Home

ABUS Digitalrekorder TVVR30003

1. ss 281 Henvisning TH ORO EE OIERKUVE escalada a ee 281 CAE OTK RENIN sts ers did fine 282 Anvendie fagbegreber gn 282 Om det interne hard diskdrev ns nn is 284 239 Kvikguide Kvikguide F r du starter Der skal udf res f lgende forberedelser 1 Overhold de generelle henvisninger sikkerhedshenvisninger samt forklaringer vedr rende opstilling og tilslutning se s 9 2 Kontroll r at emballagens indhold er fuldst ndigt og om det er beskadiget 3 S t batterierne i fjernbetjeningen Installation af harddisken Advarsel Sluk apparatet og afbryd det fra str mforsyningen S rg for den n dvendige jordforbindelse for at undg statisk afladning 1 Installer harddisken Anvend hertil det vedlagte dataog str mkabel 2 Etabl r f rst forbindelsen til motherboardet med det r de datakabel lille stik 3 Forbind str mkablet 4 Kontroll r at stikforbindelserne sidder korrekt 5 Luk huset Etablering af tilslutninger e Henvisning Overhold minimumradius ved tr kning af kabler Kn k ikke kabler 1 Forbind de analoge kameraer med BNC tilslutningerne 1 4 Forbind monitoren med VGA eller BNC tilslutningen Forbind musen med USB stikket Etabl r tilslutningen T nd apparatet med netafbryderen POWER p apparatets bagside Statusvisningen DVR apparatets forside lyser ae Le 236 Konfiguration af apparatet e Udf r indstillingsassistentens enkelte tri
2. a LA 7 44 NG D LDA BE pe AN le 3 Bei Sabotage berwachung und Bewegungserken nung k nnen Sie mit Rechtsklick der Maus das Po pup Men ffnen und die Empfindlichkeit einstellen sowie bei Bewegungserkennung auf Vollbilderken nung schalten 4 Zum Verlassen der Zoneneinstellung Rechtsklick der Maus durchf hren und Verlassen w hlen i Hinweis Die eingestellte Privatzone wird nach Anwenden der Einstellungen als schwarzes Rechteck im Li ve Bildschirm angezeigt Zonen fur Sabotage berwachung oder Bewegungserkennung werden nicht angezeigt Zonen Zeitplan und Benachrichtigung i Hinweis Bei der Sabotage berwachung Bewegungser kennung und Videoverlusterkennung k nnen Sie die Uberwachungsparameter individuell zuordnen sowie die Art der Benachrichtigung steuern Ger temen Zeitplan 1 Wahlen Sie in den erweiterten Kameraeinstellungen Zeitplan Ausnahmen Handhabung Verarbeiten Kamera ausgel st Zeitplan Zeitplan o 10 20 3 0 40 59 60 70 80 ir i gt i ih 4 4 4 4 4 4 dy oo FR FAR SAR co ir ir 4 49 4 i 1 ir 4 4 4 4 4 4 49 O O O O O O 0 th 4 4 dh 4 4 4 d Kopiere nach Gesamte Woche v Kopiere OK Abbrechen 2 Wahlen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein i Hinweis Sie k nnen maximal 8 Zeitraster definieren je weils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzel nen Raster d rfe
3. ccccccsssseccccceeseeceecceeuseeeeeeeaseeeeeeseaueeeeeesuaeseeeesseaaeeeessseaeeeeessaaeeeeseesaas 144 Resultats do rec zen u II Ha 145 EXPOrna lion AS CON NEE En 146 DISCUSS OUL S se os cd CN mt ie di sue en ce du en 147 Montage datadi que AU eenst entente es Ess 147 DISCUS CUP SES Ol ete euere deb di till do teat nat ect 147 Param tres de gestion de disque dur nnen onne eenen enne ennnnnenseennnnenseeennnsenseennnnnenseennnnenseennnsenseennnnenenn eens 147 Ccontigurationdu disque AU etensresten 148 vertieation de lStat du disque AU he diras terrine een 148 Configuration des alertes de disque dur asana eeenneennennnanrennseeeennnnnnrensneeeeennnnseennsereeennnnseennneeevensnnnnns 148 DS LES IAA A e ee een rer 149 VOed ensemble ns sn ne REESE SES DE ieh 149 Parametros Generale ae cn 149 P ramelkes GameAds sei te linie endete hl Nieren rege reinigt 150 Gontiguratlon de 40 gE 151 Zones Programme NO MMC lo ee ee 151 Parametrs ENIS EME candado MEE AA NERE DAS 152 Parameltes nes do e de a e Se td dd a de de 152 BAS LES LAS EN ATL das 152 Paramelres AO a ee ee een ee een 152 nege 152 Paramelr s AVERISSEMeNE 2 SE ideados 153 Parameires US as Eee 153 Maintenance ee een a 155 Mise jour de lappareil su ni ns ns eine iria 155 EU een reelle 156 R alisation SVSIeNMIS ss ea Es esse 157 lMporiatlion ex portation d une contigua ON mn eene ne ene ke 157 ATOM AMOS a edentate AAA aehtereen epoch de nd ee ee 157 AAO Den reen den
4. Disque dur plein D connect du r seau etc et sp cifiez le comportement de l appareil comme d crit a la p 37 Parametres Utilisateur R glages syst me R glages d utilisateur Utilisateur MAC 00 00 00 00 00 00 ume Mom utilisateur Niveau 1 admin Admin Ajouter supprimer Modifier Quitter Avertissement Notez bien le mot de passe administrateur Mot de passe pr programm 12345 L ecran de gestion des utilisateurs permet d ajouter et de supprimer de nouveaux utilisateurs ou de modifier les pa rametres existants Menu Appareil 1 Pour ajouter un nouvel utilisateur cliquez sur Ajou ter Ajouter Nom utilisateur Mol de passe Confirmer Niveau H te Utilisateur MAC 00 00 00 00 00 00 Permission Quitter Param tres Configuration Nom Identificateur unique d utilisateur Mot de Code d acc s l appareil pour la gestion de l appareil passe Remarque changez r guli rement le mot de passe utilisez des combinaisons de lettres de chiffres etc et conservez les mots de passe en lieu sur Confirmer Saisissez de nouveau le code d acc s par mesure de s curit Niveau IMPORTANT Le niveau Administrateur permet d accorder plus de droits que le niveau Utilisateur Utilisateur Adresse MAC de l adaptateur r seau des PC utilis s par chaque utilisateur Remarque Celle ci permet de limiter l acc s au PC dont l adresse MAC a t sais
5. e Keine der folgenden Substanzen verwenden e Salzwasser Insektenvernichtungsmittel chlor oder s urehaltige L sungsmittel Salmiak Scheuerpulver e Mit dem Baumwolltuch sanft ber die Oberfl che rei ben bis diese vollst ndig trocken ist Warnung Das Ger t arbeitet mit gef hrlicher Spannung Das Ger t darf daher nur durch autorisierte Fach leute ge ffnet werden Alle Wartungs und Ser vicearbeiten m ssen von autorisierten Unterneh men durchgef hrt werden Unsachgem e Repa raturen k nnen den Benutzer des Ger tes in Le bensgefahr bringen Zubeh r e Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituatio nen oder Sch den am Ger t kommen Wichtige Sicherheitshinweise Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits und Bedienhinweisung beachten e ffnen Sie das Geh use nur zum Einbauen der Festplatte Warnung Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor handenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Warnung bernehmen Sie im Zweifelsfall die Montage In stallation und Verkabelung nicht selbst vor son dern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen s
6. Si vous n tes pas s r des caract ristiques de votre r seau lectrique vous devez vous adresser votre four nisseur Avertissement Prenez des pr cautions contre les pertes de don n es Utilisez toujours l appareil avec un systeme d alimentation en courant sans interruptions et un parafoudre D branchez l appareil du secteur avant d entreprendre des travaux d installation ou de maintenance L interrupteur de cet appareil ne permet pas de d con necter enti rement l appareil du r seau lectrique Pour d connecter enti rement l appareil du r seau vous devez retirer la fiche de la prise de courant C est pour quoi l appareil doit toujours tre install de fa on ce qu un acc s direct la prise de courant soit assur et que la fiche puisse tre retir e de la prise de courant en cas d urgence 123 Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque d incendie l appareil doit tre d branch du secteur en cas de non utilisation prolong e de l appareil D branchez l appareil du secteur avant une temp te ou un orage accompagn d clairs Vous pou vez aussi brancher l appareil sur un systeme d alimentation sans interruption quip d un parafoudre Avertissement N ouvrez jamais le bo tier de l appareil II y a des risques d electrocution S il est n cessaire d ouvrir l appareil adressez vous une personne qualifi e ou votre installa teur Le mont
7. System Settings Network Settings General Advanced Network Status DHCP Status Enable IP Address Subnel Mask Defaull Galeway PPPOE Slalus Enable IP Address Subnet Mask Default Galeway 105 Troubleshooting Troubleshooting Before calling the Service department read the following information to determine the possible cause of a malfunction Malfunction Cause No power Mains cable not connected Power switch set to OFF No current in the power socket No image Screen not set for reception Video cable not connected properly Connected modem is switched off Camera images black and If no cameras are connected when the re white and blurred despite corder is started then the recorder is colour camera being installed started automatically in NTSC mode If only PAL colour cameras are connected then these are displayed as black and white and blurred HDD is not working Connection cables not connected properly HDD defective or not system compatible USB port not working Device not supported USB hub is in use Network access not possible Network cable connections are loose Network settings are incorrect DHCP IP address etc Remote control is not working Batteries inserted with the wrong polarity or are empty Remote control too far away from the re corder Signal blocked by obstruction between the remote control and recorder Lighting too bright or fluorescent tubes in use Record
8. Video Loss Detection Activation according to the de finable schedule and notifica tion display acoustic notifi cation of surveillance centre e mail Camera Selection of the camera only previ Copy To Copies the settings ously activated cameras can be se lected Camera Name Clear identification of the camera e g right car park front entry gate etc era Name Display Weck Cancel General tab 93 Device menu Setting up of zones Note When carrying out camera surveillance you can define zones that should not be monitored private zones You can also set up zones with special character istics e g tamper monitoring or motion detection i 1 Activate the zone by ticking the corresponding box and clicking on Area Settings 2 With the left mouse button held down pull a frame around the desired zone in the live screen 3 When setting tamper monitoring and motion detec tion zones you can open a pop up menu by right clicking the mouse The sensitivity can be set here and the full screen mode can be activated for mo tion detection 4 To exit the zone settings right click the mouse and select Exit Note After applying the settings the set private zone is displayed as a black rectangle in the image Zones for tamper monitoring and motion detection are not displayed i Zones Schedule and notification Note You can assign the surveillance parameters indi
9. Wij adviseren om het inbouwen van een harde schijf te laten uitvoeren door een professioneel in stallateur Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt de garantie Overbelasting overspanning e Voorkom overbelasting van stopcontacten verlengkabels en adapters Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok e Om beschadiging door overspanning bv bij onweer te voorkomen wordt geadviseerd om gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging Kabels e Pak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker s en trek niet aan de kabels zelf e Pak de netkabel nooit vast met natte handen Hierdoor kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaar voor een elektrische schok e Plaats de recorder zelf meubelstukken of andere zware voorwerpen niet op de kabels en let er op dat de kabels niet worden geknikt in het bijzonder bij de stekker en de aansluitingen e Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabel nooit vast aan andere kabels e Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat er niemand op kan gaan staan of op enige wijze wordt gehinderd e Een beschadigde kabel kan brand of een elektrische schok veroorzaken Controleer de netkabel regelmatig e Breng geen wijzigingen aan in de netkabel of de stekker e Gebruik geen adapters of verlengkabels die niet voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften en breng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels Belangrijke veiligheidsinstructies Plaatsing we
10. og tr k den til det nskede tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tidspunkt 12 Optagelsestype Bl permanent optagelse R d h ndelsesoptagelse Afspilning forlades Skjuler kontrolfelt e Henvisnin 1 g Du kan zoome sk rmens indhold e Klik med den h jre musetast i den l bende afspilning e V lg Zoom e Zoom modusen er aktiv Se s 19 Afspilning via h ndelsess gning For at afspille optagede h ndelser skal de f rst findes Abn hovedmenuen og klik p Event p kartotekskortet General LDS aai a iag Teer gE Araby Aspire Togia ARAS Afspilning F lgende indstillinger st r til r dighed Tidsplan bev gelsesgenkendelse Filtype Deaktiveret aktiveret alle Starttid Indtast dato og klokkesl t Sulttid Detaljer bner detailvisningen Kameraerne vises under hinanden Den farvede forklaring viser de p g ldende optagelsestyper Med Next Day og Prev Day navigerer du gennem optagelserne Du kan forskyde markeringerne af tidsaksen med musen for at begr nse tidsrummet for s gningen e Klik p Search for at s ge optagelser i henhold til de valgte indstillinger Resultaterne vises S geresultater Starttid Sluttid 17 06 2010 00 00 30 00 00 42 17 06 2010 00 01 25 00 01 37 17 06 2010 00 03 14 00 03 27 17 06 2010 00 04 10 00 04 22 17 06 2010 00 04 26 00 04 45 17 06 2010 00 04 49 00 05 01 17 06 2010 00 05 19 00 05 31 17 06 2010 00 06 03 00 06 47 17 06 2010 00
11. Etiket Capacity Hukommelse Viser det interne tilslutningsnummer Harddisklager GB Viser harddiskenes aktuelle status Ikke initialiseret Normal Defekt Egenskaber Redundancy Arbejder redundant til datasikring e Read only Skrivebeskyttelse e R W L se og skrive Lokalt Apparatharddisk NFS Netveerksharddisk Viser ca lagerpladsen der er fri til optagelser Harddiskgruppe forindstillet 1 optagelser kan tilordnes til grupperne Analog Oversigt over kameraer PT Monge otagetanene HDD Group e Henvisning Type Ledig hukomm Gruppe Kontroll r tilslutningerne hvis den installerede harddisk ikke vises 1 V lg harddisken ved at aktivere afkrydsningsboksen Start processen ved at klikke p Init Bekr ft sikkerhedsforesp rgslen med OK Statusbj lken viser initialiseringens forl b oe 2 N r processen er afsluttet vises Harddiske Generel Tilf j Kameraer til harddiskgruppe Etiket Hukommelse Ledig hukomm Egenskaber Gruppe Eger 2 1 863GB 227 75GB Normal 1 Las Egenskaber Gruppe Initial 261 Apparatmenu Indstilling af harddisken Harddiske Harddiskstalus Kun lose Leezeiskrive Ar i Henvisning Fastl g hvilken status harddisken skal have Read only Harddisken skrivebeskyttes Optagelser foretages p den n ste harddisk Vigtigt Hvis der kun er installeret en harddisk og den f r status Read only kan apparatet ikke foretage
12. Kabel fest anschlie en Festplatte gegen empfohlene Festplatte austauschen Korrektes USB Medium anschlie en USB2 0 USB Medium direkt anschlieBen Netzwerkkabel einstecken Netzwerk Konfiguration prufen und ggf kor rigieren siehe S 45 Ersetzen Sie die Batterien durch neue Zur Steuerung des Ger tes mit der Fernbedie nung richten Sie diese auf den Fernbedie nungssensor am Ger t Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb von 7 m Entfernung Entfernen Sie das Hindernis Starken Einfall von Leuchtstoffr hrenlicht ausschlie en Festplatte einbauen und initialisieren Reinigen Sie das Ger t bzw entfernen Sie jegliche die Bel ftung behindernden Gegen st nde Ger t reinigen und pflege Hinweis e Ihr Ger t ist wartungsfrei e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit 49 Index Admin 42 Admin Passwort 18 Adressbereich 47 Alarm 24 45 52 Alarmausgang 41 53 54 Alarmeingang 52 Anschl sse 14 Aufl sung 23 Aufstellort 10 Aufzeichnung Einstellungen 23 erweiterte Einstellungen 23 manuelle 24 Zeitplan 23 Ausschalten 16 Authentifizierung 50 Batterien 60 Bedienelemente 13 Benachrichtigung 40 Benutzer 42 Bewegungserkennung 24 39 Bildrate 23 Bildschirmtastatur 16 Datenexport 34 DDNS 49 DHCP 47 DST Bias 39 DVR Status LED 17 Einrichtungsassistent 18 Einschalten 16 Einstellmen 38 Einstellungen allgemeine 38 Kamera 39 Email 41 50 53 Encoding 23 Entsorgung 60 E
13. Sluit de camera s aan voordat u de recorder inschakelt De recorder herkent automatisch ofereen PAL of een NTSC signaal aanwezig is en schakelt over naar de juiste worden aangesloten worden deze in zwart wit modus De modus kan worden ingesteld zie en onscherp weergegeven Verbindingskabels zijn niet correct aangesloten Harde schijf defect of niet compatibel Apparaat wordt niet ondersteund Er wordt een USB hub gebruikt Netwerkkabel los pagina 35 Kabels correct aansluiten Harde schijf vervangen door een juiste versie Ondersteund USB apparaat aansluiten USB2 0 USB apparaat direct aansluiten Netwerkkabel aansluiten Netwerkinstellingen DHCP IP adres etc niet Netwerkinstellingen controleren en evt correct Batterijen verkeerd geplaatst polariteit of leeg Afstandsbediening is te ver van de recorder verwijderd Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de recorder Te sterke verlichting of TL buizen Geen HDD resp HDD niet geinitialiseerd Recorder schakelt plotseling uit De temperatuur in de recorder is te hoog corrigeren zie pag 45 Vervang de batterijen door nieuwe Om de recorder met de afstandsbediening te be dienen moet de afstandsbediening op de re corder worden gericht Gebruik de afstandsbediening op een afstand van maximaal 7 meter Verwijder het obstakel Sterke invloed van TL buizen voorkomen Harde schijf inbouwen en initialiseren Maak de
14. Universal Serial Bus Serielle Busverbindung zum Anschluss z B von Spei chermedien im laufenden Betrieb Maximal nutzbare Da tenrate bei USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Im PC Bereich bliche Schnitt stelle f r analoge Videosignale im Wesentlichen han delt es sich dabei um RGB Signale ZOLL inch Ma der Bildschirmdiagonalen Ein Zoll entspricht 2 54 Zentimeter Die wichtigsten typischen Gr en von 16 9 Displays 26 Zoll 66 cm 32 Zoll 81 cm 37 Zoll 94 cm 42 Zoll 106 cm 50 Zoll 127 cm 65 Zoll 165 cm 55 ber das interne Festplattenlaufwerk Uber das interne Festplattenlaufwerk Das interne Festplattenlaufwerk HDD ist sehr empfind lich Bedienen Sie das Ger t nach den folgenden Anlei tungen um Festplattenfehler zu vermeiden Wichtige Aufnahmen sollten auf externe Medien gesichert werden um unerwartete Datenverluste zu vermeiden i Hinweis e Gerat wahrend des Betriebs nicht bewegen e Feuchtigkeit im Innern des Gerats kann konden sieren und Fehlfunktionen des Festplattenlauf werks verursachen e Bei eingeschaltetem Ger t niemals den Netz stecker ziehen oder die Stromzufuhr ber den Sicherungsschalter unterbrechen e Ger t nicht unmittelbar nach dem Ausschalten bewegen Um das Ger t zu bewegen f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Warten Sie nach der Meldung OFF Ger te display mindestens zwei Minuten 2 Ziehen Sie den Netzstec
15. Video Signale DDNS Dynamischer Domain Name System Eintrag Netzwerk Dienst der die IP Adressen seiner Clienten in einer Datenbank bereith lt und aktualisiert DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netzwerkprotokoll das die automatische Einbindung von Ger ten Clients in bestehende Netzwerke erm glicht Dabei vergeben DHCP Server wie z B Internet Router die IP Adresse die Netzmaske das Gateway den DNS Server und ggf WINS Server automatisch Client seitig muss dazu lediglich der automatische Bezug der IP Adresse aktiviert sein Domain Dom ne Namensraum die der Identifikation von Inter netseiten dient z B www abus sc de Dual Stream Dual stream bezeichnet ein Video bertragungsverfahren Es erfolgt eine hoch aufgel sten Aufzeichnung sowie ein niedriger aufgel ste bertragung z B ber das Netzwerk Der sog main stream verf gt ber eine 4CIF Aufl sung der sog sub stream lediglich CIF DVR Digitaler Video Recorder Ein Ger t zur Aufzeichnung un terschiedlicher Video und Audioquellen analog digital Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z B auf Festplatten gespeichert FBAS CVBS Farb Bild Austast und Synchron Signal Die ein fachste Variante von Videosignalen auch Composite Signal genannt Die Bildqualit t ist vergleichsweise ge ring H 264 MPEG 4 AVC Standard zur hocheffizienten Kompres sion von Videosignalen Verwendet u a
16. Web server control and Clients Software These can be found on the Internet at www abus sc com 59 Device overview Device overview i See System operation on page 13 Front 2 3 4 5 Rear NE YE PES O na pr pi y CII GA LAN rshe ner 6 7 8 9 10 11 12 13 14 60 Device overview Remote control 61 47 21 Contents DEVICE ENES oasia O E E E E LENE 60 QUICK GUIDE ayia ee ee ee ee a SEES SVEND ERE ER 65 Berre Vou Sta da AAA 65 HAS rs UI CE tne ADD esas doc dai di 65 StADIISNNOMN CONN CUONS ee AE EA AAA A tdi oA ut 65 GOHtiguringrthe device esse ee eine 65 Important safety IMOFMATION ee ei 66 EXDlanallo OL symbol ae en en en ee 66 Proper USE na 66 General Or ON deden ende ennen ende eee 66 Power SUDD V sesso eten men dits en R Ou nn er mt 66 OVEMOACING 7 OVERV OAC S SES else en dat ane de in co cd 67 A e a 67 Installation location operating environment ii li 67 REMO S CONTO esna RES ie Rs O 67 Gare and Malte aC Sx ss een Ses RU a Sada 68 ACCES ON OS ann on ee ess on nano die Ut ne tel OUR a a 68 PUNMO MINTO OS PATO IN ARR eur ia 68 Children and thie OEUGS akc nn hehehe aten 68 INTO USE WON sa 69 General MOM ANOM tenen eeen eeen el 69 WMO ACKING The OEV Erresu eeen Eee 69 SCOPE OT delivery sean eee ee Dee 69 SVstem 0perallon as ae ae een eler Eos 70 General o iR EI 70 Operating elements on the device nonesma a a a a a i a a a 70 Co
17. afkrydsningsboksen og klik derefter pa Init for at indstille en ny harddisk Advarsel Alle data der befinder sig p den slettes i den forbindelse Bekr ft sikkerhedsforesp rgslen med OK Harddisken indstillet til anvendelsen Processen vises med statusbj lken Afslut indstillingen med OK og klik p Next Optagelsesindstillinger Klik p Enter Oplageindstillinger General Udvidet Kalender Kamera Analog 1 Stream Stream 1 varig opt Sireamiype Video amp Audio Opl sning CIF Bitrate type Variable Wideokwalltet HH Billedrate SHPALYIONTEC Maks bitrate Kbps 512 Flere indstillinger Kopier til Kopler Afslut V lg p kartotekskortet General kameraet og fastl g indstillingerne Klik p kartotekskortet Schedule og p knappen Edit Indstillingsassistent 4 Aktiv r afkrydsningsboksen Enable Schedule og All Day Dermed er optagelsen for hele dagen tilkoblet 5 Afslut indstillingen med OK Indstillingerne vises med farve i tidsplansoversigten 6 For at overf re denne tidsplan til andre kameraer skal du v lge kameraet eller All for at give alle kameraer de samme parametre og bekr fte med Copy 7 Afslut indstillingen med OK og klik p Next Netv rksindstillinger 1 Klik p Enter Syslemindstilinger Netvasrksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus Netv rkskort TOMA OOM auto DHCP hd IP adresse Subnetbillede 255 255 255 Slandard ga
18. 25 Gegevens back up Pag 32 Verhelpen van storingen Pag 49 Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 179 Belangrijke veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding resp op de recorder Symbool Woord Betekenis Waar Waarschuwing voor letselgevaar schuwing of gevaar voor de gezondheid Waar Waarschuwing voor letselgevaar schuwing of gevaar voor de gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsinformatie over mogelijke schade aan de recor der of de accessoires i Opmerking Verwijzing naar belangrijke informatie In de tekst worden de volgende verwijzingen gebruikt Betekenis 1 Instructie voor handelingen die in een vaste 2 volgorde moeten worden uitgevoerd e Opsomming zonder vaste volgorde in de tekst resp waarschuwing Gebruik volgens voorschrift Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassing waarvoor het is gebouwd resp ontworpen Elke andere toepassing wordt gezien als niet volgens voorschrift Dit apparaat mag uitsluitend worden gebuikt voor de volgende toepassing en e Deze digitale recorder dient in combinatie met de aangesloten videobronnen Z W en kleurencamera s en apparatuur voor videoweergave CRT of TFT mo nitoren voor de bewaking van objecten i Opmerking De opslag van gegevens is onderworpen aan
19. 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps 704 x 576 4CIF 25 fps 704 x 576 4CIF 30 fps Samlet billedrate PAL 100 fps NTSC 120 fps Komprimeringstrin For efteralarmhukommelse Hukommelsesmedium Datasikring Visninger Optagelsesmodi Sogemodi Alarmindgang NO NC Rel udgang Brugertrin Netveerkstilslutning Parallel netveerksadgang Netveerksfunktioner 0 30 sek 5 900 sek 1 x SATA HDD 2 x USB 2 0 1 4 Manuel kalender bev gelsesregistrering Efter h ndelse dato amp tid 2 maks 31 RJ45 10 100 Mbps 24 kamera forbindelser Livevisning afspilning dataeksport indstillinger D O 7 PTZ styring PTZ protokoller Alarmering RS 485 PELCO D PELCO P Samsung LG MULTIX OSD signal e mail Styring Mus fjernbetjening ABUS CMS Software Tysk Engelsk Fransk Hollandsk Dansk 12 VDC lt 10W 10 C gt 55 C 315 x 50 x 210 mm lt 2 8KG OSD sprog Sp ndingsforsyning Stromforbrug Driftstemperatur M l BxHxD V gt Certificeringer 27 co Tekniske data HDD lagerkapacitet Den p kr vede lagerplads til optagelse og overv gning afh nger ud over den anvendte harddisks fysiske lagerkapacitet af den indstillede opl sning samt af optagelsen bitrate Permanent optagelse 1x1 TB harddisk TVVR30002 Fortl bende optagelse 1x1TB harddisk Antal af en ner CAM bitrate pS ASI 2 41 41 dage 5timer 5 Umer D o e o LE Al CIF 8 192 109dage 22timer 4 ACIF 6 128 164 dage 21
20. Cursorsnelheld A Wachtwoord inschakelen Afslulien i Opmerking In het menu systeeminstellingen worden alle instellingen voor de recorder geconfigureerd Waarschuwing Controleer of de datum en de tijd correct zijn ingesteld LET OP Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies Zorg op tijd voor een back up van de gegevens Overzicht nsteling Algemeen Taal video tijd datum muis wachtwoord zomertijd overige instellingen Camera Toevoegen en wijzigen van analoge camera s selecteren Opname Alle opnameparameters ty pe resolutie bewegingsdetectie tijdschema etc Netwerk Vereiste netwerkinstellingen handmatig IP DHCP PPPOE DDNS etc en overzicht van de netwerkstatus PTZ Ingestelde PTZ hardware parameters en toewijzing van de camera ingang 206 Gebruikers Toevoegen en wijzigen van gebruikers toewijzen van de toegangsrechten i Opmerking Neem de opmerkingen in de resp hoofdstukken in acht Algemene instellingen Systeeminstellingen Algemene instellingen Videonorm VGA resolutie Tijdzone Datumformaat Systeemtijd Muis cursorsnelheid Wachtwoord activeren Algemeen Zomertijd instellingen Meer instellingen Taal Nederlandse CVBS uitgang standaard PAL VGA resolutie 1024 768 60HZ 7 Tijdzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Menu dalumiarmaa CCM LILI sysleeml a 22 06 2010 T rie EK Cursersnelheld A Wachtwoord inschakelen OF Afslu
21. ELLIS SV ITO se enden ee ne en Be De Eee 18 Popub Ment bel Mausbedienufdg ans es u a cen 18 A ZOOM NE 19 EAS TE MMO CI EEE 20 Kameraausgang ens CUCM sr siennes entiere a 20 AUTZEICHNUNG ld ee 21 o ee 21 Allgemeine EINSTEUUNGEN ensure 21 rWeIlerIS EINSTEIN ss ee a ie ei 21 Inhalt F TUN 91 AN een 21 Manuelle AUIZ8ICANUNO trata rizo dicen 22 Wiedergabe siena iaa 23 Ae AT EE 23 Der Wiedergabe Blase zaet nente esti 23 Steuerung ber Kontrollfeld oenen enn eennnneerseennnnernseennnnernsennnnneensennnnnenssennnnnenseennnnnnennseennnnenns dennen 23 Wiedergabe Uber Ereignis SUCHE unse 23 Wiedergabe erweiterte Ereignissuche cccccssssscccecceesseeeecaeeseceeecaeeececeseeueeeeecseaseceessaaaseeeessseaseeeesseaeeeesssaaseeeeessaas 24 Wiedergabe aus Eveblds Clonar cido 24 PTZ SteUerUng 2 2 een da 25 PUIG la sanasana anar e 25 Steuerung ber das PIZ KONTolfeld seirene iii 25 Popup Ment DerMauUsbEdIEn AG ES RENTE een T MN ee nr iene dents 25 PILZ EINSIElUNgeN aa AA een 26 PreseFEnsSteIUNGEN weateee neten tee 26 LOUF EINSIEUNgEN as ma ra etaient rekenden daterende Meehan inet on ennen 27 Touren im Rekorder festlegen ai nent ee een 27 Touren von der PTZ Kamera aulr fenz esse ekeren ttes einen eeb neteldier kette 27 MUSTER EIhstell ngen EE 28 Gerate ment torso al oo 29 IE DE D GLS ES ee 29 MEnBBESCHESID UNC zatte RSS ee ts ee den es be Cluses 29 Manuelle AUTEUR RSR Mn MR a 30 ERIS SEE vera aa een de ee a na nee ae TA
22. Geef hier het e mailadres van de ontvanger op Tab Geavanceerd Bijgevoegd Vink de checkbox aan wanneer er bi JPEG bestand de e mail opnamen van de camera als afbeeldingsbestand moeten wor den meegezonden Interval Kies tussen de 2 en 5 seconden afstand tussen de verschillende opnamen SMT P poort Geef de SMT P poort op standaard 80 SSL Vink de checkbox aan om de e mail codering in te schakelen 218 Netwerk 1 Geeft de parameters van het e mailbericht op 2 Klik vervolgens op Test om een test e mail te verzenden i Opmerking De recorder verstuurt nu een e mail aan de ingestelde ontvanger Wanneer deze e mail niet bij de ontvanger arriveert dient u de instellingen te controleren en eventueel te corrigeren Controleer eventueel de instellingen van het spamfilter van uw e mail programma Netwerkstatus Klik op de tab Netwerkstatus voor een overzicht van de huidige netwerkconfiguratie Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Nelwerkstatos DHCP status Inschakelen JA IP adres 192 168 1 104 Subnet masker 255 255 255 0 Standaard gateway 192 168 1 1 PPPOE status Inschakelen IP adres Subnei masker Standaard gateway Afsiuiten Parameters DHCP status Wanneer DHCP is ingeschakeld wor den de betreffende parameters weergegeven Wanneer DHCP niet is ingeschakeld verschijnt N A PPPOE status Geeft bij handmatige instellingen aan of er verbinding met internet is
23. Henvisning Hvis du anvender en router der er indstillet som gateway DSL modem anvendes routerens PPPOE indstillinger P displayet vises N A Udbedring af fejl Udbedring af fejl L s f lgende henvisninger for at finde den mulige rsag til en fejl f r du ringer til serviceafdelingen Fejl Ingen str m Intet billede Kamerabilleder kun s h og rsag Netkablet er ikke tilsluttet Netafbryder p OFF Stikd sen er uden str m Sk rmen er ikke indstillet til modtagelsen Videokablet er ikke tilsluttet korrekt Den tilsluttede monitor er slukket Hvis der ikke er tilsluttet kameraer n r uskarpe selv om farvekamera optageren startes startes optageren er installeret Harddisken fungerer ikke USB stik fungerer ikke Netv rksadgang ikke mulig Fjernbetjeningen fungerer ikke Optagelse er ikke mulig Pludselig frakobling autoamtisk med NTSC modus Hvis der nu tilsluttes PAL farvekameraer vises de i s h og uskarpt Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet korrekt Harddisk defekt eller ikke systemkonform Apparatet underst ttes ikke USB hub blev anvendt Netv rkskablets tilslutning l s Netv rksindstillinger DHCP IP adresse etc forkerte Batterierne ikke lagt i s polerne vender rigtigt eller tomme Fjernbetjeningen er for langt v k fra optageren Der findes en forhindring mellem fjernbetjeningen og optageren For lys belysning eller lysstofr r Ingen HDD eller HDD ik
24. Im Informationsmen werden die technischen Da ten des Ger tes dargestellt Dies ist z B hilfreich bei Support Anfragen Herunterfahren Herunterfahren Herunterfahren Abbrechen i Hinweis e Wahlen Sie Sperren um das Bedienmen zu sperren e Wahlen Sie Herunterfahren um das Gerat auszuschalten e Wahlen Sie Neustart um einen Bootvorgang Ausschalten Wiedereinschalten durchzufth ren Siehe auch S 15 43 Netzwerk Allgemein Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar falls Sie das Ger t und die Uberwachung ber Ihren Browser fernsteuern m chten e Hinweis Bitte lesen Sie vor der Einrichtung des Ger tes nachfolgende allgemeinen Hinweise Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens 2 netzwerkf higen Ger ten bertragungsarten e kabelgebundene Netzwerke z B CAT5 Kabel e Funknetzwerke WLAN und e andere bertragungsm glichkeiten Powerline Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeiten aber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht Begriffe Anbei eine Ubersicht ber die Begriffe die f r die Ver wendung des Gerates in Netzwerken relevant sind Parameter IP Adresse Eine IP Adresse ist die eindeutige Ad resse eines Netzwerkger tes in einem Netzwerk Diese darf innerhalb eines Netzwerks nur ein einziges Mal vorkommen Es gibt bestimmte IP Adressbereiche die f r ffentliche Netzwerke wie z B das Internet reserviert sind z B 1
25. Preset 25 50 PTZ 18 Patrol 25 Patrol Settings 27 Pattern 25 Pattern Settings 28 Preset 25 Preset Settings 26 Settings 26 PTZ Camera 50 PTZ control 25 Reboot 44 Recording Advanced settings 21 Manual 22 Schedule 21 Settings 21 Remote alarm 48 Remote control 4 14 Reset 44 Resolution 21 RS232 39 Schedule 38 Scope of delivery 12 Setting menu 36 Settings Camera 37 General 36 Setup 29 Setup wizard 16 ShutDown 44 Shutting down 15 SMTP 48 Spot Out 20 Status symbols 18 Stop Auto switch 19 Storage capacity 57 Stream 21 Subnet mask 45 Surveillance centre 38 Switching off 15 Switching on 15 Symbols 9 Synchronising 47 System Time 36 Tamper Detection 37 Time Zone 36 Upgrade 42 User 40 VGA Resolution 36 Video Export 32 Video Loss Detection 37 Video output 20 Video quality 21 Video Search 30 Parameters 30 Results 31 Zones 38 Zoom 19 Technical data echnical data Subject is to alterations and errors The dimensions are approximate values TVVR30003 4 channel compact digital recorder Video compression Hybrid compatible Camera inputs Camera outputs H 264 4 x BNC 1 0 V p p 75 Q IP cameras IP camera protocols Monitor outputs Monitor 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q VGA 1 x VGA Operating mode Resolution live view PAL 704 x 576 4CIF NTSC 704 x 480 4CIF VGA 1024 x 768 60 Hz Resolution frame rate per PAL NTSC camera recording 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps 704 x 576
26. Rondgangen zijn posities die door een PTZ camera na elkaar worden doorlopen De verschillende posities zijn presets die worden ingesteld zoals hierboven beschreven Op die manier kunnen de camera s na elkaar met een vooraf bepaalde snelheid naar de gekozen posities worden gedraaid waar ze gedurende de ingestelde periode blijven staan Instellen toer in de DVR Selecteer de camera in de het menu klik vervolgens op Bewaking in het pop up Menu PTZ besturing Preset Bewaking Patroon Rondgang nr 1 aa Nr Preselnaam Geactiveerd Snelheld Of Preset 1 Mee 2 Preset 2 Maa KeyPoint nr Duur 3 Preset 4 Mee Presel 4 Nee o Presets Mee gt Preset 6 Nee 7 Preset 7 Nee Presel 8 Mee Preset 3 Nee Start Instellen Toevoegen Wissen 1 Activeer het patrouille nummer 2 Selecteer en activeer instellen preset door op de box te klikken 3 Klik op Instellen PTZ besturing Preset fie real ir en Dana Keypoint instellingen Rondgang n Nr 4 Nr Pres Pres Pres KevPoini nr 4 3 Pres Pres 5 Pres Snelheid Pres T Pres Pres Presetnaam Preset Snelheid Duur 4 3 Pres BE Annuleren Instellen Toevoegen Wissen 4 Instellen van de key punt nummer duur en snelheid e Key punt nummer Sequentie e Duur Wachttijd per positie in seconde van de PTZ camera e Snelheid 0 7 Bewegingssnelheid van de camera 5 Accepteer de instellingen door op toevoegen te klikken 6 Herhaal stap 1 5 om meer patrou
27. Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invoer in het veld eronder Klik op Volgende Hulpprogramma instellingen Harde schijf beheer 9 1 Klik op Enter HDD beheer Sluit de instellingen af met OK De instellingen wor den gekleurd weergegeven in het overzicht van het schema ONCE TOP PEIRANO 6 Om dit schema voor andere camera s over te Label Capactelt Status Elgenschap Type FreeSpace Groe nemen selecteert u de camera of selecteer Alles rm en mue KG re mens om dezelfde parameters voor alle camera s in te stel len en bevestig met Kopi ren 7 Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende Netwerkinstellingen 1 Klik op Enter Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus Toevoegen Instellen Intlaliseren OK i NIC type 10M 100M Auto 2 Om een nieuwe harde schijf in te richten vinkt u de i a checkbox aan en klikt u op Initialiseren LOI Standaard gateway Waarsch UW I n g Primaire ONS server Alle gegevens op de harde schijf zullen worden en iy o MAC adres 00 40 35 ba c6 80 gewist Network loss notification 3 Bevestig de volgende vraag met OK De harde schijf Tosparsen OR wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop wor Ik weer ven i I u op de De ar ma e Volcend Opmerking uit de invoer af met en klik op Volgende k 7 p vog Vraag bij de verantwoordelijke netwerkbeheerde na of u DHCP kunt gebruiken of dat het IP adres Opname instellingen en de volgende instellingen hand
28. bei Blu ray Discs oder Video Konferenzsystemen HDD Hard Disk Drive Festplatte Magnetplattenspeicher Digitaler Datenspeicher bei Computern oder DVRs GIGABYTE Einheit fur die Speicherkapazitat bei Speichermedien HDD USB SD MMC Karten HDVR Hybrid DVR DVR zur Aufzeichnung analoger Kameras und Netzwerkkameras http Hypertext Transfer Protokoll Ein Verfahren zur Daten bertragung ber Netzwerke Haupts chlich verwendet bei der Darstellung von Web seiten in einem Browser INTERLACED Zeilensprung Verfahren IP Adresse Eine Adresse im Computernetz basierend auf dem In ternetprotokoll IP diese erm glicht unterschiedliche Ger te im Netz adressierbar zu machen und damit dedi ziert zu erreichen JPEG Verlustarmes Kompressionsverfahren f r Fotos Die meisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG Format 54 MPEG Kurzform fur Moving Picture Experts Group Dabei han delt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format kom primiert und aufgenommen NTP Network Time Protokoll Verfahren zur Zeitsynchronisierung ber Netzwerke Auch SNTP Simple Network Time Protokoll das eine vereinfachte Form darstellt NTSC Farbfernseh Standard in USA Das Verfahren unter scheidet sich in einigen Details vom europ ischen PAL System Ein NTSC Vollbild besteht aus 480 sichtbaren
29. cran des r sultats s affiche Exportation vid o Canal Temps de d marrage Temps d arr t Al 17 06 201000 00 30 00 00 42 Al 17 06 2010 00 01 25 41 17 06 2010 00 03 14 Al 17 06 2010 00 04 10 Al 17 06 2010 00 04 26 Al 17 06 2010 00 04 43 Al 17 06 2010 00 05 19 Ad 17 06 2010 00 06 03 Al 17 06 2010 00 07 03 Al 17 06 2010 00 07 42 Al 17 06 2010 00 08 52 17 06 2010 00 10 09 17 06 2010 00 10 39 17 06 2010 00 11 08 17 06 2010 00 11 33 17 06 2010 00 11 53 17 06 2010 00 12 33 17 06 2010 00 12 55 Grandeur Le 00 05 01 00 05 31 00 06 47 00 07 11 00 08 02 00 09 16 00 10 29 00 11 03 00 11 20 00 11 45 00 12 17 00 12 45 00 13 15 Affichage we a wi we e w e w mr T wr sr we Grandeur totale 292MB Suami Outer La taille de fichier pour chaque enregistrement et le total des tailles pour tous les enregistrements apparaissent l cran 146 4 2 Cliquez sur Exporter pour acc der l cran d exportation Exporlalion Aduallser x Espace libre OMe Date modifi e Grandeur Type Mom dossier Nouveau supprimer Reproduct Fornalage D marrage Guiter S lectionnez dans le menu d roulant le dispositif raccord sur lequel les donn es doivent tre sauve gard es Si le dispositif n appara t pas cliquez sur Actualiser Si le dispositif ne s affiche toujours pas d branchez le de l appareil et raccordez le nouveau Pour ce faire lisez galement les i
30. eksterne medier som f eks 2 Klik Refresh hvis mediet ikke vises e USB medier e Afbryd tilslutningen til apparatet hvis mediet stadig ikke vises og forbind mediet igen L s ogs e USB harddisk g g g forklaringerne fra producenten e DVD br nder etc o 3 Klik p Start for at starte eksporten Indtast parametrene se s 30 Sikringsprocessen vises Klik p Details for at begr nse s gningen Export Klik p Search for at starte s gningen RER uset AAA resultatskee rmen vises File Name Size Type Date Modified J Folder 12 12 2009 15 48 54 Dataeksport Kanal Starttid Sluttid St rrelse VAL 17 06 2010 00 00 30 00 00 42 300KB Exporting 2 5 Al 17 06 2010 00 01 25 00 01 37 Al 17 06 2010 00 03 14 00 03 27 Al 17 06 2010 00 04 10 00 04 22 Al 17 06 2010 00 04 26 00 04 45 Al 17 06 2010 00 04 49 00 05 01 Al 17 06 2010 00 05 19 00 05 31 Al 17 06 2010 00 06 03 00 06 47 Cancel Al 17 06 2010 00 07 03 00 07 11 Al 17 06 2010 00 07 42 00 08 02 we Al 17 06 2010 00 08 52 00 09 16 Al 17 06 2010 00 10 09 00 10 29 Al 17 06 2010 00 10 39 00 11 03 New Folder Delete Play Format Cancel Al 17 06 2010 00 11 08 00 11 20 Al 17 06 2010 00 11 33 00 11 45 17 06 2010 00 11 53 00 12 17 17 06 2010 00 12 33 00 12 45 H w 17 06 2010 00 12 55 00 13 15 413KB v Henvisning St rrelse alt 6 94GB Arsplining NE ASIA N r sikringen er foretaget kan du v lge dataene p mediet og afspille dem med playeren der ogs er gemt
31. est utilis par exemple pour des connexions ADSL PROGRESSIF Balayage ou affichage ligne par ligne contrairement au proc d entrelace o l on saute des lignes PTZ Pan Tilt Zoom Faire pivoter incliner et zoomer des cam ras motoris es USB Universal Serial Bus Port s rie permettant de raccorder par exemple des dispositifs d enregistrement chaud D bit maximal utile sur USB 2 0 environ 320 Mbit s environ 40 Mo s VGA Video Graphics Array Interface habituelle sur un PC pour des signaux vid o analogiques Il s agit essentielle ment de signaux RGB POUCE inch Unit de diagonale d cran Un pouce correspond 2 54 centim tres Diagonales typiques d un cran 16 9 26 pouces 66 cm 32 pouces 81 cm 37 pouces 94 cm 42 pouces 106 cm 50 pouces 127 cm 65 pouces 165 cm 169 A propos du m canisme interne d un disque dur A propos du m canisme interne d un disque dur Le m canisme interne d un disque dur HDD est tr s fragile Utilisez l appareil en respectant les consignes suivantes afin d viter des erreurs de disque dur Les en registrements importants doivent tre sauvegard s sur des supports externes afin d viter les pertes de don n es Remarques A e Ne pas d placer l appareil lorsqu il est en ser vice L humidit l int rieur de l appareil peut tre a origine de ph nom nes de condensation et de dysfonctionnements du disqu
32. hvis det ikke foretages af fagpersonale Vi anbefaler at lade en installat r installere en harddisk Ved ukorrekt installation af harddisken bortfalder garantien Overbelastning oversp nding e Undg at overbelast stikd ser forleengerkabler og adaptere da det kan medf re brand eller elektrisk st d e Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr Kabler e Tag altid fat i stikket p alle kabler og tr k ikke selve kablet e Tag aldrig fat i netkablet med v de h nder da de kan for rsage en kortslutning eller elektrisk st d e Stil hverken apparatet m belstykket eller andre tunge genstand p kablerne og s rg for at de ikke kn kkes is r ved stikket og tilslutningsb sningerne e Sl aldrig knuder p et kabel og bind det ikke sammen med andre kabler e Alle kabler skal tr kkes s ingen tr der p dem eller forhindres af dem e Et beskadiget netkabel kan medf re brand eller elektrisk st d Kontroll r netkablet regelm ssigt e Netkabler og netstik m ikke ndres eller manipuleres e Anvend ikke adapterstik eller forl ngerkabler som ikke opfylder de g ldende sikkerhedsnormer og foretag heller ikke indgreb p str m og netkabler 238 Opstillingssted driftsomgivelser e Stil apparatet p en fast j vn overflade og stil ikke tunge genstande p apparatet e Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med h
33. ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset i Beachten Sie die Hinweise auf CD bzw in der begleitenden Dokumentation zum Thema Steuerung per Webinterface und Software Diese finden Sie im Internet unter www abus sc com Ger teubersicht Ger teubersicht i Siehe Systembedienung S 13 Front i 2 345 R ckseite VIDEO OUT Fe VOL POWER VE O N VGA LAN Rs has er E E 8 9 10 11 12 13 14 Ger teubersicht Fernbedienung 47 21 Inhalt LETS FALCONS IG Di scenes ee ee ee esta aan TO ar ac 3 Kurzanleitung aaa das 8 BEVOLSIE DEINEN ans sen ae 8 FeS plate MSta llista 8 Anschl sse MSM AA ei 8 Gerar Konfigurieren een 8 EE ED 8 WMienhtige SieherheitShinWelS am on setters Da ennn andante an lenen A a anne nantes 9 Sym Ole 87 8 4 TUNER ARR ai 9 Bestimmungsgem e Verwendung sket tsk kk ERE E RE
34. j temperatur eller luftfugtighed f eks badev relser eller hvor der forekommer meget st v e Driftstemperatur og driftsluftfugtighed 10 C til 55 C maks 85 relativ fugtighed Apparatet m kun anvendes i tempereret klima S rg for at e en tilstr kkelig ventilation altid er sikret stil ikke apparatet i reoler p et tykt t ppe p en seng eller d r hvor ventilations bninger tild kkes og lad der v re mindst 10 cm til alle sider e direkte varmekilder f eks radiatorer ikke p virker apparatet e der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys p apparatet e apparatet ikke st r umiddelbart i neerhden af magnetfelter f eks h jttalere e der ikke st r ben ild f eks br ndende lys pa eller ved siden af apparatet e kontakt med st nk og dr ber og aggressive v sker undg s e apparatet ikke anvendes i n rheden af vand is r m apparatet aldrig neddyppes stil ikke genstande der er fyldt med v sker f eks vaser eller drikkevarer p eller ved siden af apparatet e der ikke tr nger fremmedlegemer ind e apparatet ikke uds ttes for kraftige temperatur ndringer da luftfugtigheden ellers kondensere og kan medf re elektriske kortslutninger e apparatet ikke uds ttes for voldsomme rystelser og vibrationer Fjernbetjening e Hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid skal alle batterier tages ud da de kan l be ud og beskadige apparatet Vedligeholdelse og pl
35. landelijke wetgeving met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens Wijs uw klanten tijdens de installatie op het bestaan van deze wettelijke richtlijnen Algemeen Lees voor het eerste gebruik s v p de volgende instructies nauwkeurig door en neem alle waarschuwingen in acht zelfs als u vertrouwd bent met de omgang met elektronische apparatuur A Waarschuwing Bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen vervalt het recht op garantie Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade Waarschuwing Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel later te kunnen raadplegen Wanneer u dit apparaat verkoopt of aan derden doorgeeft dient u deze handleiding mee te geven Dit apparaat is gefabriceerd volgens internationaal geldende veiligheidsvoorschriften Voedingsspanning e Gebruik dit apparaat uitsluitend met een spanningsvoorziening die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld e Wanneer u niet zeker weet welke elektriciteitsvoorziening in uw geval beschikbaar is kunt u contact opnemen met uw energieleverancier Waarschuwing Voorkom gegevensverlies Gebruik dit apparaat al
36. ldende dag der er anf rt oppefra og ned Under OK dagene vises den farvede forklaring dvs i den indstillede Manuel optagelse tidsplan vises optagelsestidsrummene med farve i overensstemmelse med de p g ldende udlosere dvs 1 Tryk p REC tasten for at starte en manuel optagelsestyper optagelse Farvesymbol Forklaring Bl Normal Tidsrum i timer Mara pla aia bal Eler i Fi l 4 vag ss 2 2 amp Bev gelsesgenkendelse Gr Intet valg 1 V lg kameraet der skal indstilles og klik p Edit Optageindstillinger Aktiver kalender dage Hele ugen hd Hele dagen Type Bevaagelsesregistrering 0 Type Varighed Type Varighed Type Varighed Type Varighed EY face ON 2 V lg kameraet for at starte den manuelle optagelse Klik pa aktiveringsknappen Varighed 0 0 0 0 0 Varighed 0 Varighed HE JE JE JE RE RE RE 4 m v a A LA A LA A LA gt 4 4p 4 4 er 4 49 ih db ir tn 4 4 4 4 tr 4 p 4p ep 4 4 49 49 0 Varighed e Henvisning Klik p All for at optage alle tilsluttede kameraer 2 Aktiv r afkrydsningsboksen Enable Schedule 3 Defin r i pulldown menuen under Days dagen der skal indstilles eller v lg All Week 4 Aktiv r deaktiv r All Day Hvis All Day er aktiveret kan der ikke indtastes definerede tidsrum indstillingen g lder for hele dagen 5 Deaktiver All Day hvis du vil indstille tidsafh ngige indstillinger
37. s 22 hj lper med tilordningen PTZ styring PTZ styring Generelt Med PTZ styringen har du adgang til enkelte PTZ kameraer og kan styre dem manuelt i Henvisning e N r der benyttes ABUS PTZ kameraer s foreligger muligheden for at konfigurere ture direkte i kameraet Fordelen er at andre kontrol enheder s som keyboard ogs kan kalde p ture e For at bne menuen i ABUS PTZ kameraer indtast preset 95 Ved at benytte navigations knapperne kan du bev ge dig I menuen Styring via PTZ kontrolfeltet Zoom Kamera EN 6 lt F Iris Fokus A m 1 2 3 4 5 7 Nr Symbolets betydning V lger og viser PTZ kamera a Kald presets 3 Kald ture 4 Indtastningstastatur E Hastighed 6 Zoom fokus iris justering Forlader PTZ styringen Popup menu ved musebetjening e Henvisning Tryk p den h jre musetast mens Musecursoren befinder sig over et live billede F lgende indstillinger er mulige Pilen til h jre viser at en undermenu til udvalg bnes Kamera V lg preset V lg tour V lg m nster Preset indstillinger Tour indstillinger M nster indstillinger PTZ menu PTZ indstillinger Afslut indstillinger tilsluttede kamera Afslut Forlader PTZ styringen 253 PTZ styring PTZ indstillinger F lgende indstillinger af PTZ kameraerne er n dvendige Systemindstillinger PTZ Indstillinger Kamera Baudrate Data Bit g Stop Bil 1 Paritet
38. vidually and control the notification type for tamper monitoring motion detection and video loss detec tion i Schedule 1 Select Schedule in the advanced camera settings 94 Exception Handle Schedule Handle Triggered Camera Schedule o 3 10 2 0 3 0 4 0 50 60 70 80 ir ir ir th 4 4 4 ir ir ir ir Ir Ir arm ap DE NX FOR EOS ET RO ih ir ir Ir th IH dp gt Qj O ei oi O a Y Y dp ir th ir 4 49 49 4 O O O oe OG gt All Week v Copy Cancel 2 Select the day and enter the schedule Note You can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual peri ods must not overlap i 3 Select whether the settings should be applied to all days of the week using Copy To and confirm with Copy 4 Exit the settings by pressing OK Notification 1 Select Handle in the advanced camera settings Exception Handle Triggered Camera Schedule Handle Pop up Image on Monitor Audio Warning Notify Surveillance Centre Send Email T Trigger Alarm Output Cancel 2 Enter the notification type Parameter Notification Pop up Image on Moni Message appears on moni tor tor Notify Surveillance Cen See page 47 tre An e mail is sent to a spe cific e mail address see page 47 Send Email 3 Click on Apply to accept the settings 4 Click on OK to exit the menu System Settings Record 1 Note See description on
39. 0 0 172 31 255 255 entre eux Certains ports sont r serv s Masque de sous r seau 255 255 0 0 21 Telnet 23 FTP D autres peuvent voulez t l commander l appareil et la surveillance adresses attribu es par le serveur DHCP qu Internet 192 168 0 0 192 168 255 255 tre choisis librement Les ports sont im Masque de sous r seau 255 255 255 0 portants dans plusieurs applications par Masque de Est un masque de bits utilis pour exemple lors d un acc s externe l appareil via un navigateur sous r seau prendre des d cisions ou r aliser des af fectations lors du routage Adresse L adresse MAC Media Access Control Sur des r seaux priv s le masque stan MAC ou ID Ethernet est l adresse mat rielle dard est 255 255 255 0 sp cifique de l adaptateur r seau Elle sert identifier l appareil sans ambi Gateway Un appareil r seau permettant tous les guit sur un r seau informatique autres appareils r seau d acc der In ternet Il s agit par exemple de l ordinateur au quel le modem DSL est raccord ou dans la plupart des cas du routeur ou du point d acc s install sur le r seau 158 Agencement d un r seau L appareil doit tre raccord physiquement au r seau l aide d un c blage CAT5 voir Branchements p 3 e Remarque Veuillez respecter les modes d emploi et les re marques concernant les appareils r seau Plusieurs commutateurs routeurs points d
40. 1 Faites pivoter et zoomer la cam ra et inclinez la jus qu ce qu elle adopte la position souhait e 2 Choisissez la Pr s lection 01 dans la liste 3 Cliquez sur D finir La position est enregistr e en tant que Pr s lection 1 4 R p tez les tapes 1 3 pour d finir d autres pr s lections 5 Terminez votre configuration en cliquant sur Appli quer et sur OK 1 Remarque Lorsque vous utilisez des cam ras PTZ ABUS avec le protocole Pelco D quelques presets sont pr d finis et ne peuvent pas tre utilis s Preset Description O 1 64 Acc der au preset 1 64 amp e6 D marre scan automatique 68 Resetcam ra Fonction Digital Slow Shutter on off 94 Commute entre mode jour nuit et ENE 96 Ajusterfocus 97 Activer d sactiver toutes les alarmes Plus d information peut tre trouv e dans le manuel de la cam ra PTZ Param tres de ronde Les rondes sont des d placements de cam ras PTZ d une position l autre Ceux ci sont effectu s successi vement Chaque position constitue une pr s lection pou vant tre configur e comme d crit ci dessus Elle permet de faire pivoter les cam ras l une apr s l autre avec une vitesse r glable vers chaque lieu vers lequel ils restent dirig es pendant une dur e param trable R gler un tour dans le DVR S lectionnez la cam ra sur le panneau de commande cliquez ensuite sur R glages tour dans le menu pop up Comm
41. 14 48 40 12 12 2009 13 11 34 12 12 2009 13 49 09 12 12 2009 14 48 40 Stop Time Locked 13 47 44 s 14 18 29 14 58 59 13 47 44 14 18 29 14 58 36 13 47 44 14 18 29 14 58 40 13 47 44 14 18 29 14 58 40 D ND ND D D ND D ND T Play Cancel e Select the recording by clicking on the line and then on Play Playback Advanced video search e Inthe Video Search screen click on the Event tab to search for specific recordings which were triggered either by a motion detection e Enter the search criteria e g date time cameras to carry out the search Playback Playback from the live view screen Click on playback whilst the live view screen is shown Playback is controlled on the control panel e Note Playback starts with the recording of the last five minutes The playback screen is divided into four areas a Kameras Ne Analog Analog A Kamera 01 2 F Kamera 02 nah gt er Kamera 03 F Kamera 04 Kamera 05 STE 1 gt i 3 F Kamera 06 Im F1 Kamera 07 l MAI kamera 06 Kamera 09 i Kamera 10 Kamera 11 AL mm Kamera 12 FI Kamera 13 u i Jun i 2010 So Mo Di Mi Do Fr Se 3 4 5 6 7TEIEIEN 11 12 a 13 14 15115117 18 19 x i 4 EMT 23 24 25 26 be 2 f o nee 27 20 29 30 BE 22 08 2010 00 00 00 Riu OD E i NME E H e TE E E Running playback with date and time Camer
42. 2010 00 12 33 00 12 45 17 06 2010 00 12 55 00 13 15 12 12 2009 00 06 12 18 24 zz A A Le Co VS ww Bw ES eS Eee A RER QU MO CN REX GN eee FE RS N O LOS ee VE EN UNI CR EE N AO COR RE O DM SN EC CON A AA Ra S CD ER COUT Cf KS See FIR Sa Se E ry E e a fa ra ry E A ma a iB a ia a B A ut a r N E a 3 Main Stream Event 00 00 23 59 Prev Day Next Day Bloker S gning Afslut Optagelserne med de valgte kameraer vises for hver dag og er markeret med farver e Mark r den s gte optagelse Bl Normal permanent e Klik p Lock for at sikre dem mod uvedkommende R d Event h ndelse adgang Du kan forskyde den gr nne og den bl mark r med Klik p Play for at starte afspilningen musen for at vise optagelse pr cist p et bestemt klokkesl t Med Prev Day eller Next Day bladrer du gennem optagelserne dag for dag Start afspilningen med OK afspilningssk rmen bnes Styringen foretages i kontrolfeltet Ya e 9 Fi ta rw e Henvisning Se ogs beskrivelsen p s 23 259 Apparatmenu Dataeksport 4 Klik pa Export for at komme til eksport sk rmen 260 DCuiaecicpor Eksport Anido Opdater v Ledig hukomm OMB al Filnavn Storrelse Type Dato ndret Deister Slet Afspilning Formater Start Henvisning 1 V lg det tilsluttede medium hvor datasikringen skal Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser p foretages pulldown menuen tilsluttede
43. 25 53 199KB 12 12 2009 15 27 58 15 28 14 216KB 12 12 2009 15 29 05 15 29 17 178KB 12 12 2009 15 31 53 15 31 53 89KB 12 12 2009 15 33 14 15 33 26 161KB 12 12 2009 15 33 29 15 33 54 214KB 12 12 2009 15 34 01 15 34 41 366KB 12 12 2009 15 34 59 15 35 11 171KB 12 12 2009 15 35 31 15 35 43 175KB 12 12 2009 15 37 03 15 37 31 282KBv ms N INNEN amp NON NN N AI RN RNN D ND D N NN N Total Size 208MB Play Cancel The file size of the individual recording and the total size of all found recordings are displayed 4 Device menu Click on Export to access the export screen Export Refresh USE x Free Space 962MB File Name Size Type Date Modified Folder 12 12 2009 15 48 54 New Folder Delete Play Formal E Cancel Select the connected medium used for data storage from the drop down menu If the medium is not displayed click on Refresh If the medium is still not displayed disconnect it from the device and reconnect the medium again See also the manufacturer s specifications Click on Start to start the export process The pro gress of the export process is then displayed Export Refresh USB1 Free Space 962MB File Name Size Type Date Modified J Folder 12 12 2009 15 48 54 Exporting 2 5 Cancel New Folder Delete Play Format Start Cancel Note After the storage process is completed the data on the medium can be selected and played on the player which was also backed up In th
44. 4CIF 25 fps 704 x 576 4CIF 30 fps Total frame rate Compression levels Pre alarm post alarm memory Storage medium Data backup Views Recording modes PAL 100 fos NTSC 120 fps 0 gt 30 sec 5 900 sec 1 x SATA HDD 2x USB 2 0 1 4 Manual Schedule Search modes Alarm inputs NO NC Relay outputs User levels Network connection Parallel network access Network functions By Event date and time 2 max 31 users RJ45 10 100 Mbps 24 camera connections Live view playback data export settings NTP AS 85 LG MULTIX PELCO D PELCO P Samsung Alarms S Acoustical OSD signal email Audio Mouse remote control not included in scope of delivery Sofware ABUS CMS Sofware German English French Dutch Danish 2VDC TOW TEREE Weight OOOO lt 28 O 10 00 Technical data HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD the required storage space for recording and surveil lance depends on the set resolution and frame rate of the recording TVVR30003 Continuous recording 1 x 1 TB HDD Number of cameras Resolution FPS Recommended bitrate Recording time Tv HENNE le 19209 days 22 hours 128 164 days 21 hours 512 41 days 5 hours Number of omeres__ Resolusion EPS Recommended bit rate __ Number of HDDs 512 1x1TB 192 1x1TB 128 1x1TB 512 1x1TB On the included CD you can find a program in order to calculate the required
45. 6 Angiv optagelsestype i pulldown menuen e Varighed e Beveegelsesregistrering 7 Du kan definere maks 8 tidsraster under tidsafh ngig indstilling fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster m ikke overlappe Henvisning jul e Med varigheden definerer du tidsvinduet hvor der optages De andre udl sere som bev gelsesgenken delse tilkobler kun optagelsen hvis disse udlasere forekommer e Pakartotekskortet Schedule kan du kopiere kameraindstillingerne og overtage dem for andre kameraer e Velg det nskede kamera under Copy To eller v lg All og bekr ft med Copy 250 Afspilning Generelt Afspilningen kan foretages p tre forskellige m der e Via heendelsessggning i hovedmenuen e Fra live visningen e Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen Afspilningssk rmen Afspilningen styres i kontrolfeltet Lovende afspining med dato og kiokkesi t Kontrotelt medtidsakse _ Styring via kontrolfelt Kontrolfeltet anvendes til at styre den l bende afspilning Symbolerne har f lgende betydning 14 Viedergabe 22 06 2010 00 00 00 Symbolets betydning 2 Definerer startpunkt og slutpunkt for en video til datasikring IE 251 Springer 30 sekunder frem 8 Hurtigt frem 9 Langsomt frem slow motion N ste optagelse n ste dag 1 Tidsakse e Klik med musen i tidsaksen for at forts tte afspilningen et andet sted e Klik p skyderen
46. Acc der au tour configur dans la cam ra PTZ Vous pouvez galement configurer des touts directement dans la cam ra L avantage est que d autres dispositifs de commande comme un clavier peuvent aussi acc der aux tours Pour d autres informations concernant la con figuration de tours dans la cam ra PTZ consultez le ma nuel de la cam ra PTZ Pour acc der un tour vous pouvez utiliser un preset pr d fini ou r gler un tour dans le DVR 1 Activez le num ro du tour 2 S lectionnez un preset pr d fini Preset Description 3 Cliquez sur R gler 4 Acceptez les r glages en cliquant sur Ajouter 5 Quittez les r glages en cliquant sur OK 141 Commande PTZ Param tres de mod le Les mod les sont des d placements de cam ras PTZ d une position l autre Ceux ci sont effectu s successi vement Les mod les sont enregistr s quasiment en di rect Le syst me enregistre les param tres utilis s pen dant que vous faites pivoter et vous dirigez les cam ras l une apr s l autre vers chaque lieu avec une vitesse d finissable S lectionnez la cam ra configurer dans le champ de contr le et cliquez dans le menu contextuel sur Pa ram tres de mod le Commande PTZ Preset Tour Mod le Num ro Nom tour Etal mod le 01 Mod le 1 Arr t Run Pattern Run Record S lectionnez le num ro de mod le 2 Cliquez sur D marrer enregistrement pour commen cer l enreg
