Home

Parowar PR-0700.qxd - Optimum

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 270
8. 13 14 15 16
9. 6 i
10. 1 25
11. NOT M i 270
12. 10 11 12 TOBA 1 MOCTABETE 2
13. 1 2 3
14. 10 1 2 11 12 3
15. 6 e cBapeHa
16. Cenaparop
17. 600 20 20
18. 3 MACO 4 890 5 6
19. 6 6
20. 2 20 Expo service s zoo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 1881 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl 121644736 1784 moce 7 11KM 02 9762 333 47 48 2 3 40 45 400 15 400 18 20 400 15 400 15 18 1 20 400 15 1 15
21. 600 20 20
22. AKO B 1
23. 10 6 19 20 21 22 23 24
24. 2 3 4 890
25. 1
26. 1 2
27. 3 4 890 5 6 7
28. 34 270 600 700 Br 220 240 B 50 Ha A Ha
29. 12 He i
30. 19 30 51
31. 15 16 17 18
32. 7 8 9 10 11 12
33. 1 2 3 1
34. 1 2 3 gt
35. 8 9 10 11 3AHABECOK 12 13 14
36. i 10 1 2 3 11 6
37. 400 6 8 2 20 22 c 6 13 200 r 10 c 19 25 200 r 2 200 300 35 40 2 200 300 45 50 2 150 300 10 12 2 100 500 20 H oon METRU 24
38. 60 15 16 40 17 40 a 6
39. BBEPX 1 2 3AHABECOK 3 4
40. 60 MUHYT 40 17 18 B 40 6
41. 21 22 i 23 24
42. 890 fi 890 9 52 40 20
43. 5 6 7 8 9 10
44. i 6 18 10 19 20
45. 19 20 25 26 27 28 29 30 31
46. 1 5 30 200 20 30 400 15 400 10 15 400 r 6 8 MUHYT oMapa 2 20 22 6 13 200 r 10
47. 22 23 24 25
48. 13 14 60 15 16 40 17 40
49. 600 20 20
50. 1 12 13 14 15 16 17
51. 3 6 6
52. 19 30 17 Sense A
53. 18 19 30
54. 26 27 28 29 30 31 32 33
55. 13 14 15 16 17 18
56. 2 3 OT 4 5 6 113 02 833 41 70 931 50 62 02 931 1177 49 rama Anpeccspens
57. 600 700 220 240 50 R l Bec
58. T I 5 6 890 7 890 8 18 9 40 20 6
59. n 887306 ka w 40 382895 882895 45 1 880302 860838 m 75 334848 x Yo 620298 620298 4 a BaS 68 22 4 68 25 11 RE 1 823730 8334170 A 8334195 9311177 605080 R 867010 EE 601001 601001 5 113 135 61 50 TIAPOBAPKA PR 0700 IHCTPYKLIIA 3 i
60. 18 10 6 MOJICTABKATA 19 20 21
61. 45 B Bapene 13 oTrope 14
62. 2 200 300 35 40 2 200 300 45 50 2 150 r 3 300 10 12 2 100 500 20
63. 1 5 60 70 30 1 5 400 r 20 30 400 r 15 400 20 30 400 6 8 2 20 22 6 13 200 10 19 25 200 r
64. 15 200 10 13 606 400 12 15 1 10 10 12 20 25 250 10 1 5 60 70 1 5 30 400 20 30 400 15 400 20 30
65. 32 33
66. 4 KOHTO 5 6 890 7 890 8 U 9 40 20 a 6
67. 19 25 200 r 12 17 2 200 300 35 40 2 200 300 45 50 2 2 150 300 100 500 10 12 20 Dampfkochtopf PR 0700 Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie die Bedienung san leitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Wenn Sie den Dampfkochtopf an jemanden weitergeben danke Sie daran ihm auch die Bedienungsanleitung zu geben Entfernen Sie die Verpackung heben Sie sie aber so lange auf bis Sie sicher sind dass der Dampfkochtopf richtig funktioniert Auf dem dem Dampfkochtopf kann eine selb stklebende Folie angebracht sein entfernen Sie sie auch Wichtige Sicherheitshinweise SI 1 Niemals das Netzkabel den Fuf und den Stecker ins Wasser oder in anderen Fl ssigkeiten tauchen Benutzen Sie das Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he von anderen Fl ssigkeiten und auch nicht Au en AN Achtung Stromschlaggefahr 2 Das Ger t sollte nur von erwachsenen Personen benutzt werden o
68. 25 26 27 28 29 53 54 30 31 32 33
69. 600 700 220 240 50 i 2 20 Expo service szo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo servic
70. H hnchenbrust Filet ohne Knochen abh ngig von Gr e und Dicke W rstchen Frankfurter vor dem Kochen einstechen 400 g 400 g 20 30 Minuten 15 Minuten 27 28 Fisch und Meeresfr chte Essbare Muscheln frisch 400 g 20 30 Minuten Die Muscheln die vor dem so lange auf dem Dampf bis sie Kochen ge ffnet waren sollten sich ffnen Werfen Sie auch die Sie wegwerfen Kochen Sie Kochen nicht ge ffnet haben mm dick Lachs Thunfisch Dorsch sie Muscheln weg die sich beim Garnelen frisch 400 g 6 8 Minuten Hummerschwanz tiefgefroren 2 St ck 20 22 Minute Fischfilets frisch 6 13 mm 200 g 10 Minuten dick Plattfisch Makrele Fo relle usw Fischkotletts frisch 19 25 200 g Reiss Haferflocken und Mehlprodukte Reis weiss 2 Portionen 200 g aus 300 ml Wasser 35 40 Minuten Reis braun 2 Portionen 200 gaus 300 ml Wasser 45 50 Minuten f gen Sie Wasser in Beh lter hinzu Kuskus 2 Portionen 150 g aus 300 ml Wasser 10 12 Minuten Nudeln Spaghetti 2 Portionen 100 g aus 500 ml Wasser 20 Minuten N VOD K OBSLUZE PARN HRNEC PR 0700 P ed pou it m si pros m p e t te tento n vod a uschovejte jej na bezpe n m m st Pokud sv te parn hrnec jin m osob m je t eba spolu s n m p edat i tento n vod Odstra te v echny obalov
71. Orez fulgi ti produse f inoase Orez alb 2 portii Orez brun 2 portii 200 g cu 300 ml de 200 g cu 300 ml de 35 40 minute 45 50 minute comple tati apa din rezervor Cous cous 2 portii 150 g cu 300 ml de ap 10 12 minute Paste spaghetti 2 portii 100 g cu 500 ml de ap 20 minute 43 PR 0700 HHCTPYKIIHA 3A YIIOTPEBA 1
72. a se folosesc dou sau toate cele trei coturi deoarece acelati jet de abur va trebui s fiarb o cantitate mai mare de produse alimentare 41 42 b un tip de produs va fi fiert in cel de al doilea respectiv al treilea cot cu alte cuvinte cu c t produsele se afl mai departe de fierb tor cu at t intervalul necesar pentru prepararea acestora va fi mai lung c produsele sunt atezate in mai multe straturi in cot Intervalele de timp concrete necesare pentru prepararea produselor dumneavoastr preferate in diverse combinatii urmeaz s le descoperiti in practic Pettele este fiert dac nu mai are un aspect transparent ti atunci c nd carnea poate fi rupt cu uturint in buc tele Carnea va trebui fiart at ta timp c t sosul care se scurge din ea este transparent Legumele cu frunze trebuie fierte un timp c t mai scurt pentru a nu ti pierde din culoare ti fr gezime Pentru a opri fierberea introduceti produsele in ap rece Recipientul pentru orez Atunci c nd fierbeti orez va trebui s turnati ap nu numai in rezervor ci ti in recipientul pentru orez Volumul apei tur nate in recipient trebuie s fie c t aproximativ o dat ti un sfert din volumul orezului pus la fiert Atezati recipientul pentru orez in cotul cel mai de sus Sucul scurs din alte produse ar putea schimba gustul orezului ti n plus apa curs suplimentar ar face ca orezul fiert s arate ca o past Separatorul Se folosette p
73. 21 W wypadku gdy zdarzy si wygotowanie wszys tkiej wody termostat wy czy zasilanie grza ki lecz lampka sygnalizuj ca w czenie parowara b dzie nadal si wieci 22 Termostat b dzie si okresowo w cza i wy cza tak d ugo a przypomnicie sobie o dolaniu wody lub zegar powr ci do zera i wy czy parowar 23 Nale y ustawi zegar na zero pozwoli aby parowar ostyg przez kilka minut a nast pnie nala do pe na wrz cej wody i ponownie ustawi zegar na wymagany czas dalszego gotowania 24 Przy obliczaniu potrzebnego czasu dalszego gotowania nale y uwzgl dni czny czas dotychczasowego gotowania na parze oraz cz czasu pomi dzy wygotowaniem sie wody a ponownym w czeniem poniewa proces gotowania nie zatrzyma si natychmiast po wygotowaniu si wody ze zbiornika Opr nianie 25 Kiedy zegar powr ci do zera rozlegnie si d wi k dzwonka lampka sygnalizuj ca w cze nie zasilania zga nie i parowar wy czy si 26 Wyj wtyczk kabla zespo u podstawy z gniazda ciennego 27 Wszystko b dzie gor ce u ywa r kawic kuchennych lub ciereczki chwyta za uchwyty 28 Para b dzie ucieka z koszyk w trzyma r ce twarz itp z dala od miejsc ponad parowarem Nie nachyla si nad nim 29 Przy podnoszeniu pokrywki ustawi j pod k tem w taki spos b aby para nie ucieka a w nasz stron 30 Po o y pokrywk na talerzu lub tacy
74. D b D d U f 10 WARUNKI 24 MIESI CZNEJ GWARANCJI Sprzedawca ponosi odpowiedzialno za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesi cy od daty sprzeda y Gwarancja dotyczy wyrob w zakupionych w Polsce i jest wa na na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezp atnie przez wymienione w karcie gwaran cyjnej zak ady serwisowe w terminach nie d u szych ni 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do zak adu serwisowego na podstawie prawid owo wype nionej przez punkt sprzeda y niniejszej karty gwaran cyjnej W wyj tkowych przypadkach termin ten mo e by wyd u ony do 21 dni je eli naprawa wymaga sprowadzenia cz ci od producenta Reklamuj cy powinien dostarczy sprz t do punktu przyj najlepiej w orginalnym opakowaniu fab rycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami Dotyczy to r wnie wysy ki sprz tu Je eli w pobli u miejsca zamieszkania nie ma punktu przyj reklamuj cy mo e wys a poczt sprz t do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mi sku Mazowieckim na koszt gwaranta Zg oszenie wady lub uszkodzenia sprz tu przyjmowane s przez punkty serwisowe Nabywcy przys uguje prawo wymiany sprz tu na nowy lub zwrot got wki tylko w przypadku gdy w serwisie stwierdzono wad fabryczn niemo liw do usuni cia e w okresie gwarancji wyst pi konieczno dokonania napraw a sprz t nadal wykaz
75. eventu lneho negat vneho vplyvu na ivotn prostredie a taktie umo uje recyklova materi ly z ktor ch je produkt zhotoven A Hmotnost 2 20kg Uveden na trh po 13 8 2005 Expo service zo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD Gexpo service com pl www optimum hoho pl Importer Slovensk Republika METRO Cash amp Carry Slovakia s r o Seneck cesta 1881 900 28 Ivanka pri Dunaji 37 38 Zelenina Arti oky erstv 2 3 stredne velk 40 45 min prilieva vodu do n doby pargla 400 g 15 min t Hr ok zelen 400 g 18 20 min t Brokolica 400 g 15 min t Ru i kov kel 15 18 min t Kapusta AA hl bu a narezan 20 min t Mrkva pl tky 400 g 15 min t Karfiol 1 hl vka o isten 15 min t Karfiol 15 min t Kukurica klasy erstv 400 g 10 min t Huby erstv 200 g 10 13 min t Zelen fazu ka struky 400g 12 15 min t Paprika bez zrnie ok pokr jan 1 cel paprika 10 min t Zemiaky biele oby ajn bez upky a pokr jan 900 g 20 min t Zemiaky nov cel 10 12 20 25 min t pen t erstv 250g 10 min t M so a hydina Cel kura bez plnky max 1 5 kg 60 70 min t Nevarte kurence s hmotnos ou viac ako 1 5 kg Ich ve kos zabr ni tomu aby para spr vne cirkulovala a m u by nedovaren Ned vajte do kura a plnku Po cca 30 min
76. 2 20kr 8 szo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer address real Hypermarket Leningradskoye shosse 71G 125445 Moscow Russia 21 22 2 3 40 45 400 r 15 400 r 18 20 MUHYT 400 r 15 15 18 Kamen ee ar 400 r 15 1 15 15 400 r 10 200 10 13 400 r 12 15 1 10 ul 10 12 20 25 250 10 1 5 60 70
77. 2 n doby postavte druhou n dobu st edn na vrch spodn n doby tak aby okraj jej ho dna zapadl mezi vnit n st ny spodn n doby pak napl te tuto n dobu potravinami 3 n doby postavte t et n dobu nejv t na vrch druh n doby tak aby okraj jej ho dna zapadl mezi vnit n st ny druh n doby pak napl te tuto n dobu potravinami 11 Aby byla umo n na cirkulace p ry a Ukl dejte potraviny do n dob voln b Pokud je to mo n ukl dejte potraviny jen v jedn vrstv c Ponechte odstupy mezi jednotliv mi kousky d P i ukl d n vrstev do n dob ponechte mezery mezi jednotliv mi kousky v ka d vrstv 12 Aby bylo va en stejnom rn a Sna te se pokr jet v echny kousky potravin v n do b na v ce m n stejn kousky b V t kousky nebo potraviny s del dobou va en ukl dejte bl k n dob s vodou c Men kousky nebo potraviny s krat dobou va en ukl dejte d l od n doby s vodou d Nebojte se e potraviny uva te p li va en v p e je pom rn m rn m zp sobem va en a n kolik minut nav c nem obecn v t v znam e Neva te p li dlouho ryby maso ryb ztr c po p li dlouh m va en chu ov vlastnosti Pozor va z horn n doby bude kapat do spodn n doby Ned vejte proto potraviny jemn chuti a v n pod potraviny kter maj intenzivn j chu a v ni nebo zeleninu pod tu
78. 25 Atunci c nd timerul revine la zero se va auzi un sem nal sonor lampa ce semnalizeaz alimentarea se va stinge iar dispozitivul se va opri 26 Scoateti fita cablului de alimentare din priz 27 Toate elementele vor fi fierbin i folosi i m nuti de buc t rie sau o c rp ti apucati de m nere 28 Aburul va continua s ias din coturi nu apropia i prea mult m inile fata etc de partea superioar a aparatului Nu v aplecati deasupra acestuia 29 Atunci c nd ridica i capacul tineti l nclinat astfel nc t aburul s nu vin spre dumneavoastr 30 Atezati capacul pe o farfurie sau o tav 31 Scoateti coturile ti puneti le pe c te o farfurie sau tav nainte de a servi alimentele 32 Fi i deosebit de aten i atunc c nd scoate i tava pentru suc n afar de faptul c este foarte fierbinte sucul scurs poate s p teze obiectele peste care va curge 33 n cazul n care n rezervor a mai r mas ap aceasta va trebui l sat acolo p n se va r ci ti abia apoi se va v rsa prin unul din m nerele suportului pentru a evita p trunderea apei n termostat sau udarea fitei cablului de alimentare Intervalul de preparare ntervalele de timp indicate n aceast brotur pe ultima pagin sunt m surate pentru prepararea unui singur strat de produs atezat n cotul cel mai mic ti peste care nu au mai fost atezate celelalte coturi Aceste intervale vor trebui s fie mai lungi dac
79. 0700 Przed u yciem prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i przechowywa j w bezpiecznym miejscu W wypadku przekazania komu parowaru wraz z nim nale y przekaza r wnie instrukcj Usun wszelkie materia y opakowaniowe nale y je jednak zachowa tak d ugo a b dziecie pewni e parowar funkcjonuje prawid owo Na parowarze mo e znajdowa si samoprzylepna naklejka z opisem jego w a ciwo ci nale y j usun WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA W czasie korzystania z urz dze elektrycznych nale y stosowa si do podstawowych zasad bezpiecze st wa w cznie z poni szymi 1 Nie wk ada kabla sieciowego wtyczki lub zespo u podstawy do wody ani innych cieczy Nie u ywa parowara w azience lub w pobli u jakichkolwiek r de wody jak r wnie nie u y wa go na zewn trz budynku AN UWAGA Gro ba pora enia elektrycznego 2 Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psy chicznych b d te nie posiadaj ce odpowied niego do wiadczenia lub wiedzy je li ich praca nie b dzie odbywa a si pod nadzorem albo nie zostan im przekazane instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci winny pozostawa pod nadzorem by mie pewno e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabawy 3 Nie wk ada do parowara zamro onego mi s
