MULTI-LINGUAL GUIDE
Contents
1. 4 Wenn der Countdown Null erreicht wechselt der Kompass in den Modus welche vor dem Anwahlen des Timers aktiv war Timer wird im Display angezeigt Wenn eine Startzeit gt 10 Minuten eingestellt wird schaltet das Display in dezimale Anzeige um Lauft der Countdown dann unter 10 Minuten wechselt die Anzeige in Minuten und Sek unden Das Display zeigt z B 12 3 bedeutet 12 Minuten und 3 10 einer Minute bis zum Start Durch dr cken der Set Taste wahrend des Countdown wird der Timer auf die nachste volle Minute resynchronisiert www tacktick com GER 25 Micro Compass A toctici Windrichtung einstellen Um die wahre Windrichtung herauszufinden fahren Sie rechtzeitig an die Startlinie und segeln in die erste Kreuz Der Micro Compass soll im Tacktick Modus stehen und dann gehen sie wie folgt vor Pr fen sie ob der eingestellte Wendewinkel f r die generellen Wind Wasserkonditionen stimmt Wenn die Windrichtung auf Backbord Bug h her ist als auf Stb Bug mu der Wendewinkel reduziert werden Hierf r dr cken sie die Set Taste einmal kurz die Zahl beginnt zu blinken und mit der Set und Mode Taste kann der Wendewinkel justiert werden Beobachten Sie die Windrichtung einige Zeit um den durchschnittlichen Wert zu bekommen sowie Frequenz und Gr e der nderungen zu erfassen Startlinie auswerten Der Micro Compass wird in den HEADING Modus gestellt Segeln sie die Startlinie parallel auf Backbord Bug ab und merken sic2. Garanzia e servizio post vendita Tacktick Ltd o i suoi Distributori Autorizzati riparera o sostituira un suo prodotto gratuitamente in caso di un difetto di fabbrica zione che si verifichi entro 2 anni dall acquisto con le seguenti eccezioni e C stato un tentativo non autorizzato di riparazione e C stato un tentativo di aprire il prodotto O prodotto stato usato fuori dei suoi limiti o in un modo non compati bile con le istruzioni fornite all acquisto La prova d acquisto con la data indispensabile per la validit della garanzia In caso di problemi contattate il vostro rivenditore di fiducia seguendo le modalit descritte nella Garanzia Prodotto nella parte iniziale di questo manuale 50 ITA www tacktick com
3. Micro Compass UU030 rev5 Micro Compass A tecutick A tecutick Micro Compass GB User Guide Congratulations on the purchase of your Micro Compass Tacktick have combined technological innovation with feedback from top sailors around FRA Notice d installation et d utilisation the world to bring you the ultimate sailboat racing compass GER Bedienungsanleitu ng All Tacktick equipment and accessories are designed to the best industry standards for use in the leisure marine environment Their design and ESP Guia del Usuario manufacture is in compliance with CE Mark requirements ITA Man uale d USO this includes electromagnetic compatibility Please read this User Guide carefully before using your Micro Compass and keep it for future reference Contents Page 1 Registering your Micro Compass 2 2 Features and Benefits 3 Definitions and Terminology 4 IntroductioN lt omic 3 4 1 Racing and wind shiftS ii 3 4 2 What can Micro Compass do for me 4 4 3 Micro Compass layout cias 4 5 Operating Instructions 5 5 1 Switching on and off 5 5 2 Before the Tacens rar 5 5 3 During the race curiiciii ie 7 5 4 The battery STatUsS ion 7 6 INSTallatiON sis sarssensiineresareareissstetaniesssa 8 Ti Maintenance 8 8 Problem Solving 9 9 Micro Compass Specification nennen 10 War
4. esperienza dei migliori velisti del mondo per potervi offrire questa innovativa bussola tattica da regata Tutti i prodotti e gli accessori Tacktick sono progettati secondo i migliori standard di fabbricazione per un uso adatto alla nautica da diporto Il loro disegno e la fabbricazione sono conformi alle norme CE incluse quelle rela tive alla compatibilit elettromagnetica Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare la vostra Micro Compass e di conservarle per future consultazioni Indice 1 Registrazione una ii 42 2 Garatteristiche ironia 42 3 Definizioni e terminologia 43 4 Introduzione lai 43 4 1 Regata Salti di VOM rinira 43 4 2 Che cosa pu fare Micro COMpass 44 4 3 Displayv epulsanti ssiarariia aaa 44 5 Istruzioni per TUSO iuc naines 45 5 1 Accensione e spegnimento ss 45 5 2 Prima della regata 5 3 Durante la regata 5 4 Carica della Data ooo 47 6 Installazione Gail aa 7 Manutenzione aa 8 Problemi e soluzioni narcnnnn 9 e Specifiche tecniche ui ann 10 Garanzia e Servizio Post vendita www tacktick com ITA 41 Micro Compass Atacatick 1 Registrazione Per attivare la vostra garanzia internazionale completate ed inviate il modulo accluso a queste istruzioni a Tacktick Ltd PO Box 27 Emsworth P0110 8YU England Conservate la
5. When the countdown reaches zero Micro Compass returns to the mode it was in before the countdown timer was set For rolling starts count the number of fleets ahead of your start and multiply the start time accordingly This procedure ensures you have an automatic transition to the main page at the start Establishing the wind patterns To establish the wind patterns you will need to arrive in the starting area early and spend time sailing up the first beat During this time the Micro Compass should be in Tactical mode and you should Check the tack angle is correct for the conditions If you find the wind direction reads higher on starboard tack than on port tack you should reduce the tack angle and visa versa To change the tack angle press the set key once then use the set or mode key to adjust the flashing tack angle up or down After 5 seconds the screen will automatically revert to Tactical mode Watch the wind direction for some time to establish its average value and the size and frequency of changes Changing the resolution of the tactics scale Trials have shown that the optimum resolution for the tactics display is 5 This allows sufficient resolution to detect meaningful wind shifts but eliminates the distraction of small errors in the tack angle The adjustment range is 1 2 5 or 10 To change the resolution press AND HOLD the set key for 2 seconds then use the set or mode key to adjust the flashin
6. environment or operated in a manner which is incompatible with the written instructions supplied on purchase Proof of purchase date is required for the warranty to be valid Failure within the Warranty Period Simply return your Micro Compass to your nearest authorised Tacktick Distributor together with proof of purchase date Failure outside the Warranty Period Simply return your Micro Compass to the nearest authorised Tacktick Distributor and an estimation for repair will be provided Authorised Tacktick Distributor details can be found on http www tacktick com or contact Tacktick in England 44 0 1243 379331 or sales tacktick co uk for your nearest dealer More languages are available at www tacktick com 10 GBR www tacktick com Atanti Micro Compass Nous vous remercions d avoir choisi notre Micro Compass Tacktick a combin l innovation technologique et l exp rience des meilleurs r gatiers de par le monde pour vous offrir le meilleur des compas tactiques pour voilier Tous les appareils et accessoires Tacktick sont con us dans le respect le plus strict des normes les plus contraignantes des industries nautiques Leur conception et leur fabrication sont conformes aux normes CE y compris celles de compatibilit lectromagn tique EMC Pour en tirer le meilleur profit prenez le temps n cessaire la lecture attentive du pr sent manuel avant d utiliser votre Micro Compass Conservez le ensuite comme manue
7. la garantia sea valida Tambi n le recomendamos que apunte los datos de su compra Contenido del paquete Micro Comp s Funda protectora Cuna de montaje 4 tuercas M4 tornillos y arandelas para la cuna 4 tornillos de nylon Instrucciones Garantia 2 Caracteristicas y Ventajas Energia de por vida con el sistema solar exclusivo de Tacktick Portatil aunque puede ser fijado con el soporte especial de Tacktick No necesita ser ajustado a causa de los efectos del hemisferio sur Modo tactico exclusivo que facilita la lectura de los cambios de viento y minimiza la pulsaci n de botones Pantallas gemelas de f cil lectura incluso en caso de gran movimiento Reloj cron metro facil de utilizar Impermeable sumergible hasta 10 metros Indicador del estado de la bater a Cron metro de salida de regata con funci n de re sincronizaci n Apagado autom tico en caso de no detectarse movimiento durante 7 minutos La tecnolog a exclusiva de Tacktick tiene patentes en tr mite y la GB2321756 concedida en el Reino Unido 32 ESP www tacktick com A aertick Micro Compas 3 Definiciones y Terminologia Direcci n del Viento Real La orientaci n magn tica instant nea del viento real Direcci n Media del Viento La verdadera direcci n media del viento durante la regata Angulo de Virada Angulo al que gira la embarcaci n cuando cambia de bordo normalmente alrededor de los 902 4 Introducci n 4 1 Cambio de D
8. trier bride est compris dans le kit T061 2 Caract ristiques et Avantages Alimentation autonome socle grace la cellule solaire exclusive Tacktick Portable et cependant solidement fix gr ce socle cliquet Tacktick Aucun r glage n cessaire pour une utilisation dans l h misph re sud Double afficheur pour une grande facilit de lecture m me au rappel Mode Ris es pour faciliter la d tection des ris es Compte rebours utilisation intuitive avec fonction de Resynchronisation Totalement tanche jusqu 10 m de profondeur Indicateur de niveau de batterie faible Arr t automatique au bout de 5 minutes si l appareil ne d tecte aucun mouvement du bateau pendant ce d lai La technologie exclusive Tacktick est prot g e par des brevets en cours en Grande Bretagne 12 FRA www tacktick com Atacitick 3 D finitions et Terminologie Direction de Vent R el Direction magn tique instantan e du vent r el Direction Moyenne du Vent Direction moyenne du vent r el pendant la course Angle de virement de bord Micro Compass Angle de changement de cap quand le bateau vire de bord 90 4 Introduction 4 1 R gate et ris es Comme la plupart des param tres en mati re de voile le vent n est constant ni en force ni en direction L quipage r agit naturellement aux rafales mais d tecte plus dif ficilement les ris es Celles ci ont cependant tendance a se produire selon un
9. Compass switches on by responding to an increase in the light level at the solar cell 7 Maintenance The Micro Compass is totally sealed against water and is not serviceable Any attempt to take the Micro Compass apart other than as described in this user guide will invalidate the warranty To clean use only a damp soft cloth No detergents solvents or abrasives should be used To avoid damaging the Micro Compass and to ensure it remains switched off always store the Micro Compass in its soft pack When sailing in bright sunlight it should not be necessary to recharge your Micro Compass after use If the battery level falls below 50 hours recharge by leaving on a windowsill facing outside towards the sun until the battery level is recharged to 200 hours Approximate recharging times Bright sun 2 days Thin cloud 10 days Dull days no charging Indoors no charging Ensure the mounting bracket is secure and check that the security bolts are tight before each race 8 GBR www tacktick com A tocutick 8 Problem Solving Problem Possible cause Micro Compass Action required Micro Compass turns itself off Micro Compass is on land and stationary Low battery power Turn Micro Compass on again and ensure movement every 7 minutes Check battery status screen battery status section If battery power is close to zero recharge batteries maintenance section Compass deviates from the ex
10. bater as Energ a solar Duraci n de la bater a 200 horas de recarga solar autom tica 10 Garant a y Servicio Postventa Tacktick Limited o sus distribuidores autorizados reparar n o cambiar n su producto Tacktick sin ning n cargo adicional cuando se trate claramente de un defecto de fabricaci n y se presente dentro de los 2 primeros a os desde la fecha de compra si O No se ha realizado ning n intento de reparaci n no autorizado O El producto no ha sido mal utilizado operado fuera de su adecuado entorno o de un modo no compatible con las instrucciones suministradas en el momento de su compra Se requiere un comprobante de la fecha de compra para que la garant a sea v lida Aver a dentro del Periodo de Garant a Simplemente devuelva su Micro Comp s a su Distribuidor Tacktick autorizado m s cercano junto con un comprobante de la fecha de compra Aver a fuera del Periodo de Garant a Simplemente devuelva su Micro Comp s a su Distribuidor Tacktick autorizado m s cercano y se le realizar una estimaci n del coste de la reparaci n Puede encontrar informaci n sobre los Distribuidores Autorizados de Tacktick en http www tacktick com o contacte con RON UTICA S A en el 34932210380 para conseguir informaci n sobre su distribuidor m s pr ximo 40 ESP www tacktick com A tacitick Micro Compass Congratulazioni per l acquisto della vostra Micro Compass Tacktick ha miscelato la moderna tecnologia con l
11. de babor ser m s favorable amurarse a babor 36 ESP www tacktick com A aertick Micro Compas 5 3 Durante la regata Utilizando el modo Compass En el modo Compas la pantalla indica Compass en la parte superior y su Micro Compas muestra el rumbo magn tico Puede utilizar esta referencia de rumbo para encontrar el camino mas rapido hasta la boya para comprobar el bordo mas conveniente o para detectar cambios en el viento aunque el modo Tactics esta especialmente recomendado para detectar cambios en el viento La desviaci n magn tica no es compensada as que no coloque su Micro Compas cerca de un comp s convencional que sea magn tico Leyendo los cambios en el viento mientras navega ci endo Aseg rese de que el Micro Comp s se encuentra en el modo Tactics Amurado a babor observe la pantalla de babor y amurando por estribor observe la pantalla de estribor Si el viento var a su direcci n ver como el n mero mostrado en pantalla cambia de acuerdo con esa variaci n Cuando se encuentre amurado a estribor si el n mero mostrado disminuye entonces deber a virar tack on Cuando se encuentre amurado a babor si el n mero aumenta entonces deber a virar tack on Tiempo transcurrido Durante la regata se puede acceder al tiempo transcurrido presionando el bot n Mode hasta que vea el indicador del modo Timer en la parte superior de la pantalla 5 4 Estado de la bater a El estado de la bater a e
12. l eau douce N utilisez aucun d tergent ni solvant ou abrasif Pour le mettre l abri de tout dommage et viter toute mise en marche inopin e stockez toujours votre Micro Compass dans son tui souple livr d origine Lorsque vous naviguez par lumi re solaire intense il ne doit pas tre n cessaire de recharger la batterie de votre Micro Compass apr s utilisation Si l autonomie de la batterie descent en dessous de 100 heures il faut la recharger en laissant l appareil sur un appui de fen tre orient au sud jusqu ce que l autonomie de la batterie atteigne de nouveau 200 heures Dur e approximative de charge x ppr 9 Il n est pas possible de recharger la Grand soleil 4 lours batterie l aide d une source de Temps nuageux gt jours courant lectrique externe Temps gris 10 jours g Avant chaque course assurez vous de la solidit de la fixation de l trier de montage et contr lez le serrage des vis de fixation 18 FRA www tacktick com Atactick Micro Compass 8 Recherche de pannes Probl me Cause possible Action entreprendre Le Micro Compass Le Micro Compass s teint de est terre et lui m me immobile Batterie faible Remettez le Micro Compass sous tension et d placez le au moins une fois toutes les 5 minutes Affichez tat de la batterie a l cran Cf Etat de la batterie Rechargez la batterie si son autonomie est voisine de z ro Cf En
13. like reading from offset lubber lines so that you can read the same number on either tack Micro Compass adds half the tack angle to the starboard display and subtracts half the tack angle from the port display so that you are always looking at the same number whichever tack you are on Now you decide whether the wind is backing or veering and thus when to tack Micro Compass s start timer is simple to operate yet flexible enough to deal with any starting sequence Once past the start the timer will begin to count elapsed time 4 3 Micro Compass layout Micro Compass s twin display gives you an exceptionally wide viewing angle allowing you to see critical race information from the cockpit or from the trapeze mode key set key The mode and set keys are operated from the top of the unit and are located to the side of the solar cell 4 GBR www tacktick com taati Micro Compass 5 Operating Instructions 5 1 Switching on and off To switch ON Micro Compass automatically switches on when you take it out of the soft pack This is because it responds to the increase in light level at the solar cell To switch the unit on if the unit is already out of its soft pack you must cover the solar cell with your hand then uncover it Note that indoor light may not be sufficient to make your unit switch on To switch OFF First put your Micro Compass into its softpack so that stray light cannot turn the unit back on again
14. sch ma r gulier oscillant sans cesse entre adonnantes et refusantes Ces oscillations permettent au barreur exp riment d am liorer le gain au vent du bateau en virant au moment propice r duisant ainsi la distance a parcourir pour atteindre la bou e au vent Dans le diagramme de droit le bateau parcourt la route la plus courte en virant de bord dans les refusantes en naviguant par cons quent la plupart du temps en exploitant le bord le plus favorable Direction moyenne du vent y Ris e babord Ris e tribord Ris e b bord gt sans Avec www tacktick com y Ris e b bord Ris e tribord Ris e babord NA avec Atactit FRA 13 Micro Compass MM raentick 4 2 Que peut faire pour moi le Micro Compass Le Micro Compass indique clairement la situation indiquant au choix O le cap le cap tactique pour la d tection des ris es ou un compte rebours En mode Compas le cap est affich avec une pr cision num rique Les caract res de 20 mm de haut sont plus grands et plus faciles lire que la graduation miniature d une rose de compas Le mode tactique est utilis e au pr s pour les virements vent de bord Avec un compas tactique conventionnel dot d une ligne de foi tribord amure et d une ligne de foi babord amure vous pouvez lire le m me nombre sur chaque bord De m me avec le Micro Compass les crans tribord et babord affichent le cap
15. se encendera sola y se descargara Recuerde que su Micro Compas se enciende automaticamente ante un incremento del nivel de luz detectado por la c lula solar 7 Mantenimiento Su Micro Compas esta completamente sellado contra el agua y no es practicable para mantenimiento Cualquier intento de desmontar el Micro Compas invalidara su garantia Para su limpieza utilice Unicamente un trapo h medo y suave No utilice detergentes disolventes o abrasivos Para evitar estropear el Micro Compas y para asegurar que el instrumento queda apagado le recomendamos que lo guarde siempre en su funda protectora Cuando navegue durante un dia soleado no sera necesario recargar su Micro Compas despu s de su uso Si el nivel de bateria cae por debajo de las 50 horas recarguelo en una ventana dejandolo orientado al sol hasta que el nivel de la bateria se haya recargado totalmente 200 horas Tiempos de recarga aproximados Dias soleados 2 dias Dias de nubes finas 10 dias No es posible recargar las Dias nublados no carga baterias con electricidad Interior no carga Aseg rese de que el soporte de montaje es seguro y compruebe que los tornillos de seguridad estan bien apretados antes de cada regata 38 ESP www tacktick com Atocutick 8 Solucion de problemas Problema El Micro Compas se apaga solo Posible Causa El Micro Compas esta en tierra y estacionario Nivel de bateria bajo Micro Compas Acci n Requ
16. vostra prova d acquisto che vi sara necessaria in caso di guasti verificatisi nel periodo di garanzia Vi raccomandiamo inoltre di conservare i seguenti dati relativi al vostro acquisto Nella confezione troverete Micro Compass Piastra di montaggio Borsa morbida 4 bulloni da 4mm con dadi e rondelle Scheda di garanzia Istruzioni d uso Nel kit T061 inclusa anche la staffa da albero con velcro cod T005 2 Caratteristiche Funziona ad energia solare senza fili e senza batteria Facile da montare e smontare Leggera e robusta Gi predisposta per il campo magnetico dell emisfero del sud Doppio display facile da leggere anche al trapezio o alle draglie Valore numerico per la variazione del vento Conto alla rovescia programmabile con funzione di risincronizzazione Stagno fino a 10m Indicatore di stato di carica Si spegne automaticamente quando non sente variazioni di prua per un periodo di 7 minuti La tecnologia di Micro Compass brevettata 42 ITA www tacktick com A aertick Micro Compass 3 Definizioni e Terminologia TWD True Wind Direction la direzione istantanea del vento vero MWD Mean Wind Direction la media della TWD durante la regata AV L angolo di virata differenza in gradi fra le due rotte di bolina circa 90 4 Introduzione 4 1 Regata e salti di vento Come tutti i velisti sanno la forza e di direzione del vento non rimangono mai y y y costanti Direzione media del v
17. Garantie und Service Tacktick Limited oder seine authorisierten Distributoren reparieren oder tauschen ein Tacktick Produkt ohne Kosten wenn ein Hersteller bedingtes Problem innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf des Gerates zum Ausfall f hrt vorausgesetzt das O Kein Versuch unternommen wurde das Ger t zu ffnen Kein Versuch unternommen wurde das Ger t zu reparieren O Das Produkt nicht unter Bedingungen eingesetzt wurde die nicht den in dieser Anleitung gegebenen Spezifikationen entsprechen Der Kaufnachweis ist f r den Garantieanspruch notwendig Fehler innerhalb der Garantiezeit Senden sie den Kompass mit Kaufnachweis an den n chsten Tacktick Distributor und sie erhalten ein intaktes Ger t zur ck Fehler ausserhalb der Garantiezeit Senden sie den Kompass mit Kaufnachweis an den n chsten Tacktick Distributor und sie erhalten einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Authorisierte Tacktick Distributoren finden sie im WEB unter www tacktick com oder kontaktieren sie Tacktick in England 44 0 1243 379331 oder sales tacktick co uk f r ihren n chsten H ndler 30 GER www tacktick com MM raentick Micro Comp s Enhorabuena por la compra de su nuevo Micro Compas Tacktick ha combinado la innovaci n tecnol gica con la experiencia de los mejores patrones y regatistas del mundo para ofrecerle el novedoso compas de regata para barcos de vela Todos los equipos y accesorios de Tacktick son dise ados teniendo en cue
18. Now press and hold down the mode key until the display clears this will take 2 seconds If Micro Compass detects no movement for 7 minutes it will power down this does not happen at sea Look for the Timer mode 5 2 Before the race indicator at the top of the display Before the race you will need to set up the countdown timer To move between the three modes Compass Timer and Tactics press the mode key To start the countdown timer you need to be in Timer mode Setting the Countdown Timer 1 Check you are in Timer mode The set key can be used at any 2 If you need to change the start time time whilst in Timer mode to eg from 6 minutes to 10 minutes resynchronise the timer to the then stab both mode and set keys nearest whole minute together i e briefly press and release them Adjust the time up or down with The countdown timer can be set the set or mode key When you have up to 20 minutes Between 10 the right time stab the mode and set and 20 minutes the display will keys again show decimal minutes rather than seconds e g 12 5 means 12 minutes 30 seconds www tacktick com GBR 5 Micro Compass Arctic 3 Press the set key to start the countdown Audible beeps will count you down to the start 4 If the initial gun was not timed accurately press the set key at any subsequent gun to automatically resynchronise the timer to the nearest full minute 5
19. ambia di direzione anche i numeri visua lizzati cambiano Se siete sul bordo mura a destra ed il numero diminuisce significa che il vento sta dando scarso ed conveniente virare tack on sul bordo mura a sinistra invece conviene virare quando il numero aumenta tack on Durata della regata Il tempo trascorso dall inizio della regata pu essere visualizzato in ogni momento premendo il tasto Mode fino a che visualizzato timer nella parte alta del display 5 4 Carica della batteria Lo stato di carica della batteria visualizzato all accensione per circa 5 secondi oppure una volta ogni 4 minuti quando rimangono meno di 20 ore di carica numeri indicano le ore di funzionamento ancora disponibili senza sole Una carica completa ha una durata di 200 ore Quando rimangono meno di 50 ore di carica si consiglia di lasciare Micro Compass esposta al sole per almeno 2 giorni con la cellula solare rivolta verso sud Notare che quando il sole coperto anche da una nuvola leggera il tempo di carica sar di settimane e non di giorni Con nuvole molto pesanti Micro Compass non si caricher Non preoccupatevi se Micro Compass si accende durante il processo di carica Un sole forte carica velocemente Micro Compass anche quando in uso www tacktick com ITA 47 Micro Compass A toctiei 6 Installazione Micro Compass deve essere montata entro 20 dalla verticale per assicura re un corretto funzionamento della busso
20. ass Timer e Tactics premete il tasto Mode Impostazione del conto alla rovescia 1 Controllate che Micro Compass sia in modo Timer 2 Per cambiare il numero dei minuti visualizzati per es da 6 a 10 minuti premere brevemente i tasti Mode e Set insieme Regolare i minuti pre mendo i tasti Set o Mode quando avrete selezionato i minuti desiderati premere ancora brevemente insieme i tasti Mode e Set 3 Premete il tasto Set per far partire il Il tasto Set pu essere usato in ogni momento quando siete nel modo Timer per risincronizzare il conteggio al minuto pi vicino conto alla rovescia Dei bip sono ri Il conto alla rovescia pu essere accompagneranno il conteggio impostato fino a 20 minuti Tra i 4 Se il segnale iniziale non stato 10 e i 20 minuti il display preso correttamente premete il tasto visualizzer i minuti in modo Set al segnale successivo per decimale invece dei secondi es risincronizzare automaticamente il 12 5 significa 12 minuti e 30 conteggio al minuto pi vicino secondi www tacktick com ITA 45 Micro Compass Mraentick 5 Quando il conto arriva a zero Micro Compass torna automaticamente al modo in cui si trovava immediatamente prima che il timer fosse inserito Nota se Micro Compass non avverte nessun movimento per 7 minuti si spegne automaticamente questo non succede in navigazione Per le partenze di varie classi in successione contate il n
21. at the top of the display 5 4 The battery status The battery status is shown for 5 seconds after the Micro Compass is switched on or once every 4 minutes if the battery falls below 20 hours of charge remaining The number indicates the hours remaining assuming the sun does not shine at all and from a full charge this will be 200 hours If the battery life is less than 50 hours you should place your Micro Compass in BRIGHT sunshine for 2 days with the solar cell facing directly the mid day sun Note that if the sun is hidden by thin cloud the effective charging time will be weeks rather than days and that under thick cloud the unit will not charge at all Do not worry if the unit turns itself on during charging STRONG sunshine charges the unit rapidly even when its operating 1 There is no compensation for magnetic deviation so do not site your Micro Compass near a conventional compass which is magnetic www tacktick com GBR 7 Micro Compass A toctiei 6 Installation Mount the Micro Compass within 20 of the vertical to ensure the compass is able to operate accurately Mounting at a more extreme angle will cause deviation errors Mount the cradle to a bulkhead or a bracket supplied by Tacktick Now simply clip your Micro Compass to its cradle each time you sail When you leave the boat do remember to take your Micro Compass away with you IN ITS SOFTPACK to ensure it cannot switch itself on and discharge Remember that Micro
22. avec un d calage exactement comme la lecture sur les lignes de foi d cal es donnant la m me indication sur chaque bord Contrairement un compas classique o le nombre affich est arbitrairement fix votre Micro Compass affiche un cap vrai qui est la direction du vent r el Le Micro Compass ajoute la moiti de la valeur de Pangle de virement sur l cran tribord et la retranche sur l cran b bord si bien que c est toujours la direction r elle du vent qui est affich e Vous savez d s lors en temps r el si le vent r el ou adonne ce qui vous permet d optimiser le moment du virement de bord Le chronom tre de d part de votre Micro Compass est facile activer tout en tant suffisamment souple pour g rer n importe quelle s quence de d part Une fois pass le top du d part le chronom tre commence le comptage du temps coul 4 3 Vue d ensemble du Micro Compass Le double cran du Micro Compass est visible sur un secteur exceptionnellement large ce qui vous permet de surveiller en continu les param tres de navigation critiques aussi bien au trap ze que depuis le cockpit touche mode touche set Les touches mode et set sont dispos es sur le dessus de l appareil de part et d autre du capteur solaire 14 FRA www tacktick com taati Micro Compass 5 Instructions d utilisation 5 1 Mise en marche et arr t Pour mettre Votre Micro Compass se met automatiquement en l appareil en marche lo
23. ciende autom ticamente cuando lo saca de la funda protectora Eso sucede porque el instrumento responde a un incremento en el nivel de la luz Para encender la unidad si sta ya est fuera de su funda protectora debe cubrir la c lula solar con su mano y descubrirla La luz artificial puede no ser suficiente para provocar que su instrumento se encienda Para apagar Primero ponga su Micro Comp s dentro de su funda protectora de modo que la luz no vuelva a encender la unidad Ahora mantenga presionado el bot n mode hasta que la pantalla se apague esto llevar 2 segundos Si el Micro Comp s no detecta movimiento durante 7 minutos se apagar autom ticamente esto no suceder en la Mar 5 2 Antes de la regata Antes de la regata necesitar configurar el reloj de cuenta atr s Para moverse a trav s de los distintos modos Compass Timer y Tactics presione el bot n Mode Para iniciar el contador necesita estar en el modo Timer Configurando el Reloj de cuenta atr s 1 Compruebe que se encuentra en el Modo Timer 2 Si necesita modificar el tiempo de salida por ejemplo de 6 minutos a 10 minutos entonces presione a la vez las teclas Mode y Set presione brevemente y suelte los botones Ajuste el tiempo hacia arriba o hacia abajo con las teclas Set o Mode Cuando tenga el tiempo deseado presione Mode y Set a la vez de nuevo 3 Presione el bot n Set para empezar la cuenta atr s Oir unas se ales que marcar
24. cnnoncnnnnnos 4 2 M glichkeiten des Micro Compass 24 4 8 Micro Compass Anordnung lt i 5 Bedienungsanleitung 5 1 Ein und Ausschalten 5 2 Vor der Regaita ssssssssssstisinnesseanene 5 3 W hrend der Regatta 5 4 Der BatteriestatUs iui Penn eo no www tacktick com GER 21 Micro Compass A toctici 1 Registrierung ihres Micro Compass Um Ihren Micro Compass f r die internationale Garantie zu registrieren senden sie die beigef gt Garantiekarte an Tacktick Limited PO Box 27 Emsworth P010 8YU England Behalten Sie Ihren Kaufnachweis welcher im Falle der Garantiereparatur vorgelegt werden muB Inhalt Micro Compass Tasche Montageplatte 4 x M4 Bolzen mit Muttern Handbuch deutsch und englisch Garantiekarte Mastmontageb gel nur im Micro Compass Satz enthalten 2 Besonderheiten Stromversorgung mit Tacktick s einzigartigem Solar System Abnehmbar durch den neuen Montagehalter Keine Kalibrierung f r Einsatz in der s dlichen Hemisphare Wind Drehung Taktische Anzeige Doppeldisplay auch aus dem Trapez ablesbar Leicht einstellbarer Countdown Timer mit Resynchronisation Wasserdicht bis zu 10m Wassertiefe Batterie Restanzeige Automatische Abschaltung wenn 5 Minuten keine Bewegung registriert wurde Tacktick s Technologie ist patentiert 22 GER www tacktick com MM rae
25. e babor y estribor muestran el rumbo con una correcci n aplicada como si leyera desde l neas de fe desplazadas de manera que usted pueda leer el mismo n mero en cualquier bordo El Micro Comp s a ade la mitad del ngulo del bordo a la pantalla de estribor y sustrae la mitad del ngulo a la de babor de manera que usted siempre vea el mismo n mero se halle en el bordo en que se halle Ahora decida si el viento est rolando y en qu direcci n y as sabr cuando debe virar El cron metro de salida del Micro Comp s es sencillo de utilizar aunque tambi n es lo suficientemente flexible como para manej rselas con cualquier secuencia de salida de regata dando a la tripulaci n una secuencia perceptible y una clara visi n de la cuenta atr s Una vez pasada la salida el contador de salida empezar a cronometrar el tiempo de regata 4 3 Esquema del Micro Comp s Las pantallas duales del Micro mode set Comp s muestran siempre la misma informaci n Esto le da al instrumento un ngulo de visi n excepcionalmente amplio permitiendo a toda la tripulaci n ver la informaci n cr tica de la regata desde la ba era o desde el trapecio Los botones Mode y Set se operan desde la parte superior de la unidad y est n localizadas a ambos lados de la c lula solar 34 ESP www tacktick com acti Micro Comp s 5 Instrucciones para utilizar el Micro Comp s 5 1 Apagar y encender Para encender El Micro Comp s se en
26. eine Energie verbraucht Der Kompass schaltet sofort wieder ein wenn der integrierte Sensor Tageslicht sieht 8 Wartung Der Micro Compass ist absolut wasserdicht verschwei t und kann nicht ge ffnet werden Jeder Versuch den Kompass zu ffnen f hrt zum Verlust der Garantie Zum reinigen verwenden sie ein weiches Tuch Benutzen sie nie 28 GER www tacktick com MM raentick Micro Compass L sungsmittel oder Reiniger mit L sungsmitteln Um Besch digungen des Kompasses zu vermeiden lagern sie ihn immer in der mitgelieferten Tasche Wenn sie bei Sonne segeln braucht der Kompass nach dem Segeln nicht geladen werden Wenn der Batteriestaus lt 100 Stunden anzeigt legen sie ihn zu Hause in eine Fensterbank mit der Solarzelle in Richtung Sonne bis der Status wieder auf 2000 Stunden angestiegen ist Durchschnittliche Ladezeiten Sonne 2 Tage Es ist nicht m glich den Kompass mit Teilweise Wolkig 5 Tage elektrischem Licht zu laden Voll bew lkt 10 Tage Stellen sie vor jedem Einsatz sicher das der Montageb gel fest sitzt und gesichert ist 9 Problem L sung Problem Ursache Abhilfe Micro Compass schaltet von alleine ab Micro Compass ist an Land und ohne Bewegung Akku leer Schalten sie den Kompass ein und stellen sie sicher das er sich innerhalb 5 Minuten bewegt Pr fen sie den Ladestand und laden den Kompass siehe Kapitel Wartung Kompass weicht von der Micro C
27. einem klar ablesbarem Display ausgestattet Es gibt folgende Anzeigen O Kurs in Taktischer Kurs f r die Erkennung von Winddrehern O Countdown Timer Im Kompass Modus wird der momentane Kurs mit digitaler Pr zision angezeigt Die 20mm hohen Ziffern ermdglichen leichtes ablesen aus nahezu jedem Blickwinkel und sind somit jedem herk mmlichen Kompass Uberlegen Der taktische Kurs wird auf am Wind Kursen eingesetzt Wie beim herk mmlichen Magnetkompass welcher mit Lubber Lines ausgestattet ist wird ein Zahl f r Backbord und Steuerbord Bug angezeigt Der Micro Compass zeigt in der Kreuz unter Ber cksichtigung des Wendewinkels des Bootes bei konstanter Windrichtung die gleiche Zahl diese Zahl steht also gleichbedeutend f r die wahre Windrichtung Der Micro Compass addiert den halben Wendewinkel zum Steuerbord Display und subtrahiert diesen vom Bb Display So sehen sie immer die wahre Windrichtung Das erm glicht das schnelle Erkennen ob der Wind vorlicher oder achterlicher dreht und eine Wende sinnvoll ist Der Micro Compass verf gt ber einen Start Timer mit einfachster Bedienung Seine flexible Programmierung erlaubt die Einstellung jedes Start Intervalls Wenn der Start erfolgt ist beginnt der Kompass die gesegelte Zeit zu messen mode taste set taste 4 3 Micro Compass Anordnung Das Doppeldisplay des Micro Compass erm glicht das Ablesen des Kompasses aus f ast jedem Winkel und erm glicht so der Crew am St
28. ento Gli equipaggi reagiscono normalmente solo alle variazioni di vento pi con sistenti mentre quelle pi leggere sono individuabili con maggiore diffi colt Tuttavia il vento varia di direzione con un andamento abbastanza ripe titivo Qu Sfruttando queste oscillazioni il velista pu raggiungere la boa di boli na riducendo la distanza percorsa Nel diagramma A sottostante la barca sulla destra percorre ET una distanza infe riore sfruttando al e Bia ER Mini meglio i salti di vento buoni e scarsi www tacktick com ITA 43 Micro Compass MM raentick 4 2 Che cosa pu fare Micro Compass Micro compass pu visualizzare i seguenti dati gradi bussola rotta attuale direzione tattica avverte i salti del vento conto alla rovescia In modo Compass visualizzata la rotta attuale indicata in gradi bussola numeri digitali sono alti 20 mm e sono molto pi facili da leggere che su una bussola tradizionale Il modo Tactics usato di bolina per identificare i salti del vento Con una bussola tattica convenzionale ci sono due linee a 45 una a destra ed una a sinistra in modo che si possa leggere sulla scala tattica lo stesso numero su entrambi i bordi In modo Tactics Micro Compass aggiunge la met dell angolo di virata allo schermo di destra e lo sottrae dallo schermo di sinistra in modo che possia te vedere sempre lo stesso numero su entrambi i bordi quando il vento costante In modo Timer
29. erida Encienda el Micro Compas de nuevo y aseg rese de que existe movimiento cada 7 minutos Compruebe la pantalla de estado de la bateria Secci n de Estado de Bateria Si el nivel de bateria es pr ximo a 0 recargue las baterias Secci n de Mantenimiento El Comp s se desv a del rumbo esperado El Micro Comp s no ha sido montado correctamente Hay objetos magn ticos a menos de 70cm 2pies Aseg rese de que el ngulo de montaje es menor de 202 respecto de la vertical Retire los objetos magn ticos El Micro Comp s suena al sacudirlo El sonido corresponde al sistema interno de evacuaci n de l quido No se requiere ninguna acci n Es normal El Micro Comp s pierde bater a mientras est guardado La unidad no est siendo guardada en su funda protectora Guarde su Micro Comp s en su funda protectora de otro modo se encender al detectar un incremento de luz Si usted tiene todav a alg n problema contacte con su distribuidor local de Tacktick www tacktick com ESP 39 Micro Compas Atacatick 9 Especificaciones del Micro Compas Tamano de los digitos 17mm Impermeabilidad Sumergible hasta 10 metros Resoluci n del rumbo 12 Escora y cabeceo 302 Contador En segundos de 1 a 20 minutos Alarmas de cuenta atr s Tonos audibles indicando el momento de salida Tama o 100 x 57 x 68mm Peso 153g 60z Recarga de
30. euer und aus dem Trapez die Daten abzulesen Die Mode und Set Taste sind auf dem Kompass neben der Solarzelle angebraucht Mode Taste Set Taste 24 GER www tacktick com A tacatick 5 Bedienungsanleitung 5 1 Ein und Ausschalten Micro Compass Einschalten Der Micro Compass schaltet sich automatisch an sobald er aus der Tasche entnommen wird Um den ausgepackten Kompass einzuschalten decken sie mit der Hand die Solarzelle kurz ab die Solarzelle reagiert auf den Lichteinbruch und schaltet den Kompass ein Ausschalten Dr cken und Halten sie die Mode Taste bis der Kompass abschaltet ca 3 Sekunden Wenn der Micro Compass f r 5 Minuten keine Bewegung erkennt schaltet der Kompass von alleine ab 5 2 Vor der Regatta Vor der Regatta mu die Regatta Start Uhr eingestellt werden Um zwischen den Modi Kurs Taktik und Timer umzuschalten dr cke die Mode Taste F r die Einstellung der Startzeit dr cke Mode bis der Timer Modus angezeigt wird Einstellen des Countdown Timers Wechsel in den Timer Modus 2 Um die Countdown Zeit einzustellen z B von 6 Minuten auf 10 Minuten dr cke die Mode und Set Taste kurz gleichzeitig Die Zeit beginnt zu blinken Mit der Mode und Set Taste kann nun die Zeit erh ht oder veringert werden Wenn die richtige Zeit eingestellt ist dr cke wieder Mode und Set kurz gleichzeitig 3 Dr cke die Set Taste um den Timer zu starten Ein Ton bet tigt die Aktivierung des Timers
31. g www tacktick com GER 27 Micro Compass A toctici C1 Calibration 1 Einstellung der Aufl sung der Taktik Anzeige In Versuchen haben wir festgestellt das die optimale Aufl sung des Taktik Display zur Darstellung des wahren Windes 5 betr gt Dieser Windwinkel ist optimal um bedeutende Winddreher zu erkennen Dieser Wert kann auch auf 1 5 oder 10 ver ndert werden Zur n chsten Kalibrierseite dr cken sie die Mode Taste C2 Calibration 2 Kurs Abweichung einstellen Der Kompass zeigt richtig an wenn er am Mast befestigt ist Wenn er am Schott montiert ist kann eine Abweichung eingestellt werden Werte zwischen und 180 sind einstellbar Zur n chsten Kalibrierseite dr cken sie die Mode Taste C3 Calibration 3 D mpfung einstellen Vom Werk aus ist dieser auf Automatik A gestellt Alternativ kann dieser Wert auf Tr ge 1 Mittel 2 oder schnell 3 gestellt werden Zum Beenden des Kalibrier Modus dr cken Sie die Mode Taste 7 Installation Montieren sie den Micro Compass innerhalb von 20 aus der Vertikalen um einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Montage in gr eren Winkeln kann zu Deviations Fehlern f hren Schrauben Sie die Montageplatte auf ein Querschott oder auf den erforderlichen Tacktick Montagehalter Klippen sie den Kompass in die Montageplatte wenn sie segeln wollen Vergessen sie nicht nach dem Segeln den Kompass in seine Tasche zu legen damit der Kompass abschaltet und k
32. g resolution up or down After 5 seconds the screen will automatically revert to Tactical mode 6 GBR www tacktick com taati Micro Compass Establishing the line bias With Micro Compass in compass mode sail along the start line on starboard tack and note the bearing Add 90 and you have the line direction Now point the boat towards the wind stopping the turn when the Micro Compass shows a heading equal to the line direction Now if the wind is coming from the starboard side the line is right biased if from the port side it is left biased 5 3 During the race Using the Compass mode In Compass mode the mode indicator shows Compass at the top of the display and your Micro Compass displays the magnetic heading You can use this precision heading reference to site marks to check the line bias or to detect wind shifts although Tactical mode is recommended for detecting wind shifts Reading wind shifts whilst beating upwind Make sure the Micro Compass is in Tactical mode On port tack look at the port display and on starboard tack look at the starboard display If the wind shifts then you will see the displayed number change accordingly When on starboard if the number gets smaller then you should tack tack on When on port if the number gets bigger then you should tack tack on Elapsed time Elapsed time can be accessed during the race by pressing the mode key until you see the Timer mode indicator
33. h den Kurs Addieren Sie 90 und die Ausrichtung der Startlinie zum Wind zu errechnen Drehen Sie den Bug nun in den Wind bis der Micro Compass den errechneten Kurs anzeigt Kommt der Wind jetzt von vorne ist die Startlinie auf beiden Seiten ohne Vorteil Kommt der Wind von Stb ist die Stb Seite bevorteilt gleiches gilt f r Wind von Backbord 5 3 W hrend der Regatta Der Kompass Modus Im Kompass Modus angezeigt durch das Wort Compass im Display zeigt der Micro Compass den momentanen Kurs Diese pr zise Kursinformation kann zum Peilen von Marken zum Auswerten der Startlinie und zum Erkennen von Winddrehern genutzt werden wir empfehlen den Taktik Modus f r das Erkennen der Winddreher Der Taktik Modus Stellen Sie den Micro Compass in den Taktik Modus und lesen sie die Windrichtung ab Auf Steuerbord Bug lesen Sie vom Backbord Display auf Backbord Bug vom Steuerbord Display In Winddrehern sehen sie wie sich die Zahlen sofort ver ndern 26 GER www tacktick com taati Micro Compass Wenn sie auf Bb Bug sind und die Zahl sich verringert sollten sie wenden sie baggern ab tack on Auf Stb Bug m ssen sie bei steigender Zahl wenden tack on Vergangende Zeit Die zur ckgelegte Zeit kann w hrend der Regatta einfach durch dr cken der Mode Taste abgefragt werden Dr cken sie so lange bis Timer im Display steht 5 4 Der Batteriestatus Der Ladestand des eingebauten Akkus wird f r 5 Sekunden nach dem Einsc
34. halten des Micro Compass angezeigt Wenn die Restdauer des Akkus 20 Stunden unterschreitet erscheint automatisch jede Minute diese Anzeige Die angezeigt Zahl entspricht der verbleibenden Akkulaufzeit in Stunden Bei voll geladenem Akku arbeitet der Kompass f r ca 200 Stunden Wenn die Akku Restlaufzeit lt 50 Stunden ist sollte der Kompass f r 2 Tage mit der Solarzelle zur prallen Sonne zum Wiederaufladen platziert werden Ist es bew lkt erh ht sich die Ladezeit erheblich und kann auch eine Woche betragen Magnetische Deviation wird nicht ber cksichtigt positionieren Sie den Micro Compass nicht in der N he eines Magnetkompass 6 Kalibrierung des Kompass Der Micro Compass ist bereits ab Werk voll kalibriert eine Anpassung ist im Normalfall nicht mehr n tig F r Anwender unter speziellen Bedingungen st rende Magnetfelder kann eine Kalibrierung durchgef hrt werden Um in den Kalibrier Modus zu gelangen dr cken und halten sie die Mode und Set Taste gleichzeitig f r 5 Sekunden Das Display zeigt CAL Um in den folgenden Seite zu bl ttern dr cken sie die Mode Taste Alle Ver nderungen die sie machen werden gespeichert und verbleiben f r immer im Speicher Um einen Wert zu ver ndern dr cken sie kurz die Mode und Set Taste gleichzeitig Der Wert beginnt zu blinken und mit der Mode oder Set Taste kann die Zahl ver ndert werden Um den Wert zu speichern dr cken sie wieder die Mode und Set Tasten kurz gleichzeiti
35. ichiesta Micro Compass Micro Compass si spegne a terra e si spegne automaticamente Batteria scarica Accendere Micro Compass e muoverla ogni 7 minuti Controllare lo stato di carica della batteria vedere par 5 4 Se il livello di carica vicino a zero caricare Micro Compass par 7 La bussola Montaggio indica una rotta scorretto non corretta Ci sono oggetti Controllare che l angolo di montaggio sia entro 20 dalla verticale Rimuovete gli oggetti o magnetici spostate Micro Compass vicini 70 cm Si sentono Il rumore causato Non necessita nessuna rumori quando dal sistema Micro Compass d ammortamento scossa interno azione Micro Compass Micro Compass perde la carica non stata chiusa quando non in nella sua custodia uso Conservare sempre Micro Compass nella sua custodia per evitare l accensione in caso d incremento della luce Nel caso non riusciste a risolvere il problema contattate il vostro rivendito re di fiducia www tacktick com ITA 49 Micro Compass Atacatick 9 Specifiche Tecniche Altezza carattere 17mm Impermeabilita Stagna fino a 10 metri Precisione 1 grado Massimo angolo d inclinazione Circa 30 Cronometro Preciso ad un secondo Conto alla rovescia Preciso ad un secondo Programmabile 1 20 minuti Indicazioni Sonore Dimensioni 100 x 57 x 68 mm Peso 153 grammi Fonte d energia Energia solare 10
36. icro Compass au distributeur Tacktick agr le plus proche pour faire tablir un devis de r paration La liste des distributeurs Tacktick agr s est disponible sur notre site www tacktick com au dos des manuels et catalogues Tacktick ou en appelant En Angleterre Tacktick Ltd au 44 0 1243 379331 20 FRA www tacktick com A tacitick Micro Compass Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihres neuen Micro Compass Tacktick hat in diesem Produkt technologische Innovation mit den Erfahrungen der Top Regattasegler weltweit kombiniert um diesen ultimativen Race Kompass zu entwickeln Alle von Tacktick produzierten Waren sind nach h chsten Industriestandards zur Nutzung im Maritimen Umfeld gefertigt Ihr Design und die Herstellung erfolgt in Kompatibilit t mit den Erfordernissen der CE Zertifizierung das beinhaltet auch die elektromagnetische Vertr glichkeit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor sie den Micro Compass in Betrieb nehmen Dieses deutsche Handbuch gilt nur mit dem Original in englischer Sprache im Zweifel gilt das Original Sailtron GmbH Feb 2001 Nachdruck und Kopie dieses Handbuches bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Sailtron GmbH Lollfu 43 45 D 24837 Schleswig Inhalt Seite Registrierung ihres Micro Compass 22 Besonderheiten Definitionen und Terminologie Einleitung neue 4 1 Segeln und Winddreher oococonnonccincnonccnoononcnnonccnn
37. ifier la dur e du compte rebours c est dire passer de 6 10 minutes appuyez simultan ment et br vement sur les touches mode et set Allongez ou raccourcissez la www tacktick com FRA 15 Micro Compass Atacatick dur e du compte a rebours en appuyant respectivement sur les touches set ou mode Quand vous avez atteint le r glage voulu appuyez a nouveau sur les deux touches simultan ment 3 Appuyez sur la touche set pour d marrer le compte a rebours Le d filement du compte a rebours est confirm par l mission de bips sonores jusqu au moment du d part 4 Dans le cas ou vous n avez pas r ussi enregistrer le premier coup de canon avec suffisamment de pr cision appuyez sur la touche set au moment de n importe quel coup de canon suivant pour resynchroniser le chronom tre sur la minute pleine la plus proche 5 Quand le compte rebours arrive z ro votre Micro Compass bascule automatiquement sur le mode qui tait en cours avant le d marrage du compte rebours Pour les d parts successifs comptez le nombre de flottes prenant le d part avant votre classe et multipliez la dur e du compte rebours par ce facteur Cette proc dure vous garantit le retour de l affichage la page principale au moment de votre d part Etablissement de la carte des vents Pour tablir la carte des vents il vous faut arriver sur le plan d eau assez t t avant le d part et passer un peu de temps naviguer su
38. irecci n del Viento y de la Regata Como la mayor a de cosas en la navegaci n el viento no permanece constante ni en fuerza ni en direcci n Direcci n Media del Viento La tripulaci n tiende a reaccionar de y 4 y Manera natural a las rachas de viento pero encuentra que las variaciones en el viento son dif ciles de detectar El viento tiende a variar siguiendo patrones regulares abriendo o cerrando nuestro ngulo con respecto a la boya de barlovento Estas oscilaciones le dan al patr n la oportunidad de ganar ventaja navegando una distancia m s corta hasta dicha boya A gA NA En el diagrama el barco de la derecha without tocrtidi with Zotit navega una distancia m s corta virando a tiempo en la rolada y navegando siempre en el bordo m s favorable www tacktick com ESP 33 Micro Compas A toctiei 4 2 Qu puede hacer Micro Compas por usted La pantalla del Micro Compas le puede mostrar O Rumbo O Rumbo T ctico para la detecci n de las variaciones en el viento O Reloj de cuenta atr s En el modo Compas el rumbo es mostrado en pantalla con precisi n digital Los d gitos de 20mm son m s grandes y f cilmente legibles El modo t ctico es para ser utilizado en ce ida virando por avante Con un comp s t ctico convencional que tiene l neas de fe para los bordos de babor y estribor usted puede leer el mismo n mero a babor y a estribor Del mismo modo con el Micro Comp s las pantallas d
39. l de r f rence Table des Mati res 1 Enregistrement de votre Micro Compass 12 2 Caract ristiques et Avantages 12 3 D finitions et Terminologie 13 4 Introductioni 00 a 13 AA R gate Gt T S ES niriana 13 4 2 Que peut faire pour moi le Micro Compass 14 4 3 Vue d ensemble du Micro Compass 14 5 Instructions d utilisation 15 5 1 Mise en marche et arr t 15 5 2 Avant Id COUSO iii ai rs 15 5 3 Pendant la COUPSC cocinar 17 5 4 Etat de la batterie salle 6 Installation 18 7 Entretien 189 8 Recherche de panne 19 9 Caract ristiques du Micro Compass 20 10 Garantie et Service Apr s Vente n 20 www tacktick com FRA 11 Micro Compass A toctici 1 Enregistrement de votre Micro Compass Pour enregistrer votre garantie internationale compl tez et retournez la carte de garantie d ment compl t e Tacktick Limited PO Box 27 Emsworth P010 8YU Angleterre Conservez votre preuve d achat en cas de r clamation ult rieure Inscrivez galement ci dessous pour m moire les donn es de votre achat Liste de colisage Micro Compass Housse souple Platine de montage 4 crous vis et rondelles M5 pour la pose de la platine de montage Manuel utilisateur Carte de garantie L
40. la Un montaggio con un inclina zione eccessiva pu causare errori di deviazione Montate la piastra di montaggio ad una paratia o ad una staffa opzionale for nita da Tacktick e semplicemente incastrate a pressione Micro Compass ogni volta che la usate Ricordatevi di togliere Micro Compass dopo l uso e di richiuderla nella custodia in modo che non si accenda automaticamente scaricandosi 7 Manutenzione Micro Compass completamente stagna e non possibile aprirla Qualsiasi tentativo di aprire Micro Compass comporta la decadenza dei termini di garanzia Pulire con una spugna morbida e non usare solventi abrasivi o detergenti Per evitare danni consigliamo che Micro Compass sia tenuta nella sua custodia quando non in uso Quando usata con forte luce solare non sar necessario caricare Micro Compass dopo l uso Quando la carica scende sotto le 50 ore lasciate Micro Compass esposta al sole anche dietro una finestra fino a che il livello raggiunge 199 ore Tempi medi di ricarica Sole forte 2 giorni Poco nuvoloso 10 giorni Cielo coperto non ricarica Luce artificiale non ricarica Non possibile caricare Micro Compass usando la luce elettrica Controllare sempre il corretto innesto sulla piastra di montaggio e che i bulloni d attacco siano ben serrati prima d ogni regata 48 ITA www tacktick com A tocutick 8 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Micro Compass Azione r
41. le through which the boat turns when changing from one tack to the next 4 Introduction 4 1 Racing and wind shifts Mean wind direction Like most things in sailing the wind does not remain constant in either strength or direction The crew tend to react naturally to gusts but find wind shifts more difficult to detect The wind does Wind however tend to shift in regular patterns backs oscillating between a back and a veer Wind These oscillations give the sailor a chance to gain an advantage by sailing a shorter distance to the upwind mark In the diagram the boat on the right sails a shorter course by tacking when without Al tactic with NM tocwticie headed and thereby sailing mostly in lifts www tacktick com GBR 3 Micro Compass MM raentick 4 2 What can Micro Compass do for me Micro Compass gives you a clear head up display which can show compass heading tactical heading for wind shift detection countdown timer In Compass mode heading is displayed with digital precision The 20mm high characters are larger and easier to read than the compressed scale of a compass card The Tactical mode is for use when beating tacking up wind With a conventional tactical compass which has port tack and starboard tack lubber lines you are able to read the same number on either tack In the same way with Micro Compass the port and starboard displays show the heading with an offset applied just
42. n la cuenta atr s hasta la salida La tecla Set puede ser pulsada en cualquier momento si estamos en modo Timer cron metro para re sincronizar el cron metro al minuto m s pr ximo 4 Si la se al de salida disparo no fue indicada de forma suficientemente precisa presione Set para re sincronizar autom ticamente el contador al minuto entero m s pr ximo El contador puede realizar una cuenta atr s www tacktick com ESP 35 Micro Compas Atacatick de hasta 20 minutos Entre los 10 y los 20 minutos la pantalla mostrara minutos decimales en vez de segundos por ejemplo 12 5 significa 12 minutos 30 segundos 5 Cuando la cuenta atr s llega a O el Micro Compas vuelve al modo en el que se hallaba antes de que fuera establecida la cuenta atras 6 En caso de salidas con varias flotas cuente el numero de flotas por delante de su salida y multiplique el tiempo de salida de acuerdo con este Este procedimiento le asegurara una transici n autom tica a la pantalla principal en el momento de salida Estableciendo los patrones del Viento Para establecer los patrones de viento necesita llegar pronto a la zona de salida y navegar el rumbo de la primera ce ida durante un tiempo Durante ese tiempo el Micro Compas deber estar en el modo Tactics y usted deberia Comprobar que el angulo de virada es correcto para las condiciones imperantes Si cree que la direcci n del viento es mas cerrada amurado a estribor que a babor deber a
43. nta los mejores estandares industriales para su uso en entornos nauticos de ocio Su dise o y producci n siguen los requisitos del Marco de la CE el cual incluye compatibilidad electromagn tica Por favor lea atentamente esta Guia del Usuario antes de utilizar su Micro Compas y cons rvela para futuras consultas Contenido Pagina 1 Registro de su Micro COMp s n 32 2 Caracter sticas y Ventajas 3 Definiciones y Terminologia 4 Introducci n i ri 4 1 Cambio de Direcci n del Viento y de la Regata 33 4 2 Qu puede hacer Micro Comp s por usted 34 4 3 Esquema del Micro COMP S 5 Instrucciones para utilizar el Micro Comp s 54 Apagar y ENCON iia rossi 5 2 Antes de la Regata 5 3 Durante la Regata 5 4 Estado de la Bateria 6 Instalaci n iaa 7 Mantenimiento cano rarocnnnss 8 Soluci n de Problemas 9 Especificaciones del Micro Comp s 40 10 Garant a y Servicio Postventa n 40 www tacktick com ESP 31 Micro Compas A toctiei 1 Registro de su Micro Compas Para registrar su garantia internacional rellene y envie la carta de Garantia a Tacktick Limited PO Box 27 Emsworth P010 8YU England Es indispensable la presentaci n de la factura de compra del aparato para que
44. ntare o diminuire il valore della risoluzione che lampeggia Dopo 5 secondi il display torna automaticamen te al modo Tactics Per capire il miglior lato della linea di partenza Con Micro Compass in modo Compass percorrete la linea di partenza mura a dritta e annotate i gradi bussola della linea Aggiungete ora 90 il dato ottenuto la direzione del vento se la linea disposta correttamente Per verificarlo portate ora la prua della barca verso il vento fino a che Micro Compass visualizza la direzione del vento precedentemente calcolata Ora se il vento arriva da destra la parte favorevole della linea quella di destra e vice versa 46 ITA www tacktick com taati Micro Compass 5 3 Durante la regata Uso del modo Compass In modo Compass si vede sulla parte alta del display indicato Compass e Micro Compass visualizza i gradi bussola magnetici Non c nessuna com pensazione per la deviazione magnetica per cui Micro Compass deve esse re tenuta lontana da oggetti di ferro campi elettrici o bussole tradizionali Potrete utilizzare questa precisa indicazione della rotta per individuare le boe per analizzare la linea di partenza o per capire i salti di vento anche se per quest ultima funzione consigliato il modo Tactics Individuare i salti di vento mentre si naviga di bolina Controllate di essere in modo Tactics Sul bordo mura a destra guardate il display di destra e vice versa Navigando di bolina se il vento c
45. ntick Micro Compass 3 Definitionen und Terminologie Wahre Windrichtung Die momentane magnetische Windpeilung des wahren Windes Haupt Windrichtung Die durchschnittliche wahre Windrichtung w hrend der Regatta Wendewinkel Der Winkel welches das Boot vom Hoch am Wind Kurs vom Bb nach Stb durchl uft 90 Wenn der Micro Compass Windrehungen anzeigt geht der Kompass davon aus das das Boot hoch am Wind l uft und der Wendewinkel konstant ist Der Micro Compass kalkuliert die wahre Windrichtung aus der Addition bzw Subtraktion des halben Wendewinkels vom Kurs Die wahre Windrichtung ist nur dann genau wenn das Boot hoch am Wind l uft und der Wendewinkel auf die jeweiligen Segelbedingun gen angepasst wurde 4 Einleitung 4 1 Segeln und Winddreher Beim Segeln ist der Wind nie gleich m ig weder in St rke noch in Richtung Die y y y Crew kann auf Wind b en leicht reagieren Winddreher bleiben aber leicht unentdeckt Der Wind tendiert in seiner Richtung zu regelm Bigen Schwankungen Haupt Windrichtung Diese Schwankungen geben dem Segler die M glichkeit diese Auszunutzen und somit schneller gegen den Wind aufzukreuzen Die Zeichnung mag verdeutlichen das der Kurs im linken Feld der schlechte im N A rechten Feld der schnelle ist A N sia NA without Avec with Awe www tacktick com GER 23 Micro Compass MM raentick 4 2 M glichkeiten des Micro Compass Der Micro Compass ist mit
46. ompass ist nicht korrekt Stellen sie sicher das der Kompass innerhalb 20 von erwarteten montiert der Vertikalen montiert ist Kursanzeige ab A Magnetische Entfernen sie magnetische Objekte Objekte innerhalb 70 cm Micro Compass Das ist die Das ist Normal macht ged mpfte Ger usche beim Aufh ngung des Sch tteln Kompass Micro Compass Schmutz unter Entfernen sie den Geh use reagiert auf der rahmen indem sie ihn kr ftig keinen Tastaturmatte nach vorne schieben Tastendruck Entnehmen sie die Gummi matte und reinigen sie sie Nun schieben sie den Rahmen mit Matte wieder auf den Kompass www tacktick com GER 29 Micro Compass A toctiei Problem Ursache Abhilfe Micro Compass Solarzelle ist Sch tzen sie die Zelle vor der arbeitet nicht in berlastet Sonne der Sonne Micro Compass Kompass ist Vertstauen sie den Kompass verliert Ladung nicht in seiner in seiner Tasche damit er sich ohne in Betrieb Tasche nicht einschaltet zu sein Bei weiteren Problemen wenden sie sich an Ihren Tacktick Verk ufer 10 Micro Compass Spezifikation Ziffernh he 17mm Wasserdichtigkeit Unterwasser bis zu 10m Kursaufl sung 1 Kr ngungswinkel 30 Timer 1s Aufl sung 1bis 20 Minuten Countdown Alarm T ne zeigen Zeit zum Start Gr e 100 x 57 x 68mm Gewicht 153g 60z Batterie Ladung Solar Energie Batterie Betriebszeit 200 Stunden automatische Ladung 11
47. ompte du fait que si le soleil est masqu par des nuages m me s il n est que l g rement voil le temps de charge se compte alors en semaines plut t qu en jours L appareil n est dot d aucune fonction de compensation vitez donc de l installer proximit d un compas magn tique classique www tacktick com FRA 17 Micro Compass A toctiei 6 Installation Montez votre Micro Compass avec une inclinaison inf rieure 20 par rapport la verticale Un inclinaison sup rieure entra nerait une deviation importante du compas g n rant des erreurs importantes Montez le socle de fixation sur une cloison ou sur l trier de mat Tacktik en option Il suffit maintenant de clipser votre Micro Compass sur le socle d s que vous prenez le large N oubliez pas d emmener votre Micro Compass quand vous quittez le bord Mettez le l abri DANS SON ETUI SOUPLE pour viter toute mise en marche intempestive et la d charge de la batterie Souvenez vous qu il suffit d une augmentation de la lumi re au niveau du capteur solaire pour mettre votre Micro Compass en marche 7 Entretien Votre Micro Compass est totalement tanche l eau et ne comprend aucun composant interne sur lequel l utilisateur puisse intervenir Toute tentative d intervention sur le Micro Compass autre que celles d crites dans le pr sent manuel entra ne l annulation de la garantie Nettoyez votre Micro Compass l aide d un chiffon doux humidifi
48. pected heading Micro Compass is not mounted correctly Magnetic objects are within 70cm 2ft Ensure the mounting angle is within 20 of the vertical Remove magnetic objects Micro Compass rattles when shaken The sound is the internal liquid damping system No action required this is normal Micro Compass loses power when stored Unit is not being stored in its softpack Store Micro Compass in its soft pack otherwise it will switch on when the light level increases If you still experience problems contact your local Tacktick dealer www tacktick com GBR 9 Micro Compass Atacatick 9 Specification Character height 17mm Waterproofing Submersible to 10m Heading resolution 1 Heel amp pitch angle 30 Timer 1 second resolution 1 to 20 minutes Countdown alarms Audible tones indicate time to start Size 100 x 57 x 68mm Weight 153g 602 Battery chargin Solar power Battery life 200 hours automatic solar recharging 10 Warranty and After Sales Service Tacktick Limited or its authorised Distributors will repair or replace a Tacktick product free of charge where a manufacturing fault becomes apparent within two years of the purchase date provided No unauthorised attempt has been made to repair the product No unauthorised attempt has been made to take the unit apart The product has not been misused operated outside of its intended
49. r le premier bord Pendant ce temps votre Micro Compass doit tre r gl sur le mode Tactics et vous devez O v rifier que l angle de virement de bord programm correspond aux conditions du jour Si vous constatez que le cap est plus serr tribord amure que b bord amure il vous faut r duire l angle de virement de bord Pour ce faire appuyez sur la touche set puis utilisez la touche set ou mode pour augmenter ou r duire l angle de virement de bord observez la direction du vent pendant un certain temps pour valuer son orientation moyenne ainsi que l importance et la fr quence des changements de direction D termination de l inclinaison de la ligne Naviguez tribord amure le long de la ligne avec votre Micro Compass en mode cap et notez le cap suivi Ajoutez 90 pour obtenir la direction axial Orientez maintenant votre bateau vers le vent et arr tez de virer quand le cap affich par votre Micro Compass correspond la direction axiale Si cet instant le vent vient de tribord la ligne de d part est inclin e vers la droite s il vient de b bord elle est inclin e vers la gauche 16 FRA www tacktick com Atanti Micro Compass 5 3 Pendant la course Utilisation du mode compas En mode compas l indicateur de mode affiche Compass en haut de l cran et votre Micro Compass affiche le cap magn tique Vous pouvez utiliser cette r f rence de cap pr cise pour relever le gisement des marques de parcou
50. ranty and After Sales Service www tacktick com www tacktick com GBR 1 Micro Compass A toctici 1 Registering your Micro Compass To register for your international warranty complete online at www tacktick com or complete and return the warranty card to Tacktick Ltd PO Box 27 Emsworth PO10 8YU England Retain your proof of purchase as you will need it in the event of a warranty claim We also recommend that you keep a record of your purchase Package Contents Micro Compass Soft Pack Mounting Cradle 4 x M4 nuts bolts amp washers for the mounting cradle User Guide Warranty card 2 Features and Benefits Powered for life with Tacktick s unique solar system Portable yet rugged with the Tacktick snap in cradle No need to adjust for southern hemisphere effects Unique tactical mode makes reading wind shifts simple and minimises button pushing Twin displays which are easy to read even when hiking Easy to use countdown timer with resynchronisation function Waterproof submersible to 10m Low battery indicator Automatic power down if no motion is detected after 7 minutes Tacktick s unique technology has patents pending and GB2321756 granted in the UK 2 GBR www tacktick com A tacntick Micro Compass 3 Definitions and Terminology True Wind Direction The instantaneous magnetic bearing of the true wind Mean Wind Direction The average true wind direction during the race Tacking Angle The ang
51. reducir el ngulo de virada y viceversa Para modificar el ngulo de virada presione el bot n Set una vez luego utilice Set o Mode para ajustar el ngulo de virada parpadeando hacia arriba o hacia abajo Tras 5 segundos la pantalla volver autom ticamente al modo Tactics Observe la direcci n del viento durante un rato para establecer el valor medio y la frecuencia y magnitud de los cambios Modificando la resoluci n de la escala del comp s t ctico Las distintas pruebas han demostrado que la resoluci n ptima es 52 Dicha resoluci n permite detectar cambios de viento significativos y elimina los peque os errores que puedan darse en el ngulo de virada El rango de ajustes es el siguiente 12 29 52 o 102 Para cambiar la resoluci n presione continuadamente el bot n Set durante 2 segundos Luego utilice Set o Mode para ajustar la resoluci n parpadeando hacia arriba o hacia abajo Tras 5 segundos la pantalla volver autom ticamente al modo Tactics Estableciendo barlovento en la l nea de salida Con el Micro Comp s en el modo Heading navegue a lo largo de la l nea de salida amurando a estribor y anote el rumbo A ada 90 y obtendr la direcci n Ahora dirija el barco hacia la direcci n del viento deteniendo el giro cuando el Micro Comp s muestre un rumbo igual al de la direcci n de barlovento Entonces si el viento entra por estribor ser m s favorable amurarse a estribor en l nea de salida con viento
52. rs contr ler l inclinaison de la ligne ou rep rer les ris es bien qu il soit recommand d utiliser plut t le mode Tactics pour cette derni re fonction D tection des ris es au pr s Assurez vous que votre Micro Compass est en mode Tactics et lisez simplement la direction du vent l cran B bord amure regardez l cran b bord et l cran tribord si vous naviguez tribord amure Lorsqu une ris e survient la direction affich e du vent change parall lement la ris e Quand vous naviguez tribord amure il faut virer si le nombre affich diminue virement n gatif Quand vous naviguez b bord amure il faut virer si le nombre affich augmente virement positif Temps coul Pour afficher le temps coul pendant la course appuyez sur la touche mode jusqu ce que l indicateur Timer s affiche en haut de l cran 5 4 Etat de la batterie L tat de la batterie est affich pendant 5 secondes apr s la mise en marche du Micro Compass ou une fois par minute si le temps de charge restant tombe en dessous de 20 heures Le nombre affich indique le temps restant en consid rant que le soleil ne brillera pas du tout pendant cette p riode Avec une charge compl te ce temps est de 200 heures Quand le temps de charge restant est inf rieur 50 heures il est recommand d exposer votre Micro Compass en plein soleil pendant 2 jours avec la cellule solaire orient e directement vers le soleil de midi Tenez c
53. rsque vous le sortez de son tui souple marche ON Cette fonction est command e par le capteur solaire qui r agit l augmentation de la lumi re ambiante Pour mettre en marche votre Micro Compass alors qu il est hors de son tui souple il suffit de masquer quelques instants le capteur solaire avec la main puis de le d couvrir nouveau Pour teindre Maintenez la touche mode enfonc e jusqu ce OFF que l cran s efface au bout de 3 secondes Votre Micro Compass s teint automatiquement s il ne d tecte aucun mouvement pendant 5 minutes cette extinction automatique ne peut pas se produire en mer Cherchez l indicateur Timer en haut de l cran 5 2 Avant la course Avant la course il faut r gler le compte rebours Appuyez sur la touche mode pour passer d un mode d affichage l autre Compass Timer and Tactics Pour r gler le compte rebours vous devez metre l appareil en La touche set peut tre utilis e mode Timer tout moment pendant le compte 7 a rebours pour resynchroniser le R glage du Compte a Rebours chronom tre sur la minute pleine la plus proche 1 V rifiez que l appareil soit en mode Timer Le compte rebours peut tre r gl sur une dur e maximale de 20 minutes Entre 10 et 20 minutes de temps restant l cran affiche les dixiemes de minute au lieu des secondes par exemple 12 5 signifie 12 minutes et 30 secondes 2 Pour mod
54. s mostrado durante 5 segundos tras encender el Micro Comp s o una vez cada 4 minutos si el nivel de bater a cae por debajo de las 20 horas restantes de bater a El n mero mostrado en pantalla indica las horas que quedan de bater a asumiendo que el d a no es muy soleado Si la bater a estuviera totalmente cargada el n mero mostrado en pantalla ser a 200 horas Si el nivel de bater a es inferior a las 50 horas deber a colocar el Micro Comp s al sol durante 2 d as soleados con la c lula solar encarada directamente al sol del mediod a Observe que si el sol queda escondido por finas nubes el tiempo efectivo de carga ser n semanas m s que d as y si ste queda escondido por nubes densas la unidad no quedar cargada completamente No se preocupe si la unidad se enciende durante el periodo de carga la luz de sol intensa recarga la unidad r pidamente incluso mientras est en funcionamiento www tacktick com ESP 37 A toctiei Micro Compas 6 Instalacion Monte el Micro Compas a menos de 202 de la vertical para asegurarse que el compas puede operar de manera precisa Si realiza el montaje a un angulo mas extremo causar errores de desviaci n Monte la cuna al frontal de la ba era o a un soporte suministrado por Tacktick Luego simplemente sujete el Micro Comp s a su cuna cada vez que salga a navegar Recuerde llevar el Micro Compas con usted dentro de su funda protectora cuando abandone el barco para asegurar que no
55. sible jusqu 10m R solution du cap 1 Angle de g te et de roulis 30 Chronom tre R solution1s 1 20 minutes Alarmes compte rebours Indication sonore du top d part Dimensions 100 x 57 x 68mm Poids 153g 6 oz Charge de la batterie Energie solaire Autonomie de la batterie 200 heures recharge automatique l nergie solaire 10 Garantie et Service Apr s Vente Pendant la dur e de la garantie qui s tend sur deux ans partir de la date d achat Tacktick Ltd ou ses importateurs ou distributeurs agr s remplaceront ou r pareront gratuitement tout produit Tacktick en cas de panne cons cutive un d faut de fabrication sous r serve que Aucune tentative de r paration ou de d montage non autoris s n aient t constat e sur le produit O Le produit n ait pas t utilis des fins non pr vues ou dans un environnement dif f rent de celui auquel il est destin ou d une mani re non conforme celle indiqu e par crit dans le manuel d utilisation livr avec l appareil La prise d un appareil sous garantie ne peut tre accept e que sur pr sentation de la preuve d achat En cas de panne pendant la p riode de garantie Retournez simplement votre Micro Compass accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d achat au distributeur Tacktick agr le plus proche En cas de panne en dehors de la p riode de garantie Retournez simplement votre M
56. sono disponibili tutte le funzioni per programmare ed usare il conto alla rovescia AI momento della partenza Micro Compass ritorna automaticamente al modo Compass o Tactics e il timer inizia a registrare il tempo trascorso dalla partenza 4 3 Display e pulsanti Tasto Mode Tasto Set Il doppio schermo permette un ampio angolo di visualizzazione dello stru mento sia dal pozzetto sia dal trapezio tasti Mode e Set sono posti sulla parte superiore dello strumento a destra e a sinistra del pannello solare 44 ITA www tacktick com taati Micro Compass 5 Istruzioni per Puso 5 1 Accensione e spegnimento Per accendere Micro Compass si accende automaticamente quando rimossa dalla custodia alla luce naturale del giorno Questo perch percepisce l aumento di luce che arriva alla cellula solare Per accendere Micro Compass quando gi fuori della sua custodia basta coprire per qualche istante la cellula con una mano e poi scoprirla nuova mente Da notare che la luce artificiale pu non essere sufficiente per accendere Micro Compass Per spegnere Mettete Micro Compass dentro la sua custodia in modo che non arrivi luce alla cellula solare oppure premete il tasto Mode per 2 secondi 5 2 Prima della regata Accertarsi che l indicatore del Prima della regata necessario modo Timer sia visibile nella impostare il conto alla rovescia Per parte alta del display spostar si fra le tre possibili funzioni Comp
57. tretien Le compas Le Micro Compass affiche un cap n est pas erron correctement install Pr sence d objets magn tiques moins de 70cm 2ft Assurez vous que l angle d inclinaison soit inf rieur 20 par rapport la verticale Le Micro Compass Ce bruit provient du met un bruit syst me interne quand il est secou d amortisseur liquide N engagez aucune action ce bruit est normal Le Micro Compass Pr sence de salissure ne r agit pas sous la membrane l activation d une de la touche touche quelles que soient les conditions D posez la collerette en la poussant fermement en avant Enlevez le clavier en caoutchouc et nettoyez le avec de l eau savonneuse ti de Remettez en place le clavier en caoutchouc et la collerette Le Micro Compass Le clavier optique est ne r agit pas satur par une lumi re l activation d une solaire trop intense touche en pleine Pendant la manipulation du clavier prot gez le de la lumi re solaire extr me lumi re Le Micro Compass L appareil n est pas se d charge stock dans son pendant le tui souple stockage Stockez le Micro Compass dans son tui pour viter qu il ne s allume quand la lumi re augmente Si les probl mes persistent contactez votre distributeur Tacktick www tacktick com FRA 19 Micro Compass A toctiei 9 Caract ristiques du Micro Compass Hauteur des caract res 17mm Etanch it Submer
58. umero di partenze precedenti la vostra ed impostate il conto alla rovescia di conseguenza Questo vi permetter il passaggio automatico alla pagina Base al momento dell inizio della vostra regata Per capire le variazioni del vento Per capire le variazioni del vento sar necessario arrivare nella zona di rega ta per tempo per provare la prima bolina Durante questo periodo Micro Compass deve essere in modo Tactics e voi dovete controllare che l angolo di virata impostato sia corretto per le condizioni del momento Nel caso l an golo del vento visualizzato sia sempre pi alto sul bordo mura a destra rispet to a quello mura a sinistra si deve ridurre l angolo di virata e vice versa Per cambiare l angolo di virata premere una volta il tasto Set e poi usare i pulsanti Set o Mode per aumentare o diminuire su o gi il valore dell an golo in gradi che lampeggia Dopo 5 secondi il display torna automatica mente al modo Tactics Cambiare il valore della risoluzione della scala tactics Le prove da noi effettuate hanno evidenziato che la risoluzione ottimale per il modo Tactics di 5 Questa risoluzione consente di individuare perfetta mente i salti di vento senza essere distratti dalle indicazioni dei piccoli erro ri nell angolo di virata valori disponibili per la regolazione sono 1 2 5 10 Per cambiare il valore della risoluzione premete e tenete premuto per 2 secondi il tasto Set quindi usate i tasti Set o Mode per aume
Download Pdf Manuals
Related Search