47. Allgemein Label Speicher Ausgew hlt Eigenschaften Typ Freier Speicher Gruppe zeigt die interne Anschlussnummer Festplattenspeicher in GB zeigt den aktuellen Status der Festplatten Uninitialisiert normal fehlerhaft e Nur lesen Schreibschutz e R W Lesen und schreiben Lokal Ger tefestplatte NFS Netzwerkfestplatte zeigt ungef hr den f r Aufzeich nungen freien Speicherplatz Festplattengruppe voreingestellt 1 Aufzeichnungen k nnen den Gruppen zugewiesen werden TAB Kameras zur Festplattengruppe hinzuf gen Analog Datenspeicherung auf Festplatten gruppe bersicht Kameras Zur Gruppe ausgew hlte Kameras 1 33 Ger temen e Hinweis Sollte die installierte Festplatte nicht angezeigt werden berpr fen Sie die Anschl sse 1 Wahlen Sie die Festplatte aus indem Sie die Checkbox aktivieren 2 Starten Sie den Vorgang indem Sie auf Initialisiere klicken 3 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK 4 Der Statusbalken zeigt den Fortschritt der Initialisie rung 5 Nach Beendigung des Vorgangs erscheint Ferien er Serre genere Mi Feqipltens coa Hrafn Label Eipwichie p a a e T i Frea Spectra Grup i 1 La E iger AAN ke CE aE 1 Enten rf alter an Sa Un Festplatte einstellen Fesiplatlen Slatus D fir lesen O vereren a Abberechaen i Hinweis Legen Sie fest welchen Status die Festplatte er halten soll Nur lesen die Festplatte w
48. C marrer enregistrement NA D marrer enregistrement NA D marrer enregistrement MA D marrer enregistrement MA D marrer enregistrement MIA D marrer enregistrement HA D marrer enregistrement M D marrer enregistrement HIA D marrer enregistrement N D marrer enregistrement NA C marrer enregistrement WIA D marrer enregistrement HA D marrer enregistrement N A D marrer enregistrement NA Perle de signal vid o NA Afchage Exporter bl Sutter Cliquez sur Details afin d obtenir des informations plus precises Cliquez sur Visionnage afin de d marrer ventuellement le visionnage de enregistrement Cliquez sur Exporter pour sauvegarder le fichier journal sur un dispositif USB Menu Appareil R initialisation du syst me Maintenance R glages d origine Informations e Remarque le AE El ee Les caract ristiques techniques de l appareil sont affich es dans le menu Informations Ceci peut tre utile lors de demandes d assistance Arr t Or Cuter e Remarque Cette op ration permet de r tablir les param tres PRS d origine de l appareil r initialisation Quitter Avertissement Tous les r glages effectu s depuis la mise en service cam ras param tres d enregistrement i Remarque PTZ etc seront supprimes S lectionnez Verrouiller pour verrouiller le menu Evitez les pertes de donn es en sauvegardant de commande pr alablement ces r glages Apr s la r initialis
49. Daarnaast wordt het IP adres het subnetmasker en de opgegeven standaardgateway weergegeven Opmerking wanneer u gebruik maakt van een router die is ingesteld als ga teway DSL modem worden de PPPOE instellingen van de router gebruikt In dit geval verschijnt er N A 219 Oplossen van storingen Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke o0rzaak voor een storing vast te stellen voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning Storing Geen stroom Geen beeld Beelden van de camera in zwart wit en onscherp hoewel er een kleurencamera is geinstalleerd Harde schijf werkt niet USB aansluiting werkt niet Geen netwerktoegang Afstandsbediening werkt niet Opnemen niet mogelijk Oorzaak Netkabel is niet aangesloten Netschakelaar staat OFF Geen spanning op het stopcontact Het beeldscherm is niet ingesteld op ontvangst Videokabel niet correct aangesloten Aangesloten monitor is uitgeschakeld Wanneer er bij het starten van de recorder geen camera s zijn aangesloten wordt de re corder automatisch in de NTSC modus geschakeld Wanneer en nu PAL camera s Oplossing Netkabel goed op het stopcontact aansluiten Netschakelaar op ON zetten Evt ter controle een ander apparaat op dit stopcontact aansluiten Stel de juiste videomodus in totdat er een beeld van de recorder verschijnt Videokabel correct aansluiten Monitor inschakelen
50. Festplatten Hinweis Das Ger t kann eine 3 5 Zoll SATA Festplatte verwalten Bevor Sie mit dem Ger t Aufzeichnungen durch fuhren k nnen muss jede der eingebauten Fest platten initialisiert werden Erst dann erkennt das Ger t die Festplatte sowie deren Zuweisung Warnung S mtliche Daten einer Festplatte werden beim Ini tialisieren gel scht Sorgen Sie rechtzeitig f r eine Datensicherung Festplatte einbauen 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und ffnen Sie die Abdeckung Beachten Sie ESD Vorschriften beim Umgang mit elektronischen Ger ten stellen Sie sicher dass Sie geerdet sind ffnen Sie das Geh use nicht in R umen mit Tep pich oder anderen elektrostatisch aufladbaren Bel gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit s mtlichen Bautei len auf der Platine Warnung Sollten Sie zu den Anweisungen Fragen haben oder Ihnen diese nicht helfen wenden Sie sich bit te vertrauensvoll an Ihren Facherrichter Bauen Sie die Festplatte ein und stellen Sie die An schl sse her Bringen Sie die Abdeckung wieder an und verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Schalten Sie das Ger t ein und starten Sie das Festplattenmen Ger temen Festplatte initialisieren Ferien Vera Aerie ruiger Mena Pu enim ro igen is Spach FLF NET Aspen Eigeraschaflen Ton Freer Spectre Grup Normal FLY Laka 227168 1 be ie 1j ralen Krerscher Parameter der Festplattenverwaltung TAB
51. Lokale Upgrade FTF Lokale Upgrade FTF CARGAR USBI gt Vamteurwen USB Bestandsnaam Omvang Type alum gewijzigd M 7300 Map 21 12 2009 19 01 42 WM abuz Map 20 12 2009 18 02 20 e Map 15 12 2009 14 47 08 B choi 200572 302658 Besand 18 12 2008 13 31 20 B choi 200912 1020KB Besiand 18 12 2009 13 31 22 Bestandsnaam Omvang Type alum gewijzigd m 7300 Map 21 12 2003 1930142 WM abus Map 30 12 2009 16 02 20 cr Map 15 12 2009 14 47 08 E choi 200912 3 026KE Besand 16 12 2009 13 31 20 Ml cnoi 200912 1 020KB Besiand 18 12 2009 13 31 22 Menor 200912 504KB Bestand 18 12 2009 13 31 22 HH choi_200912 24 B02KB Besand 29 12 2009 21 22 12 E devCrg_0115t 461KB Bestand 14 12 2009 15 03 12 MW digicap dav 6 537KB Besand 25 07 2009 16 56 12 B digicap mav la 24 12 2005 11 16 08 B player exe MEKE Bestand 29 12 2009 21 22 12 Menor 200912 504KB Bestand 18 12 2009 13 31 32 Ml choi_200912 24 B503KB Bestand 29 12 2009 21 22 12 E devctg_0115 AGIKEDesland 14 12 2003 15 03 12 Ml digicap dav 6 537KB Besand 25 07 2009 16 56 12 B digicap mav 11381KE Besand 24 12 2009 11 16 08 E piaver exe MGR Besiand 29 12 2009 21 22 12 Upgrade Upgrade pa Afsluiten Afsluiten i Opmerking e Opmerking Een update kan worden uitgevoerd vanaf een i USB medi ia het netwerk of via FTP Het menu dient voor het onderhoud van de recor ua lu LEL ISI der en mag uitsluitend worden gebruikt door e Kopieer het bestand voor de update met de ervaren gebruikers extensie mav naar de hoo
52. OR CN CE CO Se OE ee CO eee 13 Normal Main Stream Event 00 00 23 59 PrevDay Next Day Verrouillage Reproduct Quitter Les enregistrements effectu s par les cam ras s lec tionn es sont affich s par jour et marqu s par des S lectionnez l enregistrement recherch couleurs P Cliquez sur Verrouiller pour emp cher tout acc s non au Bleu enregistrement en continu toris Rouge v nement Cliquez sur Visionner pour d marrer le visionnage Vous pouvez d placer les balises verte et bleue l aide de la souris pour ne voir que les enregistrements qui correspondent un cr neau horaire pr cis Vous pouvez parcourir les enregistrements l aide de Jour pr c dent et de Jour suivant 3 D marrez le visionnage en cliquant sur OK L cran de visualisation s ouvre 4 Le pilotage s effectue depuis le champ de contr le KHR 4 TR DP Pp Pp e Remarque Voir aussi la description p 23 145 Menu Appareil Exportation de donn es les o E port ation vid o ae Epa da E Ela Enema Ties fehler Tampa RE LED LE Trent dar Remarque La fonction d exportation permet de sauvegarder des enregistrements importants sur des dispositifs externes tels que des cl s USB des disques durs USB des graveurs de DVD etc Entrez les param tres voir p 30 Cliquez sur D tails pour d limiter le champ de re cherche Cliquez sur Rechercher pour d marrer la recherche L
53. PTZ Kameras zugreifen und diese manuell steuern i Hinweis Bei Verwendung von ABUS PTZ Kameras haben Sie die M glichkeit Touren direkt in der Kamera einzustellen und zu speichern Dies hat den Vor teil dass auch andere Steuereinheiten wie Be dienpult diese aufrufen k nnen e Um das Men einer ABUS PTZ Kamera aufzu rufen geben Sie die Preset 95 ein Sie k nnen dann mit Hilfe der Navigationstasten sich im Menu bewegen Steuerung uber das PTZ Kontrollfeld Zoom Focus Iris k RD ii oo gt al NN Nr Bedeutung des Symbols PTZ Kamera ausw hlen und anzeigen an Preset starten EH Tour starten 4 Eingabetastatur 5 Geschwindigkeit 6 Zoom Fokus Iris Justierung Verlassen der PTZ Steuerung Popup Menu bei Mausbedienung e Hinweis Dr cken Sie die rechte Maustaste w hrend der Mauszeiger ber einem Live Bild befindet Folgende Einstellungen sind m glich der Pfeil nach rechts zeigt dass sich ein Untermen zur Auswahl ffnet Kamera Preset ausw hlen Tour ausw hlen Muster ausw hlen Preset Einstellungen Tour Einstellungen Muster Einstellungen PTZ Men PTZ Einstellungen Verlassen Preset siehe S 26 Einstellungen Tour siehe S 27 Einstellungen Muster siehe S 27 Einstellungen PTZ Men ffnen des PTZ Men s des Re ene eee eronda Einstellungen schlossenen Kamera Verlassen der PTZ Steuerung 29 PTZ Steuerung PTZ Einstellungen Folgen
54. Plat llenas 132 Menu contextuel en cas de commande la souris cccccoonncnnccccconcnncncnnoncnnnnnnnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnenarannns 132 ZOOMER HONS re ARS sate nee De an de te abend ces ea Cab ede SES 133 A O here Rh ehehe 134 Configuration de la sortie cam ra ic ee een 134 Ehe ds FEM CMM PSN ee es 135 ll AP o nn I mles nelle 135 Paramelres N AR tio 135 Redlages Vacio depot don 135 A NO 136 119 Inhalt ENTeO IS te mental 136 A Log lg Fo Ee 137 o eee E R 137 SC Ele oo AAA eae hala tad acta ne de Co in dele 137 Commande via champ de contr le ee En 137 Visionnage via Recherche par v amp nement sns eraevssvaaineerennanderereniennsan ae in 137 Visionnage recherche avanc e par EVENEMEMN cccccccseeeeeeceeeeceeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeeaueeeeeeeeeessaeaeeeeeeeeesaaagseeeeees 138 VISIONING ES RAD ALD 138 Eommande PA 139 GERE En 139 Commande va le champ de Controle PTZ nei a el 139 Menu contextuel pour commande la souris u aaa a a eich 139 Faam A AA aneh eeens 140 Paramettes prede ll sneren berde ike nen te 140 Paramelres de FONTE nee wesen eed iii ai eee 141 Paramelres d mode stenen reale nme alas deeman Deals farerne 142 MENO li A SES ENESTE BEDES TE SEE TESTE tits 143 VU ensemble des Menus sas neten a ii 143 Description des MenUsS oros coco loe ereccion ii 143 EnregIStrementmanUen ai iii od 144 Recherche par venecitas lindaa ralla 144 Param tres de la recherche par CVENEMEMN
55. Protocol Netvaerksprotokol som g r det muligt at integrere apparater clients automatisk i eksisterende netvaerker den forbindelse tildeler DHCP servere som f eks internet router automatisk IP adressen netmasken gatewayen DNS serveren og evt WINS serveren P client siden skal IP adressens automatiske reference blot v re aktiveret Domain Dom ne navnerum der anvendes til at identificere internetsider f eks www abus sc de Dual Stream Dual stream betegner en videooverf rselsmetode Der foretages f eks en optagelse med h j opl sning og en overf rsel med lav opl sning via netv rket Den s kaldte main stream har en 4CIF oplesning den s kaldte sub stream blot CIF DVR Digitaler Video Recorder en apparat til at optage forskellige video og audiokilder analog digital Dataene komprimeres ved optagelsen og gemmes f eks pa harddisks FBAS CVBS Farve billed basisb nd og synkron signal Den enkleste variant af videosignaler ogs kaldet composite signal Billedkvaliteten er forholdsvis lav GIGABYTE Enhed for lagerkapaciteten lagermedier HDD USB SD MMC kort H 264 MPEG 4 AVC standard til h jeffektiv kompression af videosignaler Anvendt bl a ved blu ray discs eller video konferencesystemer HDD Hard Disk Drive harddisk magnetpladelager Digitalt datalager i computere eller DVR er HDVR Hybrid DVR DVR til at optage analoge kameraer og netve
56. Stream 2 Egenskaber for 4 V lg tidsrummet for foralarm efteralarm etc under h ndelsesoptagelse More Settings Stream 3 Egenskaber for 5 V lg under Copy To hvilke kameraer du vil kopiere netv rksoverf rslen indstillingerne og bekr ft med Copy Opl sning 4 CIF i i er CIF Udvidet indstilling QCIF P kartotekskortet Advanced fastl gger du om ldre Bitrate type Generelt g lder Jo h jere bitraten optagelser overskrives n r harddisken er fuld er desto mere lagerplads er der brug for Tidsplan Variabel Ved hj lp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller Statisk billede lav bitrate dynamisk udlgserne optagelsestype for kameraerne Klik p billede h j bitrate kartotekskortet Schedule Konstant Systemindstillinger Optageindstillinger Bitrate u ndret med maks bitrate Generel Udvider Kalender Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin Kamera Analog 1 lav kvalitet vo LL LL h j kvalitet 1 S o eee Billedrate Antal billeder der gemmes pr on i sekund Det maks antal afh nger af To IIA den indstillede optagelsesoplgsning Fr MERA i 1401983004020 00B0002500800 Maks Bitrate Bestemmer den maks bitrate ved 5 msn i o Mi BAR SERA EBEN bitratetype konstant Normal Bev g Mesa Alarm ingen Kopier til Alle bd Kopler Rediger Afslut 249 Optagelse OSD vises fra venstre til h jre timerne for den 8 Afslut indstillingerne p optagelsessk rmen med p g
57. The progress is displayed on the status bar Exit the setting by pressing OK then click on Next Record Settings 1 74 Click on the Schedule tab and then on Edit Tick the Enable Schedule box and All Day Re Click on Enter System Settings Record Setlings General Advanced Schedule Camera Analog 1 Stream Stream 1 Continuous rec Stream Type Video amp Audio Resolution CIF BitRate Type Variable Video Quality Frame Rale 25 PALIIO NTSC Max BliRale Kbps 512 More Settings Sel Copy To Select the camera in the General tab and specify the settings Enable Schedule cording is then switched on for the entire day Exit the setting by pressing OK The settings are displayed in colour in the schedule overview Cancel 7 To transfer this schedule to other cameras first se lect the camera or All if all cameras should have the same settings and confirm by pressing Copy Exit the setting by pressing OK then click on Next Network Settings 1 le Click on Enter System Settings Network Settings General Advanced Network Status NIC Type 10M 100M Auto DHCP IP Address 168 0 225 Subnet Mask 255 255 0 Default Gateway 168 0 1 Preferred DNS Server 168 0 1 Alternate DNS Server MAC Address 00 40 35 ba c6 80 Network loss notification v Note To check whether DHCP can be selected or if you have to set the I
58. Vorige Aufzeichnung voriger Tag 30 Sekunden zur ck springen Allgemeines Die Wiedergabe kann auf drei verschiedenen Wegen er folgen e Uber Ereignissuche im Hauptmen 30 Sekunden vorw rts springen Schneller Vorlauf Langsamer Vorlauf Zeitlupe i Hinweis N chste Aufzeichnung n chster Tag Bei der gleichzeitigen Wiedergabe von mehr als 4 1 Zeitachse Kameras wird die Liveansicht von IP Kameras f r die Wiedergabe an einer anderen Stelle fort e aus der Livedarstellung bzw e ber die Logdatei im Wartungsmen EM EM En i ivi Klicken Sie mit der Maus in die Zeitachse um diesen Zeitraum deaktiviert a CKE zusetzen Der Wiedergabe Bildschirm Klicken Sie auf den Schieber und ziehen Sie diesen zu der gew nschten Zeit um von die Wiedergabe ab diesem Zeitpunkt zu starten 12 Typ der Aufzeichnung Blau Daueraufzeichnung Rot Ereignisaufzeichnung Wiedergabe verlassen Kontrollfeld ausblenden e Hinweis 1 Die Wiedergabe wird ber das Kontrollfeld gesteuert Sie k nnen den Bildschirminhalt zoomen e Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der laufenden Wiedergabe e Wahlen Sie Zoom e Der Zoom Modus ist aktiv Siehe S 19 HEEL HL a E E E E EE Zar Wiedergabe ber Ereignissuche laufende Wiedergabe mit Datum und Uhrzeit Um aufgezeichnete Ereignisse wiederzugeben m ssen EN A g Sie diese zuerst suchen Offnen Sie das Hauptmen und Kalender mit Typ der Aufzei
59. W status Read Write Otherwise no recordings are possible Checking the HDD status The status of each HDD can be checked in the Mainte nance menu S M A R T information Self Monitoring Analysis and Reporting Technology is stored in the log data e Call up the log file and search according to the infor mation S M A R T HDD see page 42 Setting up the HDD alarm You can specify alarms to inform you of HDD errors e Todo this call up Exception in the System Set tings menu see page 39 91 Device menu System Settings Hem Sellings General Sellings General DST Senings More Settings Language English CVBS Output Standard PAL VGA Resolution 1024 768 60HZ hd Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Menu Date Formal DD MMTT System Time 22 06 2010 E 8 Mouse Pointer Speed Enable Password e Note The System Settings menu is used to manage all device settings Warning Ensure that the date and time are set correctly IMPORTANT Subsequent changes to the settings can lead to data loss Ensure a data backup has been made in good time beforehand Overview Setting General Camera Network Language video time date mouse pointer password time zones and other settings Adding changing and selecting 3 analogue cameras All recording settings type 21 resolution motion detection schedule etc Required network settings manual IP DHC
60. Warnung Voreingestellt ist Beachten Sie nachfolgende Hinweise zur Vergabe 123945 der Zugriffsberechtigungen In der Benutzer Verwaltung k nnen Sie neue Benutzer hinzufugen loschen oder die bestehenden Einstellungen andern 1 Um einen neuen Benutzer hinzuzuf gen wahlen Sie Hinzuf gen 39 Ger temen Einstellung der Zugriffrechte 4 Steuern Sie die Zugriffsrechte des Benutzers indem Sie auf Zugriffsberechtigung klicken Zugriffsberechtigungs Einstellungen Lokal Zugriffsberechtigung Netzwerk Zugriffsberechtigung Kamera Zugriffsberect gt Lokal Logdatei durchsuchen f Lokal Konfiguration Lokal erweiterte Bedienung Lokales Herunterfahren Neustart OK Abbrechen i Hinweis Der Benutzer kann lokal d h am Gerat Einstel lungen vornehmen oder Parameter andern Der Benutzer kann darf Uber die Netzwerkverbin dung auf das Gerat zugreifen Im TAB Kamera wird die Berechtigung auf den Zugriff zu einzelnen Kameras Uber Netzwerk oder lokal eingestellt 5 Wechseln Sie zu den TABs indem Sie auf die Pfeile in der TAB Leiste klicken Lokal Logdatei durchsuchen Konfiguration Kamera Management Erweiterte Bedienung Herunterfahren Neustart Netzwerk Logdatei durchsuchen Konfiguration Kamera Management Steuerung Serielle Anschl sse Videoausgang Steuerung Erweiterte Bedienung Herunterfahren Neustart Kamera Remote Live Ansicht Lokal Manuelle Aufzeichnung Remote Aufzeichnung starten Lokale Wi
61. acc s peuvent tre interconnect s Les pare feu et autres logiciels de s curit peuvent perturber le r seau Avertissement Lorsque vous utilisez un routeur les clients r seau et l enregistreur sont connect s Inter net Inversement c est galement le cas Il faut absolument prendre des mesures de pro tection telles que l utilisation d un pare feu la modification du mot de passe ou le changement de port afin d viter les acc s non autoris s en provenance de l ext rieur Configuration d un r seau L appareil doit tre configur l aide des menus et du r seau R glages syst me R glages r seau General Avance Etat r seau Type NIC 10M 100M Auto DHCP Adresse IP 168 0 225 Masque de sous reseau 5 299 299 0 Passerelle standard 168 0 1 serveur ONS pr f r AUTEURS Serveur ONS alternatif Adresse MAC 00 40 35 ba c6 90 OR Quitter R seau Configuration Type NIC Configurez ici la vitesse de transfert de la carte r seau int gr e Tuyau 10M 100M DHCP Activez la case cocher si vous voulez que le serveur DHCP attribue de fa on dynamique les adresses IP sur le r seau DHCP actif les champs de saisie sui vants sont d sactiv s car les para metres sont attribu s par le serveur DHCP Remarque Si vous attribuez les adresses IP de fa on manuelle n oubliez pas de d sactiver DHCP pas de coche dans la case cocher Adresse IP Adres
62. anvendes faste IP adresser OG en DHCP server skal du v re opm rksom p at de faste IP adresser ligger uden for adresserne der tildeles via DHCP da det ellers kan medf re problemer En port er en gr nseflade hvor de forskellige programmer kommunikerer Bestemte ports er fast tildelt 21 Telnet 23 FTP andre kan v lges frit Ports er relevante ved forskellige anvendelser f eks ved ekstern adgang til apparatet via en browser MAC adressen Media Access Control adresse ogs ethernet ID er netv rkadapterens specifikke hardware adresse Den anvendes til entydig identificering af apparatet i et computernet Netv rksopbygning Apparatet skal v re fysisk forbundet med netv rket via CAT5 kabler se tilslutninger p s 231 e Henvisning L s vejledningerne og henvisningerne vedr rende netv rksapparaterne Der kan forbindes flere switches routere AccessPoints med hinanden Firewalls og anden sikkerhedssoftware kan begr nse netv rket Advarsel Hvis der anvendes en router er netv rksclients og dermed ogs optageren forbundet med internettet Men det g lder ogs omvendt Tr f ubetinget sikkerhedsforanstaltninger som f eks anvendelse af en firewall ndring af kodeord ndring af port for at forhindre utilsigtet adgang udefra Netv rkskonfiguration Apparatet skal konfigureres i menuen Settings og Network Syslemindstillinger Netvaerksindstillinger Generel Udvidet Melv rk
63. bij Meer instellingen de duur voor vooralarm na alarm etc e Kies bij Kopi ren naar op weke camera s u de instellingen wilt kopi ren en bevestig met Kopi ren Geavanceerde instellingen Op de tab geavanceerd legt u vast of oudere opnamen moeten worden overschreven wanneer de harde schijf vol is Tijdschema Door middel van het tijdschema worden de opnametijden resp de triggers opnametype voor de camera s ingesteld Kik op de tab Tijdschema Systeeminstellingen Opname instellingen Algemeen Geavanceerd Tijdschema Camera Analoog 1 00 12 Ma Di Wo Do vr Za Zo Normaal E Meca Alarm Geen Kopi ren naar Alles v Kopleren Bewerken Afsluiten Op het scherm ziet u van links naar rechts de uren van de resp dag dagen van boven naar beneden Onder de dagen ziet u de gekleurde legenda d w z in het ingestelde tiidschema corresponderen de opnameperioden in kleur met de gekozen triggers Blauw Duur tijd in uren 1 Kies de gewenste camera en klik vervolgens op bewerken Opname inslelingen Schema inschakelen Dagen Hele week Hele dag Type 10 20 20 4 0 50 Type Type Type Tijd Type Type Tijd Type Tijd Type Type 60 7 0 B TETEE EEIEIE 4 dd dC dtd 4 RON OT LS SEE NE RO OK Annuleren 2 Vink de checkbox Schema inschakelen aan Kies in het uitklapmenu bij dagen de dag om in te stelen of kies de hele week 4 Schakel Hele dag in Wanneer Hele dag is ingeschake
64. bv parkeerplaats rechts poort voor etc weergeven Dag Checkbox in uitgeschakeld Tijdformaat 12 24 uur weergave OSD weergave dekkend transparant Hoofdmenu knipperend etc OSD positie Positie van het OSD op het beeldscherm Kopi ren naar Kiezen of en naar welke camera de gemaakte instelling moet worden gekopieerd 6 Kies Geavanceerd om de overige camera instellingen te configureren Laning lenge Aare LUEUR RTE er Herero ee a Sec arken iT Camera Camera kiezen er kunnen al leen vooraf ingeschakelde camera s worden gekozen Afbeeldinginstellingen Helderheid contrast verzadiging kleur Manipulatiedetectie Zones instellen Bewegingsdetectie Zones instellen Detectie verlies Inschakelen van een instelbaar tijdschema en melding weergave op het scherm akoestisch melding naar een meldkamer of e mail versturen Kopi ren naar Instelling kopi ren videosignaal 207 Hoofdmenu 70 8 0 Naam uitzonderin Zones instellen gt Geactiveerde Camera Tadschema i Opmerking Tijdschema Ma Bijde bewaking met camera s kunnen zones wor me e wos ve 5 20 80 E A den gedefinieerd die niet worden bewaakt zgn IE ce VA g priv zones On Daarnaast kunnen zones worden ingesteld voor 60 0 0 mo 2 0 0 5 0 0 speciale bewaking bv voor manipulatie of bewegingsdetectie gt i 1p 45 1 Activeer de in te stellen zone door de checkbox aan Kopi ren naar Hele week I t
65. camera s Voor de zoekopdracht geselecteerde camera s Stop 201 Hoofdmenu Stel de parameters in waarop u een opname wilt Resultaten zoeken Nadat de zoekopdracht is afgerond wordt het overzicht Bij het zoeken via de tab Algemeen kunt u met de met de resultaten weergegeven optie Details een overzicht oproepen Resuttaten KAN Starttijd Eindtijd Vergrendelc Al 2 30 12 2009 00 00 02 08 41 50 Al 30 12 2009 08 41 50 16 39 27 30 12 2009 15 41 38 17 21 47 A2 30 12 2009 00 00 03 07 17 54 A2 2 30 12 2009 07 17 54 15 39 55 A2 30 12 2009 15 41 40 17 21 39 A3 30 12 2009 00 00 03 00 47 47 A3 30 12 2009 00 47 47 15 39 51 A3 30 12 2009 15 41 41 15 47 26 A3 30 12 2009 15 47 26 17 21 23 30 12 2009 00 18 24 Al VE A EN En A En A2 RENE A3 UANI DEC a GE CAN mar nn ms mn ld be D nn gt lt 2 ri u y Normaal Gebeurtenis Vergrendelen Afspelen Annuleren 00 00 23 59 Vorige dag volgende dag OK Annuleren De opnamen van de geselecteerde camera s worden e Markeer de gezochte opname per dag met een kleurcode weergegeven e Om deze opname te beveiliging tegen onbevoegde Blauw continu opname toegang klikt u op Vergrendelen Rood opname op gebeurtenis e Om de opname af te spelen klikt up op Afspelen U kunt de groene en de blauwe markering met de muis verschuiven om de opname van een bepaalde periode weer te geven Met Vorige dag en Volgende dag kunt u per dag door de opnamen blade
66. ch ant l tat du logiciel r sident sous disque dur S M A R T option Informations du menu Maintenance Standard R initialisation du systeme i Remarque Configuration Exportation importation de pa La mise jour via FTP fonctionne comme d crit ci ram tres dessus le PC doit se trouver sur le m me r seau local Configurez un PC en tant que serveur FTP ch ant sur Actualiser Information Informations sur l appareil nu m ro de s rie tat du logiciel r sident etc Saisissez l adresse IP du serveur FTP 155 Menu Appareil Parcourir le fichier journal Maintenance Recherche log Type param tre secondaire Commande Tout Mise sous tension Arr t Arr t irr gulier Red marrage local Connexion locale d connexion locale Param tres locaux USB Enregistrement local d mar r termin Commande de PTZ en local Fichier local verrouill Etc Informations Tout Informations disque dur Disque dur S M A R T D marre l enregistrement Termine l enregistrement Tout Suppression d un enregistre Temps principal Tout Temps secondaire Taul Temps demarrage 22 06 2010 i w 0 Temps d arr l 22 06 2010 23 59 Recherche Cutter e Remarque 1 q Les v nements peuvent tre recherch s en fonc tion des types principaux evenements parametres suivants Exception ment p rim Commande Informations disque dur r seau Informations 1 S lectionnez l v nement rech
67. che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t e Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit ho her Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezim mer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt e Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 10 C bis 55 C maximal 85 relativer Feuchte Das Ger t darf nur in gem igtem Klima betrieben werden Achten Sie darauf dass e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einem di cken Teppich auf ein Bett oder dorthin wo Bel f tungsschlitze verdeckt werden und lassen Sie min destens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten Warmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfel dern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggres siven Fl ssigkeiten vermieden wird e das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals unterge taucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten ge f llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e das Ger t soll keinen starken Temperaturschwan kungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu e
68. des points de collecte agr s dans votre pays Respec tez la r glementation locale concernant l limination de mat riaux liminez l appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collec tivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits Vous obtenez la liste des points de collecte d appareils usag s aupr s de votre mairie votre d chetterie ou votre revendeur Remarques concernant la manipulation de piles Respectez la polarit lorsque vous introduisez les piles N essayez pas de les recharger et ne les jetez en au cun cas au feu N utilisez pas en m me temps des piles de type diff rent piles usag s et neuves piles alcalines et au carbone etc Retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolon g e Une utilisation inappropri e peut entra ner des risques d explosion et de fuite Pensez la protection de l environnement Les piles us es ne doivent pas tre m lang es avec les or dures m nag res Remettez les un point de col lecte de piles usag es Veillez ce que les piles ne tombent pas entre les mains de vos enfanis Vos enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler Ceci peut avoir des cons quences graves pour leur sant Dans ce cas il faut consu
69. e Ereignis Aufzeichnung blau Aufzeichnung e Dauer Aufzeichnung Popup Menu bei Mausbedienung e Hinweis Dr cken Sie die rechte Maustaste w hrend der Mauszeiger ber einem Live Bild befindet Folgende Einstellungen sind m glich der Pfeil nach nales n der Kopizeile befinden sich die Men s rechts zeigt dass sich ein Untermen zur Auswahl ffnet e Hauptmen e Wiedergabe e PTZ Rechts befindet sich das Popup Mend der Ansichten Mehrfachansicht p Rechts ist das Datum und die Uhrzeit dargestellt Einzelansicht b i N chste Kamera e Um das Popup Men der Ansichten zu ffnen kli cken Sie im Men balken oben rechts auf das Symbol Sequenzanzeige des Rechtecks e Um durch die verschiedenen Ansichten zu schalten Digitaler Zoom klicken Sie auf eines der Symbole PT Wiedergabe Menu Im Hauptbildschirm werden die Signale der angeschlos senen Kameras dargestellt e Mit Doppelklick der linken Maustaste k nnen Sie das jeweilige Kamerabild als Vollbild darstellen oder wie der zu urspr nglichen Ansicht zur ckschalten i Hinweis Sequenzanzeige Legen Sie in den Anzeige Einstellungen die Se quenzverz gerung fur die Darstellung fest Digitaler Zoom Diese Funktion ffnet ein vierfach vergr ertes Bild E Er LA e Klicken Sie mit der linken Maustaste im kleinen Bild fenster und verschieben Sie den Markierungsrahmen bei gedr ckter Maustaste e Der gew hlte Ausschnitt wi
70. e To finish data entry press Enter e To delete the character in front of the cursor click on en e To switch between upper and lower case click on the framed a symbol The current setting is displayed above the keyboard e To cancel the entry or exit the field press ESC Starting the device Important A The device must only be operated with the mains power specified on the type plate For safety reasons use an uninterruptible power supply UPS After the device has been connected to the power supply and the main switch on the rear of the device is switched on the DVR status LED lights up 1 The device carries out a self test during the start up procedure 2 The setup wizard appears Exit the wizard to access the live view 72 Switching off locking and rebooting the device Click on ShutDown in the main menu The overview appears ShutDown Cancel 1 To switch off the device select ShutDown and con firm by pressing Yes The device is then switched off e Do not press any keys during the shutdown pro cedure 2 To lock the system select the corresponding Lock symbol on the left The user interface is now locked and a password must be entered to access the menu 3 To reboot the device select the corresponding Re boot symbol on the right The device is then re booted Setup wizard Setting up the system The setup wizard guides you through the necessary ba sic
71. eee ace 216 Netwerkconfiguratie naast asnsantaertonn een teren 216 Oplossen Van StO NN ica 220 Recorder reinigen en onderh uden 2 5 2er 220 IMIS FING ae Basen does 220 NAER GRR Re eee RCE RER LOST ERNE SEES NEDE A 221 TECANISCNO GEGEVENS ne nn A ia 222 HDD opslagcapacit OM AE 223 AIVOBTOM SSSR nn nc A a SES TIE ERE NERE LEE TERE 224 Verwijzing naar de EG richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur ooooocccccccconcconccononcconcnonnnccnncnnnnos 224 Informatie over de omgang met batterijen unu uas vann enne ennnnsenseennnneers eveneens eennnnerrseennnnenseennnnsensnneennnsenn 224 Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen nun ensennnenr ennen eennnensennnens enen 224 Einen 2002 9 EGTROHS IChtllin nenne Een aia 224 COS SAR na TREE NDETREREECERRRRSPERTEREISTERERUNIETTEREPEHRERENEHERERENTETERERSERRENIUEFFERRMELERERE EFT 225 GENIAL lo 225 Over de ingebouwde harde SCI nan las 227 178 Korte handleiding Korte handleiding Voordat u begint moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen 1 Neem de algemene opmerkingen veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht zie pag 9 2 Controleer of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is 3 Plaats de batterijen in de afstandsbediening Installeren van de harde schijf A Waarschuwing Schakel de recorder uit en koppel de netspanning los Let op de vereiste aardaansluiting o
72. enregistrant et mettant a jour les adresses IP de ses clients dans une base de donn es DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole de r seau permettant l int gration automatique d appareils clients dans des r seaux existants Les serveurs DHCP par exemple un routeur Internet attri buent automatiquement l adresse IP le sous masque de r seau le Gateway le serveur DNS et le cas ch ant le serveur WINS C t client seule l attribution automatique de l adresse IP doit tre activ e Domain Domaine de noms destin identifier les sites Internet par exemple www abus sc de Dual Stream Dual Stream d signe un proc d de transmission vid o Il en r sulte un enregistrement en haute r solution ainsi qu une transmission en basse r solution par exemple via le r seau Le main stream flux principal dispose d une r solution 4CIF tandis que le sub stream flux secon daire dispose seulement d une r solution CIF DVR Digital Video Recorder Un appareil permettent d enregistrer diverses sources vid o et audio analo giques num riques Les donn es sont comprimees et enregistr es par exemple sur un disque dur FBAS CVBS Farb Bild Austast und Synchron Signal en allemand ou Color Video Blank and Sync en anglais La variante la plus simple d un signal vid o galement connue sous le nom signal composite La qualit d image est en comparaison as
73. er dan luchtvochtigheid kan condenseren wat tot een elektri sche kortsluiting kan leiden e de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke vibraties en trillingen Afstandsbediening e Wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten alle batterijen worden verwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en de afstandsbediening hierdoor beschadigd kan worden 181 Belangrijke veiligheidsinstructies Onderhoud en reiniging Onderhoudswerkzaamheden zijn vereist wanneer de re corder is beschadigd bv wanneer de stekker de netkabel of de behuizing beschadigd zijn vloeistoffen of voorwerpen in de recorder terecht zijn gekomen wanneer de recorder is blootgesteld aan regen of vocht of wanneer de recorder niet correct werkt of is gevallen e Koppel de recorder tijdens onderhoudswerkzaamheden bv schoonmaken los van het elektriciteitsnet e Wanneer u rookontwikkeling ongebruikelijke geluiden of geuren vaststelt dient u de recorder di rect uit te schakelen en de stekker direct uit het stopcontact te nemen In deze gevallen mag de re corder niet verder worden gebruikt totdat deze door een deskundige is onderzocht e Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door een gekwalificeerde vakman e U mag de behuizing en van de recorder of de ac cessoires nooit zelf openen Bij geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische schok e De behuizing en de afstandsbediening kunnen met een vocht
74. et modem Tyskland eur PES Klik p Set for at indtaste aan adgangsdataene identifikation Se kodeord til din udbyder Se DDNS Server til forvaltning af det dynamiske Bekr ft password Domain Name System for at aktualisere hostnavne eller DNS NTP Network Time Protocol Server til synkronisering af klokkesl t For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal host PC du forinden oprette en konto hos E mail Her specificerer du mail www eytronserver com L s hertil FAQs p indstillingerne hvor sendes en e mail websiden til en specifik mail adresse i tilf lde 2 Aktiv r afkrydsningsboksen DDNS og v lg af alarm derefter DDNS type ABUS DDNS og indtast IP adressen www eytronserver com eller 62 153 88 107 i feltet Server Address Overtag dine data med OK IP adressen p din internetforbindelse aktualiseres nu hvert minut p PPPOE serveren Brugernavn Manuel indstilling af PPPOE 3 PPPOE Password Gentag password NTP Tidssynkronisering Synkroniser hvert Minut ter NTP server NTP port 1 Aktiv r afkrydsningsboksen PPPOE og indtast derefter brugernavnet internetadgangs identifikationen og kodeordet og bekr ft kodeordet Afsiut 2 Overtag dine data med OK Henvisning fal o Optageren kan synkronisere klokkesleettet med en ekstern server Hertil st r der flere serveradresser til r dighed i internettet 1 Aktiver afkrydsningsboksen NTP o
75. het rechter symbool Herstarten om opnieuw op te starten De recorder wordt opnieuw opgestart Hulpprogramma instellingen Hulpprogramma instellingen Systeem configureren De installatie assistent ondersteunt u bij het configureren van de nodige basisinstellingen van het systeem Na het doorlopen van de installatie assistent is de DVR volledig geconfigureerd voor opname en bewaking Opmerking Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het me nu zie overzicht op pagina 29 Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze 1 Assistent Taal Nederlandse Volgende Annuleren Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit de lijst Om verder te gaan klikt u op Volgende De volgende vraag verschijnt Assistent Assistent starten bij starten van de DVR Annuleren Volgende klik op volgende om de assistent te starten i Opmerking 187 Nadat het systeem is geconfigureerd kunt u de checkbox aanvinken Het vinkje wordt verwijderd en de assistent wordt vervolgens niet meer auto matisch gestart Beheerder aanmaken Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 Assistent Wachtwoord beheerder F Nieuw wachtwoord beheerder Nieuw wachtwoord Bevestigen Vorige Volgende Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor de beheerder in Om een nieuw wachtwoord aan te maken vinkt u de checkbox voor Nieuw wachtwoord beheerder aan
76. hier de transmissiesnelheid van de ingebouwde netwerkkaart Tip 10M 100M DHCP status Vink deze checkbox aan wanneer de IP adressen in het netwerk automa tisch worden toegewezen via DHCP DHCP actief de volgende velden kunnen niet worden gewijzigd omdat deze parameters via DHCP worden ingesteld Opmerking Wanneer u de IP adressen handmatig wilt toewijzen dient u er op te letten dat DHCP niet is ingeschakeld geen vinkje in de checkbox IP adres Adres van het apparaat binnen het netwerk wanneer het adres handmatig wordt toegewezen Subnetmasker Normaal is dit 255 255 255 0 Standaard ga Het adres van de gateway voor teway internettoegang Primaire DNS Adres van de Domain Name Servers server meestal het IP adres van de gateway Alternatieve IP adres van de secundaire DNS DNS server server MAC adres Hardware adres van de ingebouwde netwerkkaart Geavanceerde netwerkconfiguratie Op de tab Geavanceerd kunnen verdere parameters voor de netwerkconfiguratie worden ingesteld Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus PPPOE Instellen DDNS instellen NTP Instellen HOSTIANDEREN Instellen E mail Instellen Afsluiten PPPOE PPPOE wordt gebruikt bij ADSL aansluiting en bij gebruik van een Mo dem Klik op Instellen om de toegangsgegevens gebruikersnaam wachtwoord voor uw provider in te voeren DDNS Server voor het Dynamische Domain Name systeem Beheer vo
77. isea De correcte netwerkinstellingen zijn absoluut ameserver Ook DNS Domain Name Server zorgt noodzakelijk wanneer u er voor dat bij een internetadres resp e de recorder en de bewaking via uw browser wilt be URL bv www google nl het unieke IP dienen adres wordt gezocht HE opmerking Wanneer een domeinnaam in de 1 adresbalk van de browser wordt Lees voor de configuratie van de recorder de ingevoerd zoekt de DNS het juiste IP volgende algemene opmerkingen adres van de server en stuurt de E i en aanvragen aan die server door en netwerk is een systeem waarbij minimaal twee netwerkcompatibele apparaten zijn gekoppeld Hier kan het IP adres van de DNS server van de provider worden ingevoerd Het is echter meestal voldoende om het IP adres van de gateway op te geven Deze stuurt de aanvragen dan automatisch door naar de DNS server van de provi der Alle systemen bezitten kenmerkende DHCP De DHCP server wijst automatisch een gemeenschappelijke eigenschappen maar zijn in diverse IP adres het subnetmasker de gateway opzichten ook verschillend en de DNS toe aan de netwerkapparatuur Begrippen DHCP s zijn aanwezig in de meeste mo Hierbij een overzicht van de begrippen die van belang derne routers De DHCP service moet zijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken apar ore ls ane ingeschakeld Voor verdere informatie Parameters Instelling 9 kunt u de betreffende handleiding en IP adres Een IP adres is het un
78. meegekopieerde player Op die manier kunt u controleren of het exporteren foutloos is verlopen 203 Hoofdmenu HDD instellingen i Opmerking Het apparaat beheert maximaal een 3 5 SATA harde schijf Voordat u kunt opnemen moeten alle harde schijven ge nitialiseerd worden Pas daarna herkent de recorder de harde schijven en de resp toewijzingen Waarschuwing Tijdens het initialiseren worden alle gegevens van de harde schijf gewist Zorg op tijd voor een back up van de gegevens Harde schijf inbouwen 1 Koppel de recorder los van het lichtnet en open de afdekking 2 Neem bij de omgang met elektronische apparatuur de ESD voorschriften in acht en zorg ervoor dat u geaard bent 3 Open de behuizing niet in omgevingen met tapijt of andere vloerbedekking die statisch kan worden opgeladen 4 Raak de onderdelen op het moederbord niet aan A Waarschuwing Wanneer u vragen heeft over deze stappen of de instructies niet duidelijk zijn kunt u contact opnemen met uw installateur Bouw de harde schijf in en sluit de kabels aan 6 Breng de afdekking weer aan en sluit de recorder weer aan op het lichtnet 7 Schakel de recorder in en ga naar het menu HDD beheer Harde schijf initialiseren HDD Management General Sat Cameras tor HDD Group Label Capacity Status Property Type Free Space Grow 4 465 76G8 Normal RAN Local 459GB 204 Parameters voor de harde schijven Tab Algemeen Label Geeft h
79. overtage indstillingerne 4 Klik pa OK for at forlade menuen 265 Apparatmenu e Henvisnin 1 g Kontroll r indtastningsv rdierne hvis netv rkskameraet ikke vises i oversigten Kontroll r netv rket se s 44 Indstilling af netv rkskameraet bn optagelsesindstillingerne og indtast parametrene for netv rkskameraet se s 21 Indstillinger Optagelse e Henvisning Se beskrivelse p s 21 Indstillinger Netv rk i Henvisning Se separat kapitel p s 44 Indstillinger PTZ e Henvisning Se beskrivelse p s 25 Indstillinger RS232 Ingen funktion Display e Henvisning Se beskrivelse p s 20 266 Indstillinger Advarsel Syslomindstillinger Advarsel Type Harddisk fuld i Akustisk advarsel Meddolelse til overvagningscentral Send e mail 1 Ldies alamudgang Indstil e Henvisnin 1 g Indtast udl seren af advarslen under Type f eks e Harddisk fuld e Netv rk afbrudt etc og specific r apparatets rekation som beskrevet p s 37 Indstillinger Bruger Systemindstillinger Bruger indstillinger Nr Brugernavn Niveau MAC bruger 1 admin Administrator 00 00 00 00 00 00 ndr 7 Brugeradministration Afsiut Advarsel Not r administratorkodeordet F lgende er forindstillet 1 2345 brugerforvaltningen kan du tilf je nye brugere slette eller ndre de eksisterende indstillinger Apparatmenu 1 V lg Add for at tilf je en ny bruger Til
80. page 21 System Settings Network e Note 1 See separate section on page 44 System Settings PTZ e Note See description on page 25 System Settings RS232 No function System Settings Display 1 Note See description on page 20 Device menu 95 Device menu System Settings Exception 1 To add a new user select Add syslem Sellings Exceplion User Name Password Exception Type HDD Full Confirm Ti Audio Warning Level F1 Noly Survelllance Center Users MAC 00 00 00 00 00 00 F1 Send Email Trigger Alarm Output Permission Cancel Parameter Setting aie ie trigger under Exception Type for ex Unique identification Password Access code for the device device man e HDD Full agement e Disconnected Note Change all passwords on a regular After doing this specify the device behaviour as basis using a combination of letters and detailed on page 37 numbers Note down all passwords in a e Note 1 safe place Enter the access code again here Level IMPORTANT More access rights can be set on the Manager level than on the User level User s MAC MAC address of the network adapter on the PC of the corresponding user Note This limits access to the PC whose MAC address is entered here 2 Enter the name and password and confirm the password in the field below System Settings User Hem Settings User Settings Ho User Name Level Users MAC Address 1 admin Admin
81. post alarm etc e aen Ene 5 Select the cameras where you wish to copy the set Stream Type tings under Copy To then confirm by pressing Resolution CIF Copy i BitRate Type In general the higher the bit rate the Advanced settings more storage space is required In the Advanced tab you can specify whether older re Variable cordings are deleted when the HDD memory is full Static image low bit rate dynamic image high bit rate Schedule Constant The schedule is used to specify the recording times and Bit rate remains constant at maxi triggers recording type for the cameras Click on the mum bit rate Schedule tab Video Quality There are various quality levels System Settings Record Settings Low quality General Advanced Schedule High quality Camera Analog 1 Frame Rate Number of images saved per second Mon ne nme The maximum number IS dependent GUE BOE See eee on the set resolution BENEEENEEEENEEEEEEEENEEN Max BitRate Defines the maximum bit rate for the 62 10 286 540 2 GG 2 DEDE Kbps Constant bit rate type AA SERERPRBETBRERFFERBEEFBEFFES DUB ERODES ERK RRR Normal Motion maa Alarm None Copy To All v Copy Edit 78 In the OSD the hours of the respective days are listed from left to right the days are listed from top to bottom A colour key is shown underneath the days i e the re cording periods in the schedule are shown in colour ac cording to
82. pressing Copy 8 Exit the settings in the recording screen by pressing OK Record Settings Manual Record 1 D Press REC to start manual recording iria Ae Cancel Select the camera to start manual recording by click ing the corresponding button Note Click All to record all connected cameras 19 Playback Playback 8 Fast forward 9 Slow motion advance Next recording day Time bar e Click on the time bar with the mouse to con tinue playback from another point General information Playback can be made in three different ways e Through the video search in the main menu e From the live view e Through the log file in the maintenance menu Playback screen O Playback is controlled on the control panel ld Analog Kamera 01 0 Po Kamera Oa if Fat Kamera 05 F Kamera 06 1 Kamera 07 P Kamera 08 2 y ER SUSE LLE Kamera 03 Kamera 10 FT Kamera 11 Kamera 12 1 Kamera 13 Mr I 4 2010 4 So Mo Di Mi Do Fr Se N N i 3 45 Ue E i t 3 6 7 5 Ss 11 12 13 14 EMMEN 18 19 RIS 24 24 25 26 27 28 29 30 f Wiedergabe Cher ht Ss ME Me MH 20 Lal Running playback wih date andiime 9 Gontolpanelwihiimebar _ _ _ Using the control panel The control panel is used for controlling the running play back The symbols have the following meaning 14 Viedergab e 22 06 2010 00 00 00 No Meaning functio
83. signal vi d o cam ras couleur ou noir et blanc et des dispositifs d affichage vid o moniteurs CRT ou TFT 0 Remarque L enregistrement de donn es est soumis des di rectives nationales en mati re de protection de la vie priv e Signalez l existence de ces directives vos clients lors de l installation G n ralit s Avant la mise en service de l appareil nous vous conseil lons de lire attentivement les consignes suivantes et de tenir compte des avertissements m me si vous avez l habitude d utiliser des appareils lectroniques Avertissement Tout dommage r sultant du non respect de ce mode d emploi n est pas couvert par la garantie Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages indirects Avertissement Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages corporels et ou mat riels r sultant d une fausse manipulation ou du non respect des avis de s curit La garantie n est pas valable dans de tels cas Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil vous de vez imp rativement remettre ce manuel au nouveau pro pri taire Cet appareil a t fabriqu conform ment aux normes de s curit internationales Alimentation en courant N utilisez cet appareil qu apr s l avoir branch sur une source de courant dont le voltage correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique
84. sont enregistr es dans le journal e Ouvrez le journal et recherchez Informa tions S M A R T Disque dur Voir p 42 Configuration des alertes de disque dur Vous pouvez d finir des alertes vous informant sur les erreurs de disque dur e Affichez l option Avertissement du menu Param tres Voir p 39 Param tres R glages sysl mo R glages g n raux G n ral R glages heure d t Autres r glages Langue Fran ais Standard vid o PAL R solution VGA 1024 768 60H7 r zone de lemps GMT 01 00 Amsterdam Berlin Format date JJ MM AAAA Temps du syst me 3306 2010 Vitesse daffichage sours Acliver mol de passe Quitter Remarque 1 q Le menu Param tres permet de g rer tous les pa rametres de l appareil Avertissement Assurez vous que la date et l heure sont correc tement configur es ATTENTION Tout changement ult rieur peut entra ner une perte de donn es N oubliez pas de sauvegarder Vue d ensemble Menu Configuration G n ral Langue vid o heure date sou ris mot de passe heure d t autres param tres Cam ra Ajout changement de cam ra analogique s lection Enregistrer Tous les param tres 21 d enregistrement type r solution d tection de mouvement pro gramme etc R seau Param tres de r seau requis IP manuel DHCP PPPOE DDNS etc et aper u de l tat du r seau Param tres PTZ utilis s et attribu 25 tion l entr e cam ra Me
85. the network DHCP activated Subsequent entry fields are inactive parameters as signed via DHCP Note lf the IP addresses are assigned manually ensure that DHCP is not ac tive box not ticked 1 Note Pay attention to the specific information and in structions on the network devices Several switches routers and access points can be con nected to each other Firewalls and other security soft ware can affect the network Warning When using a router the network clients e g the recorder can be connected to the Internet and vice versa i IP Address Address of the network device in the Make sure to use protective measures to prevent network manual assignment unauthorised external access e g firewall chang Subnet Mask Usually 255 255 255 0 Default Gate Address of the gateway for Internet ac way cess N k fi Preferred Address of the Domain Name Server etwork configuration DNS Server usually the IP address of the gateway The device must be configured using the System Set Alternate DNS IP address of the alternative DNS tings and Network Settings menus Server server MAC Address Hardware address of the installed net work card NIC Type 10M 100M Auto Advanced network configuration DHCP Specify further parameters for the network configuration IP Address 192 168 0 225 in the Advanced tab subnet Mask 255 255 255 0 ing passwords changing ports System Settings Network Selling
86. the menu is shown The following overview shows all menus used to set and control the device at the bottom e Click on the menu to open it e Click Exit to close the menu overview Menu description Manual Record Starts or finishes manual recording on selected cameras Video Search Parameter based search for recordings started by events e g motion de tection Video Export Function for exporting saved recordings to USB media 32 HDD Used for initialising or managing installed HDDs assigning read write func tions cameras network HDD management etc Settings Used for managing all device settings General Camera Record Network PTZ RS232 Display Exception User UVV Maintenance Device maintenance new firmware update log search import export con figuration reset to factory defaults etc ShutDown Used to lock shut down and reboot the device 43 86 41 Manual Record iria Alert d Note Only active cameras can be selected for manual recording i The recording starts immediately 1 Select the camera by ticking the corresponding box 2 After a camera has been selected the box changes to ON 3 Click All to select all cameras 1 Note Starting manual recording on the control panel e Select the camera e Press the REC key Device menu Video Search Vides Search earl Eef rai Saut ith O4 Parameters for Video Search Analog Overvi
87. u het pop up menu voor de weergave opties Rechts worden de datum en de tijd weergegeven e Om het pop up menu voor de weergave opties te openen klikt u op de menubalk rechtsboven op het rechthoekige symbool e Klik op n van de symbolen om tussen de verschillende weergaven heen en weer te schakelen In het hoofdscherm worden de signalen van de aangesloten camera s weergegeven e Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u de resp camera als volledig beeld weergeven of weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten Statussymbolen e Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende symbolen weergegeven Symbool Gebeurtenis vastgesteld e Bewegingsdetectie door sensor HDD fout Rood opname e Gebeurtenisopname Blauw opname e Continu opname Pop up menu bij bediening met de muis i Opmerking Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor zich in een livebeeld bevindt De volgende instellingen zijn mogelijk de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is Enkele camera Multi camera Volgende scherm Autom schakelen starten Digitale zoom PTZ Afspelen Menu 189 Live weergave Enkele camera Volledig beeld van de gekozen camera Multi camera Verschillende camera lay outs Volgende Volgende camera s weergeven camera Automatisch Start de sequenti le weergave schakelen star ten PTZ modus inschakelen i Opmerking Automatisch sch
88. und insgesamt 525 Zeilen Pro Sekunde werden 60 Halbbilder angezeigt Im Vergleich zu PAL ist das Sys tem anf lliger gegen Farbst rungen PAL Phase Alternating Line Europ isches Farb TV System Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen mit den f r Ver waltungs Signale genutzten Zeilen besteht ein Vollbild aus 625 Zeilen Pro Sekunde werden 50 Halbbilder ge zeigt Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabei von Bildzeile zu Bildzeile PANEL Fachbegriff f r das Innenleben eines Flach Displays man spricht von LCD oder Plasma Panels PC Ein Personal Computer kann als Fernabfrage Platz entweder mit der mitgelieferten Software oder per Brow ser verwendet werden Pixel Picture element Bildpunkt Bildelement bezeichnet die kleinste Einheit einer digitalen Bild bertragung bzw darstellung PIP Picture in Picture Abk rzung f r die Bild in Bild Funktion bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei Signalquellen zu sehen sind Die zweite Signalquelle wird dabei der ersten berlagert Glossar PPPoE PPP over Ethernet Point toPoint Protokoll Netwerk bertragungsverfahren zum Verbindungsaufbau uber Wahlleitungen das z B bei ADSL Anschlussen verwendet wird PROGRESSIVE Zeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Schwenken Neigen Zoomen bei motorisierten Kameras USB
89. unterliegt l nderspezifi schen Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin Allgemein Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist N Warnung Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Be dienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung N Warnung Bei Personen und oder Sachsch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndi gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Stromversorgung e Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspan nung liefert e Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energie versorgungsunternehmen Warnung Beugen Sie Datenverlust vor Verwenden Sie das Ger t stets an einer Unter brechungsfreien Stromversorgung USV mit ber spannungs
90. visionnage Ouverture du menu principal e Remarque D m Visualisation de s quences D finissez dans les param tres de visualisation le taux de ralentissement des s quences Zoom num rique Cette fonction permet d afficher une image avec un qua druple agrandissement Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans la petite fen tre et faites glisser le cadre en maintenant le bouton de la souris enfonc Le fragment s lectionn est agrandi num riquement Pour finir cliquez d abord avec le bouton droit et ensuite avec le bouton gauche sur Quitter 133 Mode live R glages Remarque Le mode live peut tre param tr comme suit Ouvrez le menu principal et cliquez sur Param tres et ensuite sur Modes d affichage Sortie vid o Temporisation sequence Ordre camera Ordre des cam ras en mode live Sortie v nement Attribution d un moniteur pour la dif port fusion d v nements Tps d affichage Ev nementt 1 134 R glages syst me R glages d affichages Sortie vid o MAR Mode 4x4 Temporisation s quence Pas de commutation Ordre cam ra Modifier Activer sortie audio Sonie v nement por Video Spot Out Event Dwell Time Sec VGA MAIN S lectionne le connecteur pour le quel les param tres sont modifi s Pr sentations diff rentes Dur e de commutation entre les ca m ras pendant la visualisation de s quences Dur e en secondes pendant laquelle l
91. voor de eenduidige dat alle netwerkapparatuur toegang identificatie van een apparaat binnen een geeft tot internet bv de computer die netwerk is aangesloten op de DSL modem en meestal de router resp het access point vormt binnen het netwerk 215 Netwerk Opbouw van het netwerk De recorder moet met een CAT5 kabel fysiek worden aangesloten op het netwerk zie Aansluitingen pagina 3 i Opmerking Neem s v p de handleidingen en instructie van de netwerkapparatuur in acht Het is mogelijk om meerdere Switches Routers Ac cess Points met elkaar te verbinden Een firewall of nadere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op het netwerk Waarschuwing Bij gebruik van een router zin de netwerkclients dus ook de recorder verbonden met internet Dit geldt echter ook omgekeerd Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen wor den genomen zoals bv gebruik maken van een firewall regelmatig het wachtwoord wijzigen standaardpoorten wijzigen om ongewenste toegang van buitenaf te verhinderen Netwerkconfiguratie De recorder moet via Systeeminstellingen en Netwerkinstellingen worden geconfigureerd Systeeminstellingen Netwerkinstellingen Algemeen Geavanceerd Netwerkstatus NIC type 10M 100M Auto DHCP IP adres Subnet masker Standaard gateway Primaire ONS server 192 168 0 1 Alternalieve DNS server MAC adres 00 40 35 ba c6 60 Network loss notification Toepassen OK Afsluiten 216 NIC type Kies
92. 0 0 0 0 10 255 255 255 Subnetzmaske 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Subnetzmaske 255 255 0 0 Private Ad ressbereich 192 168 0 0 192 168 255 255 Subnetzmaske 255 255 255 0 Subnetzmaske Ist eine Bitmaske die verwendet wird um Entscheidungen bzw Zuordnun gen beim Routing zu treffen In Heimnetzwerken standardm ig 255 255 255 0 Gateway Netzwerkger t das allen anderen Netzwerkger ten den Zugang zum In ternet erm glicht Z B der Computer an den das DSL Modem angeschlossen ist oder meis tens der Router bzw Access Point in nerhalb des Netzwerks 44 DHCP MAC Ad resse Auch DNS Domain Name Server ge nannt ist daf r zust ndig dass einer Webadresse bzw URL z B www google de eine eindeutige IP Adresse zugeordnet wird Wenn man eine Domain in einem Brow ser eintippt sucht der DNS die passende IP Adresse des Servers und leitet die An frage an diesen weiter Hier kann die IP eines DNS des Provi ders eingetragen werden Oft ist es aber ausreichend die IP des Gateways zu w hlen Dieser leitet die Anfragen dann selbstst ndig an den Provider DNS wei ter Der DHCP Server weist einem Netz werkger t die IP Adresse Subnetzmas ke Gateway und den Nameserver auto matisch zu DHCPs sind in aktuellen Routern verf g bar Der DHCP Dienst muss gesondert eingestellt bzw aktiviert werden n here Infos entnimmt man dem entsprechen den Handbuch Hinweis B
93. 0 No Dramat1 41 Ala Call Clear All 1 Pan tilt and zoom the camera to the desired posi tion Select Preset 1 from the list Click on Set The position is now set as Preset 1 Repeat steps 1 3 to define further presets Exit the settings by pressing Apply and OK or BB DD Note When using ABUS PTZ Cameras with the Pelco D protocol some presets are predefined and can not be used i Beschreibung 1 64 Calls preset 1 64 amp 100 200 100 200 5 Display preset Status 66 Starts AutoScan Auto Flip mode On Off Camera reset Digital Slow Shutter function On Off 71 78 1 CIA 4 Switches between day night auto mode 6 6 9 9 9 9 9 Calls OSD menu Focus adjust Enable Disable all alarms Further information can be found in the manual of the PTZ Camera 83 PTZ control Tour Settings Patrols are defined tours from position to position that are accessed in sequence on the PTZ camera The individual positions are presets which should be set as detailed above The cameras can then each be moved in se quence to the corresponding positions at a defined speed where they remain for a set period of time Setting a tour within the DVR Select the camera in the control panel then click on Pa trol Settings in the pop up menu PTZ Control Preset Patrol Pattern Patrol No 1 v No Preset Name Enabled Duration Speed Preset 1 No Preset
94. 07 03 00 07 11 17 06 2010 00 07 42 00 08 02 17 06 2010 00 08 52 00 09 16 17 06 2010 00 10 09 00 10 29 17 06 2010 00 10 39 00 11 03 17 06 2010 00 11 08 00 11 20 17 06 2010 00 11 33 00 11 45 17 06 2010 00 11 53 17 06 2010 00 12 33 17 06 2010 00 12 55 gt 00 12 17 00 12 45 00 13 15 L i i i j i i i t i i i i i LA Bloker S gning Afslut e V lg optagelsen ved at klikke p linjen og derefter pa Play Afspilning Udvidet h ndelsess gning e Klik p kartotekskortet Advanced p sk rmen Event for at s ge specifikt efter optagelser der enten blev udl st af er eller en bev gelsesregistrering e Indtast s gningsparametrene som f eks dato tidspunkt indgange eller kameraer for at foretage s gningen 252 Afspilning fra live sk rm Klik p Play men live sk rmen vises Afspilningen styres i kontrolfeltet Henvisning Afspilningen starter med optagelsen af de sidste fem minutter me Afspilningsskaermen er opdelt i fire omr der L bende afspining med dato og klokkesl t Kalender med optagelsestype Bla permanent optagelse R d heendelsesoptagelse o Kontrolfelt med tidsakse 1 V lg det nskede kamera i kameramenuen 2 Klik i kalenderen for at v lge en optagelse m lrettet forhold til dato og tid 3 Styr afspilningen af optagelsen e med kontrolfeltet eller e med musen ved at klikke p tidsaksen og forskyde skyderen den farvede forklaring se
95. 2 43 50 Alarm Input 50 Alarm Out 52 Alarm output 38 Alarm Output 52 Audible warning signal 38 51 Authentication 48 Batteries 58 Camera Setting up zones 38 Zone schedule notification 38 Camera display Views 18 Camera output Setting 20 Camera settings 37 Configuration 44 Connections 13 Control panel 23 24 PTZ 25 PTZ pop up menu 25 CVBS Output Standard 36 DDNS 47 Default Gateway 46 Device menu 29 Device overview 3 DHCP 45 Disposal 58 DST Bias 37 Dwell Time 37 Email 48 51 E mail 38 Enable Password 36 Encoding 21 107 Exception 40 Frame rate 21 FTP 42 FTP server 42 Gateway 45 General Settings menu 36 HDD 61 Alarms 35 Capacity 57 Initialising 34 Parameters 34 Safety 61 Setting 34 Status 35 HDDs 33 Host PC 48 Information 44 Installation location 10 IP address 45 Live view 18 Settings 20 Log Search Alarm 43 MAC address 40 45 Maintenance 42 Upgrade 42 Manual Alarm 33 Manual Record 30 Mask 37 38 Menu 18 29 System Settings 36 Menu overview 29 Motion detection 22 Motion Detection 37 Mouse Pop up menu 18 Mouse operation 14 N C 50 N O 50 Name server 45 Network 45 Advanced configuration 46 Configuration 46 Email 48 Status 49 Network Status 49 Notification 38 NTP 47 On screen keyboard 15 Operating elements 13 Playback 18 23 Advanced video search 24 Control panel 23 From live view screen 24 Screen 23 Video search 23 Pop up menu 18 Port 45 Post alarm 21 PPPOE 47 Pre alarm 21
96. 2 No Preset 3 No Preset 4 No Preset 5 No Preset 6 No Preset 7 No Preset 8 No Preset 9 No KeyPoint No 1 Activate the patrol number 2 Select an active set preset from the list by ticking the box 3 Click on Set PTZ Control kb a PE KeyPoint Settings No Patrol No No 4 No Pre 01 Pre Pre KeyPoint No 4 Pre Preset Name Preset1 Duration 5 Pre Pres Speed 7 Pre Pre Pre Pre Cancel Clear 4 Set the key point number duration and speed e KeyPointNo Sequence e Duration Time that the PTZ camera waits at a posi tion in seconds e Speed 0 7 Speed of camera movement 5 Accept the settings by pressing Add 6 Repeat steps 1 5 to define further patrols 7 Exit the settings by pressing OK Note A patrol consists of at least two preset positions You can set several patrols for one camera i The set patrol can be tested as follows Click on Start and monitor the patrol You can stop the patrol at any time and repeat the patrol settings e g to make corrections 84 Call a tour set in the PTZ Camera You can also configure tours directly in the camera The advantage is that other control devices e g keyboard can call the tours as well Further information on configur ing tours in the PTZ Camera can be found in the PTZ Camera manual To call the tour you can call a predefined preset or setup a tour in the DVR 1 Activate the patro
97. 23 11 26 2009 18 27 41 Sperren Wiedergabe Abbrechen e Wahlen Sie die Aufzeichnung aus indem Sie die Zei le anklicken und dann auf Wiedergabe Wiedergabe erweiterte Ereignissuche e Klicken Sie im Bildschirm Ereignissuche auf den TAB Erweitert um spezifisch nach Aufzeichnungen zu su chen die entweder durch Bewegungserkennung ausgel st wurden e Geben Sie die Suchparameter wie Datum Zeit sowie Kameras an um die Suche durchzuf hren 24 Wiedergabe aus Livebildschirm Klicken Sie w hrend der Livebildschirm eingeblendet wird auf Wiedergabe Die Wiedergabe wird ber das Kontrollfeld gesteuert u 7 HEE a __ EE PP me E E e Hinweis Die Wiedergabe startet mit der Aufzeichnung der letzten f nf Minuten Der Wiedergabebildschirm ist in vier Bereiche unterteilt CE laufende Wiedergabe mit Datum und Uhrzeit Kalender mit Typ der Aufzeichnung Blau Daueraufzeichnung Rot Ereignisaufzeichnung EN Kontrollfeld mit Zeitachse 1 Wahlen Sie im Kameramen die gew nschte Kame ra aus 2 Klicken Sie in den Kalender um gezielt nach Datum Zeit eine Aufzeichnung auszuw hlen 3 Steuern Sie die Wiedergabe der Aufzeichnung e mit dem Kontrollfeld oder e mit der Maus indem Sie in die Zeitachse klicken und den Schieber verschieben die farbige Le gende siehe S 22 hilft bei der Zuordnung PTZ Steuerung PTZ Steuerung Allgemeines Mit der PTZ Steuerung k nnen Sie auf einzelne
98. 3 Bortskaffelse 58 Bruger 40 CVBS Output Standard videostandard 36 Dataeksport 32 DDNS 47 Default Gateway 46 DHCP 45 DST Bias 37 Dwell Time sekvensforsinkelse 37 Efter alarm 21 Email 48 E mail 38 E mail 57 Encoding 21 Fjernbetjening 4 14 Fgr alarm 21 Frakobling 15 Frame Rate billedfrekvens 21 FTP 42 FTP server 42 Gateway 45 Genstart 44 Heendelsessggning 30 278 Parametre 30 Harddisk Alarmer 35 Indstilling 34 Initialisering 34 Kapacitet 57 Parametre 34 Status 35 Harddiskdrev 61 Sikkerhed 61 Harddisks 33 Host PC 48 Hovedmenu 18 29 Indstillinger Generelle 36 Kamera 37 Indstillingsassistent 16 Indstillingsmenu 36 Information 44 IP adresse 45 Kamera Indstilling af netveerkskamera 39 Indstilling af zoner 38 Zoner tidsplan meddelelse 38 Kameraindstillinger 37 Kameraudgang Indstilling 20 Kameravisning Visninger 18 Kodeord 40 Konfiguration 44 Kontrolfelt 23 24 Popup menu PTZ 25 PTZ 25 Lagerkapacitet 57 Leveringsomfang 12 Live visning 18 Indstillinger 20 Logfil Alarm 43 MAC adresse 45 Manuel alarm 33 Manuel optagelse 30 Mask privatzone 37 38 Meddelelse 38 Menu Indstillinger 36 Menu General Settings 36 Menuoversigt 29 Motion Detection bev gelsesgenken delse 22 37 Mus Popup menu 18 Musebetjening 14 N C 50 N O 50 Navneserver 45 Nedlukning 44 Netv rk 45 Email 48 Konfiguration 46 Status 49 Udvidet konfiguration 46 Netv rkskamera 39 Netv rksstatus 49 NTP 47
99. 3 for at definere yderligere presets Afslut indstillingen med Apply og OK a 2 pr IP 1 Henvisning N r du benytter ABUS PTZ kameraer med Pelco D protokol er nogle presets pr defineret og kan ikke bruges Preset Beskrivelse 1 64 Kalder preset 1 64 amp 100 200 100 200 166 Starter Auto Scan 66 Kamerareset Digital Slow Shutter funktion On Off 71 78 Kalder tour 1 8 81 88 Kalder m nster 1 8 Kalder nulstillings position Fryser billede BLC funktion On Off 95 97 94 Skifter mellem dag nat auto mode Kalder OSD menu Fokus justering 6 97 Teend sluk alle alarmer Yderligere information kan finds i manualen for PTZ kameraet Patrulje indstillinger Patruljer er k rselsveje for PTZ kameraer fra position til position som der k res til efter hinanden De enkelte positioner er presets der skal indstilles som beskrevet ovenfor Dermed kan kameraerne efter hinanden og med en definerbar hastighed drejes til de p g ldende steder hvor de bliver i et indstilleligt tidsrum V lg kameraet der skal indstilles i kontrolfeltet og klik p Patrol Settings i popup menuen PTZ Monster Presel Tour Tour nr 1 Hastighed Nr Presetnavn Aktiveret Malpunkt nr Varighed i 01 Preset 1 Ja 02 Preset 2 Nej 3 Preset 3 Nej Preset 4 Ne Preset 5 Nej Preset 6 Nej 1 Preset 7 Nej Presel 8 Nej Pruna m A Indstil Tilf j Slet 1 Aktiver patrulje nummeret 2 V lg et akti
100. 6 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 34 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 Filter Afslut optag Start optag Afslui optag Siart optag Afslut optag Slant optag Afslut optag start optag Afslut optag start optag Afslul optag Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Afslut optag Start optag Start Fa indstillinger Eksport Afslul Klik p Details for at f n jagtigere oplysninger Klik p Play for evt at starte optagelsen til h ndelsen Klik p Export for at gemme logfilen p et USB medium Reset af systemet Vedligeholdelse Fabriksindstillinger System gendanner fabriksindstillingerne efter genstart Forts t e Henvisning Ved denne proces tilbagestilles resettes apparatet til fabriksindstillingerne Advarsel Alle indstillinger som du har foretaget siden idriftseettelsen kameraer optagelsesindstillinger PTZ er etc slettes i den forbindelse Undg tab ved at gemme indstillingerne forinden Efter reset kan du indl se dem igen Im eksport af konfiguration Vedligeholdelse Importer eksporter konfiguration Opdater Ledig hukomm OME Filnavn St rrelse Type Dato ndret Import Eksport Afslut e Henvisnin
101. A ei ee ee 204 Hardeschijf INBOUWEN ss td edredones 204 Hades SC torent dee es Belinea diabetes 204 Parameters voor de harde schiivens ana sense Reli 204 HID DS TA ES CELL iaa 205 ADS AUS conto ren et ctr en ad osent tn ad un De 205 Harde schijf alarm instellen ii REEL ERE ERE ERE E REE REE R REESE ERR E ERE R EL EE REE 205 IRSTE INGE ee nde Pen tn SN ane Nede Mien Sate ni besten On eine ledere na BE a nn Reda ce 206 OVET ZIG IN ee tote sh CT ee ER TS 206 Algemene INS iS EN teal eaten heelal 206 Hstelingen GAMETEN tete A A eee nde enb ke A nee 207 PAG AT CNRS ILE APR A a 208 Zone Iasenema en Meldingen ss sisi A tandis tnt elle 208 Instellingen OPhamers sers nr N 209 IASTEIINGERE NEIWEIK aaa o obra aca 209 WASTE GG PT A 209 RS TS NCIS RE HS tc es Beenden a 209 PIS DI AV BERN HEUER ERNEUERT STETTEN EL ED a the teen a tn te een tn te tt ER 209 Instellingen Uitzandenng re ae TR reise RS Te 210 ISTOMIMG SME GODEUIK CNS site nace a Heer ehe se 210 Ondern d ER ere eet er is aoe ae ee en en eee ra ee nee oer ee eee a ene ee reer nent 212 AppetaatOlWErkeD mime tit ee een de ee ei ne een ms ne 212 0bestand dpoZoeken an ee he a ce io cane hc nat ace ees ie SS SETE a 213 OVSISEMTESELUIVORTEN Mn een insel 214 CONnTIGUFATIS IIN EXDON CNC PR a a aer a TR 214 ATOM Oene do ida 214 AUE A a ee 214 NETWERK sci a a EE EE nee nee 215 AUSMO ONE en ee ee ne ara gata beendet entend ee 215 177 Inhoud BEITIBDEN ae aaa 215 Opbouw vam eN Wenn eneen eeen
102. ABUS Digitalrekorder TVVR30003 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Version 1 0 ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanleitung Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen English These user manual contains important information for in stallation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index Francais Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page corres pondante Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
103. AKherecher 2 Wahlen Sie die Kamera aus um die manuelle Auf ragen erne gt Kaon zeichnen zu starten Klicken Sie dazu in den Schalt OK Abbrechen Knopf 2 Aktivieren Sie die Checkbox Zeitplan aktivieren e Hinweis Definieren Sie im Pulldown Men bei Tage entweder Klicken Sie auf Alle um alle angeschlossenen den einzustellenden Tag oder w hlen Sie Gesamte Kameras aufzuzeichnen Woche 4 Aktivieren deaktivieren Sie Gesamter Tag Ist Ge samter Tag aktiv k nnen keine definierten Zeiten eingegeben werden die Einstellung gilt dann f r den gesamten Tag 5 Wenn Sie zeitabh ngige Einstellungen treffen wol len deaktivieren Sie Gesamter Tag 6 Geben Sie im Pulldown Men den Typ der Aufzeich nung an e Dauer e Bewegungserkennung 7 Sie K nnen bei zeitabhangiger Einstellung maximal 8 Zeitraster definieren jeweils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzelnen Raster durfen sich nicht berlappen i Hinweis Mit der Dauer definieren Sie Zeitfenster in denen aufgezeichnet wird Der andere Ausl ser Bewegungserkennung nur bei Eintreten dieser Ausl ser die Aufzeichnung ein Im TAB Zeitplan k nnen Sie die Kamera Einstellungen kopieren und damit f r andere Kame ras bernehmen e Wahlen Sie bei Kopiere nach die gew nschte Kamera aus oder w hlen Sie Alle und best ti gen Sie mit Kopiere 8 Beenden Sie Ihre Einstellungen im Aufzeichnungs bildschirm mit OK 22 Wiedergabe Wiedergabe
104. Bit Ethernet LAN tilslutning N N 14 Tilslutning for jordledning 36 241 Systembetjening PTZ T nder PTZ styring Enter tast gt II e Bekr fter valget e Aktiverer deaktiverer afkrydsningsboks Ved afspilning e PLAY PAUSE Single Play modus e Skifter enkelt frame videre MENU hi e Henter hovedmenuen e T nder slukker tastetone tryk i 5 sek REC Renerstatermanucloptagelse INFO e Skifter i live visningen til en anden monitor EDIT Generelt e Aktiverer tekstindtastninger i tekstfelter backspace 47 POWER T nder slukker holdes nede i 5 sekunder Betjening med musen i Henvisning Den videre beskrivelse i denne betjeningsvej ledning foretages med musen Apparatet er egnet til anvendelse med en USB mus Forbind musen med USB stikket Venstre Enkeltklik e Valg i menuen aktivering af et indtastningsfelt eller et kartotekskort Dobbeltklik e Skifter visningen af sk rm enkeltbillede flere billeder ved live visning og afspilning Klik og treek e PTZ modus Styrer kameraerne Enkeltklik e Henter popup menuen Ved live visning e Viser forrige n ste kamera I menuer e Scroller gennem menuerne 242 Sk rmtastatur Hvis du klikker p et tekstindtastningsfelt med musen vises sk rmtastaturet TZ 3 40 AKA NEA WIWIEIRIT IT IUIT TOF A S DF G AJIK L Z AICIVIBINIM Tasterne har identisk funktion med et computer tastatur e Klik med den
105. CP Le serveur DHCP attribue automatique ment l adresse IP le masque de sous r seau le Gateway et le nom de serveur l appareil r seau Les serveurs DHCP sont disponibles dans les routeurs actuels Le service DHCP doit tre configur ou activ s pa r ment Voir le manuel du serveur pour de plus amples informations Adresse IP L adresse IF est adresse unique d un Remarque appareil r seau sur un r seau SE Lorsque vous utilisez la fois des Cetie adresse ne peut tre pr sente adresses IP fixes ET un serveur DHCP qu une seule fois A donne II vous devez veiller ce que les adresses y a des domaines d adresses IP speci IP fixes soient situ es en dehors des fiques r serv s aux r seaux publics tels i Remarque Lisez les remarques suivantes d ordre g n ral avant de configurer l appareil Un r seau est un ensemble d au moins 2 appareils pou vant tre mis en r seau Types de transfert r seau c bles par ex par c ble CAT5 r seaux de radiodiffusion WLAN et autres moyens de transfert Powerline Tous les r seaux pr sentent des caract ristiques com munes mais se distinguent plusieurs gards Terminologie l aide de votre navigateur afin d viter des probl mes Domaines par ex 10 0 0 0 10 255 255 255 Port Un port est une interface permettant aux d adresses Masque de sous r seau 255 0 0 0 divers programmes de communiquer privees 172 16
106. E E S ER SEHEN cn cic ee a eles ere ec cocoa pact te eee tenet 157 A Lt US RENNES 158 GENE LE S ana ee N ee er 158 o A a aaa a eeen 158 120 Inhalt Agencementa UN r seaU znne een 159 Sontiguration run reseca a ee esse 159 Depannage ireen il 163 Entretien el netloyage de l appareil nn Sn Eos miss dettes 163 FEM AOS nn A vane eva cine een mn en vent 163 O DE 164 Specitications CRNIQUES zur nr e nc o de o dd 165 Capacite de memore ADD ide 166 Elimination des d chets ES e a Co e a tied 167 Remarque concernant la directive europ enne sur les appareils lectriques et lectroniques nnen 167 Remarques concernant la manipulation de piles sise 167 Remarque importante concernant l limination de piles sis 167 Remarque concernant la directive europ enne RoHS ERE LEE LE ERE EL ERR LE ERE E REEL ERR LERNER ERNE 167 GOS Sane naaste nn a ed ere 168 Termes TSC MIG USS MSGS 22a abe ein 168 A propos du m canisme interne d un disque dur neee ennnnennnnnnenennnnnnnnnnnneeennnnnnnnnnanenennnnnnnnnnnn 170 121 Guide de d marrage rapide Guide de d marrage rapide Avant de commencer Les pr parations suivantes sont indispensables 1 Respectez les consignes g n rales les consignes de s curit et les instructions d installation et de connexion voir p 9 2 V rifiez le contenu et l tat des pieces dans l emballage 3 introduisez les piles dans la t l commande Montage du disque dur Avertissement Met
107. EES DSE 44 AGEMO SA ee n 44 BEONE ER Ne ee ee ehe 44 NEWER en ee a 45 Netzwerk Konfiguration cccccccssscecceseeccccesecccsauececsaseecseusecessagececsaseeeeeeuseeessasenecsageeecsaseeessgeeessageeeessageeeesesseesssageeesss 45 StorundSbehebUne RES SNERRE ess tee AASE BET SE TEDE SES SEERE etes eu en a cesse 49 Ger treinigen Und PIET A 49 o ee es ne reason she 49 ge gt OE 50 TECHNISCHE DANS en ne ne NN 51 MATS OMG ON la 53 Hinweis auf die Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie ss 53 Hinweise zum Umgang mit B ttenen ana a ah 53 Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien iii 53 Hinweis auf ROHS EG Richtlniesar en eneen An dows anes a 53 a a 54 Verwendete Fachbeg terri 54 Uber das interne FestplattenlautWerk on nnininnnccnnnnci EL E 56 Kurzanleitung Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitungen sind zu treffen 1 Beachten Sie Allgemeine Hinweise Sicherheitshin weise sowie Ausfuhrungen zum Aufstellen und An schlie en siehe S 9 2 Pr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digung 3 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Festplatte installieren Warnung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Achten Sie auf die n tige Erdung um statische Entladung zu vermeiden 1 Installieren Sie die Festplatte Nutzen Sie hierzu das mitgelieferte Daten und Stromkabel 2 Stellen Sie zun chst d
108. ESE ERE REESE RESET ERE E REE ERE ERE ERE REE ERE E REE ERE ERE REESE REE E ERR RR RE EE 9 ANGEREN zaten den aa nine nn diese Nan to stat ete a SEE ENE BEER EEN SEERE DEER ti tan 9 o int a a R R ER 9 berlastung berspannung iii 10 A 10 Aufstellort Betriebsumgebung ii RAR RR RR RR RR RN Rnnnnrnnrnrnnnnrnnennnanins 10 Fenmbedienta RSS D een needs Dee di en nie nues ete es tte En Li diet 10 Warning Indalecio ee nee lege lesen 11 ZDENO A a 11 o A 11 A A A eee 11 Einfuhrung ee RER RENE Rene 12 Allgemeine Information N sa ii 12 AUSDACKe nee ee AA es Le ns td el ner ne ledede tn 12 LISTEFUNMANG ee ARR en tent A A Rte DSi T T eus 12 Systembedienung weerde ennen eene NA ia 13 ANEMIA ache dBm alsa AAA Sp Ra eae adh a dt er 13 Bedienelemente am Getal nnen Eee 13 Ansenl sseander R ckseite cena er 13 Bedienelemente der Fernbedienung a dad re E RER haine 13 Bedienung MIER MAUS cassettes a cion 14 BIIASCHIMIAStAl Ur tonada darla 15 A a o e bs o do e 15 Gerataussenalten sperren neu Slarlen zene eek 15 EINHENLUNGSassisienl 45 3 Hs ee esse esse nnegers S tree 16 SA INNING NOT set A ee een 16 Administrator SIMIC PAP see sak ate nee aise ee Monat a tele 16 PESIDIAM SMV CW GILLING anne lila 17 AUTZEICHNLUNGSEINSTEIUNGEN sen us cc cee pt ae ten alae ier wate SEES Sa tree rat nt ten 17 NEIZWETKEIRSTEN UA CIN arena ee ee Eon A a N 17 A e ee aaa Ha Ba den deense enne SEE SE LIE SES SE SEE SETE SEES EEN ended 18 ber Re ee ee 18
109. Einstellungen Warnung Benutzername Einetelhangen Warung Passwort Best tigen Level Typ Feripiatte voll Benutzer MAC Adresse 00 00 00 00 00 00 Akunisches Wamsigral PF CMS Sofware benacheichtigen FF Werssende Email griffsberechtigu OK Abbrechen parameter _ Enstelung Eindeutige Kennzeichnung SK verlassen BE Passwort Zugangscode zum Ger t zur Ger te Weis verwaltung Geben Sie bei Typ den Ausl ser f r die Warnung Hinweis wechseln Sie Passw rter re an z B gelm ig verwenden Sie Kombinatio e Festplatte voll nen aus Buchstaben Zahlen etc no tieren Sie Passw rter an einem ge e Netzwerk getrennt etc sch tzten Ort und spezifizieren Sie das Ger teverhalten wie auf Best tigen Zugangscode zur Sicherheit erneut Level WICHTIG Beim Level Manager k nnen mehr Rechte als beim Level Benutzer ein gestellt werden MAC Adresse MAC Adresse des Netzwerkadapters des vom jeweiligen Benutzer verwen deten PCs Hinweis Dies beschr nkt den Zugriff auf den PC dessen MAC Adresse hier einge geben wurde Einstellungen Benutzer Einstellungen Benutzer Einstellungen Nr Benutzername Level MAC Benutzer 1 admin Administrator 00 00 00 00 00 00 2 Geben Sie den Namen und das Passwort ein und PE TERA RER best tigen Sie die Passworteingabe im Feld darun Verlassen ter 3 W hlen Sie den Level und geben Sie die MAC Warnung Adresse an Notieren Sie sich das Admin Passwort
110. F direktivet Apparatet overholder RoHS direktivet Overholdelsen af RoHS direktivet betyder at produktet eller komponenten ikke indeholder de f lgende substanser i h jere koncentrationer end f lgende maks koncentrationer i homogene materialer medmindre substansen er en del af anvendelsen som er undtaget RoHS direktivet a 0 1 bly efter v gt b c Hexavalent chrom d Polybrominat biphenyl PBB og polybrominat diphenyleeter e 0 01 cadmium efter veegt Kviks lv 281 Ordforklaring Ordforklaring Anvendte fagbegreber 1080i HDTV billedsignal med 1080 pixel og Interlaced visning 16 9 Sideforhold der orienterer sig i forhold til bredbilled displays i biografformater 720p HDTV billedsignal med 1280 x 720 pixel og progressiv visning BILLEDDIAGONAL Angivelsen af st rrelse for displays Afstand mellem nederste venstre hj rne og verste h jre hj rne tommer eller centimeter Browser Program til at vise websider i WWW CIF Common Intermediate Format Oprindelig t nkt til omregning fra PAL til NTSC standard CIF svarer til en videooplasning p 352 x 288 pixel 2 CIF 704 x 288 pixel 4 CIF 704 x 576 pixel CINCH Udbredt basningstype til analoge audio eller FBAS videosignaler DDNS Dynamischer Domain Name System post Netvaerksfunktion der holder IP adresserne for sine clients parat i en database og aktualiserer dem DHCP Dynamic Host Configuration
111. FF Steckdose f hrt keinen Strom Der Bildschirm ist nicht f r den Empfang ein gestellt Videokabel ist nicht fest angeschlossen Angeschlossener Monitor ist ausgeschaltet Sind beim Starten des Rekorders keine Kame ras angeschlossen wird der Rekorder automa tisch im NTSC Modus gestartet Werden nun PAL Farbkameras angeschlossen werden diese in S W und unscharf angezeigt Verbindungskabel sind nicht fest angeschlos sen Festplatte defekt oder nicht systemkonform Ger t wird nicht unterst tzt USB Hub wurde verwendet Netzwerkkabel Anschluss lose Netzwerkeinstellungen DHCP IP Adresse etc fehlerhaft Batterien nicht polarit tsrichtig eingelegt oder ersch pft Fernbedienung ist zu weit vom Rekorder ent fernt Es befindet sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und Rekorder Zu helle Beleuchtung oder Leuchtstoffr hren Keine HDD bzw HDD nicht initialisiert Die Temperatur im Inneren des Ger tes ist zu hoch L sung Netzkabel fest an der Steckdose anschlie Ben Netzschalter auf ON stellen Ggf anderes Ger t an der Steckdose ver wenden Korrekten Video Eingangsmodus einstellen bis vom Rekorder ein Bild erscheint Videokabel fest anschlie en Monitor einschalten Schlie en Sie die Kameras an bevor Sie den Rekorder starten Der Rekorder erkennt automatisch ob ein PAL oder NTSC Signal vorliegt und wechselt in den korrekten Mo dus Sie k nnen den Modus einstellen sie he S 35
112. Geavanceerde instellingen ute td 192 MA Seal re ed mt in Ci nou E 192 176 Inhoud and malge Opa sarita ero 193 Y aaea e e RE ERE T 194 AMM Ma rendido diia dias eht euneura 194 HELWEErgAaveSschein marcado init 194 bediening via de besturingstoetsen ss nnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnens 194 Weergave Via Zoeken op gebeurtenis suscita aaa 194 Afspelen uitgebreid ZOEKEN ess neden eea ennen ede eenen uele annen 195 Afspelen vanuit de live weergave ii eennnsenseennnneenseennnneenseennnneenseennnennseennnansense venne 195 PTZ DESWIING 4 2 5 ee ei een here ateucastwersaustecestecuweecas 196 AIS SENE era ei ee are ee ee nr aan er 196 Besturingviade PTZ besturingstoelsen ii de aa 196 Pop up menu bij bediening met de MUIS ccccccccccsesseeeeccaeeecececaeueeceeeeeeseeeeesseauseeeeeeaeaseeeesseaeceeesseaeeeeeessaneeeeesaas 196 PILAS CIN criada a PR E a a Te 197 PIESENRSTEINGEN air aiii 197 R ndgandginstelllngenzar an en er Re 198 Oproepen van een toer in de draai kantel camera siennes 198 singers aika ke ela lo O 199 0101 Te lg IG PRE Re Re ee Re EN 200 A UNM R RE SR een 200 B SChrIMINg Van et Mela 200 Hana maldde OD NAMING a Re aid adoos lina 201 Zoeken Haar gen gebeuftenis aca ei 201 Parameters voor het zoeken naar gebeurtenissen uus ansunnenn ennen eennnensennnensennnsenesnnnenvennnensennnensennnsenveennen 201 A ee inserieren 202 Vides ep oe As en ie 203 ADD MNS TSUNA Msi a A AA
113. I AI ND D KD AI Lock Play Cancel Normal Main Stream Event 00 00 23 59 Prev Day Next Day Cancel e Highlight the searched recording e The recordings on the selected cameras are dis e Click on Lock to protect the recording from unau played by day and according to the following colours thorised access e Blue Normal e Red Event e You can move the green and blue markers with the mouse to view the recording at a specific time e Click Play to start playback e You can scroll through the recordings by day day af ter or day before 3 Start playback by pressing OK The playback screen opens 4 The control panel is used to control the process t4 i i r Pi pp Pp p e Note See also the description on page 23 88 Video Export End Tes Note The export function is used to store important re cordings on connected external media such as e USB media e USB HDD e DVD writer Enter the parameters see page 30 Click on Details to limit the search Click on Export to start the search The results screen is displayed Start Time Stop Time Size 12 12 2009 13 11 34 13 47 44 11 450KB 12 12 2009 13 49 08 14 18 29 9 244KB 12 12 2009 14 48 39 15 16 43 88 243KB 12 12 2009 15 16 49 15 16 49 56KB 12 12 2009 15 16 52 15 23 20 3 143KB 12 12 2009 15 23 24 15 23 28 60KE 12 12 2009 15 23 36 15 24 04 466KE 12 12 2009 15 25 11 15 25 27 200KB 12 12 2009 15 25 29 15
114. ION ccccccssssececcceeeseeeccceeueeceecsuauseeeessaaueeeeessasseeeeessaaeceeeseeaseceessaeaseeeessuaeeeessesaagseeeesaas 81 PTZ COMMU En 82 Gener information iia di oi ibas 82 Using the PTZ contvol DAME A ea 82 Popup menu tor mouse opera Ntra dass sc neechions 82 PTZ SCS nr seen ee a 83 A 83 Touf OCUN Saca E da 84 Galkartourserinthe PTZ CMA tee eee eee eee eten ve neee 84 PAT TA SR enaa ne de nee E on seu axa te nt Dis 85 DOVICO MON ne tennis SEE a 86 MERO a een Nee ee 86 MEHUNdESErPIONn cat Eike ea elek 86 META DE LM Aiello ER 87 o eier essentiell 87 Parameters tor Video SAC nilo sitio 87 A D A 88 Video EXPO rta A AA AA nen denkt 89 D PR ee a een 90 NAS TANNA MIRC AE 90 LAVAS IAG WN TAD DEED 90 HDD Management para mete syn ana dd ee 90 Betling the IDD ns een Eier 91 GHECKINg INE oy BB B S ES Hi ES re ee ee 91 Sewing Up the DE LEA EE 91 DV SILOM SINGS en ee Beeren een 92 OE 92 General Seti snare ade eee eee elec ele A E es eee ek eke 92 System Seting CAM RA ie lai tt Rise 93 sn E E a a E A a 94 Zones Schedule 94 System SELINGS Record essen ke 95 SOYSIEMISELIHIS NEIWOLK En naeh 95 Oysiem Sellings FZ carat a ada 95 SA o A 95 SE e e ee Le ker rr gede 95 System DSetinds EXxCEHUON sree ae een reason an Eeden Aenean eenen te den 96 SYSTEM Sens Us ins eng ot ce ee is ne 96 Maintenance aia aaa 98 Bolo te la Da I re De a en EEE 98 OS CAE NE tee eee ee eben dee ee Ne en ee 99 DA CUE UNS wh te tence aan aes eal ca
115. Indstilling af kameraudgangen FR Du kan indstille maks 16 kameraer i live visningen Henvisning ae 7 a samtidigt Live visningen kan indstilles p f lgende m de 1 Klik p Set Abn hovedmenuen og klik p Settings og derefter p Display 2 V lg displaymodusen Syslemindstillinger Display indstillinger Videoudgang Modus Sekvensforsinkelse Kameraanordning Aktiver audioudgang Vis h ndelse p Video Spot Qui Visn varigh ved h ndelse Jaek VGA MAIN V lger tilslutningen hvos indstillingerne ndres Forskellige kameralayouts Sekvensforsinkelse Omskiftningstid mellem de enkelte kameraer ved sekvensvisning Kameraanordning Kameraplacering i live visningen Tilslut taleudgang Tildeler monitor til gengivelse af h ndelser Vis h ndelse p sekunder som h ndelsen vises p den tildelte monitor Henvisning VGA monitor tilsluttet En tilsluttet VGA monitor registreres automatisk ved start Hovedvideosignalet vises med audio p VGA monitoren BNC udgangen 1 viser en 4 dobbelt visning eller en full screen i sekvens Videoudgang jm Hvis VGA kablet ikke er tilsluttet til monitoren ved starten gengives hovedvideosignalet p BNC tilslutning 1 Tilslut VGA kablet og start optageren igen for at foretage den automatiske registrering VGA monitor ikke tilsluttet Hovedvideosignalet gengives p BNC tilslutning 1 BNC udgangen 2 viser kameraeerne som full scree
116. Ingen Flow Cirl Ingen PTZ pratakol PELCO D Adresse 0 Kopier til Kopler standard Indstillingerne anvendes til at konfigurere kameraerne p de p g ldende tilslutninger 1 2 3 I 204 V lg det installerede kamera Indtast dataene for det tilsluttede kamera Adressen ID anvendes til at identificere PTZ kameraet entydigt og aktivere det Hvis du har tilsluttet flere kameraer af samme type kan du kopiere de foretagede indstillinger til de andre tilslutninger Afslut indstillingen med Apply og OK Henvisning Kontroll r indstillingerne i forhold til de tekniske data for de tilsluttede kameraer Kontroll r de indtastede parametre baudrate databit hvis et tilsluttet kamera ikke fungerer korrekt Preset indstillinger Presets er forindstillede steder for et PTZ kamera Du kan definere forskellige positioner for hvert PTZ kamera s kameraerne hurtigt kan drejes til de p g ldende steder e V lg kameraet der skal indstilles i kontrolfeltet og klik p Preset Settings i popup menuen PTE Monster Preset Tour Kir Preselnavn Akliverel 01 Preset 1 Mej 02 Preset 2 Nej 03 Preset 3 Maj Preset 4 Mel Preset 5 N j Presel 6 Hei Preset 7 Mej Preset 8 Mei Preset 9 Nej Presetio hal Prasal 11 Mei Hent ingsti Slet alle 1 Drej h ld og zoom kameraet til den nskede position V lg den Preset 1 i listen Klik p Set Positionen er nu gemt som Preset 1 Gentag trin 1
117. Kontroll r dermed om eksporten har fungeret fejlfrit Den enkelte optagelses filst rrelse samt den samlede st rrelse for alle fundne optagelser vises Harddisks i Henvisning Enheden kan h ndtere op til en 3 5 SATA harddisk F r du kan foretage optagelser med apparatet skal hver af de indbyggede harddisks initialiseres F rst derefter registrerer apparatet harddisken og tilordningen af den Advarsel Alle data p en harddisk sletter ved initialiseringen S rg rettidigt for en datasikring Indbygning af en harddisk 1 Afbryd apparatet fra str mnettet og abn afd kningen 2 Overhold ESD forskrifterne ved omgang med elektroniske apparater og s rg for at de er jordforbundet 3 bn ikke huset i rum med t pper eller andre bel gninger der kan oplades elektrostatisk 4 Undga kropskontakt med alle komponenter p printkortet A Advarsel Hvis du har sp rgsm l til anvisningerne eller de ikke hj lper dig bedes du kontakte din installator 5 Indbyg harddisken og etabl r tilslutningerne 6 Mont r afd kningen igen og forbind apparatet med str mnettet 7 T nd apparatet og start harddiskmenuen Initialisering af en harddisk Harddiske Generel Tilf j kameraer til harddiskgruppe Etiket Hukommelse r ES 1 863GB Ledig hukomm Egenskaber Gruppe Eger 227 75GB Normal 1 Las Egenskaber Gruppe Initial Apparatmenu Harddiskforvaltningens parametre Kartotekskort General
118. Ming oversp So CIN G iia ER a kl A a iio 238 Kaple TE 238 Opsulhngssted dnrtsomGVelSEN ensen ee eee a li beleend 238 FIEINDELERING EEE 238 Vedligenoldelse OO le en 239 IDSN aoe net tater an eee AEE et ER ae eT eC en ee el 239 Ked US SIE CE 239 DOTE RE acne ek Mae arate heart en a en Di tan A le nn D D acer enamine 239 INICIO PP PE Rene ee Re 240 Generell amp informalioner as sus ue en O ken tet len ican esl tari eta 240 Japak IMAG A eters cs ere Be Bi 240 HOV ENING SONIC area 240 Systembetjening 2 2 AA A II O 241 Generel ie 241 Betjenmgsenheder pap akter EE Re rte debet eet eat doettie ete 241 Tilsl tninger pa bagsiden o heeele hee 241 Fjernbetjeningens betjeningsenheder enn kk kk E ERE R REE ERE R REE ER ENES ER REESE NERE ERR REE ERR ERE REESE ERR ERR ERR 241 BEEM med Mus RE ee nenne EET le een ee ee 242 EIE SAE EE T ara NEU ER O 243 Start al APPEL mie verdad nn reelle 243 Frakobling sp rring og genstart af apparatet ii nennen nennen nnennnnnnnnnnnnnnennnn nennen 243 INASTIINOSASSISTONE un en en aia 244 ate SHIT AE SYSTEM reden ee 244 Indstilling af administratoren is REESE ERR ERE SEER ERE SEER REESE REESE REE E ERE E ERR RE ERE 244 socio A e 245 OPA EN A ld el dean 245 NE Cale INR ne 245 A US een En a a A eee 246 SA a E o O a 246 Sa US gol iodo 246 Popup menu Vved mUsebeenIAd ci ein 246 IC Wet OM ES SE en aid du di nn ed td a el nn Ce tn oe 247 PA O 248 Indstilling af kamer
119. N A Videoausgang Videoausgang N A N A v Abbrechen Klicken Sie auf Details um genauere Informationen zu erhalten Klicken Sie auf Wiedergabe um ggf die Aufzeich nung zu dem Ereignis zu starten Klicken Sie auf Export um die Logdatei auf ein USB Medium zu sichern System Reset durchfuhren Wartung Standard Einstellungen System wird die Werkseinstellungen nach einem Neustart wiederherstellen Fortfahren Start Verlassen e Hinweis Bei diesem Vorgang wird das Ger t auf die Werks einstellungen zur ckgesetzt Reset Warnung S mtliche Einstellungen die Sie seit der Inbe triebnahme durchgef hrt haben Kameras Auf zeichnungseinstellungen PTZ etc werden dabei gel scht Vermeiden Sie Verluste indem Sie vorher die Einstellungen sichern Nach Durchf hrung des Reset k nnen Sie diese wieder einlesen Konfiguration im exportieren Wartung Konfiguration importieren exportieren Aktualisieren SATA3 CD DVD RW Freier Speicher 653MB Dateiname Gr sse Typ Menor 2009111 27 667KB Datei BB player exe 461KB Datei Datum ge ndert 11 03 2009 03 39 35 11 03 2009 04 10 54 Verlassen e Hinweis Die Konfigurationsdaten beinhalten s mtliche Ein stellungen des Ger tes die Sie nach der Inbe triebnahme durchgef hrt haben Diese Daten k nnen auf ein USB Medium gespeichert werden Damit k nnen Sie z B ein weiteres Ger t iden tisch konfigurieren Ger temen Information i Hinweis
120. N aie 30 Parameter der Erin ea initie donnent tdi ele 30 ep AA eo 31 PALACO ee lord rondar edo ser diia 32 Festplatte iaa iaa 33 Festplatte CINDAU Maira 33 Festplatte initialisieren cisacst cies scevicastdotunaseduavarsscchauck LEE a ea aan hen eh teen 33 Parameter der Festplattenverwaltung cccccsssssccccceseeceecceeeeeceeeseesseceeseuaueeeeseeaaeceeeaeaaeeeeessaaaeceeessuaseeeeessaaeeeeeessagess 33 FeS Platte CINSICIION tuto ariadna ae eine dr 34 Fesiplattenstatuls berpr fen ses nn 34 FESIplattenalarmieseihtichten este ae nee a a en Dias eh ee ia een 34 A E 35 Bol D ee 35 Allgemeine Einstell nge Mrt eeen a er dn Bana dee tee win beus en nt le en El eos 35 Einstellungen Kameras a nd te ea 36 EINRICHTEN VON ZONEN SNE 37 Zonen Zeitplan und Benachrichtigung eere dek tenen A este 37 Einstellungen AUTZEIEHNUNG san iaa dida 38 Einstellungen NGIZWENK vennen enke conan ee reinen 38 EINSTEUNGE pal ZU Eee D o aia 38 Einstellungen RS232 tt nine ne a e at a ere 38 de 38 Einstellungen Ward sans nn aan Eiaa augen 7 39 Einstellungen BENUIZER cn anne ee 39 MV Ai WNC Se ee ee ee entered 41 Gee A EA 41 9gdatel d rchsuchen sessien ses ee a een Ban 42 Sn a a 43 K hliguration IM XDONMI FOR deet beent a dd a hedt 43 ROEM ON esen 43 Hernen PP eee ie La ttc dt ua ete to eee in ne nn beleend ei tes an leo lt 43 Inhalt NEIZWELTK it ae A O a Bee SEERE SEE SE SENE SENERE SEE ee SER GP LE SEES SS SER SETS SEER LESS SEE S
121. NC Ausgang 1 zeigt eine 4 fach Ansicht oder ein Vollbild in Sequenz an Ist beim Start das VGA Kabel nicht am Monitor angeschlossen wird das Hauptvideosignal am BNC Anschluss 1 ausgege ben Schlie en Sie das VGA Kabel an und starten Sie den Re korder erneut um die automatische Erkennung durchzuf hren Kein VGA Monitor angeschlossen Am BNC Anschluss 1 wird das Hauptvideosignal ausgegeben Der BNC Ausgang 2 zeigt die Ka meras als Vollbild in Sequenz an 20 1 Klicken Sie auf ndern W hlen Sie den Darstellungs Modus aus e 1x1 e 2x2 Mit den Navigationstasten weisen Sie dem jeweiligen Bildschirmausschnitt das gew nschte Kamerasignal ZU e Die Einstellung X bedeutet dass diese Kamera nicht gezeigt wird Klicken Sie auf OK um die Einstellung zu berneh men Aufzeichnung Aufzeichnung Einrichten Weitere Einstel Detaileinstellungen lungen Verfallzeit Zeit in Tagen nach denen die Auf zeichnung um 0 00 Uhr automa tisch gel scht wird Das Ereignis Offnen Sie das Hauptmen und klicken Sie auf Einstel lungen und dann Aufzeichnung Einstellungen Aufzeichnungs Einstellungen bleibt in der Logdatei erhalten Wert 0 Aufzeichnungen werden nicht automatisch gel scht Kopiere nach Gew hlte Einstellungen auf andere Kameras bertragen alle oder ausgew hlte Wahlen Sie die Kamera aus Allgemein Erweitert Zeitplar Kamera Analog 1 Stream Stream 1 Daueraufz s
122. Opgradering 42 Opstillingssted 10 Optagelse Indstillinger 21 Manuel 22 Tidsplan 21 Udvidede indstillinger 21 Oversigt over apparatet 3 Password kodeord 36 Playback afspilning 18 Popup menu 18 Port 45 PPPOE 47 Preset 50 PTZ 18 Indstillinger 26 M nster indstillinger 28 Patrulje indstillinger 27 Preset indstillinger 26 PTZ kamera 50 PTZ styring 25 Remote Alarm 48 Reset 44 Resolution opl sning 21 RS232 39 Setup 29 ShutDown 15 Sk rmtastatur 15 SMTP 48 S gningsresultat Resultat 37 Spot Out 20 Statussymboler 18 Stop Auto switch sekvensvisning 19 Stream 21 Subnetmaske 45 Symboler 9 Synkronisering 47 System Time systemtid 36 Tamper Detection sabotageoverv gnin g 37 Tidsplan 38 Tilkobling 15 Tilslutninger 13 Time Zone tidszone 36 User s MAC MAC adresse 40 Vedligeholdelse 42 Opgradering 42 VGA Resolution VGA opl sning 36 Video Output videoudgang 20 Video Quality videokvalitet 21 Zoner 38 Zoom 19 Tekniske data ekniske data Der tages forbehold for tekniske ndringer og fejl M lene er omtrentlige v rdier TVVR30003 4 kanal kompakt digitaloptager Hybridegnet SS FX BNC 1 0 Vp p 75 Kameraudgange SOS A 1P kamera protokoller SS Sk rm 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q VGA 1 x VGA Driftsmodus Triple Oplosning livevisning PAL 704 x 576 4CIF NTSC 704 x 480 4CIF VGA 1024 x 768 60 Hz Oplosning O Billedrate pr PAL NTSC kamera optagelse 352 x 288 CIF
123. P PPPOE DDNS etc and network status overview PTZ PTZ hardware parameters and 2 assignment to camera inputs 92 General tab Setting RS232 Display Display settings and assignment 20 of the event output Behaviour of the device in excep tional cases HDD full network Exception disconnected etc User Adding and changing users as signing authorisation rights e Note 1 Pay attention to the instructions in the correspond ing sections General Settings Hem Settings General Sellings General DST Settings More Settings Language English CVBS Output Standard PAL VGA Resolution 1024 768 60HZ T Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Menu Date Formal OO MAL UT System Time 22 06 2010 8 A Mouse Pointer Speed B Enable Password OK Exit Language on the OSD PAL NTSC Resolution on the monitor GMT Greenwich Mean Time MM DD YYYY DD MM YYYY YYYY MM DD Date and time Set on the scroll bar left low speed right high speed Language CVBS Output Standard VGA Resolu tion Time Zone Menu Date Format System Time Mouse Pointer Speed Box not ticked In order to enter a menu no password has to be entered At access by net work the password has to be entered Enable Pass word Box ticked Password must be entered in order to use the menu Device menu OSD Display OSD transparent flashing non transparent etc OSD Display Screen po
124. P address and other settings manually consult your network administrator DHCP activated If DHCP is set up in the network router then tick the DHCP box All network settings are then made automatically DHCP not activated Enter the data manually IP address subnet mask and default gateway IP ad dress of the router typical address specification is as follows 192 168 0 50 255 255 255 0 192 168 0 1 Preferred DNS server 192 168 0 1 Exit the setting by pressing OK then click on Next e IP address e Subnet mask Default gateway Live view Live view Overview The live view starts automatically after the device is switched on You can also go back to the live view by pressing the Menu key repeatedly ET wJ Pn y MI ORNE The following menus are found in the screen header e Menu e Playback e PTZ The view pop up menu is found on the right The time and date are displayed on the right e To open the view pop up menu click on the rectan gular symbol at the top right of the menu bar e Click on one of the symbols to switch between the dif ferent views The signals of the connected cameras are displayed on the main screen e By double clicking the left mouse key you can dis play the camera image as a full screen view or switch back to the original view Status symbols e The following symbols are displayed depending on the operating status of the device Symbo Event d
125. SD Ikke transparent amp Blinkende OSD positionering ndr Kopler til Alle Kopler OK Afslut Kartotekskort General Kamera Valg af kameraet kun kameraer der er aktiveret forinden kan v lges Kameranavne Entydig tilordning f eks parkeringsplads til h jre indk rselsport foran etc Vis kameranave Afkrydsningsboks aktiveret deaktiveret Vis dato Afkrydsningsboks aktiveret deaktiveret Vis dag Afkrydsningsboks aktiveret deaktiveret 264 Indstilling af zoner I I Henvisning Ved kameraovervagningen kan du definere zoner der ikke skal overvages sakaldte private zoner Du kan fortsat indstille zoner af s rlig interesse f eks til sabotageoverv gning eller bev gelsesgenkendelse Aktiv r zonen der skal indstilles ved at klikke p afkrydsningsboksen og at klikke p omr deindstillingen Hold venstre musetast trykket ned og lav en firkant p live sk rmen som svarer til den nskede zone AN abe sn n Vm gt tt 2 2 Lo All ls A en Ved sabotageoverv gning og bev gelses genkendelse kan du bne popup menuen ved at h jreklikke p musen og indstille f lsomheden og skifte til full screen genkendelse ved bev gelsesgenkendelse Forlad zoneindstillingen ved at h jreklikke p musen og v lge Exit Henvisning Den indstillede privatzone vises som sort firkant p live sk rmen n r indstillingerne er overtaget Zoner til sabotageoverv gning eller bev gelse
126. Sie auf Details um die Suche einzugrenzen Klicken Sie auf Suche um die Suche zu starten der A Ergebnisbildschirm wird dargestellt Grass Typ Damm gender Suchergebnisse e DVD Brenner etc y Kanal Festplatt Startzeit Endzeit Gr sse j Al 4 11 US 2UUY 12 44 55 13 18 52 14 Y3KE 11 05 2009 13 32 13 14 04 14 14 064KB 11 05 2009 14 29 49 14 59 49 13 185KB 11 05 2009 15 10 59 16 34 03 23 984KB 11 05 2009 22 44 14 22 53 46 2 329KB 11 05 2009 22 55 04 23 05 25 2 465KB 11 05 2009 10 44 29 10 56 46 260 836KE 11 05 2009 10 56 46 11 09 18 261 135KE 11 05 2009 11 09 18 11 22 45 261 038KB 11 05 2009 11 22 45 11 35 22 260 966KB 11 05 2009 11 35 22 11 47 56 260 584KB 11 05 2009 11 47 56 12 00 26 260 574KB 11 05 2009 12 00 26 12 12 55 260 837KBE 11 05 2009 12 12 55 12 25 14 260 616KE 11 05 2009 12 25 14 12 37 41 260 941KB 11 05 2009 12 37 41 12 50 30 260 960KB 11 05 2009 12 50 30 13 02 42 261 087KB Hinweis _ E Nach erfolgter Sicherung k nnen Sie die Daten auf dem Medium ausw hlen und mit dem Player wird bei der Sicherung mit kopiert wiedergeben Damit berpr fen Sie ob der Export einwandfrei funktio niert hat Exporilere if 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Gesamtgr sse 287MB Wiedergabe Weiter Abbrechen Die Dateigr e der einzelnen Aufzeichnung sowie die Gesamtgr er aller gefundenen Aufzeichnungen werden dargestellt Klicken Sie auf Export um zum Export Bildschirm zu gelangen
127. Version 1 0 115 ABUS Le vrai sentiment de s curit www abus sc com Remarques sur le manuel d utilisateur Fran ais Ce mode d emploi appartient ce produit II contient des recommandations concernant sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu dans la table des mati res avec mention de la page correspondante e Tenez compte des indications pr sentes sur le CD et ou dans la documentation fournie concernant la Commande par interface web et le Logiciel Vous les trouverez sur le site Internet www abus sc com 116 Vue d ensemble de l appareil Vue d ensemble de l appareil Voir Commande du syst me p 13 Panneau 2 3 4 5 Panneau arri re i j POWER ze O me ao El gt GA LAN RS 12 6 7 8 9 10 11 12 13 O 117 Vue d ensemble de l appareil T l commande 47 21 118 Sommaire Vue d ensemble de Fappareil sssrin ennen a E ee etre ineen 117 Guide d d marrage rapide rsv eau a Dee en Sen is a een aus ee 122 Avant Qe COMMENCER da 122 Montage du alsque GUT cours 122 Branca em CIS a A A le 122 Gontigurationsde AA di ne ee Eee do 122 Consignes de s curit Importantes nn eine 123 EXplicalon ASS Sy OSS ci O eiserne 123 LUISAIOn AP
128. a S lectionnez Arr t pour mettre l appareil hors ten tion vous pouvez ventuellement les recharger on S lectionnez Red marrer pour red marrer mettre Importation exportation d une configura le syst me hors tension en sous tension tion Voir galement p 15 Maintenance Configuration importation exportation Actualiser Espace libre OMB Mom dossier Grandeur Type Date modifi e Nouveau Supprimer importer Exporter Quitter e Remarque Les donn es de configuration comprennent tous les r glages de l appareil effectu s apr s la mise en service Ces donn es peuvent tre enregis tr es sur un dispositif USB Ceci permet de confi gurer par exemple un autre appareil de fa on identique 157 R seau R seau G n ralit s Configuration Vous trouvez ci joint une liste de termes importants pour Il est indispensable de configurer correctement le r seau Nom de Appel galement DNS Domain Name serveur Server Il fait en sorte qu une adresse Internet ou URL par exemple www google fr soit affect e une adresse IP Lorsqu on saisit un nom de domaine dans un navigateur le DNS recherche l adresse IP correspondante du serveur et lui transmet la demande Vous pouvez entrer ici PIP d un DNS du fournisseur d acc s La plupart du temps il suffit de choisir l IP du Gateway Celui ci transmet alors les demandes au DNS du fournisseur d acc s pouvoir utiliser l appareil sur des r seaux Si VOUS DH
129. a o Bestuingstoeisenmettidas bediening via de besturingstoetsen De besturingstoetsen worden gebruikt voor de bediening van de actuele weergave De symbolen hebben de volgende betekenis 14 Viedergabe 22 06 2010 00 00 00 2 Start resp eindpunt van een videofragment e e net Weergave Weergave BE Play resp pauze tijdens weergave 6 so SS 8 Snel voonitsposien SS e Langzaam vooruit vertraagde weergave 11 Tijdas e Klik met de muis op de tijdas om de weergave op een ander moment voort te zetten Klik op de schuifregelaar en sleep deze naar het gewenste moment om de weergave vanaf dat moment te starten 12 Opnametype Blauw continu opname 7 Rood opname op gebeurtenis e Opmerkin 1 p g U kunt inzoomen op de inhoud van het beeldscherm e Klik met de rechte muisknop in de lopende weergave e Kies zoom e De zoommodus is actief Zie pagina 19 Weergave via zoeken op gebeurtenis Om opgenomen gebeurtenissen weer te geven moet u deze eerst zoeken Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens Zoeken op gebeurtenis a 7 a F a a de 194 Weergave De volgende instellingen zijn beschikbaar opname alle opnamen type Starttijd Voer de datum en de tijd in COS Details Opent de detailweergave De camera s worden onder elkaar weergegeven De gekleurde legenda toont de verschillende opnametypen Met dag vooruit resp dag achteruit kunt u door de
130. a menu 8 Calendar with recording type Blue Continuous recording Red Event recording Om Control panel with time bar Select the camera in the camera menu ND Click on the calendar to select a specific recording according to the date and time Control the playback as follows e Using the control panel e Using the mouse click on the time bar and drag the slider use the colour key on page 22 to help with the assignment 81 PTZ control PTZ control General information PTZ control is used to access individual PTZ cameras and control them manually Note When using ABUS PTZ Cameras there is the op tion to configure tours directly in the camera The advantage is that other control devices e g key board can call the tours as well i e In order to open the menu of ABUS PTZ Cameras enter Preset 95 By using the naviga tion buttons you can move within the menu Using the PTZ control panel Zoom Focus J Iris _ Speed 3 5 Zoom focus and iris adjustment Exits the PTZ control on Pop up menu for mouse operation e Note Press the right mouse button when the cursor is positioned on a live image The following settings can be made The arrow pointing to the right indicates that a sub menu is opened for selec tion Camera Call Preset Call Patrol Call Pattern Preset Settings Patrol Settings Pattern Settings PTZ Menu PTZ Settings Exit PTZ Displays t
131. a vue d ensemble des menus p 29 ainsi que les remarques et explications concernant les com mandes principales du syst me p 13 Consultez les explications concernant Affichage en mode live p 18 Visionnage p 23 PTZ p 25 Sauvegarde des donn es p 32 Recherche d erreurs p 49 Avertissement Penser relever le mot de passe admin Le mot de passe r gl par d faut est 12345 Consignes de s curit importantes Consignes de s curit importantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel et sur l appareil Symbole A Avertissement Risque de blessures ou dan ger pour la sant A Avertissement Risque de blessures ou dan ger pour la sant cause du Mot cl Signification voltage A Important Avis de s curit risque d endommagement de l appareil des accessoires 1 Remarque Informations importantes Les balises suivantes sont utilis es dans le texte Signification Ordre fixe des tapes ex cuter dans le texte e El ments num r s dans un ordre al atoire dans le texte ou l avertissement Utilisation appropri e Utilisez l appareil uniquement des fins auxquelles il a t con u et fabriqu Toute autre utilisation est consid r e comme non appropri e Cet appareil ne peut tre utilis qu aux fins suivantes Cet enregistreur num rique est destin la surveillance d objets en combinaison avec des sources de
132. aat op 225 Glossarium MPEG Afkorting voor Moving Picture Experts Group Het gaat hierbij om een internationale standaard voor het comprimeren van bewegende beelden Op een DVD zijn de digitale audiosignalen in dit formaat gecomprimeerd en opgenomen NTP Network Time Protocol Een protocol voor het synchroniseren van de tijd via een netwerk Ook SNTP Simple Network Time Protocol dit IS een vereenvoudigde versie van het protocol NTSC Standaard voor kleurentelevisie in de VS Het systeem verschilt op enkele punten van de Europese norm PAL Een volledig NTSC beeld bestaat bv uit 480 zichtbare van in totaal 525 lijnen Er worden per seconde 60 halve beelden weergegeven In vergelijking met PAL is het systeem gevoeliger voor kleurafwijkingen PAL Phase Alternating Line Europese norm voor kleurentelevisie Er wordt gebruik gemaakt van 576 zichtbare beeldliinen Met de liinen die worden gebruikt voor de stuursignalen bestaat een volledig beeld uit 625 lijnen Er worden per seconde 50 halve beelden weergegeven De fase van het kleurensignaal wisselt daarbij van beeldlijn tot beeldlijn PANEL Vakterm voor het inwendige van een vlak beeldscherm men spreekt dan van LCD of plasma panels PC Een Personal Computer kan als terminal op afstand worden gebruikt met de meegeleverde software of met een browser PIXEL Picture element Beeldpunt beeldelement De kleinste eenheid van een digitaal verzonden of weergege
133. absorb lt 10W Temperature d exploitation 10 C 55 C Dimensions LxHxP 315 x 50 x 210 mm lt 2 8KG O Certificats Sous r serve de modifications et d erreurs Les dimensions sont approximatives Les noms des soci t s ou des insti tutions susmentionn es sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs 16 01 Sp cifications techniques Capacit de m moire HDD La m moire requise pour l enregistrement et la surveillance d pend non seulement de la capacit de m moire phy sique du disque dur utilis mais aussi de la r solution choisie et du d bit de l enregistrement TVVR30003 Enregistrement par dur e disque dur 1x1TB en de came a a bits recommande Temps d enregistrement O e 512 41 jours 5 heures BONDE de cam EN er ca a bits recommande Nombre de Pre durs FR AXATB i ssid 384 1x1TB 192 1x1TB 128 1x1TB Le CD fourni contient un programme permettant de calculer l espace requis pour la m moire Par ailleurs ce logiciel peut tre t l charg depuis notre site web tout comme le logiciel ABUS CMS 166 Elimination des d chets Elimination des d chets Remarque concernant la directive euro p enne sur les appareils lectriques et lec troniques Dans l int r t de la protection de l environnement l appa reil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de son service L limination doit avoir lieu par le biais
134. ac 0h00 L v nement est conserv dans le fichier jour nal Valeur 0 les enregistrements ne sont pas effac s automatiquement Transf rer les configurations s lec tionn es d autres cam ras toutes ou aux cam ras s lection n es Copier vers 1 S lectionnez la cam ra 2 S lectionnez le flux pour lequel vous souhaitez defi nir les caract ristiques e Flux 1 continu e Flux 2 v nement ou e Flux 3 r seau 3 D finissez les param tres d enregistrement pour chaque flux voir tableau 4 S lectionnez sous R glages avanc s la dur e pour pr v nement post v nement etc e _ S lectionnez sous Copier les cam ras vers les quelles vous souhaitez copier les r glages et confir mez en cliquant sur Copier R glages avanc s Sur l onglet Avanc vous choisissez si les enregistre ments les plus anciens doivent tre cras s lorsque le disque dur est plein Enregistrement Programme Le programme permet de d finir les heures d enregistrement ou les d clencheurs types d enregistrement pour les cam ras Cliquez sur l onglet Programme R glages sysl me R glages enregistrement G n ral Avanc Horaire Cam ra Analogique 1 DD 06 0 f 7 1 4 HERRERA SUDEP AA DD DET BERNER ERNE RRR 0 0 0 0 OCC E ELT EEL E SPEPBEPEEPEBEREBBEBEFFERTTS ES EEE RE BE Eee eee Normal Motion CET Alarm Aucun Copier vers Taul T Copler Ediler utter S
135. accordement USB e Branchement d une souris par USB e Branchement d une cl USB pour la sauve garde de donn es R cepteur IR ur commande dance LED Power Esta enciesist meestatum LED HDD Since ontlenen ces acc au dsque dr LED r seau Est rouge cas d acc s au r seau Connecteurs au dos de l appareil e Remarque I q Voir la vue d ensemble p 3 D signation Fonction 9 VIDEO OUT Sortie moniteur BNC 10 Raccordement USB e Branchement d une souris par USB e Branchement d une cl USB pour la sauve garde de donn es 11 VIDEO IN Entr es BNC 15 VGA sortie VGA de l cran 16 LAN Raccordement Ethernet LAN 10 100 MBit 17 RS 485 Branchement pour cam ras PTZ 18 Raccordement lectrique 12 VDC 19 Interrupteur de r seau 20 Raccordement pour mise la terre Touches de commande sur la t l com mande e Remarque Voir le sch ma de la t l commande p 4 D signation Fonction DEV Attribution de l ID de l appareil la t l com mande Touches alphanumeriques e S lection de la cam ra canal en mode live e Saisie de lettres et de chiffres dans les champs A Changement de mode de saisie majus cules minuscules symboles chiffres PLAY VOIP PREV Changement de mode d affichage en mode live 7 Touches de navigation pendant le visionnage e A VR glage de la vitesse e lt 4 Jour pr c dent suivant en mode live e selection de la c
136. accordements 6 Remettez le couvercle en place et branchez l appareil sur le secteur 7 Mettez l appareil sous tension et demarrez le menu Disque dur Menu Appareil Disque dur initialiser Gestion HDD Ajouter cameras al groupe de disques durs G n ral Label Sauvegarde Espace libre Caract ristiques Groupe Cara dl 1 8636B 22258 Normal 1 Lech Property Groupe Infiialiser Parametres de gestion de disque dur Onglet General Label Montre le num ro de connexion in terne M moire du disque dur en Go Espace libre Montre l tat actuel du disque dur non initialis normal d fectueux Redondant redondance pour la s curit des donn es Lecture uniquement protection contre l criture R W lecture et criture Groupe Local disque dur de l appareil NFS disque dur d un r seau M moire dis Indique approximativement l espace ponible m moire disponible pour les enregis trements Caract ris tiques Groupe de disques durs valeur par d faut 1 Les enregistrements peuvent tre at tribu s aux groupes Onglet Ajouter des cam ras aux groupes de disques durs Analogique Vue d ensemble des cam ras Cam ras s lectionn es li es des groupes Enregistrement de donn es sur groupes de disques durs 147 Menu Appareil e Remarque Si les disques durs install s ne s affichent pas vous devez v rifier les raccordements 1 S lectionnez le disque dur en cliquant su
137. age ou le remplacement d un disque dur doit tre effectu par du personnel form ou votre installateur Avertissement Tout montage ou toute modification de l appareil par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Nous vous conseillons de confier le montage d un disque dur un installateur Tout montage incorrect du disque dur entra ne l annulation de la garantie Surcharge surtension Evitez la surcharge des prises secteur des rallonges et des adaptateurs car elle peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Utilisez un parafoudre afin d viter les endommagements par des surtensions par exemple pendant un orage C bles Saisissez tous les c bles par leur fiche et ne tirez pas sur le c ble m me Ne touchez jamais un c ble les mains mouill es car cela peut provoquer un court circuit ou une d charge lec trique Ne posez pas l appareil des meubles ou d autres objets lourds sur le c ble et veillez ne pas plier celui ci en particulier proximit de la fiche ou du connecteur Ne faites jamais de n ud dans un c ble et ne le liez pas ensemble avec un autre c ble Posez tous les c bles de fa on ce que personne ne puisse marcher dessus ou soit g n Un c ble lectrique endommag peut provoquer un in cendie ou une d charge V rifiez le c ble de temps en temps Ne modifiez ou ne trafiquez pas le c ble lectrique ou la fiche N utilisez pas
138. age section using the navigation keys e X means that this camera is not displayed Click on OK to accept the settings 77 Record Settings Record Settings Set up Pre alarm Recording period before an alarm in seconds ee alarm ne eee period after an alarm in a Open the main menu then click on System Settings and then Record Settings System Settings Record Settings General Advanced Schedule Camera Analog 1 Stream Stream 1 Conlinunus rec Stream Type Video amp Audio Resolution CIF BitRate Type Variable ee Period in days after which the re cording is deleted automatically at 00 00 The event remains in the log file 0 Recordings are not deleted automatically Copy To Copies the selected settings to other cameras all or selected Select the camera Video Quality Frame Rale PA PALYIONTSC Max ElRale Kbps 542 More Settings Sel Copy To 2 Select the stream where the specifications should be defined e Stream 1 Continuous General settings The following settings can be made in the General tab e Stream 2 Event Camera to be set Stream 3 Network Stream Stream 1 Properties for continuous recording 3 Define the recording parameters for the correspond Stream 2 Properties for event re ing Stream see table cording 4 Under More Settings select the period for the pre Stream 3 Properties for network alarm
