Amplificador HIFI HIFI Amplifier Amplificador HIFI
Contents
1. 5555555 I ll mM E 8706 E 12 Amplificador HIFI Resoluci n de problemas PROBLEMA El amplificador est encendido pero no tiene energ a No hay sonido S lo hay sonido en un canal Zumbido fuerte Baja intensidad de bajos y mala calidad del efecto est reo Sonido distorsionado La unidad no cambia entre modos de entrada CAUSA SOLUCI N Conecte la unidad a la toma de corriente el ctrica Compruebe que el enchufe se ha introducido correctamente en la toma El fusible interno se ha fundido y un t cnico de servicio autorizado debe sustituirlo El cable de electricidad est da ado y debe ser sustituido El amplificador no ha sido encendido El control de volumen est en el m nimo Los cables del altavoz no han sido conectados correctamente Ha seleccionado la fuente de entrada equivocada No ha conectado la fuente de entrada Los cables del altavoz o de entrada de audio est n dafiados o han sido conectados de modo incorrecto La fuente de entrada est defectuosa Los altavoces est n defectuosos Los cables de entrada de audio est n dafiados o han sido conectados de modo incorrecto El cable de tierra del tocadiscos no ha sido conectado El brazo del tocadiscos est defectuoso La conexi n del altavoz est fuera de fase Compruebe que los polos negativo y positivo han sido conectados correctamente tanto en la parte posteri2. VIETA Conexi n el ctrica peaks E NOTE If speakers A amp B are connected simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above A A E imped No conecte la unidad a la red el ctrica hasta que las conexiones hayan sido correctamente realizadas Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente antes de encender el equipo Compruebe que el voltaje el ctrico es 220 240V CA 50Hz antes de encender el equipo Conexi n a la red el ctrica Compruebe que el resto de conexiones se ha realizado correctamente antes de introducir el enchufe en la toma de la pared Introduzca el enchufe en la toma apropiada Si va a usar la unidad en el extranjero quiz s necesite un adaptador 6 Amplificador HIFI Instalaci n del mando a distancia Inserci n de las pilas 1 Retire la tapa conforme aparece en el dibujo 3 Retire la tapa 2 Coloque dos pilas del tipo AAA RO3 UM4 en el compartimento de pilas Aseg rese de que la orientaci n de las mismas es la adecuada v ase la imagen debajo a No mezcle pilas nuevas y usadas ni de diferente tipo A Si el mando a distancia no se utiliza durante un periodo prolongado retire las pilas para evitar su corrosi n C mo usar el mando a distancia i i O te Dirija el mando al sensor que est en el panel frontal IT Cy de la unidad Cuando se reciba la sefial
3. VH HA050 VH HA075 VH HA100 Manual de usuario Amplificador HIFI User Manual HIFI Amplifier Manual de utilizador Amplificador HIFI Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura refer ncia VIETA AUDIO S A garantiza sus productos por un periodo de 24 meses El periodo de garant a comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final Esta garant a cubre los posibles fallos de fabricaci n para todos los productos Vieta vendidos en el territorio espafiol por distribuidores autorizados Los productos Vieta adquiridos en otros pa ses estar n cubiertos por la garant a que ofrezca el distribuidor local Esta garant a tendr validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto VIETA AUDIO S A acepta repara durante el periodo de garant a todos aquellos productos que presenten anomal as durante su utilizaci n normal tal y como se detalla en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue disefiado Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustituci n del producto no se prorroga el
4. 5 Q 6666666 7 a Fo I 31 Slave amplifier R L Speaker B Hinweis Wenn Sie die 2 Paar Lautsprecher A amp B gleichzeitig verbinden wollen muss die maximale Impedanz von Lautsprechern 8 Ohm oder h her sein Powered subwoofer Optional rs KE Bedienungsanleitung FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Kein Strom wenn der Verstarker eingeschaltet ist Kein Ton Nur ein Kanal hat Ton Hochfrequentiges Brummen Schwache B sse und schlechte Stereo Qualitat Gerausch Verzerrung Das Ger t schaltet nicht zwischen den Eingabemodi L SUNG Auf elektrischen Strom an der Steckdose schalten berpr fen Sie dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt Die interne Sicherung ist durchgebrannt und muss ersetzt werden durch einen qualifizierten Service Techniker Das Netzkabel ist besch digt worden und muss ersetzt werden Das Netzkabel ist besch digt und muss ersetzt werden Der Verst rker ist nicht eingeschaltet Die Lautst rke ist auf ein Minimum eingestellt Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig angeschlossen Eine falsche Eingangsquelle wurde ausgew hlt Nicht an Eingangsquelle angeschlossen Die Audio Eingang Kabel oder Lautsprecherkabel wurden falsch angeschlossen oder sind besch digt Die Eingangsquelle ist defekt Die Lautsprecher sind defekt Die Audio Eingang Kabel sind falsch angeschlossen oder besch d
5. im Tuner Anleitung Ziffern erreichbaren Sender y y Y EA A E ES y y pe Loo E ES y x E p x x E ES ES E ES y x SS E E e E Ea LE I E ES LE RO ES ES ES x y x E p ES ES ES A ES ES ES ES x VISTA VORDERSEITE UND ANSCHL SSE 9 VIETA M N O C 0000 0 0 J E T 3 4 5 6 7 89 10 10 11 12 13 14 Netzschalter schaltet das Ger t AN AUS LED Licht aus wenn der Verst rker einschaltet ist leuchtet blau wenn im Standby Modus Sensor empfangt die Infrarot Signale der Fernbedienung Bass W hlt zum Einstellen der Basse Niederfrequenz nach oben oder unten Treble W hlt zur Einstellung der H hen Hochfrequenz nach oben oder unten Balance W hlt zum Einstellen des rechten oder linken Kanals von einem Paar angeschlossener Lautsprecher Hinweis Wenn nach rechts oder links bis zum Ende gebogen gibt der andere Kanal keinen Ton Lautst rkeregler Schaltet die Lautst rke nach oben oder unten Lautsprecher A B Hinweis Es gibt 4 Modi bei der Lautsprecher Auswahl Taste bei der Fernbedienung Dr cken erstes Mal Standardeinstellung Treiber Lautsprecher A Dr cken zweites Mal Treiber Lautsprecher B Dr cken drittes Mal Treiber Lautsprecher A und B beide eingeschaltet Dr cken viertes Mal Treiber Lautsprecher A und B beide ausgeschaltet we U S W sse CD CD Quelle auszuw hlen 10 DVD DVD Quel
6. pairs of Speaker A amp B simultaneously e 0000 the maximum impedance of speakers m must be 8 ohm or above DAB FM Tuner m gt 6660885 T Powered subwoofer Pa X Optional DVD Player E E ID CD Player Y amp 878 BEI lt d E E Speakers M a E O F WA KZ Slave amplifier int E n 24 HIFI Amplifier Troubleshooting PROBLEM No power when the amplifier is turned on No sound There is sound in one channel only High buzzing Weak bass and poor stereo perspective Distortion of sound The unit does not switch between input modes CAUSE REMEDY Switch on the electric current at the socket Check that the plug has been correctly inserted into the socket The internal fuse has blown and must be replaced by a qualified service technician The power cord has been damaged and must be replaced The amplifier has not been turned on The volume control is set at a minimum The speaker cables have not been correctly connected A wrong input source has been selected No input source has been connected The audio input cables or speaker cables have been incorrectly connected or damaged The input source is defective The speakers are defective The audio input cables have been incorrectly connected or damaged The ground cable for the record player has not been connected The record player pick up is defec
7. 2 LED a luz desliga se quando o HAM50B HAM75B HAM100B ligado no modo standby a luz azul liga se 3 Sensor recebe o sinal dos raios infravermelhos quando se mexe no comando 4 Bass Graves aumenta ou diminui os graves frequ ncia baixa 5 Treble Agudos aumenta ou diminui os agudos frequ ncia alta 6 Equil brio selecciona o canal direito Right ou esquerdo Left de um par de colunas ligadas Nota se vira o bot o at ao limite esquerdo ou direito o outro canal n o vai reproduzir som 7 Comando do volume aumenta ou diminui o volume 8 Coluna A B Speaker A B selecciona a coluna para escolher as colunas do par A ou do par B Nota existem modos no bot o de selec o da coluna tamb m no comando Premir 1 vez configurac o predeterminada controlo da coluna A Premir 2 vez controlo da coluna B Premir 3 vez controlo da coluna A e B conecta ambas Premir 4 vez controlo da coluna A e B desconecta ambas repetir 9 CD Activa o DVD 10 DVD activa o DVD 11 TUNER AUX Sintonizador Aux prima uma vez para activar o SINTONIZADOR prima uma 2 vez para activar a fonte de AUX repetir 12 Phono Gira discos activa a fonte do gira discos 13 Line In Entrada de linha activa a fonte da entrada de linha 14 Line In Entrada de linha conector para a fonte do mini conector de 3 5 mm como reprodutor de MP3 iPod iPhone etc 15 Auriculares conector para auriculares de 6 mm 36 Am
8. Para activar la informaci n Amplificador HIFI VH CD030 VH CD060 VH HT010 VH HR065 VH HA050 075 100 encendido las unidades Seleccionar pistas en VH CDO30 VH CD060 guardar preajustes en VH HTO10 y VH HRO65 n meros superiores a 10 p ej para 10 pulse el bot n seleccionar la pista del CD o el preajuste de la radio o avance de sintonizaci n manual en sintonizador reproducci n enel CD y el siguiente preajuste en el sintonizador en el CD y el ultimo preajuste en el sintonizador un USB Programar pistas en un CD en un orden en particular todas las pistas se reproducen en orden aleatorio CD sintonizaci n manual hacia atr s en el sintonizador en el CD disco completo completo de CD en el amplificador o en el receptor cambiar la fuente CD o USB o el receptor en el amplificador o el receptor o en el receptor o en el receptor conector de 3 5 mm en el panel frontal o trasero en el altavoces del par A altavoces del par B el receptor modo FM y el modo AM modo est reo y el modo mono autom tica de todas las posibles emisoras favorita junto con los botones de n mero RDS en las emisoras que puedan existir y y e f EA A E ES y y E M pe Loo E ES y x E p x x E E ES E ES y x a E ES D E E A LE I E ES LI RO ES ES ES x y x E p ES ES ES E ES ES E ES x VH CD030 VH CD060 VH HT010 VH HR065 VH HA05
9. O amplificador est defeituoso e deve ser reparado por um t cnico qualificado VISTA EJ gt DADOS T CNICOS DADOS T CNICOS Entrada de gira discos Imped ncia de entrada Sensibilidade de entrada Entradas do n vel de linha Imped ncia de entrada Sensibilidade de entrada Sa das do n vel de linha Sa da da linha de imped ncia de sa da Auriculares N vel m ximo da sa da da sa da de linha Auriculares Controlo de tonalidade Agudos Graves Pot ncia de sa da VH HA050 VH HA075 VH HA100 Resposta de frequ ncia Distorg o Relag o sinal ruido Dimens es al x x c Peso l quido VH HA050 VH HA075 VH HA100 Acess rios fornecidos 1 Manual de utilizador 2 Distribuig o el trica 8 Comando 47 KOhm 10 0 mV 47 KOhm 400 mV 10 KOhm 32 Ohm 250 mV 2 0V 14dB 14dB 2x30Wa4 Ohm 2x50Wa4 Ohm 2x 75W a4 Ohm 10Hz a 80KHz 3dB 0 296 gt 80 dB 70 x 430 x 285 mm 4 55kg 4 80kg 4 80kg Reservamo nos o direito de alterar a ficha t cnica e o design do produto sem aviso pr vio como consequ ncia de futuras melhorias do produto 40 Amplificador HIFI www vieta es VH HA050 VH HA075 VH HA100 Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Produktes und heben Sie sie fur zuk nftige Fragen gut auf INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN WICHTIGE HINWEISE STROMANSCHLUSS INST
10. acidentes produzidos por inc ndio l quidos produtos qu micos calor excessivo ventilac o inadequada vandalismo inunda es trovoadas descargas eletricas utiliza o de voltagem excessiva ou incorreta raios terramotos quedas outras for as externas radia es 6 Qualquer custo adicional derivado da instala o ou desinstala o do produto 7 Produtos comprados fora do territ rio espanhol ou em distribuidores n o autorizados 8 Os dados contidos nos nossos produtos arquivos fotogr ficos m sica suportes digitais etc n o est o em caso nenhum cobertos pela garantia aqui apresentada sendo da responsabilidade do cliente efetuar c pias de seguran a antes de entregar o produto O mesmo sucede com a incorreta configura o ou instala o de software e ou incompatibilidades com o hardware de com outros equipamentos incluindo drivers e controladores 9 Manuten o repara o ou substitui o de pe as resultantes de uso e desgaste 10 Baterias recarreg veis e ou descart veis o tempo de vida depende da frequ ncia de uso 11 Falhas menores ou diferen as na qualidade do produto que n o afetem o seu valor ou o prop sito da sua utiliza o 12 Negligencia 13 Acess rios nKits e pe as das tomadas nCabos de liga o nAuscultadores oKits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores nAcabamentos decorativos 14 Qualquer incidente detetada ao receber a mercadoria deve ser comunicado
11. amplificador tiene dos pares de salidas de altavoz en la parte posterior con las indicaciones Speaker Left Altavoz Izquierdo y Speaker Right Altavoz Derecho Utilice el cable de altavoz apropiado y conecte el altavoz derecho del Altavoz A o B alos conectores del Altavoz Derecho y el altavoz izquierdo a los conectores del Altavoz Izquierdo del Altavoz A o B Es importante que los terminales negativo negro y positivo rojo de sus altavoces coincidan con los terminales positivo rojo y negativo negro del amplificador VIETA 11 Conexi n del panel trasero Asegurese de que el Conmutador de Energ a situado en la parte delantera del amplificador est en la posici n off apagado Introduzca el enchufe enchufe IEC del cable el ctrico suministrado con el amplificador dentro de la toma ENTRADA AC en la parte posterior de la unidad Aseg rese de que est bien ajustado Introduzca el otro extremo del cable el ctrico en una toma CA de pared Speaker B Altavoz B Speaker A Turntable Plato Altavoz A R L ROL Nota Cuando desee conectar los dos pares de Altavoces A amp B simult neamente la impedancia m xima de los altavoces debe ser de 8 ohm o superior Sintonizador DAB FM T O gt 566558 M Subwoofer el ctrico lt a Opcional Reproductor de DVD L 22 ees Reproductor de CD AO mem Altavoces se tenes sR DRT E Amplificador E 2
12. and then 5 forward in tuner in CD and the next preset in tuner in CD and the last preset in tuner USB stick Programming tracks on a CD in a particular order All tracks are played in random order tuning backward in tuner or receiver change CD or USB source receiver receiver receiver receiver front panel or back panel Speakers to listen Speakers to listen receiver mode in tuner exits in tuner as number buttons instruction in the stations which available exists y y Y 25891 A ES E E y y d E A ES y x E E ES x x E ES E ES ES y x E ES E ES x E E LE ES ER x poa ca pog Le E ES ES y x lt E ES ES ES E ES ES E ES x VISTA EIN gt Front Panel Connections 8 9 10 10 11 12 13 14 1 Mains switch Used to turn ON OFF the power 2 LED Lights off when HAM50B HAM75B HAM100B turns on lights blue when in standby mode 3 Sensor For getting the infrared ray signals of remote control operations 4 Bass Selects for adjusting the bass low frequency up or down 5 Treble Selects for adjusting the treble high frequency up or down 6 Balance Selects for adjusting Right or Left channel of one pair of connected speakers Note if turn the Right or Left to the end the other channel will be no sound T Volume knob Turns up or down the volume Speaker A B Speaker selector to choose pair
13. ao servico de apoio ao cliente 902 367 607 ou para o correio eletr nico sat vieta es De acordo com o artigo 366 do C digo Comercial Vieta Audio SA n o aceita reclamac es por danos quebras ou falta de artigos passadas 24 horas sobre a recec o da mercadorias ndice PRECAUC ES DE SEGURANCA INFORMAC O IMPORTANTE CONEXAO A CORRENTE PRINCIPAL INSTALAC O DO CONTROLO REMOTO FUNC ES DO CONTROLO REMOTO CONEX ES PAINEL FRONTAL INTRODUGAO PAINEL TRASEIRO CONEX ES PAINEL TRASEIRO RESOLUCAO DE PROBLEMAS DADOS T CNICOS 34 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 PRECAUC ES DE SEGURANCA Um tri ngulo com o s mbolo de alerta o usu rio que a tensao perigosa isolamento caso representa um risco de choque el trico Um tri ngulo com exclamagao informa o usuario para estudar as instru es importantes sobre a utiliza o e manutenc o da unidade mostrada no manual fornecido S mbolo para a Classe II isolamento duplo AVISO PARA REDUZIR O RISCO de inc ndio ou choque el trico NAO EXPOR ESTE EQUIPAMEN TO A CHUVA OU HUMIDADE NAO ABRA O APARELHO POIS PERIGOSO Somente t cnicos Qualificado est o autorizados a realizar este TRABALHO de Reparac o e manutengao CUIDADOS Se tiver que substituir aa ficha ou cabo de alimentac o importante que o novo seja igual ao anterior ou que tenha sido recomendado pelo fabricante PARA EVITAR CHOQUE EL TRICO IMPORTANTE QUE Insira a ficha CORRETAMENT
14. del mando a distancia la unidad ejecutar la funci n solicitada El mando funciona a una distancia de 6 metros En ocasiones el mando no funciona cuando hay mucha luz Deber desplazar la unidad si esto ocurre Maximum 6m El mando puede funcionar mal cuando se utiliza cerca de la unidad No coloque objetos sobre el mando ya que las bater as pueden descargarse si se pulsa una tecla prolongadamente Aseg rese de que no hay objetos entre el mando y la unidad No coloque la unidad tras un cristal polarizado ya que puede reducir la distancia m xima de funcionamiento del mando VIETA Mando a distancia de funcionamiento total para unidad Vieta O o Noa 12 18 14 15 16 ir 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Power Bot n encendido Eject Expulsar Numero 0 1 10 10 gt gt Il gt lt lt REPEAT Repetici n PRO RDM lt lt TIME Tiempo STOP Parada CD USB DVD TUNER Sintonizador AUX PHONO tocadiscos LINE IN Entrada de l nea SPKRS A Altavoces A SPKRS B Altavoces B MUTE Silenciar VOLUME VOLUME FM AM ST MONO AUTO MEMORY memoria RDS Activa en modo de reposo standby y ON Abre y cierra la bandeja del disco a Botones numerados 0 1 10 10 permite b Botones numerados 0 1 10 10 permite Nota la tecla 10 puede ser pulsada para 10 y el bot n O ej para 15 pulse 10 una vez y
15. despu s 5 para 15 Ej para 25 pulse 2 veces 10 y despu s 5 Avance r pido en la reproducci n de CD Reproducci n pausa inicia y pausa la Saltar gt gt Siguiente Selecciona la pista siguente Saltar I lt lt Anterior selecciona la ltima pista Repite una o todas las pistas de un CD o PRO Programa s lo en VH CD060 RDM Modo aleatorio s lo en VH CD030 Retroceso r pido durante la reproducci n del Pulsar esta tecla sirve para ver los tiempos Pista actual tiempo transcurrido pista actual tiempo restante todas las pistas tiempo transcurrido del todas las pistas tiempo restante del disco Para detener la reproducci n en el reproductor Para seleccionar la fuente de entrada CD USB Nota Pulsar otra vez en VH CD030 tpara Para seleccionar la fuente DVD en el amplificador Para seleccionar la fuente Tuner sintonizador Para seleccionar AUX auxiliar en el amplificador Para seleccionar PHONO en el amplificador Para seleccionar la fuente de entrada de l nea amplificador o en el receptor Selector de altavoces para seleccionar los Selector de altavoces para seleccionar los Para silenciar el sonido en el amplificador o Para disminuir el volumen Para aumentar el volumen Para el sintonizador permite cambiar entre el Para el sintonizador permite cambiar entre el Para el sintonizador realizar la b squeda Para el sintonizador permite guardar la emisora Para el sintonizador
16. disco a Bot es N mero 0 1 10 10 Selecciona b Bot es N mero 0 1 10 10 Guarda Nota O botao 10 pode ser pressionado por exemplo 15 pressionar 10 uma vez pressionar 10 uma vez e depois 5 para Por exemplo 25 pressionar 2 vezes 10 Avanga rapidamente em reprodug o de CD Reproduzir Pausa Inicia e pausa a Salta gt gt l Seguinte Selecciona a pr xima Salta lt lt l Anterior Selecciona a ltima Repete um single ou todas as faixas no PRO Programa em VH CDO60 apenas RDM Random em VH CD030 tapenas Retrocede rapidamente em reproduc o de Pressionar o bot o varias vezes exibe Faixa actual Tempo decorrido Faixa actual Tempo restante Total de faixas Tempo decorrido do disco Total de faixas Tempo restante do disco Para parar a reprodu o no leitor de CD Para seleccionar a fonte CD USB no Nota Pressionar outra vez CD030 para Para seleccionar a fonte DVD no Para seleccionar a fonte Tuner no Para seleccionar a fonte AUX no Para seleccionar a fonte PHONO no Para seleccionar a fonte em linha jack de no amplificador ou receptor Selector de Altifalante para escolher par Speaker selector to choose pair B Selector de Altifalante para escolher par Para baixar o volume Para subir o volume Para sintonizador Para mudar de modo FM Para sintonizador Para mudar de modo Para sintonizador Procura autom tica das Para sintonizador Para guardar a estag o Para
17. esta ligado um radiador ou ar condicionado diretamente para a unidade Se a unidade for usada no ver o numa sala quente e depois arrefece rapidamente devido a interven o do ar condicionado Se h vapor ou a humidade elevada na resid ncia No caso de condensa o a unidade n o funcionar corretamente Desligue o aparelho e espere 2 3 horas A unidade ir adaptar se ao meio ambiente VIETA 31 gt CONEXAO A CORRENTE PRINCIPAL NOTE If speakers A amp B are connected simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above Speaker impedance 4 8 ohm 220 240V AC 50Hz e N o ligue o aparelho fonte de alimentag o at que todas as ligag es tiverem sido feitas corretamente Verifique se todas as conex es foram elaboradas adequadamente antes de ligar o equipamento Verificar a tens o 220 240V AC 50Hz antes de iniciar o equipamento Conexi n a la red el ctrica Verifique se todas as outras liga es s o bem sucedidas antes de inserir a ficha na tomada de parede Insira o plugue na tomada adequada Se estiver a usar o aparelho no exterior pode necessitar de um adaptador 32 Amplificador HIFI INSTALAC O DO CONTROLO REMOTO Colocagao das pilhas 1 Remova a tampa como mostrado no desenho 3 Remova a tampa 2 Insira duas pilhas do tipo AAA RO3 UM4 no compartimento da bateria Verifique se a orientag o da mesma
18. gt gt gt lt lt REPEAT WIEDERHOLEN PRO RDM lt lt TIME ZEIT STOP CD USB DVD TUNER AUX PHONO LINE IN SPKRS A SPKRS B MUTE STUMM VOLUME VOLUME FM AM ST MONO AUTO MEMORY RDS Um die Einheit en in den Standby ffnen und schlieBen des Disk Faches a Zifferntasten 0 1 10 10 w hlt Tracks b Zifferntasten 0 1 10 10 Speichern von Hinweis 10 kann von 10 gedr ckt werden B 15 10 einmal dr cken und dann 5 para 15 pulse 10 una vez y despu s 5 para B 25 indem man zweimal 10 NEN Schneller Vorlauf in CD Wiedergabe oder manuelle Play Pause Skip gt gt Weiter W hlt den n chsten Titel auf der Skip I lt lt Vorher W hlt den letzten Titel der CD Wiederholt ein einzelnes Lied oder alle Lieder der PRO Programm nur bei VH CDO60 RDM Random Zufallswiedergabe nur bei Spult in der Wiedergabe die CD schnell zur ck Knopf nach Zeiten und Sendungen dr cken Laufender Titel Abgespielte Zeit Laufender Titel Verbleibende Zeit Gesamt Titel Abgespielte Zeit der Gesamt Titel Verbleibende Zeit der Stoppt die Wiedergabe im CD Player Um CD USB Quelle im Verst rker oder Receiver wiederholt dr cken um CD oder USB Quelle Um DVD Quelle im Verst rker oder Receiver Um Tuner im Verst rker oder Receiver Um AUX im Verst rker oder Receiver Um PHONO im Verst rker oder Receiver Um Line in Quelle 3 5 mm St psel in Vorder ode
19. n o instalaci n del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers y controladores 9 Mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas derivado del uso y desgaste 10 Bater as recargables y o desechables el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el prop sito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios nEstuches y piezas de los enchufes aCables de conexi n oDiademas oKits de los extremos de los auriculares almohadillas para las orejas DAcabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la mercanc a ha de ser notificada al servicio de atenci n al cliente 902 367 607 o al correo sat vieta es De acuerdo con el art culo 366 del c digo de comercio VIETA AUDIO S A no admitir reclamaciones sobre roturas golpes o falta de bultos pasadas 24 horas despu s de haber recibido la entrega de la mercanc a ndice Instrucciones de seguridad Informaci n importante Conexi n el ctrica Instalaci n del mando a distancia Funcionamiento del mando a distancia Conexiones del panel frontal Entradas del panel trasero Conexiones del panel trasero Resoluci n de problemas Ficha t cnica 11 Instrucciones de seguridad Un tri ngulo con el s mbolo del rayo avisa al usuario de que el voltaje peligroso sin aislamiento de la carcasa supone un riesgo de descarga el ctri
20. periodo de la garant a CASOS EXENTOS DE DICHA GARANT A 1 El periodo de la garant a exceda del tiempo estipulado 2 Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S A 3 Siempre que el producto presente da os causados por manipulaciones incorrectas utilizaci n del mismo con fines inadecuados para los que no ha sido disefiado y que no est n contemplados en el manual de usuario as como roturas de piezas ralladuras fisuras desgaste de piezas por el uso da os producidos por restos de pintura arena agua o restos de comida dentro de la unidad 4 Esta garant a no cubre los gastos ni los dafios derivados del transporte 5 P rdidas robo o accidentes producidos por incendio l quidos productos qu micos calor excesivo ventilaci n inadecuada vandalismo inundaciones tormentas el ctricas tensi n o suministro de voltaje excesivo o incorrecto rayos terremotos impactos otras fuerzas externas radiaciones 6 Cualquier coste adicional derivado de la instalaci n o desinstalaci n del producto 7 Productos comprados fuera del territorio espa ol o en distribuidores no autorizados 8 Los datos contenidos en nuestros productos archivos de fotos m sica soportes digitales etc no est n en ning n caso cubiertos por la garant a es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto As mismo la incorrecta configuraci
21. sintonizador Para activar a informag o EE Amplificador HIFI VH CD030 VH CD060 VH HT010 VH HR065 VH HA050 075 100 faixas em VH CD030 VH CD060 predefini es em VH HTO10 and VH HRO65 por 10 isto 10 e depois 5 para selecionar selecionar a faixa de CD e depois 5 ou avanco de sintonizac o reproduc o faixa no CD e a pr xima faixa no CD e a ltima CD ou caneta USB Programar faixas num CD Todas as faixas sao CD ou sintonizagao manual no disco CD completo completo amplificador ou receptor mudar para a fonte CD ou USB amplificador ou receptor amplificador ou receptor amplificador ou receptor amplificador ou receptor 3 5 mm no painel frontal ou de altifalantes A para ouvir Speakers to listen de altifalantes B para ouvir para modo AM Est reo ou Modo Mono estac es que provavelmente favorita como instrugao dos RDS nas esta es que se encontram dispon veis y y d caes E A y y E A ES y x E E ES x x E ES ES ES ES y x ES ES E ES x E E LE ES ER x x ca pog Le E E E ES y x lt E ES ES ES E ES ES E ES x VH CD030 VH CD060 VH HTO10 VH HR065 VH HA050 075 100 VISTA 35 EJ CONEX ES PAINEL FRONTAL VIETA soos A Y mik da wi ume ti O o 00000 _ r l 12 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 1 Comutador de energia permite ligar e desligar a unidade
22. utilizados pelo utilizador final Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em territ rio Espanhol por distribuidores autorizados Os produtos Vieta comprados noutros pa ses serdo cobertos pela garantia oferecida pelo distribuidor local Esta garantia s ser v lida quando acompanhada pelo recibo de compra onde conste os dados de cliente o local de venda e a data aquisic o do produto A VIETA AUDIO SA aceita reparar durante o per odo da garantia todos os produtos que apresentem anomalias resultantes do seu uso normal conforme descrito no manual utilizador e quando utilizado para o fim a que foi projetado Sempre que fizer uma alterac o de componentes ou a substituic o do produto esta n o prorrogar o prazo de garantia SITUACOES NAO COBERTAS PELA GARANTIA 1 0 per odo de garantia exceda o tempo estipulado 2 Sempre que o produto apresente sinais de manipulac o executadas por pessoas ou t cnicos n o autorizados pela VIETA AUDIO S A 3 Sempre que o produto apresente sinais de danos causados por uso incorreto ou uso em fins diversos daqueles a que se destina e que ndo estejam descritos no manual de utilizador bem como quebra de pecas riscos fissuras desgaste de pecas pelo uso danos produzidos por restos de pintura areia gua ou restos de comida dentro do equipamento 4 Esta garantia ndo cobre os gastos ou danos causados pelo transporte do equipamento 5 Perda roubo ou
23. 0 075 100 VISTA Conexiones del panel frontal 8 9 10 10 11 12 13 14 1 Conmutador de energ a enciende y apaga la unidad 2 LED la luz se apaga cuando se enciende el VH HA050 VH HA070 VH HA0100 en el modo standby se enciende una luz azul 3 Sensor recibe la se al del rayo infrarrojo cuando se opera el mando a distancia 4 BASS Bajos aumenta o disminuye los bajos baja frecuencia 5 TREBLE Agudos aumenta o disminuye los agudos alta frecuencia 6 Balance selecciona el canal Right derecho o Left izquierdo de un par de altavoces conectados Nota si gira el bot n hasta su tope izquierdo o derecho el otro canal no tendr sonido N Mando del Volumen Aumenta o disminuye el volumen e Speaker A B Altavoz A B selector de altavoz para elegir los altavoces par A o par B Nota existen 4 modos en el bot n de selecci n de altavoz tambi n en el mando a distancia Pulsar 1 vez configuraci n predeterminada Control del altavoz A Pulsar 2 vez Control del altavoz B Pulsar 3 vez Control de altavoz A y B conecta ambos Pulsar 4 vez Control de altavoz A y B desconecta ambos epetir 9 CD activa el DVD 10 DVD activa el DVD 11 TUNER AUX Sintonizador Aux pulse una vez para activar el SINTONIZADOR pulse una 2 vez para activar la fuente de AUX repetir 12 PHONO Fono activa la fuente de PHONO 13 Line In Entrada de l nea activa la fuente de Entr
24. A or pair B speakers to listen Note there s 4 modes in the speaker selecting button either in remote control Press 1st time Default Driver speaker A Press 2nd time Driver speaker B Press 3rd time Driver speaker A and B both on Press 4th time Driver speaker A and B both off again 9 CD To activate CD source 10 DVD To activate DVD source 11 TUNER AUX Press 1st time to activate TUNER source press 2nd time to activate AUX source again 12 PHONC To activate PHONO source 13 LINE IN To activate LINE IN source 14 Line in 3 5mm mini jack source connector like MP3 player iPod iPhone etc 15 Headphone 6mm headphone connector 22 HIFI Amplifier Back Panel Introductions NOTE If speakers A amp B are connected simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above Line Out For connection to an external amplifier Input CD For connection of CD player or optional equipment Input DVD For connection of DVD player or optional equipment Input Tuner For connection of Tuner or optional equipment Input AUX For connection of someone optional equipment Input PHONO For connection of a turntable with an MM phono cartridge o oc PORN ote Ground Screw above inputs must be connected meanwhile 7 Speaker A Left amp Right For connection to A pair of loudspeakers at 4 8 ohm 8 Speaker B Left amp Right For co
25. ALLATION DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG BEDIENUNG VORDERSEITE UND ANSCHL SSE R CKSEITE EINLEITUNG R CKSEITE ANSCHL SSE FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN 11 SICHERHEITSMASSNAHMEN Ein Dreieck mit einem Blitz Symbol weist den Benutzer auf gef hrliche Spannung ohne Isolierung im Geh use hin die hoch genug sein kann um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zu Verwendung und Wartung in der beiliegenden Anleitung hