Home

Elektrowerkzeug-Sauger

Contents

1. L
2. IR AR 3 Ha gt lt
3. RUS 215
4. M u H OT 212 RUS 4 4 1
5. L 12 8 8 1 11 1
6. H EKA 8 1 CN 223 11 1 11 2 gt gt gt gt
7. H u M
8. ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 240V 220 280V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 12007 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 695 695 695 171 171 171 IEC EN 60335 2 69 RUS 217 xt ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 ISP ARD 1635 us ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest
9. Y Y Y Y Y Y Y W v AEG ISP AR ISP ARD gt M TN gt H AGW lt 0 1 mg m 2 ABE gt FIAR gt gt CN 219 ABE gt
10. 10 gt lt gt AR lt gt gt 0 lt gt gt Ha B gt
11. e o AE AGB gt 60 C gt Y w v w w v AE
12. 60335 2 69 185 Eesti Toode Tolmuimeja m rg ja kuivkoristuseks ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 ISP ARD 1635 k a eriotsakud ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest T p Seadme ehitus vastab j rgmistele Masinadirektiiv 2006 42 E asjakohastele s tetele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Kohaldatud htlustatud stan EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 dardid EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Kohaldatud siseriiklikud standar did ja tehnilised spetsifikatsioonid DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Klassi M ja H tolmuimejad on vastavalt IFA testsertifikaatile spetsifikatsiooni DIN EN 60335 2 69 k a lisa AA alusel l binud edukalt kontrolli innitameainuvastutajana etantudtoodeonvastavuses EU direktiivide ja Kindlaks m ratud standarditega Masinadirektiiv 2006 42 E U koos muudatustega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E U koos muudatustega 186 EST EST Originaalkasutusjuhen
13. 8 8 1 183 11 1 11 2 A gt gt gt gt gt 12
14. 7 4 M 7 3 184 13 1 FB 25 35 30 1 BG
15. M H 220 CN 4 4 1 gt 0 lt A 16A gt 0 lt gt lt gt IR lt gt AR lt 10
16. gt RUS 211 A gt gt Hanp gt gt
17. gt HE gt gt va gt
18. H Asbest 5 2 gt 1 gt gt 7
19. s 180 4 4 1 gt 0 lt 16 gt gt 0 lt gt lt
20. TO gt IR lt va TO b 1 3
21. gt 0 lt A 16 gt gt 0 lt gt lt gt IR lt Standby 10 gt AR lt gt gt 0 lt gt
22. 2 gt gt B gt He gt gt
23. C 6 CA Permanent e 7 gt 1 mg m gt gt gt 7 1 6
24. gt gt AR lt gt IR lt amp 35 mm 70 m yac amp 27mm 40 m lyac 21 mm 20 m uac gt gt
25. Vv v 182 BG gt OT gt 7 3 gt EJ gt 180 gt gt
26. gt AR lt K M I IR 3 7 4
27. P REAR 35mm 70 mah 27 mm 40 m h 21mm 20 m h gt gt IR AR gt REZA 0 gt gt CN 221 gt gt gt RU ERBE 6 SEI ROWS MATES FA TR AGW gt 1 mg m3 gt gt gt
28. gt 0 1 mg m lt 0 1 mg m A gt gt ce gt
29. gt He gt Ha gt gt gt gt gt HE
30. gt gt gt 7 1 gt 8 gt gt gt gt gt 7 2 gt 9 214 RUS gt
31. 7 gt 1MT M gt gt gt gt IR lt gt gt gt gt 7 3
32. va O Kal
33. TR Agiklama Kapak tutama i Tutamak alter plakas Gevirmeli alter Dolum g stergesi riz PL Opis Uchwyt pokrywa Uchwyt Plyta tacznika Przetacznik obrotowy Wskaznik wypelnienia Gniazdo wtykowe H leir s Foganty fedel O Foganty Kapcsol lap Forg kapcsol T ltes kijelz Dugaszol aljzat CZ Popis Rukoje v ka Rukoje Ovl dac panel Oto n sp na Indikace stavu napln n Z suvka SK Popis Dr adlo krytu Dr adlo Oto n sp na Sp nac panel indikator stavu naplnenia Z suvka eee KS Kierrosluvuns din Letkun l pimitan s din Paineilmaliit nt Lukitsin Imuistukka Suljin E KALITITOU apa Devir say s ayar Emi hortumu ap ayar Bas n l hava ba lant s Kilit s rg s Emi man onu D ner s rg
34. Starmix www starmix de 14 ISP ARD 14 ISP ARD 16 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 220 230 Paspexenue 248 259 Morok WSE Bo3nyxa PaspexeHne rTla SE A 695 69 5 Kr 171 171 Ha Ha H05W F 3 x 1 5 15 BGV DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702
35. A MPOEIAONOIHZH gt ISP AR kai ISP ARD M KAI gt 0 1 mg m H Kal gt 0 1 mg m A MPOEIAONOIH2H gt kai
36. gt A gt He gt A gt He 60 gt A gt gt
37. gt gt gt gt He gt gt He gt ISP AR ISP gt
38. TOV Ba TO M va o GR 103
39. va Ol M H kai H Asbest 5 2 Yyp ATIPOEIAOTIOIH2H gt TOV 1
40. IR AR b gt 0 b gt gt gt 5 gt 5 1
41. 11 TOM M
42. C gt v v v v v 7 2 Ha gt B gt gt IR lt
43. O Ha AR hump L Ha C RJ ON im M H
44. Ed gt 180 a gt gt 7 4 M H ISP ARM ISP ARH ISP ARH Asbest gt 180
45. X GR 105 T rkce r n Islak ve kullan m i in s p rge makinasi Tip ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 zel s p rge makinasi dahil ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Cihazlarin yap tipi a agidaki bag EC Makina y netmeligi 2006 42 EG layici d zenlemelere uygundur EC Talimatnamesi EMV 2004 108 EG Uygulanan diger uyumlu normlar Uygulanan ulusal normlar ve teknik spesifikasyonlar EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 M ve H sinifi s p rge makinalari DIN EN 60335 2 69 dahil ek AA dogrultusundaki IFA test sertifikasina uygun olarak basar l ekilde kontrol edilmi olmal d r ma C Kendi sorumlulu umuz altinda bu r n n EG Talimatnameleri ve ge erli normlar ile rt t n a kl yoruz De i ikliklerle birlikte makina y netmeli i 2006 42 EG de i iklerle birlikte EMV Talimatnamesi 2004 108 EG ce 106 TR TR Almanca orijinal kullan m k lavuzu S p rge makinasini galistirmadan nce kullanim kilavuzunu iyice okuyun Kullanim kilavuzu kullanim g venlik onarim ve baki
46. O 1 O A KINAYNOZ gt e TOV gt avappo gt Aw gt TOV
47. AR O dev gt AR lt I IR BA KAI N EKTPI e
48. A KINAYNOZ gt 60 C gt A KINAYNOZ gt gt TOU
49. gt gt gt B 8 8 1 8 gt gt 90 gt gt
50. gt 1 mg m gt Avoigte gt TO gt 7 1 gt 8 gt gt TOV TO TWA gt gt Tpap gre gt 102 GR 7 2
51. gt E gt gt gt gt gt 2 gt gt 3 0 Por ZN 4 P dy BE Z 45 BBE dd j BRUNETA AR m
52. ov gt gt Tuhigre TOV 11 TIG va kai TO Ta
53. yvor c va gt TOV TO GR 99 A TIPOEIAONOIHEH gt TIG gt pa THY
54. gt gt gt gt He 3 0 Por 5 ON
55. 2004 108 E0 178 BG BG Ha 1 A OMACHOC gt OT
56. A gt gt gt gt He He He gt gt gt gt He
57. 2006 42 EG 2004 108 CE 210 RUS RUS 1
58. gt 3 J 0 OFF I O I p p IR ON im AR mm
59. kai H 5 ASBEST 5 Te a HASBEST TOV Service Team Starmix www starmix de 14 ISP ARD 14 ISPARD 16 Tdon U 220 240 V 220 240 V Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Watt 1200 1400 Watt 1400 1600 m h MG 220 230 Yrromieon hPa MG 248 259 m n SE Ymonieon hPa SE db A 69 5 69 5 B po kg 17 1 17 1 E KALITITO ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH IA ISPARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 40V 220 240V 220 240 V 50 60 Hz 50 60Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 1400 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 VIA HOSW F 3 x 1 5 15
60. 2006 42 EG ER BE 132004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 M H IFA DIN EN 60335 2 69 AA IP24 AND APTA MIN PA Ea TE K K FER Sr JE s gt 2006 42 EGR HASTA BARAI 2004 108 EG CE CN 218 CN TR 1 gt e v
61. L dev 12 BA 8 1 11 1 gt gt
62. 90 gt y 9 B vei gt gt TO 10 gt TO gt
63. BG 179 A gt gt gt gt ARM npu A 2 gt gt
64. TO TOU gt Tia va 6 O ca Oi wore 7
65. gt 2 gt KAI WG Vla TIG va M J Au iu nn m AR Prim
66. ASBEST Starmix www starmix deo 14 ISP ARD 14 ISP ARD 16 ISP ARD 14 ISP ARD 16 U 220 240V 220 240 V 220 240 V MW 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1400 1400 1600 1600 3 lu 220 230 hPa MG 248 259 W m3 h SE F 140 AE hPa SE 225 FE db A 69 5 69 5 69 5 kg 17 1 17 1 17 1 ENSE HOSW F 3 x 1 5 15 Al DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 30 1 BGIA M BGIA M BGIA M SENHA BGIA H M H IS ASBEST IS ISP ARD 14 ISP ARD 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5
67. gt TO avap p gnons Ea gt TOV 180 TOV TO gt avap LE TN A VA gt 7 4 YTIOAEI H kai H TOUV EI IK avap ISP ARM ISP ARH kai ISP ARH Asbest via
68. O 3 35 mm 70 mim gt 27 mm 40 m h Ol 21 mm 20 m h O O gt BA 7 k dou GR 101 dev O gt gt
69. A stellen 7 3 216 RUS 13 1 25 55 30n 5 4300 2 FKP 4300 M 2 FKP 4300 HEPA H 2 15 M n H 5 ASBEST 15 H ASBEST 5 O
70. Snnbav hoya 4 4 1 H gt 0 lt TOV 6 gt gt 0 lt gt lt O
71. Apgriezienu skaita regul ana S k anas l tenes diametra iestati ana Saspiesta gaisa piesl gums Aizbidnis lepl des uzmavas Pagriezams aizbidnis O O l k Groz ms ritenis Tvertne Ritenis Stiprin jums Motora korpuss Mont as plate BEK V ks 60 Vad bas rokturis O skat t 0 6 punktu atkar b no mode a komplekt cijas RFSAR O Fahrb gel Saugschlauch Faltenfilterkassetten Motorschutzfilter Gummid se Zubeh rdepot Papier Filterbeutel PE Entleer und Entsorgungsbeutel Reduzierst ck Estribo de condug o Mangueira de aspirac o Cassete de filtros plissados Filtro de protec o do motor Bocal em borracha Dep sito de acess rios Saco de papel para filtragem Saco em PE para esvaziamento e eliminac o Redutor K rhandtag Sugslang Veckfilterkassetter Motorskyddsfilter N Gummimunstycke Tillbeh rsf rvaring Filterp se av papper PE t mnings och bortskaffningsp se Reduceringsdel Driving handle Suction hose Folding filter cartridges
72. Ha 5 gt 5 1 M H Asbest 5 2 A gt
73. fg m o E KALITITOG H avapp pnons 100 GR PuBulore TO
74. 8 gt gt 90 gt gt gt gt 9 B gt gt 10
75. M H ISP ARM ISP ARH ISP ARH Asbest gt 8 430180 HAE gt BAR EFA gt 8 8 1 BRT BH eas gt gt 90 gt gt HUSTENIE U KED BR HAF gt EAT ETEA gt 9 208218 8 gt BRABUS gt 10 gt
76. 7 4 M u H ISP ARM ISP ARH ISP ARH Asbest Ha Ha Ce gt Ha 180 gt gt gt 8 8 1
77. Kapak Tutma demiri bkz nokta modeline g re Pokrywa Uchwyt do przenoszenia patrz punkt w zaleznosci od wersji wyposazenia Fed l Mozg kengyel l sd a felszerelts g v ltozatt l f gg en V ko Madlo viz bod podle varianty vybaven Krt Oblukova rukov t pozri bod OYO pod a variantu vybavenia RO Descriere Capac m ner O M ner de comutare Comutator rotativ Indicator nivel umplere Priz SLO Opis Ro aj pokrova Ro aj Stikalna plo a Vrtljivo stikalo rikaz polne posode Vti nica HR Opis Ru ka poklopca Rudka Plo a sklopke Okretna sklopka rikaz punjenja 0 0 Uti nica SCG Opis Poklopac rukohvata Rukohvat Komandna tabla Obrtni prekida Indikator punjenja Uti nica BG EST Uldine kirjeldus Sanga kate Sang L litite katteplaat rdl liti aseme indikaator istikupesa LT Apra as ankenos dangtelis Rankena Jungikli skydas Reguliavimo ranken l Pripildymo rodinys Lizdas 6
78. RUS 213 He gt gt gt 6
79. YTIOAEI H gt TOV 180 Kai TOV OTTO TOV TO gt avap LE TN e va Ta gt TO 8 8 1 B gt TIG gt Me APIOTE
80. 1 27 gt HarbHaT MnTbp gt 7 OTHOBO BG 181 gt gt gt
81. gt TOV gt TOV gt e e va A KINAYNO gt
82. pe gt TOV 11 2 A gt OI TT X O
83. 12 ARCA AR i NERE gt AR lt ee 7 4 ROM M H 7 3 KER 224 CN 13 NEAR FB 25 35 HEE FK 4300 HEE FKP 4300 E FKP 4300 HEPA 14
84. 7 1 gt gt M DE gt gt gt gt 7 2 BRR CERIS E FE EE h II gt SR SIR S 2 SER ZIBI gt gt gt gt IR lt gt zu o gt AMARA DEA ERESIA gt gt 222 CN 13 gt o HER KI AIR AE gt 8 5180 Mic HAE ZI ERA AE gt HRAD ENER inica gt 1 4
85. Oi va TIG BGV A3 pe DIN VDE 0701 1 3 Ol va pe TO DIN VDE 0702 TNTOI TEXVIK G TOMO TT X WG Oi va pe IEC EN 60335 2 69 Oi
86. standby o o avappo 10 gt gt 0 lt gt gt gt va H gt AR l
87. gt gt 0 lt gt gt gt M H gt AR lt gt IR lt gt 5 gt 5 1 FR RETOS REBREHRA AR MER MARAKA KR BAKAN RI EA SIMA E TEI SAE M H H Asbest 5 2 AEG gt 1 FENDER TR 7 RT
88. Automaattinen t ristys ARE ne kraka alipaineen saavuttaessa tietyn arvon joka riitt viel imuilmaan I T ytt tason osoitin palaa s ili n ollessa t ysi ja tai imuletkun ollessa tukos T ytt tason osoitin Mi i justa sa Luokkien M ja H laitteista kuuluu lis ksi nimerkki Kierrosluvuns din Imutehoa voi s t portaattomasti kierrosluvuns timell hems sd ala S timell voi m ritt suurimman sallitun alipaineen automaattista Imuletkun l pimitan s din VO panee taristysta varten Snnbriippuen imurin varustuksesta 92 FIN 4 K ytt notto 4 1 K ynnist minen ja sammuttaminen murin pistorasiassa on aina j nnitett kytkimen asennosta riippu matta jos laitteen pistoke on liitetty s hk verkkoon S hk ty kalun tai paineilmaty kalun on oltava sammutettuna kun se kytket n imuriin VIHJE Kytkimen ollessa asennossa gt 0 lt imurin pistorasiaan voi liitt jatkojohdon A S hk kytkent imuri liitetty laite maks 16 A gt Pistokkeen liitt minen pistorasiaan gt lt Imuri sammutettu gt lt Imuri toiminnassa ilman taristysta gt R lt Imuri ja automaattinen t ristys toiminnassa gt AR lt Imuri valmiustilassa muri k ynnistyy automaattisesti vasta tyokalun k ynnis t mishetkell Ty kalun sammuttamisen j lkeen imuri k y viel noin 10 sekuntia mika est imetty aine
89. gt gt gt 60 gt A gt Ha gt gt He gt
90. gt gt gt gt gt 11
91. gt Dugja be a porsziv dug j t az aljzatba gt Avibraci s funkci n lk li norm l zemhez ll tsa a kapcsol t az vibr ci s funkci eset n az IR vagy az zemk szs get jelent ll sba A porsz v sz v sra k sz gt A sz v s ut n a kapcsol t ll tsa ll sba amp A porsz v kikapcsolva gt H zza ki az aljzatb l a porsz v csatlakoz j t gt Szedje fel a h l zati k belt gt Vegye el az elektromos s rtett leveg s szersz mot a felszerelts gt l f gg en 5 zemm dok gt Foganty cs haszn latakor falsleveg tol k val szab lyoz hatja a sz v teljes tm nyt 5 1 Sz raz porsz v z s Csak sz raz sz r vel porsz v val s tartoz kkal porsz v zzon hogy a por ne tudjon letapadni felhalmoz dni Ha kormot cementet gipszet lisztet vagy ehhez hasonl porokat sz v fel javasoljuk a pap r sz r tasak haszn lat t A pap r sz r ta sakot mindig a red z tt sz r kazett val egy tt haszn lja Az M H s H azbeszt oszt ly porsz v k kiv ltk ppen sz raz porsz v k nt haszn lhat k 5 2 Nedves porsz v z s A FIGYELMEZTET S Ha a porsz v b l hab vagy folyad k folyik ki azonnal kapcsolja kia g pet gt Uritse ki a tart lyt s ha sz ks ges a red z tt sz r kazet t t A v zszint rz kel ket 1 rendszeresen tiszt tsa meg s vizsg lja meg nincs e rajtuk s
92. H gt gt gt gt m a 0 OFF RJ IR um A KINAYNOZ gt
93. Regulacja predkosci obrotowej Ustawienie Srednicy weza ssacego Otw r powietrza pokrywy Zasuwa Konc wka ssaca Zasuwka obrotowa ordulatsz m szab lyoz Sziv cs tmer be llit s Nagynyom su leveg csatlakoz etesz Sziv csonkok org tolatiy Regulace ot cek Nastaven pr m ru saci hadice P pojka stla en ho vzduchu Z padka Sac hrdlo Oto n oup tko Regul cia ot ok Nastavenie priemeru sacej trubice Pripojka stla en ho vzduchu Z padka Sacie hrdlo Oto n pos va Ohjauspy r S ili Pydr Kiinnitin Moottorin kotelo Tukilevy 8 Manevra tekerlegi Depo Tekerlek Kilit Motor g vdesi Tas y c plaka Rolka kierownicy Pojemnik Kolo Zamek Obudowa silnika P yta no na Vezet g rg Tart ly Ker k Z r Motorh z Tart lap Ridici kole ko Z sobn k Kolo Uz v r Kryt motoru Nosn deska Oto n koliesko N doba Koleso Uz ver Puzdro motora Nosn doska Kansi Ohjaustanko Katso kohtaa D 6 riippuen varustuksesta Kam k U
94. gt gt 9 B gt gt 10 gt gt gt gt gt
95. gt Isklju ivo koristite etke namijenjene za usisiva ili opisane gt Popravke moraju izvr avati isklju ivo stru njaci npr servis u uputama za rukovanje Primjena drugih etki mo e utjecati Koristite samo originalne rezervne dijelove na sigurnost gt Ure aji koji nisu stru no popravljeni predstavljaju opasnost gt Usisiva o istite i dezinficirajte nakon kori tenja kako biste za korisnika sprije ili stvaranje klica na osnovu dugoro nog ne i enja osobito kod primjene u poduze ima prehrambene industrie 2 Prij e koristenj a gt Za i enje nipo to nemojte koristiti ure aje s parnim W OE R injektorom ili visokotla ne uredaje za i enje gt Ba Mak pripazite na potpunost i o te enja od M Kiselina aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisiva a Uredaj ne ostavljajte bez nadzora Kod duzeg prekida rada povucite mre nu uti nicu Kasetu s filterom ne mojte istiti komprimiranim zrakom gt Prije kori tenja korisnici moraju biti opskrbljeni informacijama uputama i edukacijom za kor tenje usisiva a te o tvarima za koje e se primjenjivati uklju uju i sigurnog postupka uklanjanja usisanog materijala v v 3 Elementi prikaza i rukovanja Odaberite sljede e funkcije i postavke 0 Por Usisiva isklju en Uti nica pod naponom J Uti nica pod naponom ON Usisiva uklju en e Lei Isklju ena automatska funkcija tre nje b NN Uti nica pod naponom
96. gt Peligro de asfixia e No permita que los ni os jueguen con el material de embalaje p ej bolsa de pl stico gt Nose suba encima ni se siente sobre el aspirador Preste especial precauci n al aspirar escaleras Compruebe que la posici n en la que se encuentra es segura gt Evite tirar del cable de conexi n y la manguera de aspiraci n sobre bordes afilados asi como doblarlos o que queden atrapados gt Disponga el cable de conexi n y la manguera de aspiraci n de tal forma que nadie pueda tropezar con los mismos gt Si empieza a salir espuma o l quido del aspirador descon c telo de inmediato gt Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa gt No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si e elaspirador presenta da os visibles fisuras roturas el cable de conexi n a la red se encuentra defectuoso o presenta fisuras o signos de envejecimiento e se sospecha un defecto no visible tras una ca da gt No permita que los cepillos el ctricos giratorios entren en contacto con el cable de conexi n a la red jPELIGRO Nose permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosi n Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inflamables jPELIGRO gt No se permite aspirar disolventes inflamables o explosivos materiales empapados con disolventes polvo potencialmente explosivo l quidos como gasolina petr leo alcohol ni dilu yentes
97. gt Settoverdelen p beholderen og lukk sidel sene avhengig av utstyrsvariant 8 Bytte filter 8 1 Bytte foldefilter Se den korte bruksanvisningen 8 gt Rist av foldefilterkassettene for bytte av filter gt Dreil sen pa sperren 90 mot klokken med en mynt eller lignende og trykk sperren bakover gt opp panseret Ta ut foldefilterkassetten og legg den umiddelbart i en stavtett kunststofipose lukk den og avfallsh ndter den pa forskriftsmes sig mate Sett inn nye foldefilterkassetter L ft opp l seb ylen klapp ned panseret og l s det med et lett trykk 9 Bytte motorbeskyttelsesfilter Se den korte bruksanvisningen B Dersom motorbeskyttelsesfilteret er tilsmusset tyder det pa defekte filterkassetter gt Bytt foldefilterkassettene gt Bytt motorbeskyttelsesfilteret eller vask det under rennende vann t rk det og sett det inn igjen 10 Transport gt Settstengeproppen p sugeren inn i suge pningen Motorhodet m v re sikkert forbundet med beholderen lukk l sene Legg tilbeh ret i egnede plastposer og lukk posene eller stikk tilbeh ret i verkt ydepotet Sett enden p sugeslangen inn i begynnelsen p sugeslangen Legg slangen rundt sugeren og klem den inn ved h ndtaket se den korte bruksanvisningen 11 Vedlikehold Sl av sugeren og trekk ut stramstapselet hver gang sugeren Skal vedlikeholdes Ved vedlikeh
98. Bestimmen Sie die maximalen Unterdruckwerte f r die automatische je nach Ausstattungsvariante Ihres Saugers 4 Inbetriebnahme 4 1 Ein und Ausschalten Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker unabh ngig von der Schalterstellung immer unter Spannung Elektrowerkzeug bzw Druckluftwerkzeug mu beim Anschlu abgeschaltet sein HINWEIS In Schalterstellung gt 0 lt kann die Steckdose am Sauger als Verl ngerungskabel verwendet werden A Anschlu wert Sauger angeschlossenes Ger t maximal 16A gt Steckerin Steckdose stecken gt 0 lt Sauger ausgeschaltet gt lt Sauger eingeschlaltet ohne R ttelfunktion gt IR lt Sauger eingeschaltet mit autom R ttelfunktion gt AR lt Sauger auf Standby Erst beim einschalten des Werkzeugs schaltet der Sauger automatisch ein Nach abschalten des Werkzeugs l uft der Sauger fur ca 10sec nach dadurch wird verhindert dass eine Restmenge im Schlauch bleibt gt Sauger auf Schalterstellung gt 0 lt stellen gt Nach Beendigung Netzstecker ziehen gt ZurAufbewahrung des Saugrohrs durch Einstecken in das vorgesehene Zubeh rdepot an der Beh lter R ckwand fixieren Die Schlauchenden k nnen zusammengesteckt werden damit keine Schmutzpartikel austreten Vorwahlschalter f r Mindestvolumenstromsignal Hupe und Leuchte bei Saugem der Klasse und H Im Modus gt AR lt und XR lt wird in Abh
99. Buton reglarea turatiei Ajustarea diametrului furtunului de aspirare Racord suflanta Sistem de blocare Racorduri de admisie Supapa rotativ Regulacija vrtljajev A Nastavitev premera sesalne Priklju ek za stisnjen zrak Zapah Sesalni nastavek Vrtijivi drsnik egulacija broja okretaja ostavke usisnog crijeva promjer Priklju ak komprimiranog zraka Zapor sisni oslonci Okretni kliznik Regulacija broja obrtaja Pode avanje pre nika usisnog crijeva Priklju ak za komprimovani vazduh Zasovnica Usisni priklju ak Obrtni kliza Perynarop Ha Ha P rete arvu valits Imemisvooliku l bim du seadistusnupp Suru hu henduskohad Riiv Sisselaskes steem P rdliides S kiy skai iaus reguliavimas Siurbimo Zarnos skersmens nustatymas O Suslegtojo jungtis U raktas siurbimo atvamzdis Sukamoji sklende Rol de ghidare Container Roat Sistem de inchidere Carcasa motorului 8 Plac portant Vrtljivo kolesce Posoda Kolo Zapiralo Ohi je motorja Nosilna plo a U
100. ER DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 TEXVIK C Oi IFA TO DIN EN 60335 2 69 AA 01 IP24 CE GTI TO Trpol v Kal 2006 42 EK pe TIG 2004 108 EK HM 08 GR GR TIG TO
101. gt gt gt gt 11 H M E
102. v 0 OFF Usisiva je isklju en Utika je pod naponom J bo ad e Utika je pod naponom A lt Automatska funkcija treSenja je isklju ena Am PER Utika je pod naponom Li SO RI Automatska funkcija tre enja je uklju ena Utika je pod naponom AR Bre u Pripravnost lt Automatska funkcija tre enja je uklju ena Usisiva se usljed priklju enog elektri nog ure aja ili ure aja za pneumatski vazduh na utika uklju uje i isklju uje Tokom usisavanja dolazi do naizmjeni nog i enja naboranih filtera Automatska funkcija tre enja umetaka kada se dostigne odgovaraju a vrijednost potpritiska pri emu jo uvijek ima dovoljno usisnog vazduha Indikator punjenja svijetli kada je posuda napunjena i ili kada je usisno Indikator punjenja Regulacija broja obrtaja Pode avanje pre nika usisnog crijeva 172 SCG crijevo zapu eno Kod usisiva a klase M i H ogla ava se dodatni zvu ni signal Pomo u regulatora broja obrtaja mo ete bestepeno pode avati usisnu snagu Odredite maksimalne vrijednosti potpritiska za automatsko tre enje Snnbu zavisnosti od varijante opreme usisiva a 4 Pustanje u rad 4 1 Uklju ivanje i isklju ivanje Kada je mreZni utika utaknut onda je uti nica na usisiva u uvijek pod naponom nezavisno od polo aja uklju enosti uredaja Elektri ni alat odn alat sa pneumatskim vazduhom mora prije povezivanja biti isklju
103. 0 Sugeren sl tt av ikkontakten spenningsf rende ikkontakten spenningsf rende utomatisk vibratorfunksjon av ikkontakten spenningsf rende utomatisk vibratorfunksjon p ikkontakten spenningsf rende utomatisk vibratorfunksjon p sl s p og av via et elektro trykkluftverkt y som er koblet ti stikkontakten Under sugingen blir foldefilterkassettene rengjort avvekslende nar en bestemt vakuumverdi nas da det fortsatt er tilstrekkelig sugeluft tilgjengelig Fylingsindikatoren lyser n r beholderen er full og eller sugeslangen er tilstoppet P sugere i klasse M og H utl ses dessuten et lydsignal Turtallsregulator Sugeeffekten reguleres trinnlgst med turtallsregulatoren Innstilling av sugeslange diameter Bestem maksimal vakuumverdi for den automatiske vibrasjonen Snnbavhengig av utstyrsvariant for sugeren I oN Sugeren gar a M IR ON fm Sugeren gar AR Prim Beredskapsdrift a U gt O BU gt Automatisk vibratorfunksjon Fyllingsindikator 84 N 4 Igangsetting 4 1 Sla p og av ar stramledningen er tilkoblet st r stikkontakten pa sugeren alltid under spenning uavhengig av bryternes innstilling Elektroverktay eller trykkluftverktay ma alltid vaere avsl tt nar de kobles til ANVISNING bryterstillingen gt 0 lt kan stikkontakten p sugeren brukes som skj teledning A Tilkoblingsverdi Suger tilkoblet appara
104. Papirnata filter vrecica FB 25 35 Kaseta za filter FK 4300 Kaseta za filter FKP 4300 Kaseta za filter FKP 4300 HEPA H 14 PE vre ica za praznjenje i uklanjanje vre ica za pra njenje i uklanjanje ASBEST Posebnosti materijal za 30 plasit nu posudu klasa BGIA dozvoljeno Material celuloza klasa BGIA dozvoljeno Materijal poliester klasa BGIA M dozvoljeno 3 slojna kaseta za filter klasa BGIA H dozvoljeno samo za usisiva e IS klase MiH samo za usisiva e IS klase HASBEST Veli ina narud be 1 set 5 komada 2 komada 2 komada 2 komada 5 komada 5 komada Dodatni pribor mozete prona i na popisu posebnog pribora mozete na upit dobiti tima Starmix Service ili na internetu www starmix de 14 Tehni ki podaci Napon U Frekvencija Hertz Nazivna snaga Watt Maksimalna Watt snaga Strujanje 3 zraka MAMA Podtlak hPa MG Strujanje 3 zraka Podtlak hPa SE Zvu ni tlak db A Tezina kg na ventilatoru na crijevu ISP ARD 14 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 220 248 69 5 171 ISP ARD 16 220 240 V 50 60 Hz 1400 1600 230 259 69 5 171 Priklju ni vod kod usisiva a uti nicom H05W F 3 x 1 5 15 Ispitivanja i dozvole Elektrotekni ka ispitivanja provode se prema propisima sprje avanja nezgoda BGV i prema DIN VDE 0701 dio 1 idio 3 Ovakva su ispitivanja potrebna prema DIN VDE 0702 redovita i prema popravku ili izmjeni Najmanje jednom
105. REMARQUE Uniquement admissible pour des poussi res avec des valeurs limites gt 1 mg m Mettre l aspirateur hors marche d brancher la fiche secteur gt Ouvrirles fermetures gt Retirer le couvercle et le flexible d aspiration de la cuve gt Renverser la cuve pour la vider 7 1 Eliminer le sac filtrant en papier Debrancher la fiche secteur voir les instructions abr g es Porter un masque Retirer le flexible d aspiration fermer la tubulure d aspiration avec un bouchon Ouvrir les fermetures lat rales retirer la partie sup rieure Tirer prudemment la bride de la tubulure d aspiration et fermer la bride Eliminer les mati res aspir es de mani re conforme aux stipulations l gales 7 2 Elimination du sac PE de vidange et d limination gt Sac PE de vidange et d limination mettre l aspirateur en mar che nettoyer les cassettes filtre pliss par vibration Mettre l aspirateur hors marche voir les instructions abr g es gt Porter un masque gt Retirer le flexible d aspiration fermer la tubulure d aspiration avec un bouchon gt Ouvrir les fermetures lat rales retirer la partie sup rieure Commuter l interrupteur en position AR lt avant de d poser la partie sup rieure afin d aspirer d ventuelles particules en suspension tombant 30 F gt Fermer prudemment le sac PE de vidange et d limination avec la bande de protection fournie e
106. Remover o flange do bocal de aspira o e fech lo Remover com cuidado o saco em PE para esvaziamento e elimina o do recipiente Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos legais 7 3 Colocar saco de papel para filtragem NOTA Utilizar o saco de papel para filtragem apenas quando se tratar de uma aspira o em zonas secas gt Deslocar completamente o flange por cima do orif cio de aspira o consultar manual resumido 8 Operac o do interruptor rotativo gt Premiro interruptor rotativo desde o interior para o exterior girar em 180 ver marca o e premir novamente do exterior para o interior desde o bocal de aspira o gt Colocar o interruptor rotativo no orif cio de aspira o com a marca o para cima conforme a variante do equipamento gt Colocara parte superior no recipiente e fechar os fechos laterais 7 4 Colocar o saco em PE para esvaziamento e elimina o S os aspiradores da classe Me H com recipientes especiais e interruptores rotativos no orif cio de aspira o dos tipos ISP ARM ISP ARH e ISP ARH Asbestse destinam a utiliza o de sacos em PE para esvaziamento e elimina o Operac o do interruptor rotativo Premir o interruptor rotativo desde o interior para o exterior girar em 180 ver marca o e premir novamente do exterior para o interior desde o bocal de aspira o gt Colocar o inte
107. ce gt He gt He B gt gt e e gt ce
108. gt gt gt 11 2 A gt gt
109. gt Atveriet s nu stiprin jumus no emiet aug da u Pirms aug da as no em anas novietojiet sl dzi poz cij gt IR lt lai eventu li ies ktu visus birsto os putek us gt Uzman gi nosl dziet PE iztuk o anas un likvid anas maisu ar komplekt cij iek auto nosl glentu gt No pies c jiemav m uzman gi no emiet atloku un nosl dziet to 206 LV gt PE iztuk o anas un likvid anas maisu uzman gi iz emiet no tvertnes gt les kto materi lu likvid jiet saska ar ties bu aktos min tajiem noteikumiem 7 3 Ievietojiet pap ra filtra maisu NOR DE Pap ra filtra maisus izmantojiet vien gi sausajai t r anai gt Atloku piln b p rvelciet p ri ies k anas atverei skat t so pam c bu B NORADE Pagrie ama aizbidna izmanto ana gt Pagriezamo aizbidni spiediet no iek puses uz aru pagrieziet par 180 skatit mark jumu un no arpuses ar pies c jiemavu palidzibu atkal iestumiet to uz iek u gt Pagriezamo aizbidni novietojiet ies k anas atver ar mark jumu uz aug u atkarib no modela komplekt cijas gt Uzlieciet aug da u uz tvertnes un aiztaisiet s nu stiprin jumus 7 4 Ievietojiet PE iztuk o anas un likvid anas maisu NOR DE Tikai M un H klases putek u s c ji ar pa u tvertni un pagrie amu aizb dni ies k anas atver tips ISP ARM ISP ARH un ISP ARH Asbest ir piem roti PE iztuk o anas un likvid anas mai
110. gt Imuria ei saa k ytt r j hdysalttissa tiloissa pysty k ytt m n imuria turvallisesti fyysisten aisteihin gt Imurion pidett v loitolla syttyvist kaasuista ja aineista ittyvien tai henkisten ominaisuuksiensa kokemattomuutensa o III tai tiet m tt myytens takia ei pid k ytt imuria ilman A VAARA valvontaa tai vastuun kantavan henkil n ohjantaa gt Imurilla ei saa ime palavia eik r j ht vi liuotusaineita Erityist varovaisuutta vaaditaan lasten ik ntyneiden tai liuotusaineeseen upotettua tavaraa r j hdysaltista p ly heikkojen henkil iden ollessa kyseess sellaisia nesteit kuten bensaa ljy alkoholia tai ohennetta gt Suuttimella letkulla ja putkella ei saa osoittaa ihmisi eik eik kohteita joiden l mp tila ylitt 60 C el imi kohti gt T ll in saattaisi synty palamis ja r j hdysvaara FIN 91 A VAROITUS VAARAI gt K yt ainoastaan imuria varten tarkoitettuja tai k ytt ohjees gt Korjaustoimet tulee j tt ala ammattilaisille eli esim valmis sa mainittuja harjoja Muiden harjojen k ytt voi heikent tajan asiakaspalvelulle Laitteessa tulee k ytt ainoastaan turvallisuutta alkuper isvaraosia gt Puhdista ja desinfioi imuri viipym tt k yt n j lkeen liasta joh V rin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaarati tuvan iti iden syntymisen est mi
111. h MG 220 230 hPa MG 248 259 m h SE 140 140 140 hPa SE 225 225 225 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Kr 171 171 171 171 17 1 H05W F 3 x 1 5 15 cbrnacHo DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702
112. hendatud seade gt hendada pistik pistikupesaga gt 0 lt Tolmuimeja on v lja l litatud gt lt Tolmuimeja on sisse l litatud ilma raputusfunktsioonita gt R lt Tolmuimeja on sisse l litatud koos automaatse raputus funktsiooniga Tolmuimeja on ootere iimil Alles p rast t riista sissel litamist l litub tolmuimeja automaatselt sisse P rast t riista v ljal litamist t tab tolmuimeja veelu 10 sek Sel viisil eemaldatakse voolikust j gid gt Lilitada tolmuimeja l liti asendisse gt 0 lt P rastt l petamist t mmata v rgupistik vooluv rgust v lja gt Imemisvooliku hoiustamiseks tuleb see mahuti tagaseinal oleva tarvikute kinnitusaluse k lge fikseerida gt Vooliku otsad saab kokku panna et voolikusse ei satuks mustuse osakesi gt AR lt Eelseadistusl liti klassi M ja H tolmuimeja minimaalse mahukulu taseme signaali signaal ja indikaator jaoks Re iimis gt AR lt ja gt IR lt viiakse s ltuvalt vooliku l bim dust l bi j rgmised seadistused Vooliku sisel bim t L liti asend 35 mm 70 mi 27 mm 40m h 21mm 20mi h P rete arvu reguleerida ei saa Tolmuimeja t tab alati max p rete arvuga gt Uhendada tolmuimeja v rgupistik pistikupesaga gt L litada l liti tavareziimiks ilma raputusfunktsioonita asendisse I tavare iimiks koos raputusfunktsiooniga asendisse IR
113. nahoru gt Posu te p rubu zcela p es sac hrdlo horn otvor s ku polo te p es okraj z sobn ku gt Nasa te horn dil na z sobn k a uzav ete bo n uz v ry podle varianty vybaven 8 V m na filtru 8 1 V m na skl dan ho filtru viz stru n n vod 8 gt Kazety se skl dan m filtrem p ed v m nou filtr vyt epejte gt Minci nebo podobn m p edm tem oto te uz v r na z padce o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a zatla te z padku sm rem dozadu gt Odklopte kryt gt Vyjmut kazety se skl dan m filtrem ihned uzav ete do pracho t sn ho plastov ho sa ku a zlikvidujte v souladu s predpisy gt Vlo te nove kazety se skladanym filtrem gt Zvedn te uzav rac t men sklopte kryt a lehk m zatla en m ho zajistete 9 Vym na ochrann ho filtru motoru viz stru n n vod EB UPOZORN N Je li ochrann filtr motoru zne i t n poukazuje to na vadn filtra n kazety gt Vym te kazety se skl dan m filtrem gt Vym te ochrann filtr motoru resp vypl chn te ochrann filtr motoru pod tekouc vodou vysu te ho a op t vlo te 10 P eprava gt Uzav rac z tku vysava e vlo te do sac ho otvoru gt Hlava motoru mus b t se z sobn kem bezpe n spojen uzav en uz v ry gt P slu enstv vlo te do vhodn ho plastov ho s ku a plastov s ek uzav ete resp ulo te do p ihr
114. 7 3 Is tning af papirfilterpose 13 Originaltilbehar BEMARK Anvend originalt tilbeh r Artikelbetegnelse S rlige egenskaber materiale Bestillingsst r relse 1 s t Papirfilterpose FB 25 35 godkendt til 30 plastbeholder BGIA klasse M 5 stk Filterkassette FK 4300 Cellulosemateriale godkendttil BGIA klasse M 2 stk Filterkassette FKP 4300 Polyestermateriale godkendt til BGIA klasse 2 stk Filterkassette FKP 4300 HEPA H 14 3 lags filterkassette godkendt til BGIA Klasse H 2 stk PE tomnings og bortskaffelsespose kun til industristavsuger i klasse M og H 5 stk PE tamnings og bortskaffelsespose ASBEST kun til industrist vsuger i klasse HASBEST 5 stk Yderligere tilbeh r findes i listen over specialtilbehar som fas p foresp rgsel hos Starmix Service Team eller p internettet www starmix de 14 Tekniske data ISP ARD 14 ISP ARD 16 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 Asbest Sp nding U 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 ominel ydelse Watt 1200 1400 1400 1400 1000 aks ydelse Walt 140 1600 en i 1000 Luftstram mahMG 220 230 Undertryk hPa MG 248 259 Luftstr m m hlsE 140 140 140 Undertryk hPa SE 225 225 225 Lydtryk db A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 V g kg 17 1 17 1 17 1 17 1 17 1 ved bl ser ved slange Tilslutning ved st vsugere med sti
115. 7 4 7 3 kou 104 GR 13 1 cer 25 35 30 TO STEN BGIA M 4300 BGIA M 2 TEN FKP 4300 BGIAM 2 TEJ FKP 4300 HEPA 14 Kag ra 3 TO 2 BGIAH
116. Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt moet dit door een bijzonder netsnoer vervangen worden dat bij de abrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is gt Bij elektrische borstels mag u de roterende borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen gt De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen gt ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschake en en de netstekker uit het stopcontact nemen Slechts aan de stekker nooit aan het netsnoer trekken gt Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen gt De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte geschikt zijn Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht A WAARSCHUWING De zuigers ISP AR en ISP ARD zijn niet geschikt voor het op afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op afzuigen van droge onbrandbare stoffen onbrandbare vloeistoffen houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats gt 0 1 mg m Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op afzuigen van droge onbrandbare stoffen kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes evenals onbrandbare vloeistof fen houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats gt 0 1 mg m A WAARSCHUWING gt Personen met inbegrip van kinderen die vanwege hun fysieke sensorische of geestelijken vaardigheden of hun o
117. Bedienungsanleitung original Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utiliza o Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsveiledning Bruksanvisning K ytt ohje Kullanim kilavuzu Instrukcja obslugi Kezel6si Utasit s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navadila za uporabo Kasutusjuhend Ekspluat cijas instrukcija no D Original Bedienungs anle UNO cena amane n ear teanc pa 10 GB Original operatin instructions in German 18 F Instructions de service d origine allemande 26 E Manual de instrucciones original en alem n nue n nene nana aaa 34 P Manual de instru es original em alem o 42 struzioni dru o originali IN TEDESCO sil zi nea iii it oana ii pa est 50 NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 44 58 DK Original betjeningsvejledning p ysk 66 S Original bruksanvisning p tyska eee n nn ne ana aa ana aaa 74 N Original bruksanvisning p tySK l n aaa vens ana nn 82 FIN alkuperaiskaytoonje S aks ats u naer mancarea pi a a ka 90 GR YEPHAVIK Ne 98 TR Almanca orijinal kullanimi kilavuzu is 106 PL Oryginalna instrukcja obs ugi wjezykun
118. Netsnoer in orde Kap goed gesloten Watersensor uitgeschakeld Zuiger in gekoppelde modus AR Netstekker van het werktuig in stopcon tact van de zuiger Magneetklep van de persluchtinscha kelautomaat vervuild Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif in verkeerde stand Oplossing Reinigen Vervangen Legen Reinigen Op of JR zetten zie 3 Indicatie en bedienings elementen Netstekker in stopcontact van de stofzuiger steken Persluchtinschakelautomaat met alcohol door spoelen Draaischuif op de stand e zetten zie 7 4 PE zak voor legen en afvoer van materiaal plaatsen Draaischuif op de stand A zetten zie 7 3 Papieren filterzak plaatsen Geen andere ingrepen uitvoeren maar contact opnemen met de centrale klantenservicewerkplaats 64 NL 13 Originele toebehoren Gebruik originele toebehoren Artikelaanduiding Papieren filterzak FB 25 35 Filtercassette FK 4300 Filtercassette FK 4300 Filtercassette FKP 4300 HEPA H 14 PE zak voor legen en afvoer PE zak voor legen en afvoer ASBEST Bijzonderheden Materiaal Bestelgrootte 1 set voor 30 I plastic zakken BGA klasse M goedgekeurd 5 stuks Cellulosemateriaal BGIA klasse M goedgekeurd 2 stuks Polyestermateriaal BGIA klasse M goedgekeurd 2 stuks 3 lagige filtercassette BGIA klasse H goedgekeurd 2 stuks alleen voor IS zuigers van de klasse M en H 5 stuks alleen voor IS zuigers van de klasse HASBEST 5 stuks Verder
119. ON IM M i Fon E Uklju ena automatska funkcija tre nje Uti nica pod naponom I Uklju ena automatska funkcija tre nje AR m Pogon pripravnosti Usisiva uklju uje i isklju uje na uti nici se preko priklju enog elektri nog alata i alata komprimiranog zraka Kasete za nabrani filter se prilikom usisavanja izmjeni no iste im je Automatska funkcija tre nje dostignuta odre ena vrijednost podtlaka kod kojeg postoji dovoljno usisnog zraka Kod pune posude i ili za epljenosti na usisnom crijevu upali se lampica Prikaz punjenja prikaza punjenja Kod usisiva a klase M i H dodatno se mo e uti akusti ni signal Regulacija broja okretaja Regulirajte pomo u regulatora broja okretaja usisni u inak neprekidno Reguliranje promjera usisnog crijeva Odredite maksimalne vrijednosti podtlaka za automatsku tre nju Snnbovisno o varijanti opreme Va eg usisiva a 164 HR 4 Pustanje u pogon 4 1 Uklju ivanje i isklju ivanje Uti nica na usisiva u uvijek je neovisno o polo aju prekida a kod uklju ene mre ne uti nice pod naponom Elektri ni alat odnosno alat komprimiranog zraka prilikom uklju enja moraju biti isklju eni UPUTA Kod plo aja prekida a gt 0 lt uti nica na usisiva u mo e se koristiti kao produzni kabel A Priklju na vrijednost Usisiva priklju en uredaj najvi e 16 gt Utika staviti u uti nicu gt 0 lt Usisiva
120. Suomenkielinen kaannos Tuote imuri kuivaan ja m rk n k ytt n ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 ISP ARD 1635 Tyyppi Mukaan lukien erikoisimuri ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 asbesti Laitteet t ytt v t seuraavien asiaankuuluvien m r ysten vaatimukset EY n konedirektiivi 2006 42 EY EY n EMC direktiivi 2004 108 EY EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Sovelletut harmonisoidut normit EN 60335 2 69 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 Sovelletut kansalliset normit ja tekniset erittelyt DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Luokkien M ja H on tarkastettu ja hyv ksytty saksalaisen IFA tarkastuslaitoksen ja normin DIN EN 60335 2 69 ml liitteen AA mukaisesti IP24 akuutamme kantaen yksin kaiken vastuun ett tama tuote vastaa seuraavien EY direktiivien ja asiaan kuuluvien normien vaatimuksia konedirektiivi 2006 42 EY muutoksineen EMC direktiivi 2004 108 EY muutoksineen ce 90 FIN FIN alkuperaiskayttoohje Saksan Lue k ytt ohje huolellisesti ennen imurin k ytt nottoa Siin on t rkeit ohjeita imurin k ytt n turvallisuuteen huoltoon ja A VAARA hoitoon liittyen S ilyt k ytt ohje huolellisesti ja luovuta se laitteen Imurissa olevaa pistorasiaa tulee k ytt pelk st n k ytt mahdolliselle seuraavalle omistajalle ohjeessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistaja pid tt oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liittyviin
121. gt Remplacer le filtre de protection moteur resp nettoyer le filtre de protection moteur sous l eau courante le s cher et le remettre en place 10 Trans port gt Enficher le bouchon d obturation de l aspirateur dans l orifice d aspiration gt La t te du moteur doit tre reli e de mani re fiable avec la cuve fermer les fermetures gt Placer les accessoires dans des sacs plastiques appropri s et fermer les sacs plastiques resp les placer dans le porte ac cessoires gt Rassembler la fin du flexible d aspiration et le d but du flexible d aspiration gt Poser le flexible autour de l aspirateur et le coincer sur la poign e voir les instructions abr g es 11 Maintenance REMARQUE Toujours mettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Pour des travaux de maintenance effectu s par l utilisateur l aspira teur doit tre d sassembl nettoy et entretenu dans la mesure du possible sans pour autant pr senter des risques pour le personnel de maintenance et d autres personnes Mesures de pr caution Des mesures de pr caution appropri es comprennent le nettoyage avant le d montage des mesures pr ventives pour une ventilation forc e filtr e locale l o l aspirateur est d mont le nettoyage de la zone de maintenance et un quipement de protection individuelle appropri Mesures de pr caution
122. huvool m h SE 140 140 140 Alar hk hPa SE 225 225 225 Helir hutase db A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Kaal kg 17 1 171 171 171 171 ventilaatori juures vooliku juures Pistikupesaga tolmuimejate toitejuhe HOSW F 3 x 1 5 15 Testimine ja sertifitseerimine Elektrotehniline testimine tuleb l bi viia vastavalt nnetuste v ltimise eeskirjadele BGV A3 ja normile DIN VDE 0701 osa 1 ja osa 3 Testida tuleb vastavalt normile DIN VDE 0702 regulaarsete ajavahemike tagant ning p rast remondit id v i muudatusi V hemalt ks korda aastas peab tootja v i koolitatud isik viima l bi tolmul p hinev tehnilise levaatuse nt filtri kahjustus tolmuimeja hermeetilisus kontrollseadmete funktsioneerimine Tolmuimeja on l binud kontrolli vastavalt normile IEC EN 60335 2 69 edukalt Vanad seadmed sisaldavad v rtuslikke materjale mis on m eldud taaskasutamiseks Mitte visata tolmuimejat ra koos tavap rast majapidamis pr giga vaid k idelda vastava kogu miss steemi kaudu n t viies kohalikku k itlemiskeskusesse EST 193 Lietuviy Gaminys dr gnojo ir sausojo valymo dulkiu siurblys ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 isk special j siurbl ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Tipas rengini konstrukcija atitinka ias EB Ma in direktyv 2006 42 EB nuostatas EB EMS direktyv 2004 108 EB m EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 en EN 60335 2 69 EN 5
123. p ilo en p sky gt St hn te opatrn p rubu ze sac ho hrdla a uzav ete ji gt Polyetylenov s ek pro vyprazd ov n a likvidaci prachu opatrn vyjm te ze z sobn ku gt Nasaty prach zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy 134 CZ 7 3 Pouziti papirov ho filtra niho sacku UPOZORNENI Pap rov filtra n s ek pou vejte pouze k such mu vys v n gt Posu te p rubu zcela p es sac otvor viz stru n n vod B UPOZORN N Ovl d n oto n ho oup tka gt Zatla te oto n Soup tko zevnit sm rem ven p eto te ho o 180 viz zna ka a op t ho zatla te sac m hrdlem zven sm rem dovnit gt Oto n oupatko nastavte v sac m otvoru zna kou A nahoru podle varianty vybaven gt Nasa te horn dil na zasobnik a uzav ete bo n uz v ry 7 4 Pou it polyetylenov ho s ku pro vyprazd ov n a likvidaci prachu UPOZORN N Pro pou it polyetylenov ch s k pro vyprazd ov n a likvidaci prachu jsou vhodn pouze vysava e t dy M a H se speci ln m z sobn kem a oto n m oup tkem v sac m otvoru typu ISP ARM ISP ARH a ISP ARH Asbest UPOZORNENI Ovl d n oto n ho oup tka gt Zatla te oto n oup tko zevnit sm rem ven p eto te ho o 180 viz zna ka a op t ho zatla te sac m hrdlem zven sm rem dovnit gt Oto n oupatko nastavte v sac m otvoru zna kou
124. pro u ivatele nebezpe 2 P ed pou it m P i vybalov n zkontrolujte zda je dod vka kompletn a zda nedo lo b hem p epravy k po kozen p stroje P ed pou it m by m li b t u ivatel informov ni pou eni a vy koleni s ohledem na pou it vysava e a l tky na kter m b t vysava pou it v etn bezpe n ho postupu p i odstra ov n zachycen ho materi lu 0 Por Vysava vypnut Z suvka pod nap t m Sai Z suvka pod nap t m pnuy Automatick vibra n funkce Vyp Z suvka pod nap t m ON mm Vysava zapnut AR gen A AR wm Pohotovostn provoz Automatick vibra n funkce Zap Z suvka pod nap t m Automatick vibra n funkce Zap Vysava je zapnut a vypnut pomoc p ipojen ho elektrick ho pneumatick ho n stroje v z suvce B hem vys v n se kazety se skl dan m filtrem st dav ist kdy je dosa eno ur it hodnoty podtlaku p i kter je je t k dispozici dostatek nas van ho vzduchu Je li z sobn k pln a nebo je li sac hadice ucpan rozsv t se indikace stavu napln n U vysava t dy M a H zazn je t akustick sign l Pomoc regul toru ot ek m ete plynule regulovat sac v kon Stanovte maxim ln hodnoty podtlaku pro automatick vibrov ni Snnbpodle varianty vybaven vysava e Automatick vibra n funkce Indikace stavu n
125. r A OSTRZEZENIE Osoby w cznie z dzie mi kt re ze wzgl du swoje upo ledzenie psychiczne sensoryczne lub umys owe lub ze wzgl du na brak do wiadczenia lub wiedzy nie s wstanie u ywa odkurzacza w bezpieczny spos b nie powinny go u ywa bez nadzoru lub poinstruowania przez odpowiedzialn osob gt W przypadku dzieci os b starszych lub upo ledzonych nale y zachowa szczeg ln ostro no gt Dyszy w y ani rur nie skierowywa ludzi ani zwierz ta 115 PL A OSTRZEZENIE U ywa tylko szezotki dostarczone z odkurzaczem lub okreslone w instrukcji obstugi Uzycie innych szczotek mo e spowodowa zagro enie bezpiecze stwa Odkurzacz czy ci i dezynfekowa natychmiast po u yciu aby zapobiec ska eniu na skutek d ugotrwa ego braku czyszczenia szczeg lnie przy u yciu w zak adach produkcji ywno ci W celu czyszczenia nie wolno u ywa urz dze emituj cych par lub urz dze wysokoci nieniowych Kwasy aceton i rozpuszczalnik mog mog nad era elementy odkurzacza Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przy d u szych przerwach w pracy wyci ga wtyczk sieciow Kasety na filtr nie wolno czy ci spr onym powietrzem v v v v v 3 Wska niki i elementy obs ugi Wybierz nast puj ce funkcje i ustawienia 0 Por Odkurzacz wy czony A NIEBEZPIECZENSTWO gt Naprawy zleca tylko wykwalifikowany
126. v v v APERICOL gt Utilizati priza aspiratorului doar n scopul prev zut n instruc iunile de utilizare gt n cazul utiliz rii n scopuri neconforme cu instruc iunile sau a unor repara ii neautorizate produc torul nu i asum nici o responsabilitate pentru producerea de pagube gt Nu utiliza i prelungitoare ce prezint defecte gt n cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit cu un cablu special procurat de la produc tor sau de a un service autorizat gt Nul sati ca perille electrice rotative s vin n contact cu cablul de conectare la re ea Tensiunea inscrip ionat pe pl cuta indicatoare trebuie s coincid cu tensiunea din re ea Dup fiecare utilizare i naintea efectu rii lucr rilor de ntre inere opri i aspiratorul i scoate i stecherul din priz Trageti doar de stecher nu de cablul de alimentare Nu introduce i sau scoate i techerul cu m inile ude Alimentarea cu energie electric trebuie s fie protejat printr o siguran de putere adecvat Nu deschide i aspiratorul n aer liber pe ploaie sau furtun AAVERTISMENT gt Aspiratoarele ISP AR i ISP ARD nu sunt recomandate la absorbtia aspirarea prafurilor d un toare s n t ii gt Aspiratoarele din clasa M sunt recomandate pentru absorbtia aspirarea prafurilor uscate neinflamabile a lichidelor neinflamabile a prafului produs prin prelucrar
127. v i t valimis seadmiseks asendisse AR amp Tolmuimeja on t valmis gt P rasttolmuimejaga t tamist tuleb l liti l litada asendisse 4 Tolmuimeja on v lja l litatud gt T mmata tolmuimeja v rgupistik pistikupesast v lja gt Korjata v rgutoitejuhe kokku gt Eemaldada elektri suru hut riist vastavalt varustusele 5 Kasutusviisid gt K epideme torusid kasutades saab lisa huklapiga imemisv im sust kohandada 5 1 Kuivkoristus Tolmu v ib imeda ksnes kuiva filtri tolmuimeja ja tarvikutega et tolm ei kinnituks kuhugi ega kattuks korbaga Kui tolmuimejaga imetakse tahma tsementi kipsi jahu ja sarnast tolmu soovitame kasutada paberist filtrikotti Asetada paberist filtrikott alati hendatult kurdfiltri kassettidega tolmuimejasse Kasutada klassi M H ja H Asbest tolmuimejat eelistatavalt kuivkoristuseks 5 2 M rgkoristus A HOIATUS Vahu v i vedeliku v ljavoolamisel tuleb tolmuimeja viivitamatult v lja l litada gt T hjendada mahuti ja vajadusel ka kurdfiltri kassett Puhastada veetaseme sensoreid 1 regulaarselt ja olla t helepanelik kahjustuste tunnusm rkide suhtes gt Kasutada tolmuimejat ilma paberist filtrikotita Kurdfiltri kassetid sobivad m rgkoristuseks Integreeritud sensor l litab mootori v lja kui mahuti on t is T is mahuti v ib m jutada tolmuimeja rakendamist gt T hjendada tolmuimeja vt 7 Mah
128. 0 Por Aspirador desconectado J i i La de enchufe suministra tensi n ON Aspirador en funcionamiento DONT on m Aspirador en funcionamiento AR rm Preparado para el funcionamiento Elaspirador se conecta y desconecta mediante la herramienta el ctrica de aire comprimido conectada a la caja de enchufe Durante la aspiraci n los cartuchos de filtro en fuelle se limpian alterna Funci n autom tica de vibraci n tivamente al alcanzar un determinado valor de vacio en el que a n existe suficiente aire de aspiraci n En caso de recipiente y o obstrucciones en la manguera de aspiraci n Indicador de recipiente lleno el indicador de recipiente lleno se ilumina En los aspiradores de la clase M yH suena adicionalmente una se al ac stica Regulaci n de velocidad Regule la potencia de aspiraci n sin escalonamientos mediante el regulador de velocidad Ajuste del di metro de la manguera Determine los valores m ximos de vac o para la funci n de vibraci n de aspiraci n autom tica 36 Snnbdepende de la variante de equipamiento de su aspirador 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Conexi n y desconexi n La caja de enchufe del aspirador se encuentra siempre bajo tensi n cuando el conector de red est enchufado independiente mente de la posici n del conmutador La herramienta el ctrica o de aire comprimido debe estar apagada a
129. 12 Interventi personali in caso di problemi Anomalie di funzionamento non sono sempre riconducibili a difetti dell aspiratore Problema Potenza di aspirazione diminuita L aspiratore non si mette in funzione All accensione dell apparecchio in modalit gt AR lt l aspiratore non si mette in funzione Il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento aderisce al filtro in fase di aspirazione Aspiratore della classe Mo H con filtro di carta inserito polvere nel serbatoio Possibile causa Filtro sporco Filtro carta pieno Serbatoio pieno Ugello tubi o flessibili ostruiti S pina di rete nella presa di corrente Rete senza tensione Cavo di rete in ordine Coperchio chiuso correttamente Sensore acqua disinserito Aspiratore in funzionamento standby AR Spina di rete dellapparecchio nella presa dellapparecchio Elettrovalvola del sistema di accensione automatica a pressione pulita Posizione errata valvola a maschio Posizione errata valvola a maschio Non eseguire nessun altro intervento e contattare il servizio di assistenza centrale 56 1 Soluzione Pulire Sostituire Svuotare Pulire Posizionare su l IR vedere 3 Display ed elementi di comando Inserire la spina di rete nella presa dell aspiratore Sciacquare con alcol il sistema di accensione automatica a pressione Posizionare la valvola a maschio su e vedere 7 4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento e smal
130. A papir sz r tasakot csak a szaraz porszivozashoz hasznalja gt peremetteljesen tolja ata szivonyil son l sd r vid tmutat 8 A forgo tol ka kezel se gt A forg tol k t nyomja bel lr l kifel s forgassa el 180 kal l sd a jel l st majd k v lr l ism t nyomja befel a sz v csonkokon kereszt l gt Aforg tol k t a A jel l ssel felfel ll tsa a sz v ny l sba a felszerelts gt l f gg en gt A fels r szt tegye a tart lyra s zarja le az oldals reteszeket 7 4 PE r t s hullad kkezel tasak behelyez se TUDNIVAL Csak az M s oszt ly k l nleges tart lyos s az ISP ARM ISP ARH s ISP ARH Azbeszt t pus sz v nyil sokban l v forg tol k s porsz v k alkalmasak a PE r t s hullad kkezel tasakok haszn lat ra TUDNIVAL A forg tol ka kezel se gt A forg tolokat nyomja bel lr l kifel s forgassa el 180 kal l sd a jel l st majd k v lr l ism t nyomja befel a sz v csonkokon kereszt l gt Aforg tol k t a e jel l ssel felfel ll tsa a sziv nyil sba gt Teljesen tolja at a peremet a sz v csonkokon a fels tasak ny l s a tart lyperem f l tt legyen gt Afels r szt tegye a tart lyra s zarja le az oldals reteszeket a felszerelts gt l f gg en u 8 Sz r csere non 8 1 Red z tt sz r csere l sd a r vi
131. Anschlussleitung und Saugschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen knicken oder einklemmen gt Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen dass niemand dar ber stolpern kann gt BeiAustritt von Schaum oder Fl ssigkeit den Sauger sofort ausschalten Das Deckelinnere immer trocken halten Sauger einschlie lich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn e Sauger erkennbare Sch den Risse Br che aufweist e Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw Alterung aufweisen e Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz Rotierende E lektrobursten nicht mit der Netzanschlussleitung in Ber hrung kommen lassen AGEFAHR Der Sauger darf nicht in explosionsgefahrdeten R umen betrieben werden Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten bi w v v v AGEFAHR gt Es d rfen keine brennbaren oder explosiven L sungsmittel mit L sungsmittel getranktes Gut explosionsgef hrliche St ube Fl ssigkeiten wie Benzin l Alkohol Verd nnung oder Gut das hei er als 60 C ist aufgesaugt werden gt Es besteht sonst Explosions und Brandgefahr A GEFAHR gt Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur fur die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke gt Bei Zweckentfremdung unsachgem er Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung fur Sch den gt Keine besch digten Verl
132. Directiva sobre m quinas de la CE 2006 42 CE Directiva CE CEM 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Normas armonizadas aplicadas EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas nacionales y especificaciones t cnicas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 aplicadas De acuerdo al certificado de verificaci n IFA los aspiradores de las clases M y H han sido sometidos a pruebas conforme a DIN EN 60335 2 69 incl anexo AA IP24 CE Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto es conforme con las directivas de la CE y normas relevantes Directiva sobre maquinas 2006 42 CE con modificaciones directiva de CEM 2004 108 CE con modificaciones ce 34 Manual de instrucciones original en alem n Antes de la puesta en marcha del aspirador lea atentamente el manual de instrucciones ste le ofrece indicaciones importantes referentes al manejo seguridad asi como mantenimiento y cuida do Guarde el manual de instrucciones con cuidado y si vende el aparato entr guelo al siguiente propietario El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones 1 Indicaciones de seguridad aspirador ha sido concebido para el uso industrial Aplicaci n ideal en combinaci n con una herramienta el ctrica en obras en talleres etc jPELIGRO
133. Ikke korrekt reparerede st vsugere udg r en risiko for brugeren Lad kun fagligt uddannet personale f eks kundeservice udf re reparation Anvend kun originale reservedele 12 Selvhj lp ved fejl BEM RK Funktionsfejl skyldes ikke altid defekt p st vsugeren Fejl Svigti sugeevnen St vsuger starter ikke St vsuger starter ikke nar v rkt j tendes i gt AR lt funktion PE tamnings og bortskaffelsespose suges ind til filtrene St vsuger i klasse M eller H Ved monteret papirfilter stov i beholder Undlad at foretage yderligere men kontakti stedet centralt kundeservicev rksted 72 DK Mulig rsag Filter snavset Papirfilter fuldt Beholder fuld Dyse rar eller slange tilstoppet Stramstik i stikd se Str mnet uden sp nding Str mkabel i orden D ksel lukket rigtigt Vandsensor afbrudt St vsuger i standbyfunktion AR V rkt jets str mstik i st vsugerens stikd se Magnetventil til trykluft tilkoblingsauto matik snavset Drejeventils position forkert Drejeventils position forkert Afhj lpning Reng ring Udskiftning T mning Reng ring Indstil til I eller IR se 3 Indikator og betje ningselementer S eet stromstikket i stavsugerens stikd se S kyl trykluft tilkoblingsautomatikken igennem med alkohol Stil drejeventilen p position e se 7 4 Is tning af PE t mnings og bortskaffelsespose Stil drejeventilen p position se
134. NOTA Manejo de la corredera giratoria gt Presione la corredera giratoria desde dentro hacia fuera girela 180 v ase la marca y presi nela de nuevo desde fuera hacia dentro a trav s de la toma de aspiraci n gt Sit e la corredera giratoria en la abertura de aspiraci n con la marca e hacia arriba gt Desplace la brida completamente sobre la toma de aspiraci n coloque la abertura superior de la bolsa sobre el borde del recipiente gt Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres laterales depende de la variante de equipamiento 8 Cambio del filtro 8 1 Cambio del filtro en fuelle Veanse las instrucciones breves 8 gt Sacuda los cartuchos de filtro en fuelle antes de cambiarlos gt Gire con una moneda o con un objeto similar el cierre del encla vamiento 90 en sentido antihorario y presione el enclavamiento hacia atr s Abata la cubierta Cierre inmediatamente los cartuchos de filtro en fuelle retirados dentro de una bolsa de pl stico herm tica al polvo y eliminelos de acuerdo a las disposiciones Coloque cartuchos de filtro en fuelle nuevos Eleve el asa de enclavamiento abata hacia abajo la cubierta y enc jela ejerciendo una ligera presi n 9 Cambio del protector del motor Veanse las instrucciones breves 8 Si el filtro protector del motor est sucio esto es una se al de gue los cartuchos de filtro se encuentra
135. Neuskuto ujte iadne z sahy ale kontaktujte centr lnu diel u z kazn ckeho servisu 144 SK 13 Origin lne prislusenstvo UPOZORNENIE Pou ivajte originalne prislu enstvo Ozna enie vyrobku Zvla tnosti material Objedn van ve kos 1 s prava Papierov filtra n vrecko FB 25 35 pre 30 plastov n dobu schv len trieda BGIA M 5 kusov Filtra n kazeta FK 4300 Celul zov materi l schv len trieda BGIA M 2 kusy Filtra n kazeta FKP 4300 Polyesterov materi l schv len trieda BGIA M 2 kusy Filtra n kazeta FKP 4300 HEPA H 14 3 vrstvov filtra n kazeta schv len trieda BGIA H 2 kusy PS vypr zd ovacie a likvida n vrecko iba pre IS vys va e triedy M a H 5 kusov PS vypr zd ovacie a likvida n vrecko AZBEST iba pre IS vys va e triedy H AZBEST 5 kusov al ie pr slu enstvo n jdete v zozname peci lneho pr slu enstva ktor dostanete na vy iadanie u servisn ho t mu Starmix alebo na internete www starmix de 14 Technick daje ISP ARD 14 ISP ARD 16 Nap tie U 220 240 V 220 240 V Frekvencia Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Menovit wat 1200 1400 vykon Max vykon Watt 1400 1600 Vzduchovy 3 oni m hMG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Vzduchovy 3 pr d m h SE Podtlak hPa SE Akustick tlak db A 69 5 69 5 Hmotnost kg 171 171 na d chadle hadici Pripojovaci v kon na vysava och so zastr kou H05W F 3 x 1 5 15 Sk sky a schv lenia
136. Sauger im Bereitschaftsbetrieb AR Auf oder IR stellen siehe 3 Anzeige und Bedienelemente Sauger l uft beim Einschalten des Netzstecker des Werkzeugs in Ger te Netztstecker in Staubsauger Steckdose stecken Werkzeugs im gt AR lt Modus nicht an steckdose Magnetventil der Druckluft Einschaltau Druckluft Einschaltautomatik mit Alkohol durch tomatik verschmutzt sp len PE Entleer und Entsorgungsbeutel wird Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position e stellen siehe 7 4 PE an die Filter angesaugt Entleer und Entsorgungsbeutel einsetzen Sauger der Klasse M oder H bei einge Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position stellen siehe setztem Papierfilter Staub im Beh lter 7 3 Papier Filterbeutel einsetzen Keine weiteren Eingriffe vornehmen sondern zentrale Kundendienstwerkstatt kontaktieren 16 D 13 Originalzubeh r Verwenden Sie Originalzubeh r Artikel Bezeichnung Papier Filterbeutel FB 25 35 Filterkassette 4300 Filterkassette FKP 4300 Filterkassette FKP 4300 HEPA H 14 PE Entleer und Entsorgungsbeutel PE Entleer und E ntsorgungsbeutel ASBEST Besonderheiten Material Bestellgr e 1 Satz fur 30 Kunststoffbehalter BGIA Klasse M zugelassen 5 St ck Cellulosematerial BGIA Klasse M zugelassen 2 St ck Polyestermaterial BGIA Klasse zugelassen 2 St ck 3 lagige Filterkassette BGIA Klasse H zugelassen 2 St ck nur f r IS S
137. ara SCG 171 A UPOZORENJE gt Koristiti samo etke koje su dio pribora usisiva a ili koje su utvr ene uputstvom za upotrebu Kori enje drugih etki mo e ugroziti bezbjednost gt Nakon upotrebe odmah izvr ite dezinfekciju i o istite usisiva kako biste usljed dugoro nog ne i enja sprije ili stvaranje klica posebno kada je u pitanju kori enje u preduze ima za preradu hrane gt Nemojte za i enje upotrebljavati ure aje sa mlazom pare ili ure aje za i enje pod visokim pritiskom Kiseline aceton ili rastvara i mogu agresivno uticati na usisne djelove Ure aj nikada ne ostavljati nepri vr enim Kod du ih pauza u radu izvucite mre ni utika Umetke filtera ne istiti komprimovanim vazduhom v v 3 Prikazni i komandni elementi Odaberite sljede e funkcije i pode avanja 2 A OPASNOST gt Popravke smiju izvoditi samo stru na lica kao npr servisna sluzba Koristiti samo originalne rezervne djelove gt Nestru no popravljeni ure aji predstavljaju opasnost za korisnika 2 Prije upotrebe gt Prilikom raspakivanja obratite pa nju na cjelovitost isporuke i o te enja prilikom transporta Prije upotrebe potrebno je da korisnici budu upoznati sa informacijama instrukcijama i obukama za upotrebu usisiva a i materijala za koje e se koristiti usisiva uklju uju i i bezbjedni postupak za uklanjanje usisanog materijala
138. clasa 5 Buc ti BGIA M Cartu filtrant FK 4300 celuloz compatibil cu clasa BGIA M 2 Buc ti Cartus filtrant FK 4300 poliester compatibil cu clasa BGIA M 2 Buc ti cartus filtrant FKP 4300 HE PA H 14 Cartus filtrant cu 3 straturi compatibil cu clasa BGIA H 2 Buc ti Sac colector PE Doar pentru aspiratoarele IS din clasa M si H 5 Buc ti Sac colector PE ASBEST doar pentru aspiratoarele IS din clasa HASBEST 5 Buc ti Alte accesorii gasiti n lista cu accesorii speciale la cerere o pute i ob ine de la un service Starmix sau de pe internet www starmix de 14 Date tehnice ISP ARD 14 ISPARD 16 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISP ARH 14 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest Tensiune U 220 240V 220 240 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frecven a Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz AEP 1200 1200 Putere nominal Watt 1200 1400 1400 1400 1000 FN 1400 1400 Putere maxim Watt 1400 1600 1600 1600 1000 Curentul de aer m3 h MG 220 230 Vacuum hPa MG 248 259 Curentul de aer mahh SE 140 140 140 Vacuum hPa SE 225 225 225 Presiune sonor db A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Greutate kg 171 171 171 171 171 la suflanta la furtun Cablu de conectare la aspiratoarele cu priz HOSW F 3 x 1 5 Aparatele uzate contin componente importante ce pot fi reciclate Nu arunca i aspiratorul n locurile destinate de eurilor menajere acesta se pred n cadrul unui sistem de colectare reglementat de ex
139. ini delovanja V primeru uporabe ro aja lahko mo sesanja nastavite z drsnikom za pomo ni zrak 5 1 Suho sesanje Sesajte samo s suhim filtrom sesalnikom in opremo da se prah ne oprime in ustvari skorje Kadar sesate saje cement mavec moko in podobne vrste prahu priporo amo da uporabite papirnato filtrsko vre ko Papirnato filtrsko vre ko vedno uporabljajte v kombinaciji s kasetami z nagubanim filtrom OPOMBA Priporo amo da sesalnike razredov M H in H azbest uporabljate predvsem kot suhi sesalnik 5 2 Mokro sesanje A OPOZORILO e iz sesalnika za ne uhajati pena ali teko ina ga takoj izklju ite gt Izpraznite posodo po potrebi pa tudi kaseto z nagubanim filtrom OPOMBA Redno istite tipala ravni vode 1 in jih pregledujte ali ka ejo znake po kodb gt Sesanje brez papirnate filtrske vre ke Kasete z nagubanim filtrom so primerne za vla no sesanje Vgrajeno tipalo izklju i motor ko je posoda polna Napolnjena posoda lahko vpliva na uporabo sesalnika gt Izpraznite sesalnik glejte 7 Praznjenje posode e sesalnika ne izklju ite ostane vklju ena za ita pred ponovnim zagonom Sesalnik je pripravljen na ponovno uporabo ele po tem ko ga izklju ite in znova vklju ite SLO 157 gt Pred praznjenjem najprej vzemite sesalno iz tekocine gt Visoka sesalna zmog jivost in oblika posode ki je ugodna za pretok lahko povzro i d
140. isklju en gt lt Usisiva uklju en bez funkcije tre nje gt IR lt Usisiva uklju en s automatskom funkcijom tre nje gt AR lt Usisiva na standby Prilikom uklju ivanja alata usisiva se automatski uklju uje Nakon isklju ivanja alata usisiva i dalje radi cca 10 sekundi na taj se na in izbjegava vi ak koli ine u crijevu gt Uklju iva postaviti na polo aj prekida a gt 0 lt Nakon zavr etka povucite mre nu uti nicu gt Za pohranjivanje usisne cijevi fiksirajte ga umetanjem u pripadaju e spremi te za pribor na pole ini posude gt Krajevi crijeva mogu se spojiti kako ne bi iz njih ispadala prljastina Utika predbiranja za signal struje s najmanjim volumenom truba i lampa kod usisiva a klase M i H U modusu gt AR lt i gt IR lt ovisno o promjeru crijeva izvr avaju se sljedece postavke Unutarnji promjer crijeva Polo aj prekida a 35 mm 70mih 27 mm 40m h 21 mm 20 m h Nije izvr ena regulacija broja okretaja Usisiva uvijek se pali s maksimalnim brojem okretaja gt Mre nu uti nicu usisiva a priklju iti na uti nicu gt Sklopku postaviti za normalni pogon bez funkcije tre nje na za normalni pogon s funkcijom tre nje IR ili za pogon pripravnosti na AR b Usisiva je spreman za usisavanje gt Nakon usisavanja sklopku postavite na 0 b Usisiva je isklju en gt Mre n
141. jiet motora aizsargfiltru zem teko a dens iz v jiet to un ievietojiet atpakal 10 Transport ana gt S k anas atver ievietojiet putekla s c ja nosl gaizb us gt Motora galvai j b t dro i savienotai ar tvertni j aiztaisa stiprin jumi gt Piederumus j ievieto piem rot plastmasas mais un tas j nosl dz respekt vi j ieliek instrumentu tur t j gt Savstarp ji savienojiet s k anas tenes abus galus gt Aplieciet teni ap putek u s c ju un nostipriniet to pie roktura skat t iso pam c bu 11 Apkope NOR DE Pirms katras apkopes izsl dziet puteklu s c ju un atvienojiet t kla kontaktdak u Ja apkopi veic lietot js putek u s c ju j izjauc j izt ra un j veic apkope cik vien tas ir iesp jams lai t d j di nerastos draudi person m kas veic apkopi un cit m person m Piesardz bas pas kumi Piem roti piesardz bas pas kumi ietver t r anu pirms demont as gaisa filtr anas un ventil cijas nodro in anu viet kur putek u s c js tiek demont ts apkopes vietas t r anu un piem rotu individu lo aizsargapr kojumu Piesardz bas pas kumi darb ar H un M klases putek u s c jiem Putek u s c ja rpusi j not ra nos cot no t putek us un t ri noslaukot vai ar tas j apstr d ar herm ti i pirms to p rvieto rpus b stam s zonas Visas putek u s c ja deta as ir uz
142. medo ADVERTENCIA Si empieza a salir espuma l quido del aspirador descon ctelo de inmediato gt Vacie el recipiente y en caso necesario el cartucho de filtro en fuelle Limpie los sensores de nivel de agua 1 regularmente y compruebe si presentan da os gt Para aspirar no utilice la bolsa de filtro de papel Los cartuchos de filtro en fuelle son adecuados para la aspira ci n de material humedo El sensor integrado desconecta el motor cuando el recipiente se llena La manipulaci n del aspirador puede verse afectada debido a que el recipiente se encuentre lleno gt Vacie el aspirador v ase 7 Vaciado del recipiente Sino se desconecta el aspirador la protecci n contra rearranque se mantiene activa El aspirador vuelve a estar preparado para el funcionamiento solo tras desconectarlo y volver a conectarlo E 37 gt Antes de vaciar retire la manguera de aspiraci n del l quido gt Debido a la alta potencia de aspiraci n y a la forma del reci piente adecuado para el flujo puede salir algo de agua de la manguera tras la desconexi n gt Si desea aspirar a continuaci n material seco instale filtros secos Sise cambia a menudo entre aspiraci n de material seco y h medo recomendamos utilizar un segundo juego de filtros preferentemente cartuchos de filtro en fuelle de poli ster 6 Limpieza constante de filtros aspirador est equipado con un disp
143. ngigkeit vom Schlauch durchmesser folgende Einstellung vorgenommen Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung 35 mm 70 mh 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Es erfolgt keine Drehzahlregulierung Der Sauger l uft immer mit max Drehzahl gt Netzstecker des Saugers in die Steckdose stecken gt Schalter f r Normalbetrieb ohne R ttlerfunktion auf I f r Normalbetrieb mit R ttlerfunktion auf IR oder f r Bereitschafts betrieb auf AR stellen b Sauger istsaugbereit gt Nach dem Saugen Schalter auf O stellen b Sauger ist ausgeschaltet gt Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen gt Netzkabel aufr umen gt Elektro Druckluft Werkzeug entfernen je nach Ausstattungsvariante 5 Betriebsarten gt Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschie ber die Saugleistung angepasst werden 5 1 Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Sauger und Zubeh r saugen damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet Wenn Ru Zement Gips Mehl oder hnliche St ube gesaugt werden empfehlen wir einen Papier Filterbeutel einzusetzen Papier Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfilterkassetten einsetzen Sauger der Klassen M H und H Asbest sind vorzugsweise als Trockensauger zu benutzen 5 2 Nasssaugen A WARNUNG Bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeit den Sauger sofort ausschalten gt Beh lter und ggf Faltenfilterkassette entl
144. perjunkite pad t I normaliojo re imo su vibravimo funkcija jungikl pad t IR o parengties re imo jungikl pad t ACRE b Siurblys paruo tas siurbti gt I siurb jungikl perjunkite pad t O b Siurblys i jungtas gt I traukite siurblio ki tuka i maitinimo lizdo gt Sutvarkykite maitinimo laid gt Atjunkite elektrin pneumatin rank priklauso nuo rangos modelio 5Darbo re imai gt Jei naudojamas laikiklis papildomo oro sklende galima pritaikyti siurbimo gali 5 1 Siurbimas sausuoju b du Siurbkite tik su sausuoju filtru siurbliu ir priedais kad dulk s nepriliptu ir nesukiet t Jei siurbiamos suod i cemento gipso milt arba pana ios dulk s patariame naudoti popierin filtravimo mai el Popierinius filtravimo mai elius visada naudokite kartu su klostuot filtr kaset mis PATARIMAS M Hir H Asbest siurblius da niausiai naudokite tik siurbti sausuoju b du 5 2 Dr gnasis siurbimo b das A SP JIMAS Jei verziasi putos arba skystis siurblj nedelsdami i junkite gt I tu tinkite rezervuara ir jei reikia klostuota filtro kasete PATARIMAS Valykite reguliariai vandens lygio jutiklius 1 ir patikrinkite ar jie nepa eisti gt Siurbkite be popierinio filtro mai elio Klostuotu filtru kasetes tinka naudoti siurbti dregnuoju b du Kai rezervuaras prisipildo jmontuotas j
145. rii ndelungate n special la utilizarea n ntreprinderi procesatoare de produse alimentare gt Nu utiliza i la cur are aparate cu abur sau aparat de cur are a nalt presiune gt S rurile acetona i diluantii pot coroda componentele aspiratorului gt Nu l sa i aparatul nesupravegheat In cazul unei pauze mai ndelungate scoate i stecherul din priz gt Nu cur tati cartusele filtru cu aer sub presiune 2 nainte de utilizare gt La dezambalare verifica i existen a tuturor componentelor i dac nu exist deterior ri datorate transportului gt nainte de folosire utilizatorilor trebuie s li se asigure informa iile indica iile i trainingul necesar utiliz rii aspiratorului i a substan elor aferente inclusiv procedeul de evacuare n siguran a materialului aspirat 3 Elemente de afi aj i comand Selecta i urm toarele func ii i reglaje 0 Por aspirator deconectat sub tensiune J N priz sub tensiune ON aspiratorul este in functiune Func ia automata de vibrator oprit n A A A priz sub tensiune IR FON m aspiratorul este in functiune er lt x na i Func ia automata de vibrator pornit priz sub tensiune AR z a Comutare pe pornit Func ia automata de vibrator pornit Prin intermediul prizei pentru scule electrice pneumatice ata at aspiratorul este pornit sau oprit cu ajutorul buto
146. salter konumunda s p rge makinasindaki priz uzatma kablosu olarak kullan labilir A Baglanti degeri S p rme makinas bagli cihaz azami 16 A gt Fisi prize tak n gt 0 lt S p rge makinas kapal gt lt Sal n m i levi olmadan s p rge makinas devrede gt IR lt S p rge makinas otom sal n m i levi ile devrede gt AR lt S p rge makinas Standby konumunda Ancak aletin devreye girmesinden sonra s p rge makinas otomatik olarak devreye girer Aletin devreden kmas ndan sonra s p rge makinas yakl 10 sn li ine ilave olarak al r Bu sayede hortumda art k kalmamaktad r gt S p rge makinas n gt 0 lt alter konumuna getirin gt lemi sonland rd ktan sonra elektrik fi ini ekin Emme borusunu ng r len aksesuar deposuna koymak suretiyle muhafaza etmek i in depo arka duvar na sabitleyin gt Hortum u lar kir partik llerinin kmamas i in birbirine ba lanabilir r ve sinifi s p rge makinalarinda asgari akim sinyali korna ve lamba i in se im salteri gt AR lt gt IR lt modunda hortum ap na ba l olarak a a daki ayar yap l r Hortum i ap alter konumu 2 35 mm 70 27mm 40 m h 21 mm 20 m h Devir say s ayar gergeklesmiyor S p rge makinas daima azami devirle al r gt S p rge makinas n n elektrik fi ini prize t
147. tit de func ionare gt Dup terminarea opera iilor de aspirare pune i comutatorul pe 0 b Aspiratorul este deconectat gt Scoateti techerul din priz gt Strangeti cablul Indep rtati sculele electrice pneumatice fiecare n func ie de varianta de dotare 5 Modurile de func ionare gt La utilizarea tubului cu m ner se poate regla for a de aspira ie cu ajutorul clapetei de aer 5 1 Aspirarea uscat Aspirati doar cu filtru uscat aspirator i accesorii astfel nc t praful s nu adere i s fac crust Dac aspirati funingine ciment gips f in sau alte substan e asem n toare recomand m s pune i un sac filtru de h rtie Puneti sacul filtru de h rtie totdeauna n leg tur cu cartu ele filtrelor cu pliuri Aspiratoarele din clasele M H i H asbest se folosesc de regul ca i aspiratoare uscate 5 2 Aspirarea umed AAVERTIZARE n cazul scurgerilor de spum sau lichid deconectati imediat aspiratorul gt containerul gi dup caz cartusele filtrelor cu pliuri Cur tati regulat senzorii de nivel ai apei 1 si verifica i dac nu exist urme de deteriorare gt Aspirati f r sacul filtru de h rtie Pentru aspirarea umed sunt indicate cartu ele cu filtru cu pliuri Senzorul ncorporat decupleaz motorul c nd containerul este plin M nuirea aspiratorului cu containerul plin poate fi d un toare gt aspirat
148. utifr n sin sugeffekt minst en g ng per r Det m ste finnas tillr cklig luftventilation L i rummet om utluften g r tillbaka in i rummet Du f r ytterligare anvisningar fr n de g llande nationella best mmelserna Minskar dammsugarens sugeffekt och h js inte sugeffekten ven efter reng ring av veckfilterkassetten f rutsatt att beh llaren r t md och filterp sen av papper r utbytt r det n dv ndigt att byta veckfilterkassetten se kort beskrivning amp och avsnitt 8 1 5 79 11 1 Reng ring Syra aceton och l sningsmedel kan etsa sugardelarna gt Reng r beh llare och tillbeh r med vatten gt Torka av overdelen med en fuktig trasa gt L tbeh llare och tillbeh rtorka 11 2 Reparation AFARA gt Icke korrektreparerade dammsugare inneb r en risk for anv ndaren gt Reparationer far endast utf ras av fackkunniga t ex kund tjanst Anv nd endast original reservdelar 12 Sj lvhj lp vid st rningar Funktionsstorningar betyder inte alltid att dammsugaren ar defekt St rning Forsamring av sugeffekten Dammsugaren slas inte pa Dammsugaren gar inte ig ng nar verktyget s tts p i gt AR lt l ge PE t mnings och bortskaffningsbeh l laren sugs upp mot filtret M jliga orsaker Filtret r smutsigt Pappersfiltret r fullt Beh llaren r full Munstycke ror eller slang r tillt ppt Ar kontakten i uttaget r det str mavbrott Fungerar n tkabel
149. 1200 1400 220 248 69 5 171 ISP ARD 16 220 240 V 50 60 Hz 1400 1600 230 259 69 5 171 P vodn kabel u vysava se z suvkou H05W 3 x 1 5 15 Kontroly osv d eni Elektrotechnick kontroly je t eba prov d t v souladu s bezpe nost n mi p edpisy BGV A3 a normou DIN VDE 0701 st 1 a st 3 Tyto kontroly je v souladu s normou DIN VDE 0702 t eba prov d t v pravideln ch intervalech a po proveden oprav nebo v m n Minim ln jednou ro n mus v robce nebo vy kolen osoba pro v st technickou kontrolu nap z hlediska po kozen filtru t snosti vysava e a funkce kontroln ch za zen Vysava e jsou testov ny v souladu s normou IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISP ARM 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5 171 ISP ARH 14 ISP ARH 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5 171 ISP ARH 14 Asbest 220 240 V 50 60 Hz 1000 1000 140 225 69 5 171 UPOZORNENI Stare p stroje jsou vyroben z cenn ch materi l kter jsou vhodn k recyklaci Nelikvidujte vysava e spolu s domovn m odpadem ale nechte je zlikvidovat odborn prost ednictv m vhodn ch sb rn ch m st nap prost ednictv m komun ln sb rny odpadu CZ 137 Slovensky Vyrobok Vys va pre such a mokr pou itie ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P A
150. 17 1 18 54 24 24 24 54 54 ISP ARD 14 Asbest 220 240 V 50 60 Hz 1000 1000 140 225 69 5 17 1 IEC EN 60335 2 69 CN 225 16 Explosionszeichnung Typ ISP 1200 1600W 03 10 Stand Issue 226 Typ ISP 1200 1600W 227 Typ ISP 1200 1600W Stand Issue 03 10 228 17 Ersatzteilliste 229 18 Konformit tserkl rung 230 pun USBUNISPLY XA UOISISA 0105 50 60 68
151. AGW s gt 1mg m Sauger ausschalten Netzstecker ziehen gt Verschl sse ffnen gt Deckelund Saugschlauch vom Beh lter nehmen gt Beh lter auskippen 7 1 Papier Filterbeutel entsorgen gt Netzstecker ziehen siehe Kurzanleitung gt Mundschutz anziehen gt Saugschlauch entfernen Ansaugstutzen mit Stopfen verschlie en gt Seitliche Verschl sse ffnen Oberteil abnehmen gt Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschlie en gt Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 7 2 PE Entleer und Entsorgungsbeutel entsorgen gt PE Entleer und Entsorgungsbeutel Sauger einschalten Faltenfilterkassetten abr tteln Sauger ausschalten siehe Kurzanleitung B Mundschutz anziehen Saugschlauch entfernen Ansaugstutzen mit S topfen verschlie Ben Seitiche Verschl sse ffnen Oberteil abnehmen Oberteil vor dem abstellen auf Schalterstellung gt IR lt einschal ten damit evt abfallender Schwebstaub angesaugt wird PE Entleer und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beilie genden Verschlu band verschlie en 14 0 gt Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und verschlie en gt PE Entleer und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Beh lter nehmen gt Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 7 3 Papier Filterbeutel einsetzen Papier Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden gt Flansch voll
152. Elektrotechnick sku ky treba vykonat podla predpisov na prevenciu vzniku razov a pod a DIN VDE 0701 as 1 a ast 3 Tieto skusky s potrebn podla DIN VDE 0702 v pravideln ch intervaloch a po oprave alebo po zmene Minim lne raz za rok mus v robca alebo pou en osoba vykonat prachotechnicku sku ku napr na po kodenie filtra tesnost vys va a funkciu kontroln ch zariadeni Vysava e su uspe ne odsku ane podla IEC EN 60335 2 69 ISPARD 14 ISPARH 14 ISPARH 1 ISPARM 16 ISPARH 16 Azbest 220 240V 220 240V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 UPOZORNENIE Star pr stroje obsahuj cenn materi ly ktor su vhodn na op tovn spracovanie Vys va e ned vajte do norm lneho odpadu ale ich odborne zlikvidujte cez vhodn zbern syst my napr cez va e komun lne likvida n miesto SK 145 Rom n Produs Aspirator pentru aspirare umed i uscat Tipul ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 inclusiv aspirator special ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 asbest Modul de construc ie al aparatelor Directiva Ma ini EC 2006 42 a Uniunii Europene corespunde urm toarelor Directiva EC privind Compatibilitatea Electromagnetic 2004 108 a reglement ri relevante Uniunii Europene Norme armonizate aplicate No
153. Il sensore incorporato spegne il motore in caso di serbatoio pieno La messa in funzione dell aspiratore pu essere pregiudi cata dal serbatoio pieno gt Svuotare l aspiratore vedere 7 Svuotamento del serbatoio Se l aspiratore spento la protezione anti riavviamento continua ad essere attiva Solo dopo lo spegnimento e la riaccensione aspiratore di nuovo pronto per l uso gt Prima di svuotare estrarre innanzitutto il tubo flessibile di aspirazione dai liquidi gt Ad una potenza di aspirazione elevata e con una forma aero dinamica del serbatoio dopo lo spegnimento pu rifluire un po d acqua dal tubo gt Perla successiva aspirazione di solidi utilizzare filtri asciutti Se si alterna spesso tra aspirazione di solidi e di liguidi si raccomanda l utilizzo di un filtro sostitutivo preferibilmente una cartuccia filtro pieghettato in poliestere 6 Pulizia permanente del filtro L aspiratore dotato di un sistema di pulizia del filtro elettromagnetico grazie al quale possibile v J eliminare la polvere attaccata alle cartucce filtro pieghettato Le cartucce filtro pieghettato vengono pulite alternativamente in modo da garantire un ciclo dilavoro continuo 7 Svuotamento del serbatoio Ammesso solo in presenza di polveri con AGW gt 1 mg m Spegnere l aspiratore staccare la spina gt Aprire le chiusure gt Rimuovere il coperchio e il tubo flessibile di aspirazione dal serbatoio
154. Los aspiradores ISP AR e ISP ARD no son adecuados para aspirar o absorber polvo peligroso para la salud Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no inflamable l quidos no inflamables polvo de madera y polvo peligroso con valor l mite en el puesto de trabajo gt 0 1 mg m Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no inflamable part culas pat genas o cancer genas as como l quidos no inflamables polvo de madera y polvo peligroso para la salud con valor l mite en el puesto de trabajo lt 0 1 mg m A ADVERTENCIA gt Las personas incluidos ni os que no puedan usar el aspirador de forma segura debido a sus capacidades psi quicas sensoriales o mentales o debido a su inexperiencia o desconocimiento no deber n usarlo sin la supervisi n o la instrucci n de un responsable Enelcaso de ni os ancianos o personas d biles se ruega prestar especial cuidado gt No dirija la tobera la manguera o el tubo hacia personas o animales ADVERTENCIA gt Utilice s lo los cepillos que acompa an al aspirador o deter minados en el manual de instrucciones Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad gt Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente despu s e usarlo a fin de evitar la formaci n de g rmenes debida a falta de limpieza durante un largo periodo especialmente utiliza el aspirad
155. Motor protection filter Rubber nozzle Accessory storage Paper fiter bag PE emptying and disposal bag Reducer Maniglione flessibile di aspirazione Cartucce filtro pieghettato Filtro di protezione motore Bocchetta di gomma Porta accessori Sacchetto filtro di carta Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento Giunto di riduzione A Kj reb yle Sugeslange Foldefilterkassetter Motorbeskyttelsesfilter Gummidyse Tilbehorsdepot Papirfilterpose PE t mme og avfalispose Reduksjonsstykke Etrier de conduite Flexible d aspiration Cassettes filtre pliss O Filtre de protection moteur Buse caoutchouc Porte accessoires Sac filtrant en papier Sac PE de vidange et d limination Pi ce r ductrice Duwbeugel Zuigslang Vouwfitercassette Motorfilter Rubbermondstuk Toebehorenhouder Papieren filterzak PE zak voor legen en afvoer Reduceerstuk Ohjaustanko Imuletku Suodatinkasetteja M oottorin suojasuodatin Kumisuutin Lis tarviketeline Paperinen suodatinpussi PE tyhjennys ja h vityspussi O Sovitin Barra de transporte Manguera de aspiraci n Cartuchos de filtro en fuelle Filtro protector del motor Tobera de goma Soporte para accesorios Bolsa filtro de papel Bolsa de vaciado y eliminaci n de PE Pieza reduct
156. ON L aspiratore viene acceso spento mediante l elettroutensile ad aria compres sa collegato alla presa Durante la fase di aspirazione le cartucce filtro pieghettato vengono pulite Funzione di vibrazione automatica alternativamente qualora venga raggiunto un determinato valore di depres sione in cui presente ancora sufficiente aria di aspirazione A serbatoio pieno e o in caso di intasamento nel tubo di aspirazione l indica tore serbatoio si accende Gli aspiratori di classe M e H prevedono anche un avviso acustico Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore numero giri Definire i valori massimi di depressione per il funzionamento di vibrazione automatica Indicatore serbatoio Regolazione numero giri Impostazione diametro tubo flessi bile di aspirazione snnba seconda della variante dell aspiratore 52 1 4 Messa in funzione 4 1 Accensione e spegnimento n caso di spina inserita la presa sullaspiratore indipendente dalla posizione dellinterruttore sempre sotto tensione Durante il collegamento elettroutensile utensile ad aria compressa deve essere disinserito NOTA Posizionando l interruttore su gt 0 lt la presa sull aspiratore pu essere utilizzata come prolunga A Valore di collegamento aspiratore apparecchio collegato max 16 A gt Inserire la spina nella presa di corrente gt 0 lt Aspiratore disinserito gt lt Aspiratore inserito senza
157. PE este aspirat de filtre Aspiratoarele din clasa M sau H la nlocuirea filtrului de h rtie se constat praf n container Posibile cauze Filtrul murdar Filtru de h rtie plin Container plin Duze tuburi sau furtun infundat techerul este n priz Lips tensiune n re ea Cablul de alimentare este n ordine Capacul este nchis corect Senzorul de ap este deconectat Aspiratorul este fixat pe modul de func ionare AR techerul sculei este introdus n priza aparatului Supapa magnetic a dispozitivului automatic de conectare vacuum este murdar Pozi ia supapei rotative este gre it Pozi ia supapei rotative este gre it Nu interveniti cu nimic contacta i atelierul service RO 152 Remediere Necesit cur are Necesit schimbare Necesit golire Necesit cur are Puneti aspiratorul pe pozi ia I sau IR vezi Elemente de afi aj i utilizare 3 Introduce i stecherul in priza aspiratorului Cur tati dispozitivul automatic de conectare vacuum cu alcool Asezati supapa rotativ n pozi ia e vezi 7 4 nlocuirea sacului colector PE Asezati supapa rotativ n pozi ia e vezi 7 3 nlocuirea sacului colector PE 13 Accesorii originale Utilizati accesorii originale Denumirea articolului Caracteristici Material M rimea comenzii 1 set Sac filtru h rtie FB 25 35 compatibil cu containerele din material plastic de 30
158. PE tyhjennys ja havityspussi varovasti mukana toimite ulla narulla gt Ved laippa irti imuistukasta ja sulje laippa gt Ota PE tyhjennys ja h vityspussi varovasti irti s ili st gt H vit imemasi aines voimassa olevien m r ysten mukaisesti 94 FIN 7 3 Paperisen suodatinpussin asettaminen Paperisia suodatinpusseja tulee k ytt ainoastaan kuivak y t ss gt Ty nn laippa kokonaan imuaukon p lle katso pikaohjetta Sulkimen k ytt gt Paina suljin sis lt ulos kierr sita 180 katso merkint ja paina se uudestaan imuistukan l vitse ulkoa sis n gt Vie imuaukossa oleva suljin siten ett merkint A osoittaa yl sp in riippuen varustuksesta gt Aseta yl osa s ili n ja sulje kyljiss olevat kiinnittimet 1 4 PE tyhjennys ja h vityspussien k ytt VIHJE PE tyhjennys ja h vityspussit soveltuvat ainoastaan luokkien M ja H imureihin joissa on erikoiss ili ja imuaukon suljin ja jotka ovat tyyppi ISP ARM ISP ARH tai ISP ARH asbesti Sulkimen k ytt Paina suljin sis lt ulos kierr sit 180 katso merkint ja paina se uudestaan imuistukan l vitse ulkoa sis n gt Vie imuaukossa oleva suljin siten ett merkint e osoittaa yl sp in gt Ty nn laippa kokonaan imuistukan p lle ja vie pussin yl osan suu s ili n reunan ylitse gt Aseta yl osa s ili n ja sulje kyl
159. S nnbatkariba no j su putek u s c ja komplekt cijas 4 Pienem ana ekspluat cij 4 1 lesl gSana un izsl g ana Ja ir iesprausta t kla kontaktdak a tad neatkar gi no sl d a st vokla puteklu s c ja kontaktligzda vienmer ir aktiva Piesl amp dzot elektroinstrumentus jeb saspiesta gaisa instrumentus tiem j b t izsl gtiem NOR DE Ja sladzis atrodas st vokli gt 0 lt tad putekla s c ja kontaktligzdu var izmantot k vada pagarin t ju A Ener ijas pat ri putek u s c js piesl gta ier ce maksim li 16 A gt Ievietojiet kontaktdak u kontaktligzd gt 0 lt Putek u s c js izsl gts gt lt Putek u s c js iesl gts bez vibrofunkcijas gt IR lt Putek u s c js iesl gts ar autom vibrofunkciju gt AR lt Putek u s c js gaidst ves re m Putek u s c js autom tiski iesl dzas tikai tad kad tiek iesl gts instruments P c instrumenta izsl g anas putek u s c js v l apt 10 sek darbojas t d j di izsl dzot iesp ju ka ten paliek gru u p rpalikumi gt lestatiet putek u s c ja sl dzi pozicija gt 0 lt P c darba beig anas atvienojiet t kla kontaktdak u gt Lai uzglab tu putek u s c ja cauruli nostipriniet to tvertnes aizmugur ievietojot to tam paredz taj piederumu tur t j gt tenes galus var savienot kopa lai no t s neizbirtu net rumi Selektora sl dzis str vas sign la mi
160. VAROV NI niku nebo tekutiny vysava ihned vypn te gt Vypr zdn te z sobn k pop kazetu se skl dan m filtrem UPOZORN N Pravideln ist te sn ma e hladiny vody 1 a kontrolujte je z hlediska po kozen gt Vys vejte bez pap rov ho filtra n ho s ku Kazety se skl dan m filtrem jsou vhodn k mokr mu vys v n Integrovan sn ma vypne motor je li z sobn k pln Manipula ce s vysava em m e b t d ky pln mu z sobn ku omezena gt Vyprazdn te vysava viz 7 Vypr zdn n z sobn ku Nen li vysava vypnut z stane ochrana proti op tovn mu spu t n i nad le aktivn Vysava je op t p ipraven k provozu a po vypnut a op tovn m zapnut CZ 133 gt P ed vypr zdn n m nejd ve vyjm te sac hadici z kapaliny gt V d sledku vysok ho sac ho v konu a proudov p zniv ho tvaru z sobn ku m e po vypnut z hadice uniknout mal mno stv vody gt n sledn m such m vys v n pou ijte such filtry UPOZORN N P i ast m st d n such ho a mokr ho vys v n doporu ujeme pou vat druhou sadu filtr p ednostn polyesterov kazety se skl dan m filtrem 6 Nep etr it i t n filtr Vysava je vybaven syst mem elektromagnetick ho CH i t n filtru d ky kter mu je mo n zachycen dy prach z kazet se skl dan m filtrem vytrepat Kazety se
161. Vridslid urtallsregulator nnstilling sugeslangediameter rykklufttilkobling Sperre Sugestuss Dreieskiver e 9 uedas giratorias ecipiente ueda Cierre Carcasa del motor laca de soporte oda direccional ecipiente oda echo Caixa do motor laca de suporte uota di guida Serbatoio uota Chiusura Carter motore iastra di supporto Zwenkwieltje Container Wiel Slot Motorbehuizing Dragerplaat Styrehjul Beholder Hjul Lukkemekanisme Motorhus B replade Styrhjul Beh llare Hjul Las Motorh lje B rplatta Styretrinse Beholder Hjul L s Motorhus B rerplate Tapa Barra de transporte v ase el punto depende de la variante de equipamiento Tampa Estribo de condu o ver ponto conforme a variante do equipamento Coperchio Maniglione vedere punto a seconda della variante di equipaggiamento Deksel Duwbeugel zie punt afhankelijk van uitrustingsvariant D ksel Karebajle se punkt afheengigt af udstyrsvariant O Lock K rhandtag se punkt beroende pa utrustningsvariant Deksel Kj reb yle Se punkt avhengig av utstyrsvariant FIN Kuvaus Kahvan suojus Kahva Kytkinlevy Kiertokytkin T ytt tason osoitin Pistorasia GR
162. a h l zati csatlakoz t gt Nyissa ki a reteszeket gt Vegye el a fedelet s a sz v t ml t a tart lyr l gt Pattintsa ki a tart lyt 7 1 Pap r sz r tasak hullad kkezel se H zza ki a h l zati csatlakoz t l sd a r vid kezel si tmutat t B Huzza le a sz jv d t Vegye el a sziv t ml t zarja le a sziv csonkot a dug val Nyissa ki az oldals reteszeket A peremet vatosan h zza le a sziv csonkokr l s zarja le a peremet Az sszegy jt tt port az el r soknak megfelel en hullad k kezelje 7 2 rit s hulladekkezel tasak kezel se gt rit s hulladekkezel6 tasak Kapcsolja be a porsziv t r zza ki a red z tt sz r kazett t Kapcsolja ki a porsz v t l sd a r vid tmutat t ED H zza le a sz jved t Vegye el a sziv t ml t zarja le a sziv csonkot a dug val Nyissa ki az oldals reteszeket A fels6 r szt a lehelyez s el tt kapcsolja gt IR lt ll sba hogy az esetlegesen lees marad k port fel tudja szivni APE rit s hulladekkezel tasakot vatosan z rja le a mell kelt z r szalaggal A perem vatos leh z sa a sziv csonkokr l s lezarasuk APE rit tasak s hulladekkezel tasak vatos kivetele a tart lyb l 126 H V V v v gt Az sszegy jt tt port az el r soknak megfelel en hullad k kezelje 7 3 Papir sz r tasak behelyezese
163. alebo v buchom Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch ohrozen roztoky materi l nasiaknut roztokom prach s senzorick ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nebezpe enstvom v buchu kvapaliny ako benz n olej nesk senosti a neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va alkohol riedidlo alebo mater l ktor je hor cej ako 60 C vys va nemali by tento vys va pou va bez dozoru alebo gt Inak existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru pou enia zodpovednej osoby Pri de och star ch alebo slab ch osob ch je potrebn opatrnos vo zv enej miere gt Hubicu trubicu alebo r ru nemierte na ud alebo zvierat SK 139 AVYSTRAHA A NEBEZPE ENSTVO gt Pouzivajte iba kefy ktor su pl novane s alebo gt Opravy nechajte vykon va iba odborn kom napr ktor s ur en v n vode na obsluhu Pou itie in ch kief z kazn ckemu servisu Pou vajte iba origin lne n hradn m e ovplyvni bezpe nos diely gt Po pou it vys va ihne vy istite a vydezinfikujte aby sa gt Neodborne opravovan pr stroje predstavuj nebezpe enstvo zabr nilo vzniku z rodkov kv li dlhodobo nevykon van mu pre pou vate a isteniu peci lne pri pou van v podnikoch spracuj cich i 2 Pred pouzitim gt i EE mj AN gt D vajte pozor pri vybalen na plnos a kody sp soben vysokotlakov isti
164. atteinte pour laquelle l air d aspi Indicateur de niveau de remplis ou qu sage q Lapu teur d D ter ique Regulation du nombre de tours R glage du diam tre du flexible d aspiration 28 F ration disponible est encore suffisant L indicateur de niveau de remplissage s allume lorsque la cuve est pleine et e le flexible d aspiration est obstru e Un signal acoustique retentit en suppl ment sur des aspirateurs des cat gories M etH issance d aspiration peut tre r gl e en continu au moyen du r gula u nombre de tours miner les valeurs maximales de d pression pour la vibration automa snnbselon la variante d quipement de l aspirateur 4 Mise en service 4 1 Mise en marche et hors marche Lorsque la fiche secteur est branch e la prise sur l aspirateur est toujours sous tension peu importe la position de l interrupteur L outil lectrique resp l outil air comprim doivent tre hors marche lors du raccordement REMARQUE Lorsque l interrupteur est positionn sur gt 0 lt la prise sur l aspirateur peut tre utilis e comme rallonge Puissance raccord e Aspirateur outil raccord au maximum 16 A gt Brancher la fiche dans la prise gt 0 lt Aspirateur hors marche gt lt Aspirateur en marche sans fonction de vibration gt R lt Aspirateur en marche avec fonction de vibration automatique Aspirateur en mode de veille L aspirateur se met
165. automatiquement en marche unique ment lors de la mise en marche de l outil Apr s la mise hors marche de l outil l aspirateur continue encore fonctionner pendant env 10 secondes ceci permet d viter qu une quantit r siduelle reste dans le flexible gt Commuter l interrupteur sur l aspirateur en position gt 0 lt gt D brancher la ficher secteur la fin gt Pour ranger le tube d aspiration le fixer sur l aspirateur en l enfichant dans le porte accessoires pr vu ce but et figurant au dos de la cuve Les extr mit s du flexible peuvent tre rassembl es afin d viter l vacuation de particules de poussi res gt AR lt Preselecteur pour signal de debit volumetrique minimal klaxon et lampe pour aspirateurs des cat gories lt M gt et lt H gt Le r glage indiqu ci dessous est effectu en mode gt AR lt et gt IR lt en fonction du diam tre du flexible Diam tre int rieur du flexible Position de l interrupteur 35 mm 70 m h 27 mm 40 21 mm 20 m h Une r amp gulation du nombre de tours n est pas effectu e L aspirateur fonctionne toujours un nombre de tours maximal gt Brancher la fiche secteur de l aspirateur dans la prise gt Commuter l interrupteur sur lt gt pour le fonctionnement normal sans fonction de vibration sur IR pour le fonctionnement normal avec fonction de vibration ou sur AR pour le mode de
166. blir uppsuget gt St ng PE t mnings och bortskafiningspasen f rsiktigt med de medf ljande f rslutningsbanden gt Dra f rsiktigt ut fl nsen fr n uppsugningstappen och l s gt forsiktigt upp PE t mnings och bortskaffningsp sen ur beh llaren 18 5 D b b b x gt Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de r ttsliga bestam melserna 7 3 S tt i en filterp se av papper Anv nd endast filterp sen av papper till torrsugning gt Skjut fl nsen helt over uppsugnings ppningen se kort beskriv ning 8 Anv ndning av vridsliden gt Tryck vridsliden inifr n och ut t vrid 180 se markering och tryck in igen utifr n genom uppsugningstappama Stall vridsliden i uppsugnings ppningen med markeringen A upp t beroende p utrustningsvariant gt S tt verdelen pa beh llaren och st ng l sen pa sidan 7 4 S tti en PE t mnings och bortskaffningsp se H NVISNING Endastdammsugare i klasserna M och H med specialbeh l lare och vridslid i uppsugnings ppningen av typen ISP ARM ISP ARH och ISP ARH asbest r lampade att anv nda PE t mnings och bortskaffningsp sar HANVISNING Anvandning av vridsliden gt Tryck vridsliden inifr n och ut t vrid 180 se markering och tryck in igen utifran genom uppsugningstapparna Stall vridsliden i uppsugnings ppningen med markeringen e uppat gt Skjut fl nsen helt ver uppsugningst
167. ctricas quando se tratarem de escovas rotativas contactem com o cabo de liga o rede Atens o na placa de identifica o tem de coincidir com a tens o de rede Ap s a utiliza o e antes de qualquer manuten o desligar o aspirador e retirar a ficha de rede Puxar apenas pela ficha de rede nunca pelo cabo de liga o Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as m os h midas A alimenta o de corrente tem de estar protegida por um fus vel com uma intensidade adequada Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada AAVISO gt Os aspiradores ISP AR e ISP ARD n o se adequam as absorc o aspirac o de p s perigosos para a sa de gt Os aspiradores da classe M adeguam se absor o aspira o de p s secos n o inflam veis l quidos n o inflam veis p s de madeira p s perigosos com AGW gt 0 1 mg m gt Os aspiradores da classe H adeguam se absor o aspira o de p s secos n o inflam veis part culas cancer genas e pato g nicas bem como l quidos n o inflam veis p s de madeira e p s perigosos para a sa de com AGWs gt 0 1 mg m AAVISO Pessoas incluindo crian as que devido as suas capacida des f sicas sensoriais ou espirituais ou sua inexperi ncia n o forem capazes de utilizar o aspirador com seguran a n o devem utilizar este aspirador sem vigil ncia ou instru o de uma pessoa respons vel Deve tomar se cuidados ac
168. din exterior spre interior gt Asezati supapa rotativ in gura de aspirare cu marcajul A In SUS fiecare n func ie de varianta de dotare gt Asezati partea superioar pe container si inchideti dispozitivele de nchidere laterale 1 4 Montati sacul colector PE INDICA II Doar aspiratoarele din clasaM i H cu containere speciale i supap rotativ n gura de aspirare de tipurile ISP ARM ISP ARH i ISP ARH asbest sunt apte pentru utilizarea sacilor colectori PE INDICATII Utilizarea supapei rotative Ap sa i supapa rotativ din interior spre exterior rotiti 180 vezi marcajul i prin intermediul racordurilor de admisie ap sa i iar i din exterior spre interior gt Asezati supapa rotativ n orificiul de aspirare cu marcajul A in SUS gt Trageti flanga complet peste racordurile de admisie a eza i deschiderea sacului peste marginea containerului gt Agezati partea superioar pe container si inchideti dispozitivele de nchidere laterale fiecare n func ie de varianta de dotare 8 Schimbati filtrele 8 1 Schimbati filtrele cu pliuri Vezi ghidul de utilizare gt nainte de schimbarea filtrelor cur tati cartusele filtrante gt Cu o moneda sau cu un obiect asem n tor rotiti n sens contrar acelor de ceasornic sistemul de nchidere aflat pe dispozitivul de blocare la 90 i ap sa i dispozitivul de blocare spre spate gt Deschide i ca
169. do powt rnego wykorzystania Odkurzacza nie wyrzuca z normalnymi odpadami lecz usuwa go poprzez odpowiednie systemy zbierania odpad w np poprzez miejski punkt zbi rki odpad w 121 PL Magyar Termek Nedves s sz raz porsziv ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 ISP ARD 1635 K l nleges szivoval egy tt ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Tipus A k sz l k fel pit se az al bbi EC gepekre vonatkoz ir nyelvek 2006 42 EK vonatkoz felt teleknek felelmeg EC ir nyelvek 2004 108 EK Alkalmazott harmonizalt EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 szabv nyok EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Alkalmazott nemzeti szabv nyok rer inizi DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 s m szaki specifik ci k Az M s H oszt ly porsz v t az IFA DIN EN 60335 2 69 AA mell klet vizsg lati tan s tv ny alapj n sikeresen bevizsgaltuk Kiz r lagos felel ss get v llalunk arra hogy ez a term k az EK ir nyelveknek s a vonatkoz szabvanyok nak megfelel G pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EK a m dosit sokkal EMV ir nyelv 2004 108 EK modositasokkal ce 122 H H Eredeti Kezel si tmutat n met A porsz v zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa v gig a kezel si tmutat t Fontos tudnival kat tartalmaz a kezel sr l biztons gr l karbantart sr l s pol sr l Gondosan rizze meg a kezel si tmu
170. dziami nie za amywa ani nie zakleszcza Przew d oraz w ss cy zawsze tak uk ada aby nikt nie m g si o nie potkn gt W przypadku wydostawania si piany lub p ynu natychmiast wy czy odkurzacz Utrzymywa zawsze suche wn trze pokrywy Nie uruchamia odkurzacza ani akcesori w kiedy e Widoczne s rozpoznawalne szkody na odkurzaczu zarysowania p kni cia e Przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub widoczne s jego p kni cia lub zestarzenie e Istnieje podejrzenie niewidocznego uszkodzenia po upadku Nie dopuszcza do kontaktu obracaj cych si szczotek elektrycznych z przewodem zasilaj cym A NIEBEZPIECZENSTWO Odkurzacz nie mo e by u ywany w pomieszczeniach w kt rych istnieje niebezpiecze stwo eksplozji gt Odkurzacz trzyma z daleka od palnych gaz w oraz substancji A NIEBEZPIECZE STWO Nie wolno odkurza adnych palnych lub eksplozyjnych rozpuszczalnik w przedmiot w wype nionych rozpuszczalnikiem py w mog cych eksplodowa p yn w takich jak benzyna olej alkohol rozcie czalnik lub przedmiot w kt rych temperatura jest wy sza ni 60 C gt W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo eksplozji lub po aru w w v w v v v A NIEBEZPIECZE STWO gt Wtyczk odkurzacza u ywa tylko w celu ustalonym w instrukcji obs ugi Przy niew a ciwym zastosowaniu nieprawid owej obs udze lub niefachowej n
171. en onderzoeken op tekenen van beschadiging gt Zonder papieren filterzak zuigen Die filtercassettes zijn geschikt voor natzuigen De ingebouwde sensor schakelt de motor bij vol reservoir uit Het gebruik van de zuiger kan door een vol reservoir bemoeilijkt worden gt Zuiger legen zie 7 reservoir legen Als de zuiger niet wordt uitgeschakeld blijft de bescherming tegen onbedoeld starten in werking Pas na het uitschakelen en het opnieuw inschakelen is de zuiger weer gereed voor gebruik NL 61 gt V rhet legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen gt Door hoge zuigprestaties en een voor de stroming gunstige reservoirvorm kan na het uitschakelen wat water uit de slang teruglopen gt Bij aansluitend droog zuigen een droog filter gebruiken Bij frequent wisselen tussen droog en natzuigen bevelen wij de inzet van een tweede filterset aan bij voorkeur een polyester filtercassette 6 Permanente filterreiniging De zuiger is voorzien van een elektromagnetische CH filterreiniging waarmee het opgevangen stof van een Gy filtercassette kan worden afgeschud De filtercassettes worden afwisselend na elkaar gereinigd zodat een voortdurend functioneren gegarandeerd is P 7 Reservoir legen Slechts goedgekeurd bij stoffen met kritische waarden op de werkplaats gt 1 mg m Zuiger uitschakelen netstekker uitnemen gt Sluitingen open gt Dekselen zuigslang van het r
172. en utbildad person t ex efter skador pa filtret dammsugarens t thet kontrolldelens funktion Dammsugaren har testats och godkants enligt EC EN 60335 2 69 5 81 Norsk Produkt V t og torrsuger ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 Type inkl spesialsuger i ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Apparatets konstruksjonsm te tiliredsstiller folgende bestem melser EU maskindirektiv 2006 42 EG EU direktiv EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Anvendte harmoniserte normer EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte nasjonale normer og i DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 tekniske spesifikasjoner Sugere i klassene M og H er testet og godkjent iht IFA kontrollattest iht DIN EN 60335 2 69 inkl vedlegg AA IP24 CE i erkleerer at dette produktet overensstemmer med EU direktivene og bestemmende normer Maskindirektiv 2006 42 EG med endringer EMV direktiv 2004 108 EG med endringer CE 82 N N Original bruksanvisning p tysk Les bruksanvisningen omhyggelig igjennom far sugeren tas i bruk Den gir viktige anvisninger for betjeningen sikkerheten samt vedlikehold og stell Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig og gi den videre til neste eier ved avhending Produsenten forbeholder seg rett til endre pa konstruksjon og utstyr Det m ikke utfgres andre arbeider enn de som er beskreveti denne bruksanvisningen 1Sikkerhetsanvis
173. framg ngsrikt testats enligt IFA testcertifiering enligt DIN EN 60335 2 69 inkl bilaga AA gt if rs krarunderegetansvarattdenna produktst mmer verens medE G direktivenochrelevanta standarder Maskindirektiv 2006 42 E G med andringar direktivetom elektromagnetisk kompatibilitet2004 108 EG med andringar ce 74 5 S Original bruksanvisning p tyska Las igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant fore du tar den i drift Den ger viktig information om anv ndning s kerhet samt underh ll och sk tsel F rvara bruksanvisningen s kert och ge den vidare till nasta gare vid forsaljning Tillverkaren f rbeh ller sig konstruktions och utrustnings ndringar Andra arbeten in de som beskrivs i den har bruksanvisningen far inte utforas 1 S kerhetsanvisningar Dammsugaren r avsedd f r kommersiellt bruk Idealisk i kombina jon med ett el verktyg pa byggplatser i verkst der etc A FARA Risk for kvavning F rpackningsmaterial som foliep sar ska inte hamna barnhander gt Kliv eller s tt dig aldrig p dammsugaren gt Var extra forsiktig vid dammsugning av trappor Se till att sta s kert gt Dra inte anslutningsledningen och sugslangen ver vassa kanter Boj eller klim dem inte heller gt L gg alltid anslutningsledningen och sugslangen s attingen kan snubbla over dem gt Uppstar skum eller v tskel ckage ska du st nga av damm sugaren direkt gt Insidan av lo
174. funzionamento di vibrazione gt IR lt Aspiratore inserito con funzionamento di vibrazione automatica Aspiratore in standby Solo all accensione dell apparecchio l aspiratore si accende automaticamente Dopo lo spegnimento dell apparecchio laspiratore resta in funzione per circa 10 sec per evitare che residui di materiale rimosso restino depositati nel tubo gt AR lt gt Aspiratore con posizione dell interruttore su gt 0 lt gt Dopo l utilizzo staccare la spina gt Per custodire il flessibile del aspiratore inserirlo nel porta accessori e fissarlo al pannello posteriore del serbatoio Le estremit del flessibile possono essere collegate in modo da evitare l eventuale fuoriuscita di particelle di sporco residue Preselettore per segnale flusso di volume minimo segnale acustico e luminoso in aspiratori di classe M e H In modalit gt AR lt e gt IR lt viene eseguita la seguente impostazio ne in funzione del diametro del tubo Diametro interno tubo Posizione interruttori 35 mm 70 27 mm 40 mi h Z 21 mm 20 mh Non ha luogo alcuna regolazione del numero di giri L aspiratore funziona sempre alla massima velocita gt Inserire la spina dell aspiratore nella presa di corrente gt Posizionare l interruttore per funzionamento normale senza funzione di vibrazione su I per funzionamento normale con funzione di vibrazione su IR o per funzionament
175. godi nje proizvoda ili ovla tena osoba mora provesti ispitivanje pra ine na primjer na o te enja filtera propusnost usisiva a funkciju kontrolnog dijela Usisiva i uspje no su ispitani prema IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISP ARM 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5 171 ISP ARH 14 ISP ARH 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5 171 ISP ARH 14 Asbest 220 240 V 50 60 Hz 1000 1000 140 225 69 5 171 Stari uredaji sadr avaju vrijedan materijal koji je prikladan za ponovnu preradbu Usisiva nemojte stavljati u normalan ku ni otpad ve ga stru no uklonite u za to namijenjene sustave na primjer preko komunalnog otpada HR 169 Srpski Crna Gora Proizvod Usisiva za mokro i suvo usisavanje ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 inkl specijalni usisiva ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Azbest Tip Konstrukcija uredaja je uskladena EC Uputstvo za ma ine 2006 42 EZ sa sljede im va e im odredbama EC Uputstvo za EMK 2004 108 EZ EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Primjenjene uskla ene norme 60335 2 69 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 Primjenjene nacionalne norme i tehni ke specifikacije DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Usisiva i klase M i H su u skladu sa IFA certifikatom po DIN EN 60335 2 69 uklju uju i prilog AA su uspje no te
176. gt Inclinare il serbatoio 7 1 Smaltire il sacchetto filtro di carta Staccare la spina vedere Breve descrizione Serrare la mascherina Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione chiudere il bocchetto ne di aspirazione con iltappo Aprire le chiusure laterali rimuovere la parte superiore Tirare con cautela la flangia del bocchettone di aspirazione e chiudere la flangia Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge 7 2 Smaltimento del sacchetto PE per svuotamento e smaltimento Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento Azionare l aspiratore scuotere le cartucce filtro pieghettato Spegnere l aspiratore vedere Breve descrizione E Serrare la mascherina Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione chiudere il bocchetto ne di aspirazione con il tappo gt Aprire le chiusure laterali rimuovere la parte superiore Prima di spegnere l apparecchio impostare la parte superiore su gt lR lt in modo da aspirare l eventuale polvere in sospen sione 34 Chiudere con cautela ilsacchetto PE per svuotamento e smalti mento con il nastro di chiusura Tirare con cautela e chiudere la flangia del bocchettone di aspirazione Estrarre il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con cautela dal serbatoio Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge 7 3 Utilizzo del sacchetto filtro di carta Util
177. gt AR lt gt IR lt B 2 35 mm 70 mh 2 27 mm 40 mh 21 mm 20 mh gt gt l IR AR b b gt gt
178. gt IR lt je podle pr m ru hadice provedeno toto nastaven Vnit n pr m r hadice Poloha sp na e 35mm 70 27 mm 40mih 21mm 20 m h Nen provedena dn regulace ot ek Vysava v dy b s max po tem ot ek b Sitovou z str ku vysava e zapojte do z suvky gt Sp na nastavte pro normalni re im bez vibra n funkce do polohy I pro norm ln re im s vibra n funkc do polohy IR nebo pro pohotovostn re im do polohy AR b Vysava je p ipraven k provozu gt Po ukon eni vys v n nastavte sp na do polohy b Vysava je vypnut gt Vyt hn te s ovou z str ku vysava e ze z suvky Ukli te s ov kabel gt Odpojte elektrick pneumatick n stroj podle varianty vybaveni 5 Provozn re imy pou it trubky rukojeti Ize pomoc oup tka sekund rn ho vzduchu p izp sobit sac v kon 5 1 Such vys v n Vys vejte pouze se such m filtrem vysava em a p slu enstv m aby se prach nezachyt val a neucp val hadici Vysavate li saze cement s dru mouku nebo podobn prachy do poru ujeme pou t pap rov filtra n s ek Pap rov filtra n s ek pou vejte v dy v kombinaci s kazetami se skl dan m filtrem UPOZORN N Vysava e t dy M a H Asbest jsou p ednostn ur eny k such mu vys v n 5 2 Mokr vys v n A
179. i ros ar nurodymu gt Ypating d mes reikia skirti vaikams senyvo am iaus arba silpniems mon ms Antgalio Zarnos arba vamzd io negalima nukreipti mones arba gyv nus LT 195 A SPEJIMAS gt Naudokite tik tuos epe ius kurie eina siurblio komplek tacij arba nurodyti ioje naudojimo instrukcijoje Naudojant kitokius epe ius gali b ti pa eisti saugos reikalavimai Po naudojimo siurbl nedelsdami i valykite ir dezinfekuokite kad jis ilgesn laika nevalomas neu siter tu ypa jei siurblys naudojamas maisto produkt perdirbimo mon se Valydami nenaudokite garinio valymo arba valymo dideliu sl giu prietais R g tis acetonas arba tirpikliai gali pa eisti siurblio dalis Nepalikite renginio be prie i ros Jei nenaudojate ilg laik i traukite ki tuk i lizdo Nevalykite filtr kase i susl gtuoju oru v v v v v 3 Rodiniai ir valdikliai Galima rinktis tokias funkcijas ir nustatymus APAVOJINGA Remonto darbus paveskite tik specialistams pvz klient ap tarnavimo tarnybai Naudokite tik originalias atsargines dalis Nekvalifikuotai suremontuoti renginiai kelia pavoj naudo tojui 2Prie pradedant naudoti I pakuodami patikrinkite ar yra visos dalys ir renginys nebuvo apgadintas transportuojant Prie prad dami naudoti rengin naudotojai turi susipa inti su informacija instrukcijomis
180. ilmneb l hesid v i moonutusi e esineb mitten htava defekti kahtlus p rast mahakukku mist V ltida roteerivate elektriharjade kokkupuutumist v rgutoite juhtmega Tolmuimeja kasutamine plahvatusohtlikus ruumis on keelatud Hoida tolmuimeja kergs ttivatest gaasidest ja ainetest kaugel AOHT Tolmuimejasse ei tohi imeda p levaid v i plahvatuslikke lahusteid lahustiga immutatud materjali plahvatusohtliku tolmu vedelikke nagu bensiini oli vedeldeid v i aineid mille temperatuur on le 60 C gt Vastasel juhul esineb plahvatus v i p lenguoht Kasutage tolmuimeja pistikupesa ksnes kasutusjuhendis toodud eesm rkidel gt Eesm rgip rasest kasutusest k rvalekaldumise v rkasu tamise v i ebakompetentse isiku poolt tehtud parandust de korral ei vastuta tootja kahjustuste eest gt Kahjustatud pikendusjuhtme kasutamine on keelatud gt Kui tolmuimeja toitejuhe on kahjustada saanud tuleb see ootja v i selle klienditeeninduse juurest saadava spetsiaalse juhtmega asendada gt Elektriharjade olemasolul tuleb v ltida roteerivate elektriharja de kokkupuutumist v rgutoitejuhtmega T bisildiltoodud elektripinge peab vastama v rgupingele gt P rastiga kasutuskorda ja enne iga hooldust tuleb tolmuime ja v lja l litada ja v rgupistik elektriv rgust eemaldada gt T mmata v ib ksnes v rgupistikust kuid mitte kunagi juhtmest gt V rgupis
181. imediatamente o aspirador se entrar espuma ou gt Manter o interior da tampa sempre seco N o colocar o aspirador nem os acess rios em funcionamen o quando o aspirador apresentar danos vis veis fendas rupturas e o cabo de liga o rede estiver com defeito ou apresen ar fendas ou desgaste e existir suspeita de um defeito invis vel ap s uma queda N o contactar nas escovas el ctricas rotativas com o cabo de liga o rede A PERIGO O aspirador n o pode ser operado em zonas com perigo de explos o Manter o aspirador afastado de gases e subst ncias inflam veis A PERIGO N o podem ser aspirados solventes inflam veis nem explo sivos produtos embebidos em solventes p s explosivos l quidos como gasolina leo lcool diluente nem produtos a uma temperatura superior a 60 C gt H perigo de explos o e inc ndio v APERIGO gt Utilize a tomada no aspirador apenas para os fins estabeleci dos no manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utiliza o para outros fins al m dos especificados pela opera o ou a repara o incorrectas N o utilizar cabos de extens o danificados Se o cabo de liga o do aspirador estiver danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especial fornecido pelo fabricante ou pelo seu servi o de apoio ao cliente N o deixar que as escovas el
182. imediatamente o aspirador se entrar espuma ou l quido bP Esvaziar o recipiente e event a cassete de filtros plissados NOTA Limpar regularmente os sensores no n vel de gua 1 e procurar sinais de danos gt Aspirar sem saco de papel para filtragem As cassetes de filtros plissados adequam se aspira o h mida O sensor incorporado desliga o motor quando o recipiente esti ver cheio O manuseamento do aspirador pode ser prejudicado por um recipiente cheio gt Esvaziaro aspirador ver 7 Esvaziar o recipiente Se o aspirador n o for desligado a protec o contra rearranque permanece eficaz S ap s a desconex o e nova liga o que o aspirador volta a estar operacional P 45 gt Antes do esvaziamento retirar primeiro a mangueira de aspira o do l quido gt Devido elevada pot ncia de aspira o e forma favor vel corrente do recipiente poder sair alguma gua da mangueira ap s a desconex o gt Colocar filtros secos depois da aspira o consequente em zonas secas No caso de trocas frequentes entre aspira o em zonas secas e h midas recomendamos a utiliza o de um segundo conjunto de filtros preferencialmente cassetes de filtros plissados em poli ster 6 Limpeza permanente dos filtros O aspirador est equipado com uma limpeza CH electromagn tica dos filtros com a qual o p dy aderente pode ser removido das cassetes de filtros pli
183. infiammabili A PERICOLO gt Non ammesso aspirare solventi infiammabili o esplosivi materiale imbevuto di solvente polveri esplosive liquidi come benzina olio alcol diluenti o materiali con temperature superiori a 60 C gt In caso contrario esiste il pericolo d incendio e di esplo sione A PERICOLO Utilizzare la presa sull aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d uso gt In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Non utilizzare prolunghe danneggiate gt Se il cavo di alimentazione dell aspiratore viene danneggiato occorre sostituirlo con un altro disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza gt Perle spazzole elettriche evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di rete La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere all ensione di rete gt Dopo l uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspiratore e staccare la spina Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimen azione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensit di corrente adeguata Incaso di pioggia o temporale non aprire mai l aspiratore se all a
184. ir praeiti mokymus kaip naudoti siurbl ir med iagas kurioms jis naudojamas skaitant saugaus surinkt med iag utilizavimo proced r v 0 P off Siurblys i jungtas Lizde yra tampa J i ia Lizde yra tampa Automatine vibracijos funkcija i jungta m si Lizde yra tampa Li CNE KENNER Automatin vibracijos funkcija jungta Lizde yra tampa AR am Parengties re imas Automatin vibracijos funkcija jungia m m Del prijungto elektrinio pneumatinio jrankio siurblys jjungiamas ir i jungia mas i traukiant i lizdo ki tuka Automatin vibracijos funkcija Pasiekus tan tikra pazemintojo sl amp gio verte kai dar yra pakankamai siurbia mo oro siurbiant paeiliui valomos klostuotu filtru kaset s Pripildymo rodinys vie ia kai rezervuaras yra pilnas ir arba u siki a Pripildymo rodinys siurbimo Zarna M ir H klas s siurbliuose papildomai suskamba garsinis signalas S kiy skai iaus reguliavimas Sureguliuokite siurbimo gali be pakop s ki skai iaus reguliatoriumi NES skersmens Nustatykite didziausiasias automatin s vibracijos pa emintojo sl gio vertes Snnbpriklauso nuo j su siurblio jrangos modelio 196 LT 4 Paleidimas 4 1 Ijungimas ir i jungimas Jei ki tukas ikistas lizda siurblio lizde visada bus jtampa kad ir kokia b ty jungiklio padetis Prijungiant elektrinis arba pneumatinis jrankis turi b ti i
185. jungtas PATARIMAS Kai jungiklis yra pad tyje gt 0 lt siurblio lizd galima naudoti kaip ilginamaji laid A Prijungiama apkrova siurblys prijungtas renginys did 16A Ki tukas ki tas lizd gt 0 lt Siurblys i jungtas gt lt Siurblys jungtas be vibravimo funkcijos gt IR lt Siurblys jungtas su autom vibravimo funkcija gt AR lt jungtas siurblio bud jimo re imas Siurblys sijungia automati kai tik jungus rank I jungus rank siurblys dar ma daug 10 s veikia inercine eiga kad arnoje nelikt joki liku i gt Nustatykite siurblio jungikl pad t gt 0 lt Baig darb i traukite ki tuk i lizdo gt Siurbimo vamzd laikykite u fiksuota tam skirtame pried laikiklyje kuris yra ant u pakalin s rezervuaro sienel s arnos galus galima sujungti kad neprasiskverbt ne varum dalel s Ma iausiojo t rio srauto signalo garso signalas ir lemput perjungiklis M ir H klasi siurbliuose gt AR lt ir gt IR lt re imuose priklausomai nuo arnos skersmens galima atlikti ias nuostatas Vidinis arnos skersmuo Jungiklio pad tis 35mm 70 m h 27 mm 40 m h amp 21 mm 20 m h Sukiu skai ius nereguliuojamas Siurblys visada veikia su did s kiy skai iumi gt ki kite siurblio ki tuka lizd gt Normaliojo re imo be vibravimo funkcijos jungikl
186. kasete FKP 4300 Poliesteris patvirtinta BGIA M klas 2 vnt Filtru kasete FKP 4300 HEPA H 14 3 sluoksniu filtru kaset patvirtinta BGIA H klas 2 vnt PE istustinamas ir utilizuojamas maiselis tik Mir H klasiy IS siurbliams 5 vnt PE istustinamas ir utilizuojamas maiselis tik H ASBEST klas s IS siurbliams 5vnt mai elis ASBEST Kitus priedus rasite papildomai speciali pried s ra e kur gausite papra Starmix klient aptarnavimo skyriuje arba internete www starmix de 14 Techniniai duomenys ISP ARD 14 ISP ARD 16 tampa U 220 240 V 220 240 V Da nis Hercais 50 60 Hz 50 60 Hz Vardin galia Vatais 1200 1400 Didz galia Vatais 1400 1600 Oro srautas m jhMG 220 230 Pa emintasis 248 259 slegis Oro srautas m h SE Po IEEE hPa SE sl gis Garso sl gis db A 69 5 69 5 Svoris kg 171 17 1 ventiliatoriuje arnoje Jungiamasis laidas siurbliuose su lizdu HO5W F 3 x 1 5 15 Bandymai ir leidimai Elektrotechniniai bandymai atliekami pagal nelaimingy atsitikim prevencijos reglamento nuostatas BGV A3 bei pagal DIN VDE 0701 1 ir 3 dalis iuos bandymus pagal DIN VDE 0702 reikalavimus reikia atlikti reguliariai ir po remonto arba keitimo darb Bent kart per metus gamintojas arba kvalifikuotas specialistas turi atlikti technin dulki patikrinim pvz ar nesugadintas filtras sandarus siurblys ir tinkamai veikia valdymo prietaisai Siurblys s kmingai i bandytas pagal
187. kui m rdunud osi kui need tuuakse ohtlikust piirkonnast v lja ja see t ttu tuleb v tta ette vastav toiming et v ltida tolmu sissetoomist M rdunud esemed Hooldus v i parandust de ajal tuleb k idelda k ik m rdunud esemed mis pole rahuldatavalt puhtaks saanud Sellised esemed tuleb asetada hermeetilisse kotti mis on vastavuses kehtivate n uetega mis k ivad taoliste j tmete k itlemise kohta Tehniline kontroll Tootja v i koolitatud isik peab viima aastas v hemalt ks kord l bi tehnilise kontrolli mis h lmab n iteks filtri kontrolli kahjustuste suhtes tolmuimeja hermeetilisust ja kontrollseadete iget funkt sioneerimist Tolmuimeja tohususe testimine T HELEPANEK Lisaks tuleb klassi H tolmuimeja t husust kontrol lida v hemalt ks kord aastas hu vahetus L peab olema ruumis k llaldane kui tolmuimejast v ljuv hk on tagasi ruumi suunatud lej nud n uete puhul lahtuge palun siseriiklikest s tetest Kui tolmuimeja imemisv imsus v heneb ja kui kurdfiltri kassettide puhastamine seda enam ei t sta eeldusel et mahuti on t hjen datud ja paberist filtrikott on v lja vahetatud siis on vaja kurdifiltri kassetid v lja vahetada vt Kiirkasutusjuhend Bia l ik 8 1 EST 191 11 1 Puhastamine 11 2 Remont Happed atsetoon ja lahustid v ivad tolmuimeja osi s vitada gt Ebakompetentse isiku poolt parandatud tolmuimeja t ttu v ib gt Puhasta
188. m szaki fel lvizsg latot ami p ld ul a sz r k s rtetlens g nek a porsz v l gt m rs g nek ellen rz s re s az ellen rz k sz l kek m k d k pess g re terjed ki A porsz v hat konys g nak tesztel se Megjegyz s A H oszt ly porsz v eset n kieg sz t sk nt vente legal bb egyszer ellen rizni kell a porsz v hat konys g t Ehhez megfelel L l gcsere t nyez nek kell lenni a helyis gben ha az elhaszn lt leveg vissza ramlik a helyis gbe A tov bbi tudnival knak n zzen ut na a helyi el r sokban Ha cs kken a porsz v sz v teljes tm nye s n vekszik a red z tt sz r kazett k letisztul sa a sz v teljes tm ny m r nem megfelel felt tel hogy a tart ly res s kicser lte a pap r sz r tasakot akkor arra van sz ks g hogy kicser lje a red z tt sz r kazett it l sd a r vid tmutat t s a 8 1 szakaszt 127 11 1 Tisztitas 11 2 avit s A VESZELY A savak aceton old szer a sziv alkatr szeket kimarhatjak gt Aporsziv szakszer tlen javit sa veszelyt jelent a kezel gt Tisztitsa meg vizzel a tart lyt s a tartoz kokat sz m ra gt Afels r szt t r lje le nedves t rl kend vel gt A javitasokat csak szakemberrel pl a vev szolg lat mun gt Sz ritsa meg a tart lyt s a tartoz kokat a vegeztesse el Csak az eredeti p talkatr szeket alkalmazza 12 Mik d si zavarok saj
189. maxim lne hodnoty podtlaku pre automatick vibrovanie s nnbpodla variantu vybavenia v ho vys va a P ON tm Vys va be i AR Prim Pohotovostn prevadzka Indikator stavu naplnenia 140 SK 4 Uvedenie do prev dzky 4 1 Zapnutie a vypnutie Z str ka na vysava i je pri zastr enej sietovej z str ke nez visle od polohy sp na a v dy pod nap t m Elektrick n stroj resp pneumatick n stroj mus by pri prip jan pod nap t m UPOZORNENIE V polohe spina a gt 0 lt sa mo e z str ka na vys va i pouzit ako predizovaci kabel A Pripojovacia hodnota Vys va pripojen pr stroj maxim lne 16 A gt Zastr enie z str ky do z suvky gt 0 lt Vys va je vypnut gt lt Vys va je zapnut bez vibra nej funkcie gt IR lt Vys va je zapnut s autom vibra nou funkciou gt AR lt Vys va je v prev dzkovej pohotovosti A pri zapnut n stroja sa vys va automaticky zapne Po vypnut pristroja be vys va na cca 10 s t m sa zabr ni tomu aby zostalo zvy kov mno stvo v hadici gt Vysava nastavte na polohu spina a gt 0 lt gt Po ukon eni vytiahnite sietovu z str ku gt Na ulo enie sacej trubice zastr enim na pl novan miesto na ulo enie prislu enstva zaistite na zadnej stene n doby gt Konce hadice sa m u da dohromady aby nevystupovali iadne iasto ky piny Sp na pred
190. mi ustanoveniami pre odstra ovanie tak hoto odpadu Technick kontrola V robca alebo vy kolen osoba mus minim lne raz ro ne vykona technick kontrolu ktor pozost va napr klad z kontroly filtrov na po kodenie vzduchotesnosti vys va a a spr vneho fungovania kontroln ho zariadenia Otestovanie innosti vys va a POZN MKA Navy e by sa mala pri vys va och triedy H minim lne raz za rok skontrolova innos vys va a V miestnosti mus by k dispoz cii dostato n miera v meny vzduchu L ak sa odpadov vzduch vracia sp do miestnosti al ie pokyny zistite pros m z va ich n rodn ch ustanoven Ak sac v kon vys va a vynech va a zvy uje sa tie istenie skladan ch filtra n ch kaziet nie je viac iadny sac v kon predpoklad sa e je n doba pr zdna a papierov filtra n vrecko je vymenen potom je potrebn vymeni skladan filtra n kazety pozri kr tky n vod ted a odsek 8 1 SK 143 11 1 Cistenie 11 2 Oprava UPOZORNENIE A NEBEZPE ENSTVO Kyselina acet n a rozp adl m u nalepta asti vys va a gt Neodborne opravovan vys va e predstavuj gt N dobu a pr slu enstvo vy istite vodou nebezpe enstvo pre pou vate a gt Horny diel utrite vlhkou handrou gt Opravy nechajte vykon va iba odborn kom napr gt N dobu a pr slu enstvo nechajte vysu i z kazn ckemu servisu Pou vajte iba origin lne
191. n hradn diely 12 Samostatn pomoc pri poruch ch UPOZORNENIE Funk n poruchy nie je mo n v dy odvodi z ch b vys va a Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Vynech vanie sacieho v konu Filter je zne isten Vy isti Papierov filter je pln Vymeni doba je pln Vypr zdni Hubica r ry alebo trubica s upchan Vy isti Vys va sa nespust Je sie ov z str ka v z suvke Je sie bez nap tia Je sie ov k bel v poriadku Je kryt spr vne zatvoren Je senzor vody vypnut Je vys va v prev dzkovej pohotovosti Nastavte na alebo IR pozri 3 Zobrazovacie a AR ovl dacie prvky Vys va sa pri zapnut n stroja v re ime Je sie ov z str ka n stroja v z suvke Zastr te sie ov z str ku do z suvky vys va a gt AR lt nespust pr stroja Je magnetick ventil zap nacej Zapinaciu automatiku stla en ho vzduchu automatiky stla en ho vzduchu preplachnite s alkoholom zne isten vypr zd ovacie a likvida n vrecko Poloha oto n ho pos va a je Oto n pos va dajte do polohy e pozri sa nas va na filter nespr vna 7 4 Vlo enie PE vypr zd ovacieho a likvida n ho vrecka Vys va e triedy M alebo H pri Poloha oto n ho pos va a je Oto n pos va dajte do polohy A pozri vlo enom papierovom filtri na prach v nespr vna 7 3 Vlo enie papierov ho filtra n ho vrecka n dobe
192. ngerungsleitungen verwenden gt Wenn die Anschlussleitung des Saugers besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist gt BeiElektrob rsten die rotierenden B rsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Ber hrung kommen lassen gt Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspan nung bereinstimmen gt Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen gt Nuram Netzstecker nie an der Anschlussleitung ziehen gt Netzstecker nie mit nassen H nden einstecken oder ausziehen Stromversorgung muss ber eine Sicherung mit geeigneter Stromst rke abgesichert sein gt ffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien gt Die SaugerISP AR und ISP ARD sind nicht zum Auf Absau gen gesundheitsgef hrlicher St ube geeignet gt Sauger der Klasse M sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben nicht brennbaren Fl ssigkeiten Holzst uben und gef hrlichen St uben mit 0 1 mg m gt Sauger der Klasse H sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Fl ssigkeiten Holzst uben und gesundheitsgefahrlichen St uben mitAGWs lt 0 1 mg m AWARNUNG gt Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi
193. o materiales con una temperatura superior a 60 C gt De lo contrario existe peligro de explosi n e incendio m A jPELIGRO gt Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fines establecidos en el manual de instrucciones gt En caso de uso no conforme a la finalidad manejo inadecua do o reparaciones no realizadas de manera profesional el fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os gt No utilice cables de prolongaci n da ados gt Si el cable de conexi n del aspirador sufre da os ser preci so sustituirlo por un cable de conexi n especial suministrable por el fabricante o por su servicio de atenci n al cliente gt Enelcaso de los cepillos el ctricos no permita que los ce pillos giratorios entren en contacto con el cable de conexi n a la red gt La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red gt Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada antes de iniciar el mantenimiento del aspirador Tire solo del conector de red nunca del cable de conexi n gt No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h medas gt El suministro de corriente debe asegurarse mediante un usible con la intensidad de corriente adecuada gt No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si esta loviendo o hay una tormenta ADVERTENCIA
194. partie 1 et partie 3 Ces contr les sont n cessaires conform ment la norme DIN VDE 0702 intervalles r guliers et apr s une remise en tat ou des modifications Un contr le de l tanch it de l aspirateur par exemple pour v rifier l absence de d g ts du filtre l tanch it de l aspirateur ainsi que le fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu une ois par an par le fabricant ou une personne initi e Les aspirateurs ont t soumis avec succ s au contr le conform ment IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISP ARM 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5 171 ISP ARH 14 ISP ARH 16 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 1400 1600 140 225 69 5 171 REMAROVE ISP ARH 14 Amiante 220 240 V 50 60 Hz 1000 1000 140 225 69 5 171 Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux appropri s pour le recyclage Ne pas jeter les aspirateurs aux ordures m nag res habituelles plut t les liminer de mani re comp tent par le biais de syst mes de collecte appropri s par exemple par le poste de r cup ration communal F 33 Espanol Producto Aspirador de material humedo y seco ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 incl aspirador especial ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Modelo El diseho de estos aparatos cumple las siguientes disposiciones vigentes
195. puis le pousser de nouveau de l ext rieur vers l int rieur travers la tubulure d aspiration gt Placer le r gulateur rotatif dans lorifice d aspiration en tournant le marquage e vers le haut gt Pousser la bride compl tement au dessus de la tubulure d aspiration poser l ouverture sup rieure du sac au dessus du bord de la cuve gt Placer la partie sup rieure sur la cuve et fermer les fermetures lat rales selon la variante d quipement 8 Remplacement du filtre 8 1 Remplacement du filtre pliss voir les instructions abr g es 8 gt Nettoyer les cassettes filtre pliss par vibration avant de remplacer le filtre Tourner la fermeture sur le verrou de 90 contre le sens horaire en utilisant une pi ce ou autre objet semblable et pousser le verrou vers l arri re Relever le capot Apr s avoir retir les cassettes filtre pliss imm diatement les renfermer dans un sac plastique tanche aux poussi res et les liminer conform ment aux stipulations gt Mettre en place de nouvelles cassettes filtre pliss Relever l trier de verrouillage rabattre le capot et le bloquer en appuyant l g rement dessus V 7 N 9 Remplacement du filtre de la protection moteur voir les instructions abr g es 8 REMARQUE Un filtre de protection moteur encrasse signalise que les casset tes filtre sont d fectueuses gt Remplacer les cassettes filtre pliss
196. r l s gt Porsz v zzon pap r sz r tasak n lk l Ared z tt sz r kazetta a nedves porsz v z sra alkalmas A be p tett rz kel teli tart lyn l lekapcsolja a motort A porszi v kezel s t befoly solhatja a teli tart ly gt ritse ki a porsz v t l sd 7 A tart ly ki r t se Ha nem kapcsolki a porsz v az jb li ind t si v delem tov bbra is m k d sben marad Csak a kikapcsol s s az jb li bekapcsol s ut n lesz jb l zemk sz a porsz v 125 gt Aki rit s el tt vegye ki a folyad kb l sziv t ml t gt Atul magas sziv teljesitmeny s az raml snak kedvez tart lyforma miatt a kikapcsol s ut n visszafolyhat egy kis viz a t ml b l gt Az ezt k vet sz raz porsziv z sn l tegye be a sz raz sz r t A sz raz s nedves porsz v z s gyakori v ltogat sa eset n azt javasoljuk a m sodik sz r k szlet haszn lat t kiv ltk ppen a poli szter red z tt sz r kazetta haszn lat t 6 Permanens sz r letakar t s A porsz v elektrom gneses sz r tiszt t val rendelkezik amivel a feltapad por ler zhat a red Gy z tt sz r kazett rol Ared z tt sz r kazetta felv ltva s egym s ut n ker l tiszt t sra gy hogy a folyamatos munkav gz s garant lt 7 A tart ly ki r t se Csak az ilyen porokn l enged lyezett AGW s gt 1 mg m Kapcsolja ki a porsz v t h zza ki
197. ra tampos Ar tvarkingas maitinimo laidas Ar tinkamai u darytas dangtis Ar i jungtas vandens jutiklis Ar siurblys veikia parengties re imu Nustatykite I arba JR r 3 skyri Rodiniai ir AR valdikliai Siurblys neisijungia kai rankis Ar rankio ki tukas ki tas renginio ki kite ki tuk siurblio lizd perjungiamas gt AR lt re im lizd U siter susl gtojo oro automatinio Praplaukite susl gtojo oro automatinio paleidimo paleidimo elektromagnetinis vo tuvas vo tuva alkoholiu PE i tu tinamas ir utilizuojamas mai elis Neteisinga sukamojo vo tuvo pad tis Sukam j vo tuva nustatykite pad t e r 7 4 pritraukiamas prie filtro skyri PE i tu tinamo ir utilizuojamo mai elio d jimas Marba H klasi siurbliai su d tu Neteisinga sukamojo vo tuvo pad tis Sukam j voZtuva nustatykite pad t A r 7 3 popieriniu dulki filtru rezervuare skyri Popierinio filtravimo mai elio d jimas Daugiau nesiimkite joki veiksm o kreipkit s pagrindines klient aptarnavimo dirbtuves 200 LT 13 Original s priedai PATARIMAS Naudokite tik originalius priedus Prekes pavadinimas Charakteristikos medziaga Uzsakomas kiekis 1 komplektas Popierinis filtravimo mai elis FB 25 35 30 plastikiniam rezervuarui patvirtinta BGIA M klase 5 vnt Filtry kasete FK 4300 Celiulioz patvirtinta BGIA M klas 2 vnt Filtru
198. rot pa u piesardz bu ja ier ci lieto b rni gados veci vai nesp c gi cilv ki Nev rsiet sprauslu Sl teni vai cauruli pret cilv kiem vai dz vniekiem LV 203 A BRIDINAJUMS gt Izmantojiet tikai t das birstes kas n k komplekta ar putek u s c ju vai ir nor d tas lieto anas pam c b Citu birstu izmanto ana var ietekm t lieto anas dro bu P c izmanto anas nekav joties izt riet un dezinfic jiet putek u s c ju lai izvair tos no pies r ojuma kas rodas ilgsto i neveicot t r anu it pa i ja ier ce tiek lietota p rtikas p rstr des uz mumos T r anai neizmantojiet ier ces ar tvaika str klu vai augsta spiediena t r t jus Sk bes acetons un din t ji var kodin t putek u s c ja da as Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas Ja darbs tiek p rtraukts uz ilg ku laiku atvienojiet t kla kontaktdak u Net riet filtru k rtrid us ar saspiestu gaisu v v v v v 3 Indikatori un vadibas sist ma Izv lieties funkciju un iestatijumus Puteklu s c js izsl gts Kontakt Kontakt Putek u s c js iesl gts RJ SPE ENA ON im Putek u s c js iesl gts far 1 AR m Rezervst ves re ms Izmantoj puteklu suc js tiek Puteklu Autom tisk vibrofunkcija Automat Kontaktli Automati Kontaktli Automati A BISTAMI gt Remontdarbus dr kst veikt tikai speciali
199. schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Sauger sicher zu benutzen sollten diesen S auger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen gt BeiKindern alten oder gebrechlichen Personen istin beson derem Ma e Vorsicht geboten gt D se Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten n A GEFAHR A WARNUNG gt Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedie nungsanleitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwen dung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem Ge brauch sofort um Verkeimung durch langfristig nichterfolgte gt Reparaturen nur von Fachkr ften z B Kundendienst ausf h ren lassen Nur Original Ersatzteile verwenden gt Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar v Reinigung vorzubeugen speziell beim Einsatz in lebensmit 2 Vor dem Gebrauch telverarbeltenden Betrieben gt Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transport gt Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlger te oder sch den rochdruckreniger E mao gt Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen An N E und L sungsmittel k nnen Saugerteile weisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Saugers und an tzen der Substanzen
200. se si utilizza l apparecchio nel settore alimentare Perla pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione Acidi acetone e solventi possono corrodere i componenti dellaspiratore Non lasciare lapparecchio incustodito In caso di interruzione prolungata staccare la spina Non pulire le cartucce filtro con aria compressa v v v v v 3 Display ed elementi di comando Selezionare le seguenti funzioni e impostazioni 0 Aspiratore disinserito I on Aspiratore in funzione DR on m Aspiratore in funzione AR mm Funzionamento standby I APERICOLO gt Perriparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specia lizzato come ad es al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali gt Un apparecchio riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore 2 Prima dell utilizzo Disimballare l apparecchio e verificare la completezza dei componenti ed eventuali danni di trasporto Prima dell utilizzo fornire agli utilizzatori informazioni istruzioni e un eventuale formazione sull utilizzo dellaspiratore e delle sostanze da impiegare compreso il metodo sicuro di rimozione del materiale raccolto Presa sotto tensione Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica OFF Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica ON Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica
201. ska dammsu garen st ngas av och n tsladden dras ut Dra endast i sj lva kontakten aldrig i sladden S ttaldrig i eller dra ur n tkontakten med vata h nder Stromforsorjningen ska skyddas av en s kring med l mplig str mstyrka ppna aldrig dammsugaren utomhus om detregnar eller skar Y Y Y Y Y Y Y M Y A VARNING gt Dammsugarna ISP AR och ISP ARD ar inte avsedda att absorbera suga upp h lsov dligt damm gt Dammsugare iklass M r avsedda for absorbering uppsug ning av torrt icke br nnbart damm icke br nnbara vatskor tradamm och farligt damm med AGW gt 0 1 mg m gt Dammsugare i klass H r avsedda for absorbering uppsug ning av torrt icke brannbart damm cancerframkallande och patogena partiklar samt icke brannbara vatskor tradamm och h lsov dligt damm med AG Ws lt 0 1 mg m A VARNING gt Personer inklusive barn som p grund av fysiska sen soriska eller psykiska f rmagor eller av oerfarenheter eller okunskap inte ri st nd att anv nda dammsugaren s kert bor inte l mnas med dammsugaren utan uppsikt eller utan instruktioner av en ansvarig person gt Hos barn gamla eller sjuka personer kr vs extra f rsiktighet gt Munstycke slang eller r r far inte riktas mot m nniskor eller djur A VARNING AFARA gt Anv nd endast de borstar som f ljer med dammsugaren eller gt Latfackkunniga t ex kundtj nst genomf ra repar
202. such as petrol oil alcohol diluents or materials hotter then 60 C 140 F gt Otherwise there will be danger of fire and explosions w o v gt gt m v w A DANGER Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction manual In case ofany inappropriate usage improper operation or repair the producer shall be exempt from liability Donotuse any damaged extension lines gt Ifthe connector line of the vacuum device has been dama ged it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service gt Electric brushes Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage gt After every use and before any maintenance switch off the vacuum device and pull the power plug Pull on the plug only not on the line Never plug or pull the power plug with wet hands The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating Never open the vacuum device outdoors in rain or storm Y Y Y Y v v A WARNING gt SP AR and ISP ARD vacuum devices are not suitable for aspiration clearing of toxic dusts Class M vacuum devices are suitable for aspiration clearing of dry non combustible dusts non combustible liquids wood dusts and hazardous dusts with workp
203. tubul de aspirare astupati cu dopuri racordurile de admisie Deschide i sistemele de nchidere laterale dati jos partea superioar gt Trageti cu aten ie flanga de la racordurile de admisie i inchideti flansa gt Aruncati reziduurile aspirate respect nd normele in vigoare 7 2 Sac colector PE gt Sac colector PE Conectati aspiratorul cur a i cartusele filtrante Opriti aspiratorul vezi ghidul de utilizare gt Puneti v masca de protec ie gt ndep rtati tubul de aspirare astupati cu dopuri racordurile de admisie gt Deschide i sistemele de nchidere laterale dati jos partea superioar Partea superioar nainte de oprire fixati comutatorul pe pozi ia gt IR lt astfel nc t resturile de praf aflate n suspensie s fie aspirate gt Inchideti cu aten ie sacul colector PE cu banda anex gt Trageti cu aten ie flanga de la racordurile de admisie i inchideti gt Extrageti cu aten ie sacul de colectare PE din container w RO 150 gt Aruncati reziduurile aspirate respect nd normele n vigoare 7 3 Montati sacul filtru de h rtie Utilizati sacul filtru de h rtie doar la aspirarea uscat gt Trageti flanga complet peste orificiul de aspirare vezi ghidul de utilizare 8 Utilizarea supapei rotative gt Ap sa i supapa rotativ din interior spre exterior rotiti 180 vezi marcajul i prin intermediul racordurilor de admisie ap sa i iar i
204. u uti nicu gt Postavite prekida za normalni re im rada bez funkcije tre enja na l za normalni re im sa funkcijom tre enja na IR ili u re imu spreman za rad na b Usisiva je spreman za usisavanje gt Nakon usisavanja postavite prekida na b Usisiva je isklju en gt Izvucite mre ni utika usisiva a iz uti nice gt Sakupite mre ni kabl gt Sklonite elektri ni ure aj ili ure aj za pneumatski vazduh u zavisnosti od izvjedbe 5 Na in rada gt Kod kori enja rukohvata cijevi mo e se pode avati usisna snaga pomjeranjem klizne plo ice za pode avanje sporednog vazduha 5 1 Suvo usisavanje Usisavati samo sa suvim filterom usisiva em i priborom kako bi se sprije ilo hvatanje i stvrdnjavanje pra ine Ako usisavate gar gips bra no ili sli nu pra inu onda Vam preporu ujemo papirnu vre u filtera Papirnu vre u filtera koristiti uvijek zajedno sa naboranim filtrima NAPOMENA Usisiva i klase M H i H Azbest se prije svega trebaju koristiti za Suvo usisavanje 5 2 Mokro usisavanje A UPOZORENJE Kod izla enja pjene ili te nosti odmah isklju ite usisiva gt Ispraznite posudu i po potrebi naborani filter NAPOMENA Senzore nivoa vode 1 redovno istiti i kontrolisati da li postoje naznake o te enja gt Usisavanje bez papirne vre e filtera Umeci naborenog filtera namjenjeni su za mokro usisavanje Ugra en
205. us 6 Permanent filtru t r ana Putek u s c js ir apr kots ar elektromagn tisku filtru t r anas sist mu ar kuras pal dz bu tiek notiriti Gy putekli kas pielipu i kroku filtru kartrid iem Kroku filtru k rtrid i tiek p rmai us viens p c otra t r ti lai nodro in tu nep rtrauktu ier ces darb bu 7 Tvertnes iztuk o ana NOR DE Pielaujama tikai str d jot ar putek iem kuru AER gt 1 mg m Izsl dziet putek u s c ju atvienojiet t kla kontaktdak u gt Atveriet stiprin jumus gt No emiet no tvertnes v ku un s k anas teni gt IztukSojiet tvertni 7 1 Likvid jiet pap ra filtra maisu gt Atvienojiet t kla kontaktdak u skat t so pam c bu 8 gt Uzvelciet mutes aizsargmasku gt Atvienojiet s k anas teni pies c jiemavas nosl dziet ar aizba niem gt Atveriet s nu stiprin jumus no emiet aug da u gt No pies c jiemav m uzman gi no emiet atloku un nosl dziet to gt les kto materi lu likvid jiet saska ar ties bu aktos min tajiem noteikumiem 7 2 PE iztuk o anas un likvid anas maisa likvid ana gt PE iztuk o anas un likvid anas maiss lesl dziet putek u s c ju ar vibrofunkciju izt riet kroku filtru k rtrid us Izsl dziet putek u s c ju skat t so pam c bu gt Uzvelciet mutes aizsargmasku gt Atvienojiet s k anas teni pies c jiemavas nosl dziet ar aizba niem
206. usisavanje tipa ISP ARM ISP ARH IISP ARH Asbest prikladni su za primjenu PE ver ica za pra njenje uklanjanje UPUTA Upravljanje okretnog Kliznika gt Okretni kliznik pritisnite s nutarnje strane prema van okrenite za 180 vidi oznaku te ponovo s vanjske strane pritisnite prema unutra pomo u usisnog oslonka gt Okretni Kliznik u otvoru za usisavanje postavite s oznakom e prema gore gt Prirubnicu potpuno navucite preko otvora za usisavanje gornji otvor vre ice stavite preko ruba posude gt Stavite gornji dio na posudu i zatvorite bo ne zatvara e ovisno o varijanti opreme 8 Izmijenite filter 8 1 Izmijenite nabrani filter Vidi kratke upute BB gt izmjene filtera protresite kasete za nabrani filter gt Zatvor na zaporu pomo u nov anice ili sli nog predmeta okrenite 90 suprotno od kazaljke sata i pritisnite zapor prema natrag gt Otvorite haubu gt Izvadene kasete za nabrani filter odmah zatvorite u plasti nu vre icu otpornoj na pra inu te uklonite prema propisima gt Stavite nove kasete za nabrani filter gt Podignite dr ak brave spustite haubu i zatvorite ju laganim pritiskom 9 Izmijenite filter za zaStitu motora Vidi kratke upute EB Ukoliko je filter za za titu motora prljav znak je defektne kasete za nabrani filter gt Zamijenite kasete za nabrani filter gt Zamijenite filter za za titu motora odnoso isperite filter za za titu m
207. vajte bez papierov ho filtra n ho vrecka Skladan filtra n kazety s vhodn na mokr vys vanie Zabudovan senzor vyp na motor pri plnej n dobe Manipul cia vys va om m e by ovplyvnen naplnenou n dobou gt Vypr zdnenie vys va a pozri 7 Vypr zdnenie n doby Ak sa vys va nevypne zostane ochrana proti op tovn mu spusteniu na alej inn A po vypnut a op tovnom zapnut je vys va znova pripraven na prev dzku gt Zastr te sie ov z str ku vys va a do z suvky gt Sp na pre norm lnu prev dzku bez funkcie vibrovania nastavte na pre normalnu prev dzku s funkciou vibrovania na IR alebo pre prev dzkov pohotovos na AR b Vys va je pripraven na vys vanie gt Po vys vani nastavte sp na na O b Vys va je vypnut gt Vytiahnite sie ov z str ku vys va a zo z suvky SK 141 gt Po vypr zdneni najprv vyberte saciu trubicu z kvapaliny gt V aka vysok mu saciu v konu a tvaru n doby priazniv mu pre pr denie m e po vypnut vytiec z trubice trochu vody gt Prin slednom suchom vys van vlo te such filter UPOZORNENIE Pri astom striedan medzi such m a mokr m vys van m odpor ame pou itie druhej s pravy filtrov prednostne polyesterov ch skladan ch filtra n ch kaziet 6 Permanentn istenie filtra Vys va je vybaven elektromagnetick m isten m A filtra s k
208. vann renne tilbake ut av slangen etter at apparatet er sl tt av gt Ved etterf lgende torrsuging ma t rt filter settes inn Ved hyppig veksling mellom t rr og v tsuging anbefaler vi bruk av et ytterligere filtersett fortrinnsvis polyester foldefilterkassetter 6 Permanent filterrengj ring Sugeren er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengjoring slik at klebrig st v kan ristes av fra W foldefilterkassettene Foldefilterkassettene blir rengjort vekselvis etter hverandre slik at det kan arbeides kontinuerlig 7 Tomme beholderen Bare tilat ved stov med MBC gt 1 mg m Sla av sugeren trekk ut str mst pselet gt Apne dekslene gt Ta deksel og sugeslange av fra beholderen gt Vipp utbeholderen 7 1 Ta ut papirfilterposen gt Trekk ut stramstapselet se den korte bruksanvisningen 8 gt Trekk ut munningsbeskyttelsen gt Ta sugeslangen lukk sugestussen med en propp gt Apne sidedekslene ta av overdelen gt Trekk flensen forsiktig av fra sugestussen og lukk flensen gt Avfallshandter det sugde materialet i henhold til de forskrifts messige bestemmelsene 7 2 Avfallsh ndter PE tamme og avfallsposen gt PE tomme og avfallspose Sl p sugeren vibrer foldefilterkas settene 518 av sugeren se den korte bruksanvisningen 8 gt Trekk ut munningsbeskyttelsen gt Ta sugeslangen lukk sugestussen med en propp gt Apne sidedekslene ta av overdelen Set
209. vauriottomuus imurin tiiviys ja s dinten toimivuus Imurit on tarkastettu ja hyv ksytty normin IEC EN 60335 2 69 mukaisesti ISPARM 14 ISPARH 14 ISPARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 asbesti 220 240V 220 240V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita materiaaleja joita voidaan k ytt uudelleen Imureita ei saa h vitt tavallisen kotita lousj tteen mukana vaan ne on viet v asianmukaiseen ker yspisteeseen joka voi olla esim kunnallinen j tteenker yspiste FIN 97 ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest O 2006 42 EK 2004 108 EK 12100 1 12100 2 60335 1 60335 2 69 55014 1 55014 2 61000 3 2
210. ve ayarlar se in 0 OFF S p rge makinas kapal Priz gerilim alt nda S p rge makinas gal s yor Mini enim lunde EM Otomatik redres r i levi kapal N m Sini i Priz gerilim altinda Li Wl Skee Otomatik redres r i levi a k Prizgerilim alt nda AR am Stand By modu Otomatik redres r i levi a k S p rge makinas ba l bir elektro bas ncl hava aleti ile prizden devreye al nabilir ve devreden kar labilir Emme s p rme esnas nda yeterli emi havan n oldu u belirli bir vakum de erine ula ld nda katlanm filtre hazneleri d n ml olarak temizlenir Depodolu oldu unda ve veya emme hortumunda t kan kl k varsa dolum Otomatik redres r i levi Dolum g stergesi g stergesi yanar M ve H s n f s p rge makinalar nda ayr ca akustik bir sinyal verilir Devir say s ayar Devir say s reg lat r yle emi g c n kademesiz olarak ayarlay n Emi hortumu ap n ayarlay n Otomatik kar t rma i in gerekli azami vakum de erini belirleyin Snnb S p rge makinan z n sahip oldu u donan m se ene ine g re 108 TR 4 isletime alma 4 1 Acma ve kapama S p rge makinasindaki priz elektrik fisi takiliyken alter konumun dan bagimsiz olarak daima gerilim altinda bulunur Elektronik alet ve veya basingli hava aleti baglanirken kapal durumda olmalidir AGIKLAMA gt 0 lt
211. with folding filter cassettes H and H Asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as dry vacuum cleaners 5 2 Wetvacuum cleaning A CAUTION Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts to come out gt Empty the container and if necessary the folding filter cassette Clean the water level sensors 1 regularly and examine for signs of damage gt Vacuum cleaning without paper filter bags The folding filter cassettes are designed for wet vacuum Cleaning The fitted sensor switches the motor off when the container is full The handling ofthe vacuum cleaner can be compromised by a full container gt Empty the vacuum cleaner see 7 Emptying the container If the vacuum cleaner is not switched off the re start protection unit remains operative Only after switching off and re starting is the vacuum cleaner ready for use again 68 21 gt Remove the suction hose from the liquid before emptying gt After switching off a small quantity of water can flow back out of the hose as a result of the high suction level and the favourable flow condition in the container gt If you use it as a dry vacuum cleaner you must insert dry filters Ifyou change between dry and wet vacuum cleaning frequently we recommend using a second set of filters preferably polyester folding filter cassettes 6 Permanent filter cleaning The vacuum cleaner i
212. zadevnimi standardi Direktiva o strojih 2006 42 ES s spremembami Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES s spremembami CE 154 SLO SLO Izvirna navodila za uporabo v nemscini Pred za etkom uporabe sesalnika skrbno preberite navodila za uporabo V njih so podana pomembna navodila za uporabo varnost vzdr evanje in nego Navodila za uporabo skrbno shranite in jih v primeru odtujitve sesalnika predajte novemu lastniku Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v konstrukciji in opremi Del ki niso opisana v teh navodilih za uporabo ne smete izvajati 1 Varnostna opozorila Sesalnik je namenjen za obrtno uporabo Idealen je v kombinaciji z elektri nim orodjem na gradbi ih v delavnicah itd A NEVARNOST gt Nevarnost zadu itve e Embala ni materiali na primer vre ke iz folije ne smejo priti v roke otrokom e plezajte ali sedite na sesalniku Posebno previdni bodite pri sesanju stopnic Pazite da stabilno stojite gt Priklju nega kabla in sesalne cevi ne vlecite preko ostrih vogalov jih ne prepogibajte in jih ne stiskajte gt Priklju ni kabel in sesalno cev vedno napeljite tako da ne predstavljata nevarnosti za spotikanje gt e iz sesalnika za ne uhajati pena ali teko ina ga takoj izklju ite gt Poskrbite da je notranjost pokrova vedno suha gt Sesalnika in opreme ne za nite uporabljati kadar e Na sesalniku opazite o itno kodo razpoke prelome e Je napajalni
213. zegara i wcisn do ty u zasuw gt Zamkn os on gt Po wyj ciu kasete filtra natychmiast zamkn w szczelnym worku plastykowym i usun zgodnie z przepisami gt Za o y nowe kasety filtra gt Podnie pa k zamka opu ci os on i unieruchomi przez lekkie wci ni cie 9 Wymiana filtra ochrony silnika Kr tkie wprowadzenie B Je eli filtr ochronny silnika bylby zabrudzony wskazuje to na uszkodzon kaset filtra gt Zakladanie kasety filtra skladanego gt Wymieni filtr ochrony silnika lub umy go pod bie c wod wysuszy i ponownie za o y 10 Transport gt W o y korek do otworu ss cego gt G owica silnika musi by pewnie po czona z silnikiem zamkn zamki gt Oprzyrzadowanie w o y do plastykowego worka i zamkn lub od o y go na miejsce przechowywania gt Po czy pocz tek i koniec w a ss cego gt W owin wok odkurzacza i zaczepi na uchwycie patrz Kr tka instrukcja 11 Konserwacja Przed ka d konserwacj odkurzacz wy czy i wyci gn wtyczk sieciow W celu konserwacji u ytkownik musi odkurzacz rozebra wyczy ci i i zakonserwowa o ile jest to mo liwe bez stwarzania zagro enia dla personelu konserwuj cego i innych os b rodki ostro no ci Odpowiednie rodki ostro no ci zawieraj Czyszczenie przed demonta em Wykona zabezpieczenia dla miejsco
214. 0 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 A dugaszol aljzatos porszivozasnal a csatlakoz si teljes tm ny HOSW F 3 x 1 5 15 Vizsg latok s enged lyek Elektrotechnikai vizsg latok a baleset megel z si el ir sok szerint BGV s a DIN VDE 0701 1 s 3 r szek szerint tortentek Ezeketa vizsg latokat a DIN VDE 0702 szerint rendszeresen meg kell ismetelni s zembe helyez s vagy m dosit s ut n jb l el kell v gezni Evente legal bb egyszer a gy rt nak vagy erre kik pzett szem lynek portechnikai fel lvizsg latot kell v gezni pl ellen rizni kell a sz r k s rtetlens g t a porsz v t mitetts g t az ellen rz k sz l kek m k d s t A porsz v ellen rz se sikeresen megt rt nt az IEC EN 60335 2 69 szabv ny szerint A r gi k sz l kek rt kes anyagokat tartalmaznak amik alkalmasak az jrahasznos t sra A porsz v t ne keverje a norm l h ztart si szem t k z hanem adja le a megfelel gy jt helyen pl a v rosi hullad kkezel v llalatn l H 129 v Cesky Vyrobek Vysava pro mokr a such vys v n ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 v specialniho vysava e ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Typ Konstrukce p stroj spl uje tyto Sm rnice 2006 42 ES o strojn ch za zen ch p slu n p edpisy Sm rnice 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit EN 12100 1 EN 12100 2 EN 6
215. 0 240V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 1400 1400 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 695 et A WETA the VAG 16 ISP ARH 16 k uum cleaners ar successful tested with 60335 2 69 Old equipment contains valuable materials which are designed for re processing The vacuum cleaners must not bethrown away in the normal household waste but should be disposed ofata suitable proper collection system e g via your communal disposal location GB 25 Francais Produit Aspirateur eau et poussi res ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 y inclus aspirateur special ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Amiante Type La construction des appareils est conforme aux stipulations determinantes suivantes Directive Machines CE 2006 42 CE Directive CE CEM 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Normes harmonis es appliqu es EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normes nationales et sp cifica tions techniques appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Aspirateurs des cat gories M et H ont t contr l s conform ment au Certificat de contr le IFA selon DIN EN 60335 2 69 y inclus annexe AA avec succ s IP24 CE Nous declarons sous notre responsabilite exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les normes applicables Directive Machines 2
216. 006 42 CE avec modifications directive CEM 2004 108 CE avec modifications ce 26 F F Instructions de service d origine allemande Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en A DANGER service de l aspirateur Elles fournissent d importantes instructions sa n sur le maniement la s curit ainsi que sur la maintenance et atit se gt g en de US entretien Ranger les instructions de service un endroit s r et les pa N Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels remettre au propri taire suivant en cas de vente en A ma d gats r sultant de changement d affectation de maniement Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et i 5 A ncorrect ou de r paration incomp tente Eguipement as ra 9 gt a II est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces Same utiliser des ralonges endommag es instructions de service gt Si le cable d alimentation de l aspirateur est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation particulier 1Consignes de s curit disponible chez le fabricant ou son service apr s ventes Dans le cas de brosses lectriques garantir que les brosses rotatives n entrent pas en contact avec le c ble d alimenta jon L aspirateur est destin l utilisation professionnelle II est le produit id al en combinaison avec un outil lectrique pour une utilisation sur l
217. 0335 1 Pou it harmonizovan normy 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pou it n rodn normy a technic i DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 k specifikace Vysava e t dy M a H byly sp n testov ny v souladu s osv d en m o zkou ce IFA dle normy DIN EN 60335 2 69 v etn p loha AA AGS ma C Prohlasujeme na vlastn odpov dnost Ze tento v robek je v souladu se sm rnicemi ES a p slu n mi normami sm rnice 2006 42 ES o strojn ch za zen ch v etn zm n sm rnice 2004 108 ES o elektro magnetick kompatibilit v etn zm n CE 130 CZ CZ Origin ln n vod k obsluze v n m in P ed uveden m vysava e do provozu si pe liv p e t te n vod k obsluze Obsahuje d le it pokyny t kaj c se obsluhy bezpe nosti A NEBEZPE a dr by N vod k obsluze pe liv uschovejte a p i prodeji ho gt Z suvku um st nou na vysava i pou vejte pouze pro ely p edejte budouc mu majiteli uveden v n vodu k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny t kaj c se konstrukce a gt V p pad pou it v rozporu s elem neodborn obsluhy vybaven nebo opravy nep eb r v robce z ruku za vznikl kody Prov d n jin ch prac ne kter jsou pops ny v tomto n vodu k gt Nepou vejte po kozen prodlu ovac kabely obsluze je zak z no gt Je li p vodn kabel vysava e po kozen je
218. 14 Tehniskie dati ISP ARD 14 ISPARD 16 ISPARM 14 ISP ARH 14 ISP ARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 Asbest Spriegums U 220 240 V 220 240 220 240 V 220 240 220 240 V Frekvence Herci 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz i 1200 1200 Nomin l jauda Vati 1200 1400 1400 1400 1000 4 1400 1400 Maks jauda Vati 1400 1600 1600 1600 1000 Gaisa pl sma m h MG 220 230 Vakuuma spiediens hPa MG 248 259 Gaisa pl sma m h SE 140 140 140 Vakuuma spiediens hPa SE 225 225 225 Ska as spiediens db A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Svars kg 17 1 171 171 171 171 pie ventilatora pie Sl tenes Piesl gvads putek u s c jiem ar kontaktligzdu H05W F 3 x 1 5 15 Test ana un sertifik cija NOR DE Elektrotehnisk s p rbaudes j veic saskan ar Nelaimes gadijumu Novecoju s ier ces satur v rt gus materi lus kas ir piem roti nov r anas noteikumiem BGV A3 un DIN VDE 0701 1 da u otrreiz jai p rstr dei Neizmetiet putek u s c ju kop ar un 3 da u das p rbaudes saska ar DIN VDE 0702 j veic parastiem sadz ves atkritumiem bet gan atbilsto i likvid jiet regul ri k ar p c remontdarbu vai izmai u veik anas to izmantojot sav k anas sist mu piem viet j s pa vald bas Vismaz reizi gad ra ot jam vai apm c tai personai j veic tehnisk sav k anas punktu apskate piem konstat jot filtra boj jumus p rbaudot putek u s c ja b
219. 2 EK ar grozijumiem EMS direktivai 2004 108 EK ar c 202 LV LV LietoSanas pam ciba origin lvalod v cu Pirms puteklu s c ja lieto anas r pigi izlasiet lieto anas pamacibu Taja ir iek autas svar gas nor des par lieto anu dro bu ka ar apkopi un kop anu R p gi saglab jiet lieto anas pam c bu un p rdodot putek u s c ju nododiet to t l k n kamajam pa niekam Ra ot js patur ties bas main t konstrukciju un apr kojumu Aizliegts veikt darb bas kas nav aprakst tas aj lieto anas pam c b 1Dro bas nor d jumi Putek u s c js ir paredz ts komerci lai lieto anai Tas ir ide ls savienojum ar elektroinstrumentiem b vlaukumos darbn c s utt A B STAMI Nosmak anas draudi e Sarg jiet no b rniem iepakojuma materi lus piem ram folijas maisus Nekad nek piet un nes diet uz putek u s c ja gt L gums iev rot pa u piesardz bu ar putek u s c ju t rot k pnes Piev rsiet uzman bu stabilit tei Nevelciet piesl gvadu un s k anas l teni p ri as m autn m nelociet vai neiesp l jiet to Piesl gvadu un s k anas teni vienm r novietojiet t lai neviens aiz tiem nevar tu paklupt Ja no ier ces izpl st putas vai idrums nekav joties izsl dziet putek u s c ju V ka iek pusei vienm r j b t sausai Neizmantojiet putek u s c ju ieskaitot piederumus ja e putek u s c jam ir redza
220. 2 Odkurzanie mokre OSTRZE ENIE W przypadku wydostawania si piany lub p ynu natychmiast wy czy odkurzacz gt Opr ni pojemnik i w razie potrzeby kasete na filtr Regularnie czy ci czujniki poziomu wody 1 i sprawdza pod k tem widocznych uszkodze gt Odkurza bez filtru papierowego Kasety na filtry przystosowane s do odkurzania mokrego Wbudowany czujnik wy cza silnik przy pe nym pojemniku Pos ugiwanie si odkurzaczem mo e by utrudnione przez przepe niony pojemnik gt Opr ni pojemnik patrz 7 Opr nianie pojemnika Kiedy odkurzacz nie b dzie wy czony ochrona przed ponownym wci ganiem dzia a w dalszym ci gu Dopiero po wy czeniu i ponownym w czeniu odkurzacz jest ponownie gotowy do pracy 117 PL gt Przed opr znieniem wyci gn najpierw w ss cy z cieczy gt Przez wysok moc ssania i op ywowy kszta t pojemnika po wy czeniu z w a mo e wylewa si troch wody gt Przy ko cowym odkurzaniu suchym stosowa suchy filtr Przy cz stej zmianie pomi dzy suchym i mokrym odkurzaniem zaleca si stosowanie drugiego zestawu filtr w najlepiej kasety na filtry poliestrowe 6 Sta e czyszczenie filtru Odkurzacz wyposa ony jest w elektromagnetyczny mechanizm czyszczenia filtra przy pomocy kt rego day brud zgromadzony w kasetach na filtr mo e zosta usuniety Kastety na filtr beda czyszczone na zmiane kolejn
221. 2 R paration si l vacuation de l air retourne dans la pi ce P our d autres remar ques se r f rer aux stipulations nationales respectives A DANGER Si la puissance d aspiration de l aspirateur diminue et qu elle n aug Des aspirateurs r par s de mani re incomp tente pr sentent mente plus m me apr s avoir nettoy les cassettes filtre pliss des dangers pour l utilisateur condition que la cuve soit vid e et que le sac filtrant en papier ait gt Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du per t remplac il est n cessaire de remplacer les cassettes filtre sonnel sp cialis tel que par exemple le service apr s vente pliss voir les instructions abr g es et paragraphe 8 1 N utliser que des pi ces de rechange d origine 11 1 Nettoyage REMARQUE Les acides ac tone et les solvants risquent d attaquer des pi ces de l aspirateur gt Nettoyer la cuve etles accessoires l eau gt Essuyer la partie sup rieure avec un chiffon humide gt Laisser s cher la cuve et les accessoires 12 Interventions personnelles en cas d erreurs REMARQUE Des dysfonctionnements ne sont pas toujours dus des d fectuosit s de l aspirateur Erreur Eventuelle cause Elimination R duction de la performance d aspi Filtre encrass Nettoyer ration Filtre en papier plein Remplacer Cuve pleine Vider Buse tubes ou flexible colmates Nettoyer Aspirateur ne d marre pas Fiche secte
222. 25 Pressione acustica db A 695 69 5 69 5 69 5 69 5 Peso kg 171 17 1 17 1 17 1 17 1 sul ventilatore sul tubo Cavo di alimentazione per aspiratori con presa di corrente H05W F 3 x 1 5 15 Controlli e omologazioni Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell ambiente BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 In conformit alla norma DIN VDE 0702 gueste verifiche sono necessarie a intervalli regolari dopo un eventuale modifica o riparazione Apparecchi obsoleti contengono materiali preziosi adatti alla rigenerazione Non smaltire l aspiratore insieme ai rifiuti normali ma usufruire di sistemi di smaltimento adeguati come ad es il punto di smaltimento comunale Almeno una volta l anno il produttore o una persona specializzata devono eseguire un controllo tecnico delle polveri ad e s danneg giamento del filtro tenuta dell aspiratore funzione degli impianti di controllo Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva IE C E N 60335 2 69 Nederlands Product Zuiger voor natte en droge toepassingen ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 Type Incl speciale zuiger i ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 asbest De constructie van de apparaten EC machinenrichtlijn 2006 42 EG voldoet aan de volgende normen EC richtlijn EMV 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 norme
223. 4 ISP ARD 16 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISP ARH 14 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest Spenning U 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz A 1200 1200 ominell effekt Watt 1200 1400 1400 1400 1000 1400 1400 aks effekt Watt 1400 1600 1600 1600 1000 Luftstram mihiMG 220 230 Vakuum hPa MG 248 259 Luftstram m3 h SE 140 140 140 Vakuum hPa SE 225 225 225 Lydtrykk db A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Vekt kg 17 1 17 1 17 1 17 1 17 1 gt ved viften ved slangen Ikoblingsledning pa sugere med stikkontakt HO5W F 3 x 1 5 15 Tester og godkjenninger ektrotekniske kontroller skal foretas i henhold til forskrif tene i den ulykkesforebyggende forskriften BGV A3 og int DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontrollene skal iht m sjoner og endringer Minst en gang i aret skal produsenten eller en kvalifisert person foreta en stavteknisk kontroll og kontrollere f eks om filtrene er skadet sugerens tetthet at kontrollinnretningene fungerer Sugeren er kontrollert iht IEC EN 60335 2 69 DIN VDE 0702 foretas med regelmessig avstand og etter repara Brukte apparater inneholder verdifulle materialer som er egnet til gjenvinning Sugeren skal ikke kastes som husholdningsav fall men skal avfallsh ndteres faglig korrekt mate gjennom egnede oppsamlingssystemer f eks kommunens innsamlings sted N 89
224. 40 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 Altger te enthalten wertvolle Materialien die zur Wiederaufar beitung geeignet sind Sauger nicht dem normalen Hausm ll beif gen sondern ber geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen z ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle D 17 English Product Vacuum cleaner for wet and dry applications ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 Type including special vacuum cleaner i ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbestos The structure of the eguipment is in accordance with the following relevant regulations EC Machinery Directive 2006 42 EU EMC Directive 2004 108 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Harmonised standards used EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 National standardised regulations and technical specifications used EN Vacuum cleaners from classes M and H have been successfully tested in accordance with IFA Test Certificate GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 including Appendix AA DIN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 18 D GB Original operatin instructions in German Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner It provides important instructions for the operation safety care and maintenance Keep the operating manual in a safe place and in case you sell the unit hand it on to the next owner The manufacturer reserves the right to ca
225. 5014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Taikyti nacionaliniai standartai ir es Fn DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 technin s specifikacijos M ir H klasi siurbliai s kmingai i bandyti pagal IFA bandymu sertifikata i duota DIN EN 60335 2 69 su AA priedu IP24 Mes atsakingai kad sis gaminys atitinka EB direktyvu ir atitinkamu standarty reikalavimus Masinu direktyvos 2006 42 EB EMS direktyvos 2004 108 EB su pataisomis ce 194 LT LT Originali naudojimo instrukcija vokieciy Prie pradedami naudoti dulkiu siurbli atidZiai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Jose pateikiama svarbi informacija apie naudojim saug ir technin prie i r Laikykite i naudojimo instrukcij saugioje vietoje ir parduodami rengin perduokite j naujam jo savininkui Gamintojas pasilieka teis keisti renginio konstrukcij ir komplek tacij rengin turite naudoti tik pagal ioje naudojimo instrukcijoje apra yt naudojimo paskirt 1 Saugos nurodymai Siurblio naudojimo paskirtis komercin Geriausia naudoti kartu su elektriniu rankiu statyb aik tel se dirbtuv se ir pan A PAVOJ INGA Elektros keliamas pavojus e Neduokite vaikams pakuot s med iagu pavyzd iui plastikini mai eli gt Niekada nelipkite ir nes skite ant siurblio gt Siurbdami laiptus b kite ypa atsarg s sitikinkite kad esate saugioje pad tyje Netempkite jung
226. 9 5 69 5 69 5 171 Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die voor hergebruik geschikt zijn Zuiger niet bij het normale huisafval voegen maar via daartoe geschikte inzamelingssystemen op de juiste wijze afvoeren bijv via de gemeentelijke afvalverwerking NL 65 Dansk Produkt Type Apparatets konstruktion overholder falgende relevante bestemmelser Anvendte harmoniserede standarder Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer St vsuger til vad og tar sugning ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 inkl specialsuger ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Maskindirektivet 2006 42 EF EMC direktivet 2004 108 E F DS EN 12100 1 DS EN 12100 2 DS EN 60335 1 DS EN 60335 2 69 DS EN 55014 1 DS EN 55014 2 DS EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 St vsugere i klasse M og H er kontrolleret iht IFA proveattest jf DIN EN 60335 2 69 inkl bilag AA i erkl rer som eneansvarlig dette produkt overholder f lgende EU direktiver samt g ldende stan darder Maskindirektivet 2006 42 E F inkl ndringer EMC direktivet 2004 108 EF inkl ndringer CE 66 DK DK Original betjeningsvejledning p tysk Les betjeningsvejledningen til stavsugeren grundigt inden den tages i brug Den indeholder vigtige anvisninger pa betjening sik kerhed samt service og vedligeholdelse O pbevar betjeningsvejled ningen omh
227. A VESZ LY gt A porsziv t ne haszn lja robban svesz lyes helyis gekben Tartsa t vol a g pet a gy l kony g zokt l kever kekt l AVESZ LY Tilos felsz vni ghet robban kony old szereket old szerrel titatott anyagokat robban kony porokat folyad kokat mint pl benzintolajt alkoholt higit t vagy olyan anyagot ami 60 C f l tti h m rs klet gt Ilyenkor ugyanis fenn ll a robban s s t zvesz ly v w v v x v v v AVESZELY gt A g pen l v dugaszol aljzatot csak a kezel si tmutat ban le rt c lokra haszn lja Anem rendeltet sszer szakszer tlen kezel s vagy a szakszer tlen jav t s miatt keletkez k rok rt a gy rt nem llal felel ss get gt Ne haszn ljon megrong l dott hosszabb t vezet ket a a porsz v csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor aztegy k l n erre a c lra alkalmas csatlakoz vezet kkel kell kicser lni amit a gy rt t l vagy a vev szolg latt l v s rolhat meg gt Az elektromos kef kn l forg kef k ne rints k meg a h l zati csatlakoz vezet keket gt Atipust bl n szerepl fesz lts g egyezzen meg a t nyleges h l zati fesz lts ggel Minden haszn lat ut n illetve minden karbantart s el tt h zza ki a porsz v vezet k t a dugaszol aljzatb l Csak a csatlakoz n l fogva s nem a vezet ket r ngatva h zza ki a dug t az aljzatb l
228. Carefully pull the flange off the suction spigot and close it off gt Remove the PE emptying and disposal bag carefully from the container 22 GB gt Dispose ofthe vacuumed up material in accordance with legal requirements 7 3 Insert paper filter bag Only use paper filter bags for dry vacuum cleaning gt Slide the flange completely over the suction aperture see short form instructions B Operating the rotary slider gt Push the rotary slider from the inside to the outside turn through 180 see mark and then push inwards again from the outside through the suction spigot gt Place the rotary slider in the suction aperture with the mark A pointing upwards depending on the equipment variant gt Place the upper section on the container and close the side latches 7 4 Insert PE emptying and disposal bag NOTE Only vacuum cleaners class M and H with special contain ers and rotary slider in the suction aperture oftypes ISP ARM ISP ARH and ISP ARH Asbestos are suitable for the use of PE Emptying and disposal bags NOTE Operating the rotary slider gt Push the rotary slider from the inside to the outside tum through 180 see mark and then push inwards again from the outside through the suction spigot gt Place the rotary slider in the suction aperture with the mark e pointing upwards gt Slide the flange completely over the suction aperture and place the
229. EG EC Richtlinie EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Sauger der Klassen M und H sind gem IFA Pr fzeugnis nach DIN EN 60335 2 69 inkl Anhang AA erfolgreich gepr ft EMC IP24 CE nderungen Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den EG Richtlinien und ma gebenden Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG mitAnderungen EMV R ichtline 2004 108 EG mit ce 10 D D Original Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des S augers die Bedienungsan leitung sorgf ltig durch Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese bei Ver u erung an den Nachbesitzer weiter Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nde rungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben d rfen Sie nicht ausf hren 1 Sicherheitshinweise Der Sauger ist f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ideal in Kombination mit einem Elektrowerkzeug auf Baustellen in Werkst tten etc AGEFAHR Erstickungsgefahr e Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in die Kinderh nde Nie auf den Sauger steigen oder sitzen Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten Achten Sie auf sicheren Stand gt
230. EN 60335 2 69 incl Anexo AA GS eclaramos sob total responsabilidade que este produto corresponde s directivas CE e normas competentes Directivas de m quinas 2006 42 CE com altera es Directiva CEM 2004 108 CE com altera es 42 P P Manual de instru es original em alem o Antes de colocar o aspirador em funcionamento leia o manual de instru es com aten o Ele fornece informa es importantes sobre a opera o seguran a manuten o e conserva o Guarde o manual de instru es num local seguro e entregue o ao novo propriet rio em caso de transfer ncia do aparelho O fabricante reserva se o direito a altera es na constru o e no equipamento N o execute trabalhos que n o estejam descritos neste manual de instru es 1 Advert ncias de seguran a O aspirador destina se ao uso industrial O seu funcionamento optimizado quando combinado com uma ferramenta el ctrica em locais de constru o em f bricas etc A PERIGO Perigo de asfixia e Manteros materiais da embalagem como sacos de papel afastados das crian as N o suba nem se sente no aspirador Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas Mante nha uma postura segura N o puxe dobre nem comprima o cabo de liga o nem a mangueira de aspira o em cantos afiados Pousaro cabo de liga o e a mangueira de aspira o de orma que ningu m possa trope ar neles Desligar
231. IAknacM 5 4300 BGIA 2 4300 BGIA 2 FKP 4300 14 BGIA 2 18 5 IS HASBEST 5 ASBEST Starmix Service www starmix de 14 ISP ARD 14 ISPARD 16 ISP ARD 14 ISPARD 14 ISPARD 14 ISP ARM 16 ISPARM 16 Asbest U 220 240V 220 240 220 240V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1200 1400 1400 1400 1000 1400 1400 1400 1600 1600 1600 1000 m
232. IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISPARD 14 ISP ARD 14 ISP ARD 16 ISPARD 16 Asbest 220 240V 220 2M0V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 695 695 695 171 171 171 PATARIMAS Senuose jrenginiuose yra vertingu med iagu kurias galima perdirbti Siurblio negalima utilizuoti su kitomis buitinemis atliekomis Jj reikia atiduoti specializuotoms surinkimo bendrov ms pvz J su vietinei utilizavimo jmonei LT 201 Latviski Izstradajums Tips leri u konstrukcija atbilst adiem attiecigajiem noteikumiem Piem roti saskanotie standarti Piem roti valsts standarti un tehnisk s specifik cijas Puteklu s c js slapjai un sausai tiri anai ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 lesk speci lo putek u s c ju ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest EK Direkt vai par ma n m 2006 42 EK EK EMS direkt vai 2004 108 EK EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 M un H klases putek u s c ji saska ar IFA sertifik tu atbilsto i DIN EN 60335 2 69 iesk pielikumu AA ir veiksm gi p rbaud ti EMC IP24 CE grozijumiem Uznemoties pilnu atbildibu m s deklar jam ka is produkts atbilst EK direktiv m un svarig kajiem standartiem Direktivai par ma in m 2006 4
233. Magnetni ventil uklju ne automatike za vazduh pod pritiskom je zaprljan Pozicija obrtnog kliza a je pogre na Pozicija obrtnog kliza a je pogre na Nemojte preduzimati nikakve dalje zahvate ve pozovite centralni servis kupaca 176 SCG Otklanjanje O istiti Zamjeniti Isprazniti O istiti Postaviti na 1 ili JR vidi 3 Prikazni i komandni elementi Utaknite mre ni utika u uti nicu na usisiva u Uklju nu automatiku za vazduh pod pritiskom isprati alkoholom Postavite obrtni kliza na poziciju e vidi 7 4 Stavite PE vrecu za pra njenje i uklanjanje Postavite obrtni kliza na poziciju vidi 7 3 Stavljanje papirne vre e filtera 13 Originalni pribor NAPOMENA Koristite originalni pribor Oznaka artikla Posebnosti materijal Velicina porudzbine 1 set Papirna vre a filtera FB 25 35 za plasti nu posudu 301 dozvoljena je BGIA klasa M 5 komada Umetak filtera FK 4300 Celulozni materijal dozvoljena je BGIA klasa M 2 komada Umetak filtera FKP 4300 Poliester dozvoljena je BGIA Klasa M 2 komada Umetak filtera FKP 4300 HEPA H 14 Troredni umetak filtera dozvoljena je BGIA klasa H 2 komada PE vreca za praznjenje i uklanjanje samo za IS usisiva e klase M i H 5 komada PE vreca za praznjenje i uklanjanje ASBEST samo za IS usisiva e klase HASBEST 5 komada Ostali pribor mozete na i u listi za poseban pribor koju mo ete dobiti na upit kod Starmix Service Team preko interneta ww
234. Nedves k zzel ne fogja meg a dug t azt ne dugja be h zza ki az aljzatbol Az ramell t st a megfelel ramer ss g biztos t kkal kell vedeni gt Szabadban vihar eset n ne nyissa ki a porsziv t A FIGYELMEZTET S gt Az ISP AR s ISP ARD t pus porsz v k nem alkalmasak eg szs gk ros t porok fel illetve lesziv s ra gt Az M oszt ly g pek sz raz s nem ghet porok nem gy l kony folyad kok faforg csok s AGWs gt 0 1 mg m rt k porok fel lesz v s ra alkalmasak gt oszt ly g pek a sz raz s nem ghet porok nem gy l kony folyad kok faforg csok s AGWs lt 0 1 mg m rt k eg szs gk ros t porok fel lesz v s ra alkalmasak A FIGYELMEZTET S gt Az olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket akik fizikai rz kel si s szellemi k pess geik vagy tapasztalatlans guk miatt vagy ismeretek hi ny ban nem k pesek a porsz v biztons gos haszn lat ra nem szabad hogy egy felel s szem ly fel gyelete tmutat sa n lk l haszn lj k a g pet gt Gyerekek id s vagy rokkant szem lyek eset n k l n s vatoss ggal kell elj rni gt Ne ford ts k a f v k t t ml t cs vet ember vagy llat ir ny ba Y lt Y Y Y W 123 A FIGYELMEZTET S AVESZELY Csaka porsziv hoz tartoz vagy a kezel si tmutat ban fel Ajavit sokat csak
235. Odkurzacz w trybie czuwania AR Wtyczka sieciowa narz dzia w gniazdku Zaw r magnetyczny automatyki w czenia powietrza pod ci nieniem zabrudzony Nieprawid owe po o enie zasuwki obrotowej Nieprawid owe po o enie zasuwki obrotowej Usuniecie Czyszczenie Wymiana Opr znianie Czyszczenie Ustawi na I lub IR patrz 3 Elementy wska nika i obs ugi Wtyczke w o y do gniazda odkurzacza Przep uka alkoholem automatyk w czenia powietrza pod ci nieniem Zasuwk obrotow ustawi w po o eniu e patrz 7 4 Wymiana work w Zasuwk obrotow ustawi w po o eniu A patrz 7 3 Wymiana work w Nie wykonywa adnych dalszych czynno ci lecz skontaktowa si z central obs ugi klienta 120 PL 13 Oryginalne akcesoria Stosowa oryginalne akcesoria Oznaczenie artykutu W a ciwo ci materia Wielko zam wienia 1 zestaw Papierowy worek filtraFB 25 35 dopuszczony dla 30 I pojemnika plastykowego BGIA klasy M 5 Sztuk Kaseta filtra FK 4300 Dopuszczony materia celulozowy BGIA klasa M 2 Sztuk Kaseta filtra FKP 4300 Dopuszczony materia poliestrowy BGIA klasa M 2 Sztuk Kaseta filtra FKP 4300 H 14 Dopuszczony 3 warstwowa kaseta filtra BGIA klasa H 2 Sztuk Worki tylko dla odkurzaczy IS klasy MiH 5 Sztuk Worki azbestowe tylko dla odkurzaczy IS klasy HAZBEST 5 Sztuk Dalsze akcesoria znale mo na na li cie akcesori w specjalnych kt r m
236. R 165 gt Prije pra njenja prvo izvucite usisno crijevo iz teku ine gt Zbog visokog usisnog u inka i oblika posude pogodne za strujenje nakon isklju enja mogu e je da e se malo vode vratiti u crijevo gt Kod suhog usisavanja poslije toga umetnite suhe filtere Kod este izmjene izme u suhog i mokrog usisavanja preporu amo umetanje drugog seta filtera najbolje kasete za poliester nabrani filter vivir 6 Permanentno i enje filtera Usisiva mo e biti opremljen elektromagnetskim i enjem filtera pomo u kojega je mogu a tre nja Gy prilijepljene pra ine na kasetama za nabrani filter Kasete za nabrani filter naizmjenice se iste jedna nakon druge kako bi se osigurao kontinuirani rad 7 Pra njenje posude Dozvoljeno samo kod pra ina s grani nim vrijednostima radnom mjestu gt 1 mg m Isklju ite usisiva povucite mre nu uti nicu gt Otvorite zatvara e gt Uklonite poklopac i usisno crijevo od posude gt Ispraznite posudu 7 1 Uklonite papirnate filter vre ice Iskop ajte mre nu uti nicu vidi kratke Navucite za titnu masku Uklonite usisno crijevo zatvorite usisne oslonke s epovima Otvorite bo ne zatvara e skinite gornji dio gt Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite prirubnicu gt Bacite usisano sme e sukladno zakonskim odredbama D b b b 7 2 Uklonite PE vre icu za praZnjenje i uklanjanje gt PE v
237. RD 1635 vr t Speci lneho ods va a ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 azbest Typ kon trukcie pristrojov zodpoveda prislusnym ustanoveniam Smernica ES o strojovych zariadeniach 2006 42 ES Smernica ES o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Pou it harmonizovan normy 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pou ite narodne normy a PE ee DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 technicke pecifikacie Vysava e tried M a H su uspe ne odsku ane podla IFA zaznamu o sk ke podla DIN EN 60335 2 69 vrat prilohy AA IP24 v hradnej zodpovednosti vyhlasujeme Ze sa v robok zhoduje s ES smernicami a ur uj cimi normami Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES so zmenami smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES so zmenami ce 138 SK SK Origin lny n vod na obsluhu v nem ine Pred uveden m vys va a do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu Poskytuje d lezit pokyny pre obsluhu A NEBEZPECENSTVO bezpe nost ako aj dr bu a o etrovanie N vod na obsluhu Z suvku na vys va i pou vajte iba na ely stanoven v si starostlivo uschovajte a pri predaji dalsiemu majitelovi ho n vode na obsluhu odovzdajte dalej gt Pri pou van v rozpore s elom neodbornej obsluhe alebo V robca si vyhradzuje kon truk n zmeny a zmeny vybavenia neodbornej oprave vyr
238. Ved stavsugere i klasse M og H lyder der desuden et akustisk signal Reguler sugeevnen trinl st med omdrejningsregulatoren Bestem den maksimale undertryksveerdi for den automatiske rystefunktion Snnbafh ngigt af sugeapparatets udstyrsvariant 4 Ibrugtagning 4 1 Til og frakobling Stavsugerens stikd se st r altid under sp nding nar stovsuge rens er sati stikket til str mnettet uanset afbryderens position Elvaerktoj trykluftvaerktoj skal ved tilslutning v re sl et fra BEM RK afbryderposition gt 0 lt kan stovsugerens stikd se anvendes som forl ngerkabel A Tilslutningsveerdi St vsuger tilsluttet udstyr maksimalt 16A gt Isetning af stik i stikd se gt 0 lt Stavsuger sl et fra gt lt St vsuger sl et til uden rystefunktion gt IR lt St vsuger sl et til med autom rystefunktion gt AR lt Stovsuger pa standby Forst ved start af v rkt jet sl r st vsugeren automatisk til Efter slukning af v rkt jet forts tter st vsugeren i ca 10 sek hvilket forhindrer at restm ngder bliver siddende i slangen Stil st vsugeren p afbryderposition gt 0 lt Tr k str mstikket ud efter afslutning Ved opbevaring af suger ret ved indstikning i det dertil bereg nede tilbehgrsdepot skal suger ret fikseres p bagsiden af beholderen Slangens ender kan stikkes sammen s der ikke slipper snavspartikler ud Indstillingskontakt til
239. a isklju ite usisiva te ga iskop ajte iz mre ne uti nice Uvijek vucite samo na mre noj uti nici nikada na priklju nom vodu Mre nu uti nicu nikada ne ukop ajte ili izvla ite mokrim rukama Opskrba strujom mora biti osigurana preko osigura a s prikladnom jakosti struje Nikada nemojte uklju iti usisiva na otvorenom kada pada ki a ili je nevrijeme A UPOZORENJE gt Usisiva i ISP AR i ISP ARD nisu prikladni za usisavanje pra ina koje su tetne za zdravlje Usisiva i klase M prikladni su za usisavanje suhih nezapaljivih pra ina nezapaljivih teku ina drvenu pra inu i opasne pra ine s grani nom vrijednosti na radnom mjestu gt 0 1 mg m Usisiva i klase H prikladni su za usisavanje suhih nezapaljivih pra ina kancerogenih i patogenih estica te nezapaljivih teku ina drvenu pra inu i opasne pra ine s grani nom vrijednosti na radnom mjestu lt 0 1 mg m A UPOZORENJE gt Osobe uklju uju i djeca koje zbog fizi kih senzori kih i psihi kih sposobnosti ili neiskustva ili neznanja nisu u stanju na siguran na in koristiti usisiva isti ne bi trebali koristiti bez nadzora ili uputa od neke od odgovornih osoba gt Kod djece starijih ili nemo nih osoba potreban je oprez u posebnim mjerama gt Sapnicu crijevo ili cijev nemojte usmjeriti prema ljudima ili ivotinjama v v v Y W v v v v HR 163 AUPOZORENJE A OPASNOST
240. a po izklopu nekaj vode izte e iz cevi gt Pri naknadnem suhem sesanju vstavite suhe filtre OPOMBA Pri pogosti menjavi med suhim in mokrim sesanjem priporo amo da uporabite drugi komplet filtrov po mo nosti kaseti z nagubanim poliestrskim filtrom 6 Trajno i enje filtrov Sesalnik je opremljen z elektromagnetnim i enjem filtra ki prah ki se prime kaset z nagubanim filtrom Gy odstrani s tresenjem z nagubanim filtrom se o istijo izmeni no zaporedoma tako da je zagotovljeno neprekinjeno delo 7 Praznjenje posode OPOMBA To je dovoljeno samo za vrste prahu z vrednostjo AGW gt 1 mg m Izklju ite sesalnik in izvlecite omre ni vti gt Odprite zapirala gt S posode odstranite pokrov in sesalno cev gt ztresite posodo 7 1 Odstranjevanje papirnate filtrske vre ke Izvlecite omre ni vti glejte kratka navodila B Nadenite si za ito za usta Odstranite sesalno cev sesalni nastavek zama ite s epom Odprite stranska zapirala snemite zgornji del Prirobnico previdno potegnite s sesalnega nastavka in jo zaprite gt Posesani material odstranite skladno z zakonskimi zahtevami W v V S 7 2 Odstranjevanje PE vrecke za praznjenje in odstranjevanje gt PE vre ka za praznjenje in odstranjevanje Vklju ite sesalnik stresite kaseti z nagubanim filtrom Izklju ite sesalnik glejte kratka navodila Ed gt Nadenite si za ito za usta gt Odstra
241. aci n y de mando El aspirador no comienza a funcionar Conector de red de la herramienta Introduzca el conector de red en la caja de enchufe al conectar la herramienta en el modo introducido en la caja de enchufe para del aspirador gt AR lt aparatos Se encuentra sucia la v lvula Enjuague el dispositivo autom tico de conexi n de magn tica del dispositivo autom tico de aire comprimido con alcohol conexi n de aire comprimido La bolsa de vaciado y eliminaci n de PE La posici n de la corredera giratoria es Sit e la corredera giratoria en la posici n e v ase es aspirada en los filtros incorrecta 7 4 Colocaci n de la bolsa de vaciado y elimina ci n de PE Aspiradores de la clase M o H cuando La posici n de la corredera giratoria es Sit e la corredera giratoria en la posici n A v ase se coloca un filtro de papel para polvo incorrecta 7 3 Colocaci n de la bolsa de filtro de papel en el recipiente No realice ninguna otra intervenci n p ngase en contacto con el taller central del servicio de atenci n al cliente 40 E 13 Accesorios originales Utilice accesorios originales Descripci n del art culo Particularidades material Volumen de suministro 1 juego Bolsa de filtro de papel FB 25 35 admisible para recipiente de pl stico de 301 clase BGIAM 5 unidades Cartucho de filtro FK 4300 admisible celulosa clase BGIA M 2 unidades Cartucho de filtro FKP 4300 admisible poli
242. ak n gt Redres r i levi olmadan normal i letim salterini lx konumuna getirin redres r i levli normal i letim i in IR konumuna veya stand by modu i in AR konumuna getirin 5 S p rge makinas al maya haz r gt S p rd kten sonra alteri O konumuna getirin 5 S p rge makinas devre d gt S p rge makinas n n elektrik fi ini prizden ekin gt Elektrik fi ini toplay n gt Elektro basingli hava aletini kar n donan m se ene ine g re 5 letim t rleri gt Tutamak kullan ld nda yan hava iticisiyle emi g c uyarla nabilir 5 1 Kuru s p rme Tozun yap mamas ve kabuk ba lamamas i in sadece kuru filtre s p rge makinas ve aksesuar ile s p r n Kurum imento al un veya benzer tozlar s p r l yorsa bir ka t filtre kesesi yerle tirmenizi tavsiye ediyoruz Ka t filtre kesesini daima katlanm filtre hazneleriyle ba lant l olarak yerle tirin M H ve H Asbest s n f s p rge makinalar tercihen kuru s p rge makinas olarak kullan labilir 5 2 Islak s p rme A UYARI K p k veya s v kmas halinde s p rge makinas n hemen kapat n gt Kabi ve katlanmi filtre haznesini bo alt n A IKLAMA Su seviyesi sens rlerini 1 d zenli aral klarla temizleyin ve hasar olup olmad n inceleyin gt Ka t filtre kesesi olmadan s p r n Katlanm fi
243. al lage 1 lot Sac filtrant en papier FB 25 35 Pour cuve plastique de 30 I homologu BGIA cat gorie M 5 unit s Cassette filtre FK 4300 Cellulose homologu BGIA cat gorie M 2 unit s Cassette filtre FKP 4300 Polyester homologu BGIA cat gorie M 2 unit s Cassette filtre FKP 4300 HEPA H 14 Cassette filtre 3 couches homologu BGIA cat gorie H 2 unit s Sac PE de vidange et d limination Uniquement pour aspirateurs IS des cat gories M et H 5 unit s Sac PE de vidange et d limination AMIANTE Uniquement pour aspirateurs IS de la cat gorie H 5 unit s AMIANTE D autres accessoires sont indiqu s dans la liste d accessoires sp ciaux disponible sur demande aupr s de l quipe de service apr s vente Starmix ou sur Internet www starmix de 14 Caract ristiques techniques ISP ARD 14 ISP ARD 16 Tension U 220 240 V 220 240 V Fr quence Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance nominale Watt 1200 1400 Puissance 1400 1600 maxi Flux d air m hIMG 220 230 D pression hPa MG 248 259 Flux d air m3 h SE D pression hPa SE Pression acoustique db A 69 5 69 5 Poids kg 17 1 171 hauteur de la soufflante hauteur du flexible C ble d alimentation pour aspirateurs avec prise H05W F 3 x 1 5 15 Contr les et homologations Des contr les lectrotechniques doivent tre ex cut s conform ment aux prescriptions de pr vention des accidents BGV A3 et a norme DIN VDE 0701
244. anstaltninger s fordeling af st vet undg s Forurenede genstande Ved udf relse af service og reparationsarbejde skal alle forure nede genstande som ikke kan reng res p tilfredsstillende vis bortskaffes S danne genstande skal bortskaffes i uigennemtr n gelige poser efter de g ldende regler om bortskaffelse af s dant affald Teknisk kontrol Producenten eller en uddannet person skal mindst n gang om ret udf re teknisk kontrol som f eks best r af kontrol af filtret for skader st vsugerens luftt thed og korrekt funktion p kontrolan ordningen Kontrol af st vsugerens funktionsevne BEM RKNING Desuden skal funktionsevnen p st vsugere i klasse H kontrolleres mindst n gang rligt Der skal v re en tilstr kkelig luftudskiftningsrate L i lokalet hvis udbl sningsluften vender tilbage til lokalet Ydeligere anvis ninger findes i bestemmelserne for det p g ldende land Hvis st vsugerens sugeevne falder og sugeevnens afrensning af filterkassetterne ikke l ngere ges forudsat beholderen er t mt og papirfilterposen er udskiftet er det n dvendigt at udskifte filterkas setterne se Kort vejledning 8 og afsnit 8 1 DK 71 11 1 Rengoring BEM RK 11 2 Reparation A FARE Syre acetone og opl sningsmidler kan tse st vsugerens komponenter gt Rengar beholder og tilbeh r med vand gt T r overdel af med en fugtig klud gt Lad beholder og tilbeh r t rre
245. apirala gt Opremo vstavite v primerne vre ke iz umetne mase ki jih zaprite oziroma vtaknite v prostor za orodje gt Sestavite konca sesalne cevi gt Cev polo ite okoli sesalnika in zataknite za ro aj glejte Kratka navodila 11 Vzdr evanje OPOMBA Pred vsakim vzdr evanjem izklju ite sesalnik in izvlecite omre ni vti Za vzdr evanje s strani uporabnika je treba sesalnik razstaviti o istiti in vzdr evati tako da pri tem ne povzro amo nevarnosti za vzdr evalno osebje in druge osebe Previdnostni ukrepi Upo tevajte primerne previdnostne ukrepe i enje pred razstavljanjem Poskrbite za primerno prisilno odzra evanje za prostor kjer se sesalnik razstavlja O istite vzdr evalno obmo je Primerna osebna za itna oprema Previdnostni ukrepi pri sesalnikih razredov M in H Zunanjost sesalnika je treba o istiti z odsesavanjem prahu in obrisati do istega ali pa obdelati s tesnilnimi sredstvi preden ga vzamete iz nevarnega obmo ja Vse dele sesalnika je treba obravnavati kot onesna ene ko jih vzamete iz nevarnega obmo ja poleg tega pa morate opraviti ustrezne ukrepe da prepre ite irjenje prahu Onesna eni predmeti Pri izvajanju vzdr evalnih del in popravil morate odstraniti vse onesna ene predmete ki jih ni mogo e zadovoljivo o istiti Tak ne predmete morate zavre i v neprepustnih vre kah ki so skladne z veljavnimi dolo ili za odstranjevan
246. apln n Regulace ot ek Nastaven pr m ru sac hadice 132 CZ 4 Uvedeni do provozu 4 1 Zapnuti a vypnuti Je li s ov z str ka zapojen je z suvka na vysava i st le pod nap t m nez visle na poloze sp na e Elektrick resp pneumatick n stroj mus b t p i p ipojov n vypnut UPOZORN N Je li sp na v poloze gt 0 lt m e b t z suvka na vysava i pou ita jako prodlu ovac kabel A P pojn hodnota vysava p ipojen p stroj maxim ln 16 A gt Zapojte z str ku do z suvky gt 0 lt Vysava vypnut gt lt Vysava zapnut bez vibra n funkce gt IR lt Vysava zapnut s autom vibra n funkci gt AR lt Vysava v pohotovostn m re imu Vysava se automaticky zapne a po zapnut n stroje Po vypnut n stroje b vysava je t cca 10 s t m se zabr n tomu aby v hadici z stalo zbytkov mno stv gt Nastavte sp na vysava e do polohy gt 0 lt gt Po ukon en pr ce vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky gt Pro uschovani sac trubku zastr te do p slu n p ihr dky na p slu enstv na zadn st n z sobn ku a p ipevn te ji gt Konce hadice m ete spojit dohromady aby neunikaly ste ky ne istot Spina predvolby pro sign l minim lniho objemoveho proudu houka ka a sv tlo u vysava t dy M a V re imu gt AR lt a
247. apparna l gg den vre pas ppningen ver beh llarranden gt S tt verdelen p beh llaren och st ng l sen pa sidan beroende p utrustningsvariant 8 Byta filter 8 1 Byta veckfilter se kort beskrivning B gt Skaka ner veckfilterkassetten f re filterbytet gt Vrid l set pa regeln 90 moturs med ett mynt eller liknande f rem l och tryck regeln bak t gt Fall upp huven gt F rslut de uttagna veckfilterkassetterna direkt i en dammt t plastp se och bortskaffa korrekt gt S ttinya veckfilterkassetter gt Lyft upp l sbygeln fall ner huven och l s genom att trycka l tt pa den 9 Byta motorskyddsfilter se kort beskrivning B Skulle motorskyddsfiltret vara smutsigt betyder det att filterkas setterna ar defekta gt Byt ut veckfilterkassetterna gt Byt ut motorskyddsfiltret resp sk lj motorskyddsfiltret under rinnande vatten torka det och s tt in det igen 10 Transport gt dammsugarens f rslutningstappar i sug ppningen gt Motorhuvudet m ste vara ordentligt forbundet med beh llaren st ng l s gt L gg tillbeh ren i l mpliga plastbeh llare och st ng plastbeh l laren resp stoppa in i verktygsforvaringen gt Sattsamman sugslangs ndarna gt L gg slangen pa dammsugaren och kl m in vid handtaget se kort beskrivning 11 Underh ll F re underhall ska dammsugaren st ngas av och n tkontakten dras ut Vid underh ll av anv
248. aprawie producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody Nie stosowa adnych uszkodzonych przed u aczy Je eli przew d zasilaj cy odkurzacza b dzie uszkodzony musi on by wymieniony na specjalny przew d zasilaj cy kt ry dost pny jest u producenta lub w jego serwisie Nie dopuszcza do kontaktu obracaj cych si szczotek elektrycznych z przewodem zasilaj cym Napi cie na tablicy znamionowej musi by zgodne z napi ciem sieciowym Po ka dym u yciu i przed ka d konserwacj odkurzacz wy czy i wyci gn wtyczk sieciow Ci gn tylko za wtyczk sieciow nigdy za przew d zasilaj cy Wtyczki sieciowej nigdy nie wtyka ani wyci ga mokrymi r koma Obw d zasilaj cy musi by zabezpieczony odpowiednim bezpiecznikiem Nigdy nie otwiera odkurzacza na deszczu lub podczas niepogody w wolnym terenie v v r v r v v v v v OSTRZE ENIE gt Odkurzacze ISP AR iISP ARD nie s przystosowane do odkurzania pyt w niebezpiecznych dla zdrowia Odkurzacze klasy M przystosowane sa do odkurzania suchych niepalnych pyl w niepalnych cieczy pytu drzewnego i niebezpiecznych pyl w o ste eniu AGW gt 0 1 mg m Odkurzacze klasy H przystosowane sa do odkurzania suchych niepalnych py w rakotw rczych oraz chorobotw rczych cz stek jak r wnie niepalnych cieczy py u drzewnego i py w niebezpiecznych dla zdrowia o st eniu AGW lt 0 1 mg m v
249. aro anje 1komplet Papirnata filtrska vre ka FB 25 35 Za posode iz umetne mase 30 odobreno za razred 5 kosov BGIAM Filtrska kaseta FK 4300 Celulozni material odobreno za razred BGIA M 2 kosa Filtrska kaseta FKP 4300 Poliestrski material odobreno za razred BGIA M 2 kosa Filtrska kaseta FKP 4300 HE PA H 14 3 slojna filtrska kaseta odobritev za razred BGIAH 2 kosa PE vre ka za praznjenje in odstranjevanje Samo za sesalnike IS razreda M in H 5 kosov PE vre ka za praznjenje in odstranjevanje AZBEST Samo za sesalnike IS razreda H AZBEST 5 kosov Dodatno opremo najdete na seznamu dodatne opreme ki jo na zahtevo dobite pri servisni ekipi Starmix ali na spletnem mestu www starmix de 14 Tehni ni podatki ISP ARD 14 ISPARD 16 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 Azbest Napetost U 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvenca Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz A A 1 200 1 200 Nazivna mo W 1 200 1 400 1 400 1 400 1 000 me 1 400 1 400 Najve ja mo W 1 400 1 600 1 600 1 600 1 000 Pretok zraka m hMG 220 230 Podtlak hPa MG 248 259 Pretok zraka m h SE 140 140 140 P odtlak hPa SE 225 225 225 Tlakzvoka dB A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Te a kg 171 171 171 171 171 na ventilatorju Napajalni kabel pri sesalnikih z vti nico HOSW F 3 x 1 5 15 Preizkusi in odobritve OPOMBA Elektrotehni ne preizkuse je treba
250. ationer som r fastlagda ibruksanvisningen Anv nds andra borstar Anv nd endast original reservdelar kan s kerheten p verkas gt Icke korrektreparerade apparater inneb r en risk f r gt Reng r och desinficera dammsugaren direkt efter anv ndning anv ndaren f r att undvika nersmutsning p g a att rengoringen inte gjorts ordentligt s rskilt vid anv ndning i utrymmen dar livsmedel 2 F re anv ndningen bearbetas R gt Anv nd inte n gra ngtv ttsmaskiner eller h gtrycksreng gt Kontrollera att dammsugaren ar komplettoch inte har nagra rare transportskador du packar upp den gt F re anv ndning bor anv ndaren f rses med information anvisningar och utbildning i hur man anv nder dammsugaren och substanserna f r vilken den anv nds inklusive sakert tillv gagangss ttf r bortskaffande av det upptagna materialet v Syra aceton och l sningsmedel kan etsa sugardelama L mna inte apparaten o vervakad Vid l ngre arbetsuppeh ll ska natsladden dras ut Reng r inte filterkassetten med tryckluft v v 3 Visnings och manoverelement Valj foljande funktioner och installningar 0 Por Dammsugaren st ngs av Uttaget r sp nningsforande J 22 Uttaget r sp nningsf rande slas pa Den automatiska vibrationsfunktionen r av LIRA s 8 Uttaget r sp nningsforande ON R R A B FOR Li ke Dammsugaren slas pa Den automatiska vibrationsfunk
251. auger der Klasse M und H 5 St ck nur fur IS Sauger der Klasse H 5 St ck Weiteres Zubeh r finden Sie in der Sonderzubeh r Liste diese erhalten Sie auf Anfrage beim Starmix Service Team oder im Internet ASBEST www starmix de 14 Technische Daten ISP ARD 14 ISP ARD 16 Spannung U 220 240 V 220 240 V Frequenz Heriz 50 60 Hz 50 60 Hz ennleistung Watt 1200 1400 ax Leistung Watt 1400 1600 Luftstrom m hIMG 220 230 Unterdruck hPa MG 248 259 Luftstrom m3 h SE Unterdruck hPa SE Schalldruck db A 69 5 69 5 Gewicht kg 17 1 17 1 am Geblase am Schlauch Anschlussleitung bei Saugern mit Steckdose H05W F 3 x 1 5 15 Pr fungen und Zulassungen Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfall verh tungsvorschrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nde rung erforderlich Es istmindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Dichtigkeit des Saugers Funktion der Kontrolleinrichtungen Die Sauger sind erfolgreich gepr ft gem IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 1 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 240V 220 280V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 12007 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 1
252. c o do di metro da mangueira Di metro interior da mangueira Posic o do interruptor 35 mm 70 27 mm 40 m h 21mm 20 m h N o se efectua qualquer regula o da rota o O aspirador funciona sempre com a rota o m x gt Inserir a ficha de rede do aspirador na tomada gt Colocar o interruptor do modo normal sem fun o de agitador em l para o modo normal com fun o de agitador em IR ou para o modo operacional em AR 0 aspirador est pronto a aspirar gt Ap s a aspira o colocar o interruptor em O 5 O aspirador est desligado gt Retirar a ficha de rede do aspirador da tomada gt Arrumaro cabo de rede gt Removera ferramenta el amp ctrica de ar comprimido conforme a variante do eguipamento 5 Modos operacionais gt Aquando da utiliza o do tubo da pega pot ncia do ar pode ser adaptada com a corredica de ar adicional 5 1 Aspira o seca Aspirar apenas com os filtros aspirador e acess rios secos para que o p n o adira nem fique incrustado Se for aspirado fuligem cimento gesso farinha ou p s semelhan tes recomendamos a aplica o de um saco de papel para filtra gem Utilizar o saco de papel para filtragem sempre em conjunto com cassetes de filtros plissados Os aspiradores das classes M H e H Asbest devem ser preferencialmente utilizados em zonas secas 5 2 Aspira o h mida AAVISO Desligar
253. centre de colectare 15 Verific ri i autoriza ii Verific rile electrotehnice trebuie efectuate conform normelor de protec ie a muncii BGV A3 i conform DIN VDE 0701 partea 1 i partea 3 Aceste verific ri se efectueaz conform DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate i dup fiecare repara ie sau modificare Produc torul sau o persoan autorizat trebuie s efectueze cel putin o dat pe an o verificare tehnic de ex examinarea gradului de deteriorarea a filtrului etan eitatea aspiratorului func ionarea dispozitivelor de control Aspiratoarele sunt verificate conform IEC EN 60335 2 69 RO 153 Slovenscina Izdelek Sesalnik za mokro in suho sesanje ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 vklju no s specialnimi sesalniki Tip ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Azbest Konstrukcija naprav ustreza Direktiva o strojih 2006 42 ES naslednjim zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Uporabljeni harmonizirani EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 standardi EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Uporabljeni dr avni standardi in TOMKA DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 tehni ne specifikacije Sesalniki razredov M in H so bili uspe no preizku eni s potrdilom o preizkusu IFA po standardu DIN EN 60335 2 69 vklju no z Priloga AA gt a svojo odgovornost izjavljamo da je ta izdelek skladen z direktivami ES in
254. chage et de commande S lectionner les fonctions etles r glages suivants 0 Aspirateur hors marche Prise Prise Foncti Prise Foncti Prise Foncti L aspi lectri Aspirateur en marche Aspirateur en marche AR Mode de veille Fonction de vibration automatique DANGER gt Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du per sonnel sp cialis tel que par exemple le service apr s vente N utiliser que des pi ces de rechange d origine gt Des appareils r par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisateur 2 Avant l utilisation gt Lors du d ballage v rifier l int gralit et l absence d avaries de transport Les utilisateurs doivent avant l utilisation obtenir les informa tions les instructions et les formations concernant l utilisation de l aspirateur et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris le proc d fiable pour l limination du mat riel aspir conductrice de tension conductrice de tension ion de vibration automatique d sactiv e conductrice de tension ion de vibration automatique activ e conductrice de tension ion de vibration automatique activ e rateur est mis en marche ethors marche par le biais du l outil ique a air comprim raccord la prise Les cassettes filtre pliss sont nettoy es alternativement durant l aspira tion d s qu une va eur de d pression d finie est
255. cket ska alltid h llas torr gt Dammsugaren och tillbe h r f r inte tas i drift n r e dammsugaren har m rkbara skador sprickor brott e natanslutningsledningen r defekt eller har sprickor resp blivit for gammal e det finns misstanke om en osynlig defekt efter ett fall L tinte roterande elborstar komma i kontakt med n tanslut ningsledningen AFARA gt Dammsugaren f r inte anv ndas i rum d r det f religger explosionsrisk gt Hall dammsugaren p avst nd fran antandningsbara gaser och mnen v A FARA gt Inga br nnbara eller explosiva l sningsmedel foremal in drankta i l sningsmedel explosionsfarligt damm vatskor som bensin olja alkohol fortunnare eller material som ar varmare an 60 C far sugas upp gt Da uppst r risk f r explosion och brand A FARA gt Anv nds endast uttaget p dammsugaren p de s tt som beskrivs i bruksanvisningen Vid felaktig icke fackmassig anvandning eller icke fackm ssig reparation overtar tillverkaren ingetansvar for skador Anvand inga skadade forlangningssladdar Om dammsugarens anslutningsledning skadas m ste den ers ttas med en s rskild anslutningsledning vilken kan fas fran tilverkaren eller dess kundtjanst Vid elborstar far de roterande borstama inte komma i kontakt med natanslutningsledningen Sp nningen pa typskylten maste st mma verens med n tsp nningen Efter varje anv ndning och f re varje underh ll
256. contact zit staat het stopcontact van de zuiger steeds onder spanning ongeacht de stand van de schakelaar Elektrisch gereedschap of persluchtgereedschap moet bij het aansluiten uitgeschakeld zijn AANWIJZING In schakelaarstand gt 0 lt kan het stopcontact aan de zuiger als verlengkabel toegepast worden A Aansluitwaarde Zuiger aangesloten apparaat maximaal 16 A gt Stekker in stopcontact steken gt 0 lt Zuiger uitgeschakeld gt lt Zuiger ingeschakeld zonder afschudfunctie gt R lt Zuiger ingeschakeld met autom Afschudfunctie gt AR lt Zuiger op standby Pas bij het inschakelen van het apparaat schakelt de zuiger automatisch in Na het uitschakelen van het elektrische gereedschap loopt de zuiger ca 10 seconden door daardoor wordt voorkomen dat er een resthoeveelheid in de slang blijft zitten gt Zuiger op schakelaarstand gt 0 lt zetten gt Na be indiging netstekker uit stopcontact nemen gt Voor het bewaren van de zuigslang door insteken in het de meegeleverde toebehorenhouder aan de achterwand van het reservoir bevestigen De slangeneinden kunnen in elkaar gestoken worden zodat er geen stofdelen uitvallen Voorkeuzeschakelaar voor minimumvolumestroomsignaal claxon en lampje bij zuigen van de klasse M en H In de modus gt AR lt en gt lt wordt afhankelijk van de slangdiame ter de volgende instelling uitgevoerd Binnendiameter
257. d tmutat t EB gt R zza le a red z tt sz r kazett t a sz r csere el tt gt Egy rm vel vagy hasonl t rggyal a z ron forgassa el 90 kal a reteszt az ramutat j r s nak megfelel en s a z rat nyomja h tra gt Afed l felnyit sa gt Akivett red z tt sz r kazett t azonnal tegye egy l gmentesen z r d m anyagtasakba zarja le s el r sszer en v gezze el a hullad kkezel st gt tegye be az j red z tt sz r kazett t gt Emelje fel a z r keretet hajtsa le a fedelet s z rja le egy finom nyomassal n n 9 A motorv d sz r cser je l sd a r vid tmutatot EB Ha elszennyez d tt a motorv d sz r akkor ez a hib s sz r kazetta rul jele gt Cser lje ki a red z tt sz r kazett t gt Tegye be a motorv d sz r t ill foly v zzel mossa ki a motorv d sz r t sz ritsa ki majd tegye vissza 10 Szallit s gt Tegye a porsz v z r dug i a sz v nyilasba gt motorfejet biztosan ssze kell k tni a tart llyal a reteszek z r sa gt Atartoz kot tegye a megfelel m anyag tasakba s zarja be a m anyag tasakot ill tegye a szersz m t rol ba gt Asziv t ml elej t s a v g t dugja ssze gt At ml t helyezze a porsz v kore s r gz tse a foganty n l sd a rovid tmutat t 11 Karbantart s A porsziv t minden karbantart s el tt kapcsolja ki s huzza ki a dugaszt az alj
258. d saksa Enne esmakordset kasutuselev ttu tuleb tolmuimeja kasutusjuhend hoolikalt l bi lugeda Kasutusjuhendist leiate olulisi juhiseid kasu tamise ohutuse tehnilise teeninduse ja hoolduse kohta Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks k ep rast ning andke see edasim gi korral j rgmisele kasutajale Tootjale j vad igused teha muudatusi ehituses ja varustuses Muid k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud t id ei ole kasutajal lubatud l bi viia 1 Ohutusnouded Tolmuimeja on m eldud t stuslikuks kasutamiseks S obib ideaal seltelektrit riistade puhastamiseks ning ehitusalade t kodade jms koristamiseks gt L mbumisoht e Pakkevahendid nagu fooliumkotid tuleb hoida laste k eulatusest v ljas gt Tolmuimeja peale astumine v i selle peal istumine on keelatud gt Oluline on olla eriti t helepanelik treppide puhastamisel tolmuimejaga lgida tuleb et trepil seistakse kindlalt Toitejuhe ja imemisvooliku t mbamine le teravate rte murdmine v i millegi vahele kiilumine on keelatud gt Toitejuhe ja imemisvoolik tuleb asetada nii et keegi ei koperdaks nende taha gt Vahu v i vedeliku v ljavoolamisel tuleb tolmuimeja viivitama tult v lja l litada gt Katte sisek lg peab alati kuiv olema gt Tolmuimejat k a tarvikuid ei tohi kasutada j rgmistel juhtudel e kuitolmuimejal ilmneb m rgatavaid kahjustusi praod m rad e kui v rgutoitejuhe on defektne v i
259. da mahutit ja lisatarvikuid veega seadme kasutaja ohtu sattuda gt P hkida laosalt tolm niiske lapiga Parandust d v ib l bi viia ksnes kvalifitseeritud personal gt Lasta mahutilja lisatarvikutel kuivada n tklienditeenindus Kasutada v ib ksnes originaalseid varuosi 12 Rikete k rvaldamine Funktsioonide rikked ei ole alati p hjustatud tolmuimeja defektist Rike V imalik p hjus K rvaldamine Imemisv lmsuse langus Filter on m rdunud Puhastada Paberist filtrikott on t is Vahetada Mahuti on tais T hjendada Otsak toru v i voolik ummistunud Puhastada Tolmuimeja ei hakka t le Kas v rgupistik on pistikupesas Voolupinge puudub V rgutoitejuhe on korras Kate on korralikult suletud Veesensor on v lja l litatud Tolmuimeja on t valmis AR L litada asendisse I v i IR vt 3 Indikaatorid ja juhtimiselemendi Tolmuimeja ei hakka t riista sissel lita T riista v rgupistik on seadme hendada v rgupistik tolmuimeja pistikupesaga misel gt AR lt re iimis k ima pistikupesas Suru hu automaatk ivituse magnet Loputada suru hu automaatkaivitust alkoholiga ventiil on m rdunud Pol et leenist t hjendus ja k itlemis P rdliidese asend on vale P rata p rdliides asendisse e 7 4 Pol et lee kott imetakse filtri k lge nist t hjendus ja k itlemiskoti paigaldamine Klassi v i H tolmuimeja kui paberist P rdliidese asend on va
260. de erfaring og kunnskap ikke eri stand til betjene sugeren trygt bar ikke bruke denne sugeren uten tilsyn og veiledning fra en ansvar lig person gt Ved bam eller svakelige personer skal det vises spesiell forsiktighet gt Rettaldri dyser slanger eller r r mot mennesker eller dyr AADVARSEL A FARE gt Bruk bare b rster som er levert sammen med sugeren gt Reparasjoner skal bare utfares av fagfolk f eks kundetjenes eller fastlagt i bruksanvisningen Bruk av andre barster kan ten Bruk bare originale reservedeler begrense sikkerheten gt Apparater som er ufagmessig reparert utgj r en fare for gt Rengjor og desinfiser sugeren umiddelbart etter bruk for brukeren forebygge algevekst p grunn av lengre tids manglende rengjaring spesielt ved bruk i neeringsmiddelindustrien 2 For bruk i ie L gt P se ved utpakkingen at apparatet er fullstendig og ikke har transportskader gt F r bruk skal brukeren forsynes med informasjon anvisninger og oppl ring for bruk av sugeren og om de substansene den skal brukes til inkludert informasjon om sikker h ndtering av det oppsugde materialet v Syre aceton og lasemidler kan skade sugerdelene La ikke apparatet st uten tilsyn Trekk ut str mledningen ved lengre arbeidspauser gt Ikke rengj r filterkassettene med trykkluft v 3 Display og betjeningselementer Velg f lgende funksjoner og innstillinger n
261. dende opl sningsmiddel eksplosi onsfarlig st v v sker som benzin olie alkohol fortyndere eller materiale som er varmere end 60 C gt Ellers er der risiko for eksplosion og brand gt Hold st vsugeren v k fra br ndbare gasser og substanser AFARE Anvend kun st vsugerens stikd se til de form l der er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved misbrug usagkyndig betjening eller ikke korrekt repara tion p tager producenten sig intet ansvar for skader Undlad at anvende beskadigede forl ngerledninger Hvis st vsugerens tilslutningsledning beskadiges skal den erstattes af en speciel tilslutningsledning som f s hos producenten eller hos kundeservice Ved elektrob rster m roterende b rster ikke komme i ber ring med str mslutningsledningen gt Sp ndingen p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen gt Efter brug og inden enhver form for service skal st vsugeren sl s fra og str mstikket tr kkes ud gt Tr k kun i selve stikket aldrig i tilslutningsledningen Str mstikket m aldrig s ttes i tr kkes ud med v de h nder Str mforsyningen skal v re sikret med en sikring med egnet str mstyrke gt bn aldrig st vsugeren i det fri ved regn eller torden AADVARSEL gt St vsugere ISP AR og ISP ARD er ikke beregnet til op afsugning af sundhedsskadeligt stov St vsugere i klasse M er beregnet til op afsugning af t rt ikke br ndbart s
262. dgreep deksel Handgreep Bedieningspaneel Draaischakelaar Niveau indicatie Stopcontact DK Beskrivelse Greb d ksel Greb Kontaktplade Drejekontakt Fyldningsindikator Stikd se S Beskrivning Handtag till lock Grepp Kopplingsplatta Vridbrytare Fyllnadsindikering Stickkontakt N Beskrivelse H ndtak deksel O H ndtak O Bryterplate Dreiebryter Fyllingsindikator Stikkontakt 4 eee egulaci n de velocidad Ajuste del di metro de la manguera de aspiraci n Conexi n de aire comprimido Enclavamiento oma de aspiraci n Corredera giratoria egula o da rota o Ajuste do di metro da mangueira de aspira o Liga o de ar comprimido rinco Bocal de aspira o nterruptor rotativo egolazione numero giri mpostazione diametro tubo flessibile di aspirazione Collegamento aria compressa Blocco Bocchettone di aspirazione Valvola a maschio oerentalregeling nstelling zuigslangdiameter ersluchtaansluiting Vergrendeling Aanzuigopening Draaischui egulering af omdrejningstal ndstilling af sugeslanges diameter ryklufttilslutning Sparre ndsugningsstuds Drejeventil Varvtalsreglering nst llning sugslangens diameter ryckluftsanslutning egel ppsugningstappar
263. dky na p slu enstv gt Spojte dohromady konec a za tek sac hadice gt Hadici omotejte kolem vysava e a p ipevn te za rukoje viz stru n n vod 11 dr ba UPOZORN N P ed ka dou dr bou vypn te vysava a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Za elem dr by prov d n u ivatelem je nutn vysava demontova vy istit a provest jeho dr bu je li to mo n tak aniz by pfitom hrozilo nebezpe pro person l dr by a ostatn osoby Preventivn opat en Sou st vhodn ch preventivn ch opat en je jsou i t n p ed demont opat en pro m stn filtrovan nucen odv tr n na kter m je vysava demontov n i t n oblasti pro prov d n dr by a vhodn osobn ochrann pom cky Preventivn opat en u vysava t dy H a M Z vn j sti vysava e je t eba ods t prach a ot t ji do ista had kem nebo ji opat it t snic mi prost edky ne je mo n vysava vyn st z nebezpe n oblasti V echny d ly vysava e musej b t pova ov ny za zne i t n kdy jsou vyn eny z nebezpe n oblasti a je t eba prov st vhodn opat en aby se zabr nilo rozn en prachu Zne i t n p edm ty P i prov d n dr b fskych nebo oprav sk ch prac musej b t zlikvidov ny v echny zne i t n p edm ty kter nemohou b t uspokojiv vy i t ny Tyto
264. do seu aspirador 4 Colocac o em funcionamento 4 1 Liga o e desconex o Atomada no aspirador encontra se sempre sob tens o com a ficha de rede encaixada independentemente da posi o do interruptor A ferramenta el ctrica ou a ferramenta de ar comprimido tem de estar desactivada na liga o NOTA Na posi o do interruptor gt lt a tomada pode ser utilizada no aspirador como cabo de extens o A Valor de liga o aspirador aparelho ligado m ximo 16 A Encaixar a ficha na tomada gt 0 lt aspirador desligado gt lt aspirador ligado sem fun o do agitador AR lt aspirador ligado com fun o do agitador autom gt AR lt aspirador em standby S coma liga o da ferramenta que o aspirador se liga automaticamente Ap s a desconex o da ferramenta o aspirador funciona durante aprox 10 seg para se evitar que uma quantida de restante permane a na mangueira gt Colocar o aspirador na posi o do interruptor gt 0 lt Retirar a ficha de rede depois de conclu do Para guardar o aspirador encaix la no dep sito de acess rios previsto no painel traseiro do recipiente As extremidades da mangueira podem ser encaixadas para que n o saiam part culas de sujidade D Pre selector do sinal de corrente volumetrica minima buzi na e l mpada em aspiradores da classe M e No modo gt AR lt e gt IR lt 6 executado o seguinte ajuste em fun
265. dskapsdrift AR St r str mst pselet p verktayet i stikkontakten Er magnetventilen for trykkluft innkobl ingsautomatikken skitten Dreieskyveren star ifeil posisjon Dreieskyveren star ifeil posisjon ingen vrige inngrep men kontakt det sentrale kundetjenesteverkstedet 88 N Tiltak Rengj r Bytt T m Rengj r Still p I eller IR se 3 Display og betjenings elementer Sett str mst pselet i st vsugerens stikkontakt Skyll trykkluft innkoblingsautomatikken med alkohol Still dreieskyveren i posisjon e se 7 4 Sette inn PE t mme og avfallspose Still dreieskyveren i posisjon A se 7 3 Sette inn papirfilterpose 13 Originaltilbehor Bruk originalt tilbeh r Artikkelbetegnelse S regenheter materiale Bestillingsst r relse 1 sett Papirfilterpose FB 25 35 30 I kunststoffbeholder tillatt for BGIA klasse M 5 Stk Filterkassett FK 4300 Cellulosemateriale tillatt for BGIA klasse M 2 Stk Filterkassett FKP 4300 Polyestermateriale tillatt for BGIA klasse 2 Stk Filterkassett FKP 4300 HEPA H 14 3 lags filterkassett tillatt for BGIA Klasse H 2 Stk PE tomme og avfallspose bare for IS suger i klasse M og H 5 Stk PE tomme og avfallspose ASBEST bare for S suger i klasse H ASBEST 5 Stk vrig tilbeh r finner du i spesialtilbehorslisten Den skaffes p foresp rsel til Starmix Service Team eller p Internett www starmix de 14 Tekniske data ISP ARD 1
266. e gt Asetada laosa mahutile ja sulgeda k lgkatted 7 4 Paigaldada pol et leenist tuhendus ja k itlemis kott N UANNE ksnes klassi M ja H tolmuimeja koos erimahutiga ning p rdli des t pide ISP ARM ISP ARH ja ISP ARH Asbest sissevoolu avas on m eldud kasutamiseks koos pol et leenist t hjendus ja k itlemiskottidega N UANNE P rdliidese kasutamine gt L kata p rdliides seest v ljapoole p rata 180 vt m r gistust v rra ja seej rel t mmata v ljast sisselaskes steemi kaudu tagasi sisse P rata p rdliides sisselaskeavas m rgistusega e les gt T mmata rik t ielikult sisselaskes steemi peale ja asetada lemine kotiava le mahuti re gt Asetada laosa mahutile ja sulgeda k lgkatted vastavalt varustusele 8 Filtri vahetamine 8 1 Kurdfiltri vahetamine vt Kiirkasutusjuhend 8 gt Raputada kurdfiltri kassette enne filtri vahetamist gt Keerata m ndi v i samase esemega riivi lukustust 90 v rra p rip eva ning l kata riiv tagasi gt T sta kaas les Eemaldatud kurdfiltri kassetid tuleb viivitamatult tolmukindlasse plastkotti panna ning n uetekohaselt k idelda Paigaldada uued kurdfiltri kassetid T sta riiv les lasta kate alla ning lukustada kergelt vajutades 9 Mootori kaitsefiltri vahetamine vt Kiirkasutusjuhend EB Kui mootori kaitsefilter on m rdunud siis viitab see de
267. e Kyselina acet n a rozp adl m u nalepta asti vys va a prepravou di zu gt Pred pou it m by si mali pou vatelia zaobstara inform cie ll n ne ch vajte bz preru en pr ce pokyny a kolenia pre pouzivanie a substanci vytiahnite AA A pre ktor sa m pou ivat vr tane bezpe n ho postupu na gt Filtra n kazety ne istite so stla en m vzduchom odstr nenie zachyt van ho materi lu 3 Zobrazovacie a ovl dacie prvky Zvo te nasledovn funkcie a nastavenia 0 ore Vys va je vypnut Z suvka je pod nap tim Vys va be Z suvka je pod nap t m Automatick vibra n funkcia je vypnut Z suvka je pod nap t m Automatick vibra n funkcia je zapnut Z suvka je pod nap t m Automatick vibra n funkcia je zapnut Vys va e sa zap na a vyp na na z str ke cez pripojen elektrick pneumatick n stroj Po as vys vania sa striedavo istia skladan filtra n kazety ke sa Automatick vibra n funkcia dosiahne ur it hodnota podtlaku pri ktorej e te existuje dostatok sacieho vzduchu Pri plnej n dobe a alebo upchaniach na sacej trubici svieti indik tor stavu naplnenia Pri vys va och triedy M a H zaznie navy e akustick sign l Regul cia ot ok Saci v kon regulujete plynulo s regul torom ot ok Nastavenie priemeru sacej trubice Ur ite
268. e lucht in de ruimte teruggaat Verdere aanwij zingen kuntu s v p uituw nationale regelgeving opmaken Als de zuigprestaties van de zuiger minder worden en als zelfs het reinigen van de vouwfiltercassette de prestaties niet meer verhoogt vooropgezet dat het reservoir geleegd en de papieren filterzak vervangen is dan is het nodig om de vouwfiltercassettes te ver vangen zie verkorte gebruiksaanwijzing Ba paragraaf 8 1 NL 63 11 1 Reiniging 11 2 Reparatie A GEVAAR Zuren aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen gt Reservoir en toebehoren met water reinigen gt Bovendeel met vochtige doek afwissen gt Reservoir en toebehoren laten drogen gt Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker gt Reparaties slechts door vakmensen bijv Klantenservice laten uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken 12 Zelf storingen verhelpen Functiestoringen zijn niet altijd op defecten van de zuiger terug te voeren Storing Verminderde zuigprestaties Zuiger start niet Zuiger start niet bij het inschakelen van het apparaat in de gt AR lt gekoppelde modus PE zak voor legen en afvoer van materi aal wordt tegen filter aangezogen Zuiger van de klasse M of H bij ge plaatst papieren filter stof in reservoir Mogelijke oorzaak Filter vuil Papierfilter vol Reservoir vol Mondstuk buizen of slang verstopt Netstekker in stopcontact Net zonder spanning
269. e prie i ra naudotojas privalo siurblj i ardyti I valyti ir atlikti technin prie i r jei j galima atlikti tuo metu nekeldamas pavojaus technin s prie i ros personalui ir kitiems asmenims Tinkamos atsargumo priemon s Tinkamos atsargumo priemon s valymas prie i ardant vietin s filtruojamos i traukiamosios v dinimo sistemos prie kurios i ardomas siurblys apsauga technin s prie i ros srities valymas ir tinkamos asmenin s apsaugin s priemon s Atsargumo priemon s dirbant su H ir M klas s siurbliais Prie perne dami siurbl i pavojingos srities jo i or nuvalykite nusiurbdami dulkes ir variai nu luostykite arba apdorokite sanda rinimo med iaga Kai siurblio dalys i ne amos i pavojingos srities jos turi b ti traktuojamos kaip ne varios ir b tina imtis atitinkam priemoni kad dulk s nepasklistu Ne var s daiktai Atliekant technin s prie i ros arba remonto darbus visus daiktus kuri negalima tinkamai nuvalyti reikia utilizuoti Tokius daiktus reikia utilizuoti d jus sandarius mai elius pagal galiojan ias toki atliek utilizavimo taisykles Techninis patikrinimas Gamintojas arba kvalifikuotas specialistas bent kart per metus privalo atlikti technin ap i r pavyzd iui patikrinti ar nesuga dinti filtrai ar siurblys hermeti kas ir ar tinkamai veikia valdymo prietaisai Siurbli efektyvumo patikrinimas PASTABA be
270. e superior en la posici n AR lt antes de la desconexi n a fin de aspirar cualquier resto de polvo suspendido en el aire 38 gt Cierre la bolsa de vaciado y eliminaci n de PE con cuidado utilizando la cinta de cierre incluida en el suministro gt Retire con cuidado la brida de la toma de aspiraci n y ci rrela gt Retire con cuidado la bolsa de vaciado y eliminaci n de PE del recipiente gt Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales 7 3 Colocaci n de la bolsa de filtro de papel Utilice la bolsa de filtro de papel solo para aspirar material seco gt Desplace la brida completamente sobre la abertura de aspira ci n v anse las instrucciones breves B Manejo de la corredera giratoria gt Presione la corredera giratoria desde dentro hacia fuera girela 180 v ase la marca y presi nela de nuevo desde fuera hacia dentro a trav s de la toma de aspiraci n Sit e la corredera giratoria en la abertura de aspiraci n con lamarca hacia arriba depende de la variante de equipamiento gt Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres laterales 7 4 Colocaci n de la bolsa de vaciado y eliminacion de PE NOTA Solo los aspiradores de la clase My H con recipientes especia les y corredera giratoria en la abertura de aspiraci n modelos ISP ARM ISP ARH y ISP ARH Asbest son adecuados para utilizar las bolsas de vaciado y eliminaci n de PE
271. e toebehoren vindt u in de lijst voor speciale toebehoren Deze verkrijgt u op aanvraag bij het Starmix Service Team of op het Internet www starmix de 14 Technische Gegevens ISP ARD 14 ISP ARD 16 Spanning U 220 240 V 220 240 V Frequentie Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Nominaal Watt 1200 1400 vermogen Max vermogen Watt 1400 1600 Luchistroom m h MG 220 230 Onderdruk hPa MG 248 259 Luchtstroom m h SE Onderdruk hPa SE Geluidsniveau db A 69 5 69 5 Gewicht kg 171 171 gt aan ventilator aan slang Aansluitleiding bij zuigers met stopcontact H05W F 3 x 1 5 15 Tests en goedkeuringen Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften van het ongevallenpreventievoorschrift BGV A3 en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd Deze tests moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige intervallen en na reparatie of verandering worden uitgevoerd Het apparaat moet minstens eens per jaar door de fabrikant of door een geinstrueerd persoon aan een stoftechnische test worden on derworpen bijv door controle op beschadiging van het filter dicht heid van de zuiger en het functioneren van de controlesystemen De zuigers zijn met succes getest volgens IEC EN 60335 2 69 ISPARM 14 ISPARH 14 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 240V 20 240V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 1400 14007 1600 1600 M 140 140 140 225 225 225 6
272. ea lemnului i a prafurilor periculoase cu AGWs gt 0 1 mg m gt Aspiratoarele din clasa H sunt recomandate pentru absorbtia aspirarea prafurilor uscate neinflamabile a particulelor cancerigene i iritante c t i a lichidelor neinflamabile a prafului produs prin prelucrarea lemnului i a prafurilor d un toare s n t ii cu AGWs lt 0 1 mg m AAVERTISMENT gt Persoanele inclusiv copii care datorit capacit ilor fizice senzoriale sau psihice sau a lipsei de experien sau necunoa tere nu sunt n m sur s foloseasc aspiratorul n siguran nu trebuie s utilizeze aspiratorul f r supravegherea sau n lipsa indicatiilor unei persoane responsabile n mod special se recomand aten ie n cazul copiilor a persoanelor n v rst sau cu handicap A nu se ndrepta duza furtunul sau tubul spre oameni sau animale r v v v v v v RO 147 AAVERTISMENT APERICOL gt Utilizati doar periile din dotarea aspiratorului sau cele gt Efectuati repara iile doar la speciali ti de ex service Utilizati prev zute n instruc iunile de utilizare Utilizarea altor perii doar piese de schimb originale poate prejudicia siguran a gt Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate Cur tati si dezinfectati aspiratorul imediat dup utilizare reprezint un pericol pentru utilizator pentru a preveni contaminarea ce apare datorit necur t
273. ece s p rge makinas na donat lm olan veya kullan m gt Onar mlar sadece rn m teri hizmetleri gibi uzman perso k lavuzunda belirtilen f r alar kullan n Di er f r alar n kulla nele yapt r n Yaln z orijinal yedek par a kullan n n lmas g venlik a s ndan sorun olu turabilir gt Usule uygun ekilde onar lmayan cihazlar kullan c i in Uzun s re temizlik yap lmamas halinde zellikle g da mad tehlike olu turur desi konusunda faaliyet g steren i letmenlerin kulland klar s p rge makinalar n kullan m sonras nda vakit kaybetmeden temizleyin ve dezenfekte edin Temizlik i in buhar p sk rtme cihaz veya y ksek bas n l temizleyici kullanmay n Asit aseton ve z c madde s p rge makinas n n par ala r na zarar verebilir Cihaz korumas z bir ekilde b rakmay n al man z uzun bir s re i in kesintiye u rayacaksa elektrik fi ini ekin Filtre haznelerini bas n l hava ile temizlemeyin 2 Kullanmadan nce gt Ambalajdan kar rken par alar n eksiksiz olmas na ve nakliye den kaynaklanan hasarlar olmamas na dikkat edin gt S p rge makinas n kullanmadan nce kullan c ya s p rge makinas n n kullan m ve s p r lecek malzemenin g venli bir ekilde tasfiye edilmesi ile ilgili gerekli bilgiler talimatlar ve e itimler verilmelidir v v v v 3 Gosterge ve kumanda elemanlari A a daki i levleri
274. ecialiu jungiamuoju laidu kur galima sigyti i gamintojo arba jo klient aptarnavimo tarnyboje Su elektriniais epet liais kurie neleid ia sukamiesiems epet liams liestis su maitinimo laidu Specifikacij lentel je nurodyta tampa turi atitikti maitinimo tamp Po kiekvieno naudojimo arba prie atlikdami technin prie i r i junkite siurbl ir i traukite ki tuk i lizdo Traukite tik u ki tuko o ne jungiamojo laido Niekada neki kite ir netraukite ki tuko lapiomis rankomis Maitinimas turi b ti apsaugotas tinkamo srov s stiprio saugikliu Niekada neatidarin kite siurblio lauke kai lyja arba siau ia audra v r v v v r N W v A SPEJIMASI gt ISP AR ir ISP ARD siurbli negalima naudoti sveikatai pavojingoms dulk ms siurbti Mklas s siurbliai skirti sausoms nedegioms dulk ms nedegiems skys iams med io ir nepavojingoms dulk ms siurbti kuri leid iama ribin koncentracija gt 0 1 mg m gt Hklas s siurbliai skirti sausoms nedegioms dulk ms v io ir lig nesukelian ioms dalel ms bei nedegiems skys iams med io ir sveikatai nepavojingoms dulk ms siurbti kuri leid iama ribin koncentracija lt 0 1 mg m A SPEJIMASI gt jskaitant vaikus kurie turi fizine sensorine arba protine negalia arba yra nekvalifikuoti ar nezino kaip eksploatuoti siurbli negali jo naudoti be atsakingo asmens prie
275. ecite omre ni vti Nikoli ne vlecite za napajalni kabel vedno potegnite za vti gt Napajalnega kabla nikoli ne priklju ite ali izvlecite z mokrimi rokami gt Napajanje mora biti zavarovano z varovalko s primernim nazivnim tokom gt V primeru de ja ali nevihte sesalnika nikoli ne odpirajte na prostem A OPOZORILO Sesalnika ISP AR in ISP ARD nista primerna za sesanje vrst prahu ki kodujejo zdravju Sesalniki razreda M so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu nevnetljivih teko in lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW 0 1 mg m Sesalniki razreda H so primerni za sesanje suhih negorljivih vrst prahu rakotvornih in zdravju kodljivih delcev nevnetljivih teko in lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW lt 0 1 mg m A OPOZORILO Osebe vklju no z otroki ki zaradi omejenih fizi nih utnih ali du evnih zmo nosti ali zaradi pomanjkljivih izku enj ali neznanja ne morejo varno uporabljati sesalnika ne smejo uporabljati tega sesalnika razen e jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jim daje navodila Posebno pazljivi bodite v primeru otrok in starih ali slabotnih oseb ob gibkih cevi ali trdnih cevi ne usmerjajte proti ljudem in ivalim Y SLO 155 AOPOZORILO gt Uporabljajte samo etke ki so prilo ene sesalniku ali ki so dolo ene v navodilih za uporabo Uporaba drugih etk lahko vpliva
276. eeren Die Wasserstandssensoren 1 regelm ig reinigen und aufAnzeichen von Besch digung untersuchen gt Ohne Papier Filterbeutel saugen Die Faltenfilterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Beh lter ab Die Handhabung des Saugers kann durch einen gef llten Beh lter beeintr chtigt werden gt Sauger entleeren siehe 7 Beh lter entleeren Wird der Sauger nicht ausgeschaltet bleibt der Wiederanlauf schutz weiterhin wirksam Erstnach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit D 13 gt Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen gt Durch hohe Saugleistung und str mungsg nstige Beh lterform kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zur cklaufen gt Beianschlie endem Trockensaugen trockene Filter einsetzen Bei h ufigem Wechsel zwischen Trocken und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes vorzugsweise Polyester Faltenfilterkassetten 6 Permanente Filterabreinigung P Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung ausgestattet mit der anhaftender v Staub von den Faltenfilterkassetten abger ttelt Die Faltenfilterkassetten werden abwechselnd nacheinander gereinigt so dass kontinuierliches Arbeiten garantiert ist 7 Beh lter entleeren Nur zul ssig bei St uben mit
277. ej Ustawienie rednicy w a Okre l maksymaln warto podci nienia dla automatycznego strzesienia ss cego Snnbw zale no ci od wariantu wyposa enia odkurzacza 116 PL 4 Uruchomienie 4 1 W czenie i wy czenie Wtyczka w odkurzaczu przy wtyczce w o onej do gniazda jest zawsze pod napi ciem niezale nie od pozycji prze cznika Przy pod czeniu narz dzie elektryczne lub pneumatyczne musi by wy czone WSKAZ WKA W po o eniu gt 0 lt gniazdo w odkurzaczu mo e by u ywane jako przed u acz A Pob r pr du Odkurzacz pod czone urz dzenie maksymalnie 16A gt Wtyczk w o y do gniazda gt 0 lt Odkurzacz wy czony gt lt Odkurzacz w czony bez funkcji wstrzasania gt IR lt Odkurzacz w czony z autom funkcj wstrzasania gt AR lt Odkurzacz w trybie czuwania Dopiero po w czeniu narz dzia odkurzacz w cza si automatycznie Po wy czeniu narz dzia odkurzacz pracuje jeszcze ok 10 sek przez co w w u nie zostan adne resztki gt Ustawi odkurzacz w po o eniu gt 0 lt gt Po zako czeniu wyci gn wtyczk sieciow gt W celu przechowania rur odkurzacza wstawi i zamocowa w uchwycie na tylnej cianie pojemnika gt Korice w a mo na po czy ze soba aby nie wydostawaly si adne nieczysto ci Prze cznik wyboru dla sygna u minimalnego przep ywu buczek i wiat o w od
278. ekkelig Luftutvekslingsrate L i rommet nar ventilasjonsluften gar tilbake For ovrige anvisninger henvises til de nasjonale bestemmelsene Dersom sugerens sugeeffekt avtar og rengjoringen av foldefilter kassettene blir hyppigere eller sugeeffekten forsvinner forutsatt at beholderen er tomt og papirfilterposene er byttet er det nadvendig bytte foldefilterkassettene se den korte bruksanvisningen 8 09 avsnitt 8 1 N 87 11 1 Rengjoring Syre aceton og lasemidler kan skade sugerdelene gt Rengj r beholderen og tilbeh ret med vann gt T rk av overdelen med en fuktig klut gt La beholderen og tilbeh ret t rke 11 2 Reparasjon A FARE gt Sugere som er ufagmessig reparert utgj r en fare for brukeren gt Reparasjoner skal bare utf res av fagfolk f eks kundetje nesten Bruk bare originale reservedeler 12 Selvhjelp ved feil Deter ikke alltid funksjonsfeil skyldes defekt pa sugeren Feil Avtakende sugeeffekt Sugeren starter ikke Sugeren gar ikke n r verkt yet sl s p i gt AR lt modus PE tamme og avfallsposen blir sugd mot filteret Sugere i klasse M eller H Stov i behol der ved innsatt papirfilter Mulig rsak Skittent filter Papirfilteret fullt Beholder full Dyse rar eller slange tilstoppet Star str mst pselet i stikkontakten Er nettet str ml st Er str mledningen i orden Er dekselet riktig lukket Er vannsensoren koblet ut St r sugeren i bere
279. en NAPOMENA U preklopnom polo aju gt 0 lt mo ete uti nicu na usisiva u koristiti kao produ ni kabl A Vrijednost priklju ka Usisiva prikju eni ure aj 16 A gt Utaknite utika u uti nicu gt 0 lt Usisiva je isklju en gt lt Usisiva je uklju en bez funkcije tre enja gt IR lt Usisiva je uklju en sa autom funkcijom tre enja gt AR lt Usisiva je u pripravnosti Usisiva se automatski uklju uje tek nakon uklju ivanja alata Nakon isklju ivanja alata usisiva e raditi jo oko 10 sekundi usljed ega se sprije ava nagomilavanje preostale koli ine materijala u crijevu gt Usisiva postaviti na preklopni polo aj gt 0 lt gt Nakon zavr etka izvucite mre ni utika gt Za uvanje usisne cijevi koristiti spremu za pribor koji se nalazi na poledini posude gt Krajevi crijeva se mogu spojiti kako iz njih ne bi izlazile estice pra ine Prekida za predizbor za signalizaciju minimalnog volumena protoka akusti ni signal i svjetlo kod usisiva a klase i H U modusu gt AR lt i gt IR lt preduzima se u zavisnosti od pre nika crijeva slede e pode avanje Unutra nji prije nik crijeva Polo aj prekida a 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 mm Nece uslijediti regulacija broja obrtaja Usisiva radi uvijek sa maksimalnim brojem obrtaja gt Utaknite mre ni utika usisiva a
280. en beinhalten Reinigung vor der Demontage Vorsorge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung an der der Sauger demontiert wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Vorsichtsma nahmen bei Saugern der Klassen H und M Das u ere des Saugers sollte durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus dem gef hrlichen Gebiet genom men werden Alle Saugerteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden und geeignete Handlungen m ssen vorgenommen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden Verunreinigte Gegenst nde Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m s sen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden Technische berpr fung Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens J hrlich eine technische berpr fung durchf hren die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Besch digung der Luftdichtheit des Saugers und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrich tung besteht Wirksamkeit des Saugers testen ANMERKUNG Zus tzlich sollte bei Saugern der Klasse H die Wirksamke
281. erran vuodessa K ytt paikan ilmanvaihtuvuuden on oltava riitt v jos poistoilma tyhjentyy samaan huoneeseen Lis tietoja on n ht viss kansalli sista m r yksist Jos imurin imuteho heikkenee ja eik lis nny edes tarisyttamalla suodatinkasetteja enemm n sill edellytyksell ett s ili on tyhjennetty ja paperinen suodatinpussi vaihdettu on v ltt m t nt vaihtaa suodatinkasetit katso pikaohjetta Ba kappaletta 8 1 FIN 95 11 1 Puhdistaminen Hapot asetoni ja liuotusaineet voivat sy vytt imurin osia gt Puhdista s ili ja lis tarvikkeet vedell gt Pyyhi yl osa kostealla liinalla gt Anna s ili n ja lis tarvikkeiden kuivua 11 2 Korjaaminen A VAARA gt V rin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaarati lanteita k ytt j lle gt Korjaustoimet tulee j tt ala ammattilaisille eli esim valmis tajan asiakaspalvelulle Laitteessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia 12 Omatoiminen h iri iden poistaminen Toimintah iri t eiv t v ltt m tt merkitse sit ett imuri olisi viallinen H iri Imuteho on heikentynyt Imuri ei k ynnisty muri ei k ynnisty k ynnistett ess Okalu tilassa gt AR lt rjestelm imee PE tyhjennys ja h vityspussia suodattimeen Luokkien M ja H imurit s ili ss on p ly paperisuodattimen ollessa paikoillaan 96 FIN Mahdol
282. es chantiers dans les ateliers etc gt La tension sur la plaque signal tique doit concorder avec la A DANGER ension du r seau gt Risque asphyxie gt Mettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche secteur e Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet plastique apr s chaque utilisation et avant chaque maintenance l cart des enfants gt Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le cable gt Ne jamais monter sur l aspirateur ni s asseoir dessus d alimentation gt Proc der avec extr me pr caution lors de l aspiration d esca gt Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des iers Veiller garantir un maintien fiable mains humides gt Ne pas poser le c ble d alimentation ni le flexible d aspiration L alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un au dessus de bords tranchants ne pas les plier ni les coincer usible intensit de courant appropri e gt Toujours poser le c ble d alimentation et le flexible d aspira gt Ne jamais ouvrir l aspirateur l air libre en cas de pluie ou ion de mani re viter des points de tr buchement d orage gt Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil gt Veiller ce que l int rieur du couvercle soit toujours sec gt Les aspirateurs ISP AR et ISP ARD ne sont pas appropri s gt Ne pas mettre l aspirateur y inclus accessoires en
283. eservoir afnemen gt Reservoir legen 7 1 Papieren filterzak afvoeren gt Netstekker uit het stopcontact nemen zie verkorte gebruiksaan wijzing gt Mondbescherming aantrekken gt Zuigslang afnemen aanzuigopening met stop afsluiten gt Zijsluitingen losmaken bovendeel afnemen gt Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en flens Sluiten gt Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren 7 2 PE zak voor legen en afvoer van materiaal afvoeren gt PE zak voor legen en afvoer van materiaal zuiger inschakelen filtercassette afschudden Zuiger uitschakelen zie verkorte gebruiksaanwijzing EI gt Mondbescherming aantrekken gt Zuigslang afnemen aanzuigopening met stop afsluiten gt Zijsluitingen losmaken bovendeel afnemen Bovendeel voor het wegzetten op schakelaarstand AR lt zetten zodat eventueel afvallend zweefstof aangezogen wordt gt PE zak voor legen en afvoer van materiaal voorzichtig met de bijgeleverde sluitband afsluiten gt Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en sluiten 62 NL gt PE zak voor legen en afvoer van materiaal voorzichtig uit het reservoir nemen gt Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren 7 3 Papieren filterzak plaatsen Papieren filterzak alleen voor droog zuigen toepassen gt Flens volledig over de aanzuigopening schuiven zie verkorte gebruiksaanwijzing I Bediening van de draaischuif Draaisch
284. etop een veilige houding Aansluiteiding en zuigslang niet over scherpe randen trek ken knikken of afklemmen Aansluiteiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struikelen Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt moet u deze direct uitzetten Het dekselinterieur altijd droog houden Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als e Zuiger herkenbare beschadigingen scheuren breuk heeft e Hetnetsnoer defect is of scheurvorming resp veroude ring vertoont e U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt na een val Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen A GEVAAR De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden gt De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties A GEVAAR gt Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen in oplosmiddelen gedrenkte lappen explosiegevaarlijke stoffen vloeistoffen zoals benzine olie alcohol verdunning of stoffen die heter dan 60 C zijn worden opgezogen gt Anders bestaat er explosie en brandgevaar bi w v E v v v v A GEVAAR gt Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan gt Bij gebruik voor een ander doel onreglementaire bediening ofonvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk gt Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken
285. ette p defekte filterkassetter gt Udskift filterkassetter gt Udskift motorfilter vask motorfilter under rindende vand tor det og s t deti igen 10 Transport gt Saetlukkepropper til stavsugeren i sugedbningen gt Motorhovedet skal v re forbundet sikkert med beholderen luk lukkemekanismer gt Puttilbehari egnet plastpose og luk plastposen put den i veerktojsdepotet gt Stik sugeslangens start og slutning sammen gt L g slangen omkring st vsugeren og klem den fasti grebet se Kort vejledning 11 Service BEM RK Inden enhver form for service skal stavsugeren slukkes og stramstikket tr kkes ud Ved service foretaget af bruger skal stavsugeren skilles ad reng res og efterses s vidt det er muligt uden at dette fremkalder fare for serviceperso nalet eller andre personer Forsigtighedsforanstaltninger Egnede forsigtighedsforanstaltninger omfatter Reng ring inden demontering Sikring af lokalt filtreret tvungen udluftning hvor st vsugeren demonteres Reng ring af serviceomr de Egnede personlige v rnemidler Forsigtighedsforanstaltninger ved st vsugere i klasse H og M St vsugerens ydre skal reng res ved udvendig st vsugning og t r res rent eller behandles med aft tningsmiddel inden den fjernes fra det farlige omr de Alle st vsugerens dele skal betragtes som v rende forurenede n r de fjernes fra det farlige omr de og der skal tr ffes egnede for
286. f r die es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden v Gerat nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l ngerer Arbeitsunter brechung Netzstecker ziehen Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen v 3 Anzeige und Bedienelemente Wahlen Sie folgende Funktionen und E instellungen 0 I OFF Sauger ausgeschaltet eckdose spannungsfuhrend eckdose spannungsfuhrend utomatische R ttlerfunktion aus eckdose spannungsfuhrend utomatische Rittlerfunktion ein eckdose spannungsf hrend utomatische R ttlerfunktion ein auger wird durch angeschlossenes Elektro Druckluft Werkzeug an der ON Sauger l uft A Am Sauger l uft far AR Bereitschaftsbetrieb E Automatische R ttlerfunktion F llanzeige Drehzahlregulierung Einstellung des S augschlauch Durchmessers 12 D Bara EMEA EME UU gt BU BU eckdose ein und ausgescha W hrend des Saugens werden gereinigt wenn ein bestimmter gen gend S augluft vorhanden Beivollem Beh lter und oder V tet die Faltenfilterkassetten abwechselnd Unterdruckwert erreicht wird bei dem noch ist erstopfungen am Saugschlauch leuchtet die F llanzeige Bei Saugern der Klasse M und H ert nt zus tzlich ein akustisches Signal Abr ttelung Regulieren Sie mit dem Drehzahlregler die Saugleistung stufenlos
287. fektsetele kurdfiltri kassettidele gt Kurdfiltri kassettide v ljavahetamine gt Vahetada v lja mootori kaitsefilter v i pesta mootori kaitsefiltrit jooksva vee all lasta sel kuivada ja asetada seej rel tagasi 10 Transportimine gt Asetada tolmuimeja sulgurkruvi imemisavasse gt Mootoripea peab olema mahutiga kindlalt hendatud sulgeda katted gt Asetada lisatarvikud vastavasse plastkotti mis tuleb sulgeda v i kinnitada t riistakinniti k lge gt hendada omavahel imemisvooliku l pp ja algusosa gt Asetada voolik mber tolmuimeja ja kinnitada k epideme juures vt Kiirkasutusjuhend 11 Hooldus Enne iga hooldust tuleb tolmuimeja v lja l litada ja vorgupistik vooluv rgust eemaldada Kui kasutaja viib l bi hooldust d siis tuleb tolmuimeja lahti v tta puhastada ja hooldada sel m ral nagu on v imalik seadmata sealjuures ohtu hooldus personali v i teisi isikuid Ettevaatusabin ud J rgida vastavaid ettevaatusabin usid Puhastamine enne demonteerimist Kohaliku filtreeritud sund hutuse eest hoolitsemine mille k ljest tolmuimeja demonteeritakse Hoolduspiirkonna puhastamine ja sobivisiklik kaitsevarustus Klassi H ja M tolmuimeja ettevaatusabin ud Tolmuimeja v lispind tuleb puhastada tolmu imemise meetodil see tuleb puhtaks p hkida v i t delda tihendusainega enne ohtlikust piirkonnast v ljatoomist K iki tolmuimeja osi tuleb k sitseda
288. filterkassette BEM RK Rengar vandstandssensoren 1 regelm ssigt og unders g den fortegn p skader gt Foretag sugning uden papirfilterpose Filterkassetteme er egnet til vadsugning Den indbyggede sensor sl r motoren fra ved fuld beholder Handteringen af stavsugeren kan pavirkes af en fyldt beholder gt Tom stavsugeren se 7 Tamning af beholder Hvis stavsugeren ikke sl s fra er genstartssp rren fortsat aktiv Farstefter frakobling og fornyet start er stavsugeren atter klar til drift DK 69 gt Inden t mning skal sugeslangen f rst tages ud af v sken gt P grund af haj sugeevne og stramningsgunstig beholderfacon kan der efter frakobling l be lidt vand ud af slangen igen gt S t tart filter i ved efterf lgende torsugning BEMARK Ved hyppigt skift mellem t r og v dsugning anbefales det at der anvendes et ekstra filtersast fortrinsvis filterkassetter af polyester til foldefilter 6 Permanent filterrensning Stavsugeren er forsynet med en elektromagnetisk A filterrensning hvormed heeftende stov kan rystes af Filterkassetterne reng res p skift s ledes at kontinuerligt arbejde er sikret 7 T mning af beholder BEM ERK Kun tilladt ved st v med AGW gt 1mg m Tyskland Sluk stavsugeren trek stramstikket ud gt Abn lukkemekanismerne gt Tag d ksel og sugeslange af beholderen gt Vip beholderen ud 7 1 Bortskaffelse af papirfilterp
289. gare i standby l ge F rst nar verktyget s tts igang startar dammsugaren automatiskt r verktyget st ngs av r dammsugaren pa ytterligare ca 10 sekunder och d rigenom forhindras att rester stannar kvar i slangen Stall dammsugaren i kopplingsst llning gt 0 lt gt Efter avslutning ska n tkontakten dras ut gt F r forvaring av sugarr ret kan det fixeras pa beh llarens baksida genom att det sticks in i den avsedda tillbeh rsf r varingen gt Slang ndarna kan s ttas samman sa att inga smutspartiklar kommer ut F rvalsbrytare f r l gstavolymstr msignal tuta och belys ning hos dammsugare i klasserna M och H lagena gt AR lt och gt IR lt g rs beroende pa slangens diameter f ljande inst llningar Slangens innerdiameter Kopplingsstallning 35 mm 70 27 mm 40 m h 21mm 20 m3 h Det gors ingen varvtalsreglering Dammsugaren k r alltid med max varvtal gt Sattin dammsugarens kontakti uttaget gt Stall kontakten for normaldrift utan vibrationsfunktion pa f r normaldrift med vibrationsfunktion pa IR eller f r driftsbered skap pa AR 4 Dammsugaren ar redo att suga gt Stall kontakten p O efter sugningen 4 Dammsugaren r avst ngd gt Dra utdammsugarens natkontakt ur uttaget gt Samla ihop natkabeln gt Ta bortel tryckluftsverktyget beroende p utrustningsvariant 5 Driftss tt gt Anv nds ett gripr r kan su
290. geffekten anpassa med bredvidlufts sliden 5 1 Torrsugning Dammsug endast med torrt filter torr sugare och torra tillbeh r sa att dammet inte fastnar och bildar en skorpa Narsot cement gips mjol eller liknande mnen sugs upp rekommenderar vi att en filterp se av papper s tts i S tt alltid i en filterp se av papper tillsammans med veckfilterkassett Dammsugare i klasserna M H och H asbest r gjorde f r att anvandas som torrdammsugare 5 2 Vatsugning A VARNING Uppst r skum eller v tskel ckage ska du st nga av dammsugaren direkt gt T m beh llare och om s dan finnes veckfilterkassetten Vattenniv sensorerna 1 ska reng ras regelbundet och unders kas efter tecken p skador gt Sug utan filterp se av papper Veckfilterkassetterna r avsedda f r v tsugning Den inbyggda sensorn st nger av motorn beh llaren r full Hanteringen av dammsugaren kan p verkas negativt av en fylld beh llare gt Tom dammsugaren se 7 T m behallaren St ngs dammsugaren inte av forts tter terp slagningsskyddet att vara verksamt F rst efter avst ngningen och en ny paslagning r dammsugaren driftsklar igen gt F re t mningen ska sugslangen forst tas ut ur v tskan gt Genom h g sugeffekt och str mningsbefr mjande beh llarform kan lite vatten fl da tillbaka ur slangen efter att apparaten st ngts av gt S ttitorra filter om maskinen uteslutande anv
291. gersinn drehen und Riegel nach hinten dr cken Haube aufklappen Die entnommenen Faltenfilterkassetten sofort in einen staub dichten Kunststoffbeutel verschlie en und bestimmungsgem entsorgen Neue Faltenfilterkassetten einsetzen Verriegelungsb gel hochheben Haube herunterklappen und durch leichtes Dr cken arretieren 9 Motorschutzfilter wechseln Siehe Kurzanleitung 8 Sollte der Motorschutzfilter verschmutzt sein wei t dies auf defekte Filterkassetten hin gt Faltenfilterkassetten ersetzen gt Motorschutzfilter ersetzen bzw den Motorschutzfilter unter flie endem Wasser auswaschen trocknen und wiedereinsetzten 10 Transport gt Verschlussstopfen des Saugers in Saug ffnung stecken gt Motorkopf muss mit Beh lter sicher verbunden sein Verschl s se schlie en gt Zubeh r in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoff verschlie en bzw in Werkzeugdepot stecken gt Saugschlauch Ende und Saugschlauch Anfang zusammen stecken gt Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen siehe Kurzanleitung 11 Wartung Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das War tungspersonal und andere Personen hervorzurufen Vorsichtsma nahmen Geeignete Vorsichtsma nahm
292. gt gt ISP AR ISP ARD gt gt 0 1 lt 0 1Mr M A
293. gt Izvadene naborane filtre odmah staviti u plasti nu vre u koja ne propu ta pra inu i propisno je ukloniti gt Umetnite nove umetke naboranog filtera gt Podignite obru zasovnice spustite poklopac i pri vrstite ga laganim pritiskanjem 9 Zamjena filtera za zastitu motora vidi kratko uputstvo EB NAPOMENA Ukoliko je filter za za titu motora isprljan onda to ukazuje na neispravne umetke filtera gt Izvr ite zamjenu umetaka naboranog filtera gt Zamjenite filter za za titu motora odn isperite ga teku om vodom osu ite i ponovo ga vratite 10 Transport gt ep za zatvaranje usisiva a postavite usisni otvor gt Glava motora mora biti sigurno pri vr ena sa posudom zatvorite zatvara gt Stavite pribor u odgovaraju u plasti nu vre icu i zatvorite je odn stavite ga u spremu za alat gt Spojite kraj i po etak usisnog crijeva gt Postavite i pri vrstite crijevo oko usisava a vidi kratko uputstvo 11 Odr avanje NAPOMENA Prije svakog odr avanja isklju ite usisiva i izvucite mre ni utika Za odr avanje je potrebno da korisnik usisiva rastavi o isti i odrZavan ukoliko je to mogu e bez da pri tom dode do ugro avanja osoblja koje vr i odr avanje ili drugih lica Mjere predostro nosti Pridr avati se namjenskim mjerama predostro nosti i enje mre demonta e priprema ventilacije koja je prisutna na doti nom mjestu na
294. gt Kabi bosalt n 7 1 Ka t filtre kesesini tasfiye edin gt Elektrik fi inin gekilmesi bkz Kisa kullanma talimati B gt Maske takin Emis hortumunu gikarin emme baglanti pargasini tapalar ile kapatin Yan kilitleri agin st kismi gikarin Flan i dikkatli sekilde emme ba lanti pargasindan ve flans kapat n S p r len malzemeyi yasal d zenlemelerin ng rd sekilde imha edin 7 2 PE bo altma imha kesesinin imha edilmesi gt bo altma ve imha kesesi S p rge makinasini agin katlan mis filtre haznelerini bo alt n S p rge makinas n kapat n bkz K sa kullan m talimat B gt Maske takin gt Emis hortumunu gikarin emme baglanti pargasini tapalar ile kapatin gt Yan kilitleri a n st k sm kar n Ust kismi s p rge makinasini kapatmadan once g kelen tozun cekilmesi i in alteri gt IR lt konumuna alin gt bo altma ve imha kesesini dikkatli sekilde ili ikteki bantla kapatin gt Flangi dikkatli ekilde emme baglanti pargasindan ve kapatin 110 TR gt PE bosaltma ve imha kesesini dikkatli sekilde kaptan ikarin gt S p r len malzemeyi yasal d zenlemelerin ng rd sekilde imha edin 7 3 Ka t filtre kesesinin yerle tirilmesi Ka t filtre kesesini sadece kuru s p rme i in kullan n gt Flan in dikkatli ekilde emme a kl n n zerinden itilmesi bkz K sa k
295. gt Obrtni kliza pritisnuti sa unutra nje strane prema spolja okrenuti za 180 vidi oznaku i sa spoljne strane kroz usisni priklju ak pritisnuti prema unutra gt Obrtni kliza u usisnom otvoru sa oznakom A postaviti prema gore u zavisnosti od izvjedbe gt Gornji dio postavite na posudu i zatvorite bo ne zatvara e 7 4 Stavite PE vre u za pra njenje i uklanjanje NAPOMENA Samo usisiva i klase M i H sa specijalnim posudama i obrtnim kliza em u usisnom otvoru tipa ISP ARM ISP ARH i ISP ARH Azbest namjenjeni su za kori enje PE vre e za pra njenje i uklanjanje NAPOMENA Kori enje obrtnog kliza a gt Obrtni kliza pritisnuti sa unutra nje strane prema spolja okrenuti za 180 vidi oznaku i sa spoljne strane kroz usisni priklju ak pritisnuti prema unutra gt Obrtni kliza u usisnom otvoru sa oznakom e postaviti prema gore gt Potpuno pomjerite prirubnicu preko usisnog priklju ka gornji otvor vre e postavite preko ivice posude gt Gornji dio postavite na posudu i zatvorite bo ne zatvara e u zavisnosti od izvjedbe 8Zamjena filtera 8 1 Zamjena naboranog filtera vidi kratko uputstvo 8 gt Prije zamjene filtera potrebno je naborani filter otresti gt Nov i em ili sli nim predmetom okrenuti zatvara kod zasovnice za 90 u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na asovniku i zasovnicu pritisnuti prema unutra gt Podignite poklopac
296. gt Trekk str mst pselet p sugeren ut av stikkontakten gt Rydd bort str mledningen gt Ta av elektro trykkluftverktayet avhengig av utstyrsvariant 5 Driftstyper gt Ved bruk av handtaksraret kan sugeeffekten tilpasses ved hjelp av inntaksluftskyveren 5 1 T rrsuging Sug bare med t rt filter suger og tilbeh r for at st vet ikke skal bli klebrig og danne avleiringer Ved suging av rust sement gips mel eller lignende st v anbefaler vi sette inn en filterpose av papir Filterposer av papir skal alltid brukes sammen med foldefilterkassetter Sugere i klassene M H og H asbest skal fortrinnsvis brukes som t rrsugere 5 2 V tsuging AADVARSEL Dersom det lekker ut skum eller v ske m sugeren sl s av umiddelbart gt Tom beholderen og eventuelt filterkassetten Rengjor vannstandssensorene 1 regelmessig og unders k dem ved tegn pa skade gt Sug uten papir filterpose Foldefilterkassettene er egnet for vatsuging Den innebygde sensoren slar av motoren nar beholderen er full En full beholder kan pavirke handteringen av sugeren gt Tom sugeren se 7 Tomme beholderen Dersom sugeren ikke slas av forblir gjenstartssikringen aktiv Sugeren er farst driftsklar igjen nar den er sl tt av og deretter pa igjen N 85 gt F rt mming skal f rst sugeslangen tas ut av v sken gt P grunn av hay sugeeffekt og stramningsgunstig beholderform kan litt
297. gt Valmistaja ei vastaa tarkoitusten vastaisen v r n k yt n tai muutoksiin v rin suoritetun korjaustoimen aiheuttamista vahingoista K ytt j n ei pid suorittaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainit gt Laitteessa ei saa k ytt vaurioituneita jatkojohtoja uja toimenpiteit gt Imurin s hk johdon vaurioituessa johto on vaihdettava E valmistajalta tait m n asiakaspalvelusta saatavaan erityis 1 Turvallisuusohjeet valmisteiseen s hk johtoon muri on tarkoitettu ainoastaan liikeyritysten k ytt n Se on ihan gt Jos laitteessa k ytet n s hk harjaa py riv n sahkoharjan teellinen k ytett v ksi yhdess tarvittavan sahkotyokalun kanssa el saa antaa koskettaa s hk johtoa rakennusty mailla korjaamoissa jne gt S hk verkon j nnitteen on vastattava tyyppikilvess mainit A VAARA ua j nnitett gt Tukehtumisvaara muri on sammutettava ja sen pistoke on irrotettava jokaisen k ytt kerran j lkeen ja aina ennen huoltoa asten da P gt Pistoke tulee irrottaa vet en itse pistokkeesta eik s hk johdosta gt Imurin p lle ei saa nousta eik sen p ll saa istua met i gt rr N sa oe a gt S hk johtoa ei saa kytke virtaverkkoon eik irrottaa virtaver gt muria on k ytett v erityisen varovaisesti imuroitaessa ortaita Muista seist tukevassa asennossa n po sen ar i gt Virransy t n on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulak gt Li
298. hnite opatme pr rubu zo sacieho hrdla a uzatvorte ju gt PE vypr zd ovacie a likvida n vrecko vyberte opatrne z n doby gt Vys van materi l zlikvidujte pod a z konn ch ustanoven 142 SK 7 3 Vlozenie papierov ho filtra n ho vrecka UPOZORNENIE Papierov filtra n vrecko pou vajte iba na such vys vanie gt Posu te pr rubu plne nad nas vac otvor pozri kr tky n vod B UPOZORNENIE Obsluha oto n ho pos va a gt Oto n pos va zatla te zvn tra smerom von preto te ho o 180 pozri zna ku a zatla te ho zvonku cez sacie hrdlo znova smerom dovn tra Oto n pos va postavte v nas vacom otvore so zna kou A smerom hore pod a variantu vybavenia gt Horn diel nasa te na n dobu a zatvorte bo n uz very 7 4 Nasadenie PE vypr zd ovacieho a likvida n ho vrecka UPOZORNENIE vys va e triedy M a H so peci lnou n dobou a oto n m pos va om v nas vacom otvore typov ISP ARM ISP ARH a ISP ARH azbest s vhodn na pou vanie PE vypr zd ovac ch a likvida n ch vreciek UPOZORNENIE Obsluha oto n ho pos va a Oto n pos va zatla te zvn tra smerom von preto te ho o 180 pozri zna ku a zatla te ho zvonku cez sacie hrdlo znova smerom dovn tra Oto n pos va postavte v nas vacom otvore so zna kou e smerom hore gt Pr rubu posu te plne nad nas vacie hrdl
299. i senzor isklju uje motor kada je posuda napunjena Kori enje usisiva a sa punom posudom mo e uticati na rad usisiva a gt Ispraznite usisiva vidi 7 Pra njenje posude Ako se usisiva ne isklju i za tita od ponovnog pokretanja e ostati aktivna Usisiva je spreman za rad tek nakon isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja SCG 173 gt Pije pra njenja potrebno je najprije izvaditi usisno crijevo iz te nosti gt Usljed visoke usisne snage i oblika posude koja pogoduje protoku vazduha mogu e je da nakon isklju ivanja iz crijeva iscuri voda gt Ako nastavite sa suvim usisavanjem onda umetnite suve filtre NAPOMENA Ukoliko se esto smjenjuju mokro i suvo usisavanje preporu ujemo kori enje drugog umetka filtera prije svega umetke naboranog filtera od poliestera 6 Stalno i enje filtera Usisiva je opremljen elektromagnetskim sistemom CH za i enje filtera pomo u kojeg se isti trese Gy natalo ena pra ina sa umetaka naboranih filtera naboranih filtera se iste naizmjeni no jedan za drugim na taj na in je garantovan kontinuirani rad 7 Pra njenje posude NAPOMENA Dozvoljeno samo za pra inu sa grani nim radn m vrijednostima gt 1 mg m Iskljudite usisiva izvucite mrezni utika gt Otvorite zatvara e gt Skinite poklopac i usisno crijevo sa posude gt Prevmite posudu 7 1 Uklonite papirnu vre u filtera gt Izvuc
300. iamojo laido ir siurbimo arnos a triomis briaunomis nelankstykite bei saugokite kad nejstrigtu gt Jungiamaji laid ir siurbimo arn nutieskite visada taip kad niekas uz j neu kli t gt Jei ver iasi putos arba skystis siurbl nedelsdami i junkite gt Vidin dang io pus visada turi b ti sausa Nenaudokite siurblio ir jo pried jei e yra akivaizd i pa eidim tr kim l im e maitinimo laidas yra pa eistas arba jame yra tr kim ar sen jimo po ymi e tariama kad yra nematomy pa eidim numetus Sukamieji elektriniai epet liai negali liestis su maitinimo laidu v v gt Nenaudokite siurblio sprogioje aplinkoje gt Siurbl laikykite toliau nuo degi j duj ir med iag Draud iama siurbti degiuosius arba sprogiuosius tirpiklius tirpikliais persisunkusias med iagas sprogiasias dulkes skys ius pavyzd iui benzin alyv alkohol skiediklius arba kar tesnes nei 60 C med iagas gt Kitaip gali kilti sprogimas arba gaisras A PAVOJ INGA A PAVOJ INGA A PAVOJ INGA Siurblio lizda naudokite tik naudojimo paskirtj nurodyta Sioje naudojimo instrukcijoje gt Gamintojas neprisiima atsakomyb s u gedimus jei renginys naudojamas ne pagal paskirt netinkamai valdomas arba neprofesionaliai remontuojamas Nenaudokite pa eist ilginam j laid Jei jungiamasis siurblio laidas pa eistas j reikia pakeisti sp
301. ica je pod napetostjo S salnik deluje Samodejna vibracijska funkcija je vklju ena Vti nica je pod napetostjo Samodejna vibracijska funkcija je vklju ena Sesalnik se vklju i ali izklju i z orodjem na elektriko ali stisnjen zrak ki je priklju eno na vti nico sesanjem se izmeni no istita kaseti s nagubanim filtrom ko je dose en dolo en podtlak in je na voljo e dovolj vsesanega zraka posoda polna in ali e se zama i sesalna cev zasveti lu ka Pri j sesalnikih razreda M ali H se oglasi e zvo ni signal Regulacija vrtljajev Z regulacijo vrtljajev lahko brezstopenjsko nastavljate mo sesanja Nastavitev premera sesalne cevi Dolo ite maksimalne vrednosti podtlaka za samodejno vibracijsko funkcijo 156 SLO Snnb odvisno od razli ice opreme sesalnika 4 Zagon 4 1 Vklop in izklop Vti nica na sesalniku je pri vklju enem napajalnem vti u vedno pod napetostjo ne glede na polo aj stikala Orodje na elektriko ali stisnjen zrak mora biti ob priklju itvi izklju eno OPOMBA Ko je stikalo v polo aju gt 0 lt lahko vti nico na sesalniku uporabljate kot podalj ek A Priklju na vrednost Sesalnik priklju ena naprava najve 16A gt Vti vtaknite v vti nico gt 0 lt Sesalnik je izklju en gt lt Vklju en sesalnik brez vibracijske funkcije gt IR lt Vklju en sesalnik z vibracijsko funkcijo gt AR lt Sesalnik v p
302. idaci prachu Red ksiyon pargas Reduktor Cs kkent idom Reduk n kus SK Prislu enstvo SLOOprema Oblukov rukov t M ner de trac iune Ro aj za voznjo Vozni stremen Sacia trubica Furtun de aspirare Sesalna cev Usisno crijevo Kazety so skladan m filtrom Cartu e filtru cu pliuri Kasete z nagubanim filtrom Kasete za nabrani filter Ochrann filter motora Filtru protectie motor Za itni filtri za motor Filter za za titu motora Gumova hubica Ajutaj din cauciuc Gumijasta Soba Gumena sapnica Miesto na ulozenie prislu enstva Suport accesorii Shranjevalnik za opremo Spremi te za pribor Papierov filtra n vrecko Sac filtru h rtie Papirnata filtrska vre ka Papirnate filter vre ice PS vypr zd ovacie a likvida n Sac colector PE PE vre ka za praznjenje in PE vre ica za pra njenje i uklanjanje odstranjevanje Reduk ny kus O Reductor O Reducirni kos O Redukcijski komad SCG Pribor BG Tarvikud LTPrieda Upravlja ki obru K epide Transportavimo remas Usisno crijevo Imemisvoolik Siurbimo Zarna Naborani filter umeci HarbHaT Kurdfiltri kassetid Klostuot filtru kaset s Za titni filter motora Mootori kaitsef
303. iemieckim 114 H Eredeti kezel si tmutat 122 CZ Origin ln n vod k obsluze v 130 SK Origin lny n vod na obsluhu v nennen 138 RO Instruc iuni de utilizare originale 146 SLO Izvirna navodila za uporabo v nem ini 154 HR Original uputstvo na njema kom jeziku Ne 162 SCG Originalno uputstvo na njema kom jeziku 0 170 BG 178 EST Originaalkasutusjuhend saksa 186 LT Originali naudojimo instrukcija vokie iu 194 LV Lieto anas pam c ba ori in lvalod v cu 202 RUS 210 CNIT FA A 218 DE Beschreibung Griff Deckel Griff O Schalterplatte Drehschalter O F llanzeige Steckdose EN Description Cover handle Handle Switch plate Rotary switch Fill level indicator Plug socket F Description Poign e couvercle Poign e Panneau des interrupteurs Interrupteur rotatif Indicateur de niveau de remplissage Prise Drehzahlregulierung Einstell
304. ien dam ar t kla spriegumu P c katras lieto anas un pirms katras apkopes izsl dziet putek u s c ju un atvienojiet t kla kontaktdak u Atvienojiet turot aiz t kla kontaktdak as nekad neraujiet aiz piesl gvada Nekad nepievienojiet un neatvienojiet t kla kontaktdak u ar slapj m rok m Elektroapg des sist mai j b t apr kotai ar piem rota str vas stipruma dro in t ju Nekad neatveriet putek u s c ju rpus telp m ja l st lietus vai ir negaiss v v v v A BR DIN JUMS gt Putek u s c ji ISP AR un ISP ARD nav piem roti cilv ka vesel bai b stamu putek u ies k anai ats k anai gt M klases putek u s c ji ir piem roti lai ies ktu ats ktu sausus nedego us putek us nedego us idrumus koksnes putek us un b stamus putek us ar arodekspoz cijas robe v rt bu AER gt 0 1 mg m H klases putek u s c ji ir piem roti lai ies ktu ats ktu sausus nedego us putek us kancerog nas un patog niskas da i as k ar nedego us idrumus koksnes putek us un cilv ka vesel bai b stamus putek us ar AER lt 0 1 mg m r A BR DIN JUMS Personas ieskaitot b rnus kuras savu fizisko sensoro vai garigo sp ju d l nepietiekamas pieredzes vai nezin anas d l nesp j dro i izmantot puteklu s c ju to drikst izmantot tikai atbildig s personas uzraudziba vai vadoties p c is personas noradijumiem gt L gums iev
305. ill not start The vacuum cleaner does not start when the tool is switched on in the gt AR lt mode PE emptying and disposal bag is sucked against the filter Vacuum cleaner classes M or H with inserted paper filter dust in filter Possible cause Filter contaminated Paper filter full Container full Nozzle pipes or hose blocked Mains plug plugged in Mains power missing Mains cable OK Cover closed properly Water sensor switched off Vacuum cleaner in readiness for opera tion AR Is the mains plug of the unit in the plug socket Solenoid valve of compressed air auto matic switch on contaminated Position of rotary slider incorrect Position of rotary slider incorrect Do nottake any other action and contactthe central customer service workshop 24 GB Remedy Clean Change Empty Clean Setto I or IR see 3 Display and Operating Elements Putthe mains plug in the vacuum cleaner plug socket Flush the compressed air automatic switch on with alcohol Set rotary slider to e position see 7 4 Inserting PE emptying and disposal bag Set rotary slider to position see 7 3 Inserting PE filter bag 13 Genuine accessories Use genuine accessories Article designation Properties material Order quantity 1 set Paper filter bag FB 25 35 for 30 litre plastic container BGIA class M approved 5 Number Filter cassette FK 4300 Cellulose material BGIA class M approved 2 Number Fil
306. ilter Apsauginis variklio filtras Gumena mlaznica Kummiotsak Guminis antgalis Sprema za pribor Tarvikute kinnitusalus Priedu laikiklis Papirna vreca filtera Paberist filtrikott Popierinis filtro mai elis PE vre a za pra njenje i uklanjanje Pol et leenist t hendus ja i tu tinamas ir utilizuojamas k itlemiskott mai elis O Reducir Siirdmik Reduktorius WV Pier Vadibas rokturis BEER S k anas l tene RARE Kroku filtru kartrid i Motora aizsargfiltrs O Gumijas sprausla Piederumu tur t js Papira filtra maiss HEAR PE iztuk o anas un likvid anas maiss Reduc anas uzgalis O MEE Deutsch original Erzeugnis Typ Die Bauart der Ger te entspricht folgenden einschl gigen Bestim mungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Sauger f r Nass und Trockeneinsatz ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 inkl Spezialsauger ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest EC Maschinenrichtlinie 2006 42
307. in gt Bozuk para veya benzer bir nesneyle surgudeki kilidi 90 saat istikametinin tersine gevirin ve s rg y arkaya dogru bastirin gt Kapa in agilmasi gt kar lan katlanm filtre hazneleri hemen toz s zd rmayan plastik bir keseye koyun ve talimata uygun ekilde imha edin gt Yeni katlanm filtre haznelerini yerle tirin gt Kilitmandal n yukar kald r n kapa a a ya katlay n ve hafif e bast rarak kilitleyin 9 Motor koruma filtresinin de i tirilmesi Bkz K sa kullan m talimat B Motor koruma filtresi kirlenmi se bu durum ar zal bir filtre haznesine i aret eder gt Katlanm filtre haznelerini yerle tirin gt Motor koruma filtresini de i tirin veya motor koruma filtresini su alt na tutarak y kay n kurutun ve tekrar yerle tirin 10 Nakliye gt S p rge makinas n n tapalar n emme a kl na tak n gt Motor kafas n kaba g venli bir ekilde ba lanmal d r kilitleri kilitleyin gt Aksesuar uygun plastik keseye tak n ve plastik keseyi kapat n veya alet deposuna tak n gt Emi hortumu ucunu ve emi hortumu ba lang k sm n birbirine tak n gt Hortumu s p rge makinas n n etraf na koyun ve tutama a s k t r n bkz K sa kullan m talimat 11 Bak m Her bak mdan nce s p rge makinas n kapat n ve elektrik fi ini ekin Kullan c taraf ndan bak m yap lmas i in s p rge mak
308. in asla ba lant kablosunu ekmeyin gt Elektrik fi ini asla slak ellerinizle takmay n veya ekmeyin gt Elektrik beslemesi uygun bir ak m g c ne sahip bir sigortayla emniyete al nm olmal d r gt S p rge makinas n ya mur veya f rt na esnas nda bina d nda asla a may n A UYARI gt S p rge makinalar ISP AR ve ISP ARD sa l a zararl tozlar n s p r lmesi gekilmesi i in tasarlanmamigtir s p rge makinalar kuru yan c olmayan tozlar n yan c olmayan s v lar n tahta talaglarinin ve AGWs gt 0 1 mg m tehlikeli tozlar n s p r lmesi ekilmesi i in tasarlanm t r gt H s n f s p rge makinalar kuru yan c olmayan tozlar n kanserojen ve sa l a zararl partik llerin yan c olmayan s v lar n tahta talaslarinin ve AGWs gt 0 1 mg m tehlikeli tozlar n s p r lmesi ekilmesi i in tasarlanm t r A UYARI gt Bedenen akli veya ruhsal olarak s p rge makinas n kullana cak durumda olmayan ya da konuyla ilgili bilgi sahibi olmayan ki iler ocuklar dahil bu s p rge makinas n sorumlu bir ki inin g zetimi veya y nlendirmesi alt nda olmaks z n kullanmamal d gt ocuklarda ya l larda veya engelli ki ilerde ok dikkatli hareket edilmelidir gt Noz lleri hortumu veya boruyu insanlara veya hayvanlara do rultmay n TR 107 A UYARI ATEHLIKE gt Sad
309. inas da t lm temizlenmi ve bak m yap lm olmal d r bunu yaparken bak m personeli ve di er ki iler i in tehlike olu tur mayacak ekilde i lemleri uygulamak esast r Emniyet nlemleri Uygun emniyet nlemleri unlar kapsar Demontaj ncesi temizlik S p rge makinas n n s k ld yerel filtrelenen zorunlu hava tahliyesi i in nlemler al nmas Bak m b lgesinin temizlenmesi ve uygun ki isel koruma ekipman H ve M s n f s p rge makinalar nda al nacak emni yet nlemleri S p rge makinas n n d s p rge makinas n tehlikeli b lgeden karmadan nce toz ekme y ntemleri vas tas yla temizlenmeli ve silinmelidir veya yal t m gere leri ile yal t lmal d r T m s p rge makinas par alar tehlikeli b lgeden kar ld klar esnada temiz de ilmi gibi hareket edip tozun da lmas n engellemek amac yla ilgili bir dizi i lem y r t lmelidir Pislenen nesneler Bak m ve onar m al malar n n y r t lmesi esnas nda tatmin edici ekilde temizlenemeyen t m kirli nesneler tasfiye edilmelidir Bu tip nesneler s zd rmaz keselerde bu t r at klar n imha edilmesi i in yer alan ge erli d zenlemeler do rultusunda tasfiye edilmelidir Teknik kontrol retici veya e itimli bir personel y lda en bir kez rne in filtrenin hasarl olup olmad na s p rge makinas n n hava s zd rmad na ve kon
310. ion performance can be regulated using the speed regulator Setting the suction hose diameter Determine the maximum negative pressure for automatic shaking depending on the equipment variant of your vacuum cleaner 20 GB 4 Commissioning 4 1 Switching on and off The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the mains plug is plugged in irrespectively of the position of the switch Electric tools and compressed air tools must be switched off when they are connected NOTE If the switch is in the gt 0 lt position the plug socket on the vacuum cleaner can be use as an extension lead A Connection value Vacuum cleaner connected unit maximum 16 A gt Insertthe plug into socket gt 0 lt Vacuum cleaner is switched off gt I lt Vacuum cleaner switched on without shaker function gt IR lt Vacuum cleaner switched on with automatic shaker function Vacuum cleaner on standby The vacuum cleaner only switches on when the tool is switched on After the tool is switched off the vacuum cleaner runs on for approx 10 sec to prevent any residue from collecting in the hose gt AR lt gt Setthe vacuum cleaner to the switch position lt gt Pull out the plug after you have finished Fix the suction hose in the accessory storage location on the back of the container for storage gt The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of d
311. ioni ocali per lo smaltimento di tali materiali Controllo tecnico produttore o una persona competente deve eseguire almeno un controllo tecnico ogni anno ad es controllo dei filtri ed eventuale danneggiamento ermeticit dell aspiratore e corretto funzionamen to del dispositivo di controllo Verifica del funzionamento dell aspiratore OSSERVAZIONE In caso di aspiratori di classe H il funzionamen to deve essere verificato almeno una volta all anno L ambiente deve presentare un tasso di riciclo di aria L sufficiente qualora l aria aspirata torni nell ambiente stesso Per ulteriori informazioni consultare le disposizioni nazionali Se pur aumentando la pulizia delle cartucce filtro pieghettato la potenza dell aspiratore diminuisce presupponendo che il serbatoio sia vuoto e sia stato sostituito il sacchetto filtro di carta sostituire le cartucce filtro di carta vedere Breve descrizione Be par 8 1 11 1 Pulizia Acidi acetone e solventi possono corrodere i componenti dellaspiratore gt Pulire serbatoio e accessori con acqua gt Lavare la parte superiore con un panno umido gt Lasciare asciugare serbatoio e accessori 11 2 Riparazione A PERICOLO Unaspiratore non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore gt Perriparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specia lizzato ad e s al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali
312. irt from coming out Selector switch for minimum material flow horn and light on vacuum cleaners classes and H In the modes gt AR lt and AR lt the following setting is made depending on the diameter ofthe hose Inside diameter ofthe hose Switch position 35 mm 70 27 mm 40 m h 221mm 20 mh No speed regulation is carried out The vacuum cleaner always runs at max speed gt Push the plug of the vacuum cleaner into the plug socket gt Setthe switch for normal operation without shaker function to 1 and set itto IR for normal operation with shaker function and to AR for standby mode amp The vacuum cleaner is ready for suction gt After vacuum cleaning set the switch to O b The vacuum cleaner is switched off gt Pullthe mains plug of the vacuum cleaner out of the plug socket gt Secure the mains cable gt Remove the electric compressed air tool depending on the equipment variant 5 Operating modes gt When using the grip handle you can adapt the suction perform ance by using the slider to control access of air into the hose 5 1 Dry vacuum cleaning You should only use the vacuum cleaner with a dry filter and appropriate accessories to prevent dust from accumulating and forming encrustations When using the vacuum cleaner to remove soot cement plaster flour or similar dust we recommend using paper filter bags Always use filter bags in combination
313. it des S augers mindestens j hrlich berpr ft werden Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L indem Raum vorhanden sein wenn die Abluft in den Raum zur ckgeht Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte Ihren nationalen Bestimmungen L sst die Saugleistung des Saugers nach und erh ht auch das Abreinigen der Faltenfilterkassetten die Saugleistung nicht mehr vorausgesetzt Beh lter ist geleert und Papier Filterbeutel ist ausgetauscht dann ist es notwendig die Faltenfilterkassetten auszutauschen siehe Kurzanleitung E und Abschnitt 8 1 D 15 11 1 Reinigung 11 2 Reparatur AGEFAHR S ure Azeton und L sungsmittel k nnen Saugerteile an tzen gt Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr f r gt Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen den Benutzer dar gt Oberteil mitfeuchtem Tuch abwischen gt Reparaturen nur von Fachkr ften z Kundendienst gt Beh lter und Zubeh r trocknen lassen ausf hren lassen Nur Original E rsatzteile verwenden 12 Selbsthilfe bei St rungen Funktionsst rungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zur ckzuf hren St rung M gliche Ursache Behebung Nachlassen der Saugleistung Filter verschmutzt Reinigen Papierfilter voll Wechseln Beh lter voll Entleeren D se Rohre oder Schlauch verstopft Reinigen Sauger l uft nicht an Netzstecker in Steckdose Netz spannungslos Netzkabel in Ordnung Deckel richtig geschlossen Wassersensor abgeschaltet
314. ite mre ni utika vidi kratko uputstvo gt Stavite za titnu masku na usta gt Skinite usisno crijevo zatvorite priklju ak za usisno crijevo pomo u epa gt Otvorite bo ne zatvara e skinite gornji dio gt Pa ljivo skinite prirubnicu sa usisnog priklju ka i zatvorite prirubnicu gt Uklonite usisane materijale u skladu sa zakonskim propisima 7 2 Uklonite PE vre u za pra njenje i uklanjanje gt PE vre a za pra njenje i uklanjanje Uklju ite usisiva otresite naborani filter Isklju ite usisiva vidi kratko uputstvo B Stavite za titnu masku na usta Skinite usisno crijevo zatvorite priklju ak za usisno crijevo pomo u epa Otvorite bo ne zatvara e skinite gornji dio Gornji dio pre odlaganja postaviti na polo aj gt IR lt kako bi eventualna pra ina koja pada mogla biti usisana PE vre u za pra njenje i uklanjanje pa ljivo zatvoriti pomo u trake za zatvaranje koja Vam se nalazi pri ruci Pa ljivo skinite prirubnicu sa usisnog priklju ka i zatvorite prirubnicu 174 SCG gt zvucite pa ljivo PE vre u za pra njenje i uklanjanje iz posude gt Uklonite usisane materijale u skladu sa zakonskim propisima 7 3 Stavljanje papirne vre e filtera NAPOMENA Papirnu vre u filtera koristiti samo za suvo usisavanje gt Potpuno pomjerite prirubnicu preko usisnog otvora vidi kratko uputstvo NAPOMENA Kori enje obrtnog kliza a
315. izzare il sacchetto filtro di carta per l aspirazione di solidi gt Spingere completamente la flangia oltre l apertura di aspirazione vedere Breve descrizione 8 Utilizzo della valvola maschio gt Premere la valvola a maschio dall interno verso l esterno ruotare di 180 vedere l indicazione e premere nuovamen te dall esterno verso l interno mediante il bocchettone di aspirazione Posizionare verso l alto la valvola a maschio nell apertura di aspirazione con indicazione A a seconda della variante di equipaggiamento gt Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la chiusura laterale 7 4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento e smaltimento NOTA Solo l aspiratore di classe Me H con serbatoio speciale e val vola a maschio nell apertura di aspirazione dei modelli ISP ARM ISP ARH ISP ARH amianto sono adatti all utilizzo di sacchetti PE persvuotamento e smaltimento NOTA Utilizzo della valvola a maschio gt Premere la valvola a maschio dall interno verso l esterno ruotare di 180 vedere l indicazione e premere nuovamen te dall esterno verso l interno mediante il bocchettone di aspirazione Posizionare verso l alto la valvola a maschio nell apertura di aspirazione con indicazione e gt Spingere completamente la flangia oltre il bocchettone di aspirazione posizionare lapertura del sacchetto sul bordo del serbatoio gt Posizionare la par
316. je tak nih odpadkov Tehni no preverjanje Proizvajalec ali ustrezno usposobljena oseba mora najmanj enkrat letno opraviti tehni ni pregled ki ga sestavljajo na primer preverjanje po kodovanosti filtra zrakotesnosti sesalnika in pravilnega delovanja krmilne priprave Preizkus u inkovitosti sesalnika OPOMBA Dodatno je treba pri sesalnikih razreda H najmanj enkrat letno preizkusiti u inkovitost sesalnika e se odpadni zrak vra a v prostor mora biti za prostor zagotovljena dovolj velika izmenjava zraka L Druge napotke najdete v nacionalnih dolo ilih e mo sesanja sesalnika popu a in se pove uje stopnja i enja kaset z nagubanim filtrom ki mo i sesanja ne pove a bistveno pod pogojem da je posoda prazna in je papirnata filtrska vre ka zamenjana je treba zamenjati kasete z nagubanim filtrom glejte kratka navodila EB in razdelek 8 1 SLO 159 11 1 i enje 11 2 Popravilo OPOMBA A NEVARNOST Kisline aceton in topila lahko povzro ijo razjede delih gt Nestrokovno popravljeni sesalniki predstavljajo nevarnost za sesalnika uporabnika gt Posodo in opremo o istite z vodo gt Popravila prepustite izklju no strokovnjakom na primer slu bi gt Zgornji del obri ite z vla no krpo za pomo strankam Uporabljajte samo originalne nadomestne dele gt Posodo in opremo pustite da se su i 12 Samopomo v primeru motenj OPOMBA Motnje delovanja ne nastanejo vedno zaradi o
317. jiss olevat kiinnittimet riippuen varustuksesta 8 Suodattimen vaihtaminen 8 1 Rypytetyn suodattimen vaihtaminen Katso pikaohjetta 8 gt T risyt suodatinkasetteja ennen niiden vaihtamista gt Kierra salvan lukitsinta kolikolla tai vastaavalla esineell 90 vastap iv n ja paina salpaa taaksep in gt suojus auki Laita irrottamasi suodatinkasetit v litt m sti p lytiiviiseen muovipussiin sulje pussi ja h vit asianmukaisesti Aseta uudet suodatinkasetit paikoilleen v v v la sit kevyesti 9 Moottorin suojasuodattimen vaihtaminen Katso pikaohjetta 8 Likaantunut moottorin suojasuodatin on merkki viallisista suodatinkaseteista gt Vaihda suodatinkasetit gt Vaihda moottorin suojasuodatin tai pese se juoksevassa vedess kuivaa ja aseta takaisin paikoilleen Nosta lukitussankaa k nn suojus alas ja lukitse se painamal 10 Kuljettaminen gt Ty nn imurin sulkutulppa imuaukkoon Liit moottorin p n kunnolla s ili n kiinnitt m ll kiinnittimet gt Aseta lis tarvikkeet sopivaan muovipussiin ja sulje se tai aseta lis tarvikkeet lis tarviketelineeseen gt Liit imuletkun alku ja loppup t toisiinsa gt Kierr letku imurin ymp rille ja kiinnit kahvalla katso pikaohjetta 11 Huoltaminen Imuri on sammutettava ja pistoke on irrotettava ennen jokaista huoltokertaa K ytt j n tulee pit imuri kunnossa pur
318. k ettevaatlikult sisselaskes steemilt ja sulgeda darik gt Tolmuimeja mahutisse kogunenud j tmed tuleb k idelda vastavalt seadustele 7 2 K idelda pol et leenist t hendus ja k itlemiskott gt Pol et leenist t hendus ja kaitlemiskott L litada tolmuimeja sisse ja raputada kurdfiltri kassette L litada tolmuimeja v lja vt Kiirkasutusjuhend 9 gt Asetada ette suu nina mask gt Eemaldada imamisvoolik ja sulgeda korgiga sisselaskes s teem gt Avada k lgkatted ja eemaldada laosa L litada l liti enne laosa eemaldamist asendisse gt lt et eemaldada l puks maha kukkuv h ljuv tolm 190 EST Sulgeda pol et leenist t hjendus ja k itlemiskott ettevaatlikult kaasas oleva n riga Eemaldada rik ettevaatlikult sisselaskes steemilt ja sulgeda T sta pol et leenist t hjendus ja k itlemiskott ettevaatlikult mahutist Tolmuimeja mahutisse kogunenud j tmed tuleb k idelda vastavalt seadustele 7 3 Paigaldada paberist filtrikott Kasutada paberist filtrikotti ksnes kuivkoristusel gt T mmata rik t ielikult sisselaskes steemi peale vt Kiirkasutusjuhend 83 P rdliidese kasutamine gt L kata p rdliides seest v ljapoole p rata 180 vt m r gistust v rra ja seej rel vajutada v ljast sisselaskes steemi kaudu tagasi sisse gt P rata p rdliides sisselaskeavas m rgistusega A les vastavalt varustusel
319. kabel pokvarjen ali ka e znake razpok ali staranja e Sumite da je na napravi pri lo do nevidne okvare po padcu gt Vrte e se etke z elektri nim pogonom varujte pred stikom z napajalnim kablom A NEVARNOST gt Sesalnika ni dovoljeno uporabljati v prostorih ki so eksplozij sko ogro eni gt Sesalnik varujte pred stikom z vnetljivimi plini in drugimi vnetljivimi snovmi A NEVARNOST gt Sesanje vnetljivih ali eksplozivnih topil snovi prepojenih s topili eksplozijsko nevarnih vrst prahu teko in kot so bencin olje ali razred ilo in blaga ki je segreto nad 60 C je prepovedano gt V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije in po ara ANEVARNOST gt Vti nico na sesalniku uporabljajte izklju no v namene ki so dolo eno v navodilih za uporabo gt Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe ali zaradi nestrokovnega popravila gt Ne uporabljajte po kodovanih podalj kov e po kodujete napajalni kabel sesalnika ga morate zamenjati s posebnim napajalnim kablom ki ga dobite pri proizvajalcu ali njegovi slu bi za pomo strankam gt Pazite da vrte e se etke z elektri nim pogonom ne pridejo v stik z napajalnim kablom gt Napetost na tipski tablici se mora ujemati z omre no napetostjo gt Po vsaki uporabi in pred vsakim vzdr evanjem izklju ite sesalnik ter izvl
320. kamalla se osiin puhdistamalla ja huoltamalla sen saattamatta itse n ja muita henkil it vaaratilanteisiin Varotoimenpiteet Vaadittavia varotoimenpiteit ovat puhdistus ennen osiin purkamista niiden paikallisten suodatettavien tuuletusj rjestelmien valmiste lu joista imuri aiotaan irrottaa huoltoalueen puhdistus sopivien henkil suojainten k ytt Luokkien H ja M imureita koskevat varotoimenpiteet murin ulkopinnat puhdistetaan imem ll ja pyyhkim ll niist p ly tai k sittelem ll ne tivistysaineella ennen kuin imuri vied n pois vaaralliselta alueelta Kaikkien imurin osien on katsottava olevan ikaisia kun imuri vied n pois vaaralliselta alueelta joten p lyn levi misen est miseksi on ryhdytt v tarpeellisiin toimenpiteisiin Likaiset tarvikkeet Huolto ja korjaustoimien yhteydess on h vitett v kaikki likaan uneet tarvikkeet joita ei voida puhdistaa tyydytt v sti T llaiset tarvikkeet on h vitett v vuotamattomissa pusseissa kyseisille materiaaleille m ritettyj voimassa olevia m r yksi noudattaen Tekniset tarkastukset Valmistajan tai p tev n henkil n on suoritettava v hint n kerran vuodessa tekninen tarkastus jossa tarkastetaan esimerkiksi suodattimen vauriottomuus imurin ilmatiiviys ja s t j rjestelm n toimivuus Imurin toiminnan testaaminen HUOMAUTUS Lis ksi luokan H imutoiminnon moitteeton toiminta on tarkastettava v hint n k
321. kd se HOSW F 3 x 1 5 15 Tests og godkendelser Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht forskrifterne til arbejds milj beskyttelse Tyskland og DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontroller skal iht DIN VDE 0702 udfgres med j vne almindelige husholdningsaffald men bortskaf det p korrekt mellemrum og efter reparation eller ndringer vis via egnede indsamlingssystemer f eks via kommunens Der skal mindst n gang rligt foretages st vteknisk kontrol af pro genbrugsstationer ducenten eller en instrueret person f eks med henblik p skader p filter st vsugerens t thed samt kontrolanordningernes funktion St vsugerne er godkendt iht DS EN 60335 2 69 BEM RK Brugt udstyr indeholder v rdifulde materialer som egner sig til genvinding Smid ikke st vsugere ud sammen med det 73 Svenska Produkt Dammsugare f r vat och torranv ndning ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 Typ inkl specialdammsugare ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 asbest A pparatens utformning motsvarar EG maskindirektiv 2006 42 E G foljande relevanta bestammelser EG direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 E G EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Anv nda harmoniserande normer EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvanda nationella normer och tekniska specifikationer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Dammsugare i klassema M och H har
322. kluft v v v v v A FARE gt Lad kun fagligt uddannet personale f eks kundeservice udfare reparationer Anvend kun originale reservedele Ikke korrekt repareret udstyr udg r en risiko for brugeren 3 Indikator og betjeningselementer V lg falgende funktioner og indstillinger 2 0 OFF St vsuger sl et fra 5 Pos St vsuger k rer IR St vsuger k rer N 5 AR Standbyfunktion A 5 Automatisk rystefunktion Fyldningsindikator Regulering af omdrejningstal Indstilling af sugeslangediameter 68 DK 2 Inden brug gt V r ved udpakning opm rksom om udstyret er komplet og er fri for transportskader gt Inden anvendelse skal brugere gives information vejledning og instruktion i brug af stavsugeren samt de substanser den skal bruges til inkl sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale ikd se spaendingsfarende ikd se spaendingsfarende utomatisk rystefunktion sl et fra ikd se spaendingsfarende 9 utomatisk rystefunktion slaet til ikd se sp ndingsf rende utomatisk rystefunktion sl et til tavsuger sl s til og fra af tilsluttet el trykluftvaerktaj i stikd sen Under sugning reng res filterkassetterne p skift n r en bestemt under tryksv rdi er n et hvor der endnu er tilstr kkelig sugeluft til r dighed Ved fuld beholder og eller tilstopning ved sugeslangen lyser fyldningsindika toren
323. kome se vr i demonta a usisiva a i enje mjesta gdje se vr i odr avanje i namjenska oprema za li nu za titu Mjere predostro nosti za usisiva e klase H i M Prije dislociranja iz opasne zone spolja nost usisiva a treba sa biti ista usisavanjem i brisanjem ili je potrebno koristiti sredstva koja ne propu taju pra inu Sve djelove usisiva a je potrebno smatrati prljavim kada dolaze iz opasne zone i potrebno je preduzeti odre ene radnje kako bi se izbjeglo irenje pra ine Prljavi predmeti Kod radova oko odr avanja i popravki potrebno je ukloniti sve prljave predmete koji se ne mogu o istiti na zadovoljavaju i na in Takve predmete je potrebno ukloniti u vre ama u skladu sa odredbama za uklanjanje ovakve vrste otpada Tehni ka kontrola Proizvo a ili stru no lice mora najmanje jednom godi nje da izvr i tehni ku kontrolu koja se npr sastoj od kontrole filtera na o te enja vazdu ne zaptivenosti usisiva a i ispravnog funkcionisanja kontrolnog sistema Testiranje efikasnosti usisiva a NAPOMENA Kod usisiva a klase H je potrebno dodatno kontrolisati efikasnost usisiva a najmanje jednom godi nje Potrebno je da u prostoriji bude prisutna odgovaraju a vrijednost razmjene vazduha L kada se otpadni vazduh vra a u prostoriju Ostala uputstva mo ete na i u Va im nacionalnim odredbama Ukoliko usisna snaga usisiva a popusti a ni nakon i enja naboranih filtera ne do e do
324. kurzaczach klasy M i H W trybie gt AR lt i gt IR lt wykonane b dzie nast puj ce ustawienie w zale no ci od rednicy w a Wewn trzna rednica w a Ustawienie prze cznika 35mm 70 27 mm 40 m h 21 mm 20mi h Nie nastepuje Zadna regulacja obrot w Odkurzacz pracuje zawsze z maksymalna iloscia obrot w gt Wtyczke odkurzacza w o y do gniazda gt Prze cznik dla normalnego trybu bez funkcji wibratora ustawi w po o eniu dla normalnego trybu z funkcj wibratora w po o eniu IR lub dla trybu gotowo ci w po o eniu AR b Odkurzacz jest gotowy do pracy gt Po zako czeniu pracy prze cznik ustawi na O b Odkurzacz jest wy czony gt Wyj wtyczk odkurzacza z gniazda gt Z o y kabel sieciowy gt Zdemontowa narz dzie elektryczne pneumatyczne w zale no ci od wersji wyposa enia 5 Rodzaje pracy gt W przypadku zastosowania rury z uchwytem przy pomocy zasuwki powietrza mo liwa jest regulacja mocy ssania 5 1 Odkurzanie suche Tylko z suchym filtrem odkurzy odkurzacz i akcesoria aby nie pozosta kurz i nie utworzy skorupy Kiedy odkurzane b d sadza cement gips m ka lub podobne py y zaleca si stosowanie worka papierowego Worek papierowy stosowa zawsze w po czeniu z kaset na filtr Odkurzacze klasy M H i H azbest zaleca si stosowa jako odkurzacze suche 5
325. kvare sesalnika Motnja Mogo i vzrok Odpravljanje Popu anje mo i sesanja Zamazan filter O istite Papirnati filter je poln Zamenjajte Posoda je polna izpraznite oba cev ali gibka cev so zama eni O istite Sesalnik ne ste e Je vti v vti nici Je prisotna omre na napetost J e napajalni kabel brezhiben Je pokrov pravilno zaprt Je tipalo za vodo izklju eno Je sesalnik v pripravljenosti v na inu Preklopite v na in I ali IR glejte 3 Elementi za AR prikaz in upravljanje Sesalnik ne ste e ob vklopu orodja v Je omrezni vti orodja v vti nici Omre ni vti vtaknite v vti nico sesalnika na inu gt AR lt naprave J e magnetni ventil vklopne avtomatike Vklopno avtomatiko za stisnjen zrak sperite z za stisnjen zrak onesna en alkoholom PE vre ka za praznjenje in Napa en polo aj vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik preklopite v polo aj e glejte odstranjevanje se je prisesala na filtre 1 4 Vstavljanje PE vre ke za praznjenje in odstranjevanje Sesalnik razreda M ali H pri Napa en polo aj vrtljivega drsnika Vrtljivi drsnik preklopite v polo aj A glejte vstavljenem papirnatem filtru prah v 7 8 Vstavljanje papirnate filtrske vre ke posodi Ne opravite nobenih dodatnih ukrepov namesto tega se obrnite na delavnico osrednje slu be za pomo strankam 160 SLO 13 Originalna oprema OPOMBA Uporabljajte originalno opremo Opis artikla Posebnosti material Velikost za n
326. l aljzat fesz lts g alatt Automatikus vibr ci s funkci bekapcsolva Dugaszol6 aljzat fesz lts g alatt AR Ez a m K szenl ti zemm d Automatikus vibr ci s funkci bekapcsolva A g pet a csatlakozatott elektromos s ritett leveg s szersz mmal kapcsolja be ill ki a dugaszol aljzaton Asz v s sor n a red z tt sz r kazett k felv ltva ker lnek tiszt t sra ha Automatikus vibr ci s funkci el ri azt a meghat rozott vakuum rt ket amikor m g elegend sziv leveg all rendelkez sre Ha tele a tart ly s vagy sziv t ml ben dugul s keletkezett vil g tani ON im Porsz v m k dik T lt s kijelz kezd a t lt s kijelz Az M s H oszt ly g pekn l m g hangjelz st is hall ilyenkor Fordulatsz m szab lyoz Folyamatosan szab lyozza a sz v si teljes tm nyt a fordulatsz m szab lyozoval A sziv t ml tm r j nek be ll t sa Az automatikus ler z shoz v lassza maxim lis v kuum rt ket Snnbaz g p nek a felszerelts g t l f gg en 124 H 4 Uzembe helyez s 4 1 s kikapcsol s A g pen l v dugaszol aljzat a porsziv dugaszol aljzatra t rten csatlakoztat sa ut n a kapcsol ll s t l f ggetlen l fesz lts g alatt lesz Az elektromos szersz mot ill s r tett leveg s szersz mot a csatlakoz skor le kell kapcsolni TUDNIVAL gt 0 lt kapcsol ll s
327. l vumu kontrolier u darb bu Putek u s c ji ir veiksm gi p rbaud ti saska ar IEC EN 60335 2 69 LV 209 ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 IS P ARD 1635 Tun ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest 2006 42 EG EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 HOPMbI EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 60335 2 69 AA IP24 Co
328. l conectarla NOTA Cuando el conmutador se encuentra en la posici n gt 0 lt es posible utilizar la caja de enchufe del aspirador como cable de prolongaci n A Valor de conexi n Aspirador aparato conectado m ximo 164 Introduzca el conector en la caja de enchufe gt lt Aspirador desconectado gt lt Aspirador conectado sin funci n de vibraci n gt IR lt Aspirador conectado con funci n autom tica de vibraci n Aspirador en standby Al conectarse la herramienta se conecta el aspirador de forma autom tica Tras desconectar la herramienta el aspirador sigue funcionando durante aprox 10 s para de esta forma evitar que en la manguera permanezcan restos gt AR lt gt Sit e el conmutador del aspirador en la posici n gt 0 lt gt Extraiga el conector de red tras finalizar gt Para guardar el tubo de aspiraci n fijelo a la pared posterior del recipiente introduci ndolo en el soporte previsto para accesorios gt Es posible unir entre si los extremos de la manguera para evitar que salgan particulas de suciedad Selector de la se al de caudal minimo sonora y luminosa en los aspiradores de la clase M y H En el modo gt AR ce AR lt es necesario realizar el siguiente ajuste en funci n del diametro de la manguera Di metro interior de la manguera Posici n del conmutador 35 mm 70 amp 21mm 40 m h Z 21mm 20 m h No se produce
329. l sebepler Ar za giderme Emi g c n n d mesi Filtre t kal Temizleyin Ka t filtre dolu De i tirin Kap dolu Bo alt n Meme borular veya hortum t kal Temizleyin S p rge makinas al m yor Elektrik fi e ba land m ebekede gerilim var m Elektrik kablosunda sorun var m Kapak do ru ba land m Su sens r devreden kar ld m S p rge makinas AR Stand By l veya IR konumuna al n bkz 3 G sterge ve modunda m kumanda elemanlar S p rge makinas alet devreye al nd Aletin elektrik fi i cihaz prizinde mi 2 Elektrik fi ini s p rge makinas prizine tak n esnada gt AR lt modunda al maya Bas n l hava devreye alma Bas n l hava devreye alma otomatigini alkolle ba lam yor otomati inin manyetik valf kirlenmi y kay n mi PE bo altma ve imha kesesi filtre D ner s rg n n konumu yanl D ner s rg y e konumuna al n bkz 7 4 PE taraf ndan emiliyor bo altma ve imha kesesinin yerle tirilmesi M veya H s n f s p rge makinalar D ner s rg n n konumu yanl D ner s rg y A konumuna al n bkz 7 3 Ka t Ka t filtre kullan ld nda kaptaki toz filtre kesesinin yerle tirilmesi Ba ka m dahaleler yapmay n merkezi m teri hizmetleri servisiyle temasa ge in 112 TR 13 Orijinal aksesuar Orijinal aksesuar kullan n r n tan m Ka t filtre kesesi FB 25 35 Filtre ha
330. lace limit values of gt 0 1 mg m Class H vacuum devices are suitable for aspiration clearing of dry non combustible dusts carcinogenic and pathogenic particles as well as non combustible liquids wood dusts and toxic dusts with workplace limit values of lt 0 1 mg m A WARNING gt Persons including children who are due to their physical sensory or intellectual abilities or lack of experience or know ledge unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a responsible person gt Particular caution is advised with children elderly or infirm persons gt Do not point nozzle tube or hose at people or animals GB 19 A WARNING A DANGER Use only the brushes supplied with the vacuum device or gt Have repairs been made only by experts e g the producer s defined in the instruction manual Use of any other brushes service Use original spare parts only may pose a safety hazard gt mproperly repaired devices pose a hazard for the user v Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long term failure to 2Beforeuse clean it especially when using the device in food processing i o gt Do notuse any steam jets or high pressure cleaners for gt When unpacking check that the delivery is complete and that cleaning there is no transport damage gt Acids acetone and solvents may corr
331. lastitu odgovornost izjavljujemo da ovaj proizvod odgovara smjernicama Europske zajednice te mjerodavnim normama S mjernica za strojeve 2006 42 EG s izmjenama EMV smjernica 2004 108 EG s izmjenama 162 HR HR Original uputstvo njemackom jeziku Prije stavljanja usisiva a u pogon molimo pa ljivo pro itajte uputu za rukovanje Ista daje vazne upute o upravljanju sigurnosti kao io odr avanju i njezi Uredno uvajte uputu za rukovanje te ju proslijedite sljede em vlasniku u slu aju prodaje Proizvoda zadr ava pravo na izmjene konstrukcije i opreme Ne smiju se izvoditi drugi radovi osim onih opisanih u uputi za rukovanje 1 Sigurnosne upute Usisiva namijenjen je obrtnoj primjeni Idealan u kombinaciji elektri nim alatom na gradili tu u radionicama itd A OPASNOST gt Opasnost od gu enja e Ambala ni materijal kao to su plasti ne vre ice ne smiju u dje je ruke gt Nikada nemojte stati ili sjesti na usisiva gt Kod usisavanja stepenica potrebna je posebna pa ljivost Obratite pa nju na siguran polo aj Nemojte s priklju nim vodom i usisnim crijevom prelaziti preko o trih rubova savinuti ih ili uklijestiti gt Priklju ni vod i usisno crijevo uvijek postavite na na in da se nitko ne mo e spotaknuti preko njih Ukoliko iz usisiva a izlazi pjena ili teku ina odmah isklju ite usisiva Unutra njost poklopca uvijek dr ati suhom Usisiva zajedno s opremom ne
332. le P rata p rdliides asendisse A vt 7 3 Paberist filtrikott on paigaldatud on mahutis filtrikoti paigaldamine tolmu Muud toimingute ettev tmine on kasutajale keelatud selle asemel tuleb v tta hendust keskse klienditeeninduse t kojaga 192 EST 13 Originaalsed varuosad Kasutage originaalseid varuosi Tootenimetus Ise rasused materjal Tellimuse Suurus 1 komplekt Paberist filtrikott FB 25 35 30 I plastmahuti jaoks lubatud BGIA klass M 5 t kki Filterkassett FK 4300 Tselluloos lubatud BGIA klass M 2 t kki Filterkassett FKP 4300 Pol ester lubatud BGIA klass M 2 t kki Filterkassett FKP 4300 HEPA H 14 3 kihiline filterkassett lubatud BGIA klass H 2 t kki Pol et leenist t hendus ja k itlemiskott ksnes klassi M ja H IS tolmuimeja jaoks 5 t kki Pol et leenist t hendus ja k itlemiskott ASBEST ksnes klassi HASBEST IS tolmuimeja jaoks 5 t kki Muud varuosad leiate lisatarvikute nimekirjast mille saate k simisel meeskonnalt Starmix Service Team v i internetist www starmix de 14 Tehnilised andmed ISP ARD 14 ISP ARD 16 ISPARD 14 ISPARD 14 ISPARD 14 ISPARD 16 ISP ARD 16 Asbest Pinge U 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Sagedus Herts 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz au 1200 1200 Nimiv imsus Watt 1200 1400 1400 1400 1000 Max v imsus Watt 1400 1600 n l 1000 huvool m h MG 220 230 Alar hk hPa MG 248 259
333. lessibile di aspirazione gt Posizionare il tubo intorno al aspiratore e stringere sullimpu gnatura vedere Breve descrizione 11 Assistenza Prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspiratore e staccare la spina Per la manutenzione da parte dell utilizzatore l aspiratore deve essere smontato pulito e sottoposto a manutenzione nella misura in cui fattibile senza provocare un pericolo per il personale di manutenzione o terzi Misure precauzionali Misure precauzionali adeguate prevedono pulizia prima dello smontaggio attenzione per lo sfiato forzato filtrato in cui viene smontato l aspiratore pulizia della zona di manutenzione e equipaggiamento di protezione personale adeguato Misure precauzionali per aspiratori di classe H e M L esterno dell aspiratore deve essere pulito con aspirazione della polvere ed asciugato perfettamente o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa Tutte le parti dell apparecchio devono essere considerate sporche quando tolte dalla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire la dispersione della polvere Elementi sporchi Durante le operazioni di manutenzione o riparazione tutti gli ele menti sporchi che non possono essere puliti bene devono essere eliminati Tali elementi devono essere smaltiti in sacchetti a tenuta conformemente ai regolamenti vigenti in accordo con le disposiz
334. limpiar la parte exterior del aspirador mediante un procedimiento de aspiraci n de polvo o tratarla con material de sellado antes de retirarlo del rea peligrosa Es preciso considerar que todas las piezas del aspirador se encuentran contaminadas al extraerlas del rea peligrosa y realizar una manipulaci n adecuada para evitar que el polvo se difunda Objetos contaminados realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones es necesario eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar de forma satisfactoria Es necesario eliminar dichos objetos en bolsas herm ticas de acuerdo a las disposiciones aplicables para la eliminaci n de este tipo de residuos Comprobaci n t cnica El fabricante o una persona con la formaci n pertinente deben realizar una comprobaci n t cnica al menos una vez al a o consistente por ejemplo en la comprobaci n de da os en los filtros la hermeticidad del aspirador y el correcto funcionamiento del dispositivo de control Prueba de la eficacia del aspirador OBSERVACI N En los aspiradores de la clase H es preciso comprobar adicionalmente la eficacia del aspirador Debe existir en el local un caudal de intercambio de aire L suficiente si la salida de aire del local disminuye Consulte otras indicaciones en las disposiciones para su pa s Sila potencia de aspiraci n del aspirador disminuye y la limpieza de los cartuchos de filtro en fuelle no aumenta dicha potencia de a
335. linen syy S uodatin on likainen Paperisuodatin on taysi S ili on taysi S uutin putki tai letku on tukkeutunut Onko pistoke kytketty pistorasiaan Onko s hk verkossa jannitetta Onko sahkojohto kunnossa Onko kansi kunnolla kiinni Onko vesianturi sammutettu Onko imuri valmiustilassa AR Onko tyokalun pistoke kytketty laitteen pistorasiaan Onko paineilman k ynnistysautomatii kan magneettiventtiili likainen Sulkimen asento on v r Sulkimen asento on v r l suorita muita toimenpiteit vaan ota yhteytt asiakaspalveluun Poistotoimenpide Puhdista Vaihda Tyhjenn Puhdista Aseta kytkin asentoon tai IR katso kappaletta 3 Osoittimet ja s timet Kytke pistoke p lynimurin pistorasiaan Huuhtele paineilman k ynnistysautomatiikka alkoholilla Vie suljin asentoon e katso kappaletta 7 4 PE tyhjennys ja h vityspussin asettaminen Vie suljin asentoon katso kappaletta 7 3 Pape risen suodatinpussin asettaminen 13 Alkuper isvaraosat Kayta alkuper isvaraosia Tuotteen nimike paperinen suodatinpussi FB 25 35 suodatinkasetti FK 4300 suodatinkasetti FKP 4300 suodatinkasetti FKP 4300 HE PA H 14 3 kerroksinen suodatinkasetti sallittu Saksan ty turvalli 2kp suuslaitos BGIA n mukaista H luokkaa varten PE tyhjennys ja havityspussi ainoastaan M ja H luokkien IS imureihin 5kp PE tyhjennys ja havityspussi ASBESTI ainoastaan HASBESTI luokan IS i
336. ljavaju im mjerama biti o i eni moraju ukloniti Takvi se predmeti uklanjanju u nepropusnim vre icama sukladno va e im propisima za odklanjanje otpada ove vrste Tehni ko ispitivanje Proizvo a ili educirana osoba moraju najmanje jednom godi nje proizvesti tehni ko ispitivanje kojim se na primjer ispituje filter na o te enja propusnost zraka usisiva a ili ispravna funkcija kontrolnog dijela Ispitivanje djelotvornosti usisiva a NAPOMENA Dodatno bi se kod usisiva a klase H jednom godi nje trebalo provesti ispitivanje djelotvornosti usisiva a Mora postojati dovoljna razina izmjene zraka L u prostoiji kada se ozdlazni zrak vra a u prostoriju Molimo dr ite se daljnjih uputa prema Va im nacionalnim odredbama Ukoliko djelotvornost usisiva a oslabi ili se pove a i enje kaseta za nabrani filter odnosno nema vi e usisnog u inka kada je posuda prazna te je paprinata filter vre ica pks je zamijeniti kasete za nabrani filter vidi krakte upute tes odlomak 8 1 HR 167 11 1 i enje 11 2 Popravak A OPASNOST Kiselina aceton i otapala mogu izgristi dijelove usisiva a gt Usisiva i koji nisu stru no popravljeni predstavljaju opasnost gt Posudu i pribor o istite vodom za korisnika gt Gornji dio pobri ite vla nom krpom gt Popravke moraju izvr avati isklju ivo stru njaci na primjer gt Ostavite da se osu i posuda i pribor servis Koristite samo originalne reze
337. lkowicie przesuna nad otw r wlotowy patrz Kr tkie wprowadzenie B Obstuga zasuwki obrotowej gt Zasuwke obrotow nacisn od wewn trz na zewn trz obr ci o 180 patrz znacznik i przez uchwyt wlotowy wcisn ponownie do rodka gt Zasuwk obrotow na otworze wyj ciowym ustawi znacznikiem A do g ry w zale no ci od wersji wyposa enia gt G rn cz za o y na pojemnik i zamkn boczne zaczepy 7 4 Za o enie work w WSKAZ WKA Odkurzacze klasy M i H ze specjalnym pojemnikiem i zasuwk obrotow przy otworze wlotowym typu ISP ARM ISP ARH oraz ISP ARH azbest przystosowane s do zastosowania work w WSKAZ WKA Obs uga zasuwki obrotowej gt Zasuwke obrotow nacisn od wewn trz na zewn trz obr ci o 180 patrz znacznik i przez uchwyt wlotowy wcisn ponownie do rodka gt Zasuwke obrotow na otworze wyj ciowym ustawi znacznikiem e do g ry gt Ko nierz ca kowicie przesun nad otw r wlotowy g rny otw r worka po o y na kraw dzi pojemnika gt G rn cz za o y na pojemnik i zamkn boczne zaczepy w zale no ci od wersji wyposa enia 8 Wymiana filtra 8 1 Wymiana filtra sktadanego Kr tkie wprowadzenie B gt Otrzasna kasety filtr w sk adanych przed wymian filtra gt Zamek na zasuwie obr ci przy pomocy monety lub innego przedmiotu o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu
338. ltavaa k ytt ylim r ist suodatinsarjaa mieluiten polyesterisuodatinkasetteja 6 atkuva suodattimien puhdistus Imuri on varustettu s hk magneettisella CH suodattimien puhdistimella joka t risytt Gy ker ntyneen p lyn suodatinkaseteista Toiminto puhdistaa suodatinkasetteja jatkuvasti vuorotellen jolloin keskeytym t n ty skentely on mahdollista 7 S ilion tyhjent minen Sallittu ainoastaan p lyilla joita koskee tyopaikan raja arvo gt 1 mg m Sammuta imuri ja irrota pistoke gt Avaa kiinnittimet gt Ota kansi ja imuletku irti s ili st gt K nn s ili yl salaisin 7 1 Paperisen suodatinpussin h vitt minen Irrota pistoke katso pikaohjetta E Ota k ytt n suusuoja Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla Avaa kyljiss olevat kiinnittimet ja ota yl osa pois Ved laippa irti imuistukasta ja sulje laippa gt H vit imemasi aines voimassa olevien m r ysten mukaisesti v W w x 7 2 PE tyhjennys ja h vityspussien h vitt minen gt PE tyhjennys ja havityspussi Kaynnista imuri ja t risyt suoda inkasetteja Sammuta imuri katso pikaohjetta gt Ota k ytt n suusuoja gt Irrota imuletku ja sulje imuistukka tulpalla gt Avaa kyljissa olevat kiinnittimet ja ota yl osa pois Aseta yl osan kytkin ennen yl osan irrottamista asentoon AR lt jotta laite imee mahdolliset tipahtelevat polyker ntym t gt Sulje
339. ltre hazneleri slak s p rme i in uygundur Monte edilen sens r kap doldu unda motoru durdurur Dolu bir kap s p rge makinas n n kullan m n olumsuz etkiler gt S p rge makinas n bo alt n bkz 7 Kab n bo alt lmas S p rge makinas devreden km yorsa tekrar al ma korumas etkin kalmaya devam eder Ancak kapatt ktan ve tekrar al t rd ktan sonra s p rge makinas tekrar al maya haz rd r TR 109 gt Bo altmadan nce emi hortumunu ilk nce s v dan kart n gt Y ksek emi g c ve ak a uygun kap ekli nedeniyle s p rge makinas kapat ld ktan sonra bir miktar su hortumdan geri akabilir gt Takip eden kuru s p rmede kuru filtre yerle tirin Kuru ve slak s p rme aras nda s k a de i iklik yap lmas halinde ikinci bir filtre tak m tercihen Polyester den imal edilmi katlanm filtre hazneleri kullanman z neriyoruz 6 Kesintisiz filtre temizleme S p rge makinas yap an tozun katlanm filtre haznelerinden ar nd ran elektro manyetik bir filtre Gy temizleme tertibatiyla donatilmistir Katlanmis filtre hazneleri kesintisiz bir galisma sa lanacak sekilde d n s ml olarak birbiri ardina temizlenir 7 Kabin bosaltilmasi Sadece AGW s gt 1 mg m tozlarda izin verilmektedir S p rge makinasini kapat n elektrik fi ini gekin gt Kilitleri agin gt Kapa i ve emis hortumunu kaptan alin
340. m ile ilgili nemli a klamalar bar nd rmaktad r Kullan m k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza edin ve kullan m k lavuzunu cihaz n bir sonraki kullan c s na teslim edin reticinin yap ve donan mda de i iklik yapma hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunda yer almayan i ler yapmay n 1Emniyet talimatlar S p rge makinas sanayi kullan m i in tasarlanm t r Bir elektronik aletle antiyelerde at lyelerde vs kullanmak i in idealdir A TEHL KE gt Bo ulma tehlikesi e Folyotorbas gibi ambalaj malzemesi ocuklardan uzak tutulmal d r Hi bir zaman s p rge makinas n n zerine t rmanmay veya oturmay n Merdivenleri s p r rken ok zenli davranman z gereklidir Emniyetli duru a dikkat edin Ba lant kablosunu ve emi hortumunu keskin kenarlar zerinden ekmeyin b kmeyin veya kistirmayin Ba lant kablosu ve emi hortumu daima zerinden hi kimse tak l p d meyecek ekilde d enmelidir K p k veya s v kmas halinde s p rge makinas n hemen kapat n Kapa n i ini daima kuru tutun u durumlarda aksesuarlar dahil s p rge makinas n al t rmay n e S p rge makinas nda g zle g r l r hasarlar atlak k r k varsa e ebeke ba lant kablosu ar zal veya kabloda atlak veya y pranma varsa e G r nmeyen bir ar za oldu u hususunda phe varsa makina d t kten sonra mesela D nen elekt
341. m pracownikom serwisowi Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne gt Nieprawid owo naprawiane urz dzenie stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownika 2 Przed u yciem gt Przy rozpakowywaniu zwr ci uwag na kompletno i szkody transportowe gt Przed u yciem u ytkownicy powinni otrzyma informacje wskaz wki i szkolenie dotycz ce u ycia odkurzacza i substancji do kt rych ma by u yty w cznie z bezpieczn procedur usuni cia wci gni tych materia w Wtyczka zasilaj ca J Wtyczka zasilaj ca k pracu Automatyczna funkcja wibratora wy czona N fm Wtyczka zasilaj ca 2 Eee Automatyczna funkcja wibratora w czona Wtyczka zasilaj ca AR mg Tryb gotowo ci Automatyczna funkcja wibratora w czona Odkurzacz b dzie w czony i wy czony przez pod czone do gniazda zasilaj cego narz dzie elektryczne narz dzie pneumatyczne Podczas odkurzania kasety na filtry b d czyszczone na zmian kiedy osi gni ta zostanie okre lona warto podci nienia przy kt rej si a ci gu powietrza jest jeszcze wystarczaj ca Przy pe nym pojemniku i lub zatkaniach w a odkurzacza wieci wska nik wype nienia W odkurzaczach klasy M i H brzmi dodatkowo sygna akustyczny Przy pomocy regulatora obrot w reguluje si krokowo moc ssania Automatyczna funkcja wibratora Wska nik wype nienia Regulacja pr dko ci obrotow
342. maisus vienm r j izmanto kop ar kroku filtru k rtrid iem NOR DE M Hun H Asbest klases putek u s c jus pamat ieteicams izmantot sausajai t r anai 5 2 Slapj t r ana A BR DIN JUMS Ja no ier ces izpl st putas vai idrums nekav joties izsl dziet putek u s c ju gt Iztuk ojiet tvertni un vajadz bas gad jum kroku filtra k rtrid u NOR DE 2 Udens limena sensorus 1 regul ri j tira un j p rbauda vai nav boj jumu pazimes gt Suciet bez pap ra filtra maisa Kroku filtru k rtrid i ir piem roti slapjai t r anai leb v tais sensors izsl dz motoru tikl dz tvertne ir pilna Pilna tvertne var ietekm t darbu ar putek u s c ju gt Iztuk ojiet putek u s c ju skat t 7 Tvertnes iztuk o ana Ja putek u s c js netiek izsl gts atk rtotas iesl g an s aizsardz ba turpin s Tikai p c izsl g anas un atk rtotas iesl g anas putek u s c js atkal ir gatavs darbam LV 205 gt Pirms iztuk o anas vispirms iz emiet s k anas teni no idruma gt S k anas jaudas un racionaliz t s tvertnes formas d p c izsl g anas no tenes var iztec t neliels dens daudzums gt Ja turpin t ar sauso t r anu ievietojiet sausus filtrus NOR DE Ja bie i j maina no saus s uz slapjo t r anu m s iesak m izmantot otru filtru komplektu vislab k poliestera kroku filtru k rtrid
343. mi boj jumi plaisas l zumi e tikla piesl gvads ir boj ts vai ir nov rojama plaisu veido an s jeb noveco an s e past v aizdomas ka ir radies k ds neredzams boj jums p c kritiena Nepie aujiet rot jo o elektrobirstu saskari ar t kla piesl gvadu w v v v Putek u s c ju nedr kst izmantot spr dzienb stam s telp s gt Sarg jiet putek u s c ju no viegli uzliesmojo m gazem un viel m A B STAMI Putek u s c j nedr kst ies kt dego us vai eksploz vus spr dzienb stamus putek us t dus idrumus k benz nu e u alkoholu at aid t jus vai lietas kas ir karst kas par 60 C gt Pret j gad jum past v spr dzienu un aizdeg an s b stam ba A B STAMI A B STAMI Putek u s c ja kontaktligzdu izmantojiet vien gi lieto anas pam c b min tajiem m r iem Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ci izmantojot citiem m r iem nepareizas lieto anas rezult t vai ar neprofesion li veicot remontu gt Neizmantojiet boj tus vada pagarin t jus Ja putek u s c ja piesl gvads ir boj ts tas j nomaina ar pa u piesl gvadu ko iesp jams ieg d ties pie ra ot ja vai klientu apkalpo anas dienest gt Lietojot elektrobirstes nepielaujiet rot jo o birstu saskari ar t kla piesl gvadu gt Identifik cijas pl ksn t nor d tajam spriegumam j b t v
344. min volumenstr msignal horn og lampe ved sugning i klasse M og H I funktion gt AR lt og gt IR lt foretages der f lgende indstilling afh ngigt af slangediameter Indvendig slangediameter Afbryderposition 35 mm 70 m h 21mm 40 m h 21mm 20 m h Der sker ingen regulering af omdrejningstal St vsugeren k rer altid med maks omdrejningstal gt Stik stavsugerens stramstik i stikdasen Stil kontakt til normal drift uden rystefunktion p I for normal drift med rystefunktion p IR eller for standby AR b St vsuger er klar til sugning b Stilkontakten p 0 efter sugning gt Stovsugeren er sl et fra gt Trek stavsugerens stramstik ud af stikdasen v gt Rul stramkablet op gt Fjern el trykluftveerktaj afh ngigt af udstyrsvariant 5 Driftstyper gt Ved anvendelse af gribergret kan sugeevnen tilpasses ved hj lp af sideluftventilen 5 1 T rsugning Sug kun med tert filter st vsuger og tilbeh r s st vet ikke s tter sig og danner skorper Nar der suges sod cement gips mel eller lignende stav anbefales det at der monteres en papirfilterpose Monter altid papirfilterpose i forbindelse med foldefilterkassetter BEM RK St vsugere i klasse M H og H asbest skal fortrinsvis anvendes som t rst vsugere 5 2 Vadsugning AADVARSEL Ved udslip af skum eller v ske skal stavsugeren straks slukkes gt T m beholder og evt
345. mureihin 5kp Erityisominaisuudet materiaali tarkoitettu 30 litran muovis ili n sallittu Saksan ty turvalli 5 kp suuslaitoksen BGIA n mukaista M luokkaa varten selluloosamateriaalia sallittu Saksan ty turvallisuuslaitos 2 kp BGIA n mukaista M luokkaa varten polyesterimateriaalia sallittu Saksan ty turvallisuuslaitos 2 kp BGIA n mukaista M luokkaa varten Tilattava m r 1 sarja Muita lis tarvikkeita on mainittu erikoisvarusteiden luettelossa jonka saa pyynn st Starmix huoltopalvelusta tai internetist osoitteesta www starmix de 14 Teknisettiedot ISP ARD 14 ISP ARD 16 jannite U 220 240 V 220 240 V taajuus hertsi 50 60 Hz 50 60 Hz nimellisteho wattia 1200 1400 maks teho wattia 1400 1600 ilmavirta m hIMG 220 230 alipaine hPa MG 248 259 ilmavirta m3 h SE alipaine hPa SE nipaine db A 69 5 69 5 paino kg 171 171 puhaltimessa letkussa S hk johto pistorasialla varustetuissa imureissa H05W F 3 x 1 5 15 Tarkastukset ja tyyppihyv ksynn t Sahkotekniset tarkastukset on suoritettava turvallisuusm r yksen BGV A3 ja normin DIN VDE 0701 osien 1 ja 3 mukaisesti Kyseiset tarkastukset ovat normin DIN VDE 0702 mukaan v ltt m tt mi s nn llisin v liajoin ja kunnossapidon tai muutoksen tekemisen j lkeen Valmistajan tai koulutuksen saaneen henkil n on suoritettava v hint n kerran vuodessa p lyyn liittyv tarkastus jolloin tarkas tetaan esim suodattimen
346. n r locket st ngt ordentligt r vattensensom avst ngd Dammsugaren r i driftsl ge AR r verktygets n tkontakt i apparatut taget r magnetventilen till tryckluftsp slag ningsautomatiken smutsig Vridslidens position r fel Dammsugare i klassen M eller H vid an Vridslidens position r fel v nt pappersfilter damm i beh llaren Utf r inga andra atg rder utan kontakt den centrala kundtj nstverkstaden 80 5 Atg rd Reng r Byt T m Reng r St ll p I eller IR se 3 visnings och man ver element S tt n tkontakten i dammsugarens uttag S pola tryckluftsp slagningsautomatiken med alkohol S tt vridsliden i lage e se 7 4 S tt in PE t mnings och bortskafiningsbehallare S tt vridsliden i l ge A se 7 3 S tt in filterbeh l lare av papper 13 Originaltillbeh r Anvand orignaltillbehor Artikel beteckning Egenart material Bestallnings storlek 1 sats Filterpase av papper FB 25 35 for 30 plastbeh llare tillaten for BGIA klass M 5 stycken Filterkassett FK 4300 Cellulosamaterial til ten f r BGIA klass M 2 stycken Filterkassett FKP 4300 Polyestermaterial till ten f r BGIA klass M 2 stycken Filterkassett FKP 4300 HEPA H 14 3 lagrig filterkassett till ten f r BGIA klass H 2 stycken PE t mnings och bortskaffningsp se endast f r IS dammsugaren i klasserna M och H 5 stycken PE t mnings och bortskaffningspase ASBEST endast f r IS damm
347. n EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Toegepaste nationale normen en DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 technische specificaties Zuigers van de klassen M en H zijn volgens IFA testcertificaat volgens DIN EN 60335 2 69 incl appendix AA succesvol getest ma C Wij verklaren onder volledige eigen verantwoording dat dit product overeenstemt met de EG richtlijnen en de standaardnormen machinenrichtlijn 2006 42 EG met wijzigingen EMV richtlijn 2004 108 EG met wijzigingen CE 58 NL NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzin gen voor bediening veiligheid onderhoud en verzorging Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de volgende eigenaar door De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden 1 Veiligheidsaanwijzingen De zuiger is voor het commerci le gebruik bestemd Ideaal in combinatie metelektrisch gereedschap op bouwplaatsen in werkplaatsen etc A GEVAAR gt Verstikkingsgevaar e Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zakken Nietop de zuiger staan of erop zitten Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trap pen L
348. n l a g pen l v dugaszol aljzat hosszabb t k belk nt haszn lhat A Csatlakoz si rt k Porsz v csatlakoztatott k sz l k maximum 16 A gt A dugo csatlakoztat sa a dugaszol aljzatra gt 0 lt Porsz v kikapcsolva gt lt A g p vibr ci s funkci n lk l bekapcsolva AR lt A g p bekapcsolva az automatikus vibr ci s funkci val gt AR lt Sz v s standby eset n A sz v s csak a szersz m bekapcsol sakor indul el de ezt automatikusan teszi szersz m lekapcsol sa ut n m g kb 10 mp ig m k dik a porsz v hogy ezzel megakad lyozza hogy por maradjon vissza a t ml ben gt ll tsa a g peta gt 0 lt kapcsol ll sba A v g n h zza ki a h l zati csatlakoz t gt Asziv cs vet t rol shoz dugja be az erre a c lra szolg l tartoz k t rol ba s r gz tse a tart ly h toldal n gt At ml v geket sszedughatja gy nem esnek ki bel le szennyez d sek Y Minim lis t rfogat raml st jelz hang s f nyjelz s el v laszt kapcsol az s H oszt ly porsziv kn l gt AR lt s gt IR lt zemm dban t ml tm r f ggvenyeben az al bbi be llit st v gezze el T ml bels tm r Kapcsol ll s 35 mm 70 m ra 27 mm 40 m ra 21 mm 20 m J ra Nincs fordulatsz m szab lyoz s A porsziv mindig max fordulatsz mmal m k dik
349. n annexe gt Retirer prudemment la bride de la tubulure d aspiration et la fermer gt Sortir prudemment le sac PE de vidange et d limination de la cuve gt Eliminer les mati res aspir es de mani re conforme aux stipulations l gales 7 3 Mise en place du sac filtrant en papier REMARQUE Utiliser uniquement le sac filtrant en papier pour l aspiration de solides gt Pousser la bride compl tement au dessus de orifice d aspira tion voir les instructions abr g es 8 REMAROUE Maniement du r gulateur rotatif gt Pousser le r gulateur rotatif de l int rieur vers l ext rieur le tourner de 180 voir le marguage et puis le pousser de nouveau de l ext rieur vers l int rieur travers la tubulure d aspiration gt Placer le r gulateur rotatif dans l orifice d aspiration en tournant le marquage A vers le haut selon la variante d quipement gt Placer la partie sup rieure sur la cuve et fermer les fermetures lat rales 7 4 Mise en place du sac PE de vidange et d limination REMARQUE Uniquement les aspirateurs des cat gories M et H avec cuve sp ciale et r gulateur rotatif du type ISP ARM ISP ARH et ISP ARH Amiante dans l orifice d aspiration sont appropri s pour l utilisation de sacs PE de vidange et d limination REMARQUE Maniement du r gulateur rotatif gt Pousser le r gulateur rotatif de l int rieur vers l ext rieur le tourner de 180 voir le marquage et
350. n az bir kere retici veya e itimli bir personel taraf ndan toz ile ilgili r n filtrenin hasar g rmesi s p rge makinas n n s zd rmas kontrol tertibatlar n n al mas gibi teknik bir kontrol i lemi y r t lmelidir S p rge makinalar IEC EN 60335 2 69 do rultusunda ba ar l ekilde kontrol edilmi tir ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 1 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 240V 220240V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 Kullanilmis cihazlar tekrar islemek i in uygun olan degerli malzemeler i erir S p rge makinas n normal g pe atmay n r n yerel zel at k imha tesisi zerinden usul ne uygun sekilde tasfiye edin TR 113 Polski Produkt Odkurzacz do odkurzania na sucho ina mokro ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 wtacznie z odkurzaczem specjalnym ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Azbest Budowa urz dzenia odpowiada nast puj cym odpowiednim przepisom WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE WE Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Zastosowane zharmonizowane EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 normy EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Zastosowane normy krajowe oraz i SORGE DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 specyfikacje techniczne Odkurzacze klas M i H sa
351. n defectuosos gt Cambie los cartuchos de filtro en fuelle gt Cambie el filtro protector del motor o limpie el filtro protector del motor con un chorro de agua s guelo y vuelva a colocarlo 10 Transporte gt Introduzca eltap n de cierre del aspirador en la abertura de aspiraci n gt El cabezal del motor debe estar sujeto fijamente al recipiente cierre los cierres gt Introduzca los accesorios en bolsas de pl stico adecuadas cierre las bolsas de pl stico o introd zcalas en el soporte para herramientas gt Conecte entre s los extremos de la manguera de aspiraci n gt Coloque la manguera de aspiraci n alrededor del aspirador y eng nchela al asa v anse las instrucciones breves 11 Mantenimiento Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de iniciar el mantenimiento del aspirador Para realizar el mantenimiento el usuario debe desensamblar limpiar y realizar el mantenimiento del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas Medidas de seguridad Las medidas de seguridad adecuadas incluyen limpieza previa al desmontaje tomar precauciones para la ventilaci n forzada y filtrada del entorno en el que se desmonta el aspirador limpieza del rea de mantenimiento y equipos de protecci n personal adecuado Medidas de seguridad para los aspiradores de las clases H y M Se recomienda
352. na varnost Sesalnik o istite in razku ite takoj po uporabi da prepre ite razvoj klic zaradi dalj ega pomanjkanja i enja e posebej pri uporabi v obratih za predelavo ivil Za i enje ne uporabljajte parnih ali visokotla nih istilnikov Kisline aceton in topila lahko povzro ijo razjede na delih sesalnika Naprave ne pu ajte brez nadzora V primeru dalj e prekini tve dela izvlecite omre ni vti Filtrskih kaset ne istite s stisnjenim zrakom v v v v v 3 Elementi za prikaz in upravljanje Izberite naslednje funkcije in nastavitve 0 ore Sesalnik je izklju en Vti nica Vti nica oN Sesalnik deluje AR rm Pripravljenos Samodejna vibracijska funkcija ANEVARNOST gt Popravila prepustite izklju no strokovnjakom na primer slu bi za pomo strankam Uporabljajte samo originalne nadomestne dele gt Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 2 Pred uporabo Pri odstranjevanju embala e preverite ali so prilo eni vsi potrebni deli in ali je paket nepo kodovan Pred uporabo je treba uporabnikom priskrbeti informacije navodila in izobra evanje v zvezi z uporabo sesalnika ter snovi za katere se bo uporabljal vklju no z varnim postopkom za odstranjevanje zbranega materiala v je pod napetostjo je pod napetostjo Samodejna vibracijska funkcija je izklju ena b A Vti n
353. ndaren m ste dammsugaren tas is r reng ras och underh llas sa l ngt det r genomf rbart utan att det d rigenom uppst r risker for underh llspersonalen och andra personer F rsiktighets tg rder Fol de avsedda f rsiktighets tg rdema Reng ring fore demonteringen Setill att det finns filtrad tvangsventilering p den platsen d r dammsugaren demonteras Reng ring av sk tselomr det och L mplig personlig skyddsutrustning F rsiktighets tg rder hos dammsugare i klasserna H och M Dammsugarens yttre b r reng ras genom dammuppsugning och torkas rent eller behandlas med t tningsmedel fore de tas ut ur de farliga omr dena Alla dammsugardelar m ste ses som smutsiga nar de tas ut ur det farliga omr det och l mpliga tg rder m ste vidtas f r att undvika att dammet sprids Smutsiga f rem l runderh lls och reparationsarbeten genomf rs m ste alla smutsiga f rem l som inte har blivit tillr ckligt rena tas bort S dana f rem l m ste bortskaffas i ogenomsl ppliga f rpackningar som st mmer verens med de gallande best mmelserna for bortskaf fandet av s dant avfall Teknisk kontroll Tillverkaren eller en utbildad person m ste minst en g ng om ret utf ra en teknisk kontroll vilken t ex best r av att kontrollera om filtret r skadat dammsugarens luftt thet och att kontrolldelen fungerar korrekt Testa dammsugarens effektivitet ANM RKNING Dessutom b r dammsugare i klass H kontrolleras
354. nder de zuiger gedemonteerd wordt Reiniging van de plaats waar het onderhoud plaatsvindt en geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting Voorzorgsmaatregelen bij zuigers van de klassen H en M De buitenzijde van de zuiger moet door het stofafzuigproces gereinigd en schoon afgeveegd of met afdichtmiddelen behandeld worden voordat deze uit het gevaarlijke gebied genomen wordt Alle zuigeronderdelen moet als verontreinigd beschouwd worden wanneer ze uit het gevaarlijke gebied genomen worden Daartoe geschikte maatregelen moeten worden genomen om een versprei ding van het stof te voorkomen Verontreinigde voorwerpen Bij het uitvoeren van onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen worden afgevoerd die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd Zulke voorwerpen moeten in ondoorlatende zakken overeenkomstig de geldende regels voor de afvoer van dergelijk afval worden verwijderd Technische controle De fabrikant of een opgeleid persoon moet minstens jaarlijks een technische controle uitvoeren die bijvoorbeeld bestaat uit de con trole van het filter op beschadiging de luchtdichtheid van de zuiger en het juiste functioneren van het regelsysteem Effectiviteit van de zuiger testen OPMERKING Aanvullend moet bij zuigers van de klasse H de effectiviteit van de zuiger minstens jaarlijks gecontroleerd worden Er moet een voldoende Ventilatieratio L in de ruimte voorhanden zijn als de uitgaand
355. nds f r torr dammsugning Byter du ofta mellan torr och v tdammsugning rekommenderar vi att du anv nder en andra filterinsats helst en veckfilterkassett av polyester 6 Permanent filterreng ring Dammsugaren r utrustad med en elektromagnetisk a filterreng ring med vilken dammet som fastnar i veckkassetten kan vibreras bort Veckfilterkassetterna reng rs omv xlande efter varandra s att arbetet kan forts tta kontinuerligt 7 Tom beh llaren Endast till tet vid damm med AGWs gt 1 mg m Stang av dammsugaren dra ur n tkontakten gt Oppna l sen gt Ta av lock och sugslang fr n beh llaren gt Valtur beh llaren 7 1 Sl ng filterp sen av papper Dra ur n tkontakten se kort beskrivning B Ta p munskydd Ta bort sugslangen tillslut uppsugningstapparna med stopp ppna l sen p sidan ta ut verdelen Dra f rsiktigt ut fl nsen fr n uppsugningstappen och l s fl nsen Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de r ttsliga best m melserna 7 2 Bortskaffa PE t mnings och bortskaffningsp sen gt PE t mnings och bortskafinings pase sla p dammsugaren skaka veckfilterkassetten St ng av dammsugaren se kort beskrivning ED gt Ta p munskydd gt Ta bort sugslangen tillslut uppsugningstapparna med stopp gt ppna l sen p sidan ta ut verdelen Sla p verdelen till kopplingsl ge gt IR lt fore avst ngningen sa att eventuellt nerfallande damm
356. nervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de zuiger veilig te benutten mogen deze zuiger niet zonder toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken gt Bijkinderen oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid geboden Mondstuk slang of buis niet op mensen of dieren richten Y Y NL 59 A WAARSCHUWING A GEVAAR Slechtbij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaanwijzing gt Reparaties slechts door vakmensen bijv klantenservice laten omschreven borstels toepassen De toepassing van andere uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken borstels kan de veiligheid in gevaar brengen gt Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor gt Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om de gebruiker kiemvorming door langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen speciaal bij toepassing in bedrijven die levens 2 Voor het gebruik middelen verwerken gt Voor hetreinigen geen dampstraalapparaten of hogedruk gt Controleer bij het uitpakken op volledigheid en transportschade reiniger gt Voor het gebruik moeten de gebruikers voorzien worden van informatie aanwijzingen en instructies over het gebruik van de Apparaat niet zonder toezicht laten Netstekker uit stopcon zager En sUbstantes bel deze ingezet moetworden tact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf met inbegrip van de bij
357. ngen med markeringen A opad afh ngigt af udstyrsvariant gt Saetoverdelen p beholderen og luk lukkemekanismerne i siden 7 4 Is tning af PE tomnings og bortskaffelsespose BEM RK Kun stavsugere klasse M og H med specialbeholder og dreje ventil i indsugningsabningen af typen ISP ARM ISP ARH og ISP ARH Asbest er egnettil PE tamnings og bortskaffelsesposer BEM RK Betjening af drejeventilen gt Tryk drejeventilen indefra og ud drej den 180 se markering og tryk den ind igen udefra igennem indsugnings studsen gt Stil drejeventilen i indsugningsabningen med markeringen e opad gt Skub flangen fuldst ndigt over indsugningstudsen l g verste pose bning over kant p beholder gt Saetoverdelen p beholderen og luk lukkemekanismerne i siden afhaengigt af udstyrsvariant 8 Udskiftning af filter 8 1 Udskiftning af foldefilter Se Kort vejledning 8 gt Rystfilterkassetterne inden udskiftning af filter gt Drej lukningen pa spaerren ca 90 mod uret med en manteller lignende og tryk sp rren bagud gt Klap d kslet op gt Put straks den fjernede filterkassette i en st vt t plastpose luk den og bortskaf den p korrekt vis gt S t ny filterkassette i gt L ftsp rreb jlen opad klap d kslet ned og l s det fast ved attrykke let 9 Udskiftning af motorfilter Se Kort vejledning 83 BEM RK Hvis motorfiltret er snavset tyder d
358. ni nih radnih vrijednosti gt 0 1 mg m je priklju ak mre nog dovoda u kvaru ili ukoliko je vidljiva Usisiva i klase H namjenjeni su za usisavanje suvih i pukotina ili istro enost usljed starenja nezapaljivih pra ina nezapaljivih te nosti estica koje mogu e postoji sumnja na neki kvar koji nije vidljiv nakon pada izazvati rak li bolesti pra ine drveta i pra ina pasnin po RM PRES m is zdravlje grani nih radnih vrijednosti lt 0 1 mg m Rotiraju e elektri ne etkice ne smiju do i u dodir sa priklju kom mre nog dovoda AUPOZORENJE AOPASNOST gt Osobe uklju uju i i djecu koje nijesu u stanju da koriste Em m i en usisiva usljed slabih fizickih motornih ili du evnih ne sposobnostima ili neiskustva ili neznanja smiju ovaj opasnost od eksplozije na A usisiva koristiti bez nadzora ili instrukcija od strane gt Usisiva dr ati dalje od zapaljivih gasova i materijala odgovornog lica A OPASNOST gt Kod djece starih ili slabih osoba potrebno je posebno biti v Nesmiju usisavati zapaljiva sredstva za rastvaranje lli oprezan a E sredstva pra ina te nosti kao npr benzin ulje alkohol 2 Mlaznicu crijevo ili cijev nemojte usmjeravati u pravcu ljudi te nosti za razblazivanje od kojih postoji opasnost od li Zivotinja eksplozije ili materijali sa temperaturom vecom od 60 C gt U suprotnom postoji opasnost od eksplozije ili po
359. nida ao recipiente fechar os fechos Inserir os acess rios no saco de pl stico adequado e fech lo ou coloc lo no dep sito de ferramentas Encaixar a extremidade final da mangueira de aspira o na extremidade inicial da mangueira de aspira o Colocar a mangueira no aspirador e comprimir a pega consul tar o manual resumido 11 Manutenc o Antes de qualquer manuten o desligar o aspirador e retirar a ficha de rede No caso de a manuten o ser executada pelo utilizador o aspirador tem de ser desmontado limpo e seralvo de manuten o at onde isso for possivel sem perigo para o pessoal de manuten o nem para outras pessoas Medidas de seguran a Respeitar as medidas de seguran a adequadas Limpeza antes da desmontagem Providenciar uma ventila o local com filtragem na qual o aspirador seja montado Limpeza da zona de manuten o e equipamento de protec o pessoal adequado Medidas de seguran a em aspiradores das classes HeM O exterior do aspirador deve ser limpo por procedimentos de aspira o do p e lavado ou tratado com meios de veda o antes de ser removido da zona perigosa Todas as pe as do aspirador t m de ser consideradas limpas quando forem removidas da zona perigosa e as ac es adequadas t m de ser executadas de forma a evitar a dispers o do p Objectos n o limpos Durante a execu o de trabalhos de manuten o
360. nim l skaita iestat anai ska as sign ls un gaisma M un H klases putek u s c jiem Re m gt AR lt un gt IR lt atkar b no tenes diametra var izv l ties dus iestat jumus tenes iek jais diametrs Sl d a poz cija 35 mm 10 mih 27 mm 40 m h Z 21mm 20 m h Apgriezienu skaitu nevar regul t Putek u s c js vienm r darbojas ar maks apgriezienu skaitu gt Ievietojiet putek u s c ja t kla kontaktdak u kontaktligzd gt Norm lam re mam bez vibrofunkcijas novietojiet sl dzi I poz cij norm lam re mam ar vibrofunkciju IR poz cij vai rezervst ves re mam AR poz cij b Putek u s c js ir sagatavots darbam gt Beidzot s k anas darbus novietojiet sl dzi O poz cij Putek u s c js ir izsl gts gt Atvienojiet putek u s c ja kontaktdak u no kontaktligzdas gt Sav ciet t kla kabeli gt Atvienojiet elektro saspiesta gaisa instrumentu atkar b no mode a komplekt cijas 5 Izmanto anas veidi gt Izmantojot cauruli ar rokturi s k anas jaudu var piel got izmantojot aizbidni virs atveres gaisa izpl anai 5 1 Saus t r ana Izmantojiet tikai sausu filtru putek u s c ju un piederumus lai putek i nepieliptu un nesakalstu S cot sodr jus cementu ipsi miltus vai l dz gus putek us m s iesak m izmantot pap ra filtra maisu Pap ra filtra
361. ninger Sugeren er beregnet p n ringsmessig bruk Ideell i kombinasjon med elektroverkt y p byggeplasser i verksteder etc A FARE gt Kvelningsfare e Forpakningsmateriell som folieposer m ikke havne i hendene p barn gt Ikke tra eller sitt pa sugeren gt Detm vises spesiell aktsomhet ved suging i trapper S rg or st st tt gt Stramledningen og sugeslangen m ikke trekkes over skarpe kanter knekkes eller komme i klem Legg alltid str mledningen og sugeslangen slik at ingen kan snuble i dem gt Dersom det lekker ut skum eller v ske m sugeren sl s av middelbart gt Innsiden av dekselet m alltid holdes t rt Sugeren og tilbeh ret m ikke tas i bruk dersom e Sugeren kar synlige skader risser brudd e str mledningen er defekt eller viser tegn p risser eller aldring e deter mistanke om en usynlig defekt etter et fall Roterende elektrobarster m ikke komme i ber ring med str mledningen v v AFARE Sugeren m ikke brukes i rom med eksplosjonsfare Hold sugeren unna brennbare gasser og substanser A FARE gt Brennbare eller eksplosive lasemidler gjenstander som er impregnert med lasemidler eksplosjonsfarlig st v v sker som bensin olje alkohol tynner eller gods som er varmere enn 60 C ma ikke suges opp gt Det f rer til eksplosjons og brannfare A FARE gt Stikkontakten pa sugeren ma bare brukes til form l som er fastsa
362. ninguna regulaci n de velocidad El aspirador funciona siempre a la velocidad m xima gt Introduzca el conector de red del aspirador en la caja de enchufe Situe el conmutador en la posici n en la posici n I para el funcionamiento normal sin funci n de vibraci n en la posici n IR para el funcionamiento normal con funci n de vibraci n o en la posici n AR el modo preparado para el funcionamiento 5 Elaspirador est preparado para aspirar Tras finalizar el aspirado situe el conmutador en la posici n gt Elaspirador est desconectado gt Extraiga el conector de red del aspirador en la caja de enchufe gt Recoja el cable de red gt Retire la herramienta el ctrica de aire comprimido depende de la variante de equipamiento 5 Modos de funcionamiento gt Utilizando el tubo con asa es posible adaptar la potencia de aspiraci n mediante la corredera de aire adicional 5 1 Aspiraci n de material seco Aspire solo con el filtro aspirador y accesorios secos para que el polvo no quede pegado formando una costra Si es aspira hollin cemento yeso harina u otros tipos de polvo si milares recomendamos utilizar una bolsa de filtro de papel Utilice la bolsa de filtro de papel siempre en combinaci n con cartuchos de filtro en fuelle Los aspiradores de las clases M H y H Asbest deben usarse preferente para la aspiraci n de material seco 5 2 Aspiraci n de material h
363. nit ek v ka udr ujte st le such gt Vysava e ISP AR a ISP ARD nejsou vhodn k vys v n gt Vysava v etn p slu enstv neuv d jte do provozu kdy ods v n prach ohro uj c ch zdrav vysava vykazuje zjevn po kozen trhliny nalomen gt Vysava e t dy M jsou vhodn k vys v ni ods v ni such ch kabel neho lav ch prach neho lav ch kapalin d ev n ch prach je p vodn kabel vadn nebo vykazuje trhliny resp a nebezpe n ch prach s mezn mi hodnotami na pracovi ti opot eben gt 0 1 mg m e m te podez en na skrytou vadu nap v d sledku p du gt Vysava e t dy H jsou vhodn k vys v ni ods v ni such ch Dejte pozor aby se rotuj c elektrick kart e nedostaly do neho lav ch prach rakovinotvorn ch a choroboplodn ch styku s p vodn m kabelem stic neho lav ch kapalin d ev n ch prach a prach ohro uj c ch zdrav s mezn mi hodnotami na pracovi ti A NEBEZPE lt 0 1 mg m gt Vysava nesm b t pou v n v prostorech s nebezpe m A VAROV N v buchu i ma gt Dejte pozor aby se vysava nach zel v bezpe n vzd lenosti lt m od ho lav ch plyn a l tek FEE nosti nebo neznalosti schopn vysava bezpe n obsluhovat A NEBEZPE by tento vysava nem ly pou vat bez dozoru nebo instrukc gt Vysava nesm b t pou v n na ho lav nebo v bu n
364. nite od znotraj navzven obrnite za 180 glejte oznako in ga znova potisnite navznoter od zunaj skozi sesalni nastavek gt Vrtljivi drsnik postavite v sesalno odprtino z oznako e navzgor gt Prirobnico potisnite do konca preko sesalnega nastavka zgornjo odprtino vre ke postavite preko roba posode gt Zgornji del postavite na posodo in zaprite stranska zapirala glede na razli ico opreme 8 Zamenjava filtra 8 1 Zamenjava nagubanega filtra Glejte kratka navodila 8 gt Kaseti z nagubanim filtrom pred menjavo pretresite gt S kovancem ali podobnim predmetom pritisnite zapiralo na zapahu za 90 nasproti smeri urnega kazalca in potisnite zapah nazaj gt Odprite pokrov gt Odstranjeni kaseti z nagubanim filtrom takoj zaprite v prahotesno vre ko iz umetne mase in jih odstranite skladno s predpisi gt Vstavite novi kaseti z nagubanim filtrom gt Dvignite jarem za zapiranje spustite pokrov in ga zasko ite z rahlim pritiskom 9 Zamenjava za itnega filtra za motor Glejte kratka navodila EB OPOMBA e je za itni filter za motor onesna en to opozarja na pokvarjene filtrske kasete gt Zamenjajte kaseti z nagubanim filtrom gt Zamenjajte za itni filter za motor oziroma ga izperite pod teko o vodo ga posu ite in znova vstavite 10 Prevoz gt Zapiralni ep sesalnika vtaknite v sesalno odprtino gt Glava motorja mora biti zanesljivo povezana s posodo zaprite z
365. nite sesalno cev sesalni nastavek zama ite s epom gt Odprite stranska zapirala snemite zgornji del Zgornji del pred ustavitvijo preklopite v polo aj stikala gt IR lt da se vsesa morebitni plavajo i prah gt PE vre ko za praznjenje in odstranjevanje previdno zaprite s prilo enim zapiralnim trakom gt Prirobnico previdno potegnite s sesalnega nastavka in jo zaprite gt PE vre ko za praznjenje in odstranjevanje previdno vzemite iz posode gt Posesani material odstranite skladno z zakonskimi zahtevami 158 SLO 7 3 Vstavljanje papirnate filtrske vre ke OPOMBA Papirnato filtrsko vre ko uporabljajte samo za suho sesanje gt Prirobnico potisnite do konca preko sesalne odprtine glejte kratka navodila Uporaba vrtljivega drsnika gt Vrtljivi drsnik potisnite od znotraj navzven obrnite za 180 glejte oznako in ga znova potisnite navznoter od zunaj skozi sesalni nastavek gt Vrtljivi drsnik postavite v sesalno odprtino z oznako A navzgor glede na razli ico opreme gt Zgornji del postavite na posodo in zaprite stranska zapirala 7 4 Vstavljanje PE vre ke za praznjenje in odstranjevanje OPOMBA Za uporabo PE vre k za praznjenje in odstranjevanje so primerni samo sesalniki razredov M in H s posebno posodo in vrtljivim drsnikom v sesalni odprtini tipi ISP ARM ISP ARH in ISP ARH azbest OPOMBA Uporaba vrtljivega drsnika gt Vrtljivi drsnik potis
366. njanje izvr ite stru no npr preko komunalne slu be za uklanjanje otpada SCG 177 ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 Tm ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Ha 2006 42 EO EO 2004 108 EO 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 60335 2 69 EN 55014 1 55014 2 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 IFA no DIN EN 60335 2 69 Anhang IP24 CE 2006 42
367. nto the handle see short form instructions Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plas 11 Maintenance Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before any maintenance work For maintenance by the user the vacuum cleaner must be dismantled Cleaned and maintained as far as possible without creating any danger to the maintenance personnel or other Precautionary measures Suitable precautionary measures include Cleaning before dismantling Provide local filtered positive ventilation where the vacuum cleaner is to be dismantled Clean the maintenance area and Suitable personal protection equipment Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M The outside of the vacuum cleaner should be cleaned and wiped down or should be treated with a sealing agent before being removed from the dangerous area All parts of the vacuum cleaner must be considered to be contaminated when they are removed from the danger area and suitable handling must be used to prevent dust distribution Contaminated items When carrying out maintenance or repair work all contaminated items which have not been adequately cleaned must be disposed of Such items must be disposed of in impermeable bags in ac cordance with the applicable regulations concerning the disposal of such waste Technical testing A technical examination must be carried out at least once a
368. nului Pornit O prit n timpul opera iei de aspirare cartusele filtru cu pliuri se cur alternativ Func ia automat de vibrator c nd este atins o anumit valoare de vacuum atunci c nd exist nc suficient aer aspirant n cazul n care containerul este plin i sau furtunul de aspirare este infundat Indicator nivel umplere indicatorul nivel de umplere se aprinde La aspiratoarele din clasa M i H se aude suplimentar un semnal acustic Reglati cu ajutorul butonului de reglare a turatiei nivelul de aspirare fara Buton reglarea turatiei trepte Ajustarea diametrului furtunului de aspirare Stabiliti valorile maxime de vacuum pentru vibrarea automata Snnb fiecare n func ie de varianta de dotare a aspiratorului RO 148 4 Punerea n func iune 4 1 Pornirea i oprirea n momentul n care stecherul este conectat la re ea priza de pe aspirator se afl ntotdeauna sub tensiune independent de pozi ia comutatorului In momentul racordului sculele electrice respectiv pneumatice trebuie s fie scoase INDICA II n pozi ia gt 0 lt a comutatorului priza de pe aspirator poate fi utilizat ca i cablu prelungitor A Valoare de conectare Aspirator aparatul conectat maximum 16 A gt Introduce i stecherul n priza gt 0 lt aspirator deconectat gt lt Aspirator conectat f r func ia de vibrator gt IR lt Aspirator conectat cu func ia de vibrat
369. nutn ho vym nit za speci ln p vodn kabel kter Ize objednat u v robce nebo 1 Bezpe nostn pokyny jeho z kaznick slu by Vysava je ur en pro pr myslov pou it Je ide ln pro pou it v gt Dejte pozor aby se rotuj c elektrick kart e nedostaly do kombinaci s elektrick m n strojem na staveni t ch v d ln ch atd styku s p vodn m kabelem A NEBEZPE gt Nap t na typov m t tku mus b t shodn se s ov m gt Nebezpe udu en napetim O ana naa N gt Po ka d m pou it a p ed ka dou dr bou vysava vypn te e Obalov materi l jako jsou nap f liov s ky nepat vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky an ME a gt Tahejte v dy za s ovou z str ku ne za p vodn kabel Nikdy na vysava nestoupejte nebo nesedejte RA i gt Sitovou z str ku nikdy nezapojujte nebo nevytahujte ze Zv enou pozornost v nujte vys v n schod Dbejte na z suvky mokr ma rukama EI gt Nap jen mus b t ji t n dd ojistky se vhodnou P vodn kabel a sac hadici nepokl dejte neoh bejte nebo p VU p E netahejte p es ostr hrany Mtenzitou proudu i gt Nikd neotvirejte p i de ti nebo bou ce venku P vodn kabel a sac hadici polo te v dy tak aby p es n POPRZ n o VENSA nikdo nemohl klop tnout P i niku p ny nebo tekutiny vysava ihned vypn te A VAROVANI v Y x gt V
370. o horn otvor vrecka polo te nad okraj n doby gt Horny diel nasadte na n dobu a zatvorte bo n uz very pod a variantu vybavenia 8 V mena filtra 8 1 V mena skladan ho filtra Pozri kr tky n vod gt Skladan filtra n kazety pred v menou filtra previbrujte gt Pomocou mince alebo podobn ho predmetu oto te uz ver na z padke o 90 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a z padku zatla te smerom dozadu gt Odklopte veko gt Vybrat skladan filtra n kazety ihne uzatvorte v prachotesnom plastovom vrecku a zlikvidujte ich pod a ur enia gt Vlo te nov skladan filtra n kazety gt Uzatv rac strme nadvihnite nahor veko sklopte a zaaretujte ahk m stla en m 9 V mena ochrann ho filtra motora Pozri kr tky n vod EB UPOZORNENIE Ak by mal by ochrann filter motora zne isten poukazuje to na chybn filtra n kazety gt Skladan filtra n kazety vyme te gt Vyme te ochrann filter motora resp ochrann filter motora vymyte pod te cou vodou vysu te ho a znova ho pou ite 11 dr ba UPOZORNENIE Pred ka dou dr bou vys va vypnite a vytiahnite sie ov z str ku 10 Transport Uzatv raciu z tku vys va a zastr te do sacieho otvoru gt Hlava motora mus by s n dobou bezpe ne spojen zatvorte uz very gt Zastr te pr slu enstvo do vhodn ho plastov ho vrecka plastov vrecko uza
371. o na uzyska w serwisie Starmix lub w internecie www starmix de 14 Dane techniczne ISP ARD 14 ISP ARD 16 Napi cie U 220 240 V 220 240 V Cz stotliwo Herz w 50 60 Hz 50 60 Hz Napiecie Znaminnowe Watow 1200 1400 Maks moc Wat w 1400 1600 Przeplyw 3 powietrza m h MG 220 230 Podei nienie hPa MG 248 259 Przeplyw 3 powietrza Podcisnienie hPa SE poziom hatasu db A 69 5 69 5 Waga kg 17 1 171 na dmuchawie na wezu Przew d zasilajacy przy odkurzaniu z gniazdem HOSW F 3 x 1 5 15 Kontrole i zezwolenia Kontrole elektrotechniczne nalezy przeprowadza zgodnie z przepisami dotyczacymi zapobieganiu wypadkom BGV A3 i DIN VDE 0701 cz 1 i cz 3 Kontrole te sa konieczne zgodnie z DIN VDE 0702 w regularnych odst pach oraz po wprowadzeniu zmian Co najmniej raz do roku producent lub przeszkolona osoba musi przeprowadzi kontrol techniczn sk adaj c si np z kontroli filtra pod k tem uszkodze szczelno ci powietrznej odkurzacza i prawid owego dzia ania urz dze kontrolnych Odkurzacze s skutecznie sprawdzone zgodnie z IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 Azbest 220 240V 220240V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 12007 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 Stare urzadzenia zawieraja cenne materialy kt re nadaja sie
372. o filtravimo mai elio d jimas PATARIMAS Popierinius filtravimo maiselius naudokite tik siurbti sausuoju b du I junkite siurblj ir iStraukite ki tuka i lizdo gt Atskl skite fiksatorius gt Nuimkite nuo rezervuaro dangt ir siurbimo arn gt Paverskite ir i tu tinkite rezervuara 7 1 Popierinio filtravimo mai elio utilizavimas gt I traukite ki tuka i lizdo r Trump instrukcija 8 gt U sid kite kauk gt Nuimkite siurbimo arn ir u ki kite siurbimo atvamzd kam i gt Atskleskite oninius fiksatorius ir nuimkite vir utin dalj gt I siurbimo atvamzd io atsargiai i traukite junge ir j u fiksuo kite gt Susiurbtas med iagas utilizuokite pagal galiojan i teis s aktu reikalavimus 7 2 PE i tu tinamo ir utilizuojamo mai elio utilizavimas gt PE i tu tinamas ir utilizuojamas mai elis junkite siurbl ir i purtykite klostuot filtru kasetes I junkite siurbl Zr Trump instrukcij 8 gt U sidekite kauke gt Nuimkite siurbimo arn ir u ki kite siurbimo atvamzd kam i gt Atskleskite oninius fiksatorius ir nuimkite vir utin dalj Prie i jungdami perjunkite jungikl ant vir utin s dalies pad t gt IR lt kad gal tume susiurbti skrajojan ias dulkes gt R pestingai u darykite PE i tu tinam ir utilizuojam mai el pridedama apsaugine juosta 198 LT gt Junge iki gal
373. o jki kite siurbimo ang Zr Trump instrukcij PATARIMAS Sukamosios sklend s valdymas gt Sukamaja sklende i vidaus stumkite vir u pasukite 180 Zr Zyma ir i vir aus siurbimo atvamzdi vel jspauskite i vidu gt Sukamaja sklende siurbimo ang ki kite taip kad yma A b ty nukreipta vir u priklauso nuo jrangos modelio gt UZd kite ant rezervuaro vir utin dalj ir u skl skite oninius fiksatorius 7 4 PE i tu tinamo ir utilizuojamo mai elio d jimas PATARIMAS PE i tu tinamus ir utilizuojamus mai elius galima naudoti tik su M ir H klas s siurbliais su specialiais rezervuarais ir sukamo siomis sklend mis ISP ARM ISP ARH ir ISP ARH Asbesttipo jsiurbimo angose PATARIMAS Sukamosios sklend s valdymas gt Sukamaja sklende i vidaus stumkite vir u pasukite 180 Zr Zyma ir i vir aus per siurbimo atvamzd v l jspauskite vidu gt Sukamaja sklende siurbimo anga ki kite taip kad yma e b tu nukreipta vir u gt U maukite junge iki galo ant siurbimo atvamzd io ir uzdekite vir utine mai elio anga ant rezervuaro kra to gt UZd kite ant rezervuaro vir utin dalj ir u skleskite oninius fiksatorius priklauso nuo rangos modelio 8 Filtru keitimas 8 1 Pakeiskite klostuotus filtrus r Trump instrukcij B gt Prie keisdami filtrus papurtykite klostuot filtr
374. o po sobie tak e zagwarantowana jest mo liwo sta ej pracy D 7 Opr znianie pojemnika Dopuszczalny tylko przy pylach AGW gt 1 mg m Wy czy odkurza wyci gn wtyczk gt Otworzy zapi cia gt Zdj ze zbiornika pokryw i w ss cy gt Wysypa pojemnik 7 1 Usuna papierowy worek filtra gt Wyciagna wtyczke sieciowa patrz Kr tkie wprowadzenie gt Nalo y maske ochronna gt Wyj waz ss cy zamkn wylot przy pomocy zatyczki gt Otworzy boczne zapi cia zdj g rn cz gt Ko nierz zdj ostro nie z wylotu i zamkn gt Wci gni ty brud usun zgodnie z przepisami 7 2 Usun worki gt Worki W czy odkurzacz otrz sn kasety na filtr Wy czy odkurzacz patrz Kr tkie wprowadzenie Ed Na o y mask ochronn gt Wyj w ss cy zamkn wylot przy pomocy zatyczki gt Otworzy boczne zapi cia zdj g rn cz Przed odstawieniem g rn cz w czy na po o enie gt IR lt aby wci gni ty zosta spadaj cy ewentualnie brud gt Ostro nie zamkn worki przy pomocy za czonej ta my gt Ko nierz zdj ostro nie z wylotu i zamkn gt Ostro nie wyj worki z pojemnika gt Wci gni ty brud usun zgodnie z przepisami 7 3 Natozyc papierowy worek filtra Papierowe worki filtra u ywa tylko do odkurzania suchego 118 PL gt Kotnierz ca
375. o standby su AR 4 L aspiratore pronto per l uso gt Dopo la fase di aspirazione posizionare l interruttore su O L aspiratore disinserito gt Staccare la spina del aspiratore dalla presa di corrente gt Riawolgere il cavo di rete gt Rimuovere l elettroutensile utensile ad aria compressa a seconda della variante di equipaggiamento 5 Tipi di funzionamento Nel caso diutilizzo del tubo con presa la potenza di aspirazione pu essere adattata alla valvola dell aria secondaria 5 1 Aspirazione di solidi Solo con filtro asciutto l aspiratore e gli accessori aspirano in modo che la polvere non rimanga attaccata o si incrosti Per aspirare fuliggine cemento gesso farina o polveri simili si consiglia di utilizzare un sacchetto filtro di carta Utilizzare sempre sacchetti filtro di carta in combinazione con cartucce filtro pieghettato Aspiratori di classe M H e H amianto devono essere utilizzati preferibilmente per aspirare solidi 5 2 Aspirazione di liquidi AAVVERTENZA In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l aspiratore gt Svuotare il serbatoio ed eventualmente la cartuccia filtro pieghettato Pulire regolarmente i sensori del livello dell acgua 1 e controllare eventuali segni di danneggiamento gt Aspirare senza sacchetto filtro di carta Le cartucce filtro pieghettato sono adatte all aspirazione di sostanze liguide
376. obca neprebera Ziadne rucenie za In pr ce ako pr ce popisane v tomto navode na obsluhu sa kody nesmu vykon vat gt Nepou ivajte po koden predl ovacie vedenia gt Ke sa pripojovacie vedenie vys va a po kod musi sa 1 Bezpe nostn pokyny vymeni za peci lne pripojovacie vedenie ktor je mo n Vys va je ur en na priemyseln pou itie Idealne v kombin cii s dosta u v robcu alebo v jeho z kazn ckom servise elektrick m n strojom na stavenisk ch v diel ach at gt Nedovo te aby sa elektrick kefy rotuj ce kefy dostali do A NEBEZPE ENSTVO kontaktu so sie ov m pripojovac m veden m gt Nap tie na typovom Stitku sa musi zhodovat so sietovym Nebezpecenstvo udusenia v s i nap tim 2 Li ako f liov vreck nepatria do gt Po ka dom pou it a pred ka dou dr bou vypnite vys va t E se e vytiahnite sietovu z str ku m PE Ne Se gt Tahajte iba za sie ov z str ku nikdy nie za pripojovacie gt Zvl tna pozornost je potrebna pri vys van schodov D vajte vedenie o m E gt N gt Sietovu z str ku nikdy nezas vajte ani nevytahujte s gt Pripojovacie vedenie saciu trubicu netahajte cez ostr mokr mi rukami hrany neprelamujte ich ani nezvierajte Pripojovacie vedenie a saciu trubicu polo te v dy tak aby sa nikto Ena nich potknut A POS Nikdy neotv rajte vys va na vo nom priestranstve pri da di Pri vych dzan
377. ode parts of the vacuum gt Before using the operators should be provided with information device instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for including the safe procedure for the removal ofthe gathered material v Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug Do not clean filter cassettes with compressed air 3 Indicator and operating elements Select from the following functions and settings 0 ore Vacuum cleaner is switched off P g socket current conducting Plug socket current conducting Automatic shaker function off IR Vacuum cleaner is running M a ei UES CISZ Automatic shaker function on Plug socket curren conducting Automatic shaker function on The vacuum cleaner is switched on and off via the connected electrical Compressed air tool at the plug socket During suction the folding filter cassettes are cleaned alternately when a on Vacuum cleaner is running AR m Ready for operation Automatic shaker function specific negative pressure is reached at which there is still adeguate suction air When the container is full and or there is a blockage in the suction hose the Fill level indicator full indicator lights up On the M and H vacuum cleaners an acoustic signal is also emitted Speed regulation The suct
378. odpov dn osoby rozpou t dla rozpou t dly kontaminovan l tky prach s ne gt D ti nebo star osoby by m ly p i obsluze vysava e d vat bezpe m v buchu kapaliny jako benzin olej alkohol edidlo obzvl t pozor nebo l tky kter jsou zah t na v ce ne 60 C gt Hubici hadic nebo trubkou nemi te na lidi nebo zv ata gt Jinak hroz nebezpe v buchu nebo po ru 7 131 A VAROV NI gt Pou vejte pouze kart e kter mi je vysava vybaven nebo kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Pou it jin ch kart m e negativn ovlivnit bezpe nost Po pou it vysava ihned vy ist te a vydezinfikujte abyste zabr nili usazov n choroboplodn ch z rodk v d sledku dlouhodob neprov d n ho i t n p edev m p i pou it v podnic ch zpracov vajicich potraviny K i t n nepou vejte parn nebo vysokotlak isti e Kyseliny aceton a rozpou t dla mohou poleptat d ly vysava e Nenech vejte p stroj bez dozoru P i del pracovn pauze vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Filtra n kazety ne ist te stla en m vzduchem v v v v v 3 Indika ni a obsluZn prvky Zvolte tyto funkce a nastaveni A NEBEZPE I gt Opravy sm j prov d t pouze odborn ci nap servisni technik Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly gt Neodborn opraven p stroje p edstavuj
379. old foretatt av brukeren ma sugeren tas fra hverandre rengj res og vedlikeholdes iden grad det kan utfgres uten at det utgjor en fare for vedlike holdspersonalet og andre personer Forsiktighetsforanstaltninger Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter Rengj ring for demontering S rg for filtrert tvangsventilasjon stedet der sugeren skal demonteres rengj ring av vedlikeholdsomradet og egnet personlig verneutstyr Forsiktighetsforanstaltninger for sugere i klasse Hog M Sugeren skal stavsuges utvendig og tarkes ren eller behandles med tetningsmiddel far den tas ut av det farlige omradet Alle sugerdeler m anses som forurenset n r de tas ut av det farlige omradet og man ma treffe egnede tiltak for unng stavspredning Forurensede gjenstander N r vedlikeholds og reparasjonsarbeider utfgres m alle foru rensede gjenstander som ikke kunne rengjares tilfredsstillende skrotes avfalsh ndteres Slike gjenstander m legges i tette poser i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for h ndtering a slikt avfall Teknisk kontroll Produsenten eller en kvalifisert person m foreta en teknisk kontroll minst en gang i ret som eksempelvis m innebaere kontroll av filteret for skade sugerens lufttetthet og at kontrollinnretningene fungerer korrekt Teste sugerens effektivitet MERKNAD tillegg b r sugere i klasse effektkontrolleres minst en gang i ret Det ma veere en tilstr
380. opgezogen materialen v Zuren aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen v v Filtercassette niet met perslucht reinigen 3 Indicatie en bedieningselementen Selecteer de volgende functies en instellingen 2 0 oFF Zuiger uitgeschakeld Stopcontact staat onder spanning J i Stopcontact staat onder spanning Automatische afschudfunctie uit Stopcontact staat onder spanning lm N Li ON Mj Zuiger loopt Automatische afschudfunctie aan Stopcontact staat onder spanning AR a m Gekoppelde werking Automatische afschudfunctie aan Zuiger wordt door een aangesloten elektrisch persluchtgereedschap op het stopcontact aan en uitgeschakeld Tijdens het zuigen worden de vouwfiltercassettes afwisselend gereinigd Automatische afschudfunctie als een bepaalde onderdruk bereikt wordt waarbij nog voldoende zuiglucht voorhanden is Bij een vol reservoir en of verstoppingen aan de zuigslang brandt de niveau Niveau indicatie indicatie Bij zuigers van klasse M en H klinkt bovendien een akoestisch signaal Toerentalregeling Metde toerentalregelaar kunt u de zuigprestaties traploos regelen Instelling van de zuigslangdia meter Bepaal de maximale onderdrukwaarden voor het automatische afschudden Snnbafhankelijk van de uitrustingsvariant van uw zuiger 60 NL 4 Ingebruikname 4 1 Aan en uitschakelen Als de apparaatstekker in het stop
381. opraviti po predpisih Stare naprave vsebujejo uporabne materiale ki so primerni za prepre evanje nesre BGV A3 in po standardu za recikliranje Sesalnika ne zavrzite med obi ajne hi ne DIN VDE 0701 1 in 3 del Te preizkuse je treba po standardu odpadke namesto tega ga strokovno oddajte preko primernih DIN VDE 0702 opravljati redno in po vsakem popravilu ali zbiralnih sistemov npr preko komunalnega zbirnega mesta spremembi Proizvajalec ali ustrezno usposobljena oseba mora najmanj enkrat letno opraviti tehni ni pregled za prah ki ga sestavljajo na primer preverjanje po kodovanosti filtra zrakotesnosti sesalnika in pravilnega delovanja krmilne priprave Sesalniki so bili uspe no preizku eni po standardu IEC EN 60335 2 69 SLO 161 Hrvatski Proizvod Usisiva za mokru i suhu upotrebu ISP AR 1435 15P ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 uklju uju i specijalni usisiva ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Tip Tip ure aja odgovara sljede im smjernca za strojeve 2006 42 EG odgovaraju im odredbama EC smjernica EMV 2004 108 EG Primijenjene harmonizirane EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 norme EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Primijenjene nacionalne norme i tehni ke specifikacije DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Usisiva i klase M i H su sukladno IFA ispitnom certifikatu DIN EN 60335 2 69 uklju uju i prilog AA uspje no ispitani IP24 CE a v
382. or automat gt AR lt Aspirator n regim standby Aspiratorul porne te automat doar la ata area sculei Dup ata area sculei aspiratorul mai func ioneaz cca 10 sec mpiedic nd astfel r m nerea n furtun a unei cantit i de substan aspirat gt Fixati aspiratorul pe pozi ia de conectare gt 0 lt gt Dup terminarea opera iei de aspirare scoate i stecherul gt n vederea depozit rii fixati tubul de aspirare n spa iul pentru accesorii existent pe peretele posterior al containerului gt Capetele furtunului pot fi introduse unul n cel lalt mpiedic nd astfel p trunderea particulelor de murd rie Comutator selector pentru semnalul debitului minim de curent alarm i led luminos la aspiratoarele din clasele M si n regimul gt AR lt i gt IR lt n functie de diametrul furtunului se execut urm torul reglaj Diametrul interior al furtunului Pozi ia comutatorului 35 mm 70 m h 27 mm 40mi h 21 mm 20mi h Nu rezult o reglare a turatiei Aspiratorul func ioneaz ntotdeauna la tura ie maxim gt Introduce i stecherul aspiratorului n priz gt Pentru func ionare in regim normal f r func ia de vibrator selecta i comutatorul pe pozi ia I pentru func ionare n regim normal cu func ia de vibrator pozi ia IR sau pentru comutare pe Pornit pe pozi ia AR b Aspiratorul este preg
383. or em perigo 2 Antes da utiliza o Ao desembalar verifique se n o faltam pe as e se h danos de transporte Antes da utiliza o devem ser facultados aos utilizadores infor mac es instru es e forma es sobre a utiliza o do aspirador e das subst ncias para as quais deve ser utilizado incluindo o procedimento seguro para a elimina o do material recolhido Tomada em tens o Tomada em tens o Fun o autom tica do agitador desligada Tomada em tens o Fun o autom tica do agitador ligada Tomada em tens o Fun o autom tica do agitador ligada O aspirador ligado e desligado por uma ferramenta el ctrica de ar compri mido ligada na tomada Durante a aspira o as cassetes de filtros plissados s o limpas vez fun o autom tica do agitador quando alcan ado um determinado valor de subpress o no qual ainda existe ar de aspira o suficiente 0 indicador de enchimento acende se se o recipiente estiver cheio e ou Indicador do enchimento existirem entupimentos na mangueira de aspira o Em aspiradores da classe M e H soa tamb m um sinal ac stico Regula o da rota o Ajuste do di metro da mangueira de aspira o 44 P Regule continuamente a pot ncia de aspirag o com o regulador da rotac o Determina os valores m ximos de subpress o para a separac o por vibra o automatica conforme a variante do equipamento
384. or en empresas de transformaci n de imentos gt No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presi n gt Los cidos acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador No deje el aparato sin vigilancia Extraiga el conector de red en caso de interrupci n prolongada del trabajo gt No limpie los cartuchos de filtro con aire comprimido ar n 5 3 Elementos de indicaci n y de mando Seleccione las siguientes funciones y ajustes A jPELIGRO Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales p ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales Silas reparaciones se realizan de forma no profesional los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario 2 Antes del uso gt Alextraer el aparato del embalaje compruebe su integridad y si ha sufrido da os durante el transporte Antes del uso del aspirador los usuarios deben recibir infor maci n instrucciones y formaci n relativas al uso del mismo y de las sustancias para las gue se desea utilizar incluido el procedimiento seguro de eliminaci n del material recogido La caja de enchufe suministra tensi n Funci n autom tica de vibraci n desconectada La caja de enchufe suministra tensi n Funci n autom tica de vibraci n conectada La caja de enchufe suministra tensi n Funci n autom tica de vibraci n conectada
385. or exemplo nos ecocentros municipais P 49 Italiano 50 1 Prodotto Tipo II tipo di costruzione dell appa recchio conforme alle seguenti disposizioni vigenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali applicate e specifiche tecniche aspiratore di solidi e liquidi ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 ISP ARD 1635 incl aspiratore speciale ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 amianto Direttiva macchine CE 2006 42 CE Direttiva CE CEM 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Gli aspiratori di classe M e H sono collaudati in conformit al certificato di collaudo IFA a norma DIN EN 60335 2 69 incl allegato AA 5 EMC IP24 CE Tproduttore dichiara assumendosi la piena responsabilit che il prodotto conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti Direttiva macchine 2006 42 CE e relative modifiche Direttiva CEM 2004 108 CE e relative modifiche c Istruzioni d uso originali in tedesco Prima della messa in funzione dellaspiratore leggere attentamente queste istruzioni d uso Esse forniscono importanti indicazioni sull utilizzo e la sicurezza nonch sulla manutenzione e la cura dell apparecchio Custodire con cura le istruzioni d uso e conse gnarle all eventuale proprietario successivo Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di proge
386. ora K reb jle Sugeslange Filterkassetter til foldefilter Motorfiter Gummidyse Tilbehorsdepot Papirfilterpose PE tomnings og bortskaffelsespose Reduktionsstykke U demiri Uchwyt do przenoszenia Mozg kengyel Madlo Emis hortumu Waz ssacy Sziv t ml Saci hadice Katlanm filtre haznesi Kasety filtra skladanego Red z tt sz r kazetta Kazety se skl danym filtrem Motor koruma filtresi Filtr ochronny silnika Motorved sz r Ochrann filtr motoru Plastik noz l Dysza gumowa Gumif v ka Pry ov hubice Aksesuar deposu Pojemnik na akcesoria Tartoz k t rol Piihradka na p slu enstv Ka t filtre kesesi Papierowy worek filtra Pap r sz r tasak Pap rov s ek PE bosaltma ve imha kesesi Worki rit s hullad kkezel tasak Polyetylenovy s ek pro vyprazd ov n a likv
387. orul vezi 7 Golirea containerului Dac aspiratorul nu este deconectat protec ia mpotriva pornirii accidentale r m ne n continuare activ Aspiratorul devine func ional doar deconectarea i o noua conectare a acestuia RO 149 gt nainte de golire scoate i mai nt i furtunul de aspirare din lichid gt Datorit puterii mari de aspirare i formei hidrodinamice a containerului dup deconectare se poate scurge un pic de ap din furtun gt La activarea func iei de aspirare uscat montati filtrele uscate La schimbarea frecvent ntre modul de aspirare uscat i cel umed v recomand m montarea unui al doilea set de filtre de preferat cartu e cu filtru cu pliuri din poliester 6 Cur tarea permanent a filtrelor Aspiratorul este dotat cu un sistem electromagnetic de cur are prin care praful aderent poate fi cur at de pe cartusele filtrante Cartu ele filtrante se cur alternativ unul dup cel lalt astfel nc t se asigur continuitatea n utilizare 7 Goliti containerul Permis doar la prafuri cu AGW s gt 1 mg m Opriti aspiratorul scoate i techerul din priz gt Deschide i sistemele de nchidere gt ndep rtati capacul i furtunul de aspirare de container gt R sturnati containerul 7 1 indep rtati sacul filtru de h rtie gt Scoateti stecherul vezi ghidul de utilizare B gt Puneti v masca de protec ie Indep rtati
388. ose Treek stramstikket ud se Kort vejledning EA Baer mundveern Fjern sugeslangen luk indsugningsstudsen med propper Abn lukkemekanismeme i siden tag overdelen af Treek forsigtigt flangen af indsugningsstudsen og luk flangen Bortskaf det opsugede materiale iht lovm ssige bestemmelser 7 2 Bortskaffelse af PE tomnings og bortskaffelsespose gt PE t mnings og bortskaffelsespose Sla st vsugeren a filterkassetterne Sla st vsugeren fra se Kort vejledning Baer mundveern Fjern sugeslangen luk indsugningsstudsen med propper Abn lukkemekanismeme i siden tag overdelen af Stil kontakten p overdelen gt lt inden overdelen s ttes til side s evt nedfald af stov opsuges gt Luk PE tomnings og bortskaffelsesposen forsigtigt med det medf lgende lukkeb nd gt Tr k forsigtigt flangen af indsugningsstudsen og luk den gt Tag forsigtigt PE tamnings og bortskaffelsesposen ud af beholderen gt Bortskaf det opsugede materiale iht lovmeessige bestemmelser b b b b b b b b 70 DK 7 3 Is tning af papirfilterpose BEM RK Anvend kun papirfilterpose til torsugning gt Skub flangen fuldst ndigt over indsugningsabningen se Kort vejledning BEMARK Betjening af drejeventilen gt Tryk drejeventilen indefra og ud drej den 180 se markering og tryk den ind igen udefra igennem indsugnings studsen gt Stil drejeventilen i indsugnings bni
389. ositivo para CH la limpieza electromagnetica de los filtros que permi Gy te extraer por vibraci n el polvo pegado a los cartuchos de filtro en fuelle Los cartuchos de filtro en fuelle se limpian alternativamente uno tras otro para garantizar un trabajo continuo 7 Vaciado del recipiente Solo se permite para polvo con valor limite en el puesto de trabajo gt 1 mg m Desconecte el aspirador extraiga el conector de red gt Abra los cierres gt Retire la tapa y la manguera de aspiraci n del recipiente gt Vierta el contenido del recipiente 7 1 Eliminaci n de la bolsa de filtro de papel gt Extraiga el conector de red v anse las instrucciones breves B gt Pongase una mascarilla protectora gt Retire la manguera de aspiraci n cierre la toma de aspiraci n con el tapon gt Abra los cierres laterales retire la parte superior gt Retire con cuidado la brida de la toma de aspiraci n ci rrela gt Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales 7 2 Elimine la bolsa de vaciado y eliminacion de PE gt Bolsa de vaciado y eliminaci n de PE Conecte el aspirador sacuda los cartuchos de filtro en fuelle Desconecte el aspirador v anse las instrucciones breves B gt Pongase una mascarilla protectora gt Retire la manguera de aspiraci n cierre la toma de aspiraci n con el tapon gt Abra los cierres laterales retire la parte superior Situe el interruptor de la part
390. otora ispod teku e vode osu ite ga i ponovo ga stavite 10 Trans port gt ep zatvara a usisiva a stavite u usisni otvor gt Glava motora mora biti dobro povezana s posudom zatvoriti zatvara e gt Pribor stavite u prikladne plasti ne vre ice i zatim zatvorite plasti ne vre ice odnosno stavite ih u depot alata gt Kraj usisnog crijeva i po etak usisnog crijeva spojite gt Crijevo stavite oko usisiva a i utisnite na ru ci vidi kratke upute 11 Odr avanje Prije svakog odr avanja isklju ite usisiva i izvucite iz mre ne uti nice Korisnik mora za odr avanje rastaviti usisiva o istiti ga i odr avati ukoliko je to mogu e bez opasnosti za osoblje odr avanja i druge osobe Mjere opreza Prikladne mjere opreza sadr avaju i enje prije razmontiravanja dono enje odluka za mjesno filtrirano prisilno odzra ivanje na koje se usisiva demontira i enje podru ja odr avanja i prikladna osobna za titna oprema Mjere opreza kod usisiva a klase H i M Vanjski dio usisiva a isti se tako er usisiva em i krpom ili sredstvom za brtvljenje i to prije oduzimanja i opasnog podru ja Svi usisani elementi moraju se tretirati kao one i eni im napuste opasno podru je te je potrebno poduzeti prikladne radnje za izbjegavanje pra ine One i eni predmeti Prilikom radova odr avanja i popravaka svi se one i eni predmeti koji ne mogu u zadovo
391. ou IR consultar 3 Elementos de indica o e de comando Encaixar a ficha de rede na tomada do aspirador Lavar o sistema autom tico de liga o do ar compri mido com lcool Colocar o interruptor rotativo na posi o e ver 7 4 Colocar o saco PE para esvaziamento e elimina o Colocar o interruptor rotativo na posi o ver 7 3 Colocar o saco de papel para filtragem 13 Acessorios originais Utilize acess rios originais Designac o do artigo Especificidades material Tamanho de encomenda 1 conjunto Saco de papel para filtragem FB 25 35 autorizado para recipiente de pl stico de 301 BGIA 5 unidades classe M Cassete de filtros FK 4300 celulose autorizado para BGIA classe M 2 unidades Cassete de filtros FKP 4300 poliester autorizado para BGIA classe M 2 unidades Cassete de filtros FKP 4300 HEPA H 14 cassete de filtros de 3 camadas autorizado para classe 2 unidades BGIAH Saco em PE para esvaziamento e eliminac o apenas para aspiradores IS da classe Me H 5 unidades Saco em PE para esvaziamento e eliminac o apenas para aspiradores IS da classe HASBEST 5 unidades ASBEST Outros acess rios encontram se na lista de acess rios especiais que podem ser adquiridos por encomenda equipa de assist ncia Starmix ou na Internet www starmix de 14 Especifica es t cnicas ISP ARD 14 ISP ARD 16 Tens o U 220 240 V 220 240 V Frequ ncia Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Pot ncia nominal Wa
392. ou de repara o todos os objectos contaminados que n o possam ser limpos de forma satisfat ria t m de ser eliminados Esses objectos t m de ser eliminados em sacos imperme veis em conformidade com os regulamentos v lidos relativos elimina o de tais res duos Verifica o t cnica O fabricante ou uma pessoa formada tem de executar uma veri fica o t cnica anual no m nimo que consista por exemplo na verifica o quanto a danos nos filtros na estanqueidade do ar do aspirador e no funcionamento correcto do dispositivo de controlo Testar a efic cia do aspirador NOTA Al m disso deve ser verificada anualmente no m nimo a efic cia dos aspiradores da classe H P 47 Tem de existir uma taxa de renovag o do ar L suficiente no local quando o ar extra do retornar ao local Outras indica es podem ser consultadas nos seus regulamentos nacionais Se a pot ncia de aspira o do aspirador diminuir e aumentar tam b m a sujidade das cassetes dos filtros plissados e a pot ncia de aspira o deixar de aumentar supondo que o recipiente est vazio 11 2 Repara o A PERIGO gt Aspiradores n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo e o saco de papel para filtragem foi trocado necess rio trocar as cassetes dos filtros plissados consultar o manual resumido 8 e a sec o 8 1 11 1 Limpeza gt As reparac es s devem ser executadas por t cnicos por exem
393. p edm ty musej b t zlikvidov ny v ne propustn ch s c ch v souladu s platn mi p edpisy pro odstran n tohoto odpadu Technick kontrola V robce nebo vy kolen osoba mus minim ln jednou ro n pro v st technickou kontrolu kter se skl d nap klad z kontroly filtr z hlediska jejich po kozen kontroly vzduchot snosti vysava e a spr vn funkce kontroln ho za zen Zkou ka innosti vysava e POZN MKA Dodate n je t eba u vysava t dy H minim ln jednou ro n zkontrolovat innost vysava e V m stnosti musi byt k dispozici dostate n odv tr n L vraci li se odpadn vzduch zp t do m stnosti Dal pokyny najdete v n rodn ch p edpisech Kles li saci v kon vysava e a nezvysi li sac v kon ani vy i t n kazet se skl dan m filtrem za p edpokladu Ze je z sobn k pr zdn a pap rov filtra n s ek wm janun kazety se skl danym filtrem vym nit viz stru n n vod amp a odstavec 8 1 C2 135 11 1 i t n 11 2 Oprava UPOZORN N A NEBEZPE Kyseliny aceton a rozpou t dla mohou poleptat d ly vysava e gt Neodborn opraven p stroje p edstavuj pro u ivatele gt Vy ist te z sobn k a p slu enstv vodou nebezpe gt Horn dil otfete vlhk m had kem gt Opravy sm j prov d t pouze odborn ci nap servisni gt Nechte z sobn k a p slu enstv oschnout technik Pou vejte pou
394. pacul gt Introduce i imediat cartu ele filtrante nlocuite ntr un sac din plastic impermeabil i aruncati l respect nd dispozi iile n vigoare gt Montati cartu e filtrante noi gt Ridicati de blocare rabatati capacul si imobilizati printr o ap sare u oar 9 Schimbati filtrul de protec ie al motorului Vezi ghidul de utilizare EB Dac filtrul de protectie al motorului este murdar acest lucru denot cartu filtru defect gt nlocuiti cartusele filtrante gt Inlocuiti filtrul de protectie al motorului respectiv sp lati vechiul filtru sub jet de ap uscati i apoi monta i la loc 10 Transport gt Introduce i busonul de nchidere al aspiratorului n gura de aspirare gt Capul motorului trebuie legat n siguran de container inchideti dispozitivele de nchidere gt Introduce i accesoriile n pungile de plastic aferente i legati le sau fixati le n suportul pentru accesorii gt Introduce i capetele furtunului de aspirare unul n cel lalt gt Inf gurati furtunul n jurul aspiratorului i fixati l de m ner vezi ghidul de utilizare 11 ntre inere naintea execut rii lucr rilor de ntre inere inchideti aspiratorul i scoateti stecherul La ntre inerea de c tre utilizator aspiratorul trebuie s fie demontat cur at i ntre inut at t c t este posibil f r ca prin aceasta s reprezinte un pericol pentru
395. peny alebo kvapaliny vys va ihne vypnite alebo b rke Vn tro krytu udr iavajte v dy such Vys va vr tane pr slu enstva neuv dzajte do prev dzky A V STRAHA Nap jac zdroj mus by zabezpe en cez poistku s vhodnou intenzitou pr du w v v v ked gt Vys va e ISP AR a ISP ARD nie s vhodn na nas vanie vys va vykazuje rozpoznate n kody trhliny prasknutia ods vanie zdravie ohrozuj ceho prachu e je sie ov pripojovacie vedenie chybn alebo vykazuje gt Vys va e triedy M s vhodn na nas vanie ods vanie tvorenie trhl n resp starnutie such ho nehor av ho prachu nehor av ch kvapal n e existujte podozrenie na nevidite n chybu po p de dreven ho prachu a nebezpe n ho prachu so v eobecn mi gt Nedovo te aby sa rotuj ce elektrick kefy dostali do kontaktu hrani n mi hodnotami pre d chanie gt 0 1 mg m so sie ov m pripojovac m veden m gt Vys va e triedy H s vhodn na nas vanie ods vanie such ho nehor av ho prachu rakovinotvorn ch a A NEBEZPE ENSTVO choroboplodn ch iasto iek ako aj nehor av ch kvapal n Vys va sa nesmie prev dzkova vo v buchom ohrozen ch dreven ho prachu a zdraviu kodliv ho prachu so oblastiach v eobecn mi hrani n mi hodnotami pre d chanie gt Vys va dr te mimo dosahu hor av ch plynov a substanci lt 0 1 gt Nesm sa vys va iadne hor av
396. personalul de ntre inere i alte persoane M suri de precau ie Respecta i m surile de precau ie recomandate Cur tirea nainte de demontare Aten ie la ventilatia for at a loca iei unde este demontat aspiratorul cur irea zonei n care se efectueaz lucr ri de ntre inere si echipamentul de protec ie personal adecvat M suri de precau ie la aspiratoarele din clasele H i M Exteriorul aspiratorului trebuie s fie cur at prin proceduri de aspirare i apoi ters sau s fie tratat cu substan e de etanseizare nainte ca acesta s fie luat din zona periculoas Toate componentele de aspirare trebuie s fie considerate ca i necur tate c nd sunt luate din zona periculoas i trebuie adoptate m suri adecvate pentru a mpiedica o dispersie a prafului Obiecte murdare La efectuarea lucr rilor de ntre inere sau repara ii toate obiectele murdare care nu pot fi cur ate n mod multumitor trebuie s fie aruncate Astfel de materiale trebuie colectate n pungi impermeabile n concordan cu dispozi iile valabile pentru nl turarea unor asemenea de euri Verificarea tehnic Produc torul sau o persoan calificat trebuie s efectueze cel putin o dat pe an o verificare tehnic care const de ex n verificarea filtrelor a etangeit tii aspiratorului i a func ion rii corecte a dispozitivelor de control Testati eficien a aspiratorului OBSERVA IE Su
397. perto A AVVERTENZA gt Gliaspiratori ISP AR e ISP ARD non sono adatti allaspirazio ne assorbimento di polveri nocive alla salute gt Gli aspiratori di classe M sono adatti all aspirazione as sorbimento di polveri asciutte non infiammabili liquidi non infiammabili polvere di legno e polveri nocive con AGW pari gt 0 1 mg m gt Gli aspiratori di classe H sono adatti all aspirazione assorbi mento di polveri asciutte non infiammabili particelle patogene e cancerogene nonche liquidi non infiammabili polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a gt 0 1 mg m AAVVERTENZA Coloro inclusi i bambini che come conseguenza delle proprie facolt fisiche sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza l apparecchio non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile gt Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario prestare particolare attenzione Non puntare la bocchetta di aspirazione il flessibile o il tubo su persone o animali a 3 AAVVERTENZA gt Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l aspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d uso L impiego di un altro tipo di spazzole pu pregiudicare la sicurezza Pulire e disinfettare l aspiratore subito dopo l utilizzo per prevenire eventuali contaminazioni dovute a una mancata pulizia in particolare
398. plimentar la aspiratoarele din clasa H trebuie verificat cel putin o dat pe an eficien a aspiratorului n nc pere trebuie s existe o rat a schimbului de aer L suficient atunci c nd aerul evacuat se re ntoarce n nc pere Indica ii suplimentare gasiti n fiecare dintre reglement rile na ionale Dac performan ele aspiratorului scad cresc nd n acela i timp intervalul de cur are ale cartu elor cu filtre pliuri at ta timp c t containerul este golit iar sacul filtru de h rtie schimbat este necesar schimbarea cartu elor cu filtre pliuri vezi ghidul de utilizare E i paragraful 8 1 RO 151 11 1 Cur tarea 11 2 Repara ii APERICOL S rurile acetona i diluanti pot coroda componentele aspiratorului gt Cur tati containerul i accesoriile cu apa gt Stergeti partea superioar cu o laveta umed gt Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate reprezint un pericol pentru utilizator gt Efectuati repara iile doar la speciali ti de ex service Utilizati doar piese de schimb originale gt L sa i containerul i accesoriile s se usuce 12 Asisten n caz de deranjamente Deranjamentele de func ionare nu sunt atribuite totdeauna defectelor aspiratorului Deranjamente Sc derea performan elor de aspirare Aspiratorul nu porne te La ata area sculei aspiratorul nu porne te n regimul gt AR lt Sacul colector
399. plo do servi o de apoio ao cliente Utilizar apenas pe as sobressalentes originais cidos acetona e solventes podem corroer as pe as do aspirador gt Limpar o recipiente e acess rios com gua gt Lavara parte superior com um pano h mido gt Deixar o recipiente e os acess rios secarem 12 Ajuda em caso de avaria As anomalias de funcionamento nem sempre se atribuem a defeitos do aspirador Avaria Diminui o da pot ncia de aspira o O aspirador n o funciona O aspirador n o funciona ao ser ligada a ferramenta no modo gt lt 0 saco em PE para esvaziamento elimina o aspirado no filtro Aspirador da classe M ou H p no reci piente com o filtro de papel colocado Causa poss vel Filtro sujo Filtro de papel cheio Recipiente cheio Bocal tubos e mangueira entupidos Aficha est inserida na tomada Rede sem corrente Cabo de rede em ordem A tampa est fechada correctamente O sensor da gua est desactivado O aspirador encontra se no modo operacional AR Aficha de rede da ferramenta encontra se na tomada do aparelho A v lvula magn tica do sistema auto m tico de liga o do ar comprimido est suja Posi o errada do interruptor rotativo Posi o errada do interruptor rotativo N o efectuar mais nenhuma ac o Contactar a oficina central do apoio ao cliente 48 P Elimina o Limpar Trocar E svaziar Limpar Colocar em I
400. polohy A pap rov ho filtru se v z sobn ku nach z viz 7 3 Pou it pap rov ho filtra niho s ku prach Neprov d jte dn dal z sahy ale obra te se na centr ln z kaznickou slu bu 136 CZ 13 Origin ln p slu enstv UPOZORN N Pou vejte origin ln p slu enstv Ozna en v robku Pap rov filtra n s ek FB 25 35 Filtra n kazeta FK 4300 Filtra n kazeta FKP 4300 Filtra n kazeta FKP 4300 HEPA H 14 Polyetylenov s ek pro vyprazd ov n a likvidaci prachu Polyetylenov s ek pro vyprazd ov n a likvidaci prachu ASBEST Zvla tnosti material pro plastovy zasobnik o objemu 30 I podle BGIA t da M materi l z celul zy podle BGIA t da M materi l z polyesteru podle BGIA t da M 3vrstva filtra n kazeta podle BGIA t da H pouze pro vysava e IS t dy M a H pouze pro vysava e IS t dy H ASBEST Obj mno stv 1 sada 5ks 2ks 2ks 2ks 5ks 5ks Dal p slu enstv najdete v seznamu speci ln ho p slu enstv tento seznam obdr te na vy d n u servisn ho t mu spol Starmix nebo na internetu www starmix de 14 Technick daje Nap t U Frekvence Hz Jmenovit W v kon Max vykon W Vzduchovy 3 proud MMG P odtlak hPa MG Vzduchov 3 proud Podtlak hPa SE Akustick db A Hmotnost kg ventil tor hadice ISP ARD 14 220 240 V 50 60 Hz
401. pove anja snage pod uslovom da je posuda prazna a papirna vre a filtera zamjenjena onda je potrebno izvr iti zamjenu naboranih filtera vidi kratko uputstvo i odjeljak 8 1 SCG 175 11 1 Cis enje NAPOMENA 11 2 Popravka A OPASNOST Kiseline aceton ili rastvara i mogu agresivno uticati na usisne djelove gt Posudu i pribor o istiti vodom gt Gornji dio obri ite vla nom krpom gt Ostavite da se posuda i pribor osu e gt Nestru no popravljeni usisiva predstavlja opasnost za korisnika gt Popravke smiju izvoditi samo stru na lica kao npr servisna slu ba Koristiti samo originalne rezervne djelove 12 Smetnje koje korisnik mo e sam otkloniti NAPOMENA Funkcionalne smetnje ne moraju odmah zna iti da je u pitanju kvar usisiva a S metnja S manjena usisna snaga Usisiva ne radi Usisiva ne radi pri uklju ivanju alata u modusu gt AR lt PE vreca za pra njenje i uklanjanje se usisava i prianja uz filtre Usisiva i klase M ili H umetnutog papirnog filtera ima prasine u posudi Mogu i uzroci Prijav filter Papirni filter je napunjen Posuda je napunjena Mlaznica cijev ili crijevo su zapu eni Mre ni utika u uti nici Nema napona u mre i Mre ni kabl neispravan Poklopac nije ispravno zatvoren Senzor za vodu je isklju en Usisiva je u re imu pripravnosti AR Mre ni utika za alat nije utaknut u uti nicu za uredaje
402. pravlja ki valjak Posuda Kota Brava Ku i te motora Nosiva plo a Upravlja ki to ki Posuda To ak Zatvara Ku i te motora Nose a plo a opnyc uhtrullik Mahuti atas Kate Mootori korpus Kandeplaat Kreipiamasis ratukas Rezervuaras Ratas Fiksatorius Variklio korpusas Pagrindin plok t Capac M ner tractiune vezi punctul fiecare n functie de varianta de dotare Pokrov Ro aj za vo njo O glejte to ko glede na razli ico opreme Poklopac Vozni stremen vidi to ku O O ovisno o varijanti opreme Poklopac Upravljacki obru O vidi ta ku O O u zavisnosti od izvjedbe 9 Kanak DIO Kate K epide vtpunkte yastavalt varustusele Dangtis Transportavimo r mas zr DIO punkta priklauso nuo jrangos modelio LV Apraksts Roktura v ks Rokturis Sl d u panelis Pagrie ams sl dzis Pilnas tvertnes indikators Kontaktligzda CN O REEF EF
403. r si el filtro presenta da os si el aspirador es herm tico si los dispositivos de control funcionan Los aspiradores han sido sometidos a prueba con xito conforme a IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 1 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 240V 220 240V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 111 171 171 Los aparatos usados contienen materiales valiosos adecuados para el reciclaje No elimine el aspirador junto con la basura dom stica normal en su lugar elim nelo a trav s de los sistema adecuados de recogida de residuos p ej a trav s de su punto municipal de recogida de residuos E 41 Portugu s Resultado Aspirador para zonas secas e humidas ISP AR 1435 ISP ARD 1435 ISP AR 1635 15P ARD 1635 inclui aspirador especial ISP ARM 1435 ISP ARH 1435 ISP ARH 1435 Asbest Tipo O tipo de construc o dos apare lhos corresponde s seguintes directivas aplic veis Directiva de m quinas CE 2006 42 CE Directiva CE CEM 2004 108 C E EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 Normas harmonizadas aplic veis EN 60335 2 60 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Aspiradores das classes M e H foram verificados com sucesso em conformidade com o Certificado IFA conforme a DIN
404. re ica za praZnjenje i uklanjanje Uklju ite usisiva tresite kasete za nabrani filter Iskljucite usisiva vidi kratke upute gt Navucite za titnu masku gt Uklonite usisno crijevo zatvorite usisne oslonke s epovima gt Otvorite bo ne zatvara e skinite gornji dio Gornji dio prije isklju ivanja uklju ite na polo aj prekida a gt IR lt kako bi se usisala pra ina koja eventualno nastaje gt Oprezno zatvorite PE vre icu za praznjenje i uklanjanje pomo u prilo ene trake za zatvaranje gt Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite gt Oprezno izvadite iz posude PE vre icu za pra njenje i uklanjanje gt Bacite usisano sme e sukladno zakonskim odredbama 166 HR 7 3 Stavite papirnate filter vre ice Papirnate filter vre ice isklju ivo koristiti za suho usisavanje gt Prirubnicu potpuno navucite preko otvora za usisavanje vidi kratke upute Upravljanje okretnog kliznika gt Okretni kliznik pritisnite s nutarnje strane prema van okrenite za 180 vidi oznaku te ponovo s vanjske strane pritisnite prema unutra pomo u usisnog oslonka gt Okretni Kliznik u otvoru za usisavanje postavite s oznakom A prema gore ovisno o varijanti opreme gt Stavite gornji dio na posudu i zatvorite bo ne zatvara e 7 4 Umetnite PE vre icu za pra njenje i uklanjanje UPUTA Samo usisiva i klase M i H sa specijalnim posudama i okretnim kliznikom u otvoru za
405. rescidos no caso de crian as pessoas idosas ou inst veis N o virar o bocal a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais v v v Y v Y W v AAVISO gt Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especificadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas pode colocar a seguran a em risco Limpe e desinfecte o aspirador logo ap s a utiliza o para prevenir a propaga o provocada por uma longa aus ncia de limpeza especialmente na utiliza o em unidades de processamento de alimentos Na limpeza n o utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta press o cidos acetona e solventes podem corroer as pe as do aspirador N o deixar o aparelho sem vigil ncia Retirar a ficha de rede em caso de uma interrup o prolongada do funcionamento N o limpar as cassetes de filtros com ar comprimido v v v v v 3 Elementos de indica o e de comando Seleccione as seguintes fun es e ajustes 0 Por aspirador desligado aspirador em funcionamento i IR ON m aspirador em funcionamento Elp AR m modo operacional APERIGO gt As repara es s devem ser executadas por t cnicos por exemplo do servi o de apoio ao cliente Utilizar apenas pe as sobressalentes originais gt Aparelhos n o reparados correctamente podem colocar o utilizad
406. ripravljenosti Sesalnik se samodejno vklju i ele ob vklopu orodja Po izklopu orodja ostane sesalnik vklju en e pribli no 10 sekund kar prepre uje da bi v cevi ostali ostanki Stikalo sesalnika preklopite v polo aj gt 0 lt gt Po koncu izvlecite omre ni vti Sesalno cev shranite tako da jo vtaknete v za to predvideno mesto za shranjevanje opreme na zadnji strani posode gt Konce cevi lahko sestavite da iz njih ne uhajajo delci umazanije Stikalo za predizbiro signala za najmanj i potreben volumski pretok hupa in lu ka pri sesalnikih razredov M in H V na inih gt AR lt in gt IR lt je treba odvisno od premera cevi nastaviti naslednje Notranji premer cevi Polo aj stikala 235 mm 70 227 mm 40 221mm 20 mh Regulacija tevila vrtljajev ne deluje Sesalnik vedno deluje z najve jimi mogo imi vrtljaji gt Omre ni vti sesalnika vtaknite v vti nico gt Stikalo preklopite za obi ajno delovanje brez vibracijske funkcije v polo aj l za obi ajno delovanje z vibracijsko funkcijo v polo aj IR za pripravljenost pa v polo aj AR b Sesalnik je pripravljen gt Po sesanju preklopite stikalo v polo aj b Sesalnik je izklju en gt Omre ni vti sesalnika potegnite iz vti nice gt Pospravite omre ni kabel gt Odstranite orodje na elektriko stisnjen zrak glede na razli ico opreme 5 Na
407. rme na ionale aplicate i specifica ii tehnice EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Aspiratoarele din clasele M i H sunt verificate conform certificatului tehnic IFA i ndeplinesc normele DIN EN 60335 2 69 incl anexa AA IP24 CE Declar m pe proprie r spundere c acest produs corespunde Directivelor UE gi a normelor convenite Directiva Maginii 2006 42 UE modific ri Directiva Compatibilit tii electromagnetice 2004 108 UE cu modific ri RO 146 RO Instruc iuni de utilizare originale german nainte de punerea n func iune a aspiratorului cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare Acestea v ofer indica ii importante referitoare la modul de utilizare siguran c t i opera ii de ntre inere i p strare P strati cu grij instruc iunile de utilizare i predati le noului proprietar n cazul rev nz rii produsului Produc torul i rezerv dreptul de a efectua modific ri de construc ie sau echipare Nu este permis utilizarea produsului n alte scopuri dec t cele descrise n aceste instruc iuni de utilizare 1 Indica ii privind normele de siguran Aspiratorul este destinat utiliz rii industriale Este ideal n combina ie cu scule electrice pe antiere n ateliere etc APERICOL gt Pericol de sufocare e Nu l sa i la ndem na copiilor ambalaj
408. ro f r alar n ebeke ba lant kablosuyla temas etmesine izin vermeyin A TEHL KE gt S p rge makinas patlama tehlikesi olan alanlarda galistiril mamal d r gt S p rge makinas n yan c gazlardan ve maddelerden uzak tutun A TEHL KE gt Yan c veya patlay c z c maddeler z c maddeye doymu malzeme patlama tehlikesi olan tozlar 60 C den y ksek olan benzin ya alkol tiner veya malzeme gibi s v lar s p r lmemelidir gt Aksi halde patlama ve yang n tehlikesi olu ur Y Y w v v v v ATEHLIKE gt S p rge makinasindaki prizi sadece kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar i in kullan n gt Amac d ndaki talimata ayk r kullan m veya usule ayk r onar m olmas halinde retici olu acak hasarlardan sorumlu luk kabul etmemektedir gt Hasarl uzatma kablolar kullanmay n gt S p rge makinas n n ba lant kablosu hasarl ysa mevcut ba lant kablosunu reticiden veya ba l bulundu u m teri hizmetlerinden temin edebilece i zel bir ba lant kablosuyla de i tirin gt Elektro firgalarin d nen f r alar n ebeke ba lant kablosuyla temas etmesine zin vermeyin gt Tip etiketinde yazan gerilimle ebeke gerilimi rt melidir gt Herkullan m sonras nda ve her bak m ncesinde s p rge makinas n kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin gt Sadece elektrik fi ini ek
409. rruptor rotativo no orif cio de aspira o com a marca o e para cima gt Deslocar completamente o flange por cima do bocal de aspira o colocar o orif cio superior do saco por cima do rebordo do recipiente gt Colocara parte superior no recipiente e fechar os fechos laterais conforme a variante do equipamento 8 Trocar o filtro 8 1 Trocar o filtro plissado consultar o manual resumido 8 gt Agitar as cassetes de filtros plissados antes da troca dos filtros gt Com uma moeda ou objecto semelhante girar o fecho no trinco 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e premir o trinco para tr s Abrir a tampa Fechar as cassetes de filtros plissados removidas no saco de pl stico imperme vel ao p e elimin las correctamente segundo as normas Colocar as novas cassetes de filtros plissados I ar o estribo de bloqueio baixar a tampa e bloquear mediante uma ligeira press o 9 filtro de protecg o do motor consultar o manual resumido B Se o filtro de protec o do motor estiver sujo este facto chama a aten o para cassetes de filtros com defeito gt Substituir as cassetes de filtros plissados gt Trocar o filtro de protec o do motor ou lav lo sob gua corrente sec lo e coloc lo novamente 10 Transporte gt Inserir o buj o de fecho do aspirador no orif cio de aspira o gt Acabe a do motor tem de estar bem u
410. rry out modifications to the design and equipment Any other work not covered by this operating manual must not be carried out 1 Safety advice The vacuum device is designed for industrial use deal in combination with an electric tool on building sites in workshops etc A DANGER Danger of suffocation e Keep packaging material such as plastic bags away from children gt Never stand or sit upon the vacuum device gt Particular caution is advised when ascending stairs ention to standing safely o not pull the suction hose and connection line over sharp dges kink it or shut it ways lay the suction hose and connection line so that obody may trip over them gt In case of any leakage of foam or liquid immediately switch off the vacuum device gt Always keep dry the inside of the lid Do not start the vacuum device including its accessories if e the vacuum device shows detectable damage fissures cracks e the power connection line is defective or shows fissuring or ageing or e any invisible defect is suspected after a fall Do notallow the rotating brushes to get into contact with the power connection line ADANGER gt Donotoperate the vacuum device where there is danger of explosions gt Keep away the vacuum device from inflammable gases and substances ADANGER gt Do not aspirate any combustible or explosive solvents materials soaked in solvents explosive dusts liquids
411. rvne dijelove 12 Samopomo kod smetnji Smetnje u funkciji ne ukazuju uvijek na defekte usisiva a Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje Smanjen usisni u inak Filter prljav i enje Papirnati filter pun Izmijeniti Posuda puna Isprazniti Sapnica cijevi ili crijevo za topani i enje Usisiva se ne pokrenuti Mre na uti nica u uti nici Mre a bez napona Mre ni kabel u redu Poklopac dobro zatvoren Senzor vode isklju en Usisiva u pogonu prirpavnosti AR Stavitina ili IR vidi 3 Elementi prikaza i rukovanja Usisiva se ne pokre e prilikom Mre na uti nica alata u uti nici uredaja Mre nu uti nicu gurnuti u uti nicu usisiva a uklju ivanja alata u modusu gt AR lt Magnetni ventil automatike uklju ivanja Automatiku uklju ivanja komprimiranog zraka komprimiranog zraka prljav isprati alkoholom PE vre ica za pra njenje i uklanjanje Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju e vidi 7 4 prilijepi se na filter Umetnite PE vre icu za pra njenje i uklanjanje Usisiva i klase M ili H kod postavljenog Pozicija okretnog kliznika neispravna Okretni kliznik postaviti na poziciju A vidi 7 3 papirnatog filtera pra ina u posudi Stavite papirnate filter vre ice Ne poduzimajte nikakve daljnje intervencije nego kontaktirajte centralni servis 168 HR 13 Originalni pribor Koristite originalni pribor Naziv artikla
412. s fitted with an electromagnetic filter cleaning unit which can be used to shake the Gy dust off the folding filter cassettes The folding filter cassettes are cleaned alternately so that continuous working can be guaranteed 7Emptying the container Only permitted for dust with AGW s gt 1mg m Switch the vacuum cleaner off pull the mains plug out gt Open the latches gt Remove the cover and suction hose from the container gt Empty the container by pouring out 7 1 Dispose of the paper filter bag Pullthe mains plug out see short form instructions B Fit mouth protection Remove suction hose close off the suction spigot with a plug Open the side latches remove the top section Carefully pull the flange off the suction spigot and close off the flange gt Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal requirements v W v V 7 2 Dispose of the PE emptying and disposal bag gt PE emptying and disposal bag Switch the vacuum cleaner on shake the folding filter cassettes Switch off the vacuum cleaner see short form instructions a gt Fit mouth protection gt Remove suction hose close off the suction spigot with a plug gt Open the side latches remove the top section Before setting aside the top section switch to gt IR lt position to draw up any floating dust which may exist gt Close offthe PE emptying and disposal bag carefully with the tape provided gt
413. s pour aspirateurs des cat gories H etM La partie ext rieure de l aspirateur doit tre nettoy e en aspirant les poussi res et en l essuyant avec un chiffon ou bien elle doit tre trait e avec du mastic avant de les sortir de la zone dangereuse Toutes les pi ces des aspirateurs doivent tre consid r es comme encrass es lorsqu elles sont sorties de la zone dangereuse et des actions appropri es doivent tre r alis es pour viter une r partition des poussi res Objets encrass s Lors de l ex cution de travaux de maintenance ou de r paration tous les objets encrass s n ayant pas pu tre suffisamment nettoy s doivent tre limin s Pour liminer de tels objets ils doivent tre plac s dans des sacs imperm ables en accord avec es stipulations en vigueur pour l limination de tels d chets Contr le technique Le fabricant ou ne personne poss dant une formation ad quate doit ex cuter un contr le technique au moins une fois par an lequel comprend par exemple le contr le des filtres pour constater absence de d g ts le contr le de l tanch it l air de l aspirateur et du fonctionnement correct du dispositif de contr le Tester l efficacit de l aspirateur REMARQUE pour des aspirateurs de la cat gorie H l efficacit de l aspirateur doit tre contr l e en suppl ment au moins une fois par an 31 Le taux de renouvellement d air L dans la piece doit tre suffisant 11
414. seksi erityisesti silloin kun lanteita k ytt j lle imuria k ytet n paikassa jossa k sitell n elintarvikkeita Puhdistukseen ei saa k ytt h yrysuihkulaitetta eik 2Ennen k ytt korkeapainepesuria ONE s gt Hapot asetoni ja liuotusaineet voivat sy vytt imurin osia d iti tulee tarkas gt Laitetta ei pid j tt ilman valvontaa Virtapistoke tulee re irrottaa s hk verkosta jos ty keskeytyy pitk ksi aikaa gt Imurin k ytt jille on annettava riitt v sti ohjeita ja opastusta imurin k ytt n ja tietoja aineista joita sill aiotaan ime mukaan lukien tietoja imettyjen aineiden h vitt misest ennen v Suodatinkasetteja ei saa puhdistaa paineilmalla laitteen k ytt 3 Osoittimet ja s timet Laitteesta voidaan valita seuraavat toiminnot ja s d t 0 ore Imuri sammutettu Pistorasiassa on j nnitett J a Pistorasiassa on j nnitett ON Imuri k ynniss PRI me Automaattinen taristys pois toiminnasta Pistorasiassa on j nnitett Automaattinen t ristys toiminnassa Pistorasiassa on j nnitett CES ai Automaattinen t ristys toiminnassa AR rem Valmiustila im Bi R ET Imurikytket n toimintaan ja sammutetaan pistorasiaan liitetyn s hk tai paineilmaty kalun kautta J rjestelm puhdistaa imutoiminnon aikana suodatinkasetit vuorotellen ON im Imuri k ynniss
415. service si pour l aspiration de poussi res pr sentant des risques pour e aspirateur poss de des d g ts visibles fissures sante RE M ruptures Les aspirateurs de la cat gorie M sont appropri s pour e le c ble d alimentation est d fectueux ou qu il est fissur aspiration de KGK s ches IM combustibles de iqui ou poss de des traces d usure des poussi res de bois non combustibles etde kk e un d faut invisible est soup onn apr s une chute par dangereuses ayec des ar pgonne ap p RE M exemple Les aspirateurs de la cat gorie H sont appropri s pour aspiration de poussi res s ches non combustibles de v Garantir que des brosses lectriques rotatives n entrent pas tpatiog nes ansiouede han des en contact avec le cable d alimentation N ger q S de poussieres de bois non combustibles et de poussieres A DANGER dangereuses avec des valeurs limites lt 0 1 mg m Ne jamais exploiter l aspirateur dans des pi ces risque A AVERTISSEMENT d explosion gt sist l aspirateur l cart de gaz et de substances A yi l s s nean a i mesure en raison de leurs aptitudes physiques sensorielles nfiammables ou spirituelles ou de leur inexp rience ou ignorance d utiliser ADANGER aspirateur de mani re fiable ne doivent pas utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d une personne responsable gt Une prudence toute par
416. settes filtre pliss sont appropri es pour l aspiration de liquides Le capteur int gr met le moteur hors marche lorsque la cuve est pleine Si la cuve est pleine le maniement de l aspirateur peut tre entrav gt Vider l aspirateur voir lt 7 Vidange de l aspirateur gt Si l aspirateur n est pas mis hors marche la protection contre la remise en marche continue rester efficace L aspirateur est de nouveau pr t au fonctionnement apr s la mise hors marche et la remise en marche F 29 gt Avant la vidange tout d abord sortir le flexible d aspiration du liquide gt Suite une performance lev e d aspiration et une forme a rodynamique de la cuve un peu d eau peut ressortir du flexible apr s la mise hors marche gt Pour une aspiration de solides par la suite utiliser des filtres secs REMARQUE En cas d alternances fr quentes entre l aspiration de solides et de liquides nous recommandons l utilisation d un deuxi me l ment filtrant de pr f rence des cassettes filtre pliss en polyester 6 Nettoyage permanent du filtre L aspirateur est quip d un dispositif lectromagn CH tique de nettoyage du filtre permettant d liminer par Gy vibration les poussi res restant coll es aux cassettes filtre pliss Les cassettes filtre plisse sont nettoy es alternativement l une apr s l autre de mani re pouvoir garantir un travail en continu 7 Vidange de la cuve
417. skat mas par pies r ot m ja t s ir atradu s b stamaj zon un ir j veic atbilsto as darb bas lai nepie autu putek u t l ku izplat anos Pies r oti priek meti Veicot apkopes un remontdarbus visus pies r otos priek metus ko nevar pien c gi not r t j likvid dus priek metus j ievieto necaurlaid gos maisos un j likvid saska ar sp k eso ajiem noteikumiem par da veida atkritumu izn cin anu Tehnisk apskate Ra ot jam vai personai ar atbilsto u izgl t bu vismaz reizi gad j veic tehnisk apskate kuras ietvaros piem ram tiek p rbaud ts vai filtri nav boj ti k ar tiek p rbaud ts putek u s c ja herm tiskums un pareiza kontrolier u darb ba Putek u s c ja efektivit tes p rbaude PIEZ ME Papildus H klases putek u s c ju efektivit te b tu j p rbauda vismaz reizi gad J nodro ina pietiekama gaisa apmai a L ja ier ces izpl des gaiss non k atpaka telp S k kas nor des l dzu mekl jiet savas valsts izdotajos noteikumos Ja putek u s c ja s k anas jauda samazin s un bie i j t ra kroku filtru k rtrid i s k ana nenotiek ar nosac jumu ka tvertne ir iztuk ota un pap ra filtra maiss ir nomain ts tad j maina kroku filtru k rtrid i skat t so pam c bu un 8 1 punktu LV 207 11 1 Tiri ana NOR DE 11 2 Remonts A BISTAMI Sk bes acetons un kidin t ji var kodin t puteklu
418. skl dan m filtrem se postupn st dav ist tak e je zaru en nep etr it provoz vysava e 7 Vypr zdn n z sobn ku UPOZORN N P pustn pouze u prach s mezn mi hodnotami na pracovi ti gt 1 mg m Vypn te vysava vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky gt Otev ete uz v ry gt Odejm te ze z sobn ku v ko sac hadici gt Vypr zdn te z sobn k 7 1 Likvidace pap rov ho filtra n ho s ku gt Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky viz stru n n vod 8 gt Pou ijte ochrannou rou ku na sta gt Odejm te sac hadici uzav ete sac hrdlo z tkou gt Otev ete bo n uz v ry sejm te horn d l gt P rubu opatrn st hn te ze sac ho hrdla a uzav ete ji gt Nasaty prach zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy 7 2 Likvidace polyetylenov ho s ku pro vyprazd ov n a likvidaci prachu gt Polyetylenovy s ek pro vyprazd ov n a likvidaci prachu Zapn te vysava vyt epejte kazety se skl dan m filtrem Vypn te vysava viz stru n n vod 6 3 gt Pou ijte ochrannou rou ku na sta gt Odejm te sac hadici uzav ete sac hrdlo z tkou gt Otev ete bo n uz v ry sejm te horn d l Horn d l p ed vypnut m nastavte do polohy sp na e gt IR lt aby bylo mo n nas t klesaj c prach gt Polyetylenov s ek pro vyprazd ov n a likvidaci prachu opatrn uzav ete pomoc
419. slang Schakelaarstand 2 35 mm 70 m h 27 mm 40 mh amp 21mm 20 mih Ervindt geen toerentalregeling plaats De stofzuiger loopt steeds met het maximale toerental gt Netstekker van de zuiger in het stopcontact steken gt Schakelaar voor normale werking zonder afschudfunctie op voor normale werking met afschudfunctie op zetten voor gekoppelde modus op AR zetten b Zuiger is gereed voor gebruik gt Na hetzuigen schakelaar op 0 zetten b Zuiger is uitgeschakeld gt Netstekker van de zuiger uit het stopcontact nemen Netkabel opruimen gt Elektrisch persluchtgereedschap verwijderen afhankelijk van de uitrustingsvariant 5 Bedrijfsmodussen gt Bijtoepassing van de buis met handgreep kunnen de zuigpres taties met de bijluchtschuif aangepast worden 5 1 Droogzuigen Slechts met droog filter zuiger en toebehoren zuigen zodat het stof niet blijft plakken en aankoekt Wij bevelen u aan een papieren filter te gebruiken wanneer roet cement gips meel of dergelijke stoffen opgezogen worden De papieren filterzak steeds in combinatie met een vouwfiltercassette toepassen Zuigers van de klassen M H en H asbest bij voorkeur als droogzuigers gebruiken 5 2 Nat zuigen A WAARSCHUWING Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt moet u deze direct uitzetten gt Reservoir en evt vouwfiltercassette legen AANWIJZING De waterpeilsensoren 1 regelmatig reinigen
420. sonal v v v v i kasutusjuhendis m ratud harju Muude harjade kasuta nt klienditeenindus Kasutada v ib ksnes originaalseid mine v ib m jutada turvalisust Tolmuimeja tuleb kohe p rast kasutamist puhastada ja varuosi gt Ebakompetentse isiku poolt parandatud seadme t ttu v ib desinfitseerida et kaitsta pikaajalisest mustana seismisest seadme kasutaja ohtu sattuda tingitud mikroobse saastumise eest eriti siis kui tolmuimejat kasutatakse toiduainet stuse Aurupuhurite v i k rgsurvepuhasti kasutamine tolmuimeja puhastamiseks on keelatud Happed atsetoon ja lahustid v ivad tolmuimeja osi s vitada Seadetei tohi j tta j relevalveta Pikemate t pauside korral t mmata v rgupistik vooluv rgust v lja Filterkassettide puhastamine suru huga on keelatud 2 Enne kasutamist J lgige lahti pakkides et varustus on t ielik ja etsee pole transportimisel kahjustada saanud Enne kasutamisttuleb kasutajat varustada informatsiooni ja ju histega ning pakkuda tolmuimeja kasutamiseks ning kasutusju hendis m ratletud eemaldatavate ainete tundmiseks koolitust kaasa arvatud eemaldatava materjali turvaline kaitlemine 3 Indikaatorid ja juhtimiselemendid Valige j rgmised funktsioonid ja seadistused 0 AR OFF Tolmuimeja on v lja l litatud ON Tolmuimeja on t s NT ON fm Tolmuimeja on t s zm T valmis Automaa
421. spiraci n suponiendo que se ha vaciado el recipiente y se ha cambiado la bolsa de filtro de papel ser necesario cambiar los cartuchos de filtro en fuelle v anse las instrucciones breves a y la secci n 8 1 E 39 11 1 Limpieza 11 2 Reparaci n A PELIGRO Los cidos acetona y disolventes pueden corroer las piezas del Silas reparaciones se realizan de forma no profesional los aspirador aspiradores pueden suponer un peligro para el usuario gt Limpie el recipiente y los accesorios con agua Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales gt Limpie la parte superior con un pa o h medo p ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de gt Permita que se seque el recipiente y los accesorios repuesto originales 12 Autoayuda en caso de fallos Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aspirador Fallo Posible causa Soluci n Disminuci n de la potencia de Filtro sucio Limpiar aspiraci n Filtro de papel lleno Cambiar Recipiente lleno Vaciar Tobera tubos o manguera obstruidos Limpiar El aspirador no comienza a funcionar Ha introducido el conector en la de enchufe Hay tensi n de red Cable de red en correcto estado Tapa correctamente cerrada Sensor de agua desconectado Aspirador en modo preparado para el Sit e el conmutador en la posici n l 0 IR funcionamiento AR v ase 3 Elementos de indic
422. ssados por vibra o As cassetes dos filtros plissados s o limpas consecutivamente vez de forma a garantir o trabalho cont nuo 7 Esvaziar o recipiente Apenas autorizado em p s comAGWs gt 1 mg m Desligar o aspirador retirar a ficha de rede gt Abrir os fechos gt Retirar a tampa e a mangueira de aspira o do recipiente gt Esvaziar o recipiente 7 1 Eliminar o saco de papel para filtragem Retirar a ficha de rede consultar o manual resumido B Apertar a protecc o do bocal Remover a mangueira de aspirac o fechar o bocal de aspira o com tamp o gt Abrir os fechos laterais remover a parte superior Remover o flange do bocal de aspirag o e fechar o flange Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos legais 7 2 Eliminar o saco em PE para esvaziamento e eliminac o gt Saco em PE para esvaziamento e elimina o ligar o aspirador agitar as cassetes de filtros plissados Desligar o aspirador consultar o manual resumido gt Apertar a protec o do bocal gt Remover a mangueira de aspira o fechar o bocal de aspira o com tamp o gt Abrir os fechos laterais remover a parte superior 46 P Ligar a parte superior antes da desconex o na posi o do interruptor gt IR lt para que as part culas event em suspens o no ar sejam aspiradas Fechar o saco em PE para esvaziamento e elimina o com a banda de fecho anexada
423. st ndig ber die Ansaug ffnung schieben siehe Kurzanleitung 8 Bedienung des Drehschiebers gt Drehschieber von innen nach au en dr cken 180 verdrehen siehe Markierung und von au en durch den Ansaugstutzen wieder nach innen dr cken gt Drehschieber in der Ansaug ffnung mit der Markierung A nach oben stellen je nach Ausstattungsvariante gt Oberteil auf Beh lter setzen und seitliche Verschl sse schlie en 7 4 PE Entleer und Entsorgungsbeutel einsetzen HINWEIS Nur die Sauger der Klasse M und H mit S pezialbehalter und Drehschieber in der Ansaug ffnung der Typen ISP ARM ISP ARH und ISP ARH Asbest sind f r die Verwendung von PE Entleer und Entsorgungsbeuteln geeignet HINWEIS Bedienung des Drehschiebers gt Drehschieber von innen nach au en dr cken 180 verdrehen siehe Markierung und von au en durch den Ansaugstutzen wieder nach innen dr cken gt Drehschieber in der Ansaugofinung mit der Markierung e nach oben stellen gt Flansch vollst ndig ber Ansaugstutzen schieben obere Beutel ffnung ber Beh lterrand legen gt Oberteil auf Beh lter setzen und seitliche Verschl sse schlie en je nach Ausstattungsvariante 8 Filter wechseln 8 1 Faltenfilter wechseln Siehe Kurzanleitung 8 gt Faltenfilterkassetten vor dem Filterwechsel abr tteln gt MitM nze oder hnlichem Gegenstand den Verschluss am Riegel um 90 gegen den Uhrzei
424. sta keraantymasta etkuun gt Aseta imurin kytkin asentoon gt 0 lt Veda pistoke irti kayton j lkeen gt muputkea tulee s ilytt s ili n takasein m ss olevassa lis tarviketelineess gt Letkun p t voi liitt yhteen jottei letkusta p se ulos likahiukkasia AF Luokkien M ja H valintakytkin v himm istilavuusvirran signaalia nimerkki ja valoa varten Letkun l pimitasta riippuen tiloissa gt AR lt ja AR con kaytossa seuraavat s d t Letkun sis l pimitta Kytkimen asento 35 mm 70 m h amp 21mm 40 m h Z 21 mm 20 mh Kierroslukua ei voi s t Imuri k y aina suurimmalla mahdollisella kierrosluvulla gt Kytke imurin pistoke pistorasiaan gt Aseta kytkin asentoon jos haluat valita normaalik yt n ilman t ristyst asentoon IR jos haluat valita normaalik yt n t ristyk sell tai asentoon AR jos haluat valita valmiustilan b Imuri on imuvalmis gt Aseta kytkin imemisen j lkeen asentoon 0 b Imurion sammutettu gt Veda imurin pistoke irti pistorasiasta gt Keraa s hk johto pois gt Irrota s hk tai paineilmaty kalu riippuen varustuksesta 5 K ytt tilat gt Imutehoa voi s t sivuilman sulkijalla k ytt m ll kahvan putkea 5 1 Imeminen kuivak yt ss me ainoastaan kuivalla suodattimella kuivalla imurilla ja kuivilla li satarvikkeilla jottei laitteeseen p se syntym n p lyker n
425. stavljajte u pogon ako su na usisiva u vidljiva o te enja pukotine lomovi je mre ni priklju ni vod u kvaru ili pokazuje nastanak pukotina odnosno naznake starenja ako postoji sumnja o nevidljivom defektu nakon pada gt Rotiraju e elektri ne etke ne smiju do i u dodir s mre nim priklju nim vodom A OPASNOST gt Usisiva se ne smije pokrenuti u prostorijama koje pokazuju opasnost od eksplozije gt Usisiva dr ite dalje od zapaljivih plinova i tvari A OPASNOST Ne smiju se usisavati zapaljiva ili eksplozivna otapala roba umo ena u otapala pra ine opasne za eksploziju teku ine kao npr gorivo ulje alkohol razrjediva ili roba vru a od 60 C gt Ina e postoji opasnost od eksplozije i po ara A OPASNOST Uti nicu na usisiva u koristite isklju ivo u svrhe navedene u uputama za rukovanje gt Kod nenamjenskog kori tenja nestru nog upravljanja ili nestru nih popravaka proizvo a ne preuzima odgovornost na o te enja Nemojte koristiti o te ene produ ne vodove U slu aju o te enja priklju nog voda isti se mora zamijeniti posebnim priklju nim vodom koji mo ete nabaviti kod proizvo a a ili njegovog servisera Kod elektri nih etki rotiraju e etke ne smiju do i u dodir s mre nim priklju nim vodom Napon na ozna noj plo ici mora odgovarati s nazivnim mre nim naponom Nakon svake primjene ili prije svakog odr avanj
426. ster clase BGIA M 2 unidades Cartucho de filtro FKP 4300 HEPA H 14 admisible cartucho de filtro de 3 capas clase BGIA M 2 unidades Bolsa de vaciado y eliminaci n de PE solo para aspiradores IS de la clase M y H 5 unidades Bolsa de vaciado y eliminaci n de PE ASBEST solo para aspiradores IS de la clase HASBEST 5 unidades Puede consultar otros accesorios en la lista de accesorios especiales que puede solicitar al equipo de servicio t cnico de Starmix o a trav s de internet www starmix de 14 Datos t cnicos ISP ARD 14 ISP ARD 16 Tensi n U 220 240 V 220 240 V Frecuencia Hercios 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia nominal Vatios 1200 1400 Potencia m x Vatios 1400 1600 Flujo de aire mahMG 220 230 Vacio hPa MG 248 259 Flujo de aire mi h SE Vacio hPa SE Nivel de ruido db A 69 5 69 5 Peso kg 171 171 en el ventilador en la manguera Cable de conexi n en los aspiradores con caja de enchufe HOSW F 3 x 1 5 15 Comprobaciones y certificados Deben realizarse las comprobaciones electrot cnicas conforme a la normativa y a la norma de prevenci n de accidentes BGV A3 asi como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y despu s de cada reparaci n o modificaci n El fabricante o una persona con la pertinente cualificaci n deben realizar una comprobaci n t cnica relacionada con el polvo al menos una vez al a o p ej para determina
427. sti piem klientu apkalpo anas dienests Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as gt lerices kas tiek remont tas neprofesionali ir b stamas lietot jam 2 Pirms lieto anas gt Izsainojot ier ci p rbaudiet vai t ir piln komplekt cij un vai nav redzami transport anas boj jumi Pirms ier ces izmanto anas lietot jus j nodro ina ar inform ciju nor d m un apm c bu k lietot putek u s c ju k ar ar inform ciju par viel m kuru sav k anai ier ce tiks izmantota ieskaitot sav kto materi lu dro u likvid anas procesu igzda akt va gzda akt va isk vibrofunkcija izsl gta gzda akt va sk vibrofunkcija iesl gta gzda akt va sk vibrofunkcija iesl gta ot kontaktligzdai piesl gtu elektro saspiesta gaisa instrumentu iesl gts un izsl gts aik p rmai us tiek t r ti kroku filtru k rtrid i kad s k anas tiek sasniegts noteikts vakuuma r d t js un ir pietiekams ies kt gaisa daudzums Pilnas tvertnes indikators tvertnes Ja tvertne ir pilna un vai s k anas l ten ir aizsprostojumi iedegas pilnas indikators M un H klases putek u s c jiem papildus atskan ar ska as sign ls Apgriezienu skaita regul ana S k anas tenes diametra iestat ana Nosakie 204 LV Ar apgriezienu skaita regulatoru iestatiet s k anas jaudu t maksim l s vakuuma spiediena v rt bas autom tiskajai vibr anai
428. stirani IP24 CE a sopstvenu odgovornost izjaviujemo da je ovaj proizvod u skladu sa EZ Uputstvima mjerodavnim normama Uputstvo za masine 2006 42 EZ sa izmjenama EMK Uputstvo2004 108 EG sa izmjenama 170 SCG SCG Originalno uputstvo na njema kom jeziku Pre upotrebe usisiva a pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu A OPASNOSTI vam daje vazne ina li da pi e NI Uti nicu na usisiva u koristite samo u svrhe koje su utvr ene za njegu i odr avanje Bri ljivo uvajte ovo uputstvo i predajte ga u uputstvu za upotrebu prilikom otu enja sljede em vlasniku a N mar gt U slu aju zloupotrebe ili nestru nog kori enja ili popravke Proizvoda zadr ava prava na konstrukcijske izmjene i izmjene 3 ISANE proizvoda ne preuzima nikakvu odgovornost za nastale opreme Ne smijete izvoditi druge radove osim doti nih su opisani u JE 8 N gt Nemojte koristi o te ene produ ne vodove ovom uputstvu za upotrebu e RARE N gt Ukoliko se o teti priklju ni vod usisiva a onda je potrebno 1Sigurnosne napomene doti ni zamjeniti posebnim priklju nim vodom koji se mo e Usisiva je namjenjen za industrijsku upotrebu Idealan je za Na Dav me upotrebu u kombinaciji sa elektri nim alatom na gradili tima u Rotiraju e elektri ne etkice ne smiju do i u dodir sa radionicama itd priklju kom mre nog dovoda OPASNOSTI gt Napon na tipskoj tablici mora odgovara
429. su izmanto anai NOR DE Pagrie am aizb d a izmanto ana gt Pagrie amo aizbidni spiediet no iek puses uz ru pagrieziet par 180 skat t mar jumu un no rpuses ar pies c jiemavu pal dz bu atkal iestumiet to uz iek u Pagrie amo aizb dni novietojiet ies k anas atver ar mar jumu e uz aug u gt Atloku piln b p rvelciet p ri pies c jiemav m maisa atveri p rlieciet p ri tvertnes malai gt Uzlieciet aug da u uz tvertnes aiztaisiet s nu stiprin jumus atkar b no mode a komplekt cijas 8 Filtru mai a 8 1 Kroku filtru mai a Skat t so pam c bu 8 gt Pirms filtru mai as vibrore ima izt riet kroku filtru k rtrid us gt Ar mon tu vai l dz gu priek metu pagrieziet aizbidna stiprin jumu par 90 pret ji pulkste a r d t ja virzienam un pastumiet aizb dni uz aizmuguri gt Paceliet p rsegu gt Iznemtos kroku filtru k rtrid us nekav joties ievietojiet putek u necaurlaid g plastmasas mais un atbilsto i noteikumiem likvid jiet to gt levietojiet jaunus kroku filtru k rtrid us gt Paceliet stiprin juma klip us nolaidiet p rsegu un nedaudz uzspie ot nofiks jiet to 9 Motora aizsargfiltra mai a Skat t so pam c bu B NOR DE Ja motora aizsargfiltrs ir netirs tas nozime ka filtru kartrid i ir boj ti gt Nomainiet kroku filtru k rtrid us gt Nomainiet motora aizsargfiltru vai izmazg
430. suc ja dalas gt Tvertni un piederumus tiriet ar deni gt Aug da u tiriet ar mitru lupatinu gt aujiet tvertnei un piederumiem no t Putek u s c ji kas tiek remont ti neprofesion li ir b stami lietot jam gt Remontdarbus dr kst veikt tikai speci listi piem klientu apkalpo anas dienests Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as 12 Pal dz ba trauc jumu nov r anai NOR DE Darb bas trauc jumi ne vienm r ir saist ti ar putek u s c ja boj jumiem Trauc jums S k anas jaudas samazin an s Putek u s c ju nevar iedarbin t Iesl dzot instrumentu gt AR lt re m putek u s c ju nevar iedarbin t PE iztuk o anas un likvid anas maiss tiek pies kts pie filtriem M vai H klases putek u s c ji ievietots pap ra filtrs bet tvertn ir putek i Iesp jamais iemesls Netirs filtrs Pilns pap ra filtrs Pilna tvertne Aizsprostota sprausla caurule vai tene T kla kontaktdak a atrodas kontaktligzd T kl nav sprieguma T kla kabelis ir k rt b V ks ir k rt gi nosl gts dens sensors ir izsl gts Putek u s c js ir rezervst ves re m AR Instrumenta kontaktdak a atrodas putek u s c ja kontaktligzda Saspiest gaisa autom tisk sl d a magn tiskais ventilis ir net rs Pagrie amais aizb dnis atrodas nepareiz poz cij Pagrie amais aizb dnis atrodas nepareiz poz cij No
431. sugaren i klasserna HASBEST 5 stycken Du hittar fler tillbeh r i listan over specialtillbeh r och den far du fran Starmix Service teamet eller pa Internet www starmix de 14 Tekniska data ISP ARD 14 ISP ARD 16 ISP ARM 14 ISP ARD 14 ISP ARD 14 ISP ARM 16 ISP ARH 16 Asbest Sp nning U 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 otorstyrka Watt 1200 1400 1400 1400 1000 1400 1400 ax effekt Watt 1400 1600 1600 1600 1000 Luftstr m 220 230 Undertryck hPa MG 248 259 Luftstr m 140 140 140 Undertryck hPa SE 225 225 225 Ljudtryek db A 69 5 69 5 69 5 69 5 69 5 Vikt kg 171 171 171 171 171 vid flakten vid slangen Anslutningsledning hos dammsugare med stickkontakt H05W F 3 x 1 5 15 Tester och godk nnanden Elektrotekniska tester ska genomf ras enligt f reskrifterna Gamla apparater inneh ller v rdefulla material vilka l mpar sig f rordningen om f rebyggande av olyckor BGV A3 och enligt f r teranvandning L gg inte dammsugaren i det vanliga DIN VDE 0701 del 1 och del 3 Dessa tester kr vs enligt hushallsavfallet utan bortskaffa den pa l mpligt s tt t ex pa DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller din kommunala milj station andring inst en gang per r ska en dammteknisk kontroll genomf ras av tillverkaren eller
432. szakemberrel pl a vev szolg lat mun sorolt kef ket haszn lja Mas kef k haszn lata a biztons got katarsaval v geztesse el Csak az eredeti potalkatr szeket veszelyezteti alkalmazza Y gt Ahaszn lat ut n r gt n tisztitsa meg s fert tlenitse a g pet Aszakszer tlen javit s vesz lyt jelent a kezel sz m ra hogy a hosszan elmarado tisztitas miatt kialakulo lerakodaso katel tudja ker lni k l n sen akkor fontos ez ha lelmiszer 2 A haszn lat el tt ipari zemben haszn lja a g pet gt A gep tiszt t s ra ne haszn ljon g zborotv t vagy nagynyo m s tiszt t t gt A savak aceton old szer a sz v alkatr szeket kimarhatj k gt Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Hosszabb munka sz net eset n h zza ki a dug t az aljzatb l Ne tiszt tsa s r tett leveg vel a sz r kazett kat Y Akicsomagol skor figyeljen a teljess gre s a sz llit si k rokra A hasznalat el tt a kezel t el kell l tni azokkal az inform ci kkal tmutat sokkal s oktat ssal ami a porsziv haszn lat hoz az anyagokkal kapcsolatban sz ks gesek bele rtve a felszivatott anyagokkal kapcsolatos banasmodot is v 3 Kijelz s kezel elemek V lassza az al bbi funkci kat s be ll t sokat 0 Por Porszivo kikapcsolva Dugaszold aljzat fesz lts g alatt Porsziv m k dik o Automatikus vibr ci s funkcio kikapcsolva Dugaszo
433. szolg lat szerviz t 128 H 13 Eredeti tartozekok Haszn ljon eredeti alkatreszt Cikk neve Saj toss gok anyag Megrendel si mennyis g 1 k szlet Papir sz r tasak FB 25 35 30 m anyagtasakhoz BGIA M oszt ly enged lyezve 5 darab Sz r kazetta FK 4300 Cellul z anyag BGIA M oszt ly engedelyezve 2 darab Sz r kazetta FKP 4300 Poli szter anyag BGIA M oszt ly engedelyezve 2 darab Sz r kazetta FKP 4300 HEPA H 14 3 r teg sz r kazetta BGIA H oszt ly engedelyezve 2 darab PE rit s hullad kkezel tasak Csak M s H oszt ly IS porsziv khoz 5 darab PE rit s hullad kkezel tasak AZBESZT Csak H oszt ly AZBESZT IS porszivokhoz 5 darab A tov bbi kieg szit tartoz kokat a k l n kieg szit k list j ban tal lja ezeket megkaphatja a Starmix szerviz csoportj n l vagy megrendel heti az Interneten www starmix de 14 M szaki adatok ISP ARD 14 ISP ARD 16 Fesz ltseg U 220 240 V 220 240 V Frekvencia Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Nevleges telesim ny Watt 1200 1400 Max teljesit m ny Watt 1400 1600 L g ram m ra MG 220 230 Vakuum hPa MG 248 259 L g ram m6ra SE V kuum hPa SE Zajszint dB A 69 5 69 5 Ons ly kg 171 171 a f v kan a t ml n ISP ARM 14 ISPARH 14 ISP ARM 16 ISPARH 16 Azbeszt 220 240V 220 240V 220 240V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 14
434. t gt IR lt AR lt gt AR lt TO TOV VIA I IR AR 4 O gt gt 5 gt IOXU 5 1
435. t v ikke br ndbare v sker tr stov og farligt stov med AGW gt 0 1 mg m Tyskland St vsugere iklasse H er beregnet til op afsugning af t rt ikke br ndbart stav kr ftfremkaldende og sygdomsfrem kaldende partikler samt ikke br ndbare v sker treestav og sundhedsskadeligt stov med AGW lt 0 1 mg m Tyskland AADVARSEL gt Personer ogs barn som p grund af deres fysiske folelsesmeessige eller mentale evner eller uerfarenhed og uvi denhed ikke eri stand til atanvende stevsugeren sikkert bar ikke anvende denne stevsuger uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person gt Ved b rn ldre samt skr belige personer skal der udvises seerlig forsigtighed gt Retikke dyse slange eller r r mod mennesker eller dyr o DK 67 AADVARSEL gt Anvend kun de b rster som st vsugeren er udstyret med eller som er omtalt i betjeningsvejledningen Anvendelse af andre barster kan p virke sikkerheden Rengar og desinficer straks st vsugeren efter brug for at forebygge smitte for rsaget af manglende reng ring over l ngere tid is r ved anvendelse i f devareforarbejdende virksomheder Undlad at anvende dampstr leudstyr eller h jtrykrensere ved reng ring Syre acetone og opl sningsmidler kan tse st vsugerens komponenter Lad ikke udstyret v re uden opsyn Ved l ngere pauser fra arbejdet skal str mstikket tr kkes ud Filterkassetter m ikke reng res med try
436. t maksimalt 16 A Settst pseletinn i stikkontakten gt 0 lt Sugeren sl tt av gt lt Sugeren sl tt p uten vibratorfunksjon XR lt Sugeren sl tt med automatisk vibratorfunksjon gt AR lt Sugeren i standby F rst n r verkt yet sl s p sl s sugeren automatisk p N r verkt yet sl s av g r sugeren i ytterligere ca 10 sekunder for forhindre at en restmengde blir etterlatt islangen gt Settsugeren p bryterstiling gt 0 lt r Trekk ut stikkontakten etter avslutning gt Suger ret kan oppbevares ved stikke det inn itilbehgrsde potet pa bakveggen av beholderen og feste det Slangeendene kan stikkes i hverandre slik at ingen smus spartikler slipper ut Valgbryter for minimumsvolumstromsignal horn og lys p sugere i klasse M og H modiene gt AR lt og gt IR lt foretas f lgende innstilling avhengig av Slangediameteren Innvendig slangediameter Bryterstilling 2 35 mm 10 mitt 27 mm 40 m t Z 21 mm 20 mijt Det foretas ingen turtallsregulering Sugeren g r alltid pa maks turtall gt Sett str mst pselet pa sugeren inn i stikkontakten gt Sett bryteren for normaldrift uten vibreringsfunksjon p I for normaldrift med vibreringsfunksjon pa IR eller for beredskaps drift pa AR b Sugerener klar til suging gt Sett bryteren p O etter sugingen gt Sugeren er sl tt av
437. t overdelen p bryterstilling AR lt far den settes ned slik at eventuell svevestav blir sugd opp gt Lukk PE tamme og avfallsposen forsiktig med det vedlagte lukkebandet gt Trekk flensen forsiktig av fra sugestussen og lukk den gt Ta PE tamme og avfallsposen forsiktig ut av beholderen gt Avfallshandter det sugde materialet i henhold til de forskrifts messige bestemmelsene 86 N 7 3 Sett inn papirfilterpose Papirfilterpose skal bare brukes til tarrsuging gt Skyv flensen fullstendig over suge pningen se den korte bruksanvisningen 8 Betjening av dreieskyveren Trykk dreieskyveren innenfra og ut drei 180 se markering og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen gt Still dreieskyveren i suge pningen med markeringen A oppover avhengig av utstyrsvariant gt Settoverdelen pa beholderen og lukk sidelasene 74 Settinn PE tomme og avfallspose ANVISNING Bare sugere i klasse M og H med spesialbeholder og dreiesky ver isuge pningen av typene ISP ARM ISP ARH og ISP ARH asbest er egnet for bruk av PE tamme og avfallsposer ANVISNING Betjening av dreieskyveren gt Trykk dreieskyveren innenfra og ut drei 180 se markering og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen Still dreieskyveren i suge pningen med markeringen e oppover gt Skyv flensen fullstendig over innsugingsstussen legg den vre pose pningen over beholderkanten
438. tantajohtoa ja imuletkua ei saa vet ter vien reunojen ylitse taittaa eik saattaa puristuksiin k saal E gt Imuria ei saa koskaan avata sateessa eik ukonilmalla Liit nt johto ja imuletku on aina vedett v siten ettei kukaan Ikona voi kompastua niihin gt Imuri on sammutettava v litt m sti jos siit alkaa pursuta A VAROITUS los vaahtoa tai nestett gt ISP AR ja ISP ARD imurit eiv t sovellu terveydelle vaarallis gt Kannen sis pinta tulee aina pit kuivana en p lyjen imemiseen gt Imuria ja sen lis varusteita ei saa k ytt jos gt Luokan imurit soveltuvat kuivien palamattomien p lyjen e imurissa on silminn ht vi vaurioita halkeamia tai palamattomien nesteiden puup lyn ja vaarallisten p lyjen murtumia ty paikan raja arvon ollessa gt 0 1 mg m imemiseen e s hk johto on viallinen tai siin on murtumia tai k ytt i n Luokan imuritsoveltuvat kuivien palamattomien p lyjen mukana tuomia kulumia sy p aiheuttavien ja tauteja tartuttavien hiukkasten sek e onaihetta olettaa ett laitteessa voi olla vika joka ei n y palamattomien nesteiden puup lyn ja terveydelle vaarallisten kaatumisen j lkeen p lyjen ty paikan raja arvon ollessa lt 0 1 mg m imemiseen gt Py rivien sahk harjojen ei saa antaa koskettaa sahk johtoa A VAROITUS A VAARA gt Sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten jotka eiv t
439. tat t s ha tov bbadja a k sz l ket eztis adja oda A gy rt fenntartja a szerkezeti s felszerel sek m dos t s nak a jog t A kezel si tmutat ban felsorolt munk kt l elt r tev kenys get nem szabad a g ppel v gezni 1 Biztons gi megjegyz sek A porszivot ipari haszn latra tervezt k Ide lisan kombin lhat elektromos szersz mmal j l haszn lhat p tkez seken s m helyekben stb A VESZ LY gt Fullad svesz ly e Acsomagol anyag minta f lia tasak nem j t kszer ne ker lj n gyerek kez be Ne lljon lj n a porsziv ra Kil n vatoss got k r nk a l pcs k porsziv z sakor gyel jen hogy biztons gosan lljon sz v t ml t s a csatlakoz vezet ket ne h zza kereszt l az les peremeken ne t rje meg ket ne szoruljanak be sehov Mindig gy helyezze el a sz v t ml t s a csatlakoz vezet ket hogy abban senki se tudjon elbotlani Ha a porsz v b l hab vagy folyad k folyik ki azonnal kapcsolja kia g pet A fed l belsej t mindig tartsa sz razon A porsz v t s a k l n tartoz kokat ne helyezze zembe ha e Ag pen s r l st lat reped sek t r sek e Hib s a h l zati vezet k vagy reped s reged s l that rajta e Fenn ll a vesz ly hogy nem l that hiba is keletkezett p ld ul ha leejtette a g pet A forg elektromos kef k ne rints k meg a h l zati csatlako z vezet keket
440. te superiore sul serbatoio e serrare la chiusura laterale a seconda della variante di equipaggiamento 8 Sostituzione del filtro 8 1 Sostituire il filtro pieghettato vedere Breve descrizione 8 gt Scuotere le cartucce filtro pieghettato prima di sostituire il filtro gt Con una moneta o un oggetto simile ruotare la chiusura sul blocco di 90 in senso antiorario e premerlo verso il basso Aprire la copertura Chiudere immediatamente le cartucce filtro estratte in un sacchetto di plastica resistente alla polvere e smaltire secondo le disposizioni vigenti Inserire nuove cartucce filtro pieghettato Sollevare la staffa di bloccaggio abbassare la copertura e bloccare mediante una leggera pressione Y 9 Sostituzione del filtro di protezione motore vedere Breve descrizione B Se il filtro di protezione motore dovesse essere sporco una chiara indicazione di una cartuccia filtro difettosa gt Sostituire le cartucce filtro pieghettato gt Sostituire il filtro di protezione del motore o sciacguarlo sotto acqua corrente asciugarlo e riposizionarlo 10 Trasporto gt Inserire il tappo dell aspiratore nell apertura di aspirazione gt La testa del motore deve essere collegata in maniera sicura al serbatoio serrare le chiusure gt Inserire gli accessori in un sacchetto di plastica adeguato chiudere il sacchetto e riporlo nel porta utensili gt Collegare le due estremit del tubo f
441. ter cassette FKP 4300 Polyester material BGIA class M approved 2 Number Filter cassette FKP 4300 HEPA H 14 3 layer filter cassette BGIA class H approved 2 Number PE emptying and disposal bag only for IS vacuum cleaners class M and H 5 Pieces PE emptying and disposal bag ASBESTOS only for IS vacuum cleaner H 5 Pieces ASBESTOS Additional accessories can be found in the special accessory list which can be obtained on request from the Starmix Service Team on the internet www starmix de 14 Technical Data ISP ARD 14 ISPARD 16 Voltage U 220 240 V 220 240 V Frequency Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Rated power Watt 1200 1400 ax power Watt 1400 1600 Air flow m jhjMG 220 230 egative pressure hPa MG 248 259 Air flow m h SE egative pres EM hPa SE oise level db A 69 5 69 5 ISP ARD 14 ISPARD 16 Weight kg 171 171 atthe fan atthe hose Connection line on vacuum cleaners with plug socket HO5W F 3 x 1 5 15 Tests and approvals Electro technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations BGV A3 and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modification dust technical check must be carried out at least once a year by the manufacturer or a trained person e g for damage to the filter ISP ARM 14 ISPARH 14 ISP ARH 14 ISPARM 16 ISPARH 16 Asbest 22
442. ti mre nom naponu gt Nakon svake upotrebe i prije radova oko odr avanja isklju ite gt Opasnost od gu enja usisiva i izvucite mre ni utika Materijal za pakovanje kao to je vre a od folije ne smije gt Vucite samo za mre ni utika nikada za priklju ni vod dospjeti u dje je ruke gt Nemojte mre ni utika nikada mokrim rukama utaknuti ili gt Nemojte nikada se penjati ili sjedati na usisiva u izvla iti gt Posebna pa nja je potrebna prilikom usisavanja stepenica gt Napajanje strujom mora biti osigurano osigura em sa Pazite na sigumo odstojanje m a odgovaraju om ja inom struje gt Priklju ni vod i usisno crijevo nemojte vu i preko o trih ivica gt Nemojte usisiva nikada otvarati na otvorenom kada pada niti ih savijati ili zaglavljivati ki a ili ako je nevrijeme w Priklju ni vod i usisno crijevo postavljajte uvijek tako da se niko ne mo e saplesti preko njih AUPOZORENJE gt Kod izla enja pjene ili te nosti odmah isklju ite usisiva gt Usisiva i ISP AR i ISP ARD nijesu namjenjeni za usisavanje gt Unutra njost poklopca uvijek dr ati istim pra ine koja je Stetna po zdravlje ljudi gt Nemojte usisiva zajedno sa priborom uklju ivati ukoliko gt Usisiva i klase M namjenjeni su za usisavanje suvihi e na usisiva u postoje vidljiva o te enja pukotine nezapaljivih pra ina nezapaljivih te nosti pra ine drveta i polomljeni elementi opasnih pra ina gra
443. ticuli re est n cessaire pour des enfants des personnes g es ou infirmes gt Ne jamais diriger la buse le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux gt Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs des biens imbib s de solvant des poussi res explosibles des iguides tels que de l essence de l huile de l alcool du diluant ou des mati res plus chaudes que 60 C gt Risque d explosion et d incendie si ces conditions ne sont pas respect es F 27 AAVERTISSEMENT gt Utiliser uniquement les brosses mont es sur l aspirateur ou celles d termin es dans les instructions de service L utilisa tion d autres brosses risque d entraver la s curit Imm diatement nettoyer et d sinfecter l aspirateur apr s l utilisation afin d viter tous risques de contamination micro bienne suite la non r alisation de travaux de nettoyage sur un long terme tout particuli rement lors de l utilisation dans des entreprises de transformation alimentaire e jamais utiliser d appareils a jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage Les acides l ac tone et les solvants risquent d attaquer des pi ces de l aspirateur e jamais laisser l appareil sans surveillance Toujours d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pendant une dur e plus longue Ne pas nettoyer les cassettes filtre l air comprim 3 El ments d affi
444. tikut ei tohi kunagi m rgade k tega vooluv rguga hendada v i sellest eemaldada gt Elektrivooluga varustamine tuleb kindlustada kasutades kohase voolutugevusega kaitset Tolmuimeja avamine ruumidest v ljas vihma v i ikese ajal on keelatud A HOIATUS gt Tolmuimeja ISP AR ja ISP ARD pole m eldud tervisele ohtliku tolmu eemaldamiseks gt Klassi M tolmuimeja on m eldud kuiva mittep leva tolmu ittep leva vedeliku puidutolmu ja ohtlike tolmu eemaldami seks kui ohtlike ainete piirnorm t keskkonnas on gt 0 1 mg m gt Klassi H tolmuimeja on m eldud kuiva mittep leva tolmu kantserogeensete partiklite nagu mittep leva vedeliku puidutolmu ja ohtlike tolmu eemaldamiseks kui ohtlike ainete piirnorm t keskkonnas on lt 0 1 mg m A HOIATUS Isikud kaasa arvatud lapsed kes pole oma f silise sensoorse v i vaimsete v imete kogemuste v i teadmiste t ttu v imelised tolmuimejat turvaliselt ja kindlalt kasutama ei tohi tolmuimejat j relevalveta v i vastutava isiku poolt juhendamata kasutada Erilistt helepanu tuleb p rata eelk ige laste vanurite v i t biste inimeste puhul gt Otsaku vooliku v i torude suunamine inimestele v i looma dele on keelatud EST 187 A HOIATUS gt Kasutada v ib ksnes k esoleva tolmuimeja jaoks m eldud Parandust d v ib l bi viia ksnes kvalifitseeritud per
445. timento Posizionare la valvola a maschio su vedere 7 3 Utilizzo del sacchetto filtro di carta 13 Accessori originali Utilizzare accessori originali Denominazione articolo Particolarit materiale Grandezza ordine 1 set Sacchetto filtro di carta FB 25 35 per serbatoio in plastica 30 1 BGIA classe Momologato 5 pezzi Cartuccia filtro 4300 materiale in cellulosa BGIA classe Momologato 2 pezzi Cartuccia filtro FKP 4300 materiale poliestere BGIA classe Momologato 2 pezzi Cartuccia filtro FKP 4300 HEPA H14 Cartuccia filtro a 3 strati BGIA classe H omologato 2 pezzi Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento solo per aspiratore IS della classe Me H 5 pezzi Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento solo per l aspiratore IS della classe H AMIANTO 5 pezzi AMIANTO Altri accessori sono disponibili nell elenco degli accessori speciali da richiedere eventualmente a Starmix Service Team o tramite internet www starmix de 14 Dati tecnici ISP ARD 14 ISP ARD 16 ISPARM 14 ISPARH 14 ISPARH 14 ISP ARM 16 ISP ARH 16 Amianto Tensione U 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequenza Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 Potenza nominale Watt 1200 1400 1400 1400 1000 1400 1400 Potenza max Watt 1400 1600 1600 1600 1000 Flusso aria m h MG 220 230 Depressione hPa MG 248 259 Flusso aria m h SE 140 140 140 Depressione hPa SE 225 225 2
446. tionen r Uttaget r spanningsforande AR Driftsklar Den automatiska vibrationsfunktionen r p Dammsugaren s tts pa stangs av genom det anslutna el tryckluftsverkty Under dammsugningen reng rs veckfilterkassetten omv xlande best mt undertryck n s vid vilket det fortfarande finns tillrackligt med sugluft Vid full beh llare och eller igentappt sugslangen lyser indikeringen att Fyllnadsindikering beh llaren r full Hos dammsugare i klassema M och H ljuder dessutom en akustisk signal Varvtalsreglering Reglera sugeffekten stegl st med varvtalsregulatorn Inst llning av sugslangens A Best m det maximala undertrycksv rdet f r den automatiska vibrationen diameter Snnbberoende pa din dammsugares utrustningsvariant 76 5 4 Idrifttagning 4 1 P och avst ngning Kontakten pa dammsugaren star alltid under sp nning oberoende av kopplingsstallningen n r n tkontakten r isatt El verktyg resp tryckluftsverktyg m ste vara avstangda n r de ansluts ANVISNING I kopplingsst llning gt 0 lt kan kontakten p dammsugaren anvandas som forlangningskabel A Anslutningsvarde Dammsugare ansluten apparat maximalt 16A gt Satti kontakten i uttaget gt 0 lt Dammsugaren stangs av gt lt Dammsugaren s tts igang utan vibrationsfunktion R lt Dammsugaren satis igang med autom vibrationsfunk on gt AR lt Dammsu
447. tkez elharitasa A m k desi zavar nem mindig a porsziv meghib sod s t jelenti Zavar Lehetseges ok Elh rit s Cs kken a sziv teljesitmeny A filter elkoszol dott Tiszt t s Tele a pap rsz r Csere Tele a tart ly Urites Eldugult a f v ka cs vagy a t ml Tisztitas Nem indul be a porszivo Bedugta a dug t az aljzatba Van h l zati fesz lts g A halozati kabel rendben Rendesen lezarta a fedelet Kikapcsolt a viz rz kel porsz v AR zemk sz llapotban ll tsa a kapcsol t I vagy IR ll sba l sd 3 van kijelz s kezel elemek A porsz v a szersz m bekapcsol sakor Csatlakoztatta a szersz m dug j ta Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t a porsz v nem indul el az gt AR c zemm dban k sz l k dugaszol aljzat ba dugaszol aljzat ba Nem szennyez d tt el a s r tett leveg blitse t alkohollal a s r tett leveg kapcsol kapcsol automatika m gnes szelepe automatikat APE r t s hullad kkezel tasak Hib s a forg tol ka helyzete ll tsa a forg tol k t a e helyzetbe l sd 7 4 PE r sz v dik a sz r re r t s hullad kkezel tasak behelyez se Az M vagyH oszt ly porsz v behelye Hib s a forg tol ka helyzete A forg tol k t ll tsa ll sba l sd 7 3 pap r zett pap rsz r n l por van a tart lyban sz r tasak behelyez se Ne tegyen m s beavatkoz st hanem h vja fel a vev
448. tne raputusfunktsioon Taseme indikaator P rete arvu valits Imemisvooliku l bim du seadis tusnupp 188 EST P stikupesa on voolu all Pistikupesa on voolu all Automaatne raputusfunktsioon on valja l litatud Pistikupesa on voolu all Automaatne raputusfunktsioon on sisse l litatud Pis Automaatne raputusfunktsioon on sisse l litatud Tolmuimeja l litatakse suru hu elektrit riistaga henduse kaudu pistikupe kupesa on voolu all saj ures sisse ja valja Tolmuimeja t tamise ajal puhastatakse kordam da kurdfiltri kassette kui saavutatakse teatud alar hu tase mille puhul on veel k llalt huvoolu Kui mahuti on t is ja v i imemisvoolik on ummistunud hakkab taseme indikaator helendama Klassi M tolmuimejate puhul k lab lisaks ka akustiline signaal P rete arvu valitsaga saate astmeliselt reguleerida tolmuimeja v imsust M rake maksimaalne alar hu v rtus filtri automaatse raputuse jaoks Snnbvastavalt teie tolmuimeja varustusele 4 Kasutuselev tt 4 1 Sisse ja v ljal litamine Tolmuimeja pistikupesa on v rgupistiku henduse korral alati voolu all liliti asendist s ltumata Elektri v i suru hut riistad peavad henduse korral olema v lja l litatud N UANNE Kui l liti on asendis gt 0 lt v ib tolmuimeja pistikupesa kasutada pikendusjuhtmena A hendusv imsus Tolmuimeja maksimaalselt 16 A
449. to bent kart per metus b tina patikrinti H klas s siurbli efektyvum LT 199 Jei panaudotas oras grizta patalpa joje b tina u tikrinti 11 2 Remontas pakankam oro apykaitos greit L jei panaudotas oras gr ta aplink Daugiau informacijos rasite savo alies teis s aktuose A PAVOJ INGA Jei suma eja siurblio siurbimo galia ir reikia da niau valyti klostuotu Nekvalifikuotai suremontuoti siurbliai kelia pavoju naudotojui filtru kasetes su salyga kad rezervuaras i tu tintas o popierinis gt Remonto darbus paveskite atlikti tik specialistams pvz filtravimo maiselis pakeistas vadinasi reikia pakeisti klostuoty Klientu aptarnavimo tarnybai Naudokite tik originalias filtr kasetes r Trump instrukcij Dis skirsni atsargines dalis 11 1 Valymas PATARIMAS Rug tis acetonas arba tirpikliai gali pazeisti siurblio dalis gt Rezervuara ir priedus plaukite vandeniu gt Vir utin dalj nuvalykite dr gna luoste gt Leiskite rezervuarui ir priedams i d i ti 12 Sutrikimu nustatymas ir alinimas PATARIMAS Veikimo sutrikimai ne visada atsiranda del siurblio gedimo Sutrikimas Galima prie astis alinimas Siurbimo galios suma jimas U siter filtras I valykite Pilnas popierinis filtras Pakeiskite Pilnas rezervuaras I tu tinkite U siki es antgalis vamzd iai arba I valykite Zarna Siurblys nejsijungia Ar ki tukas jki tas lizda Lizde n
450. torym sa m e odvibrovat prichyteny prach Gy zo skladanych filtra nych kaziet Skladan filtra n kazety sa istia striedavo po sebe tak e je zaru en kontinu lna pr ca 7 Vypr zdnenie n doby UPOZORNENIE Je dovolen iba pri prachu so v eobecn mi hrani n mi hodnotami pre d chanie gt 1 mg m Vypnite vys va vytiahnite sietovu z str ku gt Otvorte uz very gt Zoberte kryta saciu trubicu z n doby gt Vyklopte n dobu 7 1 Zlikvidujte papierov filtra n vrecko Vytiahnite sietovu z str ku pozri kr tky n vod B Stiahnite ochranu st Odstranite saciu trubicu uzatvorte sacie hrdlo so zatkou Otvorte bo ne uzavery odoberte horny diel Vytiahnite opatrne prirubu zo sacieho hrdla a uzatvorte prirubu gt Vysavany materi l zlikvidujte podla z konn ch ustanoven D b b b 7 2 vypr zd ovacie a likvida n vrecko zlikvidujte gt PE vypr zd ovacie a likvida n vrecko Zapnite vys va zvibrujte skladan filtra n kazety Vypnite vys va pozri kr tky n vod gt Stiahnite ochranu st gt Odstr te saciu trubicu uzatvorte sacie hrdlo so z tkou gt Otvorte bo n uz very odoberte horn diel Horn diel pred odstaven m zapnite na polohu sp na a gt IR lt aby sa nasal pr p odpadnut vzn aj ci sa prach gt PE vypr zd ovacie a likvida n vrecko uzatvorte opatrne s prilo enou uzatv racou p skou gt Vytia
451. trol tertibat n n do ru ekilde al p al mad na dar bir teknik kontrol i lemi y r tmelidir S p rge makinas n n etkinli inin test edilmesi NOT H s n f s p rge makinalar nda ilave olarak s p rge maki nalar n n etkinli i y lda en az bir kez test edilmelidir Tahliye edilen hava odaya geri gitti inde odada en az bir hava de i im oran L olmal d r Ayr nt l bilgiler i in l tfen ulusal d zenle melere bak n S p rge makinas n n emi g c d m se ve katlanm filtre haznelerinin temizlenmesi de emi g c n y kseltmiyorsa kab n bo alt lmas ve ka t filtre kesesinin de i tirilmesi artt r o halde katlanm filtre haznelerini de i tirmek gerekir bkz K sa kullan m k lavuzu EB ve b l m 8 1 TR 111 11 1 Temizlik 11 2 Onar m ATEHLIKE Asit aseton ve z c madde s p rge makinas n n par alar na gt Usule uygun ekilde onar lmayan s p rge makinalar zarar verebilir kullan c i in tehlike olu turur gt Kab ve aksesuar suyla temizleyin gt Onar mlar sadece r n m teri hizmetleri gibi uzman gt Ust kismi nemle besle silin personele yapt r n Yaln z orijinal yedek par a kullan n gt Kap ve aksesuar kuru olmal d r 12 Ar zalarda kullan c n n kendi alaca nlemler Sorunlar n ortaya kmas her zaman s p rge makinas n n ar za yapt anlam na gelmez Ar za Muhteme
452. tt 1200 1400 Pot ncia max Watt 1400 1600 Corrente dear m3h MG 220 230 Subpress o hPa MG 248 259 Corrente de ar m h SE Subpress o hPa SE Press o sonora db A 69 5 69 5 Peso kg 171 171 no ventilador na mangueira Cabo de liga o em aspiradores com tomada HOSW F 3 x 1 5 15 Verifica es e aprova es As verificag es electrot cnicas devem ser executadas em conformidade com as prescric es do regulamento da pre ven o de acidentes na Alemanha BGV e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 Estas verifica es s o necess rias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos regulares e ap s a repara o ou altera o Uma verifica o t cnica do p deve ser realizada no m nimo anu almente pelo fabricante ou por uma pessoa formada por exemplo em caso de danos no filtro estanqueidade do aspirador funciona mento dos dispositivos de controlo Os aspiradores foram verificados com sucesso em conformidade coma IEC EN 60335 2 69 ISPARM 14 ISPARH 14 4 ISP ARM 16 ISPARH 16 Asbest 220 240V 1220 240V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 1400 1400 1600 1600 1009 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 111 Os aparelhos final de vida materiais valiosos adequados reciclagem N o colocaro aspirador no lixo dom stico normal Elimin lo em locais de recolha adequados p
453. tt i bruksanvisningen gt Produsenten tar ikke ansvar for skader som er oppst tt ved ikke forskriftsmessig betjening eller faglig ukorrekt reparasjon Ikke bruk skj teledninger med skader gt Dersom str mledningen blir skadet m den erstattes med en spesiell str mledning som kan skaffes av produsenten eller produsentens kundetjeneste gt Ved elektrobarsting m de roterende b rstene ikke komme ber ring med str mledningen gt Spenningen m typeskiltet m stemme overens med nettspenningen gt Hver gang etter bruk og f r ethvert vedlikehold m sugeren sl s av og str mledningen trekkes ut Trekk bare i str mst pselet ikke i str mledningen Ikke sett inn eller ta ut str mst pselet med fuktige hender gt Str mtilf rselen m v re sikret via en sikring med egnet stramstyrke gt Sugeren m aldri apnes utendars i regn eller tordenveer AADVARSEL gt Sugerne SP AR og ISP ARD erikke egnettil oppsuging av helsefarlig stav gt Sugere i klasse M er egnet for oppsuging av t rt ikke brennbart stav ikke brennbare v sker trestav og stov med BC gt 0 1 mg m gt Sugere i klasse H er egnet for oppsuging av tort ikke brenn bart st v kreftfremkallende og sykdomsfremkallende partikler samt ikke brennbare v sker trest v og helseskadelig st v med MBC lt 0 1 mg m3 AADVARSEL gt Personer inkludert barn som grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglen
454. ttazione e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi 1 Indicazioni di sicurezza L aspiratore destinato a uso industriale Ideale in combinazione con un elettroutensile in cantieri officine ecc A PERICOLO gt Pericolo di soffocamento e materiale di imballaggio come sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini gt Non salire mai o sedersi sull aspiratore Sirichiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale Garantire condizioni di stabilit Non fare passare piegare o incastrare il cavo di alimentazio ne e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli taglienti Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare gt In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere imme diatamente l aspiratore Mantenere sempre asciutto l interno del coperchio gt Non mettere in funzione aspiratore e gli accessori se e aspiratore presenta danni visibili crepe incrinature e ilcavo direte difettoso oppure mostra screpolature o usura esiste il sospetto di difetto non visibile dopo un urto Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete A PERICOLO Non mettere in funzione l aspiratore in ambienti potenzial mente esplosivi gt L aspiratore non pu essere usato in presenza di gas e sostanze
455. tvorte resp ho zasu te na plochu na ulo enie n strojov gt Koniec sacej trubice a za iatok sacej trubice zastr te do seba gt trubicu polo te okolo vys va a a upnite ju na dr adle pozri kr tky n vod Na dr bu prostredn ctvom pou vate a sa mus vys va rozobra vy isti a vykona na om dr ba pokia je to realizovate n bez toho aby bolo pritom vyvolan nebezpe enstvo pre dr bov person l a in osoby Prevent vne opatrenia Zahrnut vhodn prevent vne opatrenia istenie pred demont ou Uskuto nenie prevencie pre miestne filtrovan n ten vetranie na ktorom sa vys va demontuje istenie dr bovej oblasti a vhodn osobn ochrann prostriedky Prevent vne opatrenia pri vys va och tried H a M Vonkaj ok vys va a by sa mal vy isti syst mom na ods vanie prachu a mal by sa vytrie dosucha alebo by sa mal o etri tesniacimi prostriedkami sk r ako ho zoberiete z nebezpe nej oblasti Na v etky asti vys va a sa mus pozera ako na zne isten ke sa vyberaj z nebezpe nej oblasti a musia sa uskuto ni vhodn manipul cie aby sa zabr nilo rozdeleniu prachu Zne isten predmety Pri realiz cii dr bov ch a oprav rensk ch pr c sa musia zlikvidova v etky zne isten predmety ktor nie je mo n uspokojuj co vy isti Tak to predmety sa musia zlikvidova v nepriepustn ch vreck ch v zhode s platn
456. tymi ik li laitteella imet n nokea sementti kipsi jauhoa tai vas taavia polyja on suositeltavaa k ytt paperista suodatinpussia Paperisia suodatinpusseja on k ytett v yhdess suodatinkaset jen kanssa Luokkien M H ja H asbesti imureita tulee k ytt mieluiten kuivak yt ss 5 2 M rk k ytt A VAROITUS Imuri on sammutettava v litt m sti jos siit alkaa pursuta ulos vaahtoa tai nestett gt S lli ja mahdollinen suodatinkasetti on tyhjennett v VIHJE Puhdista veden t ytt tason anturit 1 ja tutki ne vaurioiden varalta s nn llisesti gt Ime ilman paperista suodatinpussia Suodatinkasetit soveltuvat m rk k ytt n Sis nrakennettu anturi sammuttaa moottorin s ili n tullessa t yteen Imurin k sittely saattaa vaikeutua s ili n ollessa t ysi gt Tyhjenn s ili katso kappaletta 7 S ili n tyhjent minen Ellei imuria sammuteta k ynnistysesto pysyy toiminnassa Imuria voi k ytt vasta sammuttamisen ja uudelleen k ynnist misen j lkeen FIN 93 gt Imuletku tulee ottaa pois nesteest ennen tyhjent mist gt Letkusta voi valua hieman vett sammuttamisen j lkeen suuren imutehon ja virtaukselle otollisen s ili n muodon takia gt K yt kuivaa suodatinta jos imet laitteella t m n j lkeen kuivak yt ss J os laitetta k ytet n usein vuorotellen kuiva ja m rk k yt ss on suosite
457. u uti nicu usisiva a izvu i iz uti nice gt Mre ni kabel pospremiti gt Ukloniti elektri ni alat alat komprimiranog zraka ovisno o varijanti opreme 5 Vrste pogona gt Kod primjene cijevi ru ke usisni se u inak mo e prilagoditi pomo u kliznika sporednog zraka 5 1 Suho usisavanje Isklju ivo usisavati sa suhim filterom usisiva em i priborom kako se pra ina ne bi zalijepila i skorila Prilikom usisavanja ade gipsa bra na ili sli nih pra ina preporu amo primjenu papirne filter vre ice Papirne filter vre ice uvijek koristiti u kombinaciji s kasetama za nabrani filter Usisiva i klase M H i H Asbest preporu uje se kao suhi usisiva i 5 2 Mokro usisavanje A UPOZORENJE Ukoliko iz usisiva a izlazi pjena ili teku ina odmah isklju ite usisiva gt Isprazniti posude i prema potrebi kasete za nabrani filter UPUTA Senzore razine vode 1 redovito o istite i pregledajte da li imaju naznake o te enja gt Usisavati bez papirnih filter vre ica Kasete za nabrani filter prikladne su za mokro usisavanje Ugradeni senzor isklju uje motor kada se napuni posuda Rukovanje usisiva em mo e imati utjecaja zbog popunjene posude gt Pra njenje usisivaca vidi 7 Pra njenje posude Ukoliko se usisiva ne isklju i za tita ponovnog pokretanja ostaje u funkciji Tek nakon isklju enja i ponovnog uklju ivanja je usisiva ponovo spreman za pogon H
458. uif van binnen naar buiten drukken 180 verdraaien zie markering en van buiten door de aanzuigopening weer naar binnen drukken gt Draaischuif in de aanzuigopening met de markering A naar boven zetten afhankelijk van de uitrustingsvariant gt Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten 7 4 PE zak voor legen en afvoer van materiaal plaatsen AANWIJZING Alleen de zuigers van de klassen M en H met speciaalreservoirs en draaischuiven in de aanzuigopening van de typen ISP ARM ISP ARH en ISP ARH asbest zijn geschikt voor de toepassing van PE zakken voor legen en afvoer van materiaal AANWIJZING Bediening van de draaischuif gt Draaischuif van binnen naar buiten drukken 180 verdraaien zie markering en van buiten door de aanzuigopening weer naar binnen drukken gt Draaischuif in de aanzuigopening met de markering e naar boven zetten gt Flens volledig over de aanzuigopening schuiven bovenste zakopening over de rand van het reservoir leggen gt Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten afhankelijk van de uitrustingsvariant 8Filter vervangen 8 1 Vouwfilter vervangen zie verkorte gebruiksaanwijzing 8 gt Vouwfiltercassette voor het vervangen van het filter afschudden gt Meteen munt of zoiets de sluiting van de vergrendeling 90 draaien tegen de klok in en vergrendeling naar achteren duwen Kap opklappen De uitgenomen
459. ul de ex folia de ambalare Nu va urca i sau nu v a eza i pe aspirator gt Aten ie deosebit la aspirarea treptelor Aten ie la pozi ia sigur gt Nu manipulati cablul de conexiune sau furtunul de aspirare peste muchii ascu ite nu il indoiti sau strangulati gt Pozitionati cablul de conexiune i furtunul de aspirare astfel nc t nimeni s nu se mpiedice de acestea gt n cazul scurgerilor de spum sau lichid deconectati imediat aspiratorul P strati interiorul capacului ntotdeauna uscat Aspiratorul inclusiv accesoriile nu se pun n func iune dac e aspiratorul prezint deterior ri vizibile fisuri sp rturi e cablul de conectare la re ea este defect sau prezint fisuri respectiv urme de mb tr nire e exist suspiciunea unui defect ascuns n urma unei c deri Nu l sa i ca periile electrice rotative s vin n contact cu cablul de conectare la re ea APERICOL gt Este interzis punerea n func iune a aspiratorului n spa ii expuse pericolului de explozii gt P strati aspiratorul la distan de gaze i substan e inflamabile APERICOL gt Este interzis aspirarea solventilor inflamabil sau explozivi a materialelor imbibate cu solven i a prafurilor ce prezint pericol de explozie a lichidelor ca de ex benzin ulei alcool diluanti sau a materialelor a c ror temperatur dep e te 60 C gt Altfel exist pericolul de explozie sau incendiu
460. ullan m talimat B D ner s rg n n kullan lmas gt D ner s rg y i ten d ar do ru bast r n 180 d nd r n bkz i aret ve d tan emme ba lant par as n n aras ndan ge irerek i eri do ru bast r n gt D ner s rg y emme a kl nda A i aretiyle yukar do ru getirin donan m se ene ine g re gt stk sm kaba oturtun ve yan kilitleri kilitleyin 7 4 PE bo altma ve imha kesesinin yerle tirilmesi A IKLAMA Sadece zel kab olan M ve H s n f ve ISP ARM ISP ARH ve ISP AR H Asbest tiplerinin emme a kl nda d ner s rg olan s p rge makinalar PE bo altma ve imha keselerinin kullan m i in uygundur A IKLAMA D ner s rg n n kullan lmas gt D ner s rg y i ten d ar do ru bast r n 180 d nd r n bkz i aret ve d tan emme ba lant par as n n aras ndan ge irerek i eri do ru bast r n D ner s rg y emme a kl nda e i aretiyle yukar do ru getirin gt Flan i tamamen emme ba lant par as n n zerinden itin st kese a kl n kap kenar n n zerine getirin gt stk sm kaba oturtun ve yan kilitleri kilitleyin donan m se ene ine g re 8Filtrenin de i tirilmesi 8 1 Katlanm filtrenin de i tirilmesi Bkz K sa kullan m talimat 8 gt Katlanm filtre haznelerini filtre de i iminden nce sallayarak bo alt
461. ung Saugschlauch Durch messer Druckluftanschluss O Riegel Ansaugstutzen Drehschieber Speed control Adjustment of the vacuum hose diameter Compressed air connection O Latch Vacuum spigot Rotary slider R gulation du nombre de tours Reglage du diametre du flexible d aspiration accord d air comprim Verrou ubulure d aspiration eee gulateur rotatif Lenkrolle Beh lter Rad Verschluss Motorgeh use Tr gerplatte Steering roller Container Wheel Lock Motor housing Support plate Roue directrice Cuve Roue Fermeture Carter de moteur Plaque support Deckel Fahrb gel siehe Punkt je nach Ausstattungsvariante Cover Driving handle see item depending on the equipment variant Couvercle Etrier de conduite voir points selon la variante d quipement Descripci n Asa de la tapa Asa Placa de conmutadores Conmutador giratorio Indicador de recipiente lleno Caja de enchufe P Descri o Pega da tampa Pega Placa de interruptores Interruptor rotativo ndicador do enchimento omada Descrizione mpugnatura coperchio mpugnatura Interruttore ON OFF Manopola Indicatore serbatoio Presa di corrente NL Beschrijving Han
462. upper bag opening over the edge of the container gt Place the upper section on the container and close the side latches depending on the equipment variant 8 Changing the filter 8 1 Changing the folding filter See short form instructions B gt Shake the folding filter cassettes before changing them gt Turn the lock on the latch through 90 in a counter clockwise direction with a coin or similar object and push the latch to the rear Fold the hood up Immediately isolate the folding filter cassettes that you have removed in a dust tight plastic bag and dispose of properly in accordance with the stipulations Insert new folding filter cassettes Lift the locking bracket up fold the hood down and click in place with light pressure v v v 9 Changing the motor protection filter See short form instructions 8 If the motor protection filter is contaminated this indicates defec tive filter cassettes gt Replacing the folding filter cassettes gt Replace the motor protection filter or wash the motor protection filter under flowing water dry and re insert 10 Transport gt Insertthe closing plug of the vacuum cleaner into the suction aperture The motor head must be securely fixed to the container close the latches v tic bag or place it in the tool storage compartment Plug the ends ofthe suction hose into each other Place the hose around the vacuum cleaner and clamp o
463. ur est elle enfich e dans la prise R seau est il sans tension C ble d alimentation est il en bon tat Couvercle est il ferm correctement Capteur de niveau est il d sactiv Aspirateur est il en mode de veille Commuter l interrupteur sur lt gt ou IR gt voir AR 3 El ments d affichage et de commande Aspirateur ne d marre pas en mode Fiche secteur de l outil est il enfich Enficher la fiche secteur dans la prise de l aspirateur gt AR lt a la mise en marche de l outil dans la prise de l appareil Electrovanne du dispositif automatique Rincer le dispositif automatique de mise en marche de mise en marche d air comprim d air comprim l alcool est elle encrass e Sac PE de vidange et d limination est Mauvaise position du r gulateur rotatif Commuter le r gulateur rotatif en position e voir aspir contre les filtres 7 4 Mise en place du sac PE de vidange et d limination Aspirateurs des cat gories M ou H Mauvaise position du r gulateur rotatif Commuter le r gulateur rotatif en position voir avec filtre en papier mis en place 7 3 Mise en place du sac filtrant en papier poussi res dans la cuve N effectuer aucune autre action mais plut t contacter l atelier central du service apr s vente 32 F 13 Accessoires d origine REMARQUE Utiliser uniquement des accessoires d origine D signation de l article Particularit s mat riau Unit d emb
464. uti t hjendamine Kui tolmuimejat ei l litata v lja on k ivituskaitse j tkuvalt aktiivne Alles p rast v ljal litamist ja seej rel uuesti sissel litamist on tolmuimeja taas t valmis EST 189 gt Enne t hjendamisttuleb imenivoolik k igepealt vedelikust eemaldada gt K rge imemisv imsuse ja soodsa voolujoonega mahuti kuju t t tu v ib p rast v ljal litamist veidike vett voolikust tagasi voolata gt Enne kuivkoristuse jaoks henduse loomist tuleb paigaldada kuiv filter Kui kuiv ja m rgkoristus on tihti vaheldumisi siis soovitame rakendada teist filtrikomplekti eelistatavalt pol estrit kurdfiltri kassette 6 Pidev filtri puhastamine Tolmuimeja on varustatud elektromagnetilise filtripuhastiga millega saab kurdifiltri kassetilt tolmu Gy maha raputada SZ Kurdifiltri kassette puhastatakse vaheldumisi ja seega on pidev t garanteeritud 7Mahuti t hjendamine Lubatud ksnes tolmu korral mille ohtlike ainete piimorm t keskkonnas on gt 1 mg m L litada tolmuimeja v lja ja t mmata v rgupistik v lja gt Avada katted gt Eemaldada mahutiltkaas ja imamisvoolik gt Kallutada mahuti v lja 7 1 K idelda paberist filtrikott gt Eemaldada v rgupistik vt Kiirkasutusjuhend B gt Asetada ette suu nina mask gt Eemaldada imamisvoolik ja sulgeda korgiga sisselaskes s teem gt Avada k lgkatted ja eemaldada laosa gt Eemaldada ri
465. utiklis i jungia variklj Jei rezervuaras pilnas siurblys gali veikti netinkamai gt I tu tinkite siurbl Zr 7 skyri Rezervuaro i tu tinimas Jei siurblys nei jungiamas apsauga nuo pakartotinio jsijungimo tebeveikia Tik i jungus ir v l jungus siurbl ji galima naudoti v l LT 197 gt Prie i pildami i prad i i traukite siurbimo arn i skys io gt Esant didelei siurbimo galiai ir aerodinaminei rezervuaro jungiant i arnos gali i tek ti iek tiek vandens gt Siurbdami sausuoju b du d kite sausuosius filtrus PATARIMAS Jei da nai kei iate i sausojo dregnaji siurbimo b d ir atvirk iai patariame naudoti antr j filtr rinkin geriausia poliesterio klostini filtr kasetes Siurblyje yra elektromagnetinio filtr valymo funkcija kuri naudojant nuo klostuot filtr kase i Gy nukratomos prilipusios dulk s Klostuotu filtru kasetes kei iamos ir valomos paeiliui kad b t u tikrintas nepertraukiamas darbas 6 Nuolatinis filtro valymas 7 Rezervuaro i tu tinimas PATARIMAS Leid iama naudoti tik dulk ms kuri leid iama ribin koncentracija gt 1 mg m gt Nuo siurbimo atvamzd io atsargiai nutraukite junge ir u dary kite gt PE i tu tinama ir utilizuojam mai el atsargiai i traukite i rezervuaro gt Susiurbtas med iagas utilizuokite pagal galiojan i teis s akt reikalavimus 7 3 Popierini
466. v r ana Izt riet Nomainiet Iztuk ojiet Iztiriet Novietojiet pozicija I vai IR skat t 3 Indikatori un vadibas sist ma levietojiet tikla kontaktdak u puteklu s c ja kontaktligzd Izskalojiet saspiest gaisa automatisko sledzi ar alkoholu lestatiet pagriezamo aizbidni pozicija e skatit 7 4 PE iztuk o anas un likvid anas maisa ievieto ana lestatiet pagrie amo aizbidni poz cij A skat t 7 3 Papira filtra maisa ievieto ana Neveiciet nek das t l kas darbibas bet gan sazinieties ar klientu dienesta darbnicu centr li 208 LV 13 Origin lie piederumi NOR DE Izmantojiet ori in los piederumus Preces apz m jums Specifik cijas materi ls Pas tijuma apjoms 1 komplekts Papira filtra maiss FB 25 35 30 plastmasas tvertnei BGIA pielaut M klase 5 gab Filtru k rtrid s FK 4300 Celulozes materi ls BGIA piejaut M klase 2 gab Filtru kartrid s FKP 4300 Poliestera materials BGIA pielaut M klase 2 gab Filtru kartridzs FKP 4300 HEPA H 14 3 sl nu filtru k rtrid s BGIA pielauta H klase 2 gab PE iztukSoSanas un likvid Sanas maiss tikai M un H klases IS puteklu s c jiem 5 gab PE iztuk o anas un likvid anas maiss ASBEST tikai H klases IS putek u s c jiem ASBEST 5 gab Vair k piederumu jus atradisiet Ipa o piederumu sarakst ko jus varat sanemt jaut jot to Starmix servisa darbiniekiem vai timekla vietn www starmix de
467. veille amp L aspirateur est pret au fonctionnement gt Ala fin de l aspiration commuter l interrupteur sur lt O gt b L aspirateur esthors marche gt D brancher la fiche secteur de l aspirateur de la prise gt Ranger le cable d alimentation gt Retirer l outil lectrique a air comprim selon la variante d quipement 5 Modes de service gt Sile tube poign e est utilis la puissance d aspiration peut tre adapt e avec la valve d air secondaire 5 1 Aspiration de solides Aspirer uniquement avec un filtre un aspirateur et des accessoires secs afin d viter que les poussi res restent coll es et ne s incrus tent Pour l aspiration de suie ciment farine ou poussi res semblables nous recommandons l utilisation d un sac filtrant en papier Toujours utiliser un sac filtrant en papier en combinaison avec des cassettes filtre pliss REMARQUE Les aspirateurs des cat gories M H etH Amiante doivent de pr f rence tre utilis s comme aspirateurs poussi res 5 2 Aspiration de liquides AAVERTISSEMENT Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil gt Vider la cuve et le cas ch ant la cassette filtre pliss REMARQUE Nettoyer r guli rement les capteurs de niveau d eau 1 et les examiner pour constater d ventuels signes d endomma gement gt Aspirer sans sac filtrant en papier Les cas
468. volby pre sign l minim lneho objemov ho pr du klaks n a svietidlo pri vys va och triedy M a H V re ime gt AR lt a gt IR lt sa v z vislosti od priemeru trubice uskuto n nasledovn nastavenie Vn torn priemer trubice Poloha sp na a 35mm 70 2 27 mm 40 m h 21 mm 20 mh Neuskuto n sa Ziadna regul cia ot ok Vys va be v dy s max ot kami gt Ulo te sietovy k bel gt Odstr te elektrick pneumatick n stroj pod a variantu vybavenia 5 Prev dzkov re imy Pri pou it r ry s chytkou sa m e pomocou krtiacej klapky sekund rneho vzduchu prisp sobi sac v kon 5 1 Such vys vanie Vys vajte iba so such m filtrom vys va om a pr slu enstvom aby prach nezostal prichyten a zanesen Ke sa vys va sadza cement sadra m ka alebo podobn prach odpor ame pou i papierov filtra n vrecko Papierov filtra n vrecko pou vajte v dy v spojen so skladan mi filtra n mi kazetami UPOZORNENIE Vys va e tried M H a H azbest treba pou va prednostne ako vys va e na such vys vanie 5 2 Mokr vys vanie A V STRAHA Pri vych dzan peny alebo kvapaliny vys va ihne vypnite gt Vypr zdnite n dobu a pr p skladanu filtra n kazetu UPOZORNENIE Senzory stavu vody 1 pravidelne istite a skontrolujte ich na zn mky po kodenia gt Nevys
469. vouwfiltercassettes meteen in een stofdichte plastic zak sluiten en volgens de regels afvoeren Nieuwe vouwfiltercassettes plaatsen Vergrendelingsbeugel omhoog trekken kap naar beneden klap pen en door licht aandrukken arreteren 9 Motorfilter vervangen zie verkorte gebruiksaanwijzing 8 Als het motorfilter vuil is duidt dit op een defecte filtercassette gt Vouwfiltercassette vervangen gt Motorfilter vervangen resp het motorfilter onder stromend water uitwassen drogen en weer plaatsen 10 Transport Afsluitstop van de zuiger de zuigopening steken Motorkop moet veilig verbonden zijn met het reservoir sluitin gen afsluiten Toebehoren in daartoe bestemde plastic zak steken en plastic zak sluiten resp in toebehorenhouder steken Zuigslangeinde en begin in steken Slang om zuiger hangen en in handgreep klemmen zie verkorte gebruiksaanwijzing 11 Onderhoud Voor elk onderhoud zuiger uitschakelen en netstekker uit het stopcontact nemen Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemonteerd gereinigd en onderhouden worden voorzover het uitte voeren is zonder daarbij een gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen te veroorzaken Veiligheidsmaatregelen Geschikte veiligheidsmaatregelen aanhouden Reiniging voor de demontage Voorzorgen treffen voor plaatselijk gefilterde geforceerde ontluchting waaro
470. w starmix de 14 Tehni ki podaci ISP ARD 14 ISP ARD 16 Napon U 220 240 V 220 240 V Frekvencija Herc 50 60 Hz 50 60 Hz Nominalna vrijednost Vat W 1200 1400 Maks snaga Vat W 1400 1600 Protok 3 tad m hMG 220 230 Potpritisak hPa MG 248 259 Protok 3 vazduha m her Potpritisak hPa SE Nivo buke db A 69 5 69 5 Tezina kg 17 1 17 1 kod ku ista kod crijeva Priklju ni vod kod usisiva a sa uti nicom H05W F 3 x 1 5 15 Atesti dozvole Elektrotehni ki atesti je potrebno sprovoditi na osnovu propisa o spre avanju nesre e na radu A3 i u skladu sa DIN VDE 0701 diol 1 i dio 3 Ove kontrole su neophodne u skladu sa DIN VDE 0702 u ravnomjernim vremenskim razmacima i nakon remonta ili promjena Potrebno je najmanje jednom godi nje sprovesti kontrolu zaptivenosti na prasinu od strane proizvoda a ili stru nog lica npr na o te enja filtera zaptivenosti usisiva a funkcionisanje kontrolnih lampica Usisiva i su uspje no atestirani u skladu sa IEC EN 60335 2 69 ISP ARM 14 ISPARH 14 ISPARH 1 ISP ARM 16 ISPARH 16 Azbest 220 240V 220 240V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 1200 1400 1400 1000 14007 14007 1600 1600 1000 140 140 140 225 225 225 69 5 69 5 69 5 171 171 171 NAPOMENA stari uredaji sadrze vrijedne materijale koji su pogodni za recikliranje Nemojte usisiva uklanjati zajedno sa uobi ajenim ku nim sme em nego njegovo ukla
471. wej wentylacji filtrowanej przy kt rej odkurzacz b dzie demontowany Czyszczenie obszaru konserwacji i odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne rodki ostro no ci dla odkurzaczy klasy H i M Zewn trzna cz odkurzacza powinna by odkurzona i wytarta do czysta lub przykryta zanim zostanie wyprowadzona z niebezpiecznego obszaru Wszystkie cz ci odkurzacza musz by traktowane jako zanieczyszczone kiedy b d przenoszone z niebezpiecznego obszaru i musz by przeprowadzone odpowiednie czynno ci aby zapobiec rozprzestrzenianiu si py u Zanieczyszczone przedmioty Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie zanieczyszczone przedmioty kt re nie mog by w zadowalaj cy spos b wyczyszczone musz zosta usuni te Przedmioty takie musza by usuni te w szczelnych workach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi tego rodzaju odpad w Kontrola techniczna Co najmniej raz do roku producent lub przeszkolona osoba musi przeprowadzi kontrol techniczn sk adaj c si np z kontroli filtra pod k tem uszkodze szczelno ci powietrznej odkurzacza i prawid owego dzia ania urz dze kontrolnych Sprawdzenie skuteczno ci odkurzacza UWAGA Dodatkowo w odkurzaczach klasy H skuteczno odkurzacza powinna by sprawdzona co najmniej raz do roku W pomieszczeniu musi by zapewniony wystarczaj cy poziom wymiany powietrza L je eli powietrz wydmuchiwane jest ponownie do pomies
472. y kasetes gt Naudodami moneta arba pana u daikta pasukite fiksatoriy 90 kampu prie laikrod io rodykle ir spustel kite u rakta atgal gt Gaubto atidarymas gt I trauktas klostuotu filtru kasetes nedelsdami d kite dulki ne praleid iant plastikin mai sandariai u darykite ir utilizuokite laikydamiesi atitinkam reikalavim gt d kite naujas klostuot filtr kasetes gt Pakelkite fiksavimo r m nuleiskite gaubt ir velniai spustel j u fiksuokite 9 Pakeiskite apsaugin variklio filtr r Trump instrukcij B PATARIMAS Jei apsauginis variklio filtras purvinas vadinasi filtru kaset s yra pa eistos gt Pakeiskite klostuot filtr kasetes gt Pakeiskite apsaugin variklio filtr arba i plaukite j po tekan iu vandeniu i d iovinkite ir v l d kite 10 Transportavimas gt siurbimo anga ki kite siurblio kam t gt Variklio galvut turi b ti tvirtai sujungta su rezervuaru u skl s kite u raktus gt Priedus sud kite tinkamus plastikinius mai elius kuriuos sandariai u darykite arba ranki laikikl gt Sujunkite abu siurbimo Zarnos galus gt arn apvyniokite aplink siurbl ir u fiksuokite j prie rankenos Zr Trump instrukcija 11 Technin prie i ra PATARIMAS Prie atlikdami technine apZi ra kaskart i junkite siurblj ir i traukite ki tuka i lizdo Noredamas atlikti technin
473. year by a trained person check the filter for damage ensure that the vacuum cleaner is air tight and check thatthe monitoring equip ment functions correctly Testing the effectiveness of the vacuum cleaner NOTE In addition the effectiveness of the vacuum cleaner class H must be checked atleast once a year There must be an adequate air exchange rate L in the room if the exhaust air returns to the room Further information can be taken from your national regulations If the suction of the vacuum cleaner reduces and the cleaning procedure of the folding filter cassettes increases the suction performance is not adequate provided that the container is empty and the paper filter bag has been replaced then it is necessary to replace the folding filter cassettes see short form instructions 8 and Section 8 1 GB 23 11 1 Cleaning 11 2 Repair A DANGER Acids alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner parts gt Cleanthe container and accessories with water gt Wipe the top section with a damp cloth gt Allow the container and accessories to dry gt Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger to the operator gt Have repairs carried out by specialists e g customer serv ice Use only genuine spare parts 12 First aid in the event of a fault Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner Fault Reduction in suction Vacuum cleaner w
474. yggeligt og overdrag den ved salg til den nye ejer Producenten forbeholder sig ret til ndringer i konstruktion og udstyr Der m ikke udfares andre former for arbejde p udstyret end dem der beskrives i betjeningsvejledningen 1 Sikkerhedsanvisninger Stavsugeren er beregnet til industriel brug Ideel i kombination med elv rkt j p byggepladser p v rksteder etc AFARE gt Kvaelningsfare e Emballage som folieposer bar opbevares utilg ngeligt for bam gt Undlad at stige op p stavsugeren eller sidde p den gt Veer s rlig forsigtig ved sugning pa trapper S rg for at st sikkert gt Tilslutningsledning og sugeslange m ikke traekkes over skarpe kanter have knaek eller komme i klemme gt Tr k altid tilslutningsledning og sugeslange s ledes at ingen personer kan snuble over dem gt Ved udslip af skum eller v ske skal st vsugeren straks slukkes Hold altid den indre del af d kslet t r St vsuger inkl tilbeh r m ikke tages i brug hvis e St vsugeren har synlige skader revner brud e Str mtilslutnings ledningen er defekt eller viser tegn p revner ldning e Der er mistanke om en ikke synlig defekt efter fald gt Lad ikke roterende elektrobarster komme i ber ring med Stramslutningsledningen AFARE gt Stovsugeren m ikke anvendes i eksplosionsfarlige lokaler A FARE gt Der ma ikke opsuges braendbare eller eksplosive oplasnings midler materiale indehol
475. zatbol A karbantart shoz a felhaszn l a porsziv t szedje sz t tiszt tsa meg s tartsa karban amennyiben ez v grehajthat s nem vesz lyezteti a karbantart szem lyzetet s m s szem lyeket Biztons gi rendszab lyok Tartsa be a megfelel biztons gi rendszab lyokat Aleszerel s el tti tiszt t s Gondoskodjon arr l hogy a porsz v sz tszerel si hely n biztos tott legyen a sz rt k nyszerszell z s Gondoskodjon a karbantart si ter let tiszt n tart s r l s a Megfelel szem lyi v d felszerel sr l AH s M oszt ly porsz v k biztons gi rendszab lyai A porsz v k lsej t a porsz v z ssal kell megtiszt tani majd tiszt ra mosni vagy t m t anyaggal lekezelni m g miel tt a vesz lyes r szekhez rne Minden porsz v alkatr szt tiszt tatlan nak kell tekinteni ha kiveszi ket a vesz lyes helyekr l s ez rt ezeket megfelel kezel snek kell al vetni hogy elker lje a por sz tterjed s t Tiszt tatlan t rgyak A karbantart s vagy jav t s v grehajt s n l az sszes olyan tiszt tatlan t rgyat amit nem lehet kiel g t en megtiszt tani rtal matlan tani kell Az ilyen t rgyakat l gmentesen z r tasakokba kell tenni ennek sor n tartsa be az ilyen hullad kok kezel s re vonatkoz el r sokat M szaki fel lvizsg lat A gy rt nak vagy egy szakembernek vente legal bb egyszer el kell v geznie egy
476. zczenia Dalsze wskaz wki nale y pobra z przepis w narodowych Je eli moc ssania odkurzacza spada i wyczyszczenie kaset na filtry nie poprawia tego zak adaj c e pojemnik jest opr niony i papierowy worek filtra wymieniony w wczas konieczna jest wymiana kaset na filtr patrz Kr tkie wprowadzenie Ei rozdzial 8 1 11 1 Czyszczenie Kwasy aceton i rozpuszczalnik moga moga nad era elementy odkurzacza gt Pojemnik oraz akcesoria czy ci wod gt cz wytrze wilgotn cierk gt Pojemnik oraz akcesoria osuszy 11 2 Naprawa A NIEBEZPIECZE STWO gt Nieprawid owo naprawiane urz dzenie stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownika gt Naprawy zleca tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisowi Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne 119 PL 12 Pomoc wtasna przy zakt ceniach Zakt cenia dzialania sa nie zawsze zwiazane z uszkodzeniem odkurzacza Zak cenie Spadek mocy ssania Odkurzacz nie w cza si Odkurzacz nie w cza si przy pod czonym narz dziu w trybie gt AR lt Worki zosta y zassane na filtrze Odkurzacz klasy M lub przy zastosowaniu filtra papierowego py w pojemniku Mo liwa przyczyna Zabrudzony filtr Papierowy filtr zape niony Pojemnik pe ny Dysza rura i w zatkane Wtyczka w gniazdku Brak napi cia sieci Kabel sieciowy w porz dku Pokrywa prawid owo zamkni ta Czujnik wody wy czony
477. ze origin ln n hradn d ly 12 Pomoc v p pad poruchy UPOZORN N Funk n poruchy nejsou v dy zp sobeny vadami vysava e Porucha Mo n p ina Odstran n Pokles sac ho v konu Filtr je zne i t n Vy ist te filtr Pap rov filtr je pln Vym te filtr Z sobn k je pln Vypr zdn te z sobn k Hubice trubka nebo hadice jsou Vy ist te je ucpan Vysava se nespust Je s ov z str ka zapojen v z suvce Nen s odpojen od nap t Je s ov kabel v po dku Je v ko spr vn uzav en Je sn ma vody vypnut Je vysava v pohotovostn m re imu Nastavte sp na do polohy I nebo IR viz 3 Indika n a obslu n prvky Vysava se p i zapnut n stroje v re imu Je s ov z str ka n stroje zapojen v Zapojte s ovou z str ku do z suvky vysava e gt AR lt nespust z suvce vysava e Nen magnetick ventil automatic Automatick sp na stla en ho vzduchu vypl ch k ho sp na e stla en ho vzduchu n te lihem zne i t n Polyetylenov s ek pro vyprazd ov n Chybn poloha oto n ho oup tka Nastavte oto n oup tko do polohy e a likvidaci prachu se pisava na filtry viz 7 4 Pou it polyetylenoveho s ku pro vyprazd ov n a likvidaci prachu Vysava e t dy M nebo H u vlo en ho Chybn poloha oto n ho oup tka Nastavte oto n oup tko do
478. zgodnie z IFA wiadectwem kontroli wedtug normy DIN EN 60335 2 69 wraz zatacznik AA pozytywnie sprawdzone IP24 CE O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten jest zgodny z dyrektywami WE oraz w a ciwymi normami Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE ze zmianami Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE ze zmianami ce 114 PL PL Oryginalna instrukcja obstugi w jezyku niemieckim Przed uruchomieniem odkurzacza nalezy starannie przeczyta instrukcje uzytkowania Zawiera ona wazne wskaz wki dotyczace obs ugi bezpiecze stwa jak r wnie konserwacji i opieki Instrukcj u ytkowania nale y starannie przechowywa i w przypadku odsprzeda y przekaza j nast pnemu w a cicielowi Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcji i wyposa enia Prace inne ni te opisane w tej instrukcji obs ugi nie mog by wykonywane 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Odkurzacz przeznaczony jest do zastosowania przemys owego Jest idealny w po czeniu z narz dziem elektrycznym na placach budowy w warsztatach itp A NIEBEZPIECZENSTWO gt Niebezpieczenstwo uduszenia e Dzieci nie powinny mie dost pu do materia w opakunkowych takich jak worki foliowe Nigdy nie stawa ani nie siada na odkurzaczu Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy odkurzaniu schod w Zwr ci uwag na stabilne po o enie Przewodu oraz w a ss cego nie przeci ga nad ostrymi kraw
479. znesi FK 4300 Filtre haznesi FKP 4300 Filtre haznesi FKP 4300 HEPA H 14 PE bo altma ve imha kesesi ASBEST PE bo altma ve imha kesesi zellikler Malzeme Siparis adedi 1 set 30 lik plastik kap i in BGIA M s n f izin verilmi tir 5 Adet Sel loz malzemesi BGIA M sinifi zin verilmistir 2 Adet Polyester malzemesi BGIA M sinifi izin verilmistir 2 Adet 3 katmanl filtre haznesi BGIA H sinifi izin verilmistir 2 Sadece M ve H sinifi IS s p rge makinalari i in 5 Adet H ASBEST sinifi IS s p rge makinalari i in 5 Adet Diger aksesuarlari zel aksesuar listesinde bulabilirsiniz bu listeleri talep zerine Starmix Service ekibinden veya internet zerinden elde edebilirsiniz www starmix de 14 Teknik Veriler ISP ARD 14 ISP ARD 16 Gerilim U 220 240 V 220 240 V Frekans Hertz 50 60 Hz 50 60 Hz Nominal g Watt 1200 1400 Maks g c Watt 1400 1600 Hava m hIMG 220 230 Vakum hPa MG 248 259 Hava ak m mi h SE Vakum hPa SE Ses bas nc db A 69 5 69 5 A rl k kg 171 171 fanda hortumda Prizli s p rge makinalarindaki ba lant kablosu H05W F 3 x 1 5 15 Kontroller ve izinler Elektrotekniksel kontroller kazalar nleme ile ilgili talimatlar kapsam nda BGV A3 ve DIN VDE 0701 b l m 1 ve b l m 3 do rultusunda y r t lmelidir Bu kontroller DIN VDE 0702 ye uygun olarak d zenli aral klarla ve onar m veya de i iklik sonras nda gereklidir Y lda e

Download Pdf Manuals

Related Search

Elektrowerkzeug Sauger

Related Contents

Electronic Services Agreement & Disclosure  FotoChute User Guide  Operating instructions  General Ledger Reports Manual  CARTÃO DE CRÉDITO PARTICULAR UNICRE      Trottoirs  Ug Manuel d`utilisation  LASBETON  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file