Home

BG-PH 2652

1. Urini ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Heckenschere BG PH 2652 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2004 26 EC x Annex IV Notified Body Noise measured Lwa 103 dB A guaranteed Lwa 107 dB A P 0 75 kW L cm Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Meg No x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC C 2004 22 EC x Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC Emission No e13 97 68SH2G3 2002 88 0227 00 Standard references EN 14982 EN ISO 10517 Landau Isar den 22 05 2012 Weichselgartner Gepieral as Sun Product Management First CE 12 Art No 34 038 25 I No 11032 Subject to change without notice Arch
2. Name Retouren Nr iSC o StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Gerat defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2012 01
3. Displacement 26 ccm Idle speed of engine 2960 min Max engine speed 8800 min Weight with empty tank 5 5 kg Cutter rail length 65 cm Cutting length 52 cm Tooth spacing 28 mm Cutting capacity max 19 mm Tank capacity 0 51 Spark plug NGK BPMR7A Max cutting speed 2300 100 cuts min Vibration front handle 13 33 m s K uncertainty 1 5 m s Vibration rear handle 7 69 m s K uncertainty 1 5 m s Sound pressure level Lpa 97 dB K uncertainty 3 dB Sound power level Lwa 107 dB K uncertainty 3 dB Sound and vibration were measured in accordance with DIN EN 10517 5 Before starting the machine 5 1 Installation The hedge trimmer is supplied fully assembled No assembly work is required To make it easier to control the machine is fitted with a rotary handle that can be adjusted as required into positions at angles of 90 45 0 45 90 To do this pull the lever Fig 5 backwards turn the rotary handle into the required position and then allow the lever to lock at the front again The various adjustable positions facilitate working above head height or in other places with different access Please note The rotary handle may only be adjusted when the engine is switched off 14 5 2 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of normal unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table P
4. ellers er der fare for giftige gasser 9 Eksplosivt materiale 10 Meget varm overflade R r ikke den varme lydd mper gearkassen eller cylinderen Fare for forbr ndinger Disse dele bliver meget varme under drift og forbliver varme ogs efter at maskinen er blevet slukket 11 Hold en afstand p mindst 15 m til andre personer 12 06 12 08 20 Seite Maskinens opbygning og pakkens indhold fig 1 2 N Sk reblad Sikkerhedssk rm sk reblad Skjold H ndtag foran Chokerarm T nd Sluk knap Fikseringsknap til gasregulator L segreb til drejeh ndtag Br ndstofpumpe primer 10 Luftfiltersk rm 11 Starterh ndtag 12 H ndtag bagp 13 Frig relse gasregulator 14 Gasregulator 15 Overd kning til lydd mper 16 Tank til br ndstofblanding 17 T ndr rsh tte 18 T ndr rsn gle 19 Gaffeln gle NV8 NV10 20 Olie Benzin blandeflaske 21 Sv rdkappe CONDOARWON gt 3 Formalsbestemt anvendelse Vigtigt Denne h kkeklipper er konstrueret til klipning af heekke krat og buske Enhver anden form for anvendelse som ikke udtrykkeligt er tilladt if lge denne vejledning kan beskadige h kkeklipperen og udg re en alvorlig fare for brugeren Det er vigtigt at du f lger begr nsningsdataene if lge sikkerhedsanvisningerne 31 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Tekniske data Motortype 2 takts motor luftk
5. P stroj by m l nasko it 55 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Pozor Nenechte ru start ru vymr tit zp t Toto m e v st k po kozen m 7 Je li motor nastartov n ihned nastavit p ku syti e do polohy a p stroj nechat cca 10 vte in zah t Pozor Proto e je zaji t na p ka plynu za ne ezac za zen p i spu t n motoru pracovat Pot p ku plynu jednodu e odblokovat motor se vr t do chodu napr zdno 8 Pokud motor nenasko opakujte kroky 6 7 Informace Pokud motor nenasko ani po n kolika pokusech p e t te si odstavec Odstran n chyb motoru Informace Vytahujte ru start ru v dy p mo a rovn Pokud je vyta ena pod hlem vznikne na o ku t en T mto t en m se ra od r a rychleji se opot ebuje 6 2 Spu t n motoru v tepl m stavu stroj nebyl vypnut d le ne 15 20 minut 1 Postavte p stroj na pevn a rovn podklad 2 Za vypina nastavte do polohy I 3 P ku plynu zablokovat analogicky jako v Spu t n motoru ve studen m stavu 4 P stroj pevn dr et pravou rukou za p edn rukoje a levou rukou zat hnout za ru start ru a po prvn odpor cca 10 cm Nyn rychle zat hnout za ru start ru P stroj by m l po 1 2 zata en ch nasko it Pokud motor nenasko ani po 6 zata en ch opakujte kroky 1 7 pro spou t n studen ho motoru 6 3 Zastaven motoru
6. Postup NOUZ VYP Pokud je t eba stroj okam it zastavit nastavte za vypina do polohy Stop resp O Norm ln postup Pustte p ku plynu a vy kejte a se stroj vr t do chodu napr zdno Pot nastavte za vyp na do polohy Stop resp 0 6 4 Pracovn pokyny Nenechte stroj b hem spou t n nebo st ih ni b et pri n zk ch ot k ch plynul pohyb p itom v st li tu p mo skrz v tve Lehk sklon li ty sm rem dol ve sm ru pohybu zajist nejlep ez Aby bylo dosa eno rovnom rn v ky iv ho plotu doporu uje se napnut ry pod l okraje plotu P esahuj c v tvi ky jsou ost h ny obr 6 56 12 06 12 08 20 Seite Bo n st h n iv ch plot Bo n strany iv ho plotu jsou st h ny obloukovit mi pohyby sm rem odspoda nahoru obr 7 Pozor Podm n no konstrukc m e p i del m bo n m st h n s ne zcela plnou n dr doj t k zastaven motoru 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l 7 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho
7. u polo aj m punu snagu Zaprljani filtar za zrak O istite filtar Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 48 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Painja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbedn
8. 4 Nechajte stroj be a alej na vo nobehu a k m sa s m nezastav To vy ist karbur tor od zvy n ho paliva 5 Nechajte stroj vychladn cca 5 min t 6 Odoberte zapa ovaciu svie ku pozri bod 7 2 2 7 Napl te jednu ajov ly i ku ist ho 2 taktov ho motorov ho oleja do spa ovacej komory Potiahnite nieko ko kr t opatrne tartovacie lanko aby sa tak premazali olejom vn torn s iastky Znovu nasa te zapa ovaciu svie ku 8 Vy istite vonkaj kryt stroja 9 Skladujte stroj na chladnom suchom mieste mimo dosahu z paln ch zdrojov a hor av ch 63 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite materialov 10 Pri transporte alebo pri skladovani zahradnickych no nic na ivy plot sa musi strihacie ustrojenstvo v dy zakryt ochrann m krytom Hnojiv alebo in chemick z hradn cke produkty obsahuju asto zlo ky ktor urychluju kor ziu kovov Neskladujte stroj ulo en v bl zkosti hnoj v alebo in ch chemik li Op tovn uvedenie do prev dzky 1 Odoberte zapalovaciu svie ku 2 Vytiahnite tartovacie lanko viackr t r chlo von aby ste spa ovaciu komoru vy istili od zvy kov oleja 3 Vy istite kontakty zapa ovacej svie ky alebo namontujte nov zapa ovaciu svie ku 4 Napl te palivov n dr Pozri tie odsek Palivo a olej 5 Vykonajte kroky 1 7 uveden v bode tartovanie studen ho motora 7 4 Objedn vanie n hradn
9. 5 2 Palivo a olej Odporu an paliva Pouzivajte vylu ne len zmes z normalneho bezolovnat ho benzinu a Specialneho 2 taktov ho motorov ho oleja NamieSajte tuto palivov zmes podla tabul ky mieSania paliva Pozor Nikdy nepouzivajte palivov zmes ktora bola skladovana dlh ie ako 90 dn Pozor Nepou ivajte 2 taktovy olej s odporu anym pomerom mie ania 100 1 V pripade ze nedostato n mazanie sp sob po kodenie motora odpada zaruka vyrobcu na motor Pozor Na prepravu a skladovanie paliva pouzivajte len tak n doby ktor su na dan pou itie ur en a atestovan Do prilo enej mie acej fla e pridajte v dy spr vne mno stvo benz nu a 2 taktov ho oleja pozri aplikovan stupnicu Nakoniec n dobu dostato ne pretrepte 5 3 Tabulka mie ania paliva Postup mie ania 40 dielov benz nu na 1 diel oleja 6 Prev dzka Pros m dbajte na z konn predpisy o ochrane proti hluku ktor sa m u lok lne odli ova 6 1 tartovanie studen ho motora obr 3 5 Napl te palivov n dr primeranym mnozstvom benzinovej olejovej zmesi 1 Postavit pr stroj na tvrdu rovnu plochu 2 Nastavi p ku s ti a obr 4 pol 5 na 3 Stla i 10x palivov erpadlo Primer obr 4 pol 9 4 Vyp na zap vyp obr 3 pol 6 prepn na I 5 Zafixovat plynov p ku Za t mto elom stlacit aret ciu plynovej p ky obr 3 pol 13 a potom plynov p ku obr
10. 7 3 Skladi tenje Pozor Posljedica pogre ke pri izvo enju tih koraka mo e biti stvaranje naslaga na stjenkama rasplinja a koje ote avaju pokretanje stroja ili njegovo trajno o te enje 1 Provedite sve op e radove odr avanja koji su opisani u odlomku Odr avanje u ovim uputama za uporabu 2 Ispustite gorivo iz spremnika za to upotrijebite standardnu plasti nu pumpu za benzin 3 Kad ispustite gorivo pokrenite stroj 4 Pustite da stroj radi u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi Taj postupak e o istiti rasplinja od ostatka goriva Ostavite stroj da se hladioko 5 minuta Uklonite svje icu vidi to ku 7 2 2 Stavite u komoru za sagorijevanje jednu ajnu li icu ulja za dvotaktne motore Nekoliko puta pa ljivo povucite u e pokreta a kako bi se podmazali unutra nji sastavni dijelovi Umetnite natrag svje icu 8 O istite vanjsko ku i te stroja 9 Stroj uvajte na hladnom i suhom mjestu izvan dometa zapaljivih izvora i supstanci 10 Prilikom transporta ili spremanja kara za ivicu napravu za rezanje treba uvijek pokriti odgovaraju om za titom non Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seef Gnojiva i drugi kemijski proizvodi za vrt esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Stroj nemojte skladi titi na ili u blizini takvih gnojiva ili kemikalija Ponovno pu tanje u pogon 1 Uklonite svje icu 2 Vi e puta povucite u e pokreta a kako bi
11. 9 Explosive material 10 Very hot surface Do not touch the hot exhaust silencer gearbox or cylinder You may burn yourself These parts have become very hot during operation and remain very hot over a long period even after the equipment has been switched off 11 Maintain a distance of at least 15 m from other persons 12 06 12 08 20 Seite Layout and items supplied Fig 1 2 N Cutting blade Cutting blade safety cover Safety plate Front handle Choke lever ON OFF switch Locking knob for throttle lever Locking knob for rotary handle Fuel pump primer 10 Air filter cover 11 Starter handle 12 Rear handle 13 Throttle lever release 14 Throttle lever 15 Silencer cover 16 Tank for fuel mixture 17 Spark plug boot 18 Spark plug wrench 19 8mm 10 mm open ended spanner 20 Combined oil petrol cylinder 21 Cutter rail cover 0018 De 3 Proper use Important This hedge trimmer is suitable for cutting hedges bushes and shrubs Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 13 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Technical data Engine type 12 06 12 08 20 Seite 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine output max 0 75 kW 1 0 hp
12. Pozor Nemojte koristiti ulje za dvotaktne motore u preporu enom omjeru od 100 1 Uzrokuje li nedostatno podmazivanje o te enje motora gubi se proizvo a evo jamstvo Pozor Za transport i skladi tenje goriva koristite za to predvi ene i dopu tene posude Ulijte u posudu to nu koli inu benzina i ulja za dvotaktne motore prema tablici mje avina vidi otisnutu skalu Zatim dobro protresite posudu 5 3 Tablica mje avina goriva Omjer mje avine 40 dijelova benzina na 1 dio ulja Ulje za dvotaktni motor 1 litra 25 ml Ems fem 6 Rad Pridr avajte se zakonskih propisa o za titi od buke koje lokalno mogu biti razli ite 6 1 Pokretanje hladnog motora sl 3 5 Napunite spremnik odgovaraju om koli inom smjese benzina ulja 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Polugu sl 4 poz 5 stavite na 3 Pumpu za gorivo primer sl 4 poz 9 pritisnite 10x 4 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 3 poz 6 stavite na I 5 Fiksiranje poluge gasa U tu svrhu aktivirajte blokadu poluge gasa sl 3 poz 13 a zatim i polugu gasa sl 3 poz 14 koju ete fiksirati istovremenim pritiskom gumba za fiksiranje sl 3 poz 7 6 Desnom rukom uhvatite ure aj za prednju ru ku a lijevom izvla ite u e pokreta a sl 5 poz A dok ne osjetite otpor oko 10 cm Sad brzo povucite u e pokreta a 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti Pozor Nemojte pustiti u e pokreta a da
13. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 70 Anleitung BG PH 2
14. aus geh rtetem Stahl und bei normaler Handhabung wird ein Sch rfen der Messer nicht notwendig sein Falls Sie aus Versehen gegen einen Draht Stein Glas oder andere harte Objekte sto en k nnte dies eine Kerbe in der Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Schneide verursachen Es ist nicht notwendig die Kerbe zu entfernen solange sie die Bewegung der Messer nicht beeintrachtigt Falls sie die Bewegung beeintrachtigen sollte schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie eine feine Feile oder einen feinen Schleifstein um die Kerbe zu entfernen Achten Sie darauf dass das Schneidmesser immer gut gedlt ist Siehe Abb 8 2 Falls Sie die Heckenschere fallen lassen sollten kontrollieren Sie ob Beschadigungen aufgetreten sind Bei Beschadigungen nehmen Sie Kontakt zu einem autorisierten Kundendienst auf oder senden Sie das Ger t an die ISC GmbH um es reparieren zu lassen 3 Reinigen Sie die Maschine nur in ausgeschaltetem Zustand Benutzen Sie nur milde Seife und einen feuchten Lappen um sie zu saubern Lassen Sie niemals Fl ssigkeit ins innere der Maschine gelangen Verwenden Sie keine atzenden Reiniger 7 2 1 Wartung des Luftfilters Abb 9 11 Verschmuizte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser
15. ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvidacia a recyklacia Pristroj sa nachadza obale za u elom zabranenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym padom je ho mozn znovu pouzit alebo sa mo e dat do zberu na recyklaciu surovin Pristroj a jeho prisluSenstvo sa skladaju z roznych materi lov ako su napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 64 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite 9 Odstra ovanie por ch Pristroj ne tartuje Nespravny postup pri Startovani Dodrziavajte pokyny pre tartovanie Zanesen alebo vlhk zapa ovacia Vy istite zapa ovaciu svie ku alebo svie ka ju vyme te za nov Nespr vne nastavenie karbur tora Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH Pr stroj sa na tartuje ale pln Nespr vne nastavenie p ky s ti a P ku syti a nastavit na v kon Zne isten vzduchov filter Vy isti vzduchov filter Nespr vne nastavenie karbur tora Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo
16. cksaxen har fallit ned m ste du kontrollera om delar har skadats Om skador har uppst tt m ste du kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH f r reparation 3 Maskinen m ste sl s ifr n innan den f r reng ras Anv nd endast milt tv l och en fuktig tygduk till reng ringen Se till att v tska aldrig tr nger in i maskinens inre Anv nd inga fr tande reng ringsmedel 39 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 7 2 1 Underhalla luftfiltret bild 9 11 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren ar reducerad Kontrollera filtret med jamna mellanrum Luftfiltret bor kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften ar mycket dammig 1 Demontera luftfilterlocket bild 9 10 2 Tabortfilterelementet bild 11 3 Reng r filterelementet genom att sla ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 2 Underh lla t ndstiftet bild 12 14 T ndstiftets gnistgap 0 025 0 635 mm Dra t t ndstiftet med 12 15 Nm Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och rengor det vid behov med en tradborste av koppar Utf r darefter underhall p tandstiftet var 50 e drifttimme 1 Dra
17. graisse sur le raccord filet de graissage et effectuer environ trois pressions pour faire entrer dans l engrenage une graisse a machine courante dans le commerce Si vous utilisez l appareil tr s souvent il faut effectuer plus souvent un graissage 7 2 4 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carburateur il faut tout d abord d monter le recouvrement du filtre air comme indigu en figure 9 10 R glage du tirant a c ble Si la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte au bout d un moment et gue toutes les causes indigu es au chapitre 9 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant a cable peut tre requis Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl tement sur la poign e de gaz Ceci arrive lorsque que le coulisseau du carburateur fig 16 pos 1 se trouve sur la but e alors que l acc l rateur est compl tement actionn fig 16 pos 2 La figure 16 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur ne touche pas la but e c est qu un rajustage est n cessaire Pour rajuster le tirant a cable les tapes suivantes sont respecter e Desserrez le contre crou fig 17 pos 3 de quelques tours e Tournez la vis de r glage fig 18 pos
18. let chromcylinder Motorydelse maks 0 75 kW 1 PS Kubikindhold 26 ccm Motoromdrejningstal ubelastet 2960 min Omdrejningstal motor maks 8800 min Veegt tom tank 5 5 kg Svaerdlaengde 65cm Sk rel ngde 52 cm Tandafstand 28 mm Sk reydelse maks 19 mm T ndror NGK BPMR7A Sk rehastighed maks 2300 100 snit min Vibration h ndtag foran an 13 33 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s Vibration h ndtag bagp aw 7 69 m s Usikkerhed K 1 5 m s Lydtryksniveau L 97 dB Usikkerhed K Lydeffektniveau Lwa 107 Usikkerhed K 3 dB St j og vibration m lt i henhold til EN ISO 10517 5 For ibrugtagning 5 1 Samling Haekkeklipperen leveres samlet Ingen monteringsarbejde For bedre foring er maskinen udstyret med et drejeh ndtag som kan indstilles til positionerne 90 45 0 45 90 alt efter behov Indstilling foretages ved at tr kke grebet fig 5 pos bagud dreje drejeh ndtaget i den nskede position og s igen lade grebet g i indgreb fortil De forskellige indstillelige positioner g r arbejder over hovedhojde eller p andre sv rt tilg ngelige steder nemmere Vigtigt Indstilling af drejeh ndtaget m kun foretages med motoren slukket 5 2 Br ndstof og olie Anbefalet br ndstof Der m udelukkende benyttes en blanding af almindelig blyfri benzin og s rlig 2 takts motorolie Bland br ndstofblandingen i henhold til br ndstof blandetabellen 32 12 06 12 08 20 Seite
19. r att hacksaxen ska kunna styras b ttre ar den utrustad med ett vridbart handtag som beroende pa arbetssituation kan stallas in i positionerna 90 45 0 45 90 Dra sparrdonet bild 5 pos B bakat vrid runt handtaget till avsedd position och lat sedan sparrdonet snappa fram igen Tack vare dessa installbara positioner blir det lattare att arbeta ovanf r huvudhdjd eller vid andra svaratkomliga st llen Obs Det vridbara handtaget far endast stallas inom motorn f rst har slagits ifran 38 12 06 12 08 20 Seite 5 2 Bransle och olja Rekommenderade br nslen Anv nd endast en blandning av normal blyfri bensin och en speciell tvataktsmotorolja Tillred bransleblandningen enligt blandningstabellen Obs Anvand inga bransleblandningar som har lagrats l ngre an 90 dagar Obs Anv nd ingen tv taktsolja med ett rekommenderat blandningsf rh llande p 100 1 Om otillr cklig sm rjning leder till motorskador g ller inte tillverkarens motorgaranti l ngre Obs Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh llare M t upp avsedd m ngd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 5 3 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 6 Anv ndning Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter 6 1 Starta kall motor bild
20. s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 20 Varning L s igenom bruksanvisningen f re anv ndning Skydda mot regn och fuktig omgivning B r gonskydd och h rselskydd B r skyddshandskar B r fasta skor Vassa knivar H ll alltid undan h nder och f tter fr n knivarna 8 Anv nd och starta maskinen endast utomhus d r ventilationen r tillr cklig f r att reducera risken f r skador av giftiga gaser 9 Explosivt material 10 Mycket het via R r inte vid den heta ljudd mparen vaxelhuset eller cylindern Det finns risk f r att du br nner dig Under drift blir dessa delar mycket heta och f rblir ven heta l ng tid efter att maskinen har slagits ifr n 11 Se till att avst ndet till andra personer r minst 15m 12 06 12 08 20 Seite 2 versikt ver maskinen och samt leveransens omfattning bild 1 2 1 Klinga 2 Skydd till kniven 3 Skyddsplatta4 Fr mre handtag 5 Chokereglage 6 Strombrytare 7 L sknapp f r gasreglage 8 Sparrdon f r vridbart handtag 9 Branslepump primer 10 Luftfilterlock 11 Starthandtag 12 Bakre handtag 13 Gasreglagesp rr 14 Gasreglage 15 Ljudd mparlock 16 Tank f r br
21. 3 Slukning af motor Fremgangsm de ved n dstop Hvis det bliver n dvendigt at standse maskinen omg ende s tter du t nd sluk knappen p Stop eller 0 Normal fremgangsm de Slip gasregulatoren og vent indtil motoren er sl et over i tomgangshastighed S t s t nd sluk knappen p Stop eller O 6 4 Arbejdsanvisninger Lad ikke heekkeklipperen k re med lavt omdrejningstal under start og ved klipning Klipning for t ttere v kst Mest effektiv er en bred gennemg ende bev gelse hvor knivene p sk ret f res lige igennem grenene Det bedste snit f s ved at lade sk ret h lde let nedad i bev gelsesretningen For at f en lige h jde p h kken anbefales det at sp nde en snor ud langs h kkens kant som s fungerer som lodm rke De grene der rager op klippes af fig 6 Sidev rts tilsk ring af h k H kkens sideflader 12 06 12 08 20 Geet klippes i buebeveegelser nedefra og op fig 7 Vigtigt Ved l ngere tids arbejde p skr nende flader med halvfuld tank kan det forekomme at motoren d r ud 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter
22. 3 dB Ger usch und Vibration wurde nach EN ISO 10517 gemessen 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Die Heckenschere ist fertig montiert Es sind keine Montagearbeiten notwendig Zum besseren Fuhren ist das Gerat mit einem Drehgriff ausgestattet der sich je nach Anforderung in die Positionen 90 45 0 45 90 einstellen lasst Ziehen Sie hierzu den Hebel Abb 5 Pos B nach hinten drehen Sie den Drehgriff in die gew nschte Position und lassen Sie den Hebel wieder nach vorne einrasten Durch die verschiedenen einstellbaren Positionen werden Arbeiten ber Kopfh he oder an anderen schwer zug nglichen Stellen erleichtert Achtung Die Einstellung des Drehgriffes darf nur bei abgestelltem Motor durchgef hrt werden 12 06 12 08 20 Seite 5 2 Treibstoff und I Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt Ol mit einem empfohlenen Mischverhaltnis von 100 1 Verursacht ungenugende Schmierung einen Motorenschaden entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt Ol in die bei
23. 3 pol 14 a s asn m stla en m areta n ho tla idla obr 3 pol 7 zablokova plynov p ku 6 Zariadenie pevne uchopte pravou rukou na prednej rukov ti a avou rukou potiahnite tartovacie lanko obr 5 pol A a po prv odpor cca 10 cm Teraz 4 x r chlo potiahnu za 61 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 tartovacie lanko Pristroj by sa mal na tartova Pozor tartovacie lanko nenechat vymr tit spat Mohlo by to viest po kodeniam 7 Po na tartovani motora ihned prepnut pa ku s ti a na a pr stroj necha zahria pribli ne 10 sek nd Pozor Po zafixovan plynovej p ky za ne pracova strihac n stroj s na tartovan m motorom Nakoniec odblokova plynov p ku jednoduch m stla en m motor sa vr ti nasp do vo nobehu 8 Aksa motor nerozbehne zopakujte uveden kroky 6 7 Upozornenie Ak motor nena tartuje ani po viacer ch pokusoch pre tajte si as Odstra ovanie por ch na motore Upozornenie tartovacie lanko ahajte v dy rovno nahor V pr pade e sa lanko vy ahuje pod uhlom vznik trenie na vstupnom oku T mto tren m sa lanko odiera a r chlej ie sa opotrebuje 6 2 tartovanie tepl ho motora Pr stroj nebol vypnut dlh ie ako 15 20 min t 1 Postavi pr stroj na tvrd rovn plochu 2 Vyp na zap vyp prepn na I 3 Zariadenie pevne uchopte pravou rukou na prednej rukov ti a avou rukou potiahnite
24. 4 pour la retirer jusqu a ce que le coulisseau du carburateur se trouve sur la but e comme montr en figure 16 e Resserrez le contre crou a nouveau fond Anleitung_BG PH_2652_SPK1 R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse l arr t lorsque l appareil est encore chaud Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 9 Elimination des erreurs c est gul est n cessaire de r ajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t fig 19 pos 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctionne correctement vide Si la vitesse l arr t est si lev e que les lames ne s arr tent pas il faut alors diminuer la vitesse a Varr t en tournant la vis de vitesse l arr t vers la gauche fig 19 pos 5 jusqu ce que les lames s arr tent 7 3 Stockage Attention Une erreur pendant que vous suivez ces tapespeut entra ner des d p ts sur la paroi int rieure de l acc l rateur ce gui son tour entra ne un d marrage difficile ou un dommage durable sur la machine 1 Effectuez tous les travaux d entretien 2 Faites couler le carburant du r servoir utilisez ce propos une pompe essence en plastique courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une fois le combustible
25. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 29 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite 9 Soluzione di eventuali problemi L apparecchio non si accende Procedura di avvio errata Seguite le istruzioni di avvio Candela di accensione arrugginita Pulite la candela e sostituitela con o umida una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH L apparecchio si avvia ma non Regolazione errata della levetta Regolate la levetta dell aria su w raggiunge il rendimento massimon dell aria Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore non funziona Distanza errate degli elettrodi della Pulite la candela e regolate la regolarmente candela di accensione distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore produce troppo fumo Miscela errata del carburante Utilizzate la miscela corretta di carburante vedi la tabella di miscela del carburante Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un ser
26. Gas praznog hoda pode avajte dok je motor topao Ako bi se motor gasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 9 Uklanjanje gre aka potrebna je korekcija gasa praznog hoda U tu svrhu obr ite zavrtanj gasa za prazni hod sl 19 poz 5 u smeru kazaljke na asovniku sve dok motor ne po ne sigurno raditi u praznom hodu Ako bi gas praznog hoda bio tako visok da se iva ne bi mirovala obr ite zavrtanj za pode avanje gasa praznog hoda ulevo sl 19 poz 5 sve dok se se iva ne umire 7 3 Skladi tenje Pa nja Ako biste kod izvo enja navedenih koraka pogre ili mo e se desiti to da se u unutra njosti karburatora natalo i prljav tina ta e dovesti do ote anog startovanja ili trajno o tetiti ma inu 1 Provodite sve radove odr avanja 2 Ispustite gorivo iz tanka za to koristite standardnu plasti nu pumpu za benzin koju ete nabaviti u prodavnici 3 Nakon to ste ispustili gorivo startujte ma inu 4 Ostavite ma inu da radi u praznom hodu sve dotle dok se ne ugasi To e o istiti karburator od preostalog goriva Ostavite ma inu da se ohladi cirka 5 minuta Izvadite sve icu vidi ta ku 7 2 2 U komoru za sagorevanje sipajte malu ka iku 2 taktnog ulja Nekoliko puta pa ljivo izvucite u e startera tako da se unutra nji sklopovi naulje Ponovno umetnite sve icu 8 O istite spoljno ku i te ma ine 9 uvajte ma inu na hladnom suvom mestu pod
27. GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur 1 pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et reguli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la distance entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvais m lange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le tableau de m lange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC GmbH 24 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato
28. Prehled konstruk niho provedeni a rozsah dodavky obr 1 2 N Ochrann kryt no e Ochrann t t P edn rukoje P ka syti e Za vypina Zaji tovaci knoflik pa ky plynu Areta ni packa oto n rukojeti Ru n nast ikova paliva Primer 10 Kryt vzduchov ho filtru 11 Rukoje start ru 12 Zadn rukoje 13 Uvoln n p ky plynu 14 P ka plynu 15 Kryt tlumi e v fuku 16 N dr palivov sm si 17 N str ka zapalovac sv ky 18 Kl na zapalovac sv ky 19 Rozvidlen kl SW8 SW10 20 M sic l hev olej benz n 21 Kryt li ty CONOARWN 3 Pouziti podle u elu ur eni Pozor Tyto plotov n ky jsou vhodn ke st h n iv ch plot ke a k ovin Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Technicka data Typ motoru 12 06 12 08 20 Geet vzduchem chlazeny 2doby valec potazeny tvrdochromem Vykon motoru max 0 75 kW 1 0 PS Obsah valcu 26 cm Ot ky motoru p i chodu napr zdno 2960 min Po et ot ek motoru max 8800 min Hmotnost pr zdn n d
29. RegelmaBige Kontrolle ist daher unerlasslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter ofters zu uberprufen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 9 10 2 Entnehmen Sie das Filterelement Abb 11 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 2 Wartung der Z ndkerze Abb 12 14 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 025 Inch 0 635 mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 15Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 13 mit einer Drehbewegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 14 mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 10 12 06 12 08 20 Seite 7 2 3 Wartung des Getriebes Abb 15 Das Getriebe muss j hrlich vor Saisonbeginn am Schmiernippel Abb 15 Pos A geschmiert werden Stecken Sie hierzu eine handels bliche Fettpresse auf den Schmiernippel und pressen Sie ca 3 H be handels bliches Maschinenfett in das Getriebe Bei berm ig
30. acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell apparecchio non dovesse essere pi raggiunto e tutte le altre cause elencate al punto 9 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse potrebbe essere necessaria una regolazione del comando a fune dell acceleratore Per far ci verificate prima di tutto se il carburatore si apre completamente premendo a fondo l acceleratore Ci si verifica quando lo scorrevole del carburatore Fig 16 Pos 1 si trova alla battuta Fig 16 Pos 2 con acceleratore al massimo La figura 16 mostra l impostazione corretta Se lo scorrevole del carburatore non dovesse toccare la battuta necessario regolarlo nuovamente Per regolare il comando a fune dell acceleratore sono necessarie le operazioni seguenti e Allentate il controdado Fig 17 Pos 3 di alcuni giri e Svitate la vite di regolazione Fig 18 Pos 4 fino a quando lo scorrevole del carburatore con l acceleratore al massimo si trova alla battuta come mostrato nella Fig 16 e Serrate di nuovo saldamente il controdado Impostazione del minimo Attenzione Impostazione del minimo in stato di esercizio a caldo Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Se apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto 9 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse allora necessaria una nuova impostazione del minim
31. av t ndstiftskontakten bild 13 med en vridande r relse 2 Taav tandstiftet bild 14 med den bifogade tandstiftsnyckeln 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 3 Underh lla v xeln bild 15 V xeln m ste sm rjas in vid sm rjnippeln bild 15 pos A Detta ska utf ras varje r innan s songen b rjar S tt en vanlig sm rjspruta p sm rjnippeln och tryck in normalt maskinfett i v xeln ca 3 ggr Om maskinen anv ndas oftaren n normalt ska v xeln sm rjas in oftare 7 2 4 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlocket f rst demonteras se beskrivningen i bild 9 10 St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 9 Storningsatgarder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r aktuellt om f rgasarspj llet bild 16 pos 1 ligger emot helt bild 16 pos 2 n r gasreglaget trycks nda in I bild 16 visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte ligger 40 12 06 12 08 20 Seite emot helt m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kr vs f r att justera in gasvajern e Lossa p kontramuttern bild 17 pos 3 med ett par varv e Skruva ut justerskruven bild 18 po
32. brug Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Vedligeholdelse Sluk for h kkeklipperen og tr k t ndr rsh tten ud f r vedligeholdelse 1 Skereknivene er af h j kvalitet af h rdet st l og ved normal anvendelse er det ikke n dvendigt at hv sse knivene Hvis du kommer til at st de mod et stykke st ltr d sten glas eller andre h rde genstande kan dette efterlade et indhak i sk ret Det er ikke n dvendigt at fjerne indhakket s l nge det ikke begr nser knivenes bev gelse Hvis knivenes bev gelse begr nses af indhakket skal du slukke maskinen og tage en fin fil eller en fin slibesten og udj vne indhakket S rg for at sk rekniven hele tiden er godt smurt ind i olie se fig 8 2 Hvis du kommer til at tabe h kkeklipperen skal du unders ge den for skader Er den beskadiget skal du kontakte en autoriseret kundeservice eller indsende produktet til ISC GmbH for reparation 3 Maskinen skal v re slukket n r den reng res Brug kun mild s be og en fugtig klud til reng ring Lad aldrig v ske tr nge ind i maskinen Ingen brug af tsende reng ringsmidler 7 2 1 Vedligeholdelse af luftfilter fig 9 11 Et snavset luftfilter neds tter lufttilf rslen til karburatoren og forringer dermed motorydel
33. hurtigt efter hinanden i startsnoren Maskinen skal nu starte Vigtigt Pas p at startsnoren ikke sm lder tilbage Dette kan medf re beskadigelse 7 N r motoren er startet stiller du straks chokerarmen og lader maskinen varme op i ca 10 sek Vigtigt Den fikserede gasregulator g r at skeereveerktojet begynder at arbejde n r motoren Anleitung_BG PH_2652_SPK1 startes Bagefter frikobler du gasregulatoren ved at trykke pa den motoren vender tilbage i tomgang 8 Hvis motoren ikke vil starte gentages skridt 6 7 Bem rk Vil motoren ikke starte efter flere fors g henvises til afsnittet Fejlafhjeslpning motor Bem rk Tr k altid lige ud i startsnoren Treekkes snoren ud i en vinkel vil den skurre mod gjet Grundet friktionen vil snoren slides og efterhanden blive gnavet over 6 2 Start af varm motor h kkeklipperen har h jst v ret slukket i 15 20 min 1 Stil maskinen p en h rd plan overflade 2 S t t nd sluk knappen p I 3 Fikser gasregulatoren pa samme m de som ved Start af kold motor 4 Hold godt fast i h kkeklipperens forreste h ndtag med den h jre hand mens du med den venstre tr kker ud i startsnoren indtil du m rker den f rste modstand 10 cm Tr k nu hurtigt ud i startsnoren Maskinen skal starte efter 1 2 traek Hvis maskinen stadigv k ikke starter efter 6 tr k i snoren skal du gentage skridt 1 7 under Start af kold motor 6
34. karburatoren skal luftfilterd kslet tages af f rst som vist p fig 9 10 Indstilling af gaskabel Hvis maskinens maksimale omdrejningstal med tiden ikke l ngere n s og alle andre rsager kan udelukkes i henhold til afsnit 9 om fejlafhj lpning kan det v re n dvendigt at indstille gaskablet Pr v f rst om karburatoren bner helt n r gash ndtaget trykkes i bund Dette er tilf ldet hvis karburatorspj ldet fig 16 pos 1 ligger ind p anslaget fig 16 pos 2 n r gassen er i bund Figur 16 viser den korrekte indstilling Hvis karburatorspj ldet ikke ber rer anslaget er efterjustering n dvendig Efterjustering af gaskabel foretages p f lgende m de e Skru kontramatrikken fig 17 pos nogle omdrejninger l s e Drej justerskruen fig 18 pos 4 ud indtil karburatorspj ldet ligger ind p anslaget ved fuldgas som vist p fig 16 34 12 06 12 08 20 Seite y e Spend kontramotrikken fast igen Indstilling af tomgangshastighed Vigtigt Indstil tomgangshastigheden mens heekkeklipperen er driftsvarm Hvis maskinen gar ud nar gasregulatoren ikke er trykket ind og alle andre arsager kan udelukkes i henhold til afsnit 9 om fejlafhjzelpning er det n dvendigt at efterjustere tomgangshastigheden Det g res ved at dreje tomgangsskruen fig 19 pos 5 i urets retning indtil maskinen k rer stabilt i tomgang Hvis tomgangshastigheden er s h j at sk reknivene ikke standser
35. kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av v ra garantitjanster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 74 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite gg JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aj
36. la lame vers le bas dans le sens du mouvement donne la meilleure coupe Pour obtenir une hauteur de haie r guli re il est recommand de tendre un fil comme rep re le long de l ar te de la haie Les branches le d passant sont alors coup es fig 6 D couper une haie lat ralement Les surfaces lat rales d une haie doivent tre coup es en effectuant des mouvements en forme d arc de bas en haut fig 7 Attention En fonction du type de taille haies avec lequel vous travaillez il est possible que le moteur s arr te pendant une coup lat rale prolong e si le r servoir n est pas compl tement plein 7 Nettoyage maintenance entreposage et commande de pi ces de rechange 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 21 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 7 2 Maintenance Mettez toujours le taille haies hors circuit avant tout trav
37. m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 20 1 Varov n 2 P ed uveden m do provozu p e st n vod obsluze Chr nit p ed de em a vlhkem Nosit ochranu zraku a ochrana sluchu Nosit ochrann rukavice Nosit pevnou obuv Ostr no e Ned vejte nikdy ruce a nohy do bl zkosti no Provozujte a startujte p stroj pouze ve voln m prostranstv v dob e v tran ch oblastech aby se sn ilo nebezpe zran n jedovat mi plyny 9 V bu n materi l 10 Velmi hork povrch Nedot kat se hork ho tlumi e v fuku sk n p evodovky nebo v lce Mohli byste se sp lit Tyto sou sti se b hem provozu zah ej a z stanou dlouho hork i po vypnut p stroje 11 Dodr ovat odstup min 15 m od jin ch osob NOOR 54 12 06 12 08 20 Seite N
38. pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 77 Anleitung BG PH 2652 SPK1 12 06 12 08 20 Seite gg amp ZARUCNY LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont
39. se ubrzano vrati u po etni polo aj To mo e uzrokovati o te enja Anleitung_BG PH_2652_SPK1 7 Ako se motor pokrene odmah stavite polugu u polo aj i pustite da se ure aj zagrijava oko 10 sek Pozor Zbog fiksirane poluge gasa alat za rezanje kod upaljenog motora po inje raditi Zatim jednostavnim pokretom deblokirajte polugu gasa motor se vra a u prazni hod 8 Na pokrene li se motor ponovite korake od 6 7 Obratite pa nju Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju U e pokreta a povla ite uvijek pravocrtno Ako ga povla ite pod kutem nastaje trenje na u ici Zbog tog se u e tare i br e se tro i Kad ponovno povla ite u e uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da se brzo vrati natrag To bi o tetilo u e ili pokreta 6 2 Pokretanja toplog motora Ure aj nije mirovao du e od 15 20 min 1 Ure aj odlo ite na tvrdoj ravnoj povr ini 2 Postavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na Be 3 Fiksirajte polugu gasa isto kao i kod Pokretanja hladnog motora 4 Desnom rukom uhvatite ure aj za prednju ru ku a lijevom izvla ite u e pokreta a dok ne osjetite otpor oko 10 cm Sad brzo povucite u e pokreta a 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 potezanja Ako se smotor nakon 6 potezanja jo uvijek ne pokrene ponovite korake 1 7 pod naslovom
40. sl 4 poz 5 na 3 Napumpajte pumpu za gorivo primer sl 4 poz 9 10x 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 3 poz 6 stavite u polo aj I 5 Fiksirajte polugu za gas U tu svrhu pomaknite zaponac sl 3 poz 13 a zatim i polugu za gas sl 3 poz 14 i istovremenim pritiskom dugmeta za blokiranje sl 3 poz 7 fiksirajte polugu za gas 6 Desnom rukom vrsto uhvatite ure aj za prednju ru ku i levom rukom izvucite u e za startovanje sl 5 poz A dok ne osetite prvi otpor cirka 10 cm Sada naglo povucite u e startera 4x Ure aj bi trebao da startuje Pa nja Nemojte pustiti u e za startovanje da sko i nazad u po etni polo aj To mo e dovesti do o te enja 7 Ako se motor pokrene odmah stavite polugu u polo aj i pustite da se ure aj zagreva oko 10 sek Pa nja Zbog fiksirane poluge za gas alat za rezanje kod upaljenog motora po inje raditi Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Zatim jednostavnim pokretom deblokirajte polugu za gas motor se vra a u prazni hod 8 Ako motor ne upali ponovite korake od 6 7 Obratite pa nju Ako motor ne upali ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju U e startera uvek povla ite pravo Ako ga povla ite pod uglom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i 6 2 Startovanje toplog motora ure aj nije mirovao vi e od 15 20 min 1 Ure aj po
41. zariadenie za lite na ISC GmbH Motor be nepravidelne Nespr vny odstup elektr d na Vy istite zapa ovaciu svie ku zapa ovacej svie ke a nastavte odstup medzi elektr dami alebo nasa te nov zapa ovaciu svie ku Nespr vne nastavenie karbur tora Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH Motor nadmerne dym Nespr vna zmes paliva Pou ite spr vnu palivov zmes pozri tabu ku mie ania paliva Nespr vne nastavenie karbur tora Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH 65 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f
42. 2 06 12 08 20 Seite Pa nja Uslovljeno konstrukcijom kod du ih bo nih radova mo e se desiti da se motor gasi ako tank nije napunjen do kraja 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje Pre radova odr avanja uvek isklju ite makaze za ivicu i skinite utika sa sve ice 1 Se iva su od najkvalitetnijeg kaljenog elika i uz normalno rukovanje o trenje no eva nije potrebno Ako zbog nepa nje udarite u icu kamen staklo ili neki drugi tvrdi predmet to bi moglo prouzro iti o te enja se iva Nije potrebno sanirati takva o te enja ukoliko ona ne bi uticala na kretanje no eva Ako bi bilo ugro eno njihovo kretanje isklju ite ma inu i uzmite finu turpiju ili fini brusni kamen kako biste uklonili o te enja Pripazite na to da se ivo bude uvek dobro nauljeno vidi sl 8 2 Ako bi Vam makaze za ivicu pale proverite da li su o te ene U slu aju o te enja stupite u ko
43. 3 5 Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin oljeblandning 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall chokereglaget bild 4 pos 5 3 10 ggr p br nslepumpen primern bild 4 pos 9 4 Stall str mbrytaren bild 3 pos 6 p I 5 Sp rra gasreglaget Tryck in gasreglagesp rren bild 3 pos 13 och sedan gasreglaget bild 3 pos 14 Tryck samtidigt in l sknappen bild 3 pos 7 f r att sp rra gasreglaget 6 H llfast maskinen med h ger hand p det fr mre handtaget och dra sedan ut startsn ret bild 5 pos A med v nster hand tills du m rker av ett motst nd ca 10 cm Dra nu ut startsn ret snabbt 4 g nger Maskinen ska nu starta Varning L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador Anleitung_BG PH_2652_SPK1 7 Ommotorn har startat maste du genast st lla chokereglaget pa och lata maskinen k ra varm under ca 10 sekunder Varning Eftersom gasreglaget har sp rrats borjar knivarna genast att sla n r motorn startar Tryck in gasreglaget kort s att det reglas upp motor k r darefter i tomgang 8 motorn inte startar m ste du upprepa steg 6 K Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger las igenom kapitlet Storningsatgarder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p glan P grund av denna
44. 652 SPK1 12 06 12 08 20 Seite BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e a limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encor
45. 652_SPK1 12 06 12 08 20 Seef 1 Fjern teendroret Treek ud i startsnoren flere gange for at fjerne olierester fra forbr ndingskammeret 3 Rens tendrorskontakterne eller s t et nyt teendror i 4 Fyld tanken op Se afsnittet om br ndstof og olie 5 Udf r trin 1 7 under punktet Start af kold motor 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 35 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seef 9 Fejlafhjaelpning Fl Mulig rsag Afhj lpning af driftsforstyrrelser Haekkeklipperen starter ikke Fejl i startprocedure F lg startanvisningerne Tilsodede eller fugtige t ndr r Rens t ndr r eller s t nyt i Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend h kkeklipperen til ISC
46. Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 19 Pos 5 im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Sollte das Standgas so hoch sein dass die Schneidmesser nicht stillstehen muss das Standgas durch Linksdrehen der Standgasschraube Abb 19 Pos 5 soweit verringert werden bis die Schneidmesser stillstehen 7 3 Lagerung Achtung Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zu Folge haben kann 1 F hren Sie alle Wartungsarbeiten durch 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Benutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunststoff Benzinpumpe aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe Punkt 7 2 2 7 F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in den Brennraum Ziehen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 8 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine 9 Bewahre
47. Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite D Originalbetriebsanleitung Benzin Heckenschere Original operating instructions Petrol Hedge Trimmer Mode d emploi d origine taille haies essence Istruzioni per l uso originali Cesoie per siepi a benzina Original betjeningsvejledning Benzindrevet heekkeklipper Original bruksanvisning Bensindriven hacksax Originalne upute za uporabu Skare za Zivicu s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu Benzinske makaze za rezanje Zivice Originalni navod obsluze Benzinov plotov nuzky Originalny n vod na obsluhu Benzinov zahradnicke no nice CE Art Nr 34 038 25 I Nr 11032 Einhell saph 2652 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu
48. GmbH H kkeklipperen starter men Forkert indstilling af chokerarm S t chokerarmen arbejder ikke med fuld ydelse Tilsmudset luftfilter Rensning af luftfilter Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend h kkeklipperen til ISC GmbH Motor k rer uregelm ssigt Forkert elektrodeafstand ved Rens t ndr r og indstil t ndr r elektrodeafstanden eller inds t nyt t ndr r Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend h kkeklipperen til ISC GmbH Kraftig r g fra motor Forkert br ndstofblanding Brug den rigtige br ndstofblanding se br ndstof blandetabel Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend h kkeklipperen til ISC GmbH 36 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Obs Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att forhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar F rvara dem pa ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer maste ven denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar for olyckor eller skador som har uppstatt om denna bruksanvisning eller sakerhetsanvisningarna asidosatts 1 Sakerhetsanvisningar Gallande sakerhetsanvisningar finns i det bifogade haftet AV VARNING L
49. H senden Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 20 1 Warning 2 Readthe directions for use before operating the equipment 3 Do not expose the hedge trimmer to rain or wet conditions 4 Wear eye protection and ear plugs 5 Wear safety gloves 6 Wear sturdy non slip footwear 7 Caution Sharp blades Always keep hands and feet away from the blades 8 Operate and start the equipment only outdoors in well ventilated areas to reduce the danger of injury from toxic gases
50. Pokretanja hladnog motora 6 3 Isklju ivanje motora Redoslijed u slu aju nu de Ako trebate odmah zaustaviti stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje postavite u polo aj Stop odnosno 0 Normalni slijed koraka Pustite polugu gasa i pri ekajte da motor dospije u broj okretaja praznog hoda Zatim sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno O 6 4 Na in rada Tijekom pokretanja ili i anja ne ostavljajte motor da radi u ni em podru ju broja okretaja 12 06 12 08 20 Rezanje gu eg raslinja Naju inkovitiji je irok pokret pri kojem no evi prolaze direktno kroz granje Lagani nagib o trice prema dolje u smjeru pokreta daje najbolje rezultate Da bi se postigla ujedna ena visina ivice preporu ujemo da du ruba ivice napnete u e za orijentaciju Preostale grane se odre u sl 6 Bo no rezanje ivice Bo ne povr ine ivice re u se polukru nim pokretima odozdo prema gore sl 7 Pa nja Ovisno o konstrukciji mo e se dogoditi da kod du eg bo nog rezanja s nepotpuno napunjenim spremnikom do e do ga enja motora 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite u
51. Vigtigt Benyt aldrig en breendstofblanding som har v ret opbevaret i mere end 90 dage Vigtigt Benyt ikke 2 takts olie med et anbefalet blandingsforhold p 100 1 Motorskade som m tte f lge af utilstr kkelig sm ring medf rer at motorgarantien fra producenten bortfalder Vigtigt Transport og opbevaring af br ndstof m kun ske i de s rlige br ndstofbeholdere H ld den rigtige m ngde benzin og 2 taktsolie i den medf lgende blandeflaske se p trykt skala Ryst flasken godt 5 3 Br ndstof blandetabel Blandingsprocedure 40 dele benzin til 1 del olie 6 Drift Bem rk venligst lovm ssige bestemmelser vedr rende st jbeskyttelse som kan variere lokalt 6 1 Start af kold motor fig 3 5 Fyld tanken op med en passende m ngde benzin olie blanding 1 Stil maskinen p en h rd plan overflade 2 S t chokerarmen fig 4 pos 5 p m 3 Tryk p br ndstofpumpen primer fig 4 pos 9 10x 4 S tt nd sluk knappen fig 3 pos 6 p I 5 Fikser gasregulatoren Det gores ved at aktivere speerreknappen til gasregulatoren fig 3 pos 13 og derefter gasregulatoren fig 3 pos 14 og s fiksere gasregulatoren idet du samtidigt trykker p fikseringsknappen fig 3 pos 7 6 Hold godt fast i h kkeklipperens forreste h ndtag med den h jre h nd mens du med den venstre h nd tr kker ud i startsnoren fig 5 pos A indtil du m rker den f rste modstand ca 10 cm Tr k nu 4x
52. _SPK1 A Painja Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 20 1 Upozorenje 2 Prije pu tanja ure aja u rad pro itajte upute za uporabu Za titite od ki e i vlage Nosite za titu za o i i u i Nosite za titne rukavice Nosite vrstu obu u O tri no evi Ruke i stopala uvijek dr ite podalje od no eva 8 Pokre ite ure aj i radite s njim samo na otvorenom i u dobro prozra enim podru jima kako biste smanjili opasnost od ozlje ivanja otrovnim plinovima 9 Eksplozivni materijal 10 Vrlo vru e povr ine Ne dodirujte vru i ispu ni lonac ku i te prije
53. a Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Pri
54. a iv ploty se mus st ihac za zen v dy zakr t ochrann m krytem 57 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite gg Hnojiva nebo jin chemick zahradni produkty asto obsahuj l tky kter urychluj korozi kov Neskladujte proto stroj na nebo v bl zkosti hnojiv nebo jin ch chemik li Op tn uveden do provozu 1 Odstra te zapalovac sv ku 2 Aby se ze spalovac komory odstranil p ebyte n olej zat hn te n kolikr t za ru start ru 3 Vy ist te kontakty zapalovac sv ky nebo nasa te sv ku novou 4 Napl te n dr Viz odstavec Palivo a olej 5 Prove te kroky 1 7 odstavce Spu t n motoru ve studen m stavu 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho dilu Aktualni ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace Pristroj je ulozen v baleni aby bylo zabran no poskozeni preprav Toto baleni je surovina a tim Znovu pouziteln nebo m ze byt dano zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m z
55. a di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per pi di 90 giorni Attenzione non utilizzate oli per motori a 2 tempi con un rapporto di miscela consigliato di 100 1 Se una lubrificazione insufficiente causa un danno al motore decade la garanzia del produttore Attenzione per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti Versate rispettivamente la giusta quantit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito vedi scala riportata Agitate quindi bene il recipiente 5 3 Tabella miscela carburante Procedimento di miscelazione 40 parti benzina su 1 parte olio Benza polo per 2 tempi 1 litro 25 ml em fesa 6 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego 6 1 Avvio a motore freddo Fig 3 5 Riempite il serbatoio con un adeguata miscela di benzina olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate la levetta dell aria Fig 4 Pos 5 su m 3 Premete la pompa del carburante arricchitore Fig 4 Pos 9 10 volte 4 Portate l interruttore ON OFF Fig 3 Pos 6 su sp 5 Fissate la leva dell acceleratore A tal fine azionate la sicura dell acceleratore Fig 3 Pos 13 e poi l acceleratore Fig 3 Pos 14 e premend
56. ac ho tuku P i nadm rn m pou v n by m la b t p evodovka namaz na ast ji 7 2 4 Se zen karbur toru Pozor Nastaven na karbur toru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis P i v ech prac ch na karbur toru mus b t nejd ve demontov no v ko vzduchov ho filtru tak jak je zn zorn no na obr 9 10 Nastaveni lanka plynu Pokud neni po ase maxim ln po et ot ek p stroje ji dosa en a byly vylou eny v echny jin p iny podle odstavce 9 Odstran n poruch je eventu ln pot ebn nastaven lanka plynu K tomu nejd ve p ekontrolujte zda karbur tor p i zcela zm knut p ce plynu zcela otv r Toto je ten p pad kdy oup tko karbur toru obr 16 pol 1 p i zcela zm knut m plynu zcela p il h k dorazu obr 16 pol 2 Obr zek 16 ukazuje spr vn nastaven Pokud se oup tko karbur toru dorazu nedot k je t eba dodate n nastaven K dodate n mu nastaven lanka plynu jsou nutn n sleduj c kroky e Kontramatici obr 17 pol 3 povolte o n kolik oto en e Vy roubujte regula n roub obr 18 pol 4 tak dalece a oup tko karbur toru p i zcela zm knut m plynu p il h k dorazu jako na obr 16 e Kontramatici op t ut hn te Se zen volnob hu Pozor Volnob h nastavit u zah t ho motoru Pokud se motor p i nezm knut p ce plynu zastav a byly vylou eny v echny ji
57. achine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to in develop its full output Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit anew spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Engine smokes excessively Incorrect fuel mix Use the correct fuel mix see fuel mixing table Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH 18 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le ca
58. ail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 1 Les lames sont de grande qualit en acier tremp Lorsque le taille haie est utilis normalement il n est pas besoin de les aiguiser Si par m garde vous rencontrez un fil metallique du verre ou d autres objets solides il est possible que cela occasionne une encoche sur la lame Il n est pas n cessaire d liminer encoche tant ou ele n alt re pas au mouvement de la lame Si toutefois cela devait alt rer le mouvement mettez la machine hors circuit et prenez une lime ou une pierre limer pour liminer encoche Veillez a ce que la lame de coupe soit toujours bien huil e voir fig 8 2 Si vous faites tomber le taille haies contr lez s il a t d t rior En cas d endommagement veuillez contacter un service apr s vente d ment autoris au envoyez l appareil la soci t iSC GmbH pour le faire r parer 3 Nettoyez la machine uniquement lorsqu elle est hors circuit Utilis exclusivement du savon doux et un chiffon humide pour la nettoyer Ne laissez jamais de liquide s immiscer dans la machine N utilisez jamais de nettoyant corrodant 7 2 1 Maintenance du filtre air fig 9 11 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service e
59. alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn dokla
60. alje od izvora toplote i zapaljivih supstanci 10 Prilikom transporta ili skladi tenja napravu za rezanje treba uvek da prekrijete odgovaraju om za titom Nou Umetna dubriva ili sli ni hemijski proizvodi za ba tu esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Nemojte da uvate ma inu na ili u blizini umetnih dubriva ili drugih hemikalija Ponovo pu tanje u rad 1 Uklonite svecicu 2 Vi e puta uzastopno izvucite u e startera kako biste komoru za izgaranje o istili od ostataka ulja 3 O istite kontakte sve ica ili umetnite nove sve ice 4 Napunite tank Vidi tako e odlomak Gorivo i ulje 5 Provedite korake 1 7 pod ta kom Startovanje Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite amp hladnog motora Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od 7 4 Narud ba rezervnih delova o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je Kod narud be rezervnih delova treba navesti sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili slede e podatke po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor e Tip uredjaja izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i e Broj artikla uredjaja plastike Neispravne sastavne delove otpremite na e Identifikacioni broj uredjaja mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije e Broj potrebnog rezervnog dela potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu op tinskoj upravi www isc gmbh info 8 Zbrinj
61. ani valca Mohli by ste sa pop li Tieto asti sa po as prev dzky ve mi zohrej a ostan dlho hor ce aj po vypnut pr stroja 11 Dodr iavajte odstup min 15m od ostatn ch os b 2 Preh ad stavby pr stroja a objem 60 12 06 12 08 20 Seite amp dodavky obr 1 2 Strihaci list Ochranny kryt strihacieho listu Ochranny tit Predna rukovat Pa ka syti a Vypina zap vyp Areta n tla idlo pre plynovu pa ku Areta na paka pre oto nu rukovat Palivov erpadlo Primer 10 Kryt vzduchov ho filtra 11 tartovacia rukov 12 Zadn rukovat 13 Uvo nenie plynovej p ky 14 Plynov p ka 15 Kryt tlmi a v fuku 16 N dr pre palivov zmes 17 Koncovka zapa ovacej svie ky 18 K na zapa ovaciu svie ku 19 Vidlicovy k ve kos SW8 SW10 20 Mie acia f a a olej benzin 21 Kryt li ty SO Pes 3 Spravne pouzitie pristroja Pozor Tieto zahradnicke no nice su vhodn na strihanie ivych plotov krikov a krovin Prosim dbajte na to e na e pristroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesionalne remeselnicke ani priemyseln pouzitie Nepreberame iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pouzivat v profesionalnych remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na innosti rovnocenn s takymto pou itim Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Technick udaje Typ motora 2 taktovy motor chladeny vzd
62. ansleblandning 17 Tandstiftskontakt 18 Tandstiftsnyckel 19 Gaffelnyckel strl 8 strl 10 20 Olje bensin blandningsflaska 21 Svardskydd 3 Andamalsenlig anv ndning Obs Denna h cksax r endast avsedd f r klippning av h ckar buskar och plantor T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 37 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Tekniska data Motortyp Tvataktsmotor luftkyld kromcylindrar Motoreffekt max 0 75 kW 1 0 hk Cylindervolym 26 ccm Motorns tomgangsvarvtal 2 960 min Motorns max varvtal 8800 min Vikt tom tank 5 5 kg Svardlangd 65 cm Klipplangd 52 cm Tandavstand 28 mm Max klippkapacitet 19mm Tandstift NGK BPMR7A Max klipphastighet 2 300 100 snitt min Vibration fr mre handtaget ay 13 33 m s s kerhet K 1 5 m s Vibration bakre handtaget an 7 69 m s sakerhet 1 5 m s Ljudtrycksniv Lpa 97 dB Os kerhet K 3dB Ljudeffektniva Lwa 107 dB Osakerhet 3 dB Buller och vibration har m tts upp enligt SS EN 10517 ermittelt 5 Fore anvandning 5 1 Montering Hacksaxen levereras i fardigmonterat skick Inga monteringsarbeten kravs F
63. antiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden hell
64. astupitelstv 58 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seef 9 Odstran ni poruch Motor nenasko i Motor nasko ale nepod v pln v kon Motor b nepravideln Motor nadm rn kou Chybn postup p i startu Dbejte pokyn ke startu Zakarbonovan nebo vlhk Zapalovac sv ku vy istit nebo zapalovac sv ka vym nit Chybn nastaven karbur toru Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH Chybn poloha p ky syti e P ku syti e nastavit na 4 Zne i t n vzduchov filtr Vzduchov filtr vy istit Chybn nastaven karbur toru Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH Chybn vzd lenost elektrod Zapalovac sv ku vy istit a nastavit zapalovac sv ky vzd lenost elektrod nebo namontovat sv ku novou Chybn nastaven karbur toru Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH Chybn palivov sm s Pou ijte spr vnou palivovou sm s viz tabulka palivov ch sm s Chybn nastaven karbur toru Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH 59 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabranit pripadnym zraneniam a vecnym Skodam Preto si sta
65. avanje i reciklovanje 9 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokrece Pogre an postupak prilikom Pridr avajte se naputaka za pokretanja pokretanj Cadava ili vla na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu u polo aj EES Zaprijani fitar za zrak Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Pozor P i pou v n p stroj mus byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n
66. bo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m
67. ce 18 Klju za sve icu 19 Vilju kasti klju SW8 SW10 20 Fla a za me anje ulja benzina 21 Pokrov sablje gt 3 Namensko kori enje Pa nja Ove makaze za ivicu namenjene su za rezanje ivice grmlja i bunja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 49 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Tehnicki podaci 12 06 12 08 20 Seite Tip motora 2 taktni motor hladen vazduhom hromirani cilindar Snaga motora maks 0 75 kW 1 PS Radna zapremnina 26 ccm Broj obrtaja motora u praznom hodu 2960 1 Broj obrtaja maks 8800 min Te ina prazan tank 5 5 kg Du ina sablje 65 cm Du ina reza 52 cm Razmak zubaca 28 mm Rezni u inak maks 19 mm Sve ica NGK BPMR7A Brzina rezanja maks 2300 100 reza min Vibracije prednja ru ka an 13 33 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s Vibracije zadnja ru ka Aj 7 69 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s Nivo zvu nog pritiska L 97 dB Nesigurnost K 3 dB Intenzitet buke Lwa 107 dB Nesigurnost K 3 dB Buka i vibracije izmerene su prema EN ISO 10517 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Monta a Makaze za ivicu su sastavljene u celosti Nije ih potrebno sastavljati Za bolje vo enje ure aj je opreml
68. ce ne dovesse compromettere il movimento disinserite utensile e prendete una lima o una pietra abrasiva fine per eliminarla Assicuratevi che il vostro apparecchio sia sempre ben oliato vedi Fig 8 2 Nel caso in cui le cesoie dovessero cadervi a terra controllate se vi siano danni In caso di danni mettetevi in contatto con un servizio autorizzato d assistenza clienti o inviate l apparecchio alla ISC GmbH per farlo riparare 3 Pulite l apparecchio solo se disinserito Per pulirlo utilizzate solo un detergente delicato ed un panno umido Non fate mai penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non impiegate detergenti caustici 7 2 1 Manutenzione del filtro dell aria Fig 9 11 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso 1 Togliete il coperchio del filtro dell aria Fig 9 10 2 Togliete l elemento filtrante Fig 11 3 Pulite elemento filtrante dando dei leggeri colpi o soffiando 4 L assemblaggio avviene nel ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite il filtro dell aria con aria compressa o dandogli dei leggeri
69. ch nem e pracova s ne plne naplnenou n dr ou preto e motor zhasne 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 7 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dba jte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 dr ba Pred dr bov mi pr cami z hradn cke no nice v dy najsk r vypnite a vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky 1 Strihacie no e s vysoko kvalitn z kalenej ocele a pri norm lnom pou van nie je potrebn dodato n ostrenie no ov Je v ak mo n e n hodne naraz te strihac mi no mi na dr t kame sklo alebo in tvrd predmety o by mohlo sp sobi vy trbenie ostria Nie je potrebn odstra ova trbinu pokia t to negat vne neovplyv uje pohyb no ov V pr pade e vy trbenie negat vne ovplyv uje pohyb vypnite stroj a pomocou jemn ho piln ka alebo jemn ho br sneho kame a toto vy trbenie odstr te Dbajte na to aby bol strihac n v dy dobre naolejovan pozri obr 8 2 Ak z hradn cke no nice spadn skontrolujte i nedo lo k po kodeniam V pr pade po kodenia k
70. cibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione del apparecchio Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proro
71. colpi 7 2 2 Manutenzione della candela Fig 12 14 Distanza per la scintilla della candela 0 025 pollici 0 635 mm Avvitate la candela con 12 15Nm Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio 1 Sfilate la candela di accensione con un movimento rotatorio Fig 13 2 Togliete la candela di accensione Fig 14 facendo uso dell apposita chiave in dotazione 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 28 12 06 12 08 20 Seite 7 2 3 Manutenzione degli ingranaggi Fig 15 Gli ingranaggi devono essere lubrificati sull apposito nipplo Fig 15 Pos A ogni anno prima dell inizio della stagione Inserite a tal fine un ingrassatore a siringa comunemente reperibile in commercio sul nipplo di lubrificazione e premete il comune grasso per macchine negli ingranaggi spingendo ingrassatore per ca 3 volte In caso di uso superiore alla media gli ingranaggi dovrebbero essere lubrificati pi spesso 7 2 4 Impostazioni carburatore Attenzione Le impostazioni sul carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di assistenza clienti Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smontato prima di tutto il coperchio del filtro dell aria come mostrato nella Fig 9 10 Regolazione del comando a fune dell
72. corde qui s use plus vite 6 2 Faire d marrer le moteur chaud l appareil n est pas rest plus de 15 20 mn l arr t 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez l interrupteur Marche arr t sur 3 Bloquez l acc l rateur comme pour Lancer le moteur froid 4 Tenez bien l appareil de la main droite sur la poign e avant et tirez le cordon de d marrage avec la main gauche jusqu la premi re r sistance environ 10 cm Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 Lancer le moteur froid 6 3 Mettre le moteur hors circuit Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur Marche arr t sur Stop ou 0 12 06 12 08 20 Seite Suite d tapes normale Rel chez acc l rateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de marche vide Mettez ensuite l interupteur Marche Arr t sur Stop ou encore 0 6 4 Consignes de travail Ne laissez pas la machine tourner petite vitesse pendant le d marrage ou pendant la coupe Couper une v g tation dense Le plus effectif est un mouvement large et tendu en guidant les lames du couteau directement travers les branches Une l g re inclinaison de
73. cteur Poign e avant Levier trangleur Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage pour acc l rateur Levier d arr t pour poign e tournante 9 Pompe a carburant Primer 10 Couvercle du filtre a air 11 Poign e de d marrage 12 Poign e arri re 13 Lib ration de acc l rateur 14 Acc l rateur 15 Recouvrement du silencieux 16 R servoir m lange de carburants 17 Cosse de bougie d allumage 18 Cl bougie 19 Cl fourche ouverture 8 10 20 Flacon d huile essence 21 Recouvrement de lame 3 Utilisation conforme l affectation Attention Ce taille haies convient tailler des haies des buissons et des broussailles Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 19 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur deux temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maxi 0 75 kW 1 0 CV Cylindr e 26 ccm Vitesse de rotation a vide du moteur 2960 tr min Vitesse moteur maxi 8800 tr min Poids r servoir vide 5 5 kg Longueur de lame 65 cm Longueur d
74. d v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 78 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Ma
75. dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 9 Fehlerbehebung 12 06 12 08 20 Seite S ng M gliche Ursache St rungsbehebung Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Starten Verru te oder feuchte Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft unregelm ig Motor raucht berm ig 12 Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Falsche Einstellung des Chokehebel auf Il stellen Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Luffilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Zundkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC Gmb
76. e prikazano na slici 9 i 10 Pode avanje sajle za gas Ako se vi e ne mo e posti i maksimalni broj okretaja ure aja a isklju eni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 9 Uklanjanje gre aka potrebno je podesiti sajlu za gas U tu svrhu prvo provjerite je li rasplinja kod popuno pritisnute ru ke za gas u cijelosti otvoren U tom slu aju kliza rasplinja a sl 16 poz 1 kod punog gasa nalije e na grani nik sl 16 poz 2 Slika 16 pokazuje ispravnu pode enost Ako kliza rasplinja a 46 12 06 12 08 20 Seite ne dodiruje grani nik potrebno je naknadno pode avanje Da biste podesili sajlu za gas potrebni su sljede i koraci e Otpustite kontramaticu sl 17 poz 3 za nekoliko okretaja e Odvr ite korekcijski vijak sl 18 poz 4 toliko da kod punog gasa kliza rasplinja a nalegne na grani nik kao to je prikazano na slici 16 e Zatim opet dobro pritegnite kontramaticu Pode avanje gasa Pozor Gas pode avajte kad je motor zagrijan Ako se ure aj ugasi kod neaktivirane poluge gasa a isklju eni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 9 Uklanjanje gre aka potrebno je podesiti gas U tu svrhu okre ite vijak za gas sl 19 poz 5 u smjeru kazaljke na satu tako da ure aj radi sigurno u praznom hodu Ako je broj okretaja motora pri praznom hodu tako velik da se no evi ne zaustavljaju okretanjem vijka za broj okretaja ulijevo smanjite taj broj sl 19 poz 5 toliko da se no evi zaustave
77. e coupe 52 cm Ecart des dents 28 mm Puissance de coupe maxi 19 mm Contenance du r servoir 0 51 Bougie d allumage NGK BPMR7A Vitesse de d coupage maxi 2300 100 coupes mn Vibration poign e avant a 13 33 m s Ins curit K 1 5 m s Vibration poign e arri re any 7 69 m s Ins curit K 1 5 m s Niveau de pression acoustique Lpa 97 dB Ins curit K 3 dB Niveau acoustique Lwa 107 dB Ins curit K 3 dB Le bruit et les vibrations ont t mesur es conform ment la norme EN ISO 10517 5 Avant la mise en service 5 1 Montage Le taille haies est enti rement mont Aucun travail de montage n est n cessaire Pour un meilleur guidage l appareil est quip d une poign e tournante qui peut tre r gl e en fonction des exigences dans les positions 90 45 0 45 90 Tirez pour ce faire le levier fig 5 pos B en arri re faites tourner la poign e tournante dans la position d sir e et faites engager nouveau le levier vers avant Gr ce aux diff rentes positions r glables les travaux au dessus du niveau hauteur de la t te ou dans des endroits difficiles d acc s sont facilit s Attention Le r glage de la poign e tournante peut uniquement tre r alis lorsque le moteur est l arr t 20 12 06 12 08 20 Seite amp 5 2 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange fait d essence normale sans plo
78. e l emploi accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme a l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous A
79. ecks are therefore essential The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 9 10 2 Remove the filter element Fig 11 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Please note Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter with compressed air or by tapping it 7 2 2 Maintenance of the spark plug Fig 12 14 Spark plug gap 0 025 inch 0 635 mm Tighten the spark plug with a torque of 12 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull off the spark plug boot Fig 13 by twisting 2 Remove the spark plug Fig 14 with the supplied spark plug wrench 3 Assemble in reverse order 7 2 3 Maintenance of the gearbox Fig 15 The gearbox must be lubricated every year before the start of the season at the lubrication nipple Fig 15 ltem A Place a conventional grease gun on the nipple and press approx 3 strokes of conventional machine grease into the gearbox If you use the trimmer frequently grease the gearbox more often 7 2 4 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized custome
80. eed must be reduced by turning the idling speed screw Fig 19 Item 5 counterclockwise until the cutting blades stop 7 3 Storage Please note If you fail to follow these instructions correctly deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage 1 Carry out all the maintenance work 2 Drain the fuel out of the tank use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose 3 When the fuel has been drained start the engine 4 Allow the engine to run at idling speed until it stops This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor Leave the machine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug see point 7 2 2 Place a teaspoon full of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil Fit the spark plug again 8 Clean the exterior housing of the machine 9 Store the machine in a cold dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances 10 Always place the cover over the cutter when transporting or storing the equipment Nou Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seef Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals Do not store the machine on or near fertilizers or
81. eite durchgezogene 7 Ist der Motor gestartet Choke Hebel sofort auf Bewegung dabei f hren Sie die Messer der stellen und das Ger t ca 10 sek Schneide direkt durch die Zweige Eine leichte warmlaufen lassen Neigung der Schneide nach unten in der Richtung Achtung Durch den festgestellten Gashebel der Bewegung ergibt den besten Schnitt beginnt das Schneidwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten AnschlieBend Gashebel durch einfaches Um eine gleichmaBige Heckenh he zu erreichen Betatigen entriegeln Der Motor kehrt in den wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur Leerlauf zur ck entlang der Heckenkante empfohlen Die uber 8 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die stehenden Zweige werden abgeschnitten Abb 6 Schritte 6 7 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der Ose Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab 6 2 Warmen Motor Starten Das Gerat stand f r 1 nicht mehr als 15 20min still Gerat auf harte ebene Flache stellen Seitliches Zuschneiden einer Hecke Die Seitenflachen einer Hecke werden mit bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten Abb 7 Achtung Bauartbedingt kann es bei langeren seitlichen Arbeiten mit nic
82. em Gebrauch sollte das Getriebe fters gefettet werden 7 2 4 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 9 10 gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 16 Pos 1 bei voll betatigtem Gas am Anschlag Abb 16 Pos 2 anliegt Abbildung 16 zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht ber hren ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb 17 Pos 3 einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb 18 Pos 4 heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung 16 gezeigt am Anschlag anliegt e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas in warmem Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach
83. er Luftfilterabdeckung Startergriff Hinterer Handgriff Freigabe Gashebel Gashebel Schalldampferabdeckung Tank fur Kraftstoffgemisch Zundkerzenstecker Z ndkerzenschl ssel Gabelschl ssel SW8 SW10 Ol Benzin Mischflasche Schwertabdeckung O O1 RUN NS i a k a a a li NOO B D AO 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Achtung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Strauchern geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Technische Daten Motortyp 2 Takt Motor Luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 0 75 kW 1 PS Hubraum 26 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 2960 min Drehzahl Motor max 8800 min Gewicht leerer Tank 5 5 kg Schwertlange 65 cm Schnittlange 52 cm Zahnabstand 28 mm Schnittleistung max 19 mm Zundkerze NGK BPMR7A Schnittgeschwindigkeit max 2300 100 Schnitte min Vibration vorderer Handgriff ay 13 33 m s Unsicherheit K 1 5 m s Vibration hinterer Handgriff an 7 69 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schalldruckpegel Lpa 97 dB Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel Lwa 107 dB Unsicherheit K
84. er ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 73 Anleitung_BG PH_2652_SPK1__ 12 06 12 08 20 Seite amp GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller for att du ska kunna g ra ansprak p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitjanster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in sadana brister som kan harledas till material eller
85. fabrikationsfel och begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten V r garanti omfattar dessutom inte ersattning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r asidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta galler s rskilt for batterier som tacks av en 12 manaders garanti Ansprak pa garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fr n datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska ansprak p garanti stallas inom tv veckor efter att defekten faststalldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller Aven vid hembes k For att du ska
86. friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare 6 2 Starta varm motor maskinen har st tt stilla i maximalt 15 20 minuter 1 St ll maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren p I 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta kall motor 4 Hall fast maskinen med h ger hand p det fr mre handtaget och dra sedan ut startsn ret med v nster hand tills du m rker av ett motst nd ca 10 cm Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag m ste du upprepa steg 1 7 under Starta kall motor 6 3 St nga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp Stall str mbrytaren p Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomgangsvarvtal Stall d refter str mbrytaren p Stopp resp 0 6 4 Arbetsanvisningar L t inte maskinen k ra med l gt varvtal medan du startar eller anv nder h cksaxen Klippa for att fa tat vegetation Den mest effektiva arbetsmetoden ar en bred genomgaende r relse For svardet direkt genom grenarna Luta svardet en aning nedat en r relse i denna riktning ger basta snittresultat F r att vara s ker p att fa en j mn h jd rekommenderar vi att du spanner ett sn re langs hackens kant Klipp av grenarna som skjuter ut bild 6 12 06 12 08 20 Seite Kl
87. g nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite raz
88. ga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 72 Anleitung_BG PH_2652_SPK1__ 12 06 12 08 20 Seite gg GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede gar
89. gliate dall alto verso il basso con movimenti a semicerchio Fig 7 Attenzione in caso di lavori di taglio laterale per periodi di tempo prolungati e con un serbatoio non completamente pieno pu accadere che il motore si ingolfi per motivi dovuti alla struttura interna 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione Disinserite sempre le cesoie prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela 1 Le lame sono di acciaio temprato di alta qualit e in caso di uso normale non necessario affilarle 27 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Qualora veniate inavvertitamente in contatto con filo metallico pietre vetro o altri oggetti duri ne potrebbe risultare una tacca nella Non necessario eliminare la tacca finch non compromette il movimento delle lame Se inve
90. hier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 20 Avertissement Avant la mise en service lisez le mode d emploi Prot gez de la pluie et de humidit Portez des protections pour les yeux et l ouie Portez des gants de protection Portez des chaussures rigides Lame aiguis e Tenez toujours vos mains et pieds loign s des lames 8 Nexploitez et ne d marrez l appareil qu l air libre dans des zones bien a r es afin de r duire le risque de blessures par gaz toxiques 9 Mati re explosive 10 Surface br lante Ne touchez pas les pi ces d chappement le carter d engrenages ou le cylindre qui sont br lants Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent extr mement chaudes lorsqu elles fonctionnent et restent br lantes m me lorsque l appareil a t mis hors service 11 Gardez une distance minimale de 15 m par rapport aux autres personnes 12 06 12 08 20 Seite 2 Conception et tendue de la livraison fig 1 2 1 Lame de coupe 2 Recouvrement de protection de la lame de coupe Ecran prote
91. ht vollstandig gef lltem Tank vorkommen dass der Motor abstirbt 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung EC a 7 1 Reinigung S SE Li b l e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und i Motor starten 9 x Motorengeh use so staub und schmuizfrei wie 4 Ger t am vorderen Handgriff mit der rechten m glich Reiben Sie das Ger t mit einem Hand gut festhalten und mit der linken Hand die Starterleine bis zum ersten Widerstand ca 10cm herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Gerat sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass 6 3 Motor abstellen kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 2 Wartung Schalten Sie die Heckenschere vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 1 Die Schneidemesser sind von hoher Qualit t
92. i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung_BG PH_2652_SPK1__ 12 06 12 08 20 5 3 4 11 16 17 5 109 12 22 18 21 12 06 12 08 20 Seite Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Anleitung_BG PH_2652_SPK1__ 12 06 12 08 20 5 gt 0 025 0 635mm Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die en
93. ine should start Please note Never allow the starter cable to snap back This may damage the machine 7 If the engine has started set the choke lever immediately to 4 and allow the machine to o Anleitung_BG PH_2652_SPK1 warm up for approx 10 seconds Then release the throttle lever by simply actuating it the engine then returns to running in idle mode 8 If the engine does not start up repeat steps 6 7 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine Troubleshooting Please note Always pull the starter cable out in a straight line If itis pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster 6 2 Starting the engine when warm if the machine has not been switched off for more than 15 20 minutes 1 Set the machine down a hard level surface 2 Switch the ON OFF switch to I 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Holdthe machine by the front handle in your right hand and pull the starter cable up to the first resistance point approx 10 cm Then tug sharply on the starter cable The machine should start after 1 2 tugs If the machine does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 6 3 Switching off the engine Eme
94. ippa hackens sidor Klipp hackens sidor med svangande r relser nedifran och upp bild 7 Obs Beroende pa hacksaxens modell ar det m jligt att motorn stannar om du enbart klipper hackens sidor under langre tid och om tanken inte ar helt fylld 7 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning 7 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll Sl alltid ifr n h cksaxen och dra av t ndstiftskontakten innan du utf r underh ll 1 Knivarna r av h g kvalitet av h rdat st l och beh ver vid normal anv ndning inte slipas i efterhand Om du av misstag k r emot tr d sten glas eller andra h rda f rem l finns det risk f r att hack uppst r i kniven Hacken beh ver inte tas bort om knivarna fortfarande kan r ra sig fritt Om du dock m rker att knivarnas r relse r begr nsad sl ifr n maskinen och fila bort hacket med en fin fil eller slipsten Se alltid till att knivarna r tillr ckligt smorda se bild 8 2 Om h
95. ita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fr n ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH SH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 69 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on
96. ive File Record NAPR005910 Documents registrar Jehl Markus Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 66 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Geet 67 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 68 12 06 12 08 20 Seite 80000 0 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Der tages forbehold f r tekniske ndringer Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seef Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consent
97. jen obrtnom ru kom koja se mo e prema potrebi name tati u pozicije 90 45 0 45 90 U tu svrhu povucite polugu sl 5 poz B prema nazad obrnite ru icu u eljenu poziciju i ponovno pustite polugu prema napred da se uglavi Putem raznih podesivih pozicija olak ava se rad iznad glave ili na te ko pristupa nim mestima Pa nja Obrtna ru ka sme da se pode ava samo dok je motor uga en 5 2 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite sme u normalnog bezolovnog benzina i specijalnog ulja za dvotaktne motore Pome ajte sme u goriva prema tabeli 50 Pa nja Ne koristite sme u goriva koja je stajala du e od 90 dana Pa nja Ne koristite 2 taktno ulje s preporu enim me avinskim odnosom 100 1 Ako bi nedovoljno podmazivanje uzrokovalo o te enje motora garancija za motor ne va i Pa nja Za transport i skladi tenje goriva koristite samo za to predvi ene i dozvoljene spremnike Sipajte pravilnu koli inu benzina i 2 taktnog ulja u prilo enu fla u za me anje vidi od tampanu skalu Zatim dobro protresite spremnik 5 3 Tabela sme e goriva Postupak me anja 40 delova benzina na 1 deo ulja 6 Pogon Molimo da obratite pa nju na zakonske odredbe o za titi od buke koje mogu da se razlikuju zavisno od zemlje kori enja 6 1 Startovanje hladnog motora sl 3 5 Napunite tank primerenom sme om benzina i ulja 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Postavite polugu oka
98. joutez envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil a notre adresse de service apr s vente 71 Anleitung_BG PH_2652_SPK1__ 12 06 12 08 20 Seite CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie ricondu
99. lease note Do not use a fuel mixture which has been kept for longer than 90 days Please note Do not use 2 stroke oil with a recommended mixing ration of 100 1 If inadequate lubrication causes engine damage the manufacturer s engine warranty will be voided Please note Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 5 3 Fuel mixture table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 6 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town 6 1 Starting the engine from cold Fig 3 5 Fill the tank with the required amount of oil petrol mix 1 Set the machine down on a hard level surface 2 Set the choke lever Fig 4 ltem 5 to 1 3 Press the fuel pump primer Fig 4 ltem 9 10 times 4 Move the ON OFF switch Fig 3 ltem 6 to I 5 Secure the throttle lever To do this press the throttle lever lock Fig 3 Item 13 and then press the throttle lever Fig 3 Item 14 and lock the throttle lever by pressing the locking knob Fig 3 ltem 7 at the same time Hold the machine by the front handle in your right hand and pull the starter cable Fig 5 Item A up to the first resistance point approx 10 cm Then tug sharply on the starter cable 4 times The mach
100. liegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 5 3 Treibstoff Misch Tabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil OI 6 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Larmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 6 1 Kalten Motor starten Abb 3 5 Fullen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin Ol Gemisch 1 Ger t auf eine harte ebene Flache stellen 2 Choke Hebel Abb 4 Pos 5 auf stellen 3 Kraftstoffpumpe Primer Abb 4 Pos 9 10x dr cken 4 Ein Aus Schalter Abb 3 Pos 6 auf I schalten 5 Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb 3 Pos 13 und anschlie end Gashebel Abb 3 Pos 14 bet tigen und durch gleichzeitiges Dr cken des Feststellknopfes Abb 3 Pos 7 den Gashebel feststellen 6 Das Ger t am vorderen Handgriff mit der rechten Hand gut festhalten und mit der linken Hand die Starterleine Abb 5 Pos A bis zum ersten Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Widerstand ca 10cm herausziehen Jetzt die Starterleine 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleu dern lassen Dies kann zu Beschadigungen fuhren 12 06 12 08 20 Seite 6 4 Arbeitshinweise Lassen Sie die Maschine wahrend des Starts oder beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl laufen Schneiden f r dichteres Wachstum Am effektivsten ist eine br
101. lo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 75 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite gg GARANCIJSKI LIST Postovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbo
102. log reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 76 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite ZARUCNI LIST Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i presto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t ne
103. m Lunghezza di taglio 52 cm Distanza dei denti 28 mm Rendimento di taglio max 19 mm Capacit del serbatoio 0 51 Candela di accensione NGK BPMR7A Velocit di taglio max 2300 100 tagli min Vibrazione impugnatura anteriore 13 33 m s Incertezza 1 5 m s Vibrazione impugnatura posteriore anv 7 69 m s Incertezza 1 5 m s Livello di pressione acustica L 97 dB Incertezza K 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 107 dB Incertezza K 3 dB Il rumore e le vibrazioni sono stati misurati secondo la norma EN ISO 10517 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Montaggio Le cesoie sono per siepi sono gi montate Non necessario alcun lavoro di montaggio Per una migliore manovrabilit apparecchio provvisto di una impugnatura ruotabile che a seconda delle esigenze si pu regolare nelle posizioni di 90 45 0 45 90 A tal fine tirate la leva Fig 5 Pos all indietro girate l impugnatura nella posizione desiderata e fate scattare di nuovo la leva in avanti Grazie alle diverse posizioni regolabili vengono facilitati lavori al di sopra della propria altezza o in altri punti difficili da raggiungere Attenzione la regolazione dell impugnatura deve essere effettuata solo a motore spento 26 12 06 12 08 20 Seite amp 5 2 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina normale senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi Preparate la miscel
104. m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba P ed dr bov mi pracemi plotov n ky v dy vypn te a st hn te n str ku zapalovac sv ky 1 No e jsou vyrobeny z vysoce kvalitn tvrzen ocele a p i norm ln m pou v n nen ost en no nutn Pokud ov em omylem zas hnete dr t k men sklo nebo jin tvrd p edm ty je mo n e se vytvo v ost no e z ez Pokud nen pohyb no omezov n nen t eba tento z ez odstra ovat Pokud je ov em pohyb no naru ov n vypn te stroj a pou ijte na odstran n z ezu jemn piln k nebo brousek Dbejte na to aby byl n v dy dob e naolejov n viz obr 8 2 Pokud V m plotov n ky spadnou na zem pod vejte se zda nedo lo k po kozen V p pad po kozen se obra te na autorizovanou opravnu nebo p stroj za lete k oprav na adresu firmy ISC GmbH 3 Cist te stroj pouze ve vypnut m stavu Pou ivejte na i t ni pouze jemn mydlo a vihky hadr Nenechte nikdy vniknout do stroje kapalinu Nepouzivejte agresivni istici prostfedky Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite 7 2 1 dr ba vzduchov ho filtru obr 9 11 Zne i t ne vzduchove filtry snizuji vykon motoru snizenym privodem vzduchu do karburatoru Pravideln ko
105. m redom 7 2 3 Odr avanje prenosnika sl 15 Prenosnik treba da se svake godine pre po etka sezone podma e na mazalici sl 15 poz A U tu svrhu nataknite na mazalicu standardnu presu za mast i pritisnite je cirka 3 puta tako da mast u e u prenosnik Kod prekomerne upotrebe prenosnik se mora podmazivati e e 7 2 4 Pode avanje karburatora Pa nja Pode avanja karburatora sme da obavlja samo ovla eni servis Za sve radove na karburatoru morate najpre da skinete poklopac filtera za vazduh kao to je prikazano na slikama 9 10 Pode avanje sajle za gas Ako se s vremenom ne bi mogao posti i maksimalni broj obrtaja ure aja a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 9 Uklanjanje gre aka bi e potrebno podesiti sajlu za gas Najpre proverite da li karburator otvara u potpunosti ako je ru ica gasa obrnuta do kraja To je slu aj kada se kliza karburatora sl 16 poz 1 kod punog gasa podigne do kraja sl 16 poz 2 Slika 16 pokazuje pravilnu pode enost Ako kliza ne bi do ao do kraja potrebna je korekcija Da biste podesili sajlu za gas potrebni su slede i koraci e Olabavite kontranavrtku sl 17 poz 3 za nekoliko obrtaja e Odvr ite zavrtanj za pode avanje sl 18 poz 4 sve dok kliza karburatora kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 16 e Ponovno pritegnite kontranavrtku Pode avanje gasa praznog hoda 52 12 06 12 08 20 Seite Pa nja
106. mb et d une huile sp ciale moteur 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention N utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attention N utilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de m lange recommand de 100 1 Le producteur d cline toute responsabilit en cas de lubrification insuffisante qui entra nerait un dommage du moteur Attention Pour le transport et le stockage de carburant utilis exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantit d essence et d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l chelle imprim e Secouez ensuite bien la bouteille 5 3 Tableau de m lange du carburant M langer 40 parts essence pour une part d huile Huile deux temps 1 litre 25 ml 6 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre 6 1 Faire d marrer le moteur froid fig 3 5 Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez le levier trangleur fig 4 pos 5 en position 3 Poussez 10x sur la pompe carburant primer fig 4 pos 9 4 Connecter l interupteur Marche Arr t fig 3 pos 6 sur I Fi
107. mna in f rpackningen till ett insamlingsstalle for atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 41 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 See 9 St rnings tg rder Maskinen startar inte Maskinen har startats felaktigt F lj instruktionerna f r start Sotigt eller fuktigt t ndstift Reng r t ndstiftet eller byt ut mot ett nytt F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Maskinen startar men avger inte Chokereglaget r felaktigt inst llt Stall chokereglaget p ui full effekt Luftfiltret r smutsigt Reng r luftfiltret F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavst nd i Reng r t ndstiftet och st ll in t ndstiftet elektrodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket Felaktig br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning se avgaser blandningstabellen F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller H skicka in maskinen till ISC GmbH 42 Anleitung_BG PH_2652
108. n p iny podle odstavce 9 Odstran n poruch je eventu ln pot ebn se zen volnob hu K tomu ot ejte roubkem volnob hu obr 19 pol 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek a motor ve volnob hu bezpe n b Pokud je volnob h tak vysok e no e nestoj mus b t ot en m roubku volnob hu doleva obr 19 pol 5 sn en tak dalece a se no e zastav 7 3 Ulo en Pozor Chyba p i prov d n n sleduj c ch bod m e v st k vytvo en usazeniny na vnit n stran karbur toru co m e m t za n sledek t kosti p i startov n nebo m e doj t k trval m kod m na stroji 1 Prov d jte v echny dr bov pr ce 2 Vypr zdn te palivovou n dr pou vejte k tomu b n dostupn plastov benzinov erpadlo ze stavebn ho centra 3 Po vypr zdn n palivov n dr e nastartujte motor 4 Nechte motor na volnob h b et a se zastav T m se vy ist karbur tor od zbyl ho paliva 5 Nechte motor ochladit cca 5 minut 6 Odstra te zapalovac sv ku viz bod 7 2 2 7 Do spalovac komory dejte 1 ajovou l i ku oleje pro dvoudob motory aby byly vnit n komponenty smo eny olejem Zapalovac sv ku op t nasa te 8 Vy ist te venkovn sti stroje 9 Ulo te p stroj na chladn m such m m st a v bezpe n vzd lenosti od z paln ch zdroj a ho lav ch l tek 10 P i transportu nebo ulo en n ek n
109. n Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf 10 Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz f r die Schneideinrichtung abzudecken D ngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten h ufig Substanzen welche die Korrosion von Metallen beschleunigen Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der N he von D nge mitteln oder anderen Chemikalien Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um den Brennraum von lr ckst nden zu reinigen 3 S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank Siehe Abschnitt Treibstoff und l 5 F hren Sie die Schritte 1 7 unter Punkt Kalten Motor starten durch 12 06 12 08 20 Seite 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und
110. nastavenie Na nastavenie plynov ho lanka s potrebn nasledovn kroky e Povo te kontrovaciu maticu obr 17 pol 3 o niekol ko ota ok e Vyskrutkujte prestavovaciu skrutku obr 18 pol 4 a dovtedy kym posuva karburatora nebude pri plne stla enom plyne na doraze ako je zobrazen na obr zku 16 e Kontrovaciu maticu potom znovu dotiahnite Nastavenie pokojov ho plynu Pozor Pokojov plyn sa nastavuje v teplom prev dzkovom stave Ak sa zariadenie vyp na pri nestla enej plynovej p ke a vyl ili ste v etky ostatn pr iny pod a odseku 9 Odstra ovanie por ch je potrebn urobi nastavenie pokojov ho plynu Povo ujte plynov skrutku obr 19 pol 5 v smere hodinov ch ru i iek a dovtedy k m zariadenie bezpe ne nebe vo vo nobehu Ak by bol pokojov plyn tak vysok e sa bud ot a aj strihacie no e mus sa avoto iv m oto en m skrutky pokojov ho plynu obr 19 pol 5 zn i do takej miery aby sa strihacie no e zastavili 7 3 Skladovanie Pozor Chyba pri nasledovan t chto krokov m e sp sobi e sa na vn tornej stene karbur tora vytvoria usadeniny o m e vyvola s a en tartovanie alebo trval po kodenie stroja 1 Vykonajte v etky dr bov innosti 2 Vypustite palivo z palivovej n dr e pou ite k tomu be n plastov benz nov erpadlo zo pecializovan ho obchodu 3 Po plnom vypusten paliva na tartujte stroj
111. ne della lama Schermo di protezione Impugnatura anteriore Levetta dell aria Interruttore ON OFF Pulsante di bloccaggio per levetta dell acceleratore 8 Leva di bloccaggio per manopola 9 Pompa del carburante arricchitore 10 Copertura del filtro dell aria 11 Impugnatura dello starter 12 Impugnatura posteriore 13 Sbloccaggio della leva dell acceleratore 14 Leva dell acceleratore 15 Copertura del silenziatore 16 Serbatoio per miscela di carburante 17 Connettore della candela 18 Chiave della candela di accensione 19 Chiave fissa n 8 n 10 20 Recipiente di miscela olio benzina 21 Copertura del braccio NOTO 3 Utilizzo proprio Attenzione Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi cespugli ed arbusti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 25 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a 2 tempi raffreddato ad aria cilindri cromati 0 75 kW 1 0 cv Potenza del motore max Cilindrata 26 cm Numero di giri del motore al minimo 2960 min Numero max di giri del motore 8800 min Peso serbatoio vuoto 5 5 kg Lunghezza del braccio 65 c
112. ngel bzw den Austausch des Gerates beschr nkt Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fur Transportschaden Schaden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbrauchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatz
113. nosnika niti cilindar Mogli biste se ope i Ovi dijelovi postaju tijekom rada vrlo vru i i tako er kad se ure aj isklju i ostaju dugo vremena vru i 11 Dr ite razmak od drugih osoba od min 15m ko 12 06 12 08 20 2 Monta ni prikaz i opseg isporuke sl 1 2 List za rezanje Za titni poklopac lista za rezanje titnik Prednja ru ka Poluga oka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Gumb za fiksiranje poluge gasa Poluga za aretaciju okretne ru ke Pumpa za gorivo primer 10 Poklopac filtra za zrak 11 Ru ka pokreta a 12 Stra nja ru ka 13 Deblokada poluge gasa 14 Poluga gasa 15 Poklopac prigu iva a buke 16 Spremnik za smjesu goriva 17 Utika za svje icu 18 Klju za svje icu 19 Vilju kasti klju SW8 SW10 20 Boca za mje avinu ulja benzina 21 Poklopac no a 0970 SINE 3 Namjenska uporaba Pa nja Ove kare za ivicu primjerene su za rezanje ivice grmlja i bunja Imajte na umu da na i ure aji nisu konstruirani za komercijalnu ili industrijsku uporabu kao ni za obrt Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe u obrtu ili sli nim djelatnostima 43 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 4 Tehnicki podaci Tip motora 2 taktni motor hladen zrakom kromirani cilindar Snaga motora maks 0 75 kW 1 PS Stapajni prostor 26 ccm Broj okretaja m
114. ntakt sa ovla enim servisom ili po aljite ure aj u tvornicu ISC GmbH na popravku 3 Ma inu Cistite samo dok je isklju ena Za to koristite samo blagu sapunicu i vla nu krpu Ne dozvolite da te nost dospe u unutra njost ma ine Nemojte koristiti sredstva za i enje koja nagrizaju 7 2 1 Odr avanje filtera za vazduh sl 9 11 Zaprljani filter za vazduh smanjuje snagu motora zbog dovo enja premale koli ine vazduha do karburatora Zbog toga je va na redovna kontrola Filter za vazduh trebalo bi kontrolisati svakih 25 radnih asova i po potrebi o istiti Ako u vazduhu ima puno pra ine filter za vazduh trebalo bi proveravati e e 1 Uklonite poklopac filtera za vazduh sl 9 10 51 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 2 Skinite filterski element sl 11 3 Istresite filterski element ili ga izduvajte 4 Monta a se vr i obrnutim redom Paznja Nikada nemojte ispirati filter za vazduh benzinom ili zapaljivim rastvorima Filter za vazduh pro istite komprimovanim vazduhom ili ga izlupajte 7 2 2 Odr avanje sve ice sl 12 14 Razmak elektroda sve ice 0 025 in a 0 635 mm Sve icu pritegnite s 12 15 Nm Proverite zaprljanje sve ice prvi put nakon 10 radnih asova i po potrebi je o istite pomo u etkice od bakrene ice Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova Okretom izvucite utika sve ice sl 13 Prilo enim klju em odvrnite sve icu sl 14 Monta a se vr i obrnuti
115. ntrola je proto nezbytn nutn Vzduchov filtr by m l b t ka d ch 25 provozn ch hodin kontrolov n a v p pad pot eby vy i t n V p pad e je vzduch velmi pra n je t eba kontrolovat vzduchov filtr ast ji 1 Odstra te kryt vzduchov ho filtru obr 9 10 2 Vyjm te filtra n prvek obr 11 3 Vy ist te filtra n prvek vyklep n m nebo vyfouk n m 4 Mont se prov d v opa n m po ad Pozor Vzduchov filtr ne istit benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly Vzduchov filtr istit stla en m vzduchem nebo ho vyklepat 7 2 2 dr ba zapalovac sv ky obr 12 14 Vzd lenost mezi kontakty zapalovac sv ky 0 025 palc 0 635 mm Ut hn te zapalovac sv ku s 12 15 Nm Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch hodin ch zda nen zne i t na a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin 1 Ot en m sundejte n str ku zapalovac sv ky obr 13 2 Prilozenym kl em na sv ky odstra te zapalovac sv ku obr 14 3 Mont se prov d v opa n m po ad 7 2 3 dr ba p evodovky obr 15 P evodovka mus b t ka d rok p ed za tkem sez ny na mazac hlavici obr 15 pol A namaz na K tomu nastr te na mazac hlavici v obchod b n mazac lis a natla te do p evodovky cca 3 d vky b n ho strojn ho maz
116. o A tal fine girate la vite del minimo Fig 19 Pos 5 in senso orario fino a quando l apparecchio funziona al minimo in modo sicuro Se il minimo dovesse essere cos alto che le lame non rimangono immobili allora deve essere abbassato girando a sinistra la vite del minimo Fig 19 Pos 5 fino a quando le lame si non si muovono pi 7 3 Conservazione Attenzione un errore durante esecuzione di queste operazioni pu provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore con conseguente avviamento difficoltoso o danni permanenti all apparecchio 1 Eseguite tutti i lavori di manutenzione 2 Togliete il carburante dal serbatoio a tal fine utilizzate una pompa per benzina di plastica comunemente reperibile in commercio presso un centro fai da te 3 Dopo aver tolto il carburante avviate l apparecchio 4 Fate girare al minimo l utensile fino a quando si ferma Questa operazione pulisce il carburatore dal carburante residuo 5 Fate raffreddare l apparecchio ca 5 minuti 6 Togliete la candela di accensione vedi punto 7 2 2 7 Versate nel vano di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi Tirate con cautela la corda di avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con lolio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno del apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e so
