Home

En-1 - Euronics

Contents

1. gordplide TS Ved brug p kekkenbord a 10 Sorg for et mellemrum p 15 cm over ovnen 10 cm p bagsiden 5 cm p den ene side og den anden side skal v re mere end 40 cm ben Er den ene side af ovnen placeret t t op af en vaeg skal den anden side eller top pen veere fri Ovnen m ikke placeres op ad et el eller gaskomfur Fodderne m ikke fjernes Ovnen er kun beregnet til husholdnings brug Den m ikke anvendes udendors Undg at bruge mikrobolgeovnen ved hoj luftfugtighed Elkablet m ikke rore ovnens yderside Hold kablet fri af varme overflader Lad ikke kablet haenge over en bordkant eller hen over en bordplade Kablet stikket eller ovnen m ikke ligge i vand Bloker ikke lufthullerne p ovnens over og bagside Hvis disse bninger blokeres under brug kan ovnen blive overophedet s tilf lde er ovnen beskyttet med en termosikring og den vil fortsaette med at kore efter edk ling Dette apparat er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem DK 1 installation ADVARSEL Vigtige sikkerhedsvejledninger 1 Dorens dortaetningslister og deres anl gs flader skal rengores med en fugtig klud Efterse ovnen for skader p dortaetningsli ster og dorkarme Hvis de er beskadiget m ovnen ikke betjenes for den er repare ret af en kvalificeret tekniker Prov ikke selv at pille eller foretage justerin ger o
2. Auto For cooking fresh chicken pieces e g breasts thighs drumsticks and O 7711 tis quarters Place in a heatproof dish on 6 Presses 150 10009 A wire rack on Glass Tray Select FRESH program fresh chicken pieces 6 CHICKEN presses of auto combination program PIECES pad Turn at beeps For reheating frozen bread rolls Auto and Croissants TTTTITTTEP Remove all packaging and place on 70 400 g wire rack on Glass Tray Select 7 Presses program bread croissants BREAD 7 presses of auto combination CROISSANTS program pad Turn at beeps En 16 Panacrunch pan The concept Some foods cooked by microwave can have soft and soggy crusts Your Panacrunch Pan accessory will brown and crisp pizzas quiches pies breaded products just as a conventional oven Your Panasonic Panacrunch Pan works in three ways heating the pan by absorbing microwaves heating the food directly by microwaves and heating the food by the grill The base of the pan absorbs the microwaves and transfers them into heat Then the heat is conducted through the pan to the food The heating effect is maximised by the non stick surface Using the Panacrunch Pan Manual operation For best results pre heat the pan before using Place directly on the glass turntable and pre heat on Combination 1 for 3 minutes To assist browning brush the pan with oil before preheating for items such as sausages and beefburge
3. Odgrzewanie mrozonego chleba butek i rogalik w francuskich Usuwamy cate opakowanie i umieszcza my mrozona zapiekanke w Zarood pornym naczyniu na ruszcie metalowym na szklanym talerzu obrotowym Wybieramy program chleb rogaliki 7 wci ni na p ycie program w kuchenki mikrofalowej Obracamy po us yszeniu sygna u akustycznego Talerz Panacrunch Idea Niekt re produkty ywno ciowe przygo towywane w kuchence mikrofalowej mog mie mi kkie i wilgotne sk rki lub spody Tw j nale cy do wyposa enia talerz Panacrunch przyrumieni i doda krucho ci pizzy ciastom s kaczom pieczywu uzyskuj c taki efekt jak w zwyk ej kuchni Tw j talerz Panacrunch firmy Panasonic dzia a na trzy sposoby podgrzewa talerz absorbuj c mikrofale podgrzewa ywno bezpo rednio przez mikrofale oraz opieka ywno grillem Dno talerza Panacrunch do pizzy poch ania mikrofale i zamienia je w ciep o Nast pnie ciep o to jest przekazywane przez talerz do ywno ci Efekt podgrzewania jest maksymalizowany przez pow ok antyadhezyjn Korzystanie z talerza do Panacrunch Obs uga r czna e Aby uzyska jak najlepszy efekt podgrzej talerz przed u ywaniem go Umie go bezpo rednio na szklanym talerzu obro towym i podgrzewaj w trybie kombinacynym 1 przez 3 minuty Aby wzmocni przyru mienianie w przypadku takich da jak kietbaski czy hamburgery talerz Panacrunch posmaruj oliw przed wst p nym po
4. 1 keer 1 keer 2 Als de ovendeur tijdens de wachttijd of minuut timer wordt geopend dan wordt het aftellen van de tijd in het displayvenster voortgezet 3 Deze functie kan ook als timer worden gebruikt Druk in dit geval op Startvertraging Wachttijd stel de tijd in en druk op Start NI 9 Ontdooien Tips voor het Ontdooien Controleer het ontdooien een aantal malen zelfs indien u de automatische toetsen gebruikt Houd rekening met de nagaarperiode Nagaartijden Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijg na het ontdooien bereid worden Het is normaal dat grotere porties voedsel in het midden nog bevroren zijn Alvorens te gaan bereiden minimaal een uur laten staan Tijdens de rusttijd wordt de temperatuur gelijk matig verdeeld en wordt het voedsel door geleiding ontdooid Opmerking Indien het voedsel niet onmiddellijk bereid wordt moet het in de koelkast bewaard worden Ontdooid voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden zonder dat het eerst gekookt is Braadstuk en gevogelte Plaats de braadstukken bij voorkeur op een omgekeerd bord of plastic rooster zodat ze niet in hun sappen komen te liggen Het is van essentieel belang om delicate of uitstekende delen van dit vlees af te dekken met kleine stukjes folie om te voorkomen dat deze delen gaan koken Het is niet gevaarlijk om kleine stukjes folie in uw magnetron te gebruiken mits deze niet in contact komen met de wan den van de magnetron
5. 2 pressioni RISCALDARE TAZZA SCODELLA 1 tazza 150g 1 scodella 300g 2 scodelle 600g Riscaldamento di 1 tazza 150 g 1 scodella 300 g o 2 scodelle 600 g di bevande calde ad esempio t caff latte o zuppa Selezionare il programma di riscaldamento di tazza scodella premere due volte il pulsante di programmazione automatica del forno a microonde Immettere il peso 150 g 300 g o 600 g quindi premere il pulsante di avvio 3 pressioni VERDURE FRESCHE 200 1100g Cottura di verdure crude Posizionare in un contenitore di dimensioni adeguate le verdure pre parate Aggiungere un cucchiaio di acqua per ogni 100 g di verdura Coprire con la pellicola o con un coperchio Selezionare il programma per la cottura delle verdure crude premere tre volte il pulsante di pro grammazione automatica del forno a microonde Girare o mescolare all e missione dei segnali acustici 4 pressioni PESCE FRESCO It 14 200 900g Cottura di pesce fresco Collocare il pesce in un recipiente di dimensioni adeguate e aggiungere 2 cucchiai 30 ml di acqua Coprire con la pellicola o un coperchio Selezionare il programma per la cot tura del pesce fresco premere quat tro volte il pulsante di programmazio ne automatica del forno a microon de Programmi automatici combinati in base al peso Programmi Panacrunch O de Auto 1 Selezionare il pro 2 Premere il tasto di 3 Quando la fase
6. 9 D tsk l hve n doby s kojeneckou vyZivou e P ed vlo en m do trouby je t eba sejmout uz v r a savi ku nebo vi ko z d tsk l hve e Obsah d tsk ch l hv a n dob s d tskou v ivou je nutno prom chat nebo prot epat e P ed pod v n m je t eba zkontrolovat teplo tu obsahu n doby aby nedo lo ke zran n d t te PONSA MR 11 12 13 Popis Tlac tko pro uvoln ni dvirek Stisknut m otev ete dv ka Pokud otev ete dv ka v pr b hu p pravy pokrmu oh ev se do asn p eru ani dojde k vymaz n zvolen ho nastaven Spust znovu oh ev jakmile zav ete dv ka a stisknete tla tko Start Okno ve dv k ch Bezpe nostn uzav rac syst m dv ek V trac m ka trouby Ovl dac panel Sklen n tal Kruhov podlo ka V trac m ka trouby Dr t n ro t Panacrunch P nev Rukoje S ov kabel V stra n t tek Hork povrchy Cz 5 Ovladaci panely NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Displej 2 Programy pro automaticky mikrovinny ohfev v z vislosti na hmotnosti 3 Programy pro automaticky kombino Panasonic vany ohrev v z vislosti na hmotnosti 4 Tla tko automatick ho zrychlen ho rozmrazov n s v en m 5 Nastaven asu hmotnosti 6 V konov stupn mikrovlnn ho oh evu 7 Tla tko pro ovl d n grilu 3 8 Tla tko pro ovl d n kombinovan ho XX
7. O gt 4 Stiskn te tla itko spu t n 1 Zvolte po adovan program a um st te Panacrunch P nev do trouby p mo na sklen n tal 2 Pro p edeh t p nve na pizzu stiskn te tla tko spu t n 3 Po p pnut ch sig nalizuj c ch prove den p edeh evu um st te do p nve pokrm a nastavte hmotnost Program Auto 1 stisknut Mra en pizza Doporu en hmotnost 150 480g P slu enstv Pro oh ev zap k n mra en koupen pizzy tak aby dole byla k upav a naho e dozlato va upe en Odstra te ve ker obal a pizzu um st te do p ede h t p nve na pizzu Auto 9 2 stisknuti Cerstv pizza 150 480g Pro oh ev zap k n erstv koupen pizzy tak aby dole byla k upav a naho e dozlatova upe en Odstra te ve ker obal a pizzu um st te do p edeh t p nve na pizzu Auto O 3 stisknut erstv slan kol e 130 500g Pro oh ev zap k n koupen ch erstv ch slan ch kol tak aby dole bylo t sto k upav a naho e dozlatova upe en Odstra te ve ker obal a um st te slan kol do p edeh t p nve na pizzu Auto O 4 stisknuti Mrazen vyrobky z brambor 150 4009 Pro ohfev op kani zmrazenych vyrobk z brambor aby byly krupav a dozlatova upecen Po p edeh t p nve na ni umist te bramborov hranolky lup
8. Carne em pecas e aves E aconselh vel colocar as porc es sobre um prato ou sobre uma travessa em pirex com o fundo virado para cima para que a carne n o fique a repousar no pr prio suco E essencial envolver as partes mais delicadas ou salientes destes alimentos em folha de aluminio para que estas n o torrem O aluminio pode ir ao Micro ondas sem perigo desde que se evite que este toque na resist ncia Pg 10 Carne picada ou CUBOS DE CARNE e mariscos Deve separar se estes alimentos cort los durante o periodo de descongelac o e uma vez descongelados separar os pedacos pois a parte exterior destes alimentos tende a des congelar rapidamente Pequenos pedacos de alimentos Deve separar se as costeletas bem como as partes de frango para que estas descongelem equitativamente Lembrese que as partes gor das e as extremidades descongelam sempre mais rapidamente Por isso dever colocalas o mais pr ximo possivel do centro do prato rota tivo por forma a proteg las PAO As porc es de p o necessitam de um intervalo de tempo maior que permita que o centro des congele O intervalo de tempo pode ser diminu do se as fatias forem separadas e as porc es cortadas ao meio Modo de grelhador fe Grill1 2 3 gt Prima comando de grelhador Defina o tempo de Prima iniciar O tempo para seleccionar o nivel cozedura utilizando o inicia uma contagem 1 press o grelhador 1 alto Ponteiro
9. NI 10 Gehakt of brokjes vlees en vis Omdat de buitenkant van dit soort voedsel snel ontdooit moeten zij van elkaar gescheiden wor den breek het blok in regelmatige stukken tij dens het ontdooien en verwijder de stukjes die reeds ontdooid zijn Kleine porties voedsel Koteletten en stukken kip moeten zo snel mogelijk van elkaar gescheiden worden zodat zij gelijkmatig en volledig ontdooien Vettige delen en de uiteinden ontdooien sneller Leg deze in de buurt van het midden van het draai plateau of dek ze af Brood Voor brood is de standaard insteltijd noodzakelijk om deze geheel te ontdooien De standaard insteltijd kan verkort worden door de sneden uiteen te halen of het brood in twee te snijden Grillen dg o gt gt 5 o a 5 Druk op de Grilltoets om de Stel de bereidingstijd in met Druk de Starttoets grillinstelling te kiezen de Tijd gewichtschakelaar in De tijd zoals 1 x drukken grill 1 hoog tot 90 minuten weergegeven in 2 x drukken grill 2 medium het uitleesvenster 3 x drukken grill 3 laag gaat aftellen De grill wijzer en het grill niveau 1 2 of 3 verschijnen in het uitleesvenster Opmerkingen 1 O Plaats het gerecht op het rooster en plaats deze op het draaiplateau Plaats de vuurvaste plaat Pyrex onder het rooster om eventueel vet en druppels op te vangen Tijdens het grillen dienen gerechten nooit afgedekt te zijn De grill NIET VOORVER
10. OBS 1 Tr dgallret r utformat f r att anv ndas med kombinationstillagning och grillning Anv nd aldrig n gra andra metalltilloeh r f rutom det som levereras med ugnen Placera en v rmebe st ndig tallrik under tr dgallret f r att fanga upp fett och droppar 2 Anv nd endast tr dgallret enligt beskrivningen Anv nd den INTE om maten v ger mindre n 200g med ett manuellt program F r mindre m ngd mat ska man inte tillaga maten med kom bination anv nd ist llet ENDAST GRILL eller MIKROV GSUGN f r b sta resultat 3 T ck aldrig ver maten vid kombinationstillagning 4 V rm INTE upp grillen i f rv g vid kombinationstillagning 5 Ljusb gar kan intr ffa om felaktig matvikt anv nds tr dgallret har skadats eller en metallbeh l lare har anv nts av misstag Ljusb garna r bl blixtrar som upptr der i mikrov gsugnen Om detta intr ffar ska du st nga av ugnen omedelbart 6 Vissa matr tter b r kombinationstillagas utan tr dgallret d v s stekar grat nger pajer och pud dingar Matr tterna b r l ggas p en v rmebest ndig icke metallisk tallrik Den placeras d ref ter direkt p det roterande fatet 7 Anv nd INTE MIKROV GS beh llare av plast vid kombinationsprogram om de inte r avsedda f r kombinationstillagning Sk lar m ste kunna motst v rmen fr n den vre grillen v rmebest ndigt glas som t ex Pyrex eller keramiska material r idealiskt 8 Anv nd INTE egna metallsk lar
11. e Alimentos porosos tais como batatas ovos e salsichas devem ser picados antes de os cozinhar em modo MICRO ONDAS para n o rebentarem ou incendiarem 5 Term metro para Carne Utilize um term metro para carne para veri ficar o grau de cozedura de assados e aves apenas quando a carne tiver sido reti rada do forno N o utilize um termometro para carne convencional quando utilizar MICRO ONDAS ou COMBINADO porque pode originar faiscas 6 Liquidos e Quando se aquecem liquidos p ex sopa molhos e bebidas no seu MICRO ONDAS pode ocorrer a fervura do liquido sem o sur gimento das bolhas habituais Isto pode resultar num derramamento s bito do liqui do quente devido fervura Para evitar esta possibilidade devem seguir se estes passos Pg 4 a b 7 8 9 lt I Evite utilizar recipientes facetados e estrei tos Nao agueca em demasia Agite o liquido antes de colocar o recipiente no forno e fagao novamente a meio do aquecimento Depois do aquecimento deixeo permane cer no forno durante alguns instantes agi teo novamente antes de retirar com cuida do o recipiente Papel Plastico Quando aquecer alimentos em recipientes de plastico ou papel verifique o forno com frequ ncia uma vez que este tipo de reci pientes incendeiamse se forem aquecidos durante demasiado tempo Nao utilize produtos de papel reciclado p ex rolo de papel de cozinha a
12. f eks OR Or Be E E a ga e Angi onsket tilbe Trykk p Angi onsket tid ved e Trykk p redningsprogram Forsinkelse dreie p hjulet for tid start og tilberedningstid hviletid og vekt opp til 9 timer knappen knappen MERK 1 Tilberedning i tre trinn kan programmeres inkludert hviletid f eks Hoy effekt 4 min Hviletid 5 min Hoy effekt 2 min Or Be Orde Olle a s SAMIEC En gang En gang 2 Hvis ovnsdoren apnes mens hviletiden eller eggeklokken er i gang vil tiden i displayet fortsette a telle ned 3 Denne funksjonen kan ogsa brukes som eggeklokke I sa tilfelle kan du trykke pa Forsinkelse hviletid knappen angi tid og trykke pa startknappen N 9 Retningslinjer for tining Tips for tining Kontroller tiningen flere ganger selv om du bruker det automatiske programmet Folg med p pausetidene Pausetidene Sm porsjoner kan kokes nesten rett etter tining Store porsjoner er vanligvis frosne i midt en og bor derfor st ute til tining i minst n time for tiloeredning lopet av denne tiden blir temperaturen jevnt fordelt og maten tines ved romtemperatur Merk Hvis maten ikke skal kokes rett etter tining m den oppbevares i kj leskap Du m aldri fryse opptint mat igjen uten koke den f rst Vi anbefaler at du legger steken p en tallerken som er plassert opp ned eller p lignende m te slik at den ikke blir liggende i kraften Det er viktig beskytte utsat
13. ltal k pzett szakem beren k v l mindenki m snak vesz lyes jav t st v gezni Hu 2 4 Ha a h l zati k bel s r lt akkor a gy rt nak hivatalos szerviz nek vagy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie az letvesz ly megsz ntet se v gett Csak olyankor szabad gyermeknek fel gyelet n lk l haszn lnia a mikrohull m s t t ha ell tt k t megfelel utas t sokkal hogy k pes legyen biztons gosan haszn lni azt s ismeri a nem megfelel haszn lattal kapcsolatos vesz lyeket Nem szabad folyad kot s m s telt lez rt tart ed nyben meleg teni mert felrobban hat Ezt a k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket illetve tapasztalattal s hozz rt ssel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete s ir ny t sa alatt haszn lj k a k sz l ket Fel gyelje a gyermekeket hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Figyelem Forr fel letek N Balesetv delmi utas t s A mikrohull m s t haszn lata A mikrohull m s t vil g t sa Ha sz ks gess v lik a mikrohull m s t l mp j nak cser je sz veskedj k ahhoz a forgalmaz hoz fordulni akin l v s rolta a 1 A mikrohull m s t t tel k sz t s n k v l m s c lra haszn lni tilos Ez a mikrohull m s t kifejezetten tel meleg
14. normal P O forno n o aceita a minha programag o Porqu P Por vezes sai ar quente das saidas de ar do forno Porqu P Posso utilizar um ter m metro para fornos convencionais no Micro Ondas P Ouvem se zumbidos e estalidos no forno quando esta a cozer em modo COMBINA DO O que 6 que causa estes ruidos P O Micro Ondas para de cozinhar e as indi cac es H97 ou H98 aparecem no display Porqu Pg 18 Perguntas e respostas R Quando o forno nao se liga verifique o seguinte 1 O forno esta ligado em seguranca Retire a ficha da toma da aguarde 10 segundos e volte a lig la 2 Verifique o disjuntor e os fusiveis Reponha o disjuntor e substi tua algum fusivel quando este estiver danificado ou fundido 3 Se n o houver problemas com o disjuntor ou com os fusiveis ligue outro aparelho na tomada Se o outro aparel ho funcionar provavel que haja um problema com o forno Se o outro aparelho nao funcionar provavel que haja um problema com a tomada Se achar que o forno tem um proble ma contacte um Centro de Assist ncia autorizado Podem ocorrer algumas interfer ncias no r dio e na televis o quan do cozinhar com o Micro ondas Esta interfer ncia semelhante interfer ncia causada por peguenos aparelhos tais como batedei ras aspiradores secadores de cabelo etc Isso n o 6 indicativo de um problema com o Micro ondas O forno n o foi concebido para ace
15. Nehmen Sie das MIKROWELLENGER T NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb Dies kann zu Besch digungen des Ger tes f hren Kommt es zu einem Brand oder tritt w h rend des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Ger t dann halten Sie die Ger tet r geschlossen Schalten Sie das Mikrowellenger t ab indem Sie auf die STOPPTASTE dr cken bzw ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Installationssicherung aus Grillbetrieb 1 W hrend des GRILL ODER KOMBINATI ONSBETRIEBS werden Geh use oberfl che Entl ftungsschlitze und die T r hei Seien Sie beim Offnen Schlie en der T r deshalb vorsichtig ebenso beim Herausnehmen Hineinstellen von Lebensmitteln Das Ger t hat zwei Heizelemente im Deckenbereich Nach dem Gebrauch des GRILL ODER KOMBINATIONSBETRIEBS sind diese Oberfl chen sehr hei ebenso das benutzte Zubeh r und Geschirr Achten Sie auch darauf da Sie das Heizelement im Garraum nicht ber hren Kinder m ssen bei der Benutzung des Grills ferngehalten werden da die Geh useoberfl chen sehr hei werden k n nen Garraumbeleuchtung Wenn es n tig wird die eingebaute Garraum beleuchtung zu wechseln wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zubeh r Das Mikrowellenger t ist mit unterschiedlichem Zubeh r ausgestattet Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung Glasdrehteller 1 Das Mikrowellenger t nicht ohne den dazu geh rigen Glasdrehteller und Rollenring in Be
16. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Instrukcja obstugi N vod k obsluze Kezel si tmutat Microwave Oven Grill Oven Mikrowellenger t mit Grill Magnetron Grill Oven Four a Micro ondes Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas Grill Forno Micro Ondas Grelhador Kombinationsugn med Mikrov gor Grill Mikrobolgeovn Grill Mikrobolge Grill Ovn Mikroaaltouuni Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovinna trouba Gril Grillez s mikrohullamu s t NN GD359W NN GD369M NN GD379S i gt ta suono amon ana mums nsa ina cia CZ panna CX IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before operating this oven please read these instructions carefully and keep for future reference WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor Gebrauch des Mikrowellenger tes bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alvorens u deze microgolfoven gebruikt raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik INSTRUCTIONS DE S RETE IMPORTANTES Avant d utiliser le four a micro ondes lisez attentive ment les recommandations d utilisation et conservez les soigneusement ISTRUZIONI IMPORTANTI
17. Tento symbol plati pouze pro Evropskou unii Jestlize chcete prov st likvidaci tohoto vyrobku obratte se na mistni fad nebo prodejce a vyZadejte si informace tykajici se spravn ho zp sobu likvidace Podle nafizeni 2004 108 EC lanku 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe spole nosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg SRN Vyrobce Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Cina Cz 20 zembe helyez s s csatlakoztat s Ellen rizze a mikrohull m s t t Csomagolja ki t vol tsa el az sszes csomagol anyagot s vizsg lja meg a mikro hull m s t t hogy nincs e rajta valamilyen s r l s pl t d s t r tt ajt retesz vagy reped s az ajt n Ha b rmilyen s r l st szlel halad ktalanul rtes tse a forgalmaz t Ha s r lt a mikrohull m s t ne vegye haszn latba F ldel si utas t s FONTOS FIGYELMEZTET S A BALESETEK ELKER L SE V GETT A K SZ L KET MEGFELEL EN F LDELNI KELL Amennyiben h l zati csatlakoz aljzat nincs f ldelve a vev feladata kicser ltetni meg felel en f ldelt h l zati csatlakoz aljzatra zemi fesz lts g A fesz lts g meg kell hogy egyezzen a mikro hull m h l zati csatlakoz aljzatra c mk j n felt ntetett fesz lts ggel Az el rtn l nagyobb fesz lts g haszn lata t zet vagy egy b k rosod st okoz
18. abile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione superfici molto calde Istruzioni per la sicurezza Utilizzazione del vostro forno 1 Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo Questo forno stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo Prima di usare il forno accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde Non cercare di asciugare giornali abiti o altri materiali poich potrebbero prendere fuoco Quando il forno non in funzione non riporre all interno alcun oggetto al di fuori degli accessori del forno stesso per evita re danni in caso di accensione accidentale del forno Le funzioni di cottura a microonde o com binazione non devono essere utilizzate con il forno vuoto per evitare di danneg giare l elettrodomestico Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme all interno della cavit del forno premere il pulsante di ARRESTO ANNULLAMENTO o ruotare la MANOPOLA nella posizione zero Togliere la spina dalla presa o spe gnere l interruttore generale Funzionamento del grill 1 Le superfici esterne del forno inclusa la ventola di raffreddamento ed il portello d a pertura si scaldano durante la cottura a combinazione o con grill Fate attenzi
19. orologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa sul display viene visualizzata la scritta 88 88 O Premere una volta il Inserire Fora mediante la manopola Premere il pulsante pulsante Ora Peso Lora viene visualizzata nel dell orologio due punti dell orologio display e i due punti cominciano a smettono di lampeggiare due punti cominciano lampeggiare e lora cos impostata a lampeggiare Nota 1 Per reimpostare l ora ripetere i passaggi da 1 a 3 2 Lora resta memorizzata fino a quando non viene interrotta l alimentazione del forno 3 L orologio a 24 ore quindi 2pm 14 00 non 2 00 Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini Questo sistema disattiva i comandi del forno tuttavia la porta pu essere aperta possibile impostare il sistema di bloccaggio quando il display visualizza i due punti o l ora Per impostare io Per cancellare Premere il pulsante avvio tre volte Premere il pulsante arresto cancella Lora scompare dal display Tuttavia l impo tre volte stazione dell ora non viene cancellata L ora riappare nel display Il simbolo _ _ _ appare nel display NOTA Per attivare la sicura bambini il tasto di avvio deve essere premuto 3 volte nell arco di 10 secondi It 7 Cottura e scongelamento a microonde Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l utilizzo Micro Power e Potenza 1 pression
20. pad m e doj t k po kozen za zen Pokud se v troub za ne tvo it kou nebo se objev plameny stiskn te tla tko STOP ZRUSIT nebo nastavte oto n ASOV SP NA zp t na nulu a nechejte dv ka zav en Vyt hn te s ovou ru ze z suvky nebo povolte pojistku i vypn te jisti Funkce topn ho t lesa 1 V re imu KOMBINOVAN oh ev a GRILOV N se vn j povrch trouby v etn v trac m ky a dv ek oh eje na vysokou teplotu V nujte zv enou pozornost otv r n a zav r n dv ek jako i vkl d n a vyj m n pokrm a p slu enstv Trouba m dv topn t lesa um st n v jej horn sti Jestli e trouba byla pou v na v re imu KOMBINOVAN oh ev nebo GRILOV N vn j povrch je velmi hork Dbejte abyste se nedotkli topn ho t lesa uvnit trouby Pozn mka Po p prav pokrm v t chto re imech m i p slu enstv velmi vysokou teplotu P stupn sti mikrovlnn trouby se mohou v re imu COMBINATION a GRILL siln zah t Vzhledem ke generovan mu teplu by mal d ti k troub v bec nem ly m t p stup D ti by m ly troubu pou vat pouze pod dohledem dosp l ch Osv tlen trouby Jestli e je nutn vym nit rovku osv tlen trouby laskav se obra te na prodejce P slu enstv Trouba je dod v na s r zn mi druhy p slu enstv V dy se i te pokyny pro
21. parete l altro lato o la superficie superiore non deve essere bloccata o aderire ad un altra superficie Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o elettrica Non rimuovere i piedini d appoggio del forno Questo forno da utilizzare esclusivamente per uso domestico non utilizzare all aperto Non usare il forno in ambienti molto umidi Il cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne del forno Esso non deve veni re in contatto con superfici calde Non lascia re il cavo sospeso sopra un tavolo o un piano di lavoro Non immergere il cavo di alimentazione la spina o il forno stesso nell acqua Non ostruire le prese dell aria sulla parte superiore e posteriore del forno Se queste aperture vengono ostruite mentre l apparec chio in funzione il forno si pu surriscalda re In questo caso l elettrodomestico protet to da un dispositivo termico di sicurezza che lo spegne e lo disattiva totalmente fino a che il forno non si sia raffreddato It 1 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica AVVERTENZE Istruzioni importanti per la sicurezza 1 Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido Nel caso in cui esse vengano danneggiate non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate 2 Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue par
22. prav j del s pou it m p nve KOMBI NOVAN PROGRAM GRILOV N a MIKROVLNN HO OH EVU oo N Udrzba p nve e V p pad p nve nikdy nepou vejte ostr n in proto e po kozuje nep ilnav povrch e Po pou it p nev umyjte v hork sapon tov vod a opl chn te ji horkou vodou Nepou vejte dn brusn istic prost edky nebo dr t nky proto e po kozuj povrch p nve e P nev Ize bezpe n um vat v my ce na n dob Cz 17 Ot zky a odpov di Ot zka Proc neni mozn Odpov d Neni li mozn troubu zapnout postupujte zapnout troubu nasledujicim zp sobem 1 Je trouba spr vn amp zapojena do sitov z suvky Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky vy kejte 10 sekund a znovu vidlici zasu te do z suvky 2 Zkontrolujte jisti nebo pojistku Nastavte jisti do provozn polohy nebo vym te pojistku pokud do lo k aktivov n jisti e i ke sp len pojistky 3 Jestli e jisti nebo pojistka jsou v po dku zapojte do z suvky jin spot ebi V p pad e spot ebi funguje mohlo doj t k z vad na troub V p pad e spot ebi nefunguje mohlo doj t k z vad v z suvce Je li pravd podobn e je vadn trouba obra te se na autorizovan servisn st edisko Ot zka Mikrovlnn trouba Odpov P i pou v n mikrovlnn trouby m e doch zet k ru m j televizn ru en n kter ch rozhlasov ch
23. stehna a tvrtky Dejte v n dob odoln v i teplu na dr t n stoj nek na sklen n tal Vyberte program pro erstv por covan ku e fresh chicken pieces 6 stisknut kl vesy pro automat ick kombinovan program Na zvukov sign l oto te Auto A 7 stisknut CHL B CROISSANTS Cz 16 70 400g RozpeCeni mrazen ho chleba pe iva a croissant Odstrafite vSechny obaly a dejte na dr t ny stoj nek na sklen ny tal Vyberte program pro chle ba croissanty bread croissants 7 stisknuti kl vesy pro automaticky kombinovany program Na zvukovy signal oto te Panacrunch P nev Princip N kter jidla pfipravovan v mikrovinn troub mohou mit m kkou a neprope enou k r i ku Vase Panacrunch P nev umozni pripravu dozlatova upe en a k upav pizzy slan ch i sladk ch kol chlebov ch v robk stejn dob e jako tradi n trouba Va e Panacrunch P nev Panasonic funguje t emi zp soby tj doch z k oh evu p nve na z klad absorpce mikrovln d le k p m mu oh evu j dla mikrovlnami a oh evu j dla grilov n m Spodn st p nve absorbuje mikrovlny a p ev d je na teplo Pot je teplo p en eno p nv do j dla inek oh evu maxi malizuje nep ilnav povrch Pou v n p nve na pizzu Ru n provoz e K docileni nejlep ch v sledk p nev p ed pou it m p edeh ejte P
24. 13 Det kan v re n dvendigt at tage glastallerkenen ud til rengoring Glastallerkenen rengores med varmt s bevand eller i opvaskemaskinen Rulleringen og ovnens bund rengores regelm ssigt for at undg stoj Rengor med varmt vand med sulfo hvorefter der eftertorres med en tor klud eller et stykke kokkenrulle Check efter at rullering og gla stallerken ligger rigtig p plads efter rengoring Ved brug af GRILL eller KOMBINATION vil nogle retter sprojte fedt op p ovnv gge ne Hvis ovnen ikke er rengjort kan den begynde at ose under brug Denne ovn m kun serviceres af kvalifice rede teknikere Ved vedligeholdelse og reparation af ovnen kontaktes den naerme ste forhandler Brug ikke damprenser til rengoring Sorg altid for at lufthullerne ikke er bloke rede Kontroller at stov eller andet materi ale ikke blokerer lufthullerne overst nederst eller bag p ovnen Hvis lufthuller ne blokeres kan det medfore overophed ning som kan p virke betjeningen af ovnen og der opst r farlige situationer Hvis du undlader at renholde ovnen er der risiko for at overfladerne del gges og apparatets levetid dermed reduceres og der opst r farlige situationer DK 19 Tekniske specifikationer Stromkilde 230 V 50 Hz Stromforbrug Maksimum 1800 W Mikrobolger 1125 W Grill 1100 W Udgangseffekt Mikrob lger 850 W IEC 60705 Grill 1100 W Ydre m l W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368
25. 400 g Jakmile se ozve p pnut pokrm oto te resp prom chejte Velk kusy masa ro t nec cel ku e velk porce ryby 2 Velk kus 400 20009 Jakmile se ozve p pnut pokrm oto te D le it upozorn n Viz str Cz 9 s pokyny pro rozmrazov n Automatick op tovn oh v n v z vislosti na hmotnosti prava v troub Tato funkce umo uje upravovat pokrmy v z vislosti na hmotnosti Hmotnost mus b t zad v na v gramech Nap Auto SE e Nastavte pozadovanou e Pomoc voli e e Stiskn te tla tko Start kategorii Sv teln asu hmotnosti nastavte kontrolka automatick ho hmotnost j dla Pomal m re imu se rozsv t a na ot en m voli e nastav te displeji se objev slo hmotnost s p esnost automatick ho programu 10 g Rychl m ot en m voli e nastav te hmotnost s p esnost 100 g Cz 13 Automatick op tovn ohrivani v zavislosti na hmotnosti uprava Program 1 stisknuti CERSTV MASO Doporu en hmotnost 150 1200g P slu enstv Oh t erstv ho j dla na tal i nebo v kastrolu V echna j dla mus b t p edva en J dla by m la m t teplotu chladni ky cca 5 C Vyberte program pro erstv j dlo fresh meal 1 stisknut kl vesy pro automatick mikrovlnn program Na zvukov sign l zam chejte Nechejte n kolik minut odst t P ed pod v n m zkontrolujte e j dlo je opravdu ho
26. Anv nd inte nga vid reng ring 12 Hall alltid ventilations ppningarna fria Kontrollera att ventilations ppningarna p ugnens ovansida nederdel eller baksida inte blockeras av damm eller annat materi al Blockerade ventilations ppningar kan orsaka verhettning vilket kan p verka ugnens funktion och eventuellt leda till en farlig situation Om ugnen inte h lls ordentligt ren kan ytorna skadas vilket kan p verka ugnens livsl ngd och eventuellt leda till en farlig situation Sv 19 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Anslutningseffekt Max 1800 W Mikrov gor 1125 W Grill 1100 W Effekt Mikrov gor 850 W IEC 60705 Grill 1100 W Ytterm tt 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Ugnens innerm tt 325 B x 330 D x 191 H mm Vikt 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD3795 Ljudniv 58 8 dB EN60704 Vikt och m tt r ungef rliga Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller den europeiska stnadarden EN 55011 f r EMC best mmelser EMC Elektromagnetisk kompatibilitet Enligt denna standard r denna produkt en apparat i grupp 2 klass B och uppfyller kraven f r detta Grupp 2 betyder att radio frekvent energi produceras i form av elektromagnetiska v gor f r uppv rmning av mat Klass B betyder att denna produkt kan anv ndas i det normala hush llet Informati
27. Auto Program number appears up in 10g steps Turning the dial in the display The auto and quickly will count up in 100g defrost indicators light steps Program Min Max Weight i _ Small pieces of meat escallop sausages minced meat fish 1 Small Pieces 100 10009 fillets steaks chops each 100g to 400g Turn stir at beeps Big pieces of meat roast whole chicken big piece of fish 2 Meat voints 400 2000g Turn at beeps IMPORTANT see page En 9 for defrosting guidelines Auto weight reheat cook With this feature food can be cooked or reheated according to the weight The weight has to be entered in grams e g Auto Select desired category Set Weight Press Start Pad The auto indicator light and Set the weight of the food by the program number appears in using the Time Weight Dial the display En 13 Auto weight microwave programs Program 1 Press FRESH MEAL Recommended Weight 150 1200g Accessories Instructions To reheat a fresh plated meal or casserole All foods must be pre cooked Foods should be at refrigerator temperature approx 5 C or room temperature Select program fresh meal 1 press of auto mirowave program pad Stir at beeps Allow a few minutes standing time Ensure food is piping hot before serving Large pieces of fish meat in a thin sauce may require longer cooking 2 Presses REHEAT CUP BOWL 1cup 150g 1 bowl 300g 2 bowl
28. Diese Hitze wird von unten an das Lebensmittel abgegeben Eine Br unung der Lebensmittel Oberfl che wird durch den Grill erreicht Au erdem unterst tzt die Anti Haft Beschichtung des Panacrunch s den Hitze Effekt Anwendung des Panacrunch e Um die besten Ergebnisse zu erzielen ist es notwendig dieses Zubeh r vorzuheizen Setzen Sie den Panacrunch direkt auf den Glasdrehteller und heizen ihn 3 Minuten mit der Grillkombination 1 vor Sollen Lebensmittel wie z B W rstchen oder Frikadellen zubereitet werden dann fetten Sie den Panacrunch vor dem Vorheizen ein um die Br unung zu opti mieren e Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Panacrunch mit dem dazugeh rigen Griff oder Topfhandschuhen aus dem Ger t Legen Sie das Lebensmittel unverz glich auf den Panacrunch und stellen Sie den Teller sofort wieder in das Mikrowellenger t Jede Zeitverz gerung kann das Garergebnis beeinflussen Wichtige Hinweise 1 Heizen Sie den Panacrunch maximal 8 Minuten vor 2 Plazieren Sie den Panacrunch in der Mitte des Glasdrehtellers Versichern Sie sich da der Panacrunch die Garraumw nde nicht ber hrt Fehlerhaftes Plazieren k nnte Funkenbildung und damit eine Besch digung des Garraums verursachen 3 Setzen Sie den Panacrunch immer direkt auf den Glasdrehteller Benutzen Sie in keinem Fall zus tzlich das Rost 4 Wenn Sie mit dem hei en Panacrunch arbeiten benutzen Sie bitte immer den dazugeh rigen Griff oder Topfhandsch
29. Erw rmen benutzt werden darf das Mikrowellenger t nicht unbeaufsichtigt betrie ben werden Diese Beh lter k nnen sich ent z nden e Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte z B K chenrollen die nicht ausschlie lich f r die Benutzung im Mikrowellenger t geeignet sind Im Recycling papier k nnen Bestandteile sein die Funken bildung oder einen Brand verursachen e Entfernen Sie Metallverschl sse von Brat folien bevor Sie diese ins Ger t stellen 8 Hilfsmittel und Folien e Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven im Mikrowellenger t da diese durch den Druck explodieren k nnen e Verwenden Sie w hrend des Mikrowellen betriebes weder Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand e Bei Benutzung von Alufolie Metallspie en oder anderen Metallwaren darauf achten da sie mindestens 2 cm von der Ger tewand ent fernt sind um Funkenbildung zu vermeiden 9 Babynahrung e Benutzen Sie nur Fl schchen oder Glas formen aus hochwertigen hitzebest ndigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers e Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fl schchen oder Gl sern gut gesch ttelt bzw durchger hrt werden damit ein Temperatur ausgleich stattfinden kann e berpr fen Sie die Temperatur vor dem Verzehr um Verbrennungen zu vermeiden Schematische Ansicht 1 T r ffnungstaste Dr cken Sie diese Taste um die T r
30. FROSNE POTET PRODUKTER For varme opp gjore spro og brune frosne potetprodukter Etter ha forvarmet pannen spre 150 400g potetproduktene utover i pannen For best resultat tilbered i ett lag og snu n r alarmen piper N 15 Autovektprogram for gjenoppvarming koking Med denne funksjonen kan du koke mat i henhold til vekt Vekten m angis i gram F eks Velg onsket kategori Den automatiske indikatorlampen og programnummer vises p displayet Program Auto O 5 trykk FROSSEN GRATENG e Still inn vekten med tids e Trykk p starttasten Nektinnstillingsbryteren Ved a dreie langsomt p hjul et teller man opp i trinn pa ti gram Ved a dreie raskt pa hjulet teller man opp i trinn pa 100 gram Anbefalt vekt 300 1000g Tilbehor Instruksjoner Varme opp brune og sprosteke toppen pa forhandsstekt fross en grateng Dette programmet passer for frossen lasagne canelloni retter med poteter pa toppen og ovnsbakt pasta Fjern all emballasje og plasser gratengen i en ildfast from pa glassbrettet Velg program for frossen grateng 5 trykk pa den automatiske kom binasjonsknappen Auto 6 trykk FERSKE KYLLINGBITER 150 10009 Koke ferske kyllingstykker f eks bryst lar larbein og 1 4 kylling Plasser i en ildfast form pa metallristen eller glassbrettet Velg program for ferske kyllingstykker 6 trykk pa
31. Ger t nicht regelm ig gereinigt kann es zur Rauchentwicklung w hrend des Betriebs kommen Das Mikrowellenger t darf ausschlie lich vom qualifizierten Panasonic Kundendienst gepr ft oder repariert werden Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden Wird das Miikrowellenger t nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies zu einer G teminderung der Oberfl chen f h ren was wiederum eine Beeintr chtigung der Lebensdauer des Ger ts mit sich brin gen und eventuell eine Gefahr f r den Benutzer darstellen kann Die Luftabz ge immer freihalten berpr fen Sie dass die Luftabz ge an der Ober Unter und R ckseite des Ger ts nicht durch Staub oder anderes Material ver stopft werden Wenn die Luftabz ge ver stopft sind kann dies zu berhitzung f h ren und die Funktionsf higkeit des Ger ts beeintr chtigen eine Gefahr f r den Benutzer darstellen kann D 19 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Maximum 1800W Mikrowelle 1125W Grill 1100 W Ausgangsleistung Mikrowelle 850 W IEC 60705 Grill 1100 W uBere Abmessungen 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Garraumabmessungen 325 B x 330 T x 191 H mm Gewicht 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Ger uschpegel 58 8 dB EN60704 Die Angaben sind Ann herungswerte nderungen ohne Vorank ndigung sind vor
32. Heizen Sie den Grill NICHT vor Der Grill funktioniert nur bei geschlossener Ger tet r Es ist nicht m glich den Grill bei ge ff neter Ger tet r zu benutzen W hrend des reinen GRILLBETRIEBS werden keine Mikrowellen freigesetzt Die meisten Speisen m ssen nach der halben Grillzeit umgedreht werden Hierzu ffnen Sie die Ger tet r und entnehmen mit Hilfe von Topflappen VORSICHTIG den Grillrost Wenn Sie die Speise umgedreht haben stellen Sie sie wieder in das Ger t und schlie en die T r Bei Ger t dr cken Sie die Starttaste Die im Anzeigenfeld verbliebene Grillzeit wird weiter zur ckgez hlt Sie k nnen w hrend des Grillvorgangs jederzeit die Ger tet r ffnen um den Garzustand der Speise zu berpr fen Es ist v llig normal da der Grill w hrend des Betriebs mal st rker mal weniger stark gl ht Reinigen Sie immer den Ger teinnenraum bevor Sie den Mikrowellenbetrieb oder die Grillkombination benutzen i ACHTUNG Der Grillrost darf nur auf dem Glasdrehteller benutzt werden Nehmen Sie den Grillrost aus dem Gerateinnenraum indem Sie den Rost und den hitzebe standigen Unterteller feste greifen Benutzen Sie Topflappen wenn Sie Zubeh r entnehmen Der Gerateinnenraum kann sehr heiB sein Achten Sie deshalb bitte auch darauf weder die AuBenseite des Sichtfensters noch Metallteile an der Innenseite der Tiir oder im Garraum selber zu beriihren D 11 Grillkombinationsbetrieb O
33. Pl ten har specialbehandlad yta som hindrar 4 Anv nd alltid handtaget eller ugnsvantar att maten fastnar n r du hanterar den heta panacrunch pan nan Anv ndning av panacrunch 5 Kontrollera att allt f rpackningsmaterial r pannan manuell hantering borttaget innan du s tter in panacrunch pannan i ugnen e F r b sta resultat b r du f rv rma pl ten 6 St ll den direkt p glasbrickan och f rv rm den med Kombi 1 i 3 minuter Om du vill L gg inget v rmek nsligt material p panacrunch pannan eftersom det kan bli ARN brant bryna mat pensla den med olja f re f r varmningen f r mat som korv och hambur 7 Du kan anv nda panacrunch pannan i en gare vanlig ugn e Ta ut panacrunch pannan ur ugnen och l gg 8 F r basta resultat b r du anv nda maten pa platen Anvand handtaget eller panacrunch pannan i KOMBINATION ugnsvantar eftersom panacrunch pannan r med GRILL och MIKROVAGOR mycket het F r b sta resultat b r du l gga maten p pl ten direkt efter f rv rmningen Sk tsel av panacrunch pannan e St ll panacrunch pannan p den roterande e Anv nd aldrig vassa verktyg till panacrunch glasskivan och tillaga enligt anvisningarna i pannan De f rst r ytan p panacrunch pan tillagningstabellen p sidan Sv 14 nan e Diska panacrunch pannan med vanligt disk medel och varmt vatten Anv nd inga repande eller slipande reng ringsmedel eftersom de f rst r ytan p panacrunch pan nan
34. Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde Panacrunch Pan Auto O 3 x drukken VERSE OUICHE 130 500g Voor het opwarmen en knappe rig maken van de bodem en het bruinen van de bovenkant van verse gekochte guiche Verwijder alle verpakking en leg de guiche in de voorverwarmde Panacrunch Pan Auto O 4 x drukken BEVROREN AARDAPPEL PRODUCTEN 150 400g Voor het opwarmen en bruinen van bevroren aardappelproducten Verdeel na het opwarmen van de pan de aardappelproducten over de pan Voor de beste resultaten moeten de aardappelproducten in een enkele laag gelegd worden en bij de pieptoon worden gedraaid NI 15 z a 2 5 a o Auto gewicht vervarmen koken Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen De instelling van het gewicht dient in grammen geprogrammeerd te worden bijv Selecteer de gewenste categorie Het automatische indicatielampje en het pro grammanummer verschijnen in het display Programma Auto O 5 x drukken BEVROREN GRATIN Stel het gewicht van het voedsel in met de Tijd gewichtschakelaar Het gewicht wordt bepaald in stap pen van 10 gram als u lang zaam Druk de starttoets in aan de knop draait Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 gram als u snel aan de knop draait Aanbevolen gewicht 300 10009 Toebehoren Instructies Voor he
35. Wenn es n tig wird die eingebaute Garraum beleuchtung zu wechseln wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zubeh r Das Mikrowellenger t ist mit unterschiedlichem Zubeh r ausgestattet Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung Glasdrehteller 1 Das Mikrowellenger t nicht ohne den dazu geh rigen Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen 2 Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen als den speziell f r dieses Ger t konzipier ten Glasdrehteller 3 Den evtl hei en Glasdrehteller abk hlen lassen bevor Sie diesen reinigen bzw mit Wasser absp len 4 Der Drehteller kann rechts oder linksherum laufen Dies stellt keine Fehlfunktion dar 5 Ber hrt das Lebensmittel bzw Kochgeschirr die Garraumw nde l uft der Drehteller nicht weiter sondern stoppt und beginnt sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen 6 Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen erw rmen oder garen Rollenring 1 Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden m ssen regelm ig gerei nigt werden um zu verhindern da Ger usche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln 2 Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen Grillrost 1 Der runde Grillrost wird zum Br unen von kleineren Portionen benutzt und unterst tzt die gleichm ige Hitzeverteilung 2 Beim KOMBINATIONSBETRIEB mit Mikrowelle oder beim reinen MIKROWEL LENBETRIEB weder Alu oder Metallspie
36. Zum Garen von frischem Fisch Fisch in einen geeigneten Beh lter legen und 2 EL 30 ml Wasser dazugeben Mit perforierter Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken Programm f r frischen Fisch w hlen Mikrowellen Programmtaste vier Mal dr cken Gewichtsautomatik zum Erw rmen Garen Panacrunch Programme O Be Auto S 1 W hlen Sie das 2 Dr cken Sie die 3 Ist das Vorheizen 4 Dr cken Sie die gew nschte Starttaste um den beendet ert nt ein Starttaste Programm und Panacrunch vorzu Signal Legen Sie stellen Sie den heizen anschlieBend das Panacrunch direkt Lebensmittel in den auf den Panacrunch und Glasdrehteller geben Sie das Gewicht ein Programm non Zubeh r Hinweise Tips Gewicht Zum Erhitzen und Br unen von Auto 5 tiefgek hiter Pizza industriell vorgefertigt Entfernen 150 480g Sie die Verpackung und legen Sie die Pizza in den vorgeheizten 1mal dr cken Panacrunch TIEFGEFRORENE PIZZA Auto Zum Erhitzen und Br unen von frischer Pizza O industriell vorgefertigt Entfernen 150 480g S Sie die Verpackung und legen Sie 2mal dr cken die Pizza in den vorgeheizten Panacrunch TK PIZZA Zum Erhitzen und Br unen von Auto frischer Ouiche industriell vorgefertigt Entfernen Sie die Verpackung und 130 500g legen Sie die Ouiche in den s 3mal dr cken i geheizten Panacrunch FRISCH QUICHE Zum Erhitzen und Br unen von Auto tiefgek hlten Kartoffelprodukten industriell v
37. celui ci pivote automatiquement en sens inverse C est normal Ne cuisez pas d aliments m me le plateau tournant en verre Anneau roulettes 1 Nettoyez r guli rement l anneau roulettes et la sole du four afin de r duire les nui sances dues aux bruits ainsi que l accumula tion de particules de nourriture Utilisez toujours l anneau roulettes avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments Tr pied m tallique 1 Le tr pied m tallique facilite la coloration des petits plats et favorise la circulation de la chaleur En mode COMBINE ou MICRO ONDES ne mettez jamais de contenant m tallique en contact direct avec le tr pied m tallique N utilisez pas le tr pied m tallique en mode MICRO ONDES uniquement Plat Panacrunch Voir page Fr 17 Fr 3 Informations Temps de cuisson Ils dependent des conditions de la temp rature de la quantit de nourriture ainsi que du type de r cipient utilise Commencez toujours par le temps de cuis son minimum si un plat n est pas assez cuit vous pourrez toujours le remettre dans le four pour terminer la cuisson Note Il vaut mieux viter la surcuisson Les aliments n attachent pas mais peu vent br ler se dess cher et m me dans des cas extr mes prendre feu et endommager votre four Petites quantit s de nourriture Si vous cuisez trop longtemps de petites quantit s de nourriture ou des aliments p
38. dobu p pravy p i n nedojde k rozva en pokrmu Pokud nen pokrm dostate n proh t m ete ho oh vat pon kud d le Pozn mka Jestli e p ekro te dobu p pravy dojde ke sp len pokrmu kter se m e dokonce vzn tit a po kodit vnit ek trouby 2 Mal porce e Mal porce potravin s n zk m obsahem vody se mohou sp lit vyschnout nebo vznitit pokud jsou oh v ny p li dlouhou dobu Jestli e se materi ly v troub vzniti ponechejte dv ka zav en vypn te troubu a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky 3 Vaj ka e Vaj ka ve sko pce ani vaj ka natvrdo nep ipravujte v re imu MIKROVLNN oh ev Ve vaj k ch m e vzniknout p etlak kter je m e roztrhnout i po ukon en mikrovlnn ho oh evu 4 Propichnuti slupky e Potraviny s nepor zni slupkou jako nap brambory vaje n Zloutky a p rky je tfeba pred ohfevem v re imu MIKROVLNNY ohfev propichnout 5 Teplomer na m reni teploty masa e Pokud chcete p i p prav masa kontrolovat teplom rem zda je pe en nebo dr be dostate n prope en mus te ji vyjmout z trouby V mikrovlnn troub nepou vejte b n teplom r proto e m e vyvolat jisk en 6 Tekutiny e P i oh evu tekutin nap pol vky om ek a n poj v mikrovlnn troub m e doj t k jejich p eh t a tekutiny mohou b t uvede ny do varu bez vzniku vzduchov ch bublin Hork
39. e noch irgendein Metallgeschirr direkt auf den Rost stellen 3 Den Rost nicht f r den reinen MIKROWEL LENBETRIEB benutzen Panacrunch siehe Seite D 17 D 3 Wichtige Informationen 1 Kochzeiten e Die Kochzeit ist abh ngig von Beschaffenheit Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwen deten Kochgeschirrs e Gehen Sie zun chst von einer k rzeren Kochzeit aus um ein bergaren der Speisen zu vermeiden Hat das Lebensmittel noch nicht den gew nschten Auftau Erw rmungs oder Garzustand erreicht haben Sie immer noch die M glichkeit die Garzeit zu verl n gern Wird die empfohlene Kochzeit ber schritten kann das Lebensmittel leicht ver brennen und ggf einen Brand ausl sen und somit den Garraum zerst ren 2 Geringe Lebensmittelmengen e Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt k nnen schnell austrocknen und verbrennen wenn sie zu lange gegart werden Kommt es zu einem Brand die T r des Mikrowellenger tes geschlossen halten das Ger t abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Eier e Weder rohe gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen Nach Ende des Mikrowellen Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier k nnen explodieren 4 Lebensmittel mit Schale oder Haut e Bei Lebensmitteln wie z B Kartoffeln und W rstchen empfiehlt es s
40. e Fjern metallklips papir plastklips med inn vendig metalltr d fra stekeposen f r du legger den i ovnen 8 Kokekar folie e Varm ikke u pnede bokser eller flasker De kan eksplodere e Metallbeholdere eller fat med metalldekor m ikke brukes i mikrob lgeovn Metallet avgir gnister e Dersom du bruker aluminiumsfolie metallspyd eller metallgods m avstanden mellom disse og ovnens vegger og d r v re minst 2 cm for forhindre gnister 9 T teflasker glass med babymat e Toppen og smokken eller lokket m fjernes fra t teflasker eller glass med babymat f r de settes i ovnen e Innholdet i t teflasker eller glass med babymat m ristes eller r res e Temperaturen m kontrolleres f r mating for unng forbrenning Oversiktsplan 1 Dor pner Trykk p knappen for apne doren Hvis du pner doren mens ovnen er i gang stopper den midlertidig uten at innstillingene blir slettet Starter igjen s snart du lukker doren Ovnsvindu Sikkerhetssystem for dorl ser Ovnens luftventiler Kontrollpanel Glasstallerken Dreieringen Utvendige luftventiler Grillrist 10 Panacrunchpanne 11 H ndtak 12 Stromkabel 13 Varselsmerke Varm overflate enpupun gt N 5 Kontrollpanel NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Displayvindu 2 Autovektprogram for mikrob lger 3 Autovektprogram for kombinasjon sinnstilling 4 Auto vekt turbo antifrysingsmatte
41. e et app tissante Notes 1 Le tr pied est con u pour une utilisation en mode Gril ou Combin Ne jamais utiliser d autre accessoire m tallique que celui livr avec votre four Placer sous l aliment un r cipient r sistant la chaleur pouvant recueillir les graisses 2 N utiliser le tr pied que de la fa on d crite NE PAS l utiliser en mode Combin manuel pour cuire ou r chauffer une quantit inf rieure 200 g Pour une petite quantit utilisez plut t le mode Gril ou le mode Mico ondes uniquement 3 Ne jamais couvrir les aliments cuits en mode Combin 4 NE PAS chercher pr chauffer le gril en mode Combin 5 Des tincelles ou m me un arc lectrique peuvent survenir en cas de poids insuffisant de tr pied endommag ou si un r cipient m tallique est utilis par erreur Si vous voyez des tincelles de lumi re bleue dans votre four arr tez le imm diatement 6 Certains aliments r tis gratins volaille enti re sont trop volumineux pour tre cuits sur le tr pied II importe de les disposer dans des r cipients r sistants la chaleur et transparents aux ondes que vous poserez directement sur le plateau tournant 7 NE PAS utiliser de r cipients en plastique sp cial pour micro ondes en mode Combin moins qu ils ne soient con us pour le mode Combin Les plats doivent pouvoir r sister la chaleur mise par la r sistance du gril 8 NE PAS utiliser vos plats en aluminium ou m talliq
42. ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt kezelni A helyes kezel s visszanyer s s jrafeldolgoz s rdek ben sz veskedj k az ilyen term ket kijel lt gy jt helyre sz ll tani ahol d jtalanul tveszik Bizonyos orsz gokban A term k megfelel rtalmatlan t sa hozz j rul rt kes term szeti er forr sok meg v s hoz valamint megel zi azt hogy b rmif le potenci lisan negat v hat ssal legyen az emberi eg szs gre s a k rnyezetre ami k l nben bek vetkeznek a nem megfelel hullad kkezel s miatt Az Onh z legk zelebb lev kijel lt gy jt helyre vonatkoz tov bbi tudnival k beszerz se v gett sz veskedjen a helyi hat s gokhoz fordulni Az llami jogszab lyok rtelm ben e hullad k nem megfelel rtalmatlan t sa eset n b ntet s szabhat ki Az Eur pai Uni k z leti felhaszn l inak figyelm be Ha szeretne kidobni valamilyen elektromos s elektronikai berendez st sz veskedjen a forgalmaz j hoz vagy sz ll t j hoz fordulni tov bbi felvil gos t s rt Az Eur pai Uni n k v li orsz gokban rv nyes rtalmatlan t si tudnival k Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Ha szeretn kidobni ezt a term ket sz veskedjen a helyi hat s gokhoz vagy forgalmaz hoz fordulni s t j koz dni a helyes rtalmatlan t si m dr l A k sz l k megfelel a 2004 108 EC direkt va 9 2 szakasz nak Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe
43. nij Wprowad wybran Wci nij Start dany program Op nienie warto czasu gotowania i czas Odstawienie obracajac pokr t em gotowania Czasu Waga do 9 godzin UWAGA 1 Gotowanie w trzech etapach mo na zaprogramowa przy pomocy funkcji Zatrzymania np Poziom mocy Wysoki 4 min Czas Zatrzymania 5 min Poziom mocy Wysoki 2 min O dg O dg Ode Micro LT o o 2 Jesli drzwiczki kuchenki zostana otwarte przy Pe funkcji Czas Zatrzymania lub Timer minutowy czas na monitorze b dzie nadal odliczany 3 Funkcj t mo na stosowac jako timer W tym przypadku nale y wcisn Timer Zatrzymanie ustawic czas i wcisn Start PI 9 Rozmrazanie Jak rozmraza Postep rozmrazania nalezy sprawdza kilkakrotnie nawet jezeli korzysta sie z funkcji automatycznych Pamietaj o koniecznosci zachowania czasu dochodzenia CZASY DOCHODZENIA Pojedyncze porcje jedzenia mozna gotowa piec niemal natychmiast po rozmrozeniu Normalna rzecza jest e du e porcje ywno ci b d w rodku zamro one Przed pieczeniem nale y pozostawi je na dochodzenie przez okres co najmniej 1 godziny W czasie dochodzenia temperatura zostaje rozprowadzana r wnomiernie i jedzenie rozmra a si w wyniku przewodnictwa Uwaga Je eli jedzenie nie ma by natychmiast przyrz dzane pieczone nale y w o y je do lod wki W adnym przypadku nie nale y ponownie zamra a jedzenia je eli nie zosta o ono prz
44. ou 2 tacas 600g de liguidos guentes por ex ch caf leite ou sopa Seleccione o programa reaguecer ch vena taca prima 2 vezes o bot o de programac o autom tica do forno microondas Introduza o peso desejado 150g 300g ou 6009 e prima o bot o iniciar 3 press es COZER VEGETAIS FRESCOS 200 11009 Para cozinhar legumes frescos Coloque os legumes preparados num recipiente com o tamanho adequado Borrife os com uma colher de sopa de gua para cada 1009 de legumes Cubraos com pel cula aderente perfurada ou uma tampa Seleccione o progra ma legumes frescos prima 3 vezes o bot o de programac o autom tica do forno microondas Vire mexa os alimentos sempre que ouvir o sinal sonoro 4 press es COZER PEIXE FRESCO Pg 14 200 9009 Para cozinhar peixe fresco Coloque os alimentos num reci piente de tamanho adequado e adicione duas colheres de sopa 30ml de gua Cubraos com pelicula aderente perfurada ou uma tampa Seleccione o progra ma peixe fresco prima 4 vezes o bot o de programac o automati ca do forno microondas Cozedura reaquecimento automatico com peso Programas Panacrunch Auto 1 Seleccione o 2 Prima o Bot o 3 Depois de ter 4 Prima Iniciar programa Iniciar para aque aquecido ouve se pretendido e colo cer previamente a um bip Coloque que a Panacrunch Panacrunch base os alimentos na base para no forno para base defina
45. pou it p slu n ho p slu enstv Sklen n tal 1 Troubu neprovozujte pokud nen kruhov podlo ka a sklen n tal na sv m m st V dn m p pad nepou vejte jin sklen n tal pokud nen ur en p mo pro tuto troubu Je li sklen n tal hork nemyjte ho ani do n j nenal vejte vodu dokud nevychladne Sklen n tal se m e ot et v obou sm rech Pokud se varn n doba na sklen n m tal i dot k st n trouby a tal se zastav za ne se automaticky ot et v opa n m sm ru To je v ak zcela norm ln Nep ipravujte pokrm p mo na sklen n m tal i Kruhov podlo ka 1 Kruhov podlo ka a dno trouby se maj asto istit aby se zabr nilo hlu n mu provozu a hromad n zbytk j dla Kruhov podlo ka se mus p i p prav pokrm pou vat v dy spole n se sklen n m podnosem Dr t n ro t 1 Dr t n ro t kter je ur en pro op k n mal ch porc p isp v k neru en mu proud n hork ho vzduchu 2 V re imu KOMBINOVAN oh ev s MIKROVLNN M oh evem nepokl dejte kovovou n dobu p mo na dr t n ro t Dr t n ro t nepou vejte v re imu MIKROVLNNY oh ev Panacrunch P nev viz str Cz 17 Cz 3 Dulezit informace D Doby pripravy pokrm Doba pfipravy z visi na stavu teplot mnozstvi a typu pokrmu e Nastavte minim ln
46. r und entnehmen mit Hilfe von Topflappen VORSICHTIG den Grillrost Wenn Sie die Speise umgedreht haben stellen Sie sie wieder in das Ger t und schlie en die T r Bei Ger t dr cken Sie die Starttaste Die im Anzeigenfeld verbliebene Grillzeit wird weiter zur ckgez hlt Sie k nnen w hrend des Grillvorgangs jederzeit die Ger tet r ffnen um den Garzustand der Speise zu berpr fen Es ist v llig normal da der Grill w hrend des Betriebs mal st rker mal weniger stark gl ht Reinigen Sie immer den Ger teinnenraum bevor Sie den Mikrowellenbetrieb oder die Grillkombination benutzen i ACHTUNG Der Grillrost darf nur auf dem Glasdrehteller benutzt werden Nehmen Sie den Grillrost aus dem Gerateinnenraum indem Sie den Rost und den hitzebe standigen Unterteller feste greifen Benutzen Sie Topflappen wenn Sie Zubeh r entnehmen Der Gerateinnenraum kann sehr heiB sein Achten Sie deshalb bitte auch darauf weder die AuBenseite des Sichtfensters noch Metallteile an der Innenseite der Tiir oder im Garraum selber zu beriihren D 11 Grillkombinationsbetrieb Ore RJ o TT gt Dr cken Sie die Grillkombi Stellen Sie mit dem Dr cken Sie die nationstaste um das gew nschte Drehregler f r die Zeit Starttaste Kombinationsprogramm zu w hlen Gewichtseingabe die Der Grillkombinationsanzeiger leuch gew nschte Zeit ein tet auf und die Kombi Stufe 1 2 maximal 90 Minuten oder 3 erschei
47. rmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird Klasse B sagt aus dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsach gem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektroni sche Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere I
48. rouillage de s curit ou tout autre l ment du four Ne retirez pas le capot du four car il sert de protection contre les micro ondes mises par le four Confiez exclusivement les r parations du personnel qualifie 3 N utilisez pas l appareil si la PRISE ou le CORDON D ALIMENTATION est endom mage s il ne fonctionne pas correctement s il est abime ou s il est tomb II est dange reux de confier la r paration de l appareil une personne autre qu un technicien form par le fabricant Fr 2 4 Si le cordon d alimentation est endommag il doit imp rativement tre remplac par le fabricant ou un technicien form par le fabricant II ne faut laisser les enfants utiliser le four qu la seule condition qu ils en connaissent le fonctionnement et soient m me de comprendre les dangers d une utilisation inappropri e Les aliments et les liquides ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients ferm s herm tiquement car ceux ci risquent d ex ploser Ce four ne sera pas utilis par des person nes y compris des enfants dont les capa cit s sensorielles ou mentales sont r duites ou bien qui n ont pas l exp rience ni les connaissances requises a moins d tre surveill es par une personne charg e de leur s curit ou d avoir re u de cette per sonne les instructions n cessaires pour l utilisation de l appareil Attention Surfaces br lantes Cons
49. s r v n kiolvad Megjegyz s Amennyiben az telt nem k v nja azonnal megf zni tegye be a h t szekr nybe Soha ne fagyassza vissza a kiolvasztott telt csak ha el bb megf zi Egybes tni val h s s sz rnyas Az egybes tni val h st jobb r tenni egy felfor d tott t lra vagy m anyagr csra hogy ne lljon a lev ben Nagyon fontos az ilyen tel finom vagy kiny l r szeit kis darab f li ba csomagolni hogy ezek a r szek ne f jenek meg Nem vesz lyes a mikrohull m s t ben kis darab f li kat haszn lni felt ve hogy nem ker lnek rintkez sbe a mikrohull m s t fal val Hu 10 Vagdalth s vagy h skock k s tengeri hal r k Tekintettel arra hogy az ilyen telek k ls r sze gyorsan kiolvad sz t kell v lasztani ket kiolvad s k zben gyakran darabokra kell t rni a t mb ket s elt vol tani ket ha m r kiolvadtak Kis adag telek Amint lehets ges a h szeleteket s a csirkedarabokat sz t kell v lasztani hogy minden tt egyenletesen olvadjanak ki A zs ros r szek s a v gek hamarabb olvadnak ki Ezeket helyezze a forg t ny r k zep re vagy v dje ket f li val Keny r Az eg sz keny rnek ll sid re van sz ks ge hogy a k zepe is kiolvadjon Az ll sid r vid thet ha a szeleteket sz tv lasztja a zseml t s az eg sz kenyeret k tfel v gja Grillez s O B Grill1 2 3 o gt e Ateljesitm
50. s t k megfelelnek a k vetkez m szaki jellemz knek T pfesz ltseg 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel Maximum 1800 W Mikrohull m 1125 W Grill 1100 W Kimen teljes tm ny Mikrohull m 850 W IEC 60705 Grillez 1100 W K rvonal meret 482 Sz x 364 M x 284 ma mm NN GD379S 482 Sz x 368 M x 284 ma mm NN GD359W NN GD369M A s t t r m rete 325 sz less g x 330 m lys g x 191 magass g mm T meg csomagol s n lk l 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD3795 Zajkibocs t s 58 8 dB EN60704 A m szaki adatok v ltoztat s nak el zetes rtes t s n lk li jog t fenntartjuk Ez a term k olyan k sz l k amely kiel g ti az EMC zavarokra EMC elektrom gneses kompati bilit s vonatkoz EN 55011 Eur pai Szabv nyt E szabv ny szerint ez a term k 2 csoport B oszt ly k sz l k amely a k v nt hat r rt keken bel l m k dik A 2 csoport azt jelenti hogy a r di frekvenci s energia sz nd kos elektrom gneses sug rz s form j ban j n l tre telmeleg t s c lj b l A B oszt ly pedig azt jelenti hogy ez a term k haszn lhat a szok sos h ztart si ter leteken Tudnival k a leselejtezett elektromos s elektronikai berendez sek rtalmatlan t s r l mag nh ztart sok Ez a term ken illetve a k s r dokument ci ban szerepl szimb lum arra utal hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikai term keket nem szabad az
51. se situe au niveau du four a micro ondes S il ne fonc tionne pas cela signifie que la prise murale est d fec tueuse Si le four micro ondes est d fectueux contactez un service d entretien et de r paration agr Q Est il normal que mon R Des interferences radio ou TV peuvent se produire si four micro ondes pro un four micro ondes fonctionne proximit Ce m me duise des interf rences type d interference se produit lorsqu on utilise de petits sur mon r cepteur de appareils lectriques tels qu un mixeur un aspirateur un t l vision seche cheveux etc La presence d interferences ne signifie donc pas que le four micro ondes est d fec tueux Q Pourquoi le four refu R Le four est congu pour refuser une programmation non se til mes instructions conforme Par exemple le four n acceptera pas la de programmation programmation dune quatrieme tape de cuisson Q Il arrive parfois que de R La chaleur d gag e par la cuisson des aliments r chauf Pair chaud se d gage fe l air contenu dans la cavite du four Cet air chaud est par les ouvertures d a vacu du four par ventilation Il ny a pas de micro ration du four Pourquoi ondes dans ce degagement d air N obstruez jamais ces a rations en cours de cuisson Vous le pouvez uniquement si vous cuisinez en mode GRIL Le m tal contenu dans certains thermom tres peut provoquer des tincelles dans votre four Ne l utilisez pas dans
52. tes 6 Fl ssigkeiten e Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t kann durch kurzfristiges Aufkochen Siedeverzug die Fl ssigkeit im Ger t oder bei der Entnahme schlagartig ver dampfen und explosionsartig aus dem Gef geschleudert werden Dies kann zu Verbrennungen f hren D 4 Sie vermeiden einen Siedeverzug indem Sie beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in Gl sern oder Tassen immer ein hitzebest ndiges Glas st bchen mithineinstellen oder gr ere Gef e mit einem Deckel bzw Teller abdek ken Zus tzlich sollten Sie folgende Punkte beachten a Vermeiden Sie die Verwendung von geraden Gef en mit engem Ausgu b berhitzen Sie die Fl ssigkeit nicht c R hren Sie die Fl ssigkeit einmal um bevor Sie das Gef ins Ger t stellen sowie noch mals nach der halben Kochzeit d Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das Gef kurze Zeit im Ger t stehen bevor Sie es herausnehmen R hren Sie die Fl ssigkeit anschlie end noch einmal um 7 Papier und Plastik e Wenn Beh lter aus Papier Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erw rmen benutzt werden darf das Mikrowellenger t nicht unbeaufsichtigt betrie ben werden Diese Beh lter k nnen sich ent z nden e Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte z B K chenrollen die nicht ausschlie lich f r die Benutzung im Mikrowellenger t geeignet sind Im Recycling papier k nnen Bestandteile sein die Funken
53. w zywnosciowych Klasa B oznacza ze urzadzenie moze by uzytkowane w typowych warunkach domowych Informacja dla uzytkownik w o pozbywaniu sie urzadzen elektrycznych i elektroni cznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dotaczonej do nich dokumen tacji informuje ze niesprawnych urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te BEI bezptatnie W niekt rych krajach produkt mozna odda lokalnemu dystrybutorowi pod czas zakupu innego urzadzenia Prawidtowa utylizacja urzadzenia umozliwia zachowanie cennych zasob w i unikniecie negatywnego wplywu na zdrowie i Srodowisko kt re moze by zagrozone przez nieodpowiednie postepowanie z odpadami Szczeg towe informacje o najblizszym punkcie zbi rki mozna uzyska u wtadz lokalnych Nieprawidtowa utylizacja odpad w zagrozona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych Uzytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontaktowa sie z najblizszym punktem sprzedazy lub z dostawca kt rzy udziela dodatkowych informacji Pozby
54. 1000g gt Verpackung entfernen und 5mal dr cken m i Tiefk hl Gratin in ofenfeste Form auf Glasteller legen Programm f r TIEFGEFRORENE Tiefk hl Gratin w hlen Kombi GRATINS Programmtaste 5 Mal dr cken Zum Garen von frischen Auto H hnchenteilen Brust Keulen Schenkel und Viertel Teile in O TII E ofenfeste Form auf Gitterrost auf 150 1000g Glasteller legen Programm f r gt frische H hnchenteile w hlen Kombi Programmtaste 6 Mal FRISCHE dr cken Bei Piept nen Teile H HNERTEILE umdrehen 6mal dr cken Auto Zum Aufw rmen von Fez tiefgek hlten Broten Br tchen und Croissants IT T S mtliche Verpackung entfernen 70 400g und Brot auf Gitterrost auf 7mal dr cken E Glasteller legen Programm f r Brot Croissants w hlen Kombi BROT Programmtaste 7 Mal dr cken CROISSANTS Bei Piept nen Teile umdrehen D 16 Panacrunch Das Konzept Werden bestimmte Lebensmittel wie z B Pizza oder Quiche im Mikrowellenger t zube reitet ist das Ergebnis oft nicht mit dem Backofen zu vergleichen Der Teig ist meis tens weicher und der Boden nicht so knusprig Mit dem Panasonic Panacrunch als Zubeh r ist das kein Problem mehr Pizza Quiches oder auch andere Produkte k nnen knusprig gebr unt werden Das Prinzip ist folgenderma Ben Der Boden des Panacrunch s absorbiert Mikrowellen und wandelt diese in Hitze um
55. 15 Programmi automatici combinati in base al peso Tramite questa funzione possibile cuocere il cibo in base al suo peso II peso deve essere immesso in grammi Ad esempio Auto O Selezionare la categoria Impostare il peso del cibo usando Premere il pulsante desiderata L indicatore la manopola Ora Peso avvio luminoso automatico si Se si gira la manopola lentamente la accende e il numero del regolazione viene effettuata con incre programma viene visua menti da 10g Se si gira la manopola lizzato sul display velocemente la regolazione viene effettuata con incrementi da 100g Peso raccomandato Accessori Istruzioni Programma Riscaldamento doratura e gratinatura della superficie di un gratin surgelato precotto Questo programma adatto per prodotti surgelati quali lasagne cannelloni m sformati di patate e pasta al forno 300 1000g Rimuovere la confezione Mettere il inni gratin surgelato in un piatto resistente s pression al calore Porre il tutto sul vassoio di GRATIN vetro Selezionare il programma per SURGELATO cucinare il gratin surgelato premere 5 volte il pulsante di programmazione automatica combinata Cottura di parti di pollo crudo ad esempio petti anche cosce e quarti Mettere il pollo in un piatto Auto ATT resistente al calore sulla griglia Porre il tutto sul vassoio di vetro 190 10009 Selezionare il programma per i pezzi di pollo crudo premer
56. 7 tryk FROSNE BOLLER DK 16 70 400g Genopvarmning af frossent brod frosne boller og croissanter Fjern al emballage og anbring brodet p risten p glastallerkenen Vaelg programmet for br d croissanter 7 tryk p programknappen for automatisk kombinationseffekt Vend n r ovnen bipper Panacrunch Med Panacrunch er det nu muligt at opn en sprod og brun bund p mad der ellers ikke kan tilberedes i en grill mikroovn uden at bli ver fugtigt og blodt i bunden Panacrunch er bl a velegnet til frosne faerdigbagte pizzaer taerter brod samt forstegte frosne kartoffelpro dukter der ellers kun kan tilberedes i en traditi onel ovn N r der kan opn s en brun og sprod bund er det fordi i bunden af Panacrunch sidder et felt der opsuger mikrobglgerne der omdannes til varme og dern st opvarmer metallet til en temperatur der er s hoj at maden kan opn en brun og spr d bund Panacrunch er frem stillet af et metal der kan t le mikrobolger og som samtidig er en god varmelder S dan bruges Panacrunch Stil Panacrunch direkte p glastallerkenen og forvarm den pa kombi 1 i 3 min Kom eventuel fedtstof p panden inden for varmning det giver en mere brun overflade n r der steges f eks kod Tag Panacrunch ud af ovnen ved brug en tyk grydelap Den bedste bruning opn s n r maden leegges p Panacrunch umiddelbart efter at den er taget ud af ovnen Panacrunch effekten forsv
57. 9 Tasto di Attesa Riposo Panasonic Tes u 10 Pulsante dell orologio c 11 Pulsante arresto annullamento 2 4 Prima della cottura se si preme una volta si annullano le Obe istruzioni Durante la cottura se si preme una volta si interrompe 5 momentaneamente il programma di cottura Se si preme una seconda volta si annullano tutte le istruzioni e sul display viene visualizzata l ora 12 Pulsante avvio La configurazione del pannello comandi del vostro microonde potrebbe differire da quel la qui indicata a seconda della diversa colo 10 razione In ogni caso le funzioni dei coman di tasti e manopole rimangono identiche 12 Il forno fornito di una funzione di risparmio NN GD369M energetico Da notare 1 In modalit stand by la luminosit del display ridotta 2 Il forno entra in modalit stand by quando la spina inserita e immediatamente al termine dell ultima operazione Nota Se viene impostata un operazione ma il pulsante di avvio non viene toccato dopo 6 minuti l o perazione viene automaticamente annullata Il display torna alla modalit di visualizzazione del l ora Segnale acustico Un bip segnala che stato premuto il pulsante corretto Se si preme un pulsante e non si sente nessun bip le istruzioni non sono state accettate o non possono essere accettate AI termine della cottura vengono emessi cinque segnali acustici It 6 Impostazione dell
58. D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Ovnrummets m l 325 B x 330 D x 191 H mm Vaegt 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Stojniveau 58 8 dB EN60704 De angivne m l og veegt er omtrentlige Specifikationerne kan eendres uden varsel Dette produkt opfylder den europaeiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser EMC Elektromagnetisk Compatibilitet henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2 klasse B og opfylder kravene for dette Gruppe 2 betyder at radio frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bolger med henblik p opvarmning af fode Klasse B betyder at dette produkt m anvendes i almindelige husholdninger Oplysninger til brugerne om afhaendelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger N r produkter og eller medfolgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afhaender dette produkt p korrekt vis vil det vaere med at spare p de veer difulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle
59. Iniciar Janela do micro ondas Sistema de fecho de seguranca da porta Aberturas de ventilac o do forno Painel de comando Prato de vidro Anel Rotativo Ventiladores externos do forno Tabuleiro de grill Panacrunch base para Pega Cabo de alimentacao R tulo de aviso superficies quentes Pain is de comando NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Janela de visualizacao 2 Programas de micro ondas automatico com peso Panasonic 3 Programas de combinacao autom tica com peso 4 Bot o de descongelamento turbo em pesagem autom tica 5 Ponteiro Tempo Peso 6 N veis de pot ncia do microondas 3 7 Comando de grelhador R maa 8 Comando de combinac o 9 Bot o Delay Stand 10 Bot o de Rel gio 11 Comando de parar cancelar Antes da cozedura Uma press o limpa as instruc es Durante a cozedura Uma press o p ra temporariamente 5 o programa de cozedura Outra press o cancela todas as suas 7 instruc es e no visor surgem as horas 12 Comando de iniciar O desenho do seu painel de controlo poder variar do painel acima mencionado 10 apenas na cor mas as func es s o as mesmas Este forno est equipado com fung o de economia de energia NN GD369M Atencao 1 Quando estiver no modo em espera o brilho do visor ser reduzido 2 O forno entrar para o modo em espera ao ser ligado pela primeira vez e imediatamente depois de a ultima uti l
60. N N Kontrolpanelet kan se anderledes ud end det viste afhaengig af farve men knap 10 pernes funktion er den samme Denne ovn har en energibesparende funktion ue Veer venligst opmaerksom pa folgende NN GD369M 1 Nar ovnen er i standby modus deempes displayets lys 2 Ovnen gar i standby modus nar den forsynes med strom forste gang og umiddelbart efter den sidste opgave er udfort Biplyd Nar der trykkes pa knapperne lyder der en biplyd Hvis der ikke lyder en biplyd nar der trykkes pa en knap har ovnen ikke accepteret instruktionen eller kan ikke acceptere den Nar ovnen er f rdig med madlavningen hores der fem bip BEMZERK Hvis man programmerer en funktion og der ikke trykkes p startknappen annul lerer ovnen automatisk den programmerede funktion efter 6 minutter Displayet vender derefter tilbage til urfunktionen DK 6 indstilling af uret Forste gang ovnen tilsluttes vises 88 88 p displayet O Ge O O A 7 Q Tryk en gang p Indstil tiden ved at dreje p tid v gt Tryk p urknappen urknappen knappen Tiden kommer frem i Prikkerne stopper med at To prikker blinker displayet og 2 prikker blinker blinke og uret er i gang OBS 1 Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkesl ttet 2 Uret beholder klokkeslaettet s leenge ovnen er tilsluttet strommen 3 Dette er et 24 timers ur dvs kl to om eftermiddagen 14 00 ikke 2 00 Bornesikring N r
61. Para pequenas quantidades n o utilize o modo de combina cao Para obter melhores resultados utilize APENAS o modo GRELHADOR ou MICRO ONDAS Nunca tape os alimentos quando estiver a utilizar o modo de combinac o NAO TENTE aquecer previamente o grelhador no modo combinac o Pode ocorrer um arco voltaico se for utilizado um peso incorrecto dos alimentos se o tabuleiro do GRILL estiver danificado ou se tiver sido utilizado um recipiente met lico por acidente Esta situac o pode ser identificada se vir uma luz azul dentro do micro ondas Caso isto ocorra desligue o micro ondas de imediato Alguns alimentos devem ser cozinhados no modo de combinac o sem utilizar o tabuleiro de grill Por exemplo assados gratinados tartes e pudins Os alimentos devem ser colocados num recipiente n o met lico prova de calor e colocado directamente no prato girat rio NAO UTILIZE recipientes em plastico para MICRO ONDAS no programa de combinag o a n o ser que sejam adequados para o modo de combinac o Os recipientes devem suportar o calor do grelhador superior por exemplo o vidro a prova de calor Pyrex ou cer mica s o ideais NAO UTILIZE os seus pr prios recipientes met licos ou latas uma vez que as micro ondas n o penetram nos alimentos de forma uniforme CUIDADO O tabuleiro de grill deve ser sempre utilizado com o prato girat rio no res pectivo local Remova o tabuleiro de grill do forno segurandoo firmemente assi
62. Sie diese gegebenenfalls 3 Ist die Netzsicherung in Ordnung schlie en Sie ein anderes Elektroger t an die Steckdose an Arbeitet die ses Ger t auch nicht ist die Steckdose defekt Arbeitet das Ger t jedoch ordnungsgem ist wahrscheinlich Ihr Mikrowellenger t defekt Wenden Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen Panasonic Kundendienst Beim Betrieb des Mikrowellenger tes k nnen Fernseh und Radiost rungen auftreten Es handelt sich um hnliche St rungen wie sie durch kleine Elektroger te wie Mixer Staubsauger Haartrockner usw verursacht werden k nnen Dies bedeutet nicht da Ihr Mikrowellenger t defekt ist Das Ger t akzeptiert keine falschen Programme Eine vierte Phase wird z B nicht akzeptiert Die erhitzten Lebensmittel erw rmen den Garraum Diese warme Luft wird durch die zirkulierende Luftstr mung aus dem Ger t heraus bef rdert In dieser erw rmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten Die L ftungs ffnungen d rfen w hrend des Garens in keinem Fall abgedeckt werden Nur f r den reinen GRILLBETRIEB k nnen Sie ein Fleischthermometer verwenden Benutzen Sie f r den MIKROWELLENBETRIEB bzw f r den KOMBINATIONSBE TRIEB niemals ein herk mmliches Fleischthermometer denn das Metall des Thermometers kann Funkenbildung verursa chen Diese Ger usche sind bedingt durch das automatische Umschalten von MIKROWELLENLEISTUNG auf GRILLEIS TUNG w hrend des Kombinationsbetriebes Dies
63. Startvertraging Wachttijd knop kunt u het vertraagd starten van het koken programmeren b v fe N O Be x 9 Power Drukop Stel de vertragings Stel het gewenste kookpro Druk op de Startvertra tijd in door aan de gramma en de kooktijd in startknop ging Wachttijd Tijd Gewicht knop te 2 draaien tot 9 uur Opmerking 1 3 fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd bijvoorbeeld Startvertraging 1 uur vermogen 10 min Sudderen 20 min Orde Orde Obe a E Power Sl HE 0 gt 1 keer 5 keer 2 Als de ingestelde vertragingstijd langer is dan 1 uur dan wordt de tijd in minuten afgeteld Als de tijd minder is dan 1 uur dan wordt de tijd in seconden afgeteld 3 De startvertraging kan niet voor automatische programma s worden geprogrammeerd Wachttijd na het koken Met behulp van de Startvertraging Wachttijd knop kunt u de wachttijd programmeren na het koken of gebruiken om de oven als een minuut timer te programmeren av Ore O fie Micro P 0 0 F Stel het gewenste Druk op Stel de vertragingstijd in Druk op de kookprogramma en Startvertraging door aan de Tijd Gewicht startknop de kooktijd in Wachttijd knop te draaien tot 9 uur Opmerking 1 3 fase koken kan samen met de wachttijd worden geprogrammeerd bijvoorbeeld Hoog vermogen 4 min Wachttijd 5 min Hoog vermogen 2 min N O Be Ode Or Bie Micro Power o DE Power 97 o gt
64. a MIKROHULL M vagy a KOMBIN LT zemm d haszn lata el tt mindig tiszt tsa ki a mikrohull m s t t w FIGYELEM A femr csot csak gy szabad haszn lni ha a forg tany r a hely n van A f mracsot s a h ll ed nyt er sen tartva vegye ki a r csot a mikrohull m s t b l A tartoz kok kiszed sekor haszn ljon h v d keszty t Az itt uralkod magas h m rs klet miatt soha ne rjen hozz az ajt vagy a mikrohull m s t k ls ablak hoz illetve bels f malkatr szeihez amikor beteszi vagy kiveszi az telt Hu 11 Kombin lt f z s EJE Combi O e A KOMBIN LT gombbal ll tsa be a f z si id t az e Nyomja meg a START v lassza ki a teljes t ID SULY forgat gombbal gombot m nyszintet legfeljebb 90 perc A kijelz n megkezd dik Ilyenkor a kombin lt zemm d a visszasz ml l s szintje 1 2 vagy 3 s a hozz tartoz l mpa megjelenik a kijelz n Gombnyom s Szint MW Grill 1 gombnyom s Kombi 1 440 W 1100 2 gombnyom s Kombi 2 250 W 1100 W 3 gombnyom s Kombi 3 440 W 950 W KOMBIN LT zemm dban t rt n f zeskor a mikrohull m energia hamar megf zi az telt m g a grillez ssel biztos that a szok sos barn t s s ropog sra s t s Megjegyz s 1 A f mr cs a KOMBIN LT s a GRILL zemm dban val haszn latra szolg l Soha ne pr b ljon semmilyen m s f m tartoz kot haszn lni csak a
65. a Panasonic Marketing Europe GmbH div zi ja Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Gy rtotta a Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd Longdong Road Pudong Sanghaj 201203 Kina Hu 20 Panasonic Corporation Web Site http panasonic com net Panasonic Corporation 2009 Z00039C30EP
66. a televizn ch p ij ma Je to p ij ma Je to nor podobn jako v p pad ru en kter vyvol vaj dom c m ln spot ebi e jako nap mix ry vysava e su i ky apod Ru en v ak nen projevem z vady trouby Ot zka Na troub nelze nas Odpov Trouba je navr ena tak e nep ij m nespr vn tavit program Pro program Trouba nap klad neakceptuje tvrt stupe Ot zka Z v trac ch m ek Odpov Teplo kter se uvol uje z pokrmu oh v vzduch n kdy unik tepl uvnit trouby Oh t vzduch je vytla ov n proud n m vzduch Pro vzduchu uvnit trouby Ve vzduchu nen p tomno mikrovlnn z en Za provozu nesm j b t v trac m ky trouby zakryty Ot zka Mohu v troub pou t Odpov Pouze v p pad e jste zvolili re im GRILOV N b n teplom r Kovov sti n kter ch teplom r mohou zp sobit vznik elektrick ho oblouku v troub a proto by nem ly b t pou v ny v re imech MIKROVLNN OH EV a KOMBINOVAN OH EV Ot zka Z trouby se oz v bzu en a klep n jak Odpov Zvuk kter vyd v trouba vznik p i automatick m mile nastav m p epnut z MIKROVLNN HO OH EVU na GRILOV N a KOMBINOVAN souvis s nastaven m To je v ak zcela norm ln OH EV Zp sobuje tyto zvuky Ot zka Mikrovlnn trouba Odpov Tato informace na displeji signalizuje z vadu v p estane va it pomoc
67. adh sif optimise cette accumulation de chaleur UTILISATION DU plat Panacrunch utilisation manuelle Pour un r sultat optimal pr chauffez le plat Panacrunch avant de l utiliser Posez le directement sur le plateau tournant en verre et pr chauffez le en mode combin N 1 pendant 3 minutes Pour faciliter la coloration des aliments tels que les sau cisses et les steacks hach s versez un peu d huile sur le plat avant de le pr chauffer Retirez le plat Panacrunch du four et posez les aliments dessus Comme le plat Panacrunch est extr mement chaud utilisez la poign e amovible ou des gants de protection Pour un r sultat optimal il est important de poser les aliments sur le plat imm diatement apr s l avoir pr chauf f Un d lai nuirait immanquablement aux performances REMARQUES 1 Ne pr chauffez pas le plat Panacrunch pendant plus de 8 minutes 2 Placez toujours le plat Panacrunch au centre du plateau tournant en verre et assurez vous qu il ne touche pas les parois de la cavit du four car cela risquerait de provoquer des tincelles susceptibles d en dommager la cavit 3 Utilisez toujours le plat Panacrunch avec le plateau tournant en verre et non sur le tre pied m tallique 4 Utilisez toujours des gants de protection ou la poign e amovible lorsque vous manipu lez le plat Panacrunch quand il est chaud 5 Avant de commencer la cuisson assurez vous que vous avez bien retir tous l
68. b h grilov n 8 V pr b hu p pravy m e gril st dav hnout a pohas nat av ak to je zcela norm ln Po grilov n je v dy nutno troubu vy istit ne ji op t pou ijete v re imu Mikrovinny nebo Kombinovan oh ev POZOR Dr t n ro t mus b t v dy pou v n spolu se sklen n m tal em Jestli e chcete ro t vyjmout z trouby uchopte ho pevn spolu s n dobou z varn ho skla P i manipulaci s p slu enstv m pou vejte ochrann rukavice P i vyj m n nebo vkl d n pokrm se v dn m p pad nedot kejte vn j ho povrchu ok nka ani vnit n ch kovov ch st dv ek a trouby proto e maj vysokou teplotu Cz 11 Kombinovany ohrev O Ds RH Combi gt e Stisknutim tla itka Kombinovany Pomoci volice e Stiskn te tla itko ohrev zvolte vykonovy stupen Casu hmotnosti Start Sv telna kontrolka Kombinovan ho nastavte delku doby ohfevu se rozsviti a na displeji se p pravy pokrmu objev v konov stupe do 90 minut 1 2 nebo 3 Stiskn te stupe Mikrovinny Grilov n ohrev 1 stisknuti kombinovany 440W 1100W ohrev 1 2 stisknut kombinovan 250W 1100W ohfev 2 3 stisknut kombinovan 440W 950W C oh ev 3 P i p prav pokrm kombinovan m oh evem mikrovlnn z en oh eje rychle pokrm zat mco gril ho prope e a vytvo k upavou k rku Pozn mka 1 Dr t n ro t je t eba p
69. bildung oder einen Brand verursachen e Entfernen Sie Metallverschl sse von Brat folien bevor Sie diese ins Ger t stellen 8 Hilfsmittel und Folien e Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven im Mikrowellenger t da diese durch den Druck explodieren k nnen e Verwenden Sie w hrend des Mikrowellen betriebes weder Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand e Bei Benutzung von Alufolie Metallspie en oder anderen Metallwaren darauf achten da sie mindestens 2 cm von der Ger tewand ent fernt sind um Funkenbildung zu vermeiden 9 Babynahrung e Benutzen Sie nur Fl schchen oder Glas formen aus hochwertigen hitzebest ndigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers e Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fl schchen oder Gl sern gut gesch ttelt bzw durchger hrt werden damit ein Temperatur ausgleich stattfinden kann e berpr fen Sie die Temperatur vor dem Verzehr um Verbrennungen zu vermeiden Schematische Ansicht 1 T r ffnungstaste Dr cken Sie diese Taste um die T r zu ffnen Durch ffnen der T r w hrend des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen das Programm bleibt erhalten Der Garvorgang l uft weiter ab wenn die T r geschlossen und die Starttaste gedr ckt wird Sichtfenster T rsicherheitsverriegelungen Innerer Entl ftungsschlitz Bedienfeld Glasdrehteller Rollenring u ere Entl ftungss
70. bin nen sijpelen Indien het bedieningspaneel vuil wordt moet dit met een zachte droge doek 10 gereinigd worden Gebruik geen agressie ve reiningingsmiddelen of schuursponsjes op het bedieningspaneel Bij het reinigen van het bedieningspaneel moet de oven deur open blijven om te voorkomen dat de 11 oven per ongeluk wordt ingeschakeld Druk na het reinigen op de STOP WIS toets om 12 het uitleesvenster te wissen Indien er aan de binnenkant van de oven deur of rondom de buitenkant hiervan stoomvor ming plaatsvindt veeg deze dan weg met een zachte doek Dit kan het 13 geval kunnen zijn wanneer de magnetron oven wordt gebruikt in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad dit duidt niet op foutief functioneren van het apparaat Van tijd tot tijd moet het glazen draaipla teau verwijderd worden om het schoon te maken Reinig het draaiplateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaat wasmachine De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om onge wenste ge luiden te voorkomen Verwijder het vuil op de bodem van de magnetron oven met een mild schoonmaakmiddel en heet water en maak hem daarna droog met een schone doek De draairing moet worden afgewassen in een mild sopje Bij een regelmatig gebruik zetten zich kook dampen vast op de bodem en of de wielen van de draairing maar tasten deze op geen enkele wijze aan Wanneer u de draai ring uit de uitsparing in de grondplaat haalt
71. bort ugnens f tter 6 Ugnen r avsedd f r anv ndning i hush ll Ugnen f r inte anv ndas utomhus 7 Undvik att anv nda ugnen i h g luftfuktig het 8 L t inte n tkabeln vidr ra ugnens ytterh lje H ll n tkabeln borta fr n heta ytor L t inte kabeln h nga ver bords eller b nkkanten s att den kan kl mmas Doppa aldrig n t kabeln n tkontakten eller ugnen i vatten 9 Blockera inte ventilations ppningarna p ugnens versida och baksida Om ventila tions ppningarna blockeras n r ugnen anv nds kan den bli verhettad En v rme k nslig s kerhetsanordning st nger i s fall av ugnen som d inte kan anv ndas f rr n den har svalnat 10 Denna apparat r inte avsedd att man vre ras med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontrollsystem Sv 1 installation och anslutning VARNING Viktiga s kerhetsanvisningar 1 Reng r ugnsluckans t tningsytor och t t ningslister med en fuktig torkduk Kontrollera ofta att t tningslisten och t t ningsytorna r rena och oskadade Om de r skadade f r ugnen inte anv ndas f rr n den har unders kts och reparerats av en service tekniker som har utbildats av Panasonic F rs k aldrig att reparera eller modifiera ugnsluckan k pan vid man verpanelen s kerhetsbrytarna eller n gon annan del av ugnen Ta inte bort ugnens ytterpanel Den skyddar mot mikrov gsstr lning fr n ugnen L mna ugnen till en auktoriserad
72. cianek a w efekcie do skr cenia czasu prawid owego funkcjonowania urz dzenia i do niebez piecznych sytuacji 13 Otwory wentylacyjne powinny by utrzymy wane w czysto ci Sprawd czy otwory wentylacyjne znajduj ce si na g rze na dole i z ty u urz dzenia nie s zatkane przez kurz lub inne zanieczyszczenia Je eli otwory wentylacyjne s zatkane isnieje mo liwo przegrzania si kuchenki co mo e wp yn negatywnie na jej dzia anie i mo liwe jest nara enie si na niebezpieczne sytuacje PI 19 Napiecie sieciowe Pob r mocy Mikrofale Grill Moc wyjsciowa Grill Wymiary zewnetrzne Wymiary wnetrza kuchenki Waga Hatas Dane techniczne 230 V 50 Hz Maksymalnie 1800 W 1125 W 1100 W Mikrofale 1100 W 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M 850 W IEC 60705 325 Szer x 330 Dtug x 191 Wys mm 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD3798 58 8 dB EN60704 Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Produkt ten jest wyrobem kt ry spetnia wymagania norm europejskich dotyczacych kompatybil no ci elektromagnetycznej EMC Stosownie do tych wymagan urzadzenie zaliczone jest do grupy 2 i posiada klase bezpieczenstwa B Grupa 2 oznacza Ze energia o czestotliwosci radiowej jest z zatozenia generowana w formie fal elektromagnetycznych przeznaczonych do podgrzewania i gotowania produkt
73. czasu wagi wyswietlaczu zacznie 1 naci ni cie grilla 1 wysoki do 90 minut si odliczanie czasu 2 naci ni cia grilla 2 redni w dot 3 nacisniecia grilla 3 niski Wskaznik rozna zapala sie i na wyswietlaczu pojawia sie poziom rozna 1 2 lub 3 Uwaga 1 O Pieczon potraw nale y umie ci na ruszcie ustawionym na talerzu obrotowym Pod spodem ustawi nale y aroodporne naczynie do kt rego cieka b dzie t uszcz i soki Potrawy grillowanej nie nale y nigdy przykrywa Grilla NIE WOLNO wst pnie podgrzewa Grill dzia a tylko przy zamkni tych drzwiczkach U ywanie grilla przy otwartych drzwiczkach nie jest mo liwe Przy programie tylko GRILL adna energia mikrofalowa nie jest wydzielana Wi kszo potraw wymaga odwr cenia w po owie czasu przyrz dzania Przy przewracaniu potrawy otworzy nale y drzwiczki i OSTRO NIE wyj ruszt u ywaj c przy tym r kawic do pieca Po przewr ceniu w o y potraw z powrotem do kuchenki i zamkn drzwiczki Po zamkni ciu drzwiczek nacisn jeszcze nale y przycisk START W okienku wy wietlacza wznowione zostanie odliczanie w d f pozosta ego czasu pieczenia W trakcie pieczenia mo na otworzy drzwiczki kuchenki w dowolnym momencie aby sprawdzi stan potrawy W czasie pieczenia Grill b dzie zapala sie i gasna jest to normalne Po ka dorazowym u y ciu grilla a przed ponownym gotowaniem mikrofalowym lub met
74. d une cuisiniere au gaz ou lectrique Ne retirez pas les pieds du four Ce four est destin uniguement un usage domestique Ne Putilisez pas lex t rieur N utilisez pas le four dans une pi ce dont le taux d humidit est tr s lev Evitez tout contact entre le cordon d ali mentation et l ext rieur de l appareil et loi gnez le de toute surface chaude Ne le laissez pas pendre sur le bord d une table ou d un plan de travail Evitez de mouiller le cordon d alimentation la prise ou le four N obstruez pas les ouvertures d a ration situ es en haut et a l arriere du four de maniere a viter toute surchauffe du four Un dispositif thermique de s curit prot ge le four en cas de surchauffe S il s en clenche le four ne pourra fonctionner nouveau qu apres refroidissement Ce four ne doit pas amp tre commande par un minuteur externe ni par un systeme de telecommande a distance Fr 1 installation et raccordement AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes 1 Nettoyez les joints d tanch it de la porte a l aide d un linge humide V rifiez si appareil ne pr sente pas de d faut au niveau des joints d tanch it Si c est le cas ne l utilisez plus avant que ceux ci aient t repares par un technicien agr par le fabricant 2 Ne tentez jamais de modifier d ajuster ou de r parer la porte le bo tier du panneau de commandes les commutateurs de ver
75. de r upptinade Sm matportioner Kotletter och kycklingbitar m ste plockas is r s fort som m jligt s att de tinar j mnt rakt igenom Partier med mycket fett och ndbitar tinar fortare Placera dem d rf r n ra glasbrickans mitt eller t ck over dem Br d Limpor m ste f st f r att temperaturen ska utj mnas och f r att mitten ska tina Utj mningstiden kan minskas om man tar is r skivor och om man delar sm br d och limpor p mitten Grillning Ore CJ 9 gt e Tryck p grillknappen f r Stall in tillagningstiden med Tryck p startknappen att v lja l get tid vikt ratten upp till 90 tiden r knas ner i 1 tryck grill 1 h g minuter displayen 2 tryck grill 2 medel 3 tryck grill 3 l g Grillindikatorn t nds och grill l get 1 2 eller 3 visas i displayen OBS 1 O ou Placera maten pa tradgallret pa glasbrickan Satt en varmebestandig tallrik Pyrex under tr d gallret f r att f nga upp fett och droppar T ck aldrig ver maten vid grillning V rm INTE upp grillen i f rv g Grillen fungerar endast om ugnsluckan r st ngd Det r inte m jligt att anv nda grillfunktionen n r ugnsluckan r ppen Det avges ingen mikrov gseffekt d enbart GRILL programmet anv nds De flesta matvaror kr ver att man v nder p dem efter halva tillagningstiden Om du vill v nda p maten ska du ppna ugnsluckan och anv nda grillvantar f r at
76. de buitenzijde of de metalen delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan NI 11 SH RJ Combi y Combinatiekoken Druk op de Combinatietoets om de combinatie instelling te kiezen De combinatie wijzer en de combinatie instelling 1 2 of 3 verschijnen in het uitleesvenster Stel de bereidingstijd in met de Tijd gewichtschakelaar tot 90 minuten Ge Druk de starttoets in Indrukken Instelling Magnetron Grill 1 drukken combi 1 440W 1100W 2 drukken combi 2 250W 1100W 3 drukken combi 3 440W 950W Tijdens het combinatiekoken zal de magnetron de gerechten snel prepareren terwijl met het gebruik van de Grill de gerechten gebruind en knapperig worden Opmerkingen 1 Het grill rooster is ontwikkeld om bij de functie combinatie en grillen te worden gebruikt Gebruik nooit een andere metalen accessoire anders dan die bij de oven geleverd worden Plaats onder het grill rooster een vuurvaste plaat om eventueel vet en druppels op te vangen Gebruik het grillrooster alleen zoals in de instructies is beschreven Gebruik het grill rooster NIET voor het bereiden van gerechten met een gewicht van lt 200 gram of als de oven hand matig ingesteld staat Voor optimale resultaten bij het bereiden van kleine hoeveelheden kunt u de functies GRILL of ALLEEN MAGNETRON gebruiken maar nooit de functie combinatie Tijdens het bereiden van gerechten met de functie combinatie die
77. de cozedura Bot o de pretendido rodando o Iniciar pretendidos Temporizac Manipulo do Tempo Peso o Repouso at 9 horas NOTA 1 poss vel definir um modo de cozedura em tr s fases incluindo um Tempo de Repouso Ex Alta Pot ncia 4 min Tempo de Repouso 5 min Alta Pot ncia 2 min Orde O g O e Micro Power m Power Uma vez Uma vez 2 Se abrir a porta do forno durante o Tempo de Repouso ou Temporizador 1 Minuto o tempo apresentado no visor continua a sua contagem decrescente 3 Esta funcionalidade tamb m pode ser utilizada como temporizador Neste caso prima o Bot o de Temporizac o Repouso defina o tempo e prima o Bot o Iniciar Pg 9 Guia de descongelacao Sugest es para a descongelac o Verifique a descongelac o periodicamente mesmo que esteja a utilizar o programa de descongelac o automatica Intervalos de tempo As doses individuais poder o ser cozinhadas quase imediatamente a seguir descongela c o E usual que grandes porc es de carne permanegam congeladas no meio Nestes casos aconselh vel que antes de cozinhar deixe a carne descongelar durante pelo menos uma hora Durante o tempo de espe ra a temperatura distribuise equitativamente pelos alimentos e estes descongelam por con duc o Muito importante Se n o prev con sumir os alimentos imediatamente a seguir descongelac o guardeos no frigorifico Nunca volte a congelar alimentos sem os cozinhar pri meiro
78. de pan door absorptie van magnetronstralen direct opwar men van het voedsel door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel via de grill De onderkant van de pan absorbeert de magne tronstralen en zet deze om in hitte Vervolgens wordt de hitte via de pan doorgegeven aan het voedsel Het verwarmingseffect wordt geopti maliseerd door het anti aanbak oppervlak Gebruik van de panacrunch pan Handmatige bediening Voor de beste resultaten moet de pan voor gebruik voorverwarmd worden Plaats hem direct op het glazen draaiplateau en ver warm in de Combinatiestand gedurende 1 tot 3 minuten voor Voor een beter bruin ingseffect moet de pan ingesmeerd worden met olie alvorens hem voor te verwarmen voor producten als worstjes en beefburgers Verwijder de pan uit de oven en doe het voed sel in de pan Gebruik altijd het hand vat van de pan of ovenwanten omdat de pan zeer heet zal zijn Voor de beste resul taten is het van belang dat het voedsel onmiddellijk na het voorverwarmen op de pan geplaatst wordt De prestaties kunnen anders niet gegaran deerd worden Opmerkingen 1 2 Verwarm de pan niet langer dan 8 minuten voor Zet de pan altijd in het midden van het gla zen draaiplateau en zorg ervoor dat hij de wanden van de oven niet raakt Bij aanraking van de ovenwanden kunnen er vonken ontstaan waardoor de oven beschadigd kan raken Spuejiopan Zet de pan altijd op het glazen draaipla teau Gebruik hem niet m
79. de ventilaci n situa das en la parte superior y trasera del horno Si estas rejillas est n bloqueadas durante la operaci n el horno puede sobrecalentarse En este caso el horno est protegido por un dispositvo de seguri dad t rmico y reanuda la operaci n unica mente tras haberse enfriado Este aparato no est dise ado para fu cionar con un sistema de control remoto independiente ni con un temporizador externo Es 1 Instalacion y conexi n AVISO Instrucciones de seguridad importantes 1 Los cierres de la puerta y las reas de cerra do de la puerta deben limpiarse con un pa o h medo El aparato debe inspec cionarse para ver si tiene da os en los cie rres de la puerta y en las reas de cierre de la misma y si stas reas est n da adas no debe ha cerse funcionar el aparato hasta que haya sido reparado por un t cni co formado por el fabricante No intente forzar o hacer cualquier ajuste o reparaci n a la puerta alojamiento del panel de control mandos de interrupci n de seguri dad o cualquier otra parte del horno No saque el panel exterior del horno que proporciona protecci n contra la expo sici n a la energ a de microondas Las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio cualificada No haga funcionar este aparato si tiene un CABLE o CLAVIJA estropeados Si no tra baja apropiadamente est estropeado o se ha ca do es peligroso realizar el servicio de reparaci n por alguien
80. den Hersteller seinen Kundendienst oder eine andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden 5 Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine aus reichende Einweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu k nnen Keine Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Beh ltern z B Konserven erhit zen da diese platzen k nnen Dieses Ger t darf nicht von Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzt werden Gleiches gilt f r Personen denen es an der n tigen Erfahrung und dem n tigen Wissen man gelt au er sie werden durch eine f r sie verantwortliche Person beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Ger tes unter wiesen Kinder m ssen beaufsichtigt wer den damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Hei e Oberfl chen Sicherheitshinweise Gebrauch und Ausstattung des 1 Ger tes Das Mikrowellenger t nur zur Nahrungs mittelzubereitung benutzen Dieses Ger t ist speziell zum Auftauen Erw rmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs und Kochanleitung konzipiert Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte Pr fen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs ob es f r den Gebrauch im Mikrowellenger t
81. dik A mikrohull m s t ablaka Biztons gi ajt z r rendszer A mikrohull m s t szell z ny l sa Kezel pult Forg t ny r G rg gy r K ls szell z ny l sok F mr cs MON 22 8 82 Do Panacrunch t l Ny l T pk bel Figyelmezet c mke forr fel let h m m on Hu 5 Kezel pultok NN GD359W NN GD369M NN GD3 Panasonic 79S Auto Auto Turbo SB u 2 O 9 7 fe CJ Grill1 2 3 Combi Micro Power NN GD369M 10 Bip hang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kijelz ablak Automatikus s ly rz kel MIKRO programok Automatikus s ly rz kel KOMBIN LT programok Automatikus s ly rz kel TURB KIOLVASZT programok ID S LY t rcsa MIKROHULL M teljes tm nyszin tek GRILLEZ S gomb KOMBIN LT gomb K sleltet s v rakoz s gomb 10 RA gomb 11 ALLJ T RLES gomb F zes el tt Egy gombnyom s t rli az n utas t sait F zes k zben Egy gombnyom s tmenetileg le llit ja a f z programot Egy m sik gomb nyom s t rli az n sszes utas t s t ekkor a napi id jelenik meg a kijelz n 12 START gomb A kezel pult elt rhet az br n l that v l tozatt l a sz nt l f gg en azonban a gombok felirata azonos 2 12 A s t energiatakar kos funkci val van ell tva Megjegyz s 1 K szen
82. diuzszego gotowania 2 naciSniecia PODGRZEWANIE FILIZANKA CZARA 1 filizanka 150g 1 kubek 300g 2 kubki 600g Odgrzewanie 1 filizanki 1509 1 kubka 3009 lub 2 kubk w 6009 goracego napoju np herbata kawa mleko lub zupa Wybieramy program odgrzewanie filizanka kubek 2 wci niecia na ptycie program w kuchenki mikrofalowej Wprowadzamy wage 150 300 lub 600 g i wciskamy start 3 nacisniecia GOTOWANIE WIEZYCH WARZYW 200 11009 Gotowanie Swiezych warzyw Umieszczamy przygotowane warzywa w odpowiednio duzym pojemniku Zalewamy 1 tyzka stotowa wody na 100 g warzyw Przykrywamy folia lub pokrywka z otworami Wybieramy pro gram wie e warzywa 3 wci ni cia na p ycie program w kuchenki mikro falowej Obracamy mieszamy po us yszeniu sygna u akustycznego 4 naci ni cia GOTOWANIE WIE YCH RYB PI 14 200 9009 Gotowanie wiezej ryby Umieszezamy rybe w odpowiednio duzym pojemniku dodajemy 2 tyZki stotowe 30 ml wody Przykrywamy folia lub pokrywka z otworami Wybieramy program wie a ryba 4 wci ni cia na p ycie program w kuchen ki mikrofalowej Automatyczne gotowanie podgrzewanie z uwzglednieniem wagi Program w Panacrunch Auto 1 Wybierz zadany 2 Nacisnij przycisk 3 Bg 0 Po wstepnym pod 4 Nacisnij przycisk program i umie start aby wst pnie grzaniu rozlegnie start Panacrunch
83. dziata takze inne podtaczone urzadzenie to znaczy ze uszkod zone jest gniazdko Jesli okaze sie ze niesprawna jest kuchenka skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej moga wy stapi zakt cenia odbioru radiowego i telewizyjnego Sq to zakt cenia podobne do powodowanych przez drobny sprzet taki jak miksery odkurzacze suszarki itp Nie oznaczaja one niesprawnosci kuchenki Kuchenka mikrofalowa jest tak zaprojektowana aby nie akceptowa b dnego programu Na przyk ad nie akceptuje programu czwartego etapu Ciep o wydobywaj ce si z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wn trzu kuchenki Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewn trz kuchenki za pomoc syste mu przep ywu powietrza w kuchence W wydobywaj cym si powietrzu nie ma mikrofal Podczas gotowania nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych Tylko wtedy gdy korzystasz z trybu opiekania na GRILLU W niekt rych termometrach metal mo e powodowa iskrze nie w kuchence i dlatego nie wolno ich u ywa w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i KOMBINACYJNEGO D wi ki te pojawiaj si gdy kuchenka automatycznie przestawia si z MIKROFAL na GRILL aby przej w kom binacyjny tryb gotowania Jest to normalny objaw pracy Taki komunikat oznacz ze wystapi problem z systemem generowania mikrofal Prosimy skontaktowa si z autory zowanym punktem serwisowym Konserwacja kuch
84. effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine gui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appligu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment a la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectrigues et lectronigues contactez votre reven deur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre Conform ment l article 9 2 de la directive 2004 108 CE Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hambourg Allemagne Fabriqu par Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Chine Fr 20 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall imballaggio rimuovendo ogni parte dell imballo ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammac cature rotture delle chiusure o incrinature del p
85. el horno bajo la supervisi n de un adulto debido a las temperaturas genera das L mpara del Horno Cuando sea necesario reemplazar la lampara del horno por favor consulte al servicio t cni co Accesorios El horno viene equipado con una variedad de accesorios Seguir siempre las indicaciones dadas para el uso de los accesorios Bandeja de cristal 1 No haga funcionar el horno sin haber colo cado el aro giratorio y la bandeja de cristal 2 Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal que no sea la disefiada especialmente para este horno 3 Si la bandeja de cristal est caliente deber dejarla enfriar antes de limpiarla o sumergir la en el agua 4 La bandeja de cristal puede girar en cual quier direcci n 5 Si el recipiente de comida colocado sobre la bandeja de cristal toca las paredes del horno se detendr moment neamente y sta girar autom ticamente en la direcci n contraria Esto es normal 6 No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de cristal Aro Giratorio 1 El aro giratorio y la parte inferior del horno deben limpiarse frecuentemente 2 El aro giratorio debe usarse siempre para cocinar junto con la bandeja de cristal Parrilla 1 La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar los platos peque os y para ayudar a la buena circulaci n del calor 2 No use ning n recipiente met lico sobre la Parrilla en COMBINADO con MICROON DAS 3 No utilice la parrilla en la moda
86. f rdr jd start O be ex Bg N Power e St ll in f rdr jningen Stall in nskat genom att vrida p tillagningsprogram och tid vikt ratten upp till Onskad tillagningstid 9 timmar vsk Tryck p startknappen Tryck p f rdr jnings viloknappen OBS 1 Tillagning i tre steg inklusive tillagning med f rdr jd start kan programmeras in Exempel F rdr jd start 1 timme Sm koka 20 min De Or fe Or de ma Power EM i En gang m ganger 2 Om den inst llda f rdr jningstiden r l ngre n en timme r knas tiden ned i minuter Om den r kortare n en timme r knas tiden ned i sekunder 3 F rdr jd start kan inte programmeras f re ett automatiskt program Vilotid Med f rdr jnings viloknappen kan du st lla in en vilotid efter tillagningen eller anv nda mikro il effekt 10 min v gsugnen som en minut timer m Ge Micro Power St ll in nskat Tryck p tillagningsprogram och f rdr jnings att vrida p tid vikt ratten viloknappen upp till 9 timmar nskad tillagningstid St ll in nskad tid genom Tryck p startknap pen OBS 1 Tillagning i tre steg inklusive en vilotid kan programmeras in Exempel H g effekt 4 min Vilotid 5 min H g effekt 2 min N Or Be Be O Be Micro Power m Power 0 0 09 gt gt En g ng En g ng 2 Om ugnsluckan ppnas under vilot
87. fogad el egy negyedik fokozatot A f z sben l v telb l ki raml h meleg ti a f z t r leveg j t Ezt a felmelegedett leveg t a benne kialakul l g ram kihajtja a mikrohull m s t b l A t voz leveg ben azonban nincs mikrohull m energia F z s k zben a szell z ny l sokat soha nem szabad eltakarni Csak akkor ha GRILLEZ S zemm dot haszn l Az egyes h m r kben lev f m szikr z st okoz a mikrohull m s t ben ez rt nem szabad haszn lni MIKRO s KOMBIN LT zemm dban A zaj att l keletkezik hogy a mikrohull m s t automatikusan tkapcsol MIKRO r l GRILLEZ S zemm dba gy j n l tre a KOMBIN LT zemm d Ez nem rendellenes A kijelz a mikrohull mot el ll t rendszer probl m j t jelzi K rj k forduljon a hivatalos szervizk zponthoz A mikros t karbantart sa Tiszt t s el tt kapcsolja ki a mikrohull m s t t Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg a mikrohull m s t bels ter t az ajt t m t st s k rny k t Ha a kifr ccsent tel vagy a ki ml tt folyad k megtapad a k sz l k fal n az ajt t m t sen t r lje le nedves ruh val Ha nagyon elszennyez dik enyhe mos szert lehet haszn lni Durva vagy koptat hat s mos szert nem aj nlatos haszn lni NE HASZN LJON A KERESKEDELEMBEN KAPHAT S T TISZT T T ERRE A C LRA Az ajt veg tiszt t s ra ne haszn ljon durva koptat hat s
88. four Papier Plastique Si vous r chauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier surveillez regulierement la cuisson car ces mat riaux ont tendance s enflammer en cas de surchauffe N utilisez aucun papier recycl par exemple du papier essuie tout sauf s il est stipul qu il convient aux fours a micro ondes En effet les papiers recycl s contiennent des impuretes qui peuvent pro voquer des tincelles ou s enflammer en cours de cuisson Avant de placer un sac dans le four retirez les liens metalliques de fermeture Ustensiles Papier aluminium Ne r chauffez pas des canettes ou des bouteilles ferm es car celles ci pourraient exploser Evitez d utiliser des r cipients en metal ou avec des dorures dans votre four micro ondes car ceux ci provoqueraient des tin celles Si vous utilisez du papier aluminium ou une barquette m tallique la distance entre ces mat riaux et les parois du four doit tre de 2 cm minimum afin d viter les tincelles Biberons et aliments pour b b s Enlevez toujours le capuchon la t tine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour b b s avant de les placer dans le four M langez ou agitez le contenu des bibe rons et des petits pots V rifiez toujours la temp rature des ali ments avant de les proposer a l enfant afin d eviter gu il se br le Sch ma descriptif 1 Touche d ouve
89. fuente resis tente al calor Pyrex debajo para recoger la grasa y las gotas No cubra nunca los alimentos cuando est utilizando el grill No trate de precalentar el grill El grill s lo funciona con la puerta del horno cerrada no se puede utilizar la funci n de grill con la puerta abierta No hay potencia de microondas en el programa de s lo GRILL La mayor parte de los alimentos precisan que se les d la vuelta durante la cocci n Para dar les la vuelta abra la puerta del horno y saque CON CUIDADO la parrilla del grill utilizando guantes para horno Despu s de darles la vuelta vuelva a colocar la comida en el horno y cierre la puerta Despu s de cerrar la puerta del horno debe pulsar MARCHA La pantalla del horno seguira descontan do el tiempo de grill restante Es bastante seguro abrir la puerta del horno en cualquier momen to para comprobar la evoluci n de los alimentos mientras se esta utilizando el grill El grill brillara intermitentemente durante la cocci n es normal Limpie siempre el horno des pu s de utilizar el grill y antes de volver a utilizar el microondas o el horno en el modo mixto PRECAUCI N La parrilla del grill debe utilizarse siempre con la bandeja de cristal Saque la parrilla del grill del horno sujetando la parrilla y la fuente resistente al calor firmemente Utilice guantes para horno cuando saque los accesorios No toque nunca la ventana exterior o las partes metalicas i
90. gedacht NG D 1 Aufstellen und AnschlieBen WARNUNG Wichtige Sicherheitshinweise 1 Die T rverriegelungen und die T rdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Das Ger t ist vom Benutzer auf m g liche Besch digungen an den T rdichtungsfl chen zu pr fen und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist darf das Ger t nicht betrieben werden bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert worden ist F hren Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der T r an den Kontrolleinrich tungen oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Ger tes durch In keinem Fall das Geh use das den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt abbauen Das Ger t darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst Techniker gepr ft oder repariert werden Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn das Netzanschlu kabel oder der Netzstecker besch digt ist bzw wenn es nicht ordnungs gem arbeitet oder eine sichtbare Besch digung aufweist Aus Sicherheitsgr nden mu ein besch digtes Anschlu kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden 5 Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine aus reichende Einweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung ver
91. geeignet ist Bitte versuchen Sie nicht Kleidungsst cke Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellenger t zu trocknen Diese Gegenst nde k nnen sich entz nden Im Garraum des Mikrowellenger tes d rfen keine Gegenst nde aufbewahrt werden die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes eine Gefahr f r die Umgebung dar stellen Nehmen Sie das MIKROWELLENGER T NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb Dies kann zu Besch digungen des Ger tes f hren Kommt es zu einem Brand oder tritt w h rend des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Ger t dann halten Sie die Ger tet r geschlossen Schalten Sie das Mikrowellenger t ab indem Sie auf die STOPPTASTE dr cken bzw ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Installationssicherung aus Grillbetrieb 1 W hrend des GRILL ODER KOMBINATI ONSBETRIEBS werden Geh use oberfl che Entl ftungsschlitze und die T r hei Seien Sie beim Offnen Schlie en der T r deshalb vorsichtig ebenso beim Herausnehmen Hineinstellen von Lebensmitteln Das Ger t hat zwei Heizelemente im Deckenbereich Nach dem Gebrauch des GRILL ODER KOMBINATIONSBETRIEBS sind diese Oberfl chen sehr hei ebenso das benutzte Zubeh r und Geschirr Achten Sie auch darauf da Sie das Heizelement im Garraum nicht ber hren Kinder m ssen bei der Benutzung des Grills ferngehalten werden da die Geh useoberfl chen sehr hei werden k n nen Garraumbeleuchtung
92. grill utilizado para facilitar O alourar de pequenos pratos e contribuir para uma boa circulac o do calor 2 N o utilize recipientes met licos directa mente sobre o tabuleiro de grill nas func es COMBINADO com MICRO ONDAS 3 N o utilize os tabuleiros de grill no modo de MICRO ONDAS Panacrunch base para Consulte a p gina Pg 17 Informac es importantes 1 Tempos de Cozedura O tempo de cozedura depende da condi c o temperatura quantidade de alimento e do tipo de utensilios de cozinha Comece pelo tempo de cozedura mais curto para ajudar a evitar que os alimentos fiquem cozidos demais Se os alimentos n o estiverem suficientemente cozidos pode sempre coz los durante mais algum tempo Nota Se os tempos de cozedura reco mendados forem excedidos os alimen tos estragam se e em circunst ncias extremas podem incendiar se e danificar a cuba do forno 2 Pequenas Quantidades de Alimentos Pequenas quantidades de alimentos ou ali mentos com um conte do de baixa humida de podem queimarse secar ou incendiar se se forem cozidos durante muito tempo Se os materiais no interior se incendiarem mantenha a porta do forno fechada desli gue o forno e retire a ficha da tomada 3 Ovos Nao cozinhe ovos com casca em modo de MICRO ONDAS Sempre que houver acu mulac o de press o os ovos podem reben tar mesmo que o processo de aquecimento das MICRO ONDAS ja tenha terminado a Picar as Cascas
93. hals b inte verhetta v tskan c r ra om i v tskan innan du st ller in den i ugnen och efter halva tillagnings tiden d efter uppv rmning l ta v tskan st kvar en kort stund i ugnen och sedan r ra om igen innan du f rsiktigt lyfter ut k rlet Papper och plast Om du v rmer upp mat i beh llare av plast eller papper kontrollera ugnen ofta efter som dessa beh llare kan b rja brinna om de blir verhettade Anv nd inte produkter av tervunnet pap per t ex hush llspapper om inte produk tens m rkning visar att den r s ker att anv nda i mikrov gsugn tervunnet pap per kan inneh lla f roreningar som orsakar gnistor och eller brand i ugnen Tillslut inte stekp sar som anv nds i ugnen med p sf rslutare med metalltr d Kokk rl och folie V rm inte burkar och flaskor med lock De kan explodera Anv nd inte metallk rl och tallrikar med metalldekor i ugnen De orsakar gnistor Om du anv nder aluminiumfolie eller n got metallf rem l i ugnen m ste avst ndet till ugnens v ggar och lucka vara minst 2 cm f r att undvika gnistbildning Barnmatsburkar och nappflaskor Ta bort locket och nappen p barnmatsflas kan och locket p barnmatsburken innan du placerar dem i ugnen Inneh llet i barnmatsburkar och nappflas kor m ste r ras om eller skakas Kontrollera temperaturen p maten innan du ger den till barnet Om den r f r het kan barnet f sv ra br nnskador U
94. i displayen men forts tter Klockan visas igen att ga i minnet En _ _ _ visas i displayen OBSERVERA F r att aktivera barnl set m ste startplattan tryckas ner tre g nger inom loppet av 10 sekunder Sv 7 Mikrov gstillagning och upptining Glasbrickan m ste alltid vara p plats d ugnen anv nds X N Micro Power O Effekt 1 Tryck H g 850 Watt 2 Tryck Upptining 270 Watt 3 Tryck Medel 600 Watt gt gt 4 Tryck L g 440 Watt i 5 Tryck Sm koka 250 Watt 6 Tryck Varm 100 Watt dg Tryck p knappen f r Stall in tillagningstiden med Tryck p startknappen mikrov gseffekt V lj tid vikt ratten HOG effekt upp Tillagningsprogrammet nskad effektniv till 30 minuter Annan effekt startas och tiden r knas Mikrov gsindikatorn t nds upp till 90 minuter ned i displayen och effekten visas i displayen VARNING Ugnen arbetar automatiskt med H G mikrov gseffekt om man anger en tillagningstid utan att f rst ha valt en effektniv Flerstegstillagning Ugnen har 3 stegsminne s du kan programmera upp till 3 olika instruktioner varvid ugnen automatiskt v xlar fr n effekt till effekt Upprepa steg 1 och 2 ovan men tryck f rst p Start efter att b da stegen har matats in OBS Knapp f r Automatisk viktfunktion Upptining kan endast programmeras i f rsta steget Sv 8 Tillagning med f rdr jd start Med f rdr jnings viloknappen kan du programmera in tillagning med
95. i risten og det ovnfaste fad Ror aldrig ved vinduet udvendigt eller metaldelene p dorens inderside n r der s ttes mad ind eller tages mad ud af ovnen da de kan vaere meget varme DK 12 Optoning efter vaegt Denne funktion kan bruges til at opto frossen mad efter veegt Turbo e Valg det onskede e Stil madens veegt ved e Tryk p startknappen program at dreje program Husk at rore rundt eller 1 tryk sm stykker N r knappen drejes vende maden under 2 tryk stort stykke langsomt ndres v g optoning Programmets nummer vises i ten i trin p 10 g N r displayet De automatiske og knappen drejes hurtigt optonings indikatorerne lyser ndres veegten i trin p 100 g Program Min max veegt Bruges til Sma stykker k d escalope p lser hakket kad fiskefile 1 Sm stykker 100 1000g ter steak koteletter hver p 100 400g Vend r r nar bippet lyder 2 Stort stykker 400 20009 N i Sk steg hel kylling stort stykke fisk Vend VIKTIG Se side DK 9 for opt nings retningslinjer Opvarmning tilberedning efter vaegt Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter v gt V gten skal indtastes i gram f eks e V lg nsket kategori V lg den e Stil madens v gt ved at e Tryk p start knappen nskede kategori Det automati dreje program ske indikatorlys og programnum N r knappen drejes lang meret vises p displayet somt ndres v gten i trin p 10 g N r knapp
96. in i ventilations ppningarna eftersom det kan skada ugnen Torka man verpanelen med en mjuk torr torkduk om den blir smutsig Anv nd inte starka eller slipande reng rings medel L t ugnsluckan vara ppen under reng ringen s att ugnen inte startas av misstag N r reng ringen r avslutad tryck p STOPP TERST LLNING Om nga samlas p insidan av eller runt ugnsluckan torka bort den med en mjuk torkduk Detta kan h nda n r mikrov gs ugnen anv nds i h g luftfuktighet och inne b r inget fel p ugnen Glasbrickan m ste tas ut ibland f r reng ring Diska den i diskmedel eller i diskma skin 8 9 10 11 13 Rullringen och ugnsbottnen b r reng ras regelbundet f r att undvika att missljud uppst r Torka av ugnsbottnen med ett milt diskmedel och varmt vatten och torka torrt Rullringen kan diskas i ett milt diskmedel ngor fr n matlagningen kan avs tta f rg mnen efter en tids anv ndning men det p verkar inte ugnens botten eller rull ringen p n got s tt Kontrollera att du s t ter tillbaka rullringen p r tt s tt n r du har gjort ren den N r du anv nder GRILL eller KOMBINA TION r det oundvikligt att vissa matvaror st nker fett p ugnens v ggar G r ren ugnen regelbundet eftersom matresterna annars kan b rja ryka n r ugnen anv nds Kontakta terf rs ljaren eller en auktorise rad Panasonic verkstad om ugnen beh ver service eller reparationer
97. ingen mikrobolgeeffekt p grillprogrammet De fleste madvarer skal vendes n r de er halvt f rdige N r maden vendes skal du bne doren og FORSIGTIGT tage metalristen ud med grillhandsker N r du har vendt maden s ttes den tilbage i ovnen hvorefter doren lukkes Skal du trykke p START n r doren lukkes Displayet forts tter med at t lle nedad Det er helt sikkert undervejs at bne doren p ethvert tidspunkt for at se til maden n r den grilles efter brug af grillen og for mikroovn eller kombinationsovn bruges FORSIGTIG Metalristen skal altid bruges med glastallerken Tag metalristen ud af ovnen ved at holde solidt fast i risten og det ovnfaste fad Ror aldrig ved vinduet udvendigt eller metaldelene p dorens inderside n r der s ttes mad ind eller tages mad ud af ovnen da de kan v re meget varme DK 11 Kombination med grill og mikrobolger Tryk p kombinationsknappen for Drej den nskede tid pa Tryk pa startknappen at vaelge effektetniveau tid v gt knappen op til 90 min Kombinationsindikatoren lyser og kombinationseffektniveau 1 2 eller 3 vises p displayet Tryk Niveau Mikrobolger Grill 1 tryk kombi 1 440W 1100W 2 tryk kombi 2 250W 1100W 3 tryk kombi 3 440W 950W Ved kombinationstilberedning tilbereder ovnen maden hurtigt samtidigt med at grillen giver maden den traditionelle brune farve og sprodhed OBS 1 Metalristen er beregnet til brug
98. kann dies zu einer G teminderung der Oberfl chen f h ren was wiederum eine Beeintr chtigung der Lebensdauer des Ger ts mit sich brin gen und eventuell eine Gefahr f r den Benutzer darstellen kann Die Luftabz ge immer freihalten berpr fen Sie dass die Luftabz ge an der Ober Unter und R ckseite des Ger ts nicht durch Staub oder anderes Material ver stopft werden Wenn die Luftabz ge ver stopft sind kann dies zu berhitzung f h ren und die Funktionsf higkeit des Ger ts beeintr chtigen eine Gefahr f r den Benutzer darstellen kann D 19 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Maximum 1800W Mikrowelle 1125W Grill 1100 W Ausgangsleistung Mikrowelle 850 W IEC 60705 Grill 1100 W uBere Abmessungen 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Garraumabmessungen 325 B x 330 T x 191 H mm Gewicht 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Ger uschpegel 58 8 dB EN60704 Die Angaben sind Ann herungswerte nderungen ohne Vorank ndigung sind vorbehalten Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t das die europ ische Norm f r EMV Funkst rungen EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55011 erf llt Gem dieser Norm ist dieses Produkt ein Ger t der Gruppe 2 Klasse B und h lt alle Grenzwerte ein Gruppe 2 bedeutet dass in diesem Ger t Hochfrequenz Energie f r das Erw
99. la cottura combinata ma la COTTURA CON IL GRILL o la COTTURA A MICROONDE per ottenere migliori risultati 3 Non coprire mai i cibi durante la cottura combinata NON preriscaldare il grill per la cottura combinata 5 Il fenomeno dell arco elettrico si pu verificare se viene utilizzata una quantit sbagliata di cibo se la griglia stata danneggiata o se stato utilizzato accidentalmente un contenitore di metallo Questo fenomeno si verifica con flash di luce azzurra all interno del forno Se si dovesse verificare spegnere immediatamente il forno 6 consigliabile cucinare alcuni cibi in cottura combinata senza utilizzare la griglia ad esempio gli arrosti i cibi gratinati le torte e i budini Questi cibi dovrebbero essere cotti in un recipiente non metallico resistente alle alte temperature posto direttamente sul vassoio di vetro 7 Per i programmi di cottura combinata NON utilizzare contenitori da FORNO A MICROONDE in plastica a meno che non siano idonei alla cottura combinata piatti devono essere resistenti al calore del grill ideali sono ad esempio quelli in vetro resistente alle alte temperatura come il Pyrex o la ceramica 8 NON utilizzare piatti o contenitori in metallo poich le microonde non riescono a penetrare nel cibo in maniera uniforme R ATTENZIONE La griglia deve essere sempre utilizzata insieme al vassoio di vetro Rimuovere dal forno la griglia e il piatto resistente alle alte temperatur
100. ll p 1 tesked vatten per 100 g gr nsaker T ck ver med plastfolie med h l eller lock V lj programmet f rska gr nsaker 3 tryckningar p pro gramknappen auto microwave V nd r r om vid ljudsignaler F RSK FISK Sv 14 200 900g F r att tillaga f rsk fisk Placera i en form av l mplig stor lek tills tt 2 matskedar 30 ml vatten T ck ver med plast med h l eller lock V lj programmet f rsk fisk 4 tryckningar p pro gramknappen auto microwave Uppv rming tillagning med automatisk viktfunktion Panacrunch program fe Auto gt gt 1 V lj det nskade 2 Tryck p startknap 3 Pipsignalen h rs 4 Tryck p programmet och pen f r att f rv r n r rv rmningen startknappen st ll panacrunch ma panacrunch r klar L gg pannan direkt p pannan maten p pana glasbrickan i crunch pannan ugnen st ll in vikten Rekommenderad Program vikt Tillbeh r Instruktioner och f rgs ttning av fryst pizza Ta bort all f rpackning och l gg 150 480g pizzan i den f rv rmda pana 1 tryck crunch pannan FRYST PIZZA Auto Do pea farsk ej 5 ryst pizza samt f r att g ra botten krispig och ge toppingen O 150 480g f rg 2 tryck Ta bort allt f rpackningsmaterial zi och l gg pizzan i den f rv rmda FARSK PIZZA panacrunch pannan Ao F r uppvarmning av farsk ej fryst paj samt f r att g ra O 130 500g pajb
101. mekz rat akkor lehet be ll tani ha a kijelz n a kett spont vagy az id l that Be ll t s T rl s Nyomja meg h romszor a START gombot Nyomja meg h romszor az ALLJ TORLES Ekkor elt nik a napi id gombot Az aktu lis id azonban megmarad Ekkor a napi id ism t megjelenik a kijelz n l that a kijelz n MEGJEGYZ S A gyermekz r aktiv l s hoz 10 m sodpercen bel l h romszor kell megnyomni a Start gombot Hu 7 F z s s kiolvaszt s MIKRO zemm dban A mikrohull m s t haszn latakor a forg t ny rnak mindig a hely n kell lennie Av N Micro Power O Teljesitmeny 1 gombnyom s Max 850 W 2 gombnyom s Kiolvaszt s 270W 3 gombnyom s K zepes 600 W 4 gombnyom s Gyenge 440 W 5 gombnyom s P rol s 250 W 6 gombnyom s Melegen tart s 100 W e Nyomja meg a MIKRO TELJE ll tsa be a f z si id t az e Nyomja meg a SITMENY gombot V lassza kia ID SULY t rcs val NAGY START gombot k v nt teljesitmenyszintet A ki teljes tm ny legfeljebb 30 perc Ekkor megkezd dik jelz n megjelennek a jelz l mp k M s teljes tm nyek legfeljebb a f z program s a es a teljesitmenyszint 90 perc kijelz n az id visz szasz ml l sa l that FIGYELEM Ha a f z si id t gy adja meg hogy el z leg nem ll totta be a tel jes tm nyszintet a mikrohull m s t automatikusan MAX teljes tm nyen m k dik T bbl pcs s
102. nao ser que na etiqueta do produto de papel esteja indicado que o produto seguro para uma utilizac o em MICRO ONDAS Os produtos de papel reciclado podem con ter impurezas que podem provocar faiscas e ou inc ndios durante a sua utilizac o Retire os an is met licos dos sacos para assar antes de colocar os sacos no MICRO ONDAS Utensilios Metais N o aqueca latas ou garrafas fechadas porque podem explodir N o devem ser utilizados recipientes met licos ou pratos com rebordo met lico durante a cozedura por MICRO ONDAS Nestas situac es surgem faiscas Se utilizar folha de aluminio espetos para carne ou utensilios de metal deve mant los a uma distancia minima de 2 cm das paredes e da porta do forno de modo a evitar a ocorr ncia de faiscas Biber es Frascos de Comida para Beb s O topo e a tetina ou tampa devem ser reti rados dos biber es e dos frascos de comi da para beb s antes de serem colocados no forno O conteudo dos biberdes e dos frascos de comida para beb s deve ser mexido ou agitado A temperatura deve ser verificada antes do consumo para evitar queimaduras Esguema descritivo Hod gt o n Tecla de Abertura da Porta Pressione para abrir a porta Ao abrir a porta durante a cozedura esta interrompida temporariamente sem que sejam eliminadas as definic es anteriores A cozedura amp reiniciada assim que fecha a porta e prime
103. negative p virkninger p folkesund heden og miljget hvilket ellers kunne blive folgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det naermeste indsamlings sted I visse lande vil en forkert afhaendelse af affaldet medfore en bodestraf i henhold til de gaeldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du onsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhand ler eller leverandor for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afhaendelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du onsker at afhaende dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet I henhold til direktiv 2004 108 EC artikel 9 2 Panasonic Test Center Panasonic Service Europe en afdeling af Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamborg Tyskland Fremstillet af Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Kina DK 20 installering og tilkopling Kontroller at mikrobolgeovnen er i orden Pakk ut ovnen fjern all emballasje og kontroll er at ovnen ikke har noen skader som f eks bulker gdelagte dorh ndtak eller sprekker i doren Kontakt din lokale forhandler umiddel bart dersom du finner skader Installe
104. nyszint kiv laszt s e ll tsa be a f z si id t az e Nyomja meg a hoz nyomja meg a GRILL gombot D SULY t rcs val START gombot 1 gombnyom s grill 1 er s legfeljebb 90 percre Ekkor megkezd dik 2 gombnyom s grill 2 k zepes a visszasz ml l s a 3 gombnyom s grill 3 gyenge kijelz n A grill szint 1 2 vagy 3 s a hozz tartoz jelz l mpa megjelenik a kijelz n Megjegyz s o 1 Helyezze az telt a forg t ny ron a f mr csra Helyezzen h ll t lat Pyrex al hogy felfogja a lecsepeg zs rt s levet 2 Soha ne fedje le az telt grillez skor NE kis rletezzen azzal hogy el meleg ti a grillt 4 A grill csak olyankor m k dik ha a mikrohull m s t ajtaja z rva van Nyitott ajt val nem lehet haszn lni a grillez funkci t 5 A k l n GRILL program haszn lata eset n nincs mikrohull m sug rz s 6 A legt bb telt meg kell ford tani a f z si id fel n l Amikor megford tja az telt nyissa ki a mikrohull m s t ajtaj t s VATOSAN keszty vel vegye ki a f mr csot 7 Ha megford totta tegye vissza az telt a mikrohull m s t be s csukja be az ajt t Miut n becsukta az ajt t nyomja meg a START gombot Ekkor folytat dik a h tralev grillez si id visszasz ml l sa Teljesen vesz lytelen ha kinyitja az ajt t 8 F z s k zben a grill felizzik majd kialszik ez norm lis jelens g A grillez haszn lata ut n s
105. o a p gina Pg 9 Cozedura reaquecimento automatico com peso Com esta func o os alimentos podem ser cozinhados de acordo com o peso O peso deve ser introduzido em gramas ex Seleccionar a categoria pretendida A luz indicadora automatica e o n mero do programa aparecem no visor Defina o peso do alimento utilizando o Ponteiro Tempo Peso Ao rodar o manipulo lentamente ir avangar em intervalos de 10g Ao rodar o manipulo rapidamente ir avangar em intervalos de 100g Prima o comando iniciar Pg 13 Cozedura reaquecimento automatico com peso Programa 1 press o AQUECER REFEIC ES EMBA LADAS FRESCOS Peso Recomendado 150 12009 Acess rios Instru es Para reaquecer alimentos num prato ou num recipiente Todos os alimentos devem estar pr cozinhados Os alimentos devem ser conservados no frigor fico a uma temperatura de aproximadamente 5 C Seleccione o programa refei o rec m preparada prima 1 vez o bot o de programa o autom tica do forno micro ondas Mexa os alimentos sempre que ouvir o sinal sonoro Deixe os alimentos repousar alguns minutos Certifiquese de que os alimentos est o bem quentes antes de os servir Peda os grandes de peixe carne com molhos pouco espessos podem exigir um maior tempo de cozedura 2 press es AQUECER CANECA TA A 1ch vena 150g 1 taca 300g 2 tacas 600g Para reaguecer 1 ch vena 150g 1 taca 300g
106. oby to powierzchni antyadhezyjn e Po u yciu myj talerz w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i sp ucz gor c wod Nie u ywaj adnych proszk w czyszcz cych ani ostrych cierek gdy zniszcz powierzchni talerza e Talerz mo na bezpiecznie my w zmywarce do naczy PI 17 Pytania P i odpowiedzi O P Dlaczego kuchenka nie w cza sie Kuchenka powoduje zakt ce nia odbioru telewizyjnego Czy jest to normalne Kuchenka nie przyjmuje mojego programu Dlaczego Czasami z otwor w wentyla cyjnych wyptywa ciepte powietrze Dlaczego Czy moge uzywac w kuchence mikrofalowej ter mometru do zwyktych kuch enek Gdy gotuje w trybie KOMBI NACYJNYM z kuchenki mikrofalowej dobiegaja trza ski i klikniecia Co jest przy czyn tych d wi k w Kuchenka przestaje pod grzewa potrawy za pomoc mikrofal a na wy wietlaczu pojawia si komunikat H97 lub H98 Dlaczego PI 18 O Jesli kuchenka nie wtacza sie sprawdz nastepujace punkty 1 Czy wtyczka jest doktadnie wtozona Wyjmij wtyczke z gniazdka zaczekaj 10 sekund i wt z ja ponownie 2 Sprawdz specjalnie zainstalowany zwykty lub automaty czny bezpiecznik Wiacz bezpiecznik automatyczny lub wymien zwykty bezpiecznik jesli jest spalony 3 Jesli bezpiecznik jest dobry podtacz do gniazdka inne urzadzenie Jesli podtaczone urzadzenie dziata praw dopodobnie niesprawna jest kuchenka Jesli nie
107. occur if the incorrect weight of food is used the wire rack has been damaged or a metal container has been used accidentally Arcing is flashes of blue light seen in the microwave If this occurs stop the oven immediately 6 Some foods should be cooked on Combination without using the wire rack i e roasts gratins pies and puddings The food should be placed in a heatproof non metallic dish and placed directly onto the turntable 7 DO NOT use plastic MICROWAVE containers on combination programs unless suitable for combination cooking Dishes must be able to withstand the heat of the top grill heatproof glass e g Pyrex or ceramic are ideal 8 DO NOT use your own metal dishes or tins as the microwaves will not penetrate the food evenly CAUTION The wire rack must always be used with the glass tray in position Remove grill rack from oven by holding the rack and heatproof dish firmly Use oven gloves when removing accessories Never touch the outside window or inside metal parts of the door or oven when taking food in or out due to the high temperatures involved En 12 Auto weight defrost With this feature you can defrost frozen food according to the weight Turbo Select the desired Auto Set the weight of the frozen e Press Start Pad Defrost Program food by using the Remember to stir or 1 Press small pieces Time Weight Dial turn the food during 2 Presses big piece Turning the dial slowly will count defrosting
108. on vaurioitunut tai pudon nut Uunin huollon ja korjauksen suorittami seen liittyy vaaratilanteita eik niit sen vuok si saa tehd kukaan muu kuin valmistajan valtuuttama huoltoteknikko SF 2 4 Jos s hk johto on vaurioitunut anna valmis tajan valmistajan huoltoedustajan tai vastaa van p tev n henkil n vaihtaa se jotta vaara tilanteita ei p se syntym n Lapset saavat k ytt uunia ilman valvontaa vain jos heille on neuvottu tarkasti kuinka uunia k ytet n turvallisesti ja he ymm rt v t virheellisest k yt st aiheutuvat vaarat Nesteit ja ruokaa el saa l mmitt a suljetuis sa astioissa r j hdysvaaran vuoksi T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st paitsi jos he ovat saaneet laitteen k ytt n liittyv ohjausta tai ope tusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt Lapsia tulee kielt leikkim st laitteella Huomaa Kuumia pintoja Turvaohjeet Mikroaaltouunin kaytt 1 Al k yt uunia muuhun tarkoitukseen kuin ruuan valmistamiseen T m uuni on suunniteltu erityisesti ruuan kuumentamista tai kypsent mist varten Ala k yt t t uunia kemikaalien tai muiden tuotteiden kuumentamiseen Tarkista ennen k ytt ett k ytt m si astiat s ili t ovat sopivia mikro uunik
109. oven near an electric or gas cooker range 5 The feet should not be removed 6 This oven is only for household usage Do not use outdoors 7 Avoid using the microwave oven in high humidity 8 The power cord should not touch the outside of the oven Keep the cord away from hot surfaces Do not let the cord hang over the edge of a table or work top Do not immerse the cord plug or oven in water 9 Do not block the air vents on the top and back of the oven If these openings are blocked during operation the oven may over heat In this case the oven is protected by a thermal safety device and resumes operation only after cooling down 10 This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system En 1 installation and connection WARNING Important safety instructions 1 The door seals and seal areas should be cleaned with a damp cloth The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer 2 Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to the door control panel housing safety interlock switches or any other part of the oven Do not remove the outer panel from the oven which gives protection against exposure to microwave energy Repairs should only be done by a guali
110. ovnen brukes under h y fuktighet og indikerer ikke at det er noe galt med ovnen Det er av og til n dvendig ta ut glasstallerkenen og rengj re den Vask tallerkenen i varmt s pevann eller i opp vaskmaskin 8 Ringen under glasstallerkenen og gulvet i ovnsrommet b r rengj res regelmessig for unng un dig st y Rengj r med mildt rengj ringsmiddel og varmt vann og t rk av med en ren klut Ringen kan vaskes i mildt s pevann Det samler seg damp ved gjentatt bruk men dette p virker ikke gulvet eller ringens hjul Pass p at ringen settes riktig p plass etter rengj ring N r du bruker GRILL eller KOMBI NASJONsfunksjonen vil noen matvarer sprute fett p ovnsveggene Dersom ovnen ikke rengj res regelmessig kan ovnen avgi r yk under bruk 10 Service m kun utf res av kvalifiserte per soner Kontakt n rmeste autoriserte for handler for vedlikehold og reparasjon 11 Ikke bruk damprenser til rengj re med 12 Luftventiler m aldri tildekkes Sjekk at ikke st v eller annet materiale blokkerer noen av luftventilene over under eller bak ovnen Dersom luftventilene blokkeres kan dette for rsake overoppheting som igjen kan ha en innvirkning p ovnens drift og som ogs kan f re til en potensielt farlig situasjon 13 Dersom ovnen ikke rengj res jevnlig kan dette f re til svekkelse av overflatene som igjen kan ha en innvirkning p apparatets levetid og som ogs kan f re til e
111. ovnen er bornesikret kan den ikke bruges men deren kan bnes Bornesikring kan tilsluttes n r displayet viser 2 prikker eller klokken Indstilling Annullering e Tryk p startknappen tre gange e Tryk p stop annullering tre gange Den aktuelle tid forsvinder fra displayet Den aktuelle tid kommer frem i displayet igen Et _ kommer frem i displayet OBS For at aktivere bornesikringen skal startknappen trykkes ind 3 gange inden for 10 sekunder DK 7 Tilberedning og optoning med mikrobolger Glastallerken skal altid vaere i n r ovnen bruges N Micro Power Mikrobolgeeffekt 1 tryk Hoj 850 Watt XX fg 46 2 tryk Optoning 270 Watt 3 tryk Medium 600 Watt 4 tryk Lav 440 Watt 5 tryk Simre 250 Watt 6 tryk Varm 100 Watt Tryk p knappen til indstil Drej tilberedningstiden pa Tryk p startknappen ling af mikrobolgeeffekt tid v gt knappen Tilberedningsprogrammet Mikrobolgeindikatoren lyser 850 Watt op til 30 min starter og tiden p og mikrob lgeeffektet vises p Andre effekter op til 90 min displayet begynder at talle displayet nedad FORSIGTIG Ovnen korer automatisk p hojeste effekt hvis der indstilles en tilberedningstid uden at der er valgt effekt Tilberedning i flere trin Ovnen har 3 trins madlavning s du kan programmere op til 3 forskellige programmer og ovnen skifter derefter automatisk fra det ene varmetrin til det andet gentag de ovenst ende trin 1 og 2 men
112. r ti volaille enti pi ces re Retournez au bip sonore IMPORTANT voir page Fr 9 pour les conseils de d cong lation Les cuissons r chauffages automatiques selon le poids Ces touches vous permettent de cuire ou r chauffer en affichant simplement le poids de l aliment Par exemple Auto O Selectionnez la cat gorie d sir e Les indicateurs auto et le numero du programme automatigue s affiche sur la fen tre Affichez le poids de l aliment l aide du s lecteur Dur e Poids Une rotation lente affichera le poids par pas de 10 g une rotation rapide par pas de 100 g Pressez la touche marche Fr 13 Les cuissons r chauffages automatiques selon le poids Cat gorie 1 pression R CHAUFFER UN PLAT CUISIN Poids recommand 150 1200 g Accessoire Utilisation Pour r chauffer un plat cuisin ou un plat en sauce frais Tous les aliments doivent tre temp rature ambiante ou r frig r e env 4 C a 20 C Remuer au bip sonore Laisser reposer quelques minutes avant de consommer Assurez vous que les aliments soient suffisamment chauds avant de servir Les gros morceaux pais de viande ou de poisson avec peu ou pas de sauce peuvent n cessiter un r chauffage suppl mentaire 2 pressions R CHAUFFER TASSE BOL 1 tasse 150 g 1 bol 300 g 2 bols 600 g Pour r chauffer 1 tasse 150 g 1 bol 300 g ou 2 bols 600 g d une boisson chaude
113. segnale acustico IMPORTANTE Vedere pag It 9 per istruzioni per lo scongelamento dei cibi Cottura riscaldamento automatico in base al peso Tramite questa funzione possibile cuocere il cibo in base al suo peso Il peso deve essere immesso in grammi 3 9 Selezionare la categoria Impostare il peso del cibo usan Premere il pulsante Ad esempio desiderata L indicatore do la manopola Ora Peso avvio luminoso automatico si Se si gira la manopola lentamente accende e il numero del la regolazione viene effettuata con programma viene visua incrementi da 10g Se si gira la lizzato sul display manopola velocemente la regola zione viene effettuata con incre menti da 100g 113 Programmi automatici a microonde in base al peso Programma 1 pressione PIETANZA FRESCA Peso raccomandato 150 12009 Istruzioni Riscaldamento di pietanze fredde in un piatto o in una terrina Tutti gli alimenti devono essere precotti Gli alimenti devono essere a temperatura di frigorifero circa 5 C Selezionare il programma per le pietanze fredde premere una volta il pulsante di programmazione automatica del forno a microonde Mescolare all emissione dei segnali acustici Lasciare riposare la pietanza per qualche minuto Assicurarsi che gli alimenti siano molto caldi prima di servirli Pesci o carni di grandi dimensioni in una salsa diluita possono richiedere un tempo di cottura maggiore
114. talerz podgrza talerz si sygna w kuchence Panacrunch d wi kowy W bezpo rednio na produkty do talerza talerzu szklanym Panacrunch ustaw wag Zalecana i Program DELE Akcesoria Instrukcje Auto Do podgrzewania nadawania kru chosci na spodzie i przyrumieniania O wierzchu zamrozonej kupionej pizzy 150 480g Usun opakowanie i wt z pizze do 1 nacisniecie S wcze niej podgrzanego talerza i Panacrunch MROZONA PIZZA A Do podgrzewania nadawania kru cho ci na spodzie i przyrumieniania O wierzchu swiezej kupionej pizzy 150 480g Usu opakowanie i w pizz do 2 naci ni cia S wczesniej podgrzanego talerza Ka Panacrunch SWIEZA PIZZA o Do podgrzewania nadawania ciastu kruchosci na spodzie i przyrumienia nia wierzchu kupionego swiezego 130 500g S ciasta z owocami Usun opakowanie i 3 nacisniecia w ciasto do wcze niej podgrzanego WIE E CIASTO Z talerza Panacrunch OWOCAMI QUICHE Auto Do podgrzewania nadawania kru cho ci i przyrumieniania zam Q ro onych produkt w ziemni 150 400g aczanych Po wcze niejszym podgrza 4 naci ni cia niu talerza roz produkty ziemnia i czane w talerzu Panacrunch Aby pila uzyska jak najlepszy efekt podgrzewaj ZIEMNIACZANE je w jednej warstwie i obr na sygnat PI 15 Automatyczne gotowanie podgrzewanie z uwzglednieniem wagi Funkcja ta umozliwia gotowanie potraw stosownie do wagi Wage nalezy wprowadza w gram
115. te bereiden Zo voorkomt u dat ze exploderen Vleesthermometer Indien u gebruik maakt van een vleesther mometer voor vlees en gevogelte gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is Gebruik geen conventionele vleesthermometer binnen de magnetronoven omdat vonken kunnen optreden Vloeistoffen Indien vloeistoffen zoals soep sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magne tronoven kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken NI 4 7 8 9 Om dit te voorkomen kunnen de volgende stappen ondernomen worden Gebruik geen rechte glazen of bekers met smalle of toelopende bovenkant Niet te lang verwarmen Roer de vloeistof om alvorens deze in de oven te plaatsen en roer halverwege de opwarmtijd nogmaals om Laat de vloeistof na het verwarmen nog even in de oven staan en roer goed om voordat u de vloeistof uit de oven haalt Papier kunststof Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes dient u de oven regel matig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vuur kunnen vatten Gebruik geen gerecycled papier b v keu kenrol tenzij het papierproduct geken merkt is als zijnde veilig voor gebruik in een magnetronoven Onzuiverheden in recycled papier kunnen in de magnetron vonken en of brand veroorzaken Verwijder metalen sluitingen van braadzak ken voordat u deze in de oven pl
116. tekutiny mohou neo ek van vykyp t Cz 4 Je t eba prov st n sleduj c opat en kter tomu zabr n a Nepou vejte n doby s rovn mi st nami a zk m hrdlem b Tekutiny nesm j b t p eh v ny c Kapalinu promichejte ne n dobu vlo te do trouby a znovu j prom chejte v polovin doby oh evu d Po oh t nechejte tekutinu kr tce odst t v troub a znovu ji zam chejte ne ji opatrn vyjmete z trouby 7 Pap r plastick hmoty P i oh evu pokrm v plastov m nebo pap rov m obalu asto kontrolujte pr b h p pravy proto e tyto druhy n dob se mohou vzn tit pokud se p eh ej e Nepou vejte v robky z recyklovan ho pap ru nap pap rov ut rky pokud nej sou ozna eny jako vhodn pro pou it v mikrovlnn troub Ne istoty obsa en v recyklovan m pap ru mohou vyvolat jisk en a nebo vzn cen n dob v pr b hu oh evu e Odstra te uz v ry ze s k na pe en ne je vlo te do trouby 8 N doby na va en folie Neohfivejte zav en konzervy ani l hve proto e mohou explodovat Pfi mikrovinn m oh evu by se nem ly pou vat kovov n doby ani n dob s kovov mi ozdobami Takov n doby mohou vyvolat jisk en e Jestli e p i p prav pokrm pou v te hlin kovou f lii p zy nebo kovov n doby mus b t ulo eny ve vzd lenosti min 2 cm od st n a dv ek aby nedo lo k p eskoku jisker
117. ter sido previamente aquecida Os resultados n o s o garantidos com uma demora demasiadamente grande NOTAS 1 2 A Base pode ser utilizada num forno con N o agueca previamente a Base mais do que 8 minutos Coloque sempre a Base no centro da Bandeja de Vidro e assegure se que n o bate nas paredes da cuba do forno Se n o fizer isso podem surgir faiscas que podem danificar a cuba Utilize sempre a Base na plataforma girat ria Nao a utilize com a GrelhaRedonda Utilize sempre a Pega da Base ou umas luvas ao manusear a Base quando est quente Certifique se que todo o material de embalagem dos alimentos foi retirado antes de cozer Nao coloque materiais sensiveis ao calor na Base quando esta estiver quente uma vez que podem incendiar se Hod gt Q ce n vencional Para obter os melhores resultados utilize a Base no modo COMBINADO GREL HADOR e MICRO ONDAS CUIDADOS A TER COM A BASE N o utilize utensilios afiados na Base uma vez gue isso danifica a superficie antiaderen te Depois de utilizar lave a Base em gua guente com sab o e passe por gua guente N o utilize subst ncias de limpeza abrasivas ou esfreg es de aco uma vez gue issodanifica a superficie da Base A Base pode ser lavada na m quina de lavar louca Pg 17 P Porque que o forno R n o se liga P O Micro Ondas causa interfer ncias com a televis o Isso
118. tryk forst p Start efter at du har indtastet begge trin OBS Knappen til v gt opt ning kan kun programmeres p f rste trin DK 8 Forsinket start Ved hjeelp af knappen Forsinket start hvile kan der programmeres et forsinket starttidspunkt F eks fe N Or e gt sulle Tryk p Idstil det forsinkede Indstil det onskede tilbered Tryk p Start O Power knappen starttidspunkt ved at ningsprogram og den knappen Forsinkets dreje knappen onskede tilberedningstid tart hvile Tid vaegt op til 9 timer Bem rk 1 Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start F eks Forsinket start 1 time 850 W 10 min Simre 20 min fe Ge Be e Power da A Oo o 9 n gang 5 gange 2 Hvis den programmerede forsinkede starttid overstiger en time nedt lles tiden i minutter Hvis den forsinkede starttid er mindre end en time nedt lles tiden i sekunder 3 Forsinket start kan ikke programmeres f r automatiske programmer Hviletid Knappen Forsinket start hvile kan bruges til at programmere en hviletid efter at maden er f rdig eller til at indstille ovnen som et minutur F ES Or Bg s 2 5 gt Indstil det onskede e Tryk pa Indstil det forsinkede Tryk pa tilberedningsprogram knappen starttidspunkt ved at dreje Start og den onskede Forsinket knappen Tid veegt op til 9 knappen tilberedn
119. un periodo de 10 segundos Es 7 Cocci n y descongelaci n La bandeja de cristal debe estar siempre colocada cuando se utiliza el horno Micro Power A Potencia 1 pulsaci n Alta 850 Vatios 2 pulsaciones Descongelar 270 Vatios 3 pulsaciones Media 600 Vatios 4 pulsaciones Baja 440 Vatios 5 pulsaciones Cocci n Lenta 250 Vatios 6 pulsaciones Calentar 100 Vatios Pulse el bot n de Ajustar el tiempo de cocci n potencia del microondas usando el Dial Tiempo Peso Seleccione el nivel de EI horno puede programarse potencia gue desee Se para 90 minutos en potencia encender el indicador de media baja cocci n lenta y microondas y se descongelar La potencia alta visualizar la potencia en s lo puede programarse para 30 la pantalla minutos Ohe gt 05 Pulse el bot n marcha EI programa de cocci n se iniciar y el tiempo de la pantalla empezar a descontarse PRECAUCI N EI horno se pondr en marcha autom ticamente en la potencia de microondas ALTA si se introduce un tiempo de cocci n y no se ha seleccionado previamente el nivel de potencia Cocci n multifase EI horno dispone de 3 fases de cocinado de modo gue usted puede programar hasta 3 instruc ciones distintas y el horno conmutar autom ticamente de una conexi n a otra repita los pasos 1 y 2 anteriores pero pulse Start Arrangue nicamente despu s de haber introducido ambas fases Nota EI bot n de descongelaci n aut
120. v zben lehet elmosni A f z si g z k sszegy lnek az ism telt haszn lat sor n ezek azonban semmilyen m don nem k ros tj k a bels r szt s a g rg gy r g rg it Ha elt vol totta a g rg gy r t a s t t rb l tiszt t s c lj b l gyeljen arra hogy megfelel helyzetben legyen visszat ve A GRILL vagy a KOMBIN LT zemm d haszn latakor bizonyos telek elker lhetetlen l zs ros lesz a mikrohull m s t fala Ha nem tiszt tj k meg id nk nt a k sz l ket lehets ges hogy haszn lat k zben f st lni kezd G ztiszt t t nem szabad haszn lni A mikrohull m s t t csakis szakembernek szabad szervizelni A k sz l k karbantart sa s jav t sa v gett forduljon a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizhez Ha a mikrohull m s t t nem tartj k tiszta llapotban a fel letek llapota leromlik ami k rosan befoly solhatja a k sz l k lettartam t s esetleg vesz lyes helyzetet teremthet A szell z ny l sokat tartsa mindig szabadon Ellen rizze hogy a por vagy m s anyagok nem z rj k e el a s t tetej n alj n s h tlapj n l v szell z ny l sokat Ha a szell z ny l sok elz r dnak az t lmeleged shez vezethet ami k ros tja a s t m k d s t Hu 19 Min s gtan s t s m szaki adatok A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m egy ttes rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a Panasonic mikrohull m
121. ved kombination og grill Forsog aldrig at bruge andet metaltil behor ud over det der folger med ovnen Anbring et ovnfast fad nedenunder for at opfange fedt 2 Brug kun metalristen som beskrevet BRUG DEN IKKE hvis der tilberedes mindre end 200g mad p et manuelt program Sm meengder mad m ikke tilberedes ved kombinationstilbe redning men skal tilberedes med GRILL eller mikrob lger for at opn de bedste resultater 3 Daek aldrig maden til ved kombinationstilberedning 4 Grillen m IKKE forvames ved kombinationstilberedning 5 Gnistdannelse kan forekomme hvis der bruges den forkerte maengde mad hvis metalristen er beskadiget eller hvis der bruges en metalbeholder Gnistdannelse er gnister af bl t lys i mikro ovnen Hvis dette forekommer skal ovnen straks standses 6 Visse typer mad kan tilberedes ved kombinationstilberedning uden brug af metalristen f eks steg gratin og teerter Maden kommes i et ovnfast fad uden metal og anbringes direkte p gla stallerken 7 BRUG IKKE mikroovnssk le af plastic ved kombinationstilberedning medmindre de er beregnet til kombinationstilberedning Sk lene skal kunne t le varmen fra den overste grill ovnfast glas som f eks Pyrex eller keramiske sk le er ideelt 8 BRUG IKKE dine egne metalsk le eller d ser da mikrobolgerne ikke vil kunne tr nge igennem til maden FORSIGTIG Metalristen skal altid bruges med glastallerken Tag metalristen ud af ovnen ved at tage godt fast
122. voimakkaita hankausaineita tai ter vi metallisia kaapimia sill ne saattavat naar muttaa pintaa mist voi olla seurauksena lasin rikkoutuminen Puhdista uunin ulkopinnat kostealla liinalla Est veden valuminen tuuletusaukkoihin uunin sis isten osien vahingoittumisen est miseksi Jos s t paneeli likaantuu puhdista se pehme ll kuivalla liinalla l k yt kar heita tai hankaavia puhdistusaneita ohjaus paneelin puhdistamiseen Puhdistaessasi ohjauspaneelia j t uunin ovi auki est k sesi uunia k ynnistym st vahingossa Paina puhdistuksen j lkeen STOP CANCEL Pys yt keskeyt paini ketta tyhjent ksesi n yt n Jos h yry ker ntyy uunin oven sis puo lelle tai ulkopuolelle oven ymp rille pyyhi se pois pehme ll liinalla T llaista saattaa synty jos mikrouunia k ytet n eritt in kosteissa olosuhteissa eik t m miss n tapauksessa tarkoita ett uuni olisi vialli nen 7 10 11 12 13 Poista lasinen aluslautanen silloin t ll in puhdistusta varten Pese se l mpim ll saippuavedell tai astianpesukoneessa Py riv rengas ja uunin sis tilan pohja on puhdistettava s nn llisesti ylim r isten k ynti nien v ltt miseksi K yt puhdista miseen mietoa puhdistusainetta ja kuumaa vett Pyyhi lopuksi viel kuivalla liinalla Py riv rengas voidaan pest miedolla saippuavedell Poistettuasi py riv n ren kaan uunitilasta muista
123. vor 5 Funken k nnen auftreten wenn das Gewicht der Speise zu gering der Grillrost besch digt ist oder versehentlich ein Metallbeh lter verwendet wurde Kommt es zur Funkenbildung brechen Sie den Garvorgang sofort ab 6 Einige Speisen werden im Grillkombinationsbetrieb ohne die Verwendung des Grillrosts zube reitet Diese Speisen sind z B Braten Gratins Aufl ufe und gratinierte S speisen und sollten in einem hitzebest ndigen nicht metallischen Beh lter unmittelbar auf dem Glasdrehteller plaziert werden 7 Benutzen Sie in KEINEM FALL Mikrowellen Plastikbeh lter im Grillkombinationsbetrieb es sei denn sie sind ausdr cklich hierf r geeignet Verwendetes Geschirr mu der Hitze des Obergrills bestehen k nnen ideal ist hitzebest ndiges Glasgeschirr z B Pyrex oder Keramikbeh lter 8 Verwenden Sie nicht Ihr eigenes Metallgeschirr oder Blechkonserven da die Mikrowellen die Speise nicht gleichm ig durchdringen k nnen ACHTUNG Der Grillrost darf nur auf dem Glasdrehteller benutzt werden Nehmen Sie den Grillrost aus dem Ger teinnenraum indem Sie den Rost und den hitzebest ndigen Unterteller feste greifen Benutzen Sie Topflappen wenn Sie Zubeh r entnehmen Der Ger teinnenraum kann sehr hei sein Achten Sie deshalb bitte auch darauf weder die Au enseite des Sichtfensters noch Metallteile an der Innenseite der T r oder im Garraum selber zu ber hren D 12 Gewichtsautomatik zum Auftauen Mi
124. warm air comes from the oven vents Why Q Can I use a conventional oven thermometer in the oven O There are humming and clicking noises from my oven when I cook by COMBINATION What is causing these noises Q The oven stops cooking by microwave and H97 or H98 appears in the display Why En 18 A When the oven does not turn on check the following A A A 1 Is the oven plugged in securely Remove the plug from the outlet wait 10 seconds and reinsert 2 Check the circuit breaker and the fuse Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown 3 If the circuit breaker or fuse is all right plug another appliance into the outlet If the other appliance works there probably is a problem with the oven If the other appliance does not work there probably is a problem with the outlet If it seems that there is a problem with the oven contact an authorized Service Center Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers vacuums blow dryers etc It does not indicate a problem with your oven The oven is designed not to accept an incorrect program For example the oven will not accept a fourth stage The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity This warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the
125. www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is Uit hoofde van richtliin 2004 108 EC artikel 9 2 Panasonic testcentrum Panasonic Service Europe een afdeling van Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Duitsland Geproduceerd door Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China NI 20 installation et raccordement V rifiez l tat du four micro ondes D ballez le four et d barrassez le de l en semble du mat riel d emballage Examinez soigneusement l appareil afin de d tecter toute d formation defectuosite du syst me de fer meture de la porte ou d faut au niveau de la porte elle m me Pr venez imm diatement votre revendeur si appareil est endommag N installez pas un four micro ondes ab m Instructions pour la mise la terre IMPORTANT POUR VOTRE S CURIT IL EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS LA TERRE Si la prise murale n est pas mise a
126. you can always cook it for a little longer N B If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch fire and possibly damage the interior of the oven 2 Small quantities of foods Small quantities of food or foods with low moisture content can burn dry out or catch on fire if cooked too long If materials inside the oven should ignite keep the oven door closed turn the oven off and remove the plug from the socket 3 Eggs Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs by MICROWAVE Pressure may build up and the eggs may explode even after the microwave heating has ended 4 Piercing skin Food with non porous skins such as potatoes egg yolks and sausages must be pierced before cooking by MICROWAVE to prevent bursting 5 Meat thermometer Use a meat thermometer to check the degree of cooking of roasts and poultry only when the meat has been removed from the oven Do not use a conventional meat thermometer in the microwave oven because it may cause sparking 6 Liquids When heating liquids e g soup sauces and beverages in your microwave oven overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling This could result in a sudden boil over of the hot liquid En 4 To prevent this possibility the followingsteps should be taken a Avoid using straight sided containers with narrow necks b Do
127. ytt varten l k yt t t mikrouunia sanomalehtien vaatteiden tai muun materiaalin kui vaamiseen Ne voivat sytty tuleen Jos et k yt uunia l s ilyt siin muita esineit kuin uunin tarvikkeita varotoimena sille jos uuni vahingossa k ynnistet n Laitetta ei saa k ytt MIKROAALTO tai YHDISTELM UUNINA ELLEI UUNISSA OLE RUOKAA Uuni saattaa muussa tapauksessa vahingoittua Jos uunissa syttyy tuli paina pys ytysn pp int k nn ajastin nollil le ja j t uunin ovi kiinni Ved uunin johto irti pistorasiasta tai katkaise virta otta malla sulake pois Kuumentaminen 1 Kotelon ulkopinnat tuuletusaukot ja uunin ovi kuumenevat YHDISTELM ja GRILLI k yt ss joten noudata varovaisuutta avatessasi ja sulkiessasi oven ja laittaessa si tai poistaessasi ruuan ja tarvikkeet uunis ta Uunin kaksi kuumennuselementti on kiinnitetty yl osaan COMBINATION Yhdistelm ja GRILL Grilli toimintojen k yt n j lkeen pinnat ovat hyvin kuumia Ole varovainen l k koske uunin sis ll olevia kuumenninosia Huom Uunin tarvikkeet ovat eritt in kuumia kypsennetty si ruokaa n ill toi minnoilla Kosketeltavat osat saattavat kuumentua YHDISTELM ja GRILLI toimintoja k ytet t ess Pienet lapset on pidett v loitolla uunista ja korkeiden l mp tilojen t hden lapset saavat k ytt uunia vain aikuisen valvonnassa Uunin valo Ota yh
128. 004 108 EC yhdeks nnen 2 artiklan mukaan Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe Panasonic Marketing Europe GmbH n jaos Winsbergring 15 22525 Hampuri SAKSA Valmistaja Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Kiina SF 20 Ustawianie i podtaczanie kuchenki mikrofalowej Sprawdz kuchenke mikrofalowa Rozpakuj urzadzenie i sprawdZ czy nie ma widocznych uszkodze jak na przyk ad wgniece wy amanych rygli drzwiczek albo zarysowa drzwiczek Je li urz dzenie jest uszkodzone skontaktuj si natychmiast z punktem sprzeda y Nie instaluj uszkodzonego urz dzenia Przepisy dotycz ce uziemienia WA NE DLA OSOBISTEGO BEZPIECZE STWA URZ DZENIE TO MUSI BY PRAWID OWO UZIEMIONE Je li gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia klient musi we w asnym zakresie wymieni je na gniazdko prawid owo uziemione Napi cie zasilaj ce Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej Pod czenie urz dzenia do sieci o wy szym napi ciu mo e spowodowa po ar lub inne uszkodzenie Ustawianie kuchenki Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko do wykorzystywania zewn trznego Nie jest zaprojektowana do wykorzystania jako ele ment w zabudowie lub wewn trz szafki 1 Ustaw kuchenk na r wnej i stabilnej powierzchni ponad 85 cm nad pod og 2 Kuchenka powin
129. 1100 W Salda Micro ondas 850 W IEC 60705 Grelhador 1100 W Dimens es Exteriores 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Dimens es da cuba do forno 325 L x 330 P x 191 A mm Peso Desembalado 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Ruido 58 8 dB EN60704 As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Este produto um equipamento que cumpre a norma Europeia para Insterfer ncias EMC EMC Compatibilidade Electromagn tica EN 55011 De acordo com esta norma este produto um equipamento do Grupo 2 Classe B e est dentro dos limites requeridos O Grupo 2 significa que a energia de r dio frequ ncia produzida intencionalmente na forma de irradia o electromagn ti ca para aquecimento e cozinhar de alimentos A Classe B significa que este produto pode ser uti lizado para uso dom stico Informa es sobre a elimina o de res duos para utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos utilizadores particulares Este s mbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com os res duos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recupera o e reciclagem correctos leve estes produtos para pontos de recolha pr prios para o efeito onde ser o aceites gra tuitamente Em alternativa em alguns pa ses poder devolver os produtos ao
130. 2mal dr cken f r gro e St cke ein Langsames Drehen des des Auftauprozesses Die Nummer des gew hlten Drehreglers wird in Schritten umzur hren bzw Gewichtsautomatikprogramms von 10g gerechnet umzudrehen erscheint in der Digitalanzeige Schnelles Drehen des Die Anzeiger f r Automatik und Drehschalters wird in Auftauen leuchten auf Schritten von 100g gerech net Mindest H chstgewicht Lebensmittelhinweise Programm Kleine Fleischst cke Schnitzel W rstchen Gehacktes 1 Kleine Teile 200 1000g Fischfilets Steaks Koteletts jeweils 100g bis 400g Bei Signalton umr hren umdrehen Gro e Fleischst cke Braten ganzes H hnchen gro e 2 Gro e St cke 400 20009 Fischst cke Bei Signalton umdrehen WICHTIG Beachten Sie die Hinweise zum Auftauen auf Seite D 9 Gewichtsautomatik zum Erw rmen Garen Mit dieser Ausstattung k nnen Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden Das Gewicht wird in Gramm eingegeben e W hlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem Drehregler f r e Dr cken Sie z B Gewichtsautomatikprogramm die Gewichtseingabe das Gewicht die Starttaste Der Anzeiger fur Automatik des Lebensmittels ein Langsames leuchtet auf und die Drehen des Drehschalters wird in Programmnummer erscheint in Schritten von 10g gerechnet Schnelles der Digitalanzeige Drehen des Drehschalters wird in Schritten von 100g gerechnet D 13 Gewichtsautomatik zum Erwar
131. 5 Tids Vektinnstillingsbryter 6 Mikrobolgeeffektniv er 7 Grilltast 8 Kombinasjonstast 9 Delay Stand pute 3 10 Klokkeknapp Auto e 11 Stopp avbryttast NA For start O A 4 Ett trykk sletter alle instruksjonene Under koking Oe Ett trykk stopper programmet midler tidig Et nytt trykk sletter alle instruk sjonene og displayet viser klokkeslettet 12 Starttast x Kontrollpanelet p din ovn kan avvike noe fra bildet avhengig av farge men tasten es funksjoner er like Denne ovnen er utstyrt med en energispar ingsfunksjon 12 Vennligst merk 1 standby modus vil lyset i displayet NN GD369M veere noe dempet 2 Ovnen g r i standby modus n r den forst blir koblet til og n r den er ferdig med sin siste oppgave Lydsignal N r du trykker p tastene horer du et pip Hvis du ikke horer et pip betyr det at mikrobglgeovn en ikke har registrert instruksjonen N r stekingen er fullfort hores fem pip Merk Hvis en oppgave er stilt inn men startknappen ikke er trykket p vil ovnen automatisk avbryte oppgaven etter seks minutter Displayet vil g tilbake til klokkemodus N 6 Stille klokken Forste gang ovnen koples til vises 88 88 i displayet de 9 O Trykk n gang p Still inn klokkeslettet ved dreie Trykk p klokkeknappen tids vektinnstillingsbryteren klokkeknappen Kolonet begynner Klokkeslettet vises p displayet og K
132. 8 EC paragraf 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe en del av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Tillverkad av Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Kina Sv 20 installation Undersog mikrobolgeovnen Pak ovnen ud fjern alle indpakningsmaterialer og undersog for skader som f eks buler ska dede dorl se eller revner i doren tilfaelde af skader kontaktes forhandleren straks Installer ikke en skadet mikrobolgeovn Jordtilslutning VIGTIGT OVNEN SKAL V ERE FORSVARLIGT TILSLUTTET AF HENSYN TIL DEN PERSONLIGE SIKKERHED S fremt ovnen ikke er jordforbundet eller til sluttet et HFI rel er det ejerens personlige ansvar at f dette ordnet Netspanding Den anvendte netspaending skal vaere den der er specificeret for denne ovn En hojere spaending end den specificerede kan for rsage brand eller andre skader Opstilling af ovnen Denne ovn er udelukkende beregnet til frits t ende brug Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab 1 Anbring ovnen p en plan stabil flade mindst 85 cm over gulvet 2 N r ovnen er installeret skal stikkontakten vaere lettilgaengelig s man nemt kan afbry de ovnen ved at tr kke stikket ud eller slukke for kontakten 3 For at ovnen kan fungere skal der sorges for tilstraekkelig luftcirkulation til ovnen Ja
133. Accessories The oven comes equipped with a variety of accessories Always follow the directions given for use of the accessories Glass tray 1 Do not operate the oven without the roller ring and the glass tray in place 2 Never use another type of glass tray than the one specially designed for this oven 3 If the glass tray is hot let it cool before cleaning or placing in water 4 The glass tray can turn in either direction 5 If the food or cooking vessel on the glass tray touches the oven walls and stops the tray rotating the tray will automatically rotate in the opposite direction This is normal 6 Do not cook foods directly on the glass tray Roller ring 1 The roller ring and the oven floor should be cleaned frequently to prevent noise and build up of remaining food 2 The roller ring must always be used for cooking together with the glass tray Wire rack 1 The wire rack is used to facilitate browning of small dishes and help with the good circulation of the heat 2 Do not use any metal container directly on the wire rack in COMBINATION with MICROWAVE 3 Do not use the wire rack in MICROWAVE mode only Panacrunch pan See En 17 En 3 Important Information 1 Cooking times The cooking time depends on the condition temperature amount of food and on the type of cookware Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking If the food is not sufficiently cooked
134. B Braten Gratins Aufl ufe und gratinierte S speisen und sollten in einem hitzebest ndigen nicht metallischen Beh lter unmittelbar auf dem Glasdrehteller plaziert werden 7 Benutzen Sie in KEINEM FALL Mikrowellen Plastikbeh lter im Grillkombinationsbetrieb es sei denn sie sind ausdr cklich hierf r geeignet Verwendetes Geschirr mu der Hitze des Obergrills bestehen k nnen ideal ist hitzebest ndiges Glasgeschirr z B Pyrex oder Keramikbeh lter 8 Verwenden Sie nicht Ihr eigenes Metallgeschirr oder Blechkonserven da die Mikrowellen die Speise nicht gleichm ig durchdringen k nnen ACHTUNG Der Grillrost darf nur auf dem Glasdrehteller benutzt werden Nehmen Sie den Grillrost aus dem Ger teinnenraum indem Sie den Rost und den hitzebest ndigen Unterteller feste greifen Benutzen Sie Topflappen wenn Sie Zubeh r entnehmen Der Ger teinnenraum kann sehr hei sein Achten Sie deshalb bitte auch darauf weder die Au enseite des Sichtfensters noch Metallteile an der Innenseite der T r oder im Garraum selber zu ber hren D 12 Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit dieser Ausstattung k nnen Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen e W hlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem e Dr cken Sie die Gewichtsautomatikprogramm Drehregler f r die Zeit Starttaste Vergessen zum Auftauen und Gewichtseingabe das Sie nicht das 1mal dr cken f r kleine Teile Gewicht des Lebensmittels Lebensmittel w hrend
135. D ti sm j obsluhovat troubu bez dozoru pouze v p pad e byly dn pou eny a pochopily jak nebezpe hroz v p pad nespr vn ho pou v n Tekutiny a jin potraviny nesm j b t oh v ny v uzav en ch n dob ch proto e by mohly explodovat 7 Toto za zen nemohou pou vat osoby v et n d t se sn en mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly instruov ny ohledn pou v n tohoto za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly Pozor Hork povrchy Bezpecnostni predpisy Pouzivani trouby 1 Troubu pouzivejte vyhradn k priprav pokrmu Tato trouba je ur ena pouze k ohfevu nebo priprav pokrm V troub neohrivejte chemik lie ani jin vyrobky kter nejsou ur eny k po v n P ed pou it m n dob na va en n dob se p esv d te zda jsou vhodn do mikrovlnn trouby V mikrovlnn troub nesu te noviny od vy ani jin materi ly proto e se mohou vznitit Neni li trouba v provozu ukl dejte do ni pouze n doby a p slu enstv ur en pro mikrovlnn oh ev pro p pad e by byla n hodn zapnuta Trouba nesm b t pou v na v re imu MIKROVLNN OH EV ani v re imu KOMBINOVAN OH EV pokud v n NEJSOU OH V NY POKRMY V takov m p
136. G T SE programot 2 gomb nyom s az AUTOMATIKUS MIKRO program gombbal Adja meg a 150 g 300 g vagy 600 g s lyt s nyomja meg a START gombot 3 gombnyom s FRISS ZOLDSEG 200 1100 g Friss z lds g f zese Tegye az el k sz tett z lds get megfelel m ret tart ed nybe Adjon 1 ev kan l vizet minden 100 g z ld s ghez Fedje be kilyukasztott f li val vagy egy fed vel V lassza a FRISS Z LDS G programot 3 gombnyom s az AUTOMATIKUS MIKRO program gombbal Ford tsa meg ill keverje meg ha a bip jelz s hallatszik 4 gombnyom s FRISS HAL Hu 14 200 900 g Friss hal f zese Helyezze megfelel m ret tart ed nybe s adjon hozz 2 ev ka n l 30 ml vizet Fedje be kilyukasztott f li val vagy egy fed vel V lassza a FRISS HAL programot 4 gombnyom s az AUTOMATIKUS MIKRO program gombbal Automatikus s ly rz kel KOMBIN LT programok Panacrunch programok O fg 1 V lassza ki a 2 Nyomja meg a 3 Az el melegites 4 Nyomja meg a k v nt programot START gombot a ut n hangjelz s Start s helyezze a Panacrunch t l sz lal meg gombot Panacrunch t lat el meleg t s Helyezze az telt k zvetlen l az hez a t lba s ll tsa veg t lc ra be a s lyt Program Auto 1 gombnyom s M lyh t tt pizza Javasolt s ly 150 480 g Tartoz kok Utas t sok M lyh t tt pizza felmeleg t s hez alj nak megpir t s
137. GROENTE 200 11009 Verse groenten bereiden Leg de schoongemaakte groenten in een magnetronbak Besprenkel de groenten met 1 eetlepel water per 100g Bedek de bak met magnetronf olie of een deksel Selecteer het pro gramma Verse groenten 3x drukken op de toets Automatisch magnetron programma Omdraaien omroeren zodra de pieptoon klinkt 4 x drukken VERSE VIS NI 14 200 9009 Verse vis bereiden Leg de vis in een magnetronbak en voeg 2 eetlepels 30ml water toe Bedek de bak met magnetronfolie of een deksel Selecteer het programma Verse vis 4x drukken op de toets Automatisch magnetronprogramma Auto gewicht vervarmen koken Panacrunch Programma Auto Bg kb la 1 Kies het gewenste programma en plaats de Panacrunch Pan direct op het glazen draaiplateau 2 Druk op de voor te verwarmen Aanbevolen Programma gewicht Auto 150 480g 1 x drukken BEVROREN PIZZA Starttoets om de Panacrunch Pan 3 Bij het einde van de 4 Druk op de voorverwarming stijd weerklinkt een Starttoets pieptoon Doe het voedsel in de pan Toebehoren Instructies Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van ingevroren gekochte pizza Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde Panacrunch Pan Auto 2 x drukken VERSE PIZZA 150 480g Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van verse gekochte pizza
138. Gebruik de magne tronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen 2 Voor gebruik dient u er zich van te verzeke ren dat alle te gebruiken hulpmiddelen schalen bakvormen enz geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven 3 Gebruik de magnetronoven niet om kran tenpapier kleding of andere materialen te drogen Ze kunnen vlam vatten 4 Gebruik de magnetronoven niet om voor werpen anders dan de accessoires in op te bergen 5 Gebruik het apparaat niet met de functie MAGNETRON of COMBINATIE ZONDER DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken 6 Als er rook in uw oven ontstaat druk dan op de STOP WISTOETS en laat de deur gesloten Trek de stekker uit het stopcon tact of schakel de elektriciteitsvoorziening uit Werking van oven en grill 1 De buitenwanden van de magnetronoven inclusief de ventilatie openingen en de ovendeur worden tijdens gebruik van de COMBINATIE en GRILL functies heet pas dus op bij het openen of sluiten van de ovendeur en bij het inbrengen of verwijde ren van voedsel en accessoires 2 De oven heeft twee verwarmingselementen bovenin de oven Na gebruik van de COM BINATIE en GRILL functies wordt dit oppervlak zeer heet Let erop dat u het ver warmingselement in de oven niet aanraakt OPMERKING Na gebruik van deze func ties zullen ook de oventoebehoren zeer heet zijn 3 De buitenkant van de magnetronoven kan tijdens het gr
139. Germany Manufactured by Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China En 20 Aufstellen und AnschlieBen berpr fung Ihres Mikrowellenger tes Das Ger t auspacken Verpackungsmaterial ent fernen und auf Besch digungen wie z B Sto stellen gebrochene T rverriegelungen oder Risse in der T r berpr fen Sofort den H ndler benachrichtigen wenn das Ger t besch digt ist Kein besch digtes Mikrowellenger t installieren Erdungsvorschriften WICHTIG ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GER T GEERDET SEIN Ist die Steckdose nicht geerdet mu der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgem e Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen Betriebsspannung Die Netzspannung mu der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Wird eine h here Spannung als angegeben verwendet so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein Aufstellen des Ger tes Das Ger t ist ausschlie lich als Tischger t geeignet nicht als Einbauger t oder f r die Verwendung in Schr nken 1 Stellen Sie das Mikrowellenger t auf eine feste ebene Stellfl che die ca 85cm hoch ist gemessen vom Fu boden 2 Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf da bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann 3 Das Ger t arbeitet ordnungsgem wenn eine ausreich
140. LEM A f mr csot csak gy szabad haszn lni ha a forg t ny r a hely n van A grillr csot s a h ll ed nyt er sen tartva vegye ki a r csot a mikrohull m s t b l A tartoz kok kiszed sekor haszn ljon h v d keszty t Az itt uralkod magas h m rs klet miatt soha ne rjen hozz az ajt vagy a mikrohull m s t k ls ablak hoz illetve bels f malkatr szeihez amikor beteszi vagy kiveszi az telt Hu 12 Automatikus s ly rz kel kiolvaszt s Ezzel a szolg ltat ssal kiolvaszthatja a fagyasztott telt s ly szerint e V lassza ki a k v nt e ll tsa be a fagyasztott tel e Nyomja meg a AUTOMATIKUS KIOLVASZT S s ly t az ID SULY START gombot programot forgat gombbal Kiolvaszt skor ne 1 gombnyom s kis darabok Lassan forgatva a gomb 10 felejtse el megkeverni 2 gombnyom s nagy darabok grammos l p sekben sz ml l vagy megford tani az Az AUTOMATIKUS program felfel gyorsan forgatva pedig telt sz ma megjelenik a kijelz n Az 100 grammos l p sekben AUTOMATIKUS s a KIOLVASZT S jelz l mpa vil g t Program Min Max s ly J tan csok Kis darab h s kagyl kolb sz vagdalth s halfil pe 1 H sfajt k 100 1000 9 csenyehus bordaszelet egyenk nt 100 400 g Ford tsa meg ill keverje meg ha a bip jelz s hallatszik Nagy darab h s eg szben s lt h s eg sz csirke nagy 2 Eg szben darab hal Ford tsa meg ha a bip jelz s h
141. MIKROAALTO toiminnolla Panacrunchpannu Katso sivu SF 17 SF 3 T rkeit tietoja 1 Kypsennysajat Kypsennysaika riippuu eri tekij ist kuten l mp tilasta ruuan m r st ja kypsennys astian tyypist Aloita pienimmall kypsennysajalla est k sesi ylikypsymisen Ellei ruoka ole riitt v sti kypsynytt voit kypsent sit hieman pitemp n Huom Jos suositetut kypsennysajat ylite t n ruoka pilaantuu ja saattaa rim m ista pauksissa sytty tuleen ja vahingoittaa uunia 2 Pienet ruokam r t Pienet ruokam r t tai ruuat joiden kosteuspitoisuus on pieni saattavat palaa kuivua tai sytty tuleen jos kyp sennyst jatketaan liian pitk n Jos materiaali uunin sis ll sattuisi sytty m n pid uunin ovi suljettuna ja irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta 3 Kananmunat Al keit kananmunia kuorineen tai kuu menna kokonaisia keitettyj kananmunia MIKROAALTOTOIMINNOLLA Kananmunien sis n voi kerty painetta ja ne voivat r j ht vaikka mikroaaltokuu mennus on jo p ttynyt 4 Reikien pist minen kuoreen Ruokiin joissa on ehj kuori kuten perunat munankeltuaiset ja makkarat on pistett v reiki ennen kypsent mista mikroaaltouunissa r j ht misen v ltt miseksi 5 Lihalampomittari K yt lihal mp mittaria kypsennysasteen tarkistamiseksi paahtopaistista ja siipi kar jasta vasta otettuasi ruuan pois uunista l k yt t
142. NOTA 1 Puede programarse una cocci n en tres etapas incluyendo el Tiempo de Parada p ej Alta Potencia 4 min Tiempo de Parada 5 min Alta Potencia 2 min Ge Ode O fe Micro Power a un O gt 78 Una vez Una vez 2 Sise abre la puerta del horno durante el Tiempo de Parada o la Temporizaci n en Minutos el tiempo de la ventana de visualizaci n continuara contando hacia atras 3 Esta funci n puede tambi n utilizarse como temporizador En este caso pulse el bot n Retraso Parada ajuste el tiempo y pulse el bot n de Arranque Es 9 Descongelar con Microondas Consejos para descongelar Compruebe la descongelaci n varias veces incluso aungue est usando los botones auto m ticos Respete los tiempos de reposo Tiempos de reposo Las porciones peque as de comida se deben cocinar casi inmediatamente despu s de su descongelaci n Es normal que los trozos de comida m s grandes est n congelados en el centro Antes de cocinarlos d jelos reposar durante un minimo de una hora Durante este tiempo de reposo la temperatura se hace homog nea en todo el alimento y se desconge la por conducci n Nota Si no va a cocinar los alimentos inmediatamente gu rdelos en el fri gorifico Nunca vuelva a congelar comida ya descongelada sin haberla cocinado antes Carnes para asados y aves ROIO TER Es preferible poner la carne para asar en un plato boca abajo o en una rejilla de pl stico para que no pie
143. ONFUNCTIE Gebruik het grill rooster nooit als alleen de MAGNETRONFUNCTIE gebruikt wordt Panacrunch Pan Zie pagina NI 17 NI 3 1 2 3 4 5 6 Belangrijke informatie Kooktijden De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering gegeven Factoren die invloed hebben op de kookduur zijn de begintempe ratuur de hoeveelheid voed sel en de mate rialen die voor het koken worden gebruikt Begin met de minimale kooktijd om te voor komen dat het voedsel te gaar wordt Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is kunt u het altijd nog wat langer bereiden OPMERKING Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden kan het bederven en in extreme geval len zelfs vlam vatten en de magnetron oven beschadigen Kleine hoeveelheden voedsel Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen aan branden of zelfs verbranden als ze te lang doorkoken Indien het voedsel in de oven vlam vat moet de ovendeur gesloten blij ven de magnetronoven uitgezet worden en moet de stekker uit het stopcontact worden genomen Eieren Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNE TRON functie Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan waardoor ze explode ren zelfs na bereiding verwarmen Niet poreuze schil Voedsel zonder poreuze schil zoals aardappelen eierdooiers en worstjes moe ten doorprikt worden alvorens ze met de MAGNETRON functie
144. PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare questo forno leggere per favore con attenzione questo manuale e conservare per referenze future INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de comenzar a utilizar su horno microondas lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones INSTRUC ES DE SEGURANCA DE IMPORTANTES Antes de utilizar este micro ondas leia atenta mente este manual de instruc es e guarde o para futuras refer ncias T RKEIT TURVALLISUUSTIETOJA Ole hyv ja lue t m k ytt ohje huolellisesti ja talleta my hemp tarvetta varten VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L s dessa instruktioner noga f re anv ndande av ugnen och beh ll dem f r framtida bruk VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Lees brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug Laes brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER For du bruker ovnen vennligst les instruksjonene noye og behold dem for fremtidig bruk WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przed w czeniem kuchenki prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i o zachowanie jej na przysz o INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE inainte de utilizarea a acestui cuptor v rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni gi s le pastrati pentru referinte ulterioare DULE ITE POKYNY K BEZPE NOSTI Pe liv si je pros m p e t te a ulo te pro p t pou it installation and con
145. ROFAL Panacrunch talerz patrz strona PL 17 PI 3 1 2 Wazne informacje Czasy gotowania Czasy gotowania podane w ksiazce kucharskiej sa wartosciami przyblizonymi Czas gotowania zalezy od rodzaju zywnos ci temperatury i ilo ci Zywnosci oraz rodza ju naczynia Rozpocznij od minimalnego czasu gotowa nia aby unikna rozgotowania potrawy Jesli potrawa bedzie niedogotowana zawsze mozesz dogotowa ja ponownie ustawiajac parametry UWAGA Jezeli przekroczysz zalecany czas gotowania ywno zostanie zni szczona spieczona a w ekstremalnym przypadku mo e si zapali i spowodowa uszkodzenie wn trza kuchenki Ma e ilo ci ywno ci Ma e porcje ywno ci lub potraw zawiera j ce ma o wody mog si przypali wyschn lub nawet zapali si je li b d gotowane zbyt d ugo Je li ywno w kuchence zapali si pozostaw drzwiczki kuchenki zamkni te wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Jajka 4 5 6 Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL Nawet jezeli podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest zako czone wyt warzane cisnienie moze powodowa ze jajka eksploduja Przebijanie sk rki Produkty z pozbawiong por w skorka takie jak ziemniaki tka jajek i kie baski musz by przek ute przed gotowaniem w trybie MIKROFAL aby nie uleg y rozerwa niu Termometr do mi sa U ywaj termometru do mi sa aby sprawdzi stopie ugot
146. Sie die gew nschte gew nschte Zeit ein Maximale Garprogramm Leistungsstufe Das Leistung maximal 30 Minuten alle beginnt und die Zeit Mikrowellen Symbol leuchtet anderen Leistungsstufen maximal in der Digitalanzeige auf und die entsprechende 90 Minuten wird zur ckgez hlt Wattleistung erscheint in der Digitalanzeige ACHTUNG Das Ger t arbeitet automatisch auf der h chsten Mikrowellen Leistungsstufe Max Garen 850 Watt wenn eine Garzeit eingegeben wurde ohne da zuvor eine Leistungsstufe gew hlt wurde Garen im Mehr Phasen Betrieb Das Ger t ist mit einer Speicherkapazit t f r bis zu drei automatisch aufeinanderfolgende Leistungsstufen ausgestattet Programmieren Sie die gew nschten Phasen und Zeiten ein wie derholen Sie hierzu Schritt 1 und 2 Dr cken Sie die Starttaste jedoch erst nachdem Sie alle Phasen eingegeben haben Anmerkung Gewichtsautomatik und Auftautaste k nnen nur als erste Phase programmiert werden D 8 Gebrauch des Ger tes mit Zeitvorwahl Indem Sie das Verz gern stehen taste benutzen k nnen Sie den verz gerten Beginn des Kochvorgangs programmieren Beispiel p O Be N Orde Ja Micro Power Dr cken Sie Stellen Sie die Stellen Sie das gew nschte Dr cken Sie das Verz gerungszeit ein Kochprogramm und die das Start taste Verz gern indem Sie den Kochzeit ein stehen taste Zeit Gewicht Drehregler drehen bis HINWEIS zu 9 Stunden 1 Es k nnen drei Koc
147. Tempo Peso at decres cente no visor 2 press es grelhador 2 medio 90 minutos 3 press es grelhador 3 baixo O indicador do grelhador acende se e o nivel do grelhador 1 2 ou 3 surge no visor Nota 1 Cologue os alimentos no tabuleiro de grill no prato girat rio Cologue um prato prova de calor Pyrex por baixo para recolher a gordura e os liquidos 2 Nunca tape os alimentos durante o modo de grelhador 3 NAO TENTE aquecer previamente o grelhador 4 O grelhador s funciona com a porta do forno fechada N o possivel utilizar a func o grelha dor com a porta aberta 5 Nao existe energia de micro ondas no programa de GRELHADOR 6 A maioria dos alimentos deve ser virada a meio da cozedura Ao virar os alimentos abra a porta do forno e COM CUIDADO remova o tabuleiro de grill utilizando luvas de protecc o ade quadas 7 Depois de virar volte a colocar os alimentos no forno e feche a porta Depois de fechar a porta prima INICIAR O visor do forno ir retomar a contagem decrescente do tempo do modo grelhador Nao h qualquer perigo em abrir a porta do forno para verificar os alimentos durante o modo grelhador 8 O indicador de grelhador ir acender e apagar durante a cozeduraisto normal Limpe sempre o forno depois de ter utilizado o modo Grelhador e antes de utilizar o Modo micro ondas ou combinag o CUIDADO O tabuleiro de grill deve ser sempre utilizado com o prato girat rio no res pectiv
148. WARMEN De grill functioneert uitsluitend als de ovendeur gesloten is Het is niet mogelijk om de grillfunc tie te gebruiken als de deur open is Voor het programma grillen is geen magnetronvermogen beschikbaar Bij de meeste gerechten is het noodzakelijk om deze nadat ongeveer de helft van de berei dingstijd versteken is te draaien Voor het draaien van de gerechten moet u nadat u de deur geopend heeft heel VOORZICHTIG n met ovenhandschoenen het rooster uit de magnetron nemen Na het draaien zet u het gerecht weer in de oven en sluit u de deur Na het sluiten van de deur dient op Start gedrukt te worden Het uitleesvenster van de magnetronoven zal doorgaan met het aftellen van de resterende tijd U kunt zonder gevaar en op ieder moment de deur van de oven openen om te controleren hoever de bereiding gevorderd is Tijdens het bereidingsproces kan de grill afwisselend gloeien dit is normaal De magnetron oven dient na het grillen en voor het gebruik van de magnetron of combinatiefunctie altijd gereinigd te worden WAARSCHUWING Het GRILLrooster dient altijd met het glazen draaiplateau in de juiste positie te worden gebruikt Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste plaat schaal goed vast te houden Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van accessoires In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of uitnemen van gerechten Raak het glas aan
149. a az ajt t hogy a l ng kialudjon H zza ki a h l zati k belt vagy kapcsolja ki a fesz lts get a biztos t kn l illetve a megszak t n l A f t test m k d se fal hoz s emiatt meg ll a forg t ny r akkor automatikusan ellenkez ir nyban forog tov bb Ez nem rendellenes Tilos az telt k zvetlen l a forg t ny rra t ve f zni G rg gy r 1 A mikrohull m s t k ls fel lete 1 A g rg gy r t s a mikrohull m s t t bele rtve a szekr ny szell z ny l sait s az belsej t rendszeresen tiszt tani kell a zaj ajt t is felforr sodik KOMBIN LT s valamint az telmarad k lerak d s nak a GRILL zemm dban erre gyelni kell az megel z se v gett ajt nyit sakor z r sakor s az tel vagy a Sow a en SA zia tartoz kok berak sakor kiszedesekor 2 A g rg gy r t mindig haszn lni kell a NA E f z shez a forg t ny rral egy tt 2 A mikrohull m s t mennyezet be k t o f t bet t van be p tve A KOMBIN LT s a Femr cs GRILL funkci haszn lata ut n ezek a Are kis adag tel bir t s la l fel letek nagyon felforr sodnak Vigy zzon eI Rd Lc nehogy meg rintse a mikrohull m s t ugyanakkor a jav tja a h l gkever st f t elemeit 2 Tilos b rmif le f m t rol ed nyt k zvetlen l Megjegyz s Az ilyen zemm dban a f mr csra tenni a KOMBIN LT t rt n f z st k vet en a mikrohull m MIKROHULL M z
150. a di plastica per evitare che non rimangano nel sangue pro dotto indispensabile proteggere le parti deli cate o sporgenti di questo cibo con piccoli pezzi di foglio di alluminio per evitare che tali parti cuociano Non pericoloso utilizzare pic coli pezzi di foglio nel forno a condizione che non entrino in contatto con le sue pareti It 10 Carne trita o dadini di carne e pesce Dato che la parte esterna di tali cibi si scongela velocemente amp necessario separarli rompere parecchie volte i blocchi in pezzi durante lo scongelamento e toglierli dal forno una volta scongelati Piccole porzioni di cibo Le braciole e i pezzi di pollo devono essere separati il piu presto possibile in modo che possano scongelare in maniera uniforme anche all interno Le parti grasse e le estremit si scongelano pi velocemente Metterle vicino al centro del piatto girevole o proteggerle Pane Le pagnotte richiedono un tempo di riposo per permettere uno scongelamento uniforme al centro Il tempo di riposo pu essere accorciato se le fette sono separate e i panini e le pagnotte tagliati met Cottura con Il grill Ordes Grill1 2 3 2 Premere il pulsante del grill Impostare il tempo di cottura Premere il pulsante per selezionare i seguenti livelli usando la manopola Ora Peso avvio Sul display viene di potenza fino a 90 minuti visualizzato il tempo di 1 pressione grill 1 alta cottura residuo 2 pressio
151. a o microondas fora do alcance das criancas pequenas as criancas apenas dever o utilizar o forno sob a supervis o de um adulto j que produz temperaturas ele vadas Luz do forno Quando for necessario substituir a luz do forno consulte por favor o seu distribuidor Acessorios O forno vem equipado com uma s rie de aces sorios Siga sempre as indicac es dadas para a utilizac o dos acess rios Prato giratorio de vidro 1 Nao utilize o forno sem colocar no sitio indicado o anel rotativo e a prato giratorio de vidro 2 Nunca utilize outro tipo de prato girat rio de vidro diferente da que foi especialmente concebida para este forno 3 Se o prato girat rio de vidro estiver quente deixe o arrefecer e passe o por agua para o limpar 4 O prato girat rio de vidro pode rodar em qualquer direcc o 5 Se os alimentos ou o recipiente de cozinha no prato tocarem nas paredes internas do micro ondas e o tabuleiro parar de rodar este ir comecar a rodar na direcc o opos ta Isto 6 uma situac o normal 6 N o cozinhe alimentos directamente em cima do prato girat rio de vidro uod o n Anel Rotativo 1 O anel rotativo e a base interior do forno devem ser limpas com frequ ncia para evi tar ruidos e acumulac o de restos de ali mentos 2 O anel rotativo deve ser sempre utilizado em conjunto com o prato de vidro para os seus cozinhados Tabuleiro de grill 1 O tabuleiro de
152. a oven n r jeg bruker kombinasjonsfunksjonen Hva er det som for rsaker disse lyd ene Ovnen slutter tilberede med mikrobolger og H97 eller H98 vises p displayet Hvorfor N 18 Kontroller folgende dersom ovnen ikke starter 1 Er ovnen ordentlig tilkoplet Ta ut stopselet vent 10 sekunder og sett stopselet inn i kontakten igjen Kontroller strombryteren og sikringen Tilbakestill strombryter en eller skift sikring dersom den har g tt Dersom strombryteren og sikringen er i orden kople et annet apparat til kontakten Dersom dette apparatet virker er det sannsynligvis noe galt med ovnen Dersom apparatet ikke virker er det sannsynligvis noe galt med kontakten Dersom det virker som om noe er galt med ovnen kontakt et auto risert serviceverksted Det kan oppst mindre radio og TV forstyrrelser n r du bruk er mikrobolgeovnen Denne forstyrrelsen tilsvarer den som oppst r ved bruk av mindre elektriske apparater som f eks handmiksere stovsugere h rtorkere o l Dette betyr ikke at det er noe galt med ovnen Ovnen godtar ikke ukorrekte programmer Den vil for eksemp el ikke godta et fjerde trinn Varmen som avgis fra maten varmer opp luften i ovnsrommet Denne varme luften ledes ut av ovnen gjennom luftehullene i ovnen Det er ingen mikrobolger i luften Luftehullene m aldri blokkeres n r ovnen er i bruk Kun n r du bruker GRILLfunksjonen Metallet i noen termo metere kan for rsake gnister i ovn
153. a podgrzewanie 3 etapowe mo na zaprogramowa 3 r ne instrukcje a urz dzenie prze czy si automatycznie z jednego ustawienia mocy na drugie powt rzy wskazane wy ej czynno ci 1 i 2 ale nacisn Start dopiero po wprowadzeniu obu etap w Uwaga Przycisk automatycznego programu rozmra ania mo na zaprogramowa jedynie w pierwszym etapie PI 8 Op znienie rozpoczecia gotowania Timer Korzystajac z przycisku Timer Zatrzymanie mozemy zaprogramowa moment rozpoczecia gotowania n p fe Ge Power Weisnij Ustaw czas op nienia Ustaw zdany program Wci nij Op nienie timera przekr caj c gotowania i czas gotowania przycisk Odstawienie pokr t o Czas Waga Start do 9 godzin UWAGA 1 Gotowanie w trzech etapach mo na zaprogramowac przy pomocy gotowania z timerem np Timer 1 godzina ia mocy Wysoki 10 min E mocy Bardzo niska 20 min Or Be fe Or Ge gt E Power Power 67 5 razy 2 Jesli zaprogramowany czas timera przekracza 1 godzine odliczanie nastepuje w minutach Jesli czas nie przekracza godziny odliczanie nastepuje w sekundach 3 Op znienie Startu nie moze by ustawione przed wyborem programu automatycznego Auto Program N Funkcja Zatrzymania Korzystajac z przycisku Timer Zatrzymanie ustawiamy czas zatrzymania po gotowaniu lub tez programujemy kuchenke z timerem minutowym n p O Pe Orde E ra lu a e gt m Mo na wprowadzi Wci
154. aatst Keukengerei folie Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron functie Hierdoor kunnen er vonken ont staan Bij gebruik van aluminiumfolie vleesspie sen of andere metalen voorwerpen moet de af stand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorko men Zuigflessen potjes babyvoeding De speen of deksel moeten verwijderd wor den van zuigflessen of potjes babyvoedsel alvorens ze in de magnetronoven te plaat sen Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om Controleer de temperatuur voor het nutti gen van het voedsel zorgvuldig om ver branden te voorkomen De magnetron oven 8 6 SPULJIIPIN 1 Deur ontgrendelknop Indrukken om de deur te openen Indien u de deur tijdens het koken opent wordt het kookproces tijdelijk onderbroken zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwijnen Het kookproces zal direct hervat worden zodra u de deur weer gesloten heeft en op de starttoets gedrukt heeft Doorkijkvenster Veiligheids deurvergrendelingssysteem Ventilatie openingen Bedieningspaneel Glazen draaiplateau Draairing Externe ventilatie openingen 9 Grill rooster 10 Panacrunch Pan 11 Handgreep 12 Stroomkabel 13 Waarschuwingslabel heet oppervlak ONDARON NI 5 Bedieningspanele
155. ach np e Wybierz dan kategorie Wskaznik auto zostaje podswietlony a na wyswiet laczu pojawia sie numer programu Program 5 naci ni ZAPIEKANKI ZAMROZONE e Ustaw wage produktu przy pomocy pokretta czasu wagi Przekrecajac pokretto powoli zmieniamy wage co 10g e Nacisnij przycisk start Przekrecajac pokretto szybko zmieniamy wage co 1009 Zalecana waga 300 10009 Akcesoria Instrukcje Odgrzewanie zarumienianie i dodawanie kruchosci z wierzchu ugotowanej wcze niej i zamro onej zapiekanki Taki program jest odpowiedni w przypadku mro onych lasagne cannelloni plasterk w ziemni ak w po o onych na wierzchu potrawy zapiekanek m cznych Usuwamy ca e opakowanie i umieszczamy mro on zapiekank w aroodpornym naczyniu na szklanym talerzu obrotowym Wybieramy program mro ona zapiekan ka 5 wci ni na p ycie program w kuchenki mikrofalowej Auto 6 naci ni GOTOWANIE KAWA K W WIE EGO KURCZAKA 150 1000g Gotowanie wie ych kawa k w kur czaka np piersi udka podudzia i wiartki Umieszczamy w aroodpornym naczyniu na ruszcie metalowym na szk lanym talerzu obrotowym Wybieramy program wie e kawa ki kurczaka 6 wci ni na p ycie program w kuchenki mikrofalowej Przekr camy po us ysze niu sygna u akustycznego 9 7 naci ni CHLEB CROISSANTS PI 16
156. acto com o exterior do forno Afaste o cabo de superficies quentes N o deixe o cabo pendurado na margem de uma mesa ou bancada Nao mergulhe em agua o cabo a ficha ou o forno N o tape as saidas de ar na parte de cima e na parte posterior do forno Se estas sai das forem tapadas durante o funciona mento o forno pode aquecer em demasia Neste caso o forno ser protegido por um mecanismo de seguranca t rmica e reto mara o funcionamento depois de ter arre fecido Este aparelho n o se destina a utiliza o associada a um tempo rizador externo ou a um sistema de controlo remoto separa do HOd gt Q M n Pg 1 Instalac o e ligac o ATENC O 4 Se o cabo de alimentac o estiver danifica Informac es importantes de seguranca do deve ser substituido pelo fabricante ou 1 A selagem da porta e a sua area devem ser revendedor ou algu m qualificado para o limpas com um pano humido O aparelho deve ser inspeccionado para detectar danos na selagem da porta e na sua area e se esta area estiver danificada o aparelho n o deve ser utilizado at ser reparado por um t cnico de assist ncia for mado pelo fabricante N o tente manipular ou fazer ajustes ou reparac es na porta no compartimento do painel de comandos nos interruptores de fecho de seguranga ou em qualquer outra parte do forno N o retire o painel exterior do forno que protege da exposic o ener gia de microondas As reparac es s d
157. ade pessoal do cliente mand la substituir por uma tomada com terra apropriada Voltagem de funcionamento Deve utilizarse a voltagem que esta especifi cada na etiqueta do forno Se for utilizada uma voltagem superior especificada pode provo car um inc ndio ou outros danos Colocac o do forno Este forno deve ser utilizado numa banca Nao deve ser embutido ou colocado no interior de um arm rio 1 Coloque o forno numa superficie plana e estavel a uma altura do ch o m nima de 85 cm 2 Quando este forno estiver instalado deve tomar medidas para que este aparelho seja facilmente isolado da fonte de energia ao desligarse a ficha ou desligando um disjun tor 3 Para obter um funcionamento eficaz asse gure uma circulac o de ar suficiente para o micro ondas AQ J oloca o do micro ondas I Utilizagao na bancada a 10 Reserve um espaco de 15 cm na parte de cima do forno 10 cm na parte posterior e 5 cm num dos lados O outro lado deve ter uma area disponivel minima de 40 cm Se um dos lados do forno ficar encostado a uma parede o outro lado ou a parte de cima n o devem estar tapados N o coloque o micro ondas perto de um fog o a g s ou el ctrico Os p s do forno n o devem ser retirados Este forno s para uso dom stico Evite a utiliza o do micro ondas em ambientes de humidade elevada O cabo de corrente n o deve estar em cont
158. akie wchodz w sk ad wyposa enia kuchenki Pod spodem umieszcza nale y aroodporne naczynie na t uszcz i soki 2 Ruszt do grilla u ywa jedynie we wskazany spos b NIE U YWA je eli waga potrawy w kuchence nie przekracza 200g na programie ustawianym r cznie Niewielkich ilo ci jedzenia nie nale y gotowa metod kombinacyjn najlepiej u ywa SAMEGO GRILLA albo SAMEGO GOTOWANIA MIKROFALOWEGO Przy gotowaniu kombinacyjnym potraw nie nale y nigdy przykrywa Przy metodzie kombinacyjnej NIE PODGRZEWA wst pnie grilla 5 Je eli waga potrawy b dzie niew a ciwa uszkodzony b dzie ruszt do grilla lub je eli omy kowo u ywany b dzie w kuchence pojemnik metalowy mo e pojawi sie iskrzenie Iskrzenie objaw ia si niebieskim wiat em we wn trzu kuchenki W takim przypadku kuchenk nale y natych miast wy czy 6 Niekt re potrawy nale y gotowa metod kombinacyjn bez u ywania rusztu do grilla np pieczenie zapiekanki ciasta z nadzieniem czy puddingi Potraw nale y umie ci w arood pornym niemetalowym naczyniu i ustawi bezpo rednio na talerzu obrotowym 7 NIE U YWAJ plastikowych naczy przeznaczonych do kuchenek MIKROFALOWYCH przy programach kombinacyjnych chyba e nadaj si one do gotowania metod kombina cyjn Naczynia musz by zdolne do wytrzymywania temperatury znajduj cego si u g ry ro na idealnie do tego celu nadaje si szk o aroodporne np Pyrex lub naczynia
159. aktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Akcesoria Kuchenka wyposa ona jest w szereg akce sori w Zawsze post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi u ycia tych akce sori w Szklany talerz obrotowy 1 Nie w czaj kuchenki bez w o onego na miejsce talerza szklanego i pier cienia z rolkami 2 Nigdy nie u ywaj innego talerza szklanego ni dostarczony i specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki 3 Je li talerz jest gor cy pozw l mu ostygn przed czyszczeniem lub w o e niem do wody 4 Talerz szklany mo e obraca si zar wno w prawo jak i w lewo 5 Je li ywno lub naczynie w kt rym gotu jesz ywno dotknie cianki kuchenki i zatrzyma obracanie si talerza wtedy talerz zacznie automatycznie obraca si w stron przeciwn Jest to normalny objaw pracy 6 Nie gotuj ywno ci bezpo rednio na szkla nym talerzu Pier cie z rolkami 1 Pier cie z rolkami oraz dno kuchenki winny by cz sto czyszczone aby zapo biec szmerom oraz nagromadzeniu si resztek ywno ci 2 Podczas gotowania pier cie z rolkami musi by zawsze u ywany razem ze szk lanym talerzem Ruszt 1 Rusztu u ywamy do przyrumienienia niewielkich porcji ywno ci oraz u atwienia cyrkulacji gor cego powietrza 2 Nie u ywaj pojemnik w metalowych posta wionych bezpo rednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z MIKROFALAMI 3 Nie u ywaj metalowogo rusztu w trybie samych MIK
160. allatszik s t tt h sok 00 2000 g Fontos figyelmeztet s a kiolvaszt ssal kapcsolatos tudnival kat l sd az Hu 9 oldalon Automatikus s ly rz kel felmeleg t s f z s Ezzel a szolg ltat ssal az tel s ly szerint f zhet A s lyt grammban kell megadni V lassza ki a k v nt kateg ri t ll tsa be a s lyt e Nyomja mega Az automatikus s ly rz kel ll tsa be az tel s ly t az START gombot jelz l mp ja s a program sz ma ID SULY t rcs val megjelenik a kijelz n Hu 13 Automatikus s ly rz kel MIKRO programok Program 1 gombnyom s FRISS TEL Javasolt s ly 150 1200 g Tartoz kok Utas t sok Friss t ny ros tel vagy t z ll t l felmeleg t se Az sszes telnek el f z ttnek kell lennie Az telnek h t szekr ny h m rs klet nek kb 457 C kell lennie V lassza a FRISS TEL programot 1 gombnyom s az AUTOMATIKUS MIKRO program gombbal Bip jelz skor keverje meg Hagyja llni n h ny percig T lal s el tt gy z dj n meg arr l hogy az tel t zforr e H g m rt s ban lev nagy darab hal illetve h s esetleg hosszabb f z st ig nyel 2 gombnyom s CS SZE B GRE FELMELEG T SE 1 cs sze 1509 1 b gre 300 g 2 b gre 600 g 1 cs sze 150 g 1 b gre 300 g vagy 2 b gre 600 g forr ital pl tea k v tej vagy leves felme leg t se V lassza a CS SZE B GRE FELME LE
161. ando la bandeja por absorci n de las microondas calentando el alimento directa mente por microondas y calentando el alimen to mediante el grill La base de la bandeja absorbe las microondas y las transmite en forma de calor Entonces el calor es conducido a trav s de la bandeja al alimento El efecto de calentamiento es maximizado por la super ficie anti adherente Uso de la bandeja Panacrunch funcionamiento manual e Para obtener mejores resultados preca lentar la bandeja antes de usarla Colocarla directamente sobre la bande ja de cristal y precalentar en Combinado 1 unos 3 minutos Para ayudar a que se doren alimentos como salchichas y hambur guesas untar la bandeja con aceite antes de precalentarla e Sacar la bandeja del horno y colocar el alimento en la bandeja Usar el mango de la bandeja para Panacrunch o unas manoplas ya que la bandeja estar muy caliente Para obtener mejores resulta dos es importante que el alimento est colocado sobre la bandeja inmediatamente despu s del precalentamiento Si se retra sa no puede garantizarse un buen resulta do Notas 1 No precalentar la bandeja m s de 8 minu tos 2 Colocarla bandeja siempre en el centro de la bandeja de cristal y asegurarse de que no toque la pared de la cavidad del horno No hacer esto puede causar chis pas que dafiarian la cavidad 3 Usar siempre la bandeja sobre la bandeja de cristal No usarla con la parrilla 4 Usar siempre el man
162. antes de colocar las bolsas en el horno Utensilios papel de aluminio No calentar latas ni botellas cerradas por que pueden explotar Los recipientes met licos o los platos con ribetes met licos no deben usarse durante la cocci n del microondas Se produciran chispas Si usted utiliza cualquier hoja de aluminio pinchos para carne o utensilios de metal la distancia entre ellos las paredes y la puer ta del horno debe ser de al menos 2 cm para prevenir chispazos Biberones tarritos para beb s EI tap n y la tetina o la tapadera deben sacarse de los biberones y de los tarritos antes de colocarlos en el horno El contenido de los biberones y de los tarri tos tienen que removerse o agitarse La temperatura tiene que verificarse antes de su consumo para evitar quemarse b c LZ a Esguema descriptivo 10 1 Bot n de apertura de la puerta P lselo para abrir la puerta Cuando abra la puerta del horno durante la cocci n ste se detendr temporalmente sin borrar el ajuste que se haya hecho con anterioridad La cocci n se reiniciar en cuanto se cierre la puerta y se pulse Marcha Ventana del horno Sistema de cierre de seguridad de la puerta Orificios de ventilaci n Panel de control Bandeja de cristal Aro Giratorio Orificios de ventilaci n exteriores PNY M 8 N Parrilla u Banjera para Panacrunch Mango de N Cable de alimentac
163. ar bucklor att ugns luckans l s inte r skadade och att ugnsluckan inte r spr ckt Kontakta din leverant r ome delbart vid eventuella skador INSTALLERA INTE UGNEN om den r skadad Endast f r skyddsjordat eluttag VIKTIGT UGNEN F R ENDAST ANSLUTAS TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG Anslut ugnen endast till ett skyddsjordat elut tag Om ett s dant inte finns l t en elektriker installera ett skyddsjordat eluttag vid ugnens plats Driftsp nning Driftsp nningen m ste vara den som anges pa ugnens typskylt Om ugnen ansluts till h gre sp nning n som anges p typskylten kan brand eller andra skador uppst Placering av ugnen Den h r ugnen r avsedd endast f r b nkan v ndning Den r inte avsedd att byggas in eller anv ndas i ett sk p 1 Placera ugnen p plan och stabil yta minst 85 cm ver golvet 2 T ck inte f r eluttaget med m bler eller lik nande Det r viktigt att du kan dra ut n t kontakten snabbt i en n dsituation 3 F r att ugnen ska fungera riktigt m ste den ha tillr cklig luftv xling T Placering ovanp arbetsb nk a L mna minst 15 cm fritt avst nd ver ugnen 10 cm p baksidan 5 cm p ena sidan och minst 40 cm p den andra sidan N b Om du st ller en sida av ugnen direkt mot en v gg f r den andra sidan eller versi dan inte blockeras 4 Ugnen f r ej placeras n ra en elektrisk spis eller gasspis 5 Ta inte
164. ar cancelar tr s vezes A hora certa desaparece A hora actual n o A hora certa reaparece no mostrador se perde Um _ _ indicado no mos trador NOTA Para activar o bloqueio infantil prima o bot o Start 3 vezes no espaco de 10 segundos Pg 7 Cozedura e descongelac o nos micro ondas O prato girat rio de vidro deve estar na respectiva posic o sempre gue utilizar o forno Micro Power O Pot nca em Watts 1 press o Alto 850 Watts Oldie 4 press es Baixo 440 Watts Desconge 2 press es 270 Watts 3press es Medio 600 Watts D gt 5 press es Lento 250 Watts 6 press es Quente 100 Watts Prima o comando de Defina o tempo de cozedura Prima iniciar pot ncia do micro ondas utilizando o Ponteiro Tempo Peso O programa de Seleccione o n vel de O forno pode ser programado para 90 cozedura come a e as pot ncia adequado O minutos em pot ncia Media Baixa horas no visor iniciam indicador do micro ondas Lenta Quente e Descongelamento A uma contagem acendese e a voltagem pot ncia Alta pode seer programada decrescente surge para 30 minutos CUIDADO O forno funciona automaticamente em pot ncia ALTA se o tempo de cozedura for introduzido sem ter seleccionado previamente o n vel de pot ncia Cozedura em v rias etapas O forno integra a fun o de cozedura em 3 fases por isso pode programar at 3 instru es dife re ntes e o forno comuta automaticamente de fase para fase repetir os p
165. art Pad Delay turning the Time program and cooking time Stand Pad Weight Dial up to 9 hours NOTE 1 Three stage cooking can be programmed including Delay Start cooking e g Delay Start 1 hour Max Power 10 min Simmer Power 20 min fg Ge Or Ge N Power ea PMA gt gt 2 Once 5 times 2 If the programmed delay time exceeds one hour the time will count down in units of minutes If less than one hour the time will count down in units of seconds 3 Delay Start cannot be programmed before any Auto Programs Stand time By using Delay Stand Pad you can program Stand Time after cooking is completed or use to program the oven as a minute timer Set the desired Press Set desired amount of Press Start Pad cooking program Delay Stand time by turning the Time and cooking time Pad Weight Dial up to 9 hours NOTE 1 Three stage cooking can be programmed including Stand Time e g Max Power 4 min Stand Time 5 min Max Power 2 min O Be Bg Ds Micro Power EO Once ing ARR gt Once 2 If the oven door is opened during the Stand Time or Minute Timer the time in the display window will continue to count down 3 This feature may also be used as a timer In this case press Delay Stand Pad set time and press Start Pad En 9 Defrosting guidelines Tips for defrosting Check the defrosting several times even if you use the auto programs Obser
166. asentaa se takai sin oikeaan asentoon K ytt ess si GRILLI tai YHDISTELM toi mintoa joistakin ruuista roiskuu v ist m t t rasvaa uunin seiniin Ellei uunia silloin t ll in puhdisteta se voi synnytt savua k yt n aikana Ainoastaan valtuutetun huoltoteknikon on luvallista huoltaa tai korjata uunia Puhdistamiseen ei saa k ytt h yrypuh distinta Pid ilma aukot aina puhtaina Tarkista ett p ly tai muut aineet eiv t tuki uunin yl ala ja takaosassa olevia ilma aukkoja Ilma aukkojen tukkeutuminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen joka vaikuttaa uunin toi mintaan Jos uunia ei pidet puhtaana pinnat voivat heiket T m vaikuttaa laitteen kestoon ja voi aiheuttaa mahdollisesti vaaratilanteen SF 19 Tekniset tiedot Virtal hde 230 V 50 Hz Tehonkulutus Suurin 1800 W Mikroaalto 1125 W Grilli 1100 W L ht teho Mikroaalto 850 W IEC 60705 Grilli 1100 W Ulkomitat 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Uunitilanmitat 325 L x 330 S x 191 K mm Paino 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S nitaso 58 8 dB EN60704 Kaikki oikeudet pid tet n T m on laite joka t ytt Eurooppalaisen EMC standardin EMC Elektromagneettinen yhteen sopivuus EN 55011 T m n standardin mukaan laite kuuluu ryhm n 2 luokkaan B ja t ytt vaadittavat ehdot Ryhm 2 tarkoittaa ett radioaalt
167. assos 1 e 2 em cima mas s premir Start Iniciar depois de ter introduzido as duas fases Nota O comando autom tico descongela o com peso pode ser programado apenas na primeira etapa Cozedura com Temporizac o Utilizando o Bot o Temporizac o Repouso poss vel programar o micro ondas para iniciar a cozedura mais tarde p ex z Orde O Be gt o 5 0 D Premiro o Defina o temporizador Defina o programa e o Prima o Bot o Bot o rodando o Man pulo tempo de cozedura Iniciar Temporiza do Tempo Peso at 9 pretendidos o Repo horas uso NOTA 1 E possivel definir um modo de cozedura em tr s etapas incluindo uma cozedura com Temporizac o Ex Temporizac o 1 hora Alta Pot ncia 10 min a Cozedura 20 min Ole Ole Or e z Micro Power Na a Uma vez vezes 2 Se o tempo de temporizac o programado ultrapassar uma hora a contagem decrescente do tempo ser feita em minutos Se for inferior a uma hora a contagem decrescente do tempo ser feita em segundos 3 A Temporizac o n o pode ser programada antes dos Programas Autom ticos Tempo de Repouso Ao utilizar o Bot o de Temporizac o Repouso pode programar o Tempo de Repouso uma vez concluida a cozedura ou utiliz lo para programar o forno para mais um minuto Hod o D n za Ob Ohe a e 0 gt Defina o programa eo Prima o Defina o tempo de repouso Prima o Bot o tempo
168. at dzwiekowy Przy odpowiednim nacisnieciu przycisku stycha bedzie sygnat dZwiekowy Jezeli po nacisnieciu przycisku sygnatu nie stycha oznacza to ze kuchenka nie przyjeta lub nie moze przyja instrukcji Po zakoriczeniu gotowania rozlegnie sie pie sygnat w dzwiekowych Uwaga Jezeli dana operacja zostata nastawiona ale przycisk startu nie zostat naci niety to po uptywie 6 minut kuchenka automatycznie anuluje nastaw Wy wietlacz za powr ci do trybu wy wietlania aktualnego czasu PI 6 Ustawianie zegara w kuchenkach Gdy kuchenke po raz pierwszy wtacza sie do sieci w okienku wyswietlacza pojawia sie 88 88 Ohe 9 y O Wcisnij Zegar raz e Wprowad czas obracaj c pokr t o Wci nij Zegar Dwukropek zacznie czasu wagi Czas pojawi si na Dwukropek przestanie miga wy wietlaczu a dwukropek b dzie miga Czas jest miga ustawiony Uwaga 1 W celu ponownego ustawienia czasu nale y powtarza czynno ci od 1 do 3 2 Zegar wskazywa b dzie prawid owy czas dop ki kuchenka b dzie w czona do gniazdka i zasilana pr dem 3 Zegar jest 24 godzinny tzn 2 po po udniu 14 00 a nie 2 00 Funkcja zabezpieczenia przed dzie mi U ycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki jednak e drzwiczki nadal b dzie mo na otworzy Funkcj zabezpieczenia przed dzie mi mo na w czy gdy na wy wietlaczu widoczny jest dwukropek lub czas Aby w czy Aby wy
169. au 58 8 dB EN60704 De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd Dit produkt voldoet aan de Europese standaard EN 55011 voor EMC interferentie s EMC Elektromagnetische Compabiliteit Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2 apparatuur klasse B en voldoet deze aan alle vereiste normen Groep 2 houdt in dat de Freguentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel Groep B wil zeggen dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik Oog voor het milieu Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulp EMI bronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem con tact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg
170. avallista lihal mp mit taria k yt t ess si MIKROAALTO tai YHDISTELM uunia koska se voi syn nytt kipin inti 6 Nesteet Kuumentaessasi nesteit kuten esim keittoja kastikkeita ja juomia mikrouunis sa neste voi kuumeta kiehumispisteen yli ilman paljastavaa kuplimista T m johtaa kuuman nesteen killiseen ylikie humiseen SF 4 Suorita seuraavat toimenpiteet t m n v ltt miseksi a V lt k ytt m st kapeakaulaisia suorasivuisia s ili it b l kuumenna liikaa c Sekoita neste ennen s ili n asettamista mikrouuniin Sekoita uudelleen puoliv lis s kypsennysaikaa d Anna nesteen tasaantua uunissa hetken aikaa kypsennyksen j lkeen Sekoita uudelleen ennen kuin varovasti poistat s ili n uunista 7 Paperi muovi e Jos kuumennat ruokaa muovi tai paperi astiassa tarkista uuni v h n v li koska t m n tyyppiset astiat syttyv t helposti ylikuumetessa e l k yt kierr tyspaperituotteita esim keitti paperi ellei paperituotteessa ole mainintaa ett sit voidaan turvallisesti k ytt mikroaaltouunissa Kierr tyspaperituotteet saattavat sis lt ep puhtauksia jotka aiheuttavat kipin in ti ja tai tulipalon k yt n aikana e Poista metalliset kierresiteet paahtopus seista ennen pussien sijoittamista uuniin 8 Keitti v lineet e l kuumenna suljettuja purkkeja tai pulloja koska ne voivat r j ht e Metallikoristeisia s ili it tai a
171. b jego agenta serwisowego lub inn wykwalifikowan osob Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest mo liwe tylko wtedy gdy zosta y one nauczone jak j obs ugiwa oraz gdy s wiadome jak niebezpieczne mo e by nieprawid owe korzystanie z kuchenki P yn w lub innego rodzaju ywno ci nie wolno podgrzewa w zamkni tych pojem nikach gdy grozi to wybuchem 7 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych lub umys owych przez osoby niedo wiad czone lub o niewystarczaj cej wiedzy chyba e zosta y poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo b d korzystaj z urz dzenia pod jej nad zorem Nale y uniemo liwi dzieciom zabaw kuchenk Uwaga gor ce powierzchnie AN Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Korzystanie z kuchenki 1 Nie uzywaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niz przygotowywania positk w Kuchenka ta zostata specjalnie zaprojek towana do podgrzewania lub gotowania zywnosci Nie uzywaj jej do podgrzewania chemikali w lub innych produkt w niezy wnosciowych 2 Przed uzyciem sprawdz czy naczynia pojemniki sa odpowiednie do uzywania w kuchence mikrofalowej 3 Nie pr buj u ywa kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet ubra ani innych mate riat w gdy mog yby si zapali 4 Gdy kuchenka nie jest u y
172. behalten Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t das die europ ische Norm f r EMV Funkst rungen EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55011 erf llt Gem dieser Norm ist dieses Produkt ein Ger t der Gruppe 2 Klasse B und h lt alle Grenzwerte ein Gruppe 2 bedeutet dass in diesem Ger t Hochfrequenz Energie f r das Erw rmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird Klasse B sagt aus dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsach gem en Handhabung der Ger te am Ende Ihr
173. bu nebo opravu obra te se na autorizovan ho prodejce 12 Neni li trouba udr ov na v ist m stavu m e doj t k naru en povrchov ch ploch co m e n sledn ovlivnit ivotnost spot ebi e a p padn p edstavovat bezpe nostn riziko 13 V trac otvory udr ujte st le ist Kontrolujte zda nejsou vzduchov otvory na horn spodn nebo zadn stran trouby zablokov ny prachem nebo jin m mater i lem P i zablokov n v trac ch otvor se trouba m e p ehr t co ovlivn jej provoz a p padn to m e p edstavovat bezpe nost riziko Cz 19 Technick specifikace Nap jeni 230 V 50 Hz P kon max 1800 W Mikrovinny oh ev 1125 W Grilov n 1100 W V kon Mikrovinny oh ev 850 W IEC 60705 Grilov n 1100 W Vn j rozm ry 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Vnitfn rozm ry trouby 325 5 x 330 h x 191 v mm Hmotnost bez obalu 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Hlu amp nost 58 8 dB EN60704 Technick specifikace m e b t zm n na bez p edchoz ho upozorn n Tento v robek spl uje evropskou normu pro poruchy elektromagnetick kompatibility EMC elektromagnetick kompatibilita EN 55011 Podle uveden normy je toto za zen za azeno do skupiny 2 t dy B a spl uje p edepsan limity Za azen do skupiny 2 znamen e vysokofrekven n energie j
174. ceramiczne 8 NIE U YWAJ w kuchence w asnych metalowych naczy kuchennych ani puszek gdy mikro fale nie b d w wczas r wnomiernie penetrowa ca ej porcji ywno ci Fo OSTRZEZENIE Ruszt do grilla musi by zawsze uzywany razem ze szklanym talerzem obrotowym znajdujacym sie na wlasciwym miejscu Wyja ruszt do grilla z kuchenki trzymajac mocno ruszt razem z Zaroodpornym naczyniem Do wyjmowania akcesori w uzywa rekawic ochronnych do pieca Ze wzgledu na wysokie temperatury nigdy nie dotykaj zewnetrznej powierzchni okienka ani zadnych element w metalowych N drzwiczek lub wnetrza pieca przy wktadaniu lub wyjmowaniu pieczonych porcji PI 12 Automatyczne rozmrazanie z uwzglednie niem wagi Funkcja ta umozliwia rozmrazanie Zywnosci stosownie do jej wagi Turbo XX O e Wybierz adany program e Ustaw wage zamro onego e Nacisnij przycisk automatycznego rozmra ania produktu przy pomocy start Pamietaj o 1 nacisniecie mate kawatki pokretta czasu wagi zamieszaniu lub 2 nacisniecia duzy kawatek Przekrecajac pokretto powoli odwr ceniu Na wyswietlaczu pojawia sie zmieniamy wage co 10g potrawy w czasie numer programu auto Zapalaja sie Przekrecajac pokretto szybko rozmrazania wiatetka auto oraz defrost rozm zmieniamy wage co 100g razanie Program Waga min max Wskazowki 1 Mak Mate kawalki miesa kietbaski mieso mielone Ae 100 1000g filety rybne steki kotlety schabowe kaz
175. chaltuhr benutzt werden In diesem Fall dr cken Sie das Verz gern stehen taste stellen die Zeit ein und dr cken das Start Taste D 9 Hinweise zum Auftauen Tips zum Auftauen Den Auftauvorgang mehrere Male berpr fen auch wenn Sie die Automatikkn pfe verwen den Beachten Sie die Standzeiten Standzeit Einzelne Nahrungsmittelportionen k nnen fast unverz glich nach dem Auftauen gegart wer den Es ist normal daB gr Bere Portionen in der Mitte noch gefroren sind Vor dem Garen bitte mindes tens eine Stunde stehenlassen W hrend dieser Standzeit verteilt sich die Temperatur gleichm ig und das Nahrungsmittel wird durch W rmeleitung auf getaut Falls das Nahrungsmittel nicht sofort weiterverarbeitet wird sollten Sie es im K hlschrank aufbewahren Niemals aufgetaute Lebensmittel wieder einfrieren bevor sie nicht gekocht wurden Braten und Gefl gel Vorzugsweise sollten Braten auf einen umge dreh ten Teller oder ein Kunststoffgestell gelegt werden so da sie nicht im Saft liegen Es ist u ert wichtig da emfindliche oder heraus stehende Teile der Lebensmittel mit kleinen St cken Alufolie gesch tzt werden damit sie nicht garen Es ist ungef hrlich kleine St cke Alufolie im Ofen zu verwenden vorausgesetzt sie kommen mit den Garraumw nden nicht in Kontakt D 10 Hackfleisch gew rfelte fleischst cke oder fisch Da die Au enseite dieser Lebensmittel schnell auftaut ist es notwendig d
176. che de nouveau NN GD369M REMARQUE 7 12 Touche marche 8 Le design du panneau de commandes de votre four peut differer legerement de ceux illustres ci contre Les fonctions sont n an 10 moins identiques Ce four est quip dune fonction d economie d nergie N B 1 Lorsqu il est en mode veille la luminosit de Vaffichage sera r duite 2 Le four est en mode veille par d faut d s son branchement et sit t une program mation termin e 12 Si un programme est choisi et que la touche Marche n est pas press e apr s 6 minutes le four annulera automatiquement l op ration La fen tre affichera de nouveau l heure Bips sonores Lorsqu on appuie sur une touche pour transmettre une instruction au four un bip sonore est mis si l instruction est accept e c est a dire si cette instruction est conforme au mode de fonc tionnement du four Aucun bip ne sera mis si l instruction est refus e la fin d une cuisson 5 bips sonores sont mis Fr 6 Affichage de l heure Lorsque vous branchez le four 88 88 appara t dans le fen tre d affichage le O O Q gt Pressez une fois la Affichez l heure en tournant le Pressez la touche touche Horloge s lecteur Dur e Poids L heure Horloge Le deux points Le deux points appara t sur l affichage tandis que le cesse de clignoter et commence cli deux points clignote
177. che pour poursuivre la cuisson Le d compte de celle ci reprendra Vous pouvez tout moment ouvrir la porte et contr ler la progression de la cuisson 8 Le gril rougeoie par intermittences ceci est normal Pensez nettoyer le four apr s toute grillade de viande ou de poisson et avant de r utiliser les modes combine ou micro ondes UROEN ATTENTION Le tr pied m tallique doit toujours tre utilis pos sur le plateau tournant Retirez le tr pied du four en tenant fermement le tr pied et le plat Prenez garde de ne pas vous br ler Ne touchez jamais la fen tre transparente du four ni les parties m talliques de la porte ou de la cavit lors des manipulations d aliments ces parties pouvant tre tr s chaudes Fr 11 Le mode combin Bg Combi fe gt o Roms Pressez la touche de cuisson R glez la dur e de Pressez Marche combin e afin de choisir la cuisson a Paide du Le d compte de la puissance L indicateur de s lecteur Dur e Poids 90 dur e s affiche cuisson combin e s eclaire et la minutes maximum dans la fen tre puissance cuisson combin e 1 2 ou 8 s affiche dans la fen tre Pression Puissance Micro ondes Gril 1 pression combin 1 440W 1100W 2 pressions combin 2 250W 1100W 3 pressions combin 3 440W 950W Lors d une cuisson combin e les micro ondes cuisent rapidement les aliments pendant que le gril leur donne une belle couleur dor
178. chlitze Grillrost Panacrunch Griff f r Panacrunch Stromkabel Warnschild Hei e Oberfl che O 0 N 88 N mah nc one D 5 Bedienfeld NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Digitalanzeige 2 Taste f r die Gewichtsautomatik Mikrowellenbetrieb 3 Taste f r die Gewichtsautomatik Grillkombinationsbetrieb Panasonic 4 Autogewicht Turbo Auftauen 5 Drehregler f r die Zeit oder Gewichtseingabe 6 Mikrowellen Leistungswahltaste 7 Grillbetriebtaste 8 Grillkombinationsbetriebtaste 9 Vorwahlzeit Standzeit Taste 3 10 Zeit Taste Auto Auto Turbo M 11 Stopp L schtaste PO D Eine Bet tigung der Stopp 2 4 L schtaste vor dem Betrieb l scht alle eingegebenen Daten Durch einmaliges Dr cken der Stopp L schtaste w hrend des Garvorgangs wird der Betrieb des 5 Ger tes unterbrochen Durch zweimaliges Dr cken w h 7 rend des Garvorgangs werden alle Eingaben gel scht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die 8 Tageszeit 12 Starttaste Das Bedienfeld Ihres Mikrowellenger tes kann sich von dem hier gezeigten unterscheiden abh ngig von der Farbe 12 die Funktion der Tasten ist jedoch gleich 10 Dieses Ger t verf gt ber eine Energiesparfunktion Bitte beachten 1 Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert 2 Das Mikrowellenger t geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten Betriebsvorgangs in den e
179. chneller auf Plazieren Sie diese daher nahe der Mitte des Drehtellers oder decken Sie sie ab Brot Ganze Brote ben tigen eine Standzeit damit der Kern auftauen kann Sie k nnen die Standzeit verringern indem Sie Scheiben von einander trennen und Br tchen und ganze Brote in H lften schneiden Grillbetrieb Ge CJ Gril1 23 ni a Dr cken Sie die Grillbetriebtaste um Stellen Sie mit dem Dr cken Sie die die gew nschte Grillstufe zu w hlen Drehregler f r die Zeit Starttaste Die Zeit 1mal dr cken Grillstufe 1 stark Gewichtseingabe die in der Digitalanzeige 2mal dr cken Grillstufe 2 mittel gew nschte Zeit ein maximal wird zur ckgez hlt 3mal dr cken Grillstufe 3 niedrig 90 Minuten Der Grillanzeiger und die gew hlte Grillstufe 1 2 oder 3 leuchten in der Digitalanzeige auf Anmerkungen 1 O Stellen Sie den Grillrost mit der Speise auf den Glasdrehteller Plazieren Sie zuvor einen hitze bestandigen Unterteller Pyrex unter dem Grillrost um Fett und Essensspritzer aufzufangen Decken Sie die zu grillende Speise niemals ab Heizen Sie den Grill NICHT vor Der Grill funktioniert nur bei geschlossener Ger tet r Es ist nicht m glich den Grill bei ge ff neter Ger tet r zu benutzen W hrend des reinen GRILLBETRIEBS werden keine Mikrowellen freigesetzt Die meisten Speisen m ssen nach der halben Grillzeit umgedreht werden Hierzu ffnen Sie die Ger tet
180. cht verdecken Sind diese ffnungen blockiert w hrend das Ger t arbeitet kann es berhitzen In diesem Fall wird das Ger t durch den berhitzungs schutz ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden wenn es abgek hlt ist 10 Dieses Ger t ist nicht zur Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung gedacht NG D 1 Aufstellen und AnschlieBen WARNUNG Wichtige Sicherheitshinweise 1 Die T rverriegelungen und die T rdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Das Ger t ist vom Benutzer auf m g liche Besch digungen an den T rdichtungsfl chen zu pr fen und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist darf das Ger t nicht betrieben werden bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert worden ist F hren Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der T r an den Kontrolleinrich tungen oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Ger tes durch In keinem Fall das Geh use das den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt abbauen Das Ger t darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst Techniker gepr ft oder repariert werden Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn das Netzanschlu kabel oder der Netzstecker besch digt ist bzw wenn es nicht ordnungs gem arbeitet oder eine sichtbare Besch digung aufweist Aus Sicherheitsgr nden mu ein besch digtes Anschlu kabel durch
181. cificado puede causar un incendio u otros dafios Colocaci n del horno Este horno est dise ado nicamente para su uso en encimeras No est disefiado para utili zarlo empotrado dentro de alacenas 1 Cologue el horno sobre una superficie plana y estable a m s de 85 cm por enci ma del suelo 2 Cuando se instale este horno debe ser facil aislar el aparato del suministro de elec tricidad tirando de la clavija o accionando el disyuntor 3 Para gue el funcionamiento sea el apropia do hay que asegurar una circulaci n sufi ciente de aire para el horno 10cm Abierto RB ne Ea Uso sobre una superficie a 10 Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del horno 10 cm por detr s y 5 cm por un lado mientras que el otro lado debe estar despejado m s de 40 cm Si un lado del horno est colocado a nivel de una pared el otro lado o la parte supe rior no debe estar bloqueado No coloque este horno cerca de una coci na el ctrica o de gas No deben sacarse los apoyos inferiores Este horno es s lo para uso dom stico No usarlo al aire libre Evitar el uso del horno microondas en ambientes de humedad alta El cable de la corriente no debe tocar el exterior del horno Mantener el cable aleja do de superficies calientes No deje el cable colgando del borde de una mesa o de un mostrador No sumerja en agua el cable la clavija ni el horno No bloquee las rejillas
182. cir humo durante su utilizaci n Este horno solamente puede ser revisado por personal cualificado Para el manteni miento y reparaci n del horno p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s pr ximo No debe utilizarse una limpiadora a vapor para limpiar el aparato Debe mantener el horno limpio puesto que no hacerlo asi podria llevar al deterioro de las superficies lo cual podria afectar la vida del electrodom stico y probablemente resultaria en una situaci n de riesgo Mantenga los respiraderos limpios en todo momento Compruebe que no hay polvo ni otros materiales obstruyendo los respirade ros de la parte superior inferior y trasera del horno Si los respiraderos quedan obs truidos podria producirse un sobrecalenta miento que afectaria al funcionamiento del horno y podria provocar una situaci n peli grosa Es 19 Especificaciones T cnicas Alimentaci n El ctrica 230 V 50 Hz Potencia de entrada M ximo 1800 W Microondas 1125 W Grill 1100 W Potencia de salida Microondas 850 W IEC 60705 Grill 1100 W Dimensiones exteriores 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Dimensiones cavidad del horno 325 ancho x 330 fondo x 191 alto mm Peso sin embalar 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Ruido 58 8 dB EN60704 Especificaciones sujetas a variaci n sin previo aviso Este producto es un equipo que cumple con el s
183. cole quantita di cibo Piccole quantit di cibo o cibi con un basso contenuto di umidit possono bruciarsi seccarsi eccessivamente o incendiarsi se cotti troppo a lungo Se l alimento introdotto nel forno dovesse incendiarsi lasciare chiuso il portello spegnete il forno e toglie te la spina dalla presa 3 Uova Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere nel forno a microonde La pressione all interno del forno pu aumen tare fino a provocare l esplosione delle uova anche dopo che la fase di riscalda mento del forno a microonde terminata 4 Bucherellare le superfici non poro se e cibi che non hanno un superficie porosa come ad esempio patate tuorli d uovo e salsicce devono essere bucherellate prima della cottura a microonde per evitare che scoppino 5 Termometro per carni Usare un termometro per carni per control lare il grado di cottura di arrosti e pollame solo quando la carne stata tolta dal forno Non usare un comune termometro per carni durante la cottura a microonde per evitare l emissione di scintille 6 Liquidi Quando si riscaldano dei liquidi come ad es zuppe salse o bevande nel forno a microonde pu capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle questa situazione pu manifestarsi anche all im provviso con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente Per evitare ci dev
184. cro Power a POWEL ye gt O ukene 2 Je li naprogramov na doba odd len del ne 1 hodina as se bude odpo t vat v minut ch Je li krat ne jedna hodina bude se as odpo t vat v sekund ch 3 Odd len spu t n p pravy pokrmu nelze naprogramovat p ed automatick mi programy Prodleva Pomoc tla tka odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva m ete naprogramovat dobu prodlevy po ukon en p pravy pokrmu nebo pou t toto tla tko k naprogramov n trouby jako minutov ho asova e Oy te fe Power 3 do a e perso e Nastavte po adovan e Stiskn te tla tko e Volidem asu hmotnosti Stiskn te program a dobu oddaleni spust ni nastavte pozadovanou tlacitko pripravy pokrmu pripravy pokrmu dobu trv ni az 9 hod spust ni prodleva Pozn mka 1 Lze naprogramovat f zovou p pravu pokrmu v etn doby prodlevy nap Vysok v kon 4 min Prodleva 5 min Vysok v kon 2 min Ol g Orde be IE a i Power 67 0 gt 2 Dai b hem doby prodlevy nebo p i naprogramov n L jako minutov ho asova e k otev en dv ek trouby bude se Cas na displeji i nad le odpo t vat 3 Tuto funkci Ize rovn vyu t jako asova V takov m p pad stiskn te tla tko odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva nastavte as a stiskn te tla tko spu t n Cz 9 Navod pro rozmrazovani Tipy pro rozmrazovani Pr b h ro
185. ctivate child lock start pad must be pressed 3 times within a 10 second period En 7 Microwave cooking and defrosting The glass tray must always be in position when using the oven N N Micro Power O Wattage 1 Press Max 850 Watts O de 2 Presses Defrost 270 Watts 3 Presses Medium 600 Watts gt m 4 Presses Low 440 Watts 5 Presses Simmer 250 Watts 6 Presses Warm 100 Watts Press the Microwave Power Pad Set the cooking time using Press Start Pad Select desired power level The the Time Weight Dial Max The cooking program microwave indicator lights and the power up to 30 minutes will start and the time wattage appears in the display Other powers up to 90 in the display will minutes count down CAUTION The oven will automatically work on MAX microwave power if a cooking time is entered without the power level previously being selected Multi Stage Cooking The oven has 3 stage cooking so you can program up to 3 different instructions and the oven will switch automatically from power to power Repeat steps 1 and 2 above but only press Start after all stages have been entered N B Auto Weight Defrost Pad can be programmed in first stage only En 8 Delay start cooking By using Delay Stand Pad you are able to program Delay Start cooking e g Be g z O gt gt Micro Power gt gt gt Press Set the delay time by Set the desired cooking Press St
186. czy zabezpieczenie zabezpieczenie Nacisnij trzykrotnie przycisk start Nacisnij trzykrotnie przycisk Czas przestanie by wy wietlany Informacja o stop kasowanie czasie nie zostanie jednak utracona Taki sym Na wy wietlaczu ponownie uka e si czas bol __ _ _ b dzie widoczny na wy wietlaczu UWAGA Aby w czy blokad nale y w czasie 10 sekund trzykrotnie nacisn przycisk startu PI 7 Gotowanie i rozmrazanie mikrofalowe w kuchenkach Przy korzystaniu z kuchenki szklany talerz obrotowy musi by zawsze na swoim miejscu Av N Micro Power e Ustawianie mocy 1 nacisniecie Duza 850 Wat w 2 naci ni cia Rozmra anie 270 Wat w 3 nacisniecia Srednia 600 Wat w 4 nacisniecia Niska 440 Wat w 5 naci ni Bardzo Niska 250 Wat w 6 naci ni Utrzymywanie 100 Wat w ciepta Naci nij przycisk mocy Ustaw czas gotowania u ywaj c Naci nij start mikrofalowej Wybierz pokr t a czasu wagi Moc DU A do Program gotowania dany poziom mocy 30 minut Inne poziomy mocy do 90 rozpocznie sie za na wska nik kuchenki minut okienku wy wietlaczu mikrofalowej zapala si i pokazywane b dzie na wy wietlaczu pokazuje odliczanie w dot sie wybrana moc OSTRZEZENIE Kuchenka mikrofalowa automatycznie rozpocznie prace w pozycji DUZA moc jezeli czas gotowania zostanie wybrany bez uprzedniego ustaw ienia poziomu mocy Gotowanie wieloetapowe Kuchenka umo liwi
187. d marre et le puissance d sir e s affiche dans la Puissance Fort jusqu 30 d compte de la dur e fen tre Lindicateur micro ondes min et jusqu 90 min pour les s affiche dans la est clair autres puissances fen tre ATTENTION si vous affichez directement une dur e sans presser au pr lable la touche de micro ondes la puissance FORT est automatique ment s lectionn e Cuisson en plusieurs tapes Votre four vous offre la possibilit de cuire en 3 tapes Il vous suffit de programmer les tapes d sir es et le four passera automatiquement une seconde tape une fois le premier temps de cuisson coul r p ter les tapes 1 et 2 ci dessus AVANT de presser la Touche Marche Note Une cuisson d cong lation automatique selon le poids peut tre programm e mais en premi re tape uniquement Fr 8 Mise en marche diff r e La touche de Minuteur vous permet d utiliser la fonction Mise en marche diff r e par ex Orde Ore Micro Power 5 gt DE Pressez la e A Paide du s lecteur Programmer la cuisson Pressez touche de dur e choisir la d sir e et sa dur e Marche Minuteur dur e du retardement jusqu 9 heures REMARQUES 1 Il est possible de programmer une cuisson en 2 tapes apr s une mise en Marche diff r e par ex Retardement 1 heure Puissance Fort 850 W 10 min Va 250 M Mijotage 20 min O Be Or De Be z ui gt o Micro Power p
188. de control deje abierta la puerta del horno para prevenir que el horno se pusiera en marcha accidentalmente Despu s de lim piarlo pulse el bot n PARA DA CANCELAR para borrar la ventana de visualizaci n Si se forman condensaciones en el interior o en el exterior de la puerta del horno lim pielas con un trapo suave Esto puede ocurrir cuando el horno microondas funcio na bajo condiciones de humedad alta y de ninguna manera supone un mal funciona miento del aparato De vez en cuando es necesario sacar la bandeja de cristal para limpiarla L vela con agua caliente y jab n o en el lavavaji llas 8 10 11 12 13 Deben limpiarse regularmente el aro gira torio y la base interior del horno para evitar un ruido excesivo Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un deter gente suave en agua caliente y despu s s quela con un trapo limpio El aro girato rio puede lavarlo en una soluci n de agua y jab n suave Los vapores del cocinado recogidos durante un uso repetido del horno no afectan en nada a la parte infe rior del mismo ni a las ruedecillas del aro giratorio Despu s de sacar el aro giratorio del suelo de la cavidad del horno para lim piarlo aseg rese de volverlo a colocar en la posici n correcta Cuando use el modo GRILL o COMBINA DO algunos alimentos pueden salpicar de grasa inevitablemente las paredes del horno Si el horno no se limpia regularmen te puede comenzar a produ
189. de ikke berorer ovnveeggene DK 10 Hakkekod kod i tern eller fisk Eftersom denne madtype optgs hurtigt er det n dvendigt at skille maden ad dele blokkene op i mindre dele under optoningen og tage dem ud nar de er toet op Sm portioner Koteletter og kyllingestykker skal skilles ad s hurtigt som muligt s de bliver optoet jaevnt Dele med fedt og endestykker tor hurtigere op Anbring dem p midten af glastallerkenen eller d k dem til Brod For at hele brad kan blive optoet i midten skal du lade dem st et stykke tid Du kan forkorte hviletiden ved at skille skiverne ad eller skaere boller og hele brad igennem Grill O Ds des o LOD Tryk p grillknappen for at Drej den onskede tid Tryk p startknappen v lge effektniveau p tid vaegt knappen Tiden begynder at t lle 1 tryk grill 1 hoj op til 90 min nedad p displayet 2 tryk grill 2 medium 3 tryk grill 3 lav Grillindikatoren lyser og grilleffektniveau 1 2 eller 3 vises p displayet OBS ona ROD 7 Grillelementet sl r til og fra under tilberedning dette er ganske normalt Rengor altid ovnen Anbring maden p en metalrist p glastallerken Anbring et ovnfast fad Pyrex nedenunder til at opfange fedt D k aldrig maden til n r grillen bruges FORS G IKKE at forvarme grillen Grillen virker kun n r deren er lukket Grillfunktionen kan ikke bruges n r doren er ben Der er
190. den automatiske kombinasjonsknappen Snu nar det piper Auto 7 trykk BROD CROISSANTS N 16 70 400g Varme opp frosne brod rundstykker og croissant Fjern all emballasje og plasser pa metallristen eller glassbrettet Velg program for brad croissant 7 trykk p den automatiske kombinasjonsknappen Snu nar det piper Panacrunchpanne KONSEPTET Noen typer mat f r myk og blot skorpe n r de tilberedes i mikrobglgeovn Med pana crunchpannen kan du brune og sprosteke pizza quiche og brodprodukter akkurat som i en vanlig stekeovn Panasonics pana crunchpanne har tre funksjoner forvarming av pannen ved absorbere mikrobolger opp varming av maten direkte med mikrobglger og oppvarming av maten med grillen Pannens bunn absorberer mikrob lger og omgj r dem til varme Deretter ledes varmen gjennom pannen til maten Det klebefrie belegget s rger for optimal varmeeffekt BRUK AV PANACRUNCHPANNEN Manuell betjening e For best resultat forvarm pannen f r bruk Sett den direkte p glasstallerkenen og for varm p kombi 1 i 3 minutter For bedre bruningseffekt pensle pannen med olje f r forvarming for p lser hamburgere o l e Ta pannen ut av ovnen og legg maten i pannen Bruk panacrunchpannens h ndtak eller grytekluter s du ikke brenner deg Det er viktig at maten legges i pannen umiddel bart etter forvarming for at resultatet skal bli best mulig Et godt resul
191. dgrzewaniem e Wyjmij Panacrunch talerz z kuchenki i umie na talerzu ywno U yj uchwytu do talerza do pizzy lub kuchennych r kaw iczek gdy talerz b dzie bardzo gor cy Aby uzyska jak najlepszy efekt ywno nale y umie ci na talerzu natychmiast po jego wst pnym podgrzaniu Dzia anie funkcji gor cego talerza nie mo e by gwaran towane w trybie op nionego rozpocz cia podgrzewania gotowania Uwagi 1 Nie podgrzewaj talerza do Panacrunch talerz d u ej ni 8 minut 2 Talerz Panacrunch stawiaj zawsze na rod ku szklanego talerza obrotowego i upewnij si e nie dotyka adnej cianki wn trza kuchenki W przeciwnym razie mo e nast pi iskrzenie kt re mo e uszkodzi wn trze kuchenki 3 Talerza Panacrunch u ywaj zawsze na szk lanym talerzu obrotowym Nie u ywaj go z rusztem 4 U ywaj zawsze uchwytu do talerza Panacrunch lub kuchennych r kawiczek gdy b dziesz operowa gor cym talerzem 5 Przed przyrz dzaniem potraw nale y usun wszelkie opakowania 6 Nie umieszczaj adnych materia w tat wopalnych na gor cym talerzu Panacrunch gdy mog si zapali 7 talerz Panacrunch mo e by u ywany w zwyk ej kuchni 8 W celu uzyskania jak najlepszego efektu talerz Panacrunch powinien by u ywany w trybie kombinacynym GRILLA i MIKROFAL Obchodzenie si z talerzem Panacrunch e Nigdy nie dotykaj talerza ostrymi przedmio tami gdy zniszczy
192. di 4 Premere il tasto gramma desiderato avvio per preriscal preriscaldamento di Avvio e porre il piatto dare il piatto ultimata viene grigliante diretta grigliante emesso il segnale mente sul acustico Porre il vassoio di vetro nel cibo nel piatto forno grigliante imposta re il peso Peso raccomandato Accessori Istruzioni Programma Als Per riscaldare rendere croccante la base e dorare la parte superiore a di pizza acquistata congelata Rimuovere completamente la confe 150 4809 zione e porre la pizza nel Piatto 1 pressione p Panacrunch preriscaldato PIZZA CONGELATA 66 Per riscaldare rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata fresca 150 480g Rimuovere completamente la confe 2 pressioni zione e porre la pizza nel Piatto PIZZA Panacrunch preriscaldato FRESCA Per riscaldare rendere croccante la b dorare la a base e a crosta di guiche torte salate 130 500g acguistate e fresche 3 pressioni Rimuovere completamente la confe zione e porre la guiche nel Piatto GUICHE Panacrunch preriscaldato FRESCHE Auto Per riscaldare rendere croccante e dorare alimenti congelati a base di patate e 150 4009 Dopo avere preriscaldato il Piatto 4 pressioni Panacrunch disporvi gli alimenti allar PRODOTTI gandoli bene Per ottenere i migliori CONGELATI A risultati non sovrapporre gli alimenti e BASE DI girarli al segnale acustico PATATE It
193. din hodin as p i em bude blikat dvojte ka Dvojte ka p estane Za ne blikat dvojte ka blikat displej zobrazuje aktu ln as Pozn mka 1 Chcete li vynulovat den opakujte kroky 1 a 3 2 Hodiny ukazuj p esn as dokud je trouba p ipojena k s ti 3 Hodiny zobrazuj as ve 24 hodinov m form tu tzn 2 pm 14 00 a nikoli 2 00 D tsk pojistka u trouby Tato funkce umo uje zablokovat v echny ovl dac prvky trouby av ak dv ka Ize otev t Funkci je mo n aktivovat pokud displej zobrazuje dvojte ku nebo as Nastaven Zru en e Stiskn te t ikr t tla tko Start e Stiskn te t ikr t tla tko Stop Zru it as zobrazen na displeji zmiz Na displeji se znovu objev as av ak nen vymaz n Na displeji se objev ____ POZN MKA D tskou pojistku aktivujete troj m stisknut m tla tka Start b hem 10 sekund Cz 7 Mikrovinny ohrev a rozmrazov ni P i zapnut se mus v troub v dy nach zet sklen n tal A N Micro Power O Vykon 1 stisknut Max vykon 850 W 2 stisknut Rozmrazov n 270 W 3 stisknuti Stfedni vykon 600 W 4 stisknut N zk v kon 440 W 5 stisknut M rn var 250 W 6 stisknut Tepl 100 W Stiskn te tla tko pro nastaven Pomoc voli e asu hmotnosti Stiskn te tla tko v konu p i mikrovlnn m oh evu nastavte d lku doby p pravy Start T m je spu t n Zvolte po adovan v ko
194. dores met licos afia dos para limpar o vidro da porta do forno pois podem arranhar a superficie e resultar no estilhacamento do pr prio vidro A superficie exterior do forno deve ser limpa com um pano h mido Para evitar danos nas partes do mecanismo por den tro do forno deve terse o cuidado para n o derramar agua nas aberturas para ventila cao Se o painel de comandos ficar sujo limpe o com um pano suave e seco N o utilize detergentes muito activos ou abrasivos no painel de comandos Quando limpar o pai nel de comandos mantenha a porta do forno aberta para evitar que o forno se ligue acidentalmente Concluida a limpeza prima a tecla PARAR CANCELAR para repor a zeros o visor Se houver uma acumulac o de vapor no interior ou a volta do exterior da porta do forno limpe com um pano suave Isto pode ocorrer quando o micro ondas estiver a funcionar em condic es de humidade ele vada e n o de modo algum indicativo de uma avaria no aparelho Por vezes necess rio retirar a prato gira t rio de vidro para ser limpa Lave a prato em agua morna com detergente ou numa maquina de lavar louga 8 10 11 12 13 O Anel Rotativo e o ch o da cuba do forno devem ser limpos com regularidade para evitar ruidos excessivos Limpe simples mente a superficie do fundo do forno com detergente suave e gua quente e em seguida seque a com um pano limpo O Anel Rotativo pode ser limpo em agua com detergente sua
195. dy od 100g do Z 400g Przewr zamieszaj po us yszeniu sygna u d wi kowego Du e kawa ki mi sa piecze ca y kurczak du y kawa ek ryby 2 Du s 400 2000g Przewr po us yszeniu sygna u d wi kowego kawa ek WA NE zob wskaz wki dot rozmra ania podane na str PI 9 Automatyczne gotowanie podgrzewanie z uwzgl dnieniem wagi Funkcja ta umo liwia gotowanie potraw stosownie do wagi Wag nale y wprowadza w gramach np Auto D e Wybierz Zadana kategorie e Ustaw wage produktu przy e Nacisnij przycisk Podswietlony zostanie pomocy pokretta czasu wagi start wskaznik auto a na wy wi Przekrecajac pokretto powoli etlaczu pojawia sie numer zmieniamy wage co 10g programu Przekrecajac pokretto szybko zmieniamy wage co 1009 PI 13 Automatyczne gotowanie podgrzewanie z uwzglednieniem wagi Program 1 nacisniecie PODGRZEWANIE SWIEZYCH POTRAW NA TALERZACH Zalecana waga 150 12009 Akcesoria Instrukcje Odgrzewanie wieZo przygotowanego positku na talerzu lub positku w naczyniu zaroodpornym Wszystkie positki musza by gotowane wczesniej Powinny by w temperaturze okoto 5 C Wybieramy program wiezy positek 1 wcisniecie na ptycie pro gram w kuchenki mikrofalowej Mieszamy po ustyszeniu sygnatu akusty cznego Odstawiamy na kilka minut Upewniamy sie czy positek nie jest nadal wrzacy przed podaniem Duze porcje ryby miesa w chudym sosie moga wymaga
196. e Veillez a ce que l eau ne p n tre pas par les ouvertures d a ration du four afin de ne pas endom mager ses diff rentes pi ces Nettoyez le panneau de commandes l ai de d un linge doux et sec N utilisez pas de tampons abrasifs ou de d tergents puis sants Lorsque vous nettoyez le panneau de commandes laissez la porte du four ouverte afin d viter tout d clenchement inopin Apr s le nettoyage presser la TOUCHE ARR T ANNULATION Si de la condensation se forme l int rieur ou l ext rieur de la porte du four essuyez la au moyen d un linge doux De la condensation peut se former lorsque le four fonctionne dans une pi ce tr s humi de Cela n est en aucun cas d un mau vais fonctionnement de l appareil 7 10 11 12 13 II est parfois n cessaire de retirer le pla teau tournant en verre afin de le nettoyer Lavez le eau savonneuse chaude ou dans un lave vaisselle Nettoyez r guli rement l anneau rou lettes et la sole du four pour viter la pro duction de bruit A cette fin il suffit de laver la sole du four avec de l eau chaude savonneuse puis de la s cher l aide d un linge sec Lavez l anneau roulettes dans de l eau savonneuse Les vapeurs de cuisine accumul es apr s plusieurs utilisa tions ne risquent pas d ab mer la sole ou les roulettes Assurez vous de placer cor rectement l anneau roulettes apr s l avoir enlev Lorsque vous c
197. e o programa pao croissants prima 7 vezes o bot o de combinac o autom tica Vire os alimentos sempre gue ouvir o sinal sonoro Panacrunch base para O CONCEITO Alguns alimentos cozidos pelo micro ondas podem ficar com crostas moles ou h midas A Panacrunch consiste numa base para alourar e torrar pizzas quiches tartes e produtos com base em p o tal e qual como um forno con vencional A Panacrunch base da Panasonic funciona de tr s maneiras aquece a Base ao absorver microondas aquece alimentos direc tamente por micro ondas e aquece os alimen tos pelo Grelhador O fundo da Base absorve as microondas e transforma as em calor Em seguida o calor 6 transportado da Base para os alimentos O efeito de aquecimento maxi mizado pela superficie anti aderente UTILIZAR A Panacrunch base para Funcionamento Manual Para obter os melhores resultados aqueca previamente a Base antes de a utilizar Coloque a directamente sobre a plataforma girat ria de vidro e agueca a no modo Combinado 1 Grelhador 1 600 W durante 3 minutos Para facilitar o alourar espalhe um pouco de leo antes de a aquecer previamente para alimentos como salsichas e hamburgers Retire a Base do forno e coloque os ali mentos na Base Utilize a Pega da Base para Pizzas ou umas luvas uma vez que a Base vai estar muito quente Para obter os melhores resultados impor tante que a comida seja colocada na Base imediatamente ap s esta
198. e tenendoli salda mente Indossare i guanti da forno per rimuovere gli accessori poich le pareti del forno si surriscaldano Non toccare la lastra esterna in vetro o le parti metalliche interne della porta o del forno quando si introduce o si estrae il cibo dal forno per evitare possibili ustioni dovute all alta temperatura interna It 12 Scongelamento automatico in base al peso Con questa funzione possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso Selezionare il programma di Impostare il peso del cibo Premere il pulsante scongelamento automatico congelato usando la mano avvio Ricordarsi di desiderato pola Ora Peso mescolare o girare il 1 pressione per pezzi piccoli Se si gira la manopola lenta cibo durante lo 2 pressioni per pezzi grandi mente la regolazione viene scongelamento Sul display viene visualizzato il effettuata con incrementi da numero del programma Si accendono gli indicatori di scon gelamento 10g Se si gira la manopola velocemente la regolazione viene effettuata con incrementi da 100g Programma Peso min max Suggerimenti Pezzi di carne di piccole dimensioni scaloppine salsicce 1 Pezzi piccoli 100 1000 carne macinata filetti di pesce bistecche braciole Ser PICCO 7 9 ognunada 100 a 400 g Girare mescolare al segnale acustico N N Pezzi di carne di grandi dimensioni arrosti polli interi 2 Pezzi grandi 400 20009 grossi tranci di pesce Girare al
199. e 109 Girando el dial programa r pidamente se contar n pasos de 1009 Es 13 Recalentado cocci n autom tica por peso Programa 1 pulsaci n PLATO PREPARADO FRESCO Peso Recomendado 150 12009 Accesorios Instrucciones Para recalentar un plato de comida o un guiso fresco Todos los alimentos deben estar precocinados Los alimentos deben estar a una temperatura de nevera de 5 C aproximadamente Seleccione el programa de comida fresca pulse 1 vez el bot n de programa autom tico de microondas Remueva cada vez que suene la alarma D jelo reposar unos minutos Cerci rese de que la comida est completamente caliente antes de servirla Es posible que las piezas grandes de pescado carne con un poco de salsa tarden m s tiempo en cocinarse 2 pulsaciones RECALENTAR TAZA TAZON 1 taza 1509 1 taz n 300g 2 tazones 600g Para recalentar 1 taza 150 g 1 taz n 300 g o 2 tazones 600 g de bebida caliente t caf leche o sopa Seleccione el programa de recalentar taza taz n pulse 2 veces el bot n de programa autom tico de microondas Indique el peso 150 g 300 g o 600 g y pulse el bot n de inicio Auto PD O 3 pulsaciones VERDURA FRESCA 200 1100g Para cocinar verdura fresca Cologue la verdura preparada en un recipiente del tamafio adecua do Rociela con 1 cucharada sopera agua por cada 100 g de verdura Cubralo con film transpa rente p
200. e 6 volte il PEZZI DI POLLO pulsante di programmazione FRESCO automatica combinata Girare all emissione dei segnali acustici 6 pressioni Riscaldamento di pane surgelato AUG panini e croassant Rimuovere la confezione Collocare gli alimenti sulla griglia di metallo e porre il tutto sul vassoio di vetro Selezionare il 70 4009 ra gt programma per il pane e i croissant 7 pressioni premere 7 volte il pulsante di RISCALDARE programmazione automatica PANE CROISSANT combinata Girare all emissione dei segnali acustici It 16 Istruzioni per l uso del Piatto Panacrunch Il concetto Note Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono 1 Non preriscaldare il piatto Panacrunch per avere una crosta morbida e umida Il vostro pi di 8 minuti accessorio Piatto Panacrunch render pizze 2 Porre sempre il Piatto Panacrunch al centro quiche torte salate focacce e pane croccanti del vassoio di vetro e assicurarsi che non e dorati proprio come se cotti in un forno tocchi le pareti interne del forno in quanto tradizionale ci potrebbe causare delle scintille che Il Piatto Panacrunch Panasonic lavora in 3 danneggerebbero la cavit del forno modi diversi riscaldando il piatto che assorbe le microonde riscaldando il cibo direttamente tramite le microonde e riscaldando il cibo con il grill La base del piatto assorbe le microonde e 3 Usare sempre il Piatto Panacru
201. e Alta 850 Watt O dg 2 pressioni Scongelamento 270 Watt 3 pressioni Media 600 Watt 4 pressioni Bassa 440 Watt 5 pressioni Cottura Lenta 250 Watt 6 pressioni Riscaldamento 100 Watt Premere il pulsante Selezionare il livello di potenza Premere il pulsante dei livelli di potenza richiesto per il forno a microonde II avvio Viene avviato Selezionare il livello di forno pu essere programmato per 90 il programma di potenza desiderato Si minuti ai livelli di potenza Media Bassa cottura e sul display accende l indicatore del Cottura Lenta e Scongelamento II livello viene visualizzato il microonde e sul display di potenza Alta pu essere programmato tempo di cottura viene visualizzata la per 30 minuti passaggio 2 residuo potenza passaggio 1 ATTENZIONE II forno funziona automaticamente al livello di potenza ALTA se viene immesso un tempo di cottura senza prima aver selezionato il livello di potenza Cottura a pi fasi Il forno dispone di un sistema di cottura a 3 stadi che consente di impostare 3 diversi programmi per passare automaticamente da una potenza a un altra ripetere i passaggi 1 e 2 riportati prece dentemente ma premere AVVIO solo dopo che entrambe le istruzioni sono state inserite Nota possibile programmare lo Scongelamento automatico in base al peso solo per la prima fase It 8 Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante di ritardo attesa possibile programmare una cot
202. e Panacrunch pannan kan diskas i diskma skin Sv 17 Fr gor och svar Fr ga Varf r startar inte ugnen Fr ga Ugnen st r min TV Ar detta normalt Fr ga Ugnen accepterar inte de inst llningar jag g r Varf r Fr ga Ibland str mmar varmluft ut fr n ugnens ventilationsh l Varf r Fr ga Kan jag anv nda en vanlig k ttermometer i ugnen Fr ga Varf r avger ugnen sur rande och klickande ljud n r jag anv nder KOMBINA TION Fr ga Ugnen avbryter tillag ningen med mikrov gor och H97 eller H98 visas p dis playen Varf r Sv 18 Svar Om ugnen inte startar kontrollera f ljande 1 r natkontakten riktigt isatt Dra ut n tkontakten fran eluttaget v nta 10 sekunder och s tt i n tkontakten igen 2 Finns det sp nning i eluttaget S tt i n tkontakten till en annan apparat och kontrollera om den fungerar Om den inte heller fungerar kontrollera s kringen i elcentralen Om den andra apparaten fungerar r det troligen fel p ugnen Kontakta i s fall en aukto riserad serviceverkstad Svar En viss st rning av radio och TV signaler kan f re komma n r mikrov gsugnen anv nds Samma slags st r ningar f rekommer vid anv ndning av andra hus h llsap parater till exempel dammsugare h rtorkar och lik nande Detta betyder inte att det r n got fel p ugnen Svar Ugnen r utformad f r att inte acceptera ett felaktigt program Ugnen accepterar exempe
203. e generov na z m rn ve form elektromagnetick ho z en kter je ur eno pro oh ev pokrm T da B znamen e tento v robek m e b t pou v n v dom cnosti Informace o likvidaci kter se t kaj u ivatel odpadn ho elektrick ho a elektron ick ho za zen dom cnosti Tento symbol vyzna en na v robc ch a nebo v pr vodn dokumentaci zna e se pou it elek trick a elektronick v robky nemaj m chat s b n m odpadem z dom cnost Za elem proveden spr vn pravy obnovy a recyklace dopravte tyto v robky do ur en ch sb ren kde budou p ijaty zdarma Pop v n kter ch zem ch m ete vr tit v robky m stn mu maloobchodnikovi p i n kupu nov ho ekvivalentn ho v robku Spr vn likvidace tohoto v robku pom e u et it cenn zdroje a zabr n p padn m negativn m ink m na lidsk zdrav a prost ed kter by jinak mohly vzniknout v d sledku neodpov daj c ho nakl d n s odpadem Dal podrobnosti o nejbli sb rn V m sd l V m stn m stsk ad V souladu s n rodni legislativou se mohou v souvislosti s nespr vnou likvidaci tohoto odpadu vym hat pokuty Informace pro podnikatelsk subjekty v Evropsk unii Jestlize chcete likvidovat elektrick nebo elektronick zafizeni obratte se na sv ho prodejce nebo dodavatele kteri V m poskytnou dalSi informace Informace tykajici se likvidace v zemich mimo Evropskou unii
204. e se j kaappiin l pakasta sulatettua ruokaa uudelleen kypsent m tt sit ensin Luinen liha ja linnut TVU Ss s Ear FER TA y i Luinen liha kannattaa asettaa yl salaisin k n netyn lautasen tai muoviritil n p lle siten ett liha ei ole nesteess n Herk t ja ulkonevat osat on suojattava pienill foliopaloilla jotta ne eiv t ala kypsy Pienet foliopalat eiv t vahin goita mikroaaltouunia jos ne eiv t kosketa uunin sein miin SF 10 Jauheliha lihakuutiot kala ja yri iset Koska n iden ulkopinta sulaa nopeasti niit on irroteltava toisistaan tai lohkottava pienemmiksi paloiksi moneen otteeseen sulatuksen aikana ja palat on otettava pois uunista sit mukaa kun ne sulavat Pienet annospalat Kyljykset ja broileripalat on eroteltava toisistaan mahdollisimman pian jotta ne sulavat kauttaaltaan tasaisesti Rasvaiset palat ja k rjet sulavat muita osia nopeammin Aseta ne py riv n lasialustan keskelle tai suojaa ne Leip Isojen limppujen on annettava seist sulatuksen j lkeen jotta ne sulavat my s kes kelt Odotusaikaa voidaan lyhent jos viipa leet erotellaan toisistaan ja s mpyl t ja limput halkaistaan Grillaus Oldie o gt LD Valitse grillausteho painamalla S d kypsennysaika Paina k ynnistyspainiketta grillipainiketta k ytt m ll J ljell oleva grillausaika 1 painallus grilli 1 korkea aika painovalits
205. edtem ugotowane Piecze z ko ci i dr b UT KC Zaleca sie potozenie pieczeni na odwr conym talerzu lub plastikowej kratce aby nie lezata w soku z miesa Wazne jest aby zapewni ochrone delikat nym lub wystajacym czesciom tej potrawy uzywajac do tego celu kawatk w folii aluminiowej co zapobieg nie nadmiernemu spieczeniu tych czesci Uzywanie matych kawatkow folii aluminiowej w kuchence nie jest niebezpieczne pod warunkiem Ze nie dotykaja one cianek kuchenki PI 10 MI SO MIELONE LUB KAWA KI MI SA ORAZ OWOCE MORZA Z uwagi na to e tego rodzaju ywno szybciej rozmra a si po stronie zewn trznej pami ta nale y aby je rozdziela rozbija bloki na mniejsze kawa ki przez ca y czas rozmra ania i wyjmowa pojedynczo gdy si rozmrozi y MA E PORCJE YWNO CI Kotlety schabowe i porcje kurczaka nale y mo liwie najszybciej porozdziela aby rozmra anie mog o post powa r wnomiernie Cz ci t uste oraz wysta j ce rozmra aj si szybciej Umie ci je nale y w rodku talerza lub os oni je CHLEB Dla rozmro enia rodka bochenka nale y pozosta wi go na pewien czas na dochodzenie Czas ten mo na skr ci oddzielaj c od siebie poszczeg lne kromki lub kroj c bu ki i bochenki na po ow Pieczenie na roznie Grill1 2 3 O Naci nij przycisk ro na grilla Ustaw czas opiekania przy Naci nij start Na celem wyboru poziomu pomocy pokr t a
206. eg opp slik at egg kan eks plodere selv etter at mikrobglgeoppvarm ingen er avsluttet 4 Prikking av skall e Matvarer med skall som ikke er porost som f eks poteter eggeplommer og polser ma prikkes med gaffel for oppvarming med MIKROBOLGE funksjon slik at de ikke sprekker 5 Steketermometer e Bruk kun steketermometer for a kontrollere hvor godt stekt kjottet er etter at kjottet er fjernet fra mikrobolgeovnen Bruk ikke van lig steketermometer nar du bruker funksjon ene MIKROBOLGE fordi det kan avgi gnist er 6 Vaeske e Ved oppvarming av veeske som f eks supp er sauser og drikker kan overoppheting over kokepunktet oppsta uten tegn til bobl er Dette kan resultere i at den varme vaesk en plutselig koker over F lgende b r gj r es for unng dette N 4 a Bruk ikke kokekar med rette kanter og smal hals b Overopphet ikke c R r i v sken f r du setter kokekaret i ovnen og igjen etter halv koketid d La kokekaret st i ovnen en kort stund etter oppvarming R r igjen f r du fjerner koke karet forsiktig 7 Papir plast e N r du varmer mat i plast eller papir beholdere hold ye med ovnen siden denne typen beholdere antennes hvis de overophetes e Bruk ikke resirkulerte papirprodukter f eks t rkerull med mindre produktet er egnet til bruk i mikrob lgeovn Resirkulerte papir produkter kan inneholde urenheter som kan avgi gnister og eller antennes ved bruk
207. ekten m angis i gram F eks Auto ls e Velg onsket kategori e Still inn vekten med tids e Trykk p starttasten Den automatiske vektinnstillingsbryteren indikatorlampen og Ved dreie langsomt p hjul programnummer vises et teller man opp i trinn p ti p displayet gram Ved dreie raskt p hjulet teller man opp i trinn p 100 gram N 13 Autovektprogram for gjenoppvarming koking Program FERSK FERDIGLAGET MAT Anbefalt vekt 150 12009 Tilbehor Instruksjoner Varme opp nylig laget mat p tallerken eller i en ildfast form All mat m v re forh ndskokt Maten bor ha kjoleskapstemperatur p ca 5 C Velg program for fersk mat ett trykk p den automatiske mikrobglgeovnknappen Ror n r det piper La maten hvile et par minutter Pass p at maten er rykende varm for den serveres Store fiske eller kjottstykker i tynn saus trenger muligens lengre koketid OPPVARMING KOPP BOLLE 1kopp 150g 1 bolle 300g 2 boller 600g Varme opp en kopp 150 g en bolle 300 g eller 2 boller 600 g varm drikke f eks te kaffe melk eller suppe Velg programmet for varme opp kopp bolle to trykk p den automatiske mikrob lgeovnknappen Angi vekt 150 g 300 g eller 600 g og trykk p startknappen FERSKE GR NNSAKER 200 11009 Koke ferske gr nnsaker Plasser de forberedte gr nnsakene i en passe stor beholder Tilsett en spiseskje vann per 100 g gr n
208. eller burkar eftersom mikrov gorna d inte kan v rma maten j mnt VARNING Glasbrickan m ste alltid vara p plats n r tr dgallret anv nds H ll i tr d gallret och den v rmebest ndiga tallriken med ett stadigt grepp n r du tar ur dem ur ugnen Anv nd grytlappar n r du tar bort tillbeh r R r aldrig det yttre f nstret eller de inre metalldelarna n r du s tter in och tar ut mat Detta p grund av de h ga temperaturer som anv nds Sv 12 Upptining med automatisk viktfunktion Med denna funktion kan du tina upp frusen mat efter vikt e V lj nskat automatiskt uppti ningsprogram 1 tryck sm bitar 2 tryck stor bitar Numret f r det automatiska pro grammet visas i displayen Indikatorn f r den automatiska funktionen och f r upptining t nds Program Min Max vikt 1 Sm bitar 100 1000g e St ll in matens vikt med e Tryck p startknap tid vikt ratten pen Kom ih g att Vrid ratten sakta f r att r ra om i eller v nda r kna upp t i steg om 10 g maten under uppti Vrid ratten snabbt f r att ning r kna upp t i steg om 100 g Sm bitar av k tt schnitzel korv k ttf rs fiskfil stek uppskurna bitar var och en 100g till 400g V nd r r om vid ljudsignal 2 Stor bitar 400 2000g Stora bitar av k tt stek hel kyckling stora bitar av fisk Vand vid ljudsignal Viktigt Se sid Sv 9 f r upptiningsriktlinjer Uppvarmning tillagning med automatisk
209. emm dban s t tartoz kai nagyon felforr sodnak me ne 3 A hozz f rhet r szek is felforr sodhatnak dr Tios A IET OL Cale MIRROR LOMO a kombin ci s haszn lat sor n A kis gyermekeket t vol kell tartani s a magas h m rs klet miatt gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k a s t t zemm dban haszn lni Panacrunch t l L sd Hu 17 oldal Hu 3 Fontos tudnival k 1 F z si id A f z si id az tel llapot t l h m rs klet t l mennyis g t l valamint a f z ed ny fajt j t l f gg e A tulf6z s megel z se v gett kezdjen a minim lis f z si id vel Ha az tel nincs el gg megf ve mindig lehet egy kiss tov bb f zni Megjegyz s Az aj nlott f z si id tar tam nak t ll p sekor az tel t nkre megy sz ls s ges esetben meg is gyul ladhat s esetleg k ros tja a mikrohul l m s t bels ter t 2 Kis mennyis g tel Ha az tel kev s vagy kicsi a nedvess gtar talma akkor meg ghet kisz radhat vagy meggyulladhat ha t ls gosan sok ig f zik Amennyiben a mikrohull m s t ben l v anyagok meggyulladnak tartsa z rva az ajt t kapcsolja ki a s t t s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 3 Toj s e Tilos nyers toj st s kem ny toj st f zni MIKROHULL M zemm dban A toj sban nyom s keletkezik s sz trobbanhat m g a meleg t s befejez se ut n is 4 A h j megszur
210. en abh ngig von der Farbe 12 die Funktion der Tasten ist jedoch gleich 10 Dieses Ger t verf gt ber eine Energiesparfunktion Bitte beachten 1 Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert 2 Das Mikrowellenger t geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten Betriebsvorgangs in den ereitschaftsmodus ber NN GD369M Anmerkungen Wird ein Betriebsvorgang gew hlt und die Start Taste nicht gedr ckt wird der Vorgang nach 6 Minuten automatisch vom Ger t r ckg ngig gemacht Das Display kehrt zur ck zum Zeitanzeige Modus Akustisches Signal Bei richtiger Bedienung d h bei Druck auf eine beliebige Funktionstaste ert nt ein Signal Wenn dieses Signal nicht ert nt wurde die Taste nicht richtig gedr ckt bzw das Ger t konnte die Eingabe nicht annehmen Nach Beendigung eines Programms ert nt das Signal f nfmal Einstellen der Uhr Beim ersten AnschlieBen des Ger tes erscheint 88 88 in der Digitalanzeige Ore O O 7 O A Dr cken Sie einmal Stellen Sie durch Drehen des Dr cken Sie auf das auf das Zeit Taste Drehreglers f r die Zeit Zeit Taste Der Der Doppelpunkt blinkt Gewichtseingabe die korrekte Doppelpunkt h rt auf zu Uhrzeit Tageszeit ein Die Uhrzeit blinken und die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der ist eingestellt Doppelpunkt blinkt Anmerkungen 1 Um erneut die Tageszeit einzustellen bitte Schritt 1 bi
211. en die Pizza in den vorgeheizten Panacrunch TK PIZZA Zum Erhitzen und Br unen von Auto frischer Ouiche industriell vorgefertigt Entfernen Sie die Verpackung und 130 500g legen Sie die Ouiche in den s 3mal dr cken i geheizten Panacrunch FRISCH QUICHE Zum Erhitzen und Br unen von Auto tiefgek hlten Kartoffelprodukten industriell vorgefertigt Entfernen O Sie die Verpackung und verteilen Sie die Kartoffelprodukte gleichm Amal dr cken 150 400g Big auf dem vorgeheizten Panacrunch Wenden Sie die TK POMMES Lebensmittel w hrend der Garzeit beim Ert nen des Signals D 15 Gewichtsautomatik zum Erwarmen Garen Mit dieser Ausstattung k nnen Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden Das Gewicht wird in Gramm eingegeben z B e W hlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem Drehregler f r e Dr cken Sie die Gewichtsautomatikprogramm die Gewichtseingabe das Gewicht Starttaste Der Anzeiger f r Automatik des Lebensmittels ein Langsames leuchtet auf und die Drehen des Drehschalters wird in Programmnummer erscheint in Schritten von 109 gerechnet Schnelles der Digitalanzeige Drehen des Drehschalters wird in Schritten von 100g gerechnet Empfohlenes Programm CENE Zubeh r Hinweise Tips Zum Aufw rmen Br unen und Knusprigbraten fertiger Tiefk hl Gratins Dieses Programm eignet sich f r tiefgek hlte Lasagne Cannelloni Kartoffelgratins und Nudelaufl ufe S mtliche 300
212. en dre jes hurtigt ndres v gten i trin p 100 g DK 13 Opvarmning tilberedning efter vaegt Program OPVARMNING AF Anbefalet veegt 150 1200g Instruktioner Genopvarmning af et frisk anrettet m ltid eller gryderet AI mad skal vaere tilberedt i forvejen Maden bor have koleskabstemperatur ca 5 C V lg programmet for frisk m ltid 1 tryk p programknappen for automatisk mikrobolgeeffekt Ror rundt nar ovnen bipper Lad maden st et par minutter Sorg for at maden er rygende varm for den serveres Store stykker fisk eller kod i tynd sovs kan kr ve l ngere tid OPVARMNING AF KOP KUMME 1 kop 150g 1 en sk l 300g 2 to sk le 600g Genopvarmning af en kop 150 9 en sk l 300 g eller to sk le 600 g varm drik f eks te kaffe maelk eller suppe Vaelg programmet for opvarmning af kop sk l 2 tryk p programknappen for automatisk mikrobolgeeffekt Indtast vaegt 150 g 300 g eller 600 g og tryk p startknappen GRONSAGER 200 1100g Tillavning af friske grontsager Placer de forberedte grontsager i en beholder af passende storrelse Overh ld med 1 spsk vand pr 100 g grentsager D k med perfo reret plastfolie eller l g Vaelg pro grammet for friske grontsager 3 tryk p programknappen for auto matisk mikrobolgeeffekt Vend eller ror rundt n r ovnen bipper DK 14 200 900g Tillavning af frisk fisk Placer fisken i en beholder af
213. en geprogrammeerd te worden bijv Auto SD Selecteer de gewenste Stel het gewicht van het voedsel Druk de starttoets in categorie Het automatische in met de Tijd gewichtschake indicatielampje en het pro laar Het gewicht wordt bepaald in grammanummer verschijnen stappen van 10 gram als u lang in het display zaam aan de knop draait Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 gram als u snel aan de knop draait NI 13 Auto gewicht vervarmen koken Programma 1 x drukken VERSE KANT EN KLAAR MAAL TIJD Aanbevolen gewicht 150 12009 Toebehoren Instructies Opwarmen van een verse maaltijd of een ovenschotel Al het voedsel moet voorgekookt zijn Het voedsel moet op koelkasttemperatuur zijn ca 5 C Selecteer het programma Verse maaltijd 1x drukken op de toets Automatisch magnetronprogramma Omroeren zodra de pieptoon klinkt Enkele minuten laten rusten Zorg ervoor dat het voedsel kokend heet is voordat u het opdient Het is mogelijk dat grote stukken vis vlees in een dunne saus langer moeten koken 2 x drukken VERWARM KOP KOM 1 kop 150g 1 kom 300g 2 kommen 600g Opwarmen van 1 kop 150g 1 kom 3009 of 2 kommen 6009 hete drank bv thee koffie melk of soep Selecteer het programma Opwarmen kop kom 2x drukken op de toets Automatisch magnetronpro gramma Voer het gewicht in 150g 300g of 600g en druk op de starttoets 3 x drukken VERSE
214. en og m ikke brukes n r du bru ker MIKROBOLGE eller KOMBINASJONsfunksjonen Lydene oppst r n r ovnen automatisk skifter fra MIKROBOLGEeffekt til GRILLeffekt for stille inn kombina sjonsfunksjonen Dette er normalt Dette displayet viser at det er et problem med mikrobolgegen ereringssystemet Ta kontakt med et autorisert servicesenter Vedlikehold av mikrobolgeovnen Skru av ovnen for rengjoring Hold ovnsrommet dorpakningene og omr dene rundt rene Fjern matsol med en fuktig klut Mildt rengjoringsmiddel kan brukes hvis n dvendig Det anbefales ikke bruke sterke eller slipende rengj rings midler BRUK IKKE RENGJ RINGSMIDL ER FOR STEKEOVN Ovnens utvendige overflate rengj res med en fuktig klut Vann m ikke sive inn i lufte hullene Dette kan skade de elektriske del ene i ovnen Ikke bruk sterke vaskemidler med slipende virkning eller skraper av metall til rengj re ovnsd ren i glass da disse kan skrape opp overflaten noe som igjen kan f re til at glasset sprekker Rengj r betjeningspanelet med en myk t rr klut Bruk ikke sterke eller slipende rengj r ingsmidler p betjeningspanelet La d ren st pen mens du rengj r betjeningspanel et slik at du ikke skrur p ovnen ved et uhell Etter rengj ring trykk p STOPP AVBRYTTAST for fjerne teksten i display et T rk vekk ev damp p innsiden eller rundt utsiden av ovnsd ren med en myk klut Damp kan samle seg n r
215. ende Luftzirkulation stattfinden kann A itsfl ch I rbeits dre CC Aufstellen auf der Arbeitsfl che a Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm ber dem Ger t 10 cm zur R ckwand sowie 5 cm zur einen und 10 cm zur ande ren Seite b Sollte das Ger t an einer Seite direkt an der Wand stehen m ssen die anderen Seiten frei bleiben 4 Das Ger t nicht in unmittelbarer N he eines Gas oder Elektroherdes aufstellen 5 Die Stellf e d rfen nicht entfernt werden 6 Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch konzipiert Nicht im Freien verwenden 7 Das Mikrowellenger t nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen 8 Das Netzanschlu kabel darf die Ger tegeh useoberfl che nicht ber hren da diese w hrend des Betriebes hei wird Das Kabel auch nicht mit anderen hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen Das Netzanschlu kabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen lassen Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen 9 Die L ftungs ffnungen auf der Ober und R ckseite des Geh uses nicht verdecken Sind diese ffnungen blockiert w hrend das Ger t arbeitet kann es berhitzen In diesem Fall wird das Ger t durch den berhitzungs schutz ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden wenn es abgek hlt ist 10 Dieses Ger t ist nicht zur Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung
216. enki mikrofalowej Przed czyszezeniem kuchenki wytacz ja Utrzymuj w czystosci wnetrze kuchenki uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wok uszczelek Rozpryskana ywno lub p yny nale y ciera ze cian wn trza kuchenki uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wok uszczelek wilgotn ciereczk Je li kuchenka jest silnie zabrudzona u yj agodnego rodka czyszcz cego Korzystanie z silnych rod k w do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane NIE U YWAJ DOST PNYCH W HANDLU RODK W CZYSZCZ CYCH do zwyk ych kuchenek Nie nale y u ywa rodk w z dodatkami ciernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki poniewa mog one spowodowa porysowanie jej powierzchni co mo e prowadzi do p kni cie szyby Obudowa zewn trzna kuchenki powinna by czyszczona wilgotn ciereczk a nast pnie osuszona mi kk ciereczk Zwr uwag aby woda nie przedosta a si przez otwory wentylacyjne do wn trza urz dzenia poniewa mog oby to doprowadzi do jego uszkodzenia Je eli panel sterowania zabrudzi si nale y oczy ci go mi kk such szmatk Na panelu nie nale y u ywa mocnych deter gent w lub proszk w ciernych Przy czyszczeniu panelu kontrolnego pozostawi drzwiczki kuchenki otwarte aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu kuchenki Po oczyszczeniu nacisn przycisk STOP ANULUJ aby wyzerowa okno wy wietlacza lub prze
217. er au en auf dem Sichtfenster des Ger tes Kondenswasser niederschlagen und evil unter der T r abtropfen Dieser Vorgang ist normal und kann verst rkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuch tigkeit auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist dadurch nicht beeintr chtigt Nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen Tuch abwischen T 10 11 12 13 Den Glasdrehteller herausnehmen und abk hlen lassen bevor Sie diesen in war mem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Der Rollenring und die Vertiefung im Ger teboden sollten regelm ig gereinigt werden Damit werden unn tige Betriebsger usche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten ver hindert Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschlie Bend trocknen Der Rollenring kann mit mil dem Seifenwasser gereinigt werden Achten Sie darauf da Sie den Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen W hrend des GRILL und KOMBINATI ONSBETRIEBS k nnen Spritzer von Speisen und Getr nken an den Garraumw nden haften bleiben Wird das Ger t nicht regelm ig gereinigt kann es zur Rauchentwicklung w hrend des Betriebs kommen Das Mikrowellenger t darf ausschlie lich vom qualifizierten Panasonic Kundendienst gepr ft oder repariert werden Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden Wird das Miikrowellenger t nicht in einem sauberen Zustand gehalten
218. er Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektroni sche Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Gem der Richtlinie 2004 108 EC Artikel 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Deutschland eine Division der Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Hergestellt von Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China D 20 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Pak uw magnetron uit verwijder al het verpak kingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken beschadigde deurver grendelingen of barsten in de deur Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen waarneemt Een beschadigde magnetronoven mag niet worden geinstalleerd Aarding BELANGRIJK DIT APPARAAT DIENT VOOR UW PERSOONLIUKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN AANGESLOTEN Indien uw stopcontact niet is geaard is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een goed geaarde
219. er og hindrer tallerk enen i rotere vil tallerkenen automatisk rotere i motsatt retning Dette er normalt 6 Tilbered ikke mat rett p glasstallerkenen Dreieringen 1 Dreieringen under glasstallerkenen og ovn ens gulv bor rengjores regelmessig for hindre stoy og ansamling av matrester 2 Bruk aldri glasstallerkenen uten at dreiering en under er p plass Grillrist 1 Grillristen brukes for gjore det enklere brune sm retter og bidrar til opprett holde jevn varme 2 Bruk ikke metallkar direkte p grillristen n r du bruker funksjonen KOMBINASJON med MIKROBOLGE 3 Bruk ikke grillristen n r du kun bruker MIK ROBOLGE funksjonen Panacrunchpanne Se side N 17 N 3 Viktig informasjon 1 Koketider e Koketiden avhenger av matens konsistens temperatur mengde mat og type kokekar e Begynn med den korteste koketiden for unng for lang koketid Dersom maten ikke er gjennomvarm kan du alltids varme den litt lenger Merk Dersom anbefalt koketid overskri des kan maten odelegges og i ekstreme tilfeller ta fyr og skade ovnen innvendig 2 Sm mengder mat e Sm mengder mat eller mat med lavt v skeinnhold kan bli brent torke ut eller ta fyr ved for lang koketid Dersom materialer inne i ovnen antennes hold doren lukket skru av ovnen og fjern stopselet fra kon takten 3 Egg e Duma ikke koke egg i skall eller hele hardkokte egg med MIKROBOLGER Trykk kan bygge s
220. erforado o con una tapa Seleccione el programa de verdu ra fresca pulse 3 veces el bot n de programa automatico de micro ondas Remu vala d le la vuel ta cada vez gue suene la alarma 4 pulsaciones PESCADO FRESCO Es 14 200 900g Para cocinar pescado fresco Cologue el pescado en un reci piente del tamafio adecuado a ada 2 cucharadas soperas 30 ml de agua Cubralo con film transparente perforado o con una tapa Seleccione el programa de pescado fresco pulse 4 veces el bot n de programa automatico de microondas Recalentado cocci n autom tica por peso Programas Panacrunch Orde Auto gt O 1 Seleccionar el pro 2 Pulsar el bot n de 3 Tras el precalenta 4 Pulsar el bot n grama deseado y marcha para pre miento suenan Marcha colocar la calentar la pitidos Colocar el bandeja para bandeja para alimento en la Panacrunch en el Panacrunch bandeja fijar el horno directamen peso te sobre la bandeja de cristal Programa dor Accesorios Instrucciones Recomendado Auto Para recalentar dejar crujiente la base y dorar la parte superior O de la pizza congelada comprada 150 480g Ouitar todo el envoltorio y colocar 1 pulsaci n la pizza en la bandeja previamente PIZZA precalentada CONGELADA Auto Para recalentar dejar crujiente la base y dorar la parte superior O de la pizza fresca 150 480g Quitar todo el envoltorio y colocar 2 pu
221. es emballages de l aliment 6 Ne posez jamais d ustensile sensible la chaleur sur le plat Panacrunch car il ris querait de br ler 7 Vous pouvez utiliser le plat Panacrunch dans un four traditionnel 8 Pour un r sultat optimal n utilisez le plat Panacrunch qu en mode combin Micro ondes gril ENTRETIEN DU plat Panacrunch Ne pas utiliser d ustensile tranchant car cela endommagerait le rev amp tement antiadh sif du plat Panacrunch Ne pas faire tomber le plat Panacrunch au risque de le d former Apres utilisation nettoyez le plat Panacrunch avec de l eau chaude et du savon puis rincez le l eau chaude N utilisez pas d ponge abrasive ou de tampon r curer car cela endommagerait la surface du plat Le plat Panacrunch peut tre lav dans un lave vaisselle Fr 17 u 9 5 O 0 Questions et r ponses Q Pourquoi mon four ne R Si le four ne fonctionne pas v rifiez les points suivants fonctionne t il pas 1 Le four est il correctement branch D branchez le cordon d alimentation du four attendez 10 secondes puis rebranchez le 2 V rifiez le disjoncteur et le fusible Enclenchez de nou veau le disjoncteur ou remplacez le fusible si n cessaire 3 Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible v rifiez le bon fonctionnement de la prise murale en y branchant un autre appareil lectrique Si cet appareil fonctionne cela signifie que le probleme
222. escherming tegen blootstelling aan magnetron microgolf ener gie Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechni cus worden uitgevoerd Gebruik dit apparaat niet indien het NET SNOER en of de STEKKER beschadigd zijn Indien het apparaat niet goed functioneert beschadigd of gevallen is mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhouds technicus worden uitgevoerd NI 2 Kinderen mogen de magnetronoven uitslui tend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veili ge wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte zintuiglijke of mentale vermo gens of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan van of richtliinen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om te verhinderen dat ze spelen met het appa raat Achtung Hei e Oberfl chen AN Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1 Gebruik de oven uitsluitend voor het berei den van voedsel Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel
223. et het metalen rooster Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten De pan is heet Controleer of alle voedselverpakking verwij derd is voordat u met de bereiding begint Zet nooit warmtegevoelige materialen op de hete pan deze kunnen hierdoor ontbran den De pan kan gebruikt worden in conventio nele ovens Voor de beste resultaten moet de pan gebruikt worden in COMBINATIE GRILL en MAGNETRON Verzorging van de pan Gebruik nooit scherp keukengerei op de pan omdat hierdoor het anti aanbak opper vlak beschadigt Na gebruik afwassen in een heet sopje en afspoelen met heet water Geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes gebruiken hierdoor beschadigt het oppervlak van de pan De pan kan veilig in de vaatwasser gerei nigd worden NI 17 Vragen en antwoorden V Waarom kan de oven niet A Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden worden ingeschakeld V Mijn magnetronoven A stoort mijn TV toestel Is dit normaal V De oven accepteert mijn programma niet Waarom A V Soms komt er warme lucht uit de ventilatie openingen A van de oven Waarom V Kan ik in de oven gebruik maken van een gewone A thermometer V Tijdens het COMBINATIE koken hoor ik zoemende en A klikkende geluiden in de oven Wat is de oorzaak van deze geluiden V De magnetronfunctie van A mijn oven werkt niet meer en de melding H97 en H98 verschijn
224. et netsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenzijde van de oven Houd het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen Dompel het snoer de stekker of de oven niet onder in water 9 De ventilatie openingen bovenop en achter op de magnetronoven mogen niet worden geblokkeerd Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in gebruik is kan deze oververhit raken Een thermische beveiliging zal in dit geval de magnetronoven buiten werking stellen en de oven weer inschakelen zodra deze is afgekoeld NI 1 installatie en aansluiting WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinstructies 1 De deurafdichtingen en de plaatsen hierom 4 Indien het netsnoer beschadigd is moet dit direct vervangen worden door gekwalificeer de technici om mogelijke schade letsel te voorkomen heen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen indien er sprake van beschadiging is mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur het bedieningspaneel de veilig heids vergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook Verwijder de behuizing van de magnetron oven niet deze biedt b
225. et op de startknop drukt dan annuleert de oven het programma automatisch na zes minuten Op het display wordt dan weer de tijd van de dag weergegeven NI 6 Instellen van de klok Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld verschijnt 88 88 in het uitleesvenster De O O a O NnnH r O a Druk n keer op Voer de tijd in door de Tijd Druk op de kloktoets de kloktoets De gewichtschakelaar te draaien De dubbele punt houdt op dubbele punt gaat De tijd verschijnt in het uitleesvenster met knipperen en de tijd is in knipperen en de dubbele punt knippert het geheugen opgenomen Opmerkingen 1 Om de juiste tijd opnieuw in te stellen herhaalt u stap 1 tot en met stap 3 2 Als de magnetronoven op het stopcontact aangesloten is en van elektriciteit voorzien wordt zal de klok de tijd blijvend weergeven 3 Dit is een 24 uurs klok Bij 02 00 s middags 14 00 uur en niet 2 00 Kinderslot Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld De ovendeur kan echter wel geopend worden Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbe le punt of de tijd weergeeft Instellen Opheffen e Druk driemaal op de starttoets e Druk driemaal op de stop wistoets De tijdsaanduiding verdwijnt De tijd De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster blijft aanwezig in het geheugen ___ _ verschijnt in het uitleesvenster OPMERKING Om
226. eu riches en eau ceux ci peuvent se dess cher voire br ler ou m me prendre feu Si des aliments prennent feu maintenez la porte ferm e arr tez le four et debranchez le cordon d alimentation 3 CEufs 4 Ne cherchez pas a cuire des oeufs coques ou des ceufs durs dans votre four a micro ondes Ils risquent d exploser sous l effet de la pression que ce soit pendant ou m me apr s la cuisson Percer Les aliments peau ou enveloppe imper m able tels que les pommes de terre les jaunes d oeuf et les saucisses doivent tre piqu s avant d tre cuits dans le four micro ondes afin d viter qu ils n eclatent Thermometre a viande Si vous employez un thermometre a viande pour verifier la temperature de cuisson des r tis et des volailles ne l utilisez qu une fois ces derniers sortis du four Liguides Si on chauffe un liguide pais gui na pas t remu il risque de d border et d occa sionner des projections br lantes pendant et apr s le rechauffage Pour viter cet inconv nient respectez les regles sui vantes Fr 4 Importantes a Evitez d utiliser des recipients a bords droits et ou goulot amp troit b Ne surchauffez pas les liguides c Remuez le liguide avant de le mettre dans le four et mi cuisson d Une fois le liquide r chauff laissez le reposer un court instant dans le four puis m langez le de nouveau avant de retirer pr cautionneusement le r cipient du
227. evem ser feitas por um t cnico de assis t ncia qualificado N o utilize este aparelho se este possuir o CABO OU FICHA danificados se n o esti ver a funcionar correctamente ou se foi danificado ou deixado cair E perigoso ten tar reparar o micro ondas pelo que s dever faz lo um um t cnico qualificado efeito de modo a evitar situac es de risco Apenas permita a utilizac o do forno por criangas sem qualquer supervis o quando tiverem sido dadas instruc es adequadas para que a crianca seja capaz de utilizar o forno de um modo seguro e que compreen da os perigos de uma utilizac o inadequa da Os liquidos e outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes fechados dada a sua propens o para explodirem Este aparelho n o se destina a utiliza o por individuos incluindo criancas com defi ci ncias sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que estejam sob a super vis o ou tenham recebido instruc es quan to a utiliza o do aparelho por um respon savel pela respectiva seguranca As cri ancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Atenc o Superficies quentes Instruc es de seguranca Utilizac o do forno 1 Utilize o forno apenas para a confecc o de alimentos Este forno foi especialmente concebido para aguecer ou cozinhar ali mentos N o utilize este forno para aquecer produtos quimicos ou outros produt
228. f z s A mikrohull m s t n h roml pcs s f z si lehet s g van teh t n ak r 3 k l nb z utas t st is beprogramozhat a k sz l k pedig automatikusankapcsol teljes tm nyszintr l teljesitm nyszintre ism telje meg a fenti 1 s 2 l p st de csak az sszes l pcs megad sa ut n nyomja meg a START gombot Megjegyz s Az AUTOMATIKUS SULYERZEKELO KIOLVASZTAS gomb csak az els l pcs ben programozhat Hu 8 K sleltetett kezd s f z s A K sleltet s ll s gombbal k sleltetett kezd s f z st lehet programozni Obe Ode ion Power E gt 9 gt gt Nyomja meg Allitsa be a k slelte ll tsa be a k v nt f z si e Nyomja meg a K SLELTE t si id t az IDO SULY programot s f z si id t START gombot TES ALLAS tarcsaval legfeljebb 9 gombot ra lehet MEGJEGYZES 1 A h roml pcs s f z s beprogramozhat gy hogy mag ba foglalja a K SLELTETETT KEZD S f z st is pl K sleltetett kezd s 1 ra ae teljesitm ny 10 perc P rol si teljes tm ny 20 perc Or Be O de N De Power Micro Power ms O gt hd tsz r 2 Amennyiben a programozott k sleltet si id meghaladja az egy r t visszasz ml l s kezd dik percekben Ha kevesebb mint egy ra a visszasz ml l s m sodpercekben t rt nik 3 K sleltetett ind t s nem programozhat be egyik automatikus program el tt sem All sid A K sleltet s ll s
229. f dem Display D 18 A L t sich das Mikrowellenger t nicht einschalten dann ber A A A pr fen Sie bitte folgendes 1 Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie diesen wieder hineinstecken 2 berpr fen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls 3 Ist die Netzsicherung in Ordnung schlie en Sie ein anderes Elektroger t an die Steckdose an Arbeitet die ses Ger t auch nicht ist die Steckdose defekt Arbeitet das Ger t jedoch ordnungsgem ist wahrscheinlich Ihr Mikrowellenger t defekt Wenden Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen Panasonic Kundendienst Beim Betrieb des Mikrowellenger tes k nnen Fernseh und Radiost rungen auftreten Es handelt sich um hnliche St rungen wie sie durch kleine Elektroger te wie Mixer Staubsauger Haartrockner usw verursacht werden k nnen Dies bedeutet nicht da Ihr Mikrowellenger t defekt ist Das Ger t akzeptiert keine falschen Programme Eine vierte Phase wird z B nicht akzeptiert Die erhitzten Lebensmittel erw rmen den Garraum Diese warme Luft wird durch die zirkulierende Luftstr mung aus dem Ger t heraus bef rdert In dieser erw rmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten Die L ftungs ffnungen d rfen w hrend des Garens in keinem Fall abgedeckt werden Nur f r den reinen GRILLBETRIEB k nnen Sie ein Fleischthermometer ver
230. fied service person 3 Do not operate this appliance if it has a damaged CORD OR PLUG if it is not working properly or if it has been damaged or dropped It is dangerous for anyone other than a service technician trained by the manufacturer to perform repair service En 2 6 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode This appliance is not intended for use by persons including childen with reduced sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Attention Hot Surfaces AN Safety Instructions Use of your oven 1 Do not use the oven for any reason other than the preparation of food This oven is specifically designed to heat or cook food Do not use this oven to heat chemicals or other non food products 2 Before use check that utensils containers are suitable for use in mic
231. g reparationer p dor betjenings panel kabinet sikkerhedsl s eller nogen anden del p ovnen Tag ikke yderbeklaed ningspanelet af ovnen Det beskytter mod mikrobolgerne Reparationer m kun udfores af en kvalifi ceret tekniker Betjen ikke ovnen hvis ELKABLET ELLER STIKKET er beskadiget hvis den ikke fun gerer korrekt eller hvis den er beskadiget eller tabt Det er farligt for alle andre end en kvalificeret tekniker at udfore reparationer DK 2 4 Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes servicere praesentant eller en tilsvarende kvalificeret person s der ikke opst r farlige situatio ner 5 Born bor kun bruge ovnen n r de er blevet omhyggeligt instrueret s de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forst r risikoen ved forkert brug 6 Vaesker eller anden mad m ikke opvarmes i flasker eller konservesglas med l g da de kan eksplodere 7 Dette apparat m ikke anvendes af perso ner inklusive born med mentale handicaps eller reducerede sensoriske evner eller per soner som mangler erfaring og viden med mindre de har vaeret under opsyn eller mod taget instruktioner vedrorende brugen af dette apparat af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet FORSIGTIG Varme overflader N Sikker brug af ovnen S dan bruges ovnen 1 Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad Den
232. ga di contattare un Centro Asssistenza auto rizzato Cura del forno a microonde Prima di procedere alla pulizia del forno scollegarlo dalla presa di corrente Mantenere puliti l interno del forno le giun ture della porta e le superfici vicine a que ste Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi ver sati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine possi bile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche Non raccomandato l uso di detergenti concentrati o abrasivi NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono graffiare la superficie e di conseguenza danneggia re il vetro La superficie esterna del forno deve essere pulita con un panno umido Per evitare di danneggiare le parti operative all interno del forno evitare di far penetrare dell acqua nelle prese di ventilazione Se il pannello di controllo si sporca pulirlo con un panno morbido e asciutto Non usare forti detergenti n spugnette abrasive sul pannello di controllo Quando si pulisce il pannello di controllo lasciare la porta aperta per evitare l accensione accidentale del forno Dopo la pulizia premere il pul sante di ARRESTO ANNULLAMENTO per cancellare il display Se si accumula del vapore al
233. gnens delar 8 1 Luck ppningsknapp Tryck f r att ppna ugnsluckan Om du ppnar ugnsluckan under tillagning stoppas tillag ningen tempor rt utan att tidigare gjorda inst llningar nollst lls Tillagningen terupptas s fort luckan st ngs och du trycker p Start Ugnsf nster Luckans s kerhetsl s Luftventiler Kontrollpanel Glasbricka Rullring Ventilations ppningar Tr dgaller Panacrunch panna ee Neo E SE O Handtag _ N F rm ga Snore F rsiktigheten Etikett het utsidorna O Sv 5 Kontrollpanel NN GD359W NN GD369M NN GD379S Panasonic NN GD369M 1 Displayf nster 2 Mikrov gsprogram med automatisk viktfunktion 3 Kombinationsprogram med automa tisk viktfunktion 4 Automatisk viktturbo med defroster matta 5 Tid Vikt ratt 6 Nivaer f r mikrovagseffekt 7 Grillknapp 8 Kombinationsknapp 9 Delay Stand knapp 10 Klocka 11 Stopp terst llningsknapp Innan tillagning ett tryck raderar dina kommandon Under tillagning ett tryck stoppar tillagningsprogrammet tempor rt Ytterligare ett tryck avbryter alla dina kommandon och aktuellt klockslag visas p displayen 12 Startknapp Utseendet p kontrollpanelen kan skilja sig fr n den p bilden men knapparnas funktioner r desamma Denna ugn r utrustad med energispar funktion V nligen observera f ljande 1 sta
234. go para la bandeja o unas manoplas cuando manipule la ban deja caliente 5 Asegurarse de que se ha sacado todo el envoltorio del alimento antes de la coc ci n 6 No colocar ning n material sensible al calor sobre la bandeja caliente ya que puede quemarse 7 La bandeja puede usarse en un horno convencional 8 Para obtener mejores resultados usar la bandeja en COMBINADO GRILL y MICROONDAS Conservaci n de la bandeja e Nunca utilice ning n tipo de utensilio pun zante sobre la bandeja pues puede dafiar la superficie anti adherente e Despu s de usarla lavar la bandeja en agua caliente con jab n y aclarar en agua caliente No use ninguna clase de sustancia limpiadora abrasiva o estropajos ya que esto da aria la superficie de la bandeja e La bandeja puede lavarse en el lavavajillas Es 17 Preguntas y respuestas P Por qu no se pone en marcha mi horno P Mi horno microondas causa interferencias en mi televisor Es esto normal P El horno no acepta mi pro grama Por qu P Algunas veces sale aire caliente por las rejillas de ventilaci n Por qu P Puedo usar un term metro para horno convencional en mi horno microondas P Se oyen ruidos de zumbidos y chasquidos en mi horno cuando cocino mediante COMBINADO Qu causa estos ruidos P El horno deja de funcionar en microondas y en la panta lla aparece H97 o H98 Por qu Es 18 R Cuando el
235. gombbal beprogramozhat az ll sid miut n a f z s befejez d tt vagy haszn lhat mint percsz ml l a mikrohull m s t beprogramoz s ra E Orde Orde gt i gt e ll tsa be a k v nt Nyomja mega Az IDO SULY t rcs val ll tsa Nyomja meg f z si programot s k sleltet s be a k v nt id tartamot max a START f z si id t ll s gombot 9 ra gombot MEGJEGYZ S 1 A h roml pcs s f z s beprogramozhat gy hogy mag ba foglalja az LL SID T is pl N Nagy teljes tm ny 4 perc All sid 5 perc Nagy teljes tm ny 2 perc Or Bie Orde Or Bie Micro Power e E O 97 97 gt Egyszer Bud 2 Ha kinyitja a mikrosut ajtaj t ll sid vagy percsz ml l s k zben a kijelz ablakban tov bb folyik a visszasz ml l s 3 Ez a szolg ltat s szint n haszn lhat id z t k nt Ebben az esetben nyomja meg a KESLELTETES ALLAS gombot ll tsa be az id t s nyomja meg a START gombot Hu 9 Kiolvaszt si utas t sok Kiolvaszt si tletek T bbsz r ellen rizze a kiolvaszt st m g akkor is ha automatikus programot haszn l Tartsa be az ll sid t ll sid Egyes kisebb teladagok csaknem r gt n kiolvaszt s ut n f zhet k Az norm lis jelens g hogy a nagy teladag fagyott a k zep n F z s el tt hagyja llni minimum egy r t Ezen ll sid alatt a h m rs klet egyenletesen eloszlik s az tel a h vezet
236. gram Javasolt s ly Tartoz kok Utas t sok Fagyasztott el f z tt cs ben s lt hie tel felmelegit se tetej nek a megbarn t sa s ropog sra s t se Ez a program alkalmas Q fagyasztott lasagne hoz cannelloni t szt hoz burgony val k ritett telekhez t sztaf l khez T volitsa 5 gombnyom s 300 1000 g el a csomagol st s tegye a FAGYASZTOTT fagyasztott rakott telt t z ll CSOBEN SULT ed nyben a forg t ny rra ETEL V lassza a FAGYASZTOTT CS BEN SULT TEL programot 5 gombnyom s az AUTOMATIKUS KOMBIN LT program gombbal Friss csirkedarabok pl mell Auto fels comb als comb s negyed csirke f zese Tegye t z ll O ed nyben a forg t nyerra TTT III VS helyezett femr csra V lassza a 6 gombnyom s 150 1000 g L FRISS CSIRKEDARABOK FRISS programot 6 gombnyom s az CSIRKEDARABOK AUTOMATIKUS KOMBIN LT program gombbal Ford tsa meg ha a bip jelz s hallatszik Fagyasztott keny r zsemle s Auto croissant felmeleg t se T vol tsa el a csomagol st s tegye a O TT forg t nyerra helyezett femr csra TT V lassza a FAGYASZTOTT 70 400 g dst KENYER CROISSANT programot 7 gombnyom s az KENYER AUTOMATIKUS KOMBIN LT CROISSANT program gombbal Ford tsa meg ha a bip jelz s hallatszik 7 gombnyom s Hu 16 Panacrunch t l A m k d si elv Egyes mikrohull m s t ben k
237. hat A mikrohull m s t elhelyez se A k sz l k csakis munkalapra ll tva haszn l hat Nem szabad be p tve vagy konyhaszek r nyben tartva zemeltetni 1 Helyezze a mikrohull m s t v zszintes stabil fel letre a padl t l legal bb 85 cm magass gba 2 gy kell a k sz l ket zembe helyezni hogy a csatlakoz dug kih z s val vagy valamilyen megszak t beiktat s val k ny nyen le lehessen v lasztani a h l zatr l 3 A helyes m k d s rdek ben biztos tson megfelel szell z st a mikrohull m s t sz m ra A II Munkalap LS N 1 Ss J Munkalapra ll tva a 10 Hagyjon 15 cm helyet a mikrohull m s t felett 10 cm t m g tte 5 cm t az egyik oldalon a m sik oldalon legal bb 40 cm legyen szabadon Ha a mikrohull m s t egyik oldala hozz r a falhoz akkor a m sik oldala vagy a teteje nem lehet eltakarva Tilos a mikrohull m villany vagy g zt zhely k zel ben haszn lni A l bakat nem szabad elt vol tani A mikrohull m s t csak h ztart si c lra haszn lhat K lt ren haszn lni tilos Magas p ratartalm helyen ne haszn lja a mikrohull m s t t A h l zati k bel nem rhet hozz a mikro hull m s t h z A h l zati k belt tartsa t vol mindenf le forr fel lett l Ne hagyja l gni a h l zati k belt asztal vagy munkalap sz l n A h l zati k belt a csat
238. het kinderslot te activeren moet u de startknop 3 keer binnen 10 seconden indrukken NI 7 Koken en ontdooien met de magnetronfunctie Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven altijd op de juiste positie geplaatst te zijn N N Micro Power O Wattage 1 x drukken Max Hoog 850 W Be 2 x drukken Ontdooien 48 270 W 3 x drukken Medium 600 W gt 3 4 x drukken Laag 440 W i 5 x drukken Sudderen 250 W 6 x drukken Warmhouden 100 W Druk de toets voor Stel de bereidingstijd in met de Druk de starttoets in Het magnetronvermogen in Tijd gewichtschakelaar kookproces zal starten en verschijnen in het HOOG vermogen tot 30 minuten de tijd in het uitleesvenster uitleesvenster Bepaal ander vermogen tot 90 minuten zal gaan aftellen het gewenste vermogen De magnetron wijzer en het wattage verschijnen in het utileesvenster WAARSCHUWING Als er tijdens het instellen van de tijd geen stand voor het vermogen is ingesteld zal de magnetronoven automatisch in de stand HOOG functioneren Koken in multi fasen De oven is voorzien van een geheugen U kunt dus 3 verschillende instructies instellen waarna het programma ze allebei automatisch zal doorlopen Herhaal stap 1 en 2 hierboven maar druk de starttoets pas in als alle fasen zijn ingevoerd Opmerking De functie Auto gewicht ontdooi kan alleen in de eerste fase ingesteld worden NI 8 Koken met startvertraging Door gebruik van de
239. hgeschirrs e Gehen Sie zun chst von einer k rzeren Kochzeit aus um ein bergaren der Speisen zu vermeiden Hat das Lebensmittel noch nicht den gew nschten Auftau Erw rmungs oder Garzustand erreicht haben Sie immer noch die M glichkeit die Garzeit zu verl n gern Wird die empfohlene Kochzeit ber schritten kann das Lebensmittel leicht ver brennen und ggf einen Brand ausl sen und somit den Garraum zerst ren 2 Geringe Lebensmittelmengen e Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt k nnen schnell austrocknen und verbrennen wenn sie zu lange gegart werden Kommt es zu einem Brand die T r des Mikrowellenger tes geschlossen halten das Ger t abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Eier e Weder rohe gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen Nach Ende des Mikrowellen Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier k nnen explodieren 4 Lebensmittel mit Schale oder Haut e Bei Lebensmitteln wie z B Kartoffeln und W rstchen empfiehlt es sich sie vorher anzustechen um ein evtl Platzen zu vermeiden 5 Speisethermometer e Falls Sie den Garzustand mit einem Speise thermometer berpr fen wollen verwenden Sie bitte keine herk mmlichen Thermometer im Mikrowellenger t Diese k nnen Funken verursachen Benutzen Sie diese Speise thermometer nur au erhalb des Mikrowellen ger
240. hjelma paina automaat tista yhdistelm painiketta 6 kertaa K nn merkki nen j lkeen Auto 7 painallusta PAKASTETTU LEIP TAI CROISSANTIT SF 16 Pakastetun leiv n s mpyl iden tai croissantien kuumentaminen Poista kaikki pakkausmateriaalit ja aseta lasialustalla olevalle ritil lle Valitse leip tai croissant ohjelma paina automaattista yhdistelm pai niketta 7 kertaa K nn merkki nen j lkeen Panacrunchpannu Johdanto Joissakin mikroaalloilla kypsytetyiss ruuissa voi olla pehme ja vetinen kuori Panacrunchpannu ruskistaa ja rapeuttaa piz zat suolaiset ym piiraat ja leivitetyt tuotteet perinteisen uunin tavoin Panasonic panac runchpannu toimii kolmella eri tavalla pannun kuumentaminen absorboimalla mikroaaltoener giaa ruuan suora kuumentaminen mikroaaltoe nergialla ja ruuan kuumentaminen grillin avulla Pannun pohja absorboi mikroaaltoenergian muuntaen sen kuumuudeksi Kuumuus johtuu sitten pannun kautta ruokaan Kuumennusteho maksimoituu tarttumattoman pinnoitteen ansi osta Panacrunchpannun k ytt Manuaalinen k ytt Esikuumenna panacrunchpannu ennen k ytt parhaan tuloksen varmistamiseksi Aseta pannu suoraan lasiselle aluslautaselle ja esikuumenna toiminnolla yhdistelm 1 3 minuutin ajan Voitele panacrunchpannu ljyll ennen esikuumentamista ruokien kuten makkaroiden ja purilaisten ruskistami sen he
241. horno Sague el gratinado congelado del envoltorio y col guelo en un recipiente resistente al calor en la bandeja de cristal Seleccione el programa de gratinado congelado pulse 5 veces el bot n de programa autom tico de combinaci n 6 pulsaciones PIEZAS DE POLLO FRESCO 150 1000g Para cocinar trozos de pollo fresco como por ejemplo pechugas muslos enteros medios muslos y cuartos de pollo Coloque los trozos en un recipiente resistente al calor en la rejilla de metal sobre la bandeja de cristal Seleccione el programa de trozos de pollo fresco pulse 6 veces el bot n de programa autom tico de combinaci n Dele la vuelta a la comida cada vez que suene la alarma Auto 7 pulsaciones RECALENTAR PAN CROISSANT Es 16 Para recalentar pan congelado bollos y croissants Saque la pieza del envoltorio y col quela en la rejilla de metal sobre la bandeja de cristal Seleccione el programa de pan croissants pulse 7 veces el bot n de programa automatico de combinaci n D le la vuelta a la comida cada vez que suene la alarma Bandeja para Panacrunch EI concepto Algunos alimentos cocinados con microondas pueden guedar poco crujientes Su accesorio Panacrunch dorar y har crujientes las piz zas quiches tartas productos de bolleria igual que lo haria un horno convencional Su bandeja Panacrunch trabaja de tres maneras calent
242. horno no se ponga en marcha verifique los R P siguientes puntos 1 Est el horno correctamente enchufado Desenchufe el cable espere 10 minutos y vu lvalo a enchufar 2 Verifique el interruptor y el fusible Rearme el interruptor o cambie el fusible si se ha soltado o se ha fundido 3 Si el interruptor o el fusible est n bien pruebe a conectar otro aparato en ese enchufe Si funciona es probable mente un problema del horno Pero si el otro aparato no funciona probablemente es un problema del enchufe Si le parece que hay un problema con el horno contacte con un Centro de Servicio autorizado Pueden ocurrir algunas interferencias en la radio y el televi sor cuando usted cocina con el horno microondas Esta interferencia es similar a la interferencia causada por peque os aparatos electrodom sticos tales como batidoras aspi radoras secadores etc Ello no significa que su horno tenga alg n problema El horno est dise ado para rechazar programas incorrec tos Por ejemplo el horno no aceptar una cuarta etapa de cocci n El calor que despiden los alimentos que se cocinan calien tan el aire en la cavidad del horno Este aire calentado es transportado fuera del horno por el flujo de aire que hay en el horno No hay microondas en este aire Las rejillas de ventilaci n nunca deben estar obstruidas durante la cocci n Solamente cuando usted est usando el modo de cocci n GRILL El metal de a
243. hoz s tete j nek megbarn t s hoz T vol tsa el a csomagol st s helyezze a pizz t az el meleg tett Panacrunch t lba Auto 2 gombnyom s friss pizza 150 480 g A frissen vasarolt pizza felmelegit s hez alj nak meg pirit s hoz s tetej nek meg barnit s hoz T vol tsa el a csomagol st s helyezze a pizz t az el meleg tett Panacrunch t lba Auto 3 gombnyom s friss guiche lep ny 130 500 g A frissen v s rolt quiche le p ny felmelegit s hez alj nak megpirit s hoz s tetej nek megbarnit s hoz T vol tsa el a csomagol st s helyezze a guiche t lep nyt az el meleg tett Panacrunch t lba Auto O 4 gombnyom s m lyh t tt burgonya term kek 150 400 g M lyh t tt burgonya term kek felmeleg t s hez megpir t s hoz s megbarn t s hoz A t l el meleg t se ut n helyezze a burgony t a t lba A legjobb ered m ny rdek ben oszlassa el egy r tegben s forgassa meg a csi pog skor Hu 15 Automatikus s ly rz kel KOMBIN LT programok Ezzel a szolg ltat ssal az tel s ly szerint f zhet A s lyt grammban kell megadni pl Auto S e V lassza ki a k v nt kateg ri t ll tsa be a s lyt e Nyomja meg a Az automatikus s ly rz kel Allitsa be az tel s ly t az START gombot jelz l mp ja s a program sz ma ID S LY forgat gombbal megjelenik a kijelz n Pro
244. hstufen programmiert werden einschlie lich verz gertem Kochbeginn Zum Beispiel Start verz gern 1 Stunde Kochleistung 10 Min a auf kleiner Flamme 20 Min Obe O Be O dg a dy ER lt a ER a 5 0 5 5 mal 2 Betragt die programmierte Verz gerungszeit mehr als eine Stunde erfolgt der Countdown in Minuteneinheiten Betragt die programmierte Verz gerungszeit weniger als eine Stunde erfolgt der Countdown in Sekundeneinheiten 3 Startverz gerung kann nicht vor den automatischen Programmen programmiert werden Standzeit Das Verz gern stehen taste k nnen Sie dazu benutzen die Standzeit nach Ablauf des Kochvorgangs zu programmieren oder um das Ger t als Minuten Schaltuhr zu programmieren Einmal O e O Ds Power gt u e e gt ke s Sie das Dr cken Sie auf Stellen Sie die gew nsch Dr cken gew nschte das Verz gern te Zeitspanne ein indem Sie das Kochprogramm und Stehen Taste Sie den Zeit Gewicht Start die Kochzeit ein Drehregler drehen bis zu Taste 9 Stunden HINWEIS 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlie lich den Zeit Gewicht Drehregler Hohe Kochleistung 4 Min Standzeit 5 Min Hohe Kochleistung 2 min N O Bs O Be Obe Micro Power gt Power 9 o o gt Einmal Einmal 2 Wird die Herdt r w hrend der Standzeit oder der Minutenschaltuhr ge ffnet wird der Countdown im Display Fenster fortgesetzt 3 Diese Funktion kann auch als Zeit S
245. i n O Advertencia superficie caliente Es 5 Cuadros de mandos NN GD359W NN GD369M NN GD379S Panasonic Auto KX 60 Auto SE Bg NN GD369M Pitido 1 Pantalla de visualizaci n 2 Programas de microondas automatico por peso 3 Programas mixtos autom ticas por peso 4 Bot n de descongelaci n turbo con peso autom tico 5 Dial Tiempo Peso 6 Niveles de potencia del microondas 7 Bot n del grill 8 Bot n del modo mixto 9 Bot n Retraso Reposo 10 Bot n del reloj 11 Bot n parada cancelar Antes de cocinar si pulsa una vez borrara sus Ordenes Durante la cocci n si pulsa una vez detendr temporal mente el programa de cocci n Si vuelve a pulsar cancelar todas sus rdenes y en la pantalla aparecer la hora del dia 12 B ton marcha El dise o del panel de control del micro ondas puede ser de diferente color pero las funciones de este no varian Este horno est equipado con una funci n de ahorro de energia Nota 1 Durante el modo de espera el brillo de la pantalla se reducir 2 El horno entrar en modo de espera la primera vez que se enchufe e inmedi atamente despu s de completar el lti mo funcionamiento Cuando se pulse correctamente un bot n se escuchar un pitido Si se pulsa un bot n y no se escucha ning n pitido la unidad no ha aceptado o no puede aceptar la orden Al terminar de c
246. i dopiero po jej ostygni ciu 10 Kuchenka nie jest wyposa ona w zdalne sterowanie ani czasomierz zewn trzny PI 1 Ustawianie i podtaczanie kuchenki mikrofalowej OSTRZEZENIE Wazne informacje dot bezpieczenstwa uzytkowania 1 Uszczelki drzwi i miejsca przylegte do uszczelek nale y czy ci zwilzona ciereczk Kuchenka mikrofalowa winna by sprawdzana pod k tem uszkodze uszczelek drzwi oraz powierzchni przylega j cych do nich i je li te powierzchnie s uszkodzone urz dzenie nie powinno by u ywane do czasu naprawy wy cznie przez wykwalifikowany personel autory zowanego punktu serwisowego firmy Panasonic 2 Nie pr buj regulowa lub naprawia drzwiczek obudowy panelu sterowania prze cznik w zabezpiecze wy czaj cych lub jakiejkolwiek innej cz ci kuchenki Nie usuwaj zewn trznej obudowy z kuchenki gdy daje ona zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego 3 Nie u ywaj tego urz dzenia gdy ma uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczk je li nie pracuje prawid owo lub gdy zosta o uszkodzone lub upuszczone W takich przypadkach urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez wykwali fikowany personel punktu serwisowego PI 2 4 Wrazie uszkodzenia kabla zasilaj cego dla unikni cie niebezpiecze stwa pora enia musi on zosta wymieniony przez produ centa lu
247. ia Ajastin Viive odotuspainikkeen avulla voidaan ohjelmoida odotusaika kypsennyksen j lkeen tai k ytt uunia ajastimena esim Orte Ode E Micro Power um O gt Aseta haluttu Paina viive odo Aseta haluttu aika Paina k ynnis kypsennysohjelma tuspainiketta k nt m ll aika tyspainiketta ja aika painovalitsinta suurin mahdollinen asetus 9 tuntia Huomautus 1 Kolmivaiheiseen kypsennykseen voidaan ohjelmoida odotusaika esim Suurin teho 4 minuuttia Odotusaika 5 minuuttia Suurin teho 2 minuuttia Or Be O Bg Or fe Micro Power mon Power a O gt Kerran Kerran 2 Jos uunin ovi avataan odotusajan tai ajastimen toiminnan aikana n yt n ilmaisema aika jatkaa v henemist 3 T t toimintoa voidaan k ytt my s ajastimena Paina t ll in viive odotuspainiketta aseta aika ja paina k ynnistyspainiketta SF 9 sulatusohjeet Vihjeit sulatukseen Tarkista ruoan tila useita kertoja sulatuksen aikana vaikka k ytt isit automaattisia ohjelmia Noudata annettuja odotusaikoja Odotusaika Yksitt iset ruoka annokset voidaan kypsent l hes v litt m sti sulatuksen j lkeen On taval lista ett isot annokset j v t keskelt j isiksi Anna n iden seist v hint n yksi tunti ennen kypsent mist T m n odotusajan kuluessa l mp jakautuu tasaisesti ja j inen osa sulaa Huom Jos ruokaa ei kypsennet v litt m sti pan
248. ich sie vorher anzustechen um ein evtl Platzen zu vermeiden 5 Speisethermometer e Falls Sie den Garzustand mit einem Speise thermometer berpr fen wollen verwenden Sie bitte keine herk mmlichen Thermometer im Mikrowellenger t Diese k nnen Funken verursachen Benutzen Sie diese Speise thermometer nur au erhalb des Mikrowellen ger tes 6 Fl ssigkeiten e Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t kann durch kurzfristiges Aufkochen Siedeverzug die Fl ssigkeit im Ger t oder bei der Entnahme schlagartig ver dampfen und explosionsartig aus dem Gef geschleudert werden Dies kann zu Verbrennungen f hren D 4 Sie vermeiden einen Siedeverzug indem Sie beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in Gl sern oder Tassen immer ein hitzebest ndiges Glas st bchen mithineinstellen oder gr ere Gef e mit einem Deckel bzw Teller abdek ken Zus tzlich sollten Sie folgende Punkte beachten a Vermeiden Sie die Verwendung von geraden Gef en mit engem Ausgu b berhitzen Sie die Fl ssigkeit nicht c R hren Sie die Fl ssigkeit einmal um bevor Sie das Gef ins Ger t stellen sowie noch mals nach der halben Kochzeit d Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das Gef kurze Zeit im Ger t stehen bevor Sie es herausnehmen R hren Sie die Fl ssigkeit anschlie end noch einmal um 7 Papier und Plastik e Wenn Beh lter aus Papier Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum
249. iden eller d minut timern r aktiv forts tter tiden p dis playen att r knas ned 3 Funktionen kan ocks anv ndas som timer Tryck i s fall p f rdr jnings viloknappen st ll in tiden och tryck p startknappen Sv 9 Upptining Upptiningstips Kontrollera upptiningen flera g nger ven om du anv nder automatprogrammen T nk p utj mningstiderna Utj mningstider Enskilda matportioner kan tillagas n stan omedelbart efter att de tinats upp Stora portio ner brukar normalt vara frysta i mitten L t stora portioner st minst en timme innan tillagning Under den h r perioden utj mnas temperaturen och maten tinas upp genom temperatur verf ring Obs Om du inte ska tillaga maten omedelbart b r du f rvara den i kylsk p Frys aldrig om upptinad mat utan att tillaga den St rre k ttbitar och f gel n A Pt M Placera helst k ttbitarna p en uppochnedv nd tallrik eller en plastst llning s att de inte ligger i k ttsaften Det r viktigt att skydda k nsliga eller utstickande delar av maten med sm folie bitar f r att hindra dem fr n att tillagas Det r inte farligt att anv nda sm foliebitar i ugnen s l nge de inte kommer i kontakt med ugnens v ggar Sv 10 K ttf rs eller grytbitar och skaldjur Eftersom ytan tinar fort p den h r typen av mat m ste man plocka is r bitarna och bryta s nder st rre bitar till mindre under upptiningen och ta bort dem n r
250. ie Gewichtseingabe das Gewicht die Starttaste Der Anzeiger fur Automatik des Lebensmittels ein Langsames leuchtet auf und die Drehen des Drehschalters wird in Programmnummer erscheint in Schritten von 10g gerechnet Schnelles der Digitalanzeige Drehen des Drehschalters wird in Schritten von 100g gerechnet D 13 Gewichtsautomatik zum Erwarmen Garen Programm 1mal dr cken FERTIGE TELLERGERICHTE Empfohlenes Gewicht 150 12009 Zubeh r Hinweise Tips Zum Aufw rmen eines frischen Teller oder Eintopfgerichts Alle Gerichte m ssen bereits gar sein und m glichst K hlschranktemperatur von ca 5 C haben Programm f r frische Speisen w hlen Mikrowellen Programmtaste einmal dr cken Bei Piept nen Speise durchr hren Anschlie end einige Minuten stehen lassen Vor dem Verzehr sicherstellen dass Speise kochend hei ist Gro e St cken Fisch Fleisch in d nner So e brauchen eventuell etwas l nger 2mal dr cken ERW RMEN TASSE SCH SSEL 1 Tasse 150g 1 Sch ssel 300g 2 Sch sseln 600g Zum Aufw rmen von einer Tasse 150 g 1 Sch ssel 300 g oder 2 Sch sseln 600 g hei er Getr nke Tee Kaffee Milch oder Suppe Programm f r Tasse Sch ssel w hlen Mikrowellen Programmtaste zwei Mal dr cken Gewicht eingeben 150 g 300 g oder 600 g und Starttaste dr cken 3mal dr cken FRISCHES GEM SE 200 1100g Zum Garen von frischem Gem se Das vorbereite
251. ie Teile w hrend des Auftauvorgangs regelm ig auseinander zubre chen und aufgetaute St cke aus der Mikrowelle zu entfernen Kleine portionen fleischteile Kleine Fleischteile wie Koteletts und H hnerteile m ssen so schnell wie m glich voneinander gel st werden damit sie gleichm Big auftauen Fettreiche Stellen und Enden tauen schneller auf Plazieren Sie diese daher nahe der Mitte des Drehtellers oder decken Sie sie ab Brot Ganze Brote ben tigen eine Standzeit damit der Kern auftauen kann Sie k nnen die Standzeit verringern indem Sie Scheiben von einander trennen und Br tchen und ganze Brote in H lften schneiden Grillbetrieb Ge CJ Gril1 23 ni a Dr cken Sie die Grillbetriebtaste um Stellen Sie mit dem Dr cken Sie die die gew nschte Grillstufe zu w hlen Drehregler f r die Zeit Starttaste Die Zeit 1mal dr cken Grillstufe 1 stark Gewichtseingabe die in der Digitalanzeige 2mal dr cken Grillstufe 2 mittel gew nschte Zeit ein maximal wird zur ckgez hlt 3mal dr cken Grillstufe 3 niedrig 90 Minuten Der Grillanzeiger und die gew hlte Grillstufe 1 2 oder 3 leuchten in der Digitalanzeige auf Anmerkungen 1 O Stellen Sie den Grillrost mit der Speise auf den Glasdrehteller Plazieren Sie zuvor einen hitze bestandigen Unterteller Pyrex unter dem Grillrost um Fett und Essensspritzer aufzufangen Decken Sie die zu grillende Speise niemals ab
252. ignes de s curit Utilisation du four 1 Utilisez le four exclusivement a des fins culinaires Ce four est sp cialement concu pour chauffer ou cuire des aliments Ne Vutilisez pas pour r chauffer des produits chimigues ou tout autre produit non alimen taire V rifiez si les ustensiles et les plats utilis s conviennent aux fours a micro ondes Ne tentez pas de s cher des journaux des v tements ou tout autre mat riau dans votre four a micro ondes car ceux ci pour raient s enflammer Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires et ce m me si vous ne l utilisez pas car celui ci pourrait tre fortuitement mis en route N utilisez jamais le four en mode MICRO ONDES ou COMBINE SANS Y PLACER PREALABLEMENT DES ALIMENTS Sinon vous risquez d endommager l appa reil En cas de d but d incendie a l int rieur du four appuyer sur la TOUCHE D ARRET ANNULATION et maintenir la porte du four ferm e D brancher le cordon d alimenta tion ou couper l alimentation au niveau du fusible ou du disjoncteur Utilisation du gril 1 Les parois ext rieures du four les ouver tures d a ration et la porte du four s echauffent lorsque vous utilisez les modes COMBINE et GRIL Prenez garde de ne pas vous br ler en ouvrant et en refermant la porte ou en manipulant les ali ments et les accessoires Lors de l utilisation des modes COMBINE et GRIL la r s
253. ill require standing time to allow the centre to thaw Standing time can be shortened if slices are separated and rolls and loaves cut in half Grilling O Bg o O gt Press Grill Pad to select level Set the cooking time using the Press Start Pad 1 press grill 1 high Time Weight Dial up to 90 The time counts 2 presses grill 2 medium minutes down in the display 3 presses grill 3 low The grill indicator lights and grill level 1 2 or 3 appears in the display N B 1 Place food on wire rack on turntable Place a heatproof plate Pyrex underneath to catch fat and drips Never cover foods when grilling DO NOT attempt to preheat the grill The grill will only operate with the oven door closed It is not possible to use the grill function with the door open There is no microwave power on the GRILL only program Most foods reguire turning halfway during cooking When turning food open oven door and CAREFULLY remove wire rack using oven gloves After turning return food to the oven and close door After closing oven door press Start Pad The oven display will continue to count down the remaining grilling time It is quite safe to open the oven door at any time to check the progress of the food as it is grilling The grill will glow on and off during cooking this is normal Always clean the oven after using the Grill and before using the microwave or combination CAUTION The wire
254. illen warm worden Kinderen moeten buiten het bereik van de oven gehouden worden Ovenverlichting Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer Accessoires Er worden een aantal accessoires bij de magnetronoven geleverd Glazen draaiplateau 1 2 6 Gebruik de magnetronoven niet zonder de draairing en het glazen draaiplateau Gebruik uitsluitend het glazen draaiplateau dat speciaal voor deze magnetronoven ontworpen is SPULJIIPIN Als het glazen draaiplateau heet is moet deze eerst afkoelen voordat u het schoon maakt of in water onderdompelt Het glazen draaiplateau kan in beide richtingen draaien Indien het voedsel in de schaal op het pla teau de wanden van de oven raakt waar door het draaien stopt gaat het draaipla teau automatisch in de tegengestelde richting draaien Dit is normaal Bereid geen voedsel direct op het glazen draaiplateau Draairing 1 De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewens te geluiden en het ophopen van voedsel resten te voorkomen Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt Grill rooster 1 Het grill rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces van kleine hoeveelheden en zorgt bovendien voor een goede circula tie van de warmte Plaats geen metalen voorwerpen direct op het grill rooster in COMBINATIE met de MAGNETR
255. illprogrammet alene er der ingen mikrobolgeenergi De fleste typer mat ma snus halvveis gjennom programmet Bruk grillvotter pne doren og fjern grillristen FORSIKTIG N r du har snudd maten setter du den inn i ovnen igjen og lukker doren Starter n r du har lukket doren og trykket p start Steketiden telles ned p displayet Du kan n r som helst pne doren og sjekke om maten er stekt underveis i programmet 8 Grillen gloder av og p under stekeprosessen dette er helt normalt Rengjor alltid ovnen etter at du har brukt grillfunksjonen og for du bruker ovnen til mikrob lge eller et kombinasjonspro gram OG BON N ADVARSEL Grillristen m alltid brukes sammen med glasstallerken Fjern grillristen ved gripe godt tak i risten og den varmebestandige platen Bruk alltid grillvotter n r du fjerner ekstrautstyr fra mikrobolgeovnen Grunnet de hoye temperaturene er det viktig at du aldri berorer hverken ovnsdorens vindu p utsiden eller dorens innvendige metalldeler n r du setter inn eller tar ut mat N 11 Kombinasjonsprogram dg RE Combi n e Trykk p kombinasjonstasten ved Still inn koketiden med tids Trykk p starttasten velge kombinasjonsniv et vektinnstillingsbryteren Kombinasjonsindikatoren lyser opptil 90 minutter og displayet viser kombinasjonsniv et 1 2 eller 3 Trykk Niv Mikrobolger Grill trykk kombi 1 440W 1100W 2 trykk kombi 2 250W 1100W 3
256. in tre fasi che includa la modalit di cottura con avvio ritarda to ad esempio Alta potenza 4 min Tempo di attesa 5 min Alta potenza 2 min O fe Or O Be Micro Power Power O gt 2 Se si apre lo sportello del forno durante l intervallo di attesa o mentre in funzione il timer a minuti il tempo di cottura visualizzato nella finestra del display continuer a essere conteggiato 3 Questa funzione pu essere usata anche come un timer In tal caso premere il pulsante di ritar do attesa impostare il tempo di cottura e premere il pulsante di avvio It 9 Istruzioni per lo scongelamento dei cibi Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi Controllare diverse volte il grado di scongela mento anche se si utilizzano i pulsanti automa tici Rispettare i tempi di riposo Tempi di riposo Singole porzioni di cibo possono essere cucina te quasi immediatamente dopo lo scongela mento normale che porzioni grandi di cibo restino congelate nel mezzo Prima di cucinar le lasciarle a temperatura ambiente per alme no un ora Durante il tempo di riposo la tem peratura si distribuir uniformemente e il cibo si scongeler per conduzione NOTA Se il cibo non deve essere cotto immediatamente met terlo in frigorifero Non congelare mai di nuovo cibi scongelati senza prima averli cotti Tranci di carne e pollame preferibile mettere i tranci di carne su una piattino rovesciato o su una grigli
257. inder ved brug af ovnens forsinket start Stil panden p glastallerkenen og tilbered i overensstemmelse med vejledningerne i tilberedningstabellen p side Dk 14 Bem rk 1 2 Forvarm ikke Panacrunch mere end 8 min Anbring altid panden midt p glastal lerkenen Panacrunch m ikke r re ovnens metalv gge da det skader ovnen Panacrunch m kun bruges p gla Stallerken ikke i forbindelse med en metal rist N r Panacrunch er forvarmet bor der altid bruges det medfolgende h ndtag eller en tyk grydelap Pak maden ud for den anbringes p Panacrunch Maden m ikke d kkes med l g film eller andet papir Panden kan ogs bruges i en Panasonic varmluftovn Pas p din Panacrunch Brug aldrig skarpe genstaden p Panacrunch Vask Panacrunch i varm sulfovand og skyl efter med varmt vand Der m ikke bruges skurepulver eller andre skrappe rengorings midler der kan skade overfladen Panacrunch kan vaskes i opvaske maskinen DK 17 Sporgsm l og svar Sp rgsm l Hvorfor t nder Svar Nar ovnen ikke t nder check folgende ovnen ikke 1 Erovnen tilsluttet lysnettet Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og taend s igen 2 Kontroll r om sikringen er sprunget 3 Hvis sikringen er i orden pr v da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat Fungerer dette er der noget galt med ovnen Fungerer det ikke er der noget galt med stikkontakten S fremt der e
258. ingstid start hvile timer Bemeerk 1 Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder hviletid F eks 850 W 4 min Hviletid 5 min 850 W 2 min O fe Ode Os Be Micro Power Micro Power En gang En gang 2 Hvis ovndoren bnes under hviletiden eller mens ovnen bruges som minutur vil der fortsat blive talt ned i displayet 3 Denne funktion kan ogsa bruges som minutur Tryk pa knappen Forsinket start hvile indstil tiden og tryk derefter pa Start knappen DK 9 Optoningsvejledning Optoningstips Kontroller optoningen flere gange selvom du bruger de automatiske programmer og over hold hviletiderne Hviletider Enkeltportioner kan tiloeredes naesten med det samme efter optoning Det er normalt at store portioner mad stadig er frosne inde i midten For du tiloereder maden skal den hvile i mindst en time Under hviletiden udj vnes temperaturen og maden optos vha varmeled ning OBS Hvis maden ikke skal tilberedes lige efter optoning skal den s ttes i koleska bet Opt et mad m aldrig fryses ned igen uden at v re tilberedt Steg og fjerkrae m a 6 r fa Det er bedst at anbringe stege p en omvendt tallerken eller et plastikstativ s de ikke ligger i kodsaften Det er meget vigtigt at beskytte sarte dele og dele der stikker frem med sm stykker folie for at forhindre at disse dele bliver tilberedt Det er ufarligt at anvende sm stykker folie i ovnen forudsat at
259. inky atd K docileni optim lnich vysledk pripravujte vZdy jen jednu vrstvu po pipnuti oto te Cz 15 Automatick op tovn ohr v ni v z vislosti na hmotnosti uprava Tato funkce umo uje upravovat pokrmy v z vislosti na hmotnosti Hmotnost musi byt zad v na v gramech Nap e Nastavte po adovanou kategorii Sv teln kontrolka automatick ho e Pomoc voli e asu hmotnosti Stiskn te tla tko Start nastavte hmotnost j dla Pomal m ot en m voli e re imu se rozsv t a na displeji se objev slo automatick ho programu Program 5 stisknut MRA EN POKRMY S K UPAVOU K RKOU Doporu en hmotnost 300 1000g P slu enstv nastav te hmotnost s p esnost 10 g Rychl m ot en m voli e nastav te hmotnost s p esnost 100 g Oh t zape en dohn da a na k upavo p edva en ch mra en ch gratinovan ch pokr m Tento program je vhodn pro mra en lasagne cannelloni pokrmy pokryt brambory zape en t stoviny Odstra te v echny obaly a dejte mra en gratinovan pokrm v n dob odol n v i teplu na sklen n tal Vyberte program pro mra en gratinovan pokrm frozen gratin 5 stisknut kl vesy pro automatick kombinovan program Auto O 6 stisknuti PORCE CERSTVEHO KURETE 150 1000g Priprava Cerstv ho porcovan ho ku ete nap prs ka horn a doln
260. inta 90 n kyy n yt ll 2 painallusta grilli 2 keski min asti 3 painallusta grilli 3 matala Grillin merkkivalo syttyy ja gril lausteho 1 2 tai 3 ilmestyy n ytt n HUOM 1 Aseta ruoka grillitelineelle py riv n alustan p lle Aseta sen alle l mm nkest v lautanen Pyrex ker m n tippuva rasva 2 l koskaan peit grillattavia ruokia 3 L yrit esil mmitt uunia 4 Grilli toimii vain ovi suljettuna Grillitoimintoa ei ole mahdollista k ytt ovi auki 5 Grillitoiminnossa ei k ytet mikroaaltoenergiaa 6 Useimmat ruoat vaativat k nt mist grillauksen puolessa v liss Kun k nn t ruokaa avaa uunin ovi ja poista grilliteline VAROVASTI uunihansikkaat k dess 7 K nt misen j lkeen laita ruoka takaisin uuniin ja sulje ovi Paina k ynnistyspainiketta oven sulkemisen j lkeen Uunin n yt ll n kyy j ljell oleva grillausaika Uunin oven avaaminen kes ken grillausta ruoan tilan tarkastamiseksi on turvallista 8 Grilli hehkuu v lill l mmityksen aikana mik on normaalia Puhdista uuni aina grillauksen j l keen ennen mikroaalto tai yhdistelm toimintoa VAROITUS Grillitelineen alla on aina k ytett v py riv lasilautasta Poista grilliteline uunista pit m ll lujasti kiinni telineest ja l mm nkest v st astiasta K yt uunihansikkaita kun poistat kuumia osia Ruokaa uunista otettaessa tulee v ltt kosketusta ikkunan ulkopinnan se
261. ion mit Mikrowelle und Grill um beste Ergebnisse zu erzielen Pflege des Panacrunch e Benutzen Sie auf dem Panacrunch keine scharfkantigen Gegenst nde bzw Messer da sonst die Beschichtung besch digt wird e Reinigen Sie den benutzten Panacrunch in hei em Seifenwasser und sp len Sie mit klarem hei en Wasser nach Verwenden Sie weder Scheuermittel noch Kratz schw mme da die Oberfl che sonst besch digt werden k nnte e Der Panacrunch ist f r die Geschirrsp lma schine geeignet D 17 Fragen und Antworten F Warum l Bt sich das Mikrowellenger t nicht einschalten F Das Mikrowellenger t ver ursacht Fernsehst rungen Ist das normal F Warum nimmt das Mikrowellenger t das gew nschte Programm nicht an F Warum str mt manchmal warme Luft aus dem Mikrowellenger t F Kann im Mikrowellenger t ein herk mmliches Fleischthermometer verwendet werden F Warum sind w hrend des Kombinationsgarens brum mende und klickende Ger usche zu h ren F Das Ger t stoppt den Mikrowellen Garvorgang und die Meldung H97 oder H98 erscheint auf dem Display D 18 A L t sich das Mikrowellenger t nicht einschalten dann ber A A A pr fen Sie bitte folgendes 1 Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie diesen wieder hineinstecken 2 berpr fen Sie die Netzsicherung und ersetzen
262. ist normal Die Fehlermeldung weist auf ein Problem bei der Mikrowellenerzeugung hin Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstvertreter Pflege des Mikrowellengerates Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie stets den Garraum die T r und den T rrahmen sauber Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Fl ssigkeiten die an den Garraumw nden und der T r haften mit einem feuchten Tuch und ggf mildem Reinigungsmittel Scharfe Reinigungs und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGS MITTEL Verwenden Sie zur Reinigung der gl ser nen Mikrowellent r keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber da dies eine Besch digung der Oberfl che zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases f hren k nnte Das Geh use des Ger tes sollte mit einem weichen Tuch abgewischt werden Achten Sie darauf da kein Wasser durch die Entl ftungsschlitze ins Ger teinnere gelangt da das Ger t sonst Schaden neh men k nnte Ist das Bedienungsfeld verschmutzt s u bern Sie dieses mit einem trockenen wei chen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall scharfe Reinigungs bzw Scheuermittel Damit es nicht zu einem unvorhergesehe nen Betrieb des Ger tes kommt lassen Sie die T r des Ger tes beim S ubern ge ffnet Dr cken Sie nach dem S ubern die STOPP L CHTASTE W hrend des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit innen od
263. istance situ e dans la vo te du four est br lante Prenez garde de ne pas toucher cette r sistance Note lors de l utilisation de ces modes les accessoires du four seront gale ment tr s chauds Les parties accessibles du four pouvant devenir tr s chaudes lors de l utilisation du Gril ou du Combin il est recommand d loigner les jeunes enfants et de ne lais ser les plus grands se servir du four que sous la supervision d un adulte MISE EN GARDE si l appareil fonctionne en mode Combin ou Gril il est recom mand que les enfants n utilisent le four que sous la surveillance d adultes en rai son des temp ratures g n r es Lampe du four Si vous devez remplacer la lampe du four adressez vous votre revendeur Accessoires Le four est fourni avec toute une s rie d acces soires Utilisez les toujours conform ment aux instructions Plateau tournant en verre 1 6 Utilisez le four uniquement si l anneau rou lettes et le plateau tournant en verre sont en place N utilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui sp cialement con u pour votre four Si le plateau tournant en verre est chaud attendez qu il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l eau Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les deux sens Siles aliments ou le plat dispos s sur le pla teau tournant en verre touchent les parois du four et l emp chent de tourner
264. itar um programa incorrecto Por exemplo o forno n o aceitar uma quarta fase O calor libertado da comida que est a ser cozida aquece o ar na cuba do forno Este ar aquecido expulso do forno pelo padr o de fluxo de ar no forno N o existem Micro Ondas no ar As saidas de ar do forno nunca devem estar tapadas durante o funcionamento Apenas quando estiver a utilizar o modo de cozedura GRELHA DOR O metal de alguns term metros pode causar formac o de arco no seu forno e n o devem ser utilizados nos modos de coze dura MICRO ONDAS e COMBINADO Os ruidos ocorrem quando o forno passa automaticamente da pot ncia de MICRO ONDAS para a pot ncia de GRELHADOR para criar a definic o de Combinado Isso normal Estas indicac es representam um problema com o sistema da ver s o do Micro ondas Por favor contacte um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Cuidados a ter com o forno Desligue o forno antes de limp lo Mantenha limpas a cuba do forno as sela gens da porta e as suas areas Quando ficarem colados residuos de comida e liquidos derramados s paredes do forno as selagens da porta e s suas areas lim peos com um pano h mido Pode ser utili zado um detergente suave se houver muita sujidade A utilizac o de detergentes muito activos ou abrasivos n o 6 recomen dada NAO UTILIZE PRODUTOS COMERCIAIS DE LIMPEZA DE FORNOS Nao utilize produtos de limpeza speros e abrasivos nem raspa
265. iza o ser conclu da 12 Sinal sonoro Quando prime um dos comandos correctamente ouvese um sinal sonoro Se premir num comando e n o ouvir nenhum som isso significa que a unidade n o pode ou n o consegue aceitar a instru o Conclu da a cozedura ouvemse cinco sinais sonoros Nota Se for programada uma opera o e o bot o iniciar n o for premido ap s 6 minutos o forno cancelar automaticamente a opera o O visor voltar ao modo de rel gio Pg 6 Definic o do rel gio Quando o forno ligado pela primeira vez surge a indicac o 88 88 na janela de visualizac o Prima o Bot o de Introduza a hora girando o Ponteiro Prima o Bot o de Rel gio uma vez Tempo Peso A hora surge no visor e Rel gio Os dois pontos os dois pontos piscam Os dois pontos deixam comecam a piscar de piscar e a hora certa fica introduzida Nota 1 Para repor as horas repita os passos 1 a 3 2 O Rel gio mant m as horas enquanto o forno estiver ligado e houver electricidade 3 Trata se de um rel gio de 24 horas ou seja 2pm 14 00 e n o 2 00 uod o D n Trinco de seguranca para criancas A utilizag o deste sistema desactiva os comandos do micro ondas no entanto a porta pode ser aberta O trinco para criancas pode ser activado guando o mostrador apresenta dois pontos ou a hora Para Activar i Para Cancelar Prima o comando iniciar tr s vezes Prima o comando par
266. jell muut tehot 90 min asti oleva kypsennysaika VAROITUS Uuni toimii automaattisesti KORKEALLA teholla jos kypsennysaika annetaan ilman tehovalintaa Monivaiheinen kypsennys Uunissa on kolmivaiheinen kypsennystoiminto joten voit ohjelmoida kolme erilaista toimintoa ja uuni vaihtaa automaattisesti teholta toiselle toista vaiheet 1 ja 2 mutta paina Start K ynnist painiketta vasta kun ohjelmointi on valmis HUOM Automaattisen punnitus sulatusohjelman painikkeella voi ohjelmoida vain ensimm isess va heessa SF 8 Kypsennys viiv stetyll kaynnistyksella Viive odotuspainikkeella voidaan ohjelmoida viiv stetty kypsennyksen k ynnistys esim O de N O Be 2 Micro Power 2 0 gt Q gt Paina Aseta viive k nt Aseta haluttu kypsennysoh Paina k yn viive odo m ll aika painovalit jelma ja aika nistyspaini tuspaini sinta suurin mahdol ketta ketta linen asetus 9 tuntia Huomautus 1 Kolmivaiheiseen kypsennykseen voidaan ohjelmoida viiv stetty kypsennyksen k ynnistys esim Viiv stetty k ynnistys 1 tunti a teho 10 minuuttia Haudutusteho 20 minuuttia Ge O fe amp Be Power Micro Power Kerran Viisi kertaa 2 Jos asetettu viive ylitt ynden tunnin ajan v heneminen ilmaistaan minuutteina Jos viive alit taa yhden tunnin ajan v heneminen ilmaistaan sekunteina 3 Viiv stetty k ynnistyst ei voida ohjelmoida ennen automaattiohjelm
267. k oven tai uunin metalliosien kanssa eritt in korkeiden l mp tilojen vuoksi SF 11 Yhdistelm kypsennys fe RH Combi a a Valitse teho painamalla S d kypsennysaika Paina k ynnistyspainiketta yhdistelm painiketta k ytt m ll aika Yhdistelm toiminnon merkkivalo painovalitsinta 90 min asti syttyy ja teho ilmestyy n yt lle Paina Teho Mikroaalto Grilli 1 painallus yhdistelm 1 400W 1100W 2 painallusta yhdistelm 2 250W 1100W 3 painallusta yhdistelm 3 440W 950W Yhdistelm toiminnossa mikroaallot kypsent v t ruoan nopeasti ja samalla grilli antaa ruoalle perinteisen v rin ja rapeuden HUOM 1 Grilliteline on suunniteltu yhdistelm ja grillik ytt n l koskaan yrit k ytt muita metallias tioita kuin uunin mukana tulevia Aseta l mm nkest v astia telineen alle ker m n tippuva rasva 2 K yt grillitelinett vain ohjeiden mukaan L k yt uunin manuaalista ohjelmaa jos kypsennet t v ruokam r on alle 200 g l kypsenn pieni ruokam ri yhdistelm toiminnolla vaan k yt grilli tai vain mikroaalto ohjelmia 3 l peit yhdistelm toiminnolla valmistettavia ruokia 4 L esil mmit grilli yhdistelm toiminnossa 5 Kipin inti voi esiinty jos uuniin asetetaan liian pieni m r ruokaa jos grilliteline on vaurioitu nut tai jos vahingossa k ytet n metalliastiaa Kipin inti n ky
268. k l sa A nem por zus h j lelmiszereket mint p ld ul a burgony t a toj ss rg j t s a kolb szt MIKROHULL M zemm dban t rt n f z s el tt meg kell szurk lni nehogy sz trobbanjanak 5 H sh m r e H sh m r vel lehet ellen rizni hogy milyen llapotban van a k sz l h s vagy sz rnyas de csak miut n kivette a mikrohull m s t b l Ne haszn ljon hagyom nyos h sh m r t a k sz l kben mert szikr z st okozhat 6 Folyad kok e Folyad k pl leves sz sz s ital meleg t sekor lehets ges hogy a folyad k t ll pi a forr spontj t an lk l hogy ezt a bubor k k pz d s el re jelezn Emiatt a forr folya d k hirtelen kifuthat Hu 4 Ennek a megel z s re a k vetkez ket kell tennie a Lehet leg ne haszn ljon egyenes fal sz k nyak t rol ed nyt b Ker lje a t lmeleg t st c Keverje meg a folyad kot miel tt be tenn a t rol ed nyt a mikrohull m s t be majd a f z si id fel n l ism t keverje meg d A meleg t s ut n hagyja r vid ideig llni a mikrohull m s t ben s keverje meg jra miel tt vatosan kivenn a t rol ed nyt Pap r m anyag Amikor az telt m anyag vagy pap red ny ben meleg ti gyakran ellen rizze a mikro hull m s t t mivel az ilyen ed ny meg gyullad ha t lhev l Csakis olyan jrahaszn lt pap rterm ket pl konyhai k zt rl t hasz
269. k bruke 850 W h y mikrob lgeeffekt dersom koketid er angitt uten velge effektniv Koking i flere trinn Ovnen har tre trinnssteking s du kan programmere opptil 3 forskjellige instruksjoner og ovnen sl r seg automatisk over gjenta punkter 1 og 2 ovenfor men trykk p Start f rst etter at begge trinn er lagt inn Merk Automatisk vekt tining kan bare programmeres inn i trinn 1 N 8 Forsinket start Ved bruke Forsinkelse hviletid knappen kan du programmere forsinkelse p tilberedningsstarten f eks O te Orde x Micro Power a 7 a e Trykk p e Still inn forsink Angi onsket tilberednings e Trykk start Forsinkelse elsestiden ved dreie program og tilberedningstid knappen hviletid p hjulet for tid og knappen vekt opp til 9 timer MERK 1 Tilberedning i tre trinn kan programmeres inkludert forsinket starttid for tilberedning f eks Forsink tilberedningsstarten 1 time Hoy effekt 10 min E 20 min De Obe Or De Power a 5 0 O gt mk n gang Fem ganger 2 Hvis programmert forsinkelsestid overstiger n time telles tiden ned i enheter p minutter Hvis det er mindre enn n time telles tiden ned i enheter p sekunder 3 Forsinket start kan ikke programmeres for eventuelle Auto Program Hviletid Ved bruke Forsinkelse hviletid knappen kan du programmere hviletiden etter at tilberedningen er ferdig eller bruke den til programmere ovnen som en minutt timer
270. k zabudov n nebo postaven do kuchy sk sk ky 1 Um st te troubu na rovn a pevn podklad kter se nach z ve v ce nejm n 85 cm nad podlahou 2 Trouba mus b t um st na tak aby ji bylo mo n vypnout vyta en m vidlice s ov ry ze z suvky nebo vypnut m jisti e 3 Trouba m e spr vn fungovat pouze v p pad e je zaji t n dostate n ob h vzduchu DI ma Instalace na kuchynske lince a Nad troubou mus b t zaji t n voln prostor 15 cm 10 cm za n a 5 cm na jedn stran a v ce ne 40 cm na druh stran b Pokud se trouba dot k jednou stranou st ny druh strana nebo horn plocha mus b t voln 4 Neumistujte troubu do bl zkosti elektrick ho nebo plynov ho spor ku 5 Nohy trouby by nem ly b t demontov ny 6 Tato trouba je ur ena pouze pro pou it v dom cnosti Nepou vejte ji venku 7 Mikrovlnn trouba nesm b t um st na v prost ed s vysokou vlhkost 8 S ov ra by se nem la dot kat vn j ho povrchu trouby Zajist te aby se ra nedot kala hork ch d l trouby S ov ra by nem la viset p es hranu stolu nebo kuchy sk linky S ov ra vidlice ani trou ba nesm j b t pono eny do vody 9 Nezakr vejte v trac m ky na horn stran ani na zadn stran trouby Jestli e jsou tyto otvory zakryty za chodu trouby m e d
271. kaan Parhaat tulokset PERUNA 150 400g saat kypsent m ll yhten kerrok PAKASTEET sena ja k nt m ll nimerkin j l keen SF 15 Automaattiohjelmat painon mukaan Tall toiminnolla ruoka voidaan kypsent painon mukaan Paino on annettava grammoina esim Auto S e Valitse haluamasi luokka e Aseta ruuan paino k ytt e Paina k ynnistyspaini N ytt n tulee automaatti m ll aika painovalitsinta ketta sen ohjelman merkkivalo ja Kun valitsinta k nnet n numero hitaasti asetus vaihtuu 10 gramman v lein Kun valitsinta k nnet n nopeasti asetus vaihtuu 100 gramman v lein Ohjelma Suosituspaino Auto 5 painallusta 300 1000g PAKASTETUT GRATIINIT Pakastetun gratiinin kuumentami nen ruskistaminen ja rapeaksi paistaminen T m ohjelma sopii pakastetun lasagnen cannellonien perunap llysteisten laatikoiden ja pastapaistosten kypsennykseen Poista kaikki pakkausmateriaali ja aseta pakastettu gratiini kuumuutta kest v n astiaan lasialustalle Valitse pakastetun gratiinin ohjelma paina automaattista yhdistelm pai niketta 5 kertaa Auto 150 1000g 6 painallusta TUOREET KANAPALAT Tuoreiden kanapalojen kypsent minen esimerkiksi rinta reisi koipipalojen ja nelj nnesten kyp sent minen Aseta kuumuutta kes t v astia lasialustalla olevalle ritil l le Valitse tuoreiden kanapalojen kypsennyso
272. keine Eingabe ber das Bedienfeld erfolgen Die Funktionen des Ger tes sind blockiert die T r kann jedoch wie gewohnt ge ffnet werden Aktivieren L schen Dr cken Sie 3mal die Starttaste Dr cken Sie 3mal die Stopp Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im L schtaste Anzeigenfeld ist aber nicht gel scht Die Uhrzeit erscheint wieder im Im Anzeigenfeld erscheint _ _ _ Anzeigenfeld HINWEIS Zum Aktivieren der Kindersicherung muss die Start Taste dreimal innerhalb von 10 Sekunden gedrickt werden D 7 Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen Vor Gebrauch des Ger tes vergewissern da der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist A N Micro Power O Wattleistung 1mal dr cken Max Garen 850 Watt dg 2mal dr cken Auftauen 270 Watt 3mal dr cken Medium Erw rmen 600 Watt gt 4mal dr cken Niedrig Fertiggaren 440 Watt 5mal dr cken K cheln 250 Watt 6mal dr cken Ausquellen 100 Watt Dr cken Sie die Mikrowellen Stellen Sie mit dem Drehregler f r Dr cken Sie die Leistungswahltaste W hlen die Zeit Gewichtseingabe die Starttaste Das Sie die gew nschte gew nschte Zeit ein Maximale Garprogramm Leistungsstufe Das Leistung maximal 30 Minuten alle beginnt und die Zeit Mikrowellen Symbol leuchtet anderen Leistungsstufen maximal in der Digitalanzeige auf und die entsprechende 90 Minuten wird zur ckgez hlt Wattleistung erscheint in der Digitalanzeige ACHTUNG Das Ger
273. ken 1 Stellen Sie das Mikrowellenger t auf eine feste ebene Stellfl che die ca 85cm hoch ist gemessen vom Fu boden 2 Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf da bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann 3 Das Ger t arbeitet ordnungsgem wenn eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann A itsfl ch I rbeits dre CC Aufstellen auf der Arbeitsfl che a Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm ber dem Ger t 10 cm zur R ckwand sowie 5 cm zur einen und 10 cm zur ande ren Seite b Sollte das Ger t an einer Seite direkt an der Wand stehen m ssen die anderen Seiten frei bleiben 4 Das Ger t nicht in unmittelbarer N he eines Gas oder Elektroherdes aufstellen 5 Die Stellf e d rfen nicht entfernt werden 6 Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch konzipiert Nicht im Freien verwenden 7 Das Mikrowellenger t nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen 8 Das Netzanschlu kabel darf die Ger tegeh useoberfl che nicht ber hren da diese w hrend des Betriebes hei wird Das Kabel auch nicht mit anderen hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen Das Netzanschlu kabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen lassen Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen 9 Die L ftungs ffnungen auf der Ober und R ckseite des Geh uses ni
274. kr WY CZNIK CZASOWY z powrotem do pozycji ZERO Je li wewn trz lub na zewn trz drzwiczek osadzi si rosa zetrzyj j mi kk ciereczk Mo e to wyst pi gdy kuchenka mikrofalowa pracuje w warunkach du ej wilgotno ci jednak e nie jest to objawem z ej pracy urz dzenia 7 Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce do naczy 8 Pier cie z rolkami oraz zag bienie w dol nej ciance kuchenki powinny by regu larnie czyszczone aby unikn nad miernych szmer w Wystarczy przetrze dno wilgotn ciereczk i dodatkowo wysuszy such tkanin Pier cie z rolka mi mo na my w wodzie z agodnym rod kiem myj cym Po wielokrotnym u yciu kuchenki zbieraj si opary po gotowaniu ale w aden spos b nie wp ywaj na stan dna ani pier cienia z rolkami Pami taj aby po umyciu za o y na miejsce pier cie z rolkami 9 Podczas korzystania z Grilla lub trybu KOM BINACYJNEGO z niekt rych produkt w mo e pryska t uszcz na cianki kuchenki Je li kuchenka nie jest czyszczona mog wydobywa si z niej nieprzyjemne zapachy 10 Kuchenka winna by konserwowana i naprawiana wy cznie przez wykwali fikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego 11 Nie wolno u ywa do mycia urz dzenia parowego 12 Je eli kuchenka nie jest utrzymywana w nale ytej czysto ci mo e doj c do zniszczenia jej
275. kraj ce a rohl ky a bochn ky p ekroj te na poloviny Grilovani dg E Grill1 2 3 a TT md e Stisknut m tla tka Grilov n zvolte Pomoc voli e e Stiskn te Start na v konov stupe asu hmotnosti nastavte displeji je odpo t v n 1 stisknut Grilov n 1 vysok v kon d lku doby p pravy as 2 stisknut Grilov n 2 st edn v kon pokrmu do 90 minut 3 stisknut Grilov n 3 n zk v kon Sv teln kontrolka se rozsv t a na displeji se objev v konov stupe grilov n 1 2 nebo 3 Pozn mka 1 Polo te pokrm na dr t n m ro tu na oto n tal Pod ro t um st te tal z varn ho skla Pyrex aby zachytil kapaj c tuk 2 P i grilov n pokrm nezakr vejte 3 Gril NEP EDEH VEJTE 4 Grilov n je mo n zapnout pouze v p pad e jsou dv ka zav en Pokud jsou dv ka otev en nelze zvolit tuto funkci 5 P i prov d n programu GRILOV N nen pou v n mikrovlnn oh ev 6 V t ina pokrm mus b t obr cena v polovin doby oh evu P itom otev ete dv ka a OPATRN vyt hn te dr t n ro t Pou vejte ochrann rukavice 7 Jakmile obr t te pokrm vra te ho do trouby a zav ete dv ka Je nutno zav t dv ka a stisknout tla tko START Na displeji trouby bude odpo t v n as zb vaj c do konce grilov n Kdykoli v pr b hu p pravy pokrmu m ete dv ka otev t a zkontrolovat pr
276. l interno o intorno alla parte esterna della porta del forno passarvi sopra un panno morbido Questo pu accadere quando il forno a microonde viene usato in condizioni di forte umidit e non indica assolutamente un cat tivo funzionamento dell apparecchio 7 10 11 12 13 Occasionalmente necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulirlo Lavare il vas soio in acqua calda e detersivo o lavasto viglie L anello rotante e la base della cavit del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumore eccessivo Passare semplicemente un panno inumidito con detergente neutro e acqua calda sulla base interna del forno quindi asciugare con un panno asciutto Lavare l anello rotante in acqua e detersivo neutro vapori di cottura si condensano con l uso ripetuto del forno ma non danneggiano in nessun caso la base del forno n le rotelle dell anello rotante Dopo aver rimosso l a nello rotante dalla base del forno per la pulizia assicurarsi di riposizionarlo corret tamente Quando si usano le modalit di cottura GRILL o di PROGRAMMA COMBINATO alcuni cibi inevitabilmente produrranno schizzi di grasso sulle pareti del forno Se il forno non viene pulito regolarmente potrebbe cominciare a esalare del fumo quando viene utilizzato La manutenzione di questo forno deve essere eseguita unicamente da personale qualificato Per la manutenzione e le ripa razioni del forno contattare il pi vici
277. l k yt mit n hankaavia puhdis tusaineita tai hankauslappuja sill ne vahin goittavat pannun pintaa Pannu on konepesun kest v SF 17 Kysymyksia ja vastauksia K Miksi uuni ei k ynnisty K Uunin k ytt aiheuttaa h iri it TV vastaanottimessa Onko t m normaalia K Uuni ei hyv ksy tekem ni ohjelmointia Miksi K Uunin tuuletusaukoista puhaltaa v lill l mmint ilmaa Miksi K Voiko tavallista uunimittaria k ytt mikrouunissa K Uunista kuuluu hurisevia ja napsahtavia ni YHDISTELM k yt n aikana Mist n m net johtuvat K Uuni keskeytt mikroaalto toiminnon ja n yt ss n kyy H97 tai H98 Miksi SF 18 V Tarkista seuraavat kohdat jos uuni ei k ynnisty V V V V 1 Onko uuni kytketty pistorasiaan oikealla tavalla Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta odota 10 sekuntia ja kytke sitten verkkojohto uudelleen 2 Tarkista katkaisin ja sulake Paina katkaisinta tai vaih da sulake jos se on palanut 3 Jos katkaisin tai sulake on kunnossa kytke jokin toinen laite kyseiseen pistorasiaan Jos t m toinen laite toimii uunissa on todenn k isesti jokin vika Ellei t m toinen kaan laite toimi vika on pis torasiassa Ota yhteys val tuutettuun huoltoli ikkeeseen jos uunissa on jokin vika Mikrouunin k yt n aikana saattaa ilmet jonkin verran h iri it N m h iri t ovat samankaltaisia kuin pienten lait
278. l gges i et enkelt lag og vendes n r uret bipper DK 15 Opvarmning tilberedning efter vaegt Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter veegt V gten skal indtastes i gram f eks Auto SJ e Vaelg onsket kategori Vaelg den onskede kategori Det automati ske indikatorlys og programnum meret vises pa displayet Program 5 tryk FROSSEN GRATIN Anbefalet veegt 300 1000g e Stil madens vagt ved at dreje program e Tryk pa start knappen Nar knappen drejes lang somt aendres veegten i trin pa 10 g Nar knappen dre jes hurtigt ndres v gten i trin p 100 g Tibeh r Instruktioner Genopvarmning bruning og spr dbagning af overfladen af forlavede frosne gratiner Dette program er velegnet til frossen lasagne cannelloni retter med kartofler som verste lag og pasta ovnretter Fjern al emballage og anbring den frosne gratin i et ovn fast fad p glastallerkenen V lg programmet for frossen gratin 5 tryk p programknappen for automatisk kombinationseffekt 6 tryk KYLLINGESTYK KER 150 1000g Tillavning af friske kyllingestykker f eks kyllingebryst overl r underl r og l r med rygben Anbring stykkerne i et ovnfast fad p risten p glastallerkenen V lg programmet for friske kyllingestykker 6 tryk p programknappen for automatisk kombinationseffekt Vend stykkerne n r ovnen bipper Auto O
279. l hoz Ha nem gy helyezi be az szikr z shoz vezethet ami a s t k rosod s hoz vezethet 3 A t lat mindig az veg t lc ra helyezve haszn lja Ne haszn lja a r ccsal 4 Mindig haszn lja a Panacrunch t l nyel t vagy fog keszty t a t l haszn lata sor n 5 Az tel csomagol s t teljesen t vol tsa el f z s el tt 6 Ne helyezzen semmilyen h rz keny anyagot a forr t lba mert ez g shez vezethet 7 A t l haszn lhat hagyom nyos s t ben 8 A legjobb eredm ny rdek ben a t lat a KOMBIN CI GRILL s a MIKROHULL M zemm dokban haszn lja A s t karbantart sa e Soha ne haszn ljon les eszk z ket a t llal mert ez k ros thatja a tapad sg tl fel letet s Haszn lat ut n mossa el a t lat meleg mos szeres v zben s bl tse el forr v zzel Ne haszn ljon s rol szereket vagy s rol szivacsot mert ez k ros thatja a t l fel let t s Atal moshat mosogat g ppel Hu 17 K rd s K rd sek s v laszok Mi rt nem kapcsol dik be a mikrohull m s t m V lasz Amikor a mikrohull m s t nem kapcsol dik be ellen rizze a k vetkez ket 1 Szil rdan be van e dugva a csatlakoz dug H zza ki a fali csatlakoz aljzatb l v rjon 10 m sodpercet s dugja vissza Ellen rizze a megszak t t s a biztos t kot ll tsa viszsza a megszak t t vagy cser lje ki a biztos t kot ha kioldott illet
280. l ti m dban a kijelz f nyereje le cs kken A s t k szenl ti m dba ker l az els konnektorba csatlakoztat skor illetve k zvetlen l az utols m velet elv gz se ut n Amikor valamelyik gombot meg rinti bip hang hallhat Ha meg rint egy gombot de bip hang nem hallhat a k sz l k nem fogadta vagy nem tudja fogadni az utas t st A teljes pro ram lefut sakor a mikrohull m s t 5 bip jelet ad Megjegyz s Amennyiben egy m velet be van ll tva s a start gomb nincs lenyomva akkor 6 perc m lva a s t automatikusan t rli az adott m veletet A kijelz pedig vissza ll ra zemm dba Hu 6 Az ra be ll t sa Amikor el sz r csatlakoztatja a mikrohull m s t csatlakoz dug j t 88 88 jelenik meg a kijelz ablakban e Nyomja meg egyszer az ll tsa be az id t az IDO SULY Nyomja meg egyszer az RA RA gombot t rcs val A kijelz n megjelenik gombot A kett spont villogni kezd az id s villog a kett spont A kett spont nem villog tov bb meg lehet adni a napi id t Megjegyz s 1 A napi id null z s hoz ism telje meg az 1 3 l p st 2 Az RA mindaddig meg rzi a napi id t am g a mikrohull m s t dug ja be van dugva s h l zati fesz lts get kap 3 Ez 24 r s ra azaz du 2 ra 14 00 nem pedig 2 00 Gyermekz r Ez a rendszer z rolja a mikrohull m s t kezel szerveit az ajt azonban nyithat A gyer
281. l heure est m moris e gnoter Notes 1 Pour remettre le four l heure r p tez les tapes 1 3 ci dessus 2 Apr s une coupure de courant m me br ve il faudra remettre votre four l heure 3 Ce four a une horloge de 24 H Verrouillage de s curit enfant Ce syst me rend les commandes du four inutilisables l exception de la porte qui peut toujours tre ouverte Vous pouvez activer le verrouillage de s curit enfant lorsque l heure ou le deux points est affich Pour l activer Pour le d sactiver Appuyez trois fois sur la touche Marche Appuyez trois fois sur la touche L heure dispara t de l affichage mais n est Arr t annulation apparait L heure apparait de nouveau sur l affichage cependant pas effac e et NOTE Pour activer le verrouillage de s curit enfant appuyez 3 fois sur la touche c Start en l espace de 10 secondes Fr 7 Cuisson et d cong lation en micro ondes Le plateau tournant doit tre en place avant toute utilisation du four N Micro Power O Puissance en Watts 1 pression Fort 850 Watts i Oe 4 pressions Doux 440 Watts 2 pressions D cong lation 270 Watts 3 pressions Moyen 600 Watts j gt gt 5 pressions Mijotage 250 Watts 6 pressions Maintien 100 Watts Pressez la touche de puissance Choisissez la dur e de cuisson Pressez Marche La micro ondes jusqu ce que la l aide du s lecteur de dur e cuisson
282. la terre le client se doit de la faire remplacer par une prise murale correctement mise la terre Pr caution concernant la tension d ali mentation Utiliser une tension identique a celle sp cifi e sur le four micro ondes Si on utilise une ten sion sup rieure a celle indiguee l appareil risque de prendre feu ou d tre endommag d une autre mani re De m me si la tension est inf rieure votre appareil sera moins perfor mant Votre appareil doit tre prot g par un fusible de 10 Amp res Emplacement du four Ce four est congu pour tre pos sur une table ou un plan de travail Il ne doit pas tre encas tr dans une colonne ou un placard 1 Poser le four sur une surface plate et stable plus de 85 cm au dessus du sol 2 Une fois le four install il faut pouvoir facile ment couper son alimentation lectrique soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible 3 Afin de garantir une utilisation optimale du four veillez ce qu il soit suffisamment ventil C t libre Aa Espacement necessaire a 10 u D 5 O 0 Laissez un espace de 15 cm en haut du four de 10 cm l arri re de 5 cm d un c t du four et d au moins 40 cm de l autre c t Si vous placez le four contre le mur veillez a ce que l autre c t ou le dessus du four soit totalement libre Ne placez pas le four a proximit
283. lakoz dug t vagy a mikrohull m s t t v zbe mer teni tilos A mikrohull m s t tetej n illetve a h t lapj n lev szell z ny l sokat tilos eltakarni Ha haszn lat k zben ezek a ny l sok el vannak takarva a mikrohull m s t t lmelegedhet Erre az esetre a mikro hull m s t h kapcsol v di amely leh l s ut n vissza ll tja a norm l m k d st A k sz l k nem arra k sz lt hogy k ls id z t vel vagy k l n ll t vir ny t rend szerrel m k dtess k Hu 1 zembe helyez s s csatlakoztat s FIGYELEM Fontos balesetv delmi utas t sok 1 Az ajt t m t s t s k rny k t nedves ruh val kell tiszt tani A k sz l ket ellen rizni kell hogy nem s r lt e az ajt t m t s s k rny ke ha igen akkor addig nem szabad haszn lni a k sz l ket am g egy a gy rt ltal k pzett szakember meg nem jav tja 2 Tilos talak tani vagy jav tani a k sz l k ajtaj t a kezel pult h z t a biztons gi kapcsol kat vagy a mikrohull m s t b rmely m s alkatr sz t Tilos elt vol tani a mikrohull m s t k ls burkolat t mert az v delmet ny jt a mikrohull m sug rz energi ja ellen A k sz l k jav t s t csak szakember v gezheti 3 Tilos haszn lni a k sz l ket ha a H L ZATI K BEL vagy a CSATLAKOZ DUG s r lt ha a k sz l k nem m k dik megfelel en ha s r lt vagy ha leejtett k A gy rt
284. lar Placera INTO dem i en v rmebest ndig form p 150 1000g tr dgallret p glasbrickan V lj gt ji 3 programmet f rska kycklingdelar 6 tryck 6 tryckningar p programknappen FARSKA auto combination Vand vid KYCKLINGBITAR ljudsignaler Auto F r uppv rmning av fryst o br d smafranska och gifflar Te Ta bort allt f rpackningsmaterial TIN och placera p tr dgallret p 70 400g glasbrickan V lj programmet 7 tryck br dfgifflar 7 tryckningar p i programknappen auto VARMA UPP RER i BR D combination V nd vid ljudsignaler CROISSANT Sv 16 Panacrunchpanna Id n M rk Vissa matvaror som v rms upp med mikrov 1 F rv rm inte panacrunch pannan l ngre tid gor f r en mjuk och kladdig yta Med pana n 8 minuter crunch pannan kan du f rgs tta och f knaprig yta p pizza quiche pajer och panerad mat precis som med en vanlig ugn panacrunch pannan fr n Panasonic fungerar p tre s tt Pl ten f rv rms med mikrov gor Vid upp 2 Stall alltid panacrunch pannan mitt p glasbrickan och kontrollera att den inte vid r r ugnsv ggarna Om den g r det kan gnistor uppst och skada ugnen v rmningen v rmer pl ten matens undersida 3 Anv nd alltid panacrunch pannan med mikrov gor v rmer upp maten direkt och gril glasbrickan Anv nd den inte med tr dgall len f rgs tter och ger den knapriga ytan ret
285. ld affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Keep air vents clean at all times Check that no dust or other material is blocking any of the air vents on the top bottom or rear of the oven If air vents become blocked this could cause overheating which would affect the operation of the oven and possibly result in a hazardous situation En 19 Technical specifications Power Source 230 V 50 Hz Power Consumption Maximum 1800 W Microwave 1125 W Grill 1100 W Output Microwave 850 W IEC 60705 Grill Heater 1100 W 482 W x 364 D x 284 H 482 W x 368 D x 284 H 325 W x 330 D x 191 H m 9 5 kg NN GD359W CESTI 10 0 kg NN GD379S Noise 58 8 dB EN60704 Outside Dimensions NN GD379S mm mm PO GD359W NN GD369M Oven Cavity Dimensions Uncrated Weight Specifications subject to change without notice This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances EMC Electromagnetic Compatibility EN 55011 According to this standard this product is an equipment of group 2 class B and is within required limits Group 2 means that radio frequency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming up of foods Class B means that this product may be used in normal household areas Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the pr
286. les modes de cuisson MICRO ONDES et COMBINE Q Puis je utiliser un ther R mometre traditionnel dans le four a micro ondes Q Des ronflements et des R Ces bruits qui surviennent lors du passage du mode cliquetis sont mis par MICRO ONDES au mode GRIL sont tout a fait normaux le four lorsque je cuisine en mode combin D o cela provient il Q Mon four arr te de cuire par R L affichage indique un probl me avec le syst me d mis micro ondes et H97 et sion de micro ondes Veuillez contacter un centre de ser H98 s affichent vice apres vente autorise Fr 18 1 Entretien de Vappareil D branchez l appareil avant de le nettoyer Veillez a ce que l int rieur du four et les joints de la porte soient toujours propres Enlevez les projections d aliments ou les claboussures pr sentes sur les parois int rieures du four et sur les joints de la porte l aide d un linge humide Si le four est tr s sale nettoyez le l aide d un pro duit de nettoyage non decapant L utilisation de d tergents puissants ou abrasifs est vivement d conseill e NE PAS UTILISER DE PRODUITS NET TOYANTS POUR FOURS TRADITION NELS Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou ni de racloirs metalligues poin tus pour nettoyer la vitre de la porte du four afin de ne pas rayer la surface et de ne pas briser la vitre Nettoyez les surfaces ext rieures du four l aide d un linge humid
287. lgunos term metros puede causar arco voltaico en su horno y por ello no deben usarse en los modos de cocci n MICROONDAS y COMBINADO Los ruidos se producen mientras el horno cambia autom ti camente de la potencia MICROONDAS a GRILL para crear el ajuste combinado Esto es normal Lo que se ve en la pantalla indica que hay un problema con el sistema de generaci n de microondas P ngase en con tacto con el centro de reparaciones autorizado Cuidado de su Horno Desconecte el horno antes de limpiarlo Mantenga limpios el interior del horno cierres y reas de cierre de la puerta Si se le adhieren restos de alimentos o de l gui dos l mpielos con un trapo h medo Si estuviera muy sucio puede usar un deter gente suave No es recomendable el uso de detergentes severos o abrasivos NO USE LIMPIADORES DE HORNOS CONVENCIONALES No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos o rascadores met licos para limpiar la puerta de cristal del horno ya que puede rayar la superficie y esto puede provocar la rotura del cristal La superficie exterior del horno debe lim piarse con un trapo h medo Para prevenir que sufran alg n dafio las partes operati vas del interior del horno no debe permitir se que el agua se filtre por las aberturas de ventilaci n Si el panel de control llega a ensuciarse limpielo con un trapo seco y suave No use detergentes severos o abrasivos en el panel de control Cuando limpie el panel
288. lidad de MICROONDAS Banjera para Panacrunch Ver p gina Es 17 Es 3 Informaci n 1 Tiempos de cocci n 2 3 4 5 6 El tiempo de cocci n depende de la condi ci n temperatura cantidad de comida y tipo de recipiente Comience con el tiempo de cocci n minimo para ayudar a prevenir una sobrecocci n Si la comida no est suficientemente coci da siempre puede cocerla durante un poco m s de tiempo Nota Si se sobrepasan los tiempos de cocci n recomendados la comida puede estropearse y en circunstancias extre mas podria incendiarse y danar posible mente el interior del horno Pequenas cantidades de alimentos Pequefias cantidades de comida o alimen tos con bajo contenido de humedad pueden que marse secarse o incendiarse si se cuecen demasiado tiempo Si los materiales dentro del horno se incendiaran mantenga cerrada la puerta del horno apague el horno y desen chufe el cable el ctrico Huevos No cocine huevos con la c scara ni cueza huevos duros en la modalidad de MICRO ONDAS Puede aumentar la presi n y los huevos pueden explotar incluso des pu s de que el microondas haya dejado de emitir calor Perforar la piel Los alimentos con pieles no porosas tales como las patatas yemas de huevo y salchi chas deben pincharse antes de la cocci n por MICROONDAS para prevenir que esta llen durante la cocci n Termometro para la carne Use un term metro para la carne para verifica
289. lpottamiseksi Poista panacrunchpannu uunista ja aseta ruoka pannuun K yt uunikintaita koska pannu on eritt in kuuma Parhaan tuloksen varmistamiseksi on t rke ett ruoka ase tetaan pannuun v litt m sti esikuumentami sen j lkeen sill aikaviive huonontaa loppu tulosta Aseta pannu py riv lle lasialustalle ja kyp syt ruoka sivulla SF 14 olevan kypsytys taulukon ohjeiden mukaisesti Huomautuksia 1 l esikuumenna pannua pitemp n kuin 8 minuuttia 2 Aseta pannu aina keskelle lasista aluslau tasta ja varmista ett se ei koske uunitilan seiniin Muussa tapauksessa voi synty kipin inti jonka seurauksena uuni voi vahingoittua 3 K yt pannua aina lasisella aluslautasella Al k yt sit metallitelineen kanssa 4 K yt aina kahvaa tai uunikintaita k sitel less si kuumaa pannua 5 Varmista ett kaikki pakkausmateriaali on poistettu ennen kypsent mist 6 l aseta mit n kuumuudelle arkoja mate riaaleja kuumaan pannuun sill ne voivat palaa 7 Pannua voidaan k ytt my s tavanomai sessa uunissa 8 K yt pannua GRILLI ja MIKROAALTO yhdistelm n parhaan tuloksen saavut tamiseksi Pannun hoitaminen l koskaan k yt mit n ter v keitti v linett k sitelless si pannua sill t m vahingoittaa sen tarttumatonta pintaa Pese pannu kuumalla saippuavedell k y t n j lkeen ja huuhtele lopuksi kuumalla vedell
290. lsaciones la pizza en la bandeja PIZZA previamente precalentada FRESCA GR Para recalentar dejar crujiente la base de pasta y dorar la parte O superior de la guiche fresca i 130 500g Quitar todo el envoltorio y colocar 3 pulsaciones la quiche en la bandeja QUICHE previamente precalentada FRESCA Aito Para recalentar dejar crujientes y dorar los productos de patata congelados Despu s de preca lentar la bandeja esparcir los pro 150 400g ductos de patata en la bandeja 4 pulsaci n Para obtener mejores resultados PRODUCTOS DE cocinar en una sola capa y girar al PATATA sonar el pitido CONGELADOS Es 15 Recalentado cocci n autom tica por peso Con esta prestaci n los alimentos pueden cocinarse en funci n de su peso El peso debe indi carse en gramos Ejem en SI e Seleccione la categoria deseada En la pantalla aparecer la luz del auto indicador y el numero del programa Programa Auto 5 pulsaciones GRATINADOS CONGELADOS e Fije el peso del alimento usando el e Pulse el bot n dial Tiempo Peso Girando lentamente el dial se contar n pasos de 10g Girando el dial marcha rapidamente se contar n pasos de 100g Peso Recomendado 300 1000g Instrucciones Para recalentar dorar y gue guede crujiente la parte superior de los platos precocinados gratinados Este programa es adecuado para lasa a congelada canelones platos cubiertos con pure de patatas y pasta al
291. lvis inte ett fj rde steg Svar V rmen som avges fr n den lagade maten v rmer upp luften inuti ugnen Den h r varmluften f rs ut ur ugnen med hj lp av luftstr mmarna i ugnen Det finns inga mikrov gor i luften Blockera aldrig ventilationsh len n r ugnen anv nds Svar Bara n r du anv nder GRILL Metallen i en del ter mometrar kan orsaka gnistor och ska d rf r inte anv n das vid tillagning med MIKROV GOR eller KOMBINA TION Svar Ljuden uppst r n r ugnen automatiskt kopplar om fr n mikrov gor till konventionell v rme f r att skapa kom binationseffekten Detta r normalt Svar Displaymeddelandena betyder att det har uppst tt ett problem med det system som genererar mikrov gor Kontakta ett auktoriserat servicecenter Sk tsel av ugnen St ng av ugnen innan du g r ren den H ll ugnens insida luckans t tningslist och t tningsytorna rena Torka upp allt spill p v ggarna t tningslisterna och t tnings ytorna med en fuktad torkduk Ett milt ren g ringsmedel kan anv ndas om ugnen r mycket smutsig Anv nd inte kraftiga ren g ringsmedel eller slipmedel ANV ND INTE UGNSRENG RINGSMEDEL F R VANLIGA UGNAR Anv nd inte skarpa eller slipande reng ringsmedel eller vassa metallskrapor f r att reng ra glaset p ugnsluckan eftersom dessa kan repa glasets yta vilket kan leda till att glaset spricker G r ren utsidan av mikrov gsugnen med en fuktad torkduk L t inte vatten komma
292. m gt 2 Si la dur e du retardement exc de 1 heure le d compte se fera en minutes Si elle est inf rieure 1 heure le d compte se fera en secondes 3 Il n est pas possible de diff rer la mise en Marche d un programme Automatique Fonction Minuteur La touche Minuteur vous permet d utiliser votre four comme une minuterie ou de programmer un temps de repos apr s une cuisson ou une d cong lation v O Be Orbe Power Choisir la Presser la Choisir le temps de repos Pressez cuisson d sir e et sa dur e touche d sir l aide du Marche Minuteur s lecteur de dur e jusqu 9 heures REMARQUES 1 Vous pouvez enchainer jusqu a 3 tapes de cuisson le minuteur ou temps de repos comptant pour 1 tape Puissance Fort 850 W 4 min temps de repos 5 min Puissance Fort 850 W 2 min O Be O Be O Be Power R Power Une pression Une pression 2 Si la porte du four est ouverte pendant le d compte de la minuterie ce d compte continue de d filer dans l afficheur 3 Cette commande peut tre utilis e comme une simple minuterie pressez la touche Minuteur choisissez la dur e puis pressez Marche Fr 9 Conseils pour la d cong lation Conseils pour la d cong lation Contr lez a plusieurs reprises la d cong lation de l aliment m me lorsgue vous utilisez les touches Automatiques Respectez un temps de repos Temps de repos Les petites pi ces peuvent tre cuites presq
293. m como o utensilio prova de calor Utilize umas luvas pr prias para o forno para remover os aces s rios Evite tocar na parte exterior da janela ou nas pecas met licas internas da porta ou forno quando estiver a colocar ou a retirar os alimentos do micro ondas uma vez que est o envolvidas temperaturas elevadas Pg 12 Descongelac o autom tica com peso Com esta func o pode descongelar alimentos congelados de acordo com o seu peso Turbo xx 6 Seleccione o programa de Defina o peso do alimento Prima o comando descongelamento automatico congelado utilizando o Ponteiro iniciar Lembre se 1 press o pequenas por es Tempo Peso Ao rodar o manipulo de mexer ou virar 2 press es grandes por es lentamente ir avan ar em os alimentos O n mero do programa autom ti intervalos de 10g Ao rodar o durante o co surge no visor Os indicadores man pulo rapidamente ir avan ar descongelamento do autom tico e do descongela EM intervalos de 100g o acendem Programa Peso min max 1 Pequenas Ko 100 1000g picada filetes de peixe bifes costeletas entre 100 a 400 por Alimentos Peguenas porc es de carne escalopes salsichas carne Hod g cada Vire mexa aos sinais sonoros 2 Grandes por es 400 2000g Grandes por es de carne assados frango inteiro Q v u grande porc o de peixe Vire ao sinal sonoro IMPORTANTE Consulte guia de decongelac
294. men Garen Programm 1mal dr cken FERTIGE TELLERGERICHTE Empfohlenes Gewicht 150 12009 Zubeh r Hinweise Tips Zum Aufw rmen eines frischen Teller oder Eintopfgerichts Alle Gerichte m ssen bereits gar sein und m glichst K hlschranktemperatur von ca 5 C haben Programm f r frische Speisen w hlen Mikrowellen Programmtaste einmal dr cken Bei Piept nen Speise durchr hren Anschlie end einige Minuten stehen lassen Vor dem Verzehr sicherstellen dass Speise kochend hei ist Gro e St cken Fisch Fleisch in d nner So e brauchen eventuell etwas l nger 2mal dr cken ERW RMEN TASSE SCH SSEL 1 Tasse 150g 1 Sch ssel 300g 2 Sch sseln 600g Zum Aufw rmen von einer Tasse 150 g 1 Sch ssel 300 g oder 2 Sch sseln 600 g hei er Getr nke Tee Kaffee Milch oder Suppe Programm f r Tasse Sch ssel w hlen Mikrowellen Programmtaste zwei Mal dr cken Gewicht eingeben 150 g 300 g oder 600 g und Starttaste dr cken 3mal dr cken FRISCHES GEM SE 200 1100g Zum Garen von frischem Gem se Das vorbereitete Gem se in einen geeigneten Beh lter geben Pro 100 g Gem se 1 EL Wasser dar ber gie en Mit perforierter Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken Programm f r frisches Gem se w hlen Mikrowellen Programmtaste drei Mal dr cken Bei Piept nen wenden bzw umr hren 4mal dr cken FRISCHER FISCH D 14 200 900g
295. meno 2 cm per evitare l emissione di scintille Biberon brocche Agitare o mescolare bene il contenuto di biberon e brocche Controllare la temperatura prima di consu mare il contenuto per evitare di scottarsi La parte superiore la tettarella dei biberon e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno Il vostro forno Pulsante di apertura della porta Per aprire la porta premere il pulsante L apertura della porta durante la cottura provoca un interruzione momentanea della cottura stessa ma non la cancellazione delle impostazioni selezionate in precedenza La cottura riprende non appena viene richiusa la porta e si preme il pulsante avvio Finestra del forno Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta Presa di ventilazione del forno Pannello di controllo Vassoio di vetro Anello rotante Prese esterne di ventilazione del forno Griglia di metallo Piatto Panacrunch Manico Cavo di alimentazione Etichetta di avvertenza Superficie calda It 5 Pannelli di controllo NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Finestrella del display 2 Programmi automatici a microonde in base al peso 3 Programmi automatici combinati in base al peso 4 Tasto programma automatico turbo di scongelamento a peso 5 Manopola Tempo Peso 6 Livelli di potenza microonde 7 Pulsante del grill 8 Pulsante di cottura combinata 3
296. mikrobglgene ikke trenger jevnt gjennom disse ARV ADVARSEL Grillristen m alltid brukes sammen med glasstallerken Fjern grillristen ved gripe godt tak i risten og den varmebestandige platen Bruk alltid grillvotter n r du fjerner ekstrautstyr fra mikrob lgeovnen Grunnet de h ye temperaturene er det viktig at du aldri ber rer hverken ovnsd rens vindu p utsiden eller d rens innvendige metalldel er n r du setter inn eller tar ut mat N 12 Autotining Med denne funksjonen kan du tine frossenmat i henhold til vekt e Velg onsket tiningsprogram e Still inn vekten p frysevar e Trykk p starttasten 1 trykk sm biter en med tids vektinnstill Husk snu eller rore i 2 trykk store biter ingsbryteren maten underveis Autoprogrammummeret vises i Ved dreie langsomt p hjul displayet Auto og et teller man opp i trinn p ti tiningsindikatorene lyser gram Ved dreie raskt p hjulet teller man opp i trinn p 100 gram Program Min maks vekt Egnede matvarer SLA N Sm biter kjott escalope polser kjottdeig fiskefileter biff 1 Sm biter 100 10009 koteletter 100 400 g Snu ror om etter lydsignal i Store biter kjott stek hel kylling store fiskefileter Snu 2 Store biter 400 20009 prad hel eller skivet og kake Viktig Se retningslinjer for tining p side N 9 Autovektprogram for gjenoppvarming koking Med denne funksjonen kan du koke mat i henhold til vekt V
297. mit a mikrohull m s t tartoz kak nt kapott Helyezzen h ll t lat al hogy felfogja a lecsepeg zs rt s levet 2 A f mr csot csakis az el rt m don haszn lja NE haszn lja a mikrohull m s t t manu lis programban ha az tel 200 grammn l kevesebb Ne f zz n kis mennyis get KOMBIN LT zemm dban hanem a legjobb eredm ny rdek ben f zz n GRILL vagy CSAK MIKROHULL M zemm dban 3 Soha ne fedje be az telt KOMBIN LT zemm dban t rt n f z skor 4 NE meleg tse el a grillt KOMBIN LT zemm dban 5 Ha nem megfelel mennyis g telt haszn l ha a f mr cs s r lt vagy ha v letlen l f m t rol ed nyt tett be szikr z s keletkezhet A szikr z st l k k f ny l that a mikros t ben Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a mikros t t 6 Bizonyos teleket KOMBIN LT zemm dban f mr cs n lk l kell f zni pl egybes lt h s cs ben s lt tel p st tom s h spuding Az telt h ll nem f mb l k sz lt ed nybe kell tenni s k zvetlen l a forg t ny rra kell helyezni 7 NE haszn ljon m anyag mikro t rol ed nyt KOMBIN LT program haszn lata eset n kiv ve ha alkalmas KOMBIN LT f z sre Az ed ny olyan legyen amely kib rja a fels grill h j t h ll veg pl Pyrex vagy ker miaed ny ide lis erre a c lra 8 NE haszn ljon saj t f med nyt vagy b dogdobozt mert a mikrohull m nem hatol be egyenletesen az telbe FIGYE
298. mmierte Verz gerungszeit weniger als eine Stunde erfolgt der Countdown in Sekundeneinheiten 3 Startverz gerung kann nicht vor den automatischen Programmen programmiert werden Standzeit Das Verz gern stehen taste k nnen Sie dazu benutzen die Standzeit nach Ablauf des Kochvorgangs zu programmieren oder um das Ger t als Minuten Schaltuhr zu programmieren Einmal O e O Ds Power gt u e e gt ke s Sie das Dr cken Sie auf Stellen Sie die gew nsch Dr cken gew nschte das Verz gern te Zeitspanne ein indem Sie das Kochprogramm und Stehen Taste Sie den Zeit Gewicht Start die Kochzeit ein Drehregler drehen bis zu Taste 9 Stunden HINWEIS 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlie lich den Zeit Gewicht Drehregler Hohe Kochleistung 4 Min Standzeit 5 Min Hohe Kochleistung 2 min N O Bs O Be Obe Micro Power gt Power 9 o o gt Einmal Einmal 2 Wird die Herdt r w hrend der Standzeit oder der Minutenschaltuhr ge ffnet wird der Countdown im Display Fenster fortgesetzt 3 Diese Funktion kann auch als Zeit Schaltuhr benutzt werden In diesem Fall dr cken Sie das Verz gern stehen taste stellen die Zeit ein und dr cken das Start Taste D 9 Hinweise zum Auftauen Tips zum Auftauen Den Auftauvorgang mehrere Male berpr fen auch wenn Sie die Automatikkn pfe verwen den Beachten Sie die Standzeiten Standzeit Einzelne Nahrungsmittelpor
299. mpleted NN GD369M Beep sound When a pad is touched correctly a beep will be heard If a pad is touched and no beep is heard the unit has not or cannot accept the instruction At the end of any complete program the oven will beep 5 times N B If an operation is set and start pad is not pressed after 6 minutes the oven will automatically cancel the operation The display will revert back to clock mode En 6 Setting the clock When the oven is first plugged in 88 88 appears in display window Oe O O 09 e Press Clock Pad Enter the time by turning the Press Clock Pad once once Time Weight Dial The time appears The colon stops blinking The colon starts in the display and the colon blinks and the time of day is to blink entered N B 1 To reset time of day repeat step 1 through to step 3 2 The Clock will keep the time of day as long as the oven is plugged in and electricity is supplied 3 This is a 24 hour clock i e 2pm 14 00 not 2 00 Child safety lock Using this system will make the oven controls inoperable however the door can be opened Child Lock can be set when the display shows a colon or the time To Cancel Press Start Pad three times Press Stop Cancel Pad three times The time of day will disappear The time of day will reappear in the display Actual time will not be lost is indicated in the display To Set NOTE To a
300. n NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Utileesvenster 2 Auto gewicht magnetron programma s 3 Auto gewicht combinatie programma s Panasonic 4 Auto gewicht ontdooien programma s 5 Knop voor het zeer snel ontdooien met gewichtautomaat 6 Magnetronvermogen 7 Grilltoets 8 Combinatietoets 9 Delay Stand knop 3 10 Kloktoets 11 Stop wistoets Voor het koken 4 Met n druk op de toets wordt het ingestelde programma gewist Tijdens het koken Met n druk op de toets wordt het kookprogramma tijdelijk onderbroken 5 Indien u de toets nogmaals indrukt wordt het ingestelde programma gewist en ver schijnt de tijd in het uitleesvenster 7 12 Starttoets De uitvoering van het bedieningspaneel kan afwijken van de afbeelding afhanke liik van de kleur De functies zijn echter 10 dezelfde Deze oven is voorzien van een functie voor energiebesparing 11 12 Let op i 1 De helderheid van de display vermindert als de stand by mode is ingeschakeld 2 De oven zal op de stand by mode over gaan als deze voor het eerst wordt inge plugd en direct nadat de laatste handel ing ermee is verricht NN GD369M Pieptoon Zodra een toets wordt ingedrukt weerklinkt een piep Indien er geen piep te horen is dan is de instelling niet correct Zodra een kookprogramma is voltooid klinken er vijf piepjes OPMERKING Als u een programma heeft ingesteld maar ni
301. n saker Dekk med gjennomhullet plastfolie eller lokk Velg program for ferske gr nnsaker tre trykk p den automatiske mikrob lgeovnk nappen Vend r r n r det piper FERSK FISK N 14 200 900g Koke fersk fisk Plasser i en passende beholder og tilsett 2 spiseskjeer 30 ml vann Dekk med gjennomhullet plastfolie eller lokk Velg program for fersk fisk fire trykk p den automatiske mikrob lgeovnknappen Autovektprogram for gjenoppvarming koking Automatisk crunchfunksjon Auto 1 Velg onsket pro gram og legg pizzaen i ovnen rett p glasstallerk enen Program Auto 1 trykk DYPFRYST PIZZA 2 Trykk p start 3 N r pannen er 4 Trykk p start knappen for for varm avgis et varme pana lydsignal Legg crunchpannen maten i pannen still inn vekten Anbefalt vekt Tilbehor Instruksjoner Oppvarming sprosteking av bunn og bruning av toppen p dypfryst kjopepizza 150 480g Fjern all emballasje og legg pizza en i den forvarmede panacrunchpannen O 2 trykk FERSK PIZZA For varme opp gjore bunnen spro og brune toppen p fersk kjopepizza 150 480g Fjern all emballasje og plasser pizzaen i forvarmet pana crunchpanne Auto 9 3 trykk FERSK QUICHE For varme opp gjore bunnen spro og brune toppen p fersk kjopt quiche 130 500g Fjern all emballasje og plasser quichen i forvarmet panacrunchpanne Auto 4 trykk
302. n ljon amelyen fel van t ntetve hogy mikrohull m s t ben t rt n haszn latra alkalmas Az jrahaszn lt pap rterm kben lehetnek olyan szennyez d sek amelyek szikr z st illetve t zet okozhatnak haszn lat k zben Miel tt a zacsk t betenn a mikrohull m s t be t vol tsa el a k t z huzalt a s t zacsk r l Ed ny f lia Tilos mindenf le z rt kann t vagy palackot meleg teni mert felrobbanhat F m tart ed nyt vagy f mfest kkel d sz tett t ny rt nem szabad haszn lni mikrohul l m s t ben t rt n f z shez mert szikr z st okozhat Ha alum niumf li t h st t vagy f mt rgyat haszn l akkor k z tte s a mikrohull m s t fala k z tt legal bb 2 cm t vols got kell tartani a szikr z s megel z se v gett Cumis veg b bi teles veg A cumis vegr l vagy a b bi teles vegr l le kell venni a cumit illetve a fedelet mie l tt betenn a mikros t be A cumis veg vagy a b bi teles veg tartal m t fel kell r zni vagy ssze kell keverni Fogyaszt s el tt ellen rizni kell a h m r s kletet nehogy meg gesse a gyermek sz j t A mikrohull m s t br ja 1 Ajt nyit gomb Ezt megnyomva kiny lik az ajt Ha f z s k zben nyitja az ajt t a f z s tmenetileg le ll a kor bbi be ll t sok azonban v ltozatlanok maradnak Amint becsukja az ajt t s megnyomja a START gombot a f z s folytat
303. n Panacrunch direkt auf den Glasdrehteller und heizen ihn 3 Minuten mit der Grillkombination 1 vor Sollen Lebensmittel wie z B W rstchen oder Frikadellen zubereitet werden dann fetten Sie den Panacrunch vor dem Vorheizen ein um die Br unung zu opti mieren e Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Panacrunch mit dem dazugeh rigen Griff oder Topfhandschuhen aus dem Ger t Legen Sie das Lebensmittel unverz glich auf den Panacrunch und stellen Sie den Teller sofort wieder in das Mikrowellenger t Jede Zeitverz gerung kann das Garergebnis beeinflussen Wichtige Hinweise 1 Heizen Sie den Panacrunch maximal 8 Minuten vor 2 Plazieren Sie den Panacrunch in der Mitte des Glasdrehtellers Versichern Sie sich da der Panacrunch die Garraumw nde nicht ber hrt Fehlerhaftes Plazieren k nnte Funkenbildung und damit eine Besch digung des Garraums verursachen 3 Setzen Sie den Panacrunch immer direkt auf den Glasdrehteller Benutzen Sie in keinem Fall zus tzlich das Rost 4 Wenn Sie mit dem hei en Panacrunch arbeiten benutzen Sie bitte immer den dazugeh rigen Griff oder Topfhandschuhe um Verbrennungen zu vermeiden 5 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial des Lebensmittels bevor Sie dieses zubereiten 6 Plazieren Sie niemals hitzeempfindliches Material auf dem hei en Panacrunch Diese k nnten sich entz nden 7 Der Panacrunch kann auch im Backofen benutzt werden 8 Benutzen Sie den Panacrunch in Kombinat
304. n on oltava avoinna l sijoita uunia l helle s hk tai kaasuliet t Uunin jalkoja ei saa poistaa Uuni on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk yt t n l k yt uunia ulkona V lt k ytt m st uunia kosteissa olosuhteissa Virtajohto ei saa koskettaa uuniin Pid johto erill n kuumista pinnoista Johto ei saa roikkua p yd n tai ty tason reunan yli l upota s hk johtoa pistoketta tai itse uunia veteen l tuki uunin p ll ja takana olevia ilmas tointiaukkoja Jos ilmastointiaukot ovat tukossa toiminnan aikana uuni saattaa yli kuumentua Ylikuumenemistapauksessa uunin varolaite keskeytt toiminnan ja uuni k ynnistyy uudelleen vasta sen j hdytty SF 1 Asennus ja kytkenta VAROITUS Tarkeit turvallisuusohjeita 1 Luukun tiivisteet ja tiivisteit ymp r iv t alu eet pyyhit n kostealla liinalla Tarkista ett luukun tiivisteet ja ymp r iv t alueet eiv t ole vahingoittuneet Jos havait set vaurioita l k yt uunia ennen valmista jan valtuuttaman huoltoteknikon suorittamaa korjausta l yrit itse korjata luukkua k ytt paneelin koteloa turvalukituskytkimi tai mit n muuta uunin osaa l irrota uunin mikroaaltoener gialle altistumiselta suojaavaa ulkopaneelia Korjaukset saa suorittaa vain asiantunteva huoltoteknikko l k yt laitetta jos sen S HK JOHTO TAI PISTOTULPPA on viallinen jos uuni ei toimi kunnolla tai jos se
305. n potensi elt farlig situasjon N 19 Tekniske data Stromforsyning 230 V 50 Hz Stramforbruk Maks 1800 W Mikrobolge 1125 W Grill 1100 W Utgangseffekt Mikrobolge 850 W IEC 60705 Grill 1100 W Utvendige mal 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Ovnsrommets mal 325 B x 330 D x 191 H mm Vekt 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Lyd 58 8 dB EN60704 Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel Dette produktet opfyller den europeiske standarden EN 55011 for EMC forstyrrelser EMC Elektromagnetisk kompatibilitet henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2 klasse B og opfylier kravene for dette Gruppe 2 betyr at radio frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bolger med henblikk p oppvarming av mat Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i alminnelige husholdninger Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr private husholdninger N r et produkt og eller medfolgende dokumenter er merket med dette symbolet betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bor kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall For at det kasserte utstyret skal bli behandlet gjenvunnet og resirkulert p riktig m te m du bringe det til n rmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forha
306. n tavalla vaurioitunut ei kolhuja luukussa tai muualla uunissa ja luukun saranat ovat ehj t Jos havaitset vahinkoja ilmoita asiasta v litt m sti j lleenmyyj llesi Vaurioitunutta mikroaaltouunia ei saa ottaa k ytt n Maadoitusohjeet T RKE TURVALLISUUDEN TAKAAMISEKSI ON LAITE MAADOITETTAVA ASIANMUKAISESTI Jos virtal hde ei ole maadoitettu asiakkaan velvollisuus on vaihtaa mikroaaltouunia varten asianmukaisesti maadoitettu pistorasia K ytt j nnite J nnitteen tulee vastata uunin arvokilvess mainittua arvoa Jos j nnite on korkeampi kuin kilvess mainittu seurauksena voi olla tulipalo tai muunlaisia vahinkoja Uunin sijoittaminen T m uuni on tarkoitettu k ytett v ksi vain p yd ll Sit ei ole tarkoitettu upotettavaksi tai asennettavaksi kaappiin 1 Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle joka on yli 85 cm korkeudella lattiasta 2 Kun uuni on asennettu paikalleen sen irti kytkent verkkovirrasta tulee tapahtuu hel posti irrottamalla s hk johto pistorasiasta tai virtakytkint k nt m ll 3 Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarkista ett ilmankierto uunin ymp rill on kunnossa 10 cm ISIS PO corallo PT Sijoitus p yt tasolle a J t tilaa uunin yl puolelle 15 cm taakse 10 cm toiselle sivulle 5 cm ja toiselle yli 40 cm Jos uunin toinen kylki asetetaan sein vasten toisen kyljen tai yl puole
307. n the door When you open the oven door during cooking the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Pad pressed Oven window Door safety lock system Oven air vent Control panel Glass tray Roller ring External oven air vents Wire rack Panacrunch pan Panacrunch pan handle Power cord Caution label Hot surfaces PPP UA 9 m m m ON O En 5 Control panel NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Display window 2 Auto weight Microwave programs 3 Auto weight Combination programs 4 Auto weight Turbo Defrost programs 5 Time weight Dial 6 Microwave power Pad 7 Grill Pad 8 Combination Pad 9 Delay Stand Pad m 3 10 Clock Pad XX 11 Stop Cancel Pad PS Before cooking 4 One press clears your instructions During cooking One press temporarily stops the cooking program Another press cancels all your instructions and the 5 time of day will appear in the display 12 Start Pad Panasonic x The design of your control panel may vary from the panel displayed depending on 8 colour but the words on the pads will be the same 10 This oven is equipped with an energy saving function 12 Please Note 1 When in stand by mode the brightness of the display will be reduced 2 The oven will enter stand by mode when first plugged in and immediately after the last operation has co
308. n valitsinta k nnet n ruokaa sulatuksen Automaattisen ohjelman nume hitaasti asetus vaihtuu 10 aikana ro n kyy n yt ll gramman v lein Kun valitsinta Automaattisen ohjelman ja sula k nnet n nopeasti asetus tuksen merkkivalot syttyv t vaihtuu 100 gramman v lein Ohjelma Min Maks paino Pienet lihanpalat leikkeleet makkarat jauheliha kalapui 1 Pieni m r 100 10009 _ kot pihvit kyljykset 100 400 g K nn sekoita kun kuu let merkki nen Isot lihanpalat paistit kokonaiset kanat isot kalanpa 2 Iso m r 400 20009 jat K nn kun kuulet merkki nen T rke Katso sulatusohjeet sivulta SF 9 Painoautomaattiohjelma ja uudelleenl mmitys kypsennys T ll toiminnolla ruoka voidaan kypsent painon mukaan Paino on annettava grammoina esim Or e Auto 9 e Valitse haluamasi luokka e Aseta ruuan paino k ytt e Paina k ynnistyspainiketta N ytt n tulee automaatti m ll aika painovalitsinta sen ohjelman merkkivalo ja Kun valitsinta k nnet n numero hitaasti asetus vaihtuu 10 gramman v lein Kun valitsinta k nnet n nopeasti asetus vaihtuu 100 gramman v lein SF 13 Automaattiohjelmat painon mukaan Ohjelma 1 painallus TUORE ATERIA Suosituspaino 150 12009 Tarvikkeet Aterian tai pataruoan l mmitt mi nen uudelleen Kaikkien ruoka ainei den on oltava kypsi Ruoka on s ily tett
309. na by ustawiona tak aby mo na j by o atwo od czy od zasilania poprzez wyci gni cie wtyczki lub wy cze nie bezpiecznika 3 Do prawid owego dzia ania kuchenka musi mie zapewnion dobr wentylacj Blat sie Ustawienie miedzy szafkami a Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenka 10 cm z tytu i 5 cm z jednego boku a strona przeciwna musi by otwarta na ponad 40 cm Jesli kuchenka jest przysunieta jednym bokiem do ciany wtedy druga strona musi by catkowicie otwarta Nie ustawiaj kuchenki w poblizu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej Nie wolno demontowa n zek kuchenki Kuchenka przeznaczona jest wytacznie do uzytku domowego Nie uzywaj jej na zewnatrz Unikaj uzywania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach w kt rych panuje duza wilgotno Kabel sieciowy nie powinien dotyka powierzchni obudowy urz dzenia Kabel powinien przebiega z dala od rozgrzewaj cych si powierzchni Nie dopuszczaj do tego aby kabel zwisa ze sto u lub z blatu Nie zanurzaj kabla wtyczki ani kuchenki w wodzie Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych znaj duj cych si na g rze i z ty u kuchenki Je li podczas pracy kuchenki otwory te zostan zakryte kuchenka mo e si prze grza W tym przypadku kuchenka jest chroniona przez uk ad zabezpieczaj cy przed nadmiern temperatur kt ry wznowi prac kuchenk
310. nch sul vassoio di vetro rotante Non usare mai con il supporto di metallo le trasforma in calore Quindi il calore viene 4 Usare sempre il manico o i guanti da condotto attraverso il Piatto Panacrunch al forno quando si maneggia il piatto caldo cibo L effetto riscaldante ottimizzato dalla 5 Assicurarsi di rimuovere completamente superficie antiaderente dello stesso la confezione dei cibi prima della cottura 6 Non porre alcun prodotto sensibile al calore Uso del piatto panacrunch sul piatto caldo perch potrebbe bruciarsi Funzionamento manuale 7 Il Piatto Panacrunch pu essere utilizzato in Per ottenere i risultati migliori preriscal un forno tradizionale dare il piatto Puma dell uso Porre diret 8 Per ottenere i risultati migliori usare il tamente sul piatto rotante e preriscaldare piatto con il programma di combinazione usando il programma combinato 1 per GRILL e MICROONDE tre minuti Per ottenere una grigliatura migliore ungere il Piatto Panacrunch con olio prima di preriscaldarlo per cibi Cura del piatto grigliante quali salsicce e hamburger Non utilizzare utensili appuntiti sul piatto poi Togliere il piatto dal forno e metterci den ch potrebbero danneggiarne la superficie tro il cibo Usare il manico in dotazione Dopo l uso lavare il piatto in acqua calda e oppure dei guanti da forno dato che il detersivo adatto e risciacquare in acqua piatto pu scottare Per ottenere i calda Non usare prod
311. nd by mode kommer displayens ljusintensitet att reduceras 2 Ugnen kommer att v lja stand by mode n r den f rst kopplas in och omedelbart efter det att det sista momentet avslutats Ljudsignal N r en knapp tryckts ner korrekt avges en ljudsignal Om ingen ljudsignal h rs d en knapp trycks ner har inte eller kan inte enheten acceptera kommandot Vid slutet av varje program h rs fem ljudsignaler OBS Ugnen avbryter funktionen automatiskt efter sex minuter om inte startknappen trycks ned n r en funktion har st llts in Displayen terg r sedan till klockl get Sv 6 Stalla in klockan N r ugnen ansluts till eln tet visas 88 88 i displayf nstret Tryck p klockan Stall in klockan med tid Tryck p klockan en g ng Kolonet vikt ratten Klockslaget visas i Kolonet slutar blinka b rjar blinka displayen och kolonet blinkar och klockan r inst lld OBS 1 F r att nollst lla klockslaget upprepar du steg 1 till steg 3 2 Klockan h ller tiden s l nge ugnen r inkopplad och str mf rs rjd 3 Detta r en 24 timmars klocka d v s 2pm r 14 00 och inte 2 00 S kerhetsl s f r barn Den h r funktionen st nger av reglagen Luckan kan dock ppnas Du kan st lla in s kerhetsl set n r displayen visar ett kolon eller klockslaget F r inst llning K F r avst ngning Tryck tre g nger p startknappen Tryck tre g nger p stoppknappen Klockan f rsvinner
312. ndleren eventuelt mot kjop av et tilsvarende nytt produkt IE vis du kasserer dette produktet p riktig m te bidrar til du til bevare verdifulle res surser og til motvirke de negative virkningene p milj et og den menneskelige helse som kan for rsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om ditt n rmeste innsamlingspunkt Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje b telegges avhengig av nasjonale lover og regler For bedriftskunder i den Europeiske Union Hvis du nsker kassere elektrisk og elektronisk utstyr m du kontakte forhandleren eller lever and ren din for f mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du nsker kassere dette produktet m du ta kontakt med forhandleren eller de lokale mynd igheter og sp rre dem om hvordan det skal kasseres p riktig m te I samsvar med direktiv 2004 108 EC artikkel 9 2 Panasonic testingssenter Panasonic Service Europe en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Produsert av Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Kina N 20 Asennus ja kytkenta Tarkista mikroaaltouuni Pura uuni pakkauksestaan Poista kaikki pak kausmateriaalit ja tarkista ett uuni ei ole mil l
313. ne ovn er beregnet til tilberedning af mad Den m derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non food produkter Kontroller for brug at sk le fade og andet er egnet til brug i mikrob lgeovn Brug ikke ovnen til t rring af aviser t j eller andre materialer Der kan g ild i dem N r ovnen ikke er i brug b r der ikke stilles andet ind i den end ovnens tilbeh r for det tilf lde at ovnen skulle t ndes ved et uheld Ovnen m ikke k res p MIKROB LGER eller KOMBINATION UDEN AT DER ER MAD I OVNEN En s dan betjening kan skade ovnen Ved r g eller ild i ovnen skal du trykke p STOP ANNULLERINGS KNAPPEN og holde ovnd ren lukket for at kv le eventuelle flammer Tr k stikket ud af stikkontakten eller afbryd str mmen ved stikkontakten eller sikringen Opvarmning 1 Ovnens yderside herunder kabinettets lufthuller og ovnd ren bliver varme ved KOMBINATION og GRILL V r forsigtig ved bning og lukning af d ren og ved inds tning og udtagning af mad og udstyr Ovnen har et varmeelement der er anbragt verst i ovnen Efter at du har brugt funktionerne COMBINATION og GRILL er disse overflader meget varme Undg at ber re varmeelementet i ovnen OBS N r der har v ret tilberedt mad med disse funktioner er ovnudstyret meget varmt De tilg ngelige dele kan blive varme ved brug af KOMBINATION og GRILL Sm b rn skal holdes p afstand og b rn b
314. nection Examine your microwave oven Unpack the oven remove all packing material and examine the oven for any damage such as dents broken door latches or cracks in the door If you find any damage notify your dealer immediately Do not install a damaged microwave oven Earthing instructions IMPORTANT THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL SAFETY If your AC outlet is not groundea it is the personal responsibility of the customer to have it replaced with a properly grounded wall socket Operation voltage The voltage has to be the same as specified on the label on the oven If a higher voltage than specified is used it may cause a fire or other damages Placement of the oven This oven is intended for counter top use only It is not intended for built in use or use inside a cupboard 1 Place the oven on a flat and stable surface more than 85 cm above the floor 2 When this oven is installed it should be easy to isolate the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker 3 For proper operation ensure a sufficient air circulation for the oven Counter top use a Allow 15 cm of space on the top of the oven 10 cm at the back 5 cm on one side and the other side must be opened more than 40 cm b If one side of the oven is placed flush to a wall the other side or top must not be blocked 4 Do not place this
315. nen wei chen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall scharfe Reinigungs bzw Scheuermittel Damit es nicht zu einem unvorhergesehe nen Betrieb des Ger tes kommt lassen Sie die T r des Ger tes beim S ubern ge ffnet Dr cken Sie nach dem S ubern die STOPP L CHTASTE W hrend des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder au en auf dem Sichtfenster des Ger tes Kondenswasser niederschlagen und evil unter der T r abtropfen Dieser Vorgang ist normal und kann verst rkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuch tigkeit auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist dadurch nicht beeintr chtigt Nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen Tuch abwischen T 10 11 12 13 Den Glasdrehteller herausnehmen und abk hlen lassen bevor Sie diesen in war mem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Der Rollenring und die Vertiefung im Ger teboden sollten regelm ig gereinigt werden Damit werden unn tige Betriebsger usche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten ver hindert Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschlie Bend trocknen Der Rollenring kann mit mil dem Seifenwasser gereinigt werden Achten Sie darauf da Sie den Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen W hrend des GRILL und KOMBINATI ONSBETRIEBS k nnen Spritzer von Speisen und Getr nken an den Garraumw nden haften bleiben Wird das
316. nen gerechten nooit afge dekt te zijn De grill bij de functie combinatie NIET VOORVERWARMEN Bij een onjuist gewicht van gerechten of als het grill rooster beschadigd is of er per ongeluk een metalen bakje in de oven geplaatst is kan het voorkomen dat er vonkontlading is Vonkontlading is herkenbaar als blauwe lichtflitsen in de magnetron Indien dit voorkomt dient de oven onmiddellijk uitgeschakeld te worden Sommige gerechten dienen zonder het gebruik van het grill rooster in de stand combinatie bereid te worden bijv rollades gratins taarten en desserts Deze gerechten dienen op een vuurvaste niet metalen plaat schaal geplaatst te worden direct op het draaiplateau Gebruik GEEN kunststof plastic MAGNETRONschaaltjes bij het bereiden van gerechten in het programma combinatie tenzij geschikt voor combinatiekoken De schalen dienen bestand te zijn tegen de hitte van de boven grill vuurvast glas bijv Pyrex of keramiek zijn hiervoor uiterst geschikt Gebruik uw eigen metalen schaaltjes of bakjes NIET omdat de microgolven het gerecht dan niet geliikmatig kunnen verwarmen WAARSCHUWING Het GRILLrooster dient altijd met het glazen draaiplateau in de juiste posi tie te worden gebruikt Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste plaat schaal goed vast te houden Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van acces soires In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of
317. nev um st te p mo na sklen n oto n tal zvolte pro gram kombinovan p pravy 1 a nechte ji po dobu 3 minut p edeh vat Abyste v p pad takov ch pokrm jako jsou p rky a hov z hamburgery napomohli jejich zhn dnut pot ete p nev p ed p ede h v n m olejem e P nev vyjm te z trouby a vlo te do n j dlo Pou ijte rukoje kter je ur en pro Panacrunch P nev nebo rukavice pro to e p nev bude velmi hork K doc len nejlep ch v sledk je d le it abyste j dlo um stili do p nve ihned po jej m p edeh t V p pad zpo d n nelze zaru it v sledek Pozn mky 1 P nev nep edeh vejte d le ne 8 min 2 P nev v dy um st te do st edu sklen n ho tal e a zajist te aby se nedot kala st n vnit n ho prostoru trouby Nedodr en toho to po adavku m e zp sobit vznik jisker kter mohou po kodit vnit n prostor trouby 3 P nev mus b t v dy um st na na sklen n m oto n m tal i Nepou vejte dr t n ro t 4 P i manipulaci s horkou p nv v dy pou vejte rukoje nebo rukavice kter jsou ur eny pro manipulaci s p nv 5 P ed va en m odstra te z j dla ve ker obal 6 Na horkou p nev nepokl dejte dn materi ly kter jsou citliv na teplo mohlo by doj t k jejich vzn cen P nev Ize pou vat v b n troub K docileni nejlep ch v sledk vyu vejte p i p
318. nformationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Gem der Richtlinie 2004 108 EC Artikel 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Deutschland eine Division der Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Hergestellt von Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China D 20 Aufstellen und AnschlieBen berpr fung Ihres Mikrowellenger tes Das Ger t auspacken Verpackungsmaterial ent fernen und auf Besch digungen wie z B Sto stellen gebrochene T rverriegelungen oder Risse in der T r berpr fen Sofort den H ndler benachrichtigen wenn das Ger t besch digt ist Kein besch digtes Mikrowellenger t installieren Erdungsvorschriften WICHTIG ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GER T GEERDET SEIN Ist die Steckdose nicht geerdet mu der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgem e Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen Betriebsspannung Die Netzspannung mu der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Wird eine h here Spannung als angegeben verwendet so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein Aufstellen des Ger tes Das Ger t ist ausschlie lich als Tischger t geeignet nicht als Einbauger t oder f r die Verwendung in Schr n
319. ni grill 2 media 3 pressioni grill 3 bassa Si accende l indicatore del grill e sul display viene visualizzato il livello del grill 1 2 0 3 Nota 1 Posizionare il cibo sulla griglia sopra il vassoio di vetro Collocare sotto il cibo un piatto resistente alle alte temperature in Pyrex per raccogliere il grasso di cottura 2 Non coprire mai il cibo durante la cottura con il grill 3 NON provare a preriscaldare il grill 4 Il grill funziona solo con lo sportello del forno chiuso Non possibile utilizzare la funzione del grill con lo sportello del forno aperto 5 Durante il programma di cottura solo GRILL le microonde non vengono utilizzate 6 A met cottura molti cibi devono essere girati Per girare i cibi aprire lo sportello del forno e rimuovere con CAUTELA la griglia utilizzando guanti da forno 7 Dopo aver girato il cibo rimetterlo nel forno e chiudere lo sportello necessario premere il pulsante AVVIO dopo aver chiuso lo sportello Sul display riprender la visualizzazione del tempo di cottura residuo consigliabile aprire spesso lo sportello del forno per verificare i progressi del cibo durante la cottura con il grill 8 normale che l incandescenza delle resistenze del grill aumenti o diminuisca durante la cottura Pulire sempre il forno dopo aver utilizzato il grill e prima di utilizzare la cottura a microonde o combinata ATTENZIONE La griglia deve essere sempre utilizzata insieme al vassoi
320. nit n stran dv ek nebo na vn j m povrchu kolem dv ek set ete ji m kk m had kem M e k tomu doj t v p pad Ze mikrovlnn trouba pracuje v prost ed s vysokou vlhkost av ak v dn m p pad se nejedn o projev z vady 7 as od asu je nutno vyjmout a o istit sklen n tal Tal opl chn te v tepl m dlov vod nebo v my ce Kruhov podlo ka a dno vnit n ho prostoru trouby se maj pravideln istit aby se zabr nilo nadm rn hlu nosti Jednodu e vy ist te povrch dna trouby jemn m sapon tem a horkou vodou pot jej vysu te ist m had kem Kruhovou podlo ku Ize opl chnout jemnou m dlovou vodou B hem opakovan ho pou v n trouby doch z k hromad n v par v d sledku p pravy pokrm av ak tyto v pary v dn m p pad neovliv uj povrch dna nebo sou sti kruhov podlo ky Po vyjmut kruhov podlo ky z vnit n ho prostoru trouby za elem i t n mus b t tato podlo ka op t um st na do spr vn polohy v troub V re imu GRILOV N nebo KOMBINOVAN OH EV nevyhnuteln odst ikuje z n kter ch pokrm tuk na st ny trouby Jestli e trouba nen udr ov na v istot m e za provozu vych zet z trouby kou 10 P i i t n nepou vejte parn isti 11 dr bu t to trouby mus zaji ovat pouze kvalifikovan pracovn ci V p pad e trouba vy aduje dr
321. no centro di assistenza autorizzato Panasonic Non utilizzare pulitori a vapore La mancanza di attenzione alla pulizia del forno pu portare al deterioramento delle superfici riducendo la vita operativa del l apparecchio e creando situazioni a rischio Tenere sempre sgombre da ostacoli le aperture di ventilazione Controllare che le aperture collocate sulla parte alta bassa o posteriore del forno non siano ostruite da polvere o altro materiale In caso contrario il forno potrebbe surriscaldarsi e non fun zionare o funzionare in maniera anomala e creando situazioni a rischio It 19 Caratteristiche tecniche Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo energetico Massimo 1800 W Microonde 1125 W Grill 1100 W Uscita Microonde 850 W IEC 60705 Grill 1100 W Dimensioni esterne 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Dimensioni della cavit del forno 325 L x 330 P x 191 A mm Peso senza imballaggio 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Rumorosit 58 8 dB EN60704 Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Questo prodotto conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilit Elettromagnetica in ottemperanza alle norme EN 55011 Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2 classe B all interno dei limiti richiesti Gruppo 2 significa che la radio frequenza genera ta
322. nore 58 8 dB EN60704 Caract ristiques techniques susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Ce produit est un mat riel qui r pond la norme europ enne sur les perturbations lectromagn tiques EMC EMC compatibilit lectromagn tique EN 55011 Selon cette norme ce produit est class Groupe 2 classe B et reste dans les limites requises La classification groupe 2 signifie que l nergie fr quence radio est intentionnellement mise sous forme d une radiation l ctromagn tique afin de r chauffer ou de cuire des aliments Classe B signifie que ce produit peut tre utilis dans un environnement domestique usuel Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d ap pareils lectriques et lectroniques appareils electrom nagers Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompa gnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez a la conservation des res sources vitales et a la pr vention des ventuels
323. not overheat c Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the cooking time d After heating allow it to stand in the oven for a short time stir again before carefully removing the container 7 Paper plastic When heating food in plastic or paper containers check the oven frequently as these types of containers ignite if overheated Do not use recycled paper products e g Kitchen Roll unless the paper product is labelled as safe for microwave oven use Recycled paper products may contain impurities which may cause sparks and or fires during use Remove wire twist ties from roasting bags before placing the bags in the oven 8 Utensils foil Do not heat any closed cans or bottles because they might explode Metal containers or dishes with metallic trim should not be used during microwave cooking Sparking will occur If you use any aluminium foil meat spikes or metalware the distance between them and the oven walls and door should be at least 2 cm to prevent sparking 9 Feeding bottles baby food jars The top and teat or lid must be removed from feeding bottles or baby food jars before placing in the oven The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken The temperature has to be checked before consumption to avoid burns a Outline diagram 1 Door release button Press to ope
324. nov vysok v kon do 30 minut program p pravy a stupe sv teln kontrolka ostatn v kony do 90 minut na displeji se za ne mikrovlnn ho oh evu se rozsv t odpo t vat as a na displeji se objev v kon POZOR Trouba bude automaticky pracovat na MAXIM LN v kon pokud je doba p pravy zad na bez nastaven v konu V cestup ov p prava Trouba umo uje dvoustup ovou p pravu pokrm a tedy m ete zvolit dva r zn programy a trouba bude automaticky p ep nat mezi jednotliv mi v konov mi stupni opakujte kroky 1 a 2 popisovan v e av ak stiskn te Start po zad n obou stup Pozn mka Tla tko pro automatickou p pravu rozmrazov n v z vislosti na hmotnosti Ize naprogramovat pouze v prvn m stupni Cz 8 Oddaleni spusteni pripravy pokrmu Pomoci tla itka odd leni spust ni pripravy pokrmu prodleva m Zete naprogramovat odd leni pripravy pokrm nap O e N Or Be x Micro Power cu e Stiskn te Volicem Casu e Nastavte po adovan program Stiskn te tla tko odd len hmotnosti nastavte a dobu p pravy pokrmu tla tko spu t n spu t n dobu odd len p pravy pokr a 9 hod mu prodleva Poznamka 1 Lze naprogramovat t f zovou p pravu pokrm v etn odd len spu t n p pravy nap Doba odd len spou t n 1 hod a v kon 10 min vykon du eni 20 min Ohe Orde Obe i oO o i
325. nt minen Aseta kala sopivan kokoiseen astiaan ja lis 30 ml vett Peit rei itetyll tuorekelmulla tai kannel la Valitse tuoreen kalan kypsent misohjelma paina automaattista mikroaaltouunin ohjelmointipaini ketta nelj kertaa Automaattiohjelmat painon mukaan Panacrunch ohjelmoinnilla Auto Bg gt 0 1 Valitse haluamasi 2 Paina k ynnistys 3 Uuni piippaa 4 Paina ohjelma ja aseta painiketta panac esikuumentamisen K ynnistyspainik panacrunchpannu runchpannun esi j lkeen Aseta etta uuniin suoraan kuumentamiseksi ruoka pannuun lasiselle aluslaut s d paino aselle Ohjelma Suosituspaino Tarvikkeet Ohjeet Auto Ostetun pakastepizzan kuumen taminen pohjan rapeuttaminen O ja pinnan ruskistaminen 150 4809 Poista kaikki pakkausmateriaali ja 1 painallus aseta pizza esikuumennettuun PAKASTEPIZZA panacrunchpannuun R Tuoreen valmispizzan kuumenta minen pohjan rapeuttaminen ja pinnan ruskistaminen 150 480g Poista kaikki pakkausmateriaalit ja 2 painallusta aseta pizza esikuumennettuun TUORE PIZZA panacrunchpannuun Alto Valmispiiraan kuumentaminen taikinapohjan rapeuttaminen ja pinnan ruskistaminen 130 500g Poista kaikki pakkausmateriaalit ja 3 painallusta aseta piiras esikuumennettuun TUORE PIIRAS panacrunchpannuun Aut Perunapakasteiden kuumentami nen rapeuttaminen ja ruskista Q minen Levit perunatuotteet esikuumen 4 painallusta nettuun vuo
326. nt in der Anzeige Tastendruck Stufe Mikrowelle Grill 1mal dr cken Kombi Stufe 1 440W 1100W 2mal dr cken Kombi Stufe 2 250W 1100W 3mal dr cken Kombi Stufe 3 440W 950W Beim Grillkombinationsbetrieb wird die Speise per Mikrowellen schnell gegart w hrend der Grill sie br unt und knusprig werden l t Anmerkungen 1 Der Grillrost kann sowohl f r den reinen Grillbetrieb als auch f r den Grillkombinationsbetrieb verwendet werden Benutzen Sie niemals Metallzubeh r das nicht mit dem Mikrowellenger t geliefert wurde Plazieren Sie einen hitzebest ndigen Unterteller unter dem Grillrost um Fett und Essensspritzer aufzufangen 2 Verwenden Sie den Grillrost nur laut Betriebsanweisungen Verwenden Sie ihn nicht in einem manuellen Programm zur Bereitung einer Speise mit einem Gewicht unter 200g Bei geringeren Mengen bereiten Sie die Speise nur im REINEN MIKROWELLENPROGRAMM und GRILLBE TRIEB zu um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen 3 Decken Sie die zu garende Speise im Grillkombinationsbetrieb niemals ab 4 Heizen Sie den Grill im Kombinationsbetrieb NICHT vor 5 Funken k nnen auftreten wenn das Gewicht der Speise zu gering der Grillrost besch digt ist oder versehentlich ein Metallbeh lter verwendet wurde Kommt es zur Funkenbildung brechen Sie den Garvorgang sofort ab 6 Einige Speisen werden im Grillkombinationsbetrieb ohne die Verwendung des Grillrosts zube reitet Diese Speisen sind z
327. nteriores de la puerta u horno al introducir o sacar alimentos a causa de las altas temperaturas que se dan Es 11 Cocci n en el modo mixto O Be A o O Pulse el bot n del modo mixto Ajustar el tiempo de cocci n Pulse el bot n marcha Se encendera el indicador del usando el Dial Tiempo Peso modo mixto y se visualizara el hasta 90 min nivel del modo mixto 1 2 0 3 en la pantalla Pulsaciones Nivel Microondas Grill 1 pulsaci n modo mixto 1 400 W 1100 W 2 pulsaciones modo mixto 2 250 W 1100 W 3 pulsaciones modo mixto 3 440 W 950 W Cuando se cocina en modo mixto la potencia del microondas cocina el alimento con rapidez mientras gue el grill le da el color tostado y el togue crujiente de la cocina tradicional Nota 1 La parrilla del grill est disefiada para utilizarla en el modo mixto y Grill No trate nunca de utili zar ningun otro accesorio de metal distinto de los gue se entregan con el horno Cologue un plato resistente al calor debajo para recoger la grasa y las gotas Utilice la parrilla del grill s lo como se describe NO la utilice si est usando el horno con menos de 200g de alimentos en un programa manual Para pequefias cantidades no cocine en modo mixto cocine SOLO con el GRILL o el MICROONDAS para obtener los mejores resultados No cubra nunca los alimentos cuando est cocinando en modo mixto NO precaliente el grill en el modo mixto Pueden p
328. nyst Q Q 9 4 yksi painallus poistaa asetukset Kypsennyksen aikana Or Be yksi painallus pys ytt v liaikaisesti kypsennysohjelman Toinen painallus peruuttaa kaikki asetukset ja n ytt n 5 tulee p iv m r 12 K ynnistyspainike Micro Power Grill1 2 3 O H T Ohjauspaneeleissa voi olla eroja koskien Combi v rityst Toiminnot ovat kuitenkin samat Oa T ss uunissa on virrans st toiminto Huomaathan O 10 1 N ytt himmenee valmiustilassa 2 Uuni siirtyy valmiustilaan kun se kytket n ensi kertaa p lle ja heti BY 12 viimeisen toiminnon j lkeen NN GD369M Piippaus ni mallissa Kun painiketta kosketetaan oikein kuuluu piippaus Jos painiketta kosketetaan eik piippausta kuulu laite ei ole hyv ksynyt voinut hyv ksy asetusta Kun kypsennys on p ttynyt kuuluu viisi merkki nt Huomautus Jos jokin toiminto valitaan mutta k ynnistyspainiketta ei paineta kuuteen minuuttiin uuni peruuttaa toiminnon automaattisesti N ytt palaa kellotilaan SF 6 Kellonajan saataminen Kun uuni otetaan k ytt n n ytt ruudulla lukee 88 88 O De A gt a Paina Sy t Kellonaika k nt m ll Paina kellopainiketta kellopainiketta aika painovalitsin Kaksoispiste lakkaa kerran Kellonaika ilmestyy n ytt n ja vilkkumasta ja Kaksoispiste alkaa kaksoispiste vilkkuu kellonaika on asete
329. o directamente por peso cima da Bandeja de Vidro Peso A ori Instruc es Recomendado a S Programa Auto Para aquecer torrar a base e alourar a parte de cima de uma O 150 480g pizza comprada congelada E Retire o material de embalagem e 1 press o cologue a pizza na Panacrunch PIZZA base para previamente aguecida CONGELADA HOd senbn Auto Para aquecer torrar a base e alourar a parte de cima de uma O 150 480g pizza fresca Retire o material de embalagem e cologue a pizza na 2 press es Panacrunch base para previamen PIZZA FRESCA te aguecida Auto Para aguecer torrar a base de massa e alourar a parte de O cima de uma guiche fresca N 130 500g Retire o material de embalagem e 3 press es cologue a guiche na Panacrunch GUICHE base para previamente aguecida FRESCA Auto Para aguecer torrar e alourar produtos de batata O congelados Depois de ter aqueci do previamente a base espalhe os 150 4009 produtos de batata na base Para 4 press es PRODUTOS obter melhores resultados coza DE BATATA numa nica camada e vire os ao CONGELADOS ouvir o bip Pg 15 Cozedura reaquecimento automatico com peso Com esta func o os alimentos podem ser cozinhados de acordo com o peso O peso deve ser introduzido em gramas ex Auto Seleccionar a categoria pretendida A luz indicadora autom tica e o n mero do programa aparecem no visor Programa Auto 5 pre
330. o e v takov m p pad mikrovlnn z en neprostupuje pokrmy rovnom rn R POZOR Dr t ny rost musi byt v dy pouziv n spolu se sklen nym talifem Jestlize chcete rost vyjmout z trouby uchopte ho pevn spolu s n dobou z varn ho skla P i manipulaci s p slu enstv m pou vejte ochrann rukavice P i vyj m n nebo vkl d n pokrm se v dn m p pad nedot kejte vn j ho povrchu ok nka ani vnit n ch kovov ch st dv ek a trouby proto e maj vysokou teplotu Cz 12 Automatick rozmrazovani v zavislosti na hmotnosti v troub Tato funkce umoZ uje rozmrazovat zmrazen potraviny v zavislosti na hmotnosti Turbo XX A e Zvolte po adovan program pro Pomoc voli e e Stiskn te tla tko Start automatick rozmrazov n asu hmotnosti nastavte Upozor ujeme e v 1 Jedn m stisknut m nastav te hmotnost mra en ho pr b hu rozmrazov n je mal kousky j dla t eba pokrmy zam chat 2 Dv ma stisknut mi zvol te velk Pomal m ot en m voli e nebo obr tit ou porci nastav te hmotnost s Na displeji se objev slo p esnost 10 g automatick ho programu Sv teln Rychl m ot en m voli e kontrolky automatick ho programu nastav te hmotnost s a rozmrazov n se rozsv t p esnost 100 g Program Min Max hmotnost Mal kousky masa keble p rky mlet maso ryb fil 1 Mal kousky 100 1000g steaky zky 100 g a
331. o di vetro Rimuovere dal forno la griglia e il piatto resistente alle alte temperature tenendoli salda mente Non toccare la lastra esterna in vetro o le parti metalliche interne della porta o del forno quando si introduce o si estrae il cibo dal forno per evitare possibili ustioni dovute all alta temperatura interna It 11 Cottura combinata O B RH Combi gt 5 ID Premere il pulsante della cottura Impostare il tempo di cottura Premere il combinata per selezionare il usando la manopola pulsante avvio livello Si accende l indicatore Ora Peso fino a 90 minuti della cottura e sul display viene visualizzato il livello della cottura combinata 1 2 o 3 Pressioni Livello Microonde Grill pressione combi 1 440W om 2 pressioni combi 2 250W 1100W 3 pressioni combi 3 440W 950W La cottura combinata consente di cuocere rapidamente il cibo grazie alla cottura a microonde e di renderlo poi dorato e croccante con il grill Nota 1 La griglia stata creata per essere utilizzata nella cottura combinata e con il grill Non utilizzare altri accessori metallici ad eccezione di quelli in dotazione con il forno Per raccogliere il grasso di cottura utilizzare sempre un piatto resistente alle alte temperature 2 Utilizzare la griglia solo come indicato NON utilizzare la griglia con meno di 200 gr di cibo in programma manuale Per le piccole quantit di cibo non utilizzare
332. o local Remova o tabuleiro de grill do forno segurandoo firmemente assim como o recipiente prova de calor Utilize umas luvas pr prias para o forno para remover os acess rios Ap s a utiliza o do grelhador o termostato pode desligar por forma a evitar o sobreaquecimento Se utilizar o forno frequentemente deixeo arrefecer entre cada utili zacao y X Pg 11 Hod o n Cozedura por combinac o Prima o comando de combinac o Defina o tempo de Prima iniciar para seleccionar o nivel O cozedura utilizando o indicador de combinac o acende Ponteiro Tempo Peso se e o nivel de combinac o at 90 minutos 1 2 ou 3 surge no visor Press es N veis Micro ondas Grelhador 1 press o combi 1 440W 1100W 2 press es combi 2 250W 1100W 3 press es combi 3 440W 950W Ao cozinhar no modo de combinag o a pot ncia do micro ondas cozinha os alimentos rapidamente enquanto que o grelhador d aos alimentos aquele aspecto tradicional tostado e dourado Nota 1 O tabuleiro do grill foi concebido para ser usado tanto para o modo de Combinac o como Grelhador Nunca tente usar qualquer outro acess rio met lico para al m do fornecido com o forno Coloque um recipiente prova de calor por baixo deste para recolher a gordura e liqui dos Utilize o tabuleiro de grill apenas como descrito NAO o utilize com menos de 200 g 70z de alimentos no programa manual
333. ocinar suenan cinco pitidos Nota Si se establece una operaci n y no se pulsa el bot n de inicio el horno cancelar la operaci n autom ticamente despu s de 6 minutos La pantalla volver al modo de reloj Es 6 Ajuste del reloj Cuando el horno se conecta por primera vez aparece 88 88 en la pantalla de visualizaci n Pulse el bot n del Ponga la hora girando el dial Pulse el bot n del reloj reloj una vez Tiempo Peso Los paran de parpadear y la Los comienzan a La hora aparece en la hora est entrada parpadear pantalla y los parpadean Nota 1 Para volver a programar la hora del dia repita los pasos de 1 a 3 2 El reloj conservar la hora del dia mientras el horno est conectado y reciba corriente el ctrica 3 Se trata de un reloj con 24 horas es decir 2 pm 14 00 y no 2 00 Bloqueo de seguridad para ninos Usando este sistema har que los mandos del horno sean inoperables sin embargo la puerta podr abrirse El bloqueo para nifios puede activarse cuando el visualizador muestra los dos pun tos o la hora Para Para activarlo ue cancelarlo e Pulsar el bot n de marcha tres veces e Pulsar el bot n parada cancelar tres La hora del dia desaparecer La hora veces actual no se perder _ _ _ aparecer La hora del dia reaparecer en el visuali en el visualizador zador NOTA Para activar el bloqueo de seguridad para nifios se debe pulsar el bot n de inicio 3 veces en
334. od kombinowan kuchenk nale y umy 7 OSTRZEZENIE Ruszt do grilla musi by zawsze uzywany razem ze szklanym talerzem obrotowym znajdujacym sie na wlasciwym miejscu Wyja ruszt do grilla z kuchenki trzymajac mocno ruszt razem z zaroodpornym naczyniem Do wyjmowania akcesori w uzywa rekawic ochronnych do pieca Ze wzgledu na wysokie temperatury nigdy nie dotykaj zewnetrznej powierzchni okienka ani zadnych element w metalowych drzwiczek lub wnetrza pieca przy wktadaniu lub wyjmowaniu pieczonych porcji A PI 11 Gotowanie kombinacyjne fe EC Combi gt gt Naci nij przycisk gotowania Ustaw czas gotowania e Naci nij start kombinacyjnego celem wyboru przy pomocy pokr t a Czas pokazywany poziomu Wska nik wyboru gotowania czasu wagi do 90 minut b dzie przez kombinacyjnego zapala si a na odliczanie w d wy wietlaczu pojawia si poziom przyrz dzania kombinacyjnego 1 2 lub 3 Naci nij Poziom MW Grill 1 raz kombi 1 440W v 2 razy kombi 2 250W 1100W 3 razy kombi 3 440W 950W Przy przyrz dzaniu potrawy metod kombinacyjn energia mikrofalowa szybko gotuje potraw za grill daje jej tradycyjne przypieczenie i chrupko Uwaga 1 Ruszt do grilla jest do u ywania przy przyrz dzaniu potraw metod kombinacyjn oraz przy pieczeniu na grillu W adnym przypadku nie nale y u ywa jakichkolwiek innych metalowych akcesori w ni te j
335. ode r d Tilberedningstid Tilberedelsestiden afhaenger af tilstand temperatur meengden af mad og p typen af kogegrej Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undg at varme for meget Hvis maden ikke er tilstr kkeligt gennemvarm kan den altid varmes lidt mere OBS Hvis den anbefalede tilberedelses tid overskrides odeleegges maden og i ekstreme tilfaelde kan den bryde i brand og evt odel gge ovnens indre Sm portioner mad Sm portioner mad eller mad med kun lidt vaede og fugt i sig kan braende torre ud eller bryde i brand hvis de tilberedes for leenge Hvis materialer i ovnen skulle anteende holdes ovndgren lukket ovnen slukkes og stikket tages ud af kontakten g g i skal eller hele h rdkogte g m ikke koges eller opvarmes med MIKROB L GER Der dannes overtryk i ggene og de eksploderer under tilberedning men ogs bagefter Prik overfladen Mad med ikke por st skind f eks tomater ggeblommer og p lser skal have prikket hul f r de tilberedes med MIKROB LGER for at forhindre spr ngning Stegetermometer Anvend ikke et stegetermometer til at kon trollere hvor gennemstegt en steg eller et fjerkr er f r k det er taget ud af ovnen Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i metal ved brug af MIKROB LGER eller KOMBINATION da det kan danne gnister V dsker Ved opvarmning af v dsker f eks supper saucer og varme drikke i mikrob lgeovnen kan v dsken ove
336. oducts and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact EEE your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Pursuant to the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R
337. oenergia syntyy elektromagneettisen s teilyn muodossa ruoan l mmitt miseksi Luokka B tarkoittaa ett t t laitetta voidaan k ytt kotitalo uksissa Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest kotitaloudet T m symboli tuotteissa ja tai niiden k ytt ohjeissa osoittaa ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jotta laitteet k sitell n asianmukaisesti toimita ne kierr tyspisteisiin jotka vastaanottavat t llaisia laitteita ilmaiseksi Joissakin maissa kuluttajat voivat my s palauttaa k ytetyt laitteet paikalliselle j lleenmyyj lle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen s st luonnonvaroja ja est SS mahdollisesti muutoin syntyvi ymp rist ja terveysongelmia L hist ll sijaitsevista kierratyspisteista saa lisatietoja paikallisilta viranomaisilta Jatelaissa ja rikoslaissa on saadetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta havittamisesta Yrityskayttajat Euroopan unionissa Jos haluat h vitt s hk ja elektroniikkalaitteita kysy lis tietoja j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja j tteiden k sittelyst Euroopan unionin ulkopuolella T m symboli on k yt ss vain Euroopan unionissa Jos haluat h vitt t m n tuotteen tiedustele oikeaa h vitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt Direktiivin 2
338. ohfevu 9 Tlac tko Prodleva Odstaveni 10 Hodiny 11 Tlac tko Stop Zru it Pred ohfevem Jednim stisknutim vymazete nastaveni V pr b hu pripravy 5 Jedn m stisknut m p eru te program Dal m stisknut m zru te v echna nas 7 taven a na displeji se objev aktu ln as 12 Tla tko Start fe Vzhled panelu se m Ze m nit v z vislosti na barevn m provedeni trouby ale 9 10 funkce ovl dacich prvk je stejna 11 12 Tato trouba je vybavena funkci Uspory energie SEN Poznamka 1 Pokud bude trouba v pohotovostnim rezimu jas obrazovky bude snizen 2 Pri prvn m zapojen a okam it po dokon en posledn operace se trouba p epne do pohotovostn ho re imu P pnut Pouze u Jestli e tla tko spr vn stisknete ozve se pipnuti Pokud stisknete tla tko a neozve se pipnuti trouba nep ijala nebo nem e p ijmout instrukci Na konci proveden ho programu rouba p pne p tkr t napfi Jestli e je n kter innost nastavena a nestiskne se p slu n knofl k pro spu t n trouba automaticky po esti minut ch tuto innost zru Displej se vr t zp t na re im hodin Cz 6 Nastaveni hodin u trouby Jakmile zapojite troubu poprv do z suvky na displeji se objevi 88 88 Jednou stiskn te Ot en m voli e asu hmotnosti Stiskn te tla tko tla tko nastaven zadejte as Na displeji se zobraz nastaven ho
339. oj t k jej mu p eh t V takov m p pad je trouba chr n na tepelnou ochranou a m e b t spu t na a po vychladnut 10 Toto za zen nelze ovl dat extern m aso va em ani samostatn m syst mem d lkov ho ovl d n Cz 1 Instalace a zapojeni VAROV NI Dulezit bezpe nostni pokyny 1 T sn ni dvifek a t snici plochy je tfeba otfit vlhk m had kem Je nutno zkontrolovat zda t sn n dv ek a t snic plochy nejsou po kozeny Pokud tomu tak je trouba nesm b t pou v na dokud z vadu neodstran servisn technik z autorizo van opravny Nemanipulujte s dv ky t lesem ovl dac ho panelu koncov mi vyp na i ani s jin mi stmi trouby nedovolen m zp sobem a ani tyto d ly nese izujte a neopravujte Nedemontujte vn j kryt trouby kter zaji uje ochranu proti p soben mikrovlnn energie Opravy mus prov d t pouze kvalifikovan oprav Nepou vejte troubu jestli e je po kozen S OV SNURA nebo VIDLICE pokud nen zaji t na jej spr vn funkce a d le ani v p pad e trouba je po kozen nebo upadla na zem U trouby jej opravu prov d l oprav kter nebyl vy kolen v robcem nen zaji t na provozn bezpe nost Cz 2 4 Jestli e s ov ra je po kozen v m nu mus prov st v robce servisn st edisko nebo jin kvalifikovan odborn k aby nedo lo k ohro en zdrav
340. olonet slutter blinke kolonet blinker blinke og klokkeslettet er innstilt Merk 1 Hvis du vil endre klokkeslett gjentar du trinn 1 til 3 2 Klokken viser tiden s lenge den er tilkoplet og f r str m 3 Dette er en 24 timersklokke dvs at den viser 14 00 ikke 2 00 Barnesikring N r barnesikringen aktiveres l ses ovnens funksjoner D ren kan imidlertid pnes Barnesikringen stilles inn n r displayet viser et kolon eller klokkeslettet Stille inn Slette e Trykk tre ganger p starttasten Klokkeslettet forsvinner fra displayet men slettes ikke A _ _ vises p displayet e Trykk tre ganger p stopptasten Klokkeslettet vises igjen p displayet NB For aktivere barnel sen m start puten trykkes tre ganger i l pet av 10 sekunder N 7 Lage og tine mat med mikrobolge funksjon Glasstallerken m alltid vaere p plass n r du bruker ovnen una 9 Effekt 1trykk H y 850 Watt 2trykk Tining 270 Watt 3 trykk Medium 600 Watt 4trykk Lav 440 Watt gt 5 trykk Sm koke 250 Watt 6 trykk Varm 100 Watt Trykk p tasten for Still inn koketiden med tids Trykk p starttasten mikrobolgeeffekt og velg nsket vektinnstillingsbryteren H Y Kokeprogrammet effekt Mikrob lgeindikatoren lyser effekt Opp til 30 min starter og koketiden og mikrob lgeniv et vises p Lavere effekt Opp til 90 min telles ned i displayet displayet ADVARSEL Ovnen vil automatis
341. om tica por peso puede programarse s lo en la primera fase Es 8 Cocci n con Arranque Retrasado Utilizando el bot n Retraso Parada puede programarse la cocci n con Arrangue Retrasado e j Or Ge e Pulse el bot n Ajuste el tiempo de e Ajuste el programa de e Pulse el Retraso Parada retraso girando el cocci n y el tiempo de bot n de dial Tiempo Peso cocci n deseados Arranque hasta 9 horas NOTA 1 Puede programarse una cocci n en tres etapas incluyendo la cocci n de Arranque Retrasado p ej Arranque Retrasado 1 W Alta Potencia 10 min Potencia de Ebullicion Lenta 20 min O De O Be N O Be Oz Power Micro Power A A gt gt a gt 2 vez 5 veces 2 Si el tiempo de retraso programado es de m s de una hora el tiempo contar hacia atr s en unidades de minuto Si es de menos de una hora el tiempo contar hacia atr s en unidades de segundo 3 El Arranque Retrasado no puede programarse antes de cualquier Programa Autom tico Tiempo de Parada Utilizando el bot n Retraso Parada puede usted programar el Tiempo de Parada despu s de que la cocci n haya finalizado o utilizarse para programar el horno como temporizador en minutos e j Ollie O Be E Micro Power gt Q e Ajuste el programa de e Pulse el bot n e Ajuste la cantidad de Pulse el cocci n y el tiempo de Retraso Par ada tiempo deseada giran bot n de cocci n deseados do el dial Tiempo Peso arranque hasta 9 horas
342. om hem schoon te maken let er dan goed op dat de draairing weer in de juiste positie terug geplaatst wordt Bij het GRILLEN of COMBINATIE koken zullen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt kan hij tijdens het gebruik gaan roken De magnetronoven mag uitsluitend door ge kwalificeerd servicepersoneel worden gerepareerd Neem voor onderhoud en reparaties van de oven contact op met de dichtstbij ziinde erkende dealer Gebruik geen stoomreiniger voor het reini gen Als u de oven niet schoonhoudt is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlak ken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan Houd ventilatie openingen altijd vrij Controleer dat stof of andere materialen de ventilatie openingen boven onder of ach teraan de oven niet blokkeren Een blokke ring van de ventilatie openingen kan leiden tot oververhitting en de werking van de oven hinderen NI 19 SPULJIIPIN Technische specificaties Netvoeding 230 V 50 Hz Stroomverbruik Maximum 1800 W Magnetron 1125 W Grill 1100 W Capaciteit Magnetron 850 W IEC 60705 Grill 1100 W Buitenafmetingen 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Binnenafmetingen 325 B x 330 D x 191 H mm Gewicht 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD3795 Geluidsnive
343. on om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning pri vata konsumenter Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation bety der det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsva rande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt nega PET tiva effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet For foretagsanvandare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leve rant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt avyttringsmetod enlighet med direktiv 2004 10
344. one quando aprite o chiudete il portello del forno e quando inserite od estraete il cibo o gli accessori Il forno dispone di due resistenze nella parte superiore Dopo aver utilizzato le funzioni COMBINAZIONE e GRILL que ste superfici saranno estremamente calde E necessario prestare attenzione a non toccare l elemento riscaldante ATTENZIONE dopo la cottura con queste funzioni anche gli accessori del forno eventualmente utilizzati saranno molto caldi Le parti accessibili del forno possono diventare molto calde durante l utilizzo della funzione Grill e combinazione Tenere i bambini lontano dal forno Luce della cavit del forno Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavit del forno Accessori Il forno contiene alcuni accessori seguire sem pre le istruzioni per il loro uso Vassoio di vetro 1 Non adoperare mai il forno senza l anello rotante ed il vassoio di vetro inseriti corret tamente al loro posto all interno del forno 2 Non adoperare un vassoio di vetro diverso da quello originale Panasonic che stato studiato appositamente per questo forno 3 Se il vassoio di vetro diventa caldo lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo nell acqua 4 Il vassoio di vetro pu girare in entrambi i sensi 5 Seilciboo il recipiente posti sul vassoio di vetro toccano le pareti del forno e fermano la ro
345. ono essere prese le seguenti precauzioni It 4 Importanti 7 8 9 a evitare l uso di contenitori con pareti alte eda collo stretto b non surriscaldare c mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno ed anche a met del tempo di cottura d dopo avere riscaldato lasciare riposare nel forno Mescolare nuovamente il contenuto facendo attenzione a non scottarsi Carta plastica Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e o di plastica controllare spesso il forno poich questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati Non usare prodotti di carta riciclata per es rotoli di carta da cucina a meno che sul prodotto sia espressamente indicato adat to per l uso nel forno a microonde Infatti alcuni prodotti in carta riciclata possono contenere impurit che possono causare scintille e o incendi durante l uso Togliere eventuali legature di filo o nastro prima di inserire nel forno involucri e car tocci da rosticceria Utensili pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse per ch potrebbero esplodere Non utilizzare contenitori in metallo o stovi glie con inserti in metallo es decori dorati o manici per la cottura a microonde perch potrebbero causare l emissione di scintille Se vengono impiegati fogli di alluminio aghi per spiedini o utensili in genere in metallo la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di al
346. orgefertigt Entfernen O Sie die Verpackung und verteilen Sie die Kartoffelprodukte gleichm Amal dr cken 150 400g Big auf dem vorgeheizten Panacrunch Wenden Sie die TK POMMES Lebensmittel w hrend der Garzeit beim Ert nen des Signals D 15 Gewichtsautomatik zum Erwarmen Garen Mit dieser Ausstattung k nnen Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden Das Gewicht wird in Gramm eingegeben z B e W hlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem Drehregler f r e Dr cken Sie die Gewichtsautomatikprogramm die Gewichtseingabe das Gewicht Starttaste Der Anzeiger f r Automatik des Lebensmittels ein Langsames leuchtet auf und die Drehen des Drehschalters wird in Programmnummer erscheint in Schritten von 109 gerechnet Schnelles der Digitalanzeige Drehen des Drehschalters wird in Schritten von 100g gerechnet Empfohlenes Programm CENE Zubeh r Hinweise Tips Zum Aufw rmen Br unen und Knusprigbraten fertiger Tiefk hl Gratins Dieses Programm eignet sich f r tiefgek hlte Lasagne Cannelloni Kartoffelgratins und Nudelaufl ufe S mtliche 300 1000g gt Verpackung entfernen und 5mal dr cken m i Tiefk hl Gratin in ofenfeste Form auf Glasteller legen Programm f r TIEFGEFRORENE Tiefk hl Gratin w hlen Kombi GRATINS Programmtaste 5 Mal dr cken Zum Garen von frischen Auto H hnchenteilen Brust Keulen Schenkel und Viertel Teile in O TII E ofenfeste Form auf Gitter
347. ori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Ai sensi della direttiva 2004 108 CE articolo 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe una divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Amburgo Germania Prodotto da Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Cina It 20 Instalacion y conexi n Examine su horno microondas Desembale el horno sague todo el material del embalaje y examine gue el horno no tenga ning n dafio como abolladuras pestillos de la puerta rotos o grietas en la puerta Si encuen tra cualquier dano notifiquelo a su distribuidor inmediatamente No instale un horno microon das da ado Instrucciones para conexi n a tierra IMPORTANTE ESTA UNIDAD TIENE QUE ESTAR DEBIDAMENTE CONECTADA EN TIERRA POR SU SEGURIDAD PERSONAL Si su salida de CA no est conectada en tierra es responsabilidad personal del cliente tenerla reemplazada con un enchufe de pared apro piado conectado a tierra Voltaje de funcionamiento El voltaje tiene que ser el mismo que est especificado en la etiqueta que est sobre el horno Si se usa un voltaje m s alto que el espe
348. ortello Non installare un forno se danneggiato avver tire subito il vostro rivenditore Istruzioni per la messa a terra IMPORTANTE PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTI CO NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA Se una presa di corrente non ha la messa a terra responsabilit e obbligo dell acquirente sostituirla con una che ne sia fornita Avvertenze su voltaggio e alimentazione Il voltaggio usato deve essere quello specifica to sul forno L uso di un voltaggio pi alto di quello indicato pericoloso e pu causare incendi o altri tipi di danni Sistemazione del forno Il forno progettato esclusivamente per l uso su ripiano e non come apparecchio da incasso o all interno di una credenza 1 Collocare il forno su una superficie piana e stabile a pi di 85cm da terra 2 Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interrut tore generale 3 Per un funzionamento corretto assicurarsi che il forno possa disporre di una sufficien te circolazione dell aria Superficie S Sao del ripiano ie vuoto Sistemazione su un piano a Lasciate 15 cm di spazio dalla superficie superiore del forno 10 cm da quella poste riore e 5 cm da una delle pareti laterali una delle superfici laterali deve essere lasciata libera per almeno 40 cm Se un lato del forno posto rasente ad una
349. os que n o sejam alimentos 2 Antes de utilizar verifique se os utensilios recipientes s o adequados para a utiliza c o em micro ondas 3 N o tente utilizar este micro ondas para secar jornais roupas ou outros materiais Existe a possibilidade de se incendiarem 4 Quando o forno n o estiver a ser utilizado n o guarde objectos que n o sejam aces s rios do forno no seu interior devido ao perigo do forno poder ser ligado acidental mente 5 O aparelho n o deve ser utilizado com MICRO ONDAS ou COMBINADO SEM ALIMENTOS NO INTERIOR Este tipo de funcionamento pode danificar o aparelho 6 Se ocorrer fumo ou fogo no forno prima a tecla de PARAGEM CANCELAMENTO Desligue a ficha da tomada el ctrica ou corte o circuito el ctrico Funcionamento do aquecedor 1 As superficies exteriores do forno incluindo as saidas de ar da cuba e a porta do forno ficam quentes durante as func es COMBI NADO ou GRELHADOR Tome cuidado ao abrir e fechar a porta e ao retirar e colocar alimentos e acess rios 2 O forno tem dois elementos de aquecimen to situados na parte superior do forno Depois de utilizar a fun o COMBINATION e GRILL estas superficies ficam muito quentes Deve ter muito cuidado para evitar tocar na grelha no interior do forno NOTA Depois de cozinhar nestes modos os acess rios do forno ficam bastante quentes 3 Os componentes acessiveis podem ficar guentes numa utiliza o combinada Mantenh
350. otten krispig och ge toppingen f rg 3 tryck Ta bort allt f rpackningsmaterial F RSK PAJ och l gg pajen i den f rv rmda panacrunch pannan A F r uppv rmning av frysta uto es tatisprodukter samt f r att Se po g ra dem krispiga och ge dem f rg 150 400g F rv rm formen och sprid sedan 4 tryck ut potatisen i den B st resultat FRYSTA f r du om du l gger potatisen i POTATISPRO ett enda lager och v nder p den DUKTER n r signalen h rs Sv 15 Uppv rming tillagning med automatisk viktfunktion Med den h r funktionen kan du laga mat efter vikt St ll in matens vikt i gram t ex Auto e V lj nskad kategori e St ll in matens vikt med e Tryck p startknappen Lampan t nds och tid viktratten programnumret visas Vrid ratten sakta f r att r kna i displayen upp t i steg om 10 g Vrid ratten snabbt f r att r kna upp t i steg om 100 g Rekommenderad Program vikt Tillbeh r Instruktioner F r att v rma upp s tta f rg p och krispning av f rdiglagad fryst grat ng Detta program r l mpligt f r fryst lasagne cannelloni potatis och nudelgrat ng Ta bort all 300 10009 f rpackning och placera den frysta 5 tryck grat ngen i en v rmebest ndig form p glasbrickan Valj programmet FRYST fryst grat ng 5 tryckningar p GRATANG programknappen auto combination F r att tillaga f rska kycklingdelar t ex br st l r klubbor och fj rdede
351. otti o spugnette abra migliori risultati importante sivi che potrebbero danneggiare la superfi sistemare SUBITO il cibo sul piatto dopo cie il preriscaldamento qualsiasi ritardo E possibile lavare il Piatto Panacrunch in potrebbe non garantire il risultato finale lavastoviglie It 17 Domande e risposte D Perch il forno non si accende Il mio forno a microon de causa delle inter ferenze all apparec chio TV normale Il forno non accetta il programma immesso Perch Talvolta proviene dell aria calda dalle prese di ventilazione del forno Perch Posso usare un termo metro convenzionale da forno nel microonde Quando cucino con il pro gramma combinato si sentono ronzii e clicchettii provenienti dal forno Che cosa provoca questi rumori Il forno interrompe la cot tura come forno microon de e sul display viene visualizzato il codice H97 o H98 Perch It 18 R Quando il forno non si accende verificare i punti seguenti 1 Il forno stato collegato saldamente alla presa di corrente Estrarre la spina dalla presa attendere 10 secondi e rein serirla 2 Verificare l interruttore e il fusibile Riaccendere l interruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato 3 Se l interruttore e il fusibile sono a posto collegare un altro apparecchio alla presa di corrente Se questo apparecchio funziona il problema risiede probabilmente nel fo
352. ou vat p i Kombinovan m oh evu a Grilov n Nepou vejte kovov p slu enstv kter nebylo dod no spolu s troubou Pod ro t um st te tal z varn ho skla kter bude zachyt vat kapaj c tuk 2 Dr t n ro t pou vejte v hradn ur en m zp sobem NEPOU VEJTE ho pokud p ipravujete v troub pokrm o hmotnosti ni ne 200 g v ru n m re imu Mal porce nep ipravujte Kombinovan m oh evem n br GRILOV N M nebo MIKROVLNN M oh evem P i kombinovan m oh evu nezakr vejte p ipravovan pokrm NEP EDEH VEJTE gril p i kombinovan m oh evu 5 Pokud vlo te do trouby p li velkou porci po kozen dr t n ro t nebo kovovou n dobu m e doj t ke vzniku elektrick ho oblouku Oblouk se projev jako modr z blesk v mikrovlnn troub P i vzniku oblouku okam it troubu vypn te 6 N kter pokrmy by m ly b t p ipravov ny Kombinovan m oh evem bez pou it dr t n ho ro tu jako nap ro t nce pokrmy s k rkou hr ch a puding Pokrmy by m ly b t p ipravov ny na nekovov m tal i postaven m p mo na oto n m tal i 7 NEPOU VEJTE n doby ur en pro MIKROVLNN oh ev p i kombinovan m oh evu nejsou li ur eny p mo k tomuto elu N doby mus b t odoln proti teplu kter vyd v gril k tomuto elu je ide ln varn sklo nap Pyrex nebo keramika NEPOU VEJTE vlastn kovov n doby ani c nov n dob prot
353. oven There are no microwaves in the air The oven vents should never be blocked during cooking Only when you are using GRILL cooking mode The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not be used on MICROWAVE and COMBINATION cooking modes The noises occur as the oven automatically switches from MICROWAVE power to GRILL to create the combination setting This is normal This display indicates a problem with the microwave generation system Please contact an authorised Service Centre Care of your oven Turn the oven off before cleaning Clean the inside of the oven door seals and door seal areas regularly When food splatters or spilled liguids adhere to the oven walls door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth Mild detergent may be used if they get very dirty The use of harsh detergent or abrasive is not recommended DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering the glass The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings If the Control Panel becomes dirty clean it with a soft dry cloth Do not use harsh detergents or abrasives on the Control Panel When cleaning the Control Panel leave
354. owania pieczeni lub drobiu dopiero po wyj ciu mi sa z kuchen ki Nie u ywaj do mi sa zwyk ego ter mometru w trybie MIKROFAL lub KOMBI NACYJNYM gdy mog oby to spowodowa iskrzenie P yny Podczas podgrzewania p yn w np zup sos w i napoj w w kuchence mikrofalowej mo e doj do przegrzania cieczy to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania p cherzyk w pary Mo e to doprowadzi do nag ego wyrzucenia gor cej cieczy Aby unikn PI 4 a b c 7 8 tego niebezpieczenstwa nalezy przed si wzi nast puj ce rodki ostro no ci Unikaj stosowania naczy o p askich ciankach z w sk szyjk Nie przegrzewaj p yn w Wymieszaj ciecz przed w o eniem naczynia do kuchenki i ponownie po up ywie po owy czasu gotowania Po podgrzaniu pozostaw naczynie z p ynem w kuchence na kr tki czas a nast pnie wymieszaj jeszcze raz zanim ostro nie wyjmiesz naczynie Papier plastik Gotuj c ywno w plastikowych lub papierowych pojemnikach sprawdzaj cz s to kuchenk gdy tego typu pojemniki mog zapali si o ile zostan nadmiernie rozgrzane Nie u ywaj wyrob w papierniczych z wt rnego przerobu np r cznik w kuchen nych chyba e na takim wyrobie jest naklejka informuj ca e produkt mo na bezpiecznie u ywa w kuchence mikro falowej Wyroby papiernicze z wt rnego przerobu mog zawiera zanieczyszczenia kt re mog by przyczyn
355. pa Kontakta terf rs ljaren eller en auktoriserad serviceverkstad om ugnslampan beh ver bytas Tillbeh r Ugnen levereras med ett antal tilloeh r F lj alltid anvisningarna som g ller tillbeh ren Glasbricka 1 6 Anv nd inte ugnen utan att rullring och glasbrickan r p plats Anv nd inte n gon annan typ av glasbricka n den som r avsedd speciellt f r denna ugn Om glasbrickan r het l t den svalna innan du g r ren den eller l gger den i vatten Glasbrickan kan rotera i b da riktningarna Om mat eller kokk rl p glasbrickan vidr r ugnsv ggen s att glasbrickan slutar rotera byter glasbrickan rotationsriktning automa tiskt Detta r normalt Tillaga inte mat direkt p glasbrickan Rullring 1 G r ren rullring och ugnens botten regelbundet f r att undvika oljud och ansamling av matrester Anv nd alltid rullring tillsammans med glasbrickan Tr dgaller 1 Anv nd tr dgallret f r att ge f rg till sm r t ter och f r att underl tta v rmecirkulatio nen St ll inga metallk rl direkt p tr dgallret vid KOMBINATION med MIKROV GOR Anv nd inte tr dgallret f r enbart MIKROV GOR Panacrunch panna se sidan Sv 17 Sv 3 1 2 3 4 5 6 Viktig information Tillagningstider Tillagningstiden beror p matens konsis tens form temperatur och m ngd och p typen av kokkarl B rja med den kor
356. par ex the caf lait soupe La temperature finale variera selon la temp ratue initiale ambiante ou r frig r e Penser a remuer avant et en fin de rechauffage 3 pressions CUISSON DE LEGUMES FRAIS 200 1100 g Pour cuire des legumes frais Placez les l gumes pr par s dans un r cipient de taille ad quate Ajoutez 1 c s d eau pour 100 g de l gumes Couvrir avec un couvercle ou du film tirable perc Retournez remuez au bip sonore 4 pressions CUISSON DU POISSON FRAIS Fr 14 200 900 g Pour cuire du poisson frais Placez le poisson dans un r cipient de taille ad quate et ajoutez 2 c s 30 ml d eau Couvrir avec un cou vercle ou du film tirable perc Les cuissons rechauffages en Combine selon le poids Les programmes Panacrunch Bg Auto 1 S lectionnez le 2 Pressez sur la 3 Une fois le pr 4 Pressez sur la programme d sir touche Marche chauffage touche Marche et placez le plat pour pr chauffer le termin le bip Panacrunch dans plat Panacrunch sonore retentit le four directe Posez les aliments ment sur le pla sur le plat affichez teau en verre le poids Poids Cat gorie g recommand Accessoire Utilisation Auto Pour r chauffer des pizzas d ja cuites et surgel es 150 480 g D ballez entierement et posez la 1 pression pizza sur le plat Panacrunch pr PIZZA SURGEL E chauff Auto Pour r chauffe
357. pas sende storrelse og haeld 2 spsk 30 ml vand ved D k med perfo reret plastfolie eller l g Vaelg pro grammet for frisk fisk 4 tryk p programknappen for automatisk mikrobolgeeffekt Opvarmning tilberedning efter vaegt Panacrunch Program Auto gt V lg det nskede Tryk p start knap program og stil pen for at forvarme den tomme pana panacrunch pan crunch pande den direkte p glastal lerkenen N r panden er for Tryk p start knap varmet bipper pen ovnen L g den frosne mad p den varme pande stil vaegten Program Anbefalet veegt Tibehor Instruktioner Auto e 1 tryk FROSSEN PIZZA 150 480g Frossen feerdigbagt pizza Laeg den udpakkede pizza p den forvarmede panacrunch pande Auto O 2 tryk FRISK PIZZA 150 480g Til genopvarmning sprodgoring af bunden og bruning af toppen af en friskkobt pizza Fjern al emballage og placer pizzaen i det forvarmede pizzafad Auto 9 3 tryk FRISK QUICHE 130 500g Til genopvarmning sprodgoring af dejbunden og bruning af toppen af en friskkobt quiche Fjern al emballage og placer quichen i det forvarmede pizzafad Auto 4 tryk FROSNE KARTOF FELPRODUKTER 150 400g Til genopvarmning sprodgoring og bruning af fros ne kartoffelprodukter Efter forvarmning af fadet spredes kartoflerne ud i fadet Det bedste resultat opn s hvis kartoflerne
358. que no sea del servicio t cnico formado por el fabricante Es 2 Si el cable de suministro el ctrico de este aparato est estropeado debe remplazarlo por el cable especial disponible del fabricante No permita a los ni os el uso del horno sin supervisi n solamente cuando se hayan dado las instrucciones adecuadas para que el ni o sea capaz de usar el horno de forma segura y entienda los riesgos que pueden derivarse de un uso inapropiado Nunca deber calentar l quidos o cualquier otro tipo de alimento en recipientes herm ticos ya que existe el riesgo de que estallen por culpa de la presi n Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas ni os incluidos con capacidades sensoriales o mentales reduci das o sin experiencia y conocimientos a menos que una persona respons able de su seguridad les supervise o les haya dado instrucciones acerca del uso del aparato Es preciso controlar a los ni os para cerciorarse de que no jueguen con el aparato Atenci n Superficies calientes Instrucciones de seguridad Utilizaci n de su horno 1 No use el horno para ninguna otra raz n que no sea la preparaci n de comida Este horno est dise ado especificamente para calentar descongelar o cocinar alimentos No use este horno para calentar productos guimicos u otros productos no alimenticios 2 Antes de utilizarlo verifigue gue los utensi lios recipientes son adecuados para su uso en hornos microonda
359. r p grund af de temperaturer der opst r kun benytte ovnen under tilsyn af en vok sen Ovnlys N r ovnlysets p re skal udskiftes skal det g res af en kvalificeret tekniker Tilbeh r Ovnen leveres med en r kke tilbeh r F lg altid anvisningerne til brug af tilbeh ret Glastallerken 1 Glastallerken og rullering skal altid v re p plads n r ovnen er i brug 2 Brug aldrig andre typer glastallerken end den der er specielt beregnet til denne ovn 3 Hvis glastallerkenen er varm skal den afk le f r den reng res eller l gges i vand 4 Glastallerkenen kan rotere i begge retnin ger 5 Hvis maden eller kogekarret p glastallerke nen r rer ovnv ggen og hindrer tallerkenen i at rotere vil tallerkenen automatisk rotere i modsat retning Dette er normalt 6 Tilbered ikke mad direkte p glaspladen Rullering 1 Rulleringen og ovnens bund skal reng res med j vne mellemrum for at undg st j og aflejring af madrester 2 Rulleringen skal altid anvendes til tilberedel se af mad i forbindelse med glastallerke nen Metalrist 1 Metalristen bruges som hj lp til at brune sm retter og fremme en god varmecirkulation 2 Anvend ikke metalbeholdere direkte p me talristen ved KOMBINATION sammen med MIKROB LGER 3 Metalristen m ikke bruges n r ovnen bru ger MIKROB LGER alene Panacrunch pande se venligst side DK 17 DK 3 1 2 3 4 5 6 Tips og g
360. r des pizzas d j O cuites et refrigerees 150 480 g Deballez entierement et posez la 2 pressions pizza sur le plat Panacrunch pr PIZZA chauffe FRAICHE Auto Pour r chauffer les guiches d j A cuites et r frig r es 130 500 g Deballez enti rement et posez la 3 pressions quiche sur le plat Panacrunch pr OUICHE chauff FRA CHE Auto 6 Pour r chauffer les frites four surgel es R partissez les frites sur le plat Panacrunch pr chauff Pour un r sul 4 Pressions tat optimal talez les frites en une FRITES FOUR seule couche et remuez au bip sono SURGEL ES re 150 400 g Fr 15 Les cuissons rechauffages en Combine selon le poids Ces touches vous permettent de cuire ou r chauffer en affichant simplement le poids de l aliment Par exemple Auto TS S lectionnez la cat gorie d sir e Les indicateurs auto et le num ro du programme automatique s affiche sur la fen tre Cat gorie Auto 5 pressions GRATIN SURGEL Be par pas de 100 g Poids recommand 300 1000 g Accessoire 0 Affichez le poids de l aliment a l aide du s lecteur Dur e Poids Une rotation lente affichera le poids par pas de 10 g une rotation rapide Pressez la touche marche Utilisation Pour r chauffer et dorer un gratin surgel Cet programme convient aux lasagnes aux gratins de p tes de pommes de terre e
361. r el grado de cocci n de los asados y de las aves solamente cuando la haya sacado del horno No use un termometro para la carne convencional cuando est en el MICROONDAS ya que pueden producir chispas Liquidos Cuando se calienten liquidos por ejemplo sopa salsas y bebidas en su horno micro ondas puede ocurrir un sobrecalentamien to del liquido por encima de su punto de ebullici n sin que se aprecie borboteo Esto puede resultar en una repentina ebullici n del l quido caliente Es 4 importante 7 9 Para prevenir esta posibilidad deben tomar se las siguientes medidas a Evitar el uso de recipientes de lados rectos con cuellos estrechos No sobrecalentar Remover el liquido antes de colocar el recipiente en el horno y otra vez en el intermedio del tiempo de cocci n Despu s del calentamiento dejar que se quede en el horno un poco de tiempo y remover otra vez antes de sacar con cuidado el recipiente Papel plastico Cuando caliente comida en recipientes de papel o de plastico verifique el horno con frecuencia ya que estos tipos de recipientes se encienden si se sobrecalientan No use productos de papel reciclado por ej rollo de cocina a menos que el pro ducto de papel est etiqueta do como segu ro para su uso en horno microondas Los productos de papel reciclado pueden conte ner impurezas que pueden causar chispas y o fuego durante su uso Saque las tiras de cierre de las bolsas para asados
362. r ikke en skadet mikrobolgeovn Jording VIKTIG AV SIKKERHETSMESSIGE GRUNN ER M DENNE OVNEN JORDES Dersom AC stromuttaket ikke er jordet er det kjaperens eget ansvar erstatte den med en jordet stikkontakt Driftsspenning Spenningen m v re den samme som den spenningen som er angitt p ovnen Dersom det brukes hoyere spenning enn angitt kan det fore til brann eller andre skader Plassering av ovn Denne ovnen skal kun plasseres opp en arbeidsplate Den m ikke bygges inn eller plasseres inni et skap 1 Plasser ovnen p en flat stabil overflate mer enn 85 cm over gulvet 2 N r ovnen er installert skal det vaere enkelt isolere apparatet fra str mtilf rselen ved ta ut stopselet eller installere en strom bryter 3 For sikker drift sorg for tilstrekkelig luftsirkulasjon P benk a Det m veere 15 cm avstand fra toppen av ovnen 10 cm bak 5 cm p den ene siden og mer enn 40 cm p den andre siden b Dersom en side av ovnen er plassert i flukt med en vegg m den andre siden eller toppen ikke blokkeres 4 Plasser ikke ovnen neer elektrisk komfyr eller gasskomfyr 5 Fottene m ikke fjernes 6 Denne ovnen er kun til bruk i husholdning en Bruk ikke ovnen utendors 7 Bruk ikke mikrob lgeovnen ved h y fuktig het 8 Ledningen m ikke ber re ovnens utside La ikke ledningen komme i kontakt med varme overflater La ikke ledningen henge
363. r noget galt med ovnen kontaktes forhandleren der kan oplyse om tlf til det n rmeste servicecenter Sp rgsm l N r jeg tender Svar Der kan opst radio og fjernsynsforstyrrelser n r ovnen ovnen kommer der forstyr er t ndt Denne forstyrrelse svarer til den st j som f eks relser i fjernsynet Er det st vsugere og h rt rrer giver Det betyder ikke at der er normalt noget i vejen med ovnen Sp rgsm l Ovnen vil ikke Svar Ovnen er konstrueret til ikke at acceptere et ukorrekt pro acceptere mit program gram Den vil for eksempel ikke tillade en fjerde fase Hvorfor Sp rgsm l Hvorfor Svar N r der tilberedes mad afgiver maden varme Denne kommer der varm luft ud af varme bliver f rt ud af ovnens ventilations bning ved hj lp af ventilations bningen luftstr mningerne i ovnen Ventilations bningen m derfor aldrig v re tild kket n r ovnen er i brug Der er ingen fare for mikrob lgeudslip Sp rgsm l Kan jeg bruge et Svar Der b r ikke bruges metaltermometer i forbindelse med ovntermometer i metal mikrob lger eller kombination da metallet giver gnister i ovnen I stedet kan stegetermometer bruges i k det efter endt stegetid Sp rgsm l N r jeg bruger et kombinationsprogram eller Svar Lydene opst r n r ovnen automatisk skifter mellem manuel kombination brum mikrob lger og grill mer og kliker ovnen Hvad er det Sp rgsm l Ovnen standser Svar Denne meddelelse angiver et problem med det sy
364. rack must always be used with the glass tray in position Remove wire rack from oven by holding the rack and heatproof dish firmly Use oven gloves when removing accessories Never touch the outside window or inside metal parts of the door or oven when taking food in or out due to the high temperatures involved En 11 Combination cooking De a gt Press Combination Pad to Set the cooking time using Press Start Pad select level the Time Weight Dial The time counts The combination indicator lights up to 90 minutes down in the display and combination level 1 2 or 3 appears in the display Press Level MW Grill gt 1 press combi 1 440W Hoon 2 presses combi 2 250W 1100W 3 presses combi 3 440W 950W When cooking by combination the microwave power cooks food quickly whilst the grill gives traditional browning and crisping N B 1 The wire rack is designed to be used for Combination and Grilling Never attempt to use any other metal accessory except the one provided with the oven Place a heatproof dish underneath to catch any fat or drips 2 Use the wire rack only as described DO NOT use if operating the oven with less than 200g of food on a manual program For small quantities do not cook by Combination cook by GRILL or MICROWAVE ONLY for best results 3 Never cover foods when cooking on Combination 4 DO NOT preheat the grill on Combination 5 Arcing may
365. rda sus jugos Es fundamental proteger las partes m s delicadas del alimento con pequefios trozos de papel de aluminio para impedir que se cocinen No es peligroso emplear pequefios trozos de papel de aluminio dentro de su horno si procura que no entren en contacto con las paredes del horno Es 10 Carne picada o dados de carne y pescado Ya que la parte exterior de estos alimentos se descongela con mucha rapidez es necesario separar los trozos con frecuencia mientras se descongelan y s gueles cuando ya est n descongelados Porciones pequenas Las chuletas y los trozos de pollo se deben separar lo antes posible para que se desconge len por igual Las zonas grasas y los extremos se descongelan m s r pidamente p ngalos cerca del centro del plato giratorio o prot jalos Pan El pan requiere mas tiempo para poder descongelar el centro de este Pero el tiempo debe ser corto si son panecillos o el pan esta cortado a rebanadas Grill O De a Pulse el bot n del grill Ajustar el tiempo de Pulse el bot n marcha 1 pulsaci n grill 1 alta cocci n usando el Dial El tiempo de la pantalla 2 pulsaciones grill 2 media Tiempo Peso comenzar a descender 3 pulsaciones grill 3 baja hasta 90 min Se encendera el indicador del grill y se visualizara el nivel del grill 1 203 en la pantalla Nota 1 Coloque el alimento en la parrilla del grill sobre la bandeja de cristal Coloque una
366. rden Dit kan uitsluitend tijdens het GRILLEN Het metaal in som mige thermometers kan vonkontlading in uw oven veroorza ken en mag niet gebruikt worden tijdens MAGNETRON en COMBINATIE koken Deze geluiden worden veroorzaakt door het automatisch overschakelen van de oven van MAGNETRONOVEN op GRILL voor het realiseren van de juiste combinatie afstellin gen Dit is normaal Dit betekent dat er een probleem is met het systeem dat de microgolven opwekt Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum Verzorging van uw magnetronoven Zet de oven uit alvorens hem te reinigen 7 Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten deze worden 8 schoongemaakt met een vochtige doek Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigings middel Het gebruik van agressieve reini gings middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen GEBRUIK GEEN COMMERCI LE OVENREINIGERS Gebruik geen ruwe schurende reinigings middelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen aange zien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten De buitenzijde van de oven moet worden schoongemaakt met een vochtige doek Ter voorkoming van schade aan de onder 9 delen binnen in de oven mag er geen water via de ventilatie openingen naar
367. re RJ o TT gt Dr cken Sie die Grillkombi Stellen Sie mit dem Dr cken Sie die nationstaste um das gew nschte Drehregler f r die Zeit Starttaste Kombinationsprogramm zu w hlen Gewichtseingabe die Der Grillkombinationsanzeiger leuch gew nschte Zeit ein tet auf und die Kombi Stufe 1 2 maximal 90 Minuten oder 3 erscheint in der Anzeige Tastendruck Stufe Mikrowelle Grill 1mal dr cken Kombi Stufe 1 440W 1100W 2mal dr cken Kombi Stufe 2 250W 1100W 3mal dr cken Kombi Stufe 3 440W 950W Beim Grillkombinationsbetrieb wird die Speise per Mikrowellen schnell gegart w hrend der Grill sie br unt und knusprig werden l t Anmerkungen 1 Der Grillrost kann sowohl f r den reinen Grillbetrieb als auch f r den Grillkombinationsbetrieb verwendet werden Benutzen Sie niemals Metallzubeh r das nicht mit dem Mikrowellenger t geliefert wurde Plazieren Sie einen hitzebest ndigen Unterteller unter dem Grillrost um Fett und Essensspritzer aufzufangen 2 Verwenden Sie den Grillrost nur laut Betriebsanweisungen Verwenden Sie ihn nicht in einem manuellen Programm zur Bereitung einer Speise mit einem Gewicht unter 200g Bei geringeren Mengen bereiten Sie die Speise nur im REINEN MIKROWELLENPROGRAMM und GRILLBE TRIEB zu um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen 3 Decken Sie die zu garende Speise im Grillkombinationsbetrieb niemals ab 4 Heizen Sie den Grill im Kombinationsbetrieb NICHT
368. reitschaftsmodus ber NN GD369M Anmerkungen Wird ein Betriebsvorgang gew hlt und die Start Taste nicht gedr ckt wird der Vorgang nach 6 Minuten automatisch vom Ger t r ckg ngig gemacht Das Display kehrt zur ck zum Zeitanzeige Modus Akustisches Signal Bei richtiger Bedienung d h bei Druck auf eine beliebige Funktionstaste ert nt ein Signal Wenn dieses Signal nicht ert nt wurde die Taste nicht richtig gedr ckt bzw das Ger t konnte die Eingabe nicht annehmen Nach Beendigung eines Programms ert nt das Signal f nfmal Einstellen der Uhr Beim ersten AnschlieBen des Ger tes erscheint 88 88 in der Digitalanzeige Ore O O 7 O A Dr cken Sie einmal Stellen Sie durch Drehen des Dr cken Sie auf das auf das Zeit Taste Drehreglers f r die Zeit Zeit Taste Der Der Doppelpunkt blinkt Gewichtseingabe die korrekte Doppelpunkt h rt auf zu Uhrzeit Tageszeit ein Die Uhrzeit blinken und die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der ist eingestellt Doppelpunkt blinkt Anmerkungen 1 Um erneut die Tageszeit einzustellen bitte Schritt 1 bis 3 wiederholen 2 Die eingestellte Tageszeit bleibt erhalten solange die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird 3 Dies ist eine 24 Stunden Uhr d h 2 00 nachmittags 14 00 nicht 2 00 Kindersicherung Die Kindersicherung kann aktiviert werden wenn ein Doppelpunkt bzw die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht Nach Aktivieren der Kindersicherung kann
369. rhedes op over kogepunk tet uden at der dannes bobler Det kan resultere i at den varme v ske pludseligt st dkoger DK 4 8 9 For at forebygge denne risiko skal f lgende forholdsregler tages Undg beholdere med lodrette sider og smalle bninger Undg overopvarmning R r i v dsken f r beholderen s ttes i ovnen R r igen efter halvdelen af kogeti den Efter opvarmningen skal v dsken st i ovnen et jeblik R r igen f r beholderen forsigtigt tages ud Papir plast Ved opvarmning af mad i plast eller papir beholdere skal der holdes je med ovnen da denne type beholdere nemt ant ndes Anvend ikke genbrugspapirprodukter f eks k kkenrulle medmindre papirproduktet er m rket som sikkert til brug i mikrob lge ovn Genbrugspapir kan indeholde urenhe der der kan danne gnister og eller ant n de Fjern metalvrideb nd og metalclips fra steg eposer f r de s ttes i ovnen K kkengrej folie Opvarm ikke u bnede d ser eller flasker De kan eksplodere Metalbeholdere eller tallerkener og sk le med metalkanter m ikke anvendes med mikrob lger De kan danne gnister Aluminiumsfolie k dn le eller andre metal dele skal placeres s afstanden til ovn veeggene er mindst 2 cm for at hindre gnist dannelse Sutteflasker glas med babymad Flaskesutter og l g skal tages af suttefla sken f r den stilles i ovnen Indholdet i sutteflasker og glas med baby mad skal omr res eller r
370. rk Velk kousky ryby masa v dk om ce mohou vy adovat del p pravu 2 stisknut P ih v n lku misky 1 lku 150g 1 misky 300g 2 misek 600g Oh t 1 lku 150 g 1 misky 300 g nebo 2 misek 600 g hork ho n poje nap aje k vy ml ka nebo pol vky Vyberte program pro oh t lku misky reheat cup bowl 2 stisknut kl vesy pro automatick mikrovlnn program Vlo te hmot nost 150 g 300 g nebo 600 g a stiskn te kl vesu pro spu t n 3 stisknut ERSTV ZELENINA 200 11009 P prava erstv zeleniny Dejte p ipravenou zeleninu do p im en velk n doby Post kejte 1 pol vkovou IZici vody na 100 g zeleniny P ikryjte prop chnutou potravinovou f li nebo pokli kou Vyberte program pro erstvou zeleninu fresh vegetables 3 stisknut kl vesy pro automatick mikrovlnn program Na zvukov sign l oto te zam chejte 4 stisknut ERTSV RYBY Cz 14 200 900g P prava erstv ryby Dejte do p im en velk n doby p idejte 2 pol vkov IZice 30 ml vody P ikryjte prop chnutou potravinovou f li nebo pokli kou Vyberte program pro erstvou rybu fresh fish 4 stisknut kl vesy pro automatick mikrovlnn program Automatick op tovn ohrivani v zavislosti na hmotnosti uprava Specialni programy pro zap kani seshora i zespod Ole Auto gt
371. rno stes so Se questo secondo apparecchio collegato non funziona il problema risiede probabilmente nella presa di corrente Se il problema dovesse essere nel forno stesso contattare un centro di assistenza qualificato possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottu ra con il forno a microonde Questa interferenza simile a quella causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori aspira polvere asciugacapelli ecc Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difettoso Il forno progettato per non accettare programmi errati Ad esempio non accetter una quarta fase Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l aria nella cavit del forno Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movimento dell aria all interno del forno Non ci sono microonde nell aria Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate durante la cottura E possibile fare ci solo se si sta usando la modalit di cottura GRILL Il metallo che si trova in alcuni termometri potrebbe causare la formazione di archi nel forno e non deve essere usato nelle modalit di cottura MICROONDE e nel programma combinato rumori sono dovuti al fatto che il forno passa automaticamen te dalla potenza MICROONDE alla potenza GRILL per esegui re il programma combinato impostato Questo normale Il display segnala un problema al sistema di generazione delle microonde Si pre
372. roducirse arcos si se utiliza un peso inadecuado de los alimentos si se ha da ado la parrilla del GRILL o si se ha utilizado por error un recipiente de metal Los arcos son destellos de luz azules que se ven en el microondas Si se producen pare el horno inmediatamente Algunos alimentos deberian cocinarse en el modo mixto sin utilizar la parrilla del grill por ejem plo asados gratinados pasteles y pudings Los alimentos deberian colocarse en un recipiente no met lico resistente al calor y ponerse directamente sobre la bandeja de cristal NO utilice recipientes pl sticos para MICROONDAS en programas del modo mixto a menos que sean adecuados para la cocci n mixta Los recipientes deben poder soportar el calor del grill de la parte superior por ejemplo resultan ideales los de cristal resistente al calor como el Pyrex o la cer mica NO utilice sus propios recipientes o botes de metal puesto que las microondas no podr n pene trar en la comida uniformemente PRECAUCION La parrilla del grill debe utilizarse siempre con la bandeja de cristal Saque la parrilla del grill del horno sujetando la parrilla y la fuente resistente al calor fir memente Utilice guantes para horno cuando saque los accesorios No toque nunca la ventana exterior o las partes metalicas interiores de la puerta u horno al introducir o sacar alimentos a causa de las altas temperaturas que se dan Es 12 Descongelaci n autom tica por peso Con e
373. rost auf 150 1000g Glasteller legen Programm f r gt frische H hnchenteile w hlen Kombi Programmtaste 6 Mal FRISCHE dr cken Bei Piept nen Teile H HNERTEILE umdrehen 6mal dr cken Auto Zum Aufw rmen von Fez tiefgek hlten Broten Br tchen und Croissants IT T S mtliche Verpackung entfernen 70 400g und Brot auf Gitterrost auf 7mal dr cken E Glasteller legen Programm f r Brot Croissants w hlen Kombi BROT Programmtaste 7 Mal dr cken CROISSANTS Bei Piept nen Teile umdrehen D 16 Panacrunch Das Konzept Werden bestimmte Lebensmittel wie z B Pizza oder Quiche im Mikrowellenger t zube reitet ist das Ergebnis oft nicht mit dem Backofen zu vergleichen Der Teig ist meis tens weicher und der Boden nicht so knusprig Mit dem Panasonic Panacrunch als Zubeh r ist das kein Problem mehr Pizza Quiches oder auch andere Produkte k nnen knusprig gebr unt werden Das Prinzip ist folgenderma Ben Der Boden des Panacrunch s absorbiert Mikrowellen und wandelt diese in Hitze um Diese Hitze wird von unten an das Lebensmittel abgegeben Eine Br unung der Lebensmittel Oberfl che wird durch den Grill erreicht Au erdem unterst tzt die Anti Haft Beschichtung des Panacrunch s den Hitze Effekt Anwendung des Panacrunch e Um die besten Ergebnisse zu erzielen ist es notwendig dieses Zubeh r vorzuheizen Setzen Sie de
374. rowave ovens 3 Do not attempt to use this microwave oven to dry newspaper clothing or any other materials They may catch on fire 4 When the oven is not being used do not store any objects other than oven accessories inside the oven in case it is accidentally turned on 5 The appliance shall not be operated by MICROWAVE or COMBINATION WITHOUT FOOD IN THE OVEN Operation in this manner may damage the appliance 6 If smoke or a fire occurs in the oven press Stop Cancel Pad and leave the door closed in order to stifle any flames Disconnect the power cord or shut off power at fuse or circuit breaker panel Heater operation 1 Exterior oven surfaces including air vents on the cabinet and the oven door will get hot during COMBINATION and GRILLING take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessories 2 The oven has two heaters situated in the top of the oven After using the COMBINATION and GRILL function these surfaces will be very hot Care should be taken to avoid touching the heating elements inside the oven N B After cooking by these modes the oven accessories will be very hot 3 The accessible parts may become hot in combination use Young children should be kept away and children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated Oven light When it becomes necessary to replace the oven light please consult your dealer
375. rs Remove the pan from the oven and place the food in the pan Use the Panacrunch Pan handle or oven gloves as the pan will be very hot For best results it is important that the food is placed on the pan immediately after pre heating Performance cannot be guaranteed with a time delay Notes 1 2 Do not pre heat the Pan more than 8 minutes Always place the pan in the centre of the glass tray and ensure it does not touch the wall of the oven cavity Failure to do so may cause sparking which would damage the cavity Always use the Pan on the Glass Turntable Do not use with the Wire Rack Always use the Panacrunch Pan handle or oven gloves when handling the hot pan Ensure all food packaging is removed before cooking Do not place any heat sensitive materials on the hot Pan as this may cause burning The Pan can be used in a conventional oven For best results use the Pan in COMBINATION GRILL and MICROWAVE Care of the pan Never use any sharp utensils on the pan as this will damage the non stick surface After use wash the pan in hot soapy water and rinse in hot water Do not use any abrasive cleaning substances or scouring pads as this will damage the surface of the pan The pan is dishwasher safe En 17 Questions and answers Q Why won t my oven turn on Q My microwave oven causes interference with my TV Is this normal Q The oven won t accept my program Why O Sometimes
376. rture de la porte Presser pour ouvrir le four Si on ouvre la porte du four pendant gu il est en marche il s ar r te de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation ne soient annu l es La cuisson reprendra sit t la porte ferm e et la touche Marche press e 2 Fen tre du four 3 Syst me de verrouillage de s curit de la porte 4 Ouvertures d a ration du four 5 Panneau de commandes 6 Plateau tournant en verre 7 Anneau roulettes 8 Ventilation externe du four 9 Tr pied m tallique 10 Plat Panacrunch 11 Poign e 12 Cordon d alimentation 13 Etiquette d avertissement surface br lante Fr 5 Les panneaux de commandes NN GD379 NN GD369 NN GD359 Auto Auto Turbo o Go t Orde 1 Fen tre d affichage 2 Touche automatique de cuisson r chauffage en micro ondes selon le poids 3 Touche automatique de cuisson r chauffage en combin selon le poids 4 Bouton de d cong lation automa tique en fonction du poids 5 S lecteur Dur e Poids 6 Touche de puissance micro ondes 7 Touche du gril 3 8 Touche de cuisson combin e 9 Touche Minuteur d part diff r 10 Touche horloge 4 11 Touche arr t annulation Avant la mise en marche une pres sion suffit a effacer vos instructions Pendant le fonctionnement 1 pres sion stoppe momentan ment la cuis 5 son une 2 pression efface d finiti vement vos instructions et l heure s af fi
377. s 3 No intente usar este horno microondas para secar peri dicos ropa o cualquier otro material Podrian incendiarse 4 Cuando no vaya a usarse el horno no guar de en el interior del mismo otros objetos gue no sean los accesorios del horno para gue no se ponga en marcha accidentalmen te 5 No se har funcionar el aparato mediante las funciones MICROONDAS o COMBINA DO SI NO HAY COMIDA EN EL HORNO ya que se podria estropear 6 Si se produjese un incendio o hubiera humo en el interior del aparato PRESIONE EL BOTON DE PARADA CANCELACION Desenchufe el microondas o desconecte el diferencial de la corriente Funcionamiento de la resistencia 1 Las superficies exteriores del horno inclui dos los ventiladores de aire en la cabina y la puerta del horno se calentar n durante el COMBINADO y el GRILL tener cuidado al abrir o cerrar la puerta y al introducir o sacar comida y accesorios 2 El horno dispone de dos resistencias situa das en la parte superior del horno Despu s de usar la funci n COMBINACION y GRILL estas superficies estaran muy calientes Se ha de tener cuidado de no tocar el elemento calentador situado dentro del horno Nota Despu s de cocinar mediante estas formas los accesorios del horno estar n muy calientes 3 Las partes accesibles del aparato pueden calentarse al usarlo para cocci n combina da Debe mantenerse a los ni os pequefios alejados del aparato y los nifios s lo deben utilizar
378. s 600g For reheating 1 cup 1509 1 bowl 300g or 2 bowls 600g of hot drink eg tea coffee milk or soup Select program reheat cup bowl 2 presses of auto microwave program pad Enter weight 150g 300g or 600g and press start pad Stir at end of heating 3 Presses FRESH VEGETABLES 200 1100g To cook fresh vegetables Place prepared vegetables into a suitable sized container Sprinkle with 1 tbsp water per 100g vegetables Cover with pierced cling film or a lid Select program fresh vegetables 3 presses of auto microwave program pad Turn stir at beeps 4 Presses FRESH FISH En 14 200 900g For cooking fresh fish Place in a suitable sized container add 2 tbsp 30ml water Cover with pierced cling film or a lid Select program fresh fish 4 presses of auto microwave program pad Auto weight combination programs Panacrunch programs fe Auto i 0 1 Select the desired 2 Press the start Pad 3 After pre heating 4 Press Start Pad program and place to preheat the beeps sound the Panacrunch Panacrunch Pan Place the food in Pan in the oven the pan set directly on the weight glass tray Recommended A Program Weight Accessories Instructions Auto For reheating crisping the base and browning the top of frozen _ pre cooked pizza 9 1504809 Remove all packaging and place the 1 Press pizza in the preheated Panacrunch FROZEN PIZZA Pan A
379. s 3 wiederholen 2 Die eingestellte Tageszeit bleibt erhalten solange die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird 3 Dies ist eine 24 Stunden Uhr d h 2 00 nachmittags 14 00 nicht 2 00 Kindersicherung Die Kindersicherung kann aktiviert werden wenn ein Doppelpunkt bzw die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht Nach Aktivieren der Kindersicherung kann keine Eingabe ber das Bedienfeld erfolgen Die Funktionen des Ger tes sind blockiert die T r kann jedoch wie gewohnt ge ffnet werden Aktivieren L schen Dr cken Sie 3mal die Starttaste Dr cken Sie 3mal die Stopp Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im L schtaste Anzeigenfeld ist aber nicht gel scht Die Uhrzeit erscheint wieder im Im Anzeigenfeld erscheint _ _ _ Anzeigenfeld HINWEIS Zum Aktivieren der Kindersicherung muss die Start Taste dreimal innerhalb von 10 Sekunden gedrickt werden D 7 Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen Vor Gebrauch des Ger tes vergewissern da der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist A N Micro Power O Wattleistung 1mal dr cken Max Garen 850 Watt dg 2mal dr cken Auftauen 270 Watt 3mal dr cken Medium Erw rmen 600 Watt gt 4mal dr cken Niedrig Fertiggaren 440 Watt 5mal dr cken K cheln 250 Watt 6mal dr cken Ausquellen 100 Watt Dr cken Sie die Mikrowellen Stellen Sie mit dem Drehregler f r Dr cken Sie die Leistungswahltaste W hlen die Zeit Gewichtseingabe die Starttaste Das
380. s servicetekn iker eller en annen kvalifisert person for unng farerisiko Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis de har f tt nodvendige anvisninger slik at de er i stand til bruke ovnen p en sikker m te og forst r farene ved feilaktig bruk Veesker eller andre typer matvarer m aldri varmes i en tett beholder da de kan eks plodere Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn eller har f tt instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bor overv kes for forsikre at de ikke leker med apparatet OBS Varme overflater N Sikkerhetsforanstaltninger Bruk av ovn 1 Bruk ikke ovnen til andre form l enn tilbe reding av mat Denne ovnen er spesielt beregnet p oppvarming av mat og mat laging Bruk ikke denne ovnen til oppvarming av kjemikalier eller andre produkter enn mat F r bruk kontroller at kokekarene er egnet for bruk i mikrob lgeovn Bruk ikke denne mikrob lgeovnen til t rke aviser tekstiler eller andre mate rialer De kan antennes Oppbevar ikke andre gjenstander enn ovnens tilbeh r i ovnen n r ovnen ikke er i bruk i til felle ovnen sl s p ved et uhell Apparatet m ikke brukes UTEN MAT I OVNEN Slik bruk kan skade apparatet Hvis det oppst r r yk eller ild i ovnen tr
381. se multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Seg n la directiva 2004 108 CE art culo 9 2 Centro de Ensayos de Panasonic Panasonic Service Europe una divisi n de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Rep blica Federal de Alemania Fabricado por Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China Es 20 Instalacao e ligacao Examinar o micro ondas Desembale o micro ondas retire todo o mate rialda embalagem e examine o forno paraveri ficar se existem quaisquer danos taiscomo amolgadelas dobradigas quebras oufendas na porta Se encontrar algum dano avise o seu distribuidor imediatamente Naoinstale um micro ondas danificado Instruc es para ligac o a terra IMPORTANTE ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO ADEQUADAMENTE TERRA POR MOTIVOS DE SEGURANCA PESSOAL Se a sua tomada el ctrica n o tiver uma liga c o a terra da responsabilid
382. service verkstad om den beh ver repareras Anv nd inte ugnen om n tkabeln eller n t kontakten r skadade om ugnen inte funge rar korrekt eller om ugnen r skadad eller har tappats Det r farligt f r alla utom f r service tekniker som har utbildats av Panasonic att reparera ugnen Sv 2 4 Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut 7 av tillverkaren eller tillverkarens serviceom bud eller n gon annan kvalificerad person f r att undvika fara L t inte barn anv nda mikrov gsugnen utan uppsikt och ledning Om barn ska anv nda mikrov gsugnen m ste de veta hur de ska g ra och att det r farligt att anv nda ugnen p fel s tt V rm inte v tskor eller mat i k rl med t tt slutande lock De kan explodera Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med f rs m rade sensoriska eller mentala f rm gor eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte har f tt vervakning eller instruktioner vad g ller bruk av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska ver vakas f r att se till att de inte leker med apparaten SE UPP Heta ytor Sakerhetsanvisningar Anv ndning av mikrov gsugnen 1 Anv nd inte ugnen f r n got annat n mat lagning Ugnen r speciellt konstruerad f r uppv rmning och tillagning av mat Anv nd inte ugnen f r uppv rmning av kemikalier eller andra produkter som inte r mat Anv nd enda
383. seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente je A eliminac o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saude humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de residuos Contacte as autoridades locais para obter mais informac es sobre o ponto de recolha mais perto de si Poder o ser aplicadas multas pela eliminac o incorrecta deste residuo de acordo com as leis locais Para utilizadores n o particulares na Uni o Europeia Se pretender eliminar eguipamento electrico e electr nico contacte o seu revendedor ou forne cedor para obter mais informac es Informac es sobre a eliminac o noutros paises fora da Uni o Europeia Este simbolo apenas 6 v lido na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peca informac es sobre o m todo de eliminac o correcto Nos termos da directiva 2004 108 CE artigo 9 2 Centro de Testes da Panasonic Panasonic Service Europe uma divis o da Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemanha Fabricado por Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 China Pg 20 installation och anslutning Kontrollera mikrov gsugnen Packa upp ugnen ta bort allt f rpackningsma te rial och kontrollera att ugnen inte r skadad till exempel att den inte h
384. sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi Classe B significa che questo prodotto pu essere utilizzato nel normale ambito casalingo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento signi fica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcu ne nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori det tagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteri
385. ss es GRATINADO CONGELADA Defina o peso do alimento utilizando o Ponteiro Tempo Peso Prima o comando iniciar Ao rodar o man pulo lentamente ir avan ar em intervalos de 10g Ao rodar o man pulo rapidamente ir avan ar em intervalos de 100g Peso Recomendado 300 10009 Acess rios Instru es Para reaquecer alourar ou torrar o cimo de alimentos gratinados congelados e pr cozinhados Este programa adequado para lasanha canelones pratos com cobertura de batata e pratos de massas Remova todo o material de embalagem e coloque os alimentos gratinados e congelados num prato prova de calor sobre o prato de vidro Seleccione o programa alimentos gratinados prima 5 vezes o bot o de combina o autom tica Auto 6 press es PE AS DE FRANGO FRESCOS 150 10009 Para cozinhar partes de frango frescas Por ex peitos coxas pernas e quartos Coloque os alimentos num recipiente prova de calor no suporte de metal sobre o prato de vidro Seleccione o programa partes de frango frescas prima 6 vezes o bot o de combina o autom tica Vire os alimentos sempre que ouvir o sinal sonoro Auto O 7 press es P O CROISSANTS Pg 16 70 400g Para reaguecer p o e croissants congelados Remova a embalagem e cologue os alimentos no suporte de metal sobre o prato de vidro Seleccion
386. st kokk rl som r l mpliga f r anv ndning i mikrov gsugn F rs k inte att torka tidningspapper kl der eller andra material i ungen De kan ta eld F rvara inget annat n ugnens tillbeh r i ugnen n r den inte anv nds Detta r f r s kerhets skull om ugnen skulle startas oavsiktligt Anv nd inte inst llningarna f r MIKROV GOR ELLER KOMBINATION UTAN MAT I UGNEN Om du g r det kan ugnen skadas Om n got skulle b rja ryka eller brinna i ugnen st ng av ugnen med STOPP KNAPPEN och l t ugnsluckan vara st ngd Dra ut n tkontakten eller st ng av str m men vid elcentralen Anv ndning av v rmarna 1 Ugnens ytterh lje inklusive ventilationsgal ler och ugnslucka blir varma under anv ndningen med KOMBINATION eller GRILL Var f rsiktig n r du ppnar och st nger ugnsluckan och n r du s tter in eller tar ut mat och tillbeh r Ugnen har tv v rmeelement i vre delen av ugnen N r funktionen KOMBINATION och GRILL har anv nts kommer dessa ytor att vara mycket heta Undvik att vidr ra v r meelementet inuti ugnen Delar som r l tta att komma t kan bli heta n r grillen anv nds H ll barn borta fr n ugnen De tkomliga delarna av ugnen kan blir heta vid anv ndning av KOMBINATION och GRILL Sm barn skall h llas borta och barn f r endast anv nda ugnen under vux ens verinseende p grund av de tempera turer som genereras Ugnslam
387. sta prestaci n podr descongelar alimentos congelados seg n su peso e Seleccione el programa de des e Fije el peso del alimento con e Pulse el bot n mar congelaci n gue desee gelado usando el dial cha No olvide remo 1 pulsaci n piezas pequenas Tiempo Peso Girando lenta ver o dar la vuelta a 2 pulsaciones pieza grande mente el dial se contar n pasos los alimentos durante Aparacer el n mero de progra de 10g Girando el dial r pida la descongelaci n ma en la pantalla y se encende mente se contaran pasos de ran los indicadores autom tico y 100g descongelaci n Programa Peso Min Max Alimentos 1 Piezas Piezas peque as de carne escalopas salchichas carne peque as 100 10009 picada filetes de pescado filetes chuletas de entre 100 y 400 g cada uno Girarlo remover al sonar el pitido Piezas grandes de carne asados pollos enteros trozos 2 Pieza grande 400 20009 grandes de pescado Girarlo al sonar el pitido IMPORTANTE Ver p gina Es 9 para la descongelaci n con microondas Recalentado cocci n autom tica por peso Con esta prestaci n los alimentos pueden cocinarse en funci n de su peso El peso debe indi carse en gramos Ejem Auto SD e Seleccione la categor a e Fije el peso del alimento usando el e Pulse el bot n deseada En la pantalla dial Tiempo Peso marcha aparecer la luz del auto Girando lentamente el dial se contar n indicador y el n mero del pasos d
388. stehen zu k nnen Keine Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Beh ltern z B Konserven erhit zen da diese platzen k nnen Dieses Ger t darf nicht von Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzt werden Gleiches gilt f r Personen denen es an der n tigen Erfahrung und dem n tigen Wissen man gelt au er sie werden durch eine f r sie verantwortliche Person beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Ger tes unter wiesen Kinder m ssen beaufsichtigt wer den damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Hei e Oberfl chen Sicherheitshinweise Gebrauch und Ausstattung des 1 Ger tes Das Mikrowellenger t nur zur Nahrungs mittelzubereitung benutzen Dieses Ger t ist speziell zum Auftauen Erw rmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs und Kochanleitung konzipiert Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte Pr fen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs ob es f r den Gebrauch im Mikrowellenger t geeignet ist Bitte versuchen Sie nicht Kleidungsst cke Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellenger t zu trocknen Diese Gegenst nde k nnen sich entz nden Im Garraum des Mikrowellenger tes d rfen keine Gegenst nde aufbewahrt werden die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes eine Gefahr f r die Umgebung dar stellen
389. stem der mikrob lgetilberedning og frembringer mikrob lgerne Kontakt venligst et autoriseret ser der st r H97 eller H98 p vicecenter displayet Hvorfor DK 18 Vedligeholdelse af ovnen Sluk for ovnen n r den skal renggres 7 Det er vigtigt at ovnrum taetningslister og dorkarme holdes rene Madstaenk og spildt mad der s tter sig p ovnveegge t t ningslister og dorkarme torres af med en fugtig klud En mild sulfooplosning kan anvendes hvis de er meget snavsede Staerke rengoringsmidler eller skuremidler frar des BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVNRENSEMIDLER Brug ikke skuremidler skuresvampe eller 9 skarpe metalskrabere til rengoring af ovnd rens glas da der er risiko for at overfladen ridses hvilket kan medfore at glasset splintrer Ovnens yderside rengores med en fugtig klud For at undg skader p ovnens vitale dele m der ikke sive vand ind i ventilati ons bningerne Hvis betjeningspanelet er snavset rengores det med en blod tor klud Brug ikke staerke rengoringsmidler eller skure midler p betje ningspanelet Ved reng ring af betjenings panelet skal ovndoren vaere ben s ovnen ikke kan starte ved et uheld Efter rengoring skal du bergre STOP ANNULLERINGSKNAP for at fjerne tegnene i displayet Dugdannelser p ovnens yderside torres af med en blod klud Dette kan ske n r mikrobolgeovnen bruges ved haj luftfugtig hed og betyder ikke at ovnen har en fejl 10 11 12
390. stioita ei pid k ytt mikrouunikypsent misess sill ne aiheuttavat kipin inti e Jos k yt t alumiinifoliota lihapiikkej tai muunlaisia metallitarvikkeita j t v hin t n 2 cm tilaa niiden uunin seinien ja oven v lille kipin innin est miseksi 9 Sy tt pullot lastenruokapurkit e Poista yl osa tutti tai kansi sy tt pullois ta tai lastenruokapurkeista ennen asetta mista uuniin e Sekoita sy tt pullojen ja lastenruoka purkkien sis lt e Tarkista l mp tila ennen tarjoilua palo vam mojen est miseksi Uunin kaaviokuva 1 Oven avauspainike Avaa ovi painikkeesta Jos avaat oven kypsennyksen aikana kypsennys keskeytyy mutta tehdyt asetukset j v t voimaan kypsennys jatkuu kun ovi suljetaan ja painetaan aloituspai niketta Uunin ikkuna Oven turvalukkolaite Uunin vetoluukku Ohjauspaneeli Lasinen py rint alusta Py riv kannatinrengas Tuuletusaukot Ritil 10 Panacrunchpannu 11 Kahva 12 Virtajohto 13 Varoitusmerkki Kuuma pinta Y NONE EN o SF 5 Ohjauspaneeli NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 N ytt ruutu 2 Painoautomaattiohjelmat 3 Painoautomaattiyhdistelm ohjelmat 4 Automaattisen punnituksen turbosu latusalusta 5 Aika painovalitsin 6 Tehot 7 Grillipainike 8 Yhdistelm painike 9 Viive Valmiuspainike 3 10 Kellopainike Auto Auto Turbo 11 Pys ytys peruutuspainike FQ AN Ennen kypsen
391. syst mu pro vytv en mikrovln Obra te se na autorizovan mikrovln a na displeji servisn stNedisko se objev H97 nebo H98 Pro Cz 18 Pece o troubu P ed i t n m vypn te troubu Udr ujte v istot vnit ek trouby t sn n dv ek a t snic plochy Pokud se odst knut pokrmy nebo vylit tekutiny p ipe ou na st ny trouby t sn n dv ek nebo t snic plochy ot ete je vlhk m had kem Siln zne i t n lze odstranit b n m myc m prost edkem Agresivn nebo abrazivn myc prost edky nejsou vhodn k tomuto elu NEPOU VEJTE B N PROST EDKY PRO I T N TROUBY Na i t n skla dv ek trouby nepou vejte hrub istic prost edky nebo ostr kovov krabky jeliko by mohly po kr bat povrch a zp sobit rozt t n skla Vn j povrch trouby ot ete vlhk m had kem Dbejte aby do v trac m ky nenatekla voda proto e by mohlo doj t k po kozen vnit n ch d l trouby Zne i t n ovl dac panel ot ete m kk m such m had kem P i i t n ovl dac ho panelu nepou vejte agresivn ani abrazivn myc prost edky P i i t n ovl dac ho panelu ponechejte dv ka otev en aby nedo lo k n hodn mu zapnut trouby Po o i t n trouby stisknut m tla tka STOP ZRU IT vyma ete displej nebo nastavte oto n ASOV SP NA do polohy NULA Jestli e se vysr p ra na v
392. sz lt telek k rge puha s nedves A Panacrunch t l tar toz k seg ts g vel pizz t lep nyeket p k s tem nyeket barn that s pir that meg gy mint egy hagyom nyos s t ben A Panasonic Panacrunch t l h rom m don m k dik a t l felmelegedik a mikrohull m elnyel se k vetkezt ben az telt k zvetlen l meleg ti a mikrohull m s a grill is meleg ti az telt A t l alapja elnyeli a mikrohull mokat s h v alak tja A h t ezut n a t lon kereszt l az tel veszi fel A meleg t hat st maximaliz lja a tapad sg tl fel let A Panacrunch t l haszn lata k zi haszn lat e A legjobb eredm ny rdek ben meleg tse el a t lat a haszn lat el tt Helyezze k zvetlen l az veg t lra s meleg tse el a Kombin ci 1 programmal 3 percig A barn t s el seg t se rdek ben kenje be olajjal a t lat az el meleg t s el tt miel tt olyan teleket k sz t mint a virsli vagy a hamburger s Vegye ki a Panacrunch t lat a s t b l s helyezze az telt a t lba Haszn lja a Panacrunch t l nyel t vagy fog keszty t mert a t l nagyon forr A legjobb eredm ny rdek ben az telt k zvetlen l az el meleg t s ut n helyezze a t lba Ha k slekedik a t k letes eredm ny nem garant lt Megjegyz s 1 A ne meleg tse el a t lat 8 percn l tov bb 2 Mindig az veg t lca k zep re helyezze a t lat hogy az ne rjen hozz a s t belse j nek fa
393. t s re vagy f z s re szolg l Ezt a mikrohull m s t t tilos vegyszer vagy egy b nem telnek min s l term k meleg t s re haszn lni k sz l ket Tartoz kok A mikrohull m s t t k l nf le tartoz kokkal sz ll tjuk Mindig tartsa be a tartoz kok 2 Haszn lat el l SLSNONZZE hogy az ed ny haszn lat ra vonatkoz tmutat st illetve a t rol ed ny alkalmas e mikrohull m s t ben t rt n haszn latra Forg t ny r 3 Ne pr b ljon a mikrohull m s t js got 1 Tilos a mikrohull m s t t haszn lni ruhadarabot vagy b rmilyen m s anyagot an lk l hogy a g rg gy r s a sz r tani mert meggyulladhat forg t ny r a hely n lenne 4 Amikor a mikrohull m s t t nem 2 Soha ne haszn ljon m sfajta forg t nyert haszn lja a tartoz kokon k v l egy b csak olyant amelyik kifejezetten ehhez a t rgyat ne t roljon benne a v letlen mikrohull m s t h z val bekapcsol s miatt RE RENE RAI E 5 Szigor an tilos MIKROHULLAMU vagy a vizbe term l KOMBIN LT zemm dban haszn lni a mikrohull m s t t HA NINCS BENNE 4 A forg t ny r mindk t ir nyba tud forogni TEL Az ilyen haszn lat miatt a k sz l k NET a aa t nkremehet 5 Ha a forg t ny ron lev tel vagy a f z Ant N R ed ny hozz r a mikrohull m s t 6 Ha a mikrohull m s t ben f st vagy t z keletkezik nyomja meg az ALLJ TORLES gombot s hagyja z rv
394. t F RSIKTIGT ta bort tr d gallret N r du har v nt p matvarorna s tter du tilloaka dem i ugnen och st nger ugnsluckan Tryck sedan p knappen START terst ende grillningstid forts tter nu att r knas ner i displayen Man kan utan fara ppna ugnsluckan n r som helst under grillningen f r att kontrollera tillagningsf r loppet Grillen kommer att gl da till och fr n under tillagningen det r normalt Reng r alltid ugnen efter anv ndning av grillen och innan anv ndning av mikrov gs eller kombinationsfunktion VARNING Tr dgallret f r bara anv ndas i kombination med glasbrickan N r du tar ut tr dgallret ur ugnen ska du h lla i gallret och den v rmet liga brickan med ett stadigt grepp Anv nd grytlappar n r du tar bort tillbeh r R r aldrig det yttre f nstret eller de inre metalldelarna n r du s tter in och tar ut mat Detta p grund av de h ga temperatu rer som anv nds Sv 11 Kombinationstillagning e Tryck p kombinationsknappen St ll in tillagningstiden med Tryck p startknappen Kombinationsindikatorn t nds tid vikt ratten upp till 90 och grill l get 1 2 eller 3 visas minuter i displayen Tryck Lage Mikrovagor Grill 2 mek kombi 1 440W ky 2 tryck kombi 2 250W 1100W 3 tryck kombi 3 440W 950W Vid kombinationstillagning tillagas maten snabbt tack vare mikrovagseffekten medan grillningen ger den traditionella bruna och knapriga ytan
395. t arbeitet automatisch auf der h chsten Mikrowellen Leistungsstufe Max Garen 850 Watt wenn eine Garzeit eingegeben wurde ohne da zuvor eine Leistungsstufe gew hlt wurde Garen im Mehr Phasen Betrieb Das Ger t ist mit einer Speicherkapazit t f r bis zu drei automatisch aufeinanderfolgende Leistungsstufen ausgestattet Programmieren Sie die gew nschten Phasen und Zeiten ein wie derholen Sie hierzu Schritt 1 und 2 Dr cken Sie die Starttaste jedoch erst nachdem Sie alle Phasen eingegeben haben Anmerkung Gewichtsautomatik und Auftautaste k nnen nur als erste Phase programmiert werden D 8 Gebrauch des Ger tes mit Zeitvorwahl Indem Sie das Verz gern stehen taste benutzen k nnen Sie den verz gerten Beginn des Kochvorgangs programmieren Beispiel p O Be N Orde Ja Micro Power Dr cken Sie Stellen Sie die Stellen Sie das gew nschte Dr cken Sie das Verz gerungszeit ein Kochprogramm und die das Start taste Verz gern indem Sie den Kochzeit ein stehen taste Zeit Gewicht Drehregler drehen bis HINWEIS zu 9 Stunden 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlie lich verz gertem Kochbeginn Zum Beispiel Start verz gern 1 Stunde Kochleistung 10 Min a auf kleiner Flamme 20 Min Obe O Be O dg a dy ER lt a ER a 5 0 5 5 mal 2 Betragt die programmierte Verz gerungszeit mehr als eine Stunde erfolgt der Countdown in Minuteneinheiten Betragt die progra
396. t de l gumes ainsi qu aux cannellonis D ballez entierement et placez le gratin dans un plat allant au four directement sur le plateau en verre Auto 6 pressions CUISSON DES MORCEAUX DE POULET FRAIS 150 1000 g Pour r tir des cuisses des ailes ou des pilons de poulet frais Placez les morceaux de poulet dans un plat allant au four sur le tr pied m tallique sur le plateau en verre Retournez au bip sonore Auto e 7 Pressions PAIN CROISSANTS Fr 16 70 400 g Pour d congeler du pain en morceaux et des viennoiseries d j cuites et surgel es D ballez entierement et disposez sur le tr pied sur le plateau en verre Retournez au bip sonore Le Plat Panacrunch A quoi sert un plat Panacrunch de Panasonic Certains aliments tels que les pizzas les tartes ou les quiches ne se r chauffent pas aussi bien dans un four micro ondes que dans un four conventionnel Trop souvent le dessous des aliments reste humide et la p te molle L accessoire Panacrunch rem die cet inconv nient en rendant plus croustillants et dor s les fonds de p te de ces aliments En effet la base du plat absorbe les micro ondes et les restitue sous forme de chaleur Ainsi l ali ment b n ficie d un triple mode de cuisson direct par les micro ondes par conduction du plat vers la base de l aliment et le gril colore le dessus Le rev tement anti
397. t dieser Ausstattung k nnen Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen e W hlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem e Dr cken Sie die Gewichtsautomatikprogramm Drehregler f r die Zeit Starttaste Vergessen zum Auftauen und Gewichtseingabe das Sie nicht das 1mal dr cken f r kleine Teile Gewicht des Lebensmittels Lebensmittel w hrend 2mal dr cken f r gro e St cke ein Langsames Drehen des des Auftauprozesses Die Nummer des gew hlten Drehreglers wird in Schritten umzur hren bzw Gewichtsautomatikprogramms von 10g gerechnet umzudrehen erscheint in der Digitalanzeige Schnelles Drehen des Die Anzeiger f r Automatik und Drehschalters wird in Auftauen leuchten auf Schritten von 100g gerech net Mindest H chstgewicht Lebensmittelhinweise Programm Kleine Fleischst cke Schnitzel W rstchen Gehacktes 1 Kleine Teile 200 1000g Fischfilets Steaks Koteletts jeweils 100g bis 400g Bei Signalton umr hren umdrehen Gro e Fleischst cke Braten ganzes H hnchen gro e 2 Gro e St cke 400 20009 Fischst cke Bei Signalton umdrehen WICHTIG Beachten Sie die Hinweise zum Auftauen auf Seite D 9 Gewichtsautomatik zum Erw rmen Garen Mit dieser Ausstattung k nnen Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden Das Gewicht wird in Gramm eingegeben e W hlen Sie das gew nschte Geben Sie mit dem Drehregler f r e Dr cken Sie z B Gewichtsautomatikprogramm d
398. t in de display NI 18 ingeschakeld 1 Is de stekker goed aangesloten Neem de stekker uit het stopcontact wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact 2 Controleer de zekering en de stroomonderbreker Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp doorgeslagen is 3 Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn probeer dan een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten Indien het andere apparaat werkt is er waar schijnlijg een probleem met de oven Indien het andere apparaat niet werkt is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact Indien het er naar uitziet dat er een pro bleem met de oven is moet contact opgenomen worden met een erkend servicecentrum Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers stofzuigers haardrogers e d Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven De oven is zodanig ontworpen dat hij een onjuiste program mering niet accepteert Zo accepteert de oven geen vierde kookfase De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel ver warmt de lucht in de oven Deze warme lucht wordt de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de oven Deze lucht bevat geen magnetronstraling De ventilatie openingen van de oven mogen nooit geblokkeerd wo
399. t opwarmen bruinen en knapperig maken van de bovenkant van voorgebakken ingevroren gratin Dit programma is geschikt voor ingevroren lasagne cannelloni gegratineerde aardappelen en pasta Verwijder de verpakking en plaats de ingevroren gratin in een vuurvaste schaal op het glazen draaiplateau Selecteer het programma Ingevroren gegratineerd gerecht 5x drukken op de toets Automatisch combinatieprogramma Auto O 6 x drukken VERSE STUK KEN KIP 150 1000g Voor het bereiden van verse stukken kip zoals borst bouten drumsticks en vleugels Plaats de stukken kip in een vuurvaste schaal op het metalen rooster op het glazen draaiplateau Selecteer het programma Verse stukjes kip 6x drukken op de toets Automatisch combinatieprogramma Omdraaien zodra de pieptoon klinkt Auto 7 x drukken BROOD CROISSANTS NI 16 70 400g Voor het opwarmen van bevro ren brood broodjes en crois sants Verwijder alle verpakking en leg het bevroren brood op het rooster op het glazen draaipla teau Omdraaien zodra de piep toon klinkt Panacrunch Pan Het concept Bepaalde in de magnetron bereide eetwaren kunnen een zachte en kleffe korst krijgen In uw Panacrunch Pan worden pizza s quiches pasteitjes gepaneerde producten net zo bruin en knapperig als in een conventionele oven Uw Panasonic Panacrunch Pan functioneert op drie manieren opwarmen van
400. tandard EMC EMC Compatibilidad Electromagn tica EN 55011 De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra dentro de los limites exigidos Grupo 2 significa que la energia de radio frecuencia es generada en forma de radiaci n electromagn tica para calentar o cocinar ali mentos Clase B significa que este producto debe de ser usado en areas dom sticas Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura domestica general Para gue estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recupera ci n y reciclaje Il velos a los puntos de recogida designados donde los admitiran sin coste alguno En algunos paises existe tambien la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente E Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recur sos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicar
401. taste tillagningstiden f r att undvika verkokning Om inte maten r klar kan du forts tta tillagningen en kort stund till OBS Om du verskrider de rekommen derade tillagningstiderna blir maten f r st rd I extrema fall kan den ta eld och skada ugnens inre Sm m ngder mat Sm m ngder mat eller mat med litet vatteninneh ll kan br nnas torka ut eller ta eld om den tillagas f r lange Om n got skulle b rja ryka eller brinna i ugnen l t ugnsluckan vara st ngd och dra ut n tkon takten eller st ng av str mmen vid elcen tralen Agg F rs k aldrig koka gg i skal eller v rma upp h rdkokta gg med MIKROV GOR Ett tryck kan byggas upp och ggen kan explodera ven d uppv rmningen med mikrov gor har upph rt Pricka t ta skal och skinn Mat med t ta skinn till exempel potatis ggulor och korv m ste prickas f re tillagningen med MIKROV GOR s att de inte spricker K ttermometer Ta ut maten ur ugnen innan du kontrollerar temperaturen i k tt och f gel med en k tt termometer Anv nd aldrig en vanlig k tt termometer tillsammans med mikrov gor eftersom den kan orsaka gnistor V tskor N r du v rmer v tskor i mikrov gsugnen t ex soppa s s och drycker kan de passe ra kokpunkten utan att det syns n gra bub blor Det kan medf ra att de sedan pl tsligt kokar ver Du kan hindra detta genom att Sv 4 7 8 9 a undvika k rl med raka sidor och smal
402. tat kan ikke gar anteres dersom maten ikke legges i pannen umiddelbart e Plasser formen p glassfatet og kok som beskrevet i veiledningen i skjemaet p side 14 MERK 1 Forvarm ikke pannen lenger enn 8 minutter 2 Sett alltid pannen midt p glasstallerken en og s rg for at den ikke ber rer vegg ene Dersom pannen kommer i kontakt med veggene kan det oppst gnister som kan skade ovnen 3 Bruk aldri pannen uten glasstallerkenen Bruk ikke pannen sammen med grillrist en 4 Bruk alltid panacrunchpannens h ndtak eller grytekluter n r du h ndterer varm panne 5 Fjern all emballasje f r koking 6 Legg ikke lett antennelige materialer p varm panne Disse kan antennes 7 Pannen kan brukes i vanlig stekeovn 8 For best resultat bruk pannen p kombinasjonsfunksjon VEDLIKEHOLD AV PANNEN e Bruk aldri skarpe kj kkenredskaper p pannen Dette delegger det klebefrie belegget e Vask pannen i varmt s pevann og skyll i varmt vann etter bruk Bruk ikke slipende rengj ringsmidler eller gryteskrubber Dette delegger pannens belegg e Pannen kan rengj res i oppvaskmaskin N 17 Sporsm l og svar Hvorfor starter ikke ovnen Mikrobolgeovnen forstyrrer TV en Er dette normalt Ovnen godtar ikke programmet jeg har oppgitt Hvorfor ikke Noen ganger kommer det varm luft fra luftehullene Hvorfor Kan jeg bruke vanlig steketermometer i ovnen Det kommer summe og klikke lyder fr
403. tazione del vassoio quest ultimo riprender automaticamente a girare nella direzione opposta ci perfettamente nor male 6 Non cuocere il cibo direttamente sul vas soio di vetro Anello rotante 1 L anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti frequentemente per evitare il prodursi di un eccessiva rumorosit ed un accumulo di residui di cibo e schizzi 2 L anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro Griglia di metallo 1 Usare la griglia di metallo per facilitare la doratura di piccole porzioni ed ottenere una buona circolazione del calore 2 Non mettere nessun contenitore metallico direttamente a contatto con la griglia di metallo quando si usa la funzione COMBI NAZIONE con le MICROONDE 3 Non usare la griglia di metallo nella moda lit solo MICROONDE Piatto Panacrunch vedere pag It 17 It 3 Informazioni 1 Tempi di cottura Il tempo di cottura dipende dalle condizioni dalla temperatura dalla quantit di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate Cominciare a cuocere inserendo il tempo di cottura pi breve per evitare una cottura eccessiva Se il cibo non risulta cotto a suf ficienza si pu sempre farlo cuocere anco ra per un po Nota Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare eccessivi il cibo si roviner e in casi estremi potrebbe addirittura prendere fuoco danneggian do anche l interno del forno 2 Pic
404. te Gem se in einen geeigneten Beh lter geben Pro 100 g Gem se 1 EL Wasser dar ber gie en Mit perforierter Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken Programm f r frisches Gem se w hlen Mikrowellen Programmtaste drei Mal dr cken Bei Piept nen wenden bzw umr hren 4mal dr cken FRISCHER FISCH D 14 200 900g Zum Garen von frischem Fisch Fisch in einen geeigneten Beh lter legen und 2 EL 30 ml Wasser dazugeben Mit perforierter Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken Programm f r frischen Fisch w hlen Mikrowellen Programmtaste vier Mal dr cken Gewichtsautomatik zum Erw rmen Garen Panacrunch Programme O Be Auto S 1 W hlen Sie das 2 Dr cken Sie die 3 Ist das Vorheizen 4 Dr cken Sie die gew nschte Starttaste um den beendet ert nt ein Starttaste Programm und Panacrunch vorzu Signal Legen Sie stellen Sie den heizen anschlieBend das Panacrunch direkt Lebensmittel in den auf den Panacrunch und Glasdrehteller geben Sie das Gewicht ein Programm non Zubeh r Hinweise Tips Gewicht Zum Erhitzen und Br unen von Auto 5 tiefgek hiter Pizza industriell vorgefertigt Entfernen 150 480g Sie die Verpackung und legen Sie die Pizza in den vorgeheizten 1mal dr cken Panacrunch TIEFGEFRORENE PIZZA Auto Zum Erhitzen und Br unen von frischer Pizza O industriell vorgefertigt Entfernen 150 480g S Sie die Verpackung und legen Sie 2mal dr ck
405. te eller utstikkende deler av maten med folie slik at disse delene ikke kokes Det er ikke farlig bruke en liten bit med folie i ovnen men folien m ikke komme i kontakt med veggene N 10 Kj ttdeig eller biter av kj tt eller sj mat Utsiden p disse matvarene tiner raskt Der er derfor viktig dele dem opp Del blokkene opp i mindre biter med jevne mellomrom under tiningen og ta dem ut n r de er opptinte Sm porsjoner Koteletter og kyllingstykker m deles opp s snart som mulig slik at de tines jevnt Endestykkene og deler med fett p tiner rask ere Legg disse midt i ovnen eller beskytt dem Br d Br dskiver trenger pausetiden til tine opp midten Pausetiden kan reduseres hvis br dskivene skilles fra hverandre og rundstykk er og br d skj res i to Grilling Orde CJ o o gt Trykk pa grilltasten ved velge Still inn koketiden med tids Trykk pa starttasten grillniv et Nektinnstillingsbryteren Opp til Tiden telles ned p 1 trykk grill 1 hoy 90 min displayet 2 trykk grill 2 medium 3 trykk grill 3 lav Grillindikatoren lyser og displayet viser grillniv et 1 2 eller 3 Merk 1 Legg maten p en grillrist p glasstallerken Plasser en varmebestandig plate som kan samle opp fett som drypper ned under risten Dekk aldri til mat som grilles IKKE forsok forvarme grillen Grillen virker kun n r doren er lukket Under aktivitet av gr
406. tei den kuten mixerit p lynimurit hiustenkuivaajat jne aihe uttamat Se ei tarkoita ett uunissa olisi vikaa Uuni on suunniteltu siten ettei se voi hyv ksy virheellist ohjelmointia Uuni ei esimerkiksi hyv ksy nelj tt vaihetta L mmin ilma johtuu uunitilassa olevan kypsyv n ruuan s teilem st kuumuudesta T m l mmin ilma poistuu uunin tuuletusaukkojen kautta Ilma ei sis ll mikroaaltoja Uunin tuuletusaukkoja ei saa peitt kypsennyksen aikana Ainoastaan silloin kun uunia k ytet n GRILLI kypsennyk sell Joissakin l mp mittareissa k ytetty metalli voi aiheut taa kipin inti eik niit pid k ytt MIKROAALTO ja YHDISTELM kypsennyksell net johtuvat siit kun uuni automaattisesti vaihtaa MIK ROAALTO energialta GRILLI teholle yhdistelm asetusta varten T m on aivan normaalia T m n ytt ilmoittaa ongelmasta mikroaallon tuottamisj r jestelm ss Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Uunin hoito Katkaise virta uunista ennen puhdistamista Pid uunin sis pinnat ovitiivisteet ja tiiviste alueet puhtaina Jos uunin seiniin tiivistei siin ja tiivistealueisiin roiskuu tai valuu nes tett pyyhi ne puhtaiksi kostealla liinalla K yt mietoa puhdistusainetta jos ne ovat hyvin likaisia Emme suosita hankaavien puhdistusaineiden normaalin k ytt L K YT MYYNNISS OLEVIA UUNIN PUHDISTUSAINEITA l k yt uunin lasioven puhdistamiseen
407. teys myyj liikkeeseen uunin sis ll ole van lampun vaihtoa varten Tarvikkeet Uuni toimitetaan varustettuna tarvikevalikoi malla Noudata aina tarvikkeiden k ytt var ten annettuja ohjeita Lasinen aluslautanen 1 6 l k yt uunia siten ett lasinen aluslautanen on paikoilleen ilman py riv alusrengasta l koskaan k yt muun kuin erityisesti t t laitetta varten tarkoitetun tyyppist lasista aluslautasta Jos lasinen aluslautanen on hyvin kuuma anna sen j hty ennen puhdistamista tai upottamista veteen Lasinen aluslautanen pystyy py rim n kumpaankin suuntaan Jos lasiselle aluslautaselle asetettu ruoka tai kypsennysastia koskettaa uunin seiniin siten ett aluslautanen lakkaa py rim st aluslautanen alkaa automaattisesti py ri vastakkaiseen suuntaan T m on aivan normaalia l kypsenn ruokaa suoraan lasisella aluslautasella Py riv rengas 1 2 Puhdista Py riv rengas ja uunin pohja s nn llisesti ruokaj tteiden ker ntymisen est miseksi Py riv rengas on aina k ytett v yhdess lasisen aluslautasen kanssa Metalliritil 1 Metalliritil k ytet n pienten ruokam ri en ruskistamiseksi ja kuuman ilman kiert misen parantamiseksi l aseta mit n metalliastiaa ritil lle k yt t ess si uunia yhdess YHDISTELM ja MIKROAALTO k yt n kanssa l k yt ritil pelk st n
408. the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on After cleaning touch STOP CANCEL Pad to clear display window If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction of the unit It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher 10 11 12 13 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent and hot water then dry with a clean cloth The roller ring may be washed in mild soapy water Cooking vapours collect during repeated use but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels After removing the roller ring from the cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position When using the GRILL or COMBINATION mode some foods may inevitably splatter grease on to the oven walls If the oven is not cleaned occasionally it may start to smoke during use A steam cleaner is not to be used for cleaning This oven should only be serviced by qualified personnel For maintenance and repair of the oven contact the nearest authorized dealer Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of surfaces that cou
409. ti Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun motivo poich esso protegge dal l esposizione all energia delle microonde Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato Panasonic 3 Non utilizzare l apparecchio se ha il cavo elet trico o la spina danneggiati se non funziona in modo corretto o se stato danneggiato o fatto cadere Tentare di riparare il forno peri coloso per chiunque non sia un tecnico del l assistenza appositamente istruito dal produt tore It 2 4 Se viene danneggiato il cavo dell apparec chio deve essere sostituito da un cavo spe ciale fornito dal fabbricante e installato da un centro di assistenza autorizzato Panasonic Non permettere che i bambini usino il forno da soli senza la supervisione di un adulto Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che pu derivare da un uso improprio Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche questi potrebbero esplodere 7 Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone bambini inclusi che abbiano ridotte capacit sensori ali o mentali o manchino di esperienza o conoscenze a meno che non siano sorveg liate o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona respons
410. tion homogene Les parties grasses et les extremites decongelent plus rapidement Placez les vers le centre du pla teau ou prot gez les Le pain Les boules et les miches de pain n cessitent un temps de repos pour permettre une d con g lation coeur Ce temps de repos sera plus court si le pain est coup en tranches ou m me en 2 morceaux Le mode gril Or Bs CJ a a Pressez la touche du gril afin R glez la dur e de Pressez Marche La de choisir la puissance du gril cuisson a l aide du dur e commence 1 pression gril 1 fort s lecteur Dur e Poids d cro tre dans 2 pressions gril 2 moyen 90 minutes maximum V affichage 3 pressions gril 3 faible L indicateur du gril s claire et la puissance du gril s affiche dans la fen tre Notes 1 Placez l aliment sur le tr pied lui m me pos sur le plateau tournant Posez dessous un r cipient r sistant la chaleur pour recueillir les graisses Ne pas couvrir les aliments cuits au gril NE PAS chercher pr chauffer le gril Il n est pas possible d utiliser le gril avec la porte ouverte I ny a pas de micro ondes mises en mode GRIL La plupart des aliments n cessitent d tre retourn s a mi cuisson Utilisez un gant de protection et PRENEZ GARDE de ne pas vous br ler en sortant le tr pied 7 Une fois l aliment retourn remettez le tr pied dans le four et fermez la porte II vous faudra presser la Touche Mar
411. tionen k nnen fast unverz glich nach dem Auftauen gegart wer den Es ist normal daB gr Bere Portionen in der Mitte noch gefroren sind Vor dem Garen bitte mindes tens eine Stunde stehenlassen W hrend dieser Standzeit verteilt sich die Temperatur gleichm ig und das Nahrungsmittel wird durch W rmeleitung auf getaut Falls das Nahrungsmittel nicht sofort weiterverarbeitet wird sollten Sie es im K hlschrank aufbewahren Niemals aufgetaute Lebensmittel wieder einfrieren bevor sie nicht gekocht wurden Braten und Gefl gel Vorzugsweise sollten Braten auf einen umge dreh ten Teller oder ein Kunststoffgestell gelegt werden so da sie nicht im Saft liegen Es ist u ert wichtig da emfindliche oder heraus stehende Teile der Lebensmittel mit kleinen St cken Alufolie gesch tzt werden damit sie nicht garen Es ist ungef hrlich kleine St cke Alufolie im Ofen zu verwenden vorausgesetzt sie kommen mit den Garraumw nden nicht in Kontakt D 10 Hackfleisch gew rfelte fleischst cke oder fisch Da die Au enseite dieser Lebensmittel schnell auftaut ist es notwendig die Teile w hrend des Auftauvorgangs regelm ig auseinander zubre chen und aufgetaute St cke aus der Mikrowelle zu entfernen Kleine portionen fleischteile Kleine Fleischteile wie Koteletts und H hnerteile m ssen so schnell wie m glich voneinander gel st werden damit sie gleichm Big auftauen Fettreiche Stellen und Enden tauen s
412. tiszt t szert vagy les f m kapar eszk zt mert megkarcolhatja a fel letet s emiatt az veg megrepedezhet A mikrohull m s t k s fel let t nedves ruhadarabbal kell tiszt tani Nem szabad hagyni hogy v z sziv rogjon be a szell z ny l sokon ellenkez esetben a mikrohull m s t m k d alkatr szei t nkremehetnek Ha a kezel pult bepiszkol dik tiszt tsa meg puha sz raz ruhadarabbal Ne haszn ljon durva mos szert vagy s rol hat s szert a kezel pult tiszt t s ra Amikor a kezel pultot tiszt tja hagyja nyitva a mikrohull m s t ajtaj t nehogy v letlen l bekapcsol djon A tiszt t s befejez se ut n nyomja meg az LLJ T RL S gombot hogy a kijelz ablak kijelz sei t rl djenek Ha g z gy lik ssze az ajt bels r sz n vagy a k ls r sze k r l t r lje le puha ruhadarabbal Ez olyankor keletkezhet ha a mikrohull m s t t magas p ratartalm helyen haszn lj k de ez semmik ppen sem a k sz l k hib s m k d s re utal A forg t ny rt id nk nt ki kell venni s meg kell tiszt tani Mossa el meleg szappanos v zzel vagy mosogat g pben 10 11 12 13 A g rg gy r t s a s t t r belsej t rend szeresen tiszt tani kell a keletkez zaj megel z se c lj b l A belsej t egyszer en t r lje t enyhe mos szerrel s forr v zzel majd tiszta ruh val t r lje sz razra A g rg gy r t enyh n szappanos
413. trieb setzen 2 Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen als den speziell f r dieses Ger t konzipier ten Glasdrehteller 3 Den evtl hei en Glasdrehteller abk hlen lassen bevor Sie diesen reinigen bzw mit Wasser absp len 4 Der Drehteller kann rechts oder linksherum laufen Dies stellt keine Fehlfunktion dar 5 Ber hrt das Lebensmittel bzw Kochgeschirr die Garraumw nde l uft der Drehteller nicht weiter sondern stoppt und beginnt sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen 6 Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen erw rmen oder garen Rollenring 1 Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden m ssen regelm ig gerei nigt werden um zu verhindern da Ger usche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln 2 Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen Grillrost 1 Der runde Grillrost wird zum Br unen von kleineren Portionen benutzt und unterst tzt die gleichm ige Hitzeverteilung 2 Beim KOMBINATIONSBETRIEB mit Mikrowelle oder beim reinen MIKROWEL LENBETRIEB weder Alu oder Metallspie e noch irgendein Metallgeschirr direkt auf den Rost stellen 3 Den Rost nicht f r den reinen MIKROWEL LENBETRIEB benutzen Panacrunch siehe Seite D 17 D 3 Wichtige Informationen 1 Kochzeiten e Die Kochzeit ist abh ngig von Beschaffenheit Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwen deten Koc
414. trykk kombi 3 440W 950W Ved kombinasjonskoking koker mikrobglgene maten hurtig samtidig som grillen gir maten en tradisjonell brun og spro overflate Merk 1 Grillristen er beregnet p grill og kombinasjonsprogrammet Bruk aldri utstyr av metall i mik robglgeovnen bortsett fra det utstyret som folger med Plasser en varmebestandig plate som kan samle opp fett som drypper ned under risten 2 Bruk grillristen som beskrevet IKKE bruk risten til koke mat p under 200 g p et manuelt program Sm mengder mat bor ikke kokes p kombinasjonsprogram Bruk grill eller vanlig mikrobolgekoking for best resultat Dekk aldri til mat n r du bruker kombinasjonsprogrammet IKKE forvarm grillen n r du bruker kombinasjonsprogrammet Gnistoverslag kan forekomme hvis du bruker feil matmengde hvis grillristen er skadet eller du bruker en metallbeholder Gnistoverslag er blinkende bl lys som kan ses inne i mikrob lge ovnen Skjer dette m ovnen sl s av umiddelbart 6 Noen mattyper trenger ikke grillristen dette gjelder bl a steker gratenger og paier Disse plasseres i varmebestandige former ikke av metall og settes rett p glasstallerken 7 IKKE bruk plastikkbeholdere for mikrobglgeovn med kombinasjonsprogrammet med mindre de er beregnet p dette Beholderne m kunne motst varmen fra grillen varmebestandig glass f eks Pyrex eller keramikkformer er ideelt 8 Ikke bruk metallformer eller bokser da
415. ttu vilkkua HUOM 1 Kun haluat asettaa kellonajan uudelleen toista kohdat 1 3 2 Kello pysyy oikeassa ajassa niin kauan kuin uuni on kytketty s hk virtaan 3 Kello on 24 tunnin kello siis kello kaksi iltap iv ll merkit n 14 00 Lapsilukko T m j rjestelm lukitsee kaikki s timet est en uunin k yt n Uunin ovi voidaan kuitenkin avata ja sulkea Lapsilukko voidaan aktivoida kaksois pisteen tai kelloajan n kyess n yt ss Aktivointi Peruutus e Paina k ynnistyspainiketta kolme kertaa e Paina pys ytys peruutuspainiketta Kellonaika h vi n yt st Aika s ilyy kuiten kolme kertaa Kellonaika ilmestyy kin muistissa N yt ss n kyy _ _ _ merkki uudelleen n ytt n HUOM Aktivoidaksesi lapsilukon paina k ynnistysn pp int 3 kertaa 10 sekunnin aikana SF 7 Kypsennys ja sulatus malleissa Lasialustan on oltava paikallaan aina uunia k ytett ess X N Micro Power O Teho 1 painallus Korkea 850 Wattia 2 painallusta Sulatus 270 Wattia 3 painallusta Keski 600 Wattia 4 painallusta Matala 440 Wattia 5 painallusta Haudutusteho 250 Wattia 6 painallusta L mmitys 100 Wattia Paina tehopainiketta S d kypsennysaika Paina Valitse haluamasi teho k ytt m ll k ynnistyspainiketta Mikroaaltokypsennyksen merkkivalo aika painovalitsinta Kypsennysohjelma alkaa syttyy ja wattiluku n kyy n yt ll Suurin teho 30 min asti ja n yt ll n kyy j l
416. tura con avvio ritardato es Orte O Be 2 Q 9 O gt e Premere e Impostare l intervallo di e Impostare il programma e il e Premere il Pulsante di avvio ritardato ruotando tempo di cottura richiesti pulsante di ritardo la manopola dell ora del avvio attesa peso per un tempo massimo di 9 ore NOTA 1 possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalit di cottura con avvio ritardato ad esempio Avvio ritardato 1 ora Alta potenza 10 min Potenza per cottura a fuoco lento 20 min DI Be Orte Ore gt ME e Ag uud Una volta 5 volte 2 Se l intervallo di tempo programmato superiore a un ora il tempo di cottura viene conteggiato in minuti Se l intervallo programmato inferiore a un ora il tempo di cottura viene conteggiato in secondi 3 L avvio ritardato non pu essere programmato prima dei programmi automatici Tempo di attesa Il pulsante di ritardo attesa pu essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la cot tura stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti es fg Ole a o gt A OD e Impostare il pro e Premere il pul e Impostare l intervallo di avvio Premere il pul gramma e il tempo sante di ritar ritardo ruotando la manopola sante di avvio di cottura richiesti do attesa dell ora del peso per un tempo NOTA massimo di 9 ore 1 possibile programmare una cottura
417. ue imm diatement apr s la d cong lation Il est normal que les grosses pi ces soient encore congel es au centre II faut leur laisser au minimum une heure de repos avant de les cuire Pendant ce temps de repos la temp ra ture s homog n ise et la d cong lation se poursuit par conduction Note Si l aliment n est pas destin tre cuit imm diatement le conserver au r frig rateur Ne jamais reconge ler un aliment d congel sans le cuire au pr alable Les r tis avec os et les volailles enti res Il est pr f rable de placer les r tis sur une soucoupe retourn e ou bien une passoire en plastique afin qu ils ne trempent pas dans le liquide d exsudation Il est indispensable de prot ger les parties fines ou protub rantes de ces aliments avec de petits morceaux de papier aluminium afin d viter un d but de cuisson de ces parties Il n est pas dangereux d utiliser des petits morceaux de papier alumi nium dans votre four condition qu ils ne touchent pas les parois du four Fr 10 La viande hach e ou en cubes les petits crustac s Les parties ext rieures de ces aliments d con gelant rapidement il faut les s parer briser les blocs en morceaux plusieurs reprises pen dant la d cong lation et les retirer au fur et mesure gu ils sont d congel s Petites pi ces Les c telettes et les morceaux de poulet doi vent tre s par s sit t que possible pour facili ter une d cong la
418. ues m me maill s les micro ondes ne pouvant p n trer les aliments de fa on homog ne ATTENTION Le tr pied doit toujours tre utilis pos sur le plateau tournant Retirez le tr pied du four en tenant fermement le tr pied et le plat Prenez garde de ne pas vous br ler Ne touchez jamais la fen tre transparente du four ni les parties m talliques de la porte ou de la cavit lors des manipulations d aliments ces parties pouvant tre tr s chaudes Fr 12 La d cong lation automatigue selon le poids Cette fonction vous permet de d congeler vos aliments surgel s en affichant simplement leur poids Choisir le programme d sir en Affichez le poids de Pressez la touche pressant l aliment d congeler Marche Pensez 1 fois pour les petites pi ces l aide du s lecteur retourner ou remuer 2 fois pour les grosses pi ces Dur e Poids Une rotation l aliment pendant la Le num ro du programme automa lente affichera le poids par pas d cong lation tique s affiche sur la fen tre Les AE d de 10 g une rotation rapide indicateurs auto et d cong lation par pas de 100 g s clairent Cat gorie Poids min max Utilisation 1 Petites Petites pi ces de viande de volaille ou de poisson sau Fes 100 1000 g cisses steaks c telettes viande hach e pesant 100 400 g chacune Retournez remuez au bip sonore 2 Grosses 400 2000 g Grosse pi ces de viande ou de poisson
419. uhe um Verbrennungen zu vermeiden 5 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial des Lebensmittels bevor Sie dieses zubereiten 6 Plazieren Sie niemals hitzeempfindliches Material auf dem hei en Panacrunch Diese k nnten sich entz nden 7 Der Panacrunch kann auch im Backofen benutzt werden 8 Benutzen Sie den Panacrunch in Kombination mit Mikrowelle und Grill um beste Ergebnisse zu erzielen Pflege des Panacrunch e Benutzen Sie auf dem Panacrunch keine scharfkantigen Gegenst nde bzw Messer da sonst die Beschichtung besch digt wird e Reinigen Sie den benutzten Panacrunch in hei em Seifenwasser und sp len Sie mit klarem hei en Wasser nach Verwenden Sie weder Scheuermittel noch Kratz schw mme da die Oberfl che sonst besch digt werden k nnte e Der Panacrunch ist f r die Geschirrsp lma schine geeignet D 17 Fragen und Antworten F Warum l Bt sich das Mikrowellenger t nicht einschalten F Das Mikrowellenger t ver ursacht Fernsehst rungen Ist das normal F Warum nimmt das Mikrowellenger t das gew nschte Programm nicht an F Warum str mt manchmal warme Luft aus dem Mikrowellenger t F Kann im Mikrowellenger t ein herk mmliches Fleischthermometer verwendet werden F Warum sind w hrend des Kombinationsgarens brum mende und klickende Ger usche zu h ren F Das Ger t stoppt den Mikrowellen Garvorgang und die Meldung H97 oder H98 erscheint au
420. uisinez en mode GRIL ou COMBINE il est in vitable que des cla boussures de graisse salissent les parois du four Nettoyez regulierement le four afin d viter qu il d gage de la fum e en cours d utilisa tion La maintenance du four ne peut tre effec tu e que par du personnel qualifi Pour toute op ration de maintenance ou de r paration adressez vous votre reven deur agr Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour le nettoyage de votre four Il est indispensable de maintenir propre l int rieur du four Le non respect de cette consigne peut entrainer une d t rioration notable des rev tements susceptible de reduire la dur e de vie de votre appareil et pourrait m me pr senter un danger Les ouvertures d a ration ne doivent jamais tre obstru es V rifiez regulierement qu elles ne sont pas bouch es par des poussi res ou d autres objets Si cela se produisait la surchauffe du four affecterait son fonctionnement et pourrait m me pr senter un danger Fr 19 Fiche technigue Alimentation 230 V 50 Hz Puissance d entr e Maximale 1800 W Micro ondes 1125 W Gril 1100 W Puissance de sortie Micro ondes 850 W IEC 60705 Gril 1100 W Dimensions ext rieures 482 W x 364 D x 284 H mm NN GD379S 482 W x 368 D x 284 H mm NN GD359W NN GD369M Dimensions interieures 325 L x 330 P x 191 H mm Poids hors emballage 9 5 kg NN GD359W NN GD369M 10 0 kg NN GD379S Niveau so
421. uitnemen van gerechten Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen delen aan de binnen kant van de oven derhalve niet aan NI 12 Auto gewicht ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel op basis van het gewicht ontdooien ex S ex SpuejiepeN Selecteer het gewenste auto Stel het gewicht van het Druk de starttoets ontdooiprogramma bevroren voedsel in met de in Vergeet niet om 1 x drukken kleine stukjes Tijd gewichtschakelaar Het tijdens het ontdooi 2 x drukken grote stukken gewicht wordt bepaald in stap en het gerecht c q pen van 10 gram als u lang het voedsel te draai Auto programma s nummer ver zaam aan de knop draait Het en of te roeren schijnt in het uitleesvenster De gewicht wordt bepaald in stap wijzers voor auto en ontdooien pen van 100 gram als u snel lichten op aan de knop draait Programma Min Max gewicht 1 Kleine Kleine stukjes vlees kalfsoesters gehakt visfilet steaks i 100 10009 koteletten van 100 gram tot 400 gram per stuk Draai stukjes roer het voedsel om zodra de pieptoon weergeven wordt 2 Grote 2 Grote stukken vlees rollades hele kip groot stuk vis stukken 400 20009 Draai het voedsel om zodra de pieptoon weergeven wordt Belangrijk Zie ontdooien tips up bladzijde NI 9 Auto gewicht vervarmen koken Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen De instelling van het gewicht dient in gramm
422. utenfor bord eller benk Senk ikke ledning en st pselet eller ovnen ned i vann 9 Blokker ikke luftehullene p toppen og bak siden av ovnen Dersom disse hullene blokk eres n r ovnen er i bruk kan ovnen over opphetes I tilfelle overoppheting er ovnen beskyttet med en overopphetings mekan isme og kan ikke brukes f r den er avkj lt 10 Dette apparatet er ikke beregnet til bruk es ved hjelp av en ekstern tidsm ler eller separat fjernkontrollsystem N 1 installering og tilkopling ADVARSEL Viktige Sikkerhetsforanstaltninger 1 Dorpakningene og omr dene rundt skal ren gj res med en fuktig klut Kontroller at dor pakningene og omr dene rundt ikke er skad et Dersom disse er skadet m ovnen ikke brukes for den har blitt reparert av en ser vicetekniker opplaert av produsenten Forsok ikke tukle med eller utfore endring er eller reparasjoner p doren betjenings pane lets hus sikkerhetsbrytere eller andre deler p ovnen Fjern ikke ovnens ytterpa nel Panelet beskytter mot mikrobglgestr l ing Reparasjoner m kun utfores av kvali fisert servicetekniker Bruk ikke apparatet dersom LEDNINGEN ELLER STOPSELET er skadet hvis appar atet ikke fungerer som det skal eller hvis det har blitt skadet eller har falt ned Det er farlig for alle andre enn serviceteknikere oppleert av produsenten utfore reparasjon er N 2 4 Hvis tilforselsledningen er odelagt m den byttes ut av produsenten dere
423. uto For reheating crisping the base and browning the top of fresh pre cooked pizza 150 480g Remove all packaging and place the 2 Presses pizza in the preheated Panacrunch FRESH PIZZA Pan Auto For reheating crisping the pastry base and browning the top of fresh _ pre cooked quiche 9 18955000 Remove all packaging and place the 3 Presses quiche in the preheated Panacrunch FRESH QUICHE Pan Auto For reheating crisping and browning frozen potato products N After preheating the pan spread out 4 150 400g potato products in the pan For best FROZEN POTATO results cook in a single layer and turn PRODUCTS at beep En 15 Auto weight combination programs With this feature food can be cooked or reheated according to the weight The weight has to be entered in grams e g O Be Auto Select desired category Set Weight Press Start Pad The auto indicator light and Set the weight of the food by the program number appears in using the Time Weight Dial the display Recommended E Program Weight Accessories Instructions For reheating browning and crisping the top of pre cooked frozen gratin This program is suitable a for frozen lasagne cannelloni potato 300 1000g topped dishes pasta bakes Remove 5 Presses TT all packaging and place frozen gratin FROZEN in heatproof dish on Glass Tray Select GRATIN program frozen gratin 5 presses of auto combination program pad
424. v j kaappil mp tilassa noin 5 C Valitse valmiin aterian kypsen nysohjelma paina automaattista mik roaaltouunin ohjelmointipainiketta kerran Sekoita ruokaa nimerkin kuuluessa Anna l mm n tasaantua muutama minuutti Varmista ett ruoka on h yry v n kuumaa ennen sen tarjoilemista Liemim isess kas tikkeessa olevia suuria kala tai liha paloja on ehk l mmitett v kauem min Auto SB A 2 painallusta KUPPVKULHO 1 kupillisen 150g 1 mukillisen 300g 2 kahden mukillisen 600g Kupillisen 150 g mukillisen 300 g tai kahden mukillisen 600 g kuumaa juomaa esimerkik si teet kahvia maitoa tai keittoa l mmitt minen uudelleen Valitse ohjelma kupillisen tai mukilli sen kuumentamiseen uudelleen paina automaattista mikroaaltouunin ohjelmointipainiketta kaksi kertaa Sy t painoksi 150 300 tai 600 grammaa ja paina k ynnistyspaini ketta 3 painallusta VIHANNESTEN KYPSENT MINEN 200 1100g Tuoreiden vihannesten kypsent minen Aseta esik sitellyt vihan nekset sopivan kokoiseen astiaan Lis 1 ruokalusikallinen vett 100 grammaa vihanneksia kohden Peit rei itetyll tuorekelmulla tai kannella Valitse tuoreiden vihan nesten kypsennysohjelma paina automaattista mikroaaltouunin ohjelmointipainiketta kolme kertaa K nn merkki nen j lkeen 4 painallusta KALAN KYPSENT MINEN SF 14 200 900g Tuoreen kalan kypse
425. ve Podem acumular se vapores durante uma utilizag o repeti da mas n o afecta de modo algum a superficie do fundo ou as rodas do Anel Rotativo Depois de retirar o Anel Rotativo do ch o da cuba para ser limpo certifi que se que o rep e na posic o correcta Quando utilizar os modos GRELHADOR ou COMBINADO inevit vel que alguns alimentos soltem gorduras nas paredes do forno Se o forno n o for limpo periodica mente pode comecar a fazer fumo durante a utilizac o Este forno s deve ser reparado por pes soal qualifi cado Para a manutenc o e reparag o do forno contacte o distribuidor autorizado mais pr ximo N o deve usar aspirador a vapor para a limpeza Deve proceder limpeza regular do forno uma vez que a n o observac o desta recomendac o pode provocar a deteriora cao das suas superficies reduzindo o periodo de vida Util do aparelho e originan do situac es perigosas Mantenha os respiros limpos em todas as circunst ncias Verifique se existe poeira ou outras subst ncias a obstruir algum dos respiros existentes na parte de cima de baixo ou traseira do forno Em caso de obstruc o dos respiros pode verificar se sobreaquecimento o que pode afectar o funcionamento do forno e provocar uma possivel situa o perigosa uod gt Q n Pg 19 Especificac es t cnicas Fonte de Energia 230 V 50 Hz Consumo de Energia M xima 1800 W Micro ondas 1125 W Grelhador
426. ve kiolvadt Ha a megszak t s a biztos t k rendben van dugjon be egy m sik h ztart si k sz l ket a csatlakoz aljzat ba Ha a m sik k sz l k m k dik akkor feltehet leg a mikrohull m s t vel van valamilyen probl ma Ha A mikrohull m s t m zavarja a TV t Ez norm lis jelens g K rd s A mikrohull m s t nem fogadja el a programot Mi rt K rd s K rd s N ha meleg leveg t f jnak a szell z ny l sok Mi rt Haszn lhatok e hagyom nyos h m r t a mikrohul l m s t ben K rd s A mikrohull m s t b l b g s s kat tog s zaja hallatszik amikor KOMBIN LT zemm dban f z k Mi okozza ezeket a zajokat K rd s A s t nem s t mikro hull mmal s a kijelz n H97 s H98 jelenik meg Hu 18 K rd s a m sik k sz l k nem m k dik akkor a csat lakoz aljzattal van probl ma Ha gy t nik hogy a mikrohull m s t vel van probl ma forduljon hivatalos m rkaszervizhez V lasz V lasz V lasz V lasz V lasz V lasz Bizonyos r di s TV zavar s el fordulhat amikor mikrohull m s t vel f z Ez hasonl ahhoz mint amit a h ztart si kisg pek pl a mixer a porsz v a hajsz r t stb okoznak Ez nem arra utal hogy baj lenne a mikrohull m s t j vel A mikrohull m s t gy van kialak tva hogy ne fogadjon el helytelen programot P ld ul nem
427. ve the standing times Standing times Individual portions of food may be cooked almost immediately after defrosting It is normal for large portions of food to be frozen in the centre Before cooking allow to stand for a minimum of one hour During this standing time the temperature becomes evenly distributed and the food is defrosted by conduction N B If the food is not going to be cooked immediately store it in the refrigerator Never refreeze defrosted food without first cooking it Joints and poultry LAO NE CAE p REA ba NG ug ee PR DIET It is preferable to place the joints on an upturned plate or plastic rack so that they are not resting in the juices It is essential to protect delicate or projecting parts of this food with small pieces of foil to prevent these parts from cooking It is not dangerous to use small pieces of foil in your oven provided they do not come into contact with the oven walls En 10 Minced meat or cubes of meat and seafood Since the outside of these foods quickly defrosts it is necessary to separate them break the blocks into pieces frequently while defrosting and remove them when they have defrosted Small portions of food Chops and chicken pieces must be separated as soon as possible so that they defrost evenly throughout Fatty parts and the ends defrost more quickly Place them near the centre of the turntable or protect them Bread Loaves w
428. viktfunktion Med den h r funktionen kan du laga mat efter vikt St ll in matens vikt i gram t ex de Auto e V lj nskad kategori e St ll in matens vikt med e Tryck p startknappen Lampan t nds och tid viktratten programnumret visas Vrid ratten sakta f r att r kna i displayen upp t i steg om 10 g Vrid ratten snabbt f r att r kna upp t i steg om 100 g Sv 13 Uppv rming tillagning med automatisk viktfunktion Program F RSK TILLA GAD MAT Rekommenderad 150 12009 Tillbeh r vikt Instruktioner V rma upp en f rsk tallriksm ltid eller en gryta All mat m ste vara f rtillagad Livsmedel ska vara i kylsk pstemperatur ca 5 C V lj programmet f rsk m ltid 1 tryck p programknappen auto microwave R r om vid ljudsignaler V nta sedan i n gra minuter Kontrollera att maten r ordentligt varm f re servering Stora bitar av fisk k tt i tunn s s kan kr va l ngre tillagningstid V RMA UP KOPP SKAL 1 kopp 150g 1 sk l 300g 2 sk lar 600g F r uppv rmning av 1 kopp 150 g 1 sk l 300 g eller 2 sk lar 600 g varm dryck t ex te kaffe mj lk eller soppa V lj programmet v rm kopp sk l 2 tryckningar p programknappen auto microwave Ange vikten 150 g 300 g eller 600 g och tryck p startknappen FARSKA GR NSAKER 200 1100g Tillaga f rska gr nsaker L gg de f rberedda gr nsakerna i ett k rl av l mplig storlek H
429. wana nie prze chowuj w jej wn trzu jakichkolwiek przed miot w innych ni akcesoria gdy w przy padku w czenia urz dzenia mog yby spowodowa zagro enie 5 Nie nale y w cza kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB KOMBINA CYJNYM BEZ YWNO CI W KUCHENCE Ten spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia 6 Je eli w piecyku pojawi si dym lub ogie naci nij przycisk STOP ANULUJ lub obr pokr to WY CZNIK CZASOWY WAGI z powrotem na pozycj zerow i pozostaw drzwiczki zamkni te Wyci gnij kabel zasi laj cy z kontaktu lub od cz zasilanie przy pomocy bezpiecznika albo bezpiecznika automatycznego Praca grilla 1 W trybie KOMBINACYJNYM oraz GRILLA zewn trzne cianki kuchenki w czaj c otwory wentylacyjne w obudowie oraz drzwiczki rozgrzej si dlatego nale y zachowa ostro no podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas wk adania i wyjmowania ywno ci oraz akcesori w 2 Kuchenka mikrofalowa ma dwa grzejniki usytuowane w szczycie Po u yciu trybu KOMBINACYJNEGO i GRILLA powierzch nie tej cz ci urz dzenia s bardzo gor ce Nale y zachowa ostro no i nie dotyka elementu grzejnego w piecyku 3 Elementy kuchenki rozgrzewaj si w cza sie korzystania z grilla dlatego te dzieci powinny znajdowa si z dala od kuchenki O wietlenie kuchenki Kiedy zajdzie konieczno wymiany o wietle nia kuchenki skont
430. wand contactdoos Bedrijfsspanning Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken Plaatsen van de oven Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad en is niet bedoeld als inbouw oven of voor gebruik in een kast 1 Zet het toestel op een platte stevige onder grond minimaal 85 cm boven de vloer 2 Wanneer de oven is geinstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald 3 De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze functioneren indien er voldoende venti latie is SpuellepeN Plaatsing op een meubel a Boven de magnetronoven moet een ruimte worden vrij gelaten van 15 cm aan de achterzijde 10 cm aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm b Wanneer n zijde van de magnetronoven tegen een wand staat mogen de andere zijde en de bovenkant niet geblokkeerd zijn 4 Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gas fornuis 5 Verwijder de voetjes van de magnetron oven niet 6 Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Niet buitenshuis gebruiken 7 Het is af te raden de magnetronoven in een vochtige omgeving te gebruiken 8 H
431. wanie sie odpad w w krajach poza Unia Europejska Taki symbol jest wazny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa sie z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania Zgodnie z dyrektyw 2004 108 WE artyku 9 ust 2 Centrum Testowania Panasonic Panasonic Service Europe oddzia Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Niemcy Producent Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd 898 Longdong Road Pudong Shanghai 201203 Chiny PI 20 Instalace a zapojeni Prohl dn te mikrovinnou troubu Troubu vybalte odstra te veSkery obalovy materi l a pe liv ji prohl dn te zda neni poSkozen zda na ni nejsou promacknuta mista neni poSkozen z padka a nejsou praskl dvirka Pokud zjistite jak koli poSkozeni neprodlen informujte prodejce PoSkozenou mikrovinnou troubu neinstalujte Pokyny pro uzemn ni DULEZITE UPOZORNENI TOTO ZARIZENI MUSI BYT RADNE UZEMNENO ABY NEDOSLO K OHROZENI ZDRAV Pokud z suvka neni uzemn na musi zakaznik zajistit montaz fadn uzemn ne z suvky Provozni nap ti Sitov nap ti musi odpovidat hodnot nap ti uveden na t tku na troub Vy provozn nap t m e zp sobit po r nebo jin po kozen trouby Um st n trouby Tuto troubu je mo n pou vat pouze na pra covn desce Nen ur ena
432. wenden Benutzen Sie f r den MIKROWELLENBETRIEB bzw f r den KOMBINATIONSBE TRIEB niemals ein herk mmliches Fleischthermometer denn das Metall des Thermometers kann Funkenbildung verursa chen Diese Ger usche sind bedingt durch das automatische Umschalten von MIKROWELLENLEISTUNG auf GRILLEIS TUNG w hrend des Kombinationsbetriebes Dies ist normal Die Fehlermeldung weist auf ein Problem bei der Mikrowellenerzeugung hin Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstvertreter Pflege des Mikrowellengerates Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie stets den Garraum die T r und den T rrahmen sauber Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Fl ssigkeiten die an den Garraumw nden und der T r haften mit einem feuchten Tuch und ggf mildem Reinigungsmittel Scharfe Reinigungs und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGS MITTEL Verwenden Sie zur Reinigung der gl ser nen Mikrowellent r keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber da dies eine Besch digung der Oberfl che zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases f hren k nnte Das Geh use des Ger tes sollte mit einem weichen Tuch abgewischt werden Achten Sie darauf da kein Wasser durch die Entl ftungsschlitze ins Ger teinnere gelangt da das Ger t sonst Schaden neh men k nnte Ist das Bedienungsfeld verschmutzt s u bern Sie dieses mit einem trocke
433. wi Otw r wentylacyjny kuchenki Panel sterowania Szklany talerz obrotwy Pierscien z rolkami Zewnetrzne otwory wentylacyjne Ruszt Talerz Panacrunch Uchwyt Kabel zasilajacy Etykieta ostrzegawcza Goraca powierzchnia PI 5 Panele kontrolne NN GD359W NN GD369M NN GD379s 1 Wy wietlacz 2 Programy automatyczne z uwzgl dnieniem wagi MIKROFALE 3 Programy automatyczne z uwzg dnie niem wagi KOMBINACJA Panasonic 4 Programy automatycznego rozmra a nia zale nie od wagi produktu w try bie Turbo 5 Pokr t o czasu wagi 6 Poziomy mocy kuchenki mikro falowej 7 Przycisk grilla 3 8 Przycisk ustawiania gotowania Auto Auto Turbo kombinacyjnego SG Xx 9 Przycisk Op znienia Odstawienia 4 10 Zegar 2 9 9 a 11 Przycisk stop kasowanie fe Przed gotowaniem jedno nacisniecie kasuje instrukcje W czasie gotowania 5 jedno nacisniecie czasowo wstrzymje program gotowania Kolejne nacisniecie kasuje wszystkie 7 instrukcje i na wy wietlaczu pojawi sie godzina 12 Przycisk start Wyglad panelu moze sie r zni od prezen 10 towanego zaleznie od koloru ale funkcje przycisk w pozostaja takie same 12 Kuchenka jest wyposazona w funkcje oszczedzania energii NN GD369M Uwaga 1 W trybie czuwania jasno wyswiet lacza zostanie zredukowana 2 Kuchenka przejdzie do trybu czuwania po pierwszym podtaczeniu do zasilania oraz po zakonczeniu danej pracy Sygn
434. y sinisen valona mikroaaltouunis sa Jos kipin inti esiintyy pys yt uuni v litt m sti 6 Jotkin ruoat pit valmistaa yhdistelm toiminnolla ilman grillitelinett esim paistit gratiinit ja piiraat Ruoka asetetaan l mm nkest v n ei metalliseen astiaan suoraan py riv lle levylle 7 L k yt muovisia mikroastioita yhdistelm ohjelmissa elleiv t ne sovi yhdistelm ohjelmas sa k ytett viksi Astioiden on kestett v yl grillin kuumuus sopivia ovat l mm nkest v t lasi astiat esim Pyrex tai keraamiset astiat 8 L k yt omia metalliastioitasi tai vuokiasi sill mikroaallot eiv t t ll in l p ise ruokaa tasai sesti VAROITUS Grillitelineen alla on aina k ytett v py riv lasilautasta Poista grilliteline uunista pit m ll lujasti kiinni telineest ja l mm nkest v st astiasta K yt uunihansik kaita kun poistat kuumia osia Ruokaa uunista otettaessa tulee v ltt kosketusta ikkunan ulkopinnan sek oven tai uunin metalliosien kanssa eritt in korkeiden l mp tilojen vuoksi SF 12 Automaattinen painonmukainen sulatus Tall toiminnolla voit sulattaa pakasteita niiden painon mukaan O Ds Turbo xx y a mm e Valitse haluamasi automaatti e S d pakasteruuan e Paina k ynnistys nen sulatusohjelma paino k ytt m ll painiketta Muista 1 painallus pieni m r aika painovalitsinta sekoittaa tai k nt 2 painallusta iso m r Ku
435. ykk knappen for STOPP AVBRYT TASTEN Dra ut ledningen eller ta ut sikringen for sl av str mmen Varmeelement 1 Utvendige flater inkludert luftehull og ovnsd r blir varme ved bruk av KOMBINASJON eller GRILL funksjon V r forsiktig n r du pner eller lukker d ren og n r du setter inn eller tar ut mat og tilbeh r Ovnen har to varmeapparat i toppen N r funksjonen KOMBINATION og GRILL har v rt brukt vil disse flatene v re veldig varme Du b r passe p s du ikke r rer varmeelementet inne i ovnen MERK Etter bruk av disse funksjon ene er eventuelt tilbeh r meget varmt Tilgjengelige deler av ovnen kan bli sv rt varme ved bruk av KOMBINASJON og GRILL Barn m derfor holdes unna og pga temperaturene som genereres m barn kun bruke ovnen hvis en voksen er til sted Lampen i ovnsrommet Kontakt din lokale forhandler n r det er n d vendig skifte lampen i ovnsrommet Tilbeh r Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbeh r F lg alltid anvisningene for bruk av tilbeh r et Glasstallerken i Bruk ikke ovnen uten at glasstallerkenen og dreieringen under er p plass Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn de som er spesielt laget for ovnen Dersom glasstallerkenen er varm la den avkj les f r du rengj r den eller legger den i vann Glasstallerkenen kan rotere i begge retninger Dersom mat eller kokekar p glasstallerken en bergrer ovnens vegg
436. ystes efter opvar ming Kontroller temperaturen p indersiden af h ndleddet f r servering for at undg skold ning og forbr nding Oversigtsdiagram PITT 10 PNE 0598 N _ m NHO mk N Knap til bning af dor Tryk p knappen for at bne deren Nar du abner deren mens ovnen er i gang standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger Genoptager tilberedning s snart doren lukkes og der trykkes p startknappen Ovnvindue Sikkerhedsl sesystem for doren Ventilations bning Betjeningspanel Glastallerken Rullering Udvendig ventilations bninger Metalrist Panacrunch pande H ndtag til panacrunch pande Stromledning Advarselsm rkat varm overflade DK 5 Ovnens betjeningspanel NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Displayvindue 2 Automatiske veegt programmer med mikrobolger Panasonic 3 Automatiske veegt kombinations programmer 4 Auto vaegt turbo optonings knap 5 Tid vaegt drejeknap 6 Mikrobolgeeffekt v lger 7 Grillknap 8 Kombinationsknap 3 9 Tidsforsinkelse Hvileknappen Auto Turbo 10 Ur knap 11 Stop annulleringsknap 2 4 F r tilberedning Et tryk p knappen sletter de angivne instruktioner Under tilberedning Et tryk standser tilberedningsprogram 5 met midlertidigt Et tryk mere annullerer alle instruktioner og klokkesl ttet vises p displayet 7 12 Startknap
437. zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z kuchenki Przed w o eniem do kuchenki torebek do pra enia usu z nich wykonane z drutu zapinki Naczynia folie Nie ogrzewaj w kuchence adnych zamkni tych puszek ani butelek poniewa mog yby eksplodowa Metalowe pojemniki oraz naczynia z met alowymi ozdobami nie powinny by u y wane podczas gotowania w trybie MIKRO FAL Mog oby to spowodowa iskrzenie Je li u yjesz folii aluminiowej szpilek do mi sa lub innych metalowych element w odleg o mi dzy nimi a ciankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosi przynajmniej 2 cm aby nie dosz o do iskrzenia Butelki do karmienia s oiczki z ywno ci dla niemowl t Nakr tka lub smoczek musz by zdj te z butelek do karmienia lub s oiczk w z ywno ci dla niemowl t przed w o eniem ich do kuchenki Zawarto butelek i s oiczk w z ywno ci dla niemowl t po ogrzaniu musi by wymieszana lub wstrz ni ta Przed podaniem ywno ci nale y sprawdzi jej temperatur aby unikn poparzenia Wyglad zewnetrzny 8 Przycisk otwierania drzwiczek Nacisnij w celu otwarcia drzwiczek W razie otwarcia drzwiczek w czasie gotowania proces gotowania zostaje tymczasowo wstrzymany bez kasowania wczesniej wprowadzonych ustawie Gotowanie zostaje wznowione po zamknieciu drzwiczek i nacisnieciu przycisku START Okienko kuchenki System blokady zabezpieczajacej drz
438. zmrazov ni n kolikrat zkontrolujte a to i v p pad e jste zvolili automatick programy Dodr ujte dobu odstaven Doba odstaven Jednotliv porce mohou b t oh v ny t m okam it po rozmrazen Velk porce jsou uprost ed zmrzl P ed tepelnou pravou nechejte pokrm odst t alespo jednu hodinu V pr b hu t to doby doch z k vyrovn n teploty a pokrm je rozmrazov n veden m tepla Pozn mka Pokud pokrm nem b t ihned tepeln upraven ulo te ho do chladni ky Rozmra en pokrm nezmrazujte pokud ho nejd ve tepeln neuprav te K ty a dr be K ty je vhodn um stit na obr cen tal nebo plastov ro t aby maso nele elo ve vlastn v Jemn nebo vy n vaj c sti pokrmu je nutno chr nit mal mi kousky f lie Kousky f lie lze pou vat v troub pokud se nebudou dot kat st n trouby Cz 10 Mlet maso nebo kostky a mo sk potraviny Vzhledem k tomu e tyto potraviny rychle rozmrzaj je nutn je odd lit p i rozmrz n l mat velk kusy na men a odd lit je jakmile rozmrznou Mal porce zky a porce ku ete mus b t odd leny co mo n nejd ve aby rovnom rn rozmrzaly Tu n sti a konce rozmrzaj rychleji Um st te je do bl zkosti st edu oto n ho tal e nebo je zakryjte Chl b Vy kejte dokud st ed bochn k nerozmrzne Dobu odstaven Ize zkr tit pokud chl b rozkr j te na
439. zu ffnen Durch ffnen der T r w hrend des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen das Programm bleibt erhalten Der Garvorgang l uft weiter ab wenn die T r geschlossen und die Starttaste gedr ckt wird Sichtfenster T rsicherheitsverriegelungen Innerer Entl ftungsschlitz Bedienfeld Glasdrehteller Rollenring u ere Entl ftungsschlitze Grillrost Panacrunch Griff f r Panacrunch Stromkabel Warnschild Hei e Oberfl che O 0 N 88 N mah nc one D 5 Bedienfeld NN GD359W NN GD369M NN GD379S 1 Digitalanzeige 2 Taste f r die Gewichtsautomatik Mikrowellenbetrieb 3 Taste f r die Gewichtsautomatik Grillkombinationsbetrieb Panasonic 4 Autogewicht Turbo Auftauen 5 Drehregler f r die Zeit oder Gewichtseingabe 6 Mikrowellen Leistungswahltaste 7 Grillbetriebtaste 8 Grillkombinationsbetriebtaste 9 Vorwahlzeit Standzeit Taste 3 10 Zeit Taste Auto Auto Turbo M 11 Stopp L schtaste PO D Eine Bet tigung der Stopp 2 4 L schtaste vor dem Betrieb l scht alle eingegebenen Daten Durch einmaliges Dr cken der Stopp L schtaste w hrend des Garvorgangs wird der Betrieb des 5 Ger tes unterbrochen Durch zweimaliges Dr cken w h 7 rend des Garvorgangs werden alle Eingaben gel scht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die 8 Tageszeit 12 Starttaste Das Bedienfeld Ihres Mikrowellenger tes kann sich von dem hier gezeigten unterscheid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Remote monitoring RH&T using sensor and PIC MCU over Zigbee  USER MANUAL LCT-500  Spectra 5.2XL User's Manual  Arch 160 Text - Amazon Web Services  Bedienungsanleitung  RAINBOW TECHNOLOGY CORPORATION 261 Cahaba Valley  User Manual - Projector Central  2014・12月 ナンバー005号  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file