Home

LH51 / LH52

1. Wenn die Schraubenbohrungskreis Funktion gewahlt ist Fur einen Durchmesser von 10 mm tio P F r eine Tellungszahl von 100 kojo P Den Durchmesser w hlen H Die Zifferntasten dr cken Die Voreinstellungstaste dr cken Die Zifferntasten dr cken Die Voreinstellungstaste dr cken Maximal 360 Teilungen entsprechend 360 Winkelberechnungen werden in Einheiten von 0 01 durchgef hrt Einheiten von 0 001 werden durch Linearinterpolation unter Verwendung der Werte der 0 01 Einheiten berechnet Daher ein Lochpositionsfehler tritt auf wenn die Division in einer Bruchzahl von weniger als 0 01 resultiert F r einen Anfangswinkel von 45 a5 P Die Zifferntasten dr cken Die Voreinstellungstaste dr cken 0 bis 359 999 in 0 001 Einheiten AI IT _ m at IT HII _ _ 171171 m Hots i Mims oi TT a ee A E A BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet D J gt D 5 J a I Die Ausf hrungstaste zum Starten des BH Programms dr cken Die Position des Lochs Nr 1 wird angezeigt Die LED f r die Schraubenlochkreis Betriebsart blinkt Den Ma syab f r die X und Y Achse bewegen so da der anzeige Wert 0 wird Die Ausf hrungstaste dr cken Die Position des Lochs Nr 2 wird angezeigt Nachdem die Ve
2. cceeeeceeneeeeeeeeeeeeeeeeees 5 8 3 Haltefunktion cccccseeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 8 4 Werkzeugkoordinatenfunktion 5 8 5 Erkennungsfunktion fur den absoluten Ma stabsnullpunkt ssseeeeeeeeeeeees Linearkorrektur un 6 1 Einstellung der Linearkorrektur 6 2 Messen des Linearkorrekturbetrags Eingangsanschluss f r Fernr ckstellung Al rmanzeigen nu berpr fungen zur St rungssuche Und Beseillgung sssrinin une Technische Daten 2 4u 0 0 0a0 ana nun nn an an en nn ADMESSUNGEN cu 71 yosineq Deutsch 72 1 Die Einleitung Diese Positionieranzeigeeinheit bietet die folgenden Vorz ge e Verk rzung der Positionierungszeit e Verbesserung der Me genauigkeit Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam und vollst ndig durch um sich mit den Funktionen und dem Betrieb des Ger ts gut vertraut zu machen und heben Sie die Anleitung danach zum sp teren Nachlesen griffbereit auf 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beim Einsatz von Ger ten von Sony Precision Technology Inc sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsma nahmen zus tzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten um einen korrekten Einsatz des Ger ts zu gew hrleisten Vor und w hrend des Betriebs sicherstellen da das Ger t korrekt funktioniert Geeignete Sicherheitsvork
3. inch display 0 00016 or 0 00016 or inch display Be sure to write down the selected compensation amount When measuring surfaces A and C with the probe the heights of the probe must be the same Otherwise the measurement error may increase Electric micrometer Spindle head Block gauge Move the machine table Machine table Move it until the meter reads 0 Direction of movement Examples of setting linear compensation amounts As the mechanical error is measured set the compensation amount with reference to the following examples Addition or subtraction to or from the displayed value for the displacement E Length of block gauge L Displayed value for the distance between the surfaces A and C When L gt add a compensation amount to the displayed value Set an appropriate positive compensation amount e Example in millimeter operation Where L 250 mm 249 9960 mm the difference between L and 2 is 0 004 mm The amount x to be compensated per meter 1000 mm is 0 004mm X y 0 016 mm 250 mm 1000 mm The compensation amount therefore is 0 016 mm Set 015 as the closest compensation amount e Example in inch operation Where L 9 84252 and 9 84236 the difference between L and is 0 00016 The amount y to be compensated per inch is 0 00016 x x 0 000016 9 84252 1 The compensation amount therefore is 0 000016 Set
4. 235 9 25 Oass OINC O Lt i la lA Oas OINC OG BH ARC REF UH SET START AA ana aug 175 6 88 80 3 15 SIGNAL IN 1 SIGNAL IN 2 130 5 12 SIGNAL IN 3 0 2 M4 for mountin Note The above figure shows the LH51 3 but the dimensions are the same for all models unit mm in Inhaltsverzeichinis DIE EINIEIIUNG cn een 72 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen 12 1 2 Betriebshinweise ccccceccsssseeseeeeseeeneeeenees 73 Merkmale s 74 INStAalallON sss EE 75 3 1 KADCIANSCINUSS ssccsccnisecucidtswncsatsiedacneinentereretsanns 75 3 2 Montage der Anzeigeeinheit 77 Teilebezeichnungen und Funktionen 78 421 FIOnllatelasens ee een ee 78 4 2 Tas Allen een een 79 4 3 Anzeige der gegenw rtigen Position und Betriebsarten Anzeigen uuseneseennennennennenn 80 BEITIED nee 81 5 1 Anfangseins Tellungen russ4444sennn nennen 81 5 1 1 Einstellung von Aufl sung und Polaritat 83 5 1 2 Einstellung der kleinsten Anzeigeeinheit 84 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur 85 5 1 4 Einstellung des Abstandes vom absoluten Nullpunkt des Ma stabs zum Schnittbezugspunkt us 44440ne nee gt 86 5 1 5 L schung des absoluten Nullpunkts 87 5 1
5. BH ARC REF O Q 5 7 2 Touch sensor option Attach the Touch sensor on the main spindle of a milling machine for example and use it in combination with the display unit The feeler ball of the Touch sensor is semi fixed by a spring and its flexible construction can absorb shock when pressed against the datum plane which enables accurate datum point detection without causing a deflection on the axis The feeler ball which has been forced aganist the workpiece returns to the center of the axis when the workpiece is moved off Move off the Touch sensor immediately from the workpiece when it touches the workpiece Do not bring the shaft into contact with the workpiece as doing so will decrease precision and may cause damage The Touch sensor can operate only with an electroconductive workpiece Check the workpiece material before use Connector to display unit Feeler Touch sensor Direction of movement Feeler steel ball a Bring it into contact Workpiece Corresponds to tool center Datum point Machine table us Bug 37 English 1 Cautions e Before use be sure to turn the steel ball with the fingers about the axis of the shaft 2 or 3 times both clockwise and counterclockwise so that the steel ball rests properly on the end of the shaft If this not done the rust preventive grease between the steel ball and shaft might cause a detection error e Do not turn the steel ball more than 180 in
6. 015 as the closest compensation amount When L lt subtract a compensation amount from the displayed value Set an appropriate negative compensation amount e Example in millimeter operation Where L 250 mm 2 250 0040 mm the difference between L and is 0 004 mm The amount y to be compensated per meter 1000 mm is 0 004 mm X gt somm 1000mm 4 gt mA Therefore the compensation amount is 0 016 mm Set 015 as the closest compensation amount e Example in inch operation Where L 9 84252 and 2 9 84268 the difference between L and is 0 00016 The amount x to be compensated per inch is 0 00016 X gt 9 84252 1 The compensation amount therefore is 0 000040 Set 015 as the closest compensation amount ys Bug 63 English 7 Remote Reset Input Connector The display can be remote reset to zero by connecting a mechanical or electronic IC switch to the remote reset input connector The input circuit of each axis is as shown below Pin numbers of remote reset input connector Connector plug provided Hosiden Corporation TCP 1354 71 5011 DIN Standard No 41524 LH51 LH52 Common pin Common pin X axis zero reset pin X axis zero reset pin Z axis zero reset pin Y axis zero reset pin Z axis zero reset pin Interface Cable The interface cable to be connected to the remote reset input connector must be shielded as follows The cable length should be no more than
7. 64 8 Alarm Display eisernen 66 9 Troubleshooting nun 67 10 Specifications u 68 11 Dimensions antenne 70 ys Bug English 1 Preface Read all instructions carefully before use The LH51 52 display unit will benefit you with reduced machining time and higher machin ing accuracy To make full use of the unit s functions read this instruction manual through carefully and keep it properly for future references 1 1 General Precautions When using Sony Precosion Technology Inc products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damage in case our products should develop a malfunction Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified for our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon the operating environmental conditions Make a thorough study of the compatibility in advance 1 2 Handling Instructions e Do not route the head connecting cable power cord etc together with the machine power line in one duct e Supply power from an AC lamp source e Connect the ground terminal to
8. If the sensor is left unused for a long period be sure to apply a rust preventive Especially if the steel ball or shank rusts the accuracy will be affected Rust Veto Heavy by E F Houghton amp Co is recommended as a rust preventive oil 39 us Bug English 40 4 Touch sensor operations Setting of datum point Machine table Workpiece a Datum point Spindle head Se Touch sensor Feeler ball Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously Set the absolute mode ABS The spot position is displayed The ABS indicator lights Select the X axis again Press the LOAD key to prepare for setting the datum point The LED LOAD HOLD indicator flashes Bring the feeler of the Touch sensor into contact with the workpiece Upon contact the buzzer sounds and counting starts The LED LOAD HOLD indicator goes out Move the Touch sensor The position where the displayed value is 0 is the datum point Press the in mm selector switch if necessary to perform inch operation Workpiece Direction of movement and polarity gt ABS INC lights up Flashes UH O Goes out Counting Centering of workpiece 100 eD Workpiece Center Direction of movement and polarity Operating Procedure Display Contact Workpiece Center Select the X axis If an axis is not selected al
9. e fa load or hold operation has been erroneously performed press the relevant Axis selector key and the key to cancel the operation and perform the load or hold operation again An example is given below for the Z axis the same applies to the X axis When an addition subtraction display is used the axis on which the absolute zero point is used should be selected in the initial settings If the axis on which an absolute zero point is used is not selected it will not be possible to perform the operation correctly Fig 1 Scale with built in absolute zero point and machine movement Absolute zero point of the scale L a id S s x lt Cutting tool Machining datum point 4m Coar e al EA Absolute zero Scale with built in absolute zero point point mark Fig 2 Setting of datum point Fig 3 Relocation of datum point After the absolute zero point is passed move the Measuring length mark on both sides Pick up head a Across SR UNS absolute lt lt zero point a i L Spot position Absolute zero point Machining datum point of scale ss me S S S Sn S N I I I I I I I I I I cutting tool back to the machining datum point A A Spot position Absolute zero point Machining datum point in a hold operation of scale Operation The display example shows the case where the resolution is set to 0 0005 mm Setting of datum point Operating P
10. e After completing 5 1 3 press the axis selector key to select the mode for setting the distance from the absolute zero point of the scale to a datum point e Number keys and the P key are used to set and change the distance from the absolute zero point to a datum point e If the LH51 52 display unit is used to replace another display unit and you have already made a note of the distance the distance can be set by following the procedure below e The distance is factory set to 0 0000 mm Example Input to the first axis Operating Procedure Display Example To set the distance to 10 mm ABS INC lights up Select first axis input Lights up ABS INC lights up Press the number keys _ REF 171 o li Flashes ABS INC turns off Press the Preset key to complete the setting L REF TEE l a P E E Lights up e f the distance from the absolute zero point of the scale to the datum point has not been measured this initial setting is not necessary as the distance will be automatically stored by performing the operations outlined in sub section 5 7 3 Setting of datum point page 43 e Numbers that can be input vary according to the resolution Example In the case of 0 0005 mm 999 9995 to 999 9995 Inthe case of 0 01 mm 99999 99 to 99999 99 If the resolution is made finer after a large value is input with a coarse resolution an overflow alarm display will result for the offset value AY e The ABS and INC in
11. 5 1 2 Setting the minimum display unit in section 5 1 Initial Settings Center lathe RX I u O T X Standard coordinate system Turret lathe Standard coordinate system A P i Standard coordinate system Face lathe O X 49 50 English 5 8 2 Adding function The sum Z Z2 of the readings from the scale Z mounted on the cutting tool holder on the lathe and the scale Z2 mounted on the carriage is displayed for the Z axis Z axis 5 8 3 Hold The tool coordinates can be set easily using the HOLD function Operating procedure Display ABS INC lights up Select the X axis Press the HOLD key The ABS display will be selected and the display will be held and will not change even if the scale is moved Select the X axis Measure the diameter of the workpiece with a micrometer Enter the diameter Example Workpiece diameter 9 mm Press the datum point setting key 9 The HOLD function is used to set tool coordinates A HOLD operation changes the display to the ABS mode For details refer to 5 8 4 Tool coordinate function ys Bug 51 English 52 5 8 4 Tool coordinate function Numerous cutting tools are used in lathing For each cutting tool measure its distance from the center of the workpiece absolute zero point of machining Each value can then be assigned to one of tool numbers 1 through 9
12. Nullpunkts Wenn diese Taste gedr ckt wird erfolgt die Umschaltung der Betriebsart in der Reihenfolge Schraubenbohrungskreis einfacher R Schnitt Betriebsart Erkennungs Betriebsart des absoluten Nullpunkts und Kantentaster Betriebsart Dient zum Starten der Z hlung wenn der Kantentaster die Bezugsebene ber hrt oder den absoluten Nullpunkt des Ma stabs durchl uft Dient zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen in der Schraubenbohrungskreis einfachen R Schnitt Betriebsart Dient zum Halten des Anzeigewertes sobald der Kantentaster die Bezugsebene ber hrt oder den absoluten Nullpunkt des Ma stabs durchl uft Dient zum Speichern des gehaltenen Anzeigewerts im Speicher oder zum Freigeben der Halteanzeige um den gegenw rtigen Wert in der Erkennungs Betriebsart des absoluten Nullpunkts anzuzeigen Dient zum Starten der Bearbeitung in der Schraubenbohrungskreis einfachen R Schnitt Betriebsart yosineq 79 Deutsch e LH52 tasten Dient zur Wahl der Erkennungs Betriebsart des absoluten Nullpunkts Wenn diese Taste erneut gedr ckt wird erfolgt die Umschaltung auf die Funktionstaste urspr ngliche Betriebsart Dient zum Starten der Z hlung wenn der absolute Nullpunkt des MaBstabs in der Erkennungs Betriebsart des absoluten Nullpunkts durchlaufen LOAD Taste wird Dient zum Halten des Anzeigewertes und zur Eingabe der Werkzeugkoordinaten Dient zum Speichern des H gehaltenen Anzeigewe
13. die X Achsenwahltaste f r die Betriebsart zur Einstellung des Me tasterradius dr cken e Zur Einstellung und nderung des Me tasterradius die Zifferntasten und die Taste e verwenden e Werksseitig ist der Me tasterradius auf 5 0000 mm eingestellt e Durch die korrekte Einstellung des Me tasterradius wird die korrekte Anzeige des Referenzpunkts bzw Me bereichs im Lade oder Haltebetrieb mit dem Me taster erm glicht e Im folgenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Nur bei der ersten Achse ist der Me tasterradius einstellbar Die Eingabe an die erste Achse einstellen Die Zifferntasten dr cken Die Voreinstellungstaste zur Beendigung der Einstellung dr cken 5 1 7 Einstellung der zus tzlichen Anzeige Btriebsart nur LH52 Anfangseinstellungsmodus f r die Einstellung des Z Achsen Addieranzeigemodus nur f r Z Achse e Nach der in 5 1 4 beschriebenen Einstellung die Achsenwahltaste dr cken um diesens Modus zu w hlen e Die Einstellung kann mit Hilfe der Taste 0 bzw ge ndert werden Anzeige bei Einstellung Angezeigter Wert ne Addierte Bewegungen der zweiten und dritten Achse e Die Addieranzeige ist nur auf der Z Achsen Anzeige m glich Bei der Additionsanzeige ist die kleinste Anzeigeeinheit die gr ere der kleinsten Anzeigeeinheiten die durch die angeschlossenen Achsen eingestellt wurden Bei Doppelz hlungsanzeige deshalb immer vorher die Additionsanzeige einstellen e St
14. r ckstellen Die Taste dr cken sobald auf der Anzeige 0 angezeigt wird gt Taste Elektrisches Mikrometer Spindelkopf Parallelendma Maschinenbett Festseite Fl che A Verfahrrichtung gt Verfahren bis die Anzeige 0 anzeigt 129 Deutsch 130 3 Dann den Tisch vom Me kopf weg verfahren und das Parallelendma entfernen Den Maschinentisch erneut verfahren und die Fl che C des Parallelendma es mit dem Taster des elektrischen Mikrometers bzw der Me uhr ber hren und dann den Maschinentisch verfahren bis die Anzeige 0 angibt Die Differenz zwischen der Lange L des Parallelendma es und dem angezeigten Wert auf der Anzeigeeinheit entspricht dem linearen Fehler der korrigiert werden mu Auf der n chsten Seite sind Beispiele f r die Einstellung der Linearkorrektur aufgef hrt 0 004 mm oder oder Den gew nschten Korrekturwert sorgf ltig notieren Beim Messen der Fl chen A und C mit dem Taster mu die H he in der der Taster die beiden Fl chen zur Messung ber hrt jeweils gleich sein Wird dies nicht gew hrleistet kann sich der Me fehler noch erh hen Elektrisches Mikrometer Verfahrrichtung Spindelkopf Parallelendma Den Maschinentisch verfahren Maschinenbett Festseite Verfahren bis die MeBanzeige 0 angibt Beispiele f r die einstellung des linear korrekturbetrags Nach dem Messen des m
15. 001 mm is connected set the minimum display unit to 0 001 mm 0 00005 or less us Bug English 16 5 1 3 Setting the linear compensation e After completing 5 1 2 press the Axis selector key for the Linear compensation setting mode e Number keys and P key are used to choose one of the linear compensation amounts below The lower 3 digits of the compensation amount to be set are displayed Select the linear compensation amount per meter as shown below 256 different linear compensations per meter inch are available for selection 0 001 mm 0 000001 0 002 mm 0 000002 0 003 mm 0 000003 0 004 mm 0 000004 0 005 mm 0 000005 0 006 mm 0 000006 0 007 mm 0 000007 0 008 mm 0 000008 0 009 mm 0 000009 0 010mm 0 000010 0 015 mm 0 000015 in 0 005 mm 0 000005 steps up to 0 600 mm 0 000600 For details refer to 6 Linear Compensation The unit is delivered without compensation set LC 000 Example Input to the first axis Operating Procedure Display Example To set the compensation amount for the first axis to 0 015 mm Select the input to the first axis o Press the number keys pa Press the key Press the Preset key to complete the setting The setting cannot be performed if a number key other than those specified for the linear compensation is pressed 5 1 4 Setting the distance from the absolute zero point of the scale to the cutting datum point
16. 30 m Cross section of the cable eo Outer sheath Shield Remote reset input circuit Rear panel of display unit To internal circuit c ar i LH51 LH52 E 2200 onnector pin numbers to X axis to X axis 3900 10 NANN S 4 u to Y axis to Z axis 4 7u F 50V 2 10 Z axis 30 e When using the remote reset connect the remote reset input terminal to the GND common terminal for at least 30 mS Before inputting the remote reset a second time set the unit to OFF for at least 30mS e Use SN75451 or SN75452 for an electronic switch e Use a shielded cable for connection and connect the shield sheath to the shell of the supplied connector The common pin should be wired separately from the shield sheath 2 Prepare a proper switch and a shielded cable by yourself Assembly of the external reset input connector ys Bug 65 English 66 8 Alarm Display When any one of the displays described below appears reset and perform the operation from the beginning ZZ Bu u BE Flashes zu P When using the LH51 3 RESET When the scale is not connected Turn the power off connect the scale and turn the power back on again Scale disconnected The display will be reset to 0 When an error occurs for the Z axis when using the LH52 Change the display settings as instructed in section 5 1 17 if the third axis is not being used q When the scale movement
17. A 4 L gt L L2 L3 1 0 L L1 Le L3 3 0 In the example below the resolution is set to 0 0005 mm Operating Procedure Display ABS INC lights up Select the X axis 0 input can be omitted To give an offset value to the datum point enter the offset value instead of 0 Press the datum point setting key The ABS indicator lights Select the X axis Enter the value L To count up while moving from Po to P4 enter sc Press the preset key The INC mode is entered P Move the scale until 0 is displayed P1 is the position where 0 is displayed Perform P2 and Ps positioning in the same way To find the distance between Po and Ps at the end of Ps machining Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously 5 Press the display mode selector key The ABS indicator lights and the distance between Po and Ps is displayed To restore the Previous mode Press the same operation keys again to return to INC mode If an axis is not selected all axes are switched simultaneously m The INC indicator is switched ABS INC lights up ABS INC lights up ABS INC lights up 29 English 5 6 4 Mid point calculation When the INC mode display is selected the distance from the center value is displayed by halving the displayed value In the example the resolution is set to 0 0005 mm Operating procedure Display If the ABS
18. Amount us Bug The following applies when the resolution is 0 0005mm 0 00002 1 Place a block gauge on the machine table until the block gauge assumes the same temperature as the machine table Then touch the surface B of the block gauge with a block gauge Example L 250 mm L 9 84250 in Block gauge Block gauge Surface B Contact block gt ee a Machine table 2 Touch the surface A of the block gauge with the probe of an electric micrometer or dial gauge and move the machine table until the meter of the micrometer or the dial gauge reads 0 where the datum point is obtained Simultaneously reset the display unit Press the key at the same time when the meter reads 0 Electric micrometer Block gauge Machine table Surface A Direction of movement Move it until the meter reads 0 61 English 62 3 Next move the table away from the probe and remove the block gauge move the machine table again touch the surface C of the block gauge with the probe of the electric micrometer or dial gauge and move the machine table until the meter reads 0 The difference between the length L of the block gauge and the displayed value on the display unit is the linear error to be compensated Examples of setting linear compensation amounts are shown on the next page Note displ m displayi 0 004 mm or or 0 004 mm mm display
19. Display Press the F key to set the BH ARC mode Enter the center point BORD gadoga Note Align the scale position with the center of the circle before starting Press the Function setting key The BH ARC data input mode is entered When the bolt hole circle function is selected Select diameter H For a diameter of 10 mm 0 Press the number keys P Press the Preset key For a division number of 100 lol o Press the Preset key Maximum 360 divisions corresponding to 360 Angle calculations are performed in 0 01 units 0 001 units are calculated by linear interpolation using the 0 01 unit values Therefore a hole position error occurs if division results in a fraction less than 0 01 Press the number keys For a starting angle of 45 4a Press the number keys Press the Preset key 0 to 359 999 in 0 001 units 32 iit tt BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up Operating Procedure Display Press the Execute key to start the BH program The position of the No 1 hole is displayed The bolt circle mode LED flashes Move the X and Y axis scales so that the display becomes 0 Press the Execute key The position of the No 2 hole is displayed After processing of the last hole is f
20. Kunststoffabdeckung anbringen die Anzeigeeinheit nicht in einen geschlossenen Beh lter stellen Die Umgebungstemperatur mu im Bereich zwischen O bis 40 C liegen Direkte Sonneneinstrahlung Warm und Hei luft vermeiden Maschinen l Schaltschrank Mindestabstand 0 5 m ABS INC BH ARC REF UH Een RESET O fe ser start s Eee A la ee x RESET z e e ABS INC ABS INC i COOLIO aa fri Schwei ger t i e Ist die Netzspannung zu gering leuchtet die Anzeigeeinheit u U selbst nach Einschalten des Netzschalters nicht Sicherstellen da die Netzspannung im angegebenen Bereich liegt e Bei einer vorubergehenden Unterbrechung der Stromzufuhr oder einem kurzzeitigen Absinken der Spannung unter den Normalwert kommt es u U zur Ausgabe eines Alarms oder zu einer St rung e Die Displayeinheit nur in geschlossenen R umen verwenden 73 yosineq Deutsch 74 e LH51 und LH52 W hlbare kleinste anzeigeeinheit Abh ngig vom angeschlossenen Ma stab kann die kleinste Anzeigeeinheit unter den folgenden ausgew hlt werden Magnescale Achsen 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 und Durchmesseranzeige GA Achsen 0 005 mm 0 01 mm und Durchmesser Digiruler Achsen 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm und Durchmesseranzeige Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LH51 52 korrigiert die Fehler die sich aus Neigung bzw Durchbiegung der Wekzeugmaschine ergeben un
21. LOCK 1 Die Maschine verriegeln Vor der Unterbrechung des Betriebs sicherstellen da die Maschine verriegelt Q gt wird Wird sie nicht verriegelt kann der Anzeigewert u U nicht wieder richtig hergestellt werden Netzschalter 2 Den Ger teschalter ausschalten OFF ON Die Daten werden zum Zeitpunkt des Abschaltens gespeichert TI CO Wird der Maschinentisch nach dem Ausschalten des Ger ts verfahren wird diese Bewegung nicht aufgezeichnet so da beim erneuten Einschalten des Ger ts die Tischposition nicht mit den automatisch angezeigten Speicherwerten bereinstimmt Fortsetzung des betriebs 1 Das Ger t einschalten e Normale Wiederaufnahme des Betriebs des Betriebs a Vorbereitung f r die Wiederaufnahme SONY wird angezeigt Die Taste dr cken Anzeige der beim Ausschalten des Ger ts wirksamen Daten Inkrementalwertmodus wird angezeit e Fehlerhafte Speicherdaten RESET gt Anfangseinstellungsmodus wird angezeit SONY blinkt Die Taste driicken 2 Die Maschinenverriegelung aufheben und den Betrieb wieder aufnehmen 94 5 6 Funktionen von LH51 und LH52 5 6 1 Voreinstellung Bearbeitung mit r ckw rtsz hlen bis null Beispiel R ckw rtsz hlen bei der Bewegung von Po nach P Po Pi P2 di o P Li ss Lo a L 10 0 L2 10 0 Im folgenden Anzeigebeispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Die X Achse w hlen ABS INC
22. Nullpunkt Nachem der Abstand L zwischen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem absoluten Ma stabsnullpunkt ermittelt ist kann der Bearbeitungsbezugspunkt f r eine Wiederholbearbeitung stets leicht wiedergefunden werden e Wurde der Lade oder Haltevorgang falsch ausgef hrt die entsprechende Achsenwahltaste und die Taste zur L schung dr cken und dann Lade bzw Haltevorgang erneut ausf hren Das folgende Beispiel bezieht sich auf die Z Achsei dasselbe trifft f r die X Achse zu Wenn eine Additions Subtraktionsanzeige verwendet wird sollte die Achse auf der der absolute g Nullpunkt benutzt wird in den Ersteinstellungen gew hlt werden Wird die Achse auf der der absolute Nullpunkt benutzt wird nicht gew hlt ist eine korrekte Ausf hrung der Operation nicht m glich Abb 1 Kombination mit einem ma stab mit eingebautem absoluten nullpunkt Werkst ck Schneidwerkzeug__ Ye Absoluter Ma stabnullpunkt gt L lt Bearbeitungsbezugspunkt lt a gt Markierung des Markierung der effektiven Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkts L nge auf beiden Seiten absoluten Nullpunkt Abtastkopf Abb 2 Einstellung des bezugspunkts Werkst ck ber den gt absoluten Nullpunkt Ta L a Aktuelle Absoluter Bearbeitungsbezugspunkt Position Ma stabsnullpunkt Abb 3 Ernentes auffinden des bezugspunkts Werkst ck Nachdem Passieren des UNS absoluten Nullpunkts das i i Bearbeitungswe
23. Operations ccccccccseeeeeeseeeeeeees 23 5 4 Correcting Erroneous Operations 25 5 5 Data SONOS een 26 5 6 LH51 and LH52 Operations u en 27 5 6 1 Presetting cccccceecccsssseesseeesseeeesseeeeeseaess 27 5 6 2 Recalling preset data 4usrun44er een 28 5 6 3 Datum point setting and display mode selection u 28 5 6 4 Mid point calculation u022440 gt 30 5 7 LH51 Operations ersiessnasseenenennensnnneenniennen 31 5 7 1 Bolt hole circle and simple R cutting functions 2 or 3 axes display Only u u 31 5 7 2 Touch Sensor option cseceseeeeeeeeeees 37 5 7 3 Detecting function of absolute zero point of scale 2uuu0222nueneennenennnenennnen 43 5 7 4 Offset zerro point uessneueeennnennenenennnneenen 46 5 8 Using the Lathe Functions cccseseeseeeens 49 5 8 1 Diameter display cccccseeeeeseeeeeeeeeeeeees 49 5 8 2 Adding function ceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaees 50 On Hold ee 51 5 8 4 Tool coordinate function 2400 52 5 8 5 Detecting function of absolute zero point of scale un neeeun en 56 6 Linear Compensation uus uun0an0nnnnnnnnennn 59 6 1 Setting Linear Compensation c 0eceeeees 59 6 2 Measuring Linear Compensation Amount 61 7 Remote Reset Input Connector
24. REF lamp is on When it is not lighted press the key twice to turn on the absolute zero point detection mode indicator once with the 1 axis display Select the Y axis Press the HOLD key It is ready for holding the value of the distance AY to the absolute zero point of scale The LED LOAD HOLD indicator flashes Move the machine spindle and make it pass over the absolute zero point of the scale The LED LOAD HOLD indicator lights up the offset value AY is held The LED LOAD HOLD indicator lights By storing the held offset value AY in memory AY can be set easily when the display unit is replaced Refer to 5 1 4 Setting the distance from the absolute zero point of the scale to the cutting datum point Select the Y axis Press the HOLD key The held display is released and the spot position is displayed At this time the hold value is stored internally ABS INC lights up Buzzer D Counting starts Buzzer SUH Flashes L H Lights up Display of spot position Lights up 47 English Operation of offset zero point In the example shown below the resolution is set to 0 0005 mm The following is an example of Y axis operation For X Z axis perform the same key operation for each axis Operating Procedure Display Scale Check that the REF lamp is on When it is not lighted press the key twice to turn on the absolute zero point detection mode once with
25. Versatznullpunkt F F Die Taste F zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart zweimal dr cken Die Taste f r 1 achsige Anzeige einmal dr cken SET gt Passieren des Nullpunkts gt Z hlvorgang beginnt Schraubenbohrungskreis einfacher R Schnitt nur 2 oder 3 achsige Anzeige Die Taste F einmal dr cken um die BH ARC Betriebsart einzustellen P P Die BH ARC Betriebsart einstellen Schraubenlochkreis P den Durchmesser eingeben P Die Anzahl der Teilungen eingeben P Den Anfangswinkel eingeben aes Ausfthren H Einfacher R Schnitt P Den Radius eingeben P Den Werkzeugdurchmesser eingeben P Den Startwinkel eingeben P Den Endwinkel eingeben P Den Vorschubwinkel eingeben p Ausf hren Den Mittelpunkt eingeben e Grundfunktionen der taste f r LH52 Absoluter Ma stabsnullpunkt Messung vom absoluten Nullpunkt Die Taste F zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart einmal dr cken Ziffemtasten Dateueingabe i i Z 9 gt Passieren des absoluten Nullpunkts gt Z hlvorgang beiginnt Absoluter Ma stabsnullpunkt Messung vom absoluten Nullpunkt Die Taste F zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart einmal dr cken Passieren des absoluten Nullpunkts Anzeige wird gehalten yosineq Zum Abspeichern desgehaltenen Werts Reproduzierung des Schnittbezugspunkts vom absoluten Nullpunkt des MaBstabs Die Taste F zur Wahl der Absolutn
26. as a tool coordinate and the necessary tool coordinate can later be called by specifying a tool number Storing the tool coordinate When the power is turned on the coordinate of the tool number that was used when the power was last turned off is displayed As other tool coordinates numbers 2 through 9 are based on tool number 1 be sure to start the setting from tool number 1 The tool number is factory set to 1 When the power is turned on tool No 1 is displayed Workpiece Machining datum point of X axis Tool No 1 Present position Cutting tool holder Tool No 2 Setting the tool coordinate for tool No 1 Operating Procedure Display POWER switch Turn on the power ON The tool number is displayed If a tool number other than 1 is displayed press the key and 1 key Tool No 1 display Machining datum point of X axis A a Workpiece 0 Present value display Using tool No 1 machine the outside of the QZ7117 111171 workpiece in the direction of the X axis The cutting tool moves in the minus direction with respect to the machining datum point 0 Minus direction Tooli Nod Hold the X axis display ABS lights up Display held Move the cutting tool and measure the ABS lights up Display held diameter of the machined workpiece with a micrometer Enter the diameter of the workpiece into the X ABS lights up axis to set the machining datum point Present value display The
27. be set and changed with the o key or key Example Input to the first axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis Press the 0 key to increase the value Press this key to decrease the value e Magnescale axis Display mm lamp lights 0005 0005 lights up 005 lights up 01 8 lights up e Degiruler axis 001 001 lights up 005 a en 01 05 oli 1 1 li lights up lights up Resolution 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm Display inch lamp lights 00 00 nA tot 8 lights Resolution 0 00002 in 0 00005 in in 0 0005 in Resolution 0 0005 in 0 001 0 002 0 005 e GA axis Display mm lamp lights 0002 0 0002 in 0005 0 0005 in 0005 lights up 001 001 lights up e Other scales axes Display mm lamp lights Toon wine 0005 oroms 0 001 mm oo wu one wem on 005 glightsup 899 Pot eis e wise os eim eS D 00005 lights up 0001 0001 lights up 0002 0002 lights up 002 i 005 lights up 005 lights up 0 1 mm m e Diameter display double counting The decimal point remains at the same position e For other scale axes do not set a minimum display unit greater than the resolution Example When a scale with a resolution of 0
28. bis 240 V Steckerkappe Parallelklingen mit Erdungsstift entf llt Konfiguration NEMA 5 15P Kabel Typ SVT oder SJT dreiadrig Typ SVT oder SJT dreiadrig 16 oder 18 AWG 16 oder 18 AWG Maximal 4 50 m Maximal 4 50 m Nennbelastbarkeit Mindestens 10 A 125 V Mindestens 10 A 250 V For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive and the Low voltage directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55 011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50 082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 61 010 1 A1 A2 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements UU NO DD OD OD EN 602041 Q0 00000000 UUDOUDUUUUUUUUUDUUUUUUUN UOUUUOUDUUUUDUUUOLUL Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60 204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60 204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten For the cu
29. bo 1 ke inch mm switching enabled us Bug 21 English 22 5 2 Applying Power and Resetting After installation connections and setting of the resolution have been completed begin machining as described in the procedure below 1 Set the power switch to ON Set the POWER switch to ON a COWS 55 zn 12 will be displayed OABS OINC O OABS OINC O 2 Press the RESET key The first time the key of X or Z axis is pressed after the power is turned on the previously displayed value Incremental mode when the power is turned on is displayed After this zero is displayed only for the reset axes The unit is set to Incremental mode when reset However if the power was turned off after canceling the BH ARC mode during bolt hole circle or simple R cutting execution the value displayed when the key is pressed is not the value displayed when the power was turned off Incremental mode Reset key OABS OINC O OABS OINC O m n m 4 x 3 Start positioning When the machine table is moved the displacement is displayed The minus sign appears depending on the direction of movement of the table OABS OINC O OABS OINC O Example Displacement of 10 mm in the plus direction on the X axis and 5 mm in the minus direction on the Z axis In the example the resolution is set to 0 0005 mm 5 3 Basic Key Operations us Bug The LH51 52 series display unit is basically
30. der gehaltene Speicherwert gel scht und der aktuelle Wert wieder angezeigt L schtaste Wahl der betriebsachse und voreinstellung von werten Eine der Tasten dr cken um die Betriebsachse festzulegen Dann die Befehle f r die eingestellte Achse eingeben Achsenwahltaste Zahlentasten Diese Taste vor Eingabe eines Zahlenwerts drucken um einen Wert yA mit negativer Polaritat Negativwert einzugeben Zur Einstellung der gew nschten Werte und des Dezimalpunkts Polarit tswahlschalter P Voreinstellungstaste Druch Dr cken dieser Taste wird der voreingestellte Wert angezeigt Wird kein neuer Wert eingegeben wird der letzte Voreinstellwert angezeigt Dient zum Umschalten zwischen Absolutwert ABS und Inkrementalwertanzeige INC my e Anzeigemodus wahltaste Halbierungstaste Taste f r Bezugspunkteinstellung e LH51 tasten Funktionstaste aA L fur 1 achsige Anzeige Funktionseinstelltaste LOAD Taste START VA fur 1 achsige Anzeige Ausf hrungstaste HOLD Taste Eingabe des bezugspunkts 1 Bei gew hlter Betriebsart INC wird der Anzeigewert halbiert 2 Die Anzeige des Me tasterhaltewerts wirt gel scht unt die aktuellePosition vom Werkst ckmittelpunkt wird angezeigt nur LH51 Durch Dr cken der Taste wird der Bezugspunkt festgelegt Dient zur Wahl der Schraubenlochkreis einfachen R Schnitt Betriebsart oder zur Erkennungs Betriebsart des absoluten
31. der BH ARC Betrlebsart Wird eine Operation ausgef hrt w hrend die BH ARC Betriebsart abl uft schaltet das Display auf die Anzeige der Momentanwerte zur ck Die LEDs BH ARC und REF erl schen BH ARC REF O O 5 7 2 MeBtaster Option e Den Me taster an der Hauptspindel beispielsweise einer Frasmaschine anbringen und zusammen mit der Anzeigeeinheit verwenden e Der Tastkopf des Me tasters ist mit einer Feder flexibel befestigt Durch diese flexible Konstruktion k nnen St e beim Druck gegen die Bezugsflache aufgenommen werden so da eine genaue Bezugspunkterkennung ohne Durchbiegung der Achse m glich ist e Der Tastkopf kehrt nach dem Dr cken gegen das Werkst ck wieder in die Achsenmittelposition zur ck sobald das Werkst ck entfernt wird Eine Ber hrung zwischen Welle und Werkst ck vermeiden da dadurch die Genauigkeit leiden w rde und es zu einer Besch digung kommen kann e Den Me taster sofort vom Werkst ck zur ckziehen sobald er doeses ber hrt e Der Me taster kann nur mit elektrisch leitenden Werkst cken verwendet werden Vor der Verwendung das Material des Werkst cks berpr fen yosineq Stecker fur Anzeigeeinheit Tastkopf Ma taster Verfahrrichtung In Kontakt bringen Entspricht Werkzeugmittelpunkt L Bezugspunkt Maschinentisch 105 1 Warnhinweise e Vor der Verwendung die Stahlkugel mit der Hand 2 bis 3 mal sowohl im Uhrzeiger als auch im Gegenuhrzei
32. der Me taster l ngere Zeit nicht benutzt sicherstellen da Rostschutzmittel aufgetragen wird Die Genauigkeit leidet insbesondere wenn Stahlkugel und Schaft rosten Als Rostschutz l wird Rust Veto Heavy von E F HOUGHTON amp Co empfohlen yosineq 107 Deutsch 108 4 Betrieb mit meBtaster Einstellung des bezugspunkts Maschinentisch Werkst ck cL Bezugspunkt Spindelkopf Die X Achse wahlen Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Die Betriebsart ABS einstellen Die aktuelle Position wird angezeigt Die ABS Anzeige leuchtet auf Die X Achse erneut wahlen Die Ladetaste zur Vorbereitung der Einstellung des Bezugspunkts drucken Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Das Werkst ck mit dem Tastkopf des Me tasters ber hren Bei der Ber hrung ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Den Me taster verfahren Der Bezugspunkt ist die Position an der auf der Anzeige 0 erscheint Bewegungsrichtung und Polarit t gt O Z hlvorgang Zentrieren des werkst cks 100 Ber hrung ee Mitte Werkst ck Mitte Die X Achse w hlen Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Die Betriebsart ABS einstellen Die aktuelle Position wird angezeigt Die X Achse erneut w hlen Die Ladetaste dr cken Die LED LOAD HOLD Anzei
33. die Z Achse der absolute Nullpunkt nicht korrekt gew hlt wird erfolgt keine Erkennung des absoluten Nullpunkts selbst wenn der absolute Nullpunkt passiert wird Nach dem Durchf hren der Schritte 5 1 6 oder 5 1 8 immer die X Achsen Wahltaste dr cken in FF oder i n Lii wird angezeigt Wenn i a LI angezeigt wird die Tasteoder dr cken um I QEF auszuf hren 5 1 9 Einstellung der Zollimm Umschaltung e Nach Schritte 5 1 6 und 5 1 8 die X Achsenwahltaste dr cken zur Einstellung der M glichheid Zoll mm Umschaltungen durch zu f hren e Zoll mm Umschaltung kann aktiviert oder deaktiviert werden mit der Taste o oder der Taste x e Werkseitig ist Zoll mm Umschaltung aktiviert Beispiel a rie Die Eingabe an die erste Achse einstellen II E E Zoll mm Umschaltung ist aktiviert Zoll mm Umschaltun a I Die Taste 0 oder dr cken 1 pee g ist deaktiviert Die Taste o oder nog einmal dr cken I UNA ZUGE cu GONGEN Zoll mm Umschaltung ist aktiviert yosineq 89 Deutsch 5 2 Einschalten des Ger ts und R ckstellung Nach Installation Anschlu und Einstellung der Aufl sung die Bearbeitung entsprechend der folgenden Beschreibung beginnen 1 Den Netzschalter einschalten Den Netzschalter einschalten otis wird angezeigt Sollte 547 13 zu blinken beginnen oder Error auf der Anzeige erscheinen anhand der Angaben im Abschnitt 3 Alarmanzeigen vorgehen OA
34. dieser Stelle wird der Haltewert intern gespeichert Leuchtet 125 Deutsch 126 Erneutes auffinden des bezugspunkts Werkst ck Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie einmal die F Taste damit die Kontrollampe f r die Betriebsart der Erkennung des absouten Nullpunktes aufleuchtet Die Z Achse w hlen Die Ladetaste dr cken Der Abstand zwishen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem asoluten Ma stabsnullpunkt L 10 0000 mm wird angezeigt Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Sobald der absolute Ma stabsnullpunkt passiert wird und der Z hlvorgang beginnt Beim passieren des absoluten Ma stabs Nullpunkts wird der angezeigte Wert gehalten Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Der Bezugspunkt ist die Position an der auf der Anzeige 0 erscheint Aktuelle Position Absoluter Ma stabsnullpunkt Nach Passieren des absoluten Nullpunkts das Schneidwerkzeug zum Bearbeitungsbezugspunkt N zur ckbewegen A Bearbeitungsbezugspunkt REF Leachtet REF Leachtet SUH Blinkt gt Summer Z hlvorgang beginnt Erlischt 6 Linearkorrektur Im allgemeinen haben Werkzeugmaschinen einen inh renten geometrischen Fehler Wird der angezeigte Wert mit der Formel Fehlerkorrektur Angezeigter Wert ermittelt entspricht dem tats chlichen Versatz wird der mechanische Fehler korrigiert Dadurch wird ein
35. either direction since a spring is connected to it e Do not pull the steel ball and let it spring back sharply against the end of the shaft Give a 180 turn 2 to 3 times No more than 180 Spring Steel ball Dust cover S e Fix the shank to the main spindle in such a way that the shank is not inclined against the axis of the spindle since inclination of the shank will cause errors in the measurement e For more precise positioning at the center of the workpiece Touch the workpiece with the feeler ball Then move the touch sensor to the other side of the workpiece rotate the shank holder of the machine through 180 and then touch the workpiece Half the measured value is the center of the workpiece Axis of spindle Axis of spindle Center l Rotate the shank holder of the machine Workpiece through 180 and then touch the workpiece 38 e There are two ways to use the Touch Sensor one is for establishing the datum point and the other is for measuring a workpiece without destroying the datum point Absolute mode ABS This is a mode for establishing a datum point A datum point can be established or a distance from the datum point can be measured by the LOAD HOLD operation Incremental mode INC In this mode a datum point can not be established Pitch measurement of a workpiece can be performed by the LOAD HOLD operation without destroying the datum point which has been already establishe
36. gleichzeitig geschaltet Die Betriebsart INC einstellen Die aktuelle _ _ rt Position wird angezeigt _ ABS INC leuchtet Die X Achse erneut w hlen Die Ladetaste dr cken Die Anzeige ist damit zur Einstellung des Bezugspunkts auf der l Fl che A Fl che C bereit Brnik Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Die Fl che A Fl che C mit dem Taster ber hren Bei der Ber hrung ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Vor Ber hrung der Fl che B Fl che D die X Achse w hlen und die Haltetaste dr cken Erlischt Die Anzeige ist damit zur Ermittlung von L Lz Z hlvorgang beginnt bereit Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Summer UH Die Fl che B Fl che D des Werkst cks mit brinkt dem Tastkopf ber hren Der Summer ert nt und der Anzeigewert d h der Wert L L2 wird gehalten Die LED LOAD HOLD Anzeige leuchtet UH Leuchtet Die X Achse erneut w hlen und die L schtaste bet tigen Die Haltefunktion wird damit gel scht und auf der Anzeige erscheint der aktuelle Wert Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt 110 5 7 3 Erkennungsfunktion f r den absoluten Ma stabsnullpunkt e Diese Funktion funktioniert nur zusammmen mit einem Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkt Nachem der Abstand L zwischen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem absoluten Ma stabsnullpunkt ermittelt ist kann der Bearbeitungsbezugspunkt f r eine Wieder
37. is displayed Alarm Erroneous counting Accuracy cannot be obtained Cleaning To clean the display and casing Use dry cotton cloth Oms Om OG m 7 One aa A e E P i HII Owe OG nad oman Check the connection and continuity of the power cable Check for high level noises Replace with a normal axis Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later Perform resetting operation Check the scale signal connector is secured by screws Check the conduit cable is not damaged or disconnected Check to see if the scale has moved faster than the maximum response speed Check for any severe vibration Check for high level noises Replace with a normal axis Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later Perform resetting operation If you are using the LH52 with two axes and an error occurs for the Z axis the display settings have not been made properly Make the correct settings as instructed in section 5 1 17 Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later Check to see if the scale signal connector is loosely coupled Replace with a normal axis Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later Check to see if the scale signal connector is loosely coupled Check for poor grounding due to rust or breakage Check the power voltage is in the specified range To keep
38. mode display is selected change it to the INC mode before operating The present value is displayed Select the X axis Press the 1 2 key The INC indicator lights Move the machining table until the display reads 0 This position is the center To make the center position the datum point operate as follows Select the X axis 0 input can be omitted Press the datum point setting key The ABS indicator lights If the operation above is performed the preset datum point is canceled 5 7 LH51 Operations 5 7 1 Bolt hole circle and simple R cutting functions 2 or 3 axes display only us Bug Bolt hole circle function Select diameter for the bolt hole circle function The hole positions are displayed sequentially around the circumference of the circle by entering the diameter number of divisions and the starting angle Number of divisions n Cutting direction Starting angle An Diameter dia Simple R cutting function Select Radius for the simple R cutting function The arc undercutting positions are displayed sequentially by entering the radius tool bore and feed angle Ending angle All ca u bore Tr Feed angle An Se Starting angle Al Reducing the feed angle produces a cleaner finish Also for 3 axis display the arc undercutting position display can be selected for the X Z and Y Z planes in addition to the X Y plane 31 English Operating Procedure
39. operation Depress the in mm selector key if necessary Operating Procedure Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously Set the incremental mode INC The spot position is displayed Select the X axis again Depress the LOAD key It is ready for setting the datum point on the side A side C The LED LOAD HOLD indicator flashes Touch the side A side C with the feeler On contact the buzzer beeps and counting starts The LED LOAD HOLD indicator goes out Before touching the side B side D select the X axis and press the HOLD key It is ready for finding L L2 The LED LOAD HOLD indicator flashes Touch the side B side D of the workpiece with the feeler The buzzer beeps and the displayed value is held which is the value L L2 The LED LOAD HOLD indicator lights Select X axis again and press the cancel key The hold is canceled and the display will show the present value The LED LOAD HOLD indicator goes out Display ABS INC lights up UH Flashes Buzzer D mrs LILILItLi LIL L H Goes out Counting starts Buzzer UH Flashes 5 7 3 Detecting function of absolute zero point of scale e This function is valid in combination with a scale with built in absolute zero point Once the distance L between the machining datum point and the absolute zero point of the scale is found the machining datum point can
40. outlet as this may result in fire or electric shock Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heatthe power cord as this may damage the power cord and result in fire or electric shock Do not handle the power plug with wet hands as this may result in electric shock Do not open the cover of the display unit to disassemble or modify the unit or to replace the fuses as this may result in burns or injury These actions may also damage the internal circuitry e When unplugging the power plug do not pull on the power cord as this may damage the cord and result in fire or electrical shock Be sure to grip the power plug when unplugging it from the socket e The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire e When the unit will not be used for an extended period of time be sure to unplug the power plug from the socket for safety Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting power and signal connectors in order to prevent damage or misoperation e The unit does not have an earthquake proof structure Therefore do not use the unit in moving areas or areas exposed to strong shocks Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Sony Precision Technology Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation i
41. the 1 axis display indicator Select the Press the Y axis LOAD key The offset value AY in the display unit is displayed The offset displayed value AY stored in the display unit is The LED LOAD HOLD indicator flashes Machine spindle Cutting tool Spot position Absolute zero point of scale When the machine spindle is moved in the direction along the Y axis and the absolute zero point of the scale is passed the count is started and the spot position is displayed The LED LOAD HOLD indicator goes out th absolute zero point Along Y axis Machine table Do not hit the table with the tool 48 Next move the machine spindle toward the side along the Y axis Theposition where the displayed value is 0 is the machine zero point Be carefull not to hit the machine table with the tool when moving the machine spindle inthe direction REF Lights up REF Lights up SUH Flashes Counting starts L H O Goes out 5 8 Using the Lathe Functions us Bug 5 8 1 Diameter display The value of the cutting direction decreases for the cross slide direction X axis in the diameter display Pay particular attention to setting the diameter display for the necessary resolution and setting the polarity when following the instructions provided in 5 1 1 Setting the resolution and polarity and
42. 2 4700 mm Verastzwert AY Die Y Achse w hlen Bei eingeschalteter Betriebsart INC auf die Betriebsart ABS umschalten Die Ladetaste dr cken Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Bei Be hrung des Maschinentischs mit dem Taster ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt am geladenen Anzeigewert Sobald der Taster den Tisch ber hrt ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt mit dem geladenen Anzeigewert Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie zweimal die F Taste damit die Kontrollampe f r die Betriebsart der Erkennung des absoluten Nullpunktes aufleuchtet einmal bei 1 achsiger Anzeige Die Y Achse w hlen Dei Haltetaste dr cken Die Anzeige ist damit zum Halten des Werts f r den Abstand AY zum absoluten Ma stabsnullpunkts bereit Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Die Maschinenspindel verfahren und dabei den absoluten Ma stabsnullpunkt passieren Die LED LOAD HOLD Anzeige leuchtet und der Versatzwert AY wird gehalten Durch Speichern des gehaltenen Versatzwerts DY kann DY einfach wieder eingestellt werden falls die Anzeigeeinheit ausgewechselt werden mu Einzelhaiten hierzu siehe 5 1 4 Einstellung des Abstandes vom absoluten Nullpunkt des Ma stabs zum Schnittbezugspunkt Die Y Achse w hlen Die Taste Haltetaste dr cken Die Halteanzeige wird aufgehoben und die aktuelle Position w
43. 5 0 005 mm Anzeigeeinheit so w hlen da sie gr er ist als die Aufl sung 005 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet en Beispiel Wenn ein Ma stab mit einer Aufl sung von 0 001 mm angeschlossen wird 01 Zoll Anzeigelampe leuchtet Pw die kleinste Anzeigeeinheit auf 0 001 mm oder 02 weniger einstellen 02 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 025 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 05 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 1 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur e Nach Schritt 5 1 2 die Achsenwahltaste zur Angabe der Betriebsart f r die Linearkorrektureinstellung dr cken e Zur Einstellung eines der im folgenden aufgef hrten linearen Korrekturwerte werden die Zifferntasten und die Taste P verwendet Die unteren 3 Stellen des einzustellenden Korrekturwerts werden angezeigt e Den linearen Korrekturwert pro Meter wahlen wie unten angegeben 256 Einstellungen 0 001 mm 0 002 mm 0 003 mm 0 004 mm 0 005 mm 0 006 mm 0 007 mm 0 008 mm 0 009 mm 0 010 mm 0 015 mm 0 020 mm in Schritten zu 0 005 mm bis 0 600 mm e Einzelheiten siehe 6 Linearkorrektur Werksseitig ist das Gerat auf keine Korrektur LC 000 eingestellt Beispiel Eingabe fur die erste Achse Beispiel Einstellung des Korrekturwerts bei der ersten Achse auf 0 015 mm Die Eingabe an die erste Achse einstellen o Die Zifferntasten dr cken Die Taste x dr cken VE Die Vore
44. 6 Einstellung des Me taster Radius KIEL Tee 88 5 1 7 Einstellung der zus tzlichen Anzeige Btriebsart nur LH52 88 5 1 8 Wahl des absoluten Nullpunkts des Ma stabs nur LH52 89 5 1 9 Einstellung der Zoll mm Umschaltung 89 5 2 Einschalten des Ger ts und R ckstellung 90 5 3 Grundfunktion der Tasten u00 44 no 91 5 4 Korrektur bei Falscher Bedienung 93 5 5 Datenspeicherung uusssrennnenenannnnnn nennen 94 5 6 Funktionen von LH51 und LH22 95 5 6 1 Voreinstellung cc csececessseeeeceessereneeaeees 95 5 6 2 Aufruf voreingestellter daten 96 5 6 3 Einstellung des bezugspunkts und Wahl des Anzeigemodus u2 22s0220000onnnnen none nennen 96 5 6 4 Halbieren der anzeigewerte un 98 5 7 Funktionen Von LH51 ccccccsecesseeeseeeeseeeens 99 5 7 1 Schraubenbohrungskreis und einfache R Schnittfunktionen nur 2 oder 3 achsige Anzeige 99 5 7 2 Me taster Option uu0222440002R ern 105 5 7 3 Erkennungsfunktion f r den absoluten Ma stabsnullpunkt u no 111 5 7 4 Versatznullpunkt u00004002000n0 nennen 114 10 11 5 8 Verwendung der Funktionen t r Drehmaschinen au r ssusuunsensin 5 8 1 Durchmesseranzeige cccceeeeeneeeeenees 5 8 2 Addierfunktion
45. 860 bis 1060 hPa e Installationskategorie II e Verschmutzungsgrad 2 235 mm B x 80 mm H x 130 mm T Zubeh r Netzkabel Netzkabel Erdungskabel Erdungskabel Stecker f r externe R ckstellung 1 St ck Stecker f r externe R ckstellung 1 St ck Staubdeckung 2 St ck Staubdeckung Kreuzshlitzschrauben M4x16 2 St ck Kreuzshlitzschrauben M4x16 2 St ck Bedienungsanleitung Werkzeugnummern Etiketten 1 Satz Bedienungsanleitung yosineq Garantierter Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 80 50 Luftfeuchtigkeit I I I I I L I I I I I I I I I I I I I L 0 0 C 31 C 40 C Temperatur amp 137 11 Abmessungen nderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten Deutsch BH ARC REF ul O RESET le 9 Js RESET TA 2 M4 f r Montage 08 SIGNAL IN 1 SIGNAL IN 2 SIGNAL IN 3 e i REMOTE TOUCH RESET SENSOR Einheit mm Achtung Die oben angegebenen Werte betreffen die LH51 3 aber die Abmessungen der anderen Modelle sind identisch 138 NUUDUUDUDULUDULDULUDULUULUUULULN UUOUOUULUUDUULDUUUDULUUULUUULUN NUUDUUDUDUUDULDULUDULUULUOUULULN NUODUUDUDULUDULDULUULUULUULUULN UUUOUUUOUDULUN The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Precis
46. 90 L Endwinkel Einheiten von 1 Schnitt Position Einheiten von 1 Die Ma st be der X und Y Achse verfahren bis 0 angezeigt wird Die Ausf hrungstaste dr cken Die n chste Schnitt Position wird angezeigt Die Ma st be der X und Y Achse verfahren bis 0 angezeigt wird Die Ausf hrungstaste dr cken Die n chste Schnitt Position wird angezeigt Die Ma st be der X und Y Achse verfahren bis 0 angezeigt wird Nachdem die Verarbeitung der letzten Position beendet ist die Ausf hrungstaste zum Beenden der Operation dr cken Vurgehensweise Anzeige BH ARC Leuchtet Nach ca 2 Sekunden B ARC Blinkt BH ARC Leuchtet BU ABE Blinkt BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet yosineq 103 Deutsch 104 Vurgehensweise Anzeige Wiederholen der BH ARC Betriebsart START H Ende der BH ARC Betriebsart a Wird eine Operation ausgef hrt w hrend Ende angezeigt ist schaltet auf die Anzeige der Momentanwerte zur ck Der Ma stab verl t jedoch die BH ARC Betriebsart nicht Wenn der Ma stab zu den Mittelkoordinaten bewegt und die Ausf hrungstaste erneut gedr ckt wird wird die Operation mit denselben Parametern wiederholt Wird eine Operation ausgef hrt wenn End angezeigt wird schaltet das Display auf die Anzeige der Momentanwerte zur ck Annulllerren
47. BEE N Data will be retained at the point the power is switched OFF TT r m 4 If the machine table is moved after the power is switched OFF the table movement is not tracked and when power is restored the table position will not agree with the stored data which is displayed automatically Resuming operation 1 Set the power switch to ON e Normal Restart SONY is displayed Push the key Display of data at the time power was switched OFF Incremental mode is displayed e When the stored data is erroneous ce p Initial setting mode is displayed SONY flashes Push the key 2 Unlock the Machine and Resume operation 26 5 6 LH51 and LH52 Operations 5 6 1 Presetting Machining by counting down to zero Example Counting down while moving from Poto P1 Po P1 P2 p o o S Li a L2 L 10 0 L2 10 0 In the display example below the resolution is set to 0 0005 mm Operating procedure Display Positioning to P ositioning to F1 ABS INC lights up Select the X axis ABS INC lights up uw Enter the value Li NL To count up while moving from Po to P4 enter 10 Preset the input value The INC indicator lights Move the scale until 0 is displayed to reach P us Bug English 28 5 6 2 Recalling preset data Pitch feed machining Operating procedure Display Positioning to P2 Select the X axis ABS INC lights up Press the Preset k
48. BS OINC O OABS OINC O 2 Die Taste RESET dr cken Beim ersten Dr cken der Taste f r die X oder Z Achse nach dem Einschalten des Ger ts wird der vorher angezeigte Wert Inkrementalwertmodus beim Einschalten angezeigt Danach wird f r die r ckgestellten Achsen jeweils Null angezeigt Bei der R ckstellung wird die Einheit auf den Inkrementalwertmodus eingestellt Falls jedoch das Ger t ausgeschaltet wurde nachdem die Betriebsart BH ARC w hrend der Ausf hrung eines Schraubenlochkreises oder eines einfachen R Schnitts aufgehoben wurde entspricht der beim Dr cken der Taste angezeigte Wert nicht dem beim Ausschalten des Ger tes angezeigten Wert Inkrementalwertmodus Taste RESET OABS OINC O OABS OINC O 3 Start der Positionierung Wird der Maschinentisch bewegt erscheint der Verfahrbetrag auf der Anzeige Das Minuszeichen wird je nach Verfahrrichtung des Tischs ebenfalls angezeigt OABS OINC O OABS OINC O Beispiel Verfahren des Tischs um 10 mm in positiver Richtung der X Achse und um 5 mm in negativer Richtung der Z Achse 90 Achtung Im angegebenen Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm 5 3 Grundfunktion der Tasten Die Anzeigeeinheit der Serie LH51 52 wird grunds tzlich durch Bet tigung der Tasten in der folgenden Reihenfolge bedient Achsentaste Bezugspunkteingabe und Funktionstaste Das folgende Beispiel zeigt die Bet tigung der Tasten f r die Steuerung der X Achse Einzelhei
49. D HOLD indicator flashes As soon as the absolute zero point of scale is passed the counting starts The LED LOAD HOLD indicator goes out The position where the displayed value is 0 is the datum point After the absolute zero point is passed move the cutting tool back the machining datum point A Spot position Absolute zero Machining point of scale datum point REF Lights up Buzzer D Counting starts 6 Linear Compensation Generally a machine tool has its inherent geometric error For example with a knee type milling machine the knee is slightly tilted as the table moves and the horizontal component of this inclination is added to the scale displacement as an error When the displayed value is obtained by Scale reading gt Displayed value corresponding to the actual displacement the mechanical error is compensated and the more accurate display is obtained for the actual displacement of the machine table thus attaining more accurate machining The unit is factory set so that the linear compensation function does not work 6 1 Setting Linear Compensation Notes on the setting The error compensation is made by adding or subtracting a compensation amount to or from the scale reading for every given table displacement 1 The compensation amounts in Table below apply to a displacement of 1m for the millimeter operation and 1 for the inch operation Be sure to set the compe
50. In Kombination mit einem Ma stab der ber einen absoluten Nullpunkt verf gt kann der Bezugspunkt durch Nullpunkts Korrektur des Erkennung des absoluten Nullpunkts wieder verschoben werden absoluten Nullpunkts Zusammen mit dem Kantentaster Option kann die Bezugsebene einfach erkannt werden usw 1 Haltefunktion 2 Ladefunktion 3 Zentrierfunktion Der angezeigte Wert kann gehalten und die Werkzeug Koordinaten durch Tasten Bet tigung eingegeben werden Werkzeug Koordinaten 9 Punkte Erg nzung Erg nzung mit 2 achsiger Anzeige ist m glich LH51 1 LH51 2 LH51 3 LH52 3 Gegenstand Maschinenfehlerkorrektun F r ein bestimmtes Vorschubintervall wird ein bestimmter Korrekturwert addiert bzw subtrahiert um eine Linearkorrektur vorzunehmen 256 verschiedene Korrekturbetr ge stehen dabei zur Verf gung Korrektur betrag Max 600 um m Zoll mm Umwandlung Der angezeigte Wert wird mit einem Schalter zwischen Zoll und mm umgewandelt Datenspeicherung Der direkt vor dem Ausschalten des Ger ts angezeigte Wert sowie die voreingestellten Daten werden gespeichert nicht fl chtiger Speicher Versorgungsspannung 100 bis 230 V 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 35 VA Betriebs e Temperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Umgebungsbedingungen 0 bis 40 C Angaben zur Luftfeuchtigkeit im nachstehenden Diagramm e Temperatur Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 60 C 20 bis 90 RH keine Kondensation e Betriebsdruck
51. Press the Execute key Next cutting position is displayed H Move the X and Y axis scales until 0 is displayed Press the Execute key START Next cutting position is displayed H Move the X and Y axis scales until 0 is displayed After processing of the last position is STAR finished press the Execute key to End the H operation Display BH ARC Lights up ys Bug After approx 2 seconds Zo a ee BWA _LE ML a A a A a a TI LILI Flashes mma III_NI_NI_NL S Zna aces BH ARC mm _ MT e Lies ot bites Hansi A aaa ee Flashes D TEC I 1 20 172 eae ee eee ee ee BH ARC marry o a BE IT III_N_N_NL 7 i BH ARC _ ree a Lights up 35 English 36 Operating Procedure Repeat BH ARC Mode START H End BH ARC mode UY Cancel BH ARC mode If an operation is performed when End is displayed the display will return to the present values However the scale does not exit BH ARC function mode If the scale is moved to the center coordinates and the Execute key is pressed again the operation is repeated using the same parameters If an operation is performed when End is displayed the display will return to the present values If an operation is performed while the BH ARC function mode is in progress the display returns to the present values The BH ARC and REF LEDs all go out Display
52. SONY Display Unit Anzeigeeinheit LH51 LH52 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Magnescale Instruction Manual Bedienungsanleitung 1st Edition Revised 4 1 Auflage Version 4 For the customers in U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressiy approved in this manual could void your authority to operate this equipment Tree owen tn Type SVT or SJT Type SVT or SJT Three 16 or 18 AWG wires Three 16 or 18 AWG wires F rtoobis 120 v F r 220
53. START For storing the hold value into memory P or H Press the key twice to select the absolute zero point mode ASO ZETO POIt l Press the key once for 1 axis display SET l or Zero point passed Counting starts Bolt hole circle Simple R cutting 2 or 3 axis display only Press the F key once to select the BH ARC mode P Enter the center point qae BE SET Ve Set the BH ARC mode Number keys data input Bolt hole circle AN yet N P Enter the diameter Number keys data input oe P Enter the number of divisions Number k data input Ale a P Enter the starting angle START vA Execute Simple R cutting P Enter the radius P EISEN See P Enter the starting angle P Enter the ending angle P Enter the feed angle START vf Execute e Basic key operations for the LH52 Absolute zero point of scale measurement from absolute zero point Press the F key once to select the absolute zero point mode N k ta input N a B gt Absolute zero point passed Counting starts Absolute zero point of scale measurement to absolute zero point Press the F key once to select the absolute zero point mode gt Absolute zero point passed Display is held us Bug For storing the hold value into memory Relocating the cutting datum point from the absolute zero point of scale Press the F key once to select the absolute zero poi
54. abels Wegen der Verwendung von einem Pr zisionssteckverbinder f r das Anzeigeger t beachten Sie die folgende Vorsichtsma nahmen f r den Anschlu 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben mit denen die Anschlu abdeckung auf der R ckseite der Anzeigeeinheit befestigt ist und nehmen Sie dann die Abdeckung ab 2 Stecken Sie den Adapter vorsichtsm ig in dem Eingang des Anzeigeger ts Ungef hr 1 mm Abstand zwischen Montageplatte und die R ckseite des Anzeigeger ts R ckSeite Adaptermontageplatte Adapter 3 Dr cken Sie den Adapter ungef hr 1 mm bis die Montageplatte die R ckseite des Anzeigegerats ber hrt Beruhrung 4 Befestigen Sie die Montageplatte mit den im obigen Schritt 1 entfernten Schrauben Ber hrung 76 5 Schalten Sie das Anzeigeger t an und vergewissern Sie sich ber eine gute Funktionierung 3 2 Montage der Anzeigeeinheit Zur Montage der Anzeigeeinheit die mitgelieferten Halterungen und Schrauben verwenden 2 rr E Lis FT E LILI Te Il hun I I EHH Ei DEE Er Hoop a ERRA z 3 4 amp I ax 2 St ck mitgeliefert Sicherstellen da zur Montage die mitgelieferten Schrauben verwendet werden da durch zu gro e Schrauben die innenliegenden Schalt
55. ahtet werden Einen geeigneten Schalter sowie ein geeignetes geschirmtes Kabel sind 132 vom Kunden selbst bereitzustellen Zusammenstellung des Verbinders zur Eingang des externen R ckstellungssignals yosineq 133 Deutsch 8 Alarmanzeigen Erscheint eine der im folgenden beschriebenen Anzeigen eine R ckstellung durchf hren und von vorne beginnen a a Bei nicht angeschlossenem Ma stab Das Ger t abschalten den Ma stab anschlie en und das Ger t wieder einschalten Die Anzeige wird auf 0 zur ckgestellt Wenn bei Verwendung des LH52 ein Fehler f r die Z Achse auftritt Andern Sie die Anzeigeeinstellungen g ma den Anweisungen in Abschnitt 5 1 17 falls die dritte Achse nicht benutzt wird Ma stab getrennt Zu hohe Der Ma stab wurde schneller als die maximale Ansprechgeschwindigkeit der Geschwindigkeit Anzeigeeinheit bewegt Dieser Alarm wird auch ausgel st wenn die Maschine stark ersch ttert wird berlauf Bei einem berlauf der Anzeige wird an der h chstwertigen Stelle F angezeigt Stromausfall Vor bergehender Stromausfall w hrend der Messung Fehlerhafte Speicherdaten wurden durch St rrauschen ge ndert Speicherdaten Wird ein Fehler in den gespeicherten Daten durch die blinkende Anzeige 50m4 im Display Shorr gemeldet werden alle Daten f r die betreffende Achse gel scht Au erdem kann auch der Inhalt der Maschineneinstellungen gel scht werden F hren Sie in die
56. alter und des Ma stads auf dem Schlitten kann zur Angabe der genauen Schneidkantenposition des Werkzeugs angezeigt werden 3 Installation 3 1 Kabelanschluss Die Verbindungskabel an feststehenden Teilen befestigen um ein versehentliches L sen zu vermeiden Vor Anschlu bzw L sen des Steckers die Anzeigeeinheit auf jeden Fall ausschalten OOS SIGNAL IN 1 eee em nw ON Ma stab f r Erste Achse 8 amp iM a T Ma stab f r Zweite Achse 0 Sa i il J Ma stab f r Dritte Achse 2e 09 T EE L J D D O amp Sony Precision Technology Inc gt gt C C gt C gt C gt C GS SS SSS SSS Spannungsversorgung Erdungsklemme Me taster nur LH51 Femsteuerschalter A Aus Sicherheitsgr nden immer das mitgelieferte Erdungskabel zwischen Erdungsklemme und Erde anschlie en Beispiel Anschlu des LH52 Z1 Achse Z2 Achse An AC Steckdose AC100 bis 120 V order AC220 bis 230 V Erdungskabel Schalter f r Femr ckstellung X Achse Geschirmtes Kabel Z Achse Die mitgelieferte Staubdeckung am unverwendeten Stecker anbringen yosineq 75 Deutsch Vorsichtsma nahmen zum Anschlu Diese Vorsichtma nahmen sind zum Anschlu von dem Ma stab an das Anzeigegerat Anweisung zum Anschlufl des K
57. aste f r die entsprechende Achse dr cken und die gew nschte Funktion wiederholen 2 Werden gleichzeitig mehrere Bedienungstasten gedr ckt kommt es zu einer St rung 3 Sicherstellen da die niederwertigste Stelle eines eingestellten Wertes zur gew hlten Aufl sung pa t 5 1 Anfangseins Tellungen Vor der Inbetriebnahme m ssen die folgenden Anfangseinstellungen ausge f hrt werden Position der Anfangseinstellung rn LH51 LH52 5 1 1 Einstellung von Aufl sung und Polaritat i 6 5 1 2 Einstellung der kleinsten Anzeigeeinheit ro ae oa 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur zn 5 1 4 Einstellung des Abstandes vom absoluten Nullpunkt des Ma stabs zum Schnittbezugspunkt 5 1 5 L schung des absoluten Nullpunkts BEN 5 1 6 Einstellung des Me taster Radius nur LH51 5 1 7 Einstellung der zus tzlichen Anzeige Btriebsart nur LH52 5 1 8 Wahl des absoluten Nullpunkts des Ma stabs nur LH52 Die mit einem Bindestrich markierten Positionen kennzeichnen nicht erforderliche Anfangseinstellungen f r das betreffende Modell Diese Positionen werden automatisch gel scht und k nnen nicht gew hlt werden Die mit einem Kreis O gekennzeichneten Positionen kennzeichnen die erforderlichen Anfangseinstellungen f r das jeweilige Modell Nicht ben tigte Anfangseinstellungen durch Dr cken eines Achsenwahlschalters berspringen um mit der n chsten Einstellung fortzufahren Nach der Beendigung der Anfangseinstellu
58. asurement of a workpiece e LH52 Display unit for lathing applications Lathe functions Tool coordinating function Nine coordinates can be set as tool coordinates and the coordinate of any cutting tool can be retrieved with a tool number Adding function The sum of the reading from the scale mounted on the cutting tool holder and the reading from the scale mounted on the carriage can be displayed to show the exact position of the cutting edge of the tool 3 Installation 3 1 Connection of Cables Fasten the connecting cables to stationary members to prevent accidental disconnection Be sure to turn off the power of the display unit before connecting or disconnecting the connector A SIGNAL IN 1 First axis scale _ l O SIGNAL IN 2 Second axis scale amp l O SIGNAL IN 3 I IN I I 1 19 REMOTE TOUCH Third axis scale PMO ao NE SONY O amp Sony Precision Technology Inc Power supply Ground terminal Touch sensor LH51 only Remote reset A For safty sake be sure to connect the supplied power cord in between ground terminal of unit and ground Example Connection of LH52 Z1 axis Z2 axis To AC outlet AC 100 to 120 V or AC 220 to 230 V Ground wire Remote reset switch X axis dh Shielded cable Be sure t
59. be relocated easily for repeated machining e When the unit is set to the detecting mode of the absolute zero point of the scale the REF lights up and the ABS mark are displayed e fa load or hold operation has been erroneously performed press the relevant Axis selector key and the key to cancel the operation and perform the load or hold operation again us Bug Fig 1 Scale with built in absolute zero point and machine movement L Movement Cutting tool I I p Ye I u Absolute zero point of scale Machining datum point gt L Machine table Workpiece dy I wm CG tears Absolute zero point Scale with built in absolute zero point mark Effective length mark on both sides Pick up head Fig 2 Setting of datum point l ZTT 1 1 7 l a N Across absolute zero point gt L gt Machining datum point Absolute zero point of scale Spot position Fig 3 Relocation of datum point After the absolute zero point is passed move the cutting tool back to the machining datum point L_ I l IIT pl 7 C amp M o Va 1 N Machining datum point Absolute zero point of scale Spot position 43 Operation English Setting of datum point The display example shows the case where the resolution is set to 0 0005 mm Operating Procedure Display l Across m I absolute zero point DL L a gt Machining datu
60. d e Depending on usage set the display mode to INC or ABS with display mode switching controls before starting the actual controls e In the following examples the resolution is 0 0005mm and the feeler ball of the touch sensor is 10mm across e f a load or hold operation has been erroneously performed press the relevant Axis selector key and the key to cancel the operation and perform the load or hold operation again e Be sure to touch the machine table with the touch sensor feeler ball gently If the feeler ball touches the table roughly the feeler ball and the table may be damaged 2 Specifications Model TS 103A TS 105A TS 110A TS 203A TS 205A TS 210A TS 303A TS 305A TS 310A l 10x 45 mm or 812 7x45 mm or 832 x 55 mm or Shank dia and length 9 3937 in dia x 1 772 in 0 5 in dia x 1 772 in 1 260 in dia x 2 165 in Feel Steel ball 810 mm or Steel ball 812 7 mm or Steel ball 810 mm or N 0 3937 in dia 0 5 in dia 0 3937 in dia Accuracy Accuracy 0 002 mm or 0 0001 in 002 mm 0 002 mm or 0 0001in 0 0001 in 0 002 mm or 0 0001 in 002 mm 0 002 mm or 0 0001 in 0 0001 in 0 002 mm or 0 0001 in Overall length 110 mm or 4 331 in 110 mm or 4 331 in 120 mm or 4 724 in 3m or 5m or 10m or 3m or 5m or 10m or 3m or 5m or 10m or Coe En 10 ft 16 7 ft 33 3 ft 10 ft 16 7 ft 3 3 ft 10 ft 16 7 ft 33 3 ft Remarks 0 The cable and the Touch Sensor itself are connected disconnected through the connector 3 Maintenance
61. d screws Use of oversized screws may damage the internal circuitry ys Bug English 4 Name and Function of Each Part 4 1 Front Panel a l Bolt hole circle Simple R cutting mode Digital display display 2 or 3 axes display only Absolute zero point detection mode display 7th digit st digit Load Hold display BH ARC REF L H Q Q Q SET START F L H Mode indicator OOO ado Oas ONC OG 4 5 6 Flat keyboard nos om Poll Jiejia Power switch Power a incHknm Oooo inch mm display Digital display Absolute zero point detection mode display 7th digit 1st digit Load Hold display O ABS E O OaBs OINC O Mode indicator ae 0 a 0 lha a l Flat keyboard TOOL No Power switch Dh owen 218 es EN ee inch mm display Tool coordinate changing key Tool coodinate Displays the current tool coodinate tool number Name of part Power Switch Z Press it to turn on the power and 5 4 will be displayed To turn off the power depress it again 4 2 Flat Keyboard e LH51 and LH52 keys Reset and cancel keys Resets displayed value to zero RESET Reset key 1 Cancels a value set on the axis A 2 Releases the hold value to display the current value Cancel key Designation of operation axis and presetting of valu
62. d zeigt die tats chliche Maschinenverschiebung an Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tats chlichen Verschiebung des Werkst cks berein so da sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe Genauigkeit erzielt wird die sich jeterzeit wiederholen l t Datenspeicherfunktion Die angezeigten sowie die voreingestellten Daten werden automatisch gespeichert Die Daten gehen daher selbst beim Ausschalten des Ger ts oder bei einem Stromausfall nicht verloren e LH51 Anzeigeeinheit fur fr sanwendungen Schraubenloch kreisfunktion nur 2 oder 3 achsige anzeige Die Positionen der Schraubenbohrungen werden durch Eingabe des Mittelpunktes des Durchmessers und der Anzahl der L cher berechnet und angezeigt Einfache R Schnittfunktionen nur 2 oder 3 achsige Anzeige Die Bogen Schnittpositionen werden durch Eingabe des Mittelpunktes und des Bogenradius des Werzeug Bohrungsdurchmessers des Vorschubwinkels und anderer Daten berechnet und angezeigt Me taster Der Me taster Sonderzubeh r dient zur Einstellung des Bezugspunkts und zur Vermessung des Werkst cks e LH52 Anzeigeeinheit f r drehmaschinen anwendungen Funktionen f r drehmaschinen Werkzeugkoordinatenfunktion Neun Koordinaten k nnen als Werkzeugkoordinaten eingestellt werden Die Koordinaten jedes Schneidwerkzeungs k nnen anhand der Werkzeugnummer wieder aufgerufen werden Addierfunktion Die Summe der Me werte des Ma stabs am Schneidwerkzeugh
63. da die Einstellung mit der Werkzeugnummer 1 beginnt Die Werkzeugnummer wird in der Fabrik auf 1 eingestellt Beim Einschalten der Stromzufuhr erscheint die Werkzeug Nr 1 Werkst ck Bearbeitungsbezugspunkt der X Achse Werkzeug Nr 1 Aktuelle Position Schneidwerkzeughalter Werkzeug Nr 2 Einstellung der Werkzeugkoordinate f r Werkzeug Nr 1 Netzschalter Bearbeitungsbezugspunkt der X Achse Negative Richtung Werkzeug Nr 1 Bearbeitungsbezugspunkt der Z Achse Die Stromzufuhr einschalten Die Werkzeugnummer wird angezeigt Wird eine andere Werkzeugnummer als 1 angezeigt die Tasten und dr cken Bei der Verwendung vom Werkzeug Nr 1 die Au enseite des Werkst cks in Richtung der X Achse bearbeiten In bezug auf den Bearbeitungsbezugspunkt 0 verf hrt das Schneidwerkzeug in negativer Richtung Die X Achsenanzeige halten Das Schneidwerkzeug bewegen und den Durchmesser des bearbeiteten Werkst cks mit Hilfe eines Mikrometers messen Den Durchmesser des Werkst cks zur Einstellung des Bearbeitungsbezugspunkts in die X Achse eingeben Den Wert als Durchmesser eingeben Zur Festlegung eines Bezugspunkts f r die Richtung der Z Achse die Stirnfl che des Werkst cks kurz bearbeiten Die Bestimmung der bearbeiteten Strinfl che zum Bearbeitungs Bezugspunkt der Z Achse erfordert die Eingabe von 0 f r die Z Achse und die Bet tigung der Bezugspunkteinstelltaste Anzeige d
64. dargestellten Operationen gespeichert wird Die zul ssigen Zahlen sind je nach der Aufl sung unterschiedlich Beispiel Im Falle von 0 0005 mm 999 9995 bis 999 9995 Im Falle von 0 01 mm 99999 99 bis 99999 99 Falls die Aufl sung feiner gemacht wird nachdem ein gro er Wert bei einer groben Aufl sung eingegeben worden ist kommt es zu einer berlaufalarm Anzeige f r den Versatzwert AY e Wahrend der Zahleneingabe leuchtet die ABS und INC auf und die REF Anzeige blinkt Wenn die Voreinstellungstaste zur berpr fung der Zahl gedr ckt wird erlischt die ABS und INC und die REF Anzeige leuchtet st ndig 5 1 5 L schung des absoluten Nullpunkts e Diese Funktion ist notwendig wenn ein Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkt ausgewechselt bzw wiedereingebaut wird Diese Funktion ist in der Regel nicht notwendig wenn die Einheit zum ersten Mal verwendet wird e Wird ein Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkt ausgewechselt die folgenden Schritte im Einstellmodus entsprechend Abschnitt 5 1 4 durchf hren Betriebsablauf Anzeige Die L schtaste dr cken Blinkt wird ca 2 Sekunden lang angezeigt REF Die Einstellung ist abgeschlossen Die REF Anzeige blinkt w hrend der L schung des absoluten Nullpunkts Wenn der L schvorgang beendet ist leuchtet die REF Anzeige st ndig yosineq 87 Deutsch 88 5 1 6 Einstellung des Me taster Radius nur LH51 Beispiel e Nach Schritt 5 1 4
65. de Haltefunktion kann der Bezugspunkt festgelegt bzw ein Abstand vom Bezugspunkt gemessen werden Inkrementalwertmodus INC In dieser Betriebsart kann der Bezugspunkt nicht festgelegt werden Mit der Lade Haltefunktion kann eine Abschnittsvermessung des Werkst cks ohne L schen des bereits festgelegten Bezugspunkts durchgef hrt werden e Je nach Einsatzzweck die Anzeigebetriebsart auf INC oder ABS mit den entsprechenden Tasten vor Aufnahme des eigentlichen Me betriebs einstellen e In den folgenden Beispielen ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt und der Me kopf des Me tasters hat einen Durchmesser von 10 mm e Wurde die Lade oder Haltefunktion versehentlich durchgef hrt die entsprechende Achsenwahltaste und die Taste zur L schung dr cken und dann den Lade bzw Haltevorgang erneut durchf hren e Sicherstellen da der Maschinentisch mit dem Me kopf des Me tasters vorsichtig ber hrt wird Schl gt der Tastkopf hart auf den Tisch auf k nnen Tastkopf und Tisch besch digt werden 2 Technische daten Mode TS 103A TS 105A TS 110A TS 203A TS 205A TS 210A TS 303A TS 305A TS 310A Schaftdurchmesser 10x 45mm 12 7xX 45mm 832x55 mm und l nge Erkennungsrichtung X Y Stahlkugel 810 mm Stahlkugel 812 7 mm Stahlkugel 810 mm Genauigkeit 0 002 mm 0 002 mm 0 002 mm Gesamtl nge 110 mm 110 mm 120 mm Kabel und Me taster werden Uber den Stecker verbunden getrennt 3 Wartung Wird
66. dicator lights and REF flashes during number input When the Preset key is pressed to confirm the number the ABS and INC indicator turns off and REF lights steadily us Bug 17 English 18 5 1 5 Absolute zero point clear control e This control becomes necessary when the scale with built in absolute zero point is replaced or reinstalled This control is usually not necessary when using the unit for the first time e When the scale with built in absolute zero point is replaced be sure to perform the following controls in the setting mode as described in 5 1 4 Operating Procedure Display E _ce Press the Cancel key Il ll l l Flashes Displayed for approx 2 seconds Setting completed REF flashes during absolute zero point clearance processing When the processing ends REF lights steadily 5 1 6 Setting of touch sensor radius LH51 only e After completing 5 1 4 press the x axis selector key for the Touch sensor radius setting mode Number keys and P key are used to set and change the touch sensor radius The touch sensor radius is factory set to 5 0000 mm Correct setting of the touch sensor radius makes correct display of the reference point or measuring range possible in the load or hold operation with the touch sensor In the example below the resolution is set to 0 0005 mm The touch sensor radius setting can only be made for the input to the first axis Example Operating Procedure D
67. digkeit des Ma stabs schneller als die max Ansprechgeschwindigkeit der Anzeige 3 Fehlerhafte Speicherdaten R ckstellung R ckstellung durch Tasten Bet tigung oder mit externer R ckstellung Voreinstellung Voreinstellung durch Tastenbet tigung Durch Bet tigung der entsprechenden Tasten Steuerung werden die voreingestellten Speicherdaten wieder aufgerufen Bezugspunktspeicherung Der Bezugspunkt kann durch Tastenbet tigung Steuerung eingestellt werden Umwandlung Nachdem der Bezugspunkt an einer beliebigen Stelle am Ma stab eingestellt wurde kann der absolute ABS INC Abstand vom Bezugspunkt wahrend der Bearbeitung in der Betriebsart INC angezeigt werden Halbierungs Der angezeigte Wert kann durch Tastenbetatigungs Steuerung halbiert werden wenn die Anzeige fur die INC Betriebsart gew hlt ist Schraubenbohrungskreis Durch Eingabe des Durchmessers und der Anzahl der Teilungen k nnen die Schnittpunkt Koordinaten Teilungspunkt Koordinaten um die Kante eines Kreises angezeigt werden dessen Zentrum an der gew nschten Position liegt Winkelberechnungen werden in Einheiten von 0 001 durchgef hrt Einheiten von 0 001 werden allerdings durch Linearinterpolation unter Verwendung der Werte der 0 01 Einheiten berechnet Einfacher R Schnitt Durch Eingabe des Radius R des Werkzeugdurchmessers und des Vorschubwinkel k nnen die Schnittpunkt Koordinaten f r einfachen R Schnitt angezeigt werden Erkennung des absoluten
68. e 0 kann ausgelassen werden j Die Taste f r die Bezugspunkteinstellung dr cken Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie zweimal die F Taste damit die Kontrollampe f r die Betriebsart der Erkennung des absoluten Nullpunktes aufleuchtet einmal bei 1 achsiger Anzeige REF Leuchet Leuchtet Die X Achse erneut w hlen Die Haltetaste dr cken Die Anzeige ist damit zum Halten des ay Anzeigewerts fur den Abstand L zwischen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem Blinkt absoluten Ma stabsnullpunkt bereit Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Beim passieren des absoluten Ma stabs ber absoluten Nullpunkts wird der angezeigte Wert gehalten Null punkt gt Die LED LOAD HOLD Anzeige leuchtet A L H 1 gt Leuchtet Bearbeitungs Absoluter bezugspunkt Ma stabsnull punkt Die X Achse wahlen ABS INC leuchtet T Leuchtet Die Haltetaste zum L sen der Haltefunktion dr cken Die aktuelle Position wird dann angezeigt An dieser Stelle wird der Haltewert intern REF gespeichert Leuchtet Aktuelle Position Absoluter Ma stabsnullpunkt Erneutes auffinden des bezugspunkts 7 N A Absoluter Ma stabsnullpunkt Bearbeitungs bezugspunkt Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie zweimal die F Taste damit die Kontrollampe f r die Betriebsart der Er
69. e genauere Anzeige f r den tats chlichen Versatz des Maschinentisches und damit auch eine h here Genauigkeit bei der Bearbeitung erm glicht Das Ger t ist werkseitig so eingestellt da die Linearkorrekturfunktion ausgeschaltet ist 6 1 Einstellung der Linearkorrektur Die Fehlerkorrektur wird durch Addition oder Subtraktion eines Korrekturwerts zu bzw vom Ma stabsme wert f r jeweils feste Tischverschiebungsintervalle vorgenommen Hinweise zur einstellung 1 Die Korrekturbetr ge in der Tabelle beziehen sich auf die Verschiebung je Meter bei Betrieb im metrischen System bzw je Zoll bei Betrieb im Zollsystem Stellen Sie sicher da der Korrekturbetrag in der richtigen Ma einheit eingestellt wird Wird der Korrekturbetrag falsch eingestellt ist eine Pr zisionsbearbeitung bzw eine genaue Messung unm glich 2 F r nicht in der Tabelle aufgef hrte Korrekturwerte ist der n chste Wert zu w hlen 3 Hinsichtlich der Polarit t ist eine positive Korrektur zu w hlen wenn der angezeigte Wert kleiner als die tats chliche L nge ist bzw eine negative Korrektur wenn der angezeigte Wert gr er ist yosineq 127 Deutsch Linear korrekturwert Der Korrekturwert pro Meter ist anhand der folgenden Tabelle zu w hlen Bei der Ersteinstellung des Korrekturwerts werden die drei niedrigstwertigen Stellen angezeigt Aus der Tabelle den passenden Wert w hlen Korrekturbetrag Anzeige der Einf hrungseinstellung Keine Korrektu
70. ebenso durchf hren Zur Bestimmung des Abstands zwischen Po und P am Ende der Bearbeitung mit Ps Die X Achse w hlen ABS INC leuchtet Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Die Anzeige ABS leuchtet und der Abstand zwischen Po und Ps wird angezeigt E Erneute Umschaltung des Anzeigemodus Dieselben Funktionstasten erneut dr cken In diesem ABS INC leuchtet Fall wird von der Betriebsart ABS in INC umgeschaltet i Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Es erfolgt eine Umschaltung auf die INC Anzeige 97 Deutsch 98 5 6 4 Halbieren der anzeigewerte Ist die Inkrementalwertbetriebsart INC eingestellt wird der Abstand zur Mittelposition durch Halbierung des Anzeigewerts angezeigt Im folgenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Ist die Betriebsart ABS eingestellt vor Beginn des Betriebs die Betriebsart INC einstellen Aktueller Anzeigewert Die X Achse w hlen Die Halbierungstaste dr cken Die INC Anzeige leuchtet auf Den Bearbeitungstisch verfahren bis auf der Anzeige 0 erscheint Diese Position ist der Mittelpunkt Soll die Mittelposition als Bezugspunkt festgelegt werden wie folgt vorgehen ABS INC leuchtet Die X Achse w hlen ABS INC leuchtet Die Eingabe von 0 kann ausgelassen werden Die Taste zur Einstellung des Bezugspunkts dr cken Die ABS Anzeige leuchtet auf Be
71. echanischen Fehlers ist der Korrekturbetrag analog zu den folgenden Beispielen einzustellen Addition oder Subtraktion zu bzw vom Anzeigewert fur die Verschiebung L L nge des Parallelendma es Angezeigter Wert zwischen den Fl chen A und C Ist L gt 2 den Korrekturbetrag zum angezeigten Wert addieren Den entsprechenden positiven Korrekturbetrag eingeben e Beispiel fur Millimeter Eingabe Bei L 250 mm und 249 9960 mm betr gt die Differenz zwischen L und 0 004 mm Der zu korrigierende Betrag x pro Meter errechnet sich wie folgt 0 004 MM X 4 0 016 mm 250 mm 1000 mm 0 016 mm ist somit der Korrekturbetrag Als n chsten Korrekturbetrag der eingegeben werden kann ist 015 zu w hlen Ist L lt den Korrekturbetrag vom angezeigten Wert subtrahieren Den entsprechenden negativen Korrekturbetrag eingeben e Beispiel f r Millimetereingabe Bei L 250 mm und 250 0040 mm betr gt die Differenz zwischen L und 0 004 mm Der zu korrigierende Betrag x pro Meter errechnet sich wie folgt 0 004 mm X Penn SE 0 016 550mm 1000mm DM 0 016 mm ist somit der Korrekturbetrag Als n chsten Korrekturbetrag der eingegeben werden kann ist 015 zu w hlen yosineq 131 Deutsch 7 Eingangsanschluss f r Fernr ckstellung Die Anzeigeeinheit kann durch Anschlu eines mechanischen oder elektronischen Schalters am Anschlu f r die Fernr ckstellung extern auf O ruckgestellt werde
72. ehrungen zur Vermeidung von Sch den f r den Fall ergreifen da am Ger t eine St rung auftritt Wird das Ger t au erhalb der angegebenen Spezifikationen und Einsatzzwecke verwendet oder werden am Ger t nderungen vorgenommen kann keine Garantie f r Funktion und Leistung bernommen werden e Beim Einsatz des Ger ts mit einem anderen nicht empfohlenen Ger t werden u U je nach Betriebsbedingungen die in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten optimalen Funktionen und Leistungen nicht erreicht Daher die Kompatibilit t im voraus gr ndlich pr fen 1 2 Betriebshinweise e Kopfverbindungskabel Netzkabel usw nicht zusammen mit dem Netzkabel der Maschine in einem Kabelkanal verlegen e Zur Stromversorgung eine normale Netzbuchse verwenden e Das Erdungskabel an der Maschine mit dem mitgelieferten Erdungskabel anschlie en Sicherstellen da die Maschine geerdet ist Erdungskabel Diese Kabel nicht zusammen mit dem Netzkabel der Maschine in einem Kabelkanal verlegen Vor dem Anschlu des Erdungskabels Lack bzw Rost vollst ndig entfernen Die Anzeigeeinheit in einem Abstand von mindestens 0 5 m von Hochspannungsquellen Starkstromquellen Leistungsrelais usw aufstellen Bei der Installation der Anzeigeeinheit Aufstellorte meiden an denen sie Sp nen Schneid l oder Maschinen l ausgesetzt ist Ist dies nicht vermeidbar entsprechende Gegenma nahmen ergreifen An der Anzeigeeinheit nicht direkt eine
73. ellen Sie die Anzeige Betriebsart auf 7 2 ein wenn Sie die Anzeigeeinheit mit 2 Achsen Eingabe X Achse Z Achse verwenden e Die Standardeinstellung ist 7 23 Wenn Sie die dritte Achse nicht benutzen w hlen Sie 13 7 N 7 bkd Cn Ein Fehler wird f r die Z Achse angezeigt falls Sie die nderung der Einstellung unterlassen 5 1 8 Wahl des absoluten Nullpunkts des Ma stabs nur LH52 e Nur Z Achsenbetrieb wird durchgef hrt e Bei 3 Achsen Eingabe w hlen ob der absolute Nullpunkt der Z Achse oder der Z gt Achse als absoluter Nullpunkt der Z Achse verwendet werden soll Dadurch wird Fehlbetrieb verh tet wenn ein absoluter Nullpunkt sowohl f r die Z als auch die Z2 Achse existiert e Nach Beendigung der unter 5 1 7 beschriebenen Operationen die Achsenwahltaste erneut dr cken um die Betriebsart f r die Wahl des absoluten Ma stabnullpunkts einzustellen e Diese Einstellung ist nur dann g ltig wenn die Additionsanzeige Z Z2 als Z Achsen Anzeige verwendet wird Wenn die Z Achse bzw die Z2 Achse einzeln f r die Z Achsen Anzeige verwendet wird ist der absolute Nullpunkt der angezeigten Achse g ltig Wird die Additionsanzeige nicht durch die Achsenadditionseinstellung gew hlt wird diese Einstellung nicht angezeigt Viy Blinkt Die Z Achse w hlen Durch Dr cken der Taste 0 oder x wird u die Achse des absoluten Nullpunkts Blinkt Falls bei Verwendung der Additionsanzeige f r
74. er Werkzeug Nr 1 Anzeige des aktuellen Werts Anzeige des gehaltenen Werts ABS leuchtet Anzeige des gehaltenen Werts ABS leuchtet ABS leuchtet auf Anzeige des aktuellen Werts Der aktuelle Wert ver ndert sich so da der gehaltene Wert 20 0000 erscheint Anzeige des aktuellen Werts ABS leuchtet auf Die Bet tigung der Taste o kann nicht ausgelassen werden wenn der Bezugspunkt in einer Halte Operation eingestellt wird yosineq 121 Deutsch 122 Einstellung der Werkzeugkoordinate f r Werkzeug Nr 2 Bearbeitungsbezugspunkt der X Achse Die Tasten dr cken und das Schneidwerkzeug entsprechend der Werkzeug Nr 2 aufrufen Anzeige der Werkzeug Nr 2 Bei der Verwendung von Werkzeug Nr 2 die Au enfl che des Werkst cks in Richtung der X Achse bearbeiten Bearbeitungsbezugspunkt der Z Achse Anzeige des aktuellen Werts Die X Achsenanzeige halten Anzeige des gehaltenen Werts ABS leuchtet Den Durchmesser des bearbeiteten Werkst cks mit Hilfe eines Mikrometers Anzeige des gehaltenen Werts ABS leuchtet messen Den Durchmesser des Werkst cks auf der Z Achse zur Einstellung des ABS leuchtet Bearbeitungsbezugspunkts eingeben Anzeige des aktuellen Werts Der aktuelle Wert ver ndert sich so da der Achtung gehaltene Wert 10 0000 erscheint Den Wert als Durchmesser eingeben Zur Erstellung eines Bezugspunkts f r die Richt
75. es Select an axis to give a command for the selected axis Axis selector key Sets desired values and a decimal ia point Number keys Sets a value of minus polarity Vv Press this key before setting a u numeric value Polarity selector key P Preset key Displays a preset value If a new value is not input the previous preset data is displayed Switches between ABS and INC m displays b gt Display mode selector key Establishment of datum point Datum point setting key e LH51 keys Name of part Function key L for 1 axis display Function setting key LOAD key START ia H for 1 axis display Execute key HOLD key Halves the displayed value in the INC mode Touch sensor hold display is canceled and the present position from the center of the workpiece is displayed LH51 only Establishes a datum point Function Used to select the Bolt hole circle Simple R cutting mode or the Absolute zero point detection mode When this key is pressed the mode is switched in the order of the Bolt hole circle Simple R cutting mode Absolute zero point detection mode and Touch sensor mode Used to start the counting when the Touch sensor touches the datum plane or passes the absolute zero point of the scale Used to make the various settings in the Bolt hole circle Simple R cutting mode Used to hold the value displayed the moment the Touch sensor touches the datum plane or pa
76. est angeschlossen ist Sicherstellen da die Netzspannung im angegebenen Bereich liegt Um die Netzspannung im angegebenen Bereich zu halten einen automatischen Wechselspannungsregler verwenden Sicherstellen da die Erdung korrekt erfolgt ist Pr fen ob die Einheit fehlerhaft z hlt Pr fen ob die Genauigkeit durch eine mechanische Beeinflussung beeintr chtigt wird St rungen durch Maschineneinstellung Durchbiegung oder Spiel Pr fen ob die Temperaturdifferenz zwischen Ma stab Maschine und Werkst ck zu gro ist Ein verd nntes neutrales xX Reinigungsmittel verwenden Nicht verwenden Verd nner Zum Entfernen hartn ckigen Schmutzes yosineq 135 Deutsch 136 10 Technische Daten LH51 1 LH51 2 LH51 3 LH52 3 Gegenstand Anzeigestellen Modusanzeige und vorzeichenbehaftete 7stellige Anzeige LED Anzeige Unterdr ckung f hrender Nullen gleitendes Minuszeichen Kleinste e Magnescale Achsen 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm und Durchmesseranzeige Anzeigeeinheit e GA Achsen 0 005 mm 0 01 mm und Durchmesseranzeige e Digiruler Achsen 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm und Durchmesseranzeige e Magnescale Achsen 60 m min jedoch 1 8 m min w hrend der Erkennung des absoluten Nullpunkts e GA Achsen 60 m min e Digiruler Achsen 300 m min Alarmanzeige 1 Vor bergehender Stromausfall 2 Ma stabsverbindung abgetrennt oder Verfahrgeschwin
77. exceeds the maximum response speed of the display She unit This alarm also functions when the machine receives a great shock Overflow When the display overflows F is indicated in the most significant digit Power failure When the power fails momentarily during measurement Error in stored data When the stored data has been changed by noise etc When an error in the stored data is shown by S 0r flashing on the display all the data for that axis is cleared In addition the machine setting contents may also be cleared In these cases perform the following machine settings and then make the settings again according to 5 1 Initial Settings page 11 Turn on the power while holding down the X axis key and the 1 2 key All digits light up Press the Preset key Press the key When using the LH51 1 or LH51 2 ER 52e RESET When using the LH52 3 P Press keys and the Preset key RESET Press or keys and the Preset key Press the key Press the key 9 Troubleshooting When the unit does not work properly check the following before calling Sony Precision Technology Inc Representative for service The power cannot be turned on Unstable power connection e Turn off the power switch and turn it on 1 to 2 minutes later Check the connection and continuity of the power cable Check for the proper range of power voltage is displayed Alarm it
78. ey The INC indicator lights Move the scale until 0 is displayed to reach P 5 6 3 Datum point setting and display mode selection This display unit has two display modes the absolute mode ABS in which the absolute distance between the datum point and the spot position is displayed and the incremental mode INC in which the distance between the previous machining position and the spot position is displayed with a reset or preset operation Absolute mode display ABS Incremental mode display INC Datum point Reset Spot position The conversion between the absolute mode ABS and incremental mode INC can be made by pressing my Example on X axis adadi To restore the original display mode perform the same operation If the display mode selection key is pressed directly without pressing an axis selection key all axes are switched simultaneously When both absolute mode ABS and incremental mode INC are set switching is based on the more common display mode For example when X axis ABS Y axis INC and Z axis ABS the X Y and Z axes are all switched to INC If the same number of both display modes are set switching is based on the higher order axis For example when X axis INC and Y axis ABS the X and Y axes are both set to ABS Setting datum point and display mode selection Example Counting down while moving from Po to P m Po P1 P2 P3 a p Li JE Lo as L3
79. ge blinkt Die Fl che A des Werkst cks mit dem Tastkopf des Me tasters ber hren Bei der Ber hrung ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Die X Achse w hlen Die Haltetaste dr cken Die Anzeige ist damit zum Halten des Werts 2 bereit Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Die Fl che B mit dem Me taster ber hren Bei der Ber hrung ert nt der Summer und die Anzeige wird gehalten Die LED LOAD HOLD Anzeige leuchtet Die Halbierungstaste dr cken Der Haltemodus wird aufgehoben Der dann angezeigte Wert ist der Abstand vom Werkst ckmittelpunkt C Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Die Anzeige ist damit f r den Zentriervorgang bereit Den Mes taster in Richtung Mitte C des Werkst cks verfahren Die Position an der auf der Anzeige 0 erscheint ist die Mitte Bewegungsrichtung und Polarit t ABS INC leuchtet g Brinkt UH Z hlvorgan gang Brinkt L H Leuchtet 109 Werkst ckinnen und au enmessung Innenmessung L l 10mm Au enmessung L gt R2 10mm A Bewegungsrichtung und Polarit t Beispie L 100 n gt e Qo A Y Die Anzeige zeigt das innenma Deutsch Die folgenden Messungen im metrischen System ausf hren Dazu gegebenenfalls den Wahlschalter f r Zoll metrisches System bet tigen Die X Achse w hlen ABS INC leuchtet Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen
80. gen f hren kann e Das Netzkabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann e Das Netzkabel nicht mit nassen H nden anfassen da dies zu einem elektrischen Schlag f hren kann e Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht ffnen um die Einheit zu zerlegen oder zu ver ndern oder die Sicherungen austauschen da dies zu Verbrennungen oder Verletzungen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden Vorsicht A Beim Abziehen des Netzkabels nicht am Kabel selbst ziehen da es hierdurch beschadigt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Zum Herausziehen aus der Netzsteckdose stets am Stecker anfassen Das Ger t ist nicht explosionsgeschutzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung verwendet werden die brennbare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll aus Sicherheitsgr nden unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Unbedingt darauf achten da die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der Netzanschlu und Signal Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt Das Ger t ist nicht ersch ttungssicher gebaut Aus diesem Grunde darf es nicht a
81. gersinn um die Schaftachse drehen bis die Stahlkugel richtig am Schaftende anliegt Dies ist n tig damit das Rostschutzschmierfett zwischen Stahlkugel und Schaft nicht zu einem Me fehler f hrt e Die Stahorlkugel nicht weiter als 180 im Uhrzeiger bzw Gegenuhrzeigersinn drehen da sie mit einer Feder verbunden ist e Nicht an der Stahlkugel ziehen und loslassen da sie sonst gegen das Schaftende schl gt Deutsch 2 bis 3 mal um je 180 drehen jedoch nicht mehr als 180 Schaft Stahlkugel Staubdichtung S e Den Schaft so an der Hauptspindel befestigen da er gegen ber der Spindelachse keinerlei Neigung aufweist und es so zu keinen Me fehlern kommt e Zur hochpr zisen Ermittlung des Mittelpunkts eines Werkst cks wie folgt vorgehen Das Werkst ck mit dem Tastkopf ber hren Dann den Me taster zur anderen Seite des Werkst cks bewegen den Schafthalter der Maschine um 180 drehen und dann das Werkst ck erneut ber hren Durch Halbierung des Me werts wird der Werkst ckmittelpunkt bestimmt Spindelachse Mittelpunkt pind Renee Den Schafthalter der Maschine um 180 drehen und dann das Werkst ck ber hren 106 e Der Me taster kann auf zwei verschiedene Arten eingesetzt werden zum einen zur Bestimmung des Bezugspunkts und zum anderen zur Vermessung eines Werkst cks ohne L schen des Bezugspunkts Absolutwertmodus ABS Diese Betriebsart dient zur Festlegung des Bezugspunkts Mit der La
82. he required initial settings for the respective model Skip unnecessary initial settings by pressing an Axis selector key and proceed to the next setting After all the initial settings are completed press the key The value that was displayed before the power was turned off is displayed and the unit is switched to the measurement mode By pressing the key at any time during initial setting the value that was displayed before the power was turned off is displayed and the unit is switched to the measurement mode The initial settings once made are stored even if the power is turned off Therefore the initial settings are necessary only when the system is newly installed or when any setting revision is required 11 us Bug English e Ihe axis selector keys and corresponding axes are as follows when making the initial settings LH52 Connected scales Display Axis Axis Selector Key x Axis Selector Key Axis Axis Selector Key Initial setting for the Z2 axis can be performing by pressing the Key The setting data is given in the Z axis display section To set them initial setting mode Hold down the X axis key and turn the power switch ON OFF ON LI Hold down In The resolution set for each axis will be displayed Unless otherwise specified the following descriptions apply to all axes Therefore only the settings for the first axis are described Set the second and third axes in the same manner Whe
83. holbearbeitung stets leicht wiedergefunden werden e Ist das Ger t auf die Erkennung des absoluten Ma stabsnullpunkts eingestellt die REF Anzeige leuchtet und ABS angezeigt e Wurde der Lade oder Haltevorgang falsch ausgef hrt die entsprechende Achsenwahltaste und die Taste zur L schung dr cken und dann Lade bzw Haltevorgang erneut ausf hren Abb 1 Ma stab mit eingebautem absoluten nullpunkt und verfahren der maschine en Verfahren en y ws earbeitungswerkzeug F 1 T Bee Absoluter Ma stabsnullpunkt Bearbeitungsbezugspunkt L a gt Markierung des Markierung f r effektive L nge Ma stab mit eingebautem absoluten Nullounkt absoluten Nullpunkts auf beiden Seiten Aufnahmekopf Abb 2 Einstellung des bezugspunkts I l l rT rt 1 pli p u pli y Uber absoluten Y Nullpunkt gt L gt Bearbeitungsbezugspunkt Absoluter Ma stabsnullpunkt Aktuelle Position Abb 3 Erneutes auffinden des bezugspunkts Nach dem Passieren des absoluten Nullpunkts das Bearbeitungswerkzeug zur ck zum Bearbeitungsbezugspunkt verfahren Le l a _ IIT TE TE 7 zen N A o VE Bearbeitungsbezugspunkt Absoluter Ma stabsnullpunkt Aktuelle Position 111 Deutsch Betrieb Das Anzeigebeispiel zeigt den Fall wo die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Einstellung des Bezugspunkts ABS INC leuchtet Die X Achse w hlen ABS INC leuchtet Die Eingab
84. i Druchf rung der angegebenen Schritte wird der voreingestellte Bezugspunkt gel scht 5 7 Funktionen von LH51 5 7 1 Schraubenbohrungskreis und einfache R Schnittfunktionen nur 2 oder 3 achsige Anzeige Schraubenbohrungskreis Funktion Den Durchmesser f r die Schraubenbohrungskreis Funktion w hlen Die Positionen der Bohrungen werden der Reihe nach um den gesamten Umfang des Kreises angezeigt indem der Durchmesser die Anzahl der Teilungen und der Startwinkel eingegeben werden Anzahl der Teilungen n Schnittrichtung Startwinkel An Durchmesser dia Einfache R Schnittfunktion Den Radius fur die einfache R Schnittfunktion w hlen Die Bogen Unterschnittpositionen werden der Reihe nach angezeigt indem der Radius der Werkzeugdurchmesser und der Vorschubwinkel eingegeben werden Endwinkel Au 3 ee Tr T S Sc Vorschubwinkel An S So Startwinkel Aj X Eine Reduzierung des Vorschubwinkels erzeugt eine sauberere Oberfl che Bei einer 3 Achsen Anzeige kann ferner die Bogen Unterschnittposition zus tzlich zur X Y Ebene auch f r die X Z und die Y Z Ebene gew hlt werden yosineq 99 Deutsch 100 Die Taste F dr cken um die BH ARC Betriebsart einzustellen Den Mittelpunkt eingeben EICHE Ye Tele ee Achtung Die Ma stab Position vor Beginn auf die Kreismitte ausrichten Die Funktionseinstelltaste dr cken Die BH ARC Dateneingabe Betriebsart ist eingegeben
85. ie Leitf higkeit des Netzkabels pr fen Sicherstellen da die Netzspannung im vorgeschriebenen Bereich liegt Anschlu und Leitf higkeit des Netzkabels berpr fen Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Durch eine normale Achse ersetzen Den Ger teschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten Eine R ckstellung vornehmen Pr fen ob der Ma stabssignalstecker fest mit Schrauben befestigt ist Pr fen ob Kabel besch digt oder gel st sind Pr fen ob der Ma stab bei der Bewegung die max Ansprechgeschwindigkeit berschritten hat Sicherstellen da die Einheit nicht durch starke Vibrationen beeintr chtigt wird Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Durch eine normale Achse ersetzen Den Ger teschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten Eine R ckstellung vornehmen Wenn bei Verwendung von LH52 mit zwei Achsen ein Fehler f r die Z Achse auftritt sind die Anzeigeeinstellungen nicht korrekt durchgef hrt worden Nehmen Sie die korrekten Einstellungen gem den Anweisungen in Abschnitt 5 1 17 vor Den Ger teschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten Sicherstellen da der Ma stabssignalstecker fest angeschlossen ist Durch eine normale Achse ersetzen Den Netzschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten Kopfverst rkeranschl sse auf sicheren Anschlu berpr fen Sicherstellen da der Ma stabssignalstecker f
86. inished press the Execute key to End the operation BH ARC Lights up y After approx 2 seconds a ae A _ II JIE bk Sa JIII Flashes _ IL ILL JIII _ _ BH ARC r vy r 11111 AAAA AA Lights up II a a a A a A AAA AAA m i BH ARC no Lights up us Bug 33 English 34 Operating Procedure Display When simple R cutting is selected Ea For a radius of 500 mm 5lelolr For a tool bore of 10 mm leur Select radius gt Enter when cutting the outer diameter 0 P Enter when cutting the inner diameter For a starting angle of 0 oP For an ending angle of 90 slo r For a feed angle of 1 Ur For 3 axes display z 0 to 359 9 in 0 1 units 0 to 359 9 in 0 1 units 1 to 10 in 1 units Each time the Z key is pressed the selected plane changes in the order of 1 3 X Z plane 2 3 Y Z plane and 1 2 X Y plane BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up BH ARC Lights up Operating Procedure Press the Execute key START ooa f The start position is displayed 000 090 L Ending angle 1 units Cutting position 1 units Move the X and Y axis scales until 0 is displayed START
87. instellungstaste zur Beendigung der Einstellung dr cken Die Einstellung kann nicht erfolgen wenn mit den Zifferntasten ein nicht f r die Linearkorrektur g ltiger Wert eingegeben wird yosineq 85 Deutsch 86 5 1 4 Einstellung des Abstandes vom absoluten Nullpunkt des Ma stabs zum Schnittbezugspunkt e Nach der Ausf hrung von 5 1 3 die Achsen Wahltaste zur Einstellung des Abstands vom absoluten Nullpunkt des Ma stabs zu einem Bezugspunkt dr cken e Die Nummerntasten und die Taste P dienen zur Einstellung und Anderung des Abstands vom absoluten Nullpunkt zu einem Bezugspunkt e Wird die Anzeigeeinheit LH51 52 als Ersatz fur eine andere Anzeigeeinheit verwendet und liegt bereits eine Aufzeichnung des Abstands vor kann der Abstand anhand des unten angegebenen Verfahrens eingestellt werden e Der Abstand wird werksm ig auf 0 0000 mm eingestellt Beispiel Eingabe f r die erste Achse Beispiel Einstellung des Abstands auf 10 mm ABS INC leuchtet REF Leuchtet Die Eingabe f r die erste Achse w hlen Die Zifferntasten dr cken BEF Blinkt Die Voreinstellungstaste zur Beendigung der REF Einstellung dr cken Leuchtet e Wenn der Abstand vom absoluten Nullpunkt des Ma stabs zum Bezugspunkt nicht gemessen wurde ist diese Anfangseinstellung nicht notwendig da der Abstand automatisch durch Ausf hrung der in Unterabschnitt 5 7 3 Einstellung des Bezugspunkts Seite 111
88. int for both the Z axis and the Z2 axis e After completing the operations in 5 1 7 press the Axis selector key again to set the scale absolute zero point selection mode e This setting is only valid when the Z plus Z2 addition display is used as the Z axis display When the Z axis or the Z2 axis is displayed individually as the Z axis display the absolute zero point of the displayed axis is valid If addition display is not selected by the axis addition setting that setting is not displayed Operating Procedure Display Select the Z axis uy Flashes Pressing the 0 key or x key changes the EE absolute zero point axis _ Flashes If the absolute zero point is not selected correctly when addition display is used for the Z axis absolute zero point detection processing will not be performed even though the absolute zero point is passed 5 1 9 Setting inch mm switching Example Operating Procedure Display After completing 5 1 6 or 5 1 8 press the X axis selector key to select the mode for setting whether or not inch mm switching is performed Inch mm switching can be enabled or disabled with the o key or key Inch mm switching is enabled exfactory Select the input to the first axis Press the 0 or x key Pressing the o or key again returns to the original display unit sit Im bo 1 be inch mm switching enabled ed IIZ MLL IlI IlI 211 1 inch mm switching disabled st m
89. ion Technology Inc and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Precision Technology Inc expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Precision Technology Inc Le materiel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propriete de Sony Precision Technology Inc et sont destinees exclusivement a l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Precision Technology Inc interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Precision Technology Inc Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Sony Precision Technology Inc und sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Sony Precision Technology Inc untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Sony Precision Technology Inc Sony Precision Technology Inc Sony Preci
90. ird angezeigt An dieser Stelle wird der gehaltene Wert intern gespeichert ABS INC leuchtet yosineq Zahlvorgang beginnt Summer UH Blinkt UH Leuchtet Anzeige des aktuellen Werts 115 Deutsch 116 Funktion des versatznullpunkts Im vorliegenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Das folgende Beispiel beziieht sich auf die Y Achse F r die X und die Z Achse die entsprechenden Tasten genauso bet tigen Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie zweimal die F Taste damit die Kontrollampe f r die Betriebsart der Erkennung des absoluten Nullpunktes aufleuchtet einmal bei 1 achsiger Anzeige Die Y Achse w hlen Die Ladetaste dr cken Der von der Anzeigeeinheit gespeicherte Versatzwert AY wird angezeigt Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Ma stab Maschinenspindel Wenn die Maschinenspindel w hrend Bearbeitungswerkzeug der Bewegung in Richtung entlang der Y Achse den absoluten Aktuell ition uelle positi Ma stabnullpunkt passiert der Z hlvorgang gestartet und die Absoluter Uber absoluten Nullpunkt aktuelle Position angezeigt ash i Die LED LOAD HOLD Anzeige Entlang Y Achse erlischt Maschinentisch Dann die Maschinenspindel in nn negativer Richtung entlang der Bu nes Entlang Y Achse Y Achse verfahren Der ea j Maschinennullpunkt ist die ou Posi
91. ischen 0 0001 mm 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm 0 025 mm 0 05 mm und 0 1 mm gew hlt werden Passen Sie die Aufl sung dem angeschlossenen Ma stab an 0001 0 0001 mm 0 0005 mm yosineq 83 Deutsch 5 1 2 Einstellung der kleinsten Anzeigeeinheit e Die Aufl sungseinstellungsbetriebsart durch Dr cken der X Achsen Wahltaste einstellen wenn die Anzeige Abschnitt 5 1 1 entspricht e Einstellung und nderung der Aufl sung ist mit der Taste o bzw m glich Beispiel Eingabe f r die erste Achse Die Eingabe an die erste Achse w hlen Die Taste 0 zur Erh hung des Werts dr cken Diese Taste zur Verringerung des Werts dr cken e Magnescale Achse Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet 0005 0005 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 0 01 mm 0 02 mm e GA Achse e Andere Ma stabs Achsen Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet Aufl sung Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet Aufl sung 0 005 mm 0001 0 0001 mm 0001 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet PB 0005 0 0005 mm 0 05 mm 05 Zoll Anzeigelampe leuchtet 1 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet en 005 20tAnzageempoiuen 0 or eZur nzeigempeimehen o 0005 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet Achtung 001 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet e Durchmesseranzeige doppelte Z hlung 002 0 002 mm Der Dezimalpunkt bleibt an derselben Position 002 e F r andere Ma stabs Achsen die kleinste Zoll Anzeigelampe leuchtet 00
92. ischen dem absoluten Ma stabsnullpunkt und der Bezugsflache des Maschinentischs messen Dies ist das geeignetste Verfahren zur hochprazisen Ermittlung des Versatzwerts ohne Beschadigung der Maschinentischlfache Im folgenden wird das Verfahren unter Verwendung des Sony Me tasters beschreiben Einzelheiten zum Anschlu des Mes tasters siehe Seite 75 Einzelheiten zu den technischen Daten siehe Seite 107 Im folgenden sind Me beispiele aufgef hrt Hinweise zur Messung Bei der Messung die Maschinenspindel auf keinen Fall in direkten Kontakt mit der Maschinentischoberfl che bringen da dadurch Spindel und Tischoberfl che besch digt werden Beispiel Y Achsenbearbeitung auf einer Waagerecht Bohrmaschine Beweegungsrichtung und Polarit t Y Achsen Ma stab e IN X Achsen Ma stab D THY Maschinentisch gt BE T lt gt Maschinenspindel Z Achsen Ma stab Tastkopf 810 mm Aufnahmekopf Aktuelle Position gung Y Achse Y Achsen Ma stab gt Bewe iVersatzwert Absoluter Ma stabsnullpumkt Bein Passieren des absoluten Nullpunkts wird die Anzeige gehalten l Vorsichtig zu ber hrende Bezugsfl che Bezugsebeneneinstellung A y ra l Maschinentisch Messung des versatzwerts AY Im angegebenen Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Den Maschinentisch vorsichtig ber hren Einstellung der Bezugsebene Maschinentisch START Za aa H H Notieren 10
93. isplay Example Setting the radius to 10 mm on a l Displayed for approx 1 second Select the input to the first axis Press the number keys nl Ind Press the Preset key to complete the setting LILI us Bug 19 English 20 5 1 7 Setting of addition display mode LH52 only Initial Setting Mode for Setting the Z Axis Addition Display Operation for Z axis only e After the 5 1 4 operation press an axis selector key to select this mode e The setting can be changed with the o or key Setting Display Displayed Data Cadd3 Displacement of the second and third axes added e Addition display is only possible in the Z axis display section e With addition display the minimum display unit is the greater of the minimum display units set by the connected axes So in the double counting display mode be sure to set the addition display previously e Set the display mode to when using the display unit with 2 axis input X axis Z axis e The default setting is 7 23 When you are not using the third axis set to An error will be displayed for the Z axis if you neglect to change the setting 5 1 8 Selection of absolute zero point of scale LH52 only e Only Z axis operation is performed e With 3 axes input select whether the Z axis or Z2 axis absolute zero point is to be used as the Z axis absolute zero point This prevents a misoperation when there is an absolute zero po
94. kennung des absoluten Nullpunktes aufleuchtet einmal bei 1 achsiger Anzeige Die X Achse w hlen Die Ladetaste dr cken Der Abstand zwishen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem asoluten Ma stabsnullpunkt L 10 0000 mm wird angezeigt Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Sobald der absolute Ma stabsnullpunkt passiert wird und der Z hlvorgang beginnt Die LED LOAD HOLD Anzeige erlischt Der Bezugspunkt ist die Position an der auf der Anzeige 0 erscheint Nach dem Passieren des absoluten Nullpunkts das Bearbeitungswerkzeug zum Bearbeitungsbezugspunkt zur ckverfahren Aktuelle Position REF Leuchtet REF Leuchtet UH Blinkt Zahlvorgang beginnt L H O Erlischt yosineq 113 Deutsch 5 7 4 Versatznullpunkt Die Versatznullpunktfunktion dient zur Voreinstelluung des Abstands Versatzwert zwischen dem absoluten Ma stabsnullpunkt und der Bezugsfl che des Maschinentischs auf der Anzeigeeinheit um eine einfache und effektive Nullpunkteinstellung f r Ausbohrmaschinen u vornehmen zu k nnen Dar ber hinaus ist zu beachten da bei der Versatznullpunktfunktion der gespeicherte Wert L der Bezugspunkteinstellung in den Versatzwert AY ge ndert wird Auf der anderen Seite wird auch der Versatzwert AY in L ge ndert wenn bei der Einstellung des Bezugspunkts L gespeichert wird Messung des versatzwerts Mit Hilfe des MeBtasters Option den Abstand AY Versatzwert zw
95. l axes are switched simultaneously Set the absolute mode ABS The spot position is displayed Select the X axis again Press the LOAD key The LED LOAD HOLD indicator flashes Touch the surface A of the workpiece with the feeler of the Touch sensor On contact the buzzer beeps and counting starts The LED LOAD HOLD indicator goes out Select the X axis Press the HOLD key It is ready for holding the display 2 The LED LOAD HOLD indicator flashes Move the Touch sensor to touch the surface B On contact the buzzer beeps and the display is held The LED LOAD HOLD indicator lights Depress the 1 2 key The HOLD mode is released The value displayed hereupon is the distance from the workpiece center C The LED LOAD HOLD indicator goes out It is ready for centering Move the Touch sensor toward the workpiece center C The position where the displayed value is 0 is the center ABS INC lights up ABS INC lights up NUH Flashes UH O Goes out Buzzer UH SONDEN Flashes L H Lights up L H O Goes out 41 us Bug English 42 Inside measurement Outside measurement b 2 10mm Example L 100 L l 10mm A Y Inside and outside measurements of workpiece Direction of movementand polarity o gt direction The display below shows the inside measurement Make following measurements in millimeter
96. leuchtet pd ll Den Wert L eingeben H Um bei der Bewegung von Po nach P vorw rts zu z hlen 10 eingeben III Den Eingabewert durch Dr cken der LILILILi Voreinstellungstaste voreinstellen Zahlvorgang Den Ma stab verfahren bis 0 angezeit wirt Damit ist die P Positionierung beendet yosineq 95 Deutsch 96 5 6 2 Aufruf voreingestellter daten Tippvorschubbearbeitung Positionierung nach P2 P ABS INC leuchtet Die X Achse w hlen Die Voreinstellungstaste dr cken Die INC Anzeige leuchtet auf Den Ma stab verfahren bis 0 angezeigt wird Damit ist die P2 Positionierung beendet 5 6 3 Einstellung des bezugspunkts und Wahl des Anzeigemodus Die Anzeigeeinheit verf gt ber zwei Anzeigemodi der Absolutwertmodus ABS in dem der absolute Abstand zwischen Bezugspunkt und aktueller Position angezeigt wird und der Inkrementalwertmodus INC in dem der Abstand zwischen der vorherigen Bearbeitungsposition und der aktuellen Position durch R ckstellung oder Voreinstellung angezeigt wird Absolutwertanzeige ABS Inkrementalwertanzeige INC Bezugspunkt R ckstellung Aktuelle Position Zwischen Absolutwertmodus ABS und Inkrementalwertmodus INC kann wie folgt umgeschaltet werden wa Beispiel fur X Achse Zum erneuten Aufruf der urspr nglichen Anzeigebetriebsart ist genauso vorzugehen Wird die Anzeigemodus Wahltaste ohne Bet tigung einer Ach
97. lle Achsen zu Aus diesem Grunde werden nur die Einstellungen f r die erste Achse beschrieben Die zweite und dritte Achse sind auf dieselbe Weise einzustellen Wenn sich der Typ der Ma stabs Achse ndert wird diese Betriebsart zwangsweise gew hlt ohne da es erforderlich w re eine Achsenwahltasten zu dr cken 5 1 1 Einstellung von Aufl sung und Polarit t e Die Aufl sungs und Polarit tseinstellungs Betriebsart durch einen Druck auf die X Achsen Wahltaste w hlen wenn die Anzeige so erscheint wie in 5 1 dargestellt e Anzeige eine Minuszeichens bedeutet da die Polarit t umgekehrt ist e Die Aufl sung und Polarit t kann mit der 0 Taste oder Taste eingestellt und ver ndert werden e Die Aufl sung wird automatisch bei Magnescale GA oder Digiruler Achsen eingestellt so da in diesen F llen nur eine Polarit tseinstellung erforderlich ist Bei Magnescale Achsen wird die Skalenaufl sung automatisch auf 0 0005 mm eingestellt Bei GA Achsen wird die Skalenaufl sung automatisch auf 0 005 mm eingestellt Bei Digiruler Achsen wird die Skalenaufl sung automatisch auf 0 01 mm eingestellt Beispiel Eingabe f r die erste Achse Magnescale Achse Die Eingabe an die erste Achse w hlen Die Aufl sung wird automatisch auf 0 0005 mm eingestellt Die Taste 0 zur Umkehrung der Polarit t dr cken e Wenn Sie andere Ma st be unter Verwendung des DZ51 anschlie en kann die Skalenaufl sung zw
98. m Absolute zero point point of scale Absolute zero Spot position point of scale 44 Select the X axis 0 input can be omitted Press the datum point setting key Check that the REF lamp is on When it is not lighted press the key twice to turn on the absolute zero point detection mode indicator once with the 1 axis display Select the X axis again Press the HOLD key It is ready for holding the displayed value of the distance L between the machining datum point and the absolute zero point of scale The LED LOAD HOLD indicator flashes The value displayed the moment the absolute zero point of the scale is passed is held The LED LOAD HOLD indicator lights Select the X axis Press the HOLD key to release the HOLD mode The spot position is displayed Here the hold value is stored internally ABS INC lights up Example REF Lights up REF Lights up UH Flashes L H Lights up REF Lights up REF Lights up Relocation of datum point Operating Procedure Display 7 NN A Absolute zero point of scale Machining Spot position datum point Check that the REF lamp is on When it is not lighted press the key twice to turn on the absolute zero point detection mode indicator once with the 1 axis display Select the X axis again Press the LOAD key L 10 0000 mm 0 39370 in the distance between the
99. machining datum point and the absolute zero point of scale is dsiplayed The LED LOAD HOLD indicator flashes As soon as the absolute zero point of scale is passed the counting starts The LED LOAD HOLD indicator goes out The position where the displayed value is 0 is the datum point After the absolute zero point is passed move the cutting tool back to the machining datum point REF Lights up Flashes Buzzer D gt Counting starts us Bug 45 English 5 7 4 Offset zero point The offset zero point function is to set the distance offset value between the absolute zero point of scale and the datum plane of the machine table in the display unit beforehand which makes zero point setting on a boring machine and the like easy and effective Also notice that in the offset zero point function the memorized L value in the datum point setting is changed to the offset value AY On the other hand when L is stored into memory when setting the datum point the offset value AY is changed to L Measurement of offset Value Using the Touch sensor option measure the distance AY offset value between the absolute zero point of the scale and the datum plane of the machine table This is the most suitable method for obtaining a high accuracy offset value without damaging the machine table surface This section describes the method which uses our Touch sensor See page 5 for Touch sensor connection and
100. n Die Werkzeugskoordinaten k nnen mit der Halte Funktion leicht eingestellt werden 9 ABS INC leuchtet Die X Achse w hlen Die Taste START H dr cken Die ABS Anzeige wird gew hlt Die Anzeige wird gehalten und ndert sich auch bei einer Bewegung des Ma stabs nicht Die X Achse w hlen Durchmesser des Werkst cks mit einem Mikrometer messen Den Durchmesser eigeben Beispiel Durchmesser des Werkstucks 9mm Die Taste zur Einstellung des Bezugspunkts dr cken Die Halte Funktion wird zur Einstellung der Werkzeugkoordinaten verwendet Bei der Bet tigung der Halte Funktion wird die Anzeige auf den ABS Anzeigemodus umgeschaltet Einzelheiten siehe 5 8 4 Werkzeugkoordinatenfunktion yosineq 119 Deutsch 120 5 8 4 Werkzeugkoordinatenfunktion Zahlreiche Schneidwerkzeuge werden im Bereich der Drehmaschinen verwendet F r jedes Schneidwerkzeug mu der Abstand zur Werkst ckmitte absoluter Nullpunkt der Bearbeitung gemessen werden Jeder Wert kann dann einer der Werkzeugnummern 1 bis 9 als Werkzeugkoordinate zugeordnet werden Die erforderliche Werkzeugkoordinate kann sp ter durch Festlegung einer Werkzeugnummer aufgerufen werden Speicherung der Werkzeugkoordinate Bei Einschalten der Stromzufuhr erscheint die Werkzeugkoordinate der Werkzeugnummer die zuletzt vor Ausschalten der Stromzufuhr angezeigt wurde Da die andern Werkzeugnummer 2 bis 9 auf der Werkzeugnummer 1 basieren sicherstellen
101. n Im folgenden ist die Eingangsschaltung f r jede Achse gezeigt Pin Nummern des eingangsanschlusses f r externe r ckstellung Stecker mitgeliefert Hosiden Corporation TCP 1354 71 5011 DIN Standard Nr 41524 LH51 LH52 Gemeinsamer Pin Gemeinsamer Pin Nullr ckstellungspin Nullr ckstellungspin f r X Achse SY f r X Achse Nullr ckstellungspin Nullr ckstellungspin Nullr ckstellungspin f r Z Achse f r Y Achse f r Z Achse Verbindungskabel Das Verbindungskabel f r den Anschlu an den Eingangsstecker f r die externe R ckstellung mu wie folgt geschirmt sein Die Kabell nge darf max 30 m betragen Kabelquerschnitt a Au enh lle Schirmung Eingangsschaltung f r externe r ckstellung R ckseite der Anzeigeeinheit Zur internen Schaltung LH51 LH52 2 2200 Steckerpinnummern Pur zur X Achse zur X Achse 3900 1 SS SV A E A zur Y Achse zur Z Achse 2 OzurZ Achse Z 4 7u F 50V e Bei Verwendung der externen R ckstellung den Eingangsanschlu der externen R ckstellung mit dem gemeinsamen Anschlu GND f r mindestens 30 ms kurzschlie en Vor der Eingabe einer zweiten externen R ckstellung mindestens 30 ms warten e Als elektronische Schalter SN75451 oder SN75452 verwenden e Zur Verbindung ein geschirmtes Kabel verwenden und die H lle am Geh use des mitgelieferten Steckers anschlie en Der gemeinsame Pin mu separat von der Schirmung verdr
102. n Stellen eingesetzt werden die sich st ndig bewegen oder die starken St en oder Schl gen ausgesetzt sind Contents PLEIACE soeren aE 2 1 1 General Precautions u0222002240020nn nennen 2 1 2 Handling Instructions uu 44404444nRHRRn nn nenn 3 FSS aipania E E E A Installation so ocinwesnsseo ene senevesevessedasinesensenewvenensiweewesse 5 3 1 Connection of Cables cccccsseeecseeeeeeeeeeees 5 3 2 Mounting of Display Unit cccceecsseeeeeeeeeees 7 Name and Function of Each Part 8 4 1 Front Panel nenne 8 4 2 Flat Keyboard unsinnig enden 9 4 3 Current Position Display and Operating Mode Indicators unse 10 DET QUO ioina 11 5 1 Initial Settings ee ecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeees 11 5 1 1 Setting the resolution and polarity 13 5 1 2 Setting the minimum display unit 14 5 1 3 Setting the linear compensation 16 5 1 4 Setting the distance from the absolute zero point of the scale to the cutting datum point 17 5 1 5 Absolute zero point clear control 18 5 1 6 Setting of touch sensor radius CAS DOU een 19 5 1 7 Setting of addition display mode LH52 OMIY een 20 5 1 8 Selection of absolute zero point of scale LH52 only unsern 20 5 1 9 Setting inch mm switching 21 5 2 Applying Power and Resetting 22 5 3 Basic Key
103. n the type of scale axis changes this mode is forcibly selected without pressing an axis selector key 5 1 1 Setting the resolution and polarity e Select the resolution and polarity setting mode by pressing the X axis selector key when the display is as shown in 5 1 e The minus display indicates that the polarity is inverted e The resolution and polarity can be set and changed with the o key or key e The resolution is automatically set for Magnescale GA or Digiruler axes so only set the polarity inthese cases For Magnescale axes the scale resolution is automatically set to 0 0005 mm For GA axes the scale resolution is automatically set to 0 005 mm For Digiruler axes the scale resolution is automatically set to 0 01 mm Example Input to the first axis Magnescale axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis The scale resolution is automatically set to 0 0005 mm Press the 0 key to increase the value e When connecting other scales using the DZ51 the resolution can be selected from 0 0001 mm 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm 0 025 mm 0 05 mm and 0 1 mm Set the resolution to match that of the connected scale Display Resolution 0001 0 0001 mm 0 0005 mm us Bug 13 English 14 5 1 2 Setting the minimum display unit e Select the Resolution setting mode by pressing the X axis selector key when the display is as shown in 5 1 1 e The resolution can
104. ngen die Taste dr cken Dadurch erscheint der Wert der zuletzt vor dem Abschalten des Ger ts angezeigt wurde auf der Anzeige und die Einheit wird auf die Me betriebsart eingestellt Wird die Taste keset an einer beliebigen Stelle w hrend der Anfangseintellung gedr ckt erscheint der Wert der zuletzt beim Abschalten des Ger ts angezeigt wurde wieder auf der Anzeige und die Einheit wird auf die Me betriebsart eingestellt Um in den Ersteinstellungsmodus zur ckzukehren das Ger t abschalten und die oben angegebenen Schritte wiederholen Die Ersteinstellungen werden selbst bei Abschalten des Ger ts gespeichert Sie sind daher unr notwendig wenn das System neu installiert oder eine andere Einstellung gew nscht wird 81 yosineq Deutsch 82 e Bei den Anfangseinstellungen werden mit den Achsen Wahltasten folgende Anzeigen aufgerufen 2 O Angeschiossener Ma stab Anzeige Achsen Wahitaste Achse Achsen Wahitaste ed in x ate we Die Anfangseinstellungen fur die Z2 Achse werden nach Drucken der Taste ausgef hrt Die eingestelllten Daten werden auf der Z Achsen Anzeige gegeben Zum aktivieren des ersteinstellungsmodus Die Ruckstelltaste der X Achse gedruckt halten und den Netzschalter einschalten ON Gedruckt halten O Die f r jede Achse eingestellte Aufl sung wird angezeigt Netzschalter OFF ON LI gt Zi 4 Jz Sofern nicht anders angegeben treffen die folgenden Beschreibungen auf a
105. nsation amount in the relevant operation Precision machining and accurate measurement are not possible if a wrong compensation amunt is set 2 For a compensation amount not listed in the table set the closest value 3 Regarding the polarity select a positive compensation when the displayed value is smaller than the actual length and a negative compensation when the displayed value is greater us Bug 59 English Linear compensation amount Select any compensation amount per meter or per inch referring to the following table When initializing the compensation amount its least significant three digits will be displayed Select an appropriate value from the table Compecsation amount Plus setting L U L 0 005 mm step 0 000005 step LC 005 step I U O O I I 0 005 mm step 0 000005 step LC 005 step U I U 0 600 mm 0 000600 e When the error characteristics of the machine are known select the most suitable compensation amount from the table and perform setting of addition or subtraction referring to 5 1 3 Setting the linear compensation e When the error characteristics of the machine are unknown measure the error to be compensated according to the method described in 6 2 and select an appropriate compensation amount from the table Set the selected amount according to 5 1 3 Setting the linear compensation Initial setting display 6 2 Measuring Linear Compensation
106. nt mode gt Zero point passed Counting starts Holding displayed values TOOL Number key Enter the tool No 1 to 9 5 4 Correcting Erroneous Operations 1 When you have pressed the wrong axis selector key e To select the correct axis press the correct axis selector key e To clear the axis selection mode press the cancel key 7 2 When you have pressed the wrong number key e Press the cancel key and axis selector key before entering the correct numerals If you have pressed the or P key by mistake press the axis selector key before entering the correct numerals 3 When LOAD key L or HOLD key 4 is pressed by mistake Press the Axis selector key of the relevant axis and the Cancel key 2 and repeat the entry 4 To cancel the hold Press the Axis selector key of the held axis and the Cancel key to return to the present value display 25 5 5 Data Storage English When power is switched to OFF the display value and preset data values are automatically held in memory Because of this function it is possible to interrupt operation and switch the power OFF or even sustain a sudden power outage without losing data Restoring data is thus greatly simplified Interrupting the operation LOCK 1 Lock the machine a Before interrupting the operation be sure to lock the machine ny gt Otherwise correct restoration of the displayed value may be impossible 2 Set the power switch to OFF
107. o put the supplied dust cap on unused connector us Bug English Connection precautions These are precautions for connecting the scale to the display unit Procedure of connecting the cable Since a precision connector is used for this unit please be careful connect to the display unit in a gentle way following the order described below 1 Remove the two screws securing the joint cover on the back side of the display unit and then remove the cover 2 Insert the adapter of the cable gently to the joint of the display unit There is approximately 1 mm 0 039 clearance between the mounting plate and the backside of the display unit Back side panel Adaptor mounting plate Adaptor 3 Push the connector approximately 1 mm 0 039 until the mounting plate touches the back side panel of the display unit Touch tightly Touch tightly 5 Turn on the power of the display unit and make sure if it operates normally 3 2 Mounting of Display Unit Use the accessory brackets and screws for mounting the display unit BHARC REF LM o o o au WEL og ona NT KI Ed APEN FH DEAR Be HEER E ERER E amp re E z LH51 il u M4x16 2 pcs supplied Be sure to use the supplie
108. operated with keys in the following sequence Axis key data input and Operation key Following is an example of the basic key operations on X axes See the following pages for details Operate the Y and Z axes in the same way e Basic key operations for the LH51 and LH52 Start of operation Turn on the power switch Reset zero display gt a a keys data e P Setting of datum point TOS data u Absolute Incremental display selection Note If operations are performed directly without selecting the axis all axes are switched simultaneously Recall P Halving displayed values Cancel Inch mm selector i o e Basic Key Operations for the LH51 Touch Sensor datum plane establishment SET or gt Touch the workpiece Counting starts Touch Sensor distance measurement START or HH Touch the workpiece Display is held For centering the workpiece Absolute zero point of scale measurement from absolute zero point F F Press the key twice to select the absolute zero point mode Press the key once for 1 axis display Number k data input SET AN en o or L Absolute zero point passed Counting starts 23 English 24 Absolute zero point of scale measurement to absolute zero point F F Press the key twice to select the absolute zero point mode Press the key once for 1 axis display START yA or gt Absolute zero point passed Display is held
109. page 39 for the specifications Measuring examples are shown below Notes on measurement Do not bring the machine spindle directly into contact with the machine table surface for measurement as this may cause damage to the spindle and the table surface Example Y axis maching on the horizontal boring machine Direction of movement Y axis scale e gt NN X axis scale Machine table KO THY L BE Z axis scale Machine spindle Feeler ball 0 10 0 39 dia Pick up head Spot position Y axis scale Movement The display is held on passage Absolute zero point of scale of absolute zero point Datum plane to be touched carefully Offset value Datum plane setting Machine table Measurement of the offset value AY In the example shown below the resolution is set to 0 0005 mm us Bug Operating Procedure Display Touch the machine table carefully Setting of datum plane Machine table AAG Note 102 4700 mm or 4 03424 in Offset value AY Select the Y axis If it is in the INC mode switch to the ABS mode Press the LOAD key The LED LOAD HOLD indicator flashes On contact of the feeler to the machine table the buzzer beeps and the counting starts at the loaded display value When the feeler touches the machining table the buzzer sounds and the counting starts from the loaded display value The LED LOAD HOLD indicator turns off Check that the
110. played before the power was turned off and the preset data are stored uses nonvolatile memory Machine error compensation When the table moves a certain distance a unit of compensation value is added or subtracted for linear compensation 256 different compensation amounts are available Compensation amount Max 600 um m 0 0006 inch inch The displayed value is converted between inch and millimeter with a switch Power voltage 100 to 230 V 10 50 60 Hz Max 35 VA Operating environment Operating guaranteed temperature and humidity range 0 to 40 C 32 to 104 F See P 69 for the humidity e Storage temperature and humidity range 20 to 60 C 4 to 140 F 20 to 90O RH non condensating Operating guaranteed pressure 860 to 1060 hPa Installation categories H Pollution degree 2 Outside dimensions _ dimensions 235 mm W x 80 mm D x 130 mm H 9 25 x 3 15 x 5 12 Accessories Power cord Ground wire Remote reset connector Dust caps M4 x 16 screws Instruction manual Guaranteed operating humidity range 80 gt Oo i E 50 4 1 I i 0 i 0 C 31 C 40 C Temperature amp Power cord Ground wire Remote reset connector Dust cap M4 x 16 screws Tool No labels Instruction manual us Bug 69 English 70 11 Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice 227 8 94
111. power voltage within the specified range use an automatic AC voltage regulator Check that the grounding is made correctly Check to see if the unit occasionally miscounts Check for any mechanical trouble that may affect accuracy Any trouble due to machine adjustment deflection or play Check to see if the temperature difference between the scale machine and workpiece is great To remove heavy dirt Use diluted neutral detergent gt Do not use us Bug 67 English 68 10 Specifications Display digits Mode display and signed 7 digit display LED display leading zero suppress floating minus sign system 2 axes 2 or 3 axes input Resolution e Magnescale axes 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 00002 0 00005 0 0001 0 0005 and diameter display GA axes 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 0002 0 0005 0 001 and diameter display Digiruler axes 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm and diameter display 0 0005 0 001 0 002 0 005 and diameter display Maximum response Magnescale axes 60 m min 39 s however 1 8 m min during absolute zero point detection GA axes 60 m min 39 s Digiruler axes 300 m min 196 s Alarm display Temporaty power failure Scale disconnected or scale movement speed faster than the maximum response speed Error in stored data Resettable with key switch control or external reset Pre
112. present value changes so that the held value Note reads 20 0000 Be sure to input the value as the diameter Z axis machining datum point To make a datum point for the Z axis Present value display direction briefly machine the end surface of the workpiece e Movement Tool No 1 To designate the machined end surface as the ABS MNIE Up Z axis machining datum point enter 0 on the Z axis and press the datum point setting key The o key operation cannot be omitted when setting the datum point in a hold operation ys Bug English 54 Setting the tool coordinate for tool No 2 Operating Procedure Display Press the keys and call the cutting tool 2 corresponding to tool No 2 X axis machining datum point Using the cutting tool No 2 machine the 0 Tool No 2 display outside of the workpiece in the direction of the Present value display Tool No 2 Hold the X axis display ABS lights up Display held Measure the diameter of the machined ABS lights up Display held workpiece with a micrometer Enter the diameter of the workpiece on the X ABS lights up axis to set the machining datum point Present value display x 1 as The present value changes so that the held value Note reads 10 0000 Be sure to input the value as the diameter Z axis machining datum point To make a datum point for the Z axis direction align the cutting edge of the No 2 Presen
113. r EEE BE ee eu LC C 020 L Schritte von 0 005 mm LC Schritte von 005 L 0 007 mm I I g Schritte von 0 005 mm Schritte von 005 L L e Ist die Fehlercharakteristik der Maschine bekannt so ist der geeignete Korrekturbetrag aus der Tabelle zu w hlen und die Additions bzw Subtraktionseinstellung entsprechend Abschnitt 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur durchruf hren e Ist die Fehlercharakteristik der Maschine nicht bekannt den zu korrigierenden Fehler entsprechend Abschnitt 6 2 messen und aus der Tabelle den entsprechenden Korrekturbetrag ausw hlen Diesen Betrag entsprechend Abschnitt 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur einstellen 6 2 Messen des Linearkorrekturbetrags Bei den folgenden Anzeigen ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt 1 Ein Parallelendma auf den Maschinentisch legen und warten bis das ParallelendB dieselbe Temperatur wie der Maschinentisch hat Dann die Fl che B des Parallelendma es mit dem Parallelendma ber hren Beispiel L 250 mm Parallelendma Parallelendma Fl che B yosineq Z mmenf gen i j b zusa eniuge Maschinentisch 2 Die Fl che A des Parallelendma es mit dem Taster eines elektrischen Mikrometers oder einer Mef3uhr ber hren und den Maschinentisch verfahren bis die Anzeige des Mikrometers bzw der Ma uhr 0 lautet da hier der Bezugspunkt sich befindet Gleichzeitig die Anzeigeeinheit auf 0
114. rarbeitung des letzten Lochs beendet ist die Ausf hrungstaste zum Beenden der Operation dr cken BH ARC Leuchtet rar ca 2 Sekunden 2 IL too le oc ar Fe a ee a Mima LIL mma LIL a ae a BU ABE Blinkt BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet yosineq 101 Deutsch 102 Wenn einfacher R Schnitt gew hlt ist Y F r einen Radius von 500 mm 5lele r Die Den Radius w hlen 7 F r einen Werkzeugdurchmesser von 10 mm leur BoD Fur einen Startwinkel von 0 o P Fur einen Endwinkel von 90 9 olp Fur einen Vorschubwinkel von 1 aP F r 3 achsige Anzeige z eingeben wenn der Au endurchmesser geschnitten wird dk 9 eingeben wenn der Innendurchmesser geschnitten wird 0 bis 359 9 in Einheiten von 0 1 0 bis 359 9 in Einheiten von 0 1 1 bis 10 in Einheiten von 1 Jedesmal wenn die Z Taste gedr ckt wird ver ndert sich die gew hlte Ebene in der Reihenfolge von 1 3 X Z Ebene 2 3 Y Z Ebene und 1 2 X Y Ebene BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet BH ARC Leuchtet Die Ausf hrungstaste dr cken Die Starten Position wird angezeigt Die Schnitt Position Nr 1 wird angezeigt 000 0
115. remental mode is set In this mode incremental positioning is made with keys and preset key P Indicates that the resolution is set to diameter display mode 5 Operation Cautions on Operation 1 When a malfunction occurs characters as shown in 8 Alarm Display on page 66 are displayed in place of numerals When the alarm display appears press the key for the relevant axis and repeat the operation 2 If two or more operation keys are pressed simultaneously a malfunction may be caused 3 Make sure that the least significant digit of an entered value agrees with the selected resolution 5 1 Initial Settings Before staring the operation make the following initial settings Initial setting item Model LH51 LH52 5 1 1 Setting the resolution and polarity oe 5 1 2 Setting the minimum display unit oe ft a 5 1 3 Setting the linear compensation rer ee 5 1 4 Setting the distance from the absolute zero point of the scale to the cutting datum point 5 1 5 Absolute zero point clear control oo Oo 5 1 6 Setting of touch sensor radius LH51 only 5 1 7 Setting of addition display mode LH52 only 5 1 8 Selection of absolute zero point of scale LH52 only 5 1 9 Setting inch mm switching os Items marked with a dash indicate unnecessary initial settings for the respective model These items are automatically canceled and cannot be selected Items marked with a circle O indicate t
116. rkzeug zuruck Zum Bearbeitungsbezugspunkt verfahren N A 124 Aktuelle Absoluter Bearbeitungsbezugspunkt Position Ma stabsnullpunkt Betrieb Das Anzeigebeispiel zeigt den Fall wo die Aufl sung afu 0 0005 mm eingestellt Einstellung des bezugspunkts ABS INC leuchtet Die Z Achse w hlen yosineq Die Eingabe 0 kann ausgelassen werden Die Taste f r die Bezugspunkteinstellung dr cken Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte REF die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie e einmal die Taste damit die Kontrollampe fur Leuchet die Betriebsart der Erkennung des absouten Nullpunktes aufleuchtet ABS INC leuchtet paj Die Z Achse erneut w hlen Leuchet Die Taste Haltetaste dr cken Die Anzeige ist damit zum Halten des Anzeigewerts f r den Abstand L zwischen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem absoluten Ma stabsnullpunkt bereit Die LED LOAD HOLD Anzeige blinkt Werkst ck Beim Passieren des absoluten Summer Ma stabsnullpunkts und der Anzeigewert wird gehalten ber abso Be Beim passieren des absoluten Ma stabs luten Null Nullpunkts wird der angezeigte Wert gehalten punkt Die LED LOAD HOLD Anzeige leuchtet UH H7 Blinkt a A Leuchtet Absoluter Bearbeitungs Ma stabsnull bezugspunkt punkt ABS INC leuchtet pa Die Z Achse w hlen Leuchtet Die Haltetaste zum L sen der Haltefunktion dr cken Die aktuelle Position wird dann angezeigt REF An
117. rocedure Display ABS INC lights up Select the Z axis 0 input can be omitted Press the datum point setting key Check that the REF lamp is on When it is REF not lighted press the F key once to turn on the absolute zero point detection mode Lights up indicator REF Select the Z axis again Lights up Press the HOLD key Itis ready for holding UH the displayed value of the distance L between the machining datum point and the absolute Flashes zero point of scale The LED LOAD HOLD indicator flashes IN i7 fo IN Workpiece When the scale absolute zero point is passed and the display value is held The LED LOAD HOLD indicator lights Across N absolute L UH zero pointa A Absolute zero Machining datum Lights up point of scale point ABS INC lights up a Lights up Select the Z axis Press the HOLD key to release the HOLD Example mode The spot position is displayed REF Here the hold value is stored internally Lights up us Bug English 58 Relocation of datum point Operating Procedure Display Workpiece Check that the REF lamp is on When it is not lighted press the F key once to turn on the absolute zero point detection mode indicator Select the Z axis again Press the LOAD key L 10 0000 mm 0 39370 in the distance between the machining datum point and the absolute zero point of scale is displayed The LED LOA
118. rts im Speicher oder zum Freigeben HOLD Taste der Halteanzeige um den gegenw rtigen Wert in der Erkennungs Betriebsart des absoluten Nullpunkts anzuzeigen Dient zum Wechseln der we Werkzeugkoordinaten Werkzeug Werkzeugkoordinaten nn Wechseltaste 4 3 Anzeige der gegenw rtigen Position und Betriebsarten Anzeigen Durch Dr cken dieser Taste wird das Zollsystem bzw das metrische System in Millimetern f r die Anzeige festgelegt Wahltaste f r Zoll metrisches System Anzeige eines positiven oder negativen siebenstelligen Werts f r jede Achse wobei f hrende Nullen unterdr ckt werden Bei Auftreten einer St rung dient die Anzeige auch zur Alarmausgabe Digitalanzeige Betriebsartanzeigen ABS Zeigt an da der Absolutwertmodus eingestellt ist Anzeige des Abstands zwischen der aktuellen Position und dem voreingestellten Bezugspunkt ABS wird auch bei der Festlegung des Bezugspunkts angezeigt INC Anzeige f r Einstellung des Inkrementalwertsmodus In dieser Betriebsart wird die Inkrementalwertpositionierung mit der ese Taste und der Voreinstellungstaste P vorgenommen Zeigt an da die Aufl sung auf die Durchmesseranzeigebetriebsart eingestellt ist 5 Betrieb VorsichtsmaBnahmen beim betrieb 1 Bei Auftreten einer St rung werden anstelle der Zahlen Buchstaben zur Alarmanzeige angezeigt siehe 8 Alarmanzeigen auf Seite 134 Bei Erscheinen einer Alarmanzeige die R ckstellt
119. sen F llen die folgenden Maschineneinstellungen durch und nehmen Sie dann die Einstellungen gem 5 1 Anfangseins Tellungen Seite 81 erneut vor Die Stromversorgung einschalten w hrend die Taste und die Halbierungstaste der RESET X Achse gedruckt gehalten werden P Die Voreinstellungstaste dr cken Bei Verwendung von LH51 3 RESET Die Taste dr cken Alle Ziffern leuchten Bei Verwendung von LH51 1 oder LH51 2 Bann Die Tasten oder und die oder Voreinstellungstaste drucken Sele RESET Die Taste dr cken Bei Verwendung von LH52 3 Die Tasten und die Voreinstellungstaste 5 2 3 drucken 134 ESET Die Taste ese dr cken 9 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitgung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig die folgenden Punkte berpr fen und erst dann den Sony Precision Technology Vertragsh ndler f r eine eventuelle Wartung des Ger ts benachrichtigen Das Ger t kann nicht eingeschaltet Den Netzschalter ausschalten und nach 1 bis 2 Minuten wieder einschalten werden Instabiler Stromanschlu wird angezeigt Alarm wird angezeigt Alarm Anzeige z hlt falsch Die erforderliche Genauigkeit wird nicht erreicht Reinigung Reinigung der Anzeige und des Geh uses Einen trockenen Baumwoll lappen verwenden Den Anschlu und d
120. senwahltaste direkt gedr ckt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Wenn sowohl Absolutmodus ABS als auch Inkrementalmodus INC aktiviert ist basiert die Umschaltung auf dem allgemeineren Anzeigemodus Wenn beispielsweise X Achse ABS Y Achse INC und Z Achse ABS dann werden X Y und Z Achse gemeinsam auf INC geschaltet Wird die gleiche Zahl beider Anzeigemodi eingestellt basiert die Umschaltung auf der Achse der h heren Rangordnung Wenn beispielsweise X Achse INC und Y Achse ABS dann werden X und Y Achse gemeinsam auf ABS geschaltet Einstellung des bezugspunkts und wahl des anzeigemodus Beispiel R ckw rtsz hlen beim Verfahren von Po nach Pi Po Pi P2 P3 Li le ls 1 0 Achtung L L L2 Ls 3 0 Im folgenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt ABS INC leuchtet Die X Achse w hlen yosineq Die Eingabe von 0 ist nicht notwendig Soll der Bezugspunkt versetzt werden den Versatzwert anstelle von 0 eingeben Die Taste zur Einstellung des Bezugspunkts dr cken Die Anzeige ABS leuchtet Die X Achse w hlen Den Wert L eingeben Um beim Verfahren von Po nach P vorwartszuzahlen 1 eingeben Die Voreinstellungstaste drucken Die Betriebsart INC ist eingegeben Den Ma stab verfahren bis 0 angezeigt wird P ist die Position an der 0 auf der Anzeige erscheint l Bilel lel Po P1 Die Positionierungen f r P2 und P3
121. set o Preset with key switch control Recall of the data stored by Preset with key switch control Datum point memory Datum point can be set with key switch control ABS INC conversion With the datum point set at any point on the scale the absolute distance from the datum point can be displayed while machining in the INC mode Halving When the INC mode display is selected the displayed value can be halved with key and switch operations Bolt hole circle The cutting point division point coordinates can be displayed around the edge of a circle centering on the desired position by entering the diameter and number of divisions Angle calculations are performed in 0 001 units However 0 001 units are calculated by linear interpolation using the 0 01 unit values The cutting point coordinates for simple R cutting can be displayed by entering the radius R tool bore and feed angle speed Simple R cutting Absolute zero point detection Offset absolute zero point Touch sensor Combined with the touch sensor option the datum plane can be detected etc 1 Hold function 2 Load function 3 Centering function The displayed value can be held and the tool coordinate entered with key switch control Combined with a scale with an absolute zero point the datum point can be relocated by detecting the absolute zero point Addition 2 axis addition display is possible Data storage The value dis
122. sion Technology America Inc General Area Sales Department 20381 Hermana Circle 9 17 Nishigotanda 3 chome Lake Forest CA 92630 U S A Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan TEL 949 770 8400 TEL 81 3 3490 9481 FAX 949 770 8408 FAX 81 3 3490 4670 Sony Precision Technology Taiwan Ltd Sony Precision Technology Europe GmbH Rm 1501 Chia Hsin Bldg Top FI No 96 Chung Shan N Rd Sec 2 Hedelfinger Strasse 61 D 70327 Stuttgart Wangen Germany Taipei 104 Taiwan TEL 0711 5858 777 TEL 02 2531 7650 FAX 0711 580715 FAX 02 2531 3835 http www sonypt co jp Printed in Japan LH51 LH52 Sony Precision Technology Inc 2002 1 3 858 981 15 3 1997 Published by Sony Precision Technology Inc
123. splay unit can be selected from the following according to the connected scale Magnescale axes 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 00002 0 00005 0 0001 0 0005 and diameter display GA axes 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 0002 0 0005 0 001 and diameter display Digiruler axes 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm and diameter display 0 0005 0 001 0 002 0 005 and diameter display Machine error compensation The LH51 52 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool and displays the actual displacement of the machine Thus the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy Data storage function Data on display and preset data are held automatically Therefore data is retained even after power is turned off or in case of a temporary power outage e LH51 Display unit for milling Bolt hole circle function 2 or 3 axes display only Bolt hole positions are calculated and displayed by inputting the center point diameter and number of holes Simple R cutting function 2 or 3 axes display only The arc cutting positions are calculated and displayed by inputting the center point and radius of the arc the tool bore feed angle and other data Touch sensor The Touch sensor option facilitates the setting of a datum point and the me
124. sses the absolute zero point of the scale Used to store the hold display value in the memory or to release the hold display to display the current value in the Absolute zero point detection mode Used to start the processing in the Bolt hole circle Simple R cutting mode ys Bug English e LH52 keys Name of part Function Used to select the Absolute zero point detection mode Pressing this key again returns to the original mode Function key Used to start the counting when the absolute zero point of the scale is passed in the Absolute zero point detection mode 1 Used to hold the display and input the tool coordinate 2 Used to store the hold display value in the memory or to release the hold display to display the current value in the Absolute zero point detection mode Used to change the tool coordinate TOOL tool No Tool coordinate changing key 4 3 Current Position Display and Operating Mode Indicators E Press it to select English in inches or metric in millimeters display inch mm selector key Displays for each axis a positive or negative value of 7 digits with unnecessary leading zeros blanked out An alarm is also displayed in case of trouble Digital display Mode indicators ABS Indicates the absolute mode is set The distance from the spot position to the datum point initially set is displayed ABS is indicated also when a datum point is established INC Indicates the inc
125. st jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen AN Vorsicht Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes zu gew hrleisten Warnung A e Die Anzeigeeinheit nicht mit anderen Spannungen verwenden als mit der angegebenen Netzspannung Ferner keine Mehrfachstecker an einer einzigen Netzsteckdose verwenden da dies zu Feuer oder elektrischen Schl
126. stomers in Australia Australian EMC Notice This product complies with the following Australian EMC standards AS NZS 4252 1 94 EMC Generic Immunity Part1 AS NZS 2064 92 Emission Standard for ISM Equipment Safety Precautions Sony Precision Technology products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment Do not use the display unit with voltages other than the indicated power voltage and do not connect multiple plugs to a single
127. t value display cutting tool with the surface of the Z axis machining datum point Tool No 2 To set the Z axis machining datum point Z as press the Axis selector key for the Z axis the 0 key and the datum point setting key Set tool numbers 3 through 9 in the same manner Even when the tool No for a cutting tool is changed it is not necessary to reset the machining datum points for the X and Z axes provided that the shape and datum point of the workpiece remain the same ABS lights up Relocating a tool coordinate Using the J key and number keys any of the tool coordinates assigned to tool numbers 1 through 9 can be relocated Operating Procedure display When remachining with the cutting tool corresponding to tool No 1 press the key and Tool No 1 display The present position of the cutting tool corresponding to tool No 1 from the machining ABS lights up datum points of the X and Z axes are displayed The X axis display shows the diameter display X axis machining datum point oO A lt gt 15 0 Z axis machining datum point us Bug English 56 5 8 5 Detecting function of absolute zero point of scale e This function is valid in combination with a scale with built in absolute zero point Once the distance L between the machining datum point and the absolute zero point of the scale is found the machining datum point can be relocated easily for repeated machining
128. ten sind auf den folgenden Seiten zu finden Y und Z Achse werden in derselben Weise bedient e Grundlegende Tasten bedienungsvorg nge f r die LH51 und LH52 Start Den Netzschalter einschalten R ckstellung R ckstellung auf Null RESET Voreinstellung amt oe P Einstellung des Bezugspunkts X 00 0 Wahl der Absolut Inkrementalwertanzeige E i a dle een a o e Aufruf P Halbieren der Anzeigewerte L schen e Grundlegende tasten bedienungsvorgange f r die LH51 MaBtaster Einstellung der Bezugsebene SET P oder gt Ber hrung des Werkst cks Z hlvorgang beiginnt Ma taster Abstandsmessung TART oder gt Ber hrung des Werkstucks Halten der Anzeige Zur Zentrierung des Werkst cks Absoluter Ma stabsnullpunkt Messung vom absoluten Nullpunkt Die Taste F zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart zweimal dr cken F F Die Taste f r 1 achsige Anzeige einmal dr cken Ziffemtasten Dateueingabe SET An 1 u oder L Passieren des absoluten Nullpunkts Z hlvorgang beiginnt Absoluter Ma stabsnullpunkt Messung vom absoluten Nullpunkt F F Die Taste F zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart zweimal dr cken Die Taste f r 1 achsige Anzeige einmal dr cken START oder gt Passieren des absoluten Nullpunkts Anzeige wird gehalten START Zum Abspeichern desgehaltenen Werts Be oder H yosineq 91 Deutsch 92
129. the machine with the supplied ground wire Make sure the machine is grounded Ground wire Do not route these together with the Remove paint or rust completely before machine power line in one duct connecting the ground wire Place the display unit more than 0 5 m 20 away from a high voltage source large current source large power relay etc For installation of the display unit avoid a location exposed to chips cutting oil or machine oil If unavoidable take adequate countermeasures Do not put a vinyl cover directly over the display unit or put it in a closed container The ambient temperature should be in the range of O to 40 C 32 to 104 F Avoid exposure to direct sunlight hot air currents or heated air Machine oil Cutting oil Switchboard Locate more than 0 5 m 20 away ABS INC En ERANG oi 5 gt Hooh DAAC elle 0 oaa Zu OEA Welder e f the power supply voltage is lower than specified the display may not be illuminated even with the power switch turned on Be sure to use the power in the specified range e Note that if the power is interrupted momentarily or the voltage drops temporarily below the normal operating range an alarm may operate or a malfunction may occur e Be sure to use the display unit inside ys Bug English e LH51 and LH52 Selectable minimum display unit The minimum di
130. tion an der O angezeigt wird Achtung Beim Verfahren der Maschinenspindel in negativer Richtung darauf achten da das Werkzeug nicht auf dem Machinentisch aufschl gt Maschinenspindel Maschinennullpunk Maschinentisch Mit dem Werkzeug nicht auf dem Tisch aufschlagen REF Leuchtet REF Leuchtet NUH Blinkt Summer D Z hlvorgang beginnt 5 8 Verwendung der Funktionen f r Drehmaschinen 5 8 1 Durchmesseranzeige Der Schnittrichtungswert auf der Durchmesseranzeige nimmt bei Vorschub des Querschlittens X Achse ab Bei den Einstellungen gem den Punkten 5 1 1 Einstellung von Aufl sung und Polarit t und 5 1 2 Einstellung der kleinsten Anzeigeeinheit in abschnitt 5 1 Anfangseins Tellungen mu darauf geachtet werden da die richtige Aufl sung f r die Durchmesseranzeige 8 und die korrekte Polarit t eingestellt werden Spitzendrehmaschine Ec in Q To O X COM Standard Koordinatensystem Revolverdrehmaschine Standard Koordinatensystem Kopfdrehmaschine O X yosineq 117 118 Deutsch 5 8 2 Addierfunktion Die Summe Z Z2 der Me werte des an der Schneidwerkzeughalterung auf der Drehmaschine angebrachten Ma stabs Z und des am Maschinenbett befestigten Ma stabs Z2 wird f r die Z Achse angezeigt Z2 Achse Z Achse 5 8 3 Haltefunktio
131. ullpunkt Betriebsart einmal drucken gt Passieren des Nullpunkts gt Z hlvorgang beginnt Halten angezeigter Werte TOOL Zahlentaste das Werkzeug Nr 1 bis 9 eingeben 5 4 Korrektur bei Falscher Bedienung 1 2 3 4 Bei Bet tigung einer falschen Achsenwahltaste e Zur Wahl einer korrekten Achse die entschprechende Achsenwahltaste dr cken e Zur Freigabe des Achsenwahlmodus die L schtaste 7 drucken Bei Bet tigung einer falschen Zifferntaste e Die Loschtaste 7 und eine Achsenwahltaste x Jdr cken und die Eingabe wiederholen Wurdedie Taste oder P gedr ckt die Achsenwahltaste dr cken und die Eingabe wiederholen Bei versehentlicher Bet tigung der Ladetaste Us bzw der Haltetastey H FZ Die Achsenwahltaste der entsprechenden Achse und die L schtaste dr cken und dann die Eingabe wiederholen L schen der Haltefunktion Die Achsenwahltaste der gehaltenen Achse und die L schtaste 7 drucken um zur Anzeige des aktuellen Werts zur ckzukehren 93 Deutsch 5 5 Datenspeicherung Beim Abschalten des Ger ts werden der angezeigte Wert und die voreingestellten Daten automatisch gespeichert Durch diese Funktion ist es m glich die Bearbeitung zu unterbrechen und das Ger t auszuschalten ohne die Daten zu verlieren Selbst bei einem pl tzlichen Stromausfall bleiben die Daten erhalten Der Wiederaufruf von Daten wird dadurch betr chtlich vereinfacht Unterbrechung des betriebs
132. ung der Z Achse den Kontakt zwischen dem Schneidwerkzeug Nr 2 und der Fl che des Bearbeitungsbezugspunkts der Z Achse Werkzeug Nr 2 Anzeige des aktuellen Werts herstellen Zur Einstellung des Bearbeitungsbezugspunkts ABS leuchtet auf der Z Achse die Achsen Wahltaste f r die Z Achse die Taste 0 und die Bezugspunkteinstelltaste dr cken Die Einstellung der Werkzeugnummern 3 bis 9 erfolgt auf die gleiche Art Selbst bei einer nderung der Werkzeug Nr f r ein Schneidwerkzeug ist es nicht notwendig die Bearbeitungsbezugspunkte f r die X und Z Achse r ckzustellen vorausgesetzt die Form und der Bezugspunkt des Werkst cks haben sich nicht ver ndert Neue Lokalisierung einer Werkzeugkoordinate Mit Hilfe der Taste und den Nummerntasten kann jede einer Werkzeugnummer 1 bis 9 zugeordnete Werkzeugkoordinate neu lokalisiert werden Bei erneuter Bearbeitung mit Hilfe von TOOL 1 Werkzeug Nr 1 die Taste und 1 dr cken Die aktuelle Position von Werkzeug Nr 1 von ABS leuchtet den Bearbeitungsbezugspunkten der X und Z Achse wird angezeigt Die X Achsen Anzeige gibt die Durchmesser Anzeige an Anzeige der Werkzeug Nr 1 yosineq Bearbeitungsbezugspunkt der X Achse oO Al lt gt 15 0 Bearbeitungsbezugspunkt der Z Achse 123 5 8 5 Erkennungsfunktion f r den absoluten Ma stabsnullpunkt e Diese Funktion funktioniert nur zusammmen mit einem Ma stab mit eingebautem absoluten
133. ungen besch digt werden k nnen yosineq 71 Deutsch 78 4 Teilebezeichnungen und Funktionen 4 1 Fronttafel Digitalanzeige Schraubenbohrungskreis einfache R Schnittmodusanzeige nur 2 oder 3 achsige Anzeige Betriebsartanzeige f r Erkennung des absoluten Nullpunktes Laden Halten Anzeige BH ARC REF Q Q Betriebartanzeige Oas OIC O START ee Os Bs OINC O Netzschalter power 33 O OFF Tastatur Digitalanzeige 7 Stelle Zoll mm Anzeige Betriebsartanzeige fur Erkennung des absoluten Nullpunktes Laden Halten Anzeige e O ABS INC O Betriebartanzeige Netzschalter gt rower Tastatur Zoll mm Anzeige Werkzeugkoordinaten R ckstelltaste Werkzeugkoordinate Anzeige der aktuellen Werkzeug koordinate Werkzeugnummer Teilebezeichnung Netzschalter Zum Einschalten des Ger ts dr cken Nach dem Dr cken erscheint 4 Zum Ausschalten des Ger ts die Taste erneut dr cken IT III 4 2 Tastatur e LH51 und LH52 tasten R ckstell und l schtaste Durch Dr cken der Taste wird der Anzeigewert auf Null zur ckgestellt RESET R ckstelltaste 1 Durch Dr cken der Taste wird der f r die entsprechende Achse MD eingestellte Wert gel scht 2 Durch Dr cken der Taste wird

LH51 / LH52

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents