Home

EN Instruction for use

Contents

1. 1 Funkcija hitrega hlajenja Guick Fridge Ko pritisnete gumb za hitro hlajenje Quick Fridge bodo temperature predela hladnej e od nastavljenih vrednosti Ta funkcija se uporablja za ivila ki jih postavite v hladilni del in elite da se hitro ohladijo e elite ohladiti velike koli ine sve ih ivil vklopite funkcijo preden postavite ivila v hladilnik Kazalec hitrega hlajenja Quick Fridge bo ostal pri gan dokler je funkcija hitrega hlajenja Quick Fridge omogo ena Za preklic funkcije ponovno pritisnite gumb za hitro hlajenje Quick Fridge Kazalec hitrega hlajenja Quick Fridge se bo izklju il in preklopil na obi ajne nastavitve e funkcije hitrega hlajenja Quick Fridge ne prekli ete se bo po 2 urah ali ko hladilni del dose e eleno temperaturo samodejno izklopila Po vzpostavitvi napetosti v primeru izpada elektrike se funkcija ne povrne 2 Kazalec hitrega hlajenja Guick Fridge Ikona utripa v animiranem na inu ko je funkcija hitrega zamrzovanja Quick Freeze vklopljena 3 Funkcija nastavitve hladilnika Fridge Set Funkcija omogo a nastavitve temperature hladilnega dela Temperature hladilnega dela nastavite na 8 6 4 2 e pritisnete gumb zaporedoma 4 Predelek hladilnika Kazalec nastavitve temperature Prikazuje nastavljeno temperaturo hladilnega dela 5 Temperatura predelka hladilnika Kazalec 8 6 20 in 2 kazalci nenehno svetijo 6 Funkcija nastavitve zamrzova
2. e Bevor Sie Nahrungsmittel in den K hlschrank legen wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen geeigneten Beh lter e Geben Sie Nahrungsmittel die sich nicht zur Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen zum Beispiel Ananas Melonen Gurken Tomaten usw zuvor in Polyethylenbeutel PE Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel die leicht den Geruch anderer Lebensmittel annehmen sollten luft und geruchsdicht verpackt werden Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf damit sich keine Bakterien ausbreiten k nnen Bewahren Sie frisches Fleisch nicht l nger als zwei bis drei Tage im K hlschrank auf Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus Konserven aus der Dose heraus und geben Sie diese in einen geeigneten Beh lter Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung des Lebensmittels e Achten Sie darauf die Luftzirkulation im Innenraum des Ger tes nicht zu behindern Bewahren Sie niemals gef hrliche oder gar giftige Substanzen in Ihrem K hlger t auf e berpr fen Sie Lebensmittel die ber eine l ngere Zeit gelagert wurden ob sie sich noch zum Verzehr eignen Bewahren Sie frische und bereits zubereitete Lebensmittel nicht im selben Beh lter auf Um unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden halten Sie die T r nur so lange wie n tig ge ffnet e Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit harten oder scharfen Gegenst nden
3. e Gotowe mro onki przechowuje si zgodnie z instrukcj podan na opakowaniu e ywno gotowana zamra a si w niewielkich ilo ciach Zapewnia to szybkie zamra anie i zachowanie oryginalnych w asno ci potraw e P yn w nie zamra a si w szczelnie zamkni tych butelkach ani naczyniach Niskie temperatury mog rozsadzi takie butelki naczynia e Gotowe mro onki trzyma si w odpowiednich woreczkach i wk ada do zamra alnika najpr dzej jak to mo liwe ywno zawsze rozmra a si w komorze ch odniczej Przyk ady zastosowa Instrukcja u ytkowania Bia e wino piwo i woda mineralna och odzi przed u yciem Banany nie przechowywa w ch odziarce Ryby lub podroby przechowywa wy cznie w woreczkach polietylenowych Ser u y pojemnik w hermetycznych lub woreczk w polietylenowych najlepiej wyj z ch odziarki na godzin przed spo yciem Melony przechowywa tylko przez kr tki okres czasu u y hermetycznego pojemnika opakowania Surowe mi so i dr b nie przechowywa razem z ywno ci delikatn tak jak potrawy gotowane lub mleko Rozmieszczenie ywno ci P ki w komorze zamra alnika R ne mro onki np mi so ryby lody warzywa itp Taca na jajka Jajka P ki komory ch odniczej Potrawy w garnkach na talerzach z pokrywkami i w zamkni tych pojemnikach Balkoniki w drzwiczkach komory ch odnicze
4. Frost Free Refrigerator Freezer type II CN236230X Frost Free K hl Gefrier Typ II No Frost Ch odziarko Zamra arka typu II Frost Zdarma Chladni ka Mraz k typu II Frost Zdarma Chladni ka Mrazni ka typu II No Frost Hladilno Zamrzovalni Aparat tipa II WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind
5. If the actual temperature of the freezer compartment is warm then the alarm icon on the display Fig 2 12 lights on The alarm icon lights off when the actual temperature of the freezer compartment cools down The high temperature alarm may rise up due following situations a Warm food storage b Warm air in the freezer compartment c Freezer door is left open for a long time If the high temperature alarm remains on for more than 24 hours then contact with the customer service The high temperature alarm is not active in 24 hours after plugging the appliance into the electricity 11 Instruction for use 5 There is error messages and alarm Incase any failure condition due wiring connection of the appliance occurs and then the alarm icon on the display Fig 2 12 starts blinking together with the relevant error message Incase some certain characters EO E3 etc appear on the display then contact with the customer service The alarm icon lights off just after the removal of the failure 6 There is actual fridge temperature failure The appliance performs cooling considering the fridge set temperature The actual fridge temperature shown on the display will reach the adjusted fridge set temperature when the packages are cold enough There may be some oscillations on the actual fridge temperature shown on the display due a The fridge door is Opened Closed frequently b Loading warm packages inside t
6. Neumis ujte potraviny do chladni ky dokud teplota nedos hne po adovan rovn r r Pokyny pro pou v n Nastaven provozn teploty Teplotu v prostoru pro erstv potraviny a v mrazni ce lze nastavit pomoc elektronick ho displeje Polo ka 2 Symbol ION na displeji nep etr it sv t a ukazuje e v spot ebi je vybaven ioniz torem loniz tor je electronick za zen kter ist vzduch od bakteri v p ihr dce pro erstv potraviny Pracuje b hem ur it ch asov ch interval spu t n vypnut p stroje ovl d speci ln algoritmus loniz tor se vypne jakmile se otev ou dve e p ihr dky pro erstv potraviny Syst m dvoj ho chlazen Va e chladni ka je vybavena dv ma samostatn mi chladic mu syst my k chlazen prostoru pro erstv potraviny a mrazic ho prostoru Vzduch v prostoru pro erstv potraviny a v mrazic m prostoru se tedy nemisi Diky t mto dv ma chladicim systemum je rychlost chlazen mnohem vy ne u jin ch chladni ek Pachy v obou prostorech se nem s P i jednotliv m odmrazov n doch z k dal spo e energie 39 Popis ovladacich funkci 1 Funkce rychleho chlazeni Kdy stisknete tla itko Quick Fridge Rychle chlazeni teplota v chladni ce bude ni i ne nastavene hodnoty Tuto funkci mu ete pou it pro potraviny v prostoru chladni ky pokud je chcete rychle ochladit Pokud chcete zchl
7. Opozorilo Ne po kodujte hladilnega o i enja Opozorilo Ne uporabljajte elektri nih naprav v prostorih za shranjevanje ivil razen e so tipa ki jih priporo a proizvajalec Izogibajte se stika z o i enjem kovinskega kondenzatorja na zadnji strani naprave obstaja nevarnost po kodbe V primeru okvare najprej izklju ite napravo iz dovoda napetosti Pred i enjem naprave vedno izklju ite dovod napetosti ali izklopite varovalko Ne vlecite za kabel ampak za vtika Popravila elektri ne opreme lahko izvaja samo usposobljen strokovnjak e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servis ali podobno usposobljene osebe da se izognete nevarnosti 60 Navodila za prevoz Napravo preva ajte samo v navpi nem polo aju Pred preizkusom delovanja v trgovini mora biti embala a naprave nedotaknjena Po prevozu v vodoravnem polo aju lahko napravo spravite v uporabo samo po tem ko je 12 ure stala v navpi nem polo aju Napravo morate za ititi pred de jem vlago in drugimi atmosferskimi vplivi Proizvajalec ne prevzema odgovornosti e ne upo tevate varnostnih navodil IN Odstranjevanje Napravo takoj naredite neuporabno Izvlecite napetostni vti in kabel Preden odstranite napravo odstranite ali uni ite zati e ali zaklepne zapahe Na ta na in prepre ite otrokom da se zaklenejo v napravo in ogrozijo svoja ivljenja Nastavitev naprave e Naprave ne uporabljajte
8. al v robca OPOZORILO Za normalno delovanje va e zamrzovalne naprave ki uporabija naravi prijazno hladilno sredstvo R600a vnetljivo samo pod dolo enimi pogoji je treba upo tevati naslednja pravila Ne zadr ujte prostega pretoka zraka okoli naprave Za hitrej e odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav ki jih ni priporo il proizvajalec Ne uni ujte hladilnega krogotoka V prostoru za hrano ne uporabljajte elektri nih naprav ki jih ni priporo il proizvajalec This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Dieses Gerat ist nicht dafiir bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist U ywanie urz dzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy
9. e Kontrollieren Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist e berpr fen Sie ob die Stromversorgung arbeitet oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen ist e Vergewissern Sie sich dass die Temperatursteuerung richtig eingestellt ist 2 Der Strom ist ausgefallen Halten Sie die T r des Ger tes geschlossen Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden solange der Stromausfall nicht l nger dauert als unter Haltezeit nach Ausfall Stunden in der technischen Brosch re angegeben Falls der Stromausfall l nger andauern sollte kontrollieren Sie die Lebensmitteln und brauchen sie sofort auf Sie k nnen die angetauten Lebensmittel auch kochen und danach erneut einfrieren 3 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht berpr fen Sie die Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die Gl hbirne richtig sitzt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gl hbirne berpr fen Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 4 Hochtemperaturalarm wird signalisiert Falls die aktuelle K hlbereichtemperatur einen bestimmten Wert berschreitet leuchtet das Alarmsymbol im Display auf Abb 2 12 Das Alarmsymbol erlischt wenn die K hlbereichtemperatur wieder abgesunken ist In folgenden Situationen kann es zum Ausl sen des Hochtemperaturalarms kommen a Einlagern warmer Lebensmittel b Eindringen von Warmluft in den K hlbereich c L ngeres Offenstehen der K
10. Falls das Ger t in horizontaler Lage transportiert wird darf es erst in Betrieb genommen werden nachdem es nach dem Transport mindestens 12 Stunden aufrecht gestanden hat Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Der Hersteller haftet nicht wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A Entsorgung Machen Sie das Ger t zun chst unbrauchbar Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab Entfernen oder zerst ren Sie Schnappverschl sse oder Riegel eher Sie das Ger t entsorgen Auf diese Weise verhindern Sie dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gef hrden k nnen Ger teinstallation Aufstellung e Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen die Temperatur unter 10 C abfallen kann dies gilt insbesondere nachts und im Winter In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t m glicherweise nicht dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert e Die Klimaklasse des Ger tes wird in der technischen Brosch re und am Typenschild im Inneren des Ger tes aufgef hrt Die Klimaklasse gibt die zul ssigen Umgebungstemperaturen an wie nachstehend aufgef hrt Klimaklasse Umgebungstemperaturen SN bone 10 C bis 32 C Ne year 16 C bis 32 C Sl 16 C bis 38 C Visa 16 C bis 43 C SN ST 10 C bis 38 C SN T 410 C bis 43 C Bedienungsanleitung Aufs
11. dass die T r anschlie end wieder richtig geschlossen wird Bei ge ffneten T ren dringt warme Luft in den K hl oder Tiefk hlbereich ein das Ger t braucht mehr Energie zum K hlen der Lebensmittel Offnen Sie die T ren daher m glichst selten so sparen Sie Energie und lagern Ihre Lebensmittel bei optimalen Temperaturen 6 Das maximale TK Stauvolumen wird ohne mittlere und obere Schublade im Tiefk hlfach erreicht Der Energieverbrauch Ihres Ger tes wurde bei komplett gef lltem Tiefk hlfach ohne mittlere und obere Schublade ermittelt 7 Achten Sie darauf dass das Tiefk hll fter Gitter nicht durch Lebensmittel blockiert wird Damit das Fach effizient gek hlt werden kann muss zur Gew hrleistung der erforderlichen Luftzirkulation ein Mindestabstand von 3 cm vor dem Tiefk hll fter Gitter eingehalten werden 8 Wenn Sie keine Lebensmittel im variablen Fach lagern aktivieren Sie zum Energiesparen bitte die ko Fuzzy Funktion Der Tiefk hlbereich wird nicht beeinflusst 9 Energiesparfunktion aktivieren Wenn die Energiesparfunktion aktiv ist werden alle Symbole mit Ausnahme des Energiesparsymbols am Display ausgeschaltet Alle Symbole leuchten wenn die K hlbereichst r ge ffnet oder das Display ber hrt wird 10 Wir empfehlen eine Temperatur von 4 C im variablen Fach eine Temperatur von 20 C im Tiefk hlbereich Was mache ich wenn 1 Das Gerat arbeitet nicht obwohl es eingeschaltet ist
12. dzenie to musi by uziemione e Nale y sprawdzi czy rodzaj i napi cie zasilania w miejscu ustawienia zamra arki odpowiada podanym na tabliczce znamionowej w jej wn trzu e Bezpiecze stwo zamra arki pod wzgl dem elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy je li domowy system uziemienia zainstalowano zgodnie z przepisami Ustawiaj c zamra ark nale y zadba aby nie sta a na przewodzie zasilaj cym co mo e grozi jego uszkodzeniem e Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki w gniazdku zasilaj cym Nie nale y stosowa ani desek rozdzielczych z wieloma gniazdkami ani przed u aczy Poznaj c swoj ch odziark A Uwaga Poni sze informacje o akcesoriach podaje si jedynie w celach referencyjnych Poni sze akcesoria mog r ni si nieco od osprz tu tej ch odziarki Rys 1 Panel sterowania O wietlenie wewn trzne Wentylator komory ch odzenia P ka na butelki Regulowane p ki komory ch odziarki Pokrywa pojemnika na wie e warzywa Pojemniki na wie e warzywa Komora na ywno wie Komora 0 Tacka na lod Komora szybkiego zamra ania Komory do przechowywania ywno ci mro onej 12 Regulowane n ki przednie 13 Balkonik na nabia 14 Balkonik na s oiki 15 Balkonik na butelki 16 Wentylator komory zamra ania OOONOOC R NP m Wentylator stu y do zapewnienia obiegu powietrza w komorze Przed uruchomieniem
13. razpr ilne posode itd ali eksplozivno sredstvo Ne pokrivajte polic z za itnim materialom ki lahko ovira kro enje zraka Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim aparatom Za doseganje najbolj ih rezultatov naprave ne ovirajte za it ventilatorjev Slika 9 in Slika 10 Opozorilo Naprava je opremljena z 2 ventilatorjema za kro enje ki sta bistvenega pomena za u inkovitost hladilnika Prepri ajte se da ventilatorji niso blokirani zaustavljeni ali da jih ne ovirajo ivila ali embala e Blokiranje zaustavitev ali oviranje ventilatorja lahko povzro i dvigovanje notranje temperature zamrzovalnika odtajanje Zamenjava notranje arnice Slika 11 e arnica ne deluje jo brez te av zamenjate Najprej se prepri ajte da je hladilnik zamrzovalnik izklopljen iz dovoda napetosti tako da izvle ete vti Ploski izvija previdno brez sile vstavite v levo odprtino med pokrovom arnice in notranjo omarico Nato ro aj izvija a previdno potisnite na levo stran dokler ne zaznate da je levi zati pokrova spro en Postopek ponovite na desni odprtini vendar sedaj ro aj izvija a previdno potisnite na desno stran e sta obe strani zrahljani lahko pokrov brez te av odstranite Prepri ajte se da je arnica pravilno privita Priklopite napravo na dovod napetosti e lu e vedno ne sveti si iz lokalne trgovine priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt najve in ga nadomestite
14. te su asne tla idlo r chleho mrazenia a FRZ tla idlo nastavenia mrazni ky Rozsvieti sa ikona uzamknutia tla idiel a aktivuje sa re im uzamknutia tla idiel Pri aktivnom re ime uzamknutia tla idiel nebudu fungovat tla idl Na 3 sekundy stla te su asne tla idlo rychleho mrazenia a FRZ tla idlo nastavenia mrazni ky Ikona uzamknutia tla idiel zhasne a re im uzamknutia tla idiel sa ukon i Chladenie Uskladnenie potravin Priestor chladni ky je ur eny pre kratkodobe skladovanie erstvych potravin a napojov Mlie ne produkty skladujte v chladni ke v ur enych prie inkoch Fla ky sa mo u uskladnit v drZiaku ffa iek alebo v polici na ffa e na dverach Surove maso je najlep ie uchovat v polyetylenovom vrecku v druhom prie inku zhora v chladni ke Pred umiestnenim horucich potravin a napojov do chladni ky ich nechajte vychladnut na izbovu teplotu Neodporu a sa nechavat zamrznute potraviny rozmrazit nad krytom prie inku Ostatn police je mo ne pou i na rozmrazovanie Upozornenie Koncentrovany alkohol skladujte iba v postavenej nadobe ktora je pevne uzatvorena Upozornenie V spotrebi i neskladujte vybu ne latky alebo nadoby s horlavymi pohonnymi plynmi sprejova laha ka spreje atd Existuje tu nebezpe enstvo vybuchu Prie inok pre ovocie a zeleninu Vnutornu kapacitu chladni ky mo ete zwy it vybratim elaneho prie inka na male ob erstvenie Prie inok tahajte s
15. 43 C 38 r r Pokyny pro pou v n Um st n Spot ebi umis ujte v dy jen tak jak je uvedeno na obr zku v such m stnosti ji Ize v trat Vyh bejte se p m mu slune n mu sv tlu nebo p m m zdroj m tepla jako je spor k nebo radi tor Pokud to nen mo n dodr ujte alespo n sleduj c minim ln vzd lenosti Elektrick spor ky 3 00 cm Radi tor 3 00 cm Chladic za zen 2 50 cm e Zajist te dostate nou cirkulaci vzduchu kolem spot ebi e e Ujist te se e kolem spot ebi e je dostate n odstup tak aby se zaru il voln ob h vzduchu Polo ka 3 Upevn te ob plastick rozp ry dod van se spot ebi em ke kondenz toru na zadn stran spot ebi e tak e je oto te o 1 4 oto ky Polo ka 4 Spot ebi by m l b t um st n na hladk m povrchu Ob p edn no ky Ize nastavit dle pot eby Polo ka 5 Aby v spot ebi st l rovn upravte p edn no ky ot en m doprava nebo doleva dokud nen v robek v pevn m kontaktu s podlahou Spr vn m nastaven m no ek p edejdete p li n m vibrac m a hluku Elektrick zapojen A Upozorn ni Tento spot ebi musi byt uzemn n e Zkontrolujte zda typ a nap t el energie ve va oblasti odpov daj daj m na t tku uvnit spot ebi e Elektrick bezpe nost spot ebi e je zaji t na jen tehdy je li uzem ovac syst m v dom instalov n v souladu s n
16. Aktivova Funkcia spory energie Po aktivovan funkcie spory energie zhasn v etky ikony na displeji okrem ikony spory energie V etky ikony sa rozsvietia ak s dvierka priestoru na erstv potraviny otvoren alebo ste sa dotkli displeja 10 Odpor an nastavenie teploty je 4 a 20 C pre priestor erstv ch potrav n aj pre priestor mrazni ky o ak 1 Spotrebi nebude fungovat aj napriek tomu e je zapnuty Skontrolujte i je spr vne zapojen nap jac k bel e Skontrolujte i je v poriadku sie ov nap janie alebo i nevypadol preru ova obvodu e Skontrolujte i je na ovl dan teploty nastaven spr vna teplota 2 Zlyhalo nap janie Dvere spotrebi a nechajte zatvoren Zamrazen potraviny nebud ovplyvnen ak v padok nap jania bude trva menej ako deklarovan Konzerva n as od zlyhania hodiny uveden v let ku s technick mi dajmi Ak bude v padok nap jania trva dlh ie potraviny skontrolujte a hne skonzumujte M ete tie rozmrazen potraviny uvari a znovu zamrazi 3 Nefunguje vn torn svetlo Skontrolujte sie ov nap janie Skontrolujte namontovanie iarovky Pred kontrolou iarovky odpojte nap jac k bel Tie si pozrite as V mena iarovky vn torn ho svetla 4 Upozornenie na vysok teplotu Ak je skuto n teplota prie inku mrazni ky tepl rozsvieti sa ikona v strahy na displej
17. Pred vykonanim prevadzkovej sku ky v obchode musi byt obal spotrebi a nepo kodeny Po preprave vo vodorovnej polohe sa spotrebi mo e uviest do prevadzky a o 12 hodiny po opatovnom vertikalnom postaveni Spotrebi mus by chr nen proti da du vlhkosti a in m poveternostn m vplyvom V robca nepreber iadnu zodpovednos v pr pade nedodr iavania bezpe nostn ch pokynov A Likvid cia Okam ite spravte zariadenie nepou ite n m Vytiahnite sie ov z str ku a odre te nap jac k bel Pred likvid ciou zariadenia vyberte alebo zni te sp na alebo z padkov uzamknutia T mto sp sobom zabr nite aby sa deti uzamkli v spotrebi i a ohrozili t m ich ivoty Nastavenie spotrebi a Spotrebi neprevadzkujte v miestnosti kde teplota v noci klesne pod 10 C a to hlavne v zime Pri ni ch teplot ch spotrebi nemus fungova oho d sledkom je zn enie doby skladovania potrav n Klasifik cia klimatickej triedy v ho spotrebi a je uveden v prospekte s technick mi dajmi a na klasifika nom t tku ktor sa nach dza v spotrebi i pecifikuje vhodn prev dzkov teploty okolia pod a ni ie uveden ho vysvetlenia Klimatick trieda Teplota okolia S N zo ek 10 C a 32 C Na 16 C a 32 C Seen 16 C a 38 C Tal oto 16 C a 43 C SN ST HR 10 C a 38 C SN T ia 10 C a243 C 50 Navod na obsluhu Umiestnenie Spotrebi umiestnite
18. Przed uruchomieniem chtodziarki nale y sprawdzi spetnienie warunk w bezpiecze stwa w nast puj cych punktach e Czy ch odziarka stoi r wno na pod odze e Czy miejsca wok niej wystarczy na swobodny przep yw powietrza e Czy wn trze jest czyste Zobacz tak e rozdzia Czyszczenie i konserwacja e Teraz mo na w czy urz dzenie do sieci zasilaj cej Skraplacz jest w czony o wietlenie wn trza zapala si przy otwieraniu drzwi ch odziarki Zanim temperatura nie osi gnie po danego poziomu nie nale y do ch odziarki wk ada ywno ci Instrukcja u ytkowania Nastawianie temperatury roboczej Temperatur w komorach ch odzenia i zamra ania mo na nastawia wg wskaza wy wietlacza elektronicznego Rys 2 Symbol ION pali si ci gle na wy wietlaczu co znaczy ze urz dzenie to wyposa one jest w jonizator Jonizator to urz dzenie elektroniczne kt re oczyszcza z bakterii powietrze w komorze na ywno wie Dzia a w pewnych przedzia ach czasu i jest uruchamiane i zatrzymywane przez specjalny algorytm Jonizator wy cza si gdy otwiera si drzwiczki do komory na ywno wie Podw jny system ch odzenia Active Dual Cooling System Ch odziarka ta wyposa ona jest w dwa odr bne systemy ch odz ce do ch odzenia komory na ywno wie oraz komory zamra alnika A wi c powietrze w komorze na ywno wie a nie miesza si z powietrzem
19. a ukon se re im z mku tla tek 41 Chlazeni Skladovani potravin Prostor chladni ky je pro kratkodobe ukladani erstv ch potravin a n poj Ml n v robky skladujte v p slu n m prostoru chladni ky L hve Ize skladovat v dr ku na lahve nebo v polici na lahve ve dve ch Syrov maso nejl pe skladujte v polyetyl nov m s ku na druh polici odshora v chladni ce Hork potraviny a n poje nechte nejprve vychladnout na pokojovou teplotu ne je um st te do chladni ky Doporu ujeme rozmrazovat zmrzl potraviny nad krytem prostoru pro erstv potraviny Na rozmrazov n pou ijte jin police Pozor Koncentrovan alkohol skladujte jen stoj c svisle a pevn uzav en Pozor Neskladujte v bu n l tky nebo n doby s ho lav mi pohonn mi plyny leha ka ve spreji atd uvnit spot ebi e Hroz riziko v buchu Chladic prostor M ete zv it vnit n objem chladni ky pokud odstran te n kter z prostor na sva iny Prostor p it hn te k sob tak aby se zarazila o zar ku Zdvihn te prvn st o zhruba 1 cm a vyt hn te prostor k sob tak abyste ho zcela vyjmuli M ete vlo it potraviny kter chcete zmrazit a v t chto prostorech je p iprav te Tyto prostory m ete rovn pou t i k uskladn n potravin p i teplot o p r stup ni ne v prostoru chladni ky Mra eni Mra eni pot
20. as required Item 5 To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or counter clockwise until the product is in firm contact with the floor Correct adjustment of feet avoids excessive vibration and noise Electrical connections IN Warning This appliance must be grounded e Check whether the power type and voltage in your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations When placing the appliance do not let the power cable get stuck under it otherwise the cable will be damaged Ensure that the plug remains readily accessible Do not use a multiple adapter bar or an extension cable Get to know your device A Warning Below information about accessories are supplied just for reference Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance Item 1 1 Control panel 2 Interior light 3 Fresh Food fan 4 Wine rack 5 Adjustable Cabinet shelves 6 Crisper cover 7 Salad crispers 8 Fresh zone compartment 9 Ice tray support 8 ice tray 10 Compartment for quickly freezing 11 Compartments for frozen froods keeping 12 Adjustable front feet 13 Dairy Compartment 14 Shelf for jars 15 Shelf for bottles 16 Freezer fan The fans has the purpose to provid
21. ce technick ch vlastnost Pokud trv v padek d le zkontrolujte potraviny a urychlen je spot ebujte Zmrazen potraviny m ete tak uva it a znovu zmrazit 3 Vnit n sv tlo nefunguje Zkontrolujte zdroj nap jen Zkontrolujte instalaci rovky P ed kontrolou rovky odpojte nap jec kabel Viz tak odd l V m na rovky vnit n ho sv tla 4 Vyskytne se poplach p i vysok teplot Pokud je skute n teplota mrazni ky vysok rozsv t se ikona poplachu na displeji Polo ka 2 12 Ikona poplachu zhasne kdy poklesne skute n teplota v prostoru mrazni ky Poplach p i vysok teplot m e nastat v n sleduj c ch situac ch a Uskladn n tepl ch potravin b Tepl vzduch v prostoru mrazni ky c Dlouhou dobu otev en dve e mrazni ky Pokud poplach p i vysok teplot z stane aktivn d le ne 24 hodin kontaktujte slu bu z kazn k m Poplach p i vysok teplot nen aktivn 24 hodin po zapojen spot ebi e do s t 5 Objev se chybov zpr vy a poplach V p pad poruchy vlivem zapojen spot ebi e se zobraz ikona poplachu na displeji Polo ka 2 12 za ne blikat spole n s p slu nou chybovou zpr vou V p pad zobrazen ur it ch znaku EO E3 atd na displeji kontaktujte slu by z kazn k m Ikona poplachu zhasne t sn po odstran n z vady 47 r r Pokyny pro pou v n 6 Objev se skute n
22. ch zp soben ch vysokou teplotou a p i chybov ch hl en ch 13 Ukazatel ekonomick ho provozu Ukazatel ekonomick ho provozu sv t kdy je prostor mrazni ky nastaven na 18 C Ukazatel ekonomick ho provozu zhasne kdy zvol te funkci rychl ho chlazen nebo rychl ho mra en 14 Kontrolka ioniz toru Kontrolka sv t trvale Tato kontrolka ozna uje e va e chladni ka je chr n na p ed bakteriemi 15 Re im uspory energie Stiskn te tla tko rychl ho chlazen na 3 sekundy rozsv t se ukona spory energie Pokud 10 minut nestisknete dn tla tko na displeji a neotev ete dv ka re im spory energi se aktivuje V r mci re imu spory energie zhasnou v echny ikony na displeji mimo ikony spory energie Kdy je aktivn re im spory energie pokud stisknete jak koli tla tko nebo otev ete dv ka re im spory energie se ukon a ikony na displeji se vr t do norm lu Pokud stisknete tla tko rychl ho chlazen znovu na 3 sekundy ikona spory energie zhasne a re im spory energie nebude aktivn 16 Re im z mku tla tek Stiskn te tla tka rychl ho mra en a nastaven FRZ sou asn na 3 sekundy Ikona z mku tla tek se rozsv t a aktivuje se re im z mku tla tek Tla tka nebudou funk n v re imu z mku tla tek Stiskn te tla tka rychl ho mra en a nastaven FRZ sou asn znovu na 3 sekundy Ikona z mku tla tek zhasne
23. darf Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altger te abgegeben werden Durch ordnungsgem e Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit abzuwenden die durch unsachgem e Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnen Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer rtlichen Stadtverwaltung Ihren Entsorgungsdiensten oder beim H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 24 Instrukcja u ytkowania Gratulujemy wyboru naszego wyrobu kt ry z pewno ci b dzie dobrze s u y przez wiele lat Przede wszystkim bezpiecze stwo Prosimy uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi Zawiera ona wa ne informacje o tym jak u ywa tego nowego urz dzenia Je li nie przestrzega si instrukcji mo na utraci prawo do bezp atnego serwisu w okresie gwarancji Prosimy przechowywa t instrukcj w bezpiecznym miejscu i przekaz j ewentualnym przysz ym u ytkownikom ch odziarki e Prosimy nie przy cza ch odziarki do pr du dop ki nie zostanie usuni te ca e opakowanie i zabezpieczenia na czas transportu e Je li ch odziark transportowano w pozycji poziomej przed w czeniem nale y postawi j w pionie na co najmniej 12 godziny aby przywr ci prawid owy stan systemu e Ch odziarki tej mo na u ywa tylko w jej oryginalnym celu czyli do przechowywania i zamr
24. e Ne akan ostr praskanie alebo b chanie je sp soben roz ahovan m alebo s ahovan m vn torn ch stien alebo niektor ch dielov v priehradk ch Bzukotanie umenie pulzovanie alebo intenz vne hu anie sp sobuje kompresor Tieto hluky s mierne hlasnej ie pri spusten kompresora a obmedzia sa ke spotrebi dosiahne prev dzkov teploty Aby ste tie predi li ru iv m vibr ci m ahlukom tak sa uistite e e Va a chladni ka stoj rovno na v etk ch tyroch noh ch e Va a chladni ka sa nedot ka stien okolit ch objektov alebo kuchynsk ch skriniek a n bytku e Plechovky f a e alebo taniere v chladni ke sa navz jom nedot kaj ani do seba nenar aj e V etky police a prie inky s spr vne namontovan v prie inkoch a dver ch chladni ky 57 Navod na obsluhu Praktick rady tykajuce sa zni enia spotreby elektrickej energie 1 Ubezpe te sa e sa spotrebi nachadza v dobre vetranej oblasti daleko od akychkolvek zdrojov tepla sporak radiator a pod Poloha spotrebi a mus z rove zabra ova priamemu kontaktu so slne n m iaren m 2 Ubezpe te sa e potraviny zak pen v chladenom zamrazenom stave do spotrebi a umiestnite o mo no najsk r najm v lete Na prenos potrav n domov odpor ame pou itie tepelne izolovan ch ta iek 3 Rozmrazovanie bal kov vybrat ch z prie inka mrazni ky vam odporu ame vykonavat v prie inku chladni ky P
25. enstva Dverove police Z dverovych polic vyberte v etky potraviny Nadvihnite kryt police smerom nahor a wytiahnite ho do strany Dverovu policu wyberte tak e ju zatla ite zo spodnej strany nahor Zberna nadoba Miska Uistite sa e je miska na zadnej strane spotrebi a stale ista Jemne uvolnite upnutie misky ku kompresoru tak e ho zatla ite pomocou nastroja ako napriklad skrutkova aby sa miska dala vybrat Misku nadvihnite vy istite ju a utrite dosucha Opatovne zlo te v opa nom poradi Prie inok na ovocie a zeleninu alebo prie inky Ak chcete vy isti prie inok wytiahnite ho tak daleko ako je to mo ne naklo te ho nahor a potom plne vytiahnite Polo ka 7 8 Praktick tipy a pozn mky Chladenie e erstv potraviny a zeleninu pred uskladnen m v prie inku pre ovocie a zeleninu vy istite e Potraviny v dy pred uskladnen m v spotrebi i zaba te zamotajte do obalu alebo umiestnite do vhodnej n doby e Potraviny ktor nie su vhodn pre uskladnenie pri n zkych teplot ch zaba te do polyetyl nov ch s kov anan s mel ny uhorky paradajky at e Potraviny so silnou v ou alebo n chyln na chytanie pachov je potrebn zabali do nepriedu n ho baliaceho materi lu alebo do baliaceho materi lu ktor neprep a pachy e erstv potraviny skladujte oddelene od varen ch potrav n aby ste zabr nili kontamin ci bakt riami e erstv m so nenec
26. gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgem installiert wurde Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird dies kann zu Sch den am Kabel f hren e Sorgen Sie daf r dass der Stecker stets zug nglich bleibt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Lernen Sie Ihr neues Gerat kennen A Warnung Die nachstehenden Angaben ber Zubeh rteile werden nur zu Ihrer Information erw hnt Die aufgef hrten Zubeh rteile m ssen nicht exakt mit den Zubeh rteilen Ihres Ger tes bereinstimmen Abbildung 1 Bedienfeld Innenbeleuchtung Frischlebensmittell fter Weinablage Verstellbare Ablagen Gem sefachabdeckung Salat und Gem sefach Frischbereich Eisschalenhalter und Eisschale 10 Schnelltiefk hlfach 11 F cher zur Lagerung gefrorener Lebensmittel 12 Einstellbare F e an der Vorderseite 13 Bereich f r Milchprodukte 14 Ablage f r Glasbeh lter 15 Flaschenablage 16 Tiefk hlbereichl fter OONOGAON Die L fter sorgen f r die richtige Luftzirkulation im Inneren Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Punkte noch einmal kontrollieren e Steht das Ger t sicher und gerade auf dem Boden e Ist ausreichend Platz f r gute Luftzirkulation vorhanden e Ist der Innenraum sauber Schauen Sie dazu auch
27. hlschrankt r Falls der Hochtemperaturalarm l nger als 24 Stunden ausgel st bleibt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Der Hochtemperaturalarm kann innerhalb 24 Stunden nach Anschluss des Ger tes an das Stromnetz nicht ausgel st werden Bedienungsanleitung 5 Fehlermeldungen werden angezeigt ein Alarm wird signalisiert Falls Fehler in der Verkabelung des Ger tes auftreten sollte blinkt das Alarmsymbol im Display Abb 2 12 gleichzeitig blinkt eine entsprechende Fehlermeldung Wenn bestimmte Zeichenfolgen EO E3 usw im Display angezeigt werden sollten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Nachdem der Fehler behoben ist erlischt das Alarmsymbol wieder 6 Die aktuelle K hlbereichtemperatur wird nicht richtig angezeigt Das Ger t dosiert seine K hlungsleistung entsprechend der vorgegebenen K hlbereichtemperatur Die aktuelle im Display angezeigte K hlbereichtemperatur erreicht den vorgegebenen Wert sobald die n tige Temperatur erreicht ist Die aktuelle im Display angezeigte K hlbereichtemperatur kann aus folgenden Gr nden schwanken a Die K hlschrankt r wurde h ufig ge ffnet geschlossen b Warme Lebensmittel wurden in das Ger t gestellt c Die K hlschrankt r blieb l ngere Zeit ge ffnet 7 Sonstige m gliche Fehlfunktionen Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall f r unseren Kundendienst In vielen F llen k nnen Sie das Problem selbst l sen ohne dabei Hilfe vo
28. iba takym sp sobom ako je to znazornene na obrazku v suchych miestnostiach ktor mo no vetrat Vyhnite sa miestam s priamym slne nym svetlom alebo zdrojom tepla ako napriklad sporak alebo radiator Ak sa tomu neda pred s tak je potrebne udr a nasledujuce minimalne vzdialenosti Elektricke sporaky 3 00 cm Radiator 3 00 cm Chladiace zariadenia 2 50 cm e Zaistite spotrebi u dostato n cirkul ciu vzduchu Uistite sa e okolo spotrebi a je dostato n priestor na zabezpe enie vo nej cirkul cie vzduchu Polo ka 3 Upevnite dve plastov n stenn rozpery ktor sa dod vaj so spotrebi om a oto te ich o 1 4 oto enia ku kondenz toru na zadnej strane spotrebi a Polo ka 4 e Spotrebi sa mus umiestni na hladk povrch Dve predn n ky sa daj pod a potreby nastavi Polo ka 5 Aby ste zaistili e v spotrebi stoj kolmo tak nastavte dve predn n ky ich oto en m v smere hodinov ch ru i iek alebo proti smeru hodinov ch ru i iek a k m sa produkt nebude pevne dot ka zeme Spr vne nastavenie n h zabra uje nadmernej vibr cii a hluku Elektrick prepojenia IN Varovanie Tento spotrebi sa musi uzemnit Skontrolujte i je typ nap jania a nap tie vo va ej oblasti toto n s dajmi vyrazen mi na klasifika nom t tku v spotrebi i Elektrick bezpe nos spotrebi a sa d zaru i len vtedy ke syst m uzemnenia v dome je namontov
29. ime najmenej o 6 hodin nesk r a ked je funkcia aktivna rozsvieti sa indikator ekonomickeho pou ivania Opatovnym stla enim tla idla rychleho mrazenia na 3 sekundy deaktivujete funkciu Eco Fuzzy 12 Indikator vysokej teploty upozornenia na chybu Tento indikator sa zapne po as vypadkov pri vysokych teplotach a pri upozorneniach na chyby 13 Indikator ekonomickeho pou ivania Indikator ekonomickeho pou ivania sa zapne ked sa prie inok mrazni ky nastavi na 18 C Indikator ekonomickeho pou ivania sa vypne ked sa vyberie funkcia rychleho chladenia alebo rychleho mrazenia 14 Indikator ionizeru Indikator bude svieti nepretr ito Tento indik tor nazna uje e je va a chladni ka chranena pred bakteriami 15 Funkcia uspory energie Stla te tla idlo rychleho chladenia po as 3 sekund rozsvieti sa ikona uspory energie Funkcia uspory energie sa aktivuje ak za 10 minut nestla ite iadne tla idlo na displeji a ak neotvorite dvere Pri funkcii uspory energie na displeji zhasnu v etky ikony okrem ikony uspory energie Ke je aktivny re im spory energie pokial sa stla ak kolvek tla idlo alebo sa otvoria dvere re im spory energie sa ukon a ikony na displeji bud opat svieti normalne Pokial sa tla idlo r chleho chladenia podr stla en po as 3 sek nd ikona spory energie sa vypne a re im spory energie nebude aktivny 16 Re im uzamknutia tla idiel Na 3 sekundy stla
30. lav l tky e Okam it vyv trejte m stnost v ni je p stroj um st n Pokud st kaj c chladic sm s zas hne va e o i m e zp sobit po kozen zraku Prostor v n m je spot ebi instalov n nesm b t men ne 10 metr krychlov ch Neodkl dejte spot ebi do ohn V spot ebi obsahuje v izola n vrstv l tky bez CFC kter jsou ho lav Kontaktujte m stn ady va oblasti a vy dejte si informace o metod ch likvidace a dostupn ch za zen ch IN Upozorn n V trac otvory na pl ti p stroje nebo ve vestavb udr ujte neblokovan Upozorn n Nepou vejte mechanick n stroje nebo jin prost edky k urychlen procesu odmrazen s v jimkou t ch kter doporu uje v robce Upozorn n Nepo kozujte chladic obvod Upozorn n Nepou vejte elektrick spot ebi e uvnit prostor na skladov n potravin spot ebi e pokud se nejedn o typy doporu en v robcem Nedot kejte se kovov ch kabel kondenz toru na zadn stran spot ebi e hroz zran n V p pad mo n z vady nejprve odpojte spot ebi od zdroje nap jen P ed i t n m za zen v dy odpojte nap jec kabel nebo vypn te pojistku Netahejte za kabel tahejte za z str ku Opravy elektrick ho vybaven sm prov d t jen kvalifikovan odborn k V p pad po kozen nap jec ho kabelu je nutno jej nechat vym nit u v robce jeho serv
31. neni dostate n chladno kv li vysok teplot nebo ast mu otev r n a zav r n dve 18 C nebo chladn ji Rychl mra en M ete je pou t kdy je prostor chladni ky p epln n nebo chcete rychle ochladit potraviny Doporu ujeme aktivovat funkci rychl ho mra en 4 8 hodin p ed vlo en m potravin 45 B ne provozni zvuky N kolik funk nich zvuku je naprosto normalnich jsou zpusobeny provozem chladic soustavy va eho spot ebi e Bubl n sy en klokot n nebo plouch n zp sobuje chladic m dium cirkuluj c uvnit chladic soustavy Tyto zvuky je sly et kr tce pot co se kompresor vypne e N hl prudk prask n nebo puk n zp sobuje roztahov n a stahov n vnit n ch st n nebo n kter ch sou stek uvnit sk n e Bzu en vr en tep n nebo vysok p sk n jsou od kompresoru Tyto zvuky jsou hlasit j p i spou t n kompresoru a klesaj kdy spot ebi dos hne provozn ch teplot Aby nedoch zelo k vibrac m a hluk m d vejte pozor na toto e V spot ebi mus st t rovn na v ech ty ech no k ch e V spot ebi nesm b t v kontaktu se st nami okoln mi p edm ty nebo kuchy sk mi sk n mi a n bytkem e Konzervy lahve nebo tal e uvnit chladni ky se nesm j dot kat a nar et do sebe V echny police a ko ky jsou spr vn namontov ny uvni
32. of the cooling system of your appliance e Gurgling hissing boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant circulating inside the cooling system These noises can still be heard for a short period of time after the compressor shuts off e Sudden sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the inside walls or some components inside the cabinets e Buzzing whirring pulsating or high pitched humming noises are caused by the compressor These noises are slightly louder at the start up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that e Your refrigerator is standing level on all four feet e Your refrigerator is not in contact with the walls surrounding objects or kitchen cabinets and furniture e Cans bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and rattling against each other All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors 10 Instruction for use Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption 1 Make sure that the appliance is located in well ventilated areas far from any source of heat cooker radiator etc At the same time the location of the appliance must be done in sucha way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams 2 Make sure that the food purchas
33. off e Do not exceed the maximum allowable freezing capacity when freezing fresh food see the section Freezing e Do not give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freeze burns on lips e Never re freeze defrosted food defrosted food must be consumed within 24 hours Only food that has been cooked can be refrozen Do not take out frozen food with wet hands Store only fresh and impeccable food Always use appropriate packaging material to avoid odour penetration or degradation of the food e Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packaging e Freeze cooked food in small quantities This ensures rapid freezing and maintains the quality of the food Do not freeze liquid in tightly closed bottles or containers The bottles containers may burst at low temperatures Carry pre frozen food in suitable bags and place it in your freezer as soon as possible Always defrost food in the fridge compartment Examples of Use Instruction for use White wine beer and mineral water chill before use Bananas do not store in a fridge Fish or offal store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags for Cheese best results take out from the fridge an hour before consumption Mel ne store only for a short period of time use airtight packaging wrapping Raw meat and poultry do n
34. prenikaniu pachov alebo zn eniu kvality potrav n Skladujte komer ne zmrazen potraviny v s lade s pokynmi uveden mi na obale e Varen potraviny zmrazujte v malych mno stv ch T mto sa zaist r chle mrazenie a uchov sa kvalita potrav n e Nezmrazujte kvapalinu v pevne uzatvoren ch f a k ch alebo n dob ch F a ky n doby m u pri n zkych teplot ch praskn e Predmrazen potraviny pren ajte vo vhodn ch ta k ch a m sk r ich umiestnite do mrazni ky Potraviny v dy rozmrazujte v priestore chladni ky Priklady pou itia Navod na obsluhu Biele vino pivo a mineralna voda pred pou itim ochladte Banany neskladujte v chladni ke Ryba alebo drobky skladujte iba v polyetylenovych sa koch Syr pou ite nepriedu ne nadoby alebo polyetylenove sa ky pre najlep ie vysledky vyberte z chladni ky hodinu pred konzum ciou Mel ny skladujte iba kr tkodobo a pou ite nepriedu n balenie zabalenie Surov m so a hydina neskladujte spolu s chulostivymi potravinami ako napriklad varene potraviny alebo mlieko Umiestnenie jedla Poli ky prie inka mrazni ky R zne zmrazen potraviny ako napriklad maso ryby zmrzlina zelenina a pod Dr iak na vaji ka Vaji ko Poli ky prie inka chladni ky Jedlo v hrncoch zakrytych tanieroch a zatvorenych nadobach Poli ky vo dverach v prie inku chladni ky Male a balene potraviny
35. switch off the circuit breaker before cleaning Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent Never use detergents abrasive or acidic agents Wipe the inside compartment dry Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the temperature control or the interior light If the device is not going to be used for a long period of time unplug the power cable and remove all food Clean the appliance and keep the door open To preserve the appearance of your appliance you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax Instruction for use Clean the condenser at the back of the appliance once a year using a brush or a vacuum cleaner Dust build up leads to increased energy consumption Inspect the door gasket at regular intervals Clean with water only and wipe totally dry Cleaning of the accessories Door shelves Remove all food from the door shelves Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward Remove the bottom of the door shelf by pushing it upwards Collecting container Pan Make sure that the pan at the back of the appliance is always clean Gently release the snap of the pan from the compressor by pushing it using a tool like screwdriver so that the pan can be removed Lift the pan clean it and wipe it dry Re assemble in reverse order Crisper or Drawers To clean a drawer pull it out as far as poss
36. ty e Nevkl dejte do spot ebi e hork potraviny 44 r r Pokyny pro pou v n Mra en e Potraviny v dy nechte odmrazit v n dob kter umo uje odtok odmra en vody Nep ekra ujte maxim ln povolenou mrazic kapacitu p i mra en erstv ch potravin viz odd l Mra en Ned vejte d tem zmrzlinu a led do vody p mo z mrazni ky N zk teplota m e zp sobit na rtech pop leniny od mrazu e Nikdy nezmrazujte ji rozmra en potraviny rozmra en potraviny se mus spot ebovat do 24 hodin Znovu zmrazit Ize potraviny teprve po jejich uva en e Nevyj mejte mra en potraviny mokryma rukama Skladujte jen erstv a dokonal potraviny e Pou vejte jen vhodn obaly aby nedo lo k pr niku z pachu nebo po kozen potravin Ji zmrazen potraviny skladujte v souladu s instrukcemi uveden mi na jejich obalech Va en potraviny mra te v mal m mno stv Zajist se t m rychl mra en a zachov se kvalita potravin Nemrazte kapaliny v pevn uzav en ch lahv ch nebo n dob ch Lahve n doby mohou p i n zk ch teplot ch prasknout e P edmra en potraviny noste ve vhodn ch ta k ch a co nejd ve je vkl dejte do mrazni ky Potraviny v dy rozmrazujte v chladni ce Priklady pou iti r Pokyny pro pou v n B l v no pivo a miner ln voda P ed pou it m vychladte Ban ny Neskladujte
37. v chladni ce Ryby nebo vnit nosti Skladujte jen v polyetyl nov ch s c ch S r Pou vejte vzduchot sn n doby nebo polyetyl nov s ky pro nejlep v sledek vyjm te z chladni ky hodinu p ed spot ebou Melouny Skladujte jen omezen kr tkou dobu pou vejte vzduchot sn obaly Syrov maso a dr be Neskladujte spole n s jemn mi potravinami jako jsou va en potraviny nebo ml ko Vkl d n potravin Police prostoru mrazni ky R zn mra en potraviny jako je maso ryby zmrzlina zelenina atd Dr k vajec Vejce Police mrazic ho prostoru Potraviny v p nv ch p ikryt ch tal ch uzav en ch n dob ch Police dve prostoru chladni ky Mal a balen potraviny i n poje nap ml ko ovodn d us a pivo Prostor pro erstv potraviny Zelenina a ovoce Prostor pro erstv potraviny Jemn potraviny s r m slo sal m atd Doporu en nastaven Prostor mrazni ky Prostor chladni ky Vysv tlivky Nastaven Nastaven 18 nebo 20 C 40 Toto je normalni doporu en nastaveni 22 nebo 24 C 40 Tato nastaveni jsou doporu ena pokud teplota prost ed presahne 30 C Rychle mrazeni 40 Toto nastaveni pou ijte pokud chcete rychle zmrazit potraviny Jakmile proces skon i chladni ka se vrati na predchozi re im 18 C nebo chladn ji 2 Pokud se domnivate e v chladni ce
38. v prostoru kjer lahko temperatura pono i in ali e posebej pozimi pade pod 10 C Pri ni jih temperaturah naprava ne bo delovala in zmanj ala se bo ivljenjska doba shranjevanja ivil Ocena klimatskega razreda naprave se nahaja v prospektu Tehni ne zna ilnosti in na etiketi znotraj naprave Podatki dolo ajo primerne delovne temperature kot je opisano spodaj Klimatski razred Temperature prostora SN dO 10 C do 32 C IN el 16 C do 32 C ST reihe 16 C do 38 C RO da V ee aka 16 C do 43 C SN ST ii eur C do 38 C SN T 410 C do 43 C Navodila za uporabo Polo aj Napravo postavite kot je prikazano na sliki v suhe prostore ki jih lahko prezra ite Izogibajte se neposredni son ni svetlobi ali virom toplote kot sta tedilnik ali grelec e se temu ne morete izogniti morate vzdr evati naslednje minimalne razdalje Elektri ni tedilniki 3 00 cm Grelec 3 00 cm Hladilne naprave 2 50 cm e Va i napravi zagotovite zadostno kro enje zraka Prepri ajte se da je okoli naprave dovolj prostora za prosto kro enje zraka Slika 3 Plasti na zidna vmesnika ki ste jih dobili z napravo pri vrstite na kondenzator na zadnjem delu naprave tako da ju obrnete za 1 4 obrata Slika 4 Naprava mora biti postavljena na gladko povr ino Sprednji dve nogi lahko po potrebi prilagodite Slika 5 Da zagotovite navpi no postavitev naprave nastavite sprednji dve
39. vada teploty v chladni ce Spot ebi provede chlazen s ohledem na nastavenou teplotu v chladni ce Skute n teplota v chladni ce uveden na displeji dos hne nastaven teploty pro chladni ku jakmile se bal ky dostate n ochlad M e doj t k v kyv m na displeji teploty chladni ky vlivem a ast ho otev r n zav r n dve b Um st n tepl ch bal k do chladni ky c Dlouho otev en dve e chladni ky 7 Dal mo n z vady Ne ka d z vada je p padem pro na e odd len slu eb z kazn k m Velmi asto m ete probl m vy e it sami bez po adov n servisu P ed p ivol n m servisu zkontrolujte zda byla z vada zp sobena provozn chybou Pokud tomu tak je a dojde k p ivol n servisu bude tov n servisn poplatek i kdy je spot ebi st le v z ruce Pokud probl m st le trv kontaktujte prodejce nebo odd len slu eb z kazn k m P ipravte si pros m typ a s riov slo ne zavol te t tek s parametry se nach z uvnit Poplach p i otev en ch dve ch Spot ebi obsahuje zabudovan bzu k kter u ivatele informuje pokud jsou dve e chladni ky otev eny jednu minutu Tento poplach je periodick a upozor uje u ivatele na otev en dve e chladni ky Na dve e mrazni ky se dn bzu k nev e Pro vypnut tohoto alarmu sta stisknout libovoln tla tko na displeji nebo zav t dve e Poplac
40. var na uporaba Var no funkcijo Eco Fuzzy vklopite e za 3 sekunde pritisnete gumb za hitro zamrzovanje Quick Freeze Hladilnik bo najkasneje po 6 urah pri el delovati v najvar nej em na inu in ko je funkcija aktivna se bo vklopil kazalec var ne uporabe Ponovno pritisnite gumb hitrega zamrzovanja Quick Freeze za 3 sekunde da izklopite var no funkcijo Eco Fuzzy 12 Kazalec visoke temperature opozorila na napako Ta lu ka se pri ge pri napakah visokih temperatur in opozorilih na napako 13 Kazalec var ne uporabe Kazalec var ne uporabe se vklopi ko je zamrzovalni del nastavljen na 18 C Kazalec var ne uporabe se izklopi ko izberete funkcijo hitrega hlajenja Quick Fridge ali hitrega zamrzovanja Quick Freeze 14 Lu ka kazalca za ionizator Signalna lu ka nenehno sveti Ta lu ka naznanja da je hladilnik za iten pred bakterijami 15 Na in var evanja z energijo Pritisnite gumb za hitro hlajenje Quick Fridge za 3 sekunde in vklopila se bo ikona za var evanje energije Energy saving e 10 minut ne pritisnete nobenega gumba in ne odpirate vrat se bo vklopil na in za var evanje energije Energy Saving Med delovanjem na ina Energy Saving se bodo na zaslonu izklopile vse ikone razen ikone za var evanje energije e med delovanjem na ina Energy Saving pritisnete kateri koli gumb ali odprete vrata se bo na in izklopil in ikone na zaslonu se bodo vrnile na obi ajno delo
41. vom Hersteller empfohlen UWAGA Producent nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu tak aby mo na by o z niej korzysta w razie konieczno ci Mo e by ona przydatna r wnie dla innego u ytkownika UPOZORNENI Aby byl zaji t n normalni provoz va chladni ky kter pou v pro ivotn prost ed zcela ne kodn chladic m dium R600a vzn tliv pouze za ur it ch podm nek mus te dodr et n sleduj c pravidla Nebra te ve voln cirkulaci vzduchu kolem p stroje Nepou vejte mechanick za zen pro zrychlen odmra en krom t ch kter jsou doporu en v robcem Nelikvidujte chladic okruh Nepou vejte elektrick spot ebi e uvnit prostoru pro potraviny krom t ch kter by mohl doporu it v robce VAROVANIE Aby sa zabezpe ila normalna prevadzka va ej chladni ky ktora pou iva uplne ekologicky nez vadne chladivo R600a horlav len pri ur it ch podmienkach mus te dodr iava nasledujuce pravidl Nebr te vo nej cirkul cii vzduchu okolo spotrebi a Nepou vajte mechanick pr stroje na ur ch ovanie rozmrazovacieho procesu in ako odpor a v robca Neporu ujte chladiaci okruh Nepou vajte elektrick spotrebi e vo vn tri p pacieho priestoru potrav n in ako tie ktor odpor
42. w zamra alniku Dzi ki tym dw m odr bnym systemom ch odz cym ch odzenie zachodzi szybciej ni w innych ch odziarkach Nie mieszaj si zapachy w tych komorach Ponadto dodatkowo oszcz dza sie energi poniewa odszranianie wykonywane jest indywidualnie 27 Opis funkcji sterowania 1 Funkcja szybkiego ch odzenia Po naci ni ciu przycisku Quick Fridge Szybkie ch odzenie temperatura w komorze spadnie poni ej warto ci nastawionej Funkcji tej u ywa mo na do gwa townego ch odzenia ywno ci w komorze ch odzenia Je li och odzona ma by znaczna ilo wie ej ywno ci zaleca si uruchomienie tej funkcji przed w o eniem ywno ci do ch odziarki Wska nik szybkiego ch odzenia b dzie si pali przez ca y czas gdy funkcja ta pozostaje za czona Aby wy czy t funkcj ponownie naci nijcie przycisk Quick Fridge Szybkie ch odzenie Wska nik Quick Fridge Szybkie ch odzenie zga nie i ustawienia temperatury powr c do normalnych warto ci Je li nie wy czy si szybkiego ch odzenia funkcja ta wy czy si automatycznie po 2 godzinach lub gdy temperatura w komorze ch odzenia osi gnie dan warto Funkcja ta nie zostanie wywo ana przy przywr ceniu zasilania po jego awaryjnym wy czeniu 2 Wska nik szybkiego ch odzenia Ikonka ta miga w animowany sposob gdy funkcja Quick Fridge Szybkie ch odzenie jest czynna 3 Funkcja nastawiania tem
43. 10 Uwaga Ch odziarka ta wyposa ona jest w 2 wentylatory obiegu powietrza kt re maj zasadnicze znaczenie dla wydajno ci jej pracy Prosimy pami ta aby nie blokowa zatrzymywa ani nie hamowa wentylator w ywno ci czy opakowaniami Blokowanie zatrzymanie lub hamowanie wentylatora powoduje wzrost temperatury wewn trz zamra alnika rozmra anie Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego Rys 11 W razie przepalenia si ar wki mo na j atwo wymieni Najpierw upewnij si e ch odziarka jest od czona od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka We p aski rubokr t i delikatnie bez u ycia si y wsad go w szczelin pomi dzy kloszem lampki a wewn trzn ciana obudowy Nast pnie delikatnie przyciskaj uchwyt rubokr ta w lewo a zauwa ysz e polu ni si lewy wypust klosza lampy Powt rz to samo w prawej szczelinie tym razem naciskaj c rubokr tem w prawo Po polu nieniu z obu stron mo na atwo zdj klosz Sprawd czy ar wka jest bezpiecznie wkr cona w oprawk Wetknij wtyczk urz dzenia do gniazdka zasilaj cego Je li wiat o nadal nie dzia a w najbli szym sklepie ze sprz tem elektrycznym zaopatrz si w now ar wk 15 W maks z ko c wk z gwintem E14 a nast pnie zast p ni star ar wk Nale y natychmiast ostro nie pozby si przepalonej ar wki Po wymianie ar wki za klosz w jego poprzednie miejsce
44. Geben Sie keine hei en Speisen in das Ger t 20 Bedienungsanleitung Gefrieren Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen Beh lter aus dem das Tauwasser ablaufen kann Achten Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel darauf die maximal zul ssige Gefrierkapazit t nicht zu berschreiten lesen Sie dazu im Abschnitt Gefrieren nach Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein Wassereis das Sie gerade eben dem Tiefk hlfach entnommen haben Die niedrigen Temperaturen k nnen zu Erfrierungen an den Lippen f hren e Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein aufgetaute Lebensmittel m ssen innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden Ausschlie lich gekochte Nahrungsmittel d rfen wieder eingefroren werden Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit feuchten H nden heraus e Lagern Sie nur frische und einwandfreie Lebensmittel e Verwenden Sie grunds tzlich geeignetes Verpackungsmaterial damit Lebensmittel keine Fremdger che annehmen oder verderben e Halten Sie sich beim Lagern von handels blichen Tiefk hlspeisen an die Hinweise auf der Verpackung e Frieren Sie zubereitete Nahrungsmittel in kleinen Mengen ein Dadurch braucht das Einfrieren nur wenig Zeit die Qualit t des Lebensmittels bleibt erhalten e Frieren Sie Fl ssigkeiten nicht in dicht verschlossenen Flaschen oder Beh ltern ein Die Flaschen Beh lter k nnen bei niedrigen Temperaturen platzen Transportieren Sie g
45. Niere 16 C do 32 C ST isn 16 C do 38 C Da a 16 C do 43 C SN Sosa ech 10 C do 38 C SINS une ee 10 C do 43 C 26 Instrukcja uzytkowania Miejsce na chtodziarke Urz dzenie nale y umie ci wy cznie tak jak pokazano na ilustracji w suchym pomieszczeniu kt re mo na wietrzy Nale y wystrzega si bezpo redniego oddzia ywania na ch odziark wiat a s onecznego lub r de ciep a takich jak piec lub grzejnik Je li nie mo na tego unikn nale y zachowa nast puj ce odleg o ci minimalne Kuchenki elektryczne 3 00 cm Grzejnik 3 00 cm Urz dzenia ch odnicze 2 50 cm e Nale y zapewni odpowiedni przep yw powietrza wok ch odziarki Aby zapewni swobodny przep yw powietrza nale y wok ch odziarki pozostawi wystarczaj co du o wolnej przestrzeni Rys 3 Nale y umocowa dwie plastykowe przegr dki dostarczone wraz z ch odziark skr ciwszy je o 1 4 obrotu w stron skraplacza z ty u ch odziarki Rys 4 Ch odziark nale y ustawi na r wnej powierzchni Dwie przednie n ki mo na ustawi odpowiednio do warunk w Rys 5 Aby zapewni pionowe ustawienie ch odziarki nale y nastawi dwie przednie n ki przekr caj c je zgodnie ze wskaz wkami zegara lub przeciwnie do nich a ch odziarka pewnie stanie na pod odze Prawid owe ustawienie n ek zapobiega nadmiernym drganiom i ha asowi Po czenia elektryczne A Uwaga Urz
46. Notranjo prostornino hladilnika pove ate tako da odstranite predelek za prigrizek Povlecite predelek proti sebi vlecite dokler ga ne zadr i zaustavljalo Dvignite prednji del za pribli no 1 cm in ponovno povlecite predal proti sebi ter ga v celoti vzemite ven V ta predela lahko namestite ivila ki jih elite pripraviti za zamrzovanje Ta predela lahko uporabite tudi za shranjevanje ivil na temperaturi za nekaj stopinj manj i od tiste v predelu zamrzovalnika Zamrzovanje Zamrzovanje ivil X EB Zamrzovalna povr ina je ozna en s simbolom Napravo lahko uporabite tako za zamrzovanje sve ih ivil kot za shranjevanje prej zamrznjenih ivil Prosimo upo tevajte priporo ila na embala i ivil IN Pozor Ne zamrzujte gaziranih pija saj lahko steklenica po i ko teko ina v njej zamrzne Bodite pazljivi z zamrznjenimi izdelki kot so obarvane kocke ledu Ne presegajte zmogljivosti zamrzovanja va e naprave v 24 ih urah Glejte prospekt Tehni ne zna ilnosti Za vzdr evanje kakovosti ivil mora zamrzovanje u inkovati im hitreje Na ta na in ne prese ete zamrzovalne zmogljivosti in temperatura v zamrzovalniku se ne bo dvignila IN Pozor e zamrznjena ivila lo ite od sve e zamrznjenih ivil Pri globokem zamrzovanju vro ih ivil bo hladilni kompresor deloval dokler ivila v celoti ne zamrznejo To lahko za asno povzro i prekomerno hlajenje hladilnega d
47. Takoj pazljivo odvrzite izgorelo arnico Ko ste zamenjali arnico namestite pokrov v prvoten polo aj Prepri ajte se da je pokrov pravilno name en i enje in vzdr evanje Notranje in zunanje povr ine IN Pozor Pred i enjem zmeraj izklju ite napajalni kabel in ugasnite prekinjevalec Zunanjost o istite z mla no vodo in blagim detergentom Nikoli ne uporabljajte detergentov oziroma razjedljivih ali kislih sredstev Notranji predel obri ite do suhega Pazite da voda ne pride v stik z elektri nimi povezavami nadzora za temperaturo ali notranje lu i e naprave dalj asa ne boste uporabljali izklju ite elektri ni kabel in odstranite vsa ivila Napravo o istite in pustite vrata odprta Za ohranjanje izgleda naprave lahko zunanjost in opremo vrat zlo ite s silikonskim voskom 66 Navodila za uporabo Enkrat na leto o istite kondenzator na zadnji strani naprave s pomo jo krta e ali vakuumskega sesalnika Nabiranje prahu pove uje porabo energije Redno preverjajte tesnilo na vratih O istite samo z vodo in obri ite do suhega i enje opreme Police na vratih iz polic na vratih odstranite vsa ivila Pokrov police dvignite navzgor in ga po strani izvlecite Dno police na vratih odstranite tako da ga potisnete navzgor Zbiralnik posoda prepri ajte se da je posoda na zadnji strani naprave zmeraj ista Ne no sprostite zapah posode iz kompresorja tako d
48. Tento spot ebi by nem ly pou vat osoby se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln zp sobilost a nebo s nedostate n mi zku enostmi a poznatky Tyto osoby m ou spot ebi pou vat jen pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a nebo pokud je zodpov dn osoba pou ila o spr vn m pou van spot ebi e D ti by m ly b t pod dozorem aby si nehr ly se spot ebi em Tento spotrebi by nemali pou va osoby so zn enou fyzickou senzorickou alebo ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostato n mi sk senos ami a poznatkami Tieto osoby m u spotrebi pou va len pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak ich zodpovedn osoba pou ila o spr vnom pou van spotrebi a Deti by mali by pod dozorom aby sa nehrali so spotrebi om Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slab imi fizi nimi senzornimi ali du evnimi zmo nostmi ter osebam ki nimajo potrebnih izku enj in znanja razen e so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci se ne smejo igrati z napravo Safety comes first 1 Transport instructions 2 Disposal Device Setup 2 Electrical connections 2 Get to know your device 3 Prior to startup 3 Setting the operating temperature 3 Cooling 5 Freezing 5 Defrosting of the device 6 Replacing the interior light bulb 7 Cleaning and care 7 Practical tips and notes 8 Example
49. Zwr uwag aby wypustki klosza poprawnie zatrzasn w obudowie Czyszczenie i konserwacja Powierzchnie wewn trzne i zewn trzne IN Uwaga Przed czyszczeniem nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka lub od czy zasilanie gniazdka wy cznikiem Wn trze czy ci si letni wod i agodnym detergentem Nie wolno u ywa detergent w ani rodk w ciernych lub kwasowych Wn trze komory nale y wytrze do sucha Nale y starannie zapobiega zawilgoceniu wod po cze elektrycznych regulacji temperatury lub o wietlenia wewn trznego Je li urz dzenie to ma by nieu ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj c wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i ca kowicie opr ni z ywno ci Nale y oczy ci zamra ark zostawiaj c drzwi otwarte Aby zamra arka dobrze si prezentowa a mo na wypolerowa jej powierzchnie zewn trzne oraz akcesoria drzwi woskiem silikonowym Instrukcja u ytkowania Raz w roku nale y oczy ci skraplacz z ty u ch odziarki pos uguj c si szczotk lub odkurzaczem Osadzanie si kurzu prowadzi do wzrostu zu ycia energii Nale y w regularnych odst pach czasu bada uszczelk drzwi Czy ci si j sam wod i wyciera ca kiem do sucha Czyszczenie akcesori w Balkoniki w drzwiach Nale y ca kowicie opr ni balkoniki w drzwiach z ywno ci Nale y podnie w g r os on balkonika i wyci gn j
50. a zen mi e P i instalaci spot ebi e nenechte nap jec kabel p isk pnout pod n m jinak dojde k po kozen kabelu e Ujist te se e z suvka je v dy snadno dostupn Nepou vejte v cen sobnou rozdvojku nebo prodlu ovac kabel Sezn men s va im spot ebi em IN Varovani Ni e uvedene informace se podavaji jen pro reference Ni e uvedene pfisluSenstvi se nemus shodovat s p slu enstv m va eho spot ebi e Polo ka 1 1 Ovl dac panel 2 Vnit n osv tlen 3 Ventil tor pro erstv potraviny 4 P ihr dka na v no 5 Nastaviteln poli ky 6 Kryt p ihr dek na erstv potraviny 7 P ihr dka na sal t 8 Prostor pro erstv potraviny 9 Podp ra podnosu na led a podnos na led 10 Prostor pro rychl zmra en 11 P ihr dky pro uchov v n zmra en ch potravin 12 Nastaviteln p edn no ky 13 Prostor pro ml n v robky 14 Poli ka na n doby 15 Poli ka na lahve 16 Ventil tor mrazni ky Ventil tory slou k zaji t n cirkulace vzduchu v prostoru P ed spu t n m Ne za nete pou vat v spot ebi je t eba p ekontrolovat tyto body kv li bezpe nosti e Stoj spot ebi rovn na podlaze e Je dostatek prostoru pro dobr odv tr n e Je vnit ek ist Viz tak odd l i t n a pe e e Nyn zapojte spot ebi do s t Zapne se kompresor po otev en dv ek se rozsv t vnit n sv tlo
51. a ania ywno ci e Nie zalecamy u ywania tej zamra arki w pomieszczeniach nieogrzewanych i ch odnych takich jak gara e szklarnie przybud wki szopy altanki itp Patrz Umiejscowienie e Prosimy sprawdzi przy odbiorze czy ch odziarka nie jest uszkodzona i czy wszystkie jej cz ci i akcesoria s w nale ytym stanie e Prosimy nie u ywa zamra arki je li jest uszkodzona prosimy jej nie uruchamia a w razie w tpliwo ci poradzi si sprzedawcy Nie mo na pozwoli aby zamra ark bawi y si dzieci e Nie mo na siada ani stawa a tak e pozwala dzieciom siada ani stawa ani na samej chlodziarce ani na wysuwanych z niej elementach e Nie wolno wiesza sie na drzwiach zamra arki e Ch odziarka ta nie zawiera fluorowanych czynnik w ch odz cych CFC HFC a tylko ch odziwo izobutanowe R600a gaz ziemny nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego Gaz R600a jest atwopalny Nale y zatem upewni si e obieg ch odniczy nie zosta uszkodzony ani w transporcie ani przy pracy ch odziarki W razie uszkodzenia Nale y unika otwartego ognia r de iskrzenia oraz substancji atwopalnych e Nale y natychmiast przewietrzy pomieszczenie w kt rym stoi zamra arka Zbrudzenie oczu wyciekaj cym ch odziwem mo e spowodowa ich uraz e Nie nale y instalowa ch odziarki w pomieszczeniu mniejszym ni 10 m e Nie wolno pozbywa si ch odziarki poprzez spalenie jej W izolacji ch
52. a idla nastav te teplotu prie inku mrazni ky jednotlivo na 18 20 22 a 24 7 Nastavenie indik tora teploty prie inka mrazni ky Uv dza teplotu nastaven pre prie inok mrazni ky 8 Indik tory teploty prie inku mrazni ky Indik tory 24 22 20 a 18 sa rozsvietia trvalo 9 Funkcia r chleho mrazenia Po zapnut funkcie r chleho mrazenia sa rozsvieti indik tor r chleho mrazenia Aby ste t to funkciu zru ili op tovne stla te tla idlo r chleho mrazenia Indik tor r chleho mrazenia sa vypne a prepne na svoje norm lne nastavenie Ak ho nezru te r chle mrazenie sa automaticky zru po 4 hodin ch pripadne vtedy ke prie inok mrazni ky dosiahne po adovan teplotu Ak chcete zmrazi ve k mno stv erstv ch potrav n pred vlo en m potrav n do prie inku mrazni ky stla te tla idlo r chleho mrazenia Ak tla idlo r chleho mrazenia stla te opakovane v kr tkych intervaloch aktivuje sa ochrana elektronick ho obvodu a kompresor sa nespust okam ite T to funkcia sa op tovne nevyvol ke sa obnov nap janie po v padku elektriny 10 Indik tor r chleho mrazenia T to ikona blik animovan m t lom ke je aktivna funkcia r chleho mrazenia 52 Navod na obsluhu 11 Funkcia Eco Fuzzy pecialne ekonomick pou ivanie Stla enim tla idla rychleho mrazenia na 3 sekundy aktivujete funkciu Eco Fuzzy Chladni ka za ne prevadzku v najekonomickej om re
53. a ga potisnete z orodjem kot je izvija in lahko odstranite posodo Posodo dvignite jo o istite in obri ite do suhega Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu Predel za sve a ivila ali predali da bi o istili predal ga do konca izvlecite nagnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite Sliki 7 8 Prakti ni nasveti in opombe Hlajenje e Sve a ivila in zelenjavo o istite preden jih shranite v posodo za sve a ivila e Pred shranjevanjem v napravo ivila zmeraj zapakirajte ali ovijte oziroma jih postavite v primerno posodo e ivila ki niso primerna za shranjevanje pri nizkih temperaturah ovijte v polietilenske vre e ananas melone kumarice paradi niki itd e ivila z mo nim vonjem ali sposobnostjo pridobivanja vonja zavijte v embala ni material ki je nepredu en in odporen na vonjave e Sve a ivila shranite lo eno od kuhanih da se izognete onesna enju z bakterijami e Sve ega mesa nikoli ne hranite v hladilniku ve kot 2 ali 3 dni e Preostala konzervirana ivila odstranite iz posode in jih shranite v primeren vsebovalnik Glejte rok uporabe ki je zapisan na embala i ivil e S prekrivanjem polic ne ovirajte kro enja zraka v napravi e V napravo nikoli ne shranjujte nevarnih ali strupenih substanc Pred zau itjem zmeraj preverite primernost ivil ki so bila dalj asa shranjena e Sve ih in kuhanih ivil ne shranjujte skupaj v istem vsebovalniku e Vrata zaprite t
54. adit velke mno stvi erstvych potravin doporu ujeme aktivovat tuto funkci ne vlo ite potraviny do chladni ky Ukazatel rychl amp ho chlazeni zustane svitit kdy je funkce rychleho chlazeni zapnuta Funkci zru ite dal im stiskem tla itka Quick Fridge Rychl chlazen Ukazatel rychl ho chlazen zhasne a vr t se na norm ln nastaven Pokud funkci rychl ho chlazen nezru te vypne se sama automaticky po 2 hodin ch nebo jakmile prostor chladni ky dos hne po adovan teploty Tato funkce se neobnov pokud dojde k obnoven dod vky elekt iny po jej m v padku 2 Ukazatel rychl ho chlazen Tato ikona blik animovan kdy je aktivn funkce rychl ho chlazen 3 Funkce nastaven chladni ky Tato funkce v m umo uje prov d t nastaven teploty prostoru chladni ky Stiskem tohoto tla tka nastav te teplotu prostoru chladni ky na 8 6 4 2 4 Prostor chladni ky Ukazatel nastaven teploty Ud v teplotu nastavenou pro prostor chladni ky 5 Teplota v prostoru chladni ky Ukazatel Ukazatele 8 6 4 a 2 sv t pr b n 6 Funkce nastaven mrazni ky Tato funkce v m umo uje prov d t nastaven teploty prostoru mrazni ky Stiskem tohoto tla tka nastav te teplotu prostoru mrazni ky na 18 20 22 a 24 7 Prostor mrazni ky Ukazatel nastaven teploty Ukazuje teplotu nastavenou pro prostor mrazni ky 40 r r Pokyny pro pou v n 8 Prostor
55. akoj ko ste jih odprli da se izognete nepotrebni porabi energije e Za odstranjevanje nabranega ledu ne uporabljajte trdih ali ostrih predmetov V napravo ne nalagajte vro ih ivil 67 Navodila za uporabo Zamrzovanje e ivila zmeraj pustite da se odtajajo v posodi ki omogo a odtekanje odtajane vode e Pri zamrzovanju sve ih ivil ne presezite maksimalne dovoljene kapacitete zamrzovanja glejte poglavje Zamrzovanje e Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu neposredno iz zamrzovalnika Nizka temperatura lahko povzro i hladilne opekline na ustnicah e Odtajanih ivil nikoli ponovno ne zamrzujte odtajana ivila porabite v roku 24 ur Samo kuhana ivila lahko ponovno zamrznete e Zamrznjenih ivil ne jemljite z mokrimi rokami Hranite samo sve a in popolna ivila Zmeraj uporabite primeren embala ni material da se izognete vdiranju vonjev ali razkrajanju ivil e Trgovinsko zamrznjena ivila shranjujte v skladu z navodili na embala i e Kuhana ivila zamrznite v majhnih koli inah S tem zagotovite hitro zamrzovanje in vzdr evanje kakovosti ivil Ne zamrzujte teko in v tesno zaprtih steklenicah ali posodah Steklenice posode lahko po ijo pri nizkih temperaturah Prej zamrznjena ivila prena ajte v primernih vre kah in jih im prej postavite v zamrzovalnik ivila zmeraj odtajajte v hladilnem delu Primeri uporabe Navodila za uporabo Belo vino pivo in mineralna voda P
56. alebo napoje ako napriklad mlieko ovocne tawy a pivo Prie inok na zeleninu a ovocie Zelenina a ovocie Prie inok erstvej z ny Lah dkov produkty syr mlieko salama a pod Odpor anie pre nastavenie Priestor mrazni ky Prie inok chladni ky Vysvetlivky Regul cia Regul cia 18 alebo 20 C 4 C Toto je normalne odporu ane nastavenie 22 alebo 24 C 4 C Tieto nastavenia sa odporu aju pou it vtedy ked okolita teplota prekro i 30 C Rychle mrazenie 4 C Pou ite ked budete chciet zmrazit jedlo v kratkom ase Va a chladni ka sa vrati do svojho predchadzajuceho re imu ked sa proces dokon i 18 C alebo 2 Ak si myslite e priestor va ej chladni ky nie je chladnej ie dostato ne chladny kv li teplemu stavu alebo astemu otvaraniu a zatvaraniu dvierok 18 C alebo Rychle chladenie M ete ho pou i ke je priestor va ej chladni ky chladnej ie preplnen alebo ak si el te r chle vychladenie potrav n Odpor ame v m aby ste funkciu r chleho chladenia zapli 4 a 8 hod n pred umiestnen m potrav n 96 Normalny prevadzkovy hluk R zne prevadzkove hluky su uplne normalne kv li prevadzke chladiaceho systemu va ho spotrebi a e Bublanie sy anie varenie alebo prebublavanie sp sobuje chladiaca kvapalina ktor preteka v chladiacom systeme Tieto zvuky mo ete kratkodobo po ut aj po wypnuti kompresora
57. an v s lade s normami e Ke umiest ujete spotrebi tak d vajte pozor aby ste pod n m nezasekli sie ov k bel v opa nom pr pade sa k bel po kod e Zaistite aby z str ka ostala ahko pr stupn Nepou vajte rozdvojku alebo predl ovac k bel Poznavanie spotrebi a IN Varovanie Ni ie uvedene inform cie o prislu enstve su uvedene iba ako referencia NiZSie uveden prislu enstvo nemusi byt toto ne s prislu enstvom va ho spotrebi a Polo ka 1 Ovladaci panel Vn torn osvetlenie Ventil tor prie inka erstv ch potrav n Priehradka na v no Nastavite n poli ky Kryt priehradky na zeleninu Kryt priehradiek na al t Prie inok erstvej z ny Dr iak t cky na ad a t cka na ad 10 Priestor pre r chle zmrazovanie 11 Priestory pre uchov vanie mrazen ch potrav n 12 Nastavite n predn n ky 13 Priehradka pre mlie ne v robky 14 Poli ka na n doby 15 Poli ka na f a e 16 Ventil tor mrazni ky SONDUPOD U elom ventil torov je poskytnutie cirkul cie vzduchu v prie inku Pred spustenim Pred sprevadzkovanim va ho zariadenia je potrebne kv li bezpe nosti si pozriet nasledujuce body Stoji zariadenie spravne v rovnej polohe na podlahe e Ma dostatok miesta pre dobr cirkul ciu vzduchu Je interi r ist Pozrite si tie as istenie a dr ba e Teraz pripojte spotrebi k sieti Kompresor je z
58. apnut vn torn svetlo sa zapne pri otvoren dver Do chladni ky ned vajte potraviny k m nedosiahne po adovan teplotu N vod na obsluhu Nastavenie prev dzkovej teploty Teplotu prie inku erstv ch potrav n a mrazni ky m ete nastavi elektronick m displejom Polo ka 2 Na displeji nepretr ite svieti symbol ION a nazna uje e va e zariadenie sa dod va s ioniz torom loniz tor predstavuje elektronick zariadenie ktor v prie inku na erstv potraviny odstra uje zo vzduchu bakt rie Funguje po as ur it ch asov ch intervalov pri om spustenie zastavenie zariadenia ovl da peci lny algoritmus Ke s dvierka prie inka na erstv potraviny otvoren ioniz tor je vypnut Du lny syst m chladenia Va a chladni ka je vybaven dvomi samostatn mi chladiacimi syst mami ur en mi na chladenie prie inka erstv ch potrav n a prie inka mrazni ky To znamen e vzduch z prie inka erstv ch potrav n sa nemie a so vzduchom z prie inka mrazni ky V aka t mto dvom oddelen m chladiacim syst mom je r chlos chladenia ove a vy ia ako pri in ch chladni k ch Pachy v prie inkoch sa nezmie avaj V aka samostatn mu rozmrazovaniu doch dza k al ej spore energie Popis ovl dac ch funkci 1 Funkcia r chleho chladenia Ke stla te tla idlo r chleho chladenia teplota prie inka bude chladnej ia ako nastaven hodnoty T to
59. ark nale y transportowa tylko w pozycji pionowej Przed wykonaniem pr by roboczej w sklepie opakowanie urz dzenia musi by nienaruszone Po transportowaniu w pozycji poziomej ch odziark uruchomi mo na dopiero w 12 godziny po ponownym postawieniu jej pionowo Ch odziark nale y chroni przed deszczem wilgoci i innymi wp ywami atmosferycznymi Producent ch odziarki nie przyjmuje odpowiedzialno ci w przypadkach nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa A Z omowanie Starej ch odziarki nale y pozby si tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu Wyci gn wtyczk zasilania z gniazdka i odci przew d zasilaj cy Przed z omowaniem ch odziarki usun lub zniszczy zamki zatrzask w i zapadek W ten spos b zapobiega si zatrza ni ciu si dzieci we wn trzu ch odziarki co mo e by niebezpieczne dla ich ycia Ustawienie ch odziarki Nie nale y uzywa ch odziarki w pomieszczeniu w kt rym temperatura mo e spa c poni ej 10 C w nocy a zw aszcza w zimie Przy ni szych temperaturach ch odziarka mo e nie dzia a czego skutkiem b dzie skr cenie dopuszczalnego okresu przechowywania ywno ci e Strefy klimatyczne dla tej ch odziarki podano w ulotce z Danymi Technicznymi oraz zapisano na tabliczce znamionowej w jej wn trzu Podano tam odpowiednie temperatury otoczenia wed ug poni szego opisu Strefy klimatyczne Temperatury otoczenia SN ta 10 C do 32 C
60. ava name ena na dobro ozra enem mestu stran od virov toplote kuhalnik radiator itd Prav tako mora naprava biti name ena tako da ni izpostavljajte neposredni son ni svetlobi 2 Zamrznjeno hrano shranite v napravo kakor hitro mogo e posebej poleti Priporo amo da hrano nesete domov v toplotno izolacijskih vre kah 3 Priporo amo da pakete ki jih vzamete iz zamrzovalnega dela odtajate v hladilnem delu Paket ki ga elite odtajati postavite v posodo da voda ki odteka med odtajanjem ne te e v hladilni del Priporo amo da zamrznjeno ivilo pri nete odtajati 24 ur pred njegovo uporabo 4 Priporo amo da vrat ne odpirate pogosto 5 Vrat naprave ne pu ajte odprtih dlje kot je potrebno in se prepri ajte da vrata vsakokrat dobro zaprete Ko so vrata odprta v predele hladilnika zamrzovalnika vstopi topel zrak in posledi no naprava porabi ve energije za ohlajanje ivil Zato vrat ne odpirajte pogosto da prihranite energijo in vzdr ujete popolno temperaturo za shranjevanje ivil 6 V napravo lahko shranite najve jo koli ino ivil e ne uporabljate srednjega in zgornjega predala v zamrzovalnem delu Navedena poraba energije va e naprave se nana a na popolnoma napolnjen zamrzovalni del brez srednjega in zgornjega predala 7 Mre e ventilatorja zamrzovalnika ne ovirajte tako da postavite hrano pred njo Vedno je treba pustiti vsaj 3 cm razmika pred re o ventilatorja zamrzovalnika da zagotov
61. chrann prostriedky Spotrebi nechajte pre zapnut m st minim lne 12 hodiny aby sa zariadenie aklimatizovalo ak sa spotrebi prepravoval horizont lne e Tento spotrebi sa m e pou va len na ur en el t j skladovanie a mrazenie jedl ch potrav n e Tento spotrebi neodpor ame pou va v nevykurovanej chladnej miestnosti napr gar zimn z hrada pr stavba k l a v exteri ri at Pozrite si as Umiestnenie e Pri dodan sa presved ite i produkt nie je po koden a i s v etky diely a pr slu enstvo v perfektnom stave e Neprevadzkujte po koden spotrebi Ak m te pochybnosti tak ho nechajte skontrolova u predajcu e Nedovo te de om aby sa hrali so spotrebi om e Na spotrebi i alebo na vy ahovate n ch dieloch nesedte ani nestojte ani nedovo te aby na om sedeli alebo st li deti e Neve ajte sa na dvere spotrebi a e V spotrebi neobsahuje iadne chladiace l tky zalo en flu re CFC HFC ale izobut n R600a zemn plyn ktor sa zna ne prisp sobuje ivotn mu prostrediu R600a je ahko vznietite n Preto sa uistite e chladiaci okruh sa po as prepravy alebo prev dzky nepo kodil V pr pade po kodenia e Vyhnite sa ak muko vek otvoren mu oh u zdrojom iskrenia a hor av m l tkam e Okam ite vyvetrajte miestnos v ktorej sa spotrebi nach dza e V pripade e sa vystrekuj ca chladiaca latka dostane do kontaktu s o am
62. ckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind l sst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege Innen und Au enfl chen IN Achtung Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Reinigen Sie die Au enseite mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel Scheuermittel oder saure Reiniger Wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser an die elektrischen Anschl sse der Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung ger t Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten ziehen Sie den Netzstecker und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus Reinigen Sie das Ger t und lassen Sie die T r ge ffnet Um das Au ere des Ger tes ansprechend zu erhalten k nnen Si
63. d vklopom Pred za etkom uporabe naprave zaradi varnosti ponovno preverite naslednje to ke ali naprava stoji trdno na tleh e ali je na voljo dovolj prostora za dobro kro enje zraka e ali je notranjost ista Glejte tudi razdelek i enje in vzdr evanje e priklju ite napravo na napetost Vklju il se bo kompresor notranja lu bo zasvetila ko odprete vrata hladilnika ivil ne postavite v hladilnik dokler temperatura ne dose e elenega nivoja Navodila za uporabo Nastavljanje delovne temperature Temperature predela za sve a ivila in zamrzovalnega dela lahko nastavite z elektronskim zaslonom Slika 2 Na zaslonu nenehno sveti simbol ION in prikazuje da je naprava opremljena z ionizatorjem lonizator je elektronska naprava ki v predelu za sve a ivila odstranjuje bakterije v zraku Deluje v dolo enih asovnih intervalih vklop izklop naprave upravlja poseben algoritem lonizator je izklopljen ko so vrata predela za sve o hrano odprta Dvojni hladilni sistem Hladilnik je opremljen z dvema lo enima hladilnima sistemoma za hlajenje predela za sve o hrano in zamrzovalnega dela Tako se zrak predela za sve o hrano in zrak zamrzovalnega dela ne pome ata Zahvaljujo dveh lo enih hladilnih sistemov je hitrost hlajenja vi ja kot v ostalih hladilnikih Vonji v predelih se ne me ajo Zaradi posameznega odtajanja se tudi prihrani energija 62 Opis upravljalnih funkcij
64. den leiser wenn das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat Damit es nicht zu unn tigen Vibrationen und st renden Ger uschen kommt achten Sie darauf dass Ihr K hlschrank komplett gerade auf allen vier F en steht e Ihr K hlschrank keine W nde angrenzende Objekte sowie K chenschr nke oder sonstige M bel ber hrt e Sich Dosen Flaschen oder Geschirr im Inneren des K hlschranks nicht ber hren und zu rattern beginnen e S mtliche Ablagen und F cher richtig im Innenraum des K hlschranks und der T ren angebracht sind 22 Bedienungsanleitung Praktische Tipps zum Energiesparen 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t an einer gut bel fteten Stelle und nicht in der N he von Warmequellen Herd Heizung usw aufgestellt wird Achten Sie gleichzeitig darauf dass das Ger t nicht im prallen Sonnenlicht steht 2 Sorgen Sie daf r dass gek hlte oder gefrorene Speisen so schnell wie m glich in das Ger t gegeben werden dies gilt nat rlich insbesondere im Sommer Wir empfehlen K hltaschen zum Transport von Lebensmitteln zu verwenden 3 Geben Sie Speisen zum Auftauen in den K hlbereich Vergessen Sie nicht die Speisen in einen Beh lter zu geben damit kein Tauwasser in den K hlbereich ausl uft Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem Auftauen 4 Versuchen Sie die T r so selten wie m glich zu ffnen 5 ffnen Sie die T r des Ger tes nicht unn tig achten Sie darauf
65. e die Au enfl chen und das T r Zubeh r mit Silikonwachs polieren 19 Bedienungsanleitung Reinigen Sie den Kondensator an der R ckseite des Ger tes einmal j hrlich mit einer B rste oder einem Staubsauger Staubansammlungen f hren zu h herem Energieverbrauch berpr fen Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und wischen Sie sie danach gr ndlich trocknen Reinigung von Zubeh rteilen T rablagen Nehmen Sie s mtliche Lebensmittel aus den T rablagen heraus Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und ziehen Sie diese zur Seite weg Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus indem Sie diesen nach oben dr cken Sammelbeh lter Pfanne Achten Sie darauf dass die Pfanne an der R ckwand des Ger tes immer sauber ist L sen Sie den Schnappverschluss der Pfanne vorsichtig vom Kompressor indem Sie mit einem Werkzeug z B einem Schraubenzieher sanft dagegen dr cken auf diese Weise k nnen Sie die Pfanne herausnehmen Heben Sie die Pfanne an reinigen Sie diese und wischen Sie sie trocken Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Gem sefach oder Schubladen Schubladen ziehen Sie zum Reinigen so weit wie m glich heraus kippen sie nach oben und ziehen sie dann komplett heraus Abbildungen 7 8 Praktische Tipps und Hinweise K hlen e S ubern Sie frische Lebensmittel und Gem se bevor Sie sie in das Gem sefach legen
66. e parts and accessories are in perfect condition Do not operate a damaged appliance if in doubt check with your dealer Do not allow children to play with the appliance Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull out parts Do not hang on the appliance door Your device contains no fluoridated coolants CFC HFC but contains the coolant isobutane R600a a natural gas which is highly compatible with the environment R600a is easily flammable Therefore be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations In the event of damage e Avoid any open flame sources of sparks and flammable substances e Immediately air the room in which the appliance is located e In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres Do not dispose of the appliance in a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and facilities available N Warning Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction ZN Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting A process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not da
67. e the circulation of the air in compartment Prior to startup Before you begin operating your device the following points should be re checked for safety e Is the device standing properly on the floor e Is there sufficient space for good air circulation e Is the interior clean Also see the section Cleaning and care e Now connect the appliance to the mains The compressor is turned on the interior light comes on when the Fridge door is opened Do not place foodstuff into the refrigerator until the temperature has reached the desired level Setting the operating temperature Fresh Food and Freezer Compartment Temperature can be adjused by the electronic display Item 2 ION symbol is continuously lightning on display and indicates that your appliance is provided with ionizer The ionizer is an electronic device who cleans air from bacteria in fresh food compartment It operates during certain intervals of time start stop of device being controlled by a special algorithm lonizer is switched off when fresh food compartment door is opened Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher than other type refrigerators Odors in the compartments do not
68. ed in refrigerated frozen condition is placed into the appliance as soon as possible especially during summertime It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home 3 We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment For this purpose the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food 4 We recommend reducing the number of door openings to the minimum 5 Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed When doors are open warm air enters the fridge freezer cabinets and the appliance consumes more energy to cool down the foodstuffs Thus please do not open doors frequently in order to save energy and to keep foods at ideal storage temperature 6 Maximum frozen food storage volume is achieved without using the middle and upper drawer provided in the freezer compartment Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the middle and upper drawer 7 Do not block the freezer fan grill by placing foods in front There must always be left minimum 3 cm open distance in front of the freezer fan grill to allow necessa
69. efrorene Lebensmittel in geeigneten Taschen und geben Sie sie so schnell wie m glich in das Gefrierfach Tauen Sie Tiefk hlkost immer im K hlschrank auf Anwendungsbeispiele Bedienungsanleitung WeiBwein Bier und Mineralwasser Vor dem Verzehr kiihlen Bananen Nicht im K hlschrank lagern Fisch oder Innereien Nur in Polyethylenbeuteln lagern Luftdichte Beh lter oder Polyethylenbeutel K se verwenden am besten eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank nehmen M l n h Nur kurzzeitig lagern luftdicht einwickeln oder verpacken Rohes Fleisch und Gefl gel Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln wie gekochter Nahrung oder Milch lagern Lebensmittel platzieren Tiefk hlbereich Ablagen Verschiedene gefrorene Lebensmittel wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierhalter Eier Kuhlbereich Ablagen Lebensmittel in Pfannen T pfen auf abgedeckten Tellern in geschlossenen Beh ltern Kuhlbereich Turablagen Kleine verpackte Lebensmittelprodukte oder Getranke zum Beispiel Milch Saft und Bier Gemusefach Gem se und Fr chte Frischbereich Milch und Wurstprodukte K se Butter Salami und dergleichen Einstellungsempfehlungen Tiefk hlbereich K hlbereich Einstellung Einstellung Erl uterungen 18 C oder 20 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 22 oder 24 4 C Di
70. eil etwa 1 cm weit an ziehen Sie die Ablage anschlie end ganz heraus In diesen Ablagen k nnen Sie Lebensmittel lagern die Sie kurz darauf einfrieren m chten Diese Bereich eignet sich auch f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K hlbereichtemperatur aufbewahren m chten Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln X EBD Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol gekennzeichnet In Ihrem Gerat k nnen Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel IN Achtung Frieren Sie keine kohlens urehaltigen Getr nke ein Die Flaschen k nnen beim Einfrieren platzen Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eisw rfeln um berschreiten Sie die Tiefk hlkapazit t Ihres Ger ts innerhalb von 24 Stunden nicht Beachten Sie dazu die technische Brosch re Um eine hohe Qualit t der Lebensmittel zu bewahren m ssen Nahrungsmittel so schnell wie m glich eingefroren werden Dadurch sollte die Gefrierkapazit t nicht berschritten werden und die Innentemperatur des K hlger tes nicht ansteigen IN Achtung Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grunds tzlich von Nahrungsmitteln die gerade erst in des K hlger t gegeben wurden Beim Einfrieren hei er Speisen arbeitet der Kompressor so lange bis die Lebensmittel komplett gefroren sind Dies ka
71. ela Ne skrbite e vrata zamrzovalnika ali predela za sve a ivila te ko odprete po tem ko ste jih zaprli To je zaradi razlike v pritisku Po nekaj minutah se bo le ta izena il in vrata boste lahko normalno odprli Ko zaprete vrata boste zasli ali vakuumski zvok To je obi ajno 65 Navodila za uporabo Izdelava kock ledu Pladenj za kocke ledu do 3 4 napolnite z vodo in ga postavite v zamrzovalnik Takoj ko se voda spremeni v led lahko vzamete kocke ledu Za odstranjevanje kock ledu nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no i ali vilice Obstaja nevarnost po kodbe Po akajte da se kocke ledu rahlo stalijo ali na kratko postavite dno pladnja v vodo Odtajanje naprave Naprava je hladilnik s sistemom za prepre evanje sre a in ledu Frost Free Zato se znotraj povr in za shranjevanje ivil ne bo nabiral sre ali led V povr inah izhlapevanja naprave pa bo po potrebi potekalo tudi samodejno odtajanje Voda odteka v rezervoar na zadnji strani naprave in s pomo jo vro ine kompresorja samodejno izhlapi Prepri ajte se da je rezervoar nad kompresorjem dobro pritrjen IN Opozorila Ventilatorji v zamrzovalnem delu in predelu za sve a ivila kro ijo hladen zrak Skozi za ito nikoli ne vstavljajte predmetov Otrokom ne dovolite da se igrajo z ventilatorji predela za sve a ivila in zamrzovalnega dela Ne shranjujte izdelkov ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo npr razpr ilec
72. en sp ter arbeitet Ihr K hlger t besonders konomisch die Energiesparanzeige leuchtet Zum Abschalten der ko Fuzzy Funktion halten Sie die Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 12 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 13 Energiesparanzeige Die Energiesparanzeige leuchtet wenn die Gefrierbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist Die Energiesparanzeige erlischt wenn Sie Schnellk hlen oder Schnellgefrieren zuschalten 14 lonisatoranzeigeleuchte Die Anzeige leuchtet standig Diese Leuchte zeigt an dass Ihr K hlschrank gegen Bakterienbefall gesch tzt ist 15 Energiesparmodus Halten Sie die Schnellk hlen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt das Energiesparsymbol leuchtet auf Das Ger t wechselt in den Energiesparmodus wenn 10 Minuten lang keine Tasten bet tigt werden und die T r nicht ge ffnet wird Im Energiesparmodus erl schen s mtliche Display Symbole mit Ausnahme des Energiesparsymbols Der Energiesparmodus wird aufgehoben sobald Tasten bet tigt werden oder die T r ge ffnet wird Das Display zeigt wieder die normalen Symbole Zum manuellen Abschalten des Energiesparmodus halten Sie die Schnellk hlen erneut 3 Sekunden lang gedr ckt Das Energiesparsymbol erlischt 16 Tastensperre Halten Sie die Schnellgefrier und die Schnellgefrieren Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol leuch
73. ese Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen ber 30 C Schnellgefrieren 4 C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit Nach Abschluss wechselt Ihr K hlschrank wieder zur zuvor eingestellten Betriebsart 18 C und k lter 2 C Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher Au entemperatur der N he zu W rmequellen oder zu h ufiges Offnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird 18 C und k lter Schnellk hlen Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich berladen ist oder Sie die Inhalte schneller abk hlen m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten Normale Betriebsgerausche W hrend des Betriebs Ihres Kuhlgerates k nnen einige Ger usche vom K hlsystem erzeugt werden die v llig normal sind e Gurgelnde zischende oder blubbernde Ger usche entstehen durch den Umlauf des K hlmittels im K hlsystem Diese Ger usche k nnen auch nach dem Stoppen des Kompressors noch einige Zeit zu h ren sein e Kurze Knackger usche entstehen durch Ausdehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und F cher innerhalb des Geh uses e Summende pulsierende oder hohe Summger usche werden durch den Kompressor erzeugt Diese Ger usche k nnen beim Anlauf des Kompressors etwas lauter sein und wer
74. ete kostky vyjmout Nepou vejte ostr p edm ty jako no e nebo vidli ky na odstran n ledov ch kostek Hroz zran n Nechte kostky odst t nebo postavte spodn st t cku na chv li do hork vody Odmrazov n spot ebi e Spot ebi je bezn mrazov chladni ka Uvnit prostoru pro potraviny se tud nehromadi dn n mraza Podle pot eby v ak prob hne automatick odmrazov n v oblasti v parn ku Voda st k do n dr ky na zadn stran spot ebi e a automaticky se odpa uje vlivem tepla kompresoru Ujist te se e je n dr ka dn upevn na nad kompresorem A Upozorn ni V traky rozhan ji chladny vzduch v prostoru mrazni ky a prostoru pro erstve potraviny Nikdy nevkl dejte dn p edm ty skrz m ku Nedovolte d tem hr t si s ventil torem mrazni ky a prostoru pro erstv potraviny Nikdy neskladujte v robky s obsahem vzn tliv ho pohonn ho plynu nap d vkova e plechovky spreje atd nebo v bu n l tky Nezakr vejte police ochrann mi materi ly kter by mohly br nit v cirkulaci vzduchu Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em nebo manipulovat s ovlada i Neblokujte m ku ventil toru abyste dos hli co nejlep v konnosti va eho spot ebi e Polo ka 9 a polo ka 10 Upozorn n V spot ebi je vybaven 2 ventil tory kter jsou nezbytn pro chod va chladni ky Ov te zda ventil tory nejsou zabloko
75. ete ztratit sv j n rok na bezplatn servis b hem z ru n lh ty Uschovejte tuto p ru ku na bezpe n m m st a podle pot eby ji p edejte budouc m u ivatel m Nezapojujte spot ebi do nap jec s t dokud neodstranite v echny obalov a p epravn materi ly P ed zapnut m nechte nejm n 12 hodin st t aby se usadil syst m po p eprav v horizont ln poloze Tento spot ebi sm b t pou v n jen pro stanoven el tzn skladov n a mra en potravin Nedoporu ujeme pou vat tento spot ebi v nevyt p n chladn m stnosti nap Gar i skladu p st nku k ln venku atd viz Umist ni Po dod vce se ujist te e v robek nen po kozen a v echny sou sti a p slu enstv jsou v bezvadn m stavu Nepou vejte po kozen spot ebi pokud si nejste jisti kontaktujte prodejce Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Nesedejte a nestoupejte na spot ebi nedovolte d tem aby sed ly nebo st ly na n m nebo na vysouvac ch sou stech Nev te se na dv ka spot ebi e V spot ebi neobsahuje dn fluoridovan chladic m dia CFC HFC ale chladic izobutan R600a zemn plyn kter je dokonale kompatibiln s ivotn m prost ed m R600 a je snadno ho lav D vejte tedy pozor zda chladic okruh nen b hem transportu nebo provozu po kozen V p pad po kozen Nedovolte dn otev en ohe zdroje jisker a ho
76. fk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 oder 24 ein 7 Tiefkuhlbereich TemperatureinstellungsanzeigeZeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an Bedienungsanleitung 8 Tiefk hlbereich Temperaturanzeigen Die Anzeigen 24 22 20 und 18 leuchten st ndig 9 Schnellgefrierfunktion Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnellgefrieranzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellgefrieren beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 4 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elektronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht sofort anl uft Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 10 Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist 11 Eco Fuzzy spezielle Energiesparfunktion Zum Einschalten der ko Fuzzy Funktion halten Sie die Schnellgefriertaste 3 Sekunden lang gedr ckt Sp testens sechs Stund
77. frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours See Technical Features leaflet In order to maintain the quality of the food the freezing must be effected as rapidly as possible Thus the freezing capacity will not be exceeded and the temperature inside the freezer will not rise Attention Keep the already deep frozen food always separated with freshly placed food When deep freezing hot food the cooling compressor will work until the food is completely frozen This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment If you find the freezer or fresh food door difficult to open just after you have closed it don t worry This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes You will hear a vacuum sound just after closing the door This is quite normal Chill compartment You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the desired snack compartment Pull the compartment towards yourself until it is stopped by the stopper Raise the front part for approximately 1 cm and pull the compartment towards yourself again to remove it completely You can place the food that you want to freeze in order to prepare them for freezing in these compartments You can also use these compartments if you want to store your food at a temperature a few degrees below the fridge com
78. funkciu m ete pou i pre potraviny vlo en v prie inku chladni ky ktor je potrebn r chlo schladi Ak chcete schladi ve k mno stvo erstv ch potrav n odpor a sa aby ste t to funkciu aktivovali sk r ako vlo te potraviny do chladni ky Indik tor r chleho chladenia zostane rozsvieten ke sa zapne funkcia r chleho chladenia Aby ste t to funkciu zru ili znovu stla te tla idlo r chleho chladenia Indik tor r chleho chladenia sa vypne a prepne sa na svoje norm lne nastavenie Ak ho nezru te r chle chladenie sa automaticky zru po 2 hodin ch pr padne vtedy ke prie inok chladni ky dosiahne po adovan teplotu T to funkcia sa op tovne nevyvol ke sa obnov nap janie po v padku elektriny 91 2 Indikator rychleho chladenia T to ikona blik animovan m tylom ke je aktivna funkcia r chleho chladenia 3 Funkcia nastavenia chladni ky Tato funkcia v m umo uje uskuto ovat nastavenia teploty prie inku chladni ky Stla en m tohto tla idla nastav te teplotu prie inku chladni ky jednotlivo na 8 6 4 2 4 Indik tor nastavenia teploty prie inku chladni ky Nazna uje nastaven teplotu pre prie inok chladni ky 5 Indik tor teploty prie inku chladni ky Indik tory 8 6 4 a 2 svietia trvalo 6 Funkcia nastavenia mrazni ky T to funkcia v m umo uje uskuto ova nastavenia teploty prie inku mrazni ky Stla en m tohto tl
79. get mixed Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually Description of the Control Functions 1 Quick Fridge Function When you press Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to active this feature before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator will remain lit when the Ouick Fridge function is enabled To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 2 Quick Fridge Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active 3 Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 respectively 4 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment 5 Fridge Compartment Temperature Indicator 8 6 4 and 2 indicators light up cont
80. go z gniazdka Patrz tak e rozdzia Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego 4 Alarm z powodu zbyt wysokiej temperatury Je li rzeczywista temperatura w komorze zamra alnika jest zbyt wysoka na wy wietlaczu zapala sie ikona alarmu Rys 2 12 Ta ikona alarmu ga nie gdy spada rzeczywista temperatura w komorze zamra alnika Temperatura w zamra alniku mo e osi gn poziom alarmowy w nastepuj cych okoliczno ciach a Zbyt wysokoa temperatura przechowywanej ywno ci b Ciep e powietrze w komorze zamra alnika c Drzwiczki zamra alnika pozostawa y przez d u szy czas otwarte Je li alarm z powodu zbyt wysokiej temperatury utrzymuje si przez ponad 24 godziny nale y skontaktowa si z personelem obs ugi klient w Alarm z powodu zbyt wysokiej temperatury nie jest aktywny przez 24 godziny po w czeniu ch odziarki do sieci elektrycznej 5 Komunikat b du i alarm W przypadku jakiejkolwiek awarii z powodu b dnego przy czenia ch odziarki do sieci elektrycznej ikona alarmu na wy wietlaczu Rys 2 12 zaczyna miga i pojawia si stosowny komunikat b du Je li na wy wietlaczu pojawi si pewne znaki EO E3 itp nale y skontaktowa sie z personelem obs ugi klient w Ikona alarmu ga nie natychmiast po usuni ciu awarii 6 Awaria rzeczywistej temperatury ch odzenia Ch odziarka ch odzi stosownie do nastawionej temperatury ch odzenia Pokazana na wy wietlac
81. h vajte v chladni ke dlh ie ako 2 alebo 3 dni Z plechovky vyberte ak ko vek zost vaj ce potraviny a uskladnite ich vo vhodnej n dobe e Obr te sa na dobu trvanlivosti vyzna en na balen potrav n 55 Navod na obsluhu e Zakrytim pol c nezablokujte vzduchov cirkul ciu v zariaden V zariaden neuchov vajte iadne nebezpe n alebo jedovat l tky Dlhodobo uskladnen potraviny v dy skontrolujte i s vhodn pre konzum ciu e Neskladujte erstv a varen potraviny spolu v tej istej n dobe Hne po otvoren dver ich zatvorte aby ste zabr nili nepotrebnej spotrebe energie Na odstr nenie vytvoren ho adu nepou vajte tvrd alebo ostr objekty e Do spotrebi a nevkladajte hor ce potraviny Mrazenie e V dy nechajte potraviny roztopi v n dobe ktor umo uje odte enie roztopenej vody Pri mrazen erstv ch potrav n neprekra ujte maxim lnu povolen kapacitu mrazenia pozrite si as Mrazenie e Ned vajte de om zmrzlinu a kocky adu priamo z mrazni ky N zka teplota m e sp sobi omrzliny na per ch Nikdy op tovne nezamrazujte rozmrazen potraviny rozmrazen potraviny sa musia skonzumova do 24 hod n Op tovne zamrazi m ete len uvaren potraviny e Zamrazen potraviny nevyberajte mokr mi rukami e Skladujte iba erstv a bezchybn potraviny e V dy pou vajte vhodn baliaci materi l aby ste zabr nili
82. h se tak vypne a do p t aktivace Zm na dv ek Dv ka chladni ky jsou ur ena k otev r n na ob strany podle va ich pot eb Pokud chcete otev rat dve e na druhou stranu kontaktujte nejbli servis a po dejte o p em nu Symbol mam na v robku nebo na obalu upozor uje na skute nost e spot ebi nepat do b n ho dom c ho odpadu M sto toho je t eba jej odevzdat do speci ln sb rny odpadu na recyklov n elektrick ch a elektronick ch za zen Va podporou spr vn likvidace pom h te zabr nit potenci ln negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak nespr vn likvidace v robku mohla zp sobit Dal informace a recyklov n tohoto spot ebi e z sk te na m stn m ad ve sb rn odpadu nebo u prodejce kde jste spot ebi zakoupili 48 Navod na obsluhu Blaho el me v m k v beru n ho produktu ktor vam bude dlh roky dobre sl i Bezpe nos na prvom mieste Pozorne si pros m pre tajte t to prev dzkov pr ru ku Obsahuje d le it inform cie o tom ako pou i v nov spotrebi Ak nebudete dodr ova pokyny tak po as z ru nej doby m ete strati pr vo na bezplatn servis T to pr ru ku si pros m uschovajte na bezpe nom mieste a v pr pade potreby ju predajte n sledn m pou vate om e Nezapajajte spotrebi do elektrickej siete k m nie s odstr nen baliace a o
83. he fridge c Leaving the fridge door open for a long period of time 7 Other possible malfunctions Not every malfunction is a case for our customer service Very often you can easily resolve the problem without requesting service Before requesting service please check if the malfunction has been caused by an operating error If this is the case and a service has been requested a service charge will be levied even if the device is still under guarantee If the problem persists please contact your dealer or customer service Please have the type and serial number of your device when calling The rating label is located inside Door Open Alarm Reversing the doors There is a built in buzzer in the appliance that will The door of your refrigerator is designed to inform customer if the fridge door is left open for a operate towards both sides at your convenience If minute This alarm is a periodic alarm and it you want the door to open towards the other side reminds the customer that the fridge door is left please call the nearest authorized maintenance open service for assistance There is no buzzer alarm related to freezer door In order to stop the door open alarm it is enough to press any button on the display or close the door Thus the alarm will stop till next time The symbol mm on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the appl
84. hladneje 2 odpiranja in zapiranja vrat hladilni del ni dovolj hladen To nastavitev uporabite e je hladilni del Funkcija hitrega prenapolnjen ali e elite hitro ohladiti ivila AP gene hlajenja Quick Fridge Priporo ljivo je da funkcijo hitrega hlajenja vklju ite 4 8 ur preden boste vstavili ivila 68 Obi ajni delovni hrup Razli ni hrupi pri delovanju so obi ajni zaradi delovanja hladilnega sistema va e naprave e uborenje sikanje vretje in mehur ki so hrupi ki jih povzro a hladilno sredstvo pri kro enju znotraj hladilnega sistema Hrup lahko sli ite e kratek as po tem ko se je kompresor ugasnil Nenaden oster tresk ali pokanje povzro a raz irjanje in kr enje notranjih zidov ali nekaterih predelov v omarah e Bren anje brnenje pulsiranje ali visoke brne e zvoke povzro a kompresor Hrup je rahlo mo nej i pri zagonu kompresorja in se zmanj a ko naprava dose e delovne temperature Da bi se izognili motilnih vibracij in hrupov se prepri ajte da Hladilnik stoji ravno na vseh tirih nogah Hladilnik se ne dotika zidov okoli kih predmetov ali kuhinjskih omaric in pohi tva e Plo evinke steklenice ali sklede v hladilniku se ne dotikajo ena druge in ne udarjajo ena ob drugo e Vse police in posode znotraj omaric in vrat so pravilno montirane 69 Navodila za uporabo Prakti ni nasveti glede zmanj anja porabe elektrike 1 Prepri ajte se da je napr
85. i 35 Dane techniczne 36 Bezpe nost p edev m 37 Pokyny pro transport 38 Nastaven za zen Elektrick zapojen 38 Sezn men s va m spot ebi em 39 P ed spu t n m 39 Nastaven provozn teploty 39 Chlazen 41 Mra en 42 Odmrazov n spot ebi e 42 Praktick tipy a pozn mky 44 P klady pou it 45 Vkl d n potravin 45 Doporu en nastaven 45 B n provozn zvuky 46 Praktick rady ohledn sni ov n spot eby elekt iny 46 Co d lat kdy 47 Zm na dv ek 47 Bezpe nos na prvom mieste 49 In trukcie prepravy 50 Nastavenie spotrebi a 50 Elektrick prepojenia 50 Pozn vanie spotrebi a 51 Pred spusten m 51 Nastavenie prev dzkovej teploty 51 Chladenie 53 Mrazenie 53 Rozmrazovanie zariadenia 54 V mena iarovky vn torn ho osvetlenia 54 istenie a dr ba 54 Praktick tipy a pozn mky 55 Pr klady pou itia 56 Umiestnenie jedla 56 Odpor anie pre nastavenie 56 Norm lny prev dzkov hluk 57 Praktick rady t kaj ce sa zn enia spotreby elektrickej energie 57 o ak 58 Obr tenie dver 58 Najprej varnost 60 Navodila za prevoz 61 Nastavitev naprave 61 Elektri ne povezave 61 Spoznajte va o napravo 62 Pred vklopom 62 Nastavljanje delovne temperature 62 Hlajenje 64 Zamrzovanje 65 Odtajanje naprave 65 Zamenjava notranje arnice 66 i enje in vzdr evanje 66 Pra
86. i Polo ka 2 12 Ikona v strahy zhasne ke sa aktu lna teplota v priestore mrazni ky ochlad Alarm vysokej teploty sa m e objavi v t chto pr padoch a Uskladnenie tepl ho jedla b V mraziacom priestore je tepl vzduch c Dvierka mrazni ky boli otvoren po dlh as Ak alarm vysokej teploty pretrv va viac ako 24 hod n obr te sa na z kazn cky servis Alarm vysokej teploty nie je akt vny po as prv ch 24 hod n po pripojen spotrebi a k elektrine 5 Chybov hl senia a alarm V pr pade v skytu ak hoko vek zlyhania sp soben ho zapojen m vodi ov spotrebi a za ne n sledne blika ikona alarmu na displeji Polo ka 2 12 spolu s pr slu n m chybov m hl sen m V pr pade ak sa na displeji objavia ur it znaky EO E3 atd obr te sa na z kazn cky servis Hne po odstr nen poruchy ikona alarmu zhasne 98 N vod na obsluhu 6 Porucha aktu lnej teploty chladni ky Spotrebi chlad s oh adom na nastaven teplotu chladni ky Aktu lna teplota chladni ky zobrazen na displeji dosiahne upraven nastaven teplotu chladni ky ke sa balenia dostato ne schladia M e sa vyskytn odch lka od zobrazenej skuto nej teploty chladni ky na displeji a to z d vodu e a sa asto otv raj zatv raj dvere chladni ky b Vkladania tepl ch potrav n do chladni ky c Dvere chladni ky boli otvoren po dlh as 7 In mo n zlyhania N
87. i naci nijcie przycisk Quick Freeze przed w o eniem jej do komory zamra alnika Za wielokrotnym naciskaniem raz po raz przycisku szybkiego zamra ania Quick Freeze uruchomi si elektroniczne zabezpieczenie i spr arka nie zostanie uruchomiona od razu Funkcja ta nie zostanie wywo ana przy przywr ceniu zasilania po jego awaryjnym wy czeniu 10 Wska nik szybkiego zamra ania Ikonka ta miga w animowany spos b gdy za czona jest funkcja szybkiego zamra ania 11 Funkcja Eco Fuzzy Specjalny tryb u ytkowania oszcz dnego Aby uruchomi funkcj Eco Fuzzy naci nij i przez 3 sek przytrzymaj przycisk funkcji Quick Freeze Szybkie ch odzenie Ch odziarka zostanie uruchomiona w najbardziej oszcz dnym trybie co najmniej 6 godzin p niej a gdy funkcja ta jest aktywna zapali si wska nik oszcz dnego u ytkowania Pononwnie na 3 sekundy naci nij przycisk Quick Freeze Szybkie zamra anie aby wy czy funkcj Eco Fuzzy 12 Wska nik ostrzegawczy wysoka temperatura b d Lampka ta zapala si jako ostrze enie w razie zbyt wysokiej temperatury lub awarii 13 Wska nik u ytkowania oszcz dnego Wska nik u ytkowania oszcz dnego zapala si gdy temperatura w komorze zamra ania nastawiona jest na 18 C Wska nik u ytkowania oszcz dnego ga nie gdy wybierze si funkcj szybkiego ch odzenia lub szybkiego zamra ania 14 Lampka wska nika jonizacji Lampka wska nika pali si ci g
88. i tak m e sp sobi po kodenie zraku e Priestor v ktorom je spotrebi namontovan nem e by men ako 10 kubick ch metrov e Spotrebi nevystavujte oh u Spotrebi neobsahuje v izol cii l tky CFC ktor s hor av e Oh adom inform ci o met dach likvid cie a o dostupn ch likvida n ch zariadeniach pros m kontaktujte va e miestne rady IN Varovanie Ventila n otvory na krytoch spotrebi a alebo vo vstavanej kon trukcii uchovavajte volne bez preka ok Varovanie Nepou ivajte mechanicke pristroje alebo ine prostriedky na urychlovanie rozmrazovacieho procesu inak ako odporu a wyrobca Varovanie Nepo kodte chladiaci okruh Varovanie Nepou ivajte elektricke zariadenia v priestoroch na potraviny iba ak ide o typy odporu ane wyrobcom e Nedot kajte sa kovov ch rozvodov kondenz tora na zadnej strane spotrebi a preto e tu existuje riziko zranenia V pripade mo n ho zlyhania odpojte spotrebi najsk r od nap jania e Pred isten m spotrebi v dy odpojte od pr vodu nap jania alebo vypnite poistku Ne ahajte za k bel ale potiahnite z suvku e Opravy elektrick ch pr strojov m u vykon va len kvalifikovan experti Ak je sie ov k bel po koden je potrebn aby ho vymenil v robca servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba vyhnete sa tak mo n mu nebezpe enstvu 49 In trukcie prepravy Spotrebi sa musi prepravovat vylu ne vo vertikalnej polohe
89. i vyt hn te co nejd le nadzvedn te ji a pak ji zcela vyt hn te ven Polo ka 7 8 Prakticke tipy a poznamky Chlazeni e erstv potraviny a zeleninu p ed ulo en m do ko ku na erstv potraviny umyjte e Potraviny v dy balte nebo obalujte vkl dejte do vhodn n doby ne je uskladn te ve spot ebi i e Potraviny kter nejsou vhodn pro uskladn n v chladu ananas melouny okurky raj ata atd balte do polyetyl nov ch s k e Potraviny se siln m z pachem nebo u nich hroz e za nou b t c tit balte do vzduchot sn ch nebo nepropustn ch materi l e erstv potraviny skladujte mimo va en potraviny aby nedo lo ke kontaminaci bakteri e Nikdy neskladujte erstv maso v chladni ce d le ne 2 nebo 3 dny Ve ker p ebytky konzervovan ch potravin v dy vyjm te z konzervy a uskladn te ve vhodn n dob e Kontrolujte d lku skladovatelnosti uvedenou na obalu potravin e Neblokujte proud n vzduchu uvnit spot ebi e p ekr v n m polic e Nikdy neskladujte nebezpe n nebo jedovat l tky uvnit spot ebi e e V dy kontrolujte potraviny kter byly uskladn ny dlouhou dobu zda jsou je t vhodn ke spot eb e Neskladujte va en a erstv potraviny spole n ve stejn n dob e Dv ka zav rejte okam it po otev en aby nedo lo ke zbyte n spot eb energie Na odstran n ledu nepou vejte tvrd nebo ostr p edm
90. ible tilt it upwards and then pull it out completely Item 7 8 Practical tips and notes Cooling e Clean fresh food and vegetables before storing in the crisper bin Always pack or wrap food or put it in a suitable container before storing it in the appliance Wrap food which is not suitable for storage at cold temperatures in polyethylene bags pineapple melons cucumbers tomatoes etc Food with strong odour or apt to acquire odour should be wrapped in airtight or smellproof packaging material Keep fresh food separate from cooked food to avoid bacteria contamination Never keep fresh meat in the fridge for more than 2 or 3 days e Remove any left over canned food from the can and store it in a suitable container e Refer to the shelf life indicated on the food packaging Do not obstruct the air circulation inside the device by covering the shelves e Never keep any dangerous or poisonous substances inside your device e Always check food that has been stored for a long period of time for its suitability for consumption e Do not store fresh and cooked food together in the same container e Close the door immediately after opening to avoid unnecessary energy consumption Do not use hard or sharp objects to remove the ice build up Do not load hot food into your appliance Instruction for use Freezing e Always leave food to thaw in a container that allows the thawing water to run
91. icable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product 12 Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf unseres Produktes das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch Sie enth lt wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Ger tes Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen w hrend der Garantiezeit Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf geben Sie es an k nftige Benutzer des Ger tes weiter Schlie en Sie Ihr Ger t nicht an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen entfernt wurden Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 12 Stunden aufrecht stehen ehe Sie es einschalten damit sich das K hlsystem setzen kann Dieses Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck verwende
92. ie ka d zlyhanie je potrebn odstr ni v z kazn ckom servise Ve mi asto m ete probl m odstr ni bez toho aby ste po adovali Servis Pred po adovan m servisu pros m skontrolujte i zlyhanie bolo sp soben prev dzkovou chybou Ak je to v pr pad a po iadali ste o servis tak budete musie zaplati servisn poplatok aj napriek tomu e zariadenie spad pod z ruku Ak probl m pretrv va tak kontaktujte predajcu alebo stredisko pre z kazn kov Pri volan majte pripraven typ a s riov slo v ho zariadenia Klasifika n t tok sa nach dza v zariaden Alarm otvoren ch dver Spotrebi m zabudovan bzu iak ktor z kazn ka upozorn ak s dvere chladni ky otvoren min tu Ide o pravideln alarm ktor z kazn kovi pripom na e nechal otvoren dvere na chladni ke Dvere mrazni ky nie s vybaven iadnym bzu iakom Aby ste alarm otvoren ch dver vypli sta jednoducho stla i ktor ko vek gomb k na displeji alebo zatvori dvere Alarm bude vypnut a do najbli ieho otvorenia Obr tenie dver Dvere va ej chladni ky s navrhnut tak aby sa pre va e pohodlie dali otv ra do obidvoch str n Ak chcete aby sa dvere otv rali smerom na druh stranu zavolajte do najbli ieho autorizovan ho oprav rensk ho servisu za elom asistencie Symbol mmm na v robku alebo na balen ozna uje e s t mto v robkom sa nesmie manip
93. ight up and key lock mode will be activated Buttons will not function if the Key Lock mode is active Press Quick Freeze and FRZ Set buttons concurrently for 3 seconds again Key lock icon will turn off and the key lock mode will be exited Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag at the second shelf from the top of the refrigerator Allow hot foods and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator It is suggested not to keep frozen food over crisper cover for thawing purposes The other shelves can be used for thawing purposes Attention Store concentrated alcohol only standing upright and tightly closed Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the appliance There is a danger of explosion Freezing Freezing food The freezing area is marked with symbol You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food Attention Do not freeze fizzy drinks as the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with
94. in den Abschnitt Reinigung und Pflege e Schlie en Sie das Ger t nun an die Stromversorgung an Der Kompressor schaltet sich ein beim ffnen der K hlschrankt r leuchtet die Innenbeleuchtung auf Geben Sie noch keine Lebensmittel in das K hlger t solange die gew nschte Temperatur noch nicht erreicht ist Bedienungsanleitung Einstellen der Betriebstemperatur K hl und Tiefk hlbereichtemperatur lassen sich ber das elektronische Display einstellen Abbildung 2 Das ION Symbol leuchtet st ndig im Display und zeigt an dass Ihr Ger t mit einem lonisator ausgestattet ist Der lonisator ist ein elektronisches Ger t das die Luft im K hlbereich von Bakterien befreit Ein spezieller Algorithmus steuert den Einsatz dieses Ger tes in bestimmten Zeitabst nden Beim ffnen der K hlbereicht r schaltet sich der lonisator automatisch ab Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das Abtauen getrennt erfolgt 15 Beschreibung der Bedienfunktionen 1 Schnellk hlen Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ube
95. inuously 6 Freezer Set Function This function allows you to make the freezer compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 and 24 respectively 7 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Freezer Compartment 8 Freezer Compartment Temperature Indicators 24 22 20 and 18 indicators light up continuously Instruction for use 9 Quick Freeze Function Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on To cancel this function press Quick Freeze button again Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches to the required temperature If you want to freeze large amounts of fresh food press the Quick Freeze button before putting the food into the freezer compartment If you press the Quick Freeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately This function is not recalled when power restores after a power failure 10 Quick Freeze Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Freeze function is active 11 Eco Fuzzy Special Economic Usage Function Press the Quick Freeze button for 3 seconds to activate the Eco Fuzzy Funct
96. ion Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the economic usage indicator will turn on when the function is active Press the Quick Freeze button for 3 seconds again to deactivate the Eco Fuzzy Function 12 High Temperature Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error warnings 13 Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to 18 C Economic Usage Indicator turns off when the Quick Fridge or Quick Freeze function is selected 14 lonizer Indicator Light Indicator light lights up continuously This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria 15 Energy Saving Mode Press Quick Fridge button for 3 seconds Energy saving icon will light up If no button on the display is pressed for 10 minutes and if the door is not opened Energy Saving Mode will be activated In Energy Saving Mode all icons on the display other than energy saving icon will turn off When the Energy Saving Mode is active if any button is pressed or the door is opened Energy Saving Mode will be exited and the icons on display will return to normal If the Quick Fridge button is pressed for 3 seconds again Energy Saving icon will turn off and Energy Saving Mode will not be active 16 Key Lock Mode Press Quick Freeze and FRZ Set buttons concurrently for 3 seconds Key lock icon will l
97. isn ho z stupce i podobn kvalifikovan osoby aby se p ede lo nebezpe 37 Pokyny pro transport Spot ebi se smi p en et jen ve svisl pozici P ed proveden m provozn zkou ky v obchod mus b t obal spot ebi e neporu en Po p eprav ve vodorovn pozici Ize za zen zapojit a 12 hodiny pot co jste je znovu postavili do svisl pozice Spot ebi je t eba chr nit proti de ti vlhku a jin m atmosf rick m vliv m V robce nezodpov d za kody zavin n nedodr en m bezpe nostn ch pokyn IN Likvidace Spot ebi znehodnotte okam it Odpojte jej ze s t a od zn te nap jec kabel P ed likvidac spot ebi e sejm te nebo zni te svorky nebo z mky na dv k ch Zabranite tak tomu aby se d ti zav ely ve spot ebi i a ohrozily se t m Nastaven za zen e Nepou vejte spot ebi v m stnosti kde teplota v noci a nebo zejm na v zim m e klesnout pod 10 C P i ni ch teplot ch nemus spot ebi fungovat m poklesne doba skladovatelnosti potravin e Klimatick t da va eho spot ebi e je uvedena v bro u e Technick vlastnosti a na t tku uvnit spot ebi e Ud v p slu nou provozn teplotu okol viz n e Klimatick t da Okoln teplota SN esa a a 10 C a 32 C Nase 16 C a 32 C S ME O 16 C a 38 C T sa onpa 16 C a 43 C SN A ae 10 C a 38 C DOM osin dice 10 C az
98. ite ustrezen pretok zraka za u inkovito zamrzovanje predela 8 e ne nameravate shraniti ivil v predel za sve a ivila vklopite funkcijo Eco Fuzzy da prihranite energijo Zamrzovalni del vedno normalno zamrzuje 9 Aktivirajte funkcijo Energy Saving var evanje energije Ko je aktivirana funkcija var evanja energije se bodo vse ikone na zaslonu izklopile razen ikone za var evanje energije e odprete vrata predela za sve a ivila ali se dotaknete zaslona bodo zasvetile vse ikone 10 Priporo ene nastavitve temperature so 4 C in 20 C za predele za sve a ivila in zamrzovanje Kaj e 1 Naprave ne deluje etudi je vklju ena e Preverite ali je elektri ni kabel primerno priklju en e Preverite e napajalni vod deluje ali e se je prekinjevalec izklopil e Preverite pravilno nastavitev temperature 2 Napaka pri napajanju Vrata naprave naj bodo zaprta Zamrznjena ivila ne bodo prizadeta e elektri ni izpad traja manj kot deklaracija as ohranjanja pri izpadu ure omenjena v prospektu Tehni ne zna ilnosti e izpad traja dalj asa preverite ivila in jih takoj porabite Odmrznjena ivila lahko tudi skuhate in jih ponovno zamrznete 3 Notranja lu ne deluje Preverite dovod napetosti Preverite monta o arnice Pred preverjanjem arnice izklju ite elektri ni kabel Glejte tudi razdelek Zamenjava notranje lu i 4 Alarm za visoko temperaturo e je tren
99. j Niewielkie zapakowane potrawy lub napoje np mleko soki owocowe piwo Pojemnik na wie e warzywa Warzywa i owoce Warzywa i owoce Produkty delikatesowe ser mas o salami itp Zalecane ustawienia Komora zamra alnika Komora ch odziarki Obja nienia Ustawienie Ustawienie 18 lub 20 C 4 Jest to ustawienie normalne i zalecane 22 lub 24 C 4 C Ustawienia te zaleca sie gdy temperatura otoczenia przekracza 30 Quick Freeze 4 C Funkcji tej u ywa sie do szybkiego zamra ania ywno ci Po zako czeniu tego procesu ch odziarka powr ci do pierwotnego trybu 18 C lub zimniej 2 Jesli u ytkownik uwa a e w komorze chtodzenia nie jest dostatecznie zimno z powodu wysokiej temperatury otoczenia lub czestego otwierania i zamykania drzwiczek 18 C lub zimniej Quick Fridge U ywa si tego gdy komora ch odzenia jest Szybkie prze adowana ywno ci lub chce si j szybciej ch odzenie och odzi Zaleca si uruchomienie funkcji szybkiego ch odzenia na 4 8 godz przed w o eniem ywno ci 33 Normalne odg osy eksploatacyjne Pewne odg osy eksploatacyjne s ca kowicie normalne i wynikaj z funkcjonowania systemu ch odniczego ch odziarki Odg osy bulgotania syczenia lub wrzenia powodowane sa przez kr enie czynnika ch odz cego w systemie ch odniczym Odg osy te mog dochodzi jeszcze przez pewien czas po wy c
100. kalter Luft innerhalb des Ger tes Schieben Sie niemals Gegenst nde durch die Schutzabdeckung Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit den L ftern spielen Lagern Sie niemals Beh lter mit entflammbaren Treibgasen z B Sahnespender Spraydosen usw oder explosiven Stoffen Decken Sie niemals Ablagen mit Folien oder hnlichen Materialien ab dies behindert die Luftzirkulation Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t oder den Bedienelementen zu spielen Verhindern Sie ein Blockieren der L fter und ihrer Abdeckungen damit das Ger t stets optimal arbeiten kann Abbildungen 9 und 10 Warnung Ihr Ger t ist mit zwei K hlkreisl ftern ausgestattet die f r die gute K hlleistung des Ger tes sehr wichtig sind Achten Sie darauf dass die L fter nicht blockiert werden und dadurch anhalten dies kann zum Beispiel geschehen wenn Lebensmittel dagegen sto en Ein blockierter L fter kann zum Ansteigen der Innentemperatur und zum Auftauen f hren Austausch der Innenbeleuchtung Abildung 11 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abde
101. kti ni nasveti in opombe 67 Primeri uporabe 68 Postavitev ivil 68 Priporo ena nastavitev 68 Obi ajni delovni hrup 69 Prakti ni nasveti glede zmanj anja porabe elektrike 69 Kaj e 70 Obra anje vrat 71 14 16 SPACERS Freezer fan Instruction for use Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service Safety comes first Please read the operating manual carefully It contains important information on how to use your device If instructions are not adhered to you may lose your right to service at no charge during the warranty period Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand upright for at least 12 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed outdoors etc See Location On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all th
102. ky a krytu horn police v prostoru mrazni ky Spot eba energie va eho spot ebi e je uv d na za situace kdy je prostor mrazni ky pln napln n bez pou it st edn p ihr dky a krytu horn police 7 Neblokujte ventil tor mrazni ky um st n m potravin p ed n j V dy mus b t zachov n minim ln 3 cm otev en prostor p ed ventil torem mrazni ky kter umo n nezbytn pr tok vzduchu do prostoru mraz ku 8 Pokud nepl nujete ukl dat potraviny v prostoru pro erstv potraviny aktivujte z d vodu spory energie re im o dovolen Prostor v mraz ku mraz norm ln 9 Aktivujte Usporyuenergie Je li aktivn re im spora energie v echny ikony zhasnou s v jimkou ikony spory energie Dojde li k otev en dve chladni ky nebo dotyku displeje rozsv t se v echny ikony 10 Doporu en nastaven teploty 4 C a 20 C pro potraviny respektive pro mrazni ku respektive Co delat kdy 1 Spot ebi nefunguje i kdy je zapnut e Zkontrolujte zda je nap jec kabel spr vn zapojen e Zkontrolujte zda je zdroj nap jen v po dku nebo nedo lo k vypnut p eru ova e obvodu e Zkontrolujte spr vn nastaven ovlada e teplot 2 Do lo k p eru en elektrick energie Udr ujte dve e za zen zav en Zmrazen potraviny neohroz pokud v padek elektrick energie trv krat dobu ne Doba uchov n od v padku uvedenou v p ru
103. le Lampka ta wskazuje e ch odziarka zabezpieczona jest przed bakteriami 15 Funkcja oszcz dzania energii Naci nij przycisk Quick Fridge Szybkie ch odzenie na 3 sekundy Zapali si ikonka oszcz dzania energii Tryb oszcz dzania energii uruchomi si je li przez 10 minut nie naci nie si adnego przycisku na wy wietlaczu i nie otworzy drzwiczek W trybie oszcz dzania energii na wy wietlaczu gasn wszystkie ikonki z wyj tkiem ikonki oszcz dzania energii Gdy tryb oszcz dzania energii jest czynny wy cza si za naci ni ciem dowolnego przycisku lub otwarciem drzwiczek a ikonki na wy wietlaczu powracaj do stanu normalnego Je li przycisk szybkiego ch odzenie ponownie naci nie si na 3 sekundy tryb oszcz dzania energii si wy aczy a jego ikonka zga nie 16 Tryb blokady przycisk w R wnocze nie naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski Quick Freeze Szybkie zamra anie i FRZ Set Nastawienie FRZ Zapali sie ikonka Key Lock Blokada przycisk w i za czy si blokada Przy za czonej blokadzie przyciski nie dzia aj Ponownie r wnocze nie naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski Quick Freeze Szybkie zamra anie i FRZ Set Nastawienie FRZ Ikonka blokady przycisk w zga nie i blokada wy czy si Instrukcja u ytkowania Ch odzenie Przechowywanie ywno ci Komora ch odnicza s u y do kr tkoterminowego przechowywania wie ej ywno ci i napoj w P
104. lnika Freezer Set Funkcija omogo a nastavitve temperature zamrzovalnega dela Temperature zamrzovalnega dela nastavite na 18 20 22 in 24 e pritisnete gumb zaporedoma 63 Navodila za uporabo 7 Predelek zamrzovalnika Kazalec nastavitve temperature Prikazuje nastavljeno temperaturo zamrzovalnega dela 8 Predelek zamrzovalnika Kazalci temperature 24 22 20 in 18 kazalci nenehno svetijo 9 Funkcija hitrega zamrzovanja Guick Freeze Kazalec funkcije Ouick Freeze se vklopi ko je funkcija vklopljena Za preklic funkcije ponovno pritisnite gumb za hitro zamrzovanje Quick Freeze Kazalec hitrega zamrzovanja Quick Freeze se bo izklju il in preklopil na obi ajne nastavitve e funkcije hitrega zamrzovanja Quick Freeze ne prekli ete se bo po 4 urah ali ko zamrzovalni del dose e eleno temperaturo samodejno izklopila e elite zamrzniti velike koli ine sve ih ivil pritisnite gumb za hitro zamrzovanje Quick Freeze preden jih postavite v zamrzovalni del e pritisnete gumb OuickFreeze ve krat zaporedoma v kratkih intervalih se vklopi za itni sistem elektronskega vezja in kompresor ne bo pri el z delovanjem nemudoma Po vzpostavitvi napetosti v primeru izpada elektrike se funkcija ne povrne 10 Kazalec hitrega zamrzovanja Guick Freeze Ko je funkcija hitrega zamrzovanja Quick Freeze vklopljena ikona utripa v animiranem na inu 11 Var na funkcija Eco Fuzzy posebej
105. mage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of injury In the event of a possible malfunction disconnect the appliance from the power supply first Prior to cleaning the device always unplug the power supply or shut off the fuse Do not pull from the cable pull from the plug Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transport instructions The appliance should be transported only in upright position Before the performance of the working test in the shop the packing of the appliance must be intact After a transport in the horizontal position the device may only be taken into operation 12 hours after being stood up vertically again The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded A Disposal Make the device unusable immediately Pull out the mains plug and cut the power cable Remove or destroy snap or latch locks before disposing of the device In this manner you prevent children from locking themsel
106. matick otvori dvere mrazni ky alebo prie inka erstv ch potrav n po ich zatvoren tak sa nestrachujte Je to sp soben rozdielom tlaku ktor sa vyrovn a po p r min tach umo n norm lne otvorenie dver Po zatvoren dver budete po u zvuk v kua To je plne norm lne Tvorba kociek adu Napl te podnos na kocky adu vodou do 3 4 a polo te ho do mrazni ky Kocky adu m ete vybra hne potom o sa voda premen na ad Na odstr nenie adu nepou vajte predmety s ostr mi hranami ako no e alebo vidli ky Existuje tu riziko zranenia Namiesto toho nechajte kocky adu jemne roztopi alebo ich nakr tko umiestnite spodn as prie inka do vody Rozmrazovanie zariadenia Spotrebi je chladni ka v ktorej sa nevytv ra n mraza Preto sa v priestore pre potraviny nebude zhroma ova iadna n mraza Av ak pod a potreby bude doch dza k automatick mu rozmrazovaniu v priestore odparovania spotrebi a Voda stek do z sobn ka v zadnej asti spotrebi a a automaticky sa odparuje v d sledku tepla produkovan ho kompresorom Ubezpe te sa e z sobn k je nad kompresorom riadne upevnen A Upozornenia Ventilatory v priestore mrazni ky a erstvych potravin rozha aju chladny vzduch Cez ochranny prvok nikdy nezasuvajte iadny objekt Nedovolte detom aby sa hrali s ventilatorom priestoru erstv ch potravin a mrazni ky Nikdy neskladujte produk
107. merom k vam pokym ho nezastavi zara ka Prednu Cast zdvihnite o pribli ne 1 cm a prie inok tahajte znovu smerom k v m aby ste ho plne vybrali Do t chto prie inkov m ete vlo i potraviny ktor chcete zmrazi aby ste ich pripravili na zmrazenie v t chto priestoroch M ete tie pou i tieto priestory ak chcete uskladni potraviny pri teplote o nieko ko stup ov ni ej ako je teplota chladni ky 53 Mrazenie Mrazene potraviny Mraziaci prie inok je ozna en _ symbolom Spotrebi m ete pou i na zmrazenie erstv ch potrav n ako aj na skladovanie zamrazen ch potrav n Pozrite si odpor ania uveden na obaloch potrav n A Upozornenie Nezamrazujte perliv napoje preto e po zamrznuti tekutiny mo e prasknut flaSka Budte opatrni s mrazenymi produktmi ako napr klad farebn mi kockami adu Neprekra ujte zmrazovac v kon v ho spotrebi a v r mci 24 h Pozrite si let k s technick mi dajmi Aby ste uchovali kvalitu potrav n tak sa mrazenie mus uskuto ni m najsk r Aj napriek tomu sa neprekro kapacita mrazenia a nest pne teplota v mrazni ke A Upozornenie U zmrazen potraviny st le uchov vajte oddelen od pr ve vlo en ch potrav n Ke zmrazujete hor ce potraviny tak chladiaci kompresor bude fungova k m sa potraviny plne nezmrazia To m e do asne sp sobi nadmern chladenie priestoru chladni ky Ak je proble
108. mrazni ky Ukazatele teploty Ukazatele 24 22 20 a 18 pr b n sv t 9 Funkce rychl ho mra en Ukazatel rychl ho mra en se zapne kdy spust te funkci rychl ho mra en Funkci zru te dal m stiskem tla tka Quick Freeze Rychl mra en Ukazatel rychl ho mra en zhasne a vr t se na norm ln nastaven Pokud funkci rychl ho mra en nezru te vypne se sama automaticky po 4 hodin ch nebo jakmile prostor mrazni ky dos hne po adovan teploty Pokud chcete mrazit velk mno stv erstv ch potravin stiskn te tla tko p ed vlo en m potravin do prostoru mrazni ky Stisknete li tla tko rychl ho mra en opakovan v kr tk ch intervalech aktivuje se ochrana elektrick ho obvodu a kompresor se nespust hned Tato funkce se neobnov pokud dojde k obnoven dod vky elekt iny po jej m v padku 10 Ukazatel rychl ho mra en Tato ikona blik kdy je funkce rychl ho chlazen aktivn 11 Funkce sporn ho provozu zvl tn ekonomick provoz Stiskn te tla tko rychl ho mra en na 3 sekundy pro zapnut funkce sporn ho provozu Chladni ka se spust v nejusporn j im re imu nejm n o 6 hodin pozd ji a ukazatel sporn ho provozu se rozsv t kdy je funkce aktivn Stiskem tla tka rychl ho mra en na 3 sekundy vypnete funkci sporn ho provozu 12 Ukazatel v strahy na vysokou teplotu chybu Tato kontrolka sv t p i poruch
109. n Au en in Anspruch nehmen zu m ssen Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie zun chst ob die Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde Falls dies der Fall ist Sie aber dennoch den Kundendienst in Anspruch nehmen wird Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine Geb hr in Rechnung gestellt Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und Seriennummer Ihres Ger tes bereit Das Typenschild befindet sich innen Tur offen Alarm Tiiranschlag umkehren Im Gerat befindet sich ein integrierter Summer Die T r Ihres K hlschranks kann zu beiden Seiten der ert nt wenn die K hlschrankt r l nger als hin ge ffnet werden um Ihnen gr ere Flexibilit t eine Minute ge ffnet bleibt Dieser Alarm bei Aufstellung und Bedienung zu erm glichen wiederholt sich und erinnert Sie daran die Wenn Sie die T r zur anderen Seite hin ffnen K hlschrankt r wieder zu schlie en m chten wenden Sie sich bitte an das Die T r des Gefrierbereiches wird nicht durch n chstgelegene autorisierte Servicecenter einen solchen Alarm berwacht Zum Stoppen des Alarms dr cken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld oder schlie en einfach die T r Der Alarm bleibt bis zum n chsten Ausl sen abgeschaltet Das Symbol masa am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden
110. njak prizidek lopa na prostem itd Glejte Polo aj Ob dostavi preverite da izdelek ni po kodovan in da so vsi deli in pripomo ki v odli nem stanju Po kodovane naprave ne uporabljajte e ste v dvomih povpra ajte va ega prodajalca Otrokom ne dovolite da se igrajo z napravo Ne sedite ali stojte oziroma ne dopustite otrokom da sedijo ali stojijo na napravi ali na delih ki se lahko izvle ejo Ne obe ajte se na vrata naprave Va a naprava ne vsebuje fluoridiranega hladila CFC HFC ampak hladilo izobutan R600a naravni plin ki je visoko zdru ljiv z okoljem R600a se hitro vname Zaradi tega se prepri ajte da se med prevozom ali uporabo ne po koduje hladilni krogotok V primeru po kodbe Izogibajte se odprtega ognja virov isker in vnetljivih substanc Takoj prezra ite sobo v kateri se naprava nahaja e V primeru da se hladilno sredstvo razpr i v o i jih lahko po koduje Mesto v prostoru kjer je naprava name ena ne sme biti manj e od 10 kubi nih metrov Naprave ne zavrzite v ogenj Va a naprava v izolacijah vsebuje substance brez CFC ja ki so vnetljive Za informacije o metodah odstranjevanja in ustanovah se prosimo obrnite na lokalne oblasti v va i regiji A Opozorilo Ne ovirajte prezra evalnih odprtin na napravi ali v vgrajeni strukturi Opozorilo Za pospe evanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomo kov razen tistih ki jih priporo a proizvajalec
111. nn vor bergehend zu einer st rkeren Abk hlung des K hlbereiches f hren Machen Sie sich keine Sorgen falls sich die Ger tet ren kurz nach dem Schlie en nur mit M he ffnen lassen sollten Dies liegt daran dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen m ssen Nach ein paar Minuten l sst sich die T r ganz normal ffnen Nach dem Schlie en der T r h ren Sie ein Vakuumger usch Dies ist v llig normal 18 Bedienungsanleitung Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu etwa 3 4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefk hlfach Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat k nnen Sie die Eisw rfel herausnehmen Benutzen Sie niemals scharfe Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Herausl sen der Eisw rfel Es besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie die Eisw rfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in Wasser Abtauen des Ger tes Ihr Ger t ist ein K hlschrank ohne Reifbildung Das bedeutet dass sich kein Eis im Lebensmittelbereich anlagert Das Ger t taut sich daher bei Bedarf automatisch ber eine Verdunstungsvorrichtung ab Das Wasser sammelt sich in einem Reservoir an der R ckseite des Ger tes und verdunstet durch die Kompressorw rme automatisch Achten Sie darauf dass das Reservoir richtig oberhalb des Kompressors angebracht ist IN Warnung Die L fter sorgen f r die Zirkulation
112. nnbare Substanzen FCKW frei Ihre rtlichen Beh rden informieren Sie ber die verf gbaren Entsorgungsweisen und einrichtungen IN Warnung Bel ftungs ffnungen an Ger teum und einbauten d rfen nicht abgedeckt werden Warnung Verwenden Sie zum Beschleunigen des Abtauens ausschlie lich vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Mittel IN Warnung Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf Warnung Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich ihres Ger tes keinerlei elektrischen Ger te es sei denn diese werden vom Hersteller empfohlen Vermeiden Sie Ber hrungen der Metall Kondensatorr hren an der R ckseite des Ger tes es besteht Verletzungsgefahr Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Ehe Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung ab Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 13 Transporthinweise Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Vergewissern Sie sich vor einem Probelauf im Geschdft dass die Produktverpackung unversehrt ist
113. nogi tako da ju obra ate v smeri ali v nasprotni smeri urinega kazalca dokler izdelek ni v trdnem stiku s tlemi S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu Elektri ne povezave A Opozorilo Naprava mora biti ozemljena Preverite ali se tip napetosti in napetost v va i regiji ujemata s tisto ki je zapisana na etiketi znotraj naprave Elektri no varnost naprave lahko zagotovite samo e je ozemljitveni sistem v hi i name en v skladu z uredbami Pri postavljanju naprave pazite da je ne postavite na kabel v nasprotnem primeru lahko kabel po kodujete e Zagotovite da je vtika hitro dostopen Ne uporabljajte ve vmesnikov ali podalj evalnega kabla Spoznajte va o napravo IN Opozorilo Spodnje informacije o opremi so samo informativnega zna aja Lahko da spodnji pripomo ki niso enaki kot tisti v va i napravi Slika 1 ONDHOGRONJA Namen ventilatorjev je zagotavljanje kro enja Nadzorna plo a Notranja lu Ventilator predela za sve a ivila Nosilec za vino Nastavljive police omarice Pokrov predela za sve a ivila Predel za sve o solato Predel za shranjevanje sve ih ivil Pladenj in stojalo za led Predel za hitro zamrzovanje Predeli za shranjevanje zamrznjenih ivil Nastavljiva sprednja noga Predel za mle ne izdelke Polica za kozarce Polica za steklenice Ventilator zamrzovalnika zraka v predelu Pre
114. o wyj cia kostek lodu nie wolno u ywa ostrych przedmiot w takich jak n czy widelec Grozi to skaleczeniem Nale y raczej pozostawi l d aby lekko odtajat albo na chwil w o y sp d tacki do ciep ej wody Rozmra anie ch odziarki Urz dzenie to jest ch odziark bezszronow Tak wi c wewn trz strefy przechowywania ywno ci nie b dzie si zbiera aden szron Jednak w miar potrzeb strefa parowania urz dzenia poddawana b dzie automatycznemu odszranianiu Woda kapie do zbiorniczka z ty u ch odziarki i automatycznie paruje w cieple spr arki Nale y sprawdzi czy zbiorniczek ten jest prawid owo umieszczony ponad spr ark IN Ostrzezenie Wentylator w komorach zamra arki i ywno ci wie ej obraca zimne powietrze Nie wolno wsadza adnych przedmiot w przez os on zabezpieczaj c Nie mo na pozwoli aby wentylatorem w komorach zamra arki i ywno ci wie ej bawi y si dzieci Nie wolno przechowywa produkt w zawieraj cych atwopalny gaz aerozolowy np dozownik w puszek z materia ami do rozpylania itp ani substancji wybuchowych Nie wolno przykrywac p ek adnym materia em ochronnym kt ry mo e utrudnia obieg powietrza Nie mo na pozwoli aby ch odziark bawi y si dzieci ani manipulowa y jej pokr t ami i przyciskami Aby uzyska najlepsze osi gi ch odziarki nie nale y zas ania os on zabezpieczaj cych wentylator Rys 9 i Rys
115. odziarki zastosowano pozbawione CFC substancje atwopalne e Aby zasi gn informacii o mo liwo ciach z omowania zamra arki prosimy skontaktowa sie z miejscowymi w adzami Uwaga Nale y utrzymywa ca kowit dro no otwor w wentylacyjnych w obudowie ch odziarki lub otaczaj cych j przegrodach budowlanych Uwaga W celu przy pieszenia procesu rozmra ania zamra arki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Uwaga Nie wolno uszkodzi obwodu czynnika ch odniczego Uwaga Wewn trz kom r zamra arki do przechowywania ywno ci nie wolno u ywa adnych urz dze elektrycznych o ile nie s z rodzaju zalecanego przez jej producenta e Aby unikn zagro enia skaleczeniem nale y wystrzega si dotykania metalowych przewod w skraplacza z ty u ch odziarki e W razie ewentualnej awarii najpierw nale y od czy zamra arke od zasilania elektryczno ci e Przed czyszczeniem ch odziarki zawsze nale y wyj z gniazdka wtyczk zasilania lub wy czy bezpiecznik Wyjmuj c przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Urz dzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego aby unikn niebezpiecze stwa musi go wymieni producent jego agent serwisowy lub podobnie wykwalifikowany personel 25 Instrukcje transportowe Zamra
116. oji kryt Uistite i je iarovka pevne zatiahnut v obj mke iarovky Zariadenie pripojte k sie ov mu nap janiu Ak svetlo st le nesvieti vyme te iarovku so z vitom E14 typ 15 Watt Max a potom ju namontujte Vyp len iarovku okam ite opatrne zlikvidujte Ak ste vymenili iarovku op tovne upevnite kryt do p vodnej polohy Uistite sa e kryt spr vne zapadol istenie a dr ba Vn torn a vonkaj ie povrchy A Upozornenie Pred isten m v dy odpojte nap jac k bel alebo vypnite preru ova obvodu Vonkaj iu as vy istite pomocou vla nej vody a jemn ho istiaceho prostriedku Nikdy nepou vajte istiace prostriedky drsn alebo leptav prostriedky Vn torny prie inok utrite dosucha Budte opatrn aby ste zabr nili v kontakte vody s elektrick mi spojeniami ovl dania teploty alebo vn torn ho svetla Ak zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va tak odpojte nap jac k bel a vyberte v etky potraviny Spotrebi vy istite a dvere nechajte otvoren Aby ste uchovali vzh ad v ho spotrebi a tak m ete vyle ti vonkaj iu as a pr slu enstvo dver pomocou silik nov ho vosku Raz do roka istite pomocou kefy alebo vysava a kondenzator v zadnej asti spotrebi a Nahromadenie prachu vedie k zvy enej spotrebe energie V pravidelnych intervaloch kontrolujte tesnenie dveri istite iba pomocou vody a utrite uplne dosucha istenie prislu
117. olno ci zamra ania zamra arki Patrz ulotka Dane Techniczne Aby zachowa oryginalne w asno ci ywno ci nale y j zamra a tak szybko jak to mo liwe W ten spos b nie przekracza si zdolno ci zamra ania i temperatura wewn trz ch odziarki nie wzro nie Uwaga ywno uprzednio zamro on i wie o zamra an nale y przechowywa osobno Przy zamra aniu ywno ci gor cej kompresor ch odz cy pracowa b dzie a po ca kowite jej zamro enie Mo e to tymczasowo spowodowa nadmierne och odzenie komory ch odniczej Je li drzwiczki komory zamra ania lub komory ch odzenia trudno otwieraj si zaraz po ich zamkni ciu nie ma powodu do obaw Dzieje si tak z powodu r nicy ci nie kt re wyr wnaj si co po kilku minutach umo liwi normalne otwieranie drzwi Zaraz po zamkni ciu drzwi s ycha odg os pr zni Jest to ca kiem normalne Komora temperatury zero Komora ta s u y do przechowywania mro onek kt re powinny powoli rozmarza mi so ryby curcz ta itp Komora temperatury zero jest najzimniejszym miejscem w ch odziarce gdzie w idealnych warunkach mo na przechowywa nabia mas o sery mi so ryby lub kurcz ta Nie nale y tu umieszcza warzyw ani owoc w 30 Instrukcja u ytkowania Sporz dzanie kostek lodu Tack na kostki lodu nale y w 3 4 nape ni wod i umie ci w zamra arce Gdy tylko woda zamarznie mo na wyj c kostki lodu D
118. ot store together with delicate food such as cooked food or milk Placing the food Freezer compartment shelves Various frozen food such as meat fish ice cream vegetables and etc Egg holder Egg Fridge compartment shelves Food in pans covered plates and closed containers Fridge compartment door shelves Small and packaged food or drinks such as milk fruit juice and beer Crisper Vegetables and fruits Fresh zone compartment Delicatessen products cheese butter salami and etc Setting recomandation Freezer Compartment Fridge Compartment Explanations Adjustment Adjustment 18 or 20 C 4 C This is the normal recommended setting 22 or 24C 46 These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30 C Use when you wish to freeze your food in a Ouick Freeze 4 C short time Your refrigerator will return to its previous mode when the process is over If you think that your fridge compartment is not 18 C or colder 2 cold enough because of the hot conditions or freguent opening and closing of the door You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down your food 18 C or colder Quick Fridge rapidly It is recommended that you activate quick fridge function 4 8 hours before placing the food Normal operating noises Various functional noises are completely normal due to the operation
119. partment Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer As soon as the water has turned into ice you can take out the ice cubes Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes There is a risk of injury Let the ice cubes slightly thaw instead or put the bottom of the tray in water for a short moment Defrosting of the device The appliance is a frost free refrigerator So there will not be any frost accumulation inside the food storage area However there will be an automatic defrost at the evaporation area of the appliance when it needs The water drams into reservoir at the back of the appliance and evaporates automatically through the compressor heat Ensure that the reservoir is fixed properly above the compressor Warnings The fans inside the freezer and fresh food compartments circulates cold air Never insert any object through the guard Do not allow children to play with the fresh food andfreezer fan Never store products that contain inflammable propellant gas eg dispensers spray cans etc or explosive substances Don t cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Do not obstruct the fan guards to ensure that you obtain the best possible performance from your appliance Item 9 and Item 10 Warning Your a
120. peratury ch odzenia Funkcja ta umo liwia nastawienie temperatury w komorze ch odzenia Naci nij ten przycisk aby nastawi temperatur w komorze ch odzenia odpowiednio na 8 6 4 2 4 Komora ch odzenia Wska nik nastawienia temperatury Wskazuje temperatur nastawion w komorze ch odzenia 5 Wska nik temperatury w komorze ch odzenia wska niki 8 6 4 oraz 2 pal si ci gle 6 Funkcja nastawiania zamra ania Funkcja ta umo liwia nastawienie temperatury w komorze zamra alnika Naci nij ten przycisk aby nastawi temperatur w komorze zamra alnika odpowiednio na 18 20 22 oraz 24 28 Instrukcja u ytkowania 7 Wska nik ustawienia temperatury w komorze zamra ania Pokazuje temperatur nastawion w komorze zamra ania 8 Wska nik ustawienia temperatury w komorze zamra ania wska niki temperatur 24 22 20 oraz 18 pal si ci gle 9 Funkcja szybkiego zamra ania Wska nik szybkiego zamra ania zapala si po za czeniu funkcji szybkiego zamra ania Aby wy czy t funkcj ponownie naci nij przycisk Quick Freeze Szybkie zamra anie Wska nik Quick Freeze zga nie i ustawienia temperatury powr c do normalnych warto ci Je li nie wy czy si szybkiego zamra ania funkcja ta wy czy si automatycznie po 4 godzinach lub gdy temperatura w komorze zamra ania osi gnie dan warto Je li chcecie zamrozi znaczne ilo ci wie ej ywno c
121. ppliance is fitted with 2 circulating fans which are essential for the performance of the refrigerator Please ensure the fans are not blocked stopped or impaired by food or packaging Blocking stopping or impairing the fan can result in an increase of the internal freezer temperature Thawing Replacing the interior light bulb Item 11 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care Interior and Exterior Surfaces Attention Always unplug the power cable or
122. przycisn dowolny przycisk na wy wietlaczu lub zamkn drzwiczki Alarm wy czy si w wczas do nast pnego razu Przek adanie drzwi Dla wygody u ytkownika drzwiczki do tej ch odziarki zaprojektowano tak aby mo na je by o otwiera w obie strony Je li chcecie aby dzrwiczki otwiera y si w drug stron prosimy zg osi si po pomoc do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Symbol mmm na wyrobie lub opakowaniu oznacza e wyr b ten nie mo e by traktowany jako odpadki domowe Zamiast tego nale y je dostarczy do w a ciwego punktu zbierania surowc w wt rnych z urz dze elektrycznych i elektronicznych Zapewniaj c odpowiednie z omowanie tego wyrobu przyczyniamy si do zapobiegania potencjalnie szkodliwym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi kt re w przeciwnym razie mog yby by spowodowane jego nieodpowiednim z omowaniem Aby uzyska bardziej szczeg owe informacje o odzyskiwaniu surowc w wt rnych z tego wyrobu prosimy skontaktowa si ze swym organem administracji lokalnej s u b oczyszczania miasta lub ze sklepem gdzie wyr b ten zosta zakupiony 36 Pokyny pro pou ivani Gratulujeme k volb amp na eho wyrobku ktery vam jist amp poskytne mnoho let dobrych slu eb Bezpe nost predev im Pozorn si pfe t te tyto pokyny pro u ivatele Obsahuji dule ite informace o pou ivani va eho noveho spot ebi e Pokud se pokyny nedodr uj m
123. r den voreingestellten Wert hinaus weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im Kuhlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 2 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellk hlfunktion aktiv ist 3 K hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 6 4 oder 2 ein 4 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 5 K hlbereichtemperaturanzeige Die Anzeigen 8 6 4 und 2 leuchten st ndig 6 Tiefk hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tie
124. ranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad komunalno slu bo ali trgovino kjer ste izdelek kupili 4578331634 AF EN D PL CZ SK SL 71 4578331634 AF EN D PL CZ SK SL www beko com
125. ravin Mrazic prostor je ozna en X symbolem Spot ebi m ete pou vat pro mra en erstv ch potravin i uskladn n p edem zmra en ch potravin Dodr ujte pokyny uveden na obalu potravin A Pozor Nezmrazujte perliv napoje proto e lahev mu e explodovat po zmrznuti kapaliny v ni Davejte pozor na zmra en produkty jako jsou barevne ledove kostky Nep ekra ujte mrazic kapacitu va eho spot ebi e na 24 hodin Viz p ru ka technick ch vlastnost Aby se zachovala kvalita potravin je treba prov st zmra en co nejrychleji Mrazic kapacita tak nebude p ekro ena a teplota uvnit mrazni ky nestoupne A Pozor Udr ujte ji zmra ene potraviny v dy mimo erstv umist ne potraviny P i hloubkovem mra en hork ch potravin bude chladic kompresor v probozu a do pln ho zmra en potravin M e t m doj t k do asn mu p li n mu zchlazen chladic ho prostoru Pokud m te pocit e dv ka mrazni ky nebo chladni ky jdou t ko otev t pot co jste je pr v zav eli nebojte se Je to zavin no rozd lem tlaku kter se ust l a dv ka p jdou po p r minut ch norm ln otev t Hned po zav en dv ek usly te zvuk typick pro vakuum Je to zcela norm ln 42 r r Pokyny pro pou v n Tvorba ledov ch kostek Zapl te podnos na kostky ledu ze vodou a um st te jej do mrazni ky Jakmile voda zmrzne na led m
126. re tento el umiestnite bal ek ur en na rozmrazenie do n doby z ktorej voda vzniknut n sledkom rozmrazovania nevyte ie do prie inka chladni ky Rozmrazovanie v m odpor ame za at najmenej 24 hod n pred pou it m zmrazenej potraviny 4 Po et otvoren dver v m odpor ame zn i na minimum 5 Dvere spotrebi a nenech vajte otvoren dlh ie ako je potrebn a po otvoren dver sa ubezpe te e s dobre zatvoren Ke s dvere otvoren do chladni ky chladiacich priehradok sa dost va tepl vzduch a pr stroj spotreb va viac energie potrebnej na chladenie potrav n Preto neotv rajte dvere pr li asto aby ste u etrili energiu a tak uchov vali jedlo v ide lnej skladovacej teplote 6 Maxim lny lo n objem mrazen ch potrav n dosiahnete ak vyberiete stredn a horn z suvku nach dzaj cu sa v prie inku mrazni ky Spotreba energie v ho spotrebi a sa deklaruje pri plnom naplnen prie inka mrazni ky bez pou itia strednej a hornej z suvky 7 Neblokujte mrie ku ventil tora mrazni ky t m e jedlo umiestnite pred u Pred mrie kou ventil tora mrazni ky v dy musia zostat minim lne 3 cm otvoren ho priestoru aby nevyhnutn pr denie vzduchu mohlo efektivne ochladit priestor 8 Ak nepl nujte skladova potraviny v priestore na erstv potraviny pros m aktivujte funkciu Eco Fuzzy pre etrenie energie Priestor mrazni ky pokra uje v be nom mrazen 9
127. red uporabo ohladite Banane Ne shranjujte v hladilniku Ribe ali drobovje Shranjujte samo v polietilenskih vre kah Uporabite nepredu ne posode ali polietilenske Sir vre ke za najbolj e rezultate vzemite ivila iz hladilnika eno uro pred zau itjem Shranjujte samo za kratek as uporabite Melone nepredu no embala o ovoj Surovo meso in perutnina Ne shranjujte skupaj z ob utljivimi ivili kot so kuhana ivila ali mleko Postavitev ivil Police zamrzovalnega dela Razli na zamrznjena ivila kot so meso ribe sladoled zelenjava itd Nosilec za jajca Jajce Police hladilnega dela ivila v ponvah pokritih kro nikih in zaprtih posodah Police na vratih hladilnega dela Majhna in zapakirana ivila ali pija e kot so mleko sadni sokovi in pivo Predel za sve a ivila Zelenjava in sadje Zelenjava in sadje Delikatesni izdelki sir maslo salame itd Priporo ena nastavitev Zamrzovalni del Hladilni del Razlage Prilagoditev Prilagoditev 18 ali 20 C 4 C To je obi ajna priporo ljiva nastavitev f 2 Te nastavitve so priporo ljive e temperatura BAZA me prostora presega 30 C Funkcija hitrega Uporabite ko elite v kratkem asu zamrzniti zamrzovanja 4 C hrano Ko je postopek kon an se hladilnik nastavi na prej nji na in e menite da zaradi toplih razmer ali pogostega 18 C ali
128. rodukty mleczne nale y przechowywa w komorze w zag bieniu ch odziarki Butelki mo na przechowywa na p ce na butelki lub balkoniku na butelki w drzwiach Surowe mi so najlepiej przechowywa w polietylenowym woreczku na drugiej p ce od g ry ch odziarki Przed w o eniem do ch odziarki gor c ywno i napoje nale y ostudzi do temperatury pokojowej Sugeruje si aby nie trzyma zamro onej ywno ci nad pokryw pojemnika na wie e warzywa w celu jej rozmro enia Do tego celu mo na u y pozosta ych p ek A Uwaga Alkohol wysokoprocentowy nale y przechowywa wy cznie w dok adnie zamkni tych naczyniach ustawionych w pozycji pionowej A Uwaga W ch odziarce nie nale y przechowywa substancji wybuchowych ani pojemnik w z atwopalnymi gazami p dnymi mietana w puszkach puszki z rozpylaczami itp Zachodzi tu zagro enie wybuchem Zamra anie Zamra anie ywno ci Strefa zamra ania oznaczona jest symbolem W urz dzeniu tym mo na zar wno zamra a ywno wie jak i przechowywa uprzednio zamro on Prosimy przestrzega zalece podanych na opakowaniu ywno ci Uwaga Nie nale y zamra a napoj w gazowanych poniewa po zamro eniu zawarto ci butelka mo e ulec rozerwaniu Nale y zachowa ostro no przy obchodzeniu si z produktami zamro onymi takimi jak barwne kostki lodu Nie nale y przekracza 24 godzinnej zd
129. ry air flow to freeze the compartment efficiently 8 If you do not plan to store foodstuff in freshfood compartment please activate Eco Fuzzy function for energy saving Freezer compartment keeps frezing normaly 9 Activate Energy Saving Function When energy Saving Function is active all icons on the display will turn off except energy saving icon All icons will be lightened if freshfood door is opened or display is touched 10 Recommended temperature settings are 4 C and 20 C for freshfood and freezer compartments respectively What if 1 The appliance will not work even though it is switched on e Check if the power cable is properly connected e Check if the mains supply is in order or if a circuit breaker has been tripped Check the temperature control for correct setting 2 There is a power failure Keep the doors of your device closed Frozen food will not be affected if the power failure lasts less than the Conservation Time From Failure hours declaration mentioned in the Technical Features leaflet If the power failure lasts longer check the food and consume it immediately You can also cook the defrosted food and then re freeze it 3 The interior light does not work Check the power supply Check the installation of the light bulb Unplug the power cable before checking the light bulb Also see the section Replacing the interior light 4 There is high temperature alarm
130. rzydatno ci do spo ycia podawanych na opakowaniu ywno ci Nie nale y przykrywa p ek aby nie utrudnia przep ywu powietrza w ch odziarce e Nie trzyma si w ch odziarce adnych substancji niebezpiecznych lub trujacych e Zawsze sprawdza si przydatno do spo ycia ywno ci przechowywanej w lodowce przez d u szy czas e ywno ci wie ej i gotowanej nie przechowuje si w tych samych pojemnikach e Drzwi zamyka si natychmiast po otwarciu aby unikn strat energii e Osadu z lodu nie usuwa si twardymi ani ostrymi przedmiotami e Nie wk ada si do ch odziarki ywno ci gor cej 32 Instrukcja u ytkowania Zamra anie e ywno rozmra a si w pojemnikach z odp ywem rozmro onej wody e Przy zamra aniu ywno ci wie ej nie nale y przekracza maksymalnej dozwolonej zdolno ci zamra ania patrz rozdzia Zamra anie e Nie podaje si dzieciom lod w ani sorbet w prosto z zamra alnika Niska temperatura mo e spowodowa odmro enie warg e Nie zamra a si ponownie ywno ci raz rozmro onej ywno rozmro ona nale y spo y w ci gu 24 godzin Ponownie zamra a mo na tylko ywno gotowan e ywno ci zamro onej nie wyjmuje si wilgotnymi d o mi e W ch odziarce trzyma sie tylko ywno wie i w nienagannym stanie e Aby unikn przenikania zapach w i innej degradacji ywno ci nale y stosowa odpowiednie materia y opakunkowe
131. s of Use 9 Placing the food 9 Setting recomandation 9 Normal operating noises 10 Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption 10 What if 11 Reversing the doors 12 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 13 Transporthinweise Entsorgung 14 Gerateinstallation Aufstellung 14 Elektrischer Anschluss 14 Lernen Sie Ihr neues Gerat kennen 15 Vor der ersten Inbetriebnahme 15 Einstellen der Betriebstemperatur 15 Kihlen 16 Gefrieren 18 Abtauen des Gerates 18 Austausch der Innenbeleuchtungsglihbirne 19 Reinigung und Pflege 19 Praktische Tipps und Hinweise 20 Anwendungsbeispiele 21 Lebensmittel platzieren 21 Einstellungsempfehlungen 21 Normale Betriebsger usche 22 Praktische Tipps zum Energiesparen 22 Was mache ich wenn 23 T ranschlag umkehren 24 Przede wszystkim bezpieczenstwo 25 Instrukcje transportowe 26 Ustawienie ch odziarki Po czenia elektryczne 26 Poznaj c swoj ch odziark 27 Przed uruchomieniem 27 Nastawianie temperatury roboczej 27 Ch odzenie 29 Zamra anie 29 Rozmra anie ch odziarki 30 Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego 31 Czyszczenie i konserwacja 31 Rady i uwagi praktyczne 32 Przyk ady zastosowa 33 Rozmieszczenie ywno ci 33 Zalecane ustawienia 33 Normalne odg osy eksploatacyjne 34 Co robi gdy 34 Rady praktyczne jak zmniejszy zu ycie energii elektrycznej 34 Przek adanie drzw
132. stavno brez potrebe po servisu Pred zahtevo po servisu preverite ali je vzrok za nepravilnost napaka pri delu e je temu tako in ste zahtevali servis boste morali kriti stro ke ne glede na to e je naprava e v garanciji e te ave ne morete odpraviti se obrnite na va ega prodajalca ali servisno slu bo Pred klicem pripravite tip in serijsko tevilko naprave Etiketa se nahaja v notranjosti Alarm za odprta vrata Obracanje vrat Naprava ima vgrajeno bren alo ki bo v primeru da so vrata hladilnika odprta eno minuto opozorilo potro nika Alarm je periodi en in opominja potro nika da so vrata hladilnika odprta Vrata hladilnika so primerna za delovanje v obe smeri po elji e elite vrata odpirati v drugo stran prosimo pokli ite najbli jo poobla eno servisno slu bo za pomo Vrata zamrzovalnika nimajo bren e ega alarma Alarm za odprta vrata izklju ite tako da pritisnete kateri koli gumb na zaslonu ali da zaprete vrata Tako se bo alarm izklju il do naslednji A e se na izdelku ali embala i nahaja znak mmm to pomeni da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki Napravo morate oddati na primernem zbirali u za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih u inkov na okolje in zdravje ljudi kar pa lahko prepre ite s pravilnim odlaganjem va e stare naprave Za podrobne informacije o recikli
133. t sk n chladni ky a dv ek 46 r r Pokyny pro pou v n Praktick rady ohledn sni ov n spot eby elekt iny 1 Zajist te aby byl spot ebi um st n na dn odv tran m m st mimo zdroje tepla spor k radi tor atd Sou asn mus b t um st n spot ebi e provedeno tak aby nebyl na p m m slune n m sv tle 2 Zajist te aby potraviny kter zakoup te v chlazen m zmrazen m stavu byly um st ny do spot ebi e co nejd ve zejm na v l t Doporu ujeme pou vat tepeln izolovan ta ky pro p epravu potravin dom 3 Doporu ujeme rozmrazovat bal ky vyta en z mrazni ky v prostoru chladni ky P itom um st te bal ek kter chcete rozmrazit do n doby tak aby voda z rozmra en neunikala do prostoru chladni ky Doporu ujeme zah jit rozmrazov n nejm n 24 hodin p ed pou it m zmra en potraviny 4 Sni te otev r n dve na minimum 5 Nenech vejte dv ka spot ebi e otev en d le ne nezbytn dlouho a zajist te aby byla dv ka po ka d m otev en dn uzav ena Jsou li dv ka otev en do chladni ky mrazni ky se dostane tepl vzduch a za zen spot ebuje v ce energie na schlazen potravin Proto neotev rejte dve e asto abyste tak uspo ili energii a uchovali potraviny p i ide ln skladovac teplot 6 Maxim ln objem pro mra en potraviny dos hnete bez pou it st edn p ihr d
134. t werden also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln Wir raten davon ab dieses Ger t in unbeheizten kalten R umen zu betreiben wie in Garagen Lagerr umen Anbauten Schuppen Au enbereichen und so weiter Siehe Aufstellungsort Achten Sie bei der Lieferung darauf dass das Produkt nicht besch digt ist und dass sich s mtliche Teile und Zubeh rteile in einwandfreiem Zustand befinden Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Ger t falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten fragen Sie beim H ndler nach Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Ger t oder auf ausziehbare Teile H ngen Sie sich nicht an die T r des Ger tes Das Ger t enth lt keine fluorierten K hlmittel CFC HFC sondern das K hlmittel Isobutan R600a Ein nat rliches Gas das ausgesprochen umweltvertr glich ist R600a ist leicht entflammbar Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf weder beim Transport noch im Betrieb besch digt wird Im Falle einer Besch digung Vermeiden Sie s mtliche offenen Flammen Funken und entflammbare Substanzen e L ften Sie den Raum in dem das Ger t aufgestellt ist sofort gut durch e Austretendes K hlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen Der Raum in dem Sie das Ger t aufstellen darf nicht kleiner als 10 m sein Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Die Isolierung Ihres Ger tes enth lt bre
135. tellungsort Stellen Sie das Gerat wie in der Abbildung gezeigt ausschlieBlich in trockenen Raumen auf die gut beluftet werden k nnen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe Warmequellen wie Herde und Heizungen Falls dies nicht vermieden werden kann sollten die folgenden Mindestabstande eingehalten werden Elektroherde 3 00 cm Heizungen 3 00 cm Kuhlgerate 2 50 cm e Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes e Achten Sie darauf dass um das Ger t herum gen gend Raum ist um ungehinderte Luftzirkulation zu gew hrleisten Abbildung 3 Bringen Sie die beiden mitgelieferten Distanzst cke aus Kunststoff per Vierteldrehung am Kondensator an der R ckseite des Ger tes an Abbildung 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Die beiden F e an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Abbildung 5 Um sicherzustellen dass das Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite so lange im oder gegen den Uhrzeigersinn bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist Die richtige Einstellung der F e verhindert berm ige Vibrationen und Ger usche Elektrischer Anschluss IN Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden e Vergewissern Sie sich dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Ger tes mit den Angaben auf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes bereinstimmen e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann
136. tet auf die Tastensperre ist aktiv Bei aktiver Tastensperre reagiert das Ger t nicht auf Tastenbet tigungen Halten Sie die Schnellgefrier und die Schnellgefrieren Tasten erneut gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol erlischt die Tastensperre wird abgeschaltet 17 K hlen Lagern von Lebensmitteln Der K hlbereich ist zur kurzfristigen Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern diesen auf der zweitobersten Ablage des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen Wir empfehlen keine gefrorenen Lebensmittel ber der Gem sefachabdeckung aufzutauen Die restlichen Ablagen k nnen Sie auch zum Auftauen verwenden Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Beh lter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr K hlfach Durch Herausnehmen der Snack Ablage n k nnen Sie das Volumen Ihres K hlschranks vergr ern Ziehen Sie die Ablage bis zum Anschlag zu sich hin Heben Sie das Vordert
137. ty ktor obsahuj horlavy stla en plyn napr d vkova e postrekovacie konzervy at alebo v bu n l tky Neprikr vanie poli ky akymikolvek ochrann mi materi lmi ktor m u zabr ni cirkul cii vzduchu Nedovo te de om hra sa so zariaden m alebo s ovl da mi Neblokujte ochrann prvky ventil tora aby sa zaistilo e zariadenie zaist najlep mo n v kon Polo ka 9 a polo ka 10 V straha Va e zariadenie je vybaven 2 cirkula n mi ventil tormi ktor s potrebn pre v kon chladni ky Zaistite aby neboli ventil tory blokovan zastaven pr padne aby neboli naru en jedlom alebo balen m Blokovanie zastavenie alebo naru enie ventil tora m e sp sobi n rast vn tornej teploty mrazni ky rozt panie 54 Navod na obsluhu Vymena iarovky vnutorneho osvetlenia Polo ka 11 V pripade e nefunguje iarovka fahko sa da vymeni Najsk r sa uistite Ze chladni ka mrazni ka je odpojen od sie ov ho nap jania tak e vytiahnete z suvku Zoberte ploch skrutkova a opatrne a bez pou itia sily ho zasu te do avej medzery medzi krytom iarovky a vn torn m krytom Potom opatrne zatla te rukov na skrutkova i do ava k m nezaznamen te e sa odpojil av kol k krytu Tento postup zopakujte pri pravej medzere av ak teraz opatrne zatla te rukov skrutkova a do pravej strany Po uvo nen obidvoch str n m ete jednoducho odp
138. u vejte hrub istic prost edky brusn nebo kysel p pravky Vnit n prostor vyt ete dosucha D vejte pozor aby se voda nedostala do kontaktu s elektrick mi zapojen mi ovl d n teploty nebo vnit n ho sv tla Pokud se spot ebi nebude del dobu pou vat odpojte nap jec kabel a vyjm te v echny potraviny Vy ist te spot ebi a nechte dv ka otev en Abyste zachovali vzhled va eho spot ebi e m ete vy istit vn j plochy a dv ka silikonov m voskem 43 Pokyny pro pou v n Vy ist te kondenz tor na zadn stran spot ebi e jednou ro n pomoc kart e nebo vysava e Nahromad n prach vede ke zvy ov n spot eby energie Pravideln kontrolujte t sn n dve ist te jen vodou a vyt rejte v dy zcela dosucha i t n p slu enstv Poli ky ve dve ch Vyjm te v echny potraviny z poli ek ve dve ch Zvedn te kryt police nahoru a vyt hn te jej stranou Vyjm te poli ku ve dve ch tak e ji zatla te nahoru Sb rn n doba P nev Ujist te se zda je p nev na zadn stran spot ebi e v dy ist Jemn uvoln te svorku p nve od kompresoru zatla te ji n strojem nap klad roubov kem tak aby p nev bylo mo n odejmout Zvedn te p nev o ist te ji a ot ete ji dosucha Mont prove te opa n m postupem Prostor na erstv potraviny nebo z suvky Pro vy i t n z suvky j
139. ulova ako s odpadom z domacnosti Namiesto toho by ste ho mali odovzdat na prislu nom zbernom mieste kde sa zabezpe uje recyklacia elektrickych a elektronickych zariadeni Zabezpe enim spravnej likvidacie tohto vyrobku pom ete zabranit potencialne nebezpe nym negativnym nasledkom na ivotn prostredie a zdravie ud ktor by inak mohla sp sobi nevhodn likvid cia tohto v robku Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku obr te sa na miestny mestsk rad na spolo nos ktor sa zaober likvid ciou odpadu z dom cnost alebo na predaj u v ktorej ste v robok k pili 99 Navodila za uporabo estitamo vam ob izbiri na ega izdelka ki vam bo zagotovo veliko let dobro slu il Najprej varnost Prosimo da pazljivo preberete navodila za uporabo Vsebujejo pomembne informacije o uporabi naprave e ne sledite navodilom lahko izgubite pravico do brezpla nega servisa med garancijskim obdobjem Prosimo shranite priro nik na varno mesto in ga po potrebi posredujte kasnej im uporabnikom Naprave ne priklju ite na dovod napetosti dokler niste odstranili vse embala e in za ito za prevoz Pred vklopom naj naprava pokon no stoji vsaj 12 ure da se sistem umiri e je bila transportirana vodoravno Napravo morate uporabljati samo za njen namen tj shranjevanje in zamrzovanje u itnih ivil Uporabe naprave ne priporo amo v neogrevanih hladnih prostorih npr gara a rastli
140. utna temperatura zamrzovalnega dela topla na zaslonu zasveti ikona alarma Sliki 2 12 Ikona alarma ugasne ko se trenutna temperatura zamrzovalnega dela ohladi Alarm za visoko temperaturo se lahko spro i v naslednjih situacijah a Shranjevanje toplih ivil b Topel zrak v zamrzovalnem delu c Vrata zamrzovalnika so dalj asa odprta e je alarm za visoke temperature vklopljen ve kot 24 ur se obrnite na servisno slu bo Alarm za visoke temperature ne deluje prvih 24 ur po priklju itvi naprave na elektri no omre je 70 Navodila za uporabo 5 Opozorilo na napako in alarm Pri okvari o i enja naprave za ne za zaslonu utripati ikona alarma Sliki 2 12 skupaj z ustreznim opozorilom na napako e se na zaslonu prika ejo dolo ene zna ilnosti EO E3 itd se obrnite na servisno slu bo Ikona alarma ugasne ko je napaka odpravljena 6 Napaka trenutne temperature hladilnika Naprava se ohlaja glede na nastavljeno temperaturo hladilnika Trenutna temperatura hladilnika prikazana na zaslonu bo dosegla nastavljeno temperaturo hladilnika ko bodo paketi dovolj hladni Trenutna temperatura prikazana na zaslonu lahko niha v naslednjih pogojih a Vrata hladilnika se pogosto odpirajo zapirajo b V hladilnik ste postavili tople pakete c Vrata hladilnika so dalj asa odprta 7 Druge mo ne nepravilnosti Vsaka nepravilnost ni primer za na o servisno slu bo Pogosto lahko te avo re ite eno
141. van zastaven nebo blokovan potravinami i balen m Blokov n zastaven i zablokov n ventil toru m e v st k vy teplot vnit n ho mrazni ky roztaven V m na vnit n rovky Polo ka 11 V p pad e je rovka nefunk n Ize ji snadno vym nit Nejd ve ov te zda je chladni ka mrazni ka odpojena od nap jen vyt hn te z str ku Ploch m roubov kem opatrn zatla te do lev ho otvoru mezi krytem sv tla a vnit n sk n Pak zatla te za dr adlo roubov ku doleva a si v imnete zda je uvoln na lev zar ka krytu Zopakujte tento postup na prav m otvoru nyn v ak zatla te na dr adlo roubov ku opatrn doprava Pokud povol te ob strany Ize kryt snadno odejmout Pak se ujist te zda je rovka pevn na roubov na v obj mce Zapojte spot ebi do s t Pokud sv tlo st le nesv t zakupte v obchod s elektrick mi spot ebi i n hradn rovku E14 roubovac 15 Watt maxim ln a zalo te ji na m sto Nefunk n rovku okam it opatrn zlikvidujte Pokud jste vym nili rovku upevn te kryt zp t do p vodn polohy Ov te zda kryt dn zacvakne na m sto i t n a p e Vnit n a vn j plochy A Pozor P ed i t n m v dy odpojte nap jec kabel nebo vypn te p eru ova obvodu Vn j strany vy ist te vla nou vodou a jemn m istic m prost edkem Nikdy nepo
142. vanje e ponovno pritisnete gumb hitrega hlajenje Quick Fridge za 3 sekunde se bo ikona za var evanje energije Energy Saving izklopila in na in ne bo aktiven 16 Na in Key Lock klju avnica Isto asno pritisnite gumba Ouick Freeze in FRZ Set za 3 sekunde Zasvetila bo ikona za klju avnico in vklopil se bo na in za klju avnico Med delovanjem na ina Key Lock gumbi ne delujejo Ponovno isto asno pritisnite gumba Ouick Freeze in FRZ Set za 3 sekunde Ikona za klju avnico bo prenehala svetit in na in za klju avnico se izklopi Hlajenje Shranjevanje ivil Hladilni del je namenjen kratkotrajnemu shranjevanju sve ih ivil in pija Mle ne izdelke shranjujte v predelu hladilnika ki je namenjen za to Steklenice lahko shranite v nosilec steklenic ali na polico za steklenice na vratih Surovo meso je najbolj e shraniti v polietilenski vre i na drugi polici hladilnika od zgoraj Po akajte da se vro a ivila in pija e ohladijo na sobno temperaturo preden jih postavite v hladilnik Zamrznjenih ivil za odtajanje ni priporo ljivo shranjevati nad pokrovom predela za sve a ivila Za odtajanje uporabljajte ostale police Pozor Koncentriran alkohol shranjujte v navpi nem polo aju testno zaprtega Pozor V napravi ne shranjujte eksplozivnih substanc ali posod z vnetljivimi pogonskimi gorivi konzervirana krema razpr ilci itd Obstaja nevarnost eksplozije Predel za hlajenje
143. ves in and endangering their lives Device setup e Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 C at night and or especially in winter At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food e The climate class rate of your appliance is given in Technical Features leaflet and written on the rating label inside the appliance It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below Climatic class Ambient temperatures SN ami so 410 C to 32 C Nee 16 C to 32 C ST ars 16 C to 38 C eier 416 C to 43 C DINGS Koos ee 410 C to 38 C SNET zen n n 410 C to 43 Instruction for use Location Only place the appliance as shown in the illustration in dry rooms which can be aired Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater If this cannot be avoided the following minimum distances should be maintained Electric stoves 3 00 cm Heater 3 00 cm Cooling devices 2 50 cm e Ensure sufficient air circulation for your device Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 3 Fit the two plastic wall spacers supplied with the appliance rotating 1 4 turn to the condenser at the back of the appliance Item 4 The appliance should be located on a smooth surface The two front feet can be adjusted
144. w bok Dno balkonik w w drzwiach wyjmuje si ci gn c je w g r Pojemnik zbiorczy misa Nale y dba aby misa z ty u ch odziarki by a zawsze czysta Nale y ostro nie uwolni zapadk misy ze skraplacza przyciskaj c j jakim narz dziem np rubokr tem tak aby mo na by o mis wyj Wyj c mis umy j i wytrze do sucha Zamontowa j wykonuj c powy sze czynno ci w odwrotnym porz dku Szuflady na warzywa Aby oczy ci szuflad nale y wysun j jak najdalej unie jej prz d w g r a potem wyj ca kowicie Rys 7 8 Rady i uwagi praktyczne Ch odzenie e Przed w o eniem do pojemnika na warzywa wie ywno nale y oczy ci e Przed wto eniem do ch odziarki ywno nale y opakowa lub owin albo umie ci w odpowiednim pojemniku ywno kt ra nie nadaje si do przechowywania w niskich temperaturach ananasy melony og rki pomidory itp nale y pakowa w woreczki z folii polietylenowej e ywno o silnej woni lub podatna na obce zapachy nale y pakowa w materia y hermetycznie szczelne lub odporne na zapachy e ywno wie i gotowan przechowuje sie osobno aby unikn zanieczyszczenia bakteriami e Nie trzyma si wie ego mi sa w ch odziarce d u ej ni 2 lub 3 dni e ywno puszkowana po otwarciu puszki wyjmuje si z niej i przechowuje w odpowiednim pojemniku e Nale y przestrzega okres w p
145. z dno ci energii Komora zamra alnika nadal b dzie normalnie zamra a 9 Uruchom funkcj oszcz dzania energii Je li funkcja oszcz dzania energii jest czynna zgasn wszystkie ikonki na wy wietlaczu z wyj tkiem ikonki oszcz dzania energii Wszystkie ikonki zapal si je li otworzy sie komor na ywno wie lub dotknie wy wietlacza 10 Ustawienia temperatury zalecane dla kom r na ywno wie i zamra alnika to odpowiednio 40 oraz 18 C Co robi gdy 1 Ch odziarka nie dzia a pomimo tego e jest w czona e Sprawdzi czy wtyczka przewodu zasilania jest prawid owo w o ona do gniazdka a gniazdko jest w czone do zasilania e Sprawdzi czy sie zasilaj ca jest w porz dku czy mo e wyrzuci o jaki bezpiecznik e Sprawdzi poprawno nastawie regulatora temperatury 2 Przerwa w zasilaniu elektrycznym Trzyma drzwi ch odziarki zamkni te ywno zamro ona nie ucierpi je li przerwa w zasilaniu trwa kr cej ni Czas zachowania ywno ci po awarii w godzinach podany w ulotce z Danymi Technicznymi Je li przerwa w zasilaniu trwa d u ej sprawdzi stan ywno ci i spo y ja bezzw ocznie Mo na tak e ugotowa tak rozmro on ywno a potem jeszcze raz j zamrozi 3 Nie dzia a o wietlenie wewn trzne Sprawdzi zasilanie Sprawdzi instalacj zar wki Przed sprawdzeniem ar wki wyj c wtyczk przewodu zasilaj ce
146. z komory zamra alnika W tym celu paczk kt ra ma zosta rozmro ona umieszcza si w naczyniu aby powsta a przy tym woda nie wyciek a do komory ch odzenia Zalecamy rozpoczyna rozmra anie zamro onej ywno ci na co najmniej 24 godziny przez jej u yciem 34 Instrukcja u ytkowania 4 Zalecamy otwiera drzwiczki najrzadziej jak to mo liwe 5 Nie nale y trzyma drzwiczek otwartych d u ej ni to konieczne i dba o to aby po ka dym otwarciu starannie je zamyka Gdy drzwiczki s otwarte ciep e powietrze dostaje si do wn trza ch odziarki zamra alnika i urz dzenie zu ywa wi cej energii na och odzenie ywno ci Prosimy wi c nie otwiera drzwiczek zbyt cz sto aby oszcz dza energi i utrzymywa idealn temperatur przechowywania ywno ci 6 Maksymaln ilo przechowywanych mro onek mo na osi gn nie u ywaj c rodkowej i g rnej szuflady umieszczonych w komorze zamra ania Zu ycie energii przez ch odziark okre lono przy ca kowicie wype nionej komorze zamra ania i nie u ywaj c rodkowej i g rnej szuflady 7 Nie blokuj kratki wentylatora zamra alnika uk adaj c ywno przed ni Trzeba zachowa przynajmniej 3 cm odst p przed kratk wentylatora zamra alnika aby umo liwi przep yw powietrza niezb dny do skutecznego ch odzenia jego komory 8 Je li nie zamierzasz nic przechowywa komorze na ywno wie uruchom funkcj Eco Fuzzy dla oszc
147. zeniu spr arki Nag e ostre trzaski lub odg osy p kania powodowane s rozszerzaniem si lub kurczeniem cianek wewn trznych lub pewnych element w wewn trz kom r ch odziarki Brz czenie warkot pulsuj ce lub wysoko nastrojone szumy powodowane s przez spr ark Odg osy te s nieco g o niejsze przy uruchamianiu spr arki i cichna po osi gni ciu przez ch odziark temperatury roboczej Aby unikn dokuczliwych drga oraz ha asu nale y zadba aby e Ch odziarka sta a r wno na wszystkich czterech n kach e Ch odziarka nie dotyka a cian otaczaj cych przedmiot w szafek kuchennych ani innych mebli e Puszki butelki lub naczynia wewn trz ch odziarki nie styka y si i nie obija y o siebie e Wszystkie p ki i pojemniki prawid owo zamontowano w komorach i drzwiach ch odziarki Rady praktyczne jak zmniejszy zu ycie energii elektrycznej 1 Upewnij si e ch odziarka stoi w dobrze wentylowanym miejscu z dala od r de ciep a kuchenka kaloryfer itp Jednocze nie ch odziarka powinna sta tam gdzie nie b dzie nara ona na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 2 Dbaj o to aby ywno kupowana w stanie sch odzonym zamro onym wk ada do ch odziarki mo liwie najpr dzej zw aszcza latem Zaleca si u ywanie izolowanych termicznie toreb do przenoszenia ywno ci do domu 3 Zalecamy rozmra anie w komorze ch odzenia paczek wyj tych
148. zu rzeczywista temperatura ch odzenia osi gnie nastawion temperatur gdy ywno jest ju do sch odzona 35 Instrukcja u ytkowania Temperatura w ch odziarce pokazana na wy wietlaczu mo e si waha poniewa a drzwiczki ch odziarki s cz sto otwierane zamykane b Do ch odziarki w o ono tacki z ciep ywno ci c Drzwiczki ch odziarki pozostawiono otwarte na d u szy czas 7 Inne niesprawno ci Nie ka da niesprawno wymaga wezwania obs ugi serwisowej Bardzo cz sto problem mo na rozwi za samodzielnie bez pomocy serwisu Przed wezwaniem serwisu prosimy sprawdzi czy niesprawno nie zosta a spowodowana b dem w obs udze Je li tak jest a mimo to wezwano serwis pobrana zostanie zap ata za us ug serwisu nawet je li ch odziarka jest nadal na gwarancji Je li problem nie ust pi prosimy skontaktowa si ze sprzedawc lub punktem obs ugi klient w Przy zg oszeniu prosimy poda typ i numer seryjny ch odziarki Tabliczka znamionowa umieszczona jest we wn trzu ch odziarki Alarm z powodu otwartych drzwiczek Ch odziarka zaopatrzona jest w brz czyk kt ry informuje klient w gdy jej drzwiczki pozostaj otwarte przez minut Alarm ten jest alarmem okresowym i przypomina klientowi o pozostawionych otwartych drzwiczkach Nie ma alarmu sygnalizujacego otwarcie drzwiczek zamra alnika Aby wy czy alarm z powodu otwartych drzwiczek wystarczy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  G-Drink Installation & Service Manual  Deutsch - Schuss Home Electronic  Bread Maker RBM-М1907-E User manual  Kensington KeyLite Ultra Slim Touch Keyboard Folio  Fujitsu ESPRIMO P2440  Gabinete de seguridad con extracción de vapores diseñados para co  LC-Power 2003MW computer case  Kill A Watt™ EZ - P3 International  DVD-ROMドライブとの 優れた互換性。  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file