117. o contemporaneamente il pulsante di Anleitung_BG PH_2652_SPK1 bloccaggio Fig 3 Pos 7 fissate acceleratore 6 Tenete bene l apparecchio sul impugnatura anteriore con la mano destra e tirate la corda dello starter con la mano sinistra Fig 5 Pos A fino alla prima resistenza ca 10 cm Ora tirate rapidamente la corda dello starter 4 volte L apparecchio dovrebbe avviarsi Attenzione non fate riavvolgere la corda dello starter in modo incontrollato Ci pu provocare danni 7 Se il motore avviato portate la leva dell aria su ui e lasciate riscaldare l apparecchio per ca 10 sec Attenzione con la leva dell acceleratore fissata utensile di taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore Sbloccate poi la leva dell acceleratore semplicemente azionandola il motore torna a funzionare al minimo 8 Se il motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 6 7 Da tenere presente se dopo pi tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il punto Soluzioni per problemi al motore Da tenere presente estraete la corda dello starter sempre con un movimento diritto Se viene estratto in posizione obliqua si produce attrito sull occhiello Questo attrito provoca uno sfregamento del cordoncino e un usura precoce 6 2 Avvio del motore caldo l apparecchio non stato fermo per pi di 15 20 minuti 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate l interr
118. oint Lancer le moteur froid 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Vadresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 23 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite 9 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Mani re de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC
119. ontaktujte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie po lite na opravu do ISC GmbH 3 Stroj istite v dy len vo vypnutom stave Na istenie pros m pou vajte len jemn sapon t a vlhk utierku Do vn tra stroja sa nikdy nesm dosta tekutiny Nepou va iadne ierav istiace prostriedky Anleitung_BG PH_2652_SPK1 7 2 1 Udr ba vzduchovej mrie ky obr 9 11 Zne isten vzduchov filtre zni uju v kon motora kv li nedostato n mu privodu vzduchu do karbur tora Pravideln kontrola je preto bezpodmiene ne nutn Vzduchov filter by mal by kontrolovan ka d ch 25 prev dzkov ch hod n a v pr pade potreby isten Pri velmi pra nom vzduchu sa mus vzduchov filter kontrolova astej ie 1 Odoberte kryt vzduchov ho filtra obr 9 10 2 Odoberte filtra n prvok obr 11 3 Vy istite filtra n prvok vyklepan m alebo pref knut m 4 Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad Pozor Vzduchov filter nikdy ne istite benz nom ani hor av mi rozp adlami Vzduchov filter istite stla en m vzduchom alebo vyklepan m 7 2 2 dr ba zapa ovacej svie ky obr 12 14 Dr ha iskry zapa ovacej svie ky 0 025 palca 0 635 mm Dotiahnite zapa ovaciu svie ku na 12 15 Nm Skontrolujte zne istenie zapa ovacej svie ky po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pade potreby medenou dr tenou kefkou Potom is
120. osnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 20 1 Upozorenje Pre pu tanja u rad pro itati uputstva za upotrebu Za tititi ga od ki e i vlage Nosite za titu za o i i sluh Nosite za titne rukavice Nosite vrstu obu u O tri no evi Ruke i stopala uvek dr ite podalje od no eva 8 Startujte ure aj i njime radite samo na otvorenom iu dobro provetrenom prostoru kako biste smanjili opasnost od povreda zadobivenih otrovnim gasovima 9 Eksplozivan materijal 10 Veoma vru e povr ine Nemojte doticati vru i izduvni lonac ku i te prenosnika ni cilindar Mogli biste se opeci Ovi delovi postaju tokom rada veoma vru i a i nakon Sto se ure aj isklju i ostaju vru i dugo vremena 11 Dr ite odstojanje od drugih lica od min 15 m 12 06 12 08 20 Seite 2 Montazni prikaz i sadrZaj isporuke 51 1 2 Se ivo Za titni pokrov se iva titnik Prednja ru ka Poluga oka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dugme za fiksiranje poluge za gas Poluga za aretaciju obrtne ru ke Pumpa za gorivo primer 10 Poklopac filtera za vazduh 11 Ru ica startera 12 Zadnja ru ka 13 Deblokada poluge za gas 14 Poluga za gas 15 Poklopac prigu iva a zvuka 16 Tank za sme u goriva 17 Utika sve i
121. other chemicals Restarting 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank See the section entitled Fuel and oil 5 Complete steps 1 7 described under the point entitled Starting the engine from cold 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine e Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 17 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite 9 Troubleshooting The machine does not start Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The m
122. otora u praznom hodu 2960 min Broj okretaja motora maks 8800 min Tezina prazni spremnik 5 5 kg Duzina noza 65 cm Duzina reza 52 cm Razmak zubaca 28 mm U in rezanja maks 19 mm Svje ica NGK BPMR7A Brzina rezanja maks 2300 100 rezova min Vibracije prednja ru ka any 13 33 m s Nesigurnost 1 5 m s Vibracije stra nja ru ka any 7 69 m s Nesigurnost K 1 5 m s Razina zvu nog tlaka La 97 dB Nesigurnost K 3 dB Razina buke Ly 107 dB Nesigurnost K 3 dB Buka i vibracije izmjerene su u skladu s EN ISO 10517 5 Prije puStanja u pogon 5 1 Montaza Skare za zivicu montirane su za trenutnu uporabu Nije potrebno provoditi radove montaze Za bolje vo enje ure aj ima okretnu ru ku koja se ovisno o zahtjevima mo e podesiti u polo aje 90 45 0 45 90 U tu svrhu povucite polugu sl 5 poz B prema natrag okrenite ru ku u eljeni polo aj i pustite da poluga ponovo dosjedne prema naprijed Uz mogu nost razli ito pode enih polo aja olak avaju se radovi iznad visine glave ili na drugim te ko pristupa nim mjestima Pa nja Pode avanje okretne ru ke smije se provoditi samo kad je motor isklju en 44 12 06 12 08 20 Seite 5 2 Gorivo i ulje Goriva koja preporu ujemo Koristite samo mje avinu normalnog benzina i specijalnog ulja za dvotaktne motore Mje avinu goriva pomije ajte prema tablici goriva Pozor Nemojte koristiti mje avinu goriva koja je stajala du e od 90 dana
123. r 5 5kg D lka li ty 65cm ka z b ru 52cm Vzd lenost zub 28 mm ezn v kon max 19 mm Obsah n dr e 0 51 Zapalovac sv ka NGK BPMR7A Rychlost ez n max 2300 100 ez min Vibrace p edn rukoje an 13 33 m s Nejistota K 1 5 m s Vibrace zadn rukoje an 7 69 m s Nejistota K 1 5 m s Hladina akustick ho tlaku Lpa 97 dB Nejistota K 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 107 dB Nejistota K 3 dB Hluk a vibrace m eny podle EN ISO 10517 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Mont Plotov n ky jsou kompletn smontov ny Nejsou nutn dn mont n pr ce Pro lep veden je p stroj vybaven oto nou rukojet kterou je mo n podle po adavk nastavit do polohy 90 45 0 45 90 K tomu posu te p ku obr 5 pol B dozadu oto te rukoje do po adovan polohy a nechte p ku op t zasko it dop edu D ky r zn nastaviteln m poloh m jsou uleh eny pr ce nad hlavou nebo na patn p stupn ch m stech Pozor Nastaven oto n rukojeti sm b t prov d no pouze p i vypnut m motoru 5 2 Palivo a olej Doporu en paliva Pou vejte pouze sm s z norm ln ho bezolovnat ho benz nu a speci ln ho oleje pro dvoutaktn motory Palivovou sm s nam chejte podle tabulky palivov ch sm s Pozor Nepou vejte palivovou sm s kter byla skladov na d le ne 90 dn Pozor Nepou vejte olej pro dvoudob moto
124. r service personnel The air filter cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures 9 10 Setting the throttle cable If the maximum speed of the machine falls over time and you have ruled our all the other causes listed in section 9 Troubleshooting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed fully This is the case if the carburetor slide Fig 16 ltem 1 rests against the stop Fig 16 ltem 2 when the throttle is fully open Figure 16 shows the correct setting If the carburetor slide does not touch the stop it must be adjusted 16 12 06 12 08 20 Seite The following work is required to adjust the throttle cable Undo the lock nut Fig 17 Item 3 a few turns Undo the adjusting screw Fig 18 ltem 4 until the carburetor slide rests against the stop when the throttle is fully open as shown in Figure 16 e Retighten the lock nut Setting the idling speed Important Set the idling speed when the machine is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 9 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 19 Item 5 clockwise until the machine runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting blades do not reach a standstill the idling sp
125. rati svakih 25 sati rada i po potrebi o istiti Kod zraka s ve om koli inom pra ine filtar treba e e kontrolirati 1 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl 9 10 2 Skinite filtarski element sl 11 3 O istite filtarski element tako da ga istresete ili ispu ete 4 Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom Pa nja Filtar za zrak nikad nemojte istiti benzinom ili zapaljivim otapalima O istite ga komprimiranim zrakom ili ga istresite 7 2 2 Odr avanje svje ice sl 12 14 Iskri te svje ice 0 026 inch 0 6 mm Svje icu pritegnite momentom od 12 do 15 Nm Provjerite zaprljanost svje ice prvi put nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 sati rada 1 Okretom izvucite utika svje ice sl 13 2 Uklonite svje icu sl 14 prilo enim klju em 3 Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom 7 2 3 Odr avanje prijenosnika sl 15 Prije svakog po etka sezone prijenosnik treba podmazati na mazalici sl 15 poz A U tu svrhu nataknite na mazalicu standardnu pre u za podmazivanje i pritisnite u prijenosnik oko 3 puta standardno strojno ulje U slu aju prekomjerne uporabe prijenosnik bi trebalo e e podmazivati 7 2 4 Pode avanje rasplinja a Pozor Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna slu ba Prije svih radova na rasplinja u prvo se mora demontirati poklopac filtra za zrak kao to j
126. redjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje Prije odr avanja uvijek isklju ite kare i izvucite utika svje ice 1 No evi su visoke kvalitete od poja anog elika i kod normalnog rukovanja nije ih potrebno o triti Udarite li slu ajno o icu kamen staklo ili druge tvrde predmete na o trici mogu nastati o te enja u obliku ureza Ureze nije nu no uklanjati tako dugo dok ne utje u na kretanje no eva U slu aju da to ipak utje u na kretanje no eva isklju ite stroj i uzmite finu turpiju ili brusni kamen i izbrusite ureze Pripazite na to da no uvijek bude dobro podmazan uljem vidi sl 8 2 Ako Vam kare slu ajno padnu prekontrolirajte jesu li nastala o te enja U slu aju o te enja kontaktirajte ovla tenu servisnu slu bu ili po aljite ure aj na popravak poduze u ISC GmbH 3 Ure aj istite samo ako je isklju en Za i enje koristite samo blagi sapun i vla nu krpu Nemojte dopustiti da u unutra njost ure aja 45 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 dospije tekucina Nemojte koristiti nagrizajuca sredstva za i enje 7 2 1 Odr avanje filtra za zrak sl 9 11 Zaprljani filtar smanjuje snagu motora zbog premalog dovoda zraka u rasplinja Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak trebalo bi kontroli
127. rgency Stop procedure If it becomes necessary to stop the machine immediately set the ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF switch to Stop or 0 6 4 Practical tips Never allow the machine to run at low speed for starting or for cutting Cutting for dense growth The most effective method is to use wide sweeping movements guiding the cutting edge of the blade straight through the branches A slight incline of the blade downwards towards the movement will produce best cutting results It is recommended to tie a guide line of string or the like along the hedge so that you cut the hedge to a level height The branches above it will be cut off Fig 6 12 06 12 08 20 Cutting the side of a hedge Cut the sides of the hedge with curve shaped movements from the bottom up Fig 7 Please note As a result of its design if you work with the machine on its side for a lengthy period and the tank not completely filled the motor may stall Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished
128. rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sul apparecchio vedi Fig 20 1 Avvertimento 2 Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l uso Proteggete dalla pioggia e dall umidit Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore Indossate guanti protettivi Indossate scarpe chiuse Lame affilate Mani e piedi vanno sempre tenuti lontani dalle lame 8 Utilizzate e avviate l apparecchio solo al aperto in zone ben areate per ridurre il pericolo di lesioni a causa di gas tossici 9 Materiale esplosivo 10 Superficie molto calda Non toccate il tubo di scappamento caldo l involucro degli ingranaggi il cilindro Vi potreste ustionare Queste parti si scaldano molto durante il funzionamento e rimangono a lungo calde anche dopo lo spegnimento dell apparecchio 11 Mantenete una distanza minima di 15m da altre persone 12 06 12 08 20 Geet 2 Struttura generale ed elementi forniti Fig 1 2 Lama Copertura di protezio
129. rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vydava nasledujuce prehlasenie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Normak szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON c ppwva pe THV Odnyia EK kal ta np tuna TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal
130. rostlivo preCitajte tento navod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V pripade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreberame Ziadne ru enie za nehody ani Skody ktor vzniknu nedodr anim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 BezpeCnostn pokyny Prislu ne bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke VYSTRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik poziaru a alebo tazk poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho t tku na pristroji pozri obr 20 1 V straha 2 Pred uveden m do prev dzky pre ta n vod na obsluhu Chr ni pred da om a vlhkom Pou va ochranu o a ochranu sluchu Pou va ochrann rukavice Nosi pevn obuv Ostr no e Ruky a chodidl dr te v dy mimo dosahu no ov Prev dzkujte a tartuje pr stroj iba vo vo nom prostred v dobre vetran ch priestoroch aby ste zn ili nebezpe enstvo zranen jedovat mi plynmi 9 V bu n materi l 10 Ve mi hor ci povrch Nedot kajte sa hor ceho tlmi a v fuku prevodov ho krytu
131. ry s doporu en m sou initelem skladby sm si 100 1 Pokud nedostate n maz n zap in po kozen motoru zanik z ruka v robce na motor Pozor Na transport a ulo en paliva pou vejte pouze k tomu ur en a schv len n doby Nalijte v dy spr vn mno stv benz nu a oleje pro dvoutaktn motory do p ilo en l hve viz stupnice na l hvi N dobu pot dob e prot epejte 5 3 Tabulka palivov ch sm s Sm sn postup 40 d l benz nu na 1 d l oleje Olej pro 2taktni motory 1 litr 25 ml 6 Provoz Dodr ujte pros m z konn na zen na ochranu proti hluku kter se mohou m stn odli ovat 6 1 Spu t n motoru ve studen m stavu obr 3 5 Napl te n dr spr vnou palivovou sm s benzin olej 1 Postavte p stroj na pevn a rovn podklad 2 Nastavte p ku syti e obr 4 pol 5 do polohy 3 10x zm kn te ru n nast ikova paliva Primer obr 4 pol 9 4 Za vyp na obr 3 pol 6 nastavte do polohy I 5 P ku plynu zablokovat K tomu zm knout blokov n p ky plynu obr 3 pol 13 a pot p ku plynu obr 3 pol 14 a sou asn m stisknut m zaji ovac ho knofliku obr 3 pol 7 p ku plynu zajistit 6 P stroj pevn dr et pravou rukou za p edn rukoje a levou rukou zat hnout za ru start ru obr 5 pol A a po prvn odpor cca 10 cm Nyn 4x rychle za sebou zat hnout za ru start ru
132. s 4 s att f rgasarspj llet ligger emot helt se bild 16 n r gasreglaget trycks nda in e Dra sedan t kontramuttern p nytt St lla in tomg ngsgas Obs St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 9 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsgasen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild 19 pos 5 i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att knivarna inte st r stilla m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven bild 19 pos 5 s pass mycket tills knivarna stannar 7 3 F rvaring Obs Om dessa arbetssteg inte beaktas finns det risk f r att avlagringar bildas p f rgasarens innerv gg Denna avlagring kan leda till att det blir sv rt att starta maskinen eller att permanenta skador uppst r under f rvaringen 1 Genomf r alla underh llsarbeten 2 Tappa av br nslet som finns i tanken anv nd en normal bensinpump av plast som du kan k pa p en byggmarknad 3 Starta maskinen efter att du har tappat ur br nslet 4 L t maskinen k ra i tomg ng tills den stannar av sig sj lv Detta reng r f rgasaren fr n resterande br nsle L t maskinen svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se punkt 7 2 2 Fyll p en tesked tv taktsmotorolja i f rbr nningskammaren Dra ut start
133. sen Regelm ssig kontrol er n dvendig Luftfiltret skal kontrolleres hver 25 driftstime og renses ved behov Ved meget st vholdig luft skal luftfiltret efterses med korte intervaller 33 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Tag luftfilterdaekslet af fig 9 10 Tag filterelementet ud fig 11 Rens filterelementet ved udbankning eller udbleesning 4 Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge VN Vigtigt Rens aldrig luftfiltret med benzin eller br ndbare oplosningsmidler Rens luftfiltret med trykluft eller ved at banke det ud 7 2 2 Vedligeholdelse af t ndror fig 12 14 Tendrorets gnistgab 0 025 inch 0 635 mm Sp nd teendroret med 12 15 Nm Tjek tendroret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det om n dvendigt med en kobbertr dsborste Herefter efterses t ndr ret i intervaller 50 driftstimer Tr k t ndr rsh tten fig 13 ud med en drejende beveegelse Fjern teendreret fig 14 med den medf lgende teendrorsnegle Samling sker tilsvarende i modsat reekkefalge 7 2 3 Vedligeholdelse af gear fig 15 Gearet skal sm res pa smgreniplen en gang om ret for s sonstarten fig 15 pos A S t en fedtsprajte pa smareniplen og pres ca 3 st d almindelig maskinfedt ind i gearet Ved s rlig hyppig anvendelse skal gearet sm res oftere 7 2 4 Kaburator indstillinger Vigtigt Indstillinger p karburatoren m kun foretages af autoriseret kundeservice Ved arbejder p
134. skal den reduceres ved at dreje standgasskruen fig 19 pos 5 venstre om indtil sk reknivene standser 7 3 Opmagasinering Vigtigt Hvis der beg s fejl i forbindelse med opmagasinering kan f lgen v re at der danner sig aflejringer p karburatorens inderv g dette kan besv rligg re startproceduren eller for rsage varig skade p maskinen 1 Udf r samtlige vedligeholdelsesarbejder 2 T m tanken for br ndstof hertil benyttes en almindelig benzinpumpe af plastik som f s i byggemarkeder 3 N r br ndstoffet er aftappet startes maskinen 4 Lad maskinen k re videre i tomgang indtil den stopper Det vil rense kaburatoren for resterende br ndstof Lad maskinen k le af i ca 5 min Tag t ndr ret ud se punkt 7 2 2 Fyld en teskefuld 2 takts motorolie i forbr ndingskammeret Tr k forsigtigt startsnoren ud nogle gange s de indvendige komponenter gennemv des med olien S t t ndr ret i igen Reng r maskinens udvendige hus Opbevar maskinen et koldt t rt sted p god afstand af t ndkilder og br ndbare substanser 10 Under transport og opbevaring af h kkeklipperen skal sk rev rkt jet d kkes af med beskyttelseskappen Nou Ggdningsmidler eller andre kemiske haveprodukter indeholder ofte substanser som fremskynder korrosion af metaller Opbevar ikke maskinen p eller i n rheden af gadningsmidler eller andre kemikalier Genoptagelse af drift Anleitung_BG PH_2
135. sn ret f rsiktigt ett par g nger s att oljan appliceras p de inre komponenterna S tt i t ndstiftet p nytt 8 Reng r maskinens ytterk pa 9 F rvara maskinen p en sval och torr plats p tillr ckligt avst nd fr n t ndk llor och br nnbara mnen 10 Se alltid till att sv rdskyddet har satts p klippanordningen innan du transporterar eller l gger undan h cksaxen f r f rvaring Loc Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite G dselmedel och andra kemiska tr dg rdsprodukter innehaller amnen som starkt framjar korrodering av metall F rvara aldrig maskinen pa eller i narheten av godselmedel eller andra kemikalier Ny driftstart 1 Ta ut tandstiftet 2 Dra ut startsn ret flera g nger f r att reng ra f rbr nningskammaren fran oljerester 3 Reng r t ndstiftskontakterna eller montera in ett nytt t ndstift 4 Fyll p tanken Se avsnitt Br nsle och olja 5 Genomf r arbetsstegen 1 7 under punkt Starta kall motor 7 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan atervinnas La
136. sorti faites d marrer la machine 4 Laissez la machine fonctionner vide jusqu ce qu elle s arr te Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible Faites refroidir la machine env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir point 7 2 2 Remplissez une cuiller caf d huile moteur 2 temps dans la chambre d explosion Tirez quelques fois pr cautionneusement le cordon de d marrage pour humidifier les composants int rieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettoyez le bo tier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de port e de sources d inflammation et de substances inflammables 10 Lors du transport ou de entreposage le dispositif de d coupage du taille haies doit toujours tre recouvert de la protection du dispositif de d coupage Nou 12 06 12 08 20 Seite Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent frequemment des substances qui acc l rent la corrosion des metaux N entreposez pas la machine a proximit d engrais ou d autre agents chimiques Remise en service 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de d marrage pour nettoyer la chambre d explosion de tout r sidu d huile 3 Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage 4 Remplissez le bac Voir chapitre Combustible et huile 5 Effectuez les tapes 1 7 du p
137. stanze combustibili 10 Durante il trasporto e la conservazione della cesoia per siepi il dispositivo di taglio deve essere sempre coperto con l apposita protezione Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli Non conservate l apparecchio al di sopra o nelle vicinanze di concimi o altri prodotti chimici 12 06 12 08 20 Seite Rimessa in esercizio 1 Togliete la candela di accensione 2 Tirate la corda dello starter pi volte per pulire il vano di combustione da residui di olio 3 Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova 4 Riempite il serbatoio Si veda il punto Carburante e olio 5 Eseguite le operazioni 1 7 descritte al punto Avvio a motore freddo 7 4 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello del apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica
138. stavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj I 3 Fiksirajte polugu za gas isto kao i kod Startovanja hladnog motora 4 Desnom rukom vrsto uhvatite ure aj za prednju ru ku i levom rukom izvucite u e za startovanje dok ne osetite prvi otpor cirka 10 cm Sada naglo povucite u e pokreta a Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 potezanja u eta Ako se ma ina ne pokrene ni nakon 6 potezanja ponovite korake od 1 7 pod Pokretanje hladnog motora 6 3 Ga enje motora Redosled u slu aju nu de Ako trebate odmah zaustaviti ma inu prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno O Normalan sled koraka Pustite polugu za gas i pri ekajte da motor dospe u broj obrtaja praznog hoda Zatim stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj Stop odnosno 0 6 4 Napomene za Za vreme startovanja ili rezanja ma ina ne sme da radi s malim brojem obrtaja Rezanje guste ivice Najefektivniji je irok neprekinuti pokret pri tom vodite se ivo direktno kroz granje Mali nagib se iva prema dole u pravcu kretanja daje najbolje rezultate Da bi se postigla ujedna ena visina ivice preporu amo da du ivice ivice napnete u e za orijentaciju Preostale grane se odre u sl 6 Bo no rezanje ivice Bo ne povr ine ivice re u se polukru nim pokretima odozdo prema gore sl 7 1
139. ste komoru za sagorijevanje o istili od ostataka ulja 3 O istite kontakte svje ice ili stavite novu svje icu 4 Napunite spremnik za gorivo Vidi odlomak Gorivo i ulje 5 Provedite korake 1 7 opisane pod to kom Pokretanje hladnog motora 7 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Brojartikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 47 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 12 06 12 08 20 Seite 9 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokrece Pogre an postupak prilikom Pridr avajte se naputaka za pokretanja pokretanj a ava ili vla na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu
140. t le nettoyer le cas ch ant Si ai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig 9 10 2 Sortez l l ment filtrant fig 11 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de sence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air avec de l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 2 Maintenance des bougies d allumage fig 12 14 Distance explosive des bougies d allumage 0 025 pouces 0 635 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois 22 12 06 12 08 20 Seite au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 Retirez la cosse de bougie d allumage fig 13 avec un mouvement rotatif 2 Retirez la bougie d allumage fig 14 avec la cl bougie ci jointe 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 3 Maintenance du filtre air fig 15 Il faut effectuer un graissage de engrenage chaque ann e avant le d but de la saison par le raccord filet de graissage fig 15 pos A Pour ce faire placez une presse
141. tartovacie lanko a po prv odpor cca 10 cm Teraz r chlo potiahnu za tartovacie lanko Pr stroj by sa mal na tartova po 1 2 potiahnutiach V pr pade e by stroj nena tartoval ani po 6 ahoch opakujte body 1 a 7 z odseku tartovania studen ho motora 6 3 Vypnutie motora Postup v pr pade n dzov ho vypnutia V pr pade e je potrebn okam ite zastavi stroj prepnite vyp na zap vyp do polohy Stop resp O Norm lny postup Pustite plynov p ku a po kajte a k m motor neza ne be a vo nobe n mi ot kami Nastavte potom vyp na zap vyp do polohy Stop resp O 6 4 Pracovn pokyny Nenechajte stroj be a po as tartu alebo po as strihania pomal mi ot kami Obstrih vanie pre hustej porast Najefekt vnej je irok plynule dokon en pohyb pri om vediete no e strihacieho strojenstva priamo na vetvy ahk naklonenie strihacieho strojenstva nadol v smere pohybu strihania poskytuje najlep zostrih 62 12 06 12 08 20 Geier sa dosiahla rovnomerna vy ka iveho plota odporu a sa napnutie vlakna Spagatu ako smerovej n ry hrany iv ho plota Vy nievaj ce vetvy sa odstrihn obr 6 Postrann zastrih vanie iv ho plotu Postrann plochy iv ho plotu sa strihaj obl kov mi pohybmi veden mi smerom zdola nahor obr 7 Pozor V z vislosti od kon trukcie sa pri dlh ch postrann ch pr ca
142. teile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 79 12 06 12 08 20 Seite Anleitung_BG PH_2652_SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebihren fir ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an
143. this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device
144. tite zapa ovacie svie ky ka d ch 50 prev dzkov ch hod n 1 Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky obr 13 oto n m pohybom 2 Odoberte zapa ovaciu svie ku obr 14 pomocou prilo en ho svie kov ho k a 3 Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 7 2 3 dr ba prevodovky obr 15 Prevodovka sa mus ka doro ne namaza pred za iatkom sez ny na maznici obr 15 pol A Nasu te be n tlakov lis na maznicu a natla te cca 3 zdvihy be n ho strojn ho maziva do prevodovky Pri nadmernom pou van by sa mala prevodovka namaza astej ie 7 2 4 Nastavenie karbur tora Pozor Nastavovanie karbur tora smie vykon va len autorizovan z kazn cky servis Pri v etk ch pr cach na karbur tore sa mus najsk r odmontova kryt vzduchov ho filtra ako je zobrazen na obr zku 9 10 Nastavenie plynov ho lanka Ak sa v priebehu asu u nedosahuj maxim lne ot ky zariadenia a vyl ili ste v etky ostatn pr iny pod a odseku 9 Odstra ovanie por ch je potrebn urobi nastavenie plynov ho lanka 12 06 12 08 20 Seite Najsk r skontrolujte i sa karbur tor otvor naplno pri plne stla enej plynovej spu ti Je to v tom pr pade ke sa pos va karbur tora obr 16 pol 1 pri plne stla enom plyne nach dza na doraze obr 16 pol 2 Obr zok 16 zn zor uje spr vne nastavenie Ak sa pos va karbur tora nedotkne dorazu je potrebn op tovn
145. tsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 20 1 Warnung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Vor Regen und N sse sch tzen Augenschutz und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Festes Schuhwerk tragen Scharfe Messer H nde und F e immer von Messern fernhalten 8 Betreiben und starten Sie das Ger t nur im Freien in gut bel fteten Gebieten um die Gefahr von Verletzungen durch giftige Gase zu reduzieren 9 Explosives Material 10 Sehr hei e Oberfl che Nicht den hei en Auspufftopf Getriebegeh use oder Zylinder ber hren Sie k nnten sich verbrennen Diese Teile werden durch den Betrieb sehr hei und bleiben auch nachdem das ger t ausgeschaltet ist lange hei 11 Abstand von mind 15m zu anderen Presonen einhalten NOaR WN 12 06 12 08 20 Seite 2 Aufbau bersicht und Lieferumfang Abb 1 2 Schneideblatt Schutzabdeckung Schneideblatt Schutzschild Vorderer Handgriff Choke Hebel Ein Aus Schalter Feststellknopf fur Gashebel Arretierhebel fur Drehgriff Kraftstoffpumpe Prim
146. uchom pochr movan valce 0 75 kW 1 0 PS Vykon motora max Zdvihovy objem 26 ccm Ot ky pri vo nobehu motora 2960 min Ot ky motora max 8800 min Hmotnos pr zdna n dr 5 5 kg D ka li ty 65 cm D ka strihania 52 cm Odstup zubov 28 mm V kon rezania max 19 mm Objem n dr e 0 51 Zapa ovacia svie ka NGK BPMR7A R chlos strihania max 2300 100 strihov min Vibrovanie prednej rukov te an 13 33 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Vibrovanie zadnej rukov te 7 69 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Hladina akustick ho tlaku Lpa 97 dB Faktor neistoty K 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 107 dB Faktor neistoty K 3 dB Zvuk a vibr cia boli meran pod a EN ISO 10517 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 Mont Z hradn cke no nice s kompletne zmontovan Nie S potrebn iadne mont ne pr ce Pre lep ie vedenie je zariadenie vybaven oto nou rukov ou ktor sa d nastavi pod a potreby do pol h 90 45 0 45 90 Zatiahnite pre tento el p ku obr 5 pol B dozadu oto te oto nou rukov ou do po adovanej polohy a p ku znovu zaaretujte dopredu Pomocou r znych nastavite n ch pol h sa u ah uj pr ce nad v kou hlavy alebo na in ch a ko dostupn ch miestach Pozor Nastavenie oto nej rukov te sa m e vykon va iba pri vypnutom motore 12 06 12 08 20 Seite
147. using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance Always switch off the head trimmer and remove the spark plug boot before carrying out any maintenance work 1 The cutter blades are high quality made of tempered steel and in normal use there is no need to sharpen the blades If you accidentally strike a wire stone glass or other hard object this may cause a notch in the blade There is no need to remove the notch as long as it does not adversely affect the movement of the cutting edges If it does adversely affect this movement switch off the machine and use a fine file or a fine grinding stone to remove the notch Ensure that the blade s cutting edge is always well oiled see Fig 8 2 If you drop the hedge trimmer check whether it has suffered any damage If it is damaged contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH to have it repaired Only clean the machine after it has been switched off Use only mild soap and a damp cloth to clean it Never allow fluid to get into the machine Do not use caustic cleaning products 15 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 7 2 1 Maintenance of the air filter Fig 9 11 Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular ch
148. uttore ON OFF su I 3 Fissate la leva dell acceleratore come in caso di Avvio a motore freddo 4 Tenete bene l apparecchio sul impugnatura anteriore con la mano destra e tirate la corda dello starter con la mano sinistra fino alla prima resistenza ca 10 cm Ora tirate rapidamente la corda dello starter L apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strattoni Nel caso l apparecchio non si avviasse anche dopo 6 strattoni ripetete le operazioni 1 7 in Avvio a motore freddo 6 3 Spegnere il motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito l utensile portate l interruttore ON OFF su STOP o 0 12 06 12 08 20 Seite amp Procedura normale Lasciate andare la leva del gas e aspettate che il motore passi al minimo Portate poi l interruttore ON OFF su Stop o 0 6 4 Istruzioni di lavoro Non fate funzionare utensile durante l avviamento o il taglio con un numero di giri basso Taglio per una crescita pi folta un movimento ampio e continuo il pi efficace facendo passare la lama direttamente attraverso i rami Una leggera inclinazione della lama verso il basso in direzione del movimento permette il taglio migliore Per ottenere un altezza omogenea della siepe si consiglia di tendere un filo all altezza voluta come linea di riferimento rami che sporgono vengono tagliati Fig 6 Taglio laterale di una siepe le superfici laterali di una siepe vengono ta
149. vizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH 30 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 A Vigtigt Ved brug af el vaerktej er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undga skader pa personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Oplysningsskiltes betydning se fig 20 1 Advarsel 2 L s betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i brug Skal beskyttes mod regn og fugt Brug jen og h rev rn Brug beskyttelseshandsker B r solidt fodt j Skarpe knive Hold altid h nder og f dder p afstand af knivene Maskinen m kun startes og benyttes i det fri p steder med fri gennemluftning
150. xez acc l rateur Pour y arriver actionnez le blocage de l acc l rateur fig 3 pos 13 puis Vacc l rateur fig 3 pos 14 et appuyez simultan ment sur le bouton de blocage fig 3 pos 7 ce qui fixe acc l rateur 1 Anleitung_BG PH_2652_SPK1 6 Tenez bien appareil de la main droite sur la poign e avant et tirez le cordon de d marrage avec la main gauche fig 5 pos A jusqu a la premi re r sistance environ 10cm Tirez ensuite d un coup 4 fois le cordon de d marrage L appareil doit d marrer Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage rentrer trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages 7 Lorsque le moteur a d marr mettez imm diatement le levier trangleur sur et laissez l appareil atteindre sa temp rature de service pendant environ 10 sec Attention Comme l acc l rateur est fix dans sa position l outil de d coupage se met en route d s que le moteur d marre Actionnez ensuite l acc l rateur pour le d verrouiller le moteur se remet en marche vide 8 Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 6 7 Observations Si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe limination des erreurs Observations Tirez toujours la corde de d marrage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de l oeillet Ce frottement corche la

BG-PH 2652

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents