Home

Bedienungsanleitung

1. 17 KallbrIELURG aa ee 17 Kalibrierung mit BAM Standard 17 Kalibrierung mit BAM und Arbeitsstandard 18 Standard messen oux ex eu od qu n 19 erlia aea elge ON 21 Standard lal AK 22 Standard laden Durch INDEX 22 Standard laden Durch Liste amp Best Match 22 Standard laden Durch Name 23 Probe uzia a 23 Probe Messdaten speichern 24 Einstellungen no sona ion EK EEEn 25 SAGU alega 25 SPFACHE este 25 BE ian 25 Hiele ea 25 EIO OET ee 25 ColorLite GmbH sph860 sph900 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 6 15 Anwender lala 26 13 CE Konformit tserkl rung 37 6 L6 Netzteil ss 27 6 1 7 Arbeitsstandard verwenden 28 6 18 Kalibrierwarnung 2sssesnnenneennnennenen nee 28 6 2 EGOI SEDE nhat iva ae 29 6 3 Biga zz 29 6 4 Beobachterwinkel 2220r0n2s0nenennn nn nun nenn 30 6 5 Bea A SA AREA 30 6 6 Anzahl Messungen seen 31 6 7 FALDFOUMEe ae nee 3l 7 PC Schnittstelle n coin oa xn nnn acia au va ura 32 Fehlerbeseitigung 33 9 Pflege und Wartung 34 9 1 er m ee ee 34 9 2 MeSSKODI GE 34 9 3 BAM Stan Gal Cie eset utut dttotut ut unu en E 34 9 4 SEI VICE c 34 10 Technische Daten 35 11 JALO gie eN 36 11 1 erg eier
2. Fig Dialog box Save use standard To leave the window and return to the Measure level In the dialog box Save use standard make the following press the ESCAPE key selection e Save and use To continue and use the standard press the ENTER Save the standard with the given name in the stand key Each standard can be assigned an exclusive name ard memory and then use A Enter name B max 20 characters C D E F Select symbol a v then Delete char with Enter name max 20 characters ABCDE_0123 amoow gt Select symbol 2 v then D Delete char with e Use standard This name can consist of up to 20 The measured standard can be used by loading into characters digits or letters Each the working memory this stays here until another character is selected using the nav standard is loaded from the standard memory or a igation buttons e and entered new standard is measured using the ENTER key e Continue name Carry on writing standard name Pressing the ESCAPE key will delete the last character To complete the entry select the character and press ENTER gt ColorLite GmbH sph860 sph900 55 Measuring Saving a standard 5 3 Saving a standard To permanently store a measured standard in the standard memory select Save and use Before a standard can be stored in the memory at least
3. accessory connection USB interface Fig Connections ColorLite GmbH sph860 sph900 Display overview 3 5 The display in detail 3 5 1 The window overview d I d Calibration Settings Memory e a e ENN 95 Memory 95 C Fig Menu prompt f 3 52 The status bar Depending on the selected menu position the status bar displays additional information On the top level the re maining battery charge and available memory is dis played Status bar displays the status bar of the sample or standard measurement level ColorLite sph900 f g eB d h SO EE D65 10 1 Scan 45 0 i e d C Fig Status bar J ColorLite GmbH sph860 sph900 Selected menu position The selected menu position is highlighted in blue Menu text Depending on the level dif ferent text is displayed Status bar The status bar is highlight ed in a different colour Active standard name Colour of standard Probe head or adapter Number of scans Standard illumination and viewer Handling 3 6 The key board a bi ESCAPE ENTER OFF Mi E ON key j Switches the device on Navigation key UPWARDS Navigates the cursor upwards or increments value Taste ESCAPE OFF Leave menu selection move cursor left or escape from function Also switch off the device by pressing twice in the main menu level key ENTER ke
4. Anwender Modus e Netzteil e Arbeits Std vorhanden Kalibrierwarnung ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Systemeinstellungen 6 1 1 Sprache Die Spracheinstellung nehmen Sie bitte wie im Kapitel 4 8 Sprache einstellen beschrieben vor 6 1 2 Datum Die Datumseinstellung nehmen Sie bitte wie im Kapitel 4 7 Datum und Uhrzeit einstellen beschrieben vor 6 1 3 Uhrzeit Die Uhrzeiteinstellung nehmen Sie bitte wie im Kapitel 4 8 Sprache einstellen beschrieben vor 6 14 Trigger Die Messung kann durch herunterdr cken des Griffh lse des Messkopfes ausgel st werden In der Trigger Ein stellung kann diese Funktion ausgeschaltet werden Wei terhin kann eine Kontrollfunktion aktiviert werden die berpr ft ob der Messkopf vor Beendigung der Messung bewegt wurde siehe 4 9 Handhabung des Messkopfes ffnen Sie den Men punkt Trigger Die Einstellungsoptio nen werden angezeigt BE 95 Speicher 95 25 Einstellungen Systemeinstellungen Trigg DEN 95 Speicher 95 Messkopf Trigg Mit Pr fung ME 95 Speicher 95 A 9p 2 Weiter mit Abbruch mit Messung 1 l uft Trigg HEO 95 Speicher 9596 26 Hier ist das Ausl sen der Messung durch Herunterdr cken der Griff h lse des Messkopfes eingeschal tet In der Einstellung Messkopf mit Pr fung wird berwacht ob vor Beendigung der Messung der Mess kopf von der Probe genommen wurde Sol
5. MNN ABCDE 1111 003 a After selecting the folder where the standard is stored a list of available standards in the folder is displayed To load scroll through ZERE EE ia i parr a Jaca T the standards using the navigation ar keys and select using the Enter gt key Or simply scan unknown colour by triggering using the probe head to start the measurement The software compares the scanned colour to the stored standards in the folder and automatically jumps to the nearest or best matching colour This can be loaded using the mena Enter gt key 57 Measuring Loading a standard 5 43 Loading a standard By name The third method is by name in EA this mode the software checks the available names and lists only the characters that come in question This makes loading a ZAI standard quick and very easy A short message communicates that the standard has been suc cessfully loaded The device automatically returns to the Scan sample window and the active standard is displayed in the status bar MM Scansample Standard ABCDE 1111 MN D65 10 1 Scan 45 0 58 Measuring Sample measurement 5 5 Sample measurement Before measuring a sample a reference standard colour must be measured 5 2 Standard measurement or selected from the internal memory Measure Mscan sample Standard ABCD E EN 95 Memory 95 D65 10 1 Scan 45 0 Ope
6. Mit der Messung eines Standards wird eine gew nschte Vergleichsfarbe angelegt Diese kann im Ger t oder PC gespeichert werden Beim Einschalten des sph860 sph900 wird der zuletzt ausgew hlte Standard automatisch gela den Kalibrieren Einstellungen Speicher BE 95 Speicher 95 Standard ABCD D65 10 1 Scan 45 0 Speichern mit Farbraumwechsel mit 4 v W hlen Sie Messen im Hauptmen und dr cken Sie ENTER W hlen Sie Standard messen mit den ar Tasten aus Die Messung wird ausgef hrt so bald Sie die Taste ENTER gt be t tigen und den weiteren Anweisungen folgen oder die Griff h lse des Messkopfes nach unten dr cken siehe Kapitel 4 9 Handhabung des Messkopfes Die gemessenen Farbwerte werden im gew hlten Farbraum angezeigt 19 Messen Standard speichern gt Um die Messdaten in verschiedenen Farbraumen anzuzeigen dr cken Sie die Navigationstasten A Die Auswahl der zur Verf gung stehenden Farbr u me k nnen Sie unter Einstellungen Far br ume Standard vornehmen siehe auch 6 7 Farbr ume Um die Prozedur abzubrechen und in das Men Messen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste ESCAPE Um Fortzufahren und den gemessenen Standard zu ver wenden dr cken Sie die Taste ENTER Jedem Stan dard kann ein eindeutiger Name zugeordnet werden Der Name kann aus bis zu 2
7. Abb Men auswahl 3 52 Die Statusleiste B a b Ausgew hlter Men eintrag Der aktuell gew hlte Men punkt ist blau hinterlegt Men punkt Je nach Men stehen hier verschiedene Eintr ge zur Auswahl Statusleiste Die Statusleiste ist farblich zum Men abgetrennt Je nach ausgew hlter Funktion oder angezeigtem Menu sind in der Statusleiste zus tzliche Informationen ange zeigt die noch vorhandene Akkuleistung und der verf g bare Speicher Die in Abb Statusleiste gezeigte Ansicht ist w hrend einer Proben oder Standard Messung aktiv Probe messen E Standard w hlen Standard ABCD EO D65 10 1 Scan 1 am Abb Statusleiste 12 c D Aktiver Standard Farbwert des Standards Aktive Messart Anzahl der Messungen Aktive Standardlichtart Grundfunktionen 3 6 Das Tastenfeld a B ESCAPE ENTER OFF MI P i e Taste ON Diese Taste dient zum Einschalten des Ger tes Navigationstaste AUFW RTS Mit dieser Taste k nnen Sie in der Men auswahl nach oben navigieren Taste ESCAPE OFF Mit dieser Taste k nnen Sie die aktuelle Men auswahl bzw die gew hlte Aktion verlassen Die Taste dient auch zum Ausschalten des Ger tes und zum Navigie ren nach links Taste ENTER Mit dieser Taste k nnen Sie nach rechts navigieren und den ausgew hlten Men eintrag best tigen Navigationstaste ABW RTS Mit die
8. E k nnen Sie die Index Nummer eingeben Der Standard Name die Messwerte und das Laden gt Abbruch 4 Speicherdatum werden mit Speicherplatzwechsel 4 v angezeigt eren Sie die Auswahl ab 5 4 2 Standard laden Durch Liste amp Best Match eau BI ABCDE 1111 003 Nachdem Sie den gew nschten Ordner ausgew hlt haben wird ei ne Liste der gespeicherten Stan dards angezeigt Zum Laden barda AEA EE markieren Sie mit den Navigations Speicherpiatzwecheei EE tasten az einen Eintrag und dr cken Sie ENTER Um eine unbekannte Farbe zu bestimmen starten Sie durch herunterdrucken der Messkopfhulse eine Messung Die Software vergleicht die gemessenen Werte mit den gespeicherten Standards und markiert den Standard mit der bestm glichen bereinstimmung Um diesen Standard zu laden dr cken Sie die ENTER Taste ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Standard laden 5 4 3 Standard laden Durch Name Die dritte Methode ist die Auswahl eines Standards ber den Namen die Software berpr ft die verf gbaren Namen und listet nur m gliche Buchstaben auf Die Auswahl eines Standards ist hierdurch sehr einfach und schnell Laden gt Abbruch lt Speicherplatzwechsel 4 v Eine Meldung zeigt Ihnen das er folgreiche Laden des ausgew hlten Standards an Das Ger t wechselt automatisch in IMiProbe messen die Betriebsart Probe messen
9. Ee edi Press the ENTER E key to open BEE 95 Memory 95 Settings window e Use the navigation keys 4v to select System in the settings window Press the ENTER key to open LEZEKO Memory 95 Select Date from the menu and confirm option with the ENTER Date 23 02 2010 key BE 95 Memory 95 50 Basic functions The first digit is highlighted Set the correct number using the AE keys Move the cursor right to the next digit with the gt Key Set the date in this manner and leave the routine by shifting the cursor to the right with key Alternatively by pressing the key and leaving the rou tine to the left modification will not be adopted After setting the date line is highlighted By pressing the key Escape lt twice navigate back to the main top level menu gt lt Set the time in exactly the same way 4 8 Language settings In the same way as the date and time are set choose settings select system and open the lan guage window Language System S EN 95 Memory 95 HEN 95 Memory 95 ColorLite GmbH sph860 sph900 Device overview The language set is marked with a check box To change move the cursor to required language and press the key s0nSUU BEE 95 Memory 95 4 9 Probe head handling The repeatability i e precision of the results is dependent on an ideal interfa
10. Standard ABCDE_1111 EEE D65 10 1 Scan 45 0 ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Proben messen 5 5 Probe messen Vor den Probenmessungen ist ein entsprechender Stan dard zu messen siehe 5 2 Standard messen oder aus den Speicher zu laden siehe 5 4 Standard laden M Probe messen Messen Standard ABCDE_0123 EE BEE 95 Speicher 95 D65 10 1Scan ASTO Markieren Sie im Hauptmen die Auswahloption Mes sen und best tigen Sie mit ENTER te Gehen Sie mit den Navigationstasten AE auf Probe messen Setzen Sie den Messkopf auf die zu messenden Probe siehe 4 9 Handhabung des Messkopfes Das Ausl sen der Messung kann nun durch Herunterdr cken der Griff h lse oder durch Dr cken der Taste ENTER ausge l st werden 23 Messen Proben messen Messen Proben speichern Die Messdaten werden angezeigt 5 6 Probe Messdaten speichern 107 52 AE Um die Messdaten der Probe zu speichern dr cken Sie 3 nach der Messung die Taste ENTER OF 11 2 27 Speichern mit gt Farbraumwechsel mit a v d Jeder Probe kann ein eindeutiger Name zugeordnet werden Der Na Name eingeben E max 20 Zeichen me kann aus bis zu 20 Zeichen _ Um die Messdaten in verschiedenen Farbr umen GENE Ge Ge Zeichen w hlen a v dann J stehen Jedes Zeichen wird mit den anzuzeigen dr cken Sie die Navigationstasten AE Zeichen l schen mit 4 bud N
11. System On the top level menu setting and memory are no longer se Saidek lectable Furthermore it is not pos sible to measure a Standard Memory Standard ABCD Standards can only be loaded from the memory D65 10 1 Scan 45 0 To disable the User mode select Measure from the main menu In the following window go on Exit user mode and confirm this with Enter You will be prompted to enter the password Standard ABCD a D65 10 1 Scan 45 0 After entering the correct password the User Mode is canceled and the unit will return to the measurement menu If the User mode and also the function Use Working Standard 6 1 7 Using a work ing standard are activated it is only possible to calibrate with the Working Standard 62 Settings System 6 1 6 Power supply An optional device holder is available for the sph860 sph900 which has an integrated power supply or a separate power supply can be ordered When using an external power supply the Auto Power Off function is deactivated see 4 6 Auto Power Off Ext power supply Ext power supply lvi EN 95 Memory 9596 HN 95 Memory 9596 In the menu Settings System go to Ext power supply By pressing the Enter key the mode is activated display by a tick in the check box By pressing the same key the function is deactivated d If the rechargeable batte
12. DEN 95 Speicher 95 15 Grundfunktionen Die aktuelle Sprachauswahl ist mit einem H kchen gekennzeichnet Um die Einstellung zu ndern Anwender w hlen Sie ber die Tasten aS eine neue Sprache aus und dr cken dann die Taste ENTER gt BEE 95 Speicher 95 Ihre Auswahl wird mit dem H kchen best tigt Dr cken Sie mehrfach die Taste ESCAPE lt um in das Haupt men zur ck zu gelangen 4 9 Handhabung des Messkopfes Die Wiederholbarkeit d h Genauigkeit der Ergebnisse h ngt von einer pr zisen Auflage des Messkopfes auf der Probe ab W hrend der Messung darf der Messkopf nicht be wegt oder gekippt werden Die komplette Mess ff nung sollte von der Probe bedeckt sein Ist dies nicht m glich aktivieren Sie um den Einfluss des Umge bungslichtes zu minimieren die Nebenlichtunter dr ckung siehe auch 6 2 Geometrie 16 Grundfunktionen Setzen Sie den Messkopf auf die Probe Eine kleine Probe k nnen Sie auch gegen die ffnung dr cken Die Messung kann durch langsames Herunterdr cken der Griffh lse des Messkopfes Dr cken der Taste ENTER oder PC ge steuert ausgel st werden Das Ausl sen einer Messung durch herunterdr cken der Griffh lse kann ausgestellt werden Dieses ist von Vorteil wenn der Messkopf vor der Messung auf eine ausgew hlte Stelle der Probe positioniert werden muss Nach Einrichten des Messkopfes kann dann die Messung durc
13. wenden Sie sich an den Service der ColorLite GmbH Mit fehlerfreien Messdaten und einer gefahrlosen Verwen dung k nnen Sie nicht mehr rechnen wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr arbeitet oder Funktionsst run gen aufweist e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh lt nissen z B Feuchtigkeit Staub Temperatur siehe Technische Daten 33 Pflege und Wartung 9 Pflege und Wartung 9 1 Ger t Eine besondere Wartung des Geh uses ist nicht notwen dig Zur Reinigung des Geh uses verwenden Sie bitte nur ein leicht feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putz Scheuer oder L sungsmitteln 9 2 Messkopf Eine besondere Wartung des Messkopfes ist ebenfalls nicht notwendig Verwenden Sie zur Reinigung der Mess kopf ffnung nur einen feinhaarigen Pinsel um Staub bzw Verunreinigungen zu entfernen Vermeiden Sie den Ein satz von Putz Scheuer oder L sungsmitteln 9 3 BAM Standard Um eine sichere und gleichbleibende Kalibrierung A erm glichen zu k nnen ist der BAM Standard in eine f r den Messkopf pr zise passende Kappe ein gearbeitet Damit der BAM Standard vor Ver schmutzung gesch tzt wird drehen Sie immer den Verschluss der Kappe wieder auf Ber hrungen mit den Fingern oder der Versuch den BAM Standard zu reinigen k nnen diesen unbrauchbar machen und zu falschen Messergebnissen f hren 34 Pflege und Wartung 9 4 Service Wartung Die Col
14. 36 11 2 Ha al EAEKO 36 11 3 VErBacK Und e 36 12 Herstellergarantie 36 ColorLite GmbH sph860 sph900 7 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Die ColorLite sph860 sph900 Spektralphotometer wurden unter Verwendung allerneuester elektronischer und opti scher Komponenten entwickelt Sie zeichnen sich durch h chste Qualit t aus und erf llen selbstverst ndlich alle g ngigen Normen und Standards 1 1 Bedeutung der Gefahrensymbole N Allgemeine Warnung Allgemeiner Hinweis 1 2 Sicherheitsvorkehrungen Ger t Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsge f hrdeten Bereichen bestimmt e L sen Sie keine Messung aus wenn Sie direkt in den Messkopf schauen Es besteht Blendgefahr e _ ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht e Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen e Das Messger t darf nur entsprechend der angegebe nen Schutzart IP Code eingesetzt werden e Betreiben Sie das Ger t nur mit dem daf r vorgese henen Akku oder der Haltestation mit Netzteil optional Sicherheitshinweise 1 3 Sicherheitsvorkehrungen Akkupack e Trennen Sie das Akku Ladeger t von der Stromversorgung wenn es nicht verwendet wird e Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladestation e Setzen Sie den Akku nie berm iger W rme wie Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen aus e Schlie en Sie den Akku nicht kurz 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Das sph860 sph900
15. Der Messkopf ist ber ein Verbindungskabel fest mit dem Messger t verbunden Das Kabel zwischen Messger t und Messkopf enth lt einen Lichtwellenleiter und darf w hrend der Mes sungen niemals stark gebogen werden Ein Biegera dius von 15 cm darf nicht unterschritten werden Lichtwellenleiter Griffh lse Abb Messkopf Mess ffnung 3 3 Kalibrierkappe Zum Kalibrieren des sph860 sph900 wird ein zertifizierter Wei standard Abb Messkopf Kalibrierkappe mitgelie fert Dieser Standard ist auf Vergleichsmessungen der Normale der PTB Physikalisch Technischen Bundesan stalt in Braunschweig r ckf hrbar und wird mit einem ColorLite GmbH sph860 sph900 Anschl sse Zertifikat der BAM Bundesanstalt f r Materialforschung und pr fung ausgeliefert Um eine sichere und gleichbleibende Kalibrierung erm glichen zu k nnen ist der BAM Standard in eine f r den Messkopf pr zise passende Kappe eingearbeitet die Kalibrierkappe Damit der BAM Standard vor Verschmutzung gesch tzt wird setzen Sie nach der Kalibrie rung den Verschluss der Kappe Abb Kalibrierkappe wieder auf BAM Standard 3 4 Anschl sse Zubeh ranschluss USB Schnittstelle Abb Anschl sse am Bsp sph900 11 Grundfunktionen 3 5 Die Anzeige im Detail 3 5 1 Die Menuauswahl 7 B Kalibrieren Einstellungen Speicher HN 95 Speicher 95 C
16. drei Farbwerte X Y und Z Wie bei den Lichtquellen sind die drei Empfindungsfunkti onen des menschlichen Auges f r einen 2 als auch einen 10 Beobachtungswinkel standardisiert Diese Unterschei dung ist n tig da die Farbempfindung vom Beobach tungswinkel abh ngig ist Die gemessenen Farbwerte m ssen immer mit der ver wendeten Standardlichtart und dem Beobachtungswinkel angeben werden Da dies subjektive Gr en sind ist es sinnvoll die Grundfarbwerte Normspektralwerte X Y und Z in andere Farbwerte umzurechnen welche der Farbempfindung bezogen auf die Differenz zwischen zwei Messprinzip Farben hnlich ist mehr Informationen zur Theorie der Farbmessung finden Sie auf der zum Lieferumfang geh renden CD Hierzu gibt es eine Vielzahl von Farbsyste men z B Y x y L a b oder L u v Farbdifferenzen AE also Unterschiede zwischen zwei Far ben werden aus der Summe der Differenzen der drei Farbwerte f r einen bestimmten Farbraum berechnet 10 Ger te bersicht 3 Ger te bersicht 3 1 Bedien und Anzeigeelemente ColorLitef spnsoo Display Kallibrieren Einstellungen Auswahlmen Speicher Messwertanzeige E 65 Speicher 95 Ml Spectrophotometer Statusanzeige ESCAPE ENTER OFF Navigationstastenfeld Messkopfanschluss Abb Anzeige und Bedienelemente am Beispiel des ColorLite sph900 ColorLite GmbH sph860 sph900 Ger te bersicht 3 2 Messkopf
17. ist ein tragbares Ger t mit einem flexiblen und abgesetzten Sensorkopf das w hrend der Messung in der Hand gehalten werden kann Mit dem Ger t werden Farbwerte durch spektrale Erfas sung des remittierten Lichts der Oberfl che eines Objekts oder Materials ermittelt Die Lichtquelle ist hierbei im Sensorkopf integriert Je nach Ausstattung k nnen auch Farbwerte von Fl ssig keiten Granulaten und Pulver gemessen werden Der Sensorkopf kann je nach Anforderung in verschiede nen IP Schutzklassen gefertigt und ausgeliefert werden Stellen Sie sicher dass das Ger t nur innerhalb der ange gebenen Umgebungsbedingungen betrieben 10 Techni sche Daten und der Sensorkopf entsprechend seiner Schutzklasse verwendet wird ColorLite GmbH sph860 sph900 Ger tebeschreibung 2 Einf hrung Die Farbe eines Objekts wird nicht nur von dessen Ober fl che bestimmt sondern auch von dem einfallenden Licht Die Sinnesempfindung Farbe eines Objekts h ngt vom Betrachter ab Um eine Farbdifferenz zwischen zwei Gegenst nden zu bestimmen m ssen diese gleichzeitig unter kontrollierten Lichtverh ltnissen betrachtet werden 2 1 Ger tebeschreibung Das Spektralphotometer sph860 sph900 erm glicht eine objektive Bestimmung des Farbabstandes zwischen einer Farbprobe und einem gegebenen Farbstandard Die 45 0 Messgeometrie Messung bei 0 Zirkularbeleuch tung bei 45 entspricht der DIN Norm 5033 Ausgestattet ist das sph860
18. one folder must be available Up to five folders can be created in the Memory Edit folder window Folder3 Select with gt Escape with 4 Save with gt Escape with 4 Change index a v 56 Select the memory folder using _ the navigation keys and press E The next free space in the speci fied folder will be automatically se lected To select a different storage cell by entering the cell number using the navigation keys The storage procedure is complet ed by leaving the index editor by pressing ENTER E or abort the procedure using the ESCAPE 4 key Measuring Saving a standard If the selected memory cell is in use the text Slot is free is re mmi esr placed by the name of the stand Here ard Also the colour values and the L 115 29 a 0 00 b 0 00 45 0 date of storage are displayed Change index 4 v If an occupied memory cell is se lected a warning message warns that the old standard will be delet ed The storage routine can be cancelled using the key ENTER overwritten with the new values A maximum of 200 standards can be stored in each folder Up to 5 folders can be created so that a to tal of 1000 standards can be stored After successfully storing a refer MiScan sample ence standard colour the cursor Y moves to the Scan sample po sition Standard ABCDE 0123 D65 10 1 Scan 45 0 ColorLite G
19. optional mit Arbeitsstandard Abnehmbarer NimH Akku 6V 1100mAh Netzgerat optional Hochauflosendes kontraststarkes O LED Farbdisplay USB 2 0 Bluetooth optional RS232 optional Technische Daten 1000 Standardfar ben 1000 Mess werte 300 Spektren Mit BAM Bundes anstalt fur Material forschung zertifiziertem Wei standard optional mit Arbeitsstandard Abnehmbarer NimH Akku 6V 1100mAh Netzger t optional Hochaufl sendes kontraststarkes O LED Farbdisplay USB 2 0 Bluetooth RS232 optional Abmessung 180mm x 82mm x 180mm x 82mm x Geh use 40mm 370g 40mm 370g Standard 25mm x 60mm 25mm x 60mm Messkopf Umgebungs 15 bis 45 C temperatur Luftfeuchtig keit Max 85 nicht kondensierend 15 bis 45 C Max 85 nicht kondensierend 35 Umweltschutz Spektrale Lichtquel lenmessung Messdauer ColorLite sph860 Messung von Far borten und Spek tren von Lichtquellen optio nal Nicht moglich Kompletter Messzyklus mit Berechnung und Anzeige 0 5 sek ColorLite sph900 Messung von Far borten und Spek tren von Lichtquellen optio nal 350 Farbfotos spei cherbar um Mess position zu zeigen Kompletter Messzyklus mit Berechnung und Anzeige 0 5 sek Standardup Ja Ja load Anwender Beschrankte Benut Beschrankte Benut modus zerrechte Passwort zerrechte Passwort 11 Umweltschutz 11 1 Gerat EEE 36 Werfen S
20. sph900 mit einem hochaufl senden und kontrastreichen O LED Display Der externe flexible Messkopf besitzt einen kleinen Messfleck und erm glicht somit auch das Messen an kleinen und ge kr mmten Proben in beliebigem Winkel Der Messkopf weist zudem eine langlebige und wartungsfreie LED Lichtquelle zur Messung auf Die Ausl sung der Messung erfolgt wahlweise ber die Tastatur oder direkt ber den Messkopf Die echte Spektralmessung gew hrleistet eine hervorra gende Langzeit Reproduzierbarkeit Bis zu 1000 Farben bzw 300 Farben mit Remissions Spektrum plus 1000 Farbstandards k nnen im nichtfl ch tigen Speicher des sph860 sph900 abgelegt werden ColorLite GmbH sph860 sph900 Messprinzip Der Datenaustausch mit der optional erh ltlichen Co lorDaTra Software erfolgt ber die integrierte USB Schnittstelle oder ber Bluetooth 2 2 Messprinzip Das Farbmessger t sph860 sph900 arbeitet nach dem Spektralverfahren welches als die pr ziseste Messmetho de gilt Die Probe wird mit einer definierten Lichtquelle beleuchtet und das von der Oberfl che remittierte Licht wird spektral gemessen Da die Oberfl chenfarben von der Beleuchtungsquelle abh ngig sind muss das reflektierte Spektrum mit einer standardisierten Lichtquelle gewichtet werden Das resul tierende Spektrum wird dann mit den drei Spektren wel che auf der Rot Gr n und Blauempfindung des menschlichen Sehsystems basieren bewertet und man erh lt die
21. 0 Zei A chen Ziffern und oder Buchsta max 20 Zeichen c ben bestehen Jedes Zeichen wird Li E mit den Navigationstasten 4 Zeichen wanen a E sam E7 ausgew hlt und mit gt bernom Zeichen l schen mit men mm Durch Dr cken der Taste ES A CAPE lt wird jeweils das letzte Name eingeben B E max 20 Zeichen E Zeichen gel scht ABCDE 0123 E Um die Eingabe abzuschlie en Zeichen w hlen 4 dann U w hlen Sie in der Zeichenauswahl Zeichen l schen mit 4 mu 20 Messen Standard messen eben 1 Speichern und verwenden Standard AB Weiterschreiben Abbruch mit 4 Abb 1 Dialog Speichern Verwenden Treffen Sie im nachfolgenden Dialog Spei chern Verwenden ihre Auswahl e Speichern und verwenden Der Standard wird mit dem angegebenen Namen ge speichert und dann verwendet e Standard verwenden Der gemessene Standard wird in den Arbeitsspeicher geladen und kann verwendet werden dieser Standard bleibt so lange aktiv bis ein Standard aus dem Speicher geladen oder ein neuer Standard gemessen wird e Weiterschreiben Die Eingabe des Namens wird weitergef hrt ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Standard speichern 5 3 Standard speichern Zum dauerhaften Speichern des Standards im Standard Speicher w hlen Sie Speichern und verwenden aus Bevor Sie einen Standard im Speicher ablegen k n nen muss mindestens ein Ordn
22. 00 Trouble shooting To activate a colour scale open the Settings menu Select Colour systems and press Enter DUA Colour system BEE 95 Memory 95 For image of probe measuring val ues standards and for the memory viewer the setting can be carried out in each case separately BEE 95 Memory 95 Use the up down arrow keys to se lect a colour scale and confirm your selection by pressing Enter Your choice will be marked ENN 95 Memory 95 68 Trouble shooting 7 PC I nterface The sph860 sph900 can be connected to a USB port of a Personal Computer or communicate wireless via a Blue tooth connection The connection enables the exchange of colour standards and colour values as well as device pa rameters Using the ColorLite ColorDaTra Professional PC Software it is possible to remotely trigger single measurements but also automatically trigger in a variable period This quality control database program allows the user to visualise store and create reports of the measured colour data Please see the ColorDaTra manual for details ColorLite GmbH sph860 sph900 Measuring Loading a standard Communication with 8 Trouble shooting the PC is not working The sph860 sph900 is manufactured using the latest components and state of the art technology A Manipulation inside the device by the user is not needed Do not open the device an
23. 00 on Press the ON key to switch the device on After a short welcome window is displayed before the main menu opens The sph860 sph900 is now fully opera tional and measurements can be made Fig Initialisation of soh900 4 4 Switching the sph900 off By pressing the ESCAPE key lt in the main menu the device is switched off see Fig Main menu ColorLite sph900 Calibration Settings Memory EN 95 Memory 9596 Fig Main menu ColorLite GmbH sph860 sph900 Basic functions 4 5 Screen saver If after a period of 5 minutes no keys are pressed the device automatically dims the display The selected func tion remains unchanged By pressing the 4 or v key the full brightness of the display is restored 4 6 Auto Power Off To save battery charge when not in use the sph860 sph900 is programmed to automatically shut down when no keys are pressed or measurements made The auto power off is normally activated another 5 minutes after the screensaver To switch the device back into operation pressed the ON button After the device has been switched off all settings remain activated also the active standard remains loaded ur f the sph860 sph900 is used with an optional exter nal power supply the auto power off function can be deactivated 49 Basic functions 4 7 Date and time settings Use the navigation keys ar to select Settings in the top menu level
24. 48 62 TNC ekiala bi re abegia ditza 60 4 3 Switching the sph860 sph900 on 49 6 1 3 Language uu eue erret etr tit ttt 60 4 4 Switching the sph860 sph900 off 49 DLE THOGOOE editado dda 60 sph860 sph900 ColorLite GmbH 41 Table of contents o m Ul o bek o ZO rn N Oo N Jo E Oo b fe le kel lu Ip lU o N ko o IN Eo B W N bk E E m bl Er Im IP IP N N im UJ Sisi MOOG ae ae 61 POWER SUDDIy an ar 62 Using a working standard 63 Calibration Warn aut 63 GEOMELY A 64 MENTURA 64 ODservel edale De 65 Pass isl an ses 65 Nun COTS elea 66 COlOUF SVSEBITIS det e a ena ate 66 eu Eusa ZANEN NE 67 Trouble shooting 68 Care and maintenance 69 Casing E 69 Probe Nedds tea a iene et ale he 69 BAM Standard nee een 69 SEVICE ee 69 Technical Datel KN 70 Environmental protection 71 DEVICE Ld bos RAE 71 BGAE 71 PACKIN Reenter nen a lei 71 Manufacturers warranty 71 Table of contents CE Declaration of Conformity 72 ColorLite GmbH sph860 sph900 Safety guidelines 1 Saftey guidelines The ColorLite soh860 sph900 spectrophotometer has been designed using latest electronic and optical components It is characterized by the highest quality and complies with all relevant norms and standards 1 1 Meaning of
25. AUS und 9 gew hlt werden Markieren Sie die gew nschte Einstellung mit den Navigationstasten und best tigen Sie Ihre Aus wahl mit ENTER Zeitintervall Der zeitliche Abstand seit der letzten Kalibrierung kann ausgeschaltet AUS oder in Stufen bis 48h eingestellt werden Empfindlichkeitseinstellung bzw Zeitintervall sollten den Anforderungen angepasst sein Die empfohlenen Einstellungen f r einen standardm igen Gebrauch des Messger tes sind 3 und 24h ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Geometrie 6 2 Geometrie Im Men Messgeometrie kann die Messkopf Version bzw Geometrie eingestellt werden Ebenso kann hier die Funktion Nebenlichtunterdr ckung aktiviert werden Um den Messkopfadapter manuell zu bestimmen w hlen Sie im Men Einstellungen den Dialog Messgeometrie Speicher 95 W hlen Sie im n chsten Men Messkopf I Mme Messkopr Markieren Sie die gew nschte Aus wahl und best tigen Sie mit EN TER Die Einstellung Auto erkennt automatisch den ange schlossenen Messkopfadapter BEE 95 Speicher 95 Werkseinstellung Die Nebenlichtunterdr ckung kompensiert Umge bungslicht welches wahrend der Messung zus tzlich in die Mess ffnung einfallen kann Dieses Streulicht kann sich auf die Reproduzierbarkeit der Messungen auswirken ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Lichtart Diese Funktion
26. E aa Spektrophotometer sph860 sph900 Bedienungsanleitung User Manual OO ColorLife Innovative Farbmesstechnik e ColorLife Innovative Farbmesstechnik Deutsch German csse hmmm nemen eseresae suere ens Bule Elea Sale Ea sph860 sph900 ColorLite GmbH Die ColorLite GmbH hat die Informationen in diesem Do kument gewissenhaft und mit gr ter Sorgfalt verfasst bernimmt jedoch keine Garantie f r Fehlerfreiheit Aktualit t Sicherheit und Vollst ndigkeit F r Folgen die auf falschen Angaben Nichtbefolgen der Anweisungen oder Missachtung der einschl gigen Sicherheitsbestim mungen zur ckzuf hren sind bernimmt die ColorLite GmbH keine juristische Verantwortung bzw Haftung Alle Rechte vorbehalten Die Reproduktion dieser Doku mentation durch Drucken Fotokopieren oder andere Ver fahren auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Genehmigung der ColorLite GmbH zul ssig Katlenburg Lindau den 01 08 2011 ColorLite GmbH Versionshinweis Bedienungsanleitung sph860 sph900v2 7 sph860 sph900 ColorLite GmbH Produktsupport Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an ColorLite GmbH Am Zimmerplatz 2 37191 Katlenburg Lindau 49 0 5552 999 580 6 49 0 5522 999 589 O info colorlite de www colorlite de 2 Lieferumfang e Spektralphotometrisches Farbmessger t ColorLite sph860 sph900 mit flexiblem 45 0 Messkopf e NIMH Akku Pack 6V 1100mAh e Mi
27. If not successful an error message IN Calibration is invalid is dis played Continue with gt Escape with 4 Also the sph860 sph900 has a cal ibration warning function This informs the user that a recalibra Continue with tion is needed The sensitivity of Escape with sad A this function can be adjusted in Change index 4 v Settings System Calibration warning The sensitivity setting should be adapted to the required precision see 6 1 8 Calibration warning ColorLite GmbH sph860 sph900 Connections 5 12 Calibration with BAM and Working Standard If the option Working Standard is activated the cali bration menu of the sph860 sph900 will show a second menu option Working Standard as well as the BAM Standard Itis important that the two white standards are measured in the correct order Measure the BAM standard and then directly the working standard in one procedure Select BAM standard by pressing the ENTER key Follow the displayed instructions First calibrate with the BAM Standard Second you will be prompted to calibrate with the Working Standard BAM Standard 8 EN 95 Memory 95 53 Measuring principle Again the calibration is monitored If a fault is detected an error Message is displayed and you will be asked to repeat the calibration _ lt 2 Repeat the calibration with the BAM and Work gt ing Standard e
28. a particular col our Space ColorLite GmbH sph860 sph900 Connections 3 Device overview 3 1 Operating and display elements ColorLitef spnsoo display ColorLite sph900 m ll menu measured values Memory BEN 65 Memory 95 Spectrophotometer ON ESCAPE ENTER OFF status bar keypad probe head connection Fig Device overview using the example of sph900 45 Measuring principle 3 2 Probe head The probe head see Fig Probe head is permanently connected to the operating unit via a flexible stainless steel cable N This cable contains an optical fibre and should not be forcefully bent less than 15 cm radius during the measurements Ge fibreoptic cable shell Fig Probe head detector 3 3 Calibration cap To calibrate the sph860 sph900 a certified white standard is supplied This standard is traceable to the normal of the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt in Braun schweig and comes with a certificate from the BAM Fed eral Institute for Materials Research and Testing 46 Device overview To enable a reliable and consistent calibration the BAM standard is precisely fitted dust proof housing the calibration cap BAM standard So that the BAM standard is protected from soiling always replace the lid after calibration Fig Calibration cap 3 4 Connections rechargeable m battery
29. avigations tasten 4 v ausge w hlt und mit ENTER best Die Auswahl der zur Verf gung stehenden Farbr u tigt me k nnen Sie unter Einstellungen Far E z P ES pese Durch Dr cken der Taste ES br ume Probe vornehmen siehe 6 7 SS AA A A CAPE wird jeweils das letzte Farbr ume Name eingeben B e Terri zazie c Zeichen gel scht ABCDE_0123 E Um die Eingabe abzuschlie en 3 Um eine schnelle Beurteilung der gemessenen Pro m 2 M Zeichen w hlen a dean w hlen Sie in der Zeichenauswahl ben vornehmen zu k nnen benutzen Sie die Zeichen l schen mit 4 D l 5 eee und dr cken Sie ENTER gt PASS FAIL Funktion siehe 6 5 PASS FAIL 24 ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Systemeinstellungen 6 Einstellungen Im Men Einstellungen k nnen wichtige System und Messparameter ge ndert werden Die Navigation in dem Men baum und die Auswahl einzelner Men punkte bzw Parameter erfolgt wie in den vorigen Kapiteln beschrie ben mit den Tasten ez und Zum Abbruch dient die Taste ESCAPE 7 6 1 Systemeinstellungen W hlen Sie aus dem Hauptmen Einstellungen und danach den Men punkt System aus e Messen Kalibrieren Speicher Msytem B st E 95 Speicher 95 E 95 Speicher 95 Die folgenden Systemparameter lassen sich einstellen Sprache e Datum Uhrzeit Trigger
30. ce between the probe head and the sample During the scanning period it is essential that the probe head is not moved or tilted and is securely placed on the sample When possible the probe opening should be covered If not to minimized the affects of ambient light switch on the stray light compensation ColorLite GmbH sph860 sph900 Connections Probe Hold the probe head on the rubber part of the outer sleeve Place the probe head on the sample or a smaller sample can be held against the probe head opening The scan can is triggered by slowly pushing this sleeve down wards or by pressing the ENTER gt key or remotely from a PC using the ColorDaTra software The automatic probe head trigger can be switched off This is of advantageous when the probe head is to be positioned before the measurement When activated the scan can be started using the ENTER e key or remotely from the PC 51 Measuring Calibration 5 Measuring colours with the sph860 sph900 A main feature of the ColorLite sph860 sph900 spectro photometer is that it is very easy to use To achieve con stant precise results a few basic rules must be observed 5 1 Calibration The calibration takes only a few seconds and sets the device to a defined status At the same time main func tions of the device are checked The calibration should be performed at the beginning of work Always calibrate before measuring a standard that is to b
31. ce specifications please contact the ColorLite GmbH ColorLite GmbH sph860 sph900 Service and maintenance 9 Care and maintenance 9 1 Casing Special maintenance of the casing is not necessary To clean use only a damp cloth Avoid the use of cleansers abrasives or solvents 9 2 Probe head Special maintenance of the probe head is also not neces sary To clean use only a fine haired brush to remove dust and impurities from the sensor opening To clean the housing use only a damp cloth Avoid the use of cleansers abrasives or solvents 9 3 BAM Standard To provide a reliable and stable calibration the BAM Standard is fitted into a cap precisely matching the diameter of the probe head To protect the BAM Standard from dirt always close the cap immediately after use Touching or attempting to clean the surface of the BAM Standard can make it unusable and result in invalid readings ColorLite GmbH sph860 sph900 Service and maintenance 9 4 Service The ColorLite GmbH offers a comprehensive service and maintenance support for the sph860 sph900 and its ac cessories A regular service by the ColorLite GmbH de pending on application intensity is recommended every 1 2 years i 49 0 5552 999 580 O info colorlite de 69 Technical Data Technical Data 10 Technical Data Memory 1000 colours 300 1000 colours 300 spectra 1000 spectra 1000 BEEN ColorLite sph860 ColorLite sph900 standards standards Meas
32. condensing condensing 70 ColorLite GmbH sph860 sph900 Technical Data Technical Data EEE ColorLite soh860 ColorLite sph900 11 2 Batteries Standard Not available 350 colour photos to Sample visualise scanning Used and or defective batteries are not Photos areas household waste The batteries must be Scanning time Complete measur Complete measur ing cycle 0 5sec ing cycle 0 5sec handed over to a collection point for used batteries The used batteries can be returned to the ColorLite GmbH for proper disposal User Mode Limited user rights Limited user rights password protected password protected Upload stand Yes Yes ards from PC Automatic An accessory is An accessory is Accessory detected and device detected and de Recognition settings automati vice settings auto cally modified matically modified accordingly accordingly 11 Environmental protection 11 1 Device Do not dispose of the sph860 sph900 or any accessories in the normal house hold waste Dispose in an environmen tally friendly local collection point for BEE electronic waste Of course you can return your obsolete device for proper disposal to the ColorLite GmbH ColorLite GmbH sph860 sph900 11 3 Packaging Packaging can be recycled If no longer needed dispose of packaging material at a recycling depot 12 Manufacturers warranty The warranty period for the sph860 sph900 and accesso ries is 12 months after deli
33. crocontrollergesteuertes Steckerladegerat 100 240V 50 60Hz AC e USB Kabel e Transportkoffer e CD ROM mit Demo Version der Datenbank Software ColorDaTra BAM Standard mit Zertifikat Transportkoffer Bitte bewahren Sie den Transportkoffer gut auf Sollten Sie das Ger t zur Wartung Kalibrierung oder aus anderen Gr nden an uns einsenden empfehlen wir zum Versand den Transportkoffer zu verwenden ColorLite GmbH sph860 sph900 Ausstattung Ausstattung e PASS FAIL Anzeige f r 2 AE Grenzen oder AL Aa Ab Grenzen e Metamerie Index f r D65 A und D65 F11 DIN 6172 nur beim ColorLite sph900 e AE Farbunterschiede nach CIE 94 CMC 1 1 CMC 1 2 optional beim sph860 e Wei und Gelb Index optional beim ColorLite sph860 e Hochaufl sende grafische Anzeige des Remissions spektrums optional beim ColorLite sph860 e CIEL a b Diagramm Zubehor optional Das f r Ihr Messger t erh ltliche Zubeh r wird st ndig f r neue Einsatzzwecke erweitert Sie finden das aktuelle Zubeh r mit Bild und Beschreibung auf unserer Internet prasentation www colorlite de Selbstverst ndlich stellen wir auch kundenpezifisches Sonderzubeh r her z gern Sie nicht uns anzusprechen Datenbanksoftware ColorDaTra e Umfangreiches Zubeh r f r verschiedene Proben teilweise mit speziellen Lichtquellen e Adapter f r d 8 Geometrie mit Ulbrichtkugel Lichtquelle e Kontrast Berechnung LRV BS 8493 2008 e zus tzlich
34. ction The colour of an object depends not only on its surface but also of the incident light The sensation colour of an object is dependent also on the observer To determine a colour difference between two objects these must be considered simultaneously under controlled lighting condi tions 2 1 Device description The spectrophotometer sph860 sph900 allows an objec tive determination of the colour difference between a colour sample and a given color standard The 45 0 measuring geometry Measurement at 0 circular illumi nation at 45 corresponds to the DIN standard 5033 The sph860 sph900 is equipped with a high resolution high contrast O LED display The external flexible probe head has a small measuring spot and thus allows the measurement of small or curved samples The probe head also implements a long lasting and maintenance free LED light source The measurement is trigged using either by pressing the enter key or directly by pressing the probe head onto the sample The true spectral scan provides excellent long term repro ducibility Up to 1000 colour samples plus 300 colours with spectral remission data and 1000 colour standards can be stored in the nonvolatile soh860 sph900 memory 44 Measuring principle The data exchange with the optional ColorDaTra software can be made using the integrated USB interface or via Bluetooth 2 2 Measuring principle The spectrophotometer sph860 sph900 implement
35. d or the probe head Opening the housing can damaged visual and me chanically sensitive components An unauthorised opening of the device or probe head or will make all warranty and warranty claims against the ColorLite GmbH invalid Warning window The device cannot be switched on display remains off Reload the rechargeable bat tery Continue with gt Escape with 4 The Colour standards can be stored with or without the remission data To store with remission spectrum switch on in the Settings window Save spectrum No remission spec trum is displayed after a loading a standard from the memory or your local dealer 68 Measuring Loading a standard Check the cable connection Check that COM port settings are correct When the device is connected via USB the port should be listed Also if the Bluetooth driver has been cor rectly installed the device serial no should be visible Check that a valid license key has been installed in Color DaTra menu spectrophotome ter license overview Check that the calibration standard is correct and not contaminated Check the probe head opening for contamination and clean if necessary with dry and oil free compressed air If this does not help please contact the ColorLite GmbH or your local distributor If you have reason to assume that the sph860 sph900 is not working correctly or results do not correspond to the devi
36. dard verwenden Um den empfindlichen BAM Standard zu sch tzen bietet ColorLite als Option einen Arbeitsstandard an Dieser Arbeitsstandard hat eine glasierte und widerstandsf hige Oberfl che die sich leicht mit I sopropyl reinigen l sst Abb Verschiedene Arbeitsstandards Die Option Arbeitsstandard vorhanden wird unter Einstellungen System eingeschaltet Eine Warn meldung zeigt an dass die Verwendung eines Arbeits standards zu Problemen f hren kann sollten Sie bei der Kalibrierung den falschen Standard benutzen e Anwender Modus Netzteil j A Warnung nderung kann Probleme Arbeits Std amp verursachen vorhanden Kalibrierwarnung Weiter mit gt Abbruch mit ENN 95 Speicher 9596 EN 95 Speicher 95 Ist die Option aktiviert zeigt das Kalibriermen des sph860 sph900 neben BAM Standard einen weiteren Eintrag Arbeitsstandard Weitere Information hierzu finden Sie ebenfalls im Kapitel 5 1 2 Kalibrierung mit BAM und Arbeitsstandard 28 Einstellungen Systemeinstellungen 6 1 8 Kalibrierwarnung Das sph860 sph900 besitzt eine Kalibrierwarnungsfunkti on Sie informiert den Benutzer sobald eine Kalibrierung notwendig werden sollte Temperatur Abweichung Die Sensitivit t dieser Funktion kann unter Einstellun gen System Kalibrierwarnung eingestellt werden Die Empfindlichkeit kann zwischen O
37. den Um den Anwender Modus zu deaktivieren w hlen Sie Messen aus dem Hauptmen Markieren Sie im folgenden Fenster Anwend S Anwend Modus aus Standard ABCD EE Modus aus und best tigen Sie D65 10 1 Scan 45 0 mit ENTER Sie werden aufgefordert das Passwort einzugeben Nach erfolgreicher Eingabe wird der Anwender Modus aus geschaltet und Sie gelangen in das Men Messen zur ck Sind die Funktionen Anwender Modus und Arbeitsstandard verwenden aktiviert siehe 6 1 7 Arbeitsstandard verwenden ist ein Kalibrie rung nur noch mit dem Arbeitsstandard m glich ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Systemeinstellungen 6 1 6 Netzteil Fur das sph860 sph900 ist ein optionaler Geratehalter mit integriertem Netzteil sowie ein externes Netzger t erh lt lich Bei der Verwendung des Netzger tes wird die Auto Power Off Funktion ausschalten siehe auch 4 6 Auto Power Off BE 95 Speicher 95 E 95 Speicher 95 Markieren Sie unter Einstellungen System die Auswahl Netzteil Durch Dr cken der Taste ENTER wird die Funktion aktiviert und mit einem H kchen markiert Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Funktion wieder deaktiviert Sollten Sie zur ck in den Akku Betrieb wechseln A schalten Sie die Netzteilfunktion wieder aus 27 Einstellungen Systemeinstellungen 6 1 7 Arbeitsstan
38. e set option will be displayed EN 95 Memory 95 ColorLite GmbH sph860 sph900 Settings System Probe head Trigg ME 95 Memory 95 Probe head 5 Trigg with control Continue with Escape with Trigg Off E HN 95 Memory 95 The measurement is triggered by pressing down the outer sleeve of the probe head downwards This setting Probe head with control checks that the probe head is still on the surface after the scan A warning message is displayed when the Probe head is moved too early The measurement can then be rejected Escape or accepted Continue To deactivate the probe head trig ger select the Off setting ColorLite GmbH sph860 sph900 6 15 User Mode Settings System By activating the User mode operation is limited to basic functions measure samples loading standards from the device memory and calibrating The mode is protected by a four digit password User mode BE 95 Memory 95 UL 0001 Change digit 4 v Adopt with gt Escape with 4 User mode v E 95 Memory 95 To activate select User Mode from the System window in Settings menu In the input field enter a four digit password Use the navigation keys 4 v to change the value of the digits Select the digit by pressing j or amp Exit to the right with the Enter key to activate the mode 61 Settings
39. e NiMH Akku Packs 6V 1100mAh Netzteil mit Halterung Inhaltsverzeichnis Inhaltverzeichnis 1 LA 1 2 1 3 1 4 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 3 6 4 4 1 4 2 4 3 4 4 Sicherheitshinweise 8 Bedeutung der Gefahrensymbole 8 Sicherheitsvorkehrungen Ger t 8 Sicherheitsvorkehrungen Akkupack 8 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 Einfuhrung a 9 ideial saldea NK 9 Mizel dial ag 9 Ger te bersicht s 10 Bedien und Anzeigeelemente 10 IWS SO POR RUN 11 Kalibrierkappe uzz22222ssunnn nennen nn nennnnnnn 11 ANSCHIUSS ER 11 Die Anzeige im Detall ccccc cence eee eeaees 12 Die MISILEN 12 Die Statusleiste u a 12 Das Tastentela re ee den 12 Grundfunktionen s 13 Akkupack abnehmen und aufsetzen 13 Akku aufladen eeeeeenenee 13 Geral einschalten E 14 Ger t ausschalten rir e rent 14 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 5 11 5 12 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 5 5 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Inhaltsverzeichnis Bllaschinmschoner sa 14 AUO Badea AAE 14 Datum und Uhrzeit einstellen 15 Sprache einstellen eeeeseeeees 15 Handhabung des Messkopfes 16 Messen mit dem sph860 sph900
40. e stored for later use When measuring a larger number of samples and or when ambient temperatures fluctuate the calibration should be repeated at regular intervals gt The calibration must be carried out under the same environmental conditions as the subsequent measurements 52 ColorLite sph900 Measure Settings Memory ENN 95 Memory 95 Measuring Standard measurement Navigate using the er keys to the menu Calibrate Confirm your selection by pressing the ENTER gt key 5 11 Calibration with the BAM Standard The BAM Standard is traceable to the normal of the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt in Braunschweig and is delivered with a certificate from the BAM Federal Institute for Materials Research and Testing Calibration with EEE Memory i D 95 Memory 95 1 Fit BAM standard on probe head 2 Push sprung 8 sleeve fully down 3 Press gt key Colorlite sph900 Verify the selection also using the ENTER key Fit the BAM calibration cap on the probe head and press the probe head outer sleeve downwards Then press the ENTER key and the calibration routine will be start ed ColorLite GmbH sph860 sph900 Device overview The device will display a message when the calibration was success ful Return to the main menu by pressing the ENTER key Calibration is OK Press gt key
41. ed Between each scan the Illumination D65 standard deviation is displayed DN 95 Memory 95 Number of scans is located in the Settings menu The current ly set value is displayed The de fault setting is 1 Set the value using the navigation keys Illumination DN 95 Memory 95 6 7 Colour systems The ColorLite soh860 sph900 offers the possibility to dis play the measured colour data in different colour systems or values In the menu Settings Colour systems a list of available systems are listed Up to 8 colour systems can be selected at one time for the sample values In the Same way up to 6 systems can be selected to display the standard results and 1 for the memory viewer 66 Lab AE Yxz HLab Luv AE XYZ AL a Ab Pass Fail Graph AL Aa Ab Remission CMC CI E94 Whte Yellow Settings Color systems Following possibilities are for choice Absolute values CIE L a b and Lab AE Y tristimulus value and chromaticity values x and y Absolute values Hunter Lab and AE Absolute values CIE L u v and AE Tristimulus values X Y and Z CIE Lab A values are displayed See in chapter 6 5 Pass Fail Relative CIE Lab diagram only sph900 High resolution graph 400 to 700 nm only sph900 CIE AE94 AECMC 1 1 or 1 2 opt only sph900 Displays yellowness and whiteness index optional feature of soh860 ColorLite GmbH sph860 sph9
42. egt werden so dass 1000 Standards gespei chert werden k nnen Nach erfolgreichem Speichern einer Standard Referenzfarbe wechselt das Ger t automatisch auf die Be triebsart Probe messen Standard ABCDE 0123 MEM D65 10 1Scan 45 0 21 Messen Standard laden 5 4 Standard laden Um einen Standard aus dem Speicher aufzurufen w hlen Sie aus dem Hauptmen die Option Messen Ausw hlen mit gt Abbruch mit 4 ffnen Sie Standard w hlen Als n chstes w hlen Sie mit den Navigationstasten e den entsprechenden Speicherordner aus ffnen Sie den Ordner durch Dr cken der Taste ENTER gt Standard w hlen v e Standard ABCDE 0123 D65 10 1 Scan 45 0 Das ColorLite sph860 sph900 bietet dem Anwender drei M glichkeiten um einen Standard aus dem Spei cher auszuw hlen Im Men Einstellungen standard Auswahl k nnen Sie zwischen drei un terschiedlichen Methoden aussuchen e Durch Index Die Auswahl wird durch Eingabe der Index Nummer des Standards getroffen e Durch Liste amp Best Match Die Namen der Standards werden in einer Auswahlliste angezeigt oder messen Sie eine Farbe und aus der Liste wird die bestm gliche bereinstimmung ausgew hlt e Durch Name Die Auswahl wird durch den Namen getroffen 22 Messen Standard laden 5 4 1 Standard laden Durch INDEX Mit den Navigationstasten
43. eine schnelle GUT SCHLECHT Beurteilung Die Beurteilung ist abh n gig von den Unterschieden zwischen gemessener Probe und den Daten des Standards Grenzwerte k nnen f r AE CIE L a b oder CIE AL Aa and Ab festgelegt wer den W hlen Sie im Men Einstellun gen die Funktion PASS FAIL 1Pass Fail E EN 95 Speicher 95 30 Einstellungen PASS FAIL Bestimmen Sie welche M PASS FAIL Grenzwerte ber wacht werden sollen AE oder gom AL Aa und Ab EN 95 Speicher 9596 Um die Grenzwerte einzustellen w hlen Sie Grenzen Abh ngig von den gew hlten berwachungs grenzen wird eine Liste mit AL e Aa und Ab Werten oder zwei AE EN 95 Speicher 9596 r Grenzen angezeigt EE Drei AE Bereiche k nnen ber die beiden AE Grenzen definiert wer den PASS FAIL und einen da zwischenliegenden Bereich AE Warn 0 80 d Ea Ea ME 95 Speicher 95 Alternativ k nnen Grenzwerte f r L a b als positive oder negative Differenzen angegeben werden um die PASS FAIL Werte einzustellen Die Grenzwerte werden im PASS FAIL Ergebnis mit angezeigt ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Anzahl Messungen 6 6 Anzahl Messungen F r die Messung von inhomogenen Proben wie Granulat oder strukturierten Oberfl chen wie Leder ist es m glich die Anzahl der Messungen f r die Farbwertberechnung festzulegen Als Anzahl kann ausge
44. elete the last character To com plete the entry select the M char acter and press Enter key 59 Settings System 6 Settings In the Settings menu system and measurement parame ters are changed The navigation in the menu tree and the selection of individual menu items and parameters are described as in the previous chapters with the av and E keys Abort settings using the ESCAPE E key 6 1 System settings Select from the top menu level Settings and then se lect System e Measure Calibration Memory BN 95 Memory 95 MD 95 Memory 95 The following system parameters can be adjusted Language Date e Time e Trigger e User Mode mode e Ext power supply e Use working standard e Calibration warning 60 Settings System 6 1 1 Date To set the date follow the instructions in chapter 4 7 Date and time settings 6 12 Time To set the time of day follow the instructions in chapter 4 7 Datum und Uhrzeit einstellen 6 1 3 Language To set the language follow the instructions in chapter 4 8 language settings 6 14 Trigger The measurements can be started by pressing the probe head downwards onto the sample or standard In the trigger setting this function can be switched off Also a control function can be used to check that the probe head has not been moved during the scan see 4 9 Probe head handling Open the Trigger window Th
45. em Zertifikat der BAM Bundes anstalt f r Materialforschung und pr fung ausgeliefert Bitte beachten Sie hierzu auch das Kapitel 9 Pflege und Wartung atere Kalibrieren mit Tere Speicher BEE 95 Speicher 95 1 BAM Standard auf Messkopf setzen 2 Griffh lse nach unten dr cken 3 Taste gt dr cken Best tigen Sie die n chste Anzeige gleichfalls mit ENTER gt Setzen Sie die Kalibrierkappe mit dem BAM Standard Abb Kalib rierkappe auf den Messkopf und dr cken Sie die Griffh lse ganz nach unten Um die Kalibrierung zu starten bet tigen Sie die Taste ENTER gt 17 Messen Kalibrieren Wenn die Kalibrierung erfolgreich durchgef hrt wurde erscheint eine Meldung im Display des Ger tes Kehren Sie durch Dr cken der Tas te ENTER in das Hauptmen zur ck KO Kalibrierung ist OK Taste gt dr cken Sollte w hrend des Kalibriervor A ganges ein Fehler auftreten wird eine Warnmeldung angezeigt Gur a eretze Kalibrierung ungultig Abbruch mit 4 Weiterhin verf gt das A sph860 sph900 ber eine automa BE tische Kalibrier berwachung Falls E Wetermk D eine Neukalibrierung notwendig ist em BLU wird eine Warnmeldung eingeblen GE det Die Kalibrier berwachung kann ber das Men Einstellungen System Kalibrierwarnung angepasst oder auch ausgeschaltet werden Die Empfindlic
46. er verf gbar sein Bis zu f nf Ordner k nnen ber Speicher Ordner verwalten angelegt werden Bestimmen Sie ber die Navigati onstasten den Speicherordner und dr cken Sie Der n chste freie Speicherplatz im angegebenen Ordner wird automa tisch gew hlt Ausw hlen mit gt Abbruch mit 4 Eine Anderung der Speicherplatz nummer ist ber die Tasten l7 und EO m glich Die endg ltige Speicherung erfolgt durch Dr cken von ENTER gt Ein Abbruch des nal Speichervorganges ist durch Dr cken der Taste ESCAPE Ei m g lich ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Standard speichern Sollte der gew hlte Speicherplatz owes bereits belegt sein wird die Mel dung FREIER PLATZ durch den mm sco os Namen hinter liegenden Standards Detum 16 04 10 11 21 er ma A GREKO ersetzt Zus tzlich werden die See el ON Farbwerte und das Speicherdatum angezeigt Wenn ein belegter Speicherplatz ausgew hlt wurde warnt ein Hin weisfenster vor berschreiben des Hee EI hinterlegten Standards Der Spei on chervorgang kann durch Dr cken Speicherplatzwechsel a v Speichern P Abbruch 4 der Taste E abgebrochen werden Durch Dr cken der Taste wird der Vorgang fortgesetzt und ein bestehender Standard mit den neuen Daten ber schrieben Es k nnen maximal 200 Standards in einem Ordner gespeichert werden Es k nnen bis zu f nf Ordner angel
47. h Bet tigung der Taste ENTER gt oder vom PC ausgel st werden siehe dazu 6 1 4 Trigger ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Kalibrieren 5 Messen mit dem sph860 sph900 Das Spektralphotometer ColorLite sph860 sph900 zeich net sich durch eine sehr einfache Bedienung aus Um gleichbleibend pr zise Messergebnisse zu erzielen m s sen nur einige wenige Regeln beachtet werden 5 1 Kalibrierung Die Kalibrierung dauert nur wenige Sekunden und setzt das Ger t in einen definierten Status Gleichzeitig werden wichtige Grundfunktionen des Ger tes berpr ft Die Kalibrierung sollte vor jedem Arbeitsbeginn durchge f hrt werden Kalibrieren Sie ebenfalls wenn Sie einen Standard messen und speichern wollen Bei der Messung einer gr eren Anzahl von Proben und oder bei stark schwankenden Umgebungstemperaturen ist die Kalibrierung in regelm igen Abst nden zu wiederho len Die Kalibrierung ist unter den gleichen Umgebungs bedingungen durchzuf hren wie die nachfolgenden Probenmessungen ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Einstellungen Speicher DEN 95 Speicher 95 Messen Kalibrieren Navigieren Sie mit den Tasten SE zur Men auswahl Kalibrieren Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER gt 5 11 Kalibrierung mit BAM Standard Der BAM Standard ist r ckf hrbar auf die Normale der PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt in Braun schweig und wird mit ein
48. h der Initialisierung Abb Hauptmen lnitialisierung am Bsp sph900 wird das Hauptmen angezeigt Das sph860 sph900 ist jetzt vollst ndig betriebsbereit und Messungen k nnen vorgenommen werden Abb Initialisierung 4 4 Ger t ausschalten Durch zweimaliges Dr cken der Taste ESCAPE El im Hauptmen Abb Hauptmen schaltet man das Ger t aus Kalibrieren Einstellungen Abb Hauptmen Speicher HO 95 Speicher 95 14 Grundfunktionen 4 5 Bildschirmschoner Werden in einem Zeitraum von 5 Minuten keine Messun gen mit dem Ger t vorgenommen oder Bedienungen durchgef hrt wird das Display abgedunkelt Die aktuelle Funktionsauswahl bleibt dabei unver ndert Durch Dr cken der Taste 4 oder v wird die Anzeigenbeleuchtung wieder eingeschaltet 4 6 Auto Power Off Um die Laufzeit des sph860 sph900 im Akku Betrieb wei ter zu erh hen ist das Ger t mit einer automatischen Abschaltung ausger stet die Auto Power Off Funktion Sollte nach dem Einschalten des Bildschirmschoners das Ger t weitere 5 Minuten nicht benutzt werden wird das sph860 sph900 komplett ausgeschaltet Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen muss die ON Taste bet tigt werden Alle im Ger t vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten Auch der gew hlte Standard bleibt geladen cd Wird das sph860 sph900 mit dem optional erh ltli chen Netzteil betrieben kann die Auto Power Off Funktion abge
49. hkeit sollte den Erfordernissen angepasst sein siehe auch 6 1 8 Kalibrierwarnung 18 Messen Kalibrieren 5 12 Kalibrierung mit BAM und Arbeitsstandard Sollte die Option Arbeitsstandard eingeschaltet sein wird im Kalibriermen des sph860 sph900 neben BAM Standard eine zweite Auswahlm glichkeit angezeigt Arbeitsstandard 6 1 7 Arbeitsstandard verwenden _ lt 2 Achten Sie bei Benutzung beider Wei Standards auf die richtige Kalibrierabfolge Messen Sie in einem Vorgang erst den BAM Standard und gleich danach den Arbeitsstandard W hlen Sie BAM Standard und best tigen Sie ihre Auswahl Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige Kalibrieren Sie zuerst mit dem BAM Standard Danach werden Sie aufgefordert mit dem Arbeitsstandard fortzu fahren BAM Standard O E 95 Speicher 95 ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Kalibrieren Auch hier wird die Kalibrierung berwacht Sollte ein Feh ler auftreten werden Sie aufgefordert die Kalibrierung zu wiederholen 4 Wiederholen Sie die Kalibrierung mit den BAM und Arbeitsstandard wie von uns empfohlen alle 3 bis 6 Monate Benutzen Sie danach f r die normale Kalibrierung nur den Arbeitsstandard Die Kalibrierung wird wie vorher gehend beschrieben vorgenom men Folgen Sie bitte der a angezeigten Anleitung HN 95 Speicher 9596 ColorLite GmbH sph860 sph900 Messen Standard messen 5 2 Standard messen
50. ie das sph860 sph900 sowie die Zubeh rteile nach deren Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Entsor gen Sie es umweltgerecht bei einer rtli chen Sammelstelle f r elektronische Altger te Herstellergarantie Selbstverst ndlich k nnen Sie Ihr Altger t zur fachgerech ten Entsorgung auch an die ColorLite GmbH zur cksen den 11 2 Akkus Verbrauchte und oder defekte Akkus ge h ren nicht in den Hausm ll Die Akkus m ssen bei einer Sammelstelle f r Alt batterien abgegeben werden Auch die verbrauchten Akkus nimmt die ColorLite GmbH zur Entsorgung zur ck 11 3 Verpackung OY Verpackungen k nnen wiederverwertet werden Sollten Sie Verpackungsmaterial ug nicht mehr ben tigen f hren Sie es dem Recycling Kreislauf zu 12 Herstellergarantie Der Garantiezeitraum f r das sph860 sph900 sowie des sen Zubeh r betr gt 12 Monate nach Lieferung Die Herstellergarantie umfasst Produktions und Material fehler Ausgenommen sind Besch digungen am Ger t die durch nicht bestimmungsgem en bzw unsachgem en Gebrauch hervorgerufen wurden ColorLite GmbH sph860 sph900 CE Konformit tserkl rung In Folge einer Beanstandung wenden Sie sich bitte an die ColorLite GmbH 13 CE Konformitatserklarung Das sph860 sph900 sowie dessen Zubeh r erf llen die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen EG Richtlinien Dies best tigen wir durch die CE Kennzeichnung Die entsprechende Konform
51. it tserkl rung liegt dem Ger t bei ColorLite GmbH sph860 sph900 37 38 sph860 sph900 ColorLite GmbH The ColorLite GmbH has produced the information in this document with the utmost care but gives no guarantee for it being error free up to date safety matters or com pleteness For any consequences resulting from false information failure to follow instructions or failure of the relevant safety regulations the ColorLite GmbH will take no legal responsibility or liability All rights reserved Reproduction of this documentation by printing photocopying or other means also in part is permitted only with explicit authorisation of the ColorLite GmbH Katlenburg Lindau 01 08 2011 ColorLite GmbH Versions number User Manual sph900v2 7 sph860 sph900 ColorLite GmbH 39 Support Product support In case of need or if you have any queries please contact us ColorLite GmbH Am Zimmerplatz 2 37191 Katlenburg Lindau Germany 49 0 5552 999 580 6 49 0 5522 999 589 O infogcolorlite de www colorlite de 2 Delivery includes e Spectrophotometer colour measuring device ColorLite sph860 sph900 with flexible 45 0 probe head e NiMH rechargeable battery 6V 1100mAh e Microprocessor controlled plug in charger 100 240V 50 60Hz AC e USB cable e Aluminium transport case e CD ROM with demonstration version of the Database software ColorDaTra BAM white standard with certificate Trans
52. lte Sie den Messkopf zu fr h von der Probe nehmen wird eine War nung angezeigt Die Messung kann dann verworfen ESCAPE oder bernommen wer den ENTER Um die Messung nur mit der Taste ENTER ausl sen zu k nnen w hlen Sie Aus Das Starten ei ner Messung ber den Messkopf ist dann ausgeschaltet Einstellungen Systemeinstellungen 6 15 Anwender Modus Mit der Aktivierung des Anwender Modus wird der Betrieb auf grundlegende Funktionen begrenzt Messen von Proben Laden von Standards aus dem Speicher und Kalibrieren Dieser Modus ist mit einem vierstelligen Passwort gesch tzt Anwender Modus EN 95 Speicher 95 E 1 Ziffern ndern a v bernehmen Abbruch Anwender Modus V EN 95 Speicher 9596 Um den Anwender Modus zu aktivieren w hlen Sie System unter dem Men Einstellungen Geben Sie ein vierstelliges Passwort ein Die Auswahl der Ziffer nehmen Sie mit den arr Tasten vor eine nderung mit den Tasten und Um die Eingabe zu beenden mar kieren Sie die rechte Ziffer und dr cken Sie ENTER ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Systemeinstellungen Einstellungen und Speicher im Hauptmen k nnen nun nicht Donec mehr ausgew hlt werden Weiter Einstellungen ua baii Speicher hin ist es nur noch m glich einen Standard ABCD EO Standard aus dem Speicher zu la D65 10 1 Scan 45 0
53. mbH sph860 sph900 Device overview 5 4 Loading a standard To load a standard colour from the memory open the window Measure from the top menu level Select standard EMOFYV Standard ABCD EZ Select with gt D65 10 1 Scan 45 0 Escape with 4 Open window Select standard The next step is to select the folder with the ar navigation keys where the standard is stored by pressing the Enter gt key ur The ColorLite sph860 sph900 offers the user three methods of selecting a standard from the memory Change which method to use in the menu Set tings opening the window Standard selection The three options are e By index selection is made by entering the index number of the standard e By list amp Best Match names of standards are listed or measure any colour and the de vice finds the best matching standard colour e By name enter the name of the standard ColorLite GmbH sph860 sph900 Connections 5 4 1 Loading a standard By index Enter the standard index number using navigation 4 v keys The Fo standard name values and date of mum accom storage is displayed Datum 16 04 10 11 21 15 29 a 0 00 b 0 00 Le 1 49 0 Load with gt Escape with 4 Change index 4 v Select the standard using the Enter key Abort the routine using the Escape key 5 42 Loading a standard By list amp Best Match Em
54. n from the main menu the Measure window Move the cursor to the Scan sample position using the navigation arr keys Place the probe head on the sample see 4 9 Probe head handling The sample can now be scanned by slowly lowering the probe head to trigger or press the ENTER key and follow instructions ColorLite GmbH sph860 sph900 Measuring Sample measurement 10 2 AE 107 52 3 The measuring data are indicated 2 27 Save with DO Change colour system 4 v E To display the results in different colour scales press the Navigation ar keys Which colour scales are available can be selected in the Settings Colour systems Sample menu see 6 7 Colour systems gt To make a quick assessment of measured samples use the PASS FAIL option see 6 5 Pass Fail ColorLite GmbH sph860 sph900 Measuring Save sample data 5 6 Save sample data To save the measured sample data after measuring press e ouren Select symbol 4 v then Delete char with lt v2 n Enter name max 20 characters ABCDE 0123 Select symbol 4 v then Delete char with 4 Each sample can be assigned an exclusive name This name can consist of up to 20 characters dig its or letters Each character is se lected using the navigation buttons err and entered using the Enter gt key Pressing the Escape Ei key will d
55. notice symbols N General warning General notice 1 2 Safety issues for the device e The device must not be in explosion hazardous areas e Do not look directly into the probe head when measuring because of the risk of dazzling e Do not open or disassemble the device e Avoid excessive temperature changes e The instrument may be used only in accordance with the specified protection class IP code e Operate the device only with the designated battery or the support with integrated power supply optional sph860 sph900 ColorLite GmbH Safety guidelines 1 3 Safety issues for the rechargeable battery e Disconnect the battery charger from the power supply if it is not used e Use only the supplied charger e Prevent the battery pack from being exposed to ex cessive heat such as sunshine fire or the like e Do not short the battery pack 1 4 Specified use The sph860 sph900 is a portable device with a separate flexible probe head that can be held during the measure ment With the device colour values are determined by spectral measurement of the reflected light from the surface of an object or material The LED light source is integrated in the sensor head Depending on the accessories the device can also be used to measurement the colour of liquids granules and pow der The sensor head can be manufactured and delivered as required in different IP protection classes 43 Device description 2 Introdu
56. nstellungen Farbr ume Um die Farbr ume zu w hlen Off nen Sie Einstellungen Markie ren Sie Farbr ume und best tigen Sie mit ENTER DN 95 Speicher 95 F r die Anzeige bei Probe Mes sungen Standard Messungen und fur die Speicheranzeige kann die Einstellung jeweils separat vorgenommen werden prae EN 95 Speicher 9596 W hlen Sie die gew nschten Far br ume aus und dr cken Sie da nach ENTER Die gew hlten Farbr ume werden markiert Speicher 9596 32 PC Schnittstelle 7 PC Schnittstelle Das sph860 sph900 k nnen Sie ber die USB Schnittstelle oder uber Bluetooth optional beim sph860 mit einem PC verbinden Die Verbindung erm glicht einen Datenaus tausch zwischen dem Messgerat und dem PC Uber die optional erh ltliche Messdaten Erfassungssoftware ColorDaTra lassen sich so zeitbezo gene Aufzeichnungen Visualisierungen Auswertungen und Protokollierungen der Messwerte realisieren Den Umgang mit dem Programm und den Betrieb zwi schen PC und sph860 sph900 entnehmen Sie bitte der zugeh rigen Softwaredokumentation ColorLite GmbH sph860 sph900 Fehlerbeseitigung 8 Fehlerbeseitigung Das sph860 sph900 wurde unter Verwendung modernster Bauelemente entsprechend dem neuesten Stand der Technik gefertigt Ein Eingriff in das Messger t durch den Anwender ist nicht notwendig AN ffnen Sie das Geh use des Ger tes und des Mes
57. orLite GmbH bietet Ihnen ein umfassendes Service und Wartungsangebot f r das sph860 sph900 sowie des sen Zubeh r Eine durch die ColorLite GmbH durchgef hr te Wartung wird je nach Anwendungsintensit t alle 1 2 Jahre empfohlen i 49 0 5552 999 580 O info colorlite de ColorLite GmbH sph860 sph900 Technische Daten 10 Technische Daten Messgeo metrie Normbe obachter winkel Normlichtart Farbraume Spektralbe reich Auflosung Lichtquelle Wiederhol barkeit ColorLite sph860 45 0 Zirkularbe leuchtung bei 45 Messung bei 0 nach DIN 5033 optional d 8 mit Adapter 10 und 2 XYZ Yxy DE CIE L a b L C h L u v Hunter LAB 10nm Abtastung intern 3 5nm ColorLite GmbH sph860 sph900 ColorLite sph900 45 0 Zirkularbe leuchtung bei 45 Messung bei 0 nach DIN 5033 optional d 8 mit Adapter 10 und 2 D65 D55 F11 A C D65 D55 F11 A C X Y Z Y x y DECIE L a b L C h L u v DE CIE94 AL Aa Ab Gelb Index und Weifs Index 400nm bis 700nm 400nm bis 700nm 10nm Abtastung intern 3 5nm Wei e und blaue Wei e und blaue Leuchtdioden Leuchtdioden AE lt 0 05 CI ELab AE 0 03 CI ELab Datenspei cher Kalibrierung Stromver sorgung PC Schnitt stellen 1000 Standardfar ben 1000 Mess werte 300 Spektren Mit BAM Bundes anstalt f r Material forschung zertifiziertem Wei standard
58. port case Please retain your transport case for future use If you return the device to us for maintenance calibration or other reasons we recommend using the transport case 40 Scope of delivery Features PASS FAIL output for 2 AE limits or AL Aa Ab limits Metameric Index for D65 A and D65 F11 DIN 6172 only for ColorLite son900 AE Colour difference CIE 94 CMC 1 1 CMC 1 2 op tional feature for soh860 White and Yellow Index optional feature for soh860 High resolution remission spectrum graphic CIE L a b diagram Accessories optional The range of accessories available for your device is con stantly expanding You can find the latest accessories with images and description on our website www colorlite de Also we offer customer specific solutions do not hesitate to contact us Quality control database PC software ColorDaTra Wide range of accessories for different sample partially with special light source d 8 adapter with Ulbrichtkugel light source Light Reflectance Value LRV BS 8493 2008 NiMH rechargable battery 6V 1100mAh Protection casing with strap Power supply with device support sph860 sph900 ColorLite GmbH Table of contents Table of contents Table of contents 4 5 SCHEEN SAVER aaa 49 1 Saftey guidelines 43 4 6 Auto Power Off eessssseeee nennen 49 1 1 Meaning of notice symbols 43 4 7 Date and time setting
59. result The result is depend ent on the difference between the standard and sample values with limits for AE CIE L a b or CIE AL Aa and Ab In the Settings menu select Pass Fail with Enter key E EN 95 Memory 95 ColorLite GmbH sph860 sph900 dis HN 95 Memory 95 AE Warn 0 80 Pass E Emm es GP 95 Memory 95 AE Warn 0 80 Pass E rrr EO HN 95 Memory 95 Settings PASS FAIL Select which Pass Fail limits are to be checked AE or AL Aa and Ab To set the limits select the menu Limits Depending on the mode a list of AL Aa and Ab values or two AE limits are listed Three AE ranges can be defined us ing the two AE limits Pass fail or an intermediate ranges Select the limit value using the navigation keys Alternatively limits for the L a b as a positive or negative differ ences can be selected to define the Pass Fail result The limit values are displayed in the results window 65 Settings Number of scans 6 6 Number of scans For measuring inhomogeneous samples such as granules or structured surfaces such leather it is possible to in crease the number of scans from which the colour values are calculated e Following scan values are available ColorLite sph900 Colours stem 1 off 3 5 10 15 20 When se INSUTUTUNUCREM Pass Fail lected an average is automatically S Angle 10 calculat
60. ry is used switch off the ext power supply mode ColorLite GmbH sph860 sph900 Settings System 6 1 7 Using a working standard To protect the sensitive BAM white standard ColorLite Supplies robust working standards as an option These working standards have a glossy surface and can be cleaned using an alcohol cleaner such as isopropyl Oo In Settings System switch on the option Use working standard This mode can cause confusion when the wrong standard is used to calibrate and is why a warning message is displayed Fig Different working standards Use working E standard IN Warning Modification can couse problems L d Continue with gt Escape with DN 95 Memory 95 DN 95 Memory 95 When activated the calibration menu of the sph860 sph900 will show a second menu option Work ing standard as well as the BAM Standard Instructions for using this function see also in chapter 5 1 2 Calibration with BAM and Working Standard ColorLite GmbH sph860 sph900 Settings System 6 13 Calibration warning The sph900 has a calibration warning function This informs the user that a recalibration is needed The sensitivity of this function can be adjusted in Settings Sys tem Calibration warning EN 95 Memory 95 The sensitivity can be selected as an index of O off to 9 most sen sitive setting Select the de
61. s sseeesse 50 1 2 Safety issues for the device 43 4 8 Language settings NNN 50 1 3 Safety issues for the rechargeable battery 43 4 9 Probe head handling 51 1 4 galde diela Use eel eu ane eran ere 43 5 Measuring colours 52 2 Introduction ee een nnn 44 Sl Calibratie eaea aa EE EEEN 52 2 1 DEVICE descri eela a 44 5 11 Calibration with the BAM Standard 52 2 2 Measuring D eider 44 5 12 Calibration with BAM and Working Standard 53 3 Device overview eonun nnn 45 5 2 Standard measurement eee 54 3 1 Operating and display elements 45 5 3 Savind a standard 56 3 2 Probe Nedd ossis sa ice De aca Sa ala i oa 46 5 4 Loading a Standard EEK 57 3 3 Calibration etzie 46 5 4 1 Loading a standard By index 57 3 4 e eleiza ziea ERKA 46 5 4 2 Loading a standard By list amp Best Match 57 EEK The display ARE NEA 47 5 4 3 Loading a standard By name 58 3 51 The window overview een 47 5 5 Sample measurement esee 58 3 32 INE Status Dal ARNO 47 5 6 Seul ea aN 59 3 6 TAS Key Board aan 47 6 giza dita HEN 60 4 Basic functions nnn nnn nnn nnn 48 6 1 gia zelan Ede diala 60 4 1 Detaching the rechargeable battery 48 o EAO E PAA 60 4 2 Recharging the AENA
62. s the spectral method which is the most accurate method of measurement colours The sample is illuminated with a defined light source and the remitted light from the sur face is measured spectrally Since the surface colour depends on the illumination the reflected spectrum must be weighted with a standardised source of light The resulting spectrum is then evaluated with the three spectra which are based on the red green and blue sensitivity of the human visual system and we obtain the three values X Y and Z As with the light source the three sensory functions of the human eye are standardised for a 2 and a 10 viewing angle This distinction is necessary since the colour sensa tion depends on the observation angle The measured colour values must always specify the standard illumination and observation angle used Since colours are subjective variables it is useful to convert the base colour values tristimulus values X Y and Z in other colour scales which are based on colour perception This means the colour difference value DE is more similar to the perceived difference more information on the theory of colour measurement on the delivery is CD There area Sph860 900900 ColorLite GmbH Device overview variety of colour systems in use such as Yxy L a b or L u v The AE colour differences i e the difference between the two colors are calculated from the sum of the differences of the three colour values for
63. ser Taste k nnen Sie in der Men auswahl nach unten navigieren b Abb Tastenfeld ColorLite GmbH sph860 sph900 Grundfunktionen d Grundfunktionen 4 1 Akkupack abnehmen und aufsetzen Das sph860 sph900 ist mit einem Hochleistungs NiMH Akku ausgestattet Der Akku l sst sich sehr leicht vom Ger t trennen und wieder aufsetzen e Kunststofflasche al am Akku niederdr cken und diesen gleichzeitig nach unten abziehen Zum Aufsetzen des Akkus gehen Sie in umgekehrter Rei henfolge vor Der Akku rastet leicht h rbar ein 4 2 Akku aufladen Den Akku mit der flachen Seite nach vorn in die Ladescha le einschieben Die rote LED am Steckerteil des Ladeger tes zeigt den Ladezustand an e Dauerndes Leuchten bedeutet der Akku wird gela den ColorLite GmbH sph860 sph900 Grundfunktionen e Blinken bedeutet dass der Akku aufgeladen ist der Akku wird jetzt durch einen geringen Ladeerhaltungs strom optimal nachgeladen Ist der Akku vollst ndig geladen k nnen Sie diesen auf stecken und das sph860 sph900 einschalten Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme bitte vollst ndig auf Optional kann das sph860 sph900 auch ber ein als Zu beh r lieferbares Netzteil betrieben werden Akku A m Ladeschale M Steckerladeger t Abb Ladeschaltung 13 Grundfunktionen 4 3 Ger t einschalten Durch Dr cken der Taste ON wird das Ger t eingeschal tet Nac