80. 31 Wyj koszyki i postawi je na talerzach lub tacach przed podaniem da 32 Zachowa ostro no przy wyjmowaniu tacy na sok opr cz tego e jest ona bardzo gor ca je eli sok zostanie rozlany mog powsta plamy 33 Ewentualna woda pozosta a w zbiorniku powinna by pozostawiona tam do ostygni cia nast pnie nale y j wyla poprzez jedn z r czek aby unikn dostania si wody do w cznika zegarowego lub zamoczenia wtyczki kabla zasi laj cego Czasy gotowania Czasy podane w instrukcji na ostatniej stronie maj zastosowanie do pojedy czej warstwy produkt w ywno ciowych w dolnym koszyku stosowanym samodzielnie B dziecie musieli przed u y te czasy je eli a u ywane s dwa lub trzy koszyki jako e ta sama ilo pary b dzie musia a ogrza wi ksz ilo produkt w b jaki szczeg lny rodzaj produktu jest gotowany w drugim lub trzecim koszyku og lnie m wi c im dalej produkt znajduje si od grza ki tym d u ej trwa jego gotowanie c produkt jest u o ony w koszyku w wielu warstwach B dziecie musieli poeksperymentowa aby ustali czasy i po o enia odpowiednie dla waszych ulubionych produkt w i ich kombinacji Ryba jest ugotowana kiedy jej mi so ma wygl d nieprzezroczysty i mo e by atwo rozdrabniane na kawa ki Mi so nale y gotowa tak d ugo jak d ugo ciekaj cy sos jest przezroczysty Warzywa li ciaste powinny by gotowane mo liwie jak n
81. Uve te do varu 890 ml vody v konvici 29 30 Dr ky Sign ln kontrolka Vyl vat na t to stran Zna ka maxim ln hladiny 4 A Ukazatel hladiny vody Miska na r i Odd lova T c na ovoce Parn trubka Topn t leso Touto stranou nahoru asov sp na Podstavec zapnut nap jen Pln n parn n doby 7 Napl te parn n dobu va c vodou a po zna ku maxi m ln hladiny 890 ml 8 Nep id vejte nic do vody Ko en marin dy apod mohou po kodit povrch parn n doby a topn ho t lesa Dol v n vody 9 Pokud chcete va it na p e d le ne 40 minut je nutno dol vat vodu ka d ch 20 minut nebo tehdy kdy hladi na vody klesne na polovinu a Pou vejte va c vodu b Nal vejte ji do n doby pomalu skrz rukojeti podsta vce c Sledujte ukazatel hladiny vody nedovolte aby hla dina p es hla maxim ln rove d Nal vejte vodu pomalu tak aby nedoch zelo k rozlit T c na ovoce T c na ovoce chr n n dobu a topn t leso p ed vami kter uvol uj va en potraviny Pokud se do vody v n dob dostanou jak koli jin tekutiny mohou po kodit topn t le so a povrch n doby Napln n n dob na va en 10 Postavte t c na vu na horn st n doby a pak pokud pou ijete 1 n dobu postavte spodn n dobu tu nejmen na vrch t cu na vu a vlo te do n potraviny
82. a d se snadno rozdrobit na kousky Maso je t eba va it tak dlouho dokud je st kaj c va pr hledn Listovou zeleninu je t eba va it co nejkrat dobu aby byla zachov na jej zelen barva a tvrdost Vlo en do studen vody zastavuje proces va en Miska na r i P i va en r e je t eba vodu nal t krom vody do n doby tak do misky s r i Objem vody nalit do misky s r by m l init p ibli n 1 25 n sobek objemu r e Misku na r i um st te v nejvy n dob na va en va z jin ch v robk by zm nila chu r e a dal tekutina by zp sobila rozva en r e na ka i 31 32 Odd lova Pou v se jako p ehr dka nejmen n doby na va en i kdy se d pou t v ka d n dob I T N A DR BA P ed zah jen m i t n vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze s ov z suvky a nechte parn hrnec pln vychladnout i t n Umyjte poklici misku na r i n doby na va en odd lova t c na vu a parn trubku v tepl vod s m dlem Pak je d kladn opl chn te a vysu te Nedoporu ujeme pou vat my ku n dob proto e by mohlo doj t k po kozen povlak na povrchu n dob na va en Podstavec vyt ete zven i zevnit vlhk m had kem Obt n odstraniteln skvrny Ize um t pomoc mal ho mno stv p pravku na myt n dob P ed op tovn m pou it m parn ho hrnce je
83. aerisire cotulete sau din suport se elimin abur fier binte 8 Tineti m inile ti fata c t mai departe de norul de abur eliminat atunci c nd ridicati capacul cotuletele tava pentru fructe sau recipientul pentru orez 9 Atezati aparatul pe o suprafat fix neted ti rezisten t la temperaturi ridicate in apropierea unei prize ti unde nu au acces copiii 10 Nu l sati cablul electric s at rne peste marginea bla tului acolo unde ar putea fi din int mplare ag tat sau prins de utile dulapurilor mai ales atunci c nd in apro piere se afl copii 11 Nu folositi dispozitivul de fiert in aburi in apropierea perdelelor rafturilor sau dulapurilor deoarece aburul eliminat poate produce deterior ri ale acestora 12 Nu puneti pe fundul cotuletelor h rtie folie etc deoarece acestea vor bloca circuitul aburului 13 Nu acoperiti dispozitivul de fiert in aburi in timpul fun ction rii acestuia 14 Nu atezati dispozitivul de fiert in aburi pe sau in apro pierea pl cilor ceramice sau arz toarelor aragazului ti nu l sati cablul s intre in contact cu suprafete fierbi nti 15 Atunci c nd nu folosi i aparatul c nd urmeaz s l cur a i sau s l transporta i scoate i din priz cablului de alimentare Nu incepeti s cur a i ti nu muta i dispozitivul de fiert n aburi nainte ca acesta s se r ceasc complet 16 Nu folosi i alte piese sau accesorii dec t cele livrate de c tre produc
84. bisherige Kochzeit die Zeit zwi schen dem verkochen des Wassers und dem Wiedereinschalten einbeziehen weil der Kochvorgang nicht automatisch gestoppt wurde als das Wasser ver kocht ist Ausleeren 25 Wenn der Timer wieder auf O zeigt werden Sie ein Klingen h ren die Kontrollleuchte die das Einschalten des Ger tes signalisiert schaltet sich aus und damit auch das Dampfkochtopf 26 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 27 Alles wird hei sein benutzen Sie K chenhandschuhe und Lappen benutzen Sie die Griffe 28 Der Dampf wird aus den K rben entweichen halten Sie H nde und Gesicht weit weg von den Stellen ber dem Ger t Beugen Sie sich nicht ber das Ger t 29 Wenn Sie den Deckel heben dann halten Sie ihn so damit der Dampf nicht auf Sie gerichtet ist 30 Legen Sie den Deckel auf einem Teller oder Tablett 31 Entnehmen Sie die K rbe und stellen Sie sie auf Tellern oder Tabletts bevor Sie sie servieren 32 Bewahren Sie Vorsicht beim Herausnehmen des Tabletts f r den Fruchtsaft es ist sehr hei und zus t zlich wenn der Saft versch ttet wird bleiben Flecken 33 Wenn noch Wasser im Beh lter bleiben sollte lassen Sie es ausk hlen und dann gie en Sie das Wasser ber einen Griff aus In diesem Fall vermieden Sie das Wasser in den Timer gelangt und das das Netzkabel nass wird Kochzeiten Die Zeiten die in der Bedienungsanleitung auf der letzten Seite angegeben sind gelten f r eine Schicht vo
85. de minute Aveti grij ca in acest timp buc t ria s fie bine aerisit deoarece ote tul care va fierbe va elimina un miros nepl cut in timpul tratamentului de detartrare nu puneti pe aparat coturile recipientul pentru orez sau capacul Dup ce au trecut cele 20 de minute l sati aparatul s se r ceasc complet dup care v rsati otetul ti cl titi de c te va ori rezervorul rece pentru a inl tura tot otetul r mas Goliti rezervorul pentru a evita p trunderea lichidului la timer sau udarea cablului de alimentare Ttergeti foarte bine cu o c rp uscat suportul cu corpul motor Nu folositi alte substante de eliminare a depunerilor de tartru cu exceptia otetului obitnuit Str ngerea elementelor componente ti depozitarea Coturile au fost astfel proiectate inc t s poat fi puse unul in cel lalt ti s ocupe mai putin loc dec t in cazul aparate lor traditionale de fierbere in aburi Atezati coturile in ordine invers puneti cotul cel mai mare pe suportul cu blocul motor introduceti cotul mijlociu in el iar cotul mic in cel mijlociu Puneti apoi tava pentru suc in cotul cel mai mic va trebui s fortati putin ca s intre into arceti recipientul pentru orez cu fundul in sus ti atezati pe tava pentru suc Culcati separatorul ti puneti pe recipientul pentru orez ti apoi puneti capacul in acest fel in ltimea total este mai mic de 270 mm Parametri tehnici Putere 600 700 W 220 240 V
86. felii 400 g 15 minute Conopid 1 c p t n cur a 15 minute Porumb pe cocean proasp t 15 minute Ciuperci proaspete 200 g 10 13 minute Fasole verde p st i 400 g 12 15 minute Ardei f r semin e t ia i felii Un ardei ntreg 10 minute Cartofi albi obitnuiti cur a i de 900 g 20 minute coaj ti feliati Cartofi noi intregi 10 12 20 25 minute Spanac proasp t 250 g 10 minute Carne Pui intreg ne umplut Sub 1 5 kg 60 70 minute Nu puneti la fiert p s ri cu o greutate mai mare de 1 5 kg Dimensiunile acestora nu permit circulatia core spunz toare a aburului ti exist posibilitatea ca pas rea s nu fie p truns Nu umpleti cu umplutur Dup 30 de minute completa i cantitatea de ap Piept de puli file f r os In func ie de m ri 400 g 20 30 minute me ti grosime Cremwurtti nainte de a fi puti la fiert vor 400 g 15 minute trebui intepati cu furculita Pette ti fructe de mare Scoici comestibile proaspete 400 g 20 30 minute Scoicile pe care le g site deja desf cute inainte de punerea la fiert vor trebui aruncate G titi in aburi p n c nd cochiliile se vor deschide complet Creveti proaspeti 400 g 6 8 minute Cozi de homar congelate Dou 20 22 minute File de pette proasp t 6 13 mm grosime 200 g 10 minute macrou p str v etc Cotlet de pette proasp t 19 25 mm grosi 200 g 35 40 minute me somon ton etc
87. materi ly av ak nevyhazujte je dokud si nebudete jisti e parn hrnec funguje spr vn Na parn m hrnci se m e nach zet samolep c n lepka s popi sem jeho vlastnost odstra te ji D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ch spot ebi je nutno dodr ovat z kladn pravidla bezpe nosti v etn n e uveden ch 6 1 Nepono ujte nap jec kabel vidlici ani podsta vec do vody nebo jin ch kapalin Nepou vejte parn hrnec v koupeln v bl zkosti jin ch zdroj vody ani mimo budovy AN POZOR Nebezpe razu elektrick m proudem 2 Parn hrnec mohou obsluhovat pouze dosp l osoby nebo jin osoby pod dozorem dosp l ch 3 Nevkl dejte do parn ho hrnce mra en maso nebo dr be potraviny je t eba p ed pou it m pln rozmrazit 4 Napl te parn n dobu po zna ku maxim ln hladiny 890 ml av ak ne v ce Pokud bude parn n doba p epln n va c voda m e vyst knout a po kodit parn hrnec 5 Nedot kejte se hork ch povrch podstavce poklice n dob misky na r i nebo t cu na ovoce 6 P i zved n poklice vytahov n n dob t cu na ovoce nebo misky na r i pou vejte kuchy sk rukavice nebo ut rku P i zved n pou vejte dr ky 7 Ned vejte ruce nad spot ebi Z v trac ch otvor n dob a podstavce unik p ra 8 M jte ruce a obli ej v bezpe n vzd lenosti od unika j c p ry b hem zved n pok
88. minutes Broccoli 400g 11b 15 minutes Brussels sorouts 15 18 minutes 1 head cored and cut into Cabbage eighths 20 minutes Carrots sliced 400g 11b 15 minutes Cauliflower 1 head cored 15 minutes Corn on the cob fresh 15 minutes Courgettes sliced 400g 11b 10 minutes Mushrooms fresh 200g 11b 10 13 minutes Peas ftreen shelled 400g 11b 12 15 minutes Peppers deseeded amp sliced 1 whole pepper 10 minutes Potatoes white all purpose peeled 8 chopped 900g 110 20 minutes ftrtatoes new whole 10 12 20 25 minutes Spinach fresh 250g 1 2 Ib 10 minutes Meat and poultry Whole chicken unstuffed Don t try to steam a chicken weighing more than up to 1 5 kg Ib 60 70 minutes 1 5kg its size will prevent the steam from circulate properly and it may not cook fully and don t stuff the chicken Top up the reservoir after about 30 minutes Chicken breasts boneless fillets depending on size and thickness 400g 11b 20 30 minutes Frankfurter sausages prick before cooking 400g 11b 15 minutes Fish and seafood Mussels fresh 400g 11b 10 15 minutes Don t use mussels that are opei prior to cooking ing Steam until the shells open fully Di iscard any that don t open after cook Prawns fresh 400g 11b 6 8 minutes Lobster tail frozen 2 pieces 20 22 minutes Fish fillets fresh 6 13mm 1 4 1 2 thick plai
89. n potraviny Va en v p e 13 Polo te poklici nahoru tak aby jej okraj zapadl do vn j st ny horn n doby 14 Vlo te vidlici nap jec ho kabelu z podstavce do s ov z suvky Pokud je z suvka vybavena vyp na em zapn te ji a nastavte asov sp na na po adovanou dobu va en do 60 minut 15 Rozsv t se kontrolka signalizuj c zapnut nap jen a bude sv tit tak dlouho dokud asov sp na nebude ukazovat nulu 16 A nastaven as vypr a va en v p e skon parn hrnec se s m vypne a kontrolka signalizuj c zapnut nap jen zhasne asov sp na je mechanick nikoli elektrick proto m e tikat je t chv li po ukon en va en Va en del ne 40 minut 17 Pokud chcete va it v p e d le ne 40 minut je nutno a sledovat hladinu vody a nebo asov sp na a dol t vodu pokud hladina vody v n dob klesne zhruba na polovinu nebo b nastavit asov sp na na polovinu doby va en zvonek v m pak p ipomene e je t eba dol t vodu do n doby 18 Chcete li uva it najednou velkou porci potravin nap klad cel ku e za n te od bodu 10 a uveden ho v e a pak a Vlo te ku e do spodn n doby b Stiskn te upev ovac z padky sm rem do st edu podstavce c Vyt hn te podstavec ven d Vlo te druhou n dobu mezi horn st ny prvn n doby e Nasa te poklici na druhou n dobu Pozor Nevytahujte pods
90. nik poziomu wody nie dopu ci do przekroczenia poziomu maksymalnego d Wlewa wod powoli tak aby unikn rozle wania c Taca do owoc w Taca do owoc w chroni zbiornik i grzatke przed sokami wytwarzanymi przez gotujace sie produkty ywno ciowe Je eli jakiekolwiek p yny dostan sie do wody w zbiorniku mog one uszkodzi grza k i powierzchni zbiornika Miska Separator Pokrywa Taca do owoc w Rura parowa Grzejnik T stron do g ry Znak poziomu maks 2 Wska nik poziomu wody Lampka sygnalizujaca Zesp t podstawy wtaczenie zasilania Napetnianie koszyk w 10 Postawi tac na sok na g rze zbiornika nastep nie w wypadku 1 koszyka po o y dolny koszyk najmniejszy na g rze tacy na sok i u o y produkty w koszyku 2 koszyk w po o y drugi koszyk redni na g rze dolnego koszyka tak aby obrze e na jego dolnej stronie wpasowa o si w wewn trzn ciank koszyka dolnego a potem nape ni ten koszyk produktami 3 koszyk w po o y trzeci koszyk najwi kszy na g rze drugiego koszyka tak aby obrze e na jego dolnej stronie wpasowa o si w wewn trzn ciank koszyka drugiego a potem nape ni ten koszyk produktami 11 A eby mo liwa by a cyrkulacja pary a Produkty nale y uk ada w koszykach lu no b Kiedy tylko jest to mo liwe produkty uk ada w jednej warstwie c Pozostawia odst
91. str ku a z klad u do vody ani do in ch tekut n Nepou vajte parn hrniec v k pe ni a v bl zkosti ak chko vek zdrojov vody ani v exteri ri oor Nebezpe enstvo razu elek trick m pr dom 2 Spotrebi nie je ur en na obsluhu osobami vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzibiln alebo psychick schopnosti alebo osoby ktor nemaj dosta to n sk senosti alebo vedomosti pokia bud praco va bez dozoru alebo nebud informovan o sp sobe pou vania spotrebi a osobou zodpovednou za ich bez pe ie Deti musia byt pod neust lym doh adom aby ste zaistili e sa so spotrebi om nebud hra 3 Nevkladajte do parn ho hrnca zmrazen m so alebo hydinu pred pou it m je potrebn potraviny plne roz mrazi 4 Napl te n dobu po zna ku maxim lnej rovne vody 890 ml av ak nie viac Ak bude n doba preplnen vriaca voda m e vystrekn a po kodi parn hrniec 5 Nedot kajte sa hor cich povrchov z kladne pokrievky ko kov n doby na ry u alebo t cky na ovocie 6 Pou vajte kuchynsk ch apky alebo utierku pri dv ha n pokrievky vyberan ko kov t cky na ovocie alebo n doby na ry u a dv hajte ich pomocou dr iakov 7 Nena ahujte sa nad zariaden m Z vetrac ch otvorov ko kov a z kladne bude unika para 8 Udr iavajte ruky a tv r v bezpe nej vzdialenosti od uni kaj cej pary po as dv hania pokrievky ko kov t cky na
92. tach prilejte vodu do n doby Kuracie prsia fil bez kosti pod a ve kosti a hr bky 400g 20 30 min t P rky frankfurtsk p rky pred varen m 400g 15 min t popicha Ryby a morsk plody Mu le jedl erstv 400g 10 15 min t Vyho te mu le ktor boli pred varen m otvoren ktor sa varen m neotvoria Varte v pare a k m sa mu le plne neotvoria Vyho te tie mu le Krevety erstv 400g 6 8 min t Hom r chvost erstv 2 kusy 20 22 min t Rybie fil erstv hr bka 6 13 mm platesa 200g 10 min t makrela pstruh a pod Rybacie rezne erstv hr bka 19 25 mm 200g 12 17 min t losos treska tuniak a pod Ry a cere lie a m ne v robky Ry a biela 2 porcie 200 g s 300 ml vody 35 40 min t Ry a hned 2 porcie 200 g s 300 ml vody 45 50 min t Kuskus 2 porcie 150 g s 300 ml vody 10 12 min t Cestoviny pagety 2 porcie 100 g s 500 ml vody 20 min t DISPOZITIV DE FIERT IN ABURI PR 0700 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE V recomand m s cititi aceste instructiuni inainte de punerea aparatului in functiune si s p strati brosura la loc sigur Aceasta va trebui predat eventualului viitor propri etar in cazul instr in rii aparatului Inl turati toate ambalajele de pe aparat ns p strati le p n c nd veti fi absolut siguri c dispozitivul functioneaz corespunz tor Este posibil ca pe carcasa aparatului s
93. u at Say z Stlacit 5 Pokrievka Upev ovacie Oddelova spony T cka na ovocie Ohrievacie teleso Parn trubica Touto stranou Vylieva touto stra hore nou Ozna enie max rovne i Ukazovatel rovne vody asova Zapnutie nap jania Z klad a 6 Nasa te parn trubicu okolo ohrievacieho telesa 1 ko ka polo te spodn ko k najmen na t cku na 7 r chlovarnej kanvici prive te k varu 890 ml vody avu a poukladajte potraviny do ko ka 2 ko kov polo te druh ko k stredn na spodn Nap anie n doby ko k tak aby jeho spodn okraj zapadol do 7 Napl te n dobu vodou a po zna ku maxim lnej vn tornej steny spodn ho ko ka a potom rovne vody 890 ml napl te tento ko k potravinami 8 Neprid vajte do vody iadne pr sady Koreniny 3 ko kov polo te tret ko k najv na druh ko k marin dy a pod m u po kodi povrch n doby a ohrie tak aby jeho spodn okraj zapadol do vacieho telesa vn tornej steny druh ho ko ka a potom napl te tento ko k potravinami Prilievanie vody 11 Aby para mohla cirkulova 9 Ak m te v pl ne vari v pare dlh ie ako 40 min t a Ukladajte potraviny do ko ka tak aby neboli nate prilievajte vodu do n doby ka d ch 20 min t alebo ak sno rove vody klesne pribli ne na polovicu b Ak je to mo n ukladajte len jednu vrstvu potrav n a Pou vajte vriac
94. v dy t eba dokonale odstranit v echny ne istoty Nenam ejte podstavec parn ho hrnce do vody ani do jin ch tekutin Nepou vejte brusn istic prost edky ani rozpou t dla Odstra ov n vodn ho kamene Po n jak dob se na vnit n m povrchu n doby a topn m t lese m e za t usazovat vodn k men Tato usazenina bude zhor ovat v kon parn ho hrnce a m e zkr tit jeho ivotnost K men m ete odstranit n sleduj c m zp sobem Do parn n doby nalijte 600 ml pr hledn ho octa Vidlici nap jec ho kabelu zapojte do s ov z suvky a asov sp na nastavte na 20 minut Dbejte na to aby byla kuchy b hem tohoto konu dob e v tran proto e zah van ocet vyd v nep jemn z pach B hem odstra ov n vodn ho kamene ned vejte do parn ho hrnce n doby na va en misku na r i ani poklici Po uplynut 20 minut nechte parn hrnec pln vychladnout pak vylijte ocet a n kolikr t parn n dobu vypl chn te stu denou vodou aby byly odstran ny v echny zbytky octa Vyl vejte ze zadn sti parn n doby aby nedo lo k vniknu t vody do asov ho sp na e vp edu ani ke sm en vidlice nap jec ho kabelu Podstavec parn ho hrnce vyt ete dosucha Nepou vejte dn jin prost edky krom pr hledn ho octa Nepou vejte dn hotov p pravky na odstra ov n vod n ho kamene Skl d n a skladov n N doby na va en byly vyr
95. w Postawi najwi kszy koszyk na zespole podstawy w o y redni koszyk do jego wn trza a nast pnie najmniejszy koszyk do wn trza koszyka redniego Nast pnie nale y na o y tac na sok do wn trza najmniejszego koszyka wchodzi ciasno odwr ci misk do ry u do g ry dnem i po o y j na tacy do soku Obr ci separator na bok i po o y na misce do ry u a nast pnie po o y pokryw na ca o ci czna wysoko jest mniejsza ni 270 mm Dane techniczne Moc 600 700 W Napi cie 220 240 V Cz stotliwo 50 Hz Ekologia Ochrona rodowiska Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony na sprz cie elektrycz nym lub opakowaniu wskazuje to e mm urz dzenie nie mo e by traktowane jako og lny odpad domowy i nie powinno by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne powinno by dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punkt w zbiorczych zorganizowanych przez lokaln administracj publiczn przewidzianych do zdawania elektrycznego sprz tu podlegaj cego utylizacji W ten spos b ka de gospodarstwo domowe przyczynia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutk w wp ywaj cych na rodowisko naturalne oraz pozwala odzyska materia y z kt rych sk ada si produkt Waga 2 20kg Warzywa Karczochy swie
96. 400g 10 15 minut Vyho te ml e kte byli otev en p ed va en m Va te v p e a se ml i pln otev ou va en neotev ou Vyho te ty ml e kte se b hem Krevety erstv 400g 6 8 minut Hum ocas mra en 2 kousky 20 22 minut Ryb fil erstv tlou ka 6 13 mm plat z 200g 10 minut makrela pstruh apod Ryb zky erstv tlou ka 19 25 mm losos 200g 12 17 minut treska tu k apod R e vlo ky a v robky z mouky R e b l 2 porce 200g v 300 ml vody 35 40 minut R e hn d 2 porce 200g v 300 ml vody 45 50 minut dol vat vodu do parn n doby Ka e kuskus 2 porce 150g v 300 ml vody 10 12 minut Nudle pagety 2 porce 100g v 500 ml vody 20 minut 33 N VOD NA OBSLUHU PARN HRNIEC PR 0700 Pred za at m po vania si pre tajte tento n vod a uscho vajte ho na bezpe nom mieste Ak niekomu odovzd te parn hrniec je potrebn mu odovzda spolu s n m aj tento n vod Odstr te v etok obalov materi l ponechajte si ho v ak dovtedy k m si nebudete ist e parn hrniec funguje spr vne Na parnom hrnci sa m e nach dza samolepka s popisom jeho vlastnost odstr te ju D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Po as pou vania elektrick ch zariaden dodr iavajte z kladn bezpe nostn pokyny vr tane nasledovn ch 5 1 Nevkladajte sie ov k bel z
97. 50 Hz Ecologia Protectia mediului Dac pe carcasa unui aparat electric sau pe ambalajul acestuia se afl simbolul unui cot de gunoi t iat acesta semnific faptul respec m tivul aparat nu intr n categoria gunoiului menajer ti n consecin nu poate fi aruncat la cotul de gunoi Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte vor trebui predate n punctele de colectare desti nate special acestui scop amenajate de c tre administra ia local ti care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfel fiecare gospod rie va putea participa la mini malizarea efectelor ce influen eaz negativ mediul ncon jur tor ti deasemenea va ajuta la refolosirea materialelor ce intr n componen a produsului respectiv Masa 2 20kg e Expo service_s zoo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl IMPORTATOR METRO Cash amp Carry Romania S R L Bd Theodor Pallady 51N Building C6 Frame A OP 72 19 cod 032258 Sector 3 Bucuresti Rom nia Metro Cash amp Carry Moldova bd Stefan cel Mare si Sfant nr 65 Chisina Legume Sparanghel 400 g 15 minute Maz re verde 400 g 18 20 minute Brocoli 400 g 15 minute Varz de Bruxelles 400 g 15 18 minute Varz 1 capatana f r miez ti t iat n 20 minute jum t ti de sfert Morcovi
98. V etko bude hor ce pou vajte kuchynsk ch apky alebo utierky ko ky uchopte za dr iaky 28 Z ko kov bude unika para udr iavajte ruky tv r a pod v bezpe nej vzdialenosti od priestoru nad parn m hrncom Nenakl ajte sa nad parn hrniec 29 Pri dv han pokrievky ju dr te ikmo tak aby para neunikala smerom k V m 30 Polo te pokrievku na tanier alebo t cku 31 Vyberte ko ky a polo te ich na taniere alebo t cky predt m ako budete serv rova jedl 32 Zachovajte opatrnos pri vyberan t cky na avu okrem toho e je ve mi hor ca ak sa ava rozleje m e zanecha kvrny 33 Akv n dobe zostala nejak voda treba ju tam necha a k m nevychladne a n sledne ju vylia cez jednu z r ok aby sme zabr nili prieniku vody do asov ho vyp na a alebo namo eniu z str ky nap jacieho k bla as varenia asov daje uveden na poslednej strane tohto n vodu platia pre jednotliv vrstvu potrav n v spodnom ko ku ktor sa pou va samostatne Pr slu n as budete musie pred i ak a sa pou vaj dva alebo tri ko ky ke e rovnak mno stvo pary bude musie ohria v ie mno stvo potrav n b nejak pecifick druh potraviny sa var v druhom alebo tre om ko ku vo v eobecnosti m alej sa potravina nach dza od ohrievacieho telesa t m dlh ie trv jej varenie c potraviny s v ko ku ulo en vo viacer c
99. a lub drobiu przed u yciem produkty nale y w pe ni rozmrozi 4 Nape ni zbiornik do oznaczenia poziomu maksymalnego 890 ml lecz nie powy ej Je eli zbiornik b dzie przepe niony gotuj ca si woda mo e wytrysn i mo e uszkodzi parowar 5 Nie dotyka gor cych powierzchni zespo u pod stawy pokrywy koszyk w miski do ry u lub tacy do owoc w 6 U ywa r kawic kuchennych lub ciereczki przy podnoszeniu pokrywy wyjmowaniu koszyk w tacy do owoc w lub miski do ry u oraz podnosi je u ywaj c uchwyt w 7 Nie si ga ponad urz dzeniem Z otwor w wentylacyjnych koszyk w i zespo u podstawy b dzie ucieka para 8 Trzyma r ce i twarz z dala od uciekaj cej pary w czasie podnoszenia pokrywy koszyk w tacy do owoc w lub miski do ry u 9 Ustawi parowar na stabilnej poziomej i odpornej na temperatur powierzchni w po bli u gniazda elektrycznego i poza zasi giem dzieci 10 Nie pozwala aby kabel sieciowy zwisa poza kraw d blatu gdzie m g by on by przypad kowo chwycony lub przytrza ni ty szczeg lnie kiedy w pobli u znajduj si dzieci 11 Nie u ywa parowara w pobli u firanek p ek lub szafek jako e uciekaj ca para mo e je uszkodzi 12 Nie wyk ada koszyk w papierem foli itp jako e zablokuje to przep yw pary 13 Nie przykrywa parowara w czasie jego u ywa nia 14 Nie umieszcza parowara na ani w pobli u p yty kuchen
100. ajkr cej w celu zachowania ich zieleni i twardo ci W o enie do sch odzonej wody zatrzymuje proces gotowania Miska do ry u Przy gotowaniu ry u opr cz wody w zbiorniku nale y dola wod r wnie do miski z ry em Obj to wody dolanej do miski z ry em powinna wynosi w przy bli eniu jeden i wier razy obj to samego ry u Misk do ry u nale y umie ci w najwy szym koszyku Soki z innych produkt w zmieni yby smak ry u a dodatkowy p yn spowodowa by rozgo towanie ry u na papk Separator Nadaje si on do przegrodzenia najmniejszego koszy ka przez rodek chocia mo na go wstawi do ka dego koszyka UTRZYMANIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda ciennego i pozostawi parowar do ca kowitego ostygni cia Czyszczenie Umy pokryw misk do ry u koszyki separator tac na sok i rur parow w ciep ej mydlanej wodzie a nast pnie dok adnie je op uka i wysuszy Nie zalecamy korzystania ze zmywarki do naczy jako e mo e to doprowadzi do uszkodzenia pow ok na powierzchni koszyk w itp Wytrze zesp podstawy wewn trz i na zewn trz za pomoc zwil onej cierki Trudne do usuni cia plamy mo na zmy za pomoc odrobiny p ynu do mycia naczy lecz nale y pami ta o ca kowitym usuni ciu wszystkich zanieczyszcze przed ponownym u yciem parowara Nie wk ada zespo u po
101. amer 5 Don t touch the hot surfaces of the base unit lid bas kets rice bowl or juice tray 6 Use oven gloves or a cloth when lifting the lid baskets juice tray or rice bowl and lift them only by the handles 7 Don t reach over the top of the steamer Steam will escape from the vents the baskets and the base unit 8 Keep hands arms face etc clear of the escaping steam when lifting the lid baskets juice tray or rice bowl 9 Position the steamer on a firm level heat resistant sur face close to a power socket and out of reach of chil dren 10 Don t let the mains lead hang over the edge of the work ing surface where it might be caught accidentally or tripped over especially if there are children about 11 Don t use the steamer near or below curtains shelves or cupboards as the escaping steam may damage them 12 Don t line the baskets with paper foil etc as this will block the steam holes 13 Don t cover the steamer during use 14 Don t place the steamer on or near a hotplate hot hob or burner and keep the mains lead away from hot sur faces 15 Unplug the steamer from the power socket when not in use before moving and before cleaning Let it cool down fully before cleaning and storing away 1 Don t put the mains lead plug or base unit in 16 Don t use accessories or attachments other than those supplied by the manufacturer 17 Don t use the steamer for any purpose other th
102. an those described in these instructions 18 Don t operate the steamer after it malfunctions or if the mains lead or plug is damaged There are no user serviceable parts It must be returned for repair or replacement in order to avoid hazard 19 This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Household use only Before use After cleaning the unit must be run in for 30 minutes without placing any food for drying during this period Any smoke or smells produced during this procedure are normal Please ensure suffi cient ventilation After the running in period rinse the racks in water and dry all parts This act is only necessary for the first time Preparation 1 Putthe base unit on a firm level heat resistant surface close to a power socket and out of reach of children 2 Steam will escape so don t put it near curtains under shelves or cupboards or near anything that might be damaged by the escaping steam 3 Shorten the mains lead by winding excess lead round the cord storage area underneath the base unit 4 Have dinner plates or a tray handy to put the baskets on afterwards as they ll drip Th
103. asser aus Gie en Sie das Wasser aus dem Beh lter so aus dass der Stecker immer oben bleibt und damit das Wasser nicht in den Timer gelangt Trocknen Sie den Fu gut aus Benutzen Sie keine anderen Mittel als nur den durchsichtigen Essig und keine fertigen Entkalker Aufbewahrung Die K rbe wurden so entwickelt dass man sie zusammen klappen kann und bei der Aufbewahrung weniger Platz als herk mmliche Dampfkocht pfe ben ti gen Sie sollten das Stapeln der K rbe umdrehen Stellen Sie den gr ten Korb auf den Fu geben Sie dann den mittleren und dann den kleinen in den mittleren Legen Sie dann das Tablett f r den Saft in den kleinsten Korb geht schwer rein drehen Sie die Sch ssel f r Reis um und legen Sie sie auf dem Tablett Drehen Sie die Querwand um und legen Sie sie auf die Sch ssel und dann legen Sie auf alles den Deckel Die Gesamth he des Ger tes ist dann kle iner als 270 mm Technische Daten Leistung 600 700 W Netzspannung 220 240 V Freguenz 50 Hz kologie Umweltschutz Das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbeh lters angebracht auf einem Elektroger t oder auf der Verpackung weist darauf hin dass dieses Ger t A nicht als allgemeiner Hausm ll betrachtet werden darf und nicht in die f r diesen Zweck vorgesehenen Beh lter geh rt Die nicht mehr ben tigten oder verschlissenen Elektroger te sollten an die speziell f r diesen Zweck eingerichteten Sammelstellen gel
104. b dzie wieci si tak d ugo a zegar nie powr ci do zera 16 Kiedy zegar powr ci do zera i gotowanie na parze sko czy si parowar sam si wy czy a lampka sygnalizuj ca w czenie zasilania zga nie Zegar ma konstrukcj mechaniczn a nie elektroniczn tote mo e on tyka jeszcze przez chwil po wy czeniu gotowania Gotowanie d u sze ni 40 minut 17 Je eli zamierzacie gotowa na parze d u ej ni 40 minut nale y a obserwowa poziom wody i lub zegar oraz dola wod kiedy poziom w zbiorniku spad nie do mniej wi cej po owy albo b ustawi zegar na po ow czasu gotowania a w wczas dzwonek przypomni wam o konieczno ci dolania wody do zbiornika 18 A eby ugotowa w ca o ci du porcj produk tu tak jak przyk adowo ca y kurczak nale y zacz od kroku 10 a opisanego wcze niej a nast pnie a Po o y kurczaka w dolnym koszyku b Nacisn zatrzaski mocuj ce w kierunku do rodka podstawy c Wyj podstaw na zewn trz d Wpasowa drugi koszyk w g rn ciank pierwszego koszyka e Za o y pokryw na drugi koszyk Uwaga Nie wyjmowa podstawy z dolnego koszy ka Uk adanie produkt w na tacy do sok w nie jest dobrym pomys em Wygotowanie si wody 19 Urz dzenie posiada termostat co zabezpiecza parowar w przypadku wygotowania si wody 20 Zalecamy jednak unika takich sytuacji poniewa tracicie kontrol nad procesem gotowania
105. bo v m ny n jak sou stky je t eba parn hrnec odevzdat do servisu aby nedo lo k ohro en 19 Ve ker opravy m e prov d t pouze autorizovan servis Pozor Spot ebi m ete zapojit pouze do z suvky vybaven ochrann m kol kem Spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti P prava k pou it Po vy i t n spot ebi zapn te a nechte jej zapnut 30 minut na pr zdno Lehky vyvin kou e a zapachu je p i tomto postupu normalni Zajist te dostate ne v trani Po uplynut t to doby opl chn te t cy ve vod a v echny sou sti vysu te Tento kon se prov d pouze p i prvn m pou it P prava 1 Postavte parn hrnec na stabiln vodorovnou podlo ku odolnou v i vysok teplot v bl zkosti elektrick z su vky a mimo dosah d t 2 Z parn ho hrnce bude unikat p ra proto jej nestav jte v bl zkosti z clon pod policemi sk kami ani v bl zko sti jin ch p edm t kter m e po kodit unikaj c p ra 3 Zkra te nap jec kabel jeho navinut m kolem m sta kter slou pro uschov n kabelu pod podstavcem hrnce 4 M jte po ruce tal e nebo t cky na kter budete pokl dat n doby po va en aby z nich mohla odt ci voda Bude to spr vn chv le pro p pravu nab ra ek a jin ho n in pro vypr zdn n n dob P ipravte si kuchy sk rukavice nebo alespo ut rku 5 Nasa te parn trubku kolem topn ho t lesa 6
106. ce mackerel trout etc 200g 1 2 21b 10 minutes Fish steaks fresh 19 25mm 3 4 1 thick salmon cod tuna etc 200g 1 2 21b 12 17 minutes Rice cereal and pasta White rice 2 servings 200g with 300ml water 35 40 minutes Brown rice 2 servings 200g with 300ml water 45 50 minutes top up the reservoir Couscous 2 servines 150g with 300ml water 10 12 minutes Pasta spaghetti 2 serving 100g with 500ml water 20 minutes 0700
107. ch dielov Utrite z klad u zvn tra aj zvonka pomocou vlhkej handri ky a ko odstr nite n kvrny sa daj odstr ni tro kou prostriedku na um vanie riadu nezab dajte v ak na to e je potrebn d kladne odstr ni v etky ne istoty predt m ako sa bude parn hrniec op pou va Nevkladajte z klad u do vody ani do iadnych in ch tekut n Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani rozp a dl Odstra ovanie kame a Po ur itej dobe sa na vn tornom povrchu n doby a na ohrie vacom telese m e usadzova vodn kame Usadenina bude zni ova v konnos parn ho hrnca a m e skr ti jeho ivotnos Kame odstr nime tak e do n doby nalejeme 600 ml reho octu vlo me z str ku nap jacieho k bla do z str ky a nastav me asova na 20 min t Dbajte na to aby sa po as tohto konu kuchy a dobre vetrala preto e ocot bude pri zohrievan vylu ova nepr jemn z pach Po as odstra ovania kame a nevkladajte ko ky n dobu na ry u ani nenasadzujte pokrievku Po uplynut 20 min t nechajte parn hrniec plne vychlad n n sledne vylejte ocot a nieko kokr t prepl chnite n do bu studenou vodou aby ste odstr nili v etky zvy ky octu Tekutinu vylievajte od konca n doby aby ste zabr nili jej preniknutiu do asova a spredu alebo namo eniu pr pojky k bla zozadu parn ho hrnca Z klad u d kladne utrite dosucha Nepou vajte iad
108. der unter Beobachtung eines Erwachsenen 3 Geben Sie Lebensmittel vor dem Gebrauch auftauen in das Ger t keine eingefrorenen 4 Bef llen Sie das Ger t bis zu maximalen Anzeige 890 ml aber nicht ber diese Wenn man zu viel Wasser einf llt kann es passieren dass beim Kochen das Wasser herausl uft und das Ger t besch digt 5 Die hei en Fl chen des Dampfkochtopfes den Deckel die Sch ssel und das Tablett nicht anfassen 6 Benutzen Sie einen Handtuch oder K chenhandschuhe wenn Sie den Deckel anheben wollen beim heraus nehmen der K rbe des Tabletts oder der Sch ssel 7 Fassen Sie nicht ber das Ger t weil aus den K rben dem Fu und den L ftungsl chern Dampf austritt 8 Halten Sie H nde und das Gesicht weit vom dem hei en Dampf entfernt beim Heben des Deckels der K rbe und anderer Teile des Ger tes 9 Stellen Sie den Dampfkochtopf auf einer stabilen waagerechten und w rmebest ndigen Grundlage in der N he einer Steckdose und weit von Kindern ent fernt 10 Vergewissern Sie sich ob das Kabel nicht berh ngt bzw nicht an hei en Fl chen vorbeif hrt 11 Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Gardinen Regalen und Schr nken weil der Dampf sie besch digen kann 12 Die K rbe nicht mit Papier oder Folie auslegen das Behindert die Zirkulation des Dampfes 13 Decken Sie den Dampfkochtopf w hrend des Benutzens nicht zu 14 Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in der N
109. dstawy do wody ani adnych innych p yn w Nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Usuwanie kamienia Z czasem na wewn trznej powierzchni zbiornika i grzatce mo e odk ada si kamie Osad ten b dzie pogarsza skuteczno parowara i mo e skr ci jego ywotno Usun kamie mo emy za pomoc wlania do zbiornika 600 ml przezroczystego octu w o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda i ustawi zegar na 20 minut Dopilnowa aby w czasie wykonywania tej czynno ci kuchnia by a dobrze przewietrzana jako e podgrzewany ocet b dzie wydzielat nieprzyjemny zapach Nie wk ada w czasie czyszczenia kamienia koszyk w miski do ry u lub pokrywki Po up ywie 20 minut pozostawi parowar do ca kowitego ostygni cia nast pnie wyla ocet i kilka krotnie przep uka zbiornik zimn wod celu usuni cia wszelkich pozosta o ci octu Wylewa od ko ca zbiornika aby zapobiec prze dostaniu si p ynu do zegara z przodu lub zamoczenia wtyczki kabla z ty u parowara Dok adnie wytrze do sucha zesp podstawy Nie stosowa adnych innych rodk w poza przezroczystym octem i nie stosowa adnych gotowych odkamieniaczy Sk adanie i przechowywanie Koszyki zosta y zaprojektowane w spos b pozwalaj cy na ich sk adanie tak aby w czasie przechowywa nia zajmowa y mniej miejsca ni konwencjonalne parowary Nale y odwr ci kolejno wk adania koszyk
110. e com pl www optimum hoho pl CE IMHOPTEP 01103 YkpaiHa KuiB 10 01103 103 18 UA Bexpo service com pl Tej 045 2290660 55 56 OBoui 2 3 40 45 400 15 400 18 20 400 15 400 18 1 20 400 15 1 15 15 200 r 10 13 400 r 12 15 nopisaHa 1 10 900 20 10 12 20 25 250 r 10 M aco i
111. entru mp r irea celui mai mic cot n dou compartimente prin atezarea pe mijlocul acestuia poate fi folosit pentru oricare cot ACTIVIT I DE NTRE INERE nainte de a trece la cur area aparatului scoate i din priz fita cablului de alimentare ti l sa i dispozitivul de fierbere n aburi s se r ceasc complet Cur tarea Capacul recipientul pentru orez cotuletele separatorul tava pentru suc ti cilindrul pentru abur se vor sp la in ap cald cu detergent de vase dup care vor fi scurse ti tterse foarte bine Nu v recomand m s folositi matina de sp lat vase deoarece aceasta poate produce deterior ri ale suprafete lor exterioare ale acestora Ttergeti suportul la exterior ti interior cu c rp umed Pentru indep rtarea petelor sau depunerilor mai dificile se poate folosi detergent lichid de vase av nd grij fie inde p rtate toate depunerile inainte de o nou utilizare a apa ratului Nu introduceti suportul cu corpul motor in ap sau alte lichi de Nu folositi substante abrazive sau diluanti pentru a cur ta dispozitivul Detartrarea n timp pe pere ii interiori ai rezervorului ti pe fierb tor pot ap rea depuneri de piatr tartru Aceste depuneri pot afecta eficien a aparatului ti i pot scurta durata de viata Depunerile de tartru pot fi nl turate dac turn m n reze rvor 600 ml de o et diluat introducem cablului de ali mentare in priz ti fix m timerul la 20
112. fie lipit o etichet pe care sunt descrise caracteristicile dis pozitiviului Aceasta va trebui inl turat IMPORTANTE M SURI DE SIGURANT in timpul folosirii aparatelor electrice trebuie respectate niste reguli de baz printre care se num r si urm toarele Nu b gati cablul de alimentare fita acestuia sau suportul cu corpul motor in sau alte lichide Nu folositi dispozitivul de fiert in aburi in baie sau in apropierea altor surse de ap ti deasemenea nu il folositi in spatii deschise A ATENTIE Pericol de electrocutare Dispozitivul de fiert in aburi va fi folosit de c tre per soanele mature sau sub supravegherea conttient a unei persoane mature 3 Nu introduceti in dispozitivul de fiert in aburi carne congelat aceasta va trebui decongelat complet inainte de a o introduce in aparat 4 Turnati ap in rezervor p n la nivelul marcat 890 ml f r al dep ti Dac rezervorul este suprainc rcat in timpul function rii dispozitivului apa fierbinte ar putea fi improtcat ti poate provoca defectiuni ale aparatului 5 Nuatingeti suprafetele fierbinti ale suportului cu blocul motor cotuletelor recipientului pentru orez sau t vii pentru fructe 6 Atunci c nd ridicati capacul sau manipulati cotuletele tava pentru fructe sau recipientul pentru orez folositi m nuti de buc t rie sau un prosop ti apucati le numai de m ner 7 Nuv aplecati deasupra dispozitivului Din orificiile de
113. ger Zeit ben tigen weiter weg vom Wasserbeh lter d Sie m ssen sich nicht sorgen dass Sie die Garzeit verpassen das Kochen mit Dampf ist sehr scho nend und ein paar Minuten mehr machen nichts aus Fisch sollte nicht berkocht werden weil es sonst sein Geschmack verliert Achtung Saft vom obigen Korb wird zu den unteren Korb flie en Legen Sie die Produkte mit feinem Geschmack und Duft tiefer als die Produkte mit intensivem Duft und Geschmack Kochen mit Dampf 13 Legen Sie den Deckel so auf den letzten Korb damit er richtig anliegt 14 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose wenn die Steckdose einen Ein Ausschalter hat dann schalten Sie sie ein und stellen Sie den Timer f r die gew n schte Zeit ein bis 60 Min 15 Die Kontrollleuchte wird sich einschalten und so lange leuchten bis der Timer wieder O anzeigt 16 Wenn der Timer wieder O anzeigt und das Kochen beendet wird wird sich der Dampfkochtopf von selbst ausschalten und die Kontrollleuchte f r Stromzufuhr wird sich auch ausschalten Die Uhr ist mechanisch nicht elektronisch konstruiert deshalb kann sie noch einige Zeit nach dem ausschalten ticken Kochen l nger als 40 Minuten 17 Wenn Sie l nger als 40 Minuten vorhaben mit Dampf zu Kochen dann sollten Sie a den Wasserstand und die Uhr beobachten und Wasser hinzuf gen wenn der Wasserstand bis zu H lfte sinkt oder b stellen Sie den Timer auf die H lfte der Zeit und das Klingeln wird Sie da
114. h vrstv ch Budete musie trochu poexperimentova aby ste zistili as a polohy vhodn pre Va e ob ben potraviny a ich kombi n cie Ryba je uvaren ke jej m so nie je priesvitn a ahko sa del na k sky M so treba vari dovtedy k m je stekaj ca ava ra Listov zelenina sa mus vari pod a mo nosti o najkrat ie aby sa zachovala jej zelen farba a tvrdos Ponorenie do chladnej vody zastav proces varenia N doba na ry u Pri varen ry e treba okrem vody do n doby prilia vodu aj do n doby s ry ou Objem vody ktor sa prileje do n doby s ry ou by mal pred stavova pribli ne jeden a tvr n sobok objemu ry e N dobu na ry u vlo te do ko ka ktor je najvy ie avy z ostatn ch potrav n by zmenili chu ry e a dodato n teku tina by sp sobila rozvarenie ry e na ka u Odde ova Je vhodn na rozdelenie najmen ieho ko ka cez stred hoci sa d vlo i aj do ostatn ch ko kov O ETROVANIE A DR BA Predt m ako za nete zariadenie isti vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo z suvky v stene a nechajte parn hrniec plne vychladn istenie Umyte pokrievku n dobu na ry u ko ky odde ova t cku na avu a parn trubicu v teplej mydlovej vode a d kladne ich opl chnite a osu te Neodpor ame pou va um va ku na riad nako ko to m e sp sobi po kodenie povrchov ch vrstiev ko kov a in
115. he der Herdplatten 15 Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bzw vor der Reinigung schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose Vor dem Reinigen lassen Sie das Ger t abk hlen 16 Benutzen Sie nur das vom Hersteller dazugegebene Zubeh r 17 Das Ger t nur bestimmungsgem verwenden 18 Keinesfalls Ger te mit besch digtem Kabel bzw Stecker benutzen In diesem Ger t gibt es keine Teile die man selbst reparieren k nnte In so einem Fall geben Sie das Ger t in eine Servicestelle ab 19 Alle Reparaturen sollten von einer Servicestelle vorgenommen werden Achtung Schalten Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzleitung ein Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Vorbereitung zum Gebrauch Nachdem das Ger t gereinigt worden ist schalten Sie es ein und lassen Sie es 30 Minuten lang in Betrieb sein ohne ins Innere jegliche Lebensmittel zu stecken Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Nach Ablauf dieser Zeit sp len Sie die Tabletts mit Wasser und lassen Sie alle Elemente trocknen Diese T tigkeit ist nur bei erster Inbetriebnahme erforderlich Vorbereitung 1 Stellen Sie den Dampfkochtopf auf einer stabilen waagerechten und w rmebest ndigen Grundlage in der N he einer Steckdose und weit von Kindern ent fernt 2 Aus dem Dampfkochtopf wird Dampf entweichen deshalb stellen Sie ihn nicht in der N he v
116. i c Scoateti suportul c tre exterior d Potriviti cel de al doilea cot n partea superioar a pri mului e Puneti capacul peste cotul al doilea Aten ie nu desprindeti suportul de cotul de jos Nu este indicat s atezati produsul pe tava pentru suc Evaporarea apei 19 Aparatul este prev zut cu un termostat ce protejeaz dispozitivul n cazul evapor rii complete a apei 20 V recomand m totuti s evitati astfel de situa ii deoarece nu ve i mai avea control asupra procesului de preparare a alimentelor 21 n cazul n care se ajunge totuti la evaporarea comple t a apei termostatul va ntrerupe automat alimenta rea fierb torului ns va continua s r m n aprins lampa ce semnalizeaz func ionarea dispozitivului 22 Termostatul va porni i se va opri singur p n c nd va fi completat nivelul apei sau p n c nd timerul va ajunge n pozi ia zero ti va opri aparatul 23 Fixati timerul n pozi ia zero l sa i aparatul s se r ce asc timp de c teva minute umpleti apoi rezervorul cu ap fierbinte ti setati timpul r mas pentru prepararea alimentelor 24 Pentru a calcula timpul r mas necesar pentru fierbere ine i cont de intervalul de fierbere deja trecut ti de o anumit parte din intervalul scurs de la oprirea apa ratului p n la repornirea lui dat fiind faptul c proce sul de fierbere nu s a ncheiat imediat dup evapora rea complet a apei din rezervor Golirea
117. iefert werden organisiert von der ffentlichen Verwaltung und die f r die Abgabe der Entsorgung unterliegenden Elektroausr stung vorgesehen sind Gewicht 2 20kg Gem se Artischocken frisch 2 3 mittlerer Gr e 40 45 Minuten f gen Sie Wasser in Beh lter hizu Spargel 400 g 15 Minuten Gr ne Erbsen 400g 18 20 Minuten Broccoli 400 g 15 Minuten Rosenkohl 400 g 15 18 Minuten Kohl 1 Kopf ohne Strunk und in 20 Minuten achtel geschnitten Karotten Scheiben 400 g 15 Minuten Blumenkohl 1 Kopf gesch lt 15 Minuten Maiskolben frisch 15 Minuten Pilze frisch 200 g 10 13 Minuten Gr ne Bohnen in Schoten 400 g 12 15 Minuten Paprika ohne geschnitten Kerne 1 ganze Paprika 10 Minuten Artischocken frisch 2 3 mittlerer Gr e 40 45 Minuten f gen Sie Wasser in Beh lter hizu Kartoffeln weisse allgeme 900 g 20 Minuten iner Bestimmung gesch lt und geschnitten Kartoffeln junge ganze 10 12 20 25 Minuten Spinat frisch 250g 10 Minuten Fleisch und Gefl gel H hnchen ganz ohne F llung bis 1 5 kg 60 70 Minuten Versuche Sie nicht ein verhindert die richtige ganz gekocht werden Geben Sie den Beh l ter Wasser hinzu H hnchen zu kochen was mehr zirkulation des Dampfes und es in das H hnchen keine F llung als 1 5 kg wiegt Ihre gr e kann pasieren dass sie nicht Nach 30 Minuten giessen Sie in
118. ing the timer switch or mains lead wet Timing The times given in the cooking guide on the next page are for a single layer of food in the bottom basket used on its own You will need to extend these times a if two or three baskets are used as the same amount of steam is having to heat a greater volume of food b if a particular food is cooked in the second or third bas ket Generally speaking the further the food is from the element the longer it will take to cook c if food is layered within a basket You will need to experiment to find the times and positions which suit your favourite foods and food combinations Fish is cooked when it appears opague and can be flaked easily Cook meat until the juices run clear Leaf vegetables should be cooked as little as possible to keep them green and crisp Plunging into iced water will stop the cooking process plunging the food that is The rice bowl When cooking rice add water to the rice bowl in addition to the water in the reservoir The volume of water added to the rice bowl should be roughly one and a guarter times the volume of the rice Put the rice bowl in the topmost basket Juices from other foods will alter the flavour of the rice and the additional liguid may make the rice mushy The separator This fits across the centre of the smallest basket although it can be used in any of the baskets CARE AND MAINTENANCE Unplug the steamer from the power socket a
119. iomej i odpornej na temperatur powierzchni w pobli u gniazda elektrycznego i poza zasi giem dzieci 2 parowara b dzie ucieka a para tote nie nale y go ustawia w pobli u firanek pod p kami lub szafkami ani w pobli u czegokolwiek co mog o by by uszkodzone przez wydobywaj c si par Skr ci kabel sieciowy przez zwiniecie go dooko a miejsca s u cego do chowania kabla pod zespo em podstawy Trzyma pod r k talerze lub tacki w celu odk adania na nie koszyk w po gotowaniu jako e b dzie z nich cieka woda B dzie to dobry moment na wyj cie chochli szczypiec itp potrzebnych do opr nienia koszyk w Przygotowa r kawice kuchenne lub mie pod r k ciereczk Za o y rur parow dooko a grza ki Zagotowa 890 ml wody w czajniku re ko Nacisn 2 Wylewa t stron Nape nianie zbiornika 7 Nape ni zbiornik wrz c wod a do znacznika poziomu maksymalnego 890 ml 8 Nie dodawa niczego do wody Przyprawy marynaty itp mog uszkodzi powierzchnie zbiornika i grza ki Dolewanie wody 9 Je eli zamierzacie gotowa na parze d u ej ni 40 minut nale y dolewa wod do zbiornika co 20 minut albo gdy poziom wody zmniejszy si do oko o po owy a U ywa wrz c wod b Wlewa j powoli do zbiornika poprzez r czki zespo u podstawy Zwraca uwag na wska
120. is would be a good time to set out serving spoons tongs etc for emptying the baskets Check the location of the oven gloves or have a cloth to hand 5 Fitthe steam tube round the element 6 Boil 890ml 1 1 2 pt of water in a kettle Fillin the reservoir 7 Fillthe reservoir to the max mark 890ml 1 1 2 pt with the boiling water This will give up to 40 minutes steaming enough time for most foods If you need to cook for longer than 40 minutes top up the reservoir every 20 minutes or so 8 Dont add anything to the water Seasonings marinades etc may damage the surfaces of the reser voir and element at a Press in 9 If you intend to steam for more than 40 minutes top up the reservoir every 20 minutes or so or when the water level sinks to about half a Use boiling water b Pour it slowly into the reservoir via the base unit han dles c Keep an eye on the water level indicator don t let it get above max d Pour slowly to avoid splashing Filling the baskets 10 Put the juice tray on top of the reservoir then for 1 basket fit the bottom basket the smallest on top of the juice tray then put food into the basket 2 baskets put the second basket on top of the bottom basket so the rim on its underside fits inside the wall of the bottom basket then fill it 3 baskets put the third basket the biggest on top of the second basket so the rim on its under side fits inside the wall of the
121. lice n dob t cu na ovoce nebo misky na r i 9 Postavte parn hrnec na stabiln vodorovnou podlo ku odolnou v i vysok teplot v bl zkosti elektrick z su vky a mimo dosah d t 10 Nenechte nap jec kabel voln viset p es okraj kuchy sk linky proto e by mohlo doj t k jeho n hodn mu zachycen nebo p isk pnut zvl t kdy se kolem pohybuj d ti 11 Nepou vejte parn hrnec v bl zkosti z clon poli ek nebo sk n k proto e je m e po kodit unikaj c p ra 12 Nevykl dejte n doby pap rem f li apod proto e to br n pohybu p ry 13 P i pou v n parn hrnec ni m nezakr vejte 14 Neumis ujte parn hrnec na plotnu spor ku ani v jej bl zkosti Nap jec kabel ukl dejte v bezpe n vzd le nosti od hork ch povrch 15 Pokud parn hrnec nepou v te p ed jeho i t n m a p en en m v dy vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed i t n m a uskladn n m nechte parn hrnec pln vychladnout 16 Nepou vejte jin p slu enstv a vybaven ne doporu en v robcem 17 Nepou vejte parn hrnec k jin m el m ne je uvede no v tomto n vodu 18 Nepou vejte parn hrnec pokud nepracuje spr vn pokud do lo k po kozen nap jec ho kabelu nebo vidli ce Parn hrnec neobsahuje sou stky kter by mohl u ivatel vym nit samostatn Za elem proveden opravy ne
122. men Sie den Stecken aus der Steckdose und lassen Sie den Dampfkochtopf ausk h len Reinigung Reinigen Sie den Deckel die Sch ssel f r Reis die K rbe die Ouerwand das Tablett f r Saft und das Dampfrohr im Seifenwasser und dann sp len Sie die Teile gr ndlich aus und lassen Sie sie trocknen Sie sollten das Ger t nicht in der Geschirrsp lmaschine reinigen sonst kann die Oberfl che der K rbe besch digt werden Wischen Sie den Fu von innen und au en mit einem feuchten Tuch Schwer entfernbare Flecke kann man mit ein wenig Sp lmittel s ubern Sie sollten darauf achten dass alle Flecke vor n chstem Benutzen entfernt werden Stellen Sie den Fu nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie f r die Reinigung keine L sungsmittel Entkalkung Manchmal kann sich auf der inneren Seite des Beh lters und auf dem Heizelement Kalk bilden Dieser Kalk kann die Wirksamkeit des Dampfkochtopfes senken und seine Lebensdauer verk rzen Den Kalk k nnen Sie mit Hilfe von Essig entfernen Bef llen Sie den Beh lter mit 600 ml durchsichtigen Essig und stellen Sie den Timer auf 20 Minuten Denken Sie daran die K che w hrend des Vorgangs gut zu L ften weil der Essig unangenehmen Geruch entwickelt W hrend der Reinigung stellen Sie die K rbe die Sch ssel das Tablett und den Deckel nicht in das Ger t Nach den 20 Minuten lassen Sie das Ger t abk hlen dann gie en Sie den Essig aus und sp len Sie in mehrmals mit W
123. n Lebensmitteln die in einem der K rbe einzeln benutzt wer den Sie m ssen die Zeiten verl ngern wenn a wenn 2 oder 3 K rbe benutzt werden weil die gleiche Dampfmenge mehr Produkte erw rmen b ein spezielles Produkt in 2 oder 3 Korb gekocht wird all gemein je weiter ein Produkt weiter vom Heizelement ent fernt ist desto l nger dauert der Kochvorgang c Die Lebensmitteln in den K rben gestapelt werden Sie m ssen dann experimentieren um die richtigen Kochzeiten und die Lage f r Ihre Produkte zu ermitteln Fisch ist gekocht wenn das Fleisch nicht durchsichtig ist und sich leicht teilen l t Fleisch sollte man so lange kochen bis der ausflie ende Saft nicht mehr durchsichtig ist Blattgem se sollte sehr kurz gekocht werden damit es gr n und knackig bleibt Schrecken Sie das Blattgem se im kaltem Wasser dann wird der Kochvorgang gestoppt Sch ssel f r Reis Beim Kochen von Reis sollten Sie Wasser nicht nur in den Beh lter gie en sondern auch in die Sch ssel 25 26 Die Menge des Wassers in den Beh lter sollte 1 und ein viertel der Menge des Reis ausmachen Die Sch ssel f r Reis stellen Sie in den h chsten Korb Die S fte aus ande ren Produkten w rden sonst den Reis zus tzlich aufwe ichen und den Geschmack ver ndern Ouerwand Eignet sich daf r um den kleinsten Korb zu teilen aber Sie k nnen ihn auch f r jeden anderen Korb verwenden Konservierung Bevor Sie das Ger t reinigen neh
124. n maximalen Stand d Gie en Sie das Wasser vorsichtig ein Tablett f r Fr chte Das Tablett f r Fr chte sch tzt den Beh lter und das Heizelement vor den S ften die aus den kochenden Lebensmitteln herauslaufen Wenn andere Fl ssigkeiten ins Wasser im Beh lter gelangen kann es zu Besch digung des Heizelementes und der Oberfl che des Beh lters f h ren Das Bef llen der K rbe 10 Stellen Sie das Tablett f r die S fte auf dem Beh lter als n chstes im Fall 1 Korb legen Sie den unteren Korb der kleinste auf dem Tablett und legen Sie die Lebensmittel in den Korb 2 Korb legen Sie den zweiten Korb den mittleren auf den kleinsten so damit die beiden K rbe ineinander passen und dann bef llen Sie den Korb 24 3 Korb legen Sie den dritten Korb den gr ten auf den zweiten Korb so damit die beiden K rbe ine inander passen und dann bef llen Sie den Korb 11 Damit der Dampf zirkulieren kann a Lebensmittel sollten lose in den K rben liegen b Immer wenn es m glich ist legen Sie die Produkte in einer Schicht c Lassen Sie Abst nde zwischen den jeweilige St cken d Wenn Sie die Produkte schichtweise stapeln dann lassen Sie auch hier Abst nde zwischen den St cken 12 Damit das Kochen gleichm ig verl uft a Schneiden Sie die Lebensmittel in ungef hr gleiche St cke b Legen Sie die Produkte die mehr Zeit ben tigen in die N he des Wasserbeh lters c Legen Sie die Produkte die weni
125. nd let it cool down fully before cleaning Cleaning Wash the lid rice bowl baskets separator juice tray and steam tube in warm soapy water then rinse thoroughly and dry We do not recommend using a dishwasher as this may affect the surface finish of the baskets etc Wipe the base unit inside and out with a clean damp cloth Stubborn stains may be removed with a little washing up liguid but make sure you remove all trace of it before using the steamer Don t put the base unit in water or any other liguid Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents Descaling In time scale deposits may build up on the interior surfaces of the reservoir and element These deposits will impair the efficiency of the steamer and may shorten its working life To descale the reservoir and element fill the reservoir with 600ml white vinegar plug it into the power socket and set the timer to 20 minutes Ensure the kitchen is well ventilated while doing this as heating the vinegar will give off an unpleasant smell Don t fit the juice collector baskets hce bowl or lid After the 20 minutes is up leave it to cool completely then pour out the vinegar and rinse the reservoir several times with cold water to remove all trace of the vinegar Pour from the end of the reservoir to prevent liquid getting to the timer at the front or the mains lead at the rear Dry the base unit thoroughly Don t use any liquid other than white vi
126. ne in prostriedky ako ry ocot a nepo u vajte hotov odstra ova e kame a Skladanie a uschovanie Ko ky boli navrhnut tak aby sa dali sklada aby pri uscho van zaberali menej miesta ako be n parn hrnce Obr te poradie vkladania ko kov Postavte najv ko k na z klad u vlo te do neho stredn ko k a potom najmen ko k do stredn ho ko ka N sledne nasa te t cku na avu do najmen ieho ko ka zmest sa natesno obr te n dobu na ry u hore dnom a polo te ju na t cku na avu Obr te odde ova nabok a polo te na n dobu na ry u a n sledne na v etko nasa te pokrievku Celkov v ka predstavuje menej ako 270 mm Technick parametre V kon 600 700 W Nap tie 220 240 V Frekvencia 50 Hz Ekol gia ochrana ivotn ho prostredia Symbol pre iarknut ho smetn ho ko a umiest nen na elektrickom zariaden alebo na jeho balen poukazuje na skuto nos e so zariaden m nem e by nakladan tak ako s be n m odpadom z dom c nost a malo by by vyhoden do peci lne pre tak to zariadenia vytvoren ch odpadov ch ko ov Nepotrebn alebo pou it elektrick zariadenie by malo by odovzdan v peci lnych zbern ch bodoch vytvoren ch peci lne pre ely zberu elektrick ch zariaden ur en ch na utiliz ciu lok lnou administrat vou verejnej spr vy T mto sp sobom sa ka d dom cnos podie a na minimalizovan
127. nebo ut rky pou vejte dr ky 28 Z n dob bude unikat p ra ned vejte ruce obli ej apod nad parn hrnec Nenakl n jte se nad n m 29 P i zved n poklice ji udr ujte v takov poloze aby p ra neunikala na m sm rem 30 Odlo te poklici na tal nebo t c 31 Vyjm te n doby a postavte je na tal ky nebo t cy p ed pod n m j dla 32 Bu te opatrn p i vytahov n t cu na vu je hork a pokud dojde k rozlit vy mohou vzniknout skvrny 33 Vodu kter z stala v n dob je t eba nechat vychlad nout a pak ji vyl t otvorem v jedn z rukojet tak aby se nedostala do asov ho sp na e a aby nedo lo ke sm en vidlice nap jec ho kabelu Doby va en Doby uveden v n vodu na posledn stran se vztahuj na va en jedn vrstvy potravin ve spodn n dob pou it samostatn Tyto doby budete muset prodlou it pokud a pou v te dv nebo t i n doby proto e stejn mno stv p ry mus oh t v t mno stv potravin b ve druh nebo t et n dob va te n jak zvl tn druh potraviny obecn vzato m d l je j dlo od top n ho t lesa t m d le trv jeho va en c potraviny v n dob jsou ulo eny v n kolika vrstv ch Pokud chcete zjistit p esn doby va en a polohy pro Va e obl ben potraviny a jejich kombinace budete muset n ja kou dobu experimentovat Ryba je uva en pokud je jej maso nepr svitn
128. negar and don t use a proprietary descaler Stacking and storing The baskets have been designed to stack to occupy less storage space than conventional steamers Reverse the order of the baskets Sit the largest basket on top of the base unit put the middle basket inside it then put the smallest basket inside the middle one Now put the juice tray inside the smallest basket it s a tight fit then turn the rice bowl upside down and put that on top of the juice tray Turn the separator on its side and lay it on the rice bowl then put the lid on top of the lot The total height is less than 270mm 10 1 2 inches Ecology Environmental Protection The crossed out trash bin symbol on electrical equipment or packaging indicates that the device cannot be treated as general household waste m and should not be disposed of into containers for such waste Obsolete or broken down electrical device should be delivered to special designated collection points organized by local public administration whose purpose is to collect recyclable electrical eguipment This way each household helps reduce possible negative effects influencing natural environment and allows the reclaiming of materials which the product is made of Weight 2 20kg 15 Vegetables Artichokes fresh 2 3 medium sized 40 45 minutes top up the reservoir Asparagus 400g 11b 15 minutes Bears green 400g 11b 18 20
129. nej lub palnika oraz trzyma kabel sieciowy z dala od gor cych powierzchni 15 Wyjmowa wtyczk kabla sieciowego z gniazda ciennego kiedy parowar nie jest u ywany oraz przed jego przenoszeniem i czyszczeniem Przed czyszczeniem i przechowywaniem pozwoli aby parowar ca kowicie ostyg 16 Nie u ywa akcesori w i dodatk w innych ni dostarczone przez producenta 17 Nie u ywa parowara do innych cel w ni opisane w niniejszej instrukcji 18 Nie u ywa parowara po tym jak zacznie le funkcjonowa albo zostanie uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka W parowarze nie ma cz ci nadaj cych si do naprawy przez u ytkownika Parowar musi by zwr cony do naprawy lub wymiany w celu unikni cia niebez piecze stw 19 Wszelkie naprawy powinny by dokonywane przez autoryzowany serwis Uwaga Urz dzenie wolno pod czy wy cznie do gniazdka ze stykiem ochronnym Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego Przygotowanie do u ycia Po oczyszczeniu urz dzenia w czy je i pozostawi na 30 minut bez umieszczania wewn trz jakiejkol wiek ywno ci Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spalenizny jest rzecz normaln Prosz pami ta odpowiedniej wentylacji Po up yni ciu tego czasu op uka tacki w wodzie i osuszy wszystkie cz ci Ta czynno jest wyma gana tylko podczas pierwszego u ycia Przygotowanie 1 Zatrzaski Ustawi parowar na stabilnej poz
130. o steny prv ho ko ka e Nasa te pokrievku na druh ko k Upozornenie Nevyberajte podstavec zo spodn ho ko ka Kl s potraviny na t cku na avy nie je dobr n pad Ak sa voda vyvar 19 Zariadenie je vybaven termostatom ktor zabezpe u je parn hrniec v pr pade vyvarenia vody 20 Odpor ame sa v ak vyh ba tak mto situ ci m nako ko str cate kontrolu nad procesom varenia 21 V pr pade e d jde k vyvareniu celej vody termostat vypne nap janie ohrievacieho telesa av ak lampi ka ktor signalizuje zapnutie parn ho hrnca bude na alej svieti 22 Termostat sa bude z asu na as zap na a vyp na a k m si nespomeniete e m te prilia vodu alebo k m sa asova nevr ti na nulu a nevypne parn hrniec 23 Nastavte asova na nulu nechajte parn hrniec na nieko ko min t vychladn a n sledne prilejte doplna vriacu vodu a op nastavte asova na po adovan as al ieho varenia 24 Pri v po te asu potrebn ho na al ie varenie zoh ad nite celkov as doteraj ieho varenia v pare a as medzi vyvaren m sa vody a op tovn m zapnut m nako ko proces varenia sa nezastavil hne po vyvaren sa vody z n doby Vyberanie obsahu 25 Ke sa asova vr ti na nulu zaznie zvuk zvon eka lampi ka ktor signalizuje zapnutie nap jania zhasne a parn hrniec sa vypne 26 Vyberte z str ku k bla z kladne zo z suvky v stene 27
131. o vr ti na v menu aby sa zabr nilo nebez pe enstvu 19 V etky opravy mus vykon va autorizovan servis Upozornenie Zariadenie sa smie zap ja v lu ne do z su vky s ochrann m kol kom Zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Pr prava na pou itie Po vy isten spotrebi vypnite a nechajte na 30 min t bez vkladania ak hoko vek jedla do vn tra Cite n z pach prip leniny vznikaj ci po as tohto procesu je prirodzen m javom Nezabudnite pros m na primeran ventil ciu Po uplynut tejto doby t cky opl chnite vo vode a vysu te v etky asti Tento krok je nutn len pri prvom pou it Pr prava 1 Postavte parn hrniec na stabiln vodorovn povrch odoln vo i vysok m teplot m v bl zkosti elektrickej z suvky a mimo dosahu det 2 Z parn ho hrnca bude unika para nesmie sa teda postavi v bl zkosti z clon pod police alebo skrinky ani v bl zkosti ohoko vek o by sa mohlo po kodi p so ben m unikaj cej pary 3 Skr te sie ov k bel tak e ho sto te dookola miesta ur en ho na schovanie k bla pod z klad ou 4 Majte poruke taniere alebo t cky aby ste na ne mohli kl s ko ky po varen preto e z nich bude steka voda 5 Bude to vhodn okamih na vybratie nabera iek tip cov a pod ktor s potrebn na vyberanie obsahu ko kov Pripravte si kuchynsk ch apky alebo majte poruke utierku N doba en na ry
132. obeny tak aby bylo mo no je skl dat a b hem skladov n zab raly m n m sta ne b n parn hrnce Zm te po ad vkl d n n dob na va en Na podstavec par n ho hrnce postavte nejd ve nejv t n dobu do jej ho vni t ku vlo e st edn n dobu a do n pak n dobu nejmen Pak vlo te dovnit nejmen n doby t c na vu vejde se t sn obra te misku na r i dnem vzh ru a polo te ji na t c na vu Obra te odd lova na bok a polo te jej na misku na r i V e pak zakryjte poklic Celkov v ka je men ne 270 mm Technick daje P kon 600 700 W Nap t 220 240 V Kmito et 50 Hz Ekologie Ochrana ivotn ho prost ed Symbol p e krtnut popelnice um st n na elek trick ch spot ebi ch nebo na jejich obalech a poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za b n odpad z dom cnosti a nesm se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je t eba dopravit na zvl ur en sb rn m sto z zen m stn ve e jnou spr vou kter je ur eno k odb ru elektrick ch za zen za elem jejich likvidace Takto ka d dom cnost p isp v k omezen p padn ch neg ativn ch dopad na ivotn prost ed a umo uje z skat druhotn suroviny ze kter ch se v robek skl d Hmotnost 2 20kg Expo service szo 00 710 Warsa
133. on Gardinen Regalen und Schr nken und allem was besch digt werden kann auf 3 Verk rzen Sie den Netzkabel indem Sie ihn in das Kabelfach im Fu einwickeln 4 Bereiten Sie sich Teller und Tabletts vor damit Sie die tropfenden K rbe abstellen k nnen Bereiten Sie auch Kellen und L ffeln vor damit Sie die K rbe entleeren k nnen Legen Sie sich auch K chenhandschuhe zu Hand 5 Legen Sie das Dampfrohr an das Heizelement 6 Kochen Sie 890 ml Wasser im Wasserkocher auf unter Das Bef llen des Beh lters 7 Bef llen Sie das Ger t mit hei em Wasser bis zu maxi malen Anzeige 890 ml 8 Geben Sie dem Wasser nichts hinzu Gew rze und Marinade k nnen die Oberfl che des Beh lters und das Heizelement besch digen 23 nd dk wir 44 st Sa Dr cken te Keane Klammern Griffe maximale Anzeige LL 3 Wasserstandanzeige Sch ssel f r Reis Ouerwand Tablett f r Obst ar Dampfrohr Von dieser Seite ee Ausgie en nach oben Timer Kontrollleuchte f r Fu Stromzufuhr Wasser hinzuf gen 9 Wenn Sie vorhaben l nger als 40 Minuten mit Dampf zu Kochen dann sollten Sie je 20 ml Wasser hinzuf gen oder wenn die Wasserstandanzeige bis zu H lfte sinkt a Benutzen Sie hei es Wasser b Gie en Sie das Wasser vorsichtig ein durch die Griffe des Fu es c Achten Sie auf die Wasserstandanzeige berschreiten Sie nicht de
134. opti PAROWAR PR 0700 j PL INSTRUKCJA OBS UGI 6 UK OPERATING 1 5 12 RU 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 2002001 23 cz N VOD K POU IT 0 29 SK N VOD NA OBSLUHU 34 RO INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE 2020200 39 BG 222a nnnann ns ni 44 UA 51 PAROWAR PR 0700 KARTA GWARANCYJNA Wa na wraz z dowodem zakupu Sprzet przeznaczony wytacznie do u ytku domowego Nazwa sprzetu Parowar Typ model ua en TA a a a Nrfabr czn u aa E Ta Data sprzeda y sad er cose aa as 8 Rach nek ee en GA kk pieczatka i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY ul Dr Jana Huberta 41 05 300 MINSK MAZOWIECKI tel 25 759 12 31 INFOLINIA 0801 44 33 22 LISTA PUNKTOW SERWISOWYCH www arconet pl Importer Dystrybutor 00 710 Warszawa Al Witosa 31 32 Polska Adres do korespondengji tel 48 25 759 1881 fax 48 25 759 1885 Expo service Sp z o o AGD expo service com pl 05 300 Mi sk Mazowiecki www optimum hoho pl ul Grobelnego 4 PROTOO IM 201 21072011 1
135. ovocie alebo n doby na ry u 9 Postavte parn hrniec na stabiln vodorovn povrch odoln vo i vysok m teplot m v bl zkosti elektrickej z suvky a mimo dosahu det 10 Zabr te tomu aby sie ov k bel prev sal za okraj kuchynskej pracovnej dosky kde by sa mohol n hodne zachyti alebo pricvikn najm ak sa v bl zkosti pohy buj deti 11 Nepou vajte parn hrniec v bl zkosti z clon pol c alebo skriniek nako ko ich unikaj ca para m e po kodi 12 Nevykladajte ko ky papierom f liou a pod preto e sa t m zablokuje prienik pary 13 Neprikr vajte parn hrniec po as pou vania 14 Neumiest ujte parn hrniec na kuchynskej pracovnej doske alebo v jej bl zkosti ani v bl zkosti hor ka a udr iavajte sie ov k bel v bezpe nej vzdialenosti od hor cich povrchov 15 Vytiahnite z str ku sie ov ho k bla ke sa parn hrniec nepou va alebo predt m ako ho budete pre n a a isti Pred isten m i uschovan m ho nechajte plne vychladn 16 Nepou vajte in pr slu enstvo a doplnky ako tie ktor dod va v robca 17 Nepou vajte parn hrniec na in ely ako tie ktor s pop san v tomto n vode 18 Nepou vajte parn hrniec ak za ne zle fungova alebo ak sa po kod sie ov k bel alebo z str ka iadne s iastky parn ho hrnca nem e pou vate opravova samostatne Parn hrniec je potrebn odovzda do opravy aleb
136. pul func ion rii de aceea nu trebuie atezat n apropierea cettilor sub raftu ri sau dulapuri ti nici n apropierea obiectelor pe care aburul eliminat le ar putea deteriora 3 Scurtati cablul de alimentare p n la lungimea de care ave i nevoie prin inf turarea lui n locatul special de sub suportul blocului motor 39 rn we 4 a Ap sati 29 Cleme de fixare M nere Lamp de semnaliza V rsati pe aici Nivel maxim o 3 Indicatorul de nivel al d Recipient Capac gt Tav pentru suc Cilindru pentru abur Fierb tor Cu partea aceasta n sus Timer Suport cu corp motor re a opririi aliment rii 4 Ave i grij s ave i la ndem n farfurii sau t vi pe care s pute i pune cotuletele cu produsele fierte deoarece din acestea va curge ap Tot acum pute i s scoate i ti s preg ti i polonicul etc de care ve i avea nevo ie pentru a scoate alimentele din cotulete Preg titi v m nutile de buc t rie sau o c rp de buc t rie 5 Introduce i cilindrul de abur n jurul fierb torului 6 Dati n fiert 890 ml de ap ntr o crati sau n fierb to rul electric Umplerea rezervorului 7 Turnati apa fierbinte n rezervor p n la nivelul maxim de umplere 890 ml 8 Nu ad uga i nimic n ap Condimentele sau produse le de marinare ad ugate eventual pot deteriora pere ii rezervorului sau fierb tor
137. py pomi dzy poszczeg l nymi kawa kami Przy uk adaniu warstw w koszykach pozostawia odst py pomi dzy poszcze g lnymi kawa kami w ka dej warstwie 12 A eby gotowanie by o r wnomierne a Stara si poci wszystkie kawa ki produk t w ywno ciowych w koszyku mniej wi cej na kawa ki o jednakowych rozmiarach Uk ada wi ksze kawa ki lub produkty o d u szym czasie gotowania bli ej zbiornika z wod c Uk ada mniejsze kawa ki lub produkty o kr tszym czasie gotowania dalej od zbiornika z wod Nie martwi si zbytnio o przegotowanie gotowanie na parze jest stosunkowo delikat n metod gotowania i kilka dodatkowych minut nie ma generalnie wi kszego znaczenia Nie przegotowywa ryb mi so ryb po prze gotowaniu tarci walory smakowe Uwaga Sok z g rnego koszyka b dzie sp ywa do koszyka dolnego Nie uk ada produkt w o delikat nym smaku i zapachu poni ej produkt w o smaku i zapachu intensywniejszym albo warzyw poni ej produkt w t ustych d b d e lt Gotowanie na parze 13 Po o y pokryw na g rze tak aby jej obrze e pasowa o do zewn trznej ciany g rnego koszyka 14 W o y wtyczk kabla zespo u podstawy do gniazda ciennego je eli gniazdo cienne zawiera wy cznik w czy go a nast pnie ustawi zegar na po dany czas gotowania do 60 minut 15 Lampka sygnalizuj ca w czenie zasilania za wieci si i
138. r will switch itself off and the Power on light will gc off The timer is clockwork not electronic so it may tick for a bit after steaming has finished 13 14 Over 40 minutes 17 If you intend to steam for more than 40 minutes a either keep an eye on the water level and or the timer and top up the reservoir with boiling water at about the half way mark b or set the timer for half the steaming time then the bell will alert you to top up the reservoir Whole chicken No problem 18 To steam a bulky item such as a whole chicken go to 10 a above then a Sit the chicken in the bottom basket b Look at the base inside the second basket c Press the retaining clips in towards the centre of the base d Lift the base out e Fit the second basket on top of the first f Fit the lid to the second basket NB Don t remove the base from the bottom basket Putting food in the juice tray is not a good idea Boiling dry 19 Don t worry we thought of this and fitted a thermostat 20 It s still not a good idea as you lose control of the cooking process but it needn t be a disaster more of an Oops I hcpe no one s looking 21 the event of a boil dry occurring that sounds much better than if you forget and let it boil dry doesn t it the thermostat will cut off power to the element but the Power on tight will remain 22 The thermostat will cycle on and off until you remember to add water or until the timer returns
139. ran erinnern Wasser hinzuf gen 18 Wenn Sie eine ganze Portion in einem St ck kochen wollen wie z B H hnchen dann fangen Sie mit dem fr her beschriebenen Punkt 10 a an und dann a Legen Sie das H hnchen in den unteren Korb b Dr cken Sie die Klammern in die Mitte des Fu es c Nehmen Sie den FuB heraus d Stellen Sie den zweiten Korb auf dem ersten e Legen Sie den Deckel auf dem zweiten Korb Achtung Nehmen Sie den Fu nicht aus dem unteren Korb Das Stapeln von Produkten auf dem Tablett f r S fte ist keine gute Idee Auskochen des Wassers 19 Das Ger t verf gt ber einen Thermostat was den Dampfkochtopf vor dem kompletten verdampfen des Wassers sch tzt 20 Sie sollten jedoch solche Situationen vermeiden weil Sie dann die Kontrolle ber den Kochvorgang verlieren 21 Sollte es zu zum verdampfen des ganzen Wassers kommen wird das Thermostat die Stromzufuhr zu dem Heizelement beenden doch die Kontrollleuchte wird weiter leuchten 22 Das Thermostat wird sich von Zeit zu Zeit ein und aus schalten so lange bis Sie sich daran erinnern Wasser nachzuf llen oder bis der Timer wieder auf O zeigt und der Dampfkochtopf wird sich ausschalten 23 Stellen Sie den Timer auf O und lassen Sie ihn ein paar Minuten abk hlen als n chstes bef llen Sie ihn mit hei em Wasser und dann stellen Sie den Timer erneut auf die gew nschte Zeit 24 Wenn Sie die Zeit f r das weitere Kochen berechnen dann m ssen Sie die
140. rodusele grase Fierberea in aburi 13 Puneti capacul deasupra cotului potrivind ul pe peretii acestuia 14 Introduceti in priz fita cablului de alimentare de pe suportul cu blocul motor Dac priza are intrerup tor porniti pe acesta ti apoi setati timerul select nd tim pul dorit pentru preparare maxim 60 de minute 15 Lampa de control care semnalizeaz alimentarea se va aprinde ti va r m ne aprins timerul va reveni in pozitia zero 16 Atunci c nd s a incheiat prepararea ti timerul revine in pozitia zero dispozitivul se va opri singur iar lampa care semnalizeaz alimentarea se va stinge Timerul functioneaz mecanic nu electronic de aceea este posibil s mai tic ie putin ti dup ce prepararea s a intrerupt Prepararea un timp mai lung de 40 de minute 17 In cazul in care trebuie s fierbeti produsele in aburi mai mult de 40 de minute va trebui a s urm riti nivelul apei ti sau timerul ti s completati apa atunci c nd nivelul acesteia ajunge p n aproxi mativ la jum tatea rezervorului sau b s setati timerul pentru jum tate din intervalul nece sar prepar rii astfel nc t semnalul sonor s v amin teasc de nevoia de completare cu ap 18 Pentru a fierbe o bucat mai mare de produs ntreag spre exemplu un pui ntreg incepeti de la punctul 10 prezentat mai sus ti apoi a pune i puiul n cotul de jos b Ap sa i clemele de prindere spre interiorul suportulu
141. second basket and fill it 11 To allow the steam to circulate a Pack food loosely in the baskets b Whenever possible use single layers of food c Leave spaces between the pieces d When layering food in a basket leave spaces between the pieces in each layer 12 For uniform cooking Empty out m 0 Water level indicator Power on light Separator KE Element Steam tube Top up Base unit a Try to cut all pieces of food in a basket to roughly the same size b Put larger pieces or food with long cooking times nearest the reservoir c Put smaller pieces or food with short cooking times furthest from the reservoir d Don t worry too much about overcooking steaming is a relatively gentle cooking method and a few minutes extra generally won t matter e Don t overcook fish it ll chew like rubber and taste like cardboard NB Juices from the upper basket s will drip into the basket s below Don t put delicate flavours below strong flavours or vegetables beneath greasy foods Steaming 13 Put the lid on top so that its rim fits outside the wall of the topmost basket 14 Plug the base unit into the power socket switch the socket on if switchable and turn the timer to the required lime up to 60 minutes 15 The Power on light at the bottom of the water level indi cator will come on and will remain on until the timer returns to 0 16 When the timer returns to O steaming has finished the steame
142. tavec ze spodn n doby Pokl d n potravin na t c na vu nen dobr e en Vyva en vody 19 P stroj je vybaven termostatem kter chr n parn hrnec v p pad vyva en vody 20 Doporu ujeme v ak abyste se takov m situac m vyhnuli proto e ztr c te kontrolu nad procesem va en 21 Pokud dojde k vyva en ve ker vody termostat odpoj nap jen topn ho t lesa av ak kontrolka signalizuj c zapnut parn ho hrnce bude sv tit nad le 22 Termostat se bude pravideln zap nat a vyp nat tak dlo uho dokud si nevzpomenete na to e je t eba dol t vodu nebo do vypr en asu va en kdy asov sp na parn hrnec vypne 23 Nastavte asov sp na na nulu nechte parn hrnec n kolik minut vychladnout pak napl te n dobu do plna va c vodou a op t nastavte asov sp na na po adovanou dobu dal ho va en 24 P i v po tu po adovan doby dal ho va en je t eba vz t v vahu celkovou dosavadn dobu va en v p e a st doby mezi vyva en m vody a op tovn m zapnut m proto e proces va en se nezastavil ihned po vyva en vody z n doby Vypr zdn n 25 Jakmile se ukazatel asov ho sp na e vr t na nulu zazn zvonek zhasne kontrolka signalizuj c zapnut nap jen a parn hrnec se vypne 26 Vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze s ov z suvky 27 V echno je hork pou vejte kuchy sk rukavice
143. to O and switch es off 23 Turn the timer to 0 let it cool for a couple of minutes then top up with boiling water and start the timer 24 When calculating the time needed allow for the whole of the time already spent steaming and part of the time between running dry and restarting as the cooking process will not have stopped immediately the reservoir ran dry 25 If you watch the cooking process there s no reason why the rescue operation shouldn t be 100 successful 26 If it isn t then a piguant sauce should do the rick try something with lemon or lime in it first If all else fails ginger garlic or chilli will hide absolutely anything Emptying 27 When the timer returns to O the bell will sound the Power on light will go out and the steamer will switch off 28 Unplug the base unit from the power socket 29 Everything will be hot use oven gloves or a cloth use the handles 30 Steam will escape from the baskets keep hands face etc away from the area above the steamer Don t lean over it 31 When lifting the lid angle it to direct steam away from your body 32 Lay the lid on a plate or tray 33 Lift off the baskets and set them down on plates or a tray before serving 34 Take care when removing the juice tray apart from being very hot the juices are likely to stain if spilt 35 Any water remaining in the reservoir should be left to cool then poured via one of the handles to avoid get t
144. tor 17 Nu folosi i dispozitivul de fiert n aburi pentru alte sco puri dec t cele descrise n aceste instruc iuni 18 Nu folosi i dispozitivul de fiert n aburi dac prezint disfunctionalit ti sau dac are cablul de alimentare sau fita acestuia deteriorat Dispozitivul nu are ele mente ce ar putea fi reparate de c tre utilizator Pentru a evita orice pericol aparatul va trebui ncredin at pen tru repara ii unei unit i specializate 19 Toate repara iile trebuie efectuate de c tre un service autorizat Aten ie Aparatul nu poate fi o priz cu lamele de siguran Acest dispozitiv pentru fierberea n abur este destinat exclusiv uzului casnic conectat dec t la Preg tirea pentru utilizare Dup ati ters aparatul porni i l si l sa i l s func ioneze 30 de minute f r a introduce n el nici un produs Nu v ngrijora i dac n timpul procesului de nfierb ntare a rezi stentei se va sim i un u or miros de ars Este un fenomen normal i v recomand m s asigura i o ventilare core spunz toare Dup aceast perioad scoate i t vile sp la cu ap si stergeti le foarte bine Aceast cur are nu este necesar dec t naintea primei utiliz ri Prepararea alimentelor 1 Atezati aparatul o suprafa fix neted ti rezistent la temperaturi ridicate n apropierea unei prize ti unde copiii nu au acces 2 Din dispozitiv se elimin abur n tim
145. triveasc pe par tea din interior a peretilor cotuletului de dedesubt dup care introduceti in el alimentele 11 Pentru ca aburul s poat circula a nu ap sati prea tare produsele in cotulete atunci c nd le puneti la fiert b dac este posibil atezati produsele intr un singur strat c l sati spatiu liber intre buc tile de produs alimentar d atunci atezati produsele n mai multe straturi intr un cot l sa i spa iu ntre buc ile de produs de pe fie care strat 12 Pentru o p trundere uniform a produselor a incercati s faceti astfel inc t toate buc tile de produs alimentar dintr un cotulet s aib dimensiuni pe c t posibil apropiate b buc tile mai mari sau buc tile de produs ce se fierbe mai greu vor trebui atezate mai aproape de rezervorul cu ap c buc tile mai mici sau buc tile de produs care se fierbe mai putin vor trebui atezate mai departe de rezervorul cu ap d nu v temeti de eventuala r sfierbere a alimentelor fierberea in aburi este o metod relativ delicat de pre parare a alimentelor ti o fierbere prelungit cu c teva minute nu este chiar at t de d un toare e nu l sa i prea mult pettele la fiert carnea de pette iti pierde gustul dac este r sfiart Atentie Sucul eliminat de alimentele din cotul de deasupra se va scurge in cel de sub el Nu atezati produsele cu gust ti arom delicat sub produsele cu gust ti arom intens ti nici legumele sub p
146. u v ou a chu ou alebo zeleninu pod tu n potraviny Varenie v pare 13 Polo te pokrievku navrch tak aby jej okraje zapadli do vonkaj ej steny horn ho ko ka 14 Vlo te z str ku k bla z kladne do z suvky v stene ak je z suvka vybaven vyp na om zapnite ho a n sled ne nastavte asova na po adovan as varenia max 60 min t 15 Lampi ka ktor signalizuje zapnutie nap jania sa zasvieti a bude svieti dovtedy k m sa asova nevr ti na nulu 16 Ke sa asova vr ti na nulu a varenie v pare sa uko n parn hrniec sa s m vypne a lampi ka ktor signalizuje zapnutie nap jania zhasne asova m mechanick a nie elektronick kon trukciu tak e m e tika e te chv u po vypnut varenia Varenie dlh ie ako 40 min t 17 Ak chcete vari v pare dlh ie ako 40 min t je potreb n a sledova rove vody a alebo asova a prilia vodu ke rove vody v n dobe klesne pribli ne na polo vicu alebo b nastavi asova na polovi n as varenia a vtedy V m zvon ek pripomenie e je potrebn prilia vodu do n doby 18 Ak chcete uvari ve k porciu potrav n v celku ako napr kura za nite od kroku 10 a pop san ho v pre do lej asti tohto n vodu a n sledne a Vlo te kura do spodn ho ko ka b Stla te upev ovacie spony smerom do stredu pod stavca c Vyberte podstavec von d Nasa te druh ko k tak aby zapadol d
147. u vodu c Nech vajte odstupy medzi jednotliv mi kusmi b Nalievajte ju pomaly do n dr e cez r ky z kladne d Pri ukladan vrstiev do ko kov nech vajte odstupy c Sledujte zna ku rovne vody neprekra ujte povo medzi jednotliv mi kusmi v ka dej vrstve len rove 12 Aby bolo varenie rovnomern d Vodu nalievajte pomaly tak aby ste ju nerozliali a Sna te sa nareza v etky potraviny v ko ku na pri bli ne rovnako ve k kusy T cka na ovocie b Ukladajte v ie kusy alebo potraviny ktor si T cka na ovocie chr ni n dobu a ohrievacie teleso pred vy aduj dlh as varenia bli ie k n dobe s vodou avami ktor sa vylu uj z variacich sa potrav n Ak sa c Ukladajte men ie kusy alebo potraviny ktor si vy a ak ko vek tekutiny dostan do vody v n dobe m u po ko duj krat as varenia alej od n doby s vodou di ohrievacie teleso a povrch n doby d O varenie sa nemus te pr li stara varenie v pare je pomerne jemn met da varenia a nieko ko min t Nap anie ko kov navy e tu v podstate nerob v rozdiel 10 Postavte t cku na avu na horn as n doby n sled e Neprevarte ryby ak sa rybacie m so prevar str ca ne v pr pade pou itia svoje chu ov vlastnosti 35 36 Upozornenie ava z horn ho ko ka bude steka do spodn ho ko ka Neukladajte potraviny s jemnou chu ou a v ou pod potraviny s intenz vnej o
148. uje wady uniemo liwiaj ce eksploatacj zgodn z przeznaczeniem W przypadku wymiany sprz tu okres gwarancji dla sprz tu liczy si od daty jego wymiany Poj cie naprawa nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi np bie ca konserwacja odkamienianie do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie Gwarancj nie s obj te elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przy czeniowe do sieci wtyki gniazda ar wki no e elementy eksploatacyjne np filtry worki misy blendery no e tarki wir wki pokrywy uchwyty no a uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne i wszystkie inne spowodowane dzia aniem b d zaniechaniem dzia ania przez U ytkownika albo dzia aniem si y zewn trznej przepi cia w sieci wy ad owania atmosferyczne przedmioty obce kt re dosta y si do wn trza sprz tu korozja py etc uszkodzenia wynik e wskutek samodzielnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez u ytkownika lub osoby trzecie okoliczno ci za kt re nie odpowiada ani wytw rca ani sprzedawca a w szczeg lno ci na skutek niew a ciwej lub niezgodnej z instrukcj instalacji u ytkowania braku dba o ci o sprz t albo innych przyczyn le cych po stronie u ytkownika lub os b trzecich celowe uszkodzenia sprz tu czynno ci konserwacyjne wymiana cz ci posiadaj cych okre lon ywotno bezpieczniki ar
149. ul Completarea nivelului apei 9 n cazul n care fierberea n aburi va dura mai mult de 40 de minute apa din rezervor va trebui completat din 20 n 20 de minute sau de fiecare dat c nd nive lul apei ajunge aproape de jum tatea rezervorului a Folosi i numai ap fierbinte b Apa trebuie turnat ncet n rezervor prin m nerele suportului c Urm ri i scala indicatoare a nivelului apei din rezervor nu umpleti peste nivelul maxim indicat pe aceasta d apa ncet pentru evita v rsarea peste suport Tava pentru suc Tava pentru suc protejeaz rezervorul ti fierb torul de sucul ce se scurge din alimente n timpul fierberii n cazul n care 40 acest suc sau alte substan e ar ajunge n rezervor ar putea s deterioreze fierb torul sau pere ii rezervorului Umplerea cotuletelor 10 Atezati tava pentru suc deasupra rezervorului ti apoi atunci c nd folositi Un cotulet atezati cotuletul de jos cel mai mic peste tava pentru suc ti apoi introduceti in el produsele ce urmeaz fie fierte Dou cotulete atezati cel de al doilea cotulet mijlo ciu peste cotuletul cel mic astfel inc t marginile mai ridicate de pe fundul lui s se potriveasc pe partea din interior a peretilor cotuletului de jos dup care introduceti in el alimentele Trei cotulete atezati cel de al treilea cotulet cel ma mare peste cotuletul mijlociu astfel inc t marginile mai ridicate de pe fundul lui s se po
150. w Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer Cesk Republika MAKRO Cash amp Carry ER s r o Jeremi sova 1249 7 155 80 Praha 515 Cesk Republika Zelenina Arty oky erstv 2 3 st edn velikosti 40 45 minut dol vat vodu do n doby Ch est 400 g 15 minut Hr ek zelen 400 g 18 20 minut Brokolice 400 g 15 minut R i kov kapusta 15 18 minut zel PRA WA a nakr 20 minut Zeli 400 g 15 minut Mrkev pl tky 1 hl vka bez list 15 minut Kv t k 15 minut Kuku ice v klasech erstv 400 g 10 minut Houby erstv 200 g 10 13 minut Fazolov lusky zelen 400g 12 15 minut Paprika bez sem nek nakr jen 1 cel paprika 10 minut b l k b n mu pou it oloupan 900 g 20 minut Brambory mlad cel 10 12 20 25 minut pen t erstv 250g 10 minut Maso a dr be Cel ku e bez n divky do 1 5 kg 60 70 minut Nesna te se va it ku ata s v hou v t ne 1 5 kg Jejich velikost neumo n spr vnou cirkulaci pary a m e se st t e nebudou dova en Nepl te ku e n divkou Dopl te vodu do parn n doby po uplynut 30 minut Ku ec prsa fil bez kosti podle velikosti a tlou ky 400g 20 30 minut P rky frankfurtsk p ed zah jen m va en 400g 45 minut prop chnout Ryby a plody mo e Jedl ml i erstv
151. wie e 400 g 6 8 minut Ogon homara mro ony 2 kawa ki 20 22 minuty Filety rybne wie e 6 13 mm grubo ci p astuga makrela pstr g itp 200 g 10 minut Kotlety rybne wie e 19 25 mm grubo ci oso dorsz tu czyk itp 200 g Ry p atki i wyroby m czne Ry bia y 2 porcje 200 g z 300 ml wody 35 40 minut Ry br zowy 2 porcje 200 g z 300 ml wody 45 50 minut dolewa wod do zbiornika Kasza kuskus 2 porcje 150 g z 300 ml wody 10 12 minut Makaron spaghetti 2 porcje 100 g z 500 ml wody 20 minut 12 MANUAL INSTRUCTION STEAMER PR 0700 Read these instructions before use and keep them safe If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging but keep it until you are satisfied that the product is working You may find a plastic label on the product listing its features peel this off IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances follow basic safety pre cautions including the following DANGER Electric Shock Risk water or any other liguid Don t use the steam er in the bathroom or near any source of water and don t use it outdoors The steamer should be used by or under the supervi sion of a responsible adult 3 Don t put frozen meat or poultry in the steamer defrost fully before use 4 Fill the reservoir up to but not over the max mark 890ml 1 1 2 pt If you overfill boiling water may be ejected and you may damage the ste
152. wki etc czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt np zainstalowanie sprawdzenie dzia ania etc Samowolne zmiany wpis w w karcie gwarancyjnej powoduj utrat gwarancji Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urz dzenia typu nr fabrycznego do czonego dowodu zakupu wpisania daty sprzeda y oraz czytelnej piecz tki sklepu jest niewa na Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego w przypadku innego u ytkowania traci gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow NAPRAWA 1 Karta gw nr Data sprzedazy Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 2 Karta gw nr Data sprzedazy Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 3 Karta gw nr Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 4 Karta gw nr Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy O o w 5 lt a O N lt 3 5 o u O w N lt 2 5 O N Ws EE EJ9JUOUJ OXSIMZEN exybzD3ld meadeu nGsrqazid sbejoupy exybzoald OYSIMZEN 105979 SU0IUSILUAM ZEJO IDSOUU ZI YOAUBMAUOYAM SIdO M M 482 nSoigozid ofoejoupy INSTRUKCJA OBSEUGI PAROWAR PR
153. ze 2 3 sredniej wielkosci 40 45 minut dolewa wod do zbiornika Szparagi 400 g 15 minut Groszek zielony 400 g 18 20 minut Broku y 400 g 15 minut Brukselka 400 g 15 18 minut Kapusta 1 g wka bez g ba i poci 20 minut ta na semki Marchewka plasterki 400 g 15 minut Kalafior 1 g wka obrana 15 minut Kukurydza w kaczanach wie a 15 minut Grzyby wie e 200 g 10 13 minut Fasolka zielona w str kach 400 g 12 15 minut Papryka bez ziaren i pokrojona 1 ca a papryka 10 minut Ziemniaki bia e og lnego przez naczenia obrane i pokrojone 900 g 20 minut Ziemniaki m ode ca e 10 12 20 25 minut Szpinak wie y 250 g 10 minut Mi sa i dr b Ca y kurczak bez farszu do 1 5 kg 60 70 minut Nie nale y pr bowa gotowania kurczak w wa cych wi cej ni 1 5 kg Ich wielko nie poz woli na odpowiedni cyrkulacj pary i mog one nie ugotowa si ca kowicie Nie nape nia kurczaka farszem Dola wody do zbiornika po 30 minutach Pier z kurczaka filety bez ko ci w zale no ci od rozmiar w i grubo ci 400 g 20 30 minut Par wki frankfurterki przed gotowaniem nak u 400 g 15 minut Ryby i owoce morza Ma e jadalne wie e 400 g 20 30 minut Wyrzuci ma e kt re by y otwarte przed gotowaniem Gotowa na parze a ma e ca kowicie si otworz Wyrzuci te ma e kt re nie otworz si w wyniku gotowania Krewetki

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Etes vous sur la bonne voie  Styling Kit FD-04  1．構成 BD FACSCanto II フローサイトメーターは  Intel ReValver MK III Stereo Amplifier User Manual  Bedienungsanleitung Galileo LUNA  Odonat_infos_16 l  Panas。ni6 イ氏電圧 トランス用ライ トコン トロール 取扱説明書  Monterey Installation Instruction Manual  Plat en fonte Cuisson & Service Mode d`emploi  Manual de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file