139. akelen Bij de weergave instellingen kan de vertraging bij het schakelen worden ingesteld Digitale zoom Met deze optie wordt een viervoudig vergroot beeld weergegeven e Klik met de linker muisknop in het kleine venster en verschuif het kader met ingedrukte muisknop e De gekozen uitsnede wordt digitaal vergroot e Klik eerst rechts en vervolgens links om deze weergave te verlaten 190 Instellingen i Opmerking De live weergave kan als volgt worden ingesteld Open het hoofdmen u en klik op Instellingen en vervolgens Weergave Systesminstelllngen Displ ay Instellingen Video ultgang Modus Wachttijd Cameravolgorde Miet geschakeld Instellen Audio uitgang inschakelen Gebeurenlzuig mach Video uitgang Wachttijd Cameravolgorde Event output port Wachttijd gebeurtenis Video Spot Out chitijd gebeurtenis 35 OK Afsluiten VGA MAIN VIDEO SPOT OUT Kies de aansluiting waarvan de instellingen moeten worden aangepast Verschillende camera lay outs Omschakeltijd tussen de verschillende camera s bij sequenti le weergave Volgorde van de camera s tijdens li ve weergave Monitor toewijzen voor de uitvoer van gebeurtenissen Tijdsduur in seconden gedurende welke de gebeurtenis op de toegewezen monitor wordt weergegeven Live weergave Opmerking VGA monitor aangesloten Een aangesloten VGA monitor wordt bij het opstarten automatisch herkend Het hoofd
140. alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnun gen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslas sungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Hand buchs angegebener Adresse mit Die ABUS Secu rity Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typografische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige An k ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Se curity Center ist nicht f r direkte und indirekte Fol gesch den haftbar oder verantwortlich die in Ver bindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Doku ments bernommen Allgemeine Informationen Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Gebrauch auf Dieses Handbuch enth lt Anleitungen zur Bedienung und zur Wartung des Rekorders Verst ndigen Sie zur Reparatur des Ger tes einen autorisierten Fachbetrieb 12 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie die ses mit u erster Sorgfalt Verpackungen und Pa
141. amera canal e dans les menus e navigation ESC e Touche non attribu e touche non attribu e touche non attribu e Zoom agrandissement d un fragment d image en mode Fi dans des listes e Selection de toutes les options reduction d un fragment d image en mode PTZ F2 pour parcourir les onglets IRIS en mode PTZ e Fermeture de l iris 36 Focus en mode PTZ e r duction d un fragment d image en mode PTZ 37 IRIS en mode PTZ e ouverture de l iris 39 127 Commande du syst me 38 Focus en mode PTZ Dans les menus e agrandissement d un fragment d image en dane ies menis mode PTZ 39 il Pause Lecture arri re 40 M Arr ter la lecture PTZ Activer la commande PTZ Touche Enter PII e Confirmation de la s lection e Activation d sactivation case a cocher Pendant le visionnage e PLAY PAUSE Mode Single Play e transfert d un seul cadre MENU e Affichage du menu principal e Activation d sactivation du son des touches appuyer pendant 5 secondes REC Ouvrir demarrer l enregistrement manuel INFO e Activer un autre moniteur en mode live EDIT Fonction generale e activation saisie de texte retour arriere dans des champs texte POWER Mise sous hors tension appuyer pendant 5 se condes Commande a la souris i Remarque La description mentionn e ci dessous dans le manuel s effectue a la souris L appareil peut tre utilise avec une souri
142. amount of memory In addition you find this software for download on our homepage together with the ABUS CMS software 109 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the environment do not dispose of the device with domestic waste at the end of its service life It can be disposed of at one of the appropriate collection points in your country Please obey your local regulations when disposing of material Dispose of the device in accordance with EU di rective 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any MEME questions please contact the department of your local authority which is responsible for waste disposal Used equipment can be dis posed of for example by your local or munici pal authority the local waste disposal company or your dealer Information on handling batteries e Always insert batteries with the correct polarity Never attempt to recharge the batteries supplied and do not throw them into naked flames under any circum stances Do not use different batteries at the same time old and new alkaline and zinc carbon etc Remove the batteries if the device is not used for a long period of time If used improperly there is a risk of explosion and leaking batteries e Take environmental protection into account used batteries should not be disposed of in domestic waste They must be taken to a collection point for u
143. amp O Stoptijd 31 12 2009 23 59 zoeken Afsluiten i Opmerking Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand van de volgende types gebeurtenissen parameters worden uitgevoerd e Alles e Uitzondering e Bediening 1 Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar e Informatie wilt zoeken en kies een subparameter 2 Voer datum en tijd in bij start en stoptijd en klik op T N ype eventype subparameters Zoeken ae oo Alarm e Alles Bewegingsdetectie gestart gestopt Manipulatiedetectie gestart gestopt Het resultaat wordt als volgt weergegeven Logbestand doorzoeken A Hoofdtype Steril ee Subtype Parameters informaiie 21 12 2009 00 59 40 T Bewerking 31 12 2009 00 69 60 informatio 31 12 2009 01 59 39 informatie 31 12 2009 02 59 41 informatie 31 12 2009 035343 O informatie 31 12 2009 04 59 45 informalie 31 12 2009 05 59 47 O informaile 31 13 2009 06 59 49 O informatie 31 12 2009 07 59 51 O informatie 31 12 2009 06 59 53 Opname siaren Lokaal Inloggen HDD SMART HOD SMART HOD SMART HDD SMART HOD SMART HDD SMART HDD SMART HDD SMART Uitzondering Alles Verlies van videosignaal Videosignaal uitzondering Inlogfout Harde schijf vol Storing harde schijf IP adresconflict Netwerkverbinding onderbroken mislukt Opslag van gegevens mislukt Verbinding met IP camera IP adresconflict met IP camera T Bewerking T Bewerking T Bewerking T Bewerking T Bewerking T Bewe
144. ande PTZ Presel Tour Modele Num ro tour 1 Num ro point objectif Duree vite Num ro Mom preset Active 01 Presel 1 Han 02 Preset 2 Non 03 Preset Non 04 Preset 4 Non 05 Preset 5 Non 06 Preset 6 Non i OF Prasel 7 Nan 08 Presel 8 Non ram Fiske Demarrer Reglage Ajouter Effacer Activez le num ro du tour 2 S lectionnez un preset actif d fini dans la liste en cliquant sur le box 3 Cliquez sur R glage PTZ Control Presa ee KeyPoint Settings Patrol No No 1 No Pre 01 Pre F 02 Pre 11 03 Pre Preset Name Preset1 KeyPoint No 4 Duration 5 04 Pre Fi 05 Pres Speed 7 06 Pre I 07 Pre f 08 Pre 11 09 Pre Cancel Clear 4 R gle num ro du point cl la dur e et vitesse KeyPointNo S quence Dur e Le temps que la cam ra PTZ attend sur une posi tion en secondes Vitesse 0 7 Vitesse des mouvements de la camera 5 Acceptez les r glages en cliquant sur Ajouter 6 R p tez les phases 1 5 pour d finir d autres tours 7 Quittez les r glages en cliquant sur OK Commande PTZ Remarque Un tour est compos d au moins deux positions preset Vous pouvez r gler diff rents tours pour une cam ra Le tour configur peut tre test ainsi Cliquez sur D marrer et configurez le moniteur Vous pouvez arr ter le tour tout moment et r p tez les r glages du tour par exemple pour ta blir des connexion
145. ant plan transparent cli Activer heure Activer la case cocher face OSD gnotant etc d t Position OSD Position l cran de l OSD Date de d but de fin de l heure d t Copier vers S lection de la cam ra vers laquelle DST Bias Daylight Saving Time Bias correc la configuration doit tre copi e tion de l heure d t en fonction de Enregistrement Voir p 21 l heure de r f rence Autres para Configuration 6 S lectionnez Avanc pour d finir les param tres m tres avanc s de la cam ra Nom dispositif Sp cification unique de l appareil z i ps i arr a Asgager O A E Num ro dispo Identification unique pour l utilisation us sitif avec une t l commande 5 Clart moniteur Barre coulissante gauche basse luminosit droite haute luminosit Pander Transparent 1 1 3 1 1 3 non transparent r Re glage de l affichage de l interface Motion Delecii n RTE OSD fond d cran Craen para dl Temporisation De 1 30 minutes r glage de la du menu r e d affichage du menu avant que le menu soit de nouveau masqu Activer con Affiche un pictogramme dans le coin signe v ne inf rieur gauche de l image diffus e ment en direct lorsqu il y a un v nement Onglet Avanc Configuration Cam ra S lection d une cam ra seules les cam ras activ es peuvent tre s lectionn es R glages image Luminosit contraste satura tion couleurs Zones priv es Configuration de z
146. are cae cate HE BR EEE 262 Ono ar harddiskstatlissa re dd ee 262 Indstilling af NArddiSkalarMe cccccccccseeeececceeseceeecaueeeeeeeaeeeeceeesseaeeeeessesseeeeesseaeceeeeseaeeeeessaaeeeeeeessaaeeeeeessgeeseesaas 262 O RR ee 263 OVER a e o len lu 263 Generelle inds lliger sent A A AE ae 263 HOSTING OF GATING el cacao een 264 WAC SUMING Al ZOMCK io nen 265 Zoner Hdsplan 09 meddelelse a RE Een ee lee 265 Roster Qptagel E anne nr aa nie een 266 RSU Nevera dana OT 266 IAASUNINGER AEN 266 Ha SUNN ER RS an ns can ee rata Sa 266 A 266 A A Tn 267 RO STIMNO CH PEUR nn an oia a ni 267 o A A e A 269 OPINA a SE enen 269 CEMMEMSO COMING anodin tee eeen eee hen ine ee 270 ER ce one ren te ire ne nn Lena de en nn nadia ea ie te DRE 271 Im KSDOTE ar KOMMGQUEAUON teres oneness ntt ee 271 ATOM MMA LUS LE ann en o idea 271 NSAIG 3 e ene ande 271 ING TV Ge q ee ie 272 GERE LEP o ee een ee een 272 234 Indhold A 272 NEIVESIKSOHDYORING ara A 273 Netv rks KOR GUF AOR een 273 Rengoring OG pleje al Apparatel sn dis nn Ba EEG site 276 O a RO 276 Udbedrind af felino eiserne 277 ale A 278 TEKNISKE data s derden nnee A AN nnee 279 MDD lagerKapacliel ars ni ne ne ke ee PE ne en 280 B rlsKaflelse ica a 281 Henvisning til EF direktivet vedr gamle elektro og elektronikapparater Us 281 Henvisning vear handteringenaf battery de St anc ee eee dee 281 Vigtigt henvisning vedr bortskaffelse af batterier
147. audgangen anti A ee 248 Droyd Lof Ee 249 WAC SUMMA RE 249 Generelle ICS UNM Er raia En ere Acce NEDE EDER 249 GEMS EES INE eet a 249 LOS FON eA Dre ee er a mt en Ci em an dite 249 233 Indhold WETEN MOTD Ee OT ED 250 PALS ol LL 1 Gc sacs nessen enendereneee O O 251 An ee 251 ATSBININGSSKEIMEN aaa nacido ios 251 SIN Via KOU OMe lt une 251 Afspilning Mid HasndelSeSSo ANIME alias 251 Afspilning Udvidet h ndelsess gning ts 252 AISPBIINING Ta NVESKESRM terne ER 252 PTZ SIYENG ri il 253 A CS TC En 253 SOLVING Via PLZ K ntr lfellea es ee Dr Hl 253 Popup menu ved MUSEDET ENING seca 2 son en ei ea Se 253 PTZ MOSUMAGE sea 254 Presel 1hgsulinger Annie eenander io deren tee dennie 254 Patrule NASE IA de eelt ed aes eee eA ae 255 Kald en t rindsullei PTZ Kamera di Bee 255 MONS Ie INOS IDG Free tete di eenden S deet 256 PAD Dal AUG a 257 MI FIHOV FSIOL aa a a eee on de a cn a 257 MenubeskiVels nissan es a BR EEE Naar 257 Manuel oplagelse EEE 258 Flzendelsessodhlndgs sense o HEE Er a 258 Parametre for h ndelsessggningen si ERE ERE REESE ERE E ERE NERE SEERE ERE E ERR ER ERE 258 SO GMING She STE FA NN 259 BE elo no eds lad ser lel E ec nt en die Ann ses ede et see LE 260 e Ei Eee NEN ea 261 Mdbygning afen harddisk si so eet seen o e da r 261 Ataliserng arenal St een een ee arrede tel 261 Farddiskiorvaliningens parametre mirsani Geta etait kee buen NE daher eeen bedelde 261 NGS TINTING an Narda ske on
148. b ge 0 dt Se a te on A Re 123 Generale Sunt etende atc end 123 Alimentation EN COM ah ae doi 123 UEC ARGS Sureste lll e 124 A Stede ee en teen euere ee 124 sta linstalaioN Environnements Ans NS eeh Pa edentate 124 Telecommande EEn 124 Maintenance e entrels sutean a ds 125 ACCOS CONG Sica EEE 125 MISS SC VICO ri Mt ct a bn ne no tea ch ne NS cet ae Be ae tuner me Lire ete 125 A gE 125 PC AG PP D A vuscuusacteeseesyagauunansansaaveeraosauacenseastaaeeetnassatbustesnsanwaees 126 Intormalions d ordregenel lunssesiasta ue Le CAS Ne en Cd ten ee ane eee ee ee Une ae 126 De ala ee m Be a eee 126 Content dE TANS tevereden eier 126 Commande du SYSTEM Oscuridad 127 General ES se nen a SE alc eas ah cs ence Ene Biel 127 Dispositifs de commande sur apparel iia a A er A tie en 127 G nnecteurs au d s de a 127 Touches de commande sur la t l commande iii 127 Commande aTa SOU otitis ti sas pai lacra ee ile en te 128 E Me ligne dee de ea A meenen IO 129 Demarrage Ce Lap Pane Ile En 129 Arr ter verrouiller red marrer l appareil ane a a a 129 ASSISTANTE de Paramelrage an u N Ne dt Ne de a Nine 130 Param trage dU SYSTEMS renee de hee 130 Param trage de l ACAMINIStrateUl ccccccsssesececceeescceeceaueeceeecseeeeeeeeaaueceeecseaeceeecseaeceeesaeaseeeeessaaeeeeesessaaeeeeesssaeeeess 130 GESTIONES AE AUS ee reelle 131 Param tres denfedisiremenl A A A 131 FATS INS SS Cl ac Secrets A NAAA E ADA 131 lof Nt 132 A a a a 132 OYMDOlES d
149. brug er der fare for at de eksploderer og l ber ud Husk milj beskyttelsen Opbrugte batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet De skal afleveres p et indsamlingssted for gamle batterier Pas p at batterierne m ikke komme i h nderne p sm b rn B rn kan tage batterierne i munden og sluge dem Dette kan f re til alvorlige helbreds skader S g i dette tilf lde l ge med det samme e Normale batterier ma ikke oplades opvarmes eller kastes i ben ild fare for eksplosion e Skift n sten afladede batterier rettidigt ud e Skift altid alle batterier samtidigt og brug altid samme batterityper A Vigtigt Udl bne eller beskadigede batterier kan for rsage tsninger p huden i tilf lde af ber ring gt Brug i dette tilf lde egnede beskyttelseshandsker gt Reng r batterirummet med en t r klud Vigtigt henvisning vedr bortskaffelse af batterier Til dette produkt anvendes batterier der er underlagt EF direktivet 2006 66 EF og som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Inform r dig om de g ldende bestemmelser i Danmark vedr separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier hj lper til at undg negative p virkninger af milj et og sundheden Disse tegn findes p batterier der indeholder skadelige stoffer Pb batteriet indeholder bly Cd batteriet indeholder cadmium Hg batteriet indeholder kviks lv Henvisning til ROHS E
150. c Etat r seau Type NIC 1OM 100M 1000M Auto DHCP Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle standard serveur ONS prefere Serveur DNS alternatif Adresse MAC 00 40 35 ba c6 81 Polificalion Reseau predue er SSS nn Quitter Remarque Demandez votre administrateur de r seau si vous pouvez s lectionner DHCP ou l adresse IP en d finissant manuellement les autres para m tres DHCP actif si DHCP a t choisi sur le routeur du r seau vous pouvez activer la case cocher DHCP Tous les param tres r seau seront alors automati quement d finis DHCP non actif saisissez les donn es manuelle ment adresse IP masque de sous r seau et Gate way standard adresse IP du routeur Voici un exemple typique d adresses Adresse IP 192 168 0 50 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Gateway standard 192 168 0 1 DNS primaire 192 168 0 1 Terminez le param trage en cliquant sur OK et cli quez ensuite sur Suivant 131 Mode live Mode live Vue d ensemble Le mode live est automatiquement s lectionn la mise sous tension de l appareil En appuyant plusieurs fois sur la touche Menu vous ob tenez galement le mode live Are Les menus se trouvent dans l en t te Menu principal Visionnage et PTZ Le menu contextuel des modes d affichage se trouve droite A droite vous trouvez galement la date et l heure Pour ouvrir le menu contextuel des modes d affichage cl
151. chnung siehe rechts klicken Sie im TAB Allgemein auf Ereignissuche o Kontrollfeld mit Zeitachse Steuerung Uber Kontrollfeld Ensignia Buche rn Freien Tait drains Das Kontrollfeld dient zur Steuerung der laufenden Wie initier dergabe Die Symbole haben folgende Bedeutung 14 Viederga Q De 22 06 2010 00 00 00 Bieb Suchen Ares gren Bedeutung des Symbols 2 Startpunkt bzw Endpunkt eines Videos zur Da tensicherung definieren 23 Wiedergabe Folgende Einstellungen stehen zur Verfugung Einzustellende Kamera Videotyp a Bewegungserkennung Manuel le Aufzeichnung Alle Aufzeichnungen Dateityp Gesperrt entsperrt Alle Startzeit Geben Sie Datum und Uhrzeit ein Endzeit Details ffnet die Detailansicht Die Kameras sind untereinander darge stellt Die farbige Legende zeigt die jewei ligen Aufzeichnungstypen Mit Tag vor bzw Tag zur ck navigieren Sie durch die Aufzeichnungen Die Markierungen der Zeitachse k nnen Sie mit der Maus ver schieben um den Zeitrahmen der Suche einzugrenzen e Klicken Sie auf Suche um Aufzeichnungen nach den getroffenen Einstellungen zu suchen Die Ergebnisse werden dargestellt Suchergebnisse Endzeit 10 55 33 18 33 32 10 55 23 18 33 37 10 55 33 18 33 37 10 55 30 18 33 37 Festplatte Startzeit 1 11 25 2009 00 06 46 11 26 2009 18 27 35 11 25 2009 00 06 46 11 26 2009 18 27 40 11 25 2009 21 23 23 11 26 2009 18 27 40 11 25 2009 21 23
152. ckhilfsmittel sind recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zuge f hrt werden Wir empfehlen Ihnen Papier Pappe und Wellpappe bzw Kunststoffverpa ckungsteile sollten in die jeweils daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhan den sind k nnen Sie diese Materialien zum Hausm ll geben Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpa ckung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpa ckung zur ck und kontaktieren Sie den Hersteller Lieferumfang e ABUS Digitalrekorder e Netzteil und Netzkabel USB Maus e Anschluss Kabel und Schrauben f r Festplatte e Software CD e Benutzerhandbuch Systembedienung Systembedienung Allgemeines Bedienelemente der Fernbedienung Sie k nnen das Ger t folgenderma en steuern 2 e Hinweis e Fernbedienung Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf e USB Maus S 4 Bedienelemente am Gerat e Hinweis Beachten Sie die bersicht auf S 3 Bezeichnung Funktion 1 USB Anschluss Bezeichnung DEV Alphanumerische Tasten e Kamera Kanal in der Liveansicht ausw hlen e Eingabe Buchstaben Ziffern in Eingabefel dern A PLAY VOIP PREV Navigationstasten bei der Wiedergabe e A VGeschwindigkeit einstellen e 4 Voriger n chster Tag e Anschluss einer USB Maus e Anschluss eines USB Sticks zur Datensiche
153. d adaptateurs ou de rallonges non con formes aux normes de s curit en vigueur et vitez toute intervention sur les c bles lectriques et les c bles r seau 124 Lieu d installation Environnement Installez l appareil sur une surface immobile et plane et ne posez pas d objets lourds sur l appareil L appareil n est pas con u pour fonctionner dans des pi ces chaudes et humides par exemple des salles de bains ou des endroits poussi reux Temp rature et humidit de fonctionnement de 10 C 55 C humidit relative 85 au maximum L appareil doit tre utilis dans un climat temp r Veillez ce que une ventilation suffisante soit toujours assur e n installez pas l appareil dans des casiers sur un tapis pais sur un lit ou dans des endroits o les orifices de ventilation sont couverts et laissez toujours une distance de 10 cm tout autour l appareil ne soit pas expos a des sources de chaleur par exemple des appareils de chauffage l appareil ne soit pas expose aux rayons de soleil directs ou une lumi re artificielle intense l appareil ne se trouve pas proximit d un champ ma gn tique par exemple des haut parleurs il n y ait pas de sources d incendie par exemple des bougies sur ou proximit de l appareil l appareil ne soit pas expos aux claboussures aux coulements d eau et aux liquides agressifs l appareil ne soit pas utilis proximit
154. d evenement PPPOE PPPOE Nom utilisateur Mot de passe Confirmer mot de passe Quitter 1 Activez la case cocher PPPOE et saisissez le nom d utilisateur identifiant pour acc der Internet ainsi que le mot de passe et confirmez le mot de passe 2 Validez vos donn es en cliquant sur OK 160 ie DONS Type DONS ABUS DDNS Adresse serveur Nom domaine DVR Nom utilisateur Mol de passe Confirmer mol de passe Quitter Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS vous devez d abord ouvrir un compte sur www eytronserver com Veuillez consulter les FAQ questions r ponses sur le site Internet Activez la case cocher DDNS et s lectionnez en suite le type de DDNS ABUS DDNS Saisissez www eytronserver com ou l adresse IP 62 153 88 107 dans le champ Adresse de ser veur Validez vos donn es en cliquant sur OK L adresse IP de votre connexion Internet est alors mise jour toutes les minutes sur le serveur NTP NTP Synchroniser chaque 5 Minute s Serveur NTP Port NTP Quitter Remarque L enregistreur peut synchroniser l heure avec un serveur externe Pour ce faire plusieurs adresses de serveur sont votre disposition Activez la case cocher NTP et indiquez le d lai entre deux synchronisations successives Entrez l adresse IP du serveur NTP ainsi que le port NTP Validez vos donn es en cliquant sur OK R seau A adresse e Saisi
155. d ease eee ada weet 100 MOONA EXPO COMMOUIATON soan ta 100 AOAO NN 100 S UD OWN Se ee 100 ING EWU ORK Se nes ee ee 101 General mor Mal Data eden daneen tn ei ne das 101 63 Contents Terms and OE NAO AS nl it eee we adr one 101 INGIWOFK TA VOO a RS nn Minh 102 INGIWOFK COMMOUNATION Au aan 102 A NEE EEE ERS NED SBEH EDEL EIN NIEEENEHEBEN ent S 106 Device Cleaning and care a 106 Nolan 106 O A e a aaa a aaa a a E aa a 107 Technlcald ala A dae eu EEA 108 HDD StOrAgE capaci a a a ee De ee 109 A EE EP ER ET SE Eee 110 Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment VV 110 Information onnandling batteries a aa 110 Important information on disposing of batteries uuuusnuesnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnennen 110 Information on the European ROHS directive cccccccccceseesseeeeeeeesenaesseeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeesseeaaaeeeeeeeessnaaaaseeeeeeesssnaaagees 110 A eenen STE Les THERESE ET S GER SERENE ET HERRERNE SERENE N SENERE eeens daneen ban bevende nan 111 Overview Ol SP CIAIIS IBM SES ea onen 111 internat ADD sn een 113 64 Quick guide Quick guide Before you start The following preparatory steps must be made 1 Pay attention to the general information safety in formation and notes on setting up and connecting the device see page 9 2 Check the contents of the package for completeness and damages 3 Insert the batt
156. d un r cipient rempli d eau car il doit jamais tre immerg ne posez pas de r cipients remplis de liquides par exemple des vases ou des tasses sur ou proximit de l appareil aucun objet tranger ne p n tre dans l appareil l appareil ne soit pas expos d importantes variations de temp rature car cela peut entra ner des condensa tions et des courts circuits l appareil ne soit pas expos des chocs et des vibra tions fortes T l commande Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode vous devez enlever les piles car celles ci peu vent fuir et endommager l appareil Maintenance et entretien La maintenance est n cessaire lorsque l appareil est en dommag par exemple lorsque la fiche de contact le c ble lectrique ou le bo tier est endommag lorsque des liquides ou des objets p n trent dans l appareil lors que l appareil a t expos la pluie ou l humidit ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement ou est tomb par terre D branchez l appareil du secteur avant toute operation de maintenance par exemple un nettoyage Si vous constatez un d gagement de fum e ou des odeurs ou des bruits inhabituels mettez l appareil imm diatement hors tension et retirez la fiche de la prise de courant Dans ce cas l appareil ne peut plus tre utilis avant qu il soit examin par un professionnel Confiez tous les travaux de maintenance des per sonnes qua
157. de Einstellungen der PTZ Kameras sind notwen dig Einstellungen PTZ Einstellungen Kamera Analog 1 Baudrate 9600 Data Bit E Stop Bit 1 Parit t Keine Flow Ciri Keine PTZ Protokoll PELCO D Adresse 0 Koplere nach Alle Koplere Standard OK Verlassen Die Einstellungen dienen zum Konfigurieren der Kameras an den jeweiligen Anschl ssen 1 Wahlen Sie die installierte Kamera aus 2 Geben Sie die Daten der angeschlossenen Kamera ein 3 Die Adresse ID dient dazu um die PTZ Kamera eindeutig zu identifizieren und anzusteuern 4 Falls Sie mehrere Kameras des gleichen Typs ange schlossen haben k nnen Sie die vorgenommenen Einstellungen auf die weiteren Anschl sse kopieren 5 Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK i Hinweis berpr fen Sie die Einstellungen mit den Techni schen Daten der angeschlossenen Kameras Falls eine angeschlossene Kamera nicht ord nungsgem funktioniert berpr fen Sie die ein gegebenen Parameter Baudrate Datenbit 26 Preset Einstellungen Presets sind voreingestellte Orte einer PTZ Kamera Sie k nnen f r jede PTZ Kamera verschiedene Positionen definieren damit lassen sich die Kameras schnell zu den jeweiligen Orten schwenken e Klicken Sie im Popup Men auf Preset Einstellungen PTZ Steuerung Preset Tour Muster Presetname Aktiviert Preset 1 Nein Preset 2 Nein Preset 3 Nein Preset 4 Nein Preset 5 Nein Preset 6 Nein Preset 7 Nein Prese
158. de sous reseau 45 Mecanisme du disque dur 61 Securite 61 Menu Parametres 36 Menu Appareil 29 Menu contextuel 18 Menu de configuration 36 Menu Parametres generaux 36 Menu principal 18 29 Mise a jour 42 Mise hors tension 15 Mode live 18 Parametres 20 Mot de passe 36 40 mot de passe Administrateur 16 N C 50 N O 50 Nom de serveur 45 Norme video 36 Notification 38 NTP 47 Parametres Camera 37 generaux 36 Parametres de camera 37 PC h te 48 Piles 58 Port 45 Post Evenement 21 PPPOE 47 Pre Evenement 21 Pr d finition 25 Programme 38 PTZ 18 Modele 25 Parametres 26 Param tres de mod le 28 Param tres de ronde 27 Param tres pr d finis 26 Pr d finition 25 Ronde 25 Qualit vid o 21 Recherche par v nement 30 Param tres 30 R sultats 31 Red marrage 44 R initialisation 44 R seau 45 configuration 46 configuration avanc e 46 Courriel 48 Etat 49 R solution 21 R solution VGA 36 RS232 39 Serveur FTP 42 SMTP 48 Sortie cam ra configuration 20 Sortie vid o 20 Souris Menu contextuel 18 Spot Out 20 Symboles 9 Symboles d tat 18 synchroniser 47 T l Ev nement 48 T l commande 14 Utilisateur 40 Visionnage 18 23 Champ de contr le 23 Ecran 23 Ecran live 24 Recherche avanc e par v nement 24 Recherche par v nement 23 Visualisation de s quences 19 Vue d ensemble des menus 29 Warnsignal 51 Zone priv e 38 Zones 38 Zones priv es 37 Zoom 19 Sp cifica
159. directives eu rop ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant www abus sc com Nous vous invitons a lire attentivement les pr sentes ins tructions pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur Avant de mettre le produit en service nous vous conseil lons de lire enti rement le manuel d utilisateur et de res pecter toutes les consignes de s curit et d utilisation Tous les noms de soci t et d signations de produit sont des marques de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour de plus amples renseignements adressez vous a votre installateur ou partenaire sp cialiste Clause de non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec le plus grand soin Si vous constatez encore des omissions ou des inexactitudes veuillez nous en informer adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve le droit d effectuer a tout moment et sans pr avis des modifications au produit et aux modes d emploi ABUS Security Center n est pas respon sable des dommages directs et indirects li s a l quipement les performances et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e quant au contenu de ce document Informations d ordre g n ral P
160. e Rood opname op gebeurtenis Besturingstoetsenmettjdas 1 Kies in het cameramenu de gewenste camera 2 Klik op de kalender om een specifieke opname te zoeken op datum en tijd 3 De weergave van de opname kan e met de besturingstoetsen of e met de muis worden bediend door te klikken op de tijdas en de schuif de verplaatsen de gekleurde legenda zie pagina 22 help bij de ori ntatie 195 PTZ besturing PTZ besturing Algemeen Met de PTZ besturing kunnen individuele PTZ camera s met de hand worden bestuurd i Opmerking Wanneer ABUS draai kantelcamera s worden gebruikt dan is het mogelijk om de toer direct in de camera te configureren Het voordeel is dat het mogelijk is om de toer ook aan te sturen is door andere componenten zoals bijvoorbeeld door een keyboard e Om het menu te openen van de draai kantelcamera s moet u preset 95 oproepen M b v de navigatietoetsen kunt u door het me nu navigeren Besturing via de PTZ besturingstoetsen 6 Speed 3 Nr Betekenis van het symbool e Pest SSS e Rondas ooo a Tesem SSS s sems SSS 6 zoom scherpte omsieling PTZ besturing afsluiten Pop up menu bij bediening met de muis i Opmerking Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor zich in een livebeeld bevindt De volgende instellingen zijn mogelijk de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is Camera Preset oproepen Bewaking oproepen Rondgang oproepen Pr
161. e 29 plus the notes and explanations on basic system opera tion on page 13 Pay attention to the notes on the following Live view Page 18 Playback Page 23 PTZ Page 25 Data backup Page 32 Troubleshooting Page 49 Warning Note down the admin password The following password is preset 12345 Important safety information Important safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning A Warning A Warning A Important O 1 Note Indicates a risk of injury or health hazards Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Indicates possible damage to the device accessories Indicates important information The following labels are used in the text Meaning 1 Set of tasks or instructions with a defined se o quence in the text e Set of points or warnings without a defined se quence in the text Proper use Only use the device for the purpose which it was de signed and built for Any other use is considered inap propriate This device may only be used for the following pur pose s e This digital recorder is used in combination with con nected video signal sources B W and colour cam eras and video output devices CRT or TFT moni tors for object surveillance 1 Note Data storage is subject to national data protection guidelines During installation
162. e IP address to a web ad dress or URL e g www google de Also known as DNS Domain Name Server When a domain name is entered into a browser the DNS searches for the cor responding IP address of the server and forwards the query on The IP of the provider s DNS can be en tered here However it is often sufficient to select the IP of the gateway This then forwards the queries independently to the e Wired networks e g CAT5 cable provider DNS e Wireless networks WLAN cases DHCP The DHCP server automatically assigns e Other transmission types Powerline the IP address subnet mask gateway ER az and name server to a network device All systems have certain similarities but can also differ in rese eunen ouere Lou hen The DHCP service must be specially set _ and activated see the corresponding Terms and definitions manual for more information An overview of relevant terms when using the device in a Note network can be found below When using fixed IP addresses and a addresses are outside the address range lance over your server e Note 1 Please read the following basic instructions before setting up the device A network is a connection of at least two network capable devices e When using remote control of the device and surveil Transmission types assigned by DHCP Otherwise problems could occur IP address An IP address is the unique address of a network device within a network
163. e connector and do not pull the cable itself e Never touch the mains cable with wet hands as this can lead to a short circuit or electric shock e Never position the device furniture or other heavy items on the cable Ensure that the cable does not become kinked especially on the connector and sockets e Never knot the cable and do not tie it to other cables e All cables should be laid so that they cannot be stepped on or cause an obstruction e Adamaged mains cable can cause a fire or electric shock Check the mains cable from time to time e Never modify or manipulate the mains cable or plug e Do not use plug adapters or extension cables that do not conform to the applicable safety standards and do not make alterations to power supply cables or mains cables Important safety information Installation location operating environ ment e Position the device on a firm level surface and do not place any heavy objects on the device e The device is not designed for operation in rooms subject to high temperatures or moisture e g bath rooms or in excessively dusty rooms e Operating temperature and ambient humidity 10 C to 55 C maximum 85 relative humidity The device may only be operated in moderate climate conditions Ensure the following e Sufficient ventilation must be present at all times do not place the device in a storage rack on thick car pets on a bed or anywhere where the ventilatio
164. e dur Ne jamais d brancher un appareil sous tension ou couper le courant en actionnant le disjonc teur Ne pas d placer l appareil imm diatement apr s la mise hors tension Pour d placer l appareil ex cutez les tapes suivantes 1 Attendez au moins deux minutes apr s le message OFF sur l cran de l appareil 2 Retirez la fiche de la prise de courant 3 D placez l appareil Une coupure de courant pendant l utilisation de l appareil peut provoquer une perte de donn es sur le disque dur Utilisez un syst me d alimentation en courant sans interruptions Le disque dur est tr s fragile Apr s quelques ann es de fonctionnement le disque dur peut tre endommag par une mauvaise utilisation ou un environnement inappropri Des arr ts de lecture inattendus ou des effets de mosa ques visibles sont des signes pr curseurs Dans cer tains cas il n y a pas de signes pr curseurs an non ant une panne du disque dur Un disque dur d fectueux est incapable de lire des enregistrements Dans ce cas il faut rem placer le disque dur 170 Enregistreur num rique ABUS TVVR30003 A Fabricant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne www abus sc com ABUS Le vrai sentiment de s curit ABUS Digitale recorder TVVR30003 Gebruikershandleiding Version 1 0 4 ABUS Het goede gevoel van veiligheid www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanle
165. e niet met het normale huishoudelijk afval mogen worden afgevoerd Informeer naar de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot gescheiden inzameling van batterijen De juiste afvoer van batterijen helpt schadelijke gevolgen voor milieu en gezondheid te vermijden Deze markeringen treft u aan op batterijen die schadelijk stoffen bevatten Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium Hg batterij bevat kwik EU richtlijn 2002 95 EG RoHS richtlijn Dit apparaat voldoet aan de RoHS richtlijn Voldoen aan de RoHS richtlijn betekent dat het product of component geen van de volgende substanties in een hogere dan de volgende concentratie bevat in homogene materialen tenzij de substantie deel uitmaakt van een toepassing die van de RoHS richtlijn is uitgezonderd a 0 1 lood naar gewicht b Kwik c Zeswaardig chroom d Polybroombifenylen PBB en polybroomdifenylethers PBDE e 0 01 cadmium naar gewicht Glossarium Gebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsignaal met 1060 pixel en geinterlinieerde beeldopbouw 16 9 Beeldverhouding van een breedbeeldmonitor dat is afgeleid van het bioscoopformaat 720p HDT beeldsignaal van 1280 x 720 pixel en progressieve beeldopbouw RESOLUTIE Het standaard PAL televisiesysteem geeft TV beeld weer met 576 liinen met normaal 768 beeldpunten Hoge resolutie TV HDTV werkt met minimaal 1280 x 720 beeldpunten BEELDDIAGONAAL Indicatie van de afmet
166. e vinken en op de instelling voor de zone te klikken AM ht 2 Teken met ingedrukte linker muisknop een rechthoek 2 Kies de dag en voer een tijdschema in in de live weergave die overeenkomt met de e Opmerking gewenste zone 1 U kunt maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen 3 Kies bij Kopi ren naar of de instelling voor alle dagen van de week moet worden overgenomen en bevestig de keuze met Kopieren 4 Bevestig de instellingen met OK Uitzonderingen 1 Kies in de geavanceerde camera instellingen ET a Op Se Instellingen Naam uitzondering 3 Voor manipulatie en bewegingsdetectie kunt u met GeselNeerde camera Tijdschema Naam een klik op de rechter muisknop het pop up menu oproepen en de gevoeligheid instellen of instellen Fy ues nas om bij bewegingsdetectie over te schakelen naar Precios voeu volledig beeld E mail verzenden Beeld op de monitor aulomatisch openen F1 Alarmuligang activeren Instellen 4 Om de zone instelling te verlaten klikt u met de rech ter muisknop en kiest u Verlaten in het pop up me nu i Opmerking De ingestelde priv zone wordt na toepassen van OK anderen de instellingen tijdens de live weergave weergegeven als zwarte rechthoek Zones voor manipulatie of bewegingsdetectie worden niet Parameters Mededelingen weergegeven Beeld op de monitor au Het beeld wordt automatisch u i tomatisch openen op de monitor w
167. ebnis Nachdem Sie die Suche durchgef hrt haben wird der Ergebnisbildschirm dargestellt Suchergebnisse Festplatte 1 1 1 1 startzelt 11 05 2009 10 33 35 11 03 2003 10 39 35 11 03 2009 10 39 36 11 03 2003 10 39 36 Ger temenu Endzeit speren Wiedergabe Abbrechen e Markieren Sie die gesuchte Aufzeichnung e Um diese vor unbefugtem Zugriff zu sichern klicken Sie auf Sperren e Um die Wiedergabe zu starten klicken Sie auf Wie dergabe 31 Ger temen Datenexport Spat 4 32 Aktualisieren USB1 1 v Freier Sp 72MB Daal enact Dateiname Gr sse Typ Datum geandert 4 Ordner 11 27 2009 13 09 20 ANNE busje nil Ersigrei he Datar sp kie Starren 11 08 300 fi D 0 11 55 3008 SS me L schen Wiedergabe Formatieren Start Abbrechen DaeHe Abterihen 1 Wahlen Sie im Pulldown Men das verbundene Me dium auf dem die Datensicherung erfolgen soll Hinweis 2 Falls das Medium nicht angezeigt wird klicken Sie Die Export Funktion sichert wichtige Aufzeichnun auf Aktualisieren gen auf verbundene externe Medien wie z B e Falls das Medium weiterhin nicht angezeigt wird e USB Medien trennen Sie den Anschluss vom Gerat und verbinden e USB Festplatte Sie das Medium erneut Lesen Sie dazu auch die Ausf hrungen des Herstellers 3 Klicken Sie auf Start um den Export zu beginnen Geben Sie die Parameter ein siehe S 30 Der Sicherungsfortschritt wird dargestellt Klicken
168. ebruiker 45 MAC adres 40 Manipulatiedetectie 37 Meldkamer 38 Menu Instellingen 36 Menu Algemene instellingen 36 Muis Pop up menu 18 Muisbediening 14 N C 50 N O 50 Na alarm 21 Nameserver 45 Netwerk 45 Configuratie 46 E mail 48 geavanceerde configuratie 46 Status 49 Netwerkcamera 39 Netwerkstatus 49 NTP 47 Onderhoud 42 Update 42 Opname geavanceerde instellingen 21 Handmatig 22 Tijdschema 21 Opnemen Instellingen 21 Opslagcapaciteit 57 Overzicht 3 29 Plaatsing 10 Poort 45 Pop up menu 18 PPPOE 47 Preset 25 50 Priv zone 38 Priv zones 37 PTZ 18 Instellingen 26 Patroon 25 Patroon instellingen 28 Preset 25 Presetinstellingen 26 Rondgang 25 Rondganginstellinge n 27 PTZ camera 50 PTZ besturing 25 Relaisuitgang 52 Remote alarm 48 Reset 44 Resolutie 21 RS232 39 SMTP 48 Spot Uit 20 Standaard gateway 46 Statussymbolen 18 Stream 21 Subnetmasker 45 Symbolen 9 synchroniseren 47 Systeeminstellingen 36 Systeemtijd 36 Tijdschema 38 Tijdzone 36 Toestemmingen 41 Uitschakelen 15 Uitzonderingen 38 Afspelen 24 Verwijderen 58 VGA resolutie 36 Video exporteren 32 Videokwaliteit 21 Videonorm 36 Video uitgang 20 Voor alarm 21 Waarschuwing 40 Wachtwoord 36 40 Wachtwoord beheerder 8 16 Warnsignal 57 Weergave 18 23 Besturingstoetsen 23 Zoeken op gebeurtenis 23 Zoeken naar een gebeurtenis 30 Zoeken op gebeurtenis Parameters 30 Resultaat 37 Zones 38 Zoom 19 Technische gegevens
169. ech 2 seln klicken Sie auf das umrahmte a Die aktive Ein stellung wird oberhalb der Tastatur angezeigt Um eine Eingabe abzubrechen oder das Feld zu ver lassen klicken Sie auf ESC 3 Ger t starten 2 Achtung Das Ger t darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen wer den Verwenden Sie zur Sicherheit eine Unterbre chungsfreie Stromversorgung USV Wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen und der Hauptschalter an der Ger ter ckseite einge schaltet ist leuchtet die DVR Status LED 1 W hrend des Startvorgangs f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Abschlie end erscheint der Einrichtungsassistent Beenden Sie diesen um zur Live Darstellung zu ge langen Systembedienung Ger t ausschalten sperren neu starten Klicken Sie im Hauptmen auf Herunterfahren Die ber sicht erscheint Herunterfahren Herunterfahren Abbrechen W hlen Sie zum Ausschalten die Option Herunter fahren und best tigen Sie die Abfrage mit Ja Das Ger t wird ausgeschaltet e W hrend des Ausschaltvorgangs keine Taste dr cken W hlen Sie zum Sperren des Systems das linke Symbol Sperren Die Benutzeroberfl che ist ge sperrt um in das Men zu gelangen ist die Eingabe eines Kennwortes notwendig W hlen Sie zum Neustart das rechte Symbol Neu start Das Ger t f hrt einen Neustart durch Einrichtungsassistent Einrichtungsassistent System einrichte
170. echercher les cam ras s lec tionnees Evenement Enregistrement en continu Detection de mouvement Enregistrement manuel Tout Type fichier D verrouill Verrouill Tout Temps d mar Date heure rage d arr t Type D tection de mouvement d v nement Vue d ensemble des cam ras Pour rechercher les cam ras s lec tionn es Analogique 144 Menu Appareil 1 D finissez les param tres en fonction desquels un R sultats de recherche enregistrement doit tre recherch Une fois la recherche termin e les r sultats s affichent 2 Lors d une recherche sur l onglet G n ral vous pou R sultats vez afficher une vue d ensemble en cliquant sur D Canal Temps de d marrage Temps d arr t Verrouillage js A1 21 06 2010 09 27 42 09 27 46 a talls A3 21 06 2010 09 27 42 09 45 22 F E A3 21 06 2010 09 45 22 09 54 06 m A3 21 06 2010 09 55 25 10 05 20 A3 21 06 2010 14 53 22 15 45 18 A3 22 06 2010 06 20 21 06 26 49 A3 22 06 2010 06 43 21 06 45 29 A3 22 06 2010 06 46 47 07 08 35 A3 22 06 2010 07 09 50 12 16 38 A3 22 06 2010 12 16 38 13 04 34 A4 21 06 2010 09 27 43 09 54 06 A4 21 06 2010 09 55 25 10 05 24 A4 21 06 2010 14 53 23 15 45 22 A4 22 06 2010 06 20 22 06 26 48 A4 22 06 2010 06 43 21 06 45 29 A4 22 06 2010 06 46 48 07 08 35 A4 22 06 2010 07 09 50 11 15 30 A4 22 06 2010 11 15 30 13 05 26 12 12 2009 00 06 12 18 24 LSS aI SS A SSS SS SSE TA ee ee EE m RS SS SS a i a A UE OE Ot ee a ee Eu ES RR QE
171. echnische gegevens TVVR30003 4 kanaals compacte digitale recorder Videocompressie Geschikt voor hybride toepassingen Camera ingangen Camera uitgangen IP camera s IP cameraprotocollen H 264 4x BNC 1 0 V p p 750 Monitor 1x BNC 1 0 V p p 75 Q VGA 1 x VGA Triplex PAL 704 x 576 4CIF NTSC 704 x 480 4CIF VGA 1024 x 768 60 Hz Monitoruitgangen Bedrijfsmodus Resolutie live weergave SE i PAL NTSC sa ea a 352 x 288 CIF 25 ips 352 x 240 CIF 30 fps P 704 x 576 4CIF 25 fps 704 x 576 4CIF 30 fps Totale beeldfrequentie Compressieniveaus Alarmopslag voor en na gebeurtenis PAL 100 bps NTSC 120 bps 0 30 sec 5 900 sec Opslagmedium Gegevens back up Weergaven Zoekmodi Alarmingang NO NC C a Relaisuitgang A N Rechtenniveaus Netwerkaansluiting Gelijktijdige netwerktoegang NTP PTZ besturing PTZ protocollen Alarmering HF A OA Bediening OSD talen Voeding Energieverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen B x H x D Certificeringen Technische wijzigingen en fouten voorbehouden De afmetingen zijn benaderingen NO 22 Technische gegevens HDD opslagcapaciteit De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde schijf afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname TVVR30003 Continu opname 1x 1 TB harde schijf Aantal camera s Resolutie BPS Aanbevolen bitrate Opna
172. edergabe Remote Wiedergabe Lokale PTZ Steuerung Remote PTZ Steuerung Lokal Datenexport 40 Wartung Wartung Firmware Update E Update USB FTP Aktualisieren USB1 1 Dateiname digicap dav Gr sse Typ 8 930KB Datei Datum ge ndert 10 31 2009 08 09 24 Update gt Firmware Update Verlassen Hinweis Ee Das Men dient zur Ger tewartung und sollte nur von erfahrenen Benutzern bedient werden Einstellung Update Firmware Update durchf hren Logdatei In der Logdatei kann nach be stimmten Kriterien z B Aus nahme Bedienung oder Infor mation nach Aufzeichnungen oder Informationen S M A R T Festplattenstatus gesucht werden Konfiguration Einstellungen exportieren im 43 portieren Information Ger teinformationen Serien 43 nummer Firmwarestatus etc Ger temenu Gerat updaten Wartung Firmware Update Aktualisieren USB1 1 Dateiname digicap dav Gr sse Typ 8 930KB Datei Datum ge ndert 10 31 2009 08 09 24 Update Firmware Update Verlassen Hinweis pi o Ein Ger te Update kann von einem USB Medium oder Uber das Netzwerk per FTP erfolgen e Kopieren Sie die Update Datei mit der Endung mav auf einen USB Stick in das Hauptver zeichnis e Verbinden Sie den USB Stick mit einem der USB Anschl sse am Ger t 1 Wahlen Sie den USB Anschluss aus klicken Sie ggf auf Aktualisieren 2 W hlen Sie die Update Datei aus klicken Sie a
173. eergegeven Zone Tijdschema en meldingen HEKS mer He pagina 47 waarschuwen Opmerking 1 Bi nen b d d E mail verzenden Er wordt een e mail I manipulatie en bewegingsdetectie en detectie verzonden naar een vocal verlies videosignaal kunnen de opgegeven e mailadres Zie bewakingsparameters en het type melding worden 2 Geef het type melding op pagina 47 ingesteld Tijdschema 1 Kies in de geavanceerde camera instellingen Tijdschema 3 Klik op Toepassen om de instellingen over te nemen 4 Klik op OK om het menu te verlaten 208 i Opmerking Wanneer de netwerkcamera niet in de lijst zichtbaar is dient u de ingevoerde gegevens te controleren Controleer het netwerk zie pag 44 Netwerkcamera instellen Open het menu voor de opname instellingen en voer de parameters voor de netwerkcamera in zie pag 21 Instellingen Opname i Opmerking Zie beschrijving op pag 21 Instellingen Netwerk i Opmerking Zie apart hoofdstuk vanaf pag 44 Instellingen PTZ i Opmerking Zie beschrijving op pag 25 Instellingen RS232 Geen functie Display i Opmerking Zie beschrijving op pag 20 Hoofdmenu 209 Hoofdmenu Instellingen Uitzondering 1 Om een nieuwe gebruiker toe te voegen kiest u Systeeminstellingen Uitzondering Toevoegen Toevoegen Gebruikersnaam clienti Uitzonderingstype HDD vol Wachtwoord Audio waarschuwing Bevestigen Meldkamer waarschuwen Niveau E mall ve
174. efore maintenance e g cleaning e f smoke develops or unusual noises or odours are detected then switch off the device immediately and pull the mains plug from the socket In such cases the device should not be used until it has been in spected by a qualified technician e Maintenance work should only be carried out by qualified specialists e Never open the housing on the device or accesso ries There is a risk of fatal injury due to an electric shock when the housing is opened e Clean the device housing and remote control with a damp cloth e Do not use solvents white spirit or thinners as these can damage the surface of the device e Do not use any of the following substances e Salt water insecticides solvents containing chlorine or acids ammonium chloride or scouring powder e Gently rub the surface with a cotton cloth until it is completely dry Warning The device works under dangerous voltages The device must only be opened by authorised spe cialists All maintenance and service work must be carried out by authorised firms Improper repairs can expose device users to the risk of fatal injury Accessories e Only connect devices that are suitable for the in tended purpose Otherwise hazardous situations or damage to the device can occur 68 Putting into operation e Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time e Only open the ho
175. ei der Verwendung von festen IP Adressen UND einem DHCP Server soll ten Sie darauf achten dass die festen IP Adressen au erhalb der per DHCP ver gebenen Adressen liegen da es sonst zu Problemen kommen kann Ein Port ist eine Schnittstelle ber die verschiedene Programme kommunizie ren Bestimmte Ports sind fest vergeben 21 Telnet 23 FTP andere k nnen frei gew hlt werden Ports sind bei verschie denen Anwendungen relevant z B bei einem externen Zugriff ber einen Brow ser auf das Ger t Die MAC Adresse Media Access Control Adresse auch Ethernet ID ist die spezifische Hardware Adresse des Netzwerkadapters Diese dient zur eindeutigen Identifizie rung des Ger ts in einem Rechnernetz Netzwerkaufbau Das Ger t muss ber CAT5 Verkabelung physisch mit dem Netzwerk verbunden werden siehe Anschl sse S 3 e Hinweis Bitte Anleitungen und Hinweise der Netzwerkger te beachten Es k nnen mehrere Switches Routers AccessPoints mit einander verbunden werden Firewalls und andere Sicherheitssoftware kann das Netzwerk beeintr chtigen Warnung Bei Verwendung eines Routers sind die Netz werkclients so auch der Rekorder mit dem Inter net verbunden Das gilt aber auch umgekehrt Ergreifen Sie unbedingt Schutzma nahmen wie z B Verwendung einer Firewall Passwort ndern nderung des Ports um ungewollten Zugriff von au en zu verhindern Netzwerk Konfiguration Das Ger t muss ber das M
176. eje Vedligeholdelsesarbejder er n dvendige hvis apparatet er blevet beskadiget f eks hvis netstik netkabel eller hus er beskadiget der er tr ngt v ske eller genstande ind i apparatet det har v ret udsat for regn eller fugt eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned e Afbryd apparatet fra nettet i forbindelse med vedligeholdelsesarbejder f eks reng ring e Hvis du konstaterer r gudvikling us dvanlige lyde eller lugte skal du slukke apparatet med det samme og tr kke netstikket ud af stikd sen I disse tilf lde m apparatet ikke anvendes igen f r en fagmand har foretaget en kontrol e Lad kun kvalificeret fagpersonale foretage alle vedligeholdelsesarbejder e bn aldrig apparatets eller tilbeh res hus Hvis huset er bnet er der livsfare p grund af elektrisk st d e Reng r apparatets hus og fjernbetjeningen med en fugtig klud e Anvend ikke opl sningsmidler sprit fortyndelser osv De kan beskadige apparatets overflade e Anvend ikke de f lgende substanser e Saltvand insektbek mpelsesmidler chlor eller syreholdige opl sningsmidler salmiak skuremidler e Gnid forsigtigt over overfladen med bomuldskluden indtil den er helt t r 0 Advarsel Apparatet arbejder med farlig sp nding Apparatet m derfor kun bnes af autoriserede fagfolk Alle vedligeholdelses og servicearbejder skal udf res af autoriserede firmaer Ukorrekt reparationer kan medf re livsfare for a
177. ekt anvendelse Brug kun apparatet til det form l som det er blevet bygget og konciperet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Dette apparat m kun anvendes til f lgende form l e Denne digitaloptager anvendes i kombination med tilsluttede videosignalkilder s h og farvekameraer og videogengivelsesapparater CRT eller TFT monitorer til at overv ge objekter Henvisning me Datalagringen er underlagt de nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata G r ved installationen kunderne opm rksom at disse retningslinjer findes Generelt L s f lgende anvisninger grundigt igenne f r apparatet anvendes f rste gang og overhold alle advarselshen visninger selv om du er bekendt med omgang med elektroniske apparater A Advarsel Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder kravet om garanti Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader A Advarsel Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med person og eller materielle skader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne s danne tilf lde bortfalder ethvert krav om garanti Opbevar denne h ndbog omhyggeligt som fremtidig reference Hvis apparatet s lges eller gives videre skal denne vejledning denne vejledning ogs udleveres Dette apparat blev produceret under overholdelse af internationale sikkerhedsstandarder Str mforsyn
178. eld en klik in het pop up menu op Patroon instellingen PTZ besturing Preset Bewaking Patroon Nr Patroonnaam Patroonstatus Geactiveerd 01 Patroon 1 Stop Nee 3atroon uitvoerer Opname starten OK 1 Kies het nummer van het patroon 2 Klik op Opname starten om te beginnen met de opname van het patroon 3 Gebruik de PTZ besturingstoetsen om de cameraposities en instellingen te bepalen die u als patroon wilt opslaan 4 Deopname loopt door totdat u op Opname stoppen klikt e Opmerkin 1 p g e Start het opgenomen patroon door tijdens live weergave van de PTZ camera het pop up me nu te openen met de rechter muisknop e Kies Patroon kiezen en klik op het gewenste patroon De PTZ camera begint de verschillende posities af te lopen Nadat het patroon volledig is doorlopen begint het opnieuw PTZ besturing 199 Hoofdmenu Overzicht e Wanneer u de muiscursor op een menu optie plaatst wordt de optie gemarkeerd en verschijnt er onderin Het volgende overzicht van het menu geeft uitleg over al het scherm een korte uitleg le menu s voor de bediening en instelling van de recor der e Klik op het gewenste menu om het te openen e Klik op Afsluiten om het menu te verlaten Afsluiten Beschrijving van het menu Menu Beschrijving Zie pagina Handmatige opname Start resp stopt de handmatige opname van de geselecteerde camera s 30 Video zoeken Parametergestuurd zoeken naar opnamen die zijn gestart do
179. elen invoerveld resp een scherm Entertoets gt Il Dubbele klik e Keuze bevestigen e Checkbox aan uitvinken Tijdens weergave e PLAY PAUSE Enkel beeld weergeven e Enkelbeeld vooruit MENU e Inde PTZ modus besturen van de e Hoofdmenu openen cameras e Toetsgeluiden in uitschakelen 5 sec Enkele klik indrukken e Pop up menu oproepen e Overschakelen van de beeldschermweergave enkelbeeld meerdere beelden tijdens live weergave en afspelen Klikken en slepen REC Tijdens live weergave e Handmatige opname openen starten INFO e Tijdens live weergave overschakelen naar een andere monitor e Door de menu s bladeren EDIT Algemeen e Tekstinvoer inschakelen in tekstvelden backspace teken links van de cursor wissen 47 POWER In uitschakelen 5 seconden ingedrukt houden Bediening met de muis e Vorige volgende camera weergeven In menu s i Opmerking De verdere beschrijving in deze handleiding gebeurt met de muis Dit apparaat is geschikt voor bediening met een USB muis Sluit de muis aan op de USB aansluiting 185 Bediening van het systeem Beeldschermtoetsenbord Wanneer u met de muis op een invoerveld voor tekst klikt verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm FARCE AKA ENEN WIWTIEIRITITIU TIOIP Abs DO FG ALJ TRL ZAC VB NM De werking van de toetsen is identiek aan de werking van een echt toetsenbord e Om een teken in te voeren plaatst u de cursor op het tek
180. em de n dvendige grundindstillinger af systemet Derefter er DVR indstillet til optagelse og overv gning N r 1 i 244 Henvisning Alle detailindstillinger findes i apparatmenuen se oversigt p s 29 der t ndes f rste gang vises valget af sprog Ops tningsassistent Sprog Dansk N ste Afslut Klik i indtastningsfeltet og v lg dit sprog i listen Klik p Next for at forts tte F lgende foresp rgsel vises Ops tningsassistent Start ops tningsassistent ved t nding N ste Afslut Klik p Next for at starte assistenten Henvisning N r systemet er indstillet kan du aktivere afkrydsningsboksen Fluebenet forsvinder og assistenten startes ikke l ngere automatisk Indstilling af administratoren Advarsel Not r administratorkodeordet F lgende er forindstillet 1 2345 Ops tningsassistent Admin password Nyt admin password Nyt password Bekr ft Tilbage N ste Klik p indtastningsfeltet og indtast Admin Password administratorkodeord Aktiver afkrydsningsboksen foran New Admin Password for at oprette et nyt kodeord Indtast det nye kodeord og bekr ft din indtastning feltet nedenunder Klik p Next Forvaltning af harddisk Klik p Enter Harddiske Generel Tilf j kameraer fil harddiskgruppe Etiket Hukommelse Ledig hukomm Egenskaber Gruppe Eger A 1868368 227 75686 Normal 4 Las Egenskaber Gruppe Initial Aktiver
181. en Einstellungen und Netz werk konfiguriert werden Einstellungen Netzwerk Einstellungen Allgemein Erweitert Netzwerk Status Neizwerkkarle TOMMOOM Auto DHCP IP Adresse 192 168 0 226 Subnetzmaske 255 255 255 0 Standard Gateway 192 168 0 1 Bevorzugler DNS Server 132 168 D 41 Altemativer DNS Server MAC Adresse 00 40 35 ba c6 80 Motzwerkunterbrechung melden OK verlassen Netzwerk Parameter Netzwerkkarte Stellen Sie hier die bertragungsge schwindigkeit der eingebauten Netz werkkarte ein Tipp 10M 100M Aktivieren Sie die Checkbox falls Sie im Netzwerk die IP Adressen dyna misch per DHCP vergeben DHCP aktiv nachfolgende Eingabefel der sind inaktiv geschaltet da die Pa rameter von DHCP bezogen werden Hinweis Wenn Sie die IP Adressen manuell vergeben achten Sie darauf dass DHCP nicht aktiv ist kein Haken in der Checkbox IP Adresse Adresse des Netzwerkger tes im Netzwerk bei manueller Vergabe Subnetzmaske im Normalfall 255 255 255 0 Standardga Adresse des Gateways f r den Inter teway netzugang Bevorzugter Adresse des Domain Name Servers in DNS Server der Regel die IP Adresse des Gate ways Alternativer IP Adresse des alternative DNS DNS MAC Adresse Hardware Adresse der eingebauten Netzwerkkarte Erweiterte Netzwerk Konfiguration Legen Sie im TAB Erweitert weitere Parameter der Netz werk Konfiguration fest Einstellungen Netzwerk Einstellungen Al
182. en Kamera Kamera Auswahl der Kamera nur vor Se her aktivierte Kameras k nnen Angerer Erweiter gew hlt werden Kameranamen Kamera 01 Farbe Kameranamen einblenden OSD einblenden Niche Tramper Een Videoverlusterkennung Aktivierung nach definierba OSD Positionierung pe rem Zeitplan sowie Benach Kopiere nach Alle richtigung Einblendung akus Kopiere OK tisch Uberwachungszentrale verlassen benachrichtigen Email ver senden TAB Allgemein Einstellung SLT di Kamera Auswahl der Kamera nur vorher ak tivierte Kameras k nnen gew hlt werden Kameranamen Eindeutige Zuordnung z B Parkplatz rechts Einfahrtstor vorne etc Kameranamen Checkbox aktiv inaktiv einblenden Datum einblen Checkbox aktiv inaktiv den Tag einblenden Checkbox aktiv inaktiv Datumsformat Format der Datumsanzeige Uhrzeitformat 12 Std 24 Std Darstellung OSD einblen OSD Darstellung deckend transpa 36 Einrichten von Zonen i Hinweis Bei der Kamera Uberwachung k nnen Sie Zonen definieren die nicht berwacht werden sollen sog Privatzonen Weiterhin k nnen Sie Zonen von besonderem In teresse einrichten z B f r die Sabotage berwa chung oder die Bewegungserkennung 1 Aktivieren Sie die einzustellende Zone indem Sie die Checkbox anklicken und auf Bereichseinstellung klicken 2 Ziehen Sie bei gedr ckter linker Maustaste ein Rechteck im Live Bildschirm das der gew nschten Zone entspricht
183. en bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben wer den e Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen e Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsge fahr 93 e Wechseln Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus e Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Wichtig Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursa chen gt Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutz handschuhe gt Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trocke nen Tuch Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Bat terien F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet f r die die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batte rien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Hinweis auf RoHS EG Ric
184. en en klikt u met de linker muisknop e Om de invoer af te ronden klikt u op Enter e Om het teken voor de cursor te wissen klikt u op e Om heen en weer te schakelen tussen onder en bovenkast klikt u op de omkaderde a De huidige instelling wordt boven het toetsenbord weergegeven e Om de invoer te annuleren of het invoerveld te verlaten klikt u op ESC Apparaat starten ij Let op De recorder mag uitsluitend worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld Maak voor de zekerheid gebruik van een ononderbroken stroomvoorziening UPS Wanneer de recorder is aangesloten op de stroomvoorziening en de hoofdschakelaar op de achterzijde is ingeschakeld brandt de DVR status LED 1 Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftest uit 2 Vervolgens verschijnt de installatie assistent Sluit deze af om over te schakelen naar de live weergave 186 Apparaat uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten Klik in het hoofdmenu op Afsluiten Het volgende scherm verschijnt Afsluiten Afsluiten Annuleren 1 Om uitte schakelen kiest u de optie Afsluiten en bevestigt u de volgende vraag met Ja De recorder wordt uitgeschakeld e Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets 2 Om het systeem te vergrendelen kiest u het linker symbool Vergrendelen De gebruikersinterface is nu geblokkeerd Om in het menu te komen is een wachtwoord nodig 3 Kies
185. en geef het interval aan voor de synchronisatie Geef het IP adres van de NTP server en de NTP poort op 2 Bevestig de instellingen met OK 217 Netwerk Host anderen Host PC instellen E mailadres instellen HOST ANDEREN In geval van alarm kan de recorder een melding verzenden via e mail Voer hier de e mailconfiguratie in E mail Alarm Host IP Alarm host poor Algemeen Geavanceerd Serverpoor Server authenticatie HTTP poor Gebruikersnaam Multicast IP Wachhvoord SMTP server Van naam Van e mail adres Kies ontvangers Aan naam 1 Aan naam OK Annuleren Aan e mail adres Parameters instelling Server Vink de checkbox aan wanneer de authenticatie aanmelding verloopt via de server Multicast IP Om het dataverkeer terug te van de internet provider brengen kunt u een Multicast IP E mailaccount bij de provider invoeren Het IP adres moet Wachtwoord Wachtwoord waarmee het e overeenstemmen met het IP adres mailaccount is beveiligd ae pe me eee SMTP server Adres van de SMTP server van de Beschrijft de maximale omvang van provider de grootste protocoldata 9 P Naam van de afzender Van e mailadres Het e mailadres dat bij dit account i Opmerking hoort Serverpoort 8000 en HTTP poort 80 zijn de Kies drie mogelijke ontvangers die standaardpoorten voor clients op afstand en de e mail moeten ontvangen toegang op afstand via de internetbrowser Aan naam Geef hier de naam van de ontvanger op Aan e mailadres
186. endes til forvaltningssignaler best r et fuldt billede af 625 linjer Pr sekund vises 50 halvbilleder Farvesignalets faser skifter fra billedlinje til billedlinje PANEL Fagbegreb for et flad displays indre liv man taler om LCD eller plasma paneler Pc En personal computer kan anvendes som fjernforespergselsplads enten med den medf lgende software eller via en browser Pixel Picture element Billedpunkt billedelement betegner den mindste enhed i en digital billedoverfgrsel eller visning PIP Picture in picture Forkortelse for billede i billede funktionen hvor der samtidigt vises to signalkilder p skaermen Den anden signalkilde overlapper i den forbindelse den f rste PPPoE PPP over Ethernet Point to Point Protocol Netveerksoverfgrselsmetode til opbygning af forbindelse via opkoblede forbindelser som f eks anvendes ved ADSL tilslutninger PROGRESSIVE Linjevis skandering elle billedvisning i mods tning til linjespring eller interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Drejning h ldning zoom ved motoriserede kameraer TOMME inch Sk rmdiagonalens m l En tomme svarer til 2 54 centi meter De vigtigste typiske st rrelser p 16 9 displays 26 tommer 66 cm 32 tommer 81 cm 37 tommer 94 cm 42 tommer 106 cm 50 tommer 127 cm 65 tommer 165 cm USB Universal Serial Bus Seriel busforbindelse til tilslutning af f eks lagermedier i l bende d
187. er mit definierbarer Geschwindigkeit zu den jeweiligen Orten schwenken wo diese fur eine einstellba re Dauer verweilen Touren im Rekorder festlegen W hlen Sie im Kontrollfeld die einzustellende Kamera aus und klicken Sie im Popup Men auf Tour Einstellun gen PTZ Steuerung Preset Tour Muster Tour Nr 1 En Geschwindigke Nr Presetname Aktiviert 01 Preset 1 Nein 02 Preset2 Nein Preset 3 Nein Preset 4 Nein Preset 5 Nein Preset 6 Nein Preset 7 Nein Preset 8 Nein Zielpunkt Nr Dauer Einstellen Hinzuf gen L schen 1 Aktivieren Sie die Tour Nummer 2 W hlen Sie einen aktiven eingestellten Preset in der Liste aus indem Sie die Checkbox anklicken 3 Klicken Sie auf Einstellen PTZ Steuerung Preset TOA Zielpunkt Einstellungen Tour Nr Nr 1 Nr Pres Pres Pres Zielpunkt Nr 4 ischwindigk 2 Presetname Preset1 Pres Dauer 5 Pres Pres Geschwindigkeit 7 Pres Pres Pres OK Abbrechen L schen Einstellen Hinzuf gen 4 Stellen Sie die Zielpunktnummer die Dauer und die Geschwindigkeit ein e Zielpunktnummer Reihenfolge e Dauer Zeit in Sekunden die die PTZ Kamera auf der Position verweilt e Geschwindigkeit 0 7 Anfahrgeschwindigkeit 5 bernehmen Sie die Einstellung mit Hinzuf gen 6 Wiederholen Sie Schritt 1 5 um weitere Touren zu definieren 7 Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK Die programmierten Touren k nnen Sie mit Auswahl der Tour Ta
188. ercher dans le fi chier journal et s lectionnez ensuite un param tre secondaire Type param tre secondaire Tote gt Entrez la date et l heure en face de Heure de d but et Heure de fin et cliquez sur Rechercher L v nement est affich Recherche log Temps principal Temps de d marrage Temps secondaire R glages Ev nement Tout D tection de mouvement d marr e termin e 3 Contr le de sabotage d mar r termin e Exception Tout Perte du signal vid o Exception signal vid o Erreur de connexion Disque dur plein Erreur disque dur Conflit entre adresses IP D connexion du r seau Enregistrement de donn es chou Connexion la cam ra IP chou e Conflit adresses IP et cam ra IP 156 T Commande Information information Information Information Information Information Information information information Information information information O information Information Information 0 information hk Exception 22 06 2010 06 20 13 22 06 2010 06 20 13 22 06 2010 06 20 13 22 06 2010 06 20 20 22 06 2010 06 20 20 22 06 2010 06 20 20 22 06 2010 06 20 20 22 06 2010 06 20 20 22 06 2010 06 20 21 22 06 2010 06 20 21 22 06 2010 06 20 21 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 20 24 D marrer HUA Information HDD locale MWA Disques durs SMART NIA
189. erfallene Auf zeichnung Netzwerkfestplatte Informa tion W hlen Sie das Ereignis nachdem Sie im Log su chen m chten ein und w hlen Sie einen Unterpara meter Geben Sie Datum und Uhrzeit bei Startzeit und End zeit ein klicken Sie auf Suche Das Ergebnis wird dargestellt Logdatei Suche Filter 2 Information Information Information Information Information Information Information Information Information Information Information 6 Information Information T Bedienung T Bedienung T Bedienung T Bedienung T Bedienung Startzeit 11 27 2009 00 17 40 11 27 2009 01 17 42 11 27 2009 02 17 44 11 27 2009 03 17 47 11 27 2009 04 17 50 11 27 2009 05 17 52 11 27 2009 06 17 55 11 27 2009 07 17 57 11 27 2009 08 17 59 11 27 2009 09 18 02 11 27 2009 10 18 04 11 27 2009 11 18 06 11 27 2009 12 18 09 11 27 2009 13 00 15 11 27 2009 13 00 40 11 27 2009 13 00 40 11 27 2009 13 00 51 11 27 2009 13 01 20 Filter 2 Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Festplatten SMART Festplatten S M A R T Festplatten SMART Festplatten S M A R T Festplatten S M A R T Local Login Lokal Einstellungen Lokal Einstellungen Local Logout Local Login Start Export Einstellungen N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A
190. eries into the remote control Installing the HDD Warning Switch off the device and disconnect it from the mains power supply Pay attention to the required earthing of the de vice to avoid static discharge Install the HDD 2 Firstly establish the connection to the motherboard using the red data cable small connector 3 Connect the power supply cable 4 Check that the connections are secure 5 Close the housing e Note Only use HDD s that are approved for video re cording and 24 7 usage Establishing the connections e Note Pay attention to the minimum radius when laying cables Do not kink the cable 1 Connect the analogue cameras with BNC connec tions 1 to 4 Connect the monitor to the VGA or BNC connection Connect the mouse to the USB port Establish a connection to the mains power supply Switch on the device using the POWER switch on the rear The DVR status display on the front of the device lights up oe Ye N 65 Configuring the device e Proceed through the individual steps in the setup wizard see page 16 e The following settings are configured in sequence e Language selection for the user interface e Administrator setup e HDD management initialisation etc e Recording settings e Network settings Note Check the ABUS homepage www abus sc com if for this device any firmware updates are available and install these Eie e Pay attention to the menu overview on pag
191. erkskameraer http Hypertext Transfer Protokoll en metode til dataoverf rsel via netv rker Hovedsagelig anvendt ved visning af websider i en browser INTERLACED Linjespringsmetode IP adresse En adresse i computernettet der er baseret p internetprotokollen IP den g r det muligt at adressere forskellige apparater i nettet og dermed at na dem dedikeret JPEG Kompressionsmetode med f tab til fotos De fleste digitalkameraer gemmer deres fotos i JPEG format MPEG Forkortelse for Moving Picture Experts Group Det drejer sig om en international standard for kompressionen af levende billeder P nogle dvd er er de digitale audiosignaler komprimeret og optaget i dette format 282 NTP Network Time Protocol Metode til tidssynkronisering via netvaerker Ogsa SNTP Simple Network Time Protocol der er en forenklet form NTSC Standard for farvefjernsyn i USA Metoden adskiller sig i nogle detaljer fra det europ iske PAL system Et fuldt NTSC billede best r af 480 synlige og i alt 525 linjer Pr sekund vises 60 halvbilleder Sammenlignet med PAL er systemet mere udsat for farveforstyrrelser OPL SNING Det normale PAL fjernsynssystem viser tv billeder i 576 linjer med typisk 768 billedpunkter Fjernsyn med h j opl sning HDTV arbejder mindst med 1280 x 720 billedpunkter PAL Phase Alternating Line europ isk farve tv system Der anvendes 576 synlige billedlinjer med linjerne der anv
192. es p riodes ne doivent pas se chevaucher e Remarque 1 q Avec Enregistrement en continu vous d finissez des cr neaux horaires pendant lesquels la cam ra enre gistre La d tection de mouvement ne d clenchent l enregistrement que si des mouvements se produisent Sur l onglet Programme vous pouvez copier les r glages de la cam ra et les appliquer d autres cam ras e S lectionnez Copier vers la cam ra souhait e ou Toutes les cam ras et confirmez en cliquant sur Copier 8 Terminez les r glages sur l cran Enregistrement en cliquant sur OK Enregistrement manuel 1 Appuyez sur la touche REC pour d marrer un enre gistrement manuel Erregimen mar sel Ar alge 2 S lectionnez la cam ra pour d marrer l enregistrement manuel Pour ce faire il suffit de cli quer sur le bouton correspondant e Remarque Cliquez sur Toutes pour enregistrer l aide de toutes les cam ras raccord es Visionnage Visionnage G n ralit s Lecture ou pause lors du visionnage Vous pouvez visionner de trois fagons 6 Art O O Sauter 30 secondes en avant 8 Avance rapide via Recherche par v nement dans le menu principal en mode live ou via le fichier journal dans le menu Maintenance Avance lente ralenti 10 Enregistrement suivant jour suivant L ecran de visualisation 11 Axe de temps Le visionnage est pilot l aide du champ de contr le PNG ele Sons Ul are gen pen de pou
193. eset Wanneer er meerdere camera s van hetzelfde type sele Glan Sus Giga zijn aangesloten kunnen de instellingen naar de an pre luiti Kopi er Jane angen worden gekopieerd 7178 onen er TE 5 Sluit de instellingen af met Toepassen en OK 81 88 Oproepen patroon 1 8 j Opmerking Oproepen nul positie Vergelijk de instellingen met de technische Beulas afbeelding gegevens van de aangesloten camera s Tegenlicht functie aan uit 94 Schakelen tussen dag nacht au Wanneer een aangesloten camera niet correct to modus functioneert dient u de ingevoerde parameters 95 Oproepen OSD menu Baudrate gegevensbits te controleren en evt ES side EE 96 Focus afstelling Inschakelen uitschakelen alle Presetinstellingen alarmen Overige informatie kan in de handleiding van de PTZ camera worden teruggevonden Presets zijn vooraf ingestelde posities van een PTZ camera Er kunnen voor elke PTZ camera verschillende posities worden gedefinieerd waardoor de camera snel naar een bepaalde positie kan worden gedraaid e Kies met de besturingstoetsen de camera die moet worden ingesteld en klik in het pop up menu op Presetinstellingen PTZ besturing Preset Bewaking Patroon Presetnaam Geactiveerd Preset 1 Nee Preset 2 Nee Preset 3 Nee Preset 4 Nee Preset 5 Nee Preset 6 Nee Preset 7 Nee Preset 8 Nee Preset 9 Nee Preset10 Nee Draenti11 Klan Oproepen Instellen Alles wissen Wissen 197 PTZ besturing Rondganginstellingen
194. eset instellingen Rondgang instellingen Patroon instellingen PTZ Menu PTZ instellingen Afsluiten Preset Zie pagina26 Instellingen Rondgang Zie pagina27 singen CE Patroon Zie pagina27 Instellingen BZ Hardwareparameters van de Instellingen aangesloten camera Afsluiten PTZ besturing afsluiten 196 PTZ besturing PTZ instellingen 1 Draai kantel en zoom de camera naar de gewenste De volgende instellingen zijn nodig op de PTZ camera s positie 2 Selecteer Preset 1 in de lijst 3 Klik op Instellen Deze positie is nu opgeslagen als Syalsaminstellngen PTE instelingen Camera Analoog 1 Preset 1 audrale 3600 Gegevensbit 4 Herhaal de stappen 1 3 om verdere presets in te 10 stellen delen 5 Sluit de instellingen af met Toepassen en OK Flens control PTZ protocol ne i Opmerking Kopl ren naar Wanneer de ABUS PTZ camera s met het Pelco D protocol wordt gebruikt zijn er enkele presets Kopl ren Standaard SE voorgeprogrammeerd en kunnen niet worden gebruikt De instellingen dienen voor het configureren van de Preset Omschrijving camera s en de resp aansluitingen Oproepen preset 1 64 amp 100 200 1 Selecteer de aangesloten camera 100 200 2 Voer de gegevens van de aangesloten camera in Weergave preset status a 66 Start Auto Scan 3 Het adres ID dient om de PTZ camera eenduidig te z ae Auto Flip modus aan uit identificeren en aan te sturen a heere 68 Camerar
195. et nummer van de interne aansluiting weer Capaciteit Capaciteit van de harde schijf in MB Status Geeft de huidige status van de harde schijven Niet ge nitialiseerd Normaal Offline Redundant voorzien voor back up doeleinden Alleen lezen beveiligd tegen schrijven R W lezen en schrijven Type Lokaal ingebouwde harde schijf PP nes parde snap etter Geeft bij benadering de vrije opslagcapaciteit aan Groep Groepsnummer van de harde schiff standaard 1 opnamen kunnen aan groepen wor den toegewezen Tab Camera s voor HDD groep kiezen Overzicht camera s Naar de groep geselecteerde camera s Analoog Gegevens opslag op HDD groep 1 Opmerking Wanneer de ingebouwde harde schijf niet zichtbaar is dient u de aansluitingen te controleren 1 Selecteer de harde schijf door de checkbox aan te vinken 2 Start het proces door op Initialiseren te klikken 3 Bevestig de volgende vraag met OK 4 Op de statusbalk wordt de voortgang van de initialisatie weergegeven 5 Wanneer het initialiseren is afgerond verschijnt HDD Management General Set Cameras for HDD Group r Label Capacity Status Property Type Free Space Grou 465 76G8 Normal RAW Local 459GB 1 HDD instellen i Opmerking Bepaal de status van de harde schijf Alleen lezen de harde schijf wordt beveiligd tegen schrijven Opnamen worden op de volgende har de schijf opgeslagen Let op Wanneer er slechts n harde schijf is
196. etected e Motion detection HDD error etc Red Recording e Event recording Blue Recording e Continuous recording Pop up menu for mouse operation e Note Press the right mouse button when the cursor is positioned on a live image The following settings can be made The arrow pointing to the right indicates that a sub menu is opened for selec tion Single Camera p Multi Camera p Next Screen Start Auto switch Digital Zoom PTZ Playback Menu 75 Live view Single Camera Full screen view for selected camera Multi Camera Various camera layouts Next Screen Displays the next camera s Stop Auto Starts the camera sequence switch Note Stop Auto switch Specify the delay in the image sequence in the display settings i Digital Zoom This function opens an image which has been enlarged by four times CABUS B ns sar en Tr y nn el u i mn tu y A 4 u ur yA s p Y IB y LA Fe en Era e Left click the mouse in the small image window and pull a frame around the image section to be zoomed in on whilst holding the button down e The selected section is then digitally zoomed e To exit the image first right click the mouse and then left click on Exit 76 Live view System Settings Setting the camera output e Note Up to 16 cameras can be set simultaneously in the live view The live view can be set as follows 1 C
197. ew of analogue cameras Used for searching the selected cameras Video Type Continuous Motion detection Manual recording All File Type Unlocked Locked Start Time Date and time Event Type Motion detection Start Time Date and time End Time Date and time Analog Overview of cameras Used for searching the selected cameras Start Time Date and time End Time Date and time 87 Device menu 1 Set the parameters that should be used for search Results ing for a recording After making a search the results screen is displayed 2 When searching in the General tab you can open Results i i Fe TE CH HDD Start Time Stop Time Locked the overview by Dressing Details A1 2 12 12 2009 13 11 34 13 47 44 A A1 A1 A1 A1 A1 Al A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 12 12 2009 13 49 08 14 18 29 12 12 2009 14 48 39 15 16 43 12 12 2009 15 16 49 15 16 49 12 12 2009 15 16 52 15 23 20 12 12 2009 15 23 24 15 23 28 12 12 2009 15 23 36 15 24 04 12 12 2009 15 25 11 15 25 27 12 12 2009 15 25 29 15 25 53 12 12 2009 15 27 58 15 28 14 12 12 2009 15 29 05 15 29 17 12 12 2009 15 31 53 15 31 53 12 12 2009 15 33 14 15 33 26 12 12 2009 15 33 29 15 33 54 12 12 2009 15 34 01 15 34 41 12 12 2009 15 34 59 15 35 11 12 12 2009 15 35 31 15 35 43 i 12 12 2009 15 37 03 15 37 31 i v 12 12 2009 00 06 12 18 24 aE SES O0 nnn el ee ER BSS Se SSS A AS ON LOS A DR CR EON On ze esse ee lc Ut en EA ee E ES ND AJ AJ AJ AI AJ AZ AJ AI AJ D A
198. f j Brugernavn Password Bekr ft Niveau G st Bruger MAC adresse 00 00 OC 00 OC 00 Rettigh Afslut Parameter Brugernavn Entydig identifikation Password Adgangskode til apparatet og til apparatforvaltningen Henvisning Skift kodeord regelm ssigt anvend kombinationer af bogstaver tal etc not r kodeord p et beskyttet sted Bekr ft Indtast af sikkerhedsm ssige rsager adgangskoden igen Niveau VIGTIGT P niveauet Manager kan der indstilles flere rettigheder end p niveauet User Bruger MAC adresse p netv rkadapteren for MAC pc en som den p g ldende bruger adresse anvender Henvisning Det begr nser adgangen til pc en hvis MAC adresse blev indtastet her 2 Indtast navnet og kodeordet og bekr ft indtastningen af kodeordet i feltet nedenunder 3 V lg niveauet og angiv MAC adressen Advarsel V r opm rksom p f lgende henvisninger ved tildelingen af adgangsrettigheder 267 Apparatmenu Indstilling af adgangsrettigheder 4 Styr brugerens adgangsrettigheder ved at klikke p Permission Rettigheds Indstillinger Lokale rettign Fiemote rettigh Kamerarettiqheder Gennemseg lagfil Konfigurering Harddisk amp F opdalering Slukning amp Genstart i Henvisning Brugeren kan foretage indstillinger eller ndre parametre lokalt dvs p apparatet Brugeren kan m have adgang til apparatet via netv rksforbindelsen P kartotekskor
199. f the HDD Not initialised Normal Error Property O O Redundancy Works redundantly for data security Read only Read only protection R W Read and write Type Local Device HDD NFS Network HDD Free Space Shows the approximate free memory for recordings Group HDD group 1 is preset Recordings can be assigned to groups Set Cameras for HDD Group tab Analog Overview of cameras Used for accessing the selected camera group Data Backup 1 to 8 on HDD Group e Note If the initialised HDD is not displayed check the connections Select the HDD by ticking the corresponding box Start the process by clicking on Init Confirm the prompt by pressing OK I A The status bar shows the progress of the initialisa tion 5 The following appears after the process is complete HDD Management General Set Cameras for HDD Group Label Capacity Status Property Free Space Grou ri 2 465 76GB Normal RAN 459GB 1 Setting the HDD HIL late Kadar FAN e Note Define which status the HDD should have Read only The HDD is write protected Re cordings are made on the next HDD Warning If only one HDD is installed and this is set to Read only then the device cannot make re cordings a Redundancy At least two HDDs are installed The redundant HDD makes an extra copy of the recordings This is used as a data backup Device menu e R W At least one HDD must have the R
200. fdmap van een USB stick e Sluit de USB stick aan op n van de USB Instelling aansluitingen van de recorder Firmware update uitvoeren 1 Selecteer de USB aansluiting klik eventueel op Logbestand In het logbestand kan worden neen gezocht volgens bepaalde criteria bv uitzondering 2 Selecteer het updatebestand en klik op de knop Up bediening of informatie van grade opname of informatie 3 Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart S M A R T status van de har 4 Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu de schijf Onderhoud Informatie opmerking e Update via FTP verloopt op dezelfde manier als hierboven beschreven de PC moet zich in Instelling EN hetzelfde lokale netwerk bevinden Configuratie Instellingen exporteren of im 43 e Configureer een PC als FTP server porteren e Voer het IP adres van de FTP serverin Informatie Apparaatinformatie serienummer firmwarestatus etc 212 Hoofdmenu Neventype subparameters Bediening Alles Inschakelen Afsluiten Onregelmatig afsluiten Lokale herstart Lokaak in uitloggen Lokale instellingen USB Lokale opname gestart gestopt Lokale PZ besturing Lokaal bestand vergrendeld Etc Informatie Alles Informatie harde schijf Harde schijf S M A R T Opname starten Opname stoppen Verlopen opname wissen Informatie netwerk HDD Logbestand doorzoeken Onderhoud Logbestand doorzoeken Hoofdtype Alles Subtype Alles Starttijd 31 12 2009 0
201. g Konfigurationsdataene indeholder alle indstillingerne af apparatet som du har foretaget efter idrifts ttelsen Disse data kan gemmes p et USB medium Dermed kan du f eks konfigurere et andet apparat identisk Apparatmenu Information 1 Henvisning informationsmenuen vises de tekniske data for apparatet Det er f eks nyttigt ved support foresp rgsler Nedlukning Luk ned 1 Henvisning e V lg Lock for at sp rre betjeningsmenuen e V lg ShutDown for at slukke apparatet e V lg Reboot for at boote slukke og t nde igen Se ogs s 15 271 Netv rk Netv rk Parameter masm Generelt De korrekte netv rksindstillinger er uomg ngelige hvis du vil e fjernstyre apparatet og overv gningen via din browser e Henvisning L s efterf lgende generelle henvisninger f r apparatet indstilles Et netv rk er en sammenslutning af mindst 2 netv rk segnede apparater Overf rselstyper e Kabelforbundne netv rker f eks CAT5 kabel e Tr dl se netv rker WLAN e Andre overf rselsmuligheder Powerline Alle systemer har v sentlige ligheder men adskiller sig p forskellig m de Begreber Nedenfor findes en oversigt over begreberne der er Parameter IP adresse Privat adresse omr de Subnetmaske u 272 relevante for anvendelsen af apparatet i netv rker En IP adresse er et netv rksapparats entydige adresse i et netv rk Den m kun forekomme en gang inde
202. g angiv efter hvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen Indtast NTP serverens IP adresse og NTP porten 2 Overtag dine data med OK 274 Indstilling af HOST OTHERS Remote alarm host PC Alarm Host IP Alarm Host port Serverport HTTP port Multicast IP adresse Afslut Parameter indstiling Multicast IP For at minimere trafik kan du I indtaste en multicast IP IP adressen skal svare til IP adressen pa pc en der k rer CMS softwaren Beskriver de st rste protokoldatas maks st rrelse Henvisning Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standard ports for Remote Clients og Remote Internetbrowser adgang Netv rk Indstilling afe mail adresse Ved en alarm kan apparatet sende en meddelelse via e E mail Generel Leicet Servergodkendelse Brugernavn Password SMTP server Fra navn Fra e malladresse V lg modtager Modtager 1 Madiager Til e amp malladresse Anvend Parameter Servergodkendelse Aktiv r afkrydsningsboksen n r en tilmelding foretages p internetudbyderens server Mail konto hos udbyderen Password Kodeord som e mail kontoen er beskyttet med SMTP server Udbyderens SMTP serveradresse Fra e mailadresse E mail adressen der h rer til e mail kontoen V lg modtager V lg tre mulige modtagere som skal modtage e mailen Modtager Indtast modtagerens navn her Til e mailadresse Indtast modtagerens e mail adresse Vedh ft JPEG Akt
203. gelse p betjeningsfeltet e V lg kamera e Tryk p tasten REC 258 H ndelsess gning General Analog H ndelse Filtype Starttid Sluttid Kartotekskort Udvidet H ndelse Starttid Sluttid Analog Start Time End Time Al Kla 206 2018 a 23 06 2018 os E Are Heu Ara Normal permanent Motion Detection bevaegelsesgenkendelse Manual Record manuel optagelse All alle Enabled aktiveret Locked deaktiveret All alle Dato klokkesl t Dato klokkesl t Bev gelsesgenkendelse Dato klokkesl t Dato klokkesl t Oversigt over kameraer Til s gning udvalgte kameraer Dato klokkesl t Dato klokkesl t OD gt Apparatmenu Indstil parametrene som der skal s ges efter en Sogningsresultat optagelse mea N r du har gennemf rt s gningen vises Ved s gningen p kartotekskortet General kan du resultatsk rmen bne en oversigt med Details S geresultater Kanal Starttid Sluttid Al 17 06 2010 00 00 30 00 00 42 17 06 2010 00 01 25 00 01 37 17 06 2010 00 03 14 00 03 27 17 06 2010 00 04 10 00 04 22 17 06 2010 00 04 26 00 04 45 17 06 2010 00 04 49 00 05 01 17 06 2010 00 05 19 00 05 31 17 06 2010 00 06 03 00 06 47 17 06 2010 00 07 03 00 07 11 17 06 2010 00 07 42 00 08 02 17 06 2010 00 08 52 00 09 16 17 06 2010 00 10 09 00 10 29 17 06 2010 00 10 39 00 11 03 17 06 2010 00 11 08 00 11 20 17 06 2010 00 11 33 00 11 45 17 06 2010 00 11 53 00 12 17 17 06
204. grilles ho raires entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille les p riodes ne doivent pas se chevaucher Quant option Copier vers pr cisez si cette confi guration est valable pour tous les jours de la se maine et confirmez en cliquant sur Copier Terminez vos r glages en cliquant sur OK Notification 1 Cliquez sur Traiter dans les param tres de cam ra avanc s Exception Editer Programme Cam ra d clench e Pop up sur monileur Avertissement sonore Notification centrale de surveillance Transmetire e mail Cuiler 151 Menu Appareil e Remarque I q V rifiez les valeurs saisies si la cam ra r seau n appara t pas dans la liste Testez le reseau voir p 44 Camera reseau Ouvrez l cran Param tres d enregistrement et saisissez les param tres pour la cam ra r seau Voir p 21 Param tres Enregistrement s Remarque Voir la description p 21 Param tres R seau e Remarque Voir le chapitre p 44 Param tres PTZ e Remarque Voir la description p 25 Param tres RS232 Pas de fonction Affichage e Remarque Voir la description p 20 152 Param tres Avertissement R glages syst me Excepilon Type exception Disque dur plein Avertissement sonore Notification centrale de surveillance Transmettre e mail Declencher sortie alarme Regler e Remarque 1 q Entrez le d clencheur de l avertissement en face de Type par exemple
205. he hardware parameters of the connected camera Settings Exits the PTZ control 82 PTZ Settings The following settings are necessary on the PTZ camera Hem Settings PTZ Sellings Camera Analog 1 Baudrate 39600 Dala Bil i Stop Bit 1 Parity None Flow Ctrl None PTZ Protocol PELCO D Address i Copy Ta All Defauli The settings are used for configuring the camera on the corresponding connections 1 2 3 i Select the installed camera Enter the data of the connected camera The address ID is used to clearly identify and con trol the PTZ camera If several cameras of the same type are connected then you can copy the settings to the other connec tions Exit the settings by pressing Apply and OK Note Compare the settings with the technical data of the connected camera If a connected camera does not work correctly then check the entered parameters baud rate data bit etc PTZ control Preset Settings Presets are previously defined locations of a PTZ cam era Various positions can be defined for each PTZ cam era The cameras can then pan and tilt quickly to the cor responding locations e Select the camera in the control panel then click on Preset Settings in the pop up menu PTZ Control Preset Patrol Pattern Preset Name Enabled Preset 1 No Preset 2 No Preset 3 No Preset 4 No Preset 5 No Preset 6 No Preset 7 No Preset 8 No Preset 9 No Preset1
206. her et sur Configuration de zone Dessinez l aide du bouton gauche de la souris un rectangle sur l cran live correspondant la zone souhait e A S il s agit d un contr le de tion de mouvement vous pouvez ouvrir un menu contextuel l aide du bouton droit de la souris et r gler la sensibilit et passer au mode plein cran lors d une d tection de mouvement Pour quitter la configuration de zones faites un clic droit et s lectionner Quitter Remarque La zone priv e configur e s affiche sous forme d un rectangle noir sur l cran live d s que la con figuration est termin e Les zones destin es au contr le de sabotage ou la d tection de Mou vement ne sont pas affich es Zones Programme et notification I Remarque Pour le contr le de sabotage et la d tection de mouvement et de perte du signal vid o vous pou vez definir chaque parametre de surveillance ainsi que le type de notification Programme 1 S lectionnez Programme dans les param tres de cam ra avanc s 2 4 I Menu Appareil Exception Editer Programme Camera d clench e Programmation E 1 2 3 d 5 6 7 NT LT A a dk dir dk AAA dh dh acara es a dk dk oh A dh dh dk de de db fh dh dk h aas a dk dk dk dk 06 dh Ak de nn Copier ve Semaine totale Copler Oultter S lectionnez le jour et tablissez le programme Remarque Vous pouvez d finir au maximum 8
207. hin address du only Sie anaes Port A port is an interface used for communi A SUR gene cation by different programs Certain ranges are reserved for public networks ports are fixed 21 Telnet 23 FTP je g the Internet whilst others can be freely selected Private ad e g 10 0 0 0 10 255 255 255 Ports are important for different applica dress range Subnet mask 255 0 0 0 tions e g external access to the device 172 16 0 0 172 381 255 255 over a browser Subnet mask 255 255 0 0 MAC ad The MAC address Media Access Con 192 168 0 0 192 168 255 255 dress trol or Ethernet ID is the specific hard Subnet mask 255 255 255 0 ware address of the network adapter This is used for the unique identification none prel meek Ban mask de of the device in a computer network mask making decisions and assignments dur ing routing 255 255 255 0 is the standard subnet mask in home networks Gateway A gateway is a network device which al lows all other network devices to access the Internet This can be the computer connected to the DSL modem or usually the router or access point within the network 101 Network Network layout Parameter Setting o The device must be physically connected to the network NIC Type Set the transmission speed of the in over a CAT5 cable see connections on page 3 stalled network card here Tip 10M 100M DHCP Tick the box if the IP addresses are assigned dynamically via DHCP in
208. ht Wiedergabe Datenexport Einstellungen NTP PTZ Steuerung PTZ Protokolle Alarmierung RS 485 PELCO D PELCO P Samsung LG MULTIX Akustisches Warnsignal OSD Signal Email Maus Fernbedienung nicht im Lieferumfang enthalten ABUS CMS Software OSD Sprachen Spannungsversorgung Stromaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen BxHxT Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch D nisch 12 VDC lt 10W 10 C gt 55 C 210 x 315 x 50 mm lt 2 8KG Zertifizierungen m 5 Technische Daten HDD Speicherkapazit t Der ben tigte Speicherplatz f r Aufzeichnung und berwachung h ngt neben der physikalischen Speicherkapazit t der verwendeten Festplatte von der eingestellten Aufl sung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab TVVR30003 Daueraufzeichnung 1x1 TB Festplatte Anzahl Kameras Aufl sung FPS Empfohlene Bit Rate Aufnahmezeit A al cr 25 512 41 Tage 5 Stunden D a CIF 16 34 54 Tage 23 Stunden 4 CIF 8 192 109Tage 22 Stunden al acre 6 128 464 Tage 21 Stunden 4CIF 6 512 41 Tage 5 Stunden 30 Tage Daueraufzeichnung Anzahl Kameras Aufl sung FPS Empfohlene Bit Rate Anzahl Festplatten A CIF 5 512 1x17B D oal CIF te 384 1x1TB BE a CIF Bl O ESE LE Aa ACIF 6 18 MAB NN A ac 6 512 Auf der mitgelieferten CD finden Sie einen Kalkulator um den ben tigten Speicherplatz auf einer Festplatte zu berech nen Desweiteren finden Sie d
209. htig Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen worden hergebruikt en moeten in principe ter recycling worden aangeboden Wij adviseren papier karton en golfkarton resp kunststofverpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers te deponeren Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn kunt u deze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste de recorder controleren Wanneer u beschadigingen aan de recorder vaststelt moet u deze met de verpakking retourneren en contact opnemen met de fabrikant Leveringsomvang e ABUS Digitale recorder e Netvoeding en spanningskabel e USB muis e Aansluitkabel en schroeven voor HDD e Software CD e Handleiding Bediening van het systeem Bediening van het systeem Algemeen Bedieningselementen op de U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen afstandsbediening e Afstandsbediening A Opmerking e USB muis Zie de afbeelding van de afstandsbediening op Bedieningselementen op de recorder pagina 4 i Opmerking Zie het overzicht op pagina 3 Aanduiding Functie 1 USB aansluiting Aanduiding DEV Alfanumerieke toetsen e Camera kanaal kiezen tijdens live weergave e Letters en cijfers in de invoervelden invoeren A invoer wijzigen groot klein symbolen cijfers PLAY Weergave starten VOIP e Geen functie PREV e Aansluiting voor een USB muis e Aansluiting voo
210. htlinie Das Ger t entspricht der RoHS Richtlinie Die Einhaltung der RoHS Richtlinie bedeutet dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in h heren Konzentrationen als den folgenden H chstkon zentrationen in homogenen Materialien enth lt es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS Richtlinie ausgenommen ist a 0 1 Blei nach Gewicht b Quecksilber c sechswertiges Chrom d polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierte Diphenylether e 0 01 Kadmium nach Gewicht Glossar Verwendete Fachbegriffe 1080i HDTV Bildsignal mit 1080 Pixel und Interlaced Darstellung 16 9 Am Kinoformat orientiertes Seitenverh ltnis von Breitbild Displays 720p HDTV Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und progressiver Darstellung AUFLOSUNG Das ubliche PAL Fernsehsystem zeigt TV Bilder in 576 Zeilen mit typischerweise 768 Bildpunkten Hoch aufl sendes Fernsehen HDTV arbeitet mind mit 1280 x 720 Bildpunkten BILDDIAGONALE Gr enangabe bei Displays Abstand der linken unteren Ecke zur rechten oberen Ecke in Zoll oder Zentimeter Browser Programm zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web CIF Common Intermediate Format Urspr nglich zur Umrechnung von PAL zu NTSC Stan dard gedacht CIF entspricht einer Video Aufl sung von 352 x 288 Pixel 2 CIF 704 x 288 Pixel 4 CIF 704 x 576 Pixel CINCH Verbreiteter Buchsentyp f r analoge Audio oder FBAS
211. ick the PPPOE box enter the user name Internet access ID and password then confirm the pass word 2 Apply the settings by pressing OK Cancel Note The recorder can synchronise the time with an ex ternal server Several server addresses are avail able on the Internet for this purpose jul a 1 Tick the NTP box and then enter the interval at which the synchronisation should be made again Enter the IP address of the NTP server and the NTP port 2 Apply the settings by pressing OK 103 Network Setting the HOST OTHERS Setting up an e mail address E In the event of an alarm the device can send a message HOST OTHERS Alarm Host IP Email Alarm Host Port General Advanced Server Porn Server Authentication HTTP Port User Name Multicast IP n Password SMTP Server smtp sina com From Name add1 From Email Address Select Recipients To Name 1 To Name client2 To Email Address client2xx hotmall com Cancel Alarm Host IP mite Pa Parameter Setting Port for data communication Server Au Tick the box when authentication is HTTP Port Port for web server thentication made on the server of the Internet pro Multicast IP In order to minimize traffic you can vider enter a Multicast IP The IP address User Name has to match the IP address of the PC running the CMS software count Describes the max size of the largest AA From Email Corresponding e mail address for the i Address e mail accoun
212. id o Programme d tection de mouvement Type don Verrouill d verrouill tous n e Temps d mar rage d arret Indiquez la date et l heure D tails Ouvre l aper u des d tails Les cam ras s affichent l une sous l autre La l gende en couleurs montre les types d enregistrement Jour suivant et Jour pr c dent permettent de navi guer dans les enregistrements Vous pouvez faire glisser les balises de l axe de temps l aide de la souris afin de d limiter les cr neaux de recherche Cliquez sur Rechercher afin de rechercher des enregis trements r pondant aux crit res Les r sultats sont affich s R sullats Temps d arr l 09 27 46 09 45 22 09 54 06 10 05 20 15 45 18 06 26 43 06 45 29 07 08 35 12 16 38 13 04 34 09 54 06 10 05 24 15 45 22 06 26 48 06 45 29 07 08 35 11 15 30 13 03 26 se Temps de d marrage 21 06 2010 09 2742 21 06 2010 09 27 42 21 06 2010 09 45 22 21 06 2010 09 55 25 21 06 2010 14 53 22 22 06 2010 06 20 21 22 06 2010 06 43 21 22 06 2010 06 46 47 22 06 2010 07 09 50 Verrouillage 22 06 2010 12 16 38 21 06 2010 09 27 43 21 06 2010 09 55 25 21 06 2010 14 53 23 22 06 2010 06 20 22 22 06 2010 06 43 21 22 06 2010 06 46 48 verrouillage Reproduet Outer S lectionnez l enregistrement en cliquant sur la ligne cor respondante et cliquez ensuite sur Visionnage Visionnage recherche avanc e par eve nement Sur l cran Recherche pa
213. ie Einstellungen und korrigieren Sie diese berpr fen Sie ggf die Junk Mail Einstellungen Ihres Mail Clients Netzwerkstatus Klicken Sie auf den TAB Netzwerk Status um eine ber sicht der aktuellen Netzwerkkonfiguration zu erhalten 48 Einstellungen Netzwerk Einstellungen Parameter DHCP PPPOE Sta tus Allgemein Erweitert Netzwerk Status DHCP Status Aktiv IP Adresse Subnetzmaske Standard Gateway PPPOE Status Aktiv IP Adresse Subnetzmaske Standard Gateway Bei aktiviertem DHCP werden die be zogenen Parameter angezeigt Ist DHCP inaktiv erscheint N A Zeigt bei manueller Einrichtung an ob eine Internetverbindung besteht Au Berdem die IP Adresse Subnetzmaske sowie das eingerichtete Standardgate Way Hinweis Verwenden Sie einen Router der als Gateway DSL Modem einge richtet ist werden die PPPOE Einstellungen des Routers genutzt In der Anzeige erscheint dann N A Storungsbehebung Storungsbehebung Bevor Sie den Service anrufen lesen Sie die folgenden Hinweise um die m gliche Ursache einer St rung zu ermit teln St rung Kein Strom Kein Bild Kamerabilder nur S W und un scharf obwohl Farbkamera in stalliert Festplatte funktioniert nicht USB Anschluss funktioniert nicht Netzwerkzugriff nicht m glich Fernbedienung funktioniert nicht Aufnahme ist nicht m glich Pl tzliches Ausschalten Ursache Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzschalter auf O
214. ie Verbindung zur Hauptplati ne mit dem roten Datenkabel her kleiner Stecker 3 Verbinden Sie das Stromkabel 4 berpr fen Sie die Steckverbindungen auf festen Sitz 5 Schlie en Sie das Geh use e Hinweis Benutzen Sie nur Festplatten die f r die Videoauf zeichnung und den 24 7 Betrieb freigegeben sind Anschl sse herstellen e Hinweis Mindestradius bei der Kabelverlegung beachten Kabel nicht knicken 1 Verbinden Sie die analogen Kameras mit den BNC Anschl ssen 1 4 2 Verbinden Sie den Monitor mit dem VGA oder BNC Anschluss 3 Verbinden Sie die Maus mit dem USB Anschluss 4 Stellen Sie den Netzanschluss her 5 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter POWER an der Ger ter ckseite ein die DVR Sta tusanzeige an der Ger tefront leuchtet Ger t konfigurieren e F hren Sie die einzelnen Schritte des Einrichtungs assistenten aus siehe S 16 e Folgende Einstellungen werden nacheinander konfi guriert e Sprache der Bedieneroberfl che w hlen e Einrichtung des Administrators e Festplattenverwaltung Initialisierung etc e Aufzeichnungs Einstellungen e Netzwerkeinstellungen e Hinweis Informieren Sie sich auf der ABUS Homepage www abus sc com ob neue Firmware Up dates fur dieses Gerat verfugbar sind und in stallieren Sie diese e Beachten Sie die Men bersicht S 29 sowie die Hinweise und Erl uterung zur grundlegenden Bedie nung des Systems S 13 Beachten S
215. ie dans ce champ MAC 2 Saisissez le nom et le mot de passe et confirmez le mot de passe dans le champ suivant 3 S lectionnez le niveau et indiquez l adresse MAC Avertissement Respectez les consignes suivantes lorsque vous accordez des droits d acc s 153 Menu Appareil Param trage des droits d acc s 4 Accordez des droits d acc s aux utilisateurs en cli quant sur Autorisation d acc s R glages daulorisalion Permission locale Permission r seau Permission cam ra Chercher donn e log local Configuration locale F Commande largie locale Eleindrefred mearrer local Gutter e Remarque 1 q L utilisateur peut effectuer des r glages ou chan ger des param tres au niveau local c est dire sur l appareil L utilisateur peut acc der a l appareil via la con nexion r seau L autorisation d acces chaque cam ra via le r seau ou localement est parametree sur l onglet Cam ra 5 Changez d onglet en cliquant sur les fl ches sur la barre des onglets Param tres Configuration Permission Parcourir le fichier journal locale Configuration Gestion de cam ra Commande avanc e Arr t Red marrage Permission Parcourir le fichier journal r seau Configuration Gestion de cam ra Commande des ports s rie Commande de la sortie vid o Commande avanc e Arr t Red marrage Permission Mode live a distance cam ra Enregistrement manuel en local D mar
216. ie die Erl uterungen zu Live Darstellung S 18 Wiedergabe S 23 PTZ S 25 Datenexport S 32 Fehlersuche S 49 Passwort Warnung Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist 12345 Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Symbolerkl rung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Ger t verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre AN Warnung Gesundheit Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung A Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r i Hinweis Hinweis auf wichtige Informatio nen Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet Bedeutung Handlungsaufforderung anweisung mit festge gt legter Reihenfolge der Handlungsschritte im Text e Aufz hlung ohne festgelegte Reihenfolge im Text bzw Warnhinweis Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Ger t darf nur f r folgende n Zweck e verwen det werden e Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit ange schlossenen Videosignalquellen S W und Farbkame ras und Videoausgabeger ten CRT oder TFT Moni tore zur berwachung von Objekten i Hinweis Die Datenspeicherung
217. ieke adres var raadplegen een netwerkapparaat binnen het Opmerking netwerk Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt van Dit adres mag binnen een netwerk vaste IP adressen en een DHCP server Soorten gegevensoverdracht e kabelgebonden netwerken bv CAT5 kabel e draadloze netwerken WLAN en e andere transmissiemogelijkheden Powerline slechts n enkele keer voorkomen Er zijn bepaalde adresreeksen moet u er op letten dat de vaste IP adressen buiten de adresreeks van de gereserveerd voor openbare DHCP server liggen omdat er anders netwerken zoals bv het Internet adresconflicten kunnen ontstaan Prive bv 10 0 0 0 10 255 255 255 Poort Een poort is een interface waarover adresreeks Subnetmasker 255 0 0 0 verschillende programma s met elkaar 172 16 0 0 172 31 255 255 communiceren Bepaalde poorten zijn Subnetmasker 255 255 0 0 vast toegewezen 21 Telnet 23 FTP 192 168 0 0 192 168 255 255 andere poorten kunnen vrij worden gekozen Poorten zijn relevant bij Subnetmasker 255 255 255 0 verschillende toepassingen bv bij exter Subnetmasker Een bitmasker dat wordt gebruikt om ne toegang naar de recorder via een beslissingen resp toewijzingen bij de browser routing uit te voeren MAC Het MAC adres Media Access Control In thuisnetwerken is dit standaard gebruiker ook Ethernet ID genoemd is het unieke 255 255 255 0 hardware adres van de netwerkkaart Gateway Netwerkapparaat binnen een netwerk Dit adres dient
218. ien et nettoyage de l appareil Remarque L appareil ne n cessite pas d entretien Prot gez l appareil contre la poussi re les salet s et l humidit 163 Index Admin 40 Adresse IP 45 Adresse MAC 40 45 Affichage cam ra Modes d affichage 18 Arr t 44 Arr ter 15 Assistant de param trage 16 Authentification 48 Avertissement 40 Cam ra configurer des zones 38 Configurer une cam ra r seau 39 Zones Programme Notification 38 Cam ra PTZ 50 Cam ra r seau 39 Capacit de m moire 57 champ de contr le 24 Champ de contr le 23 Menu contextuel PTZ 25 PTZ 25 Clavier virtuel 15 Commande la souris 14 Commande PTZ 25 Configuration 29 44 Connecteurs 13 Contenu de la livraison 12 Contr le sabotage 37 Courriel 48 DDNS 47 D bit d image 21 D marrage 15 D tection de mouvement 22 37 D tection perte du signal vid o 37 DHCP 45 164 Dispositifs de commande 13 Disque dur Alertes 35 capacit 57 configuration 34 Etat 35 initialiser 34 Parametres 34 Disques durs 33 Domaine d adresses 45 Droits d acces 41 DST Bias 37 Duree d affichage 37 Elimination 58 Email 51 Encodage 21 Enregistrement Parametres 21 Programme 22 reglages avances 21 Enregistrement manuel 22 30 Etat du reseau 49 Exportation de donnees 32 Fichier journal Evenement 43 Flux 21 FTP 42 Fuseau horaire 36 Gateway 45 Gateway standard 46 Informations 44 Lieu d installation 10 Maintenance 42 Mise a jour 42 Masque
219. iese Softwaren auch auf unsere Homepage zusammen mit der ABUS CMS Software zum Download 52 Entsorgen Hinweis auf die Elektro und Elektronik Alt ger te EG Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am En de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro IX und Elektronik Altger te EG Richtlinie 3 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and B Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die fur die Entsorgung zustandige kommunale Beh rde Rucknahmestellen f r Ih re Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler Hinweise zum Umgang mit Batterien e Legen Sie Batterien stets polrichtig ein versuchen Sie nicht die mitgelieferten Batterien wieder aufzula den und werfen Sie diese unter keinen Umst nden in offenes Feuer Verwenden Sie keine unterschiedli chen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht ver wenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Ex plosions und Auslaufgefahr e Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Bat terien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ss
220. iew on page 3 Name Function VIDEO OUT BNC monitor output USB port e To connect a USB mouse e To connect a USB stick for data backups VIDEO IN BNC inputs VGA VGA monitor output LAN 10 100 MBit Ethernet LAN connection RS 485 Connection for PTZ cameras 12 V DC power socket Power switch and mains power connection e 100 240 V AC 50 60 Hz Connection for earthing line System operation Operating elements on the remote control e Note Pay attention to the remote control diagram on page 4 Name Function DEV Assigns the remote control with the device ID Alphanumeric keys e Selects the camera channel in the live view e Entry of letters and digits in system fields A Changes the entry format upper lower case symbols digits PLAY VOIP PREV Changes the screen display in the live view Navigation keys During playback e A V Sets the speed e 4 Previous next day In the live view e Selects the camera channel selection In menus e Navigation ESC e Not used Zoom Zooms in on the image section in PTZ mode Fi In lists e Selects all available options Zoom F2 35 IRIS In PTZ mode e Closes the iris 36 Focus In PTZ mode e Brings the image section into focus 37 IRIS In PTZ mode e Opens the iris 38 Focus In PTZ mode e Brings the image section into focus 39 Il Pause reverse playback 40 E Stops playback PTZ S
221. ige doek worden schoongemaakt e Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen spiritus of verdunner etc Deze kunnen het oppervlak van de behuizing beschadigen e Gebruik geen van de volgende substanties e zout water insectenverdelger chloor of zuurhoudende oplosmiddelen salmiak schuurmiddel e Wrijf het oppervlak van de behuizing volledig droog met een katoenen doek Waarschuwing De recorder werkt met gevaarlijke spanningen en mag daarom uitsluitend worden geopend door geautoriseerd vakkundig personeel Alle onderhouds en servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door vakkundige servicebedrijven Onvakkundige reparaties kunnen de gebruiker in levensgevaar brengen Accessoires e Sluit uitsluitend daarvoor bedoelde apparatuur aan anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan of kan de recorder worden beschadigd 182 Ingebruikname e Voor de eerste ingebruikname moeten alle veiligheids en bedieningsvoorschriften in acht wor den genomen e Open de behuizing uitsluitend om een harde schijf in te bouwen 0 Waarschuwing Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld Waarschuwing Voer bij twijfel de montage installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een vakman Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis kunnen niet alleen vo
222. igital cameras save photos in JPEG format 111 Glossary MPEG Moving Picture Experts Group International standard for the compression of moving images On some DVDs the digital audio signals are compressed and recorded in this format NTP Network Time Protocol Method for synchronising the time across networks SNTP Simple Network Time Protocol is also available offering a simplified protocol NTSC Standard television format in the USA The method is dif ferent from the European PAL system in certain ways A full screen NTSC image is comprised of 480 visible lines and a total of 525 lines 60 half images are displayed per second Compared to PAL the system is more suscepti ble to colour errors PAL Phase Alternating Line European colour TV system Uses 576 visible image lines Together with the lines used for signal management a full screen image is com prised of 625 lines 50 half images are displayed per second The phase position of the colour signal changes from line to line in the image PANEL Interior of a flatscreen display e g LCD or plasma pan els PC Personal Computer Can be used as a remote site ei ther with the software supplied or over a browser Pixel Short for picture element the smallest unit for digital image transmission or display PIP Picture in Picture Where two signal sources are shown on the screen at the same time The second signal source is stored above
223. igten apparatet skal indstilles og styres med e Nar du retter musemark ren mod en menu markeres menupunktet og i det nederste omr de vises en kort forklaring Manuel optag 7 Start afslut optagelse manuelt Menubeskrivelse Manuel optag Start og afslutning af den manuelle optagelse med udvalgte kameraer H ndelseess gning Parameterstyret s gning efter optagelser der blev startet af h ndelser som bev gelsesgenkendelser Dataeksport Funktion til eksport af gemte optagelser til USB medier Harddisks Initialisering og forvaltning af indbyggede harddisks tildeling af l se skrivefunktion kameraer forvaltning af netv rksharddisks etc Indstillinger Forvaltning af alle apparatindstillinger General Camera Record Network PTZ RS232 Display Exception User UVV Vedligeholdelse Vedligeholdelse af apparatet som opdatering til ny firmware gennem s gning af logfil import eksport af konfiguration reset til fabriksindstillinger Slukning Sp rring nedlukning og genstart af apparatet 257 Apparatmenu Manuel optagelse Mana oplages Aile vig e Henvisnin 1 g Du kan kun v lge aktive kameraer til den manuelle optagelse Optagelsen startet med det samme 1 V lg kameraet ved at klikke pa afkrydsningsboksen 2 N r du har valgt et kamera skifter afkrydsningsboksen til ON 3 Klik p All for at v lge alle kameraer e Henvisning Start af manuel opta
224. iled IP Camera Connection Failed IP Address Conflict with IP Camera Major Type information Information Information Information Information Information Information Information information amp Information Information Information B Alarm Information B Alarm Information B Alarm Information Start Time 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 00 01 12 14 2009 00 32 30 12 14 2009 01 32 32 12 14 2009 02 32 35 12 14 2009 03 32 37 12 14 2009 04 32 41 12 14 2009 05 32 43 12 14 2009 06 07 50 12 14 2009 06 07 50 12 14 2009 06 07 56 12 14 2009 06 08 03 12 14 2009 06 12 18 12 14 2009 06 12 18 Minor Type Stop Record Start Record Stop Record Start Record Stop Record Start Record HDD S M A R T HDD SMART HDD S M AR T HDD SMART HDD S M A R T HDD S M A R T Motion Detection Begin Start Record Motion Detection End Stop Record Motion Detection Begin Start Record Parameter N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A v Play Export Cancel Click on Details to see more detailed information Click on Play to start the recording for the event when necessary Click on Export to back up the log file on a USB me dium 99 Device menu Default Settings Maintenance Default Settings System will restore factory configuration after rebooting Continue e Note In this pr
225. illes te defini ren 7 Verlaten van de instellingen door op OK te klikken 198 i Opmerking Een patrouille bevat minimal twee preset posities U kunt diverse patrouilles defini ren voor n camera De instellingen van de patrouilles kunnen als volgt getest worden Klik op Start en controller de patrouille U kunt de patrouille stoppen op ieder moment en de pat rouille instellingen herhalen om correcties door te voeren Oproepen van een toer in de draai kantel camera U kunt ook een toer direct in de camera defini ren Het voordeel hiervan is dat ook andere apparaten de toer kan oproepen bijvoorbeeld een keyboard Overige informatie kan in de handleiding van de PTZ camera worden teruggevonden Om de toer op te roepen kunt u een voordgefineerde preset of een toer in de DVR oproepen 1 Activeer het patrouillenummer 2 Selecteer een voorgedefinieerde preset Preset Omschrijving 72 3 Klik op Instellen 4 Accepteer de instellingen door op toevoegen te klikken Verlaat de instellingen door op OK te klikken Patroon instellingen Patronen zijn bewegingen van PTZ camera s van positie naar positie die na elkaar worden doorlopen Patronen worden quasi live opgenomen Het systeem slaat daarbij de toegepaste parameters op terwijl de camera s na elkaar met regelbare snelheid naar de bepaalde posities draaien en worden ingesteld e Kies met de besturingstoetsen de camera die moet worden ingest
226. inbau der Festplatte er lischt die Garantie berlastung berspannung e Vermeiden Sie die berlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu ei nem Brand oder einem Stromschlag f hren kann e Um Besch digungen durch Uberspannungen Bei spiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte ei nen Uberspannungsschutz Kabel e Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst e Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Han den an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann e Stellen Sie weder das Ger t M belst cke oder ande re schwere Gegenst nde auf die Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbe sondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen e Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen e Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird e Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit 10 e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl nge rungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnor men entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingrif fe an den Strom und Netzkabeln vor Aufstellort Betriebsumgebung e Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl
227. indelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument Generelle informationer L s denne brugerh ndbog omhyggeligt igennem for at anvende apparatet rigtigt og opbevar den til senere brug Denne h ndbog indeholder vejledninger vedr rende betjening og vedligeholdelse af optageren Kontakt et autoriseret fagfirma i forbindelse med reparation af apparatet 240 Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud Emballage og pakningshj lpemidler kan recycles og skal som regel afleveres til genanvendelse Vi anbefaler dig Emballagedele af papir pap og b lgepap og kunststof skal l gges i indsamlingscontainerne der er beregnet hertil Hvis de endnu ikke findes i omr det som du bor i kan du smide disse materialer ud sammen med husholdningsaffaldet Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet har skader skal du sende det tilbage med emballagen og kontakte producenten Leveringsomfang e ABUS digitaloptager e Str mforsyning og el kabel e USB mus e Tilslutningskabel og skruer til HDD e Software cd e Brugerhandbog Systembetjening Systembetjening Generelt Fjernbetjeningens betjeningsenheder Du kan styre apparatet p f lgende m de eme e Fjernbetjening e USB mus Betjeningsenheder pa apparatet Se grafikken af fjernbetjeningen pa s 4 Betegnelse DEV Alfanumeriske ta
228. inform your customers regard ing the existence of these guidelines General information Before using the device for the first time read the follow ing instructions carefully and pay attention to all warn ings even if you are already familiar with electronic de vices N Warning All guarantee claims become invalid for damages caused by non compliance with these operating instructions We cannot be held liable for resulting damages N Warning We cannot be held liable in the event of material or personal damage caused by improper opera tion or non compliance with the safety information All guarantee claims are invalid in such cases Keep this manual in a safe place for future reference If you pass on or sell the device you must also include this user manual This device has been manufactured in accordance with international safety standards Power supply e Only operate this device through a power source which supplies the mains power specified on the type plate e lf you are unsure of the power supply at the installa tion location contact your power supply company Warning Avoid data loss Always use an uninterruptible power supply UPS with overvoltage protection e Disconnect the device from the mains power supply before carrying out maintenance or installation work e The on off switch does not completely disconnect the device from the mains power supply e To disconnect the device complete
229. ing e Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer netsp ndingen der er anf rt p typeskiltet e Hvis du ikke er sikker p hvilken findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Advarsel Forebyg tab af data Tilslut altid apparatet til en n dstr msforsyning UPS med oversp ndingsbeskyttelse e Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen f r der udf res vedligeholdelses eller installationsarbejder e Dette apparats afbryder ikke apparatet fuldst ndigt fra str mnettet e For at afbryde apparatet fuldst ndigt fre nettet skal netstikket tr kkes ud af stikd sen Derfor skal apparat opstilles s en direkte og uhindret adgang til stikd sen altid er sikret og stikket i en n dsituation kan tr kkes ud med det samme 237 Vigtige sikkerhedshenvisninger e For at udelukke brandfare skal netstikket principielt tr kkes ud af stikd sen hvis apparatet ikke bruges i l ngere tid Du bedes afbryde apparatet fra str m nettet f r en storm og eller tordenvejr med fare for lynnedslag Eller tilslut apparatet til en n dstr msforsyning 0 Advarsel Abn aldrig apparatet selv Der er fare for elektrisk stod Kontakt uddannet fagpersonale eller installatgren hvis det er n dvendigt at bne apparatet e Indbygningen eller ombygningen af en harddisk b r kun foretages af uddannet personale eller installatoren Advarsel Installation i eller ndringer af apparatet medf rer tab af garanti
230. ing not possible No HDD or HDD is not initialised Sudden deactivation of the Temperature inside the device is too high device Solution Connect the mains cable securely to the socket Turn the power switch to ON Use another device on the socket where necessary Set the correct video input mode until an image from the recorder appears Connect the video cable securely Switch on the monitor Connect the cameras before starting the recorder The recorder automatically de tects whether a PAL or NTSC signal is present and switches to the correct mode You can set the mode see page 35 Connect the cables securely Replace with a recommended HDD Connect a compatible USB medium USB 2 0 Connect the USB medium directly Connect the network cable Check the network configuration and cor rect it when necessary See page 45 Replace the batteries To control the de vice with the remote control point it at the remote control sensor on the device Use the remote controller within 7 metres from the device Remove the obstruction Switch off strong fluorescent lighting in the immediate vicinity Install and initialise the HDD Clean the device and remove any obstruc tions from the ventilation area Device cleaning and care Note e Your device requires no maintenance e Protect the device from dust dirt and moisture 106 Index Access rights 41 Address range 45 Admin 40 Admin Password 8 16 40 Alarm 2
231. ingebouwd en deze de status Alleen lezen krijgt kan de recorder geen opnamen opslaan a Redundant Er zijn minimaal 2 harde schijven ingebouwd Op de redundante harde schijf wordt een extra kopie van de opnamen opgeslagen Deze dient als back up e RAW lezen schrijven Minimaal n harde schijf moet de status R W lezen schrijven krijgen anders kan er niet worden opgenomen HDD status controleren De status van elke harde schijf kan in het menu Onderhoud worden gecontroleerd De S M A R T informatie wordt in het logbestand bijgehouden Self Monitoring Analysis and Reporting Technology Hoofdmenu e Open daarvoor het logbestand en zoek naar informatie S M A R T harde schijf Zie daarvoor pagina 42 Harde schijf alarm instellen Het is mogelijk om een alarm vast te leggen dat u informatie geeft over storingen van de harde schijven e Open daarvoor Waarschuwingen in het menu Instellingen Zie daarvoor pagina 39 205 Hoofdmenu Instellingen Systeeminstellingen Algemene instellingen nsteling RS232 Display Display instellingen toewijzing van de schakeluitgang Algemeen Zomenijd instellingen Meer instelingen Taal Nederlandse CVBS uitgang standaard PAL VGA resolute 1024 768 G0HZ Tijdzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Y Menu datumformaai DEMI II T Sysleemlljd 23 06 2010 7 Uitzondering Acties van de recorder in bijzondere situaties harde schijf vol uitval van netwerkverbinding etc
232. ingen van een beeldscherm de afstand van de linkeronderhoek tot de rechterbovenhoek in inch of centimeters cm BROWSER Programma voor het weergeven van pagina s op het World Wide Web www onderdeel van internet CIF Common Intermediate Format Oorspronkelijk bedoeld voor het omrekenen van PAL naar NTSC CIF komt overeen met een videoresolutie van 352 x 288 pixel 2 CIF 704 x 288 pixel 4 CIF 704 x 576 pixel CINCH Veelgebruikte busaansluiting voor analoge of KBOS vi deosignalen DDNS Dynamic Domain Name System vermelding Netwerkservice die de IP adressen van de gebruikers in een database bijhoudt en onderhoud DHCP status Dynamic Host Configuration Protocol Netwerkprotocol dat het mogelijk maakt om apparatuur clients automatisch aan bestaande netwerken te koppe len Hierbij wijzen DHCP servers zoals bv internet rou ters automatisch het IP adres het subnetmasker de ga teway de DNS server en evt de WINS server toe aan de clients Aan de kant van de client hoeft daarvoor alleen het automatisch verkrijgen van een IP adres te worden ingeschakeld DOMAIN Domein naamruimte voor de identificatie van internetpagina s bv www abus sc nl DUAL STREAM Dualstream is de naam van een transmissiemethode voor video Er worden gelijktijdig twee streams verzonden bv via een netwerk n stream in hoge en n in lage resolutie De zgn main stream heeft een 4CIF resolutie de zgn substream s
233. iquez dans la barre des menus en haut droite sur le rectangle Cliquez sur un pictogramme pour faire d filer les divers modes d affichage Les signaux des cam ras raccord es s affichent sur l cran principal Avec un double clic sur la touche gauche de la souris vous pouvez afficher les images de chaque cam ra en plein cran ou revenir au mode d affichage d origine Symboles d tat Les symboles suivants s affichent selon l tat de fonc tionnement de l appareil Sym Signification bole Ev nement reconnu D tection de mouvement erreur HDD rouge enregistrement Enregistrement d un v nement bleu enregistrement Enregistrement en continu Menu contextuel en cas de commande la souris e Remarque 1 q Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffus e en direct Vous avez le choix entre les param trages suivants La fleche orient e vers la droite permet d ouvrir un sous menu Cam ra unique Cam ra multiple Cam ra suivante Affichages en s quences Zoom digital PTZ Affichage Menu 132 Mode live Image affich e en plein cran en provenance de la cam ra s lection n e Pr sentations diff rentes Affichage des images en provenance de s la cam ra s suivante s la s Smarrage d une s quence de ca ra Agrandissement d un fragment d image Activation du mode PTZ Pour passer en mode
234. ird schreibgeschutzt Aufzeichnungen erfolgen auf der nachsten Fest platte Achtung Wenn nur eine Festplatte installiert ist und diese den Status Nur lesen erhalt kann das Gerat keine Aufzeichnungen durchfuhren 34 Festplattenstatus berpr fen Sie k nnen den Status jeder Festplatte im Men Wartung pr fen In den Log Daten werden die SMART Informationen gespeichert Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Rufen Sie dazu die Logdatei auf und suchen Sie nach Informationen S M A R T Festplatte Siehe da zu S 42 Festplattenalarme einrichten Sie k nnen Alarme festlegen die Sie ber Festplatten fehler informieren e Rufen Sie dazu Warnung im Men Einstellungen auf Siehe dazu S 39 Ger temenu Einstellungen Einstellungen Allgemeine Einstellungen Einstellung RS232 Keine Funktion Anzeige Displayeinstellungen Zuweisung des Ereignisausganges Allgemein sommersi Einstellungen Weitere Einstellungen Sprache Deutsch Video Standard PAL Le VGA Aufl sung 1024 768 60HZ Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Calumstormal TT MM JJJJ Warnung Verhalten des Ger tes im Ausnah 39 mefall Festplatte voll Netzwerk ge trennt etc Benutzer Hinzuf gen ndern von Benutzern 39 Vergabe Zugriffsrechte Verlassen or Systemzeit 22 06 2010 a T 2e 20 Maus Zelgergeschw A Passwort aktivieren DK Hinweis i Hinweis Ka Sie die Hinweise in den jewei
235. is way you can check whether the export has been made successfully 89 Device menu HDDs Note The device manages one 3 5 SATA hard disk drive The installed HDD must be initialised before the device can be used for recording The device only detects the HDD and its assignment after initiali sation has been made Warning All data is deleted from the HDD during initialisa tion Ensure a data backup has been made in good time beforehand Installing the HDD 1 Disconnect the device from the mains power and open the cover 2 Observe the applicable ESD guidelines when han dling electronic devices and ensure they are earthed 3 Do not open the device in rooms with carpets or other surfaces that can become electro statically charged 4 Avoid bodily contact with all components on the PCB Warning If you have questions regarding the information or cannot find the information you need please con tact your maintenance specialist Install the HDD and then connect it Reattach the cover and connect the device to the mains power supply 7 Switch on the device and start the HDD menu Initialising the HDD HDD Management General Set Cameras for HDD Group Label Capacity Status Property Type Free Space Grou 465 76GB Normal RAW Local 459GB 1 90 HDD Management parameters General tab Shows the internal connection num ber HDD capacity in GB Status Shows the current status o
236. isiraler 00 00 00 00 00 00 Delete Wodh 3 Select the level and enter the MAC address Exit Warning Warning Pay attention to the instructions below on assign Note down the admin password ing access rights The following password is preset 12345 You can add new users delete existing users and change the settings in the User Settings menu 96 Setting the access rights 4 Control the access rights of the user by clicking on Permission Permission Settings Local Permission Network Permission Camera Permission Local Log Search Local Configuration Local Camera Management Local Advanced Operation T Local ShutDown Reboot Note The user can make the settings locally i e on the device or change the parameters i The user can access the device via the network connection The Camera Permission tab is used to set ac cess rights for individual cameras network or lo Cal 5 Switch tabs by clicking on the arrows in the tab bar Parameter Local Per Local Log Search mission Local Configuration Local Camera Management Local Advanced Operation Local ShutDown Reboot Network Network Log Search Permission Network Configuration Network Camera Management Control Serial Connections Video Output Control Network Advanced Operation Network ShutDown Reboot Camera Remote Live View Permission Local Manual Recording Start Remote Recording Local Playback Remote P
237. istrement du mod le 3 Pilotez l aide du champ de contr le PTZ les posi tions de cam ra et les r glages que vous voulez en registrer en tant que mod le 4 L enregistrement se poursuit jusqu ce que vous cli quiez sur Arr ter enregistrement e Remarque 1 q D marrez le mod le enregistr en ouvrant le menu contextuel sur l cran live de la cam ra PTZ l aide du bouton droit de la souris Cliquez sur l option S lectionner mod le et ensuite sur le mod le souhait La cam ra PTZ com mence adopter les diff rentes positions Lorsque le mod le a t enti rement parcouru l op ration recommence 142 Menu Appareil Menu Appareil Vue d ensemble des menus Cliquez sur le menu souhait pour l ouvrir La vue d ensemble suivante montre tous les menus per Cliquez sur Quitter pour fermer la vue d ensemble des mettant de r gler et de commander l appareil menus Lorsque vous mettez le curseur de la souris sur un menu l option de menu appara t en surbrillance et une br ve explication s affiche dans la zone inf rieure Description des menus Enregistrer manuel D marre ou arr te l enregistrement manuel via les cam ras s lectionn es 30 Recherche vid o Recherche en fonction de crit res d enregistrements d clench s par des 30 v nements tels que des d tections de mouvement Exporter donn es Fonction permettant d exporter des enregistrements vers des dispositifs 32 USB Disques dur
238. itert Zeitplan Kamera Analog 1 Siream Stream 1 Daueraufz Stream Typ Video amp Audio Aufl sung CIF Bitraten Typ Variable Video Qualit t Bildrate 25 PALY30 NTSC Max Bitrate Kbps 512 Freier Wert Weitere Einstellungen Kopiere nach Koplere Abbrechen i Hinweis Erfragen Sie beim zustandigen Netzwerk Administrator ob Sie DHCP wahlen k nnen oder die IP Adresse und die weiteren Einstellungen manuell vornehmen mussen 2 DHCP aktiv wenn im Netzwerk Router DHCP ein gerichtet ist aktivieren Sie die Checkbox DHCP Samtliche Netzwerkeinstellungen werden dann au tomatisch vorgenommen 3 DHCP nicht aktiv geben Sie die Daten manuell ein IP Adresse Subnetz Maske sowie das standard m ig eingestellte Gateway IP Adresse des Rou ters Eine typische Adressvergabe k nnte folgenderma Ben aussehen 192 168 0 50 Subnetzmaske 255 255 255 0 e Standardgateway 192 168 0 1 e Prim rer DNS 192 168 0 1 IP Adresse 4 Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf Erledigt 17 Liveansicht Liveansicht Uberblick Statussymbole Die Liveansicht startet automatisch nach dem Einschal e Folgende Symbole werden je nach Betriebsstatus ten des Ger tes des Ger tes dargestellt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste Menu gelangen Sie ebenso zur Liveansicht zur ck Symbol Bedeutung Ereignis erkannt e Bewegungserkennung durch Sensor HDD Fehler rot Aufzeichnung
239. itung Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers Neem de aanwijzingen op de CD resp in de bijgevoegde documentatie over de onderwerpen Besturing via webinterface en Software in acht Deze vindt u op in ternet onder www abus sc com 173 Overzicht i Zie Bediening van het systeem pag 13 Voorkant 5 O 2 345 Achterkant VIDEO OUT 10 f i POWER p iN E Uy GA can Robes 12v 6 7 8 9 10 11 12 13 Overzicht GF 174 Overzicht Afstandsbediening 47 21 175 Inhoud A A E EE tuinen 174 K rte RANAICIQINQ AE 179 Voordat UD CCNA RER ER ER id 179 Installeren van de harde schijf renten eek 179 PANN A a a a a a a S 179 Apparaat configurer Puses eu 179 Belangrike veiligheidsinstructies 2 180 verklaring vande SVD OMS I mi men ia ae een 180 Gebruik volgens VOOrSCANT ceii iian a nl 180 AIGSMEEN td A A A A A id 180 MOCOINGSSDANINIAG Me 180 Overbelasting Overpal ilatina 181 A OR RO 181 FPlaatSing WerKOmMOSVINO ois oa 181 Afstands 01270 A ee nern O Re aa aa d aii 181 Ondernoud en REIN LA zes ee elek 182 PAC SS SONS SEE ee ee ee te ne bee De en eau doit en 182 Wako l
240. iver afkrydsningsboksen n r billede kameraets optagelser skal sendes som fotofiler ud over e mailen Interval V lg afstanden mellem de enkelte optagelser fra 2 til 5 sekunder SMTP port Angiv SMTP porten standardm ssigt 80 Aktiver SSL Aktiver afkrydsningsboksen for at aktivere e mail kodningen 275 Reng ring og pleje af apparatet 1 Indtast parametrene for e mail meddelelsen 2 Klik derefter pa Test for at sende en e mail som test Parameter a DHCP status i Henvisning Apparatet sender en e mail til den indstillede modtager PPPOE Hvis denne e mail ikke ankommer hos Status modtageren skal du kontrollere indstillingerne og korrigere dem Kontroll r evt junk mail indstillingerne for din mail client Netv rksstatus Klik kartotekskortet Network Status for at se en oversigt over den aktuelle netv rkskonfiguration Systemindstillinger Netv rksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus DHCP sialus Aktiv IP adresse Subnetbillede Standard gateway PPPOE status Aktiv IP adresse Subnetbillede Standard gateway Reng ring og pleje af apparatet Henvisning e Apparatet er vedligeholdelsesfrit Beskyt apparatet mod st v snavs og fugt 276 Hvis DHCP er aktiveret vises de relevante parametre Hvis DHCP er deaktiveret vises N A Viser ved manuel indstilling om der findes en internetforbindelse Derudover IP adresse subnetmasken og den indstillede standardgateway
241. ix de la langue appara t l cran apr s la pre Admin mot de passe mi re mise sous tension Nouvel admin mot de passe Assistant Nouveau mot de passe Confirmer Langue Francais Retourner Suivant 1 Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passe Administrateur 2 Pour saisir un nouveau mot de passe activez la Suivant Quitter case cocher devant New Admin Password 1 Cliquez dans le champ et s lectionnez votre langue 3 Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez en dans la liste Cliquez ensuite sur Suivant La ques le saisissant nouveau dans le champ suivant tion suivante s affiche 4 Cliquez sur Suivant Assistant D marrer assistant lors du d marrage du DYR Suivant Quitter Cliquez sur Suivant pour d marrer l assistant e Remarque 1 q Une fois le syst me param tr vous pouvez d sactiver la case cocher La petite coche dispa rait et l assistant ne demarrera plus automatique ment 130 Gestion des disques durs 1 2 Cliquez sur Entr e Gestion HDD G n ral Ajouter cam ras au groupe de disques durs Label Sauvegarde Espacelbre Caract ristiques Groupe Cara a 486360 230 7568 Normal 1 Lech Property Groupe Inhlallser Pour param trer un nouveau disque dur activez la case cocher et cliquez ensuite sur Init A Avertissement Toutes les donn es existantes seront suppri 3 4 m es R pondez par l affirmative a la question concer
242. jen e Plaats de batterijen altijd met de juiste polariteit en probeer niet om de meegeleverde batterijen op te la den Werp batterijen nooit in open vuur Gebruik geen verschillende typen batterijen oude en nieuwe alkali en koolstof gelijktijdig Verwijder de batterijen wanneer u dit apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Bij onjuist gebruik bestaan gevaar voor explosie en lekkage e Denk om het milieu Lege batterijen horen niet bij het huisvuil maar moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt e Let er op dat batterijen niet in handen van kinderen terecht komen Kinderen kunnen batterijen in de mond steken en inslikken Dit kan ernstig letsel tot gevolg hebben Wanneer dit gebeurt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen e Normale batterijen mogen niet worden opgeladen verhit of in open vuur worden geworpen explosiegevaar 224 e Vervang batterijen tijdig wanneer u merkt dat deze zwakker worden e Vervang de batterijen altijd allemaal tegelijk en gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type Belangrijk Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking bijtende wonden op de handen veroorzaken gt Gebruik in dit geval de juiste veiligheidshandschoenen gt Reinig het batterijvak met een droge doek Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen In dit product wordt gebruik gemaakt van batterijen waarvoor de Europese richtlijn 2006 66 EG van kracht is en di
243. kameraer e Ved at dobbeltklikke p den venstre musetast kan du vise det p g ldende kamerabillede som full screen eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning Statussymboler e F lgende symboler vises afh ngigt af apparatets driftsstatus Symbol Betydning H ndelse registreret e Beveegelsesregistrering HDD fejl R d Optagelse e Heendelsesoptagelse Bla Optagelse e Permanent optagelse Popup menu ved musebetjening e Henvisning Tryk p den h jre musetast mens Musecursoren befinder sig over et live billede F lgende indstillinger er mulige Pilen til h jre viser at en undermenu til udvalg bnes Enkeltvisning Multi visning b Neste kamera sekvensvisning Digital Zoom PTZ Afspilning Menu 246 Live visning Enkeltvisning Full screen for det valgte kamera Multi visning Forskellige kameralayouts Visning af de t n ste kamera er Sekvensvisning Starter kamerasekvensen e Henvisning Stop Auto switch sekvensvisning Fastl g sekvensforsinkelsen for visningen i visningsindstillingerne Digitalt zoom Denne funktion bner et billede der er forst rret fire gange pe 1 sg e Klik med den venstre musetast i det lille billedvindue og forskyd markeringsrammen mens du trykker p musetasten e Det valgte udsnit forstorres digitalt e Afslutning H jreklik f rst p Exit og venstreklik derefter 247 Live visning Indstillinger
244. ke initialiseret Temperaturen i apparatet er for h j L sning Tilslut netkablet korrekt til stikd sen Stil netafbryderen p ON Tilslut evt et andet apparat til stikdasen Indstil den korrekte videoindgangsmodus indtil der vises et billede fra optageren Tilslut videokablet korrekt T nd monitoren Tilslut kameraerne f r du starter optage ren Optageren registrerer automatisk om der foreligger et PAL eller NTSC signal og skifter til den korrekte modus Du kan indstille modusen se s 35 Tilslut kablerne korrekt Udskift harddisk med anbefalet harddisk Tilslut korrekt USB medium USB 2 0 Tilslut USB mediet direkte S t netv rkskablet i Kontroll r netv rkskonfigurationen og ret den evt ses 45 Skift batterierne ud med nye Ret fjern betjeningen mod fjernbetjeningssensoren p apparatet for at styre apparatet med fjernbetjeningen Anvend fjernbetjeningen inden for en afstand p 7 m Fjern forhindringen Udeluk kraftigt lys fra lysstofr r Indbyg og initialis r harddisk Reng r apparatet og fjern alle genstande der forhindrer ventilationen 277 Indeks Adgangsrettighed 47 Admin Password 16 Administrator 40 Adresseomr de 45 Advarsel 40 Advarselssignal 38 51 Afspilning 23 Fra live sk rm 24 Heendelsessggning 23 Kontrolfelt 23 Sk rm 23 Udvidet h ndelsess gning 24 Alarm 22 43 50 Alarmindgang 50 Alarmudgang 52 Apparatmenu 29 Autentificering 48 Batterier 58 Betjeningsenheder 1
245. ker 3 Setzen Sie das Ger t um e Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Ger ts k nnten Daten auf der Festplatte verloren gehen Verwenden Sie eine USV e Die Festplatte ist sehr empfindlich Eine un sachgem e Bedienung oder eine ungeeignete Umgebung k nnte die Festplatte nach einer Be triebsdauer von einigen Jahren besch digen Anzeichen daf r sind unerwartetes Anhalten der Wiedergabe sowie sichtbare Mosaik Effekte im Bild F r einen Defekt der Festplatte gibt es un ter Umst nden keinerlei Vorzeichen e Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Auf nahmen m glich In diesem Fall muss die Fest platte ausgetauscht werden 56 ABUS Digitalrekorder TVVR30003 Hersteller ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Security Tech German y ABUS Digital Recorder TVVR30003 User manual Version 1 0 E ABUS The good feeling of security www abus sc com ber das interne Festplattenlaufwerk English These user manual contains important information for in stallation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index 1 Pay attention to the information on the CD and in the accompanying documentation on
246. ksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vasistelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele ga rantie gegeven voor de inhoud van dit document Algemene informatie Voor correct gebruik van dit apparaat moet u deze hand leiding volledig doorlezen en bewaren om eventueel later te kunnen raadplegen Deze handleiding bevat informatie over bediening en onderhoud van deze recorder Neem in geval van reparatie contact op met een geautoriseerd servicebedrijf 183 Uitpakken Behandel de recorder tijdens het uitpakken zeer voorzic
247. l une variante simplifi e NTSC Norme de t l diffusion aux Etats Unis Le proc d se distingue par quelques d tails du syst me europ en PAL une image NTSC consiste en 480 lignes visibles et contient au total 525 lignes 60 demi images s affichent par seconde En comparaison avec PAL ce syst me est plus sujet aux distorsions de couleurs PAL Phase Alternating Line Un systeme de t l vision cou leur europ en Il utilise 576 lignes visibles Une image compl te consiste en 625 lignes dont les lignes desti n es aux signaux de gestion 50 demi images s affichent par seconde Les phases du signal couleur alternent d une ligne l autre PANEL Terme technique d signant la dalle d un cran plat on dit aussi cran LCD ou cran plasma PC Un Personal Computer peut tre utilis comme inter face distante avec les logiciels fournis ou avec un naviga teur Pixel Picture element Point image l ment d image D signe l unit la plus petite d une transmission ou d un affichage d une image num rique PIP Picture in Picture Abr viation d signant la fonction image dans l image permettant d afficher simultan ment deux signaux l cran Le deuxi me signal est su perpos au premier Glossaire PPPoE PPP over Ethernet protocole Point to Point Proc d de transmission par r seau destin tablir une connexion sur un circuit commut Ce proc d
248. l number 2 Select a predefined preset Preset Beschreibung Starts tour 2 76 Starts tour 6 3 Click on Set 4 Accept the settings by pressing Add 5 Exit the settings by pressing OK Pattern Settings Patterns are defined tours from position to position that are accessed in sequence on the PTZ camera Patterns are recorded live The system saves the parameters used whilst you move and adjust the cameras in se quence to the corresponding positions at a defined speed e Select the camera in the control panel then click on Pattern Settings in the pop up Menu PTZ Control Preset Patrol Pattern No Pattern Name Pattern Status Enabled 01 Pattern 1 Stop No Run Pattern Run Record 1 Selectthe pattern number 2 Click on Run Record to start the pattern recording 3 Using the control panel adjust the camera position and settings that you wish to record as a pattern 4 The recording is made until Stop Record is clicked e Note e Start the recorded pattern by calling up the pop up menu right click in the live view of the PTZ camera e Click on Run Pattern and click on the desired pattern The PTZ camera now starts moving to the individual positions After running through the entire pattern the process is started again PTZ control 85 Device menu Device menu Menu overview e When the mouse cursor is pointed at a menu it is marked and a short description of
249. layback Local PTZ Control Remote PTZ Control Local Data Export Device menu 97 Device menu Maintenance Upgrading the device Maintenance Firmware Upgrade Maintenance Firmware Upgrade Local Upgrade FTP Local Upgrade FTP Refresh USB1 gt Refresh USB1 En File Name Size Type Date Modified abus Folder 12 12 2009 15 53 08 Setup exe 2 757KB File 07 28 2009 19 18 34 B digicap mav 12 536KB File 12 14 2009 12 52 16 File Name Size Type Date Modified s abus Folder 12 12 2009 15 53 08 B Setup exe 2 757KB File 07 28 2009 19 18 34 BB digicap mav 12 536KB File 12 14 2009 12 52 16 Upgrade Upgrade pg Exit Exit O 1 Note e Note device upgrade can be made from a USB de This menu is used for device maintenance and vice or over the network via FTP should only be operated by experienced users e Copy the upgrade file mav format to the main directory of a USB stick Menu Setting Pag e Connect the USB stick to a USB port on the device Upgrade Carries out a firmware upgrade u Select the USB port click on Refresh if neces A search of recordings or in Log Search formation S M A R T HDD saly status can be made in the log 2 Select the upgrade file and click on Upgrade file according to certain criteria 3 Wait until the device reboots exceptions operation or infor 4 Check the firmware status in the Maintenance mation menu under Information Default System re
250. ld kunnen er geen tijden worden ingevoerd de instelling geldt dan voor de hele dag 5 Wanneer u bepaalde tijden wilt instellen schakel dan Hele dag uit 6 Geef in het uitklapmenu het opnametype aan e Duur e Bewegingsdetectie 7 U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen Opmerking e Met de duur legt u perioden vast waarin wordt opgenomen De andere triggers zoals bewegingsdetectie en of schakelen alleen bij voorkomen van een van deze triggers de opname in e Op de tab Tijdschema kunnen de camera instellingen worden gekopieerd en voor andere camera s worden overgenomen e Kies bij Kopi ren naar de gewenste camera s of kies Alles en bevestigen met Kopi ren 8 Sluit het scherm met opname instellingen af met OK Handmatige opname 1 2 Opname Druk op de REC toets om handmatig een opname te starten Kies de camera om handmatig een opname te star ten Klik daarvoor op de schakelknop Opmerking Klik op Alle om op te nemen van alle aangesloten camera s 193 Algemeen Weergave is mogelijk op drie verschillende manieren e via zoeken op gebeurtenis in het hoofdmenu e anuit de live weergave resp e via het logbestand in het onderhoudsmenu Het weergavescherm De weergave wordt bediend via het de besturingstoetsen LT oy a Be Ee IM Huidige weergave metdam ent
251. lechts CIF DVR Digitale videorecorder Een apparaat voor het opnemen van verschillende video en audiobronnen analoog en digitaal De gegevens worden v r de opname gecomprimeerd en vervolgens op bv een harde schijf opgeslagen KBOS CVBS Afkorting voor kleur beeld onderdrukking en synchronisatie De eenvoudigste vorm videosignaal ook wel composiet signaal De beeldkwaliteit is relatief laag H 264 MPEG 4 AVC standaard voor zeer effici nte compressie van videosignalen Wordt onder andere gebruikt bij Blu ray en videoconferentiesystemen HDD Hard Disk Drive harde schijf gegevensopslag op mag netische schijven Digitale opslag in computers of DVR s GIGABYTE Eenheid voor de opslagcapaciteit van opslagmedia HDD USB SD MMC geheugenkaarten HDVR Hybride DVR DVR voor de opnamen van analoge camera s en netwerkcamera s http Hypertext Transfer Protocol Een protocol voor de overdracht van gegevens via netwerken Voornamelijk gebruikt voor de weergave van internetpagina s in een browser INTERLACED Geinterlinieerde opbouw van een videobeeld TV IP ADRES Een adres in een computernetwerk gebaseerd op het In ternet Protocol IP Hiermee is het mogelijk om verschillende apparatuur binnen het netwerk te adress eren en op die manier exclusief verbinding te maken JPEG Compressiemethode voor foto s met relatief gering kwaliteitsverlies De meeste digitale camera s slaan de foto s in het JPEG form
252. lektrischen Kurzschl ssen f h ren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Fernbedienung e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie alle Batterien da diese auslaufen und das Ger t besch digen k nnen Wartung und Pflege Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t be sch digt wurde z B wenn Netzstecker Netzkabel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ein wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist e Trennen Sie das Ger t f r Wartungst tigkeiten z B Reinigen vom Netz e Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger u sche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ge r t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde e Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier tem Fachpersonal durchf hren e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Le bensgefahr durch einen elektrischen Schlag e Das Geh use des Ger tes und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch reinigen e Keine L sungsmittel Spiritus Verdunnungen usw verwenden sie k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen
253. len Instelling MM DD JJJJ DD MM JJJJ Schuifbalken links lage Checkbox niet aangevinkt geen wachtwoord ingesteld Checkbox aangevinkt er moet een wachtwoord worden ingevoerd om het menu te kunnen bedienen Tab Zomertijd Zomertijd Checkbox aanvinken Datum begin en einde van de zomertijd Van tot DST Bias Daylight Saving Time Bias afwijking van de zomertijd ten opzichte van de normale tijd Meer instellingen Apparaatnaam Eenduidige specificatie van de re corder Apparaatnr Voor eenduidige identificatie bij gebruik van een afstandsbediening CVBS Output helderheid Transparantie Schuifregelaar links lage rechts hoge helderheid 1 1 3 1 1 3 Niet transparant re gelt de weergave van de OSD over de achtergrond Bewerking time 1 30 minuten regelt de tijdsduur out voor weergave van het menu tot het menu weer verdwijnt Geeft bij een gebeurtenis links onder in de live weergave een symbool weer Gebeurtenishint inschakelen Instellingen Camera Camera instellingoen Algemeen Geavanceerd Camera Analaag 1 Cam ranaam Kamera 01 Cameranaam tonen Datum tonen Weak borer Calumiormaal ME DD ALL LA Tijdformaat 4 uur Bal CSD weergave Miel transparant amp niel knipperen Positla OSD weergave instellen Kopieren naar Alles hi Kopieren Opnemen OF Annuleren Camera Camera kiezen er kunnen alleen vooraf ingeschakelde camera s wor den gekozen Cameranaam Eenduidige toewijzing
254. lgemein Erweitern Netzwerk Status PPPOE DDNS NTP Remote Alarm Host PC Email Verlassen 45 Netzwerk DDNS PPPOE PPPOE wird bei ADSL Anschl ssen und der Verwendung eines Modems in DONS Deutschland verwendet ee ae Klicken Sie auf Andern um die Zu De JE gangsdaten Kennung Passwort zu an Ihrem Provider einzugeben ne DDNS Server zur Dynamischer Domain Passwort best tigen Name System Verwaltung zur Aktuali sierung von Hostnamen bzw DNS Eintr gen NTP Network Time Protocol Server zur Uhrzeit Synchronisation OK Abbrechen Remote Alarm Konfigurieren Sie hier die IP Adresse Host PC des PCs an den bei einem Alarm eine 1 Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu k nnen Meldung ausgegeben werden soll m ssen Sie zuvor ein Konto bei Spezifizieren Sie die Mail www eytronserver com einrichten Bitte beachten Einstellungen unter denen im Alarmfall Sie hierzu die FAQs auf der Webseite an eine spezifische Mailadresse eine 2 Aktivieren Sie die Checkbox DDNS und w hlen Sie Email gesendet wird dann den DDNS Typ ABUS DDNS und tragen Sie im Feld Server Adresse die IP Adresse www eytronserver com oder 62 153 88 107 ein 3 bernehmen Sie Ihre Daten mit OK Die IP Adresse Ihrer Internet Verbindung wird nun jede Minute am PPPOE Server aktualisiert Benutzername Passwort Passwort wiederholen NTP Zeitsynchronisation Synchronisiere jede 60 Minute n NTP Server 210 72 145 44 NTP P
255. lick on Set Open the main menu then click on System Settings 2 Select the display mode and then Display Settings nn e 1x1 system Sellings Display Settings e 2x2 Video Output MAIN Mode 4 4 Dwell Time Not Switch Camera Order 5 A Enable Audio Output Event Output Port Video Spot Out Event Dwell Time ag Video Output VGA monitor AUX CVBS Selects the connection where the settings should be changed Mode Various camera layouts Dwell Time Switching time between the individ ual cameras in Stop Auto switch Camera Order Camera order in the live view Event Output Used to assign a monitor for event Port output Event Dwell Time The period where the event is dis played on the assigned monitor in seconds Note VGA monitor connected A connected VGA monitor automatically becomes the main monitor where the audio output is also assigned The BNC output Video Spot Out output displays the cameras in sequence and in full screen i If during the boot process of the DVR the VGA cable is not connected the main video signal is displayed at BNC output MAIN Connect the VGA cable and reboot the DVR in order to display the main video signal at the VGA output No VGA monitor connected The main video signal is displayed at BNC output MAIN The BNC output Video Spot Out output displays the cameras in sequence and in full screen The camera signal is assigned to the corresponding im
256. lifi es N ouvrez jamais le bo tier de l appareil ou des acces soires Toute ouverture du bo tier entra ne un danger de mort par lectrocution Nettoyez l appareil et la t l commande l aide d un chif fon humide N utilisez pas de solvants d alcools de dilutions etc car ceux ci peuvent endommager la surface de l appareil N utilisez aucune des substances suivantes eau sal e insecticide solvant acide ou chlor chlorure d ammonium poudre r curer Frottez l g rement avec un chiffon en coton sur la sur face jusqu ce que celle ci soit enti rement s che Avertissement L appareil fonctionne avec une tension dange reuse C est pourquoi l appareil ne peut tre ou vert que par des professionnels autoris s Tous travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectu s par des entreprises agr es Les r parations mal effectu es peuvent mettre l utilisateur de l appareil en danger de mort Accessoires Raccordez uniquement des appareils recommand s Si non vous risquez de cr er des situations dangereuses ou d endommager l appareil Consignes de s curit importantes Mise en Service Respectez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant la premiere mise en service N ouvrez le bo tier que pour monter le disque dur Avertissement Lors d une installation dans un systeme de vid o surveillance existant vous devez v rifier si tous les appareils
257. ligen Kapi Das Men Einstellungen verwaltet s mtliche Ge r teeinstellungen Allgemeine Einstellungen Einstellungen Allgemeine Einstellungen Allgemein Sommerzefi Einstelungen Weitere Einstellungen N Warnung Vergewissern Sie sich dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden Sprache Deutsch r ACHTUNG Vid o Standard PAL u Nachtr gliche nderung kann zu Datenverlusten VGA Aufl sung 1024 768 60HZ f hren Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Dalumsformal TT MM JJJJ Sorgen Sie rechtzeitig f r eine Datensicherung Systemzeit 22 06 2010 a T 4 29 al Maus Zeigergeschw B berblick Einstellung Allgemein Sprache Video Uhrzeit Datum Maus Passwort Sommerzeit weitere Einstellungen amera Hinzuf gen ausw hlen ndern 36 von Analogkameras Passwort aktivieren OR Verlassen Sprache OSD Sprache Video Standard PAL NTSC VGA Aufl sung Monitor Aufl sung K Aufzeichnung S mtliche Aufzeichnungsparame ter Typ Aufl sung Bewegungs erkennung Zeitplan etc Netzwerk Erforderliche Netzwerkeinstellun gen manuelle IP DHCP PPPOE DDNS etc sowie Netz werkstatus Ubersicht PTZ Verwendete PTZ Hardwareparameter und Zuwei sung zu Kameraeingang Zeitzone Datumsformat Systemzeit Maus Zeigerge schwindigkeit Passwort aktivieren Keine Passworteingabe am Rekorder selbst n tig Beim Zugriff per Netzwerk muss das Passwort allerdings eingege be
258. lse e Betjening Undertype underparameter Operation betjening Alt Tilkobling Nedlukning Uregelm ssig nedlukning Lokal genstart Lokalt logon lokalt logout Lokale indstillinger USB Lokal optagelse startet afsluttet Lokal PTZ styring Lokal fil deaktiveret Etc All alle Harddisks information Harddisks S M A R T Start optagelse Afslut optagelse Slet forfalden optagelse Netv rksharddisk information e Information Type Undertype underparameter alae Alarm e Alt e Beveegelsesgenkendelse startet afsluttet Start slut sabotageoverv gning Exception Alt undtagelse Videosignaltab Videosignal undtagelse Logon fejl Harddisk fuld Harddisk fejl IP adresser konflikt Netv rk afbrudt Dataoptagelse mislykket Forbindelse til IP kamera mislykket IP adresser konflikt med IP kamera 2 0 V lg h ndelsen som du vil s ge efter i logfilen og v lg en underparameter Indtast dato og klokkesl t under Start Time og End Time klik p Search Resultatet vises Logdala s gning Filter 1 Information O Information nformation Information Information Information information Information Information Information Information information Information Information information Information Information Information Starttid 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 22 06 2010 00 00 02 23 06 2010 00 00 02 24 0
259. lter imm diatement un m decin Ne rechargez ou chauffer jamais les piles ordinaires et ne les jetez pas au feu risque d explosion 167 Remplacez les piles qui commencent s user Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles du m me type Important Les piles qui pr sentent des fuites ou sont en dommag es peuvent provoquer des br lures si elles entrent en contact avec la peau gt Portez des gants appropri s dans de tels cas gt Nettoyez le compartiment des piles l aide d un chiffon sec Remarque importante concernant l limination de piles Ce produit utilise des piles auxquelles la directive euro p enne 2006 66 EG s applique et qui ne peuvent tre je t es avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre pays concernant la collecte s par e de piles usa g es L elimination correcte des piles permet d viter des con s quences n fastes pour l environnement et la sant Les piles qui contiennent des substances dangereuses portent les symboles suivants Pb La pile contient du plomb Cd La pile contient du cadmium Hg La pile contient du mercure Remarque concernant la directive euro p enne RoHS L appareil est conforme la directive RoHS La conformit avec la directive RoHS signifie que le pro duit ou la pi ce ne contient aucune des substances sui vantes dans des concentration
260. ly from the mains power supply the plug must be disconnected from the mains socket Therefore the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is guaranteed at all times and the plug can be disconnected immediately in an emer gency 66 e To avoid the possibility of fires the plug should al ways be disconnected from the network socket if the device is not used for long periods Disconnect the device from the mains power supply before impend ing electrical storms or use an uninterruptible power supply AN Warning Never open the device on your own There is a risk of electric shocks If it is necessary to open the device consult trained personnel or your local maintenance spe cialist e The installation or modification of a HDD should only be made by trained personnel or your local mainte nance specialist A Warning The installation of additional equipment or modifi cation of the device invalidates your guarantee if not carried out by trained personnel We recommend having the HDD installed by a maintenance specialist Your guarantee is invalidated in the event of im proper installation of the HDD Overloading overvoltage e Avoid overloading of mains sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks e Use overvoltage protection to prevent damages caused by overvoltage e g electrical storms Cables e Always hold cables by th
261. m statische ontladingen te voorkomen 1 Installeer de harde schijf Gebruik hiervoor de meegeleverde data en voedingskabel 2 Maak als eerste de aansluiting met het moederbord met de rode datakabel kleine stekker 3 Verbind de voedingskabel 4 Controleer of de stekkers goed vast zitten 5 Sluit de behuizing Aansluiten i Opmerking Neem bij het leggen van de kabels de minimale buigstraal in acht Kabels niet knikken 1 Sluit de analoge camera s aan op de BNC aansluitingen 1 4 2 Sluit de monitor aan op de VGA of en BNC aansluiting 3 Sluit de muis aan op de USB aansluiting 4 Sluit de netspanning aan 5 Schakel de recorder in met de netschakelaar POWER op de achterzijde De DVR statusindicator op de voorzijde licht op Apparaat configureren e Voer de verschillende stappen van de Installatie assistent uit zie pag 16 e Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigureerd e Taal voor de gebruikersinterface kiezen e Aanmaken van de beheerder e Harde schijf beheer initialiseren etc e Opname instellingen e Netwerkinstellingen 1 Opmerking Kijk op de homepage van ABUS www abus sc com om te zien of er voor dit apparaat firmware updates beschikbaar zijn en installeer eventuele updates e Neem het menu overzicht op pag 29 en de opmerkingen en uitleg over de basisbediening van het systeem op pag 13 in acht Neem de uitleg in acht over Live weergave Pag 18 Weergave Pag 23 PTZ Pag
262. matig moeten 1 Klik op Enter worden ingevoerd Systeeminstellingen Opname instellingen ARTEN CENICERO TIENNE 2 DHCP actief wanneer op de netwerkrouter DHCP is Camera Analoog 1 ingeschakeld vinkt u de checkbox DHCP aan Alle Encodingparameters Hoofdstream normaal netwerkinstellingen worden dan automatisch bis SES geconfigureerd Resolutie CF hrs type 3 DHCP niet actief voer de gegevens handmatig in Videokwailtei H IP adres subnetmasker en de standaard gateway Beeldfrequentie 25 PALYS0 NTSC IP adres van de router Max bitrate Kbps 512 v Aangepast 5 PETER Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als Kopi ren naar Alles volgt uit kunnen zien en e IP adres 192 168 0 50 2 Selecteer in de tab Algemeen de camera en leg de SALSA LIE SLS mn instellingen vast e Standaard gateway 192 168 0 1 3 Klik op de tab Tijdschema en op de knop Primaire DNS 192 168 0 1 Bewerken 4 Sluit de invoer af met OK en klik op Volgende 4 Vink de checkboxen Schema inschakelen en Hele dag aan Hierdoor is de opname gedurende de gehele dag ingeschakeld 188 Live weergave Live weergave Overzicht De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het systeem wordt ingeschakeld Door meerdere malen op de toets Menu te drukken keert u eveneens terug in de live weergave s In de kopregel vindt u de volgende menu s e Hoofdmenu e Weergave en e PTZ Aan de rechterkant vindt
263. metijd 4 cr 512 41 dagen 5 uur 4 CIF 16 384 54dagen 23uur 4 CIF 8 192 109dagen 22uur 4 ACIF 6 128 t64dagen 2tuur RU 4 cir 6 512 4tidagen Suur 30 dagen continu opname Aantal camera s Resolutie BPS Aanbevolen bitrate Aantal harde schijven GIF 25 512 1x1TB BE 4 CF e 384 UMB NN a cr sa 12 xt TB a ACIF e 18 MIB NN 4 cr 6 512 TB Op de meegeleverde cd vindt u een programma waarmee u de vereiste hoeveelheid geheugen kunt berekenen Daarnaast kunt u deze software downloaden op onze homepage samen met de ABUS CMS software 223 Afvoeren Afvoeren Verwijzing naar de EG richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur In verband met de bescherming van het milieu mag deze recorder aan het einde van de levensduur niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Dit apparaat kan worden afgevoerd volgens de geldende landelijke richtliinen Neem de plaatselijk geldende voorschriften voor de afvoer van deze materialen in acht gt Voer dit apparaat af volgens de EG richtlijn voor X elektronisch en elektrotechnisch afval Ce 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and EE Electronic Equipment Bij vragen kunt u con tact opnemen met de verantwoordelijke instantie in uw gemeente Adressen voor het inleveren van uw oude apparatuur krijgt u bv bij de gemeente de plaatselijke reinigingsdiensten of bij uw leverancier Informatie over de omgang met batteri
264. n 2 Defines the start and end point of a video for data backup Previous recording day u 3 80 e To start playback from a specific time click on the slider and drag it to the required time 12 Recording type Blue Continuous recording u Red Event recording 1 Note You can zoom in on the screen image e Right click in the running playback e Select Zoom e Zoom mode is now active see page 19 Playback through video search In order to play recorded events they must first be found Open the main menu and then click on Video Search in the General tab Ena Tire EREN CEH The following settings are available Camera to be set Video Type Schedule motion detection manual re cording all File Type Locked unlocked all Start Time Enter the date and time End Time Details Opens the detailed view The cameras are listed in sequence The colour key shows the corresponding re cording type You can then access the recordings by going to the day after or day before The markings on the time bar can be moved using the mouse to limit the time period for the search e Click on Search to search for recordings with the cor responding settings The results are then shown oO oO Start Time 12 12 2009 13 11 34 12 12 2009 13 49 08 12 12 2009 14 48 39 12 12 2009 13 11 34 12 12 2009 13 49 09 12 12 2009 14 48 39 12 12 2009 13 11 35 12 12 2009 13 49 10 12 12 2009
265. n aufrufen e Tastenton ein ausschalten 5 s dr cken REC Manuelle Aufzeichnung ffnen starten INFO e Inder Liveansicht zu anderem Monitor um schalten EDIT Allgemein e Texteingaben aktivieren in Textfeldern Backspace 47 POWER Ein Ausschalten 5 Sekunden gedr ckt halten Bedienung mit der Maus i Hinweis Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs anleitung erfolgt mit der Maus Das Gerat ist zur Verwendung mit einer USB Maus geeignet Verbinden Sie die Maus mit dem USB Anschluss Einzelklick e Auswahl im Menu Aktivierung eines Einga befeldes bzw eines TABs Doppelklick e Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel bild Mehrfachbilder bei Live Darstellung und Wiedergabe Klicken und Ziehen e im PTZ Modus Steuern der Kameras Einzelklick e Aufrufen des Popup Men s In der Live Darstellung e vorige nachste Kamera einblenden Im Men e durch die Men s scrollen 14 Bildschirmtastatur Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken erscheint die Bildschirmtastatur Die Tasten haben die identische Funktion einer Compu ter Tastatur EFIELEI IL IRA ENEN GUY ER UT YU TT TOTP Abs DO FG ALJ TRL ZAC VB NM Um ein Zeichen einzugeben klicken Sie mit dem lin ken Mauszeiger darauf 1 Um die Eingabe abzuschlieBen klicken Sie auf Enter Um das Zeichen vor dem Cursor zu l schen klicken Sie auf Um zwischen GroB und Kleinschreibung zu w
266. n richten wird der Men punkt markiert und im unteren Bereich er scheint eine kurze Erkl rung r Einstelungen Aufzeichnung Kamera Netzwe k Alarm Einstellungen Verlassen Men beschreibung Beschreibung Manuelle Aufzeichnung Startet bzw beendet die manuelle Aufzeichnung ausgew hlter Kameras Ereignis Suche Parametergesteuerte Suche nach Aufzeichnungen der vom Ereignis wie Bewegungserkennung gestartet wurde Datenexport Funktion zum Export gespeicherter Aufzeichnungen auf USB Medien Einstellungen Verwalten aller Ger teeinstellungen Allgemein Kamera Aufzeichnung Netzwerk PTZ Anzeige Warnung Benutzer UVV Wartung Ger tewartung wie Update auf neue Firmware Logdatei durchsuchen Kon figuration importieren exportieren Werkseinstellungen laden Herunterfahren Ger t sperren herunterfahren neu starten Festplatten Eingebaute Festplatte initialisieren bzw verwalten zuweisen Lese 33 Schreibfunktion Kameras 29 Ger temen Manuelle Aufzeichnung Linda Ji far li Fire Ar acy Au dm A a 2 a ins Abir hes i Hinweis Sie k nnen nur aktive Kameras f r die manuelle Aufzeichnung w hlen Die Aufzeichnung startet sofort 1 Wahlen Sie die Kamera aus indem Sie in die Checkbox klicken 2 Nachdem Sie eine Kamera gew hlt haben wechselt die Checkbox auf ON 3 Klicken Sie Alle um s mtliche Kameras auszuw h len e Hinweis Manuelle Aufzeichnung am Bedie
267. n for et netv rk Der findes bestemte IP adresseomr der der er reserveret til offentlige netv rker som f eks internettet F eks 10 0 0 0 10 255 255 255 subnetmaske 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Subnetmaske 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 Subnetmaske 255 255 255 0 Er en bitmaske der anvendes til at lave afg relser eller tilordninger ved routing I lokale netv rker standardm ssigt 255 255 255 0 Netv rksapparat som g r adgangen til internettet mulig for alle andre netv rksapparater F eks computeren som DSL modemmet er tilsluttet til eller for det meste routeren eller access point inden for netv rket DHCP o MAC adresse Ogs kaldet DNS Domain Name Server og har ansvaret for at der tilordnes en entydig IP adresse til en webadresse eller URL f eks www google de N r man indtaster et domeene en browser s ger DNS en den passende IP adresse for serveren og leder henvendelsen videre til den Her kan IP for en udbyderen af en DNS indtastes Men tit er det tilstr kkeligt at v lge gatewayens IP Den leder s automatisk henvendelser videre til udbyder DNS en DHCP serveren tildeler automatisk et netv rksapparat IP adressen subnetmaske gateway og navneserver DHCP er st r til r dighed i aktuelle routere DHCP funktionen skal indstilles eller aktiveres separat n rmere oplysninger findes i den p g ldende h ndbog Henvisning Hvis der
268. n se s 16 e F lgende indstillinger konfigureres efter hinanden e Valg af brugeroverfladens sprog e Oprettelse af administratoren e Forvaltning af harddisk initialisering etc e Optagelsesindstillinger e Netveerksindstillinger Henvisning Tjek ABUS hjemmesiden www abus sc com for at se om der skulle v re opdateringer eller eendringer til dette produkt halo e V r opm rksom p menuoversigten p s 29 samt henvisningerne og forklaringen til den grundl ggende betjening af systemet p s 13 V r opm rksom p forklaringerne til Live visning s 18 Afspilning S 23 PTZ S 25 Datasikring S 32 Fejlsogning s 49 A Advarsel Husk at admin kodeordet er 12345 Vigtige sikkerhedshenvisninger Vigtige sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes f lgende symboler i vejledningen hhv p apparatet Symbol Signalord Betydning Advarsel mod fare for kv stelser eller farer for helbredet Advarsel mod fare for kv stelser eller farer for helbredet som f lge af elektrisk sp nding A Advarsel AN Advarsel A Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p apparatet tilbeh ret Henvisning til vigtige informationer a 1 Henvisning Der anvendes f lgende kendem rker i teksten Betydning Handlungsopfordring anvisning med fastlagt o r kkef lge for handlingstrinene i teksten e Liste uden fastlagt r kkef lge i teksten eller advarselshenvisningen Korr
269. n slots are covered Make sure that a gap of at least 10 cm is present on all sides e The device must not be exposed to direct heat sources e g heaters e The device must not be exposed to direct sunlight or strong artificial light e The device must not be placed in close proximity to magnetic fields e g loudspeakers e Naked flames e g candles must not be placed on or near the device e Contact with spraying or dripping water and aggres sive liquids must be avoided e The device must not be operated in close proximity to water and must not be submerged under any cir cumstances do not place objects containing water on or near the device such as vases or drinks e Foreign objects must not penetrate the device e The device must not be exposed to strong variations in temperature as this can lead to condensation and electrical short circuits e The device must not be exposed to excessive jolts or vibrations Remote control e Remove all batteries if the device will not be used for a sustained period as these can leak and damage the device 67 Important safety information Care and maintenance Maintenance is necessary if the device has been dam aged This includes damage to the plug mains cable and housing penetration of the interior by liquids or foreign objects exposure to rain or moisture or when the device does not work properly or has fallen e Disconnect the device from the mains power supply b
270. n Administrator einrichten Der Einrichtungsassistent fuhrt Sie durch die notwendi gen Grundeinstellungen des Systems Danach ist der DVR zur Aufnahme und Uberwachung eingerichtet Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist Warnung e Hinweis S mtliche Detaileinstellungen finden Sie im Ger 1 2345 temen siehe bersicht auf S 29 Einrichtungsassistent Admin Passwort Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint die Sprach Auswahl Neues Admin Passwort Neues Passwort Einrichtungsassistent Best tigen Sprache Deutsch Zur ck N chste 1 Klicken Sie in das Eingabefeld und geben Sie das Admin Passwort ein 2 Um ein neues Passwort zu vergeben aktivieren Sie N chste Abbrechen die Checkbox vor Neues Admin Passwort 1 Klicken Sie in das Eingabefeld und w hlen Sie Ihre 3 Geben Sie das neue Passwort ein und best tigen Sprache aus der Liste Zum Fortfahren auf N chste Sie Ihre Eingabe im Feld darunter klicken Folgende Abfrage erscheint 4 Klicken Sie auf N chste Einrichtungsassistent Einrichtungsassistent beim Einschalten starten N chste Abbrechen e Klicken Sie auf N chste um den Assistenten zu star ten i Hinweis Nachdem das System eingerichtet ist k nnen Sie die Checkbox deaktivieren das H kchen wird ausgeblendet und der Assistent nicht mehr auto matisch gestartet 16 Festplattenverwaltung 1 Klicken Sie auf Eingabe Fepiciaten Ve
271. n i sekvens 248 e 1x1 e 2x2 Med navigationstasterne tilordner du det nskede kamerasignal til det p g ldende skaermudsnit e Indstillingen X betyder at dette kamera ikke vises Klik p OK for at overtage indstillingen Optagelse Optagelse Indstilling F r alarm id i bn hovedmenuen og klik p Settings og derefter p oe der optages f r en Record Efter alarm Tid i sekunder der optages efter en alarm Systemindstillinger Optageindstillinger Generel Udvidet Kalender Kamera Analog 1 Stream Stream 1 varig opt Streamtype Video amp Audio Forfaldstid Tid i dage som optagelsen kl 0 00 automatisk slettes efter H ndelsen bibeholder i logfilen V rdi 0 Optagelser slettes ikke automatisk Overf rer valgte indstillinger til andre kameraer alle eller udvalgte Opl sning CIF Bitrate type Variable Videokvalitet Billedrate 25 PALY30 NTSC Maks bitrate Kbps 512 v Fri v rdi Flere indstillinger ndr Kopier til Alle v Kopler OK SY 2 V lg den stream som du vil fastl gge egenskaberne for V lg kameraet Generelle indstillinger P kartotekskortet General st r f lgende indstillinger til r dighed e Stream 1 varig opt e Stream 2 h ndelse eller Stream 3 netv rk Kamera der skal indstilles u Stream Stream 1 Egenskaber for permanent 3 Fastl g optagelsesparametrene for den optagelse p g ldende stream se tabel
272. n sich nicht berlappen 3 Wahlen Sie bei Kopiere nach ob die Einstellung fur alle Tage der Woche bernommen werden soll und best tigen Sie mit Kopiere 4 Beenden Sie Ihre Einstellungen mit OK Benachrichtigung 1 Wahlen Sie in den erweiterten Kameraeinstellungen Verarbeiten Ausnahmen Handhabung Verarbeiten Kamera ausgel st Zeitplan Pop up auf Monitor Akustisches Warnsignal berwachungszentrale benachrichtigen t Versende Email Alarm Ausgang ausl sen Einstellen OK Abbrechen 3 Ger temen Geben Sie die Art der Benachrichtigung an Popup auf Monitor Auf dem Monitor erscheint eine Einblendung Akustisches Warnsignal Das Ger t gibt wiederholt einen Signalton aus CMS Software benach Schickt ein Alarmsignal an richtigen einen PC mit der ABUS CMS Software Die Software muss dazu gestartet und der Rekorder dort im berwa chungsmodus sein Versende Email es wird eine Email an eine spezifizierte Mail Adresse gesendet Siehe S 47 3 Klicken Sie auf Anwenden um die Einstellun gen zu bernehmen A Klicken Sie auf OK um das Men zu verlassen Einstellungen Aufzeichnung e Hinweis Siehe Beschreibung S 21 Einstellungen Netzwerk i Hinweis Siehe separates Kapitel S 44 Einstellungen PTZ e Hinweis Siehe Beschreibung S 25 Einstellungen RS232 Keine Funktion Anzeige Hinweis Siehe Beschreibung S 20 38 Ger temenu Hinzuf gen
273. n this case Domain Name used for the identification of websites on the Inter net e g www abus sc de Dual Stream Dual stream is a video transmission method A high resolution recording and lower resolution transmission are made over the network for example The main stream has a 4CIF resolution and the sub stream has a CIF resolution DVR Digital Video Recorder A device used for recording dif ferent video and audio sources analogue digital The data is compressed for recording and saved on hard disk drives HDD H 264 MPEG 4 AVC Standard method for the highly efficient compression of video signals Used on Blu ray discs or video conference systems for example HDD Hard Disk Drive Digital data storage on computers or DVRs GIGABYTE Unit of capacity for storage media HDD USB SD MMC cards HDVR Hybrid DVR DVR used for recording analogue cameras and network cameras http Hypertext Transfer Protocol Method for transmitting data across networks Primarily used for displaying websites in a browser INTERLACED Method for improving the picture quality of a video signal without consuming extra bandwidth scan pattern on every second line IP address An address in the computer network based on the Inter net protocol Allows different devices to identify them selves in a network so that they are accessed specifi cally JPEG Compression method for photo images with minimal loss Most d
274. n werden Checkbox aktiv Passwort muss eingegeben werden bevor das Menu be dient werden kann GMT Greenwich Mean Time MM TT JJJJ TT MM JJJJ JJJJ MM TT Datum Uhrzeit Schiebebalken links niedrige rechts hohe Geschwindigkeit Checkbox inaktiv 35 Ger temen rent blinkend etc OSD Position Bildschirmposition des OSDs Kopiere nach Auswahl ob bzw zu welcher weite Sommerzeit Checkbox aktivieren Von bis Datum Start Ende Sommerzeit DST Bias Daylight Saving Time Bias Korrektur der Sommerzeit zur Referenzzeit ren Kamera die getroffenen Einstel lung kopiert werden sollen Aufzeichnung Siehe S 21 6 W hlen Sie Erweitert um die weiteren Kameraein stellungen festzulegen Weitere Ein stellungen Ger tename Eindeutige Spezifikation des Ger tes Ger tenummer Zur eindeutigen Identifizierung bei Eimatelungen Kamermverwatung Benutzung mit einer Fernbedienung Ae PRIE Monitor Hellig Schieberegler links niedrige rechts Kamara keit h here Helligkeit id Ehren Transparent 1 1 3 1 1 3 Nicht transparent re Fi Privekzen n gelt die Darstellung des OSDs vor Sabolapa bermachung dem Hintergrundbild Bewegungrerntenn ng Wegener rug Men Verweil 1 30 Minuten regelt die Dauer zeit der Men einblendung bis das Menu wieder ausgeblendet wird Ereignishinweis Zeigt im Falle eines Ereignisses ein SE SEE aktivieren Symbol links unten im Livebild an Einstellung
275. nant la s curit en cliquant sur OK Le disque dur est alors param tr pour tre utilis La progression s affiche sur la barre d tat Terminez le param trage en cliquant sur OK et cli quez ensuite sur Suivant Param tres d enregistrement 1 Cliquez sur Entr e R glages enregistrement G n ral Avanc Horaire Cam ra Analogique 1 Codage caract ristiques Stream primaire normal Type stream Vid o amp audio R solution CIF Type taux bits Variable Qualit vid o Taux bits 25 PALY 30 NTSC Taux bits max Kbps 512 Valeur libre Autres r glages Modifier Copier vers Copier auter S lectionnez la cam ra sur l onglet G n ral et d fi nissez les param tres Cliquez sur l onglet Programme et sur le bouton de commande Editer LA L LA LA L pul O Assistant de param trage Activez la case a cocher Programme et Journ e en tiere L enregistrement restera alors actif pendant toute la journ e Terminez le param trage en cliquant sur OK Les r glages sont affich s en couleur dans le pro gramme Pour appliquer ce programme a d autres cam ras vous devez choisir d abord la cam ra ou toutes les cam ras pour leur attribuer les m mes param tres et confirmer en cliquant sur Copier Terminez le param trage en cliquant sur OK et cli quez ensuite sur Suivant Param tres r seau Cliquez sur Entr e R glages r seau G n ral Avan
276. nfeld starten e Kamera ausw hlen e Taste REC dr cken 30 Ereignissuche 5 Wiesercahe Suchen Meer gren Parameter der Ereignissuche Analog bersicht Analog Kameras Dauer Bewegungserkennung Manuelle Aufzeichnung Alle Entsperrt Gesperrt Alle Startzeit Datum Uhrzeit Endzeit Datum Uhrzeit Ereignis Datei Typ Ereignistyp Bewegungserkennung Startzeit Datum Uhrzeit Endzeit Analog Datum Uhrzeit Ubersicht Kameras Zur Suche ausgew hlte Kameras Stellen Sie die Parameter ein nach denen eine Auf zeichnung gesucht werden soll Bei der Suche im TAB Allgemein k nnen Sie mit De tails eine bersicht ffnen 11 03 2009 00 00 23 59 Tag zur ck Tag vor OK Abbrechen 00 06 12 18 24 zu PAS Lu ES ui A La CU EU U a GE EEN el u a rt LLC Las EDS D SOI EEE CIE 5 pU DEE ie 0 ee COR US se E A CN OS DE te m arm memmen A A ne en en en D CEE CN CIO E Ereignis Die Aufzeichnungen der gew hlten Kameras werden tageweise dargestellt und erfolgen farblich gekenn zeichnet Blau Dauer Rot Ereignis Sie k nnen den gr nen und den blauen Marker mit der Maus verschieben um die Aufzeichnung exakt zu einer bestimmten Uhrzeit anzusehen e Mit Tag zur ck oder Tag vor schalten Sie tageweise durch die Aufzeichnungen 3 Starten Sie die Wiedergabe mit OK der Wiederga bebildschirm ffnet sich 4 Die Steuerung erfolgt ber das Kontrollfeld Wiedergabe Sucherg
277. nnections on the rear of the device ii E ERE E ERE E REE REESE RENEE ERE ERE ERE LEE ERE 70 Operating elements on the remote control noen eneen enrenaneer ennen vennenvennnenreennsenvennsenvennnenreennsenvennnennens 70 MOUSE OO AIO ee a hie hennen eben edited land el nn 71 OnsSereen ke OC aldo Eee ee eee 72 Staring ne dEV OE nu Ru CU aii 72 Switching off locking and rebooting the device iii 72 SCUD WIZ ANG Sn ee es 73 SEWING UD NE SYSTEM nnen ete a AS ee M tn dre elec eet Nuit ce nn 73 Setting Up the administrator annsannn eenn eennnnerneennnnnerseennnnnenseennnnnenseennnnenseennnnenseennnansenseennnnsenseesnneens eenen 73 HDB Management see ei 74 o ai a 74 NeIWOFK SENOS ER a a at aha A A A he 74 LIVE WIC EEE RIESE A a irse 75 ON OO A ee Seren ee 75 Sta USS MOOIS zere edoan een lei 75 Pop up menu formouse Opera nee nie 75 DIONA ZOO ee adn ee ne ner 76 SYSTEM SEINO S ee o in cn nn se 77 Seting the camera OUIDU an ae 77 Record Settings an anne occas aida 78 A o nn An a A 78 General Sin go aatids 78 AVANCE SONGS ernten erinnern 78 leg 78 62 Contents MENE A ee a ee On ne nt ern Serer aeg 79 PIAVDACK A REES PERS 80 Generalinlormalon essaiera crios inci 80 Playback SCC Shae en rene Len denen attentes SEERE DEERE ENDE EEN ne ER NEED ERE aE ER SEE EN REDER REDER 80 Usmo LS GONE Oli panel ss ee ee lee 80 Playback through Video Sea Carnan ee 80 Playback Advanced video search dia 81 Playback from the live view SC
278. nstructions du fabricant 3 Cliquez sur D marrer pour commencer l exportation La progression de la sauvegarde s affiche Exporter 14 622 e Remarque 1 q Une fois la sauvegarde termin e vous pouvez s lectionner les donn es enregistr es sur le support et les lire l aide du lecteur Ceci permet de v ri fier si l exportation s est d roul e correctement Disques durs e Remarque L appareil prend en charge jusqu une lecteurs de disque dur 3 5 SATA Avant que vous puissiez enregistrer avec l appareil chaque disque dur int gr doit tre Initialise Sinon l appareil ne reconna t pas les disques durs et leur affectation Avertissement Lorsque vous initialisez un disque dur toutes les donn es de ce disque sont effac es N oubliez pas de sauvegarder Montage du disque dur 1 D branchez l appareil du secteur et ouvrez le cou vercle 2 Respectez les consignes ESD lorsque vous manipu lez des appareils lectroniques V rifiez s ils sont correctement mis la terre 3 N ouvrez pas le bo tier dans des pi ces o il y a des moquettes ou d autres rev tements pouvant accu muler des charges lectrostatiques 4 Evitez tout contact corporel avec les pi ces de la platine Avertissement Adressez vous votre installateur si vous avez des questions concernant les instructions ou si celles ci ne vous sont d aucun secours 5 Montez le disque dur et r alisez les r
279. nu Appareil Configuration La RS232 Parametres du port serie Affichage Param tres d cran attribution de la 20 sortie d v nement Comportement de l appareil dans des 39 situations exceptionnelles disque dur plein r seau d connect etc Utilisateur Ajout changement d utilisateur attri 39 bution de droits d acc s e Remarque 1 q Exception Voir les remarques aux chapitres en question Parametres g n raux R glages sysl mo R glages g n raux G n ral R glages heure d t Autres r glages Langue Fran ais Standard video PAL R solution VGA 1024 768 60HZ LA Zone de lemps GMT 01 00 Amsterdam Berlin Format dale JJ MM AAAA b Temps du syst me 22 06 2010 a 3 E Vitesse daffichage sours A Acliver mol de passe Quitter Onglet G n ral Configuration Langue Langue d interface OSD Standard vid o PAL NTSC R solution R solution du moniteur VGA Zone de temps GMT Greenwich Mean Time Format date MM JJ AAAA JJ MM AAAA AAAA MM JJ Barres coulissantes gauche petite Temps du sys teme Vitesse de sou ris vitesse droite grande vitesse Case cocher d sactiv e pas de mot de passe Case cocher activ e vous devez Saisir un mot de passe avant de pou voir utiliser le menu Activer mot de passe 149 Menu Appareil Onglet Heure Configuration Format horaire Affichage 12 h 24 h d t Affichage inter OSD l av
280. o ANSA gn 182 RACE niente aca Caan a E EE A Gi om de E die IREENSAE 182 aL lo 1 1 Yo PPP PA SEE SAREERNBENEEEEEEREDELNERE E E eR LE REE ET ETS SEE RSESE 183 Algemene AOR SIE aaa arie erkende eee tee 183 tp ARKE sen denn edere ee ee 183 Eo A 183 Bediening va CESSNA 184 AIGEMEEN ia en A et Et 184 Bedieningselementen op de reCOrdel cccccccccssesseeeeeeceeeneusseeeeeeeeeenaasaeeeeeeeeseaeaseeeeeeeseeeaaaaeeeeeeeeseaaaseeeeseesessaaaaaaes 184 Aansluitingen aan de achterzijde ars ee a Memento tonton 184 Bedieningselementen op de afstandsbediening siennes 184 Bodiening MME HOS MUS nee tante ele bem ile ed miel lou 185 Beeldscehermioetsenb ldsnnns ne a TO ia noi Ne ia 186 Apparaat SLANG siehe ee 186 Apparaat uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten sise 186 HUulpprogram maks sanita a E a a Ea E a E aai aa 187 Systeem CON Ai ee 187 Beheerder aanmaken cccccccssssseceeececeeneesseeeeeeeeeeaeesseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeessaaaaaeeeeeeeeeessaaaaeeeeeeesnsagaages 187 Harde schirbeheer nn aaa ern 188 Opnameinstelinge nresnani a a E 188 NSIWETKINSIELINgeEN zu ee in 188 LIVE Weergave zu seele 189 o ee eu ee ee 189 Sa US ol ol Lg AO lan 189 Pop up menu bij DECIENING met de MUIS aranka Een 189 DIKKE ZOON en adenine eenden ene 190 IFAS LOMMING IS RO E 191 SGametra Uldang insta ni ee een E een 191 O 192 con o A ta eee ele etes it lerne es 192 Algemene instellinge Messenga ar aa near 192
281. o dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlau fen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Kinder e Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde gelangen lassen Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein e Bewahren Sie die Batterien und Akkus f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie oder ein Akku verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in An spruch genommen werden e Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderhande Federnde Teile k nnen bei unsachgem er Benutzung heraus springen und Verletzungen z B Augen bei Kindern verursachen Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie
282. ocess the device is reset to the factory de fault settings Warning All settings made since the start of operation are deleted cameras recording settings PTZ Avoid data loss by backing up the settings in ad vance These can be imported again following the system reset Import Export Configuration Maintenance Import Export Configuration Refresh USB1 Free Space 839MB Date Modified 12 12 2009 15 53 08 07 28 2009 19 18 34 12 14 2009 15 03 12 12 14 2009 12 52 16 File Name Size Type abus Folder 2 757KB File 461KB File 12 536KB File B Setup exe B devCfg 01150 B digicap mav New Folder Delete Import Export Exit e Note The configuration data contains all settings made on the device since the start of operation This data can be saved on a USB medium You can then configure another device identically for ex ample 100 Information e Note The technical data of the device is displayed in the information menu This can be useful for support queries for exam ple ShutDown ShutDown ShutDown Cancel Note e Select Lock to lock the operating menu o e Select ShutDown to switch off the device e Select Reboot to reboot the system switch off and back on See also page 15 Network General information Parameter Setting Correct network settings are essential in the following Name The name server is responsible for as server Signing a uniqu
283. ogeneous materials unless the substance is part of an application that is excluded from the RoHS directive a 0 1 lead by weight b c Hexavalent chromium d Polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether e 0 01 cadmium by weight Mercury Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV image signal with 1080 pixels and interlaced dis play 16 9 Cinematographic aspect ratio on widescreen displays 720p HDTV image signal with 1280 x 720 pixels and progres sive display CIF Common Intermediate Format Originally planned for converting PAL to the NTSC stan dard CIF corresponds to a video resolution of 352 x 288 pixels 2CIF 704 x 288 pixels 4CIF 704 x 576 pixels CINCH Socket type used for analogue audio or CVBS video sig nals CVBS Colour Video Blank and Sync The simplest variation of video signals also known as composite video The image quality is comparatively low DDNS Dynamic Domain Name System entry Network service which provides and updates IP ad dresses of its clients in a database DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Network protocol which allows the automatic connection of devices clients in existing networks DHCP servers e g Internet routers automatically assign the IP ad dress network mask gateway DNS server and WINS server when required Only the automatic acquisition of IP addresses must be activated for the client i
284. okkesl t blev indstillet Sorog iik korrekt Videostandard PAL BEM RK VGA opl sning 1024 768 60HZ Efterf lgende ndring kan medf re tab af data Tidszone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Datoformat DD MM AAAA v S rg rettidigt for en datasikring Systemtid 23 06 2010 7 a Ove rb i k Museviserhastighed Aktiver password Menu Indstilling OSD sprog Videostandard PAL NTSC Optagelse Alle optagelsesparametre type Afslut General Sprog video klokkesl t dato mus kodeord sommertid i yderligere indstillinger Kartotekskort EE Kamera Tilfgjelse ndring af analoge 36 kameraer valg Sprog OSD spog OSS opl sning bev gelses VGA opl sning Monitor opl sning genkendelse tidsplan etc Tidszone GMT Greenwich Mean Time Netw rk N dvendige netv rksindstillinger Datoformat MM DD AAAA DD MM AAAA manuel IP DHCP PPPOE AAAA MM DD DDNS etc samt oversigt over Systemtid Dato klokkesl t netv rksstatus Museviserhastighed Rullepaneler til venstre lav til h jre h j hastighed Aktiver password Afkrydsningsboks deaktiveret Intet kodeord Afkrydsningsboks aktiveret Kodeord skal indtastes f r menuen kan betjenes Anvendte PTZ hardwareparametre og tilordning til kameraindgang 263 Apparatmenu DST Bias Daylight Saving Time Bias Sk rmposition for OSD ndring af sommertiden til positionering referencetid Kopier til Valg af om eller til hvilket andet More Settings Indstilling kame
285. olution Branchez le c ble r seau correctement sur la prise de courant Mettez l interrupteur du r seau sur ON Essayez d utiliser un autre appareil sur la prise de courant Configurez correctement le mode entr e vid o jusqu ce qu une image en prove nance de l enregistreur s affiche Raccordez le c ble vid o correctement Allumez le moniteur Raccordez les cam ras avant de d mar rer l enregistreur L enregistreur reconna t automatiquement le signal PAL ou NTSC et passe au mode appropri Vous pouvez s lectionner le mode voir p 35 Raccordez le c ble correctement Echangez le disque dur contre un disque dur recommand Raccordez un dispositif USB compatible USB 2 0 Raccordez le dispositif USB directement Raccordez le c ble r seau V rifiez la configuration du r seau et cor rigez la le cas ch ant voir p 45 Remplacez les piles par des piles neuves Pour piloter l appareil l aide de la t l commande vous devez orienter celle ci vers le capteur de l appareil Utilisez la t l commande une distance maximale de 7 m Enlevez l obstacle L eclairage est trop puissant ou vous utilisez Evitez les lumi res trop fortes des tubes un tube fluorescent Le disque dur n est pas initialis La temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e fluorescents Montez et initialisez le disque dur Nettoyez l appareil ou enlevez tout objet pouvant emp cher l a ration Entret
286. onderstaande opmerkingen over de gewijzigd toewijzing van toegangsrechten in acht 210 Instelling van de toestemmingen 4 Stel de toegangsrechten van de gebruiker in door te klikken op Toestemmingen Instellingen toestemming DORE toestemming Hetwerkdsestenming Camera toestemming Lokaal logbestand Lokale configuratie Lokaal camerabeheer Lakaal geavanceerde bediening Lokaal afslutenherstarien OR Annuleren i Opmerking De gebruiker kan lokaal d w z op de recorder instellingen configureren en parameters wijzigen De gebruiker kan mag via een netwerk verbinding maken met de recorder Op de tab Camera worden de rechten voor de toegang tot de individuele camera s via het netwerk of lokaal ingesteld 5 Schakel tussen de tab s door op de pijlen in de tab balk te klikken Camera Logbestand doorzoeken Configuratie Camerabeheer Geavanceerde bediening Uitschakelen opnieuw starten Logbestand doorzoeken Configuratie Camerabeheer Besturing van de seri le aansluitingen Besturing van de video uitgang Geavanceerde bediening Uitschakelen opnieuw starten Live weergave op afstand Handmatige opname lokaal starten Handmatige opname op afstand starten Lokale weergave Weergave op afstand PTZ besturing lokaal PTZ besturing op afstand Gegevensexport lokaal Hoofdmenu 211 Hoofdmenu Onderhoud Apparaat bijwerken Onderhoud Firmware upgrade Onderhoud Firmware upgrade
287. ones Tamper Detection Configuration de zones Motion Detection Configuration de zones D tection perte vid o Activation en fonction d un programme d finissable et no tification affichage signal so nore avertissement centrale de surveillance envoi de cour riel ou d clenchement Copier la configuration Param tres Camera R glages syst me Gestion cam ra G n ral Avance Camera Analagique 1 Mam cam ra Kamera 01 Afficher nom cam ra Afficher date Activer semaine Format date NM JL AAA T Format heure 74 heures Afficher OSD Non transparent amp Nonclignotan Position OSD Modifier Copier vers Toul Copier Onglet G n ral Configuration Cam ra S lection d une cam ra seules les cam ras activ es peuvent tre s lec tionnees Noms de cam Attribution unique par exemple par ra king droite porte cochere l avant etc Afficher noms Case cocher activ e d sactiv e de cam ra Date Case cocher activ e d sactiv e Jour Case cocher activ e d sactiv e Format de date Format d affichage des dates 150 Configuration de zones I I Remarque Pour la vid osurveillance vous pouvez d finir des zones qui ne doivent pas tre surveill es dites zones privees Vous pouvez aussi configurer des zones sp ciales par exemple pour le contr le de sabotage ou la d tection de mouvement Activez la zone configurer en cliquant sur la case coc
288. opnamen bladeren De markeringen op de tijdas kunnen met de muis worden verschoven om de zoekperiode te beperken e Klik op Zoeken om opnamen te zoeken die voldoen aan de gekozen instellingen De resultaten worden weergegeven Resultaten Starttijd 30 12 2009 00 00 02 30 12 2009 08 41 50 30 12 2009 15 41 38 30 12 2009 00 00 03 30 12 2009 07 17 54 30 12 2009 15 41 40 30 12 2009 00 00 03 Eindtijd 08 41 50 15 39 27 17 21 47 07 17 54 15 39 55 17 21 39 00 47 47 15 39 51 15 47 26 17 21 23 Vergrendelc a 30 12 2009 00 47 47 30 12 2009 15 41 41 30 12 2009 15 47 26 Hd a 4 0 4 6 HEE Annuleren Vergrendelen Afspelen e Kies een opname door op de regel te klikken en vervolgens op Afspelen Afspelen uitgebreid zoeken e Klik in het scherm Zoeken op gebeurtenis op de tab Geavanceerd om te zoeken naar opnamen die zijn gestart door bewegingsdetectie e Voer de zoekparameters in zoals datum of tijd resp camera s om de zoekopdracht uit te voeren Afspelen vanuit de live weergave Klik tijdens de live weergave op Afspelen De weergave wordt bediend via de besturingstoetsen Cr am Faure Ti trar H i d p 2 A Re me E Y e Opmerking Het afspelen begint met het weergeven van de opnamen van de laatste vijf minuten Het weergavescherm is verdeeld in vier gebieden N Informatie Huidige weergave met datum en tijd Kalender met opnametype Blauw continu opnam
289. optagelser e R W Mindst en harddisk skal have status R W Read Write Ellers er optagelser ikke mulige Kontrol af harddiskstatus Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen Maintenance I logdataene gemmes SMART oplysningerne Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Hent logfilen og s g efter oplysningerne S M A R T harddisk Se s 42 Indstilling af harddiskalarmer Du kan fastl gge alarmer der informerer dig om harddiskfejl e Hent Maintenance i menuen Settings Se s 39 262 Apparatmenu Indstillinger Indstilling ES RS232 Ingen funktion 8 Visning Displayindstillinger tilordning af 20 haendelsesudgangen Systemindstillinger Generelle indstillinger Generel Sommertidsindstilfinger Flere Indstillinger Sprog Dansk Videostandard PAL VGA oplesning 1024 768 60HZ Tidszone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Advarsel Apparatets reaktion i n dstilf lde 39 harddisk fuld netvaerk afbrudt etc Bruger Tilf jelse ndring af brugere 39 tildeling af adgangsrettigheder Henvisning Overhold henvisninger i de p g ldende kapitler Datoformat DD MM AAAA v Systemtid 23 06 2010 ze Museviserhastighed Aktiver password Afslut 1 Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger Generelle indstillinger Systemindstillinger Generelle indstillinger Advarsel Generel Sommertidsindstiliinger Flere indstillinger Kontroll r at dato og kl
290. or gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsdetectie 30 30 Video exporteren Optie om opgeslagen opnamen te exporteren naar USB media 35 41 3 HDD Ingebouwde harde schijven initialiseren resp beheren toewijzen van lees 33 schrijffuncties camera s beheerde netwerkopslag etc Instellingen Beheer van alle instellingen algemeen camera opname netwerk PTZ RS232 weergave waarschuwingen gebruikers UVV Onderhoud Onderhoud van de recorder zoals firmware updates logbestand ER doorzoeken configuratie importeren exporteren herstellen van de fabrieksinstellingen Afsluiten Recorder uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten 200 Hoofdmenu Handmatige opname Zoeken naar een gebeurtenis T 4 Parameters voor het zoeken naar gebeurtenissen i Opmerking Voor de handmatige opname kunnen uitsluitend actieve camera s worden gekozen De opname zal direct starten Analoog Overzicht analoge camera s Voor de zoekopdracht 1 Selecteer de camera door de checkbox aan te geselecteerde camera s vinken Gebeurtenis Duur 2 Nadat u een camera heeft gekozen verandert de Bewegingsdetectie checkbox naar ON Handmatige opname 3 Klik op Alles om alle camera s te selecteren Alles i Opmerking Bestandstype Vrijgegeven Handmatige opname starten via de Geblokkeerd bedieningstoetsen Alles PN Camera kiezen Starttijd Datum tijd e Druk op de REC toets Stoptijd Datum tijd Tab Geavanceerd O O O Analoog Overzicht
291. or het bijwerken van hostnamen resp DNS vermeldingen NTP Network Time Protocol Server voor het synchroniseren van de tijd Host anderen Communicatie en HTTP poort E mail Specificeer hier de e mailinstellingen voor het verzenden van e mails in geval van alarm PPPOE handmatig instellen PPPOE PPPOE Gebrulkersnaam Wachtwoord Wachtwoord bevestigen OK Annuleren 1 Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebruikersnaam voor internettoegang en het wachtwoord in en bevestig het wachtwoord 2 Bevestig de instellingen met OK Netwerk DDNS handmatig instellen DDNS DONS DONS type Serveradres DYR domelnnaam Gebruikersnaam Wachtwoord Wachtwoord bevestigen OK Annuleren 1 Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS functies moet u eerst een account aanmaken op www eytronserver com Zie hiervoor de veelgestelde vragen op onze website 2 Vink de checkbox DDNS aan kies als DDNS type ABUS DDNS en voer in het veld Serveradres het IP adres www eytronserver com of 62 153 88 107 in 3 Bevestig de instellingen met OK Het IP adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server geactualiseerd NTP handmatig instellen NTF MTP synchroniseren elke Minuten HTP server NTP poor UR Annuleren Opmerking mme De recorder kan de tijd synchroniseren met een externe server Op internet zijn hiervoor meerdere serveradresen beschikbaar 1 Vink de checkbox NTP aan
292. or uzelf maar ook voor anderen gevaar opleveren Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden Kinderen e Elektrische apparatuur mag niet in handen van kinderen terecht komen Laat kinderen nooit zonder toezicht gebruik malen van elektrische apparatuur Kinderen kunnen gevaarlijke situaties niet altijd correct beoordelen Kleine onderdelen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer deze worden ingeslikt e Bewaar batterijen en accu s altijd op een voor kinderen onbereikbare plaats Wanneer een batterij of een accu wordt ingeslikt moet direct medische hulp worden gezocht e Houd ook verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Hierbij bestaat gevaar voor verstikking e Dit apparaat hoort niet in de handen van kinderen Verende onderdelen kunnen bij onjuist gebruik weg springen en letsel aan bv de ogen van kinderen veroorzaken Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en natio nale richtliinen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebrui
293. ort 123 OK Abbrechen 1 Aktivieren Sie die Checkbox PPPOE und geben Sie dann den Benutzernamen Internetzugangskennung sowie das Passwort ein und best tigen Sie das OK Abbrechen Passwort 2 bernehmen Sie Ihre Daten mit OK Hinweis me Der Rekorder kann die Uhrzeit mit einem externen Server synchronisieren Daf r stehen mehrere Serveradressen im Internet zur Verf gung 1 Aktivieren Sie die Checkbox NTP und geben Sie an nach welcher Zeitspanne die Synchronisation er neut erfolgen soll Geben Sie die IP Adresse des NTP Servers sowie den NTP Port ein 2 bernehmen Sie Ihre Daten mit OK 46 Remote Alarm Host PC einrichten Remote Alarm Host PC Alarm Host IP Alarm Host Port Server Port HTTP Port 80 Multicast IP Adresse 239 255 255 255 OK Abbrechen Parameter Einstellung Multicast IP Sie k nnen zur Traffic Minimierung Adresse hier auch die Multicast IP eingeben Die IP Adresse muss mit der in der Videouberwachungssoftware ber einstimmen MTU Beschreibt die maximale Paketgr e eines Protokolls i Hinweis Server Port 8000 sowie HTTP Port 80 sind die Standard Ports fur Remote Clients bzw Remote Internetbrowser Zugang Netzwerk Email Adresse einrichten Bei einem Alarm kann das Gerat eine Nachricht per Email versenden Geben Sie hier die Email Konfiguration ein Email Allgemein Erweitert Server authentifizierung Benutzername Tom lee sina com Pas
294. our utiliser correctement cet appareil vous devez lire attentivement ce manuel d utilisateur et le conserver afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce manuel contient des instructions concernant utilisation et la maintenance de l enregistreur Confiez toute r paration de cet appareil une entreprise agr e 126 D ballage Manipulez l appareil avec le plus grand soin lors du d ballage Les emballages et les moyens d emballage sont recy clables et ne doivent pas tre jet s Nous vous conseillons de mettre les papiers les cartons les cartons ondul s et les emballages en plastique dans les conteneurs pr vus a cet effet Si ceux ci ne sont pas encore disponibles dans votre r gion vous pouvez jeter ces articles d emballage avec les ordures m nag res Au cas o l emballage d origine serait endommag v ri fiez tout d abord l tat de l appareil Si vous constatez des d g ts l appareil renvoyez le dans son emballage et contactez le fabricant Contenu de la livraison e Enregistreur digital ABUS e Alimentation lectrique et c ble r seau e Souris USB e Cable de connexion et vis pour l HDD e CD avec logiciel Manuel d utilisateur Commande du syst me Commande du syst me G n ralit s Vous pouvez piloter l appareil comme suit T l commande Souris USB Dispositifs de commande sur l appareil e Remarque I q Voir la vue d ensemble p 3 D signation Fonction R
295. p Set Accepter indstillingerne ved at trykke p Add 5 Forlad indstillingerne ved at trykke p OK 00 255 PTZ styring M nster indstillinger M nstre er k rselsveje for PTZ kameraer fra position til position som der k res til efter hinanden M nstre optages p en made live systemet gemmer parametrene der anvendes i den forbindelse mens du drejer kameraerne til de p g ldende steder og justerer dem efter hinanden med definerbar hastighed e V lg kameraet der skal indstilles i kontrolfeltet og klik p Patterns Settings i popup menuen PTZ Preset Tour M nster Mr Touman Status m nster Aktiverel 01 Menster 1 Stop Mel Hent m nster Start optagelse 1 V lg m nster nummeret 2 Klik p Run Record for at starte m nster optagelsen 3 Styr kamerapositionerne og indstillingerne som du vil optage som m nster med PTZ kontrolfeltet 4 Optagelsen foretages indtil du klikker p Stop Record e Henvisning e Start den optagede m nster ved at hente popup menuen med den h jre musetast i live visningen af PTZ kameraet e V lg Pattern og klik p det nskede m nster PTZ kameraet begynder at k re til de enkelte positioner N r hele m nstret er k rt igennem starter processen igen 256 Apparatmenu Apparatmenu Menuoversigt e Klik p den nskede menu for at bne den Efterf lgende menuoversigt viser alle menuer som e Klik p Exit for at lukke menuovers
296. pot Out 22 Standardgateway 48 Statusanzeigen 17 Statussymbole 20 Stream 23 Subnetzmaske 47 Symbole 9 synchronisieren 49 Systemzeit 38 Update 44 Verweilzeit 39 VGA Aufl sung 38 Video Qualit t 23 Video Standard 38 Videoausgang 22 Videoverlusterkennung 39 Voralarm 23 Warnsignal 40 53 Warnung 42 Wartung 44 Update 44 Wiedergabe 20 25 aus Live Bildschirm 26 Bildschirm 25 Ereignissuche 25 erweiterte Ereignissuche 26 Kontrollfeld 25 Zeitplan 40 Zeitzone 38 Zonen 40 Zoom 21 Zugriffrechte 43 Technische Daten echnische Daten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten TVVR30003 4 Kanal Kompakt Digitalrekorder DE O SSS S y Kameraausg nge O IP Kameras O O O OO OCOCS IP Kamera Protokole N Monitor 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q VGA 1 x VGA PAL 704 x 576 4CIF NTSC 704 x 480 4CIF VGA 1024 x 768 Auflosung Bildrate pro Kamera Aufnahme 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps 704 x 576 4CIF 25 fps 704 x 576 4CIF 30 fps PAL 100 fps NTSC 120 fps Gesamtbildrate Kompressionsstufen Vor Nachalarmspeicher Speichermedium Datensicherung 0 30 Sek 5 900 Sek 1 x SATA HDD 2 x USB 2 0 1 4 Manuell Zeitplan Bewegungserkennung Ereignis Datum amp Zeit Aufnahmemodi Alarmeingang NO NC Relaisausgang Benutzerstufen Netzwerkanschluss Gleichzeitiger Netzwerkzugriff Netzwerkfunktionen 2 max 31 Benutzer RJ45 10 100 Mbps 24 Kameraverbindungen Liveansic
297. pparatet h rer ikke til i b rns h nder Fjedrende dele kan springe ud ved ukorrekt anvendelse og medf re at b rn kommer til skade f eks jnene 239 Indledning Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er doku menteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc com Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjenings vejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idriftseettelse af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er de p g ldende ejeres varem rker Alle rettigheder forbeholdt tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning blev udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forb
298. pparatets bruger Tilbeh r e Tilslut kun apparatet der udtrykkeligt er beregnet til det I modsat fald kan der forekomme faresituationer eller skader p apparatet Vigtige sikkerhedshenvisninger Idriftseettelse e Lees alle sikkerheds og betjeningshenvisninger fgr den f rste idriftseettelse e bn kun huset for at installere harddisken Advarsel S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanleeg for at alle apparater er afbrudt fra net og lavspaendingsstramkredsen 0 Advarsel Foretag ikke selv montering installation og kabelfgring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder pa str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogsa for andre personer Tr k installationernes kabler sa net og lavspeendingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt Born e Lad ikke b rn fa fingre i elektriske apparater Lad aldrig b rn anvende elektriske apparater uden opsyn B rn kan ikke altid erkende mulige farer rigtigt Sm dele kan v re livsfarlige hvis de sluges e Opbevar batterierne og de genopladelige batterier uden for sm b rns r kkevidde Hvis et batteri eller genopladeligt batteri er blevet slugt skal der straks s ges l gehj lp e Hold ogs emballagefolierne borte fra b rn Der er fare for at blive kvalt e Dette a
299. proven and all related certifications are available from the manufacturer on request www abus sc com To maintain this status and to guarantee safe operation itis your obligation to observe these operating instruc tions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operat ing and safety information All company names and product descriptions are trade marks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local main tenance specialist or dealer Disclaimer These operating instructions have been produced with the greatest care Should you discover any missing information or inaccuracies please con tact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typo graphical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior warning ABUS Se curity Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the con tents of this document General information In order to use the device correctly read this user man ual carefully and keep it in a safe place for later use This manual contains instructions on recorder operation and maintenance Consult an au
300. r v nement cliquez sur l onglet Avanc pour rechercher les enregistrements d clench s par une d tection de mouvement Entrez les crit res de recherche tels que la date l heure ainsi que les d tections ou les cam ras 138 Visionnage sur cran live Cliquez sur Visionnage pendant que l cran live s affiche le visionnage est pilot l aide du champ de contr le Pu Ke muy a a FES Til e Remarque Le visionnage commence par l enregistrement des cinq derni res minutes L cran de visualisation est divis en quatre zones O visionnage en cours avec date etheure 8 calendrier avec le type d enregistrement Bleu enregistrement en continu Rouge enregistrement ponctuel champ de contr le avec axe de temps 1 S lectionnez la cam ra souhait e dans le menu Cam ra 2 Cliquez dans le calendrier pour s lectionner un en registrement en fonction de la date et de l heure 3 Pilotez le visionnage de l enregistrement e l aide du champ de contr le ou e alaide de la souris en cliquant sur l axe de temps et en faisant glisser le coulant La l gende en couleurs voir p 22 vous aidera d finir les cr neaux Commande PTZ Commande PTZ G n ralit s La commande PTZ vous permet d acc der a chaque ca m ra PTZ et de les piloter manuellement e Remarque 1 q Quand vous utilisez des cam ras PTZ ABUS vous avez la possibilit de configurer des tours di
301. r een USB stick voor back up van gegevens IR ontvanger voor de afstandsbediening Power LED Brandt blauw wanneer het systeem is ingeschakeld FR HDD LED Beeldschermweergave wijzigen tijdens live Knippert blauw bij activiteit van de harde schijf a meer Netwerk LED 27 Nagel en E Tijdens weergave Brandt rood tijdens netwerktoegang gt ve lcd cl e 4 Pvorige volgende dag Tijdens live weergave e Camera kiezen kanaal In menu s e Navigeren 29 30 ESC e Geen functie Zoom e Beelduitsnede vergroten in de PTZ modus F1 in lijstvelden e Alle opties selecteren Zoom F2 IRIS in de PTZ modus e Iris sluiten 36 Focus in de PTZ modus e Beelduitsnede verkleinen in de PTZ modus 37 IRIS in de PTZ modus e lris openen 38 Focus in de PTZ modus e Scherpstelling in de PTZ modus Aansluitingen aan de achterzijde i Opmerking Zie het overzicht op pagina 3 Aanduiding Functie VIDEO OUT BNC monitoruitgang USB aansluiting N O e Aansluiting voor een USB muis e Aansluiting voor een USB stick voor back up van gegevens 8 VIDEO IN BNC ingangen 9 VGA VGA monitoruitgang 10 LAN 10 100 MBit Ethernet LAN aansluiting 11 RS 485 aansluiting voor PTZ camera s 12 12 VDC spanningsaansluiting 13 Netschakelaar 14 Aansluiting voor aarde 184 Bediening van het systeem 39 il Pauze achteruit weergeven 40 M Weergave stoppen e Kiezen in een menu activeren van een e PTZ besturing inschak
302. r la case cocher correspondante 2 D marrez le processus en cliquant sur Initialiser 3 R pondez par l affirmative la question concernant la s curit en cliquant sur OK 4 La barre d tat montre la progression de initialisation 5 L cran suivant appara t lorsque le processus est termine Gestion HDD G n ral Ajouter cam ras au groupe de disques durs Label Sauvegarde Espace libre Caract ristiques Groupe Cara dl 1 863GE 22258 Normal 1 Lech Property Groupe InkHlallser Configuration du disque dur R glages caract ristiques Etat disque dur Lecture seule Lecture criture Quitter i Remarque D finissez l tat du disque dur Lecture uniquement le disque dur est protege contre l criture Les enregistrements ont lieu sur le disque dur suivant AN Attention Si vous n avez install qu un seul disque dur dont l tat est Lecture uniquement 148 appareil ne peut pas enregistrer 1 Redondant Au moins 2 disques durs ont t install s Le disque dur redondant fait une copie des enre gistrements Cette copie fait office de sauvegarde Lecture Ecriture L tat d au moins un disque dur doit tre R W Read Write Autrement aucun enregistrement n est possible V rification de l tat du disque dur Le menu Maintenance permet de v rifier l tat de chaque disque dur Les informations SMART Self Monitoring Analysis and Reporting Technology
303. ra den valgte indstilling skal PETE kopieres Apparalnavn Entydig specifikation af apparatet Optaglase Sessa s 21 Apparalnummer Til entydig identificering ved anvendelse med en fjernbetjening 6 V lg Advanced for at fastleegge de yderligere Sk rmlysslyrke Skyderegulering til venstre lav STEE til h jre h j lysstyrke Frege Transparent 1 1 3 1 1 3 ikke transparent regulerer visningen af OSD foran baggrundsbilledet Herne Caer area ee ee Be 1 abo ogee ET NE Menu hviletid 1 30 minutter styrer hvor l nge menuen vises indtil menuen skjules igen Aktiver Viser en symbol for neden til h ndelsesoplysning venstre i live billedet i forbindelse med en h ndelse EST ES CITE EE ES Mal video Egina Indstillinger Kamera Systemindstillinger Kameraadministration Generel Udvidet Kartotekskort Advanced Kamera Analog 1 Kameranavne Kamera 01 Vis kameranavne Kamera Valg af kameraet kun kameraer der er aktiveret forinden kan v lges Vis dalo Vis dag Datoformat MM DD AAAA en Blledindstillinger Lysstyrke kontrast m tning farve Privatzoner Indstilling af zoner Sabotageover gning Indstilling af zoner Bev gelsesreg str Indstilling af zoner Mistet video Aktivering efter definerbar registrering tidsplan samt meddelelse visning akustisk kontakt til overv gningscentral forsendelse af e mail Kopier til Kopiering af indstilling Klokkesl tformat 24 timer Vis O
304. ra ur e veele ain nern RiP ager Label pst pres Erens Ce te MME Hire PLAY a E Pree percha Lange 1 7 gt i her Le lai Tiere Ahire la 2 Um eine neue Festplatte einzurichten aktivieren Sie die Checkbox und klicken Sie dann auf Initial Warnung Dabei werden alle darauf befindlichen Daten ge l scht 3 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK Die Festplatte wird f r die Verwendung eingerichtet Der Fortschritt wird mit dem Statusbalken angezeigt 4 Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf Weiter Aufzeichnungseinstellungen 1 Klicken Sie auf Eingabe 2 Wahlen Sie im TAB Allgemein die Kamera aus und legen Sie Einstellungen fest 3 Klicken Sie auf den TAB Zeitplan und auf die Schalt fl che Bearbeiten Aufzeichnungs Einstellungen Kamera Kopiere nach 4 Aktivieren Sie die Checkbox Zeitplan aktivieren und Gesamter Tag Damit ist die Aufzeichnung f r den ganzen Tag eingeschaltet 5 Beenden Sie die Einstellung mit OK Die Einstellun gen werden in der Zeitplan bersicht farbig darge stellt 6 Um diesen Zeitplan auf andere Kameras zu bertra gen w hlen Sie die Kamera aus oder Alle um alle Kameras mit den gleichen Parametern zu versehen und best tigen Sie mit Kopiere 7 Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf Weiter Einrichtungsassistent Netzwerkeinstellungen 1 Klicken Sie auf Eingabe Aufzeichnungs Einstellungen Allgemein Erwe
305. raderes fra et USB medium Menuen anvendes til at vedligeholde apparatet og eller med netv rket via FTP b r kun betjenes af erfarne brugere e Kopi r opgraderingsfilen med endelsen mav til hovedbiblioteket p et USB stik e Forbind USB stikket med et af USB stikkene pa apparatet nastiling Opdatering Foretager firmware opgradering Logfil logfilen kan der S ges efter 42 optagelser eller oplysninger S M A R T harddiskstatus i henhold til bestemte kriterier f eks undtagelse betjening eller information Konfig Eksport og import af 43 indstillinger Information Oplysninger om apparatet 43 serienummer firmwarestatus etc V lg USB stikket klik evt p Refresh V lg opgraderingsfilen klik p Upgrade Vent indtil apparatet foretager en genstart Kontroll r evt firmware versionen under Information imenuen Maintenance A MS Henvisning palo e Opgraderingen via FTP fungerer som beskrevet ovenfor Pc en skal befindes sig i det samme lokale netvaerk e Indstil en pc som FTP server e Indtast FTP serverens IP adresse 269 Apparatmenu Gennems gning af logfil Vedligeholdelse Logdata s gning Filter 1 Alle Filter 2 Alle Staritid 23 06 2010 0 0 Sluttid 23 06 2010 23 m y s gning Afslut i Henvisning Information S gningen efter h ndelser kan foretages henhold til f lgende hovedtyper h ndelser parametre e Alt e Undtage
306. ranch sur le secteur et mis sous tension l aide de l interrupteur situ au dos le voyant d tat DVR s allume 1 L appareil effectue un autotest pendant le d mar rage 2 Pour finir l assistant de param trage s affiche Quit tez le pour acc der au mode live Commande du syst me Arr ter verrouiller red marrer l appareil Cliquez dans le menu principal sur Arr ter L cran sui vant appara t CJ Verrouiller Quitter Pour mettre l appareil hors tension s lectionnez option Arr ter et confirmez en cliquant sur Oui L appareil s teint e N appuyez sur aucune touche pendant la mise hors tension de l appareil 2 Pour verrouiller le syst me cliquez sur l ic ne Ver rouiller a gauche L interface utilisateur est verrouil lee Il faut alors saisir un mot de passe pour acc der aux menus 3 Cliquez sur l ic ne Redemarrer droite pour red marrer L appareil red marre 129 Assistant de param trage Assistant de parametrage Parametrage du systeme Param trage de l administrateur L assistant de param trage vous aide effectuer les r glages indispensables du syst me Le DVR sera alors configur pour l enregistrement et la surveillance Notez bien le mot de passe Administrateur Mot de passe pr programm Avertissement e Remarque Vous trouvez tous les r glages dans le menu Ap 12345 pareil Voir la vue d ensemble p 29 Assistant Le cho
307. rd digital vergr ert e Zum Beenden Zuerst Rechtsklick und dann Links klick auf Verlassen Liveansicht Liveansicht Einstellungen e Hinweis 1 Kameraausgang einstellen Sie k nnen maximal 4 Kameras in der Liveansicht gleichzeitig einstellen Die Liveansicht kann folgenderma en eingestellt werden ffnen Sie das Hauptmen und klicken Sie auf Einstel lungen und dann Anzeige Einstellungen Anzeige Einstellungen Videoausgang MAIN Modus 4 4 Sequenzverzogerung Keine Umschaltung Kamera Anordnung Ander Audloausgang aktivieren 4 Ereignis anzeigen auf Video Spot Out Anzeigedauer bei Ereignis 3Sek OK Videoausgang VGA MAIN W hlt den Anschluss aus an dem die Einstellungen ge ndert werden Verschiedene Kameralayouts Sequenzverz ge Umschaltzeit zwischen den einzel rung nen Kameras bei Sequenzanzeige Kameraausgang Kameraanordnung in der Liveansicht Audioausgabe Audioausgabe des Videoausgangs aktivieren deaktivieren Das Audio signal wird nur ausgegeben wenn der entsprechende Kameraeingang als Vollbild dargestellt wird Ereignisaus Monitor f r die Ausgabe von Ereig gangsport nissen zuweisen Anzeigezeit in Sekunden die das Ereignis auf dem zugewiesenen Monitor ange zeigt wird gt Verlassen i Hinweis VGA Monitor angeschlossen Ein angeschlossener VGA Monitor wird beim Start automatisch erkannt Das Hauptvideosignal wird mit Audio auf dem VGA Monitor ausgegeben Der B
308. recorder schoon resp verwijder al le voorwerpen die de ventilatie kunnen beperken Recorder reinigen en onderhouden Opmerking e De recorder is onderhoudsvrij e Bescherm de recorder tegen stof vuil en vocht 220 Index Aansluitingen 13 Adresreeks 45 Afsluiten 15 44 Afspelen uitgebreid zoeken op gebeurtenis 24 Afstandsbediening 4 14 Alarm 22 43 50 Alarmingang 50 Alarmuitgang 38 52 Audio waarschuwing 38 Authenticatie 48 Automatisch schakelen 19 Batterijen 58 Bedieningselementen 13 Beeldfrequentie 21 Weerggave 23 Beeldschermtoetsenbo rd 15 Beheerder 40 Besturingstoetsen 23 24 Pop up menu PTZ 25 PTZ 25 Bewegingsdetectie 22 37 Bijwerken 42 Camera instellingen 37 Netwerkcamera instellen 39 Zones instellen 38 Zones tijdschema meldingen 38 Camera uitgang instellen 20 Cameraweergave weergaven 18 Configuratie 44 DDNS 47 Detectie verlies videosignaal 37 221 DHCP status 45 DST Bias 37 Email 38 51 E mail 48 Encoding 21 FTP 42 FTP server 42 Gateway 45 Gebruikers 40 Handmatig alarm 33 Handmatige opname 30 Harde schijf 61 Alarm 35 Capaciteit 57 initialiseren 34 Parameters 34 Veiligheid 61 HDD instellen 34 Status 35 HDD instellingen 33 Herstarten 44 Hoofdmenu 18 29 Host PC 48 Informatie 44 Inschakelen 15 Installatie assistent 16 Instellingen 29 algemene 36 Camera 37 IP adres 45 Leveringsomvang 12 Live weergave 18 Live weergaven Instellingen 20 Logbestand Alarm 43 MAC g
309. recte ment dans la cam ra L avantage est que d autres dispositifs de commande par exemple un clavier peut configurer les tours Afin d ouvrir le menu des cam ras PTZ ABUS pour entrer preset 95 En utilisant les touches de navigation vous pouvez naviguer dans le me nu Commande via le champ de contr le PTZ Cam ra BEN Zoom Focus 1 4 gt Iris Vitesse 3 Signification des symboles TT Ronde 87 Zoom mise au point ajustement d iris Abandon de la commande PTZ Selection et affichage d une camera PTZ Menu contextuel pour commande a la souris e Remarque 1 q Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffus e en direct Vous avez le choix entre les configurations suivantes La fleche orient e vers la droite permet d ouvrir un sous menu Cam ra Choisir preset Choisir tour Choisir mod le R glages preset R glages tour R glages mod le Menu PTZ R glages PTZ Quitter Param tres mat riels de la came ra raccord e Abandon de la commande PTZ Choisir tour Choisir mod le R glages preset R glages tour R glages mod le Menu PTZ R glages PTZ Quitter 139 Commande PTZ Param tres PTZ Les param tres suivants concernant les cam ras PTZ sont indispensables R glages svsl me R glages PTZ Cam ra Analogique 1 Taux baud 600 Bil de donn e 8 Bit d arr t 1 Farit Aucun Flow Ctrl A
310. reignissuche 32 Ergebnis 33 Parameter 32 Fernbedienung 4 14 50 Festplatte Alarme 37 einstellen 36 initialisieren 36 Kapazitat 59 Parameter 36 Status 37 Festplatten 35 Festplattenlaufwerk 63 Sicherheit 63 FTP 44 FTP Server 44 Gateway 47 Ger temen 37 Ger te bersicht 3 Hauptmen 20 31 Herunterfahren 16 46 Host PC 50 Information 46 IP Adresse 47 Kamera Zonen einrichten 40 Zonen Zeitplan Benachrichtigung 40 Kameraausgang einstellen 22 Kameradarstellung Ansichten 20 Kameraeinstellungen 39 Kameratasten 17 Konfiguration 46 Kontrollfeld 25 26 Popup Men PTZ 27 PTZ 27 Lieferumfang 12 Liveansicht 20 Einstellungen 22 Logdatei Alarm 45 MAC Adresse 42 47 Manuelle Aufzeichnung 32 Manueller Alarm 35 Maus Popup Menu 20 Mausbedienung 15 Menu Einstellungen 38 Menu Allgemeine Einstellungen 38 Men bersicht 31 Monitor Anzeigen am 17 N C 52 N O 52 Nachalarm 23 Nameserver 47 Netzwerk 47 Email 50 erweiterte Konfiguration 48 Konfiguration 48 Status 57 Netzwerkstatus 57 Neustart 46 NTP 49 Passwort 38 42 Popup Menu 20 Port 47 PPPOE 49 Preset 27 52 Privatzone 40 Privatzonen 39 PTZ 20 Einstellungen 28 Muster 27 Muster Einstellungen 30 Preset 27 Preset Einstellungen 28 Tour 27 Tour Einstellungen 29 Touren im Rekorder festlegen 29 PTZ Kamera 52 PTZ Steuerung 27 Remote Alarm 50 Reset 46 RS232 41 Sabotage berwachung 39 Sequenzanzeige 21 Setup 31 SMTP 50 Speicherkapazit t 59 S
311. ren Start het afspelen met OK het weergavescherm zal worden geopend De bediening vindt plaats met de besturingstoetsen 202 SS i he ie CE Opmerking Zie ook de beschrijving op pagina 23 Hoofdmenu Video exporteren 4 Klik op Export om naar het scherm voor exporteren te gaan Export Vereuwen USB1 Ed Free Space 450048 Bestandsnaam Omvang Type Datum gewijzigd Map 01 01 1970 00 00 00 IM cnor_ 200912121311 11 450KB Besiand 12 12 2008 15 52 06 MM cnor_200912121349 3 2445 Bestand 12 12 2009 15 52 12 MN choi 200312121448 58 245KB Beslar d 12 12 2009 15 B cno 200912121516 58KB Besiand 12 12 2009 15 53 08 Ml eno1_200912241340 11 003KE Bestand 24 12 2009 16 49 32 Ml cho1_ 200912241546 17 567KB Bestand 24 12 2009 16 49 40 E chi 2009122590000 45 452K8 Bestand 29 12 2009 13 55 06 E cnoi 200912290247 192 578KB Bestand 2912 2009 14 55 38 cho 200912241404 4 081KB Besiand 24 12 2009 1649 52 M pisser eve 6356 80 Besiand 29 12 2009 13 55 06 ge Datar gee Clari Sopa G th 4 i Opmerking Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen naar aangesloten externe media worden Wissen Afspelen Formatteren Staf Annuleren gekopieerd zoals bv e USB media 1 Kies in het uitklapmenu het medium waar de e USB harde schijf gegevens naartoe meten worden gekopieerd 2 Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat klikt u op Vernieuwen Voer de parameters in zie pagina 30 e Wanneer het medium dan nog steeds nie
312. rer enregistrement distance Visionnage en local Visionnage distance Commande de PTZ en local Commande de PTZ distance Exportation de donn es en local 154 Menu Appareil Maintenance Mise jour de l appareil Mainten Actualisation logiciel Maintenance Actualisation logiciel lat O _ TL Actualisation USE FTP E Aclualisalion USB FTP Actualiser en Actualiser Nom dossier Grandeur Type Date modifi e Nom dossier Grandeur Type Date modifi e is Ir Mise jour Mise jour Acluallsation logichel auier Actuallsatlon logichel Quitter i Remarque 1 Remarque Ce menu est destin la gestion de l appareil et L appareil peut tre mis jour depuis un dispositif ne doit tre utilis que par des utilisateurs exp ri USB ou via le r seau par FTP ment s Copiez le fichier de mise jour portant l extension mav de la cl USB vers le r pertoire principal Menu Configuration Branchez la cl USB sur le connecteur USB de Actualisation Mise jour du logiciel r sident FE l appareil Donn e log Le fichier journal permet 1 S lectionnez le connecteur USB Cliquez le cas d effectuer des recherches en INGO ae Canalis es 2 S lectionnez le fichier de mise jour et cliquez sur par exemple exception com J q mande ou informations concer ettre jou nant des enregistrements ou 3 Attendez jusqu ce que l appareil red marre donn es sp cifiques tat de 4 V rifiez le cas
313. rift Maks anvendelig datarate ved USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Inden for pc omr det normalt interface til analoge videosignale grundl ggende drejer det sig om RGB signaler 283 Om det interne harddiskdrev Om det interne harddiskdrev Det interne harddiskdrev HDD er meget f lsomt Betjen apparatet i henhold til f lgende vejledninger for at undg harddiskfejl Vigtige optagelser skal sikres p eksterne medier for at undg uventede datatab e Henvisnin 1 g e Bev g ikke apparatet under drift e Fugt inde i apparatet kan kondensere og for rsage fejlfunktioner p harddiskdrevet e N r apparatet er t ndt m netstikket aldrig tr kkes ud eller str mforsyningen afbrydes med n r apparatet sikringskontakten Bev g ikke apparatet umiddelbart efter at det er slukket Udf r f lgende trin for at bev ge apparatet 1 Vent mindst to minutter efter meddelelsen OFF apparatets display 2 Tr k netstikket ud 3 Flyt apparatet Ved en str msvigt under driften af apparatet kan data p harddisken mistes Anvend en n dstr msforsyning Harddisken er meget f lsom En ukorrekt betjening eller uegnede omgivelser kan beskadige harddisken efter en driftstid p et par r Tegn herp er uventede standsning af afspilningen og synlige mosaik effekter p billedet Evt er der ingen varsler om en defekt ved harddisken Ved en defekt er det ikke muligt at af
314. rking 7 Bewerking man rel 31 12 2009 09 49 22 31 12 2009 09 49 52 31 12 2009 06 50 27 31 12 2009 09 50 38 31 12 2009 09 51 34 31 12 2009 08 51 34 31 12 2009 09 51 34 11 159 2910 Fa EA id Lokaal afspelen op lijd Lokaal afspelen op lijd Lokaal afspelen op tijd Lokaal afspelen op lijd inloggen op afstand PA HA Paramslerinstelllngen op IP camera Parameterinstellingen op Apparaat Dar anal AAA AA Bme aem al Afspelen Export Annuleren e Klik op Details voor gedetailleerde informatie e Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de gebeurtenis wilt afspelen e Klik op Export om het logbestand te kopi ren naar een USB medium 213 Hoofdmenu Systeemreset uitvoeren Onderhoud Standaardinstellingen Het systeem zal na herstart de fabrieksinstellingen herstellen Doorgaan OK Afsiutien Opmerking Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen hersteld reset Waarschuwing Alle instellingen die u sinds ingebruikname heeft geconfigureerd camera s opname instellingen PTZ etc zullen worden gewist Voorkom verlies van gegevens door de instellingen vooraf op te slaan Nadat het systeemherstel is uitgevoerd kunt u deze instellingen weer inlezen Configuratie im exporteren pi o 214 Onderhoud Configuratie importeren exporteren Vernieuwen USB1 Free Space 436MB A Bestandsnaam Omvang Type p 11 451KB Bestand 9 245KB Bestand 99 244KB Bestand 57KB Bestand 11 004KB Be
315. rkomgeving e Plaats de recorder op een vaste vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de recorder e De recorder is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid bv badkamers of omgevingen met een hoge stofbelasting e Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid 10 C tot 55 C max 85 relatieve luchtvochtigheid De recorder mag uitsluitend worden gebruikt in een gematigd klimaat Let er op dat e er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd plaats de recorder niet in een kast op een dik tapijt op een bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen worden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimte rondom e er geen directe warmtebronnen bv verwarmingen directe invloed hebben op de recorder e er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recor der valt e de recorder niet in de directe nabijheid van magneti sche velden bv luidsprekers wordt opgesteld e er geen open vuur bv brandende kaarsen op de re corder worden gezet e contact met spat en druipwater en agressieve vloeistoffen wordt voorkomen e de recorder niet wordt gebruikt in de directe omgeving van water in het bijzonder mag de recor der niet worden ondergedompeld plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bv vazen of drank op of naast de recorder e er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen e de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen omdat
316. rmal Type stream Vid o amp audio R solution CIF Type taux bits Variable Qualit vid o 444 Taux bits 25 PALWS0 NTSC Taux bits max Kbps 512 F Custom Autres r glages Madifier Copier vers Tout Copier OK uter Param tres g n raux L onglet G n ral contient les param tres suivants Cam ra Cam ra param trer Codage carac Flux 1 caract ristiques pour un en t ristiques registrement en continu Flux 2 caract ristiques pour un en registrement d un v nement Flux 3 caract ristiques pour une transmission par le r seau Type stream R solution A CIF CIF QCIF Type taux bits En g n ral plus le d bit est lev plus l enregistrement prend de la place dans la m moire Variable image statique bas d bit image dynamique haut d bit Constant d bit constant avec d bit maximal Qualit video plusieurs niveaux de qualit basse qualit haute qualit Nombre d images enregistr es par seconde Le nombre maximal d pend de la r solution configur e pour l enregistrement Taux bits max d finit le d bit maximal pour un type Kbps de d bit constant Taux bits 135 Autres r glages R glages de d tails Pr Dur e en secondes enregistr e Ev nement avant un v nement Dur e en secondes enregistr e apr s un v nement Post Ev nement Ech ance D lai en jours apr s lequel l enregistrement est automatique ment eff
317. rsuivre le visionnage partir d un autre moment Cliquez sur le coulant et faites le glisser jus qu au moment souhait afin de d marrer le vi sionnage ce moment l 1 Type d enregistrement Bleu enregistrement en continu Rouge enregistrement ponctuel 2 Quitter le visionnage Masquer le champ de contr le e Remarque 1 q Vous pouvez zoomer sur une partie de l cran Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le visionnage en cours S lectionnez Zoom e Le mode zoom est actif Voir p 19 Zone visionnage en cours avec date et heure s lection de la cam ra pour le visionnage j Visionnage via Recherche par v nement calendrier avec le type d enregistrement voir a droite Avant de pouvoir visionner des v nements enregistr s vous devez d abord les rechercher Ouvrez le menu prin cipal et cliquez dans l onglet G n ral sur Recherche par v nement champ de contr le avec axe de temps Commande via champ de contr le Heinen vie Le champ de contr le permet de piloter le visionnage en CHE Ev neneet cours Les symboles ont la signification suivante Andes 14 Etsi Viederga Q De 22 06 2010 00 00 00 Type vdieo Fand Eppe Genera Fudd Tanpi dimene 10 08 3010 Signification des symboles BE 5 pour sauvegarder les donn es Epei ai Chie 137 Visionnage Vous avez le choix entre les r glages suivants Cam ra Cam ra configurer Type v
318. rung IR Empf nger f r die Fernbedienung Power LED laut wenn System eingschatet HDD LED mu be Zugrtt aut Fsato Netzwerk LED Leuchtet rot bei Netzwerkzugriff Anschl sse an der R ckseite in der Live Darstellung e Kamera ausw hlen Kanalwahl in Men s e Hinweis Beachten Sie die bersicht auf S 3 Bezeichnung Funktion VIDEO OUT BNC Monitorausgang USB Anschluss e Anschluss einer USB Maus e Navigieren ESC e Nicht belegt nicht belegt nicht belegt Zoom Bildausschnitt im PTZ Modus vergr ern F1 in Listenfeldern e Auswahl alle Optionen Zoom F2 IRIS Im PTZ Modus 6 7 e Anschluss eines USB Sticks zur Datensiche rung VIDEO IN BNC Eing nge 9 VGA VGA Monitorausgang 10 LAN 10 100 MBit Ethernet LAN Anschluss 11 RS 485 Anschluss f r PTZ Kameras e Schlie en der Iris 12 12 VDC Stromanschluss Focus Im PTZ Modus 13 Netzschalter e Bildausschnitt im PTZ Modus verkleinern 37 IRIS Im PTZ Modus e ffnen der Iris 38 Focus Im PTZ Modus e Bildausschnitt im PTZ Modus vergr ern 39 il Pause Wiedergabe r ckw rts N Q O 14 Anschluss f r Erdungsleitung 13 Systembedienung 40 M Wiedergabe stoppen PTZ PTZ Steuerung einschalten Enter Taste gt Il e Auswahl best tigen e Checkbox aktivieren deaktivieren Bei der Wiedergabe e PLAY PAUSE Single Play Modus e einzelnen Frame weiterschalten MENU e Hauptme
319. rzenden MAC gebruiker 00 00 00 OC 00 00 Alarmuitgang activeren Instellen OK Afsluten Toestemming OK Annuleren i Opmerking Voer bij type de trigger in voor de uitzondering bv Parameters Instelling gt Reals sanjiva e netwerkverbinding onderbroken etc Wachtwoord Toegangscode voor de recorder en en bepaal de reactie van de recorder zoals voor net beheer beschreven op pagina 37 Opmerking verander het wachtwoord regelmatig gebruik combinaties van letters en cijfers Instellingen Gebruikers etc noteer de wachtwoorden op een veilige plaats Systeeminstellingen Gebruikersinstellingen p 5 i Bevestigen De toegangscode moet opnieuw worden ingevoerd Niveau BELANGRIJK Bij het niveau Manager kunnen meer rechten worden ingesteld dan bij het niveau Gebruiker MAC gebruiker Het MAC adres van de netwerkkaart van de PC van de resp gebruiker Opmerking Hiermee wordt de toegang beperkt tot de PC waarvan het MAC adres hier is ingevoerd 2 Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de invoer in het veld eronder Nr Gebruikersnaam Niveau MAC adres gebruiker 1 admin Beheerder 00 00 00 00 00 00 Add Wissen Modify Afsiutien Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 3 Kies het niveau en voer het MAC adres in In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers wor Waarschuwing den toegevoegd gewist of bestaande instellingen worden Neem de
320. s General Advanced Network Status Defaull Galeway 192 168 0 1 System Settings Network Settings Preferred ONS Server 192 168 0 1 Seneral Advanced Network Status Alternate DNS Server MAC Address 00 40 25 ba cb 80 PPPOE Network loss nolificalion DONS NTF HOST OTHERS Emall 102 Network DDNS PPPOE PPPOE is used on ADSL connections and when using modems in Germany SES cc DDNST Click on Set to enter the access data a dis i Server Address member dyndn com ID and password for your provider DVR Domain Name tst1 dyndns com DDNS Server for Dynamic Domain Name Sys User Name tem management Used for updating Password host names or DNS entries Confirm Password NTP Network Time Protocol Server for time synchronisation HOST Communication and HTTP port OTHERS Cancel Email Used to specify the e mail settings which are sent as an e mail to a spe up an account under www eytronserver com Please note the FAQs on the website when doing this 2 Tick the DDNS box enter ABUS DDNS as the PPPOE DDNS Type then enter www eytronserver com or Ber 62 153 88 107 under Server Address User Name 3 Apply the settings by pressing OK The IP address of Password your Internet connection is now updated on the Confirm Password server every minute Setting up NTP manually NTP NTP Synchronize Interval 60 Minute s NTP Server 210 72 145 44 NTP Port 123 Cancel 1 T
321. s genkendelse vises ikke Zoner Tidsplan og meddelelse I Henvisning Ved sabotageovervagningen bev gelses genkendelsen og registrering af videosvigt kan du tilordne overvagningsparametrene individuelt og styre meddelelsestypen Tidsplan 1 V lg Schedule i de udvidede kameraindstillinger Apparatmenu Advarsel Reaktion Kalender Optagelse Kalender a 10 2 0 3 0 4 0 50 gt 4h er 4 gt 4p er 4 ib ir ir dp ih 4 4 eb ooo oss 0 ib 4 45 49 en Ir en d gt ib 4 ir 4 sss so ah er 4 49 Kopier til Hele ugen 2 Veelg dagen og indtast tidsplanen i Henvisning Du kan definere maks 8 tidsraster fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster ma ikke overlappe 3 V lg under Copy To om indstillingen skal overtages for alle ugens dage og bekr ft med Copy 4 Afslut indstillingerne med OK Meddelelse 1 V lg Edit i de udvidede kameraindstillinger Exception Handle Schedule Triggered Camera Handle T Pop up Image on Monitor Audio Warning Notify Surveillance Centre Send Email Trigger Alarm Output Cancel 2 Angiv meddelelsens type Meddelelse Pa monitoren vises en meddelelse Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Det sendes en e mail til en specificeret e mail adresse Se s 47 Parameter Pop up pa skeerm Akustisk advarsel Meddelelse til overvagningscentral Send e mail 3 Klik pa Apply for at
322. s Initialisation ou gestion des disques durs int gr s attribution de fonctions 33 d criture de lecture de cam ras gestion de disques durs r seau etc R glages Gestion de tous les param tres de l appareil G n ral Camera Enregis 35 trement R seau PTZ RS232 Affichage Avertissement Utilisateurs UVV Maintenance Op rations de maintenance de l appareil mise jour du logiciel r sident 41 importation exportation de la configuration r tablissement des param tres d origine Verrouillage arr t et red marrage de l appareil 143 Enregistrement manuel Enregisirement mariel Ar aloe Tout Ezai i Remarque Vous pouvez s lectionner uniquement des cam ras actives pour l enregistrement manuel L enregistrement commence aussit t 1 S lectionnez la cam ra en cliquant sur la case co cher correspondante 2 Lorsque vous avez s lectionn une cam ra la case cocher affiche ON 3 Cliquez sur Toutes pour s lectionner toutes les ca m ras e Remarque I q Pour d marrer l enregistrement manuel depuis le tableau de commande S lectionner la cam ra Appuyer sur la touche REC Menu Appareil Recherche par v nement Recht vie ERA TA Evime Anus Etsi Type vdieo Fand Eppe Sarde Faa Fame Smart age 10 05 3010 59 erecta Chie Parametres de la recherche par evene ment Onglet G n ral Analogique Vue d ensemble des cam ras analo giques Pour r
323. s N A D pannage Avant d appeler le service d assistance lisez les remarques suivantes pour d terminer la cause d un incident Incident Pas de courant Pas d image Cause Le c ble r seau n est pas raccord L interrupteur du r seau est sur OFF La prise de courant n est pas aliment e L cran n est pas parametre pour la recep tion Le c ble vid o est mal raccord Le moniteur raccord est teint Les images en provenance de Si aucune cam ra n est raccordee au d la cam ra sont en noir et blanc et floues bien qu une cam ra couleur soit install e Le disque dur ne fonctionne pas La connexion USB ne fonc tionne pas Pas d acces au r seau La t l commande ne fonc tionne pas L enregistrement n est pas possible Mise hors tension soudaine marrage de l enregistreur celui ci d marre automatiquement en mode NTSC Si vous raccordez ensuite des cam ras couleur PAL les images seront en noir et blanc et floues Le c ble de connexion est mal raccord Le disque dur est d fectueux ou non com patible avec le syst me L appareil n est pas compatible Vous utilisez un hub USB Le c ble r seau s est d tach La configuration du r seau DHCP adresse IP etc est erron e La polarit des piles n est pas respec t e ou les piles sont puis es La t l commande est trop loign e de l enregistreur Il y a un obstacle entre la t l commande et l enregistreur S
324. s USB Raccordez la souris au port USB Touche Fonction Simple clic S lection dans un menu activation d un champ de saisie ou d un onglet Double clic Changement du mode d affichage Une image Plusieurs images en mode live et vi sionnage Cliquer et glisser en mode PTZ commande des cam ras Simple clic Affichage du menu contextuel en mode Live affichage des images de la cam ra pr c dente suivante 128 Clavier virtuel Lorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte un clavier virtuel appara t l cran Ti2z 3 4 79 6 776 9 0 GIWIEIRITITYIUITIONIP Als ID FG ALJ RL al FZIATICIVIBINIM Les touches ont la m amp me fonction que celles d un clavier d ordinateur Pour saisir un caract re il suffit de cliquer dessus l aide du bouton gauche de la souris Cliquez sur Enter pour terminer la saisie e Cliquez sur pour effacer le caract re devant le cur seur Cliquez sur le a encadr pour passer des majuscules aux minuscules et vice versa La s lection active est indi qu e au dessus du clavier Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pour quitter le champ D marrage de l appareil A Attention Branchez l appareil uniquement sur un r seau lectrique dont la tension correspond celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez un syst me d alimentation en courant sans interruptions par mesure de s curit Lorsque l appareil est b
325. s in order to avoid drive errors Important recordings should be backed up on external media to avoid unexpected data loss Note e Do not move the device during operation e Moisture inside the device can condense and lead to HDD malfunctions e When the device is turned on never remove the mains plug from the socket or interrupt the power supply using the safety switch Do not move the device immediately after switching it off To move the device carry out the following steps 1 Wait until OFF has been shown on the display for at least two minutes 2 Remove the mains plug from the socket 3 Move the device Data on the HDD can be lost in the event of a power failure during operation Use an uninter ruptible power supply UPS The HDD is very sensitive Improper use or un suitable surroundings can damage the HDD af ter some years of use This may be indicated by the playback stopping unexpectedly or visible mosaic effects in the image In some circum stances there are no prior signs of a HDD mal function Inthe event of a malfunction no recordings can be played The HDD must be replaced in this case 113 ABUS Digital Recorder TVVR30003 Manufacturer ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS The good feeling of security www abus sc com Security Tech Germany Enregistreur Digital ABUS TVVR30003 Manuel d utilisateur CE
326. s sup rieures aux concen trations maximales dans des mat riaux homog nes moins que la substance ne fasse partie d un usage au quel la directive RoHS ne s applique pas a 0 1 de plomb par unit de poids b mercure c chrome hexavalent d biph nyl polybrome PBB et polybromodiphenylether e 0 01 de cadmium par unit de poids Glossaire Termes techniques utilis s 1080i Signal vid o HDTV 1080 pixels et affichage entrelac 16 9 Rapport largeur hauteur de l cran inspir du format d un cran de cin ma 720p Signal vid o HDTV 1280 x 720 pixels et affichage pro gressif RESOLUTION Le syst me classique de t l diffusion PAL produit des images de 576 lignes g n ralement avec 768 points image La t l vision haute d finition HDTV fonctionne avec 1280 x 720 points image DIAGONALE D IMAGE Indication de la taille d une image distance entre le coin gauche inf rieur et le coin droit sup rieur en pouces ou en centim tres Navigateur Programme permettant d afficher des sites Internet CIF Common Intermediate Format A l origine ce format tait destin la conversion de la norme PAL en norme NTSC CIF correspond une r so lution vid o de 352 x 288 pixels 2 CIF 704 x 288 pixels 4 CIF 704 x 576 pixels CINCH Type de prise largie pour signaux audio analogiques ou signaux vid o FBAS DDNS Dynamic Domain Name System Service r seau
327. schutz e Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversor gung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren e Der Ein Aus Schalter dieses Ger tes trennt das Ge r t nicht vollst ndig vom Stromnetz e Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt wer den dass stets ein direkter und ungehinderter Zu gang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist und der Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer den kann Wichtige Sicherheitshinweise e Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzste cker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt wer den Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr trennen Sie das Ger t bitte vom Strom netz Oder schlie en Sie das Ger t an eine USV an 2 Warnung Niemals das Ger t selbst ffnen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Sollte es erforderlich sein das Ger t zu ffnen wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal oder Ihren Facherrichter e Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur von ausgebildetem Personal oder Ihrem Facherrich ter erfolgen N Warnung Einbauten oder Modifikationen des Ger tes f hren zum Garantieverlust wenn diese nicht durch Fachpersonal erfolgen Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durch einen Facherrichter durchf hren zu lassen Bei unsachgem em E
328. se de l appareil r seau sur le r seau en cas d attribution manuelle Masque de Normalement 255 255 255 0 sous r seau Passerelle Adresse du Gateway pour acc der standard Internet Serveur DNS Adresse du Domain Name Server pr f r DNS en g n ral l adresse IP du Ga teway Serveur DNS Adresse du DNS alternatif alternatif Adresse MAC Adresse mat rielle de la carte r seau int gr e Notification Networkloss Afficher comme une er Reseau pre reur due Configuration avanc e d un r seau D finissez des param tres avanc s pour la configuration du r seau sur l onglet Avanc R glages sysi me R glages r seau G n ral Avanc Elal r seau PPPOE Modifier DONS Modifier MTP Modifier H TE AUTRES Modifier E mail Modifier Quitter 159 R seau Configuration Configuration manuelle d un DDNS DONS PPPOE PPPOE est utilis pour des connexions ADSL et pour l utilisation d un modem en Allemagne Cliquez sur Modifier pour saisir les donn es d acces a votre fournisseur identifiant mot de passe DDNS Serveur destin la gestion du Dyna mic Domain Name System pour actua liser les noms d h te ou les entr es DNS NTP Network Time Protocol Serveur destin la synchronisation de l heure HOTE AUTR Port Web port communication ES E mail Sp cifiez les param tres de courriel dont une adresse e mail sp cifique laquelle un courriel est envoy en cas
329. sed batteries e Make sure that batteries are kept away from small children Children may put batteries in their mouths and swallow them This can cause serious harm to their health If this happens consult a doctor immedi ately e Do not charge normal batteries heat them up or throw them into naked flames they may explode 110 e Change low batteries in good time e Always change all the batteries at the same time and use batteries of the same type A Important Leaky or damaged batteries can cause chemical burns on contact with the skin In this case wear protective gloves gt Clean the battery compartment with a dry cloth Important information on disposing of batteries Your product uses batteries which are subject to the European directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find out about the regulations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of batteries helps prevent harm to health and the environment Batteries that contain harmful chemicals are labelled with these signs Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Information on the European RoHS directive The device complies with the RoHS directive Compliance with the RoHS directive means that the product or component does not contain more than the fol lowing maximum concentrations of the following sub stances in hom
330. set e Note 1 e Upgrades via FTP are made in the same way Setting Page as detailed above The PC must be located in the same local network Configuration Used to export or import the 43 settings e SetupaPCasanFTP server e Enter the IP address of the FTP server Information Device information serial number firmware status etc 98 Device menu Minor type sub parameter Operation All Switch On ShutDown Irregular ShutDown Local Reboot Local Login Local Logout Local Settings USB Local Recording Begin End Local PTZ Control Local File Locked Others Information All HDD Information HDD S M A R T Start Record Stop Record Delete Obsolete Recording Network HDD Information Log Search Maintenance Log Search Major Type All Minor Type All Start Time 12 14 2009 0 0 End Time 12 14 2009 23 89 Search Exit e Note 1 An event search can be made according to the fol lowing main types events and parameters e All e Exception e Operation e Information 1 Type Minor type sub parameter E AAA a Select the event you wish to search for in the log then select the sub parameter Enter the date and time under Start Time and End Time then click on Search The results are then displayed Log Search Exception e All Video Signal Loss Video Signal Exception 7 Login Error HDD Full HDD Error IP Address Conflict Network Disconnected Data Record Fa
331. sez m diocre H 264 MPEG 4 AVC norme permettant une compression tr s efficace de signaux vid o Cette norme est utilis e entre autres sur des disques Blu ray ou dans des syst mes de vid oconf rence HDD Hard Disk Drive Disque dur disque magn tique Enregistrement num rique de donn es sur ordinateur o DVR GIGABYTE Unit de capacit de m moire de dispositifs d enregistrement HDD USB cartes SD MMC HDVR Hybrid DVR DVR pour l enregistrement d images en provenance de cam ras analogiques et d un r seau http Hypertext Transfer Protocol Un proc d de transmission de donn es via des r seaux Essentiellement utilis pour l affichage de sites In ternet dans un navigateur INTERLACED Proc d utilisant un balayage entrelac Adresse IP Une adresse sur un r seau informatique bas e sur le protocole Internet IP et permettant d adresser et d acc der divers appareils sur le r seau JPEG Proc d de compression faibles pertes pour photos La plupart des appareils num riques enregistrent leurs pho tos au format JPEG 168 MPEG Moving Picture Experts Group Il s agit d une norme in ternationale pour la compression d images anim es Sur certains DVD les signaux audio sont comprim s et enre gistr s dans ce format NTP Network Time Protocol Proc d pour synchroniser l heure sur des r seaux On trouve aussi SNTP Simple Network Time Protoco
332. sialus Netv rkskort 1OM TOOM auto DHCP IP adresse aubnelbillede standard gateway Foreirukken DNS server Alternativ DNS server MAC adresse 0040 35 ba e680 Netv rks afbrydelses meddelse Netv rk Netv rkskort Her indstiller du overf rselshastighe den for det indbyggede netv rkskort Tip 10M 100M DHCP Aktiv r afkrydsningsboksen hvis du tildeler IP adresserne dynamisk via DHCP i netv rket DHCP aktiv Efterf lgende indtast ningsfelter er deaktiverede da parametrene modtages fra DHCP Henvisning Hvis du tildeler IP adresserne manuelt skal du s rge for at DHCP ikke er aktiveret intet flueben i afkrydsningsboksen IP adresse Netv rksapparatet adresse i netv rket ved manuel tildeling Subnetbillede Normalt 255 255 255 0 Standard Gatewayens adresse til gateway internetadgangen Foretrukken Adresse pa Domain Name Server som DNS server regel gatewayens IP adresse Alternativ IP adresse p den alternative DNS DNS server MAC adresse Det indbyggede netvaerkskorts hardware adresse Netv rks Vis networkloss som fejl afbrydelses meddelse Udvidet netvaerkskonfiguration Fastlaeg yderligere parametre for netvaerkskonfigura tionen p kartotekskortet Advanced Systemindstillinger Netvaerksindstillinger Generel Udvidet Netveerksstatus PPPOE DONS NTP Remote alarm host PC E mail 2 3 Netv rk DDNS PPPOE PPPOE anvendes ved ADSL tilslutninger og ved anvendelsen af
333. sition of the OSD Position DST Settings tab DST Activated when box is ticked From To Date of DST start end Copy To Selection of whether the settings should be copied to another camera DST Bias Daylight Saving Time Bias Correc tion of the DST to the reference time and if so to which camera More Set Record See page 2 tings tab Device Name Unique specification of the device 6 Select Advanced to specify the other camera set Device Number Used for unique identification when tings using remote control Monitor Bright Scroll bar left darker Camera Seng ness right brighter GENS ARTE Transparency 1 1 3 1 1 3 or Non transparent Camera used for managing the display of the OSD in front of the background im age image selat Munk Temper Detector Operation 1 to 30 minutes regulates how long Meon Deiecion Timeout the menu is shown Video Lors Detection Enable Event Displays a symbol at the bottom left Hint of the live image when an event oc curs System Settings Camera one Advanced tab Setting EA Camera Selection of the camera only Camera aes previously activated cameras Camera Name Kamera 01 Can be selected se seen en Image Settings Brightness contrast satura cg ot tion and colour Display Week x i Time Format 24 hour Tamper Detection io jad Motion Detection Setting up of zones for motion OSD Display Position Set detectio n Copy To Copy
334. sluiten Algemene instellingen In het scherm Algemeen zijn de volgende instellingen beschikbaar Camera Camera die moet worden ingesteld Stream Stream 1 eigenschapen van de continu opname Stream 2 eigenschapen van de opname op gebeurtenis Stream 3 eigenschapen van de netwerktransmissie Resolutie 4 CIF CIF QCIF Bitrate type In het algemeen geldt hoe hoger de bitrate hoe groter de benodigde opslagcapaciteit Variabel Statisch beeld lage bitrate Dynamisch beeld hoge bitrate Constant Gelijkblijvende bitrate met maximale bitrate Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus lage kwaliteit hoge kwaliteit Aantal beelden dat per seconde wordt opgeslagen Het maximale aantal hangt af van de ingestelde Beeldfrequentie opnameresolutie Max bitrate Bepaald de maximale bitrate bij het bitratetype constant 192 alarm wordt opgeslagen wordt opgeslagen Vervaltijd Tijd in dagen waarna een opname om 00 00 automatisch wordt gewist De gebeurtenis wordt in het logbestand opgeslagen Waarde 0 opnamen worden niet automatisch gewist Kopi ren naar Gekozen instellingen kopi ren naar andere camera s alles of geselecteerde Selecteer de camera s 2 Kies een stream waarvoor u de eigenschappen wilt vastleggen e Stream 1 continu e Stream 2 gebeurtenis resp e Stream 3 netwerk 3 Leg de opnameparameters vast voor de gekozen stream zie tabel 4 Kies
335. sont d branch s du secteur et du circuit basse tension Avertissement En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage un professionnel Tout travail mal effectu ou effectu par des ama teurs sur le r seau ou les installations lectriques met non seulement vous m me en danger mais aussi votre entourage C blez les installations de fa on ce que le r seau lectrique et le circuit basse tension soient toujours s par s et ne se rejoignent nulle part ou puissent tre connect s suite une panne Enfants Ne laissez jamais des appareils lectriques entre les mains d un enfant Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Les enfants sont incapables d identifier correctement les dangers L ingestion de petits objets peut mettre leur vie en dan ger Conservez les piles et les accumulateurs hors de port e de jeunes enfants Consultez un m decin en cas d ingestion d une pile ou d un accumulateur Rangez les emballages en lieu s r Il y a des risques d etouffement Cet appareil ne doit pas amp tre mis entre les mains d un en fant Des pieces quip es d un ressort peuvent rebondir lors d une mauvaise utilisation et provoquer des bles sures par exemple aux yeux chez un enfant 125 Pr face Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit est conforme aux exigences des
336. spille optagelser dette tilf lde skal harddisken udskiftes 284 ABUS digitaloptager TVVR30003 Producent ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing ABUS Den gode f lelse af sikkerhed www abus sc com
337. ssez ici l adresse e mail du mail destinataire Onglet Avanc Configuration Donn e d image Activez la case cocher si vous attach e voulez envoyer en pi ce jointe des fichiers JPEG contenant des photos prises par la cam ra Configuration d un PC h te avec t l Ev nement H TE AUTRES IP h le alarme Fort h te alarme Fort serveur Port HTTP IP Mullicas Intervalle S lectionnez un d lai de 2 5 se condes entre deux prises Port SMTP Indiquez le port SMTP port par d faut 80 Activez la case cocher pour cryp ter les courriels e Remarque 1 q Le port 8000 du serveur ainsi que le port HT TP 80 sont des ports standard pour clients distants ou pour l acces distant Internet via un navigateur Configuration de l adresse e mail Lorsqu un v nement est d clench e l appareil peut en voyer un message par courriel Configurez ici la messa gerie lectronique E mail G n ral Avanc Serveur aulhentification Nom uliligateur Mat d passe serveur SMTP Du nom De l adresse e mail Selecllanner receveurs Au nom 1 Au nom A l adresse e mail Appliquer 7 Quitter Param tres Configuration Server authenti Activez la case cocher si vous fication vous connectez au serveur du four nisseur d acc s Internet Nom utilisateur Compte e mail chez le fournisseur Mot de passe Mot de passe prot geant le compte e mail Serveur SMTP Adresse du serveur SMTP du four nisse
338. stand 17 568KB Bestand 48 463KB Bestand 192 579KB Bestand 4 082KB Bestand 13 866KB Bestand 461KBBestand gt E ch01_20091212131134 mp4 M choi 20091212134908 mp4 B ch01_20091212144839 mp4 Mcno1 20091212151649 mp4 HH ch01 20091224134024 mp4 E cno1_20091224154647 mp4 M cno1 20091229000001 mp4 Menor 20091229024749 mp4 B ch02 20091224140433 mp4 HH chos 20091230000003 mp4 EH devCta 011508797 200912311432 Nieuw Wissen Import Export Afsiuiten Opmerking De configuratiebestanden bevatien alle instellingen van de recorder die u na de eerste ingebruikname heeft geconfigureerd Deze be standen kunnen op een USB medium worden opgeslagen Hiermee kunt u een tweede recorder configureren met identieke instellingen Informatie Onderhoud Informatie TUUR 50020 ABUS DWR Apparaalnaam Model TWR 50020 Serienummer 1520091 20ABBRROT 1508 73 NEU Firmwarewersie 1 1 0 Build 091224 Encoding versie V5 0 Build 091223 Afsluiten Opmerking In het menu Informatie worden de technische gegevens van de recorder weergegeven Dit kan van belang zijn wanneer u vragen heeft aan de technische ondersteuning le Afsluiten Afsluiten Afsluiten Annuleren i Opmerking e Kies Vergrendelen om het bedieningsmenu te blokkeren e Kies Afsluiten om de recorder uit te schakelen e Kies Herstarten om het systeem opnieuw te booten uit en weer inschakelen Zie ook pagina 15 Netwerk Algemeen Parameters
339. ste 3 und durch klicken der entsprechenden PTZ Steuerung Nummer starten oder durch direkte Auswahl im Popup Men i Hinweis Eine Tour besteht aus mindestens zwei Preset Positionen Sie k nnen mehrere Touren fur eine Kamera einstellen Sie kdnnen die eingestellte Tour testen Klicken Sie auf Start und verfolgen Sie die Tour Sie k nnen den Ablauf jederzeit stoppen und die Tour Einstellungen erneut vornehmen um z B Korrekturen durchzuf hren Touren von der PTZ Kamera aufrufen Sie k nnen Touren auch direkt in der PTZ Kamera ein stellen Dies hat den Vorteil dass Sie diese von ver schiedenen Bedienelementen wie Keyboard und Rekor der aufrufen k nnen N here Informationen zur Pro grammierung von Touren in der PTZ Kamera finden Sie in der Anleitung der PTZ Kamera Um die in der PTZ Kamera programmierte Tour aufzuru fen k nnen Sie eine der vordefinierten Presets aufrufen Siehe Presets Einstellungen oder Programmieren eine Tour im Rekorder 1 Aktivieren Sie die Tour Nummer 2 Wahlen Sie einen der vordefinierten Presets aus Preset Beschreibung Startet Tour 5 76 Startet Tour 6 EA Startet Tour 7 7 7 Startet Tour 8 3 Klicken Sie auf Einstellen 4 bernehmen Sie die Einstellung mit Hinzuf gen 5 Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK 27 PTZ Steuerung Muster Einstellungen Muster sind Fahrwege von PTZ Kameras von Position zu Position die nacheinander abgefahren werden Mu
340. ster i Henvisning Se oversigten pa s 231 we Betegnelse e V lg kamera kanal i live visningen Funktion 1 USB tilslutning e Tilslutning af en USB mus e Tilslutning af et USB stik til datalagring Power LED Lyser bl t n r systemet er t ndt e Indtastning af bogstaver og tal i indtastningsfelter A PLAY VOIP PREV Navigationstaster Ved afspilning e A Y indstiller hastighed e 4 Pforrige n ste dag IR modtager ann REC LED u Lyser r dt ved optagelse Netv rks LED Lyser r dt ved netv rksadgang Tilslutninger p bagsiden live visningen e V lger kamera kanalvalg menuer 1 Henvisning Se oversigten p s 231 Betegnelse Funktion e Navigerer ESC e Ikke benyttet Ikke benyttet 6 VIDEO OUT BNC sk rmudgang Ikke benyttet e Tilslutning af en USB mus Forst rrer billedudsnit i PTZ modus Tilslutning af et USB stik til datalagring F1 8 VIDEO IN BNC indgange listefelter e Udvalg alle optioner Zoom Formindsker billedudsnit i PTZ modus F2 11 RS 485 Tilslutning for PTZ kameraer Skifter gennem kartotekskort 12 12 VDC stromtilslutning IRIS PTZ modus 13 Hovedkontakt e Lukker iris Focus PTZ modus e Formindsker billedudsnit i PTZ modus 37 IRIS PTZ modus e bner iris 38 Focus PTZ modus e Forstorrer billedudsnit i PTZ modus 39 il Pause baglaens afspilning 40 M Standser afspilning 9 VGA VGA monitor output 10 LAN 10 100 M
341. ster werden quasi live aufgezeichnet das System speichert die dabei angewendeten Parameter w hrend Sie die Kameras nacheinander mit definierbarer Geschwindigkeit zu den jeweiligen Orten schwenken und justieren 28 W hlen Sie im Kontrollfeld die einzustellende Kamera aus und klicken Sie im Popup Men auf Muster Ein stellungen PTZ Steuerung Preset Tour Muster Tourname Status Muster Aktiviert Muster 1 Stop Nein Muster aufrufen larte Aufzeichnun OK Wahlen Sie die Muster Nummer Klicken Sie auf Starte Aufzeichnung um die Muster Aufzeichnung zu beginnen Steuern Sie mit dem PTZ Kontrollfeld die Kamera positionen und Einstellungen die Sie als Muster auf gezeichnet haben m chten Die Aufzeichnung erfolgt bis Sie auf Beende Auf zeichnung klicken Hinweis e Starten Sie das aufgezeichnete Muster indem Sie in der Liveansicht der PTZ Kamera das Popup Men mit der rechten Maustaste aufru fen e Wahlen Sie Muster ausw hlen und klicken Sie auf das gew nschte Muster Die PTZ Kamera beginnt die einzelnen Positionen anzusteuern Nach Durchlauf des gesamten Musters startet der Vorgang erneut Ger temen Geratemenu Men bersicht e Klicken Sie auf das gew nschte Men um dieses zu 3 ffnen Nachfolgende Menu Ubersicht zeigt s mtliche Men s mit e denen das Ger t einzustellen und steuern ist e Zum Schlie en der Men Ubersicht klicken Sie auf Verlassen e Wenn Sie den Mauszeiger auf ein Me
342. swort SMTP Server smtp sina com Von Name add1 Von Email Adresse Tom lee sina com Empf nger ausw hlen Empf nger 1 Empf nger client1 An Email Adresse client1 hotmail com Test Anwenden OK Abbrechen Parameter Checkbox aktivieren wenn eine Anmeldung am Server des Internet Providers erfolgt Mail Konto beim Provider Passwort Passwort mit dem das Email Konto gesch tzt ist SMTP Server SMTP Server Adresse des Providers Von Email Ad Die zum Email Konto geh rende resse Email Adresse Empf nger W hlen Sie drei m gliche Empf n ausw hlen ger aus die die Email erhalten sollen Geben Sie hier den Namen des Empf ngers ein An Email Adres Geben Sie die Email Adresse des se Empf ngers ein Server Authenti fizierung Empf nger TAB Erweitert Angef gte JPEG Checkbox aktivieren wenn zus tz lich zur Email Aufnahmen der Kame ra als Foto Dateien gesendet wer den sollen w hlen Sie zwischen 2 bis 5 Sekun den den Abstand zwischen den ein zelnen Aufnahmen SMTP Port Geben Sie den SMTP Port an Standardm ig 80 SSL Checkbox aktivieren um die Email Verschl sselung zu aktivieren Intervall 47 Netzwerk Geben Sie die Parameter der Email Benachrichtigung ein 2 Klicken Sie dann auf Test um testweise eine Email zu versenden i Hinweis Das Gerat sendet eine Email an den eingerichte ten Empf nger Falls diese Email nicht beim Empf nger ankommt berpr fen Sie d
343. system settings The DVR is then set up for recording and surveillance e Note All detailed settings can be found in the device menu see overview on page 29 The language selection appears after switching on for the first time Wizard Language English Cancel 1 Click the entry field and select the desired language from the list Click on Next to continue The following query appears Wizard Start wizard when DVR starts Cancel e Click on Next to start the wizard Note After the system is set up you can untick the box The setup wizard is then no longer started auto matically i 13 Setting up the administrator Warning Note down the admin password The following password is preset 12345 Wizard Admin Password New Admin Password New Password Confirm Previous 1 Click the entry field and enter your admin password 2 To assign a new password tick the box next to New Admin Password 3 Enter the new password and confirm in the field be low A Click on Next Setup wizard HDD Management Click on Enter HDD Management 1 General Set Cameras for HDD Group Free Space Grou 459GB 1 Type Local Label Capacity 465 76GB Status Property Normal RAW To set up a new HDD tick the box and then click on Init Warning All data on the drive is deleted Confirm the prompt by pressing OK The HDD is then set up for operation
344. t DIe Select Recipi Select three possible recipients for the Server port 8000 and HTTP port 80 are the stan ents e mail dard ports for remote clients and remote Internet To Name Enter the name of the recipient here browser access To Email Ad Enter the e mail address of the dress recipient here Advanced tab Attached Tick the box when camera images jul e JPEG File should also be sent with the e mail as photo files Interval Select the interval between the individual recordings 2 to 5 seconds SMTP Port Enter the SMTP port here Default 80 SSL Tick the box to activate the e mail encryption 104 Network 1 Enter the parameters of the e mail notification 2 Click on Test to send a test e mail Parameter Setting DHCP Status When DHCP is active the correspond i Note ing parameters are shown N A is The device sends an e mail to the specified re displayed when DHCP is inactive cipients PPPOE Shows whether an Internet connection If the e mail is not received check the settings Status is established during manual set up and correct them Also displays the IP address subnet If necessary check the spam filter of your e mail mask and defined default gateway client Note If a router is used which is set up as the gateway DSL modem then the Network Status PPPOE settings of the router are used Click on the Network Status tab to see an overview of The display then shows N A
345. t 8 Nein Preset 9 Nein Preset10 Nein Drarnt11 Alain Aufrufen Einstellen L schen alle L schen 1 Schwenken neigen und zoomen Sie die Kamera zu der gew nschten Position 2 Wahlen Sie den Preset 01 in der Liste aus 3 Klicken Sie auf Einstellen Die Position ist jetzt als Preset 1 gespeichert 4 Wiederholen Sie Schritt 1 3 um weitere Presets zu definieren 5 Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK i Hinweis Beim Einsatz von ABUS PTZ Kameras mit dem Pelco D Protokoll sind einige Presets bereits vor definiert und k nnen nicht neu zugewiesen wer den Beschreibung 1 64 F hrt Preset 1 64 amp 100 200 aus 100 200 F hrt Auto Scan durch Setzt Kameramodul zur ck Schaltet digitale Slow Shutter Funktion ein aus F hrt Tour 1 8 ab 71 78 Zeigt Preset Status an Schaltet Auto Flip Funktion ein aus 81 88 F hrt Muster 1 8 ab 1 9 9 Bild einfrieren 9 Schaltet BLC Funktion ein aus 9 9 91 Aufrufen der Ausgangsposition 4 Wechselt zwischen Tag Nacht und Auto Modus Wechselt ins Hauptmen des OSD 96 Bildsch rfe einstellen Schaltet alle Alarme ein aus N here Informationen zu diesen Preset finden Sie in der Anleitung der PTZ Kamera Tour Einstellungen Touren sind Fahrwege von PTZ Kameras von Position zu Position die nacheinander abgefahren werden Die ein zelnen Positionen sind Presets die wie zuvor beschrie ben einzustellen sind Damit lassen sich die Kameras nacheinand
346. t wordt 2 Klik op details om het zoeken te beperken weergegeven koppelt u de recorder los van de re 3 Klik op Zoeken om het zoeken te starten het corder en maakt u de verbinding opnieuw Raadpleeg scherm met de resultaten wordt weergegeven hiervoor de handleiding van de fabrikant Resultaten 3 Klik op Start om te beginnen met exporteren De er eue 000 voortgang van het proces wordt weergegeven Al 30 12 2009 00 00 02 08 41 50 151 288KE Al 30 12 2009 08 41 50 15 39 27 120 966KB Al 30 12 2009 15 41 38 17 56 07 18 7 28KB Ag 30 12 2008 00 00 03 07 17 54 127 050KB AZ 30 12 2009 0 15 34 15 34 39 143 SRE Az 30 12 2009 13 41 40 17 59 34 38 543505 Aa 30 12 2009 00 00 03 Da 13 86KB Ag 30 12 2009 004 7 47 15 39 51 25856308 Ag 30 12 2009 15 41 41 154726 1 659K EB AQ 30 12 2009 15 47 26 175123 37 442KB e DVD brander etc Export Vernieuwen USB1 En Free Space 450MB Bestandsnaam Omvang Type Datum gewijzigd gt Map 01 01 1970 00 00 00 PF PJ BD F9 ES PI Fi Pad E cho E choi E cho MW chor Exporteren 2 3 HH ch i B choi HH cho E choi MW cho2 FEM Bo Eh me Dh 0 6 8 2 Annuleren Totale omavang 912MB Afspelen Volgende Annuleren e De omvang van de verschillende opnamen en de to tale omvang van alle gevonden bestanden wordt weergegeven Nieuw Wissen Afspelen Formatteren Start Annuleren 1 Opmerking Nadat de gegevens zijn ge xporteerd kunt u de gegevens op het medium selecteren en afspelen met de
347. tant vo LL Bitrate gleichbleibend mit maximaler D MENA i o MENE DS Fr Do 11 111771171777 11177777 Video Qualit t verschiedene Qualit tsstufen mass niedrige Qualit t SESS hohe Qualit t So SSeS Bildrate Anzahl der Bilder die pro Sekunde RE es A trai liel gespeichert werden Die maximale Kopiere Bearbeiten Anzahl ist abh ngig von der einge Verlassen stellten Aufnahme Auflosung Max Bitrate Bestimmt die maximale Bitrate bei Bit m OSD sehen Sie von links nach rechts die Stunden des RER ER jeweiligen Tages die von oben nach unten angeordnet sind Unter den Tagen sehen Sie die farbige Legende d h im eingerichteten Zeitplan werden die Aufzeich nungszeitr ume farblich der getroffenen Ausl ser sprich Aufzeichnungstypen Im TAB Allgemein stehen folgende Einstellungen zur Verf gung 21 Aufzeichnung Farbsymbal Manuelle Aufzeichnung Dauer Zeitraum in Stunden 1 Dr cken Sie die REC Taste um eine manuelle Auf Bewegungserkennung zeichnung zu starten 1 Wahlen Sie die einzurichtende Kamera aus und kli En cken Sie dann auf Bearbeiten mes RER Ausnahmen Handhabung Life Krach rue Kamera ausgel st Zeitplan Verarbeiten Zeitplan o 10 20 3 0 40 ir 4 4 ir 4 I er ir 4 49 I GP i i 1 4 50 6 0 70 80 ir ep gt oo OL ir ir Ir ir ir ir I O O O G O QOQ OG O Er 4 4 th th 4 I Ir
348. tet Camera indstilles adgangs rettigheden til de enkelte kameraer via netv rk eller lokalt 5 Skift til kartotekskortene ved at klikke p pilene i kartotekslinjen Lokale rettig Log Search gennems gning af logfil Configuration konfiguration Camera Management kameraforvaltning Advanced Operation udvidet betjening ShutDown Reboot nedlukning genstart Remote rettigh Log Search gennems gning af logfil Configuration konfiguration Camera Management kameraforvaltning Control Serial Connections styring serielle tilslutninger Video Output Control videoudgang styring Advanced Operation udvidet betjening ShutDown Reboot nedlukning genstart Kamerarettigheder Remote Live Display fjern live 268 visning Local Manual Record lokal manuel optagelse Start Remote Record start fjernop tagelse Local Display lokal afspilning Remote Display fjernafspilning Local PTZ Control lokal PTZ styring Remote PTZ Control PTZ fjernstyring Local Data Export lokal dataeksport Apparatmenu Vedligeholdelse Opgradering af apparat i i Vedligeholdelse Firmware opdatering Vedligeholdelse Firmware opdatering USB FTP FTP Opdaterin Opdatering USB p g Opdater v Opdater v Filnavn St rrelse Type Dato ndret Filnavn St rrelse Type Dato ndret Opdaterin Opdatering P 3 Firmware opdal Afslut Firmware opdal Afslut i Henvisning i Henvisning Et apparat kan opg
349. teway 192 168 0 Foreirukken DNS Server 192 168 0 Allernalv DNS Server MAC adresse 00 40 35 ba c6 90 Nelv rks afbrydelses meddelse Henvisning ll o Sp rg hos den ansvarlige netveerksadministrator om du kan v lge DHCP eller om IP adressen og de videre indstillinger skal foretages manuelt 2 DHCP aktiveret Hvis DHCP er indstillet i netvaerk routeren skal du aktivere afkrydsningsboksen DHCP Alle netv rksindstillinger foretages derefter automatisk 3 DHCP ikke aktiveret Indtast dataene manuelt IP adresse subnetmaske samt den standardm ssigt indstillede gateway routerens IP adresse En typisk adresse kunne se ud p f lgende m de IP Address 192 168 0 50 e Subnet Mask 255 255 255 0 e Default Gateway 192 168 0 1 Preferred DNS Server 192 168 0 1 4 Afslut indstillingen med OK og klik p Next 245 Live visning Live visning Overblik Live visningen starter automatisk n r apparatet t ndes Ved at trykke flere gange p tasten Menu kommer de ogs tilbage til live visningen I topteksten findes menuerne e Menu e Playback og e PTZ Til h jre findes popup menuen for visningerne Til h jre vises datoen og klokkesleettet e Klik p firkantsymbolet foroven til h jre i menubj lken for at bne popup menuen for visningerne e Klik p et af symbolerne for at skifte mellem de forskellige visninger P hovedsk rmen vises signalerne for de tilsluttede
350. tez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Pr voyez une mise la terre afin d viter les d charges d lectricit statique 1 Installez le disque dur Utilisez le c ble de transmis sion de donn es et le c ble lectrique 2 Raccordez le cable data rouge la carte m re 3 Raccordez le c ble d alimentation grande fiche 5 broches 4 V rifiez tous les raccordements 5 Fermez le bo tier Branchements e Remarque 1 q Respectez le rayon minimal lors de la pose des c bles Ne pas plier les c bles 1 Raccordez les cam ras analogiques aux connec teurs BNC 1 4 Raccordez le moniteur au connecteur VGA ou BNC Raccordez la souris au port USB Branchez l appareil sur le secteur Mettez l appareil sous tension a l aide de l interrupteur POWER situ sur le panneau arri re Le voyant d tat du DVR situ sur le panneau avant s allume EE ON 122 Configuration de l appareil e Ex cutez les tapes de l assistant d installation voir p 16 Les param tres suivants sont configur s successive ment e Langue de l interface utilisateur e Administrateurs e Gestion du disque dur initialisation etc e Param tres d enregistrement e Param tres r seau Remarque Se rendre sur la page d accueil ABUS www abus sc com afin de contr ler les mises jour de logi ciel disponibles pour cet appareil et les installer le cas ch ant jul e e Voir l
351. the first 112 PPPoE PPP over Ethernet point to point protocol Network transmission method used for establishing a connection over dial up lines Used in ADSL connections for example PROGRESSIVE Method for displaying storing or transmitting moving im ages in which all the lines of each frame are drawn in se quence This is in contrast to the interlacing used in tradi tional television systems PTZ Pan Tilt Zoom Pan tilt and zoom function on motor driven cameras RESOLUTION Normal PAL television systems show images in 576 lines normally with 768 pixels HDTV works with at least 1280 x 720 pixels SCREEN SIZE Size of the display from the bottom left corner to the top right corner in inches or centimetres Browser Program for viewing websites on the Internet USB Universal Serial Bus Serial bus connection used for connecting media whilst in operation Maximum data rate for USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Standard interface for analogue video signals in PCs primarily deals with RGB signals ZOLL inches Typical unit of screen size One inch is equivalent to 2 54 centimetres The most common sizes of 16 9 displays are 26 inch 66 cm 32 inch 81 cm 37 inch 94 cm 42 inch 106 cm 50 inch 127 cm and 65 inch 165 cm Internal HDD Internal HDD The internal hard disk drive HDD is very sensitive Op erate the device according to the following instruction
352. the trigger recording types Colour symbol Normal recording Period in hours Motion detection 1 Select the camera to be set up then click on Edit Record Settings Enable Schedule Days All Week All Day 4 M ih dih ir Ir i i ir ir 49 4 JER Se BR DEN FA FAN db db 46 db dd 49 49 49 eae 4 LA Kel L rn A gt pn m de a 2 4 4 eb a gt i ir 4 dh Ir Cancel 2 Tick the Enable Schedule box 3 In the drop down menu next to Days either specify the day to be set or select All Week 4 Tick or untick the All Day box When All Day is se lected defined times cannot be entered The setting then applies for the entire day 5 To make specific time settings untick the All Day box 6 Specify the recording type in the drop down menu e Time e Motion detection 7 When making a specific time setting you can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual periods must not overlap Note The Time recording type defines the time win dow where a recording is made i The other events e g motion detection only trig ger the recording after the specific event has oc curred e The camera settings can be copied and applied to all cameras in the Schedule tab e Select the camera under Copy or select All then confirm by
353. thorised specialist if the device needs to be repaired 69 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it The packaging is made of reusable materials and should always be passed on for recycling We recommend the following Paper plastic packaging cardboard and corrugated cardboard should be disposed of in the appropriate recy cling containers If recycling containers are not available in your local area then you can dispose of these materials as domestic wasie If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage then return it in the original packaging and contact the manufacturer Scope of delivery e ABUS Digital Recorder e Power supply unit and mains cable e USB mouse e Connection cable and screws for HDD e Software CD e User manual Quick guide System operation General information The device can be controlled as follows Using the remote control Using the USB mouse Operating elements on the device Note Pay attention to the overview on page 3 Name Function USB port e To connect a USB mouse e To connect a USB stick for data backups IR receiver For the remote control Power LED Lights up blue when the system is switched on HDD LED Flashes blue when the HDD is accessed Network LED Lights up red when the network is accessed Connections on the rear of the device N O Note Pay attention to the overv
354. tijd in combinatie met een ononderbroken elektriciteitsvoorziening UPS met een beveiliging tegen overspanning e Koppel de recorder los van de elektriciteitsvoorziening bij onderhouds of reparatiewerkzaamheden e De aan uitschakelaar koppelt de recorder niet volledig los van het elektriciteitsnet e Om de recorder volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet moet de stekker uit het stopcontact worden genomen De recorder moet daarom zodanig worden opgesteld dat het stopcontact altijd bereikbaar is zodat de stekker in geval van nood di rect uit het stopcontact kan worden genomen e Om brandgevaar te vermijden moet de stekker uit het stopcontact worden genomen wanneer de recor der gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Bij storm en of onweer waarbij gevaar bestaat voor blikseminslag moet de recorder altijd van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld of moet de re corder op een UPS worden aangesloten 180 AN Waarschuwing Open de recorder nooit zelf Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen neem dan s v p contact op met deskun dig personeel of een professionele installateur e Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig geschoold personeel of uw installateur A Waarschuwing s Wijzigingen aan de recorder leiden tot verlies van garantie wanneer deze wijzigingen niet worden uitgevoerd door vakkundig personeel
355. timer LR a 4CF 6 512 M dage 5 timer 30 wed fortl bende Antal af en er a ee bitrate een mn af harddiske 52 4x1TB 1x1TB Pa den medf lgende CD kan du finde et program der hj lper dig til at kalkulere hvor meget plads du har behov for Yderligere kan du ogs downloade denne software fra vores hjemmeside sammen med ABUS CMS software 280 Bortskaffelse Bortskaffelse Henvisning til EF direktivet vedr gamle elektro og elektronikapparater Af milj hensyn m apparatet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter endt levetid Bortskaf felsen kan foretages p de respektive indsamlingssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Bortskaf apparatet iht EF direktivet XX 2002 96 EF WEEE Waste Electrical and 3 Electronic Equipment om gamle elektro og EE elektronikapparater tilf lde af sp rgsm l vedr bortskaffelsen bedes du kontakte din kommune Information om indsamlingssteder for gamle apparater kan findes hos den lokale kommune region det lokale renovationsselskab eller hos din forhandler Henvisning vedr h ndteringen af batterier e Leeg altid batterier s polerne vender rigtigt fors g ikke at genoplade de vedlagte batterier og smid dem under ingen omst ndigheder i ben ild Anvend ikke forskellige batterier gamle og nye alkali og kul osv samtidigt Tag batterierne ud hvis du ikke anvender apparatet i et l ngere tidsrum Ved ukorrekt
356. tions techniques p cifications techniques Enregistreur digital compact 4 canaux TVVR30003 Compression vid o Hybride Entr es cam ra Sorties cam ra Cam ras IP Protocoles cam ra IP H 264 4x BNC 1 0 V p p 750 Sorties moniteur Moniteur 1 x BNC 1 0 V p p 75 0 VGA 1 x VGA Mode d exploitation R solution reproduction en di PAL 704 x 576 4CIF NTSC 704 x 480 4CIF rect VGA 1024 x 768 60 Hz 3 T PAL NTSC ssp inn par 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps g 704 x 576 4CIF 25 fps 704 x 576 4CIF 30 fps Taux d image total Niveaux de compression M moire pr post Ev nement Support de donn es Sauvegarde de donn es Reproductions Modes d enregistrement Modes de recherche Niveaux d utilisateur Raccordement r seau Acc s distance simultan PAL 100 fps NTSC 120 fps 0 30 sec 5 900 sec 1 x SATA HDD 2 x USB 2 0 1 4 Manuel horaire d tection de mouvement Par v nement date amp heure 2 max 31 RJ45 10 100 Mbps 24 Connections de la cam ra Fonctions r seau Reproduction en direct reproduction exportation de donn es r glages zZ U Commande PTZ Protocoles PTZ Mise en alerte RS 485 PELCO D PELCO P Samsung LG MULTIX Signal sonore signal OSD courriel Souris commande distance Logiciel client Commande Logiciel Langues OSD Allemand anglais fran ais n erlandais danois espagnol Alimentation de tension 12 VDC Courant
357. tream Typ Video amp Audio Aufl sung CIF Bitraten Typ Variable Video Qualit t Bildrate 25 PALWS0 NTSC Max Bitrate Kbps 512 Y Freierwen 2 Wahlen Sie den Stream aus f r den Sie die Eigen Weitere Einstellungen ndern schaften festlegen m chten Kopiere nach Alle Koplere OR Verlassen e Stream 2 Ereignis bzw e Stream 1 Dauer Allgemeine Einstellungen SEWER 3 Legen Sie die Aufzeichnungsparameter f r den je weiligen Stream fest siehe Tabelle elen comers 4 Wahlen Sie unter Weitere Einstellungen die Zeitdau S P er f r Voralarm Nachalarm etc tream Stream 1 Eigenschaften f r Dauer i aufzeichnung Wahlen Sie bei Kopiere nach auf welche Kameras Stream 2 Eigenschaften f r Ereignis Sie die Einstellungen kopieren m chten und best ti aufzeichnung gen Sie mit Kopiere Stream 3 Eigenschaften f r die Erweiterte Einstellung Netzwerk bertragung Stream Typ Im TAB Erweitert legen Sie fest ob bei voller Festplatte Aufl sung ACIF ltere Aufzeichnungen berschrieben werden CIF i QCIF Zeitplan Bitraten Typ Allgemein gilt je h her die Bitrate Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten desto gr er der Speicherplatz bzw Ausl ser Aufzeichnungstyp f r die Kameras Bedarf eingerichtet Klicken Sie auf den TAB Zeitplan Variabel Einstellungen Aufzelchnungs Einstellungen Statisches Bild niedrige Bitrate m o Dynamisches Bild hohe Bitrate Kamera un Kons
358. uf Update 3 Warten Sie bis das Ger t einen Neustart durchf hrt 4 Gof pr fen Sie den Firmware Stand im Men War tung unter Information i Hinweis e Der Update Uber FTP funktioniert wie oben be schrieben der PC muss sich im selben lokalen Netzwerk befinden e Richten Sie einen PC als FTP Server ein e Geben Sie die IP Adresse des FTP Servers ein 41 Ger temen Logdatei durchsuchen Wartung Logdatei Suche EH Logdatei Filter1 Alle Filter2 Alle Startzeit 11 03 2009 0 0 Endzeit 11 03 2009 23 89 Suche Verlassen 7 Logdatei durchsuchen Filter1 Filter2 Bedienung Alles Anschalten Herunterfahren Unregelm iges Herunter fahren Lokal Neustart Lokal Login Lokal Logout Lokal Einstellungen USB Lokal Aufzeichnung gestar tet beendet Lokal PTZ Steuerung Hinweis ie Die Suche nach Ereignissen kann nach folgen den Haupttypen Ereignissen Parametern erfolgen e Alles e Ausnahme e Bedienung e Information Filtert Filter2 me EN Alles Videosignalverlust Videosignal Ausnahme Login Fehler Festplatte voll Festplatte Fehler IP Adressen Konflikt Netzwerk getrennt Datenaufzeichnung fehlge schlagen Verbindung zu IP Kamera fehlgeschlagen IP Adressen Konflikt mit IP Kamera Ausnahme 42 Information Lokal Datei gesperrt Etc Alle Festplatten Information Festplatten S M A R T Starte Aufzeichnung Beende Aufzeichnung L schen v
359. ur Dunom nom Nom de Nom de l exp diteur ES l adresse e Adresse e mail DCE au mail compte e mail S lectionner re S lectionnez trois destinataires de ceveurs vant recevoir les courriels Au nom Saisissez ici le nom du destinataire 161 R seau 1 Entrez les param tres de notification par courriel Param tres 2 Cliquez ensuite sur Tester pour envoyer un courriel Etat DHCP a titre d essai e Remarque 1 q i i l i l i i Etat PPPOE L appareil envoie un courriel au destinataire confi gur Si le courriel n arrive pas destination vous de vez v rifier et corriger les param tres V rifiez le cas ch ant les param tres antispam de votre client e mail Etat du r seau Cliquez sur l onglet Etat du r seau pour obtenir un aper R glages sysi me R glages r seau General Avance Etat reseau Elal DHCP Acht Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle standard Etat PPPOE Actif Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle standard Outer 162 Configuration Si DHCP est activ ses param tres sont affich s Si DHCP est d sactiv N A apparait Indique s il y a une connexion Internet en cas de configuration manuelle Af fiche en outre l adresse IP le masque de sous r seau et le Gateway par d faut Remarque Si vous utilisez un routeur configure en tant que Gateway modem DSL le syst me utilise les param tres PPPOE du routeur L cran affiche alor
360. ur l cran vous voyez de gauche droite les heures des jours de la semaine ceux ci sont dispos s de haut en bas Sous les jours vous voyez la l gende en cou leurs car les p riodes d enregistrement du programme sont color es selon les d clencheurs autrement dit les types d enregistrement 1 S lectionnez la cam ra param trer et cliquez en suite sur Editer R glages enregistrement Acliver horaire Jours Semaine totale ni Jour complet Type D tection mouvement A Type Temps Type Temps Type Temps Temps Temps Temps Temps dk gb dk Ob irdk dk dh p dk de dh dbh de dk dh dh 500000000 dk oh dk OF dn oe dh dh II 4 4 4 4 sl da i cl a nu a a mue 2 ll n cli o Temps 2 Activez la case cocher Activer programme 3 D finissez dans le menu d roulant le jour parame trer ou s lectionnez toute la semaine 4 Activez d sactivez Toute la journ e Si Toute la journ e est actif vous ne pouvez pas entrer de p riodes d finies Le r glage est alors valable pour toute la journ e 5 Si vous voulez d finir des heures vous devez d sactiver la case Toute la journ e 6 Indiquez dans le menu d roulant le type d enregistrement 136 e Enregistrement en continu e D tection de mouvement 7 Si vous voulez tablir des cr neaux horaires vous pouvez d finir au maximum 8 grilles entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille l
361. using to install the HDD Warning When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices are disconnected from the mains power supply and low voltage circuit Warning If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the de vice Improper or unprofessional work on the mains power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run sepa rately from each other They should not be con nected at any point or become connected as a re sult of a malfunction Children and the device e Do not allow children access to electrical devices Never allow children to use electrical devices without supervision Children may not be able to accurately detect possible risks Small parts can be life threatening if swallowed e Keep batteries away from small children Call for medical assistance immediately if a battery is swal lowed e Keep packaging materials away from children dan ger of suffocation e This device should not be used by children If used improperly spring loaded parts can be ejected and Cause injuries to children e g eye injuries Introduction Introduction Dear customers Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and Euro pean regulations Conformity has been
362. utun Protocole PTZ PELCO D Adresse Copler vers Toul Copier Standard DK Cuter Ces param tres servent a configurer les cam ras rac cord es aux connecteurs correspondants 1 S lectionnez la cam ra install e 2 Entrez les donn es concernant la cam ra raccord e 3 L adresse ID sert identifier et piloter la cam ra PTZ 4 Si vous avez raccord plusieurs cam ras du m me type vous pouvez copier les param tres d finis vers les autres connecteurs 5 Terminez votre param trage en cliquant sur Appli quer et sur OK i Remarque Testez les param tres l aide des caract ris tiques techniques des cam ras raccord es Si une cam ra raccord e fonctionne mal vous devez v rifier les param tres d finis d bit bits de donn es 140 Param tres pr d finis Les pr s lections sont des lieux pr d finis d une cam ra PTZ Pour chaque cam ra PTZ vous pouvez d finir plu Sieurs positions permettant d orienter rapidement les ca m ras vers les lieux choisis S lectionnez la cam ra configurer dans le champ de contr le et cliquez dans le menu contextuel sur Para metres pr d finis Commande PTZ Preset Tour Mod le Num ro Nom preset Active 01 Preset 1 Mon 02 Preset 2 Non 03 Preset 4 Nan 04 Preset 4 Non 05 Preset 5 Non 06 Presel 6 Non 07 Preset 7 Non 08 Preset 8 Man 09 Preset 9 Non 10 Freset10 Man 11 Prazat11 Man Clear All Effacer Appeler F glage
363. v nement est affich sur le moni teur attribu Remarque Moniteur VGA raccord Un moniteur VGA raccord est reconnu automati quement au d marrage Le signal vid o principal est restitu avec signal audio sur le moniteur VGA La sortie BNC 1 affiche une vue quadruple ou une image plein cran en s quence Si le cable VGA n est pas raccord au moniteur au d marrage le signal vid o principal est mis au niveau du raccordement BNC 1 Raccordez le c ble VGA et red marrez l enregistreur pour effectuer la d tection automatique Aucun moniteur VGA raccord Le signal vid o principal est mis au niveau du raccordement BNC 1 La sortie BNC 2 af fiche les cam ras en image plein cran en s quence Configuration de la sortie cam ra Vous pouvez configurer au maximum 16 cam ras simul tan ment en mode live 1 Cliquez sur Modifier 2 S lectionnez le mode d affichage e 1x1 e 2x2 3 Attribuez le signal de camera souhait chaque cran l aide des touches de navigation e Le param tre X signifie que cette cam ra n est pas affich e 4 Cliquez sur OK pour valider la configuration Enregistrement Enregistrement Param trage Ouvrez le menu principal et cliquez sur Param tres et ensuite sur Enregistrement R glages syst me R glages enregisirement G n ral Avance Haralre Camera Analogique 1 Codage caract ristiques Stream primaire no
364. ven beeld PIP Picture in Picture Afkorting voor de Beeld In Beeld functie waarbij op het beeldscherm gelijktijdig twee signaalbronnen worden weergegeven De tweede signaalbron wordt daarbij over de eerste heen gelegd 226 PPPoE PPP over Ethernet Point to Point protocol Netwerkprotocol voor het opbouwen van een verbinding via een kieslijn zoals bijvoorbeeld wordt gebruikt bij ADSL aansluitingen PROGRESSIVE Aftasting resp weergave van een beeld per beeldlijn in tegenstelling tot de geinterlinieerde beeldopbouw zoals bij interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Draaien kantelen zoomen bij gemotoriseerde camera s USB Universal Serial Bus Seri le busaansluiting om bijvoorbeeld opslagmedia bij een draaiende PC aan te sluiten Maximaal bruikbare transmissiesnelheid bij USB 2 0 ca 320 Mbit sec ca 40 MB sec VGA Video Graphics Array Een bij de PC gebruikelijke inter face voor analoge videosignalen Het gaat hierbij in principe om RGB signalen INCH Een maat voor de beeldschermdiagonaal Een inch komt overeen met 2 54 cm De belangrijkste standaardmaten van 16 9 beeldschermen 26 66 cm 32 81 cm 37 94 cm 42 106 cm 50 127 cm 65 165 cm Over de ingebouwde harde schijf Over de ingebouwde harde schijf De ingebouwde harde schijf HDD is zeer gevoelig Be dien de recorder volgens de handleiding om storingen van de harde schijf te voorkomen Belangrijke opnamen moeten
365. venstre musecursor p et tegn for at indtaste det e Klik p Enter for at afslutte indtastningen e Klik pa for at slette tegnet foran cursoren e Klik p det indrammede a for at skifte mellem store og sm bogstaver Den aktive indstilling vises over tastaturet e Klik p ESC for at afbryde en indtastning eller at forlade fetet Start af apparatet Bem rk A Apparatet m kun tilsluttet til netsp ndingen der er anf rt p typeskiltet Anvend af sikkerhedsm ssige rsager en n dst msforsyning UPS N r apparatet er tilsluttet til str mforsyningen og hovedafbryderen p apparatets bagside er t ndt lyser DVR status LED en 1 Under opstarten gennemf rer apparatet en selvtest 2 Til sidst vises indstillingsassistenten Afslut den for at komme til live visningen Systembetjening Frakobling sp rring og genstart af apparatet Klik p ShutDown i hovedmenuen Oversigten vises Luk ned 1 V lg optionen ShutDown for at frakoble og bekr ft foresp rgslen med Ja Apparatet frakobles e Tryk ikke p nogen tast under frakoblingen V lg det venstre symbol Lock for at sp rre systemet Brugeroverfladen er sp rret For at komme til menuen er det n dvendigt at indtaste en adgangskode 3 V lg det h jre symbol Reboot for at genstarte Apparatet foretager en genstart 243 Ind stillingsassistent Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstillingsassistenten leder dig genn
366. videosignaal wordt met audio op de VGA monitor weergegeven De BNC uitgang 1 toont in sequentie een viervoudig aanzicht of een volledig scherm me Als de VGA kabel bij het opstarten niet aan de monitor is aangesloten wordt het hoofdvideosignaal via de BNC aansluiting 1 weergegeven Sluit de VGA kabel aan en start de recorder opnieuw op om de automatische herkenning uit te voeren Geen VGA monitor aangesloten Het hoofdvideosignaal wordt via de BNC aansluiting 1 weergegeven De BNC uitgang 2 toont de camera s als volledig scherm in sequentie Camera uitgang instellen In de live weergave kunnen maximaal 16 camera s gelijktijdig worden weergegeven 1 Klik op wijzigen 2 Kies de weergavemodus e 1x1 e 2x2 3 Met de navigatietoetsen wijst u de uitsnede op het beeldscherm toe aan het gewenste camerasignaal e De instelling X geeft aan dat deze camera niet wordt gebruikt 4 Klik op OK om de instellingen over te nemen 191 Opname Opname Configureren Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens Opnemen Systeeminstellingen Opname instellingen Algemeen Geavanceerd Tijdschema Camera Analoog 1 Encodingparameters Hoofdstream normaal Streamtype Video amp Audio Resolutie CIF Bitrate type Variabel Videokwalitelt Beeldfrequentie 25 PALY3O NTSC Max bitrate Kbps 512 7 Aangepast Meer instellingen instellen Kopi ren naar Alles Kopi ren OK Af
367. voel van veiligheid Security Tech Germany ABUS digitaloptager TVVR30003 Brugerh ndbog Version 1 0 ABUS Den gode folelse af sikkerhed www abus sc com Henvisninger til brugerh ndbogen Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset L s henvisningerne p cd en eller i den vedlagte dokumentation vedr rende temaet styring via webinterface og software De findes internettet under www abus sc com 230 Oversigt over apparatet Oversigt over apparatet Se Systembetjening s 13 Forside O e 2 3 4 5 Bagside VIDEO OUT 7 10 o POWER Zu D ee Too GA LAN RS 12 6 7 8 9 10 11 12 13 14 231 Oversigt over apparatet Fjernbetjening 232 47 21 Indhold Oversigtover ADD AE Le tea seat Een ee E ea E a Onde beetle 231 IC VEU NEEN 236 FOOU StA Gee een ine tear or eee is di idas Ale 236 installationat Narda ske odia ta 236 cl da A M eee ee et SETE 236 Kontigurationatappatateta anni en 236 Vigtige SIKKEFNEGSNENVISIMING O ici pisco tan 237 SIMIO MN sera ee ee edel 237 ei A aa 237 A een 237 A EP ER ER ER een ee 237 Overbelas
368. vt indstillet preset i listen ved at klikke p afkrydsningsboksen 3 Klik pa Set FTZ Preset To RIRE Malpunkt indstillinger T our nr Nr 1 Nr Pres Hastighed Pres 2 Pres M lpunki nr 4 4 Pres Pres 5 Pres Hastighed Pres Pres Pres Preselnavn Preset Varighed 5 OF Indstil Tilf j gt Indstil m lpunktnummeret varigheden og hastigheden e KeyPoint No m lpunktnummer R kkef lge e Duration varighed Tid i sekunder som PTZ kameraet bliver p positionen Speed hastighed 0 7 Kgrselshastighed Overtag indstillingen med Add Gentag trin 1 5 for at definere yderligere patruljer Afslut indstillingen med OK no i Henvisning En patrulje best r af mindst to preset positioner Du kan indstille flere patruljer for et kamera Du kan teste den indstillede patrulje Klik p Start og f lg patruljen Du kan altid standse forl bet og foretage patrulje indstillingerne igen for f eks at foretage PTZ styring ndringer Kald en tur indstillet i PTZ kameraet Du kan ogs konfigurere ture direkte i kameraet Fordelen er at andre kontrol enheder s som keyboard ogs kan kalde p ture Mere information om configuration af ture i PTZ kameraet kan finds i manualen til PTZ kameeraet For at kalde turen kan du kalde en pr defineret preset eller ops tte en tur i DVR en 1 Aktiver patrulje nummer 2 V lg en pr defineret preset Preset Beskrivelse Klik
369. witches on PTZ control Enter gt Il e Confirms the selection e Ticks unticks the boxes During playback e PLAY PAUSE Single play mode e Advances by a single frame MENU e Calls up the main menu e Switches the key tones on and off press and hold down for 5 seconds REC Opens starts manual recording INFO e Switches to another monitor in the live view EDIT General use e Activates the text entry backspace in text fields 47 POWER Switches on off hold down for 5 seconds Mouse operation Note Further descriptions in these operating instruc tions are made with the mouse i The device is suitable for use with a USB mouse Connect the mouse to the USB port Single click e Selection in menu activation of an entry field or tab Double click e Switches between the screen display of single and multiple images in the live view and during playback Click and drag e In PTZ mode Camera control Single click e Calls up the pop up menu In the live view e Shows previous next camera In menus e Scrolls through the menus System operation 71 System operation On screen keyboard The on screen keyboard appears after clicking on a text entry field with the mouse EFIEICILHLIK A EI HR WIWIEIRIIT IT IUNT VOIP AIS DIF GAH J REL Z AICIVIBINIM The keys have the same function as on a computer key board e To enter the character left click the mouse
370. worden veiliggesteld op externe media om gegevensverlies te voorkomen Opmerking e De recorder mag tijdens bedrijf niet worden be wogen e Vocht in de recorder kan condenseren en de werking van de harde schijf verstoren e Verwijder nooit de stekker uit het stopcontact wanneer de recorder is ingeschakeld en onderbreek de stroomtoevoer nooit via de zekeringschakelaar Verplaats de recorder niet meteen na het uitschakelen Voordat u de recorder verplaatst dient u de volgende stappen te volgen 1 Wacht na de melding OFF op de display van de recorder ten minste twee minuten 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact 3 Verplaats de recorder Bij een stroomstoring terwijl de recorder in bedrijf is kunnen gegevens op de harde schijf verloren gaan Maak altijd gebruik van een UPS De harde schijf is zeer gevoelig Onjuiste bediening of een ongeschikte omgeving kan de harde schijf na een bedrijfsduur van enkele jaren beschadigen Indicaties daarvoor zijn het onverwacht stoppen van de weergave of zichtbare moza ekeffecten in het beeld Voor een defect van de harde schijf zijn er mogelijk geen aanwijzingen Bij een defecte harde schijf is het niet mogelijk om opnamen af te spelen In dit geval moet de harde schijf worden vervangen 227 ABUS Digitale recorder TVVR30003 Fabrikant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany www abus sc com ABUS Het goede ge

ABUS Digitalrekorder TVVR30003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents