Sie den Men punkt 545 E SELUP gt SELUP SYSEE gt rPAASELUP
7. See Driving time monitoring Motorway speed range 11 TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions O Operating temperature 46 Operating voltage 46 Out of town trip speed range 11 P PIN change 32 Power consumption 46 R R p m warning 20 setting alarm value 37 Remaining driving time display 17 S Safety notes 8 Secret number See PIN Selecting a menu item 31 Setting TU00 1404 0311020 brightness of display lighting 26 calibration values for fuel consumption and distance travelled 40 date and time 38 maximum driving time 45 PIN protection 32 r p m warning 37 speed warning 36 Index units litres gallons kilometres miles 39 Setting maximum driving time 45 Speed warning 20 setting fixed alarm value 36 setting second alarm value 20 Speed display 14 Standby mode 26 Surge protection 46 Switch display between time and remaining driving time 17 Symbols 11 System PIN number 24 T Technical data 46 Time display 17 setting 38 Time dependent costs journey costs 35 Total consumption 14 Town traffic soeed range 11 Trip meter 21 display 14 15 reset 23 Trip trip sections 21 Siemens VDO Trading GmbH 51 Index 52 U Uneconomic driving style 16 Unit settings summary 30 V Vehicle connection cable 9 Vehicle interface 9 display calibration values 19 display identification number 18
8. Siemens VDO Trading GmbH 5 Introduction Summary of consumption display functions Basic functions Average consumption in litres per 100 km I 100 km Current consumption in litres per 100 km I 100 km Total consumption in litres I Current speed in km h Average speed in kilometres per hour km h or miles per gallon miles US gallons miles UK gallons Driving time in hours h Engine speed in revolutions per minute rpm Distance travelled in km Journey costs Adjustable background lighting Driving time monitor warning signal eco functions Consumption trend economic uneconomic driving style Speed profile in town out of town motorway Speed warning R p m warning Siemens VDO Trading GmbH EDM eco Operating instructions TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Introduction Summary of vehicle interface functions As well as preparing and providing trip data for the consumption display unit the vehicle interface itself stores the following vehicle meter information e Total distance travelled km e Average speed km h e Total fuel consumption I e Total time hh mm Average engine speed rpm Vehicle data is stored in the vehicle interface regardless of whether a consumption display unit is Q connected This means that the EDM eco can also be used without a consumption display unit Figures from the vehicle meters can be displayed on
9. TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 47 EDM eco Explanation of the operating instructions symbols Operating instructions Explanation of the operating instructions symbols 1 This symbol indicates text containing comments notes and useful tips This symbol indicates important instructions including notes on preventing material damage These notes must be observed under all circumstances This symbol indicates very important information including health and safety notes These notes must be observed under all circumstances 9 gt x This symbol indicates that there is more information on this subject on another page or other pages 48 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 EDM eco Operating instructions Index Index Edition 11 2003 TU00 1404 0311020 A Access protection activating deactivating 32 unit settings 30 Activating and deactivating PIN protection 32 Alarm value activate maximum driving time 17 activating and setting r p m alarm 37 activating and setting speed alarm 36 activating second speed alarm value 20 setting maximum driving time 45 Average speed 14 Cc Changing PIN number 32 Changing units 39 Consumption dependent costs journey costs 35 Consumption display unit connecting to the vehicle interface 12 connection jack 12 fixing into the bracket 13 removing the connection cable 13 summary of functions 6 Consumpt
10. Anzeige wechseln Fahrtstrecke Fahrtzeit Fahrtkosten und Drehzahl m Schalten Sie mit der Y Taste von Anzeige zu Anzeige Angezeigt werden die Trip oder Fahrerzahler gt 22 Geschwindigkeit in km h Aktuelle Geschwindigkeit in Kilometern pro Stunde Grundanzeige Fahrtzeit in h min Fahrtzeit in Stunden und Minuten Fahrtstrecke in km Gefahrene Strecke in Kilometern Fahrtkosten Die ermittelten Fahrtkosten TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 15 EDM eco Anzeige und Warnfunktionen Bedienungsanleitung 16 Drehzahl in rpm Aktuelle Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute m Dr cken Sie die V Taste lang f r die Anzeige Summenverbrauch in der oberen Anzeige Fahrtstrecke in der unteren Anzeige Seit dem letzten R cksetzen des Z hlers gt 23 Wenn alle Kostenwerte auf Null gesetzt sind gt 35 werden keine Fahrtkosten angezeigt Trendanzeige Die Trendanzeige zeigt Ihnen automatisch an ob Sie f r die aktuelle Geschwindigkeit mehr oder weniger Kraftstoff verbrauchen als normal 2 Wirtschaftliche Fahrweise B Mit jedem Geldt rmchen Wirtschaftliche Fahrweise liegt der Verbrauch 12 5 unter dem Durchschnitt des Geschwindigkeitsbereiches Stadtverkehr berland Fahrt und Autobahn on Unwirtschaftliche Fahrweise H Mit jedem Tropfen bei Unwirtschaftlicher Fahrweise liegt der Verbrauch 12 5 ber dem Durchschnitt des Geschwin
11. Ger teeinstellungen Bedienungsanleitung 38 3 Den gew nschten Alarmwert f r die Motor Drehzahl k nne Sie entweder ber 855 PN R gt 0000 C0aSt als Zahlenwert eingeben Die Eingabe des Wertes erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 oder ber At PN A gt OCAL anfahren Den Motor im Leerlauf drehen lassen Der Alarmwert fiir die Motor Drehzahl wird automatisch auf das 2 5 fache der Leerlaufdrehzahl gesetzt 4 Best tigen Sie den Wert mit der Taste 5 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Datum und Uhrzeit einstellen Die Einstellung des Datums und der Uhrzeit erfolgen ber e YER Jahreszahl z B 3 f r das Jahr 2003 e NOntH Monat z B 6 f r den Monat Juni e AY Tag z B 15 f r den 15 des Monats e HOU Stunden z B 13 f r 1 Uhr Mittags eA Ue Minuten z B 28 f r 28 Minuten Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen _ Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die O Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt uSEr SE UP N W hlen Sie den Men punkt 545tE SELUP gt SELUP SYSEE gt CLOCA SELUP gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die System PIN einzugeben gt 24
12. Uhrzeit 3 YERr Eingabe Jahr 3 NGntH Eingabe Monat 28 dAY Eingabe Tag iH HOUr Eingabe Stunde 34 Mi au Eingabe Minute COSE SELUP Fahrtkosten 00 00 FUEL Eingabe Kraftstoffpreis 00 00 di St Eingabe Fahrtkosten 00 00 ti NE Eingabe Zeitkosten rPN ASELUP Alarmwert Drehzahl 1 min COnSt PAA Durch Eingabe Alarmwert Drehzahl Eingabe CAL PAA Durch Anfahren DOCAL Alarmwert Drehzahl Anfahrt ti N A SEEUP Maximale Lenkzeit 230 tiNA Eingabe max Lenkzeit in Minuten 28 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung bersicht Ger teeinstellungen Tastenfunktionen Ger teeinstellungen TU00 1404 0311020 Men punkt ausw hlen Dr cken Sie die Taste Zwischen den Men punkten bl ttern Dr cken Sie wenn Sie vorw rts bl ttern wollen die Taste wenn Sie r ckw rts bl ttern wollen die Y Taste Zahlenwert erhohen bzw verringern Dr cken Sie die A taste wenn Sie den Wert erh hen wollen Dr cken Sie die V Taste wenn Sie den Wert verringern wollen Bei Zahleneingabe eine Stelle nach rechts gehen Dr cken Sie die D Taste Eingabe bzw Auswahl best tigen Dr cken Sie die Taste Im Men zur ck gehen Dr cken Sie die Taste kurz wenn Sie um 1 Stufe im Men zur ckgehen wollen Dr cken Sie die Taste lang wenn Sie die Ger teeinstellungen verlassen und direkt
13. an audible and visual warning signal gt 20 to tell him to reduce his speed If you wish to deactivate the speed warning simply reset the speed alarm value to 000 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item user SELUP will be displayed automatically Select the SYSEE SELUP gt SELUP SYSEE gt SPE A SEEUP gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 At 000 SPE A enter the required speed alarm value Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 Confirm the value using the key After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings Setting r p m warning Changing gear warning Using the EDM eco you can specify an engine speed alarm value Ifthis alarm value is exceeded the driver receives an audible and visual warning signal gt 20 to tell him to change to the next gear up Set the upper revolutions limit for the economical green range as the alarm value for engine Q speed If you wish to deactivate the r p m warning simply reset the alarm value to 0000 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit setting
14. at the same time to switch to the unit settings The first menu item user SEEUP will be displayed automatically N Select the SYSEE SELUP gt SELUP SYSEE gt r PN A SE UP gt ti NA SELUP gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 o At 270 t N A enter the required maximum driving time period in minutes Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 4 Confirm the entry using the key 5 After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 45 EDM eco Technical data Operating instructions Technical data Operating voltage 12 VDC up to 24 V DC Operating temperature 20 C up to 70 C Surge protection in the junction box Power consumption in standby mode lt 40 mA vehicle parked engine off Power consumption in operation lt 100 mA Power consumption at 12 V signal max 0 8 mA It is quite safe to install the EDM eco later in HGV s buses and private cars if it is fitted by an authorised dealer In this case the installation need not be approved and the vehicle documents need not be amended The units have been checked in this respect by DEKRA These units comply with the quality assurance standards currently in force It is quite safe to inst
15. chste Seite 46 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Unbedenklichkeitsbescheinigung Unbedenklichkeitsbescheinigung D DEKRA Gamers VOO Trading G en Heinrich Mertz Sir 45 D 78082 Vingen Hiermit wird best tigt da der rusatriche Ans Einbau ces Teles An EDM eco T X10 140400300t Kannzecteurg VDO EDM eco und Artikelnummer Verwendungsberech LKW KOM Keintranaporter und PRW mehnaen nicht zum unpesenusen ist Erl schen der Detiebsariaubnis gam 1072 SIVZO fut da Ge in dor Botiebserisubris genehmigte Fahrzeugart richt gesnder wird dan Abgas und Gerdusctwerhalien nicht verschlechtert wird keine Abnahme des En und Anbaus gem 1013 StVZO nach wch zieht und gen an den genannten Fahrzeugen do de None Benchtigung der Fahrzeugpagere gemd 5 27 1 BIVZO ertordersch macht Das Fahrzeug entspricht auch nach dem Einbau der genannten Anlage nnsowet den Anforderungen der SIVZO if Gee heute gungen F asung Die Montage hat gem der Ne TU00 1404 09004421 zu erfolgen Unreenausccntinie 150160130 besegenden Ametung una de Forderungen oes 350 SIVZO Scread sowie de F g dor laufend produzierten Teile mit dem ca 00 55 25 besondere mderzet Entnahme 30 Erauterung 8 zu beschten pag retama en beten Dos Gersi wurde hinsichtlich der Melgenaughet nicht gepr fl a 759 Diese Undeserkichketsbes bgung umial Blatt und darf us m v
16. die bestehende PIN mit der neuen PIN zu berschreiben 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die Taste um zu den Gera teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt user SELUR Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung TU00 1404 0311020 Gerateeinstellungen 2 Wahlen Sie den gew nschten Men punkte an gt 31 wenn Sie die Fahrer PIN aktivieren ndern wollen USE SELUP gt Pin USEr gt 27 wenn Sie die System PIN aktivieren ndern wollen S45tE SELUP gt Pi n SYStE gt 27 Wenn der System PIN Schutz bereits aktiviert ist werden Sie automatisch aufgefordert diese PIN einzugeben gt 24 W hlen Sie mit der A Taste die gew nschte Ziffer 0 9 an Wechseln Sie mit der D Taste zur n chsten Ziffer Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis alle 4 Ziffern angew hlt sind Best tigen Sie die PIN mit der Taste Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die O Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Notieren Sie sicherheitshalber Ihre PIN und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort Siemens VDO Trading GmbH 33 EDM eco Ger teeinstellungen Bedienungsanleitung Wenn Sie eine Fahrer PIN beispielsweise weil der Fahrer seine Fahrer PIN vergessen hat oder alle Fahrer PINs auf den Wert 0000 zur cksetzen wollen k nnen Sie dieses ber den Men punkt SYSEE SELUP gt Pin SYSE
17. gt tEIN SE UP gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die System PIN einzugeben gt 24 o Geben Sie bei 270 t N A den gew nschten Zeitraum in Minuten f r die maximale Lenkzeit ein Die Eingabe des Wertes erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 4 Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste 5 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 45 EDM eco Technische Daten Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspannung 12 V DC bis 24 V DC Betriebstemperatur 20 C bis 70 C berspannungsschutz im Anschlusskasten Stromaufnahme im Standby Modus lt 40 mA Fahrzeug steht Motor aus Stromaufnahme im Betrieb lt 100 mA Stromaufnahme bei 12 V Signal max 0 8 mA Ein nachtraglicher Einbau von EDM eco in LKW Busse und PKW ist unbedenklich wenn die Mon 7 tage durch eine autorisierten Fachbetrieb erfolgt In diesem Fall ist keine Abnahme des Einbaus sowie eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere er forderlich Die Ger te wurden diesbez glich seitens DEKRA gepr ft Diese Ger te entsprechen den derzeitig g ltigen Qualit tssicherheitsnormen Ein Einbau der Ge r te ist unter den genannten Voraussetzungen unbedenklich Die Unbedenklichkeitsbescheini gung k nnen Sie bei Bedarf von Ihrem Fachh ndler anfordern gt N
18. or its connections to the vehicle interface could be damaged if it is dropped for example before beginning your journey ensure that it is firmly fixed in the bracket provided for it As operating the consumption display unit requires your full attention for safety reasons we recommend that you only operate it when the vehicle is not in motion Also make sure that you observe current traffic regulations Siemens VDO Trading GmbH TUO0 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Description of unit Description of unit Delivery schedule The following illustration shows the complete EDM eco system with Operating instructions Vehicle interface Consumption display unit A O N Bracket for the consumption display unit on the dashboard EDM eco Release Il Befansrgrer etate Operating Inyrac oes 5 Connection cable between consumption display unit and vehicle interface 6 Vehicle connection cable TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 9 Description of unit Operating and display parts Soon OA RAON 10 11 12 13 EDM eco Operating instructions Driver trip selection display gt 22 Driver meter display gt 22 Upper journey data display gt 14 Lower journey data display gt 15 Speed profile display gt 11 Consumption trend display gt 11 Time remaining driving time display gt 17 LED display gt 12 A key Time remaining dri
19. summary of functions 7 Vehicle interface data 7 Vehicle interface identification number display 18 Vehicle meter display 18 download 12 summary of functions 7 Siemens VDO Trading GmbH EDM eco Operating instructions TU00 1404 0311020
20. zu den Anzeigefunktionen zur ckgehen wollen Siemens VDO Trading GmbH 29 EDM eco Ger teeinstellungen Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen Bei der Inbetriebnahme Ihres EDM eco werden vom Fachh ndler alle erforderlichen Ger teein stellungen vorgenommen Benutzer und Systemfunktionen gt 27 Damit Sie bei Bedarf Einstel lungen selber ndern k nnen erhalten Sie im Folgenden die Beschreibung der wesentlichen Ger teeinstellungen Bitte bedenken Sie dass nderungen an den Ger teeinstellungen die Funktion des EDM eco beeintr chtigen k nnen ndern Sie daher nur Einstellungen die im Folgenden beschrieben sind L Wenn der System PIN Schutz aktiviert ist gt 32 sind die nachfolgenden Einstellungen vor un Q befugtem Zugriff gesch tzt Einstellungen sind dann nur nach Eingabe des korrekten System PIN E m glich 30 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen Zu den Ger teeinstellungen wechseln Men punkt anw hlen 1 Beispiel 10 TU00 1404 0311020 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Sie wollen beispielsweise im Men punkt Datum und Uhrzeit einstellen die Jahreszahl von 2 auf 3 f r 2003 ndern SYUSEE SELUP gt SELUP SYSEE gt CLOCA SELUP gt YEAr Bl ttern Sie mit der A Taste zum Men punkt SYStE SEEUP Best tigen Sie die Auswahl m
21. 20 Stichwortverzeichnis Datum einstellen 38 Drehzahl Anzeigen 16 Drehzahlwarnung 20 Alarmwert einstellen 37 Durchschnittsgeschwindigkeit 14 E eco Funktionen 6 EDM eco PC Download 8 Bestellnummer Software 8 Einheiten umstellen 39 Einstellen Datum u Uhrzeit 38 Drehzahlwarnung 37 Einheiten Liter Gallonen Kilometer Meilen 39 Geschwindigkeitswarnung 36 Helligkeit Anzeigenbeleuchtung 26 Kalibrierwerte Kraftstoffverbrauch und Wegsirecke 40 Maximale Lenkzeit 45 PIN Schutz 32 Elektronisch geregelte Kraftstoffeinspritzanlage 5 Siemens VDO Trading GmbH 49 Stichwortverzeichnis 50 F Fahrer PIN 24 Fahrerz hler 21 Anw hlen 22 Anzahl 22 Anzeigen 14 15 Zur cksetzen 23 Fahrtkosten Anzeigen 15 Kostenfaktoren eingeben 35 Fahrtstrecke Anzeigen 15 Fahrtzeit Anzeigen 15 Fahrzeugschnittstelle 9 Identnummer anzeigen 18 Kalibrierwerte anzeigen 19 Leistungs bersicht 7 Fahrzeugzahler Anzeigen 18 Auslesen 12 Leistungs bersicht 7 G Gallonen als Einheit einstellen 39 Geheimzahl Siehe PIN Ger teeinstellungen bersicht 30 Geschwindigkeit Anzeigen 14 Siemens VDO Trading GmbH EDM eco Bedienungsanleitung Geschwindigkeitswarnung 20 festen Alarmwert einstellen 36 zweiten Alarmwert einstellen 20 H Halterung f r Verbrauchsanzeige 9 Identnummer der Fahrzeugschnittstel
22. 34 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings Entering Amending cost factors You can use the EDM eco to calculate and display journey costs gt 15 TU00 1404 0311020 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item user SEEUP will be displayed automatically Select the SYSEE SELUP gt SELUP SYSEE gt COSt SELUP gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 In the C05t SELUP sub menu enter the required cost factors one after the other in your national currency FUEL Consumption dependent costs per litre of fuel di St Costs dependent on wear and tear cost per kilometre travelled ti nE Time dependent costs costs per hour of journey time Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 Confirm the individual entries by pressing the key and scroll to the next value to be entered with the A key After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode Siemens VDO Trading GmbH 35 Unit settings 36 EDM eco Operating instructions Setting speed warning Using the EDM eco you can specify a speed alarm value If this alarm value is exceeded the driver will receive
23. E gt Pl ar Pin 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die O Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt uSEr SELUR 2 W hlen Sie den Men punkt 5S45tE SELUP gt Pin SYSEE gt Pl nr E Pin gt O99Pi nrE an gt 31 wenn Sie eine bestimmte Fahrer PIN zur cksetzen wollen W hlen Sie die Nummer des Fahrerz hlers an dessen PIN Sie zur cksetzen wollen gt 27 wenn Sie alle Fahrer PINs zur cksetzen wollen W hlen Sie die Nummer 0 als Fahrerz hler an gt 27 Wenn der System PIN Schutz bereits aktiviert ist werden Sie automatisch aufgefordert diese PIN einzugeben gt 24 3 Best tigen Sie mit der Taste 4 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die O Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind 34 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen Kostenfaktoren eingeben ndern Mit dem EDM eco k nnen Sie sich die Fahrtkosten berechnen und anzeigen lassen gt 15 TU00 1404 0311020 _ N o Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die O Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt uSEr 5SE UP W hlen Sie den Men punkt S4StE SELUP gt SELUP SYSEE gt LOSE SELUP gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die Sys
24. Einsatz des EDM eco m e Betriebskostentransparenz f r Fahrzeuge Fahrer Touren und Routen 4092 e Objektive und faire Fahrermotivation TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 5 EDM eco Einf hrung Bedienungsanleitung Leistungs bersicht Verbrauchsanzeige Die Grundfunktionen e Durchschnittsverbrauch in Liter auf 100 km I 100 km e Momentanverbrauch in Liter auf 100 km I 100 km e Totalverbrauch in Liter I e Momentangeschwindigkeit in km h e Durchschnittsgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde km h oder Meilen pro Gallone miles US gallon miles UK gallon e Fahrtzeit in Stunden h e Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute 1 min e Fahrtstrecke in km e Fahrtkosten e Regelbare Hintergrundbeleuchtung Lenkzeit berwachung Warnsignal Die eco Funktionen e Verbrauchstrend Wirtschaftliche Unwirtschaftliche Fahrweise e Geschwindigkeitsprofil Innerorts berland Fahrt Autobahn e Geschwindigkeitswarnung Drehzahlwarnung 6 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Einf hrung Leistungs bersicht Fahrzeugschnittstelle Neben dem Aufbereiten und Bereitstellen der Fahrtdaten f r die Verbrauchsanzeige speichert die Fahrzeugschnittstelle selber folgende Fahrzeugz hler Wegstrecke gesamt km Durchschnittsgeschwindigkeit km h Verbrauchte Kraftstoffmenge gesamt I Zeit gesamt hh min Durchschnittliche Motordrehzahl
25. Fahrzeugschnittstelle indem Sie mit dem Fingernagel die Rastnase des Steckers zum Stecker dr cken und dann den Stecker aus der Anschlussbuchse herausziehen Siemens VDO Trading GmbH 13 EDM eco Anzeige und Warnfunktionen Bedienungsanleitung Anzeige und Warnfunktionen Trip Fahrerzahler Obere Anzeige wechseln Verbrauchs und Geschwindigkeitsdaten m Schalten Sie mit der A Taste von Anzeige zu Anzeige Angezeigt werden die Trip oder Fahrerz hler gt 22 Momentanverbrauch in 1 100 km Aktueller Verbrauch in Litern pro 100 Kilometer Grundanzeige Streckenverbrauch in 1 100 km Durchschnittlicher Verbrauch seit dem letzten R cksetzen des Z hlers Stundenverbrauch in litres o h Durchschnittlicher Verbrauch in Litern pro Stunde Summenverbrauch in litres Gesamtverbrauch in Litern seit dem letzten R cksetzen des Z hlers Geschwindigkeit in km h Aktuelle Geschwindigkeit in Kilometern pro Stunde Durchschnittsgeschwindigkeit in o km h Durchschnittliche Geschwindigkeit in Kilometern pro Stunde seit dem letzten R cksetzen des Zahlers 14 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Anzeige und Warnfunktionen m Dr cken Sie die A Taste lang f r die Anzeige Momentanverbrauch bei Fahrt Streckenverbrauch bei Fahrzeugstillstand in der oberen Anzeige Geschwindigkeit in der unteren Anzeige Trip Fahrerz hler Untere
26. Handling a complex world Aa EDM eco Release Il Bedienungsanleitung Operating instructions EDM eco Impressum Bedienungsanleitung Impressum Diese Dokumentation unterliegt dem Urheberrecht der Siemens VDO Trading GmbH Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Siemens VDO Trading GmbH weder vervielf ltigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden Jede Weitergabe die ser Dokumentation an Dritte bedarf der vorherigen ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung der Siemens VDO Trading GmbH Verantwortlich f r Inhalt Produktmanagement SVS SO VIL S2 PM Heinrich Hertz Stra e 45 78052 VS Villingen Siemens VDO Trading GmbH Kruppstra e 105 60388 Frankfurt M Design und Ger te nderungen vorbehalten 2 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einf hrung 22 ceecty E EE A E 5 Leistungs bersicht Verbrauchsanzeige ssssessssesssrtssittrtttttitstiststiststnssinsnsrnnssrnnnrnsnnnnnnt 6 Leistungs bersicht Fahrzeugschnittstelle u40usrs00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 7 EDM eco PC Download 2 22404s440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Sicherheitshinweise ue na de piian baaka iaaiiai 8 Ger tebeschreibung uusnsennnsnannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnna
27. TU00 1404 0311020 _ Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item user SEEUP will be displayed automatically N Select the SYSLE SE UP gt SELUP SYSEE gt CLOCA SELUP gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 o Enter the required values for the date and time Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 4 Confirm each entry using the key 5 After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode SI Ual ES Standard International with kilometres and litres km US Unt ES American with miles and US gallons miles US gallons brit Unt tS British with miles and UK gallons miles UK gallons Siemens VDO Trading GmbH 39 EDM eco Unit settings Operating instructions 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item uSEr SE UP will be displayed automatically 2 Select the USEr SELUP gt Un ES SYStE gt 27 menu item gt 31 Select the required unit Confirm the selection using the key After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode a A OQO Calibration values for fuel consumption and distance travelled When setting u
28. all the units under the above conditions If necessary you can request the safety certificate from your dealer gt next page 46 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Safety certificate Safety certificate D DEKRA Samaras VDO Trading Geert Heinrich Mertz y 45 D 78082 Vingen Schwenningen Nr 200309444 Herma wird best tigt dal der zus tzliche An Einbau des Taken At EDM eco Typ X10 140 400 100 Kennemchnarg VDO EDM eco und Artikelnummer Verwendungsberech LKW KOM Keintranaporter und PRW MENASE unbedenkich ist niche zum Erl schen der Betrebseriauteus gam suo StVZO Km da Se in dor Botnebseriautens genehmigte Fahrzeugart mcht gesnden wird haine Abnahme den Ein und Arbus gem 183 SIVZO nach seh taht und gen an den genannten Fahrzeugen do de home Berichtigung der Fahrzeugpagsere gemalt 27 1 SIVZO erforterbch macht Das Fahrzeug entspricht auch nach dem Einbau der genannten Anlage insoweit den Ardondanungen Ger SIVZO in dar heute gungen Fanaung Ove Montage hat gem der beiliegenden Anmietung Ne TU00 1404 09004421 zu erfolgen insbesondere wind die Forderungen Ges 355 SIVZO Sicretekd sowie de Funrecnauseichtinie 6 30 Ertsuterung 8 zu beschten Das Gersi wurde hinsichtlich der Meligenmughet richt gepr fl De g der laufend produzierten Teile mit dem umfa t 1 Blatt und darf nur m woken Wortlaut verveitatgt
29. chseln Die in der Fahrzeugschnittstelle gespeicherten Fahrzeugzahler gt 7 k nnen Uber die Ver brauchsanzeige sowohl angezeigt als auch f r weitere Auswertungen ausgelesen werden gt 8 1 Dr cken Sie f r den Wechsel zur Anzeige der Fahrzeugz hler beide aY Tasten gleichzeitig 5 stellige Identnummer der Fahrzeugschnittstelle wird automatisch angezeigt Schalten Sie mit der Taste von Anzeige zu Anzeige Durchschnittsgeschwindigkeit in km h Durchschnittliche Geschwindigkeit in Kilometern pro Stunde Wegstrecke in km Gesamtwegstrecke in Kilometern Summenverbrauch in litres _ Gesamter Verbrauch in Litern Fahrizeit in h min Gesamte Fahrtzeit in Stunden und Minuten Streckenverbrauch in 1 100 km Durchschnittlicher Verbrauch in Litern pro 100 Kilometer Drehzahl in rpm Durchschnittliche Drehzahl in Umdrehungen pro Minute Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Anzeige und Warnfunktionen Kalibrierwert Wegstrecke Kalibrierwert Kraftstoff Seit dem letzten R cksetzen der Fahrzeugz hler gt Folgenden Abschnitt Fahrzeugz hler Z hler zur cksetzen Stor Bei diesem Vorgang werden alle Fahrzeugz hler in der Fahrzeugschnittstelle gt 7 9 des EDM eco auf den Wert Null zur ckgesetzt Die Kalibrierwerte f r die Wegstrecke und den Kraftstoff werden durch diesen Vorgang nicht be einflusst Das ndern
30. consumption in litres per 100 kilometres default display Journey consumption in I 100km Average consumption since the meter was last reset Hourly consumption in litres o h Average consumption in litres per hour Total consumption in litres Total consumption in litres since the meter was last reset Speed in km h Current speed in kilometres per hour Average speed in o km h Average speed in kilometres per hour since the meter was last reset 14 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Display and warning functions m Hold down the A key to switch to Current consumption in the top display when driving journey consumption when the vehicle is not in motion Current speed in the bottom display Trip driver meter Switching to bottom display distance travelled journey time journey costs and engine speed m Switch from display to display with the W key The trip or driver meter will be displayed gt 22 Speed in km h Current speed in kilometres per hour default display Journey time in h min Journey time in hours and minutes Distance travelled in km Distance travelled in kilometres Journey cosis Journey costs calculated TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 15 EDM eco Display and warning functions Operating instructions 16 Engine speed in rpm Current engine speed in revolutions per minute
31. der Kalibrierwerte ist nur ber die Ger teeinstellungen m glich gt 40 ff 1 Dr cken Sie f r den Wechsel zur Anzeige der Fahrzeugz hler beide A Y Tasten gleichzeitig 2 Dr cken Sie solange auf die Taste bis ein akustisches Signal ert nt Abh ngig von den Ger teeinstellungen kann es sein dass Sie vor dem Zur cksetzen aufgefordert werden die System PIN einzugeben gt 24 Das Zur cksetzen der Fahrzeugz hler wird nicht sofort angezeigt Erst nach einer erneuten Anwahl der Anzeige w rden diese mit Null ausgewiesen TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 19 EDM eco Anzeige und Warnfunktionen Bedienungsanleitung Geschwindigkeits und Drehzahlwarnung Zweiten Geschwin digkeitsalarmwert aktivieren Die Verbrauchsanzeige kann den Fahrer mit einem akustischen und optischen Signal darauf hin weisen dass er entweder zu schnell f hrt vorgegebenen Alarmwert f r die Geschwindigkeit ber schreitet oder in einen h heren Gang schalten muss vorgegebenen Alarmwert f r die Motor Drehzahl berschreitet ber die Ger teeinstellungen k nnen Sie die feste Alarmwerte vorgeben f r e die Geschwindigkeit gt 36 e die Drehzahl gt 37 Zus tzlich zu dem ber die Ger teeinstellungen einstellbaren festen Alarmwert f r die Geschwin digkeit kann der Fahrer jederzeit einen zweiten Geschwindigkeitsalarmwert aktivieren und wieder deaktivieren E Zweiten Geschwindigkeitsalarmwert aktivieren Dr c
32. digkeitsbereiches Siemens VDO Trading GmbH TUO0 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Anzeige und Warnfunktionen Zwischen Uhrzeit und Restlenkzeit wechseln berwachung der Lenkzeit aktivieren Das EDM eco bietet Ihnen die M glichkeit eine maximale Lenkzeit zu berwachen Vom Zeitpunkt des Aktivierens dieser Funktion z hlt eine Uhr r ckw rts und zeigt Ihnen bis zum Ablauf der ma ximalen Lenkzeit jeweils die noch verbleibende Restlenkzeit an Wenn die maximale Lenkzeit ab gelaufen ist erh lt der Fahrer automatisch ein akustisches und optisches Warnsignal Die maximale Lenkzeit betr gt in der Grundeinstellung 4 Stunden und 30 Minuten ber die Ge r teeinstellungen kann bei Bedarf eine andere Zeit vorgegeben werden gt 45 Dr cken Sie kurz auf die D Taste wenn Sie zwischen der Anzeige der Uhrzeit Grundanzeige und der Resilenkzeit wechseln wollen In der Verbrauchsanzeige wird Ihnen die aktuelle Restlenkzeit angezeigt Sofern die berwachung der maximalen Lenkzeit noch nicht aktiviert ist erscheint diese Anzeige m Wenn Sie die berwachung der maximalen Lenkzeit aktivieren wollen dr cken Sie einfach solange auf die D Taste bis die 4 30 angezeigt wird Ab diesem Zeitpunkt z hlt die Uhr f r die Restlenkzeit r ckw rts TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 17 Anzeige und Warnfunktionen 18 EDM eco Bedienungsanleitung Fahrzeugzahler Anzeige we
33. e Fahrzeugschnittstel le anschliessen und bei Bedarf wieder entnehmen deren Ger tes an wie beispielsweise einem RJ45 Stecker einer Telefonanlage Dies kann zur Zerst rung der Verbrauchsanzeige und des anderen Ger tes f hren Ziehen Sie niemals am Kabel um den Stecker herauszuziehen bzw zu pr fen ob er richtig ein gerastet ist StoP Schlie en Sie die Verbrauchsanzeige auf gar keinen Fall an einem beliebigen Stecker eines an Verbrauchsanzeige anschlie en Fahrzeugz hler auslesen 1 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels von der Fahrzeug schnittstelle in die Anschlussbuchse der Verbrauchsanzeige Achten Sie darauf dass der Stecker h rbar einrastet N Pr fen Sie ob der Stecker richtig eingerastet ist Das Auslesen der Fahrzeugz hler erfolgt automatisch innerhalb weniger Sekunden Wenn das Auslesen Download abge schlossen ist leuchtet kurzzeitig die LED der Verbrauchsanzeige auf gt 10 12 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Anschluss Verbrauchsanzeige 3 Stecken Sie generell die Verbrauchsanzeige f r die Fahrt in die auf dem Armaturenbrett befestigte Halterung Achten Sie auch hier darauf dass die Verbrauchsanzeige h rbar in der Halterung einrastet Verbrauchsanzeige entnehmen y t TE TU00 1404 0311020 h 1 Ziehen Sie die Verbrauchsanzeige nach oben aus der Halterung 2 L sen Sie das Verbindungskabel von der
34. eben EEHEHE Wenn eine Funktion durch einen PIN gesch tzt ist erscheinen in der Verbrauchsanzeige automatisch die 4 Eingabefelder f r die PIN Die erste Ziffer links blinkt f r die erwartete Eingabe EEEH 1 W hlen Sie mit der A Taste auf die gew nschte Ziffer 0 9 24 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung PIN Geheimzahl 2 Wechseln Sie mit der D Taste zur n chsten Ziffer 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis alle 4 Ziffern angew hlt sind 4 Best tigen Sie die PIN mit der Taste Wenn alle vier Ziffern korrekt eingegeben wurden ist die gew nschte Funktion ausf hrbar Fahrerz hler gt 22 oder Ger teinstellungen gt 30 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 25 EDM eco Anzeigenbeleuchtung Bedienungsanleitung Anzeigenbeleuchtung 26 Standby Modus Wenige Minuten nach dem Ausschalten des Motors geht die Beleuchtung der Verbrauchsanzeige des EDM eco aus Anzeigenbeleuchtung einschalten Die Anzeigenbeleuchtung kann jederzeit aus dem Standby Modus eingeschaltet werden z B wenn Sie im Fahrzeugstillstand Fahrtdaten abrufen wollen E Dr cken Sie eine beliebigen Taste wenn Sie die Anzeigenbeleuchtung aus dem Standby Modus einschalten wollen Helligkeit der Anzeigenbeleuchtung einstellen Die Helligkeit der Anzeigenbeleuchtung kann in 2 Stufen eingestellt werden E Tippen Sie die Taste kurz an um die Anzeigenbeleuchtun
35. ertragung zum Computer Weitere Informationen ber EDM eco PC Download erhalten Sie von Ihrem Siemens VDO Partner Bestellen k nnen Sie die Software ber die Bestellnummer X39 140 400 001 Sicherheitshinweise Da die Verbrauchsanzeige oder deren Verbindung zur Fahrzeugschnittstelle beispielsweise durch Herunterfallen besch digt werden kann stellen Sie immer vor Fahrtbeginn sicher dass die Verbrauchsanzeige fest in der zugeh rigen Halterung steckt Da die Bedienung der Verbrauchsanzeige Ihre Aufmerksamkeit erfordert empfehlen wir aus Ver kehrssicherheitsgr nden die Verbrauchsanzeige nur bei stehendem Fahrzeug zu bedienen Beachten Sie ferner die jeweils g ltigen Stra enverkehrsregeln Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Ger tebeschreibung Lieferumfang Die folgende Abbildung zeigt das Komplettsystem des EDM eco mit Bedienungsanleitung Fahrzeugschnittstelle Verbrauchsanzeige A O N Halterung f r die Verbrauchsanzeige am Armaturenbrett EDM eco Release Il Befencrgrer etre Sanar en a 5 Verbindungskabel zwischen Verbrauchsanzeige und Fahrzeugschnittstelle 2 6 Anschlusskabel Fahrzeug TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 9 Ger tebeschreibung EDM eco Bedienungsanleitung Bedienungs und Anzeigeelemente oo OA RAON o 11 12 13 Anzeige Fahrer Tripauswahl gt 22 Anzeige Fahrerz h
36. erz hle 4 n a 21 Zwischen Trip und Fahrerz hlern wechseln cccccccceeeeceeceeeeeeeeeceeeeeeeaeeseeeeeeseaeeeseneeeeas 22 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 3 EDM eco Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Fahrerz hler anw hlen unnusssuonnensnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannennnnnnannnn 22 Trip Fahrerz hler auf Null zur cksetzen 4444s4444444Hnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nennen 23 PIN Geheimzahl 2 22 22 Ze Er nr 24 PIN eingeben u ers ET E bee canagtesecnstueetachesadebizectay 24 Anzeigenbeleuchtung u 042240200nnnnHRnn0nnnnnnnnn nn nnnnn nn an nnnnnnnnnnneennnnan nennen nennen nennen nn 26 Standby Modus sea si scat A E E en T TERE 26 Anzeigenbeleuchtung einschalten eeccceeeeceeee eee ecne eee ee tana ee ee eaaeeeeeteaaeeeeesaaeeeeetenaeeeeeneaa 26 Helligkeit der Anzeigenbeleuchtung einstellen u444snnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnen nn 26 bersicht Ger teeinstellungen 2 2 2 2 2 202020222222222202000000000202000220200000000000n0n0n0n0 000 nnnnBn nn 27 Tastenfunktionen Ger teeinstellungen 40srssnssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 29 Ger teeinstellungen uussussnaannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnennannnnnnnnnnnnannnnnnnn 30 Zu den Ger teeinstellungen wechseln Men punkt anw hlen uusssnn
37. ffer rechts zeigt den jeweils angew hlten Fahrerz hler an z B Fahrerz hler Nummer Fahrerz hler anw hlen In der Verbrauchsanzeige stehen Ihnen 100 Fahrerz hler zur Verf gung Z hler 0 99 Nach Anwahl eines Fahrerz hlers werden von der Verbrauchsanzeige die Fahrtdaten solange f r den jeweils angew hlten Fahrer gespeichert bis ein anderer Fahrerz hler angew hlt wird Unabh ngig vom Speichern der Fahrerz hler in der Verbrauchsanzeige werden in der Fahrzeug schnittstelle die Fahrzeugz hler gespeichert gt 7 18 Die Fahrzeugz hler erm glichen die fahr zeugbezogenen Auswertungen mit der B ro Software EDM eco PC Download gt 8 Damit die Fahrerz hler korrekte Werte liefern beispielsweise in den Auswertungen der Software EDM eco PC Download gt 8 kann die Anwahl der Fahrerz hler PIN gesch tzt werden gt 24 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Trip und Fahrerz hler a 1 Dr cken Sie auf die J Taste bis die derzeit angezeigte Fahrerzahler Nummer rechts in der Anzeige blinkt ca i 2 Wahlen Sie mit den A V Tasten den gew nschten Fahrerzahler an Langes Dr cken einer der beiden Tasten Es wird in Zehnerschritten hoch bzw heruntergez hlt gan 3 Best tigen Sie den angew hlten Fahrerzahler mit der Taste Abh ngig von den Einstellungen kann f r die Anwahl des Fahrerz hlers die Eingabe der zugeh rigen Fahrer PIN gefo
38. g heller bzw dunk ler zu stellen Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung bersicht Ger teeinstellungen bersicht Ger teeinstellungen O uSEr SELUP Benutzer Setup Unt 5 USEr Auswahl Einheiten St Unal ES Standard International km l US Un ES Amerikanische Einheiten miles US gallon brit Unt ES Britische Einheiten miles UK gallon Fahrer PIN 0000 Pin Eingabe Fahrer PIN SYSEE SEEUP System Setup Eingabe System PIN sofern aktiviert a a c c C3 D 3 TU00 1404 0311020 CAL SYSEE Kalibrierwerte FUEL CAL Kalibrierung Kraftstoffverbrauch COnSt FUEL Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch i000 COnSt Eingabe Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch di St CAL Kalibrierung Wegstrecke COnSt di St Kalibrierwert Wegstrecke Eingabe Kalibrierwert Wegstrecke NERSU SYSLE Messwerte ta SYSEE PIN SYSEE Pin System PIN 0000 SYStE Eingabe System PIN PinrEPin Fahrer PIN f r PIN zur cksetzen 0 99 PinrE Auswahl Fahrer PIN f r PIN zur cksetzen SELUP SYSEE Setup System Siemens VDO Trading GmbH 27 EDM eco bersicht Ger teeinstellungen Bedienungsanleitung SPE ASELU Alarmwert Geschwindigkeit km h 000 SPE A Eingabe Alarmwert Geschwindigkeit d td SELUP ID Verbrauchsanzeige Eingabe ID Verbrauchsanzeige Datum und
39. g time Activating driving time monitor 17 Switching to vehicle meter GiSPlAY cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeaaaeseceeeesaaeeeseneeseeaeeeeeaeeseenes 18 Resetting vehicle Meters 204u44400nnnannnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnn 19 Speed and r p m warning Activating second speed alarm ValUC ccccccessscceeeesstteeeeeeees 20 Trip and driver meters 2 na bu 21 Switching between trip and driver meters 204nnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 22 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 3 EDM eco Operating instructions Selecting driver meters 22 444400snn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Resetting trip or driver meter to zero usneessnnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnn 23 PIN secretinumber 2 20 1 ce des fete ccs adage cen cached Suece ctetes anand des sdncunesstueceyesssncunredsanceentes 24 Entering PIN numbers 2 ecccceecceeeeeeeeeeee E a sees eee geaaaaaeeeeeeeeeeeeeeseeeaeaaeaeeeeeeeeeeeneeeees 24 Display IghUNG araea ranan ete a tenes ct cee EEE E E EENE NE EA N 26 St ndby mode EAE ANA 26 Switching on the display lighting cc ccccecceeesecececeeeeeeeeeceeeeeeaaaeeceeeeeesaeesseneeeseaeeseeaaeeennes 26 Setting the brightness of the display 20rs200nnnnnnee
40. hanging the unit settings could affect the way the EDM eco works Therefore only change the settings described below L If system PIN protection is activated gt 32 the following settings are protected from unauthorised Q access It is therefore necessary to enter the correct system PIN number before settings can be e changed 30 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings Switching to unit settings Selecting menu items 1 Example N O Oo FF WO ND 10 TU00 1404 0311020 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings For example in the Set date and time menu item you wish to change the year number from 2 to 3 for the year 2003 SYSEE SELUP gt SELUP SYSEE gt CLOCA SELUP gt YEA Using the A key scroll to the SYSEE SEEUP menu item Confirm the selection using the key Using the A key scroll to the SE UP SYSLE menu item Confirm the selection using the key Using the A key scroll to the L005 SELUP menu item Confirm the selection using the key In the example the year number 2 ser will appear on the screen Use the key to select the figure 3 Confirm the entry using the key If you do not wish to make any more settings press the key until you get back to the normal display mode Siemens VDO Trading GmbH 31 Unit settings f 32 EDM ec
41. he PIN number gt 24 Select the required figure using the A key 0 9 Switch to the next figure using the A key Repeat steps 3 and 4 until all 4 digits have been selected Confirm the PIN number using the key After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode For reasons of security make a note of your PIN number and keep it in a safe place Siemens VDO Trading GmbH 33 EDM eco Unit settings Operating instructions If you want to reset a driver PIN number since the driver has forgotten his driver PIN number for example or all driver PIN numbers to 0000 select the SYSEE SEEUP gt Pi n SYSEE gt Pi mr E Pi n Menu item 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item uSEr SEtLUP will be displayed automatically 2 Select the SYSEE SELUP gt Pin SYStE gt Pinr amp Pin gt G 99 Pi nrE menu item gt 31 If you wish to reset a specific driver PIN number Select the number of the driver meter whose PIN number you want to reset gt 27 If you wish to reset all driver PIN numbers Select the driver meter number 0 gt 27 If system PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the PIN number gt 24 3 Confirm with the m key 4 After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode
42. hwortverzeichnis Bedienungsanleitung V Verbrauchsabh ngige Kosten Fahrtkosten 35 Verbrauchsanzeige Anschluss an Fahrzeugschnittstelle 12 Anschlussbuchse 12 In Halterung befestigen 13 Leistungs bersicht 6 Verbindungskabel l sen 13 VerschleiBabhangige Kosten Fahrtkosten 35 WwW Wirtschaftliche Fahrweise 16 Z Zeitabh ngige Kosten Fahrtkosten 35 Zugriffsschutz Aktivieren Deaktivieren 32 Ger teeinstellungen 30 52 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Handling a complex world Aa EDM eco Release Il Operating instructions EDM eco Imprint Operating instructions Imprint This documentation is subject to Siemens VDO Trading GmbH copyright It must not be reproduced without the prior written consent of Siemens VDO Trading GmbH or used against the due interest of Siemens VDO Trading GmbH Any communication of this documentation to a third party requires the prior express written permission of Siemens VDO Trading GmbH Responsible for content Product management SVS SO VIL S2 PM Heinrich Hertz Stra e 45 D 78052 VS Villingen Siemens VDO Trading GmbH Kruppstra e 105 60388 Frankfurt M We reserve the right to amend the design and the units 2 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Table of contents Introduction 2 2 2 52 2 Hesesn sea eh ee E T 5 Summary of consumption display functions
43. ichkeit die Kalibrierwerte zu korrigieren 40 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch berechnen Sie k nnen anhand bekannter Kraftstoffverbrauchsdaten z B aus Tankbelegen mehrerer Betankungen den Kalibrierwert entsprechend berechnen aus e der tats chlich getankten Menge e dem Verbrauch laut EDM eco e dem aktuellem Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch KV alt Verbrauch EDM eco Il Kalibri K Kalibri K Gelenke Menge Ill x Kalibrierwert KV alt alibrierwert KV neu Beispiel e Getankte Menge laut Tankbelege 1150 e Verbrauch It EDM eco 10141 e Aktueller Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch 1000 1014 I Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch neu 73 gt x 1000 881 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 41 Ger teeinstellungen 42 EDM eco Bedienungsanleitung Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch ndern Wenn der Kraftstoffverbrauchsz hler der Verbrauchsanzeige e weniger Kraftstoffverbrauch ausweist als tats chlich verbraucht wird m ssen Sie den Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch verringern e mehr Kraftstoffverbrauch ausweist als tats chlich verbraucht wird m ssen Sie den Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch erh hen Wenn mehrere Fahrzeuge des gleichen Typs mit dem gleichen Motorentyp ausger stet sind kann ein daf r ermittelter Kalibrierwert f r alle diese Fahrzeuge verwendet
44. ion display unit bracket 9 Consumption display unit connection jack 12 Costs dependent on wear and tear journey costs 35 Current consumption 14 D Data evaluation software 8 Date setting 38 Display lighting setting the brightness 26 switch on 26 Distance travelled calibration value change 43 display 19 Distance travelled display 15 Driver meter 21 display 14 15 number 22 reset 23 select 22 Siemens VDO Trading GmbH 49 Index 50 Driver PIN number 24 Driving time monitoring activate 17 setting maximum driving time 45 E eco functions 6 Economic driving style 16 EDM eco PC download 8 software order number 8 Electronically controlled fuel injection system 5 Engine speed display 16 Entering cost factors to calculate journey costs 35 Entering PIN numbers 24 F Fuel consumption calibration value calculate 41 change 42 display 19 G Gallons as the unit setting 39 Siemens VDO Trading GmbH EDM eco Operating instructions H Hourly consumption 14 J Journey consumption 14 Journey costs display 15 entering cost factors 35 Journey time display 15 K Key functions 10 Kilometres as the unit setting 39 L LED display for operational readiness 10 Litres as the unit setting 39 Measuring accuracy distance travelled 5 fuel consumption 5 Miles as the unit setting 39 Monitoring driving time
45. it der Taste Bl ttern Sie mit der A Taste zum Men punkt SEt UP 5YStE Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Blattern Sie mit der A Taste zum Men punkt CLOCA SE UP Bestatigen Sie die Auswahl mit der Taste An der Anzeige wird im Beispiel die Jahreszahl 2 y amp A angezeigt W hlen Sie mit der A taste die Ziffer 3 an Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Wenn Sie keinen weiteren Einstellungen mehr treffen wollen dr cken Sie die Taste bis Sie wieder im Anzeigemodus sind Siemens VDO Trading GmbH 31 EDM eco Ger teeinstellungen Bedienungsanleitung u 32 PIN Schutz aktivieren deaktivieren PIN ndern Fahrer PIN zur cksetzen Bei Auslieferung des Ger tes stehen alle PIN auf 0000 Dies bedeutet dass kein Zugriffschutz aktiviert ist und alle Fahrerz hler und die Ger teeinstellungen zum System frei zug nglich sind Durch das Einstellen einer anderen Ziffernfolge als 0000 wird der jeweilige PIN aktiviert Bitte beachten Sie dass nach dem Aktivieren e des Fahrer PIN die Anwahl des jeweiligen Fahrerz hlers PIN gesch tzt ist e des System PIN nderungen an den Systemeinstellungen wie das L schen von Z hlern Fahrzeug und Fahrerz hlern das Zur cksetzen von Fahrer PINs oder das bertragen der Daten zum Computer nur nach Eingabe des korrekten System PIN m glich sind gt 24 Wenn Sie eine PIN ndern wollen brauchen Sie lediglich
46. ken Sie die Taste lang Die aktuelle Geschwindigkeit wird als zweiter Geschwindigkeitsalarmwert bernommen E Zweiten Geschwindigkeitsalarmwert deaktivieren Dr cken Sie die Taste kurz 20 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Trip und Fahrerz hler Trip und Fahrerz hler Die Verbrauchsanzeige hat neben dem Tripz hler weitere 100 Fahrerz hler f r das separate Er fassen der Fahrtdaten Verbrauch Wegstrecke Fahrtzeit Fahrtkosten etc gt 14 15 f r einzelne Fahrer Trip und Fahrerz hler unterscheiden sich wie folgt Tripz hler Fahrerz hler e 1 Tripz hler e 100 0 99 Fahrerz hler e Zur cksetzen jederzeit m glich e Zur cksetzen kann PIN gesch tzt sein e Daten werden nicht zum Computer e Daten werden zum Computer bertragen gt 8 bertragen gt 8 i ber die Fahrerz hler k nnen Sie auch Touren Wochentage Kundenfahrten usw getrennt er Q fassen So kann z B eine Tour in Tourabschnitte unterteilt werden um sie sp ter getrennt aus E zuwerten oder auf einer Tour k nnen verschiedene Strecken und Fahrweisen zu benutzen um die Tourvarianten hinterher miteinander zu vergleichen und zu bewerten TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 21 EDM eco Trip und Fahrerz hler Bedienungsanleitung Zwischen Trip und Fahrerz hlern wechseln m Wechseln Sie mit der Taste zwischen den Anzeigen Fahrerz hler Die Zi
47. l km l US Un ES American units miles US gallons brit Unt ES British units miles UK gallons Driver PIN number 0000 Pin Enter driver PIN number SYSEE SEEUP System setup Enter system PIN number if activated EEE SSE ES aS SSeS c c C3 D I TU00 1404 0311020 CAL SYSEE Calibration values FUEL CAL Fuel consumption calibration value COnSt FUEL Fuel consumption calibration value i000 COnSt Enter fuel consumption calibration value di St CAL Distance travelled calibration COnSt di St Distance travelled calibration value Enter distance travelled calibration value NERSU SYSLE Measure values In SYSEE PIN number SYUSEE Pin System PIN number 0000 SYStE Enter system PIN number PinrEPin Driver PIN number for PIN reset 899 Pi anr Select driver PIN number for PIN reset SELUP SYSEE System setup Siemens VDO Trading GmbH 27 Summary of unit settings SPE RSELU EDM eco Operating instructions Speed alarm value km h Enter speed alarm value Consumption display unit ID Enter consumption display unit ID Date and time Enter year Enter month Enter day 14 HOUr Enter hour 34 At ad Enter minute COSE SELUP Journey costs Enter fuel price Enter journey costs c3 c3 co c3 c3a co co coc E Ea ea Enter time costs rPN ASELUP R p m alarm value l min
48. lay unit to any plug on another Connecting the consumption display unit Downloading the vehicle meters 1 Insert the vehicle interface connection cable plug into the consumption display unit connection jack Ensure that the plug clicks into place 2 Check that the plug is correctly engaged The vehicle meter is downloaded automatically within a few sec onds When the read out download has finished the LED on the consumption display unit lights up for a short time gt 10 12 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Consumption display unit connection 3 Normally you place the consumption display unit for the trip in the bracket fixed on the dashboard Ensure that the consumption display unit clicks into place in the bracket Removing the consumption display unit 1 Pull the consumption display unit up out of the bracket 2 Remove the connection cable from the vehicle interface by pressing the lug on the plug with the finger nail and then pulling the plug out of the connection jack Ni TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 13 EDM eco Display and warning functions Operating instructions Display and warning functions Trip driver meter Switching to top display consumption and speed data B Switch from display to display with the A key The trip or driver meter will be displayed gt 22 Current consumption in 1 100 km Current
49. le Anzeigen 18 K Kalibrierwert Kraftstoffverbrauch Andern 42 Anzeigen 19 Berechnen 41 Kalibrierwert Wegstrecke Andern 43 Anzeigen 19 Berechnen 43 Kilometer als Einheit einstellen 39 Kostenfaktoren fur Fahrtkosten berechnung eingeben 35 L LED Anzeige f r Betriebsbereitschaft 10 TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Lenkzeit berwachung Aktivieren 17 Maximale Lenkzeit einstellen 45 Liter als Einheit einstellen 39 M Maximale Lenkzeit einstellen 45 Meilen als Einheit einstellen 39 Men punkt anw hlen 31 Messgenauigkeit Kraftstoffverbrauch 5 Wegstrecke 5 Momentanverbrauch 14 P PIN ndern 32 PIN eingeben 24 PIN Schutz aktivieren u deaktivieren 32 R Restlenkzeit anzeigen 17 S Sicherheitshinweise 8 Software f r Datenauswertung 8 Stadtverkehr Geschwindigkeitsbereich 11 Standby Modus 26 TU00 1404 0311020 Stichwortverzeichnis Streckenverbrauch 14 Stromaufnahme 46 Stundenverbrauch 14 Summenverbrauch 14 Symbole 11 System PIN 24 T Tastenfunktionen 10 Technische Daten 46 Tour Tourabschnitte 21 Tripz hler 21 Anzeigen 14 15 Zur cksetzen 23 U berland Fahrt Geschwindigkeitsbereich 11 berspannungsschutz 46 berwachung der Lenkzeit Siehe Lenkzeit berwachung Uhrzeit Anzeigen 17 Einstellen 38 Unwirtschaftliche Fahrweise 16 Siemens VDO Trading GmbH 51 EDM eco Stic
50. ler gt 22 Obere Anzeige Fahrtdaten gt 14 Untere Anzeige Fahrtdaten gt 15 Anzeige Geschwindigkeitsprofil gt 11 Anzeige Verbrauchstrend gt 11 Anzeige Uhrzeit Restlenkzeit gt 17 LED Anzeige gt 12 D Taste Uhrzeit Restlenkzeit gt 17 Weiterschalten bei PIN Eingabe gt 24 Taste Fahrer Tripauswahl gt 22 Fahrzeugz hler zur cksetzen gt 19 Anzeigenbeleuchtung einstellen gt 26 Zur ck Taste und zweiten Geschwindigkeitsalarmwert setzen l schen gt 20 Bestatigungs Taste A CY Bl ttern Tasten 10 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Anzeige und Trendsymbole mi FopPru TU00 1404 0311020 Trip angew hlt Fahrer angew hlt Fahrerz hler PIN gesch tzt Warndreieck bei Alarmwert Drehzahl Alarmwert Geschwindigkeit berschritten Uhrzeit wird angezeigt Restlenkzeit wird angezeigt SAE E __ TR Y MR GERT Siemens VDO Trading GmbH Ger tebeschreibung Stadtverkehr lt 45 km h berland Fahrt 45 80 km h Autobahn gt 80 km h Wirtschaftliche Fahrweise Unwirtschaftliche Fahrweise 11 EDM eco Anschluss Verbrauchsanzeige Bedienungsanleitung Anschluss Verbrauchsanzeige F r die t gliche Inbetriebnahme oder f r das Herunterladen der Fahrzeugz hler auf einen Com puter m ssen Sie die Verbrauchsanzeige ber das Verbindungskabel an di
51. ls uuuuusassannanannsnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnn 48 HINO E E AEE A E tate ccs AEE E A E A A T 49 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Introduction Introduction EDM eco is a new fuel consumption measuring system that provides valuable information both for the driver and for the fleet owner on consumption distance travelled operating times and driving methods EDM eco adapts to different driving styles If the consumption display unit notes an improvement in driving style the EDM eco asks the driver to drive even more economically The EDM eco can reduce fuel consumption by an average of 15 and has been developed for drivers l 100 m who wish to save fuel and money as well as contribute to the protection of the environment As the EDM eco measures fuel consumption data directly at the fuel injectors the device is DANS extremely accurate If the system is calibrated correctly fuel can be measured to an accuracy of ith an electronically controlled fuel injection system The EDM eco is connected directly to the vehicle s electronic system for example the CAN bus or the valve control system Therefore you do not have to access the fuel circuit directly to fit the EDM eco BANG The benefits of using the EDM eco e Operating costs for vehicles drivers trips and routes are transparent BB e Objective fair driver motivation 402 TU00 1404 0311020
52. mens VDO Trading GmbH TUO0 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Display and warning functions Distance travelled calibration value Fuel calibration value Since the vehicle meters were last reset gt following section Resetting vehicle meters This procedure resets all EDM eco vehicle interface vehicle meters gt 7 9 to zero This procedure does not affect calibration values for distance travelled and fuel Calibration values may only be changed using the unit settings gt 40 ff 1 To switch to the vehicle meter display press both aY keys at the same time 2 Press the key until a beep is audible Depending on the unit settings you may be asked to enter the system PIN before deleting information gt 24 The reset vehicle meters are not displayed immediately They are only shown as zero the next time you display them TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 19 EDM eco Display and warning functions Operating instructions Speed and r p m warning Activating second speed alarm value The consumption display unit gives out an audible and visual signal to warn the driver that he is either driving too fast preset speed alarm value has been exceeded or that he must switch to a higher gear preset alarm value for engine speed exceeded You can use the unit settings to preset fixed alarm values for speed gt 36 engine speed gt 37 As well as setti
53. ng a fixed speed alarm value the driver can also activate and deactivate a second speed alarm value at any time E To activate a second speed alarm value Hold down the key The current speed value is saved as the second speed alarm value m To deactivate a second speed alarm value Press the key briefly 20 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Trip and driver meters Trip and driver meters Apart from the trip meter the consumption display unit has 100 more driver meters to record journey data separately consumption distance travelled journey time and journey costs etc gt 14 15 for individual drivers The trip and driver meters differ as follows Trip meter Driver meter e 1 trip meter e 100 separate driver meters 0 99 can always be reset reset can be PIN protected e data is NOT transferred to the PC gt 8 e data is transferred to the PC gt 8 You can even record trips week days customer journeys etc separately using the driver meters p Thus for example a trip can be divided into trip sections so that they can be analysed separately E later or so that different distances and driving styles can be used to compare the different trips with each other and to analyse them afterwards TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 21 EDM eco Trip and driver meters Operating instructions Switching between trip and driver meters m Switch be
54. nnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnn 9 EEEIEE nlo EErEE EPA ENARE PERE PEET AE AATTEET 9 Bedienungs und Anzeigeelemente usnsensseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nent 10 Anzeige und Trendsymbole 244004s400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 11 Anschluss Verbrauchsanzeige uunsusesnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnannnnn 12 Verbrauchsanzeige anschlie en Fahrzeugz hler auslesen 12 Verbrauchsanzeige entnehmen 444ssss400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnn nen 13 Anzeige und Warnfunktionen uusessrsnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Trip Fahrerz hler Obere Anzeige wechseln Verbrauchs und Geschwindigkeitsdaten 14 Trip Fahrerz hler Untere Anzeige wechseln Fahrtstrecke Fahrtzeit Fahrtkosten und Drehzahl are he rel hue a teeta tepid 15 Trend anzeige 2 REN HI Bean ae 16 Zwischen Uhrzeit und Restlenkzeit wechseln berwachung der Lenkzeit aktivieren 17 Fahrzeugz hler Anzeige wechseln 40usrs00nnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnennn nenn 18 Fahrzeugz hler Z hler zur cksetzen uursnnsnssneensannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 Geschwindigkeits und Drehzahlwarnung Zweiten Geschwindigkeitsalarmwert aktivieren 20 Trip und Fahr
55. nseeennennnnnnn 31 PIN Schutz aktivieren deaktivieren PIN ndern Fahrer PIN zur cksetzen 32 Kostenfaktoren eingeben ndern 4ur422444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennenennnnnnnennnnnnnnnn nn 35 Geschwindigkeitswarnung einstellen 200nnennnnonnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Drehzahlwarnung Schalthinweis einstellen ussrsssnssnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 37 Datum und Uhrzeit einstellen 4444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 38 Einheiten umstellen km miles US gallon miles UK gallon 39 Kalibrierwerte f r Kraftstoffverbrauch und Wegstrecke uuurssnsnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 Maximale Lenkzeit einstellen 24444444nnnnennnnnnnnennnennnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 45 Technische Daten cccsseeeceseeseeeeeeeesneeeeeeeeneeesesenseeeeseessneeeeeeessneeeeseesneeeeeesanenesesessneneseessnees 46 Unbedenklichkeitsbescheinigung uumrresnnnnenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnannnennnn nn 47 Erl uterung der Symbole in der Bedienungsanleitung uurrassnnnnnnneannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 Stichwortverzeichnis uensersnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 49 4 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020
56. nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 26 Summary of unit settingS neessunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 27 Unit key setting functions uuusrsnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nr 29 Unit settinds 22 2 22222 2 22su20u ss aa an aaa aA ESTASE ae 30 Switching to unit settings Selecting menu ItEMS ccecceccesssteeeeeesneeeecesnaeeeeesentateeeeeaaas 31 Activating Deactivating PIN protection Changing PIN Resetting driver PIN 32 Entering Amending cost factors 444s4nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 35 Selling speed Warning au aan Eee 36 Setting r p m warning Changing gear warning u nsersseennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 37 SOWING date and time n n ne anna ER BRRnkishikeiinne 38 Switching units km I miles US gallons miles UK gallons ueenen 39 Calibration values for fuel consumption and distance travelled nnnnn 40 Setting maximum driving time ecceeeeeceeeeeeeeeeeceeeeeeeeaaeeeceeeesaaeeeeeaeeeseaaeseeaaeeseeeeesaeeseenes 45 Technicalidata 522 usa an a en anna nu na nenne Hanau rear 46 Safety Certificate arr e aa aeaa aaa Aa aaaea aa aramea raean E aiea Eana a Se Eoria tuana dea 47 Explanation of the operating instructions symbo
57. o Operating instructions Activating Deactivating PIN protection Changing PIN Resetting driver PIN The unit is supplied with all PIN numbers set to 0000 This means that access is not protected and all driver meters and unit settings are freely accessible By setting a different number sequence instead of 0000 the relevant PIN number will be activated Please note that after activating the driver PIN number the relevant driver meter is PIN protected the system PIN number changes to the system settings such as deleting meters trip and driver meters resetting driver PIN numbers or transferring data to the PC are only possible if the correct system PIN number has been entered gt 24 If you want to change a PIN number simply overwrite the existing PIN number with the new PIN number 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item user SEtLUP will be displayed automatically Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions TU00 1404 0311020 Nn Oo Ff Unit settings Select the required menu items gt 31 Ifyou wish to activate or change the driver PIN number USE SEEUP gt Pin USEF gt 27 If you wish to activate or change the system PIN number SYSEE SELUP gt Pin SYStE gt 27 If system PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter t
58. o be entered cpg 1 Select the required figure using the A key 0 9 24 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions PIN secret number 2 Switch to the next figure using the A key 3 Repeat steps 1 and 2 until all 4 digits have been selected 4 Confirm the PIN number using the key If all four figures have been entered correctly the required function can be carried out driver meters gt 22 or unit settings gt 30 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 25 Display lighting EDM eco Operating instructions Display lighting 26 Standby mode A few minutes after the engine has been switched off the light on the EDM eco consumption display unit goes out Switching on the display lighting The display lighting can be switched from standby mode at any time e g if you want to call up journey data when the vehicle is not in motion E Press any key to switch the display lighting from standby mode Setting the brightness of the display The brightness of the display lighting can be set in 2 stages E Press the key briefly to make the display lighting brighter or darker Siemens VDO Trading GmbH TUO0 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Summary of unit settings O uSEr SELUP Summary of unit settings Unt 5 USEr User setup Selection of units St Unal ES Standard Internationa
59. oten Wortlaut verveit gt mittels Hatewrkel im Fahrechaus Urtspranenrg TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 47 EDM eco Erl uterung der Symbole in der Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Erl uterung der Symbole in der Bedienungsanleitung l Dieses Symbol weist auf Kommentare Hinweise oder Tipps hin Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise unter anderem auch um Sachbesch digungen vorzubeugen Beachten Sie diese Texte unbedingt Dieses Symbol kennzeichnet sehr wichtige Hinweise unter anderem auch zur Abwendung von gesundheitlichen Gefahren Beachten Sie diese Texte unbedingt s gt x Dieses Symbol verweist auf eine oder mehrere Seiten mit weiteren Inhalten zum jeweiligen Thema 48 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Stichwortverzeichnis A Alarmwert Drehzahl aktivieren u einstellen 37 Geschwindigkeit aktivieren u einstellen 36 Maximale Lenkzeit aktivieren 17 Maximale Lenkzeit einstellen 45 Zweiten Geschwindigkeitsalarmwert aktivieren 20 Anschlussbuchse Verbrauchsanzeige 12 Anschlusskabel Fahrzeug 9 Anzeige wechseln Trip u Fahrerz hler 22 Uhrzeit u Restlenkzeit 17 Anzeigenbeleuchtung Einschalten 26 Helligkeit einstellen 26 Autobahn Geschwindigkeitsbereich 11 Betriebsspannung 46 Betriebstemperatur 46 D Daten der Fahrzeugschnittstelle 7 TU00 1404 03110
60. p the system your dealer will set calibration values specific to the vehicle type As however there can be differences from vehicle to vehicle e g because of the tyres fitted you have the option of correcting the calibration values 40 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings Calculating fuel consumption calibration values Using known fuel consumption data e g from the petrol station vouchers obtained the last few times you filled up you can calculate the calibration value accordingly from e the amount you actually put in e the consumption according to EDM eco e the current fuel consumption calibration value FC calibration value old Consumption acc EDM eco I x FC calibration value old FC calibration value new Amount put in I Example e Amount put in according to petrol station vouchers 1 150 e Consumption according to EDM eco 1 0141 e Current fuel consumption calibration value 1000 New fuel consumption calibration value x 1000 881 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 41 EDM eco Unit settings Operating instructions Changing fuel consumption calibration values If the fuel consumption gauge on the consumption display unit e indicates that fuel consumption was less than it actually was you must reduce the fuel consumption calibration value indicates that fuel consumption was more than it actually was
61. rdert sein gt 24 Wenn das Sicherheitsschloss in der Anzeige steht ist mindestens ein Fahrerz hler durch PIN gesch tzt Trip Fahrerz hler auf Null zur cksetzen Bee ze 1 W hlen Sie den Z hler an Trip oder Fahrerz hler gt 22 den Sie auf Null Werte zur cksetzen wollen Abh ngig von den Einstellungen kann f r das Anw hlen eines Fahrerz hlers die Eingabe der jeweiligen Fahrer PIN gefordert sein gt 24 2 Dr cken Sie solange auf die Taste bis ein akustisches Signal ert nt Wenn die System PIN aktiviert wurde ist f r das Zur cksetzen der Fahrerz hler deren Eingabe gefordert gt 32 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 23 EDM eco PIN Geheimzahl Bedienungsanleitung PIN Geheimzahl Die Verbrauchsanzeige nutzt zwei Arten von PIN 4 stellige Geheimzahl System PIN Fahrer PIN e sch tzt die Ger teeinstellungen gt 30 e sch tzt den Fahrerz hler vor e sch tzt das Zur cksetzen der Fahrerz hler gt 23 Missbrauch gt 22 e sch tzt das Zur cksetzen der Fahrzeugz hler gt 19 e sch tzt den Datentransfer zum Computer gt 8 Bei Auslieferung des Ger tes stehen alle PIN auf 0000 Dies bedeutet dass kein Zugriffschutz aktiviert ist und die Fahrerz hler als auch die Ger teeinstellungen frei zug nglich sind gt 32 1 Die Fahrer PINs lassen sich sehr einfach mit Hilfe der Software EDM eco PC Download verwalten Q gt 8 ce PIN eing
62. rpm Das Speichern der Fahrzeugz hler in der Fahrzeugschnittstelle erfolgt unabh ngig davon ob Q eine Verbrauchsanzeige angeschlossen ist Dies bedeutet dass ein Betrieb des EDM eco auch E ohne Verbrauchsanzeige m glich ist Die Werte der Fahrzeugz hler k nnen an der Verbrauchsanzeige angezeigt werden gt 18 und mit Hilfe einer Verbrauchsanzeige von der Fahrtzeugschnittstelle f r weitere Auswertungen aus gelesen werden gt 8 Eine Verbrauchsanzeige kann dabei die Fahrtdaten von bis zu 50 Fahr zeugschnittstellen speichern welche dann per Auslesekabel von der Verbrauchsanzeige auf den Computer bertragen werden TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 7 Einf hrung EDM eco Bedienungsanleitung EDM eco PC Download EDM eco PC Download ist der Name der B ro Software die f r die weitere Auswertung der Daten des EDM eco im B ro zur Verf gung steht Diese Software liefert neben den Informationen die bereits von der Verbrauchsanzeige des EDM eco angezeigt und gespeichert werden zus tz liche Daten zu Dauer Schub Dauer Leerlauf usw Mit EDM eco PC Download sind m glich Fahrzeugbezogene Auswertungen Daten der Fahrzeugschnittstelle e Fahrerbezogene Auswertungen Daten der Verbrauchsanzeige Trip Routenbezogene Auswertungen Daten der Verbrauchsanzeige e Archivierung und Verwaltung Daten der Verbrauchsanzeige Zum Lieferumfang geh rt die Software und das Auslesekabel f r die Daten b
63. s gt 45 E Press the key briefly if you wish to switch between the time display default display and the remaining driving time The current amount of driving time remaining will be indicated on the consumption display unit If the maximum driving time monitor has not yet been selected this display appears m If you wish to activate the maximum driving time monitor simply press the CS key until 4 30 appears From this time on the remaining driving time clock counts down TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 17 Display and warning functions 18 EDM eco Operating instructions Switching to vehicle meter display The vehicle meters stored in the vehicle interface gt 7 can be displayed using the consumption display unit and also downloaded for further analyses gt 8 1 To switch to the vehicle meter display press both aY keys at the same time The 5 figure vehicle interface identity number is displayed automatically Switch from display to display with the key Average speed in km h Average speed in kilometres per hour Distance travelled in km Total distance travelled in kilometres Total consumption in litres Total consumption in litres Journey time in h min Total journey time in hours and minutes Journey consumption in 1 100km Average consumption in litres per 100 kilometres Engine speed in rpm Average engine speed in revolutions per minute Sie
64. s The first menu item user SEtuP will be displayed automatically 2 Select the SYSEE SELUP gt SELUP SYSEE gt PN A SELUP gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 37 Unit settings 38 EDM eco Operating instructions 3 You can set the required alarm value for engine speed either by entering the value at 0505 PN A gt 0000 Conse Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 or by starting off directly with CAL PAASOCAL Let the engine run at idle The r p m alarm value is automatically set to 2 5 times the idle speed 4 Confirm the value using the key 5 After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode Setting date and time The date and time is set using YEAr year number e g 3 for the year 2003 NAOntH month e g 6 for June e AY day e g 15 forthe 15th ofthe month e HOU hours e g 13 for 1 o clock in the afternoon e NiaU minutes e g 28 for 28 minutes Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings Switching units km I miles US gallons miles UK gallons There are 3 different units available for the consumption display unit
65. t by a PIN number Resetting trip or driver meter to zero ae 1 Select the required meter trip or driver meter gt 22 that you want to reset to zero Depending on the settings you may be asked to enter the relevant driver PIN number before accepting a driver meter gt 24 2 Press the key until a beep is audible If the system PIN has been activated this PIN must be entered before the drivers meters can be reset gt 32 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 23 EDM eco PIN secret number Operating instructions PIN secret number The consumption display unit uses two types of PIN 4 digit secret number System PIN number Driver PIN number e protects the unit settings gt 30 e protects a driver meter against e protects the reset of driver meters gt 23 unauthorised use gt 22 e protects the reset of vehicle meters gt 19 e protects the data transfer to the PC gt 8 The unit is supplied with all PIN numbers set to 0000 This means that access is not protected and that the driver meters and unit settings are freely accessible gt 32 1 It is very easy to manage driver PIN numbers using the EDM eco PC download software gt 8 Entering PIN numbers EHEHEHE If a function is protected by a PIN number the 4 input fields for the PIN number appear automatically on the consumption display unit screen The first figure on the left flashes waiting for the first digit t
66. t reduce the distance travelled calibration value L If several vehicles of the same type are fitted with the same type of tyres a calculated calibration Q value can be used for all these vehicles 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item uSEr SEEUP will be displayed automatically 2 Select the SYSEE SELUP gt CAL SYSEE gt di St CAL gt COnSE di St gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 43 EDM eco Unit settings Operating instructions 3 For example instead of the default value 0590 C05St enter the required calibration value for the distance travelled Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 4 Confirm the entry using the key 5 After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode 44 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings Setting maximum driving time You can monitor maximum driving times with the EDO eco If the maximum driving time is up the driver will receive an audible and visual warning signal gt 17 If you wish to deactivate this function simply reset the value entered to 000 1 Press the key and the key
67. tem PIN einzugeben gt 24 Geben Sie im Untermen von 05t SEtUP nacheinander die gew nschten Kos tenfaktoren in Ihrer Landesw hrung ein FUEL Verbrauchsabh ngige Kosten Kosten pro Liter Kraftstoff di St Verschlei abh ngige Kosten Kosten pro gefahrenem Kilometer ti n Zeitabh ngige Kosten Kosten pro Stunde Fahrtzeit Die Eingabe der Werte erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 Best tigen Sie die einzelnen Eingaben mit der Taste und bl ttern Sie mit der A Taste zum n chsten Eingabewert Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Siemens VDO Trading GmbH 35 Ger teeinstellungen 36 EDM eco Bedienungsanleitung Geschwindigkeitswarnung einstellen Mit dem EDM eco k nnen Sie einen Alarmwert f r die Geschwindigkeit festlegen Wird dieser Alarmwert berschritten erh lt der Fahrer ein akustisches und optisches Warnsignal gt 20 die die Geschwindigkeit zu reduzieren Wenn Sie den Geschwindigkeitswarner deaktivieren wollen setzen Sie den Alarmwert f r die Ge schwindigkeit einfach auf den Wert 000 zur ck 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die Taste um zu den Gera teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt user SELUR Wahlen Sie den Men punkt S45tE SELUP gt SELUP SYSLE gt SPE RSELUP gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist
68. the consumption display unit gt 18 and using a consumption display unit can be downloaded from the vehicle interface for further analysis gt 8 A consumption display unit can store trip data from up to 50 vehicle interfaces which can then be transferred from the consumption display unit to the computer through the download cable TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 7 Introduction EDM eco Operating instructions EDM eco PC download EDM eco PC download is the name of the office software available to perform further analyses of the EDM eco data in the office This software does not only provide information that has already been displayed and stored by the EDM eco consumption display unit but also additional information on the length of time the engine is running properly and the length of time it is idle etc The following functions are possible with EDM eco PC download e Vehicle related analyses information from the vehicle interface e Vehicle related analyses consumption display unit data Trip or route related analyses consumption display unit data Archiving and management consumption display unit data The software program and the download cable for transferring data to the computer is included in the delivery schedule You can obtain further information about the EDM eco PC download software from your Siemens VDO partner Order number X39 140 400 001 Safety notes As the consumption display unit
69. tween displays using the key preter Seas Driver meter The figure on the right shows the driver meter currently selected e g driver meter number Selecting driver meters The consumption display unit has 100 driver meters meters 0 99 After selecting a driver meter the consumption display unit stores the journey data for the currently selected driver until another driver meter is selected Although driver meters are saved in the consumption display unit vehicle meters are stored in the vehicle interface gt 7 18 The vehicle meters give you the opportunity to carry out vehicle related analyses using the EDM eco PC download office software gt 8 So that the driver meter data is correct e g for EDM eco PC download software analyses gt 8 driver meter selection can be PIN protected gt 24 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Trip and driver meters Ssh 1 Press the key until the currently displayed driver meter number flashes on the right hand side of the screen oe 2 Select the required driver meter using the aY keys Hold down either key The unit counts up or down in steps of 10 o Hall 3 Confirm the selected driver meter using the key Depending on the settings you may be asked to enter the driver PIN number for the relevant driver meter gt 24 If the padlock appears on the display a driver meter is protected at leas
70. ving time gt 17 switch to next figure when entering PIN number gt 24 key Driver trip selection gt 22 reset vehicle meter gt 19 set display lighting gt 26 Back key and set delete second speed alarm value gt 20 Enter key aY Scroll keys 10 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Display and trend symbols gt Trip selected Driver selected PIN protected driver meter Warning triangle when maximum engine revolutions speed exceeded Time is displayed Remaining driving time is displayed F Op P u SAE E i fe Y cS GERT TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH Description of unit Town traffic lt 45 km h Out of town trip 45 80 km h Motorway gt 80 km h Economic driving style Uneconomic driving style 11 EDM eco Consumption display unit connection Operating instructions Consumption display unit connection You must connect the consumption display unit to the vehicle interface with the connection cable and if necessary remove it again for daily use or to download the vehicle meter to a computer unit such as a telephone RJ45 jack This could lead to both the consumption display unit and the other unit being ruined Never use the cable to pull the plug out or pull on it to check that it is correctly engaged StoP Under no circumstances must you connect the consumption disp
71. werden 1 N 4 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt user SELUR W hlen Sie den Men punkt SYStE SELUP gt CAL SYSEE gt FUELCAL gt COnSE FUEL gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die System PIN einzugeben gt 24 Geben Sie statt des derzeit eingestellen Werts z B 1000 C0nSt den f r das Fahr zeug erforderlichen neuen Kalibrierwert ein Die Eingabe des Wertes erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen 5 Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Kalibrierwert Wegstrecke ndern Wenn der Wegstreckenz hler der Verbrauchsanzeige e weniger Gesamtkilometer anzeigt als die Fahrzeuginstrumentierung m ssen Sie den Kalibrierwert Wegstrecke erh hen mehr Gesamtkilometer anzeigt als die Fahrzeuginstrumentierung m ssen Sie den Kalibrierwert Wegstrecke verringern L Wenn mehrere Fahrzeuge des gleichen Typs mit Reifen gleicher Gr e ausger stet sind kann Q ein daf r ermittelter Kalibrierwert f r alle diese Fahrzeuge verwendet werden 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die O Taste um zu den
72. werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die System PIN einzugeben gt 24 Geben Sie bei 000 SPE A den gew nschten Alarmwert f r die Geschwindigkeit ein Die Eingabe des Wertes erfolgt wie die Eingabe der PIN gt 24 Best tigen Sie den Wert mit der Taste Dr cken Sie nach Abschluss der Eingabe die O Taste bis Sie wieder im Anzei gemodus sind Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Ausgabe 11 2003 EDM eco Bedienungsanleitung Ger teeinstellungen Drehzahlwarnung Schalthinweis einstellen Mit dem EDM eco k nnen Sie einen Alarmwert f r die Motor Drehzahl festlegen Wird dieser Alarmwert berschritten erh lt der Fahrer eine akustisches und optisches Warnsignal gt 20 in den n chst h heren Gang zu wechseln Stellen Sie als Alarmwert f r die Motor Drehzahl die obere Drehzahlgrenze des wirtschaftlichen Q gr nen Bereiches ein Wenn Sie den Drehzahlwarner deaktivieren wollen setzen Sie den Alarmwert einfach auf den Wert 0000 zur ck 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Taste und die Taste um zu den Ger teeinstellungen zu wechseln Angezeigt wird automatisch der 1 Men punkt USE SEtuP 2 Wahlen Sie den Men punkt S45tE SEL UP gt SELUP SYSLE gt PN A SELUP gt 27 an gt 31 Wenn der PIN Schutz aktiviert ist werden Sie an entsprechender Stelle aufgefordert die System PIN einzugeben gt 24 TU00 1404 0311020 Siemens VDO Trading GmbH 37 EDM eco
73. you must increase the fuel consumption calibration value If several vehicles of the same type are fitted with the same type of engine a calculated calibration value can be used for all these vehicles 1 Press the key and the key at the same time to switch to the unit settings The first menu item user SE UP will be displayed automatically N Select the SYSEE SELUP gt CAL 5Y5tE gt FUELCAL gt COnSt FUEL gt 27 menu item gt 31 If PIN protection has already been activated you will automatically be asked to enter the system PIN number in the place indicated gt 24 o Instead of the value currently set e g 1000 0 5t enter the new calibration value required for the vehicle Values are entered in the same way as PIN numbers gt 24 4 Confirm the entry using the key 42 Siemens VDO Trading GmbH TU00 1404 0311020 Edition 11 2003 EDM eco Operating instructions Unit settings 5 After you have completed all entries press the key until you return to the normal display mode Changing the distance travelled calibration values If the distance travelled gauge on the consumption display unit e indicates that the total number of kilometres travelled is less than that shown on the vehicle instrumentation you must increase the distance travelled calibration value e indicates that the total number of kilometres travelled is more than that shown on the vehicle instrumentation you mus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König USB 2.0  Lasko H20685 Use and Care Manual    South Shore Furniture 5350038 Instructions / Assembly  Bluestick Quick Start Guide  in a world of infinite possibilities, find your own.  instalación del software de captura biometrica  Business Manager Web User`s Manual  Bem-vindo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file