64. sired level with the arrow keys 4 v and confirm with Enter HA 95 Memory 9595 Time interval A time interval warning since the last calibration can also be set in intervals up to 48h or switched off ur The sensitivity setting should be adapted to the re gt quired precision The advised setting for normal use is 3 and 24h 63 Settings Geometry 6 2 Geometry Under the menu Geometry the probe head version can be selected Also the Stray light suppression function can be activated To manually select the probe head adapter go to Settings menu and choose Geometry BEE 95 Memory 95 In the next window select Probe Geil Probe head head and press Enter Straylight suppression Memory 95 vV G Probe head 457707 5 Straylight edi suppression arg It opens another selection window Choose the desired selection with the Enter key The choice Au to automatically detects the con nected probe head adapter factory setting BEE 95 Memory 95 The Stray light suppression measures any ambient light that might be entering the probe head This stray light can affect the reproducibility and so this option 64 Settings Illumination should be used if the opening of the sensor is not fully covered by the sample or especially when measuring transparent materials such as glass or translucen
65. skopfes nicht Durch Offnen der Geh use k n nen optisch und mechanisch empfindliche Bauteile besch digt und spannungsf hrende Teile des Messger tes freigelegt werden Bei unautorisierter ffnung des Ger tegeh uses oder des Messkopfes erl schen jegliche Gew hrleistungs und Garantieanspr che gegen ber der ColorLite GmbH Das Ger t l sst sich Setzen Sie einen voll aufgela nicht einschalten Das denen Akku ein Display bleibt dunkel Die Spektraldaten Farbstandards die aus dem werden nach der Mes Speicher geladen werden ent sung nicht angezeigt halten keine Spektraldaten Schalten Sie ber die Syste meinstellungen die Anzeige des Remissionsspektrums ein ColorLite GmbH sph860 sph900 Die Daten bertragung zum PC funktioniert nicht Fehlerbeseitigung berpr fen Sie die Kabelver bindung zwischen dem sph860 sph900 und PC Kontrollieren Sie die Schnitt stellenparameter und die Blue tootheinstellungen Ihres PC berpr fen Sie die Messkopf ffnung auf Verunreinigungen und reinigen Sie den Messkopf gegebenenfalls Fehlermeldung ACHTUNG KALI BR UNGULTIG Bei einer wiederholten Fehler meldung setzen Sie sich bitte mit der ColorLite GmbH in Verbindung Wenn Sie annehmen dass das sph860 sph900 nicht mehr den Spezifikationen entsprechende Messdaten ausgibt oder ein sicherer Betrieb des Ger tes nicht mehr gew hr leistet werden kann setzen Sie es au er Betrieb und
66. sollte eingeschaltet werden wenn die Probe nicht komplett die Mess ffnung abdeckt bzw bei Messungen von transparenten z B Glas und transluzen ten Material Um die Nebenlichtunterdr ckung zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie Geometrie im Men Einstellungen Zum Einschalten Nebenlicht markieren Sie Nebenlichtunter E unterdr ckung B dr ckung und dr cken Sie ENTER BEE 95 Speicher 95 6 3 Lichtart Die Standardlichtart zur Berechnung der Farbwerte kann ge ndert werden Die aktuelle Standardlichtart wird im Men Einstellungen unter Lichtart angezeigt Die Grund einstellung ist Standardlichtart D65 DN 95 Speicher 95 Zum ndern w hlen Sie Lichtart und dr cken ENTER Im folgen den Fenster k nnen Sie zwischen verschiedenen Lichtarten ausw h len DEN 95 Speicher 95 29 Einstellungen Beobachterwinkel 6 4 Beobachterwinkel Sie haben die M glichkeit zwischen einen 2 und den 10 Beobachterwinkel zu w hlen Die Auswahl treffen Sie unter Ein stellungen Die aktuelle Auswahl E wird unter Winkel angezeigt Die Grundeinstellung ist 10 DEO 95 Speicher 95 Bestimmen Sie den gew nschten Beobachterwinkel mit den Navigati onstasten aS und dr cken Sie E fo Elwinke ENTER DEN 95 Speicher 95 6 5 PASS FAIL Mit der PASS FAIL Funktion gestattet
67. stellt werden siehe dazu 6 1 6 Netz teil ColorLite GmbH sph860 sph900 Grundfunktionen 4 7 Datum und Uhrzeit einstellen Einstellungen HN 95 Speicher 95 E D 95 Speicher 95 Datum 23 02 2010 DEO 95 Speicher 95 Mit den Navigationstasten aly markieren Sie im Hauptmen den Punkt Einstellungen Mit der Taste ENTER best tigen Sie Ihre Auswahl Im Men Einstellungen navigieren Sie ebenfalls mit den Tasten SE zur Auswahl System Mit der Taste ENTER best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie Datum und best ti gen Sie Ihre Auswahl mit der Tas te ENTER ColorLite GmbH sph860 sph900 BEE 95 Speicher 95 Grundfunktionen Die erste Ziffer wird markiert Stellen Sie mit den Tasten 4 diese Zahl ein Wechseln Sie mit der Taste zur n chsten Ziffer Haben Sie die letzte Ziffer einge stellt und Ihre Eingabe mit te be st tigt springt die Auswahl auf Datum zur ck Durch zweimaliges Dr cken der Taste ESCAPE gelangen Sie zum Hauptmen zur ck gt Verfahren Sie zum Einstellen der Uhrzeit auf die glei che Weise 4 8 Sprache einstellen Um die Spracheinstellung zu ndern w hlen Sie wie bei der Datums und Uhrzeiteinstellung im Kapitel 4 7 Da tum und Uhrzeit einstellen Einstellungen aus rufen danach System auf und ffnen das Fenster Sprache System E DH 95 Speicher 95
68. t materi als To activate the Stray light suppression proceed as follows Please choose Geometry from menu Setting Turn on the Stray light suppression by se lecting the appropriate menu item and confirm with Enter Straylight suppression DEN 95 Memory 95 6 3 Illumination The standard illuminant for calculating the colour value scan be selected or changed The active standard illuminant is displayed in the menu position Illumination The default set ting is the Daylight illumination HEN 95 Memory 95 D65 Illumination D65 From main menu choose Set tings and then Illumination Confirm your selection with the Enter key In the following win dow you can choose between several standard illuminants d Lichtart EN 95 Speicher 95 ColorLite GmbH sph860 sph900 Settings Observer angle 6 4 Observer angle You have the option to choose between a 2 degree or 10 degree observer The selection is made in the Set tings menu The active value is displayed on the Angle menu i is 10 B EEE Sa line The default setting is 10 DEN 95 Memory 95 Use the up down arrow keys to se lect the observer angle and confirm E E your selection by pressing Enter Ange IE DEN 95 Memory 95 6 5 Pass Fail With the function PASS FAIL the device displays an easy to understand Pass or Fail
69. uring 45 0 circular 45 0 circular illu Calibration Supplied with Supplied with geometry illumination 45 mination 45 meas white standard white standard measurement at urement at 0 certified by BAM certified by BAM 0 according DIN according DIN 5033 Bundesanstalt f r Bundesanstalt f r 5033 optional optional d 8 with Materialforschung Materialforschung d 8 with MA35 MA35 optional with work optional with work ing standard ing standard Standard 10 and 2 10 and 2 Observer Power supply Detachable re Detachable re chargeable battery chargeable battery D65 D55 F11 A D65 D55 F11 A C C NimH Akku 6V NimH Akku 6V ELE OLZA LZ AEE XYZ yxy DE Display High definition High definition CIE L a b L CIE L a b L high contrast high contrast C h Lku v C h Ltu v O LED colour O LED colour Hunter LAB DE CIE94 AL Aa 1100mAh 1100mAh Ab Yellowness display display and whiteness PC Interface USB 2 0 Bluetooth USB 2 0 Blue index optional RS232 tooth RS232 op Spectral 400nm to 700nm 400nm to 700nm RODEO nona range 180mm x 82mm x 180mm x 82mm x Resolution 10nm internal 10nm internal dimension EEAO 20 MaMa 3 5nm 3 5nm Probe head 25mm x 60mm 25mm x 60mm Light source Blue and white Blue and white dimension LEDs LEDs Ambient tem 15 to 45 C 15 to 45 C Repeatability DE lt 0 05 CIELab DE lt 0 03 CIELab perature Humidity Max 85 non Max 85 non
70. very The warranty covers manufacturing and material defects Excluded is damage to the device or consequential dam age caused by improper or incorrect use If there is a reason for complaint please contact the ColorLite GmbH 71 CE Declaration of Conformity 13 CE Declaration of Conformity The sph860 sph900 and its accessories meet with the requirements of domestic and European Community direc tives This is confirmed by the CE marking The corre sponding certificate of conformity is supplied with the unit 72 ColorLite GmbH sph860 sph900 6 ColorLite GmbH Am Zimmerplatz 2 37191 Katlenburg Lindau Germany 49 0 5552 999 580 49 0 5522 999 589 O info colorlite de
71. very 3 to 6 months according to use For the normal day to day calibration use only the Working Standard The calibration is performed in the Same way as described above Please follow the displayed instruc z tions Working Stand 9 HEN 95 Memory 95 54 Device overview 5 2 Standard measurement With the measurement of standards reference colours are created These can be stored on the device or PC When you turn on the sph860 sph900 the last selected standard will be automatically load Open the Measure window from the top menu level Calibration Settings bed Select Scan standard using the v keys BE 95 Memory 95 The measurement is triggered by pressing the ENTER key and following instructions or by press ETT ing the probe head downwards see Standard asco E Chapter 4 9 Probe head han D65 10 1 Scan 45 0 dling The measured standard is display in the selected colour scale Save with gt Change colour system 4 v ColorLite GmbH sph860 sph900 Measuring Standard measurement Measuring Standard measurement To display the results in different colour scales press the Navigation keys laly Which colour scales are available can be selected in the Settings Colour systems Standard menu see 6 7 Colour systems dlSave and use y tanci Use st andard ue name Escape with lt
72. w hlt wer anzahl scans den 1 aus 3 5 10 15 20 Bei Dean einer Anzahl gr er eins wird ein Mittelwert der Messdaten errech net me Anzahl Scans finden Sie im Me n Einstellungen Die aktuelle Einstellung wird eingeblendet Die Grundeinstellung ist 1 Pass Fail E winkel S Lichtart BE 95 Speicher 95 6 7 Farbraume Das ColorLite soh860 sph900 bietet die Moglichkeit die Farbwerte in verschiedenen Farbraumen und Farbwerten anzuzeigen Im Menu Einstellungen Farbr ume wird eine Liste der zur Verf gung stehenden Farbr ume angezeigt Bis zu 8 Farbr ume f r die Anzeige bei Probe messungen k nnen gleichzeitig ausgew hlt werden Bis zu ColorLite GmbH sph860 sph900 Einstellungen Farbraume 6 Farbraume bei Standard Messwerten und 1 Farbraum fur die Speicheranzeige Folgende Farbr ume k nnen gew hlt werden Absolut Werte CIE L a b und Lab Lab AE AE Yxz Y Tristimulus Wert and Chroma tizit t Werte x and y HLab Absolut Wert Hunter Lab and AE Luv AE Absolut Werte CIE L u v and AE XYZ Tristimulus Werte X Y and Z AL Aa Ab CIE Lab A Werte Pass Fail Siehe Kapitel 6 5 PASS FAIL Graph AL A Ab Relatives CIE Lab Diagram Ba Grafische Darstellung von 400 bis 700 nm nur sph900 CMC4CI E94 CI E AE94 AECMC 1 1 oder 1 2 opt nur sph900 White Yellow Gelb und Weifsindex optional beim sph860 31 Ei
73. y Navigates the cursor position to the right and verify the selected menu item Navigation key DOWNWARDS Navigates the cursor downwards or decrements val ue Fig Key board 47 Basic functions 4 Basic functions 4 1 Detaching the rechargeable battery The sph860 sph900 is equipped with a high performance NiMH rechargeable battery The battery can be easily detached from the device and attached again e Press the plastic latch a on the rechargeable battery downwards and pull downwards to detach To attach the battery proceed in reverse sliding the battery upwards till it snaps in place 4 2 Recharging the battery Insert the battery into the docking station with the flat side facing to the front The red LED on the charger indicates the charge state e A continuous red light means the battery is being loaded 48 Basic functions e A flashing red light indicates that the battery is charged The battery is now charged by an optimal Small trickle current which prevents an over loading If the battery is fully charged it can be attached to the sph860 sph900 again Fully charge the battery before first use The sph860 sph900 can also be powered using the op tional power supply available as an accessory Rechargeable battery Battery charger Docking station Fig Battery charger and docking station ColorLite GmbH sph860 sph900 Basic functions 4 3 Switching the sph860 sph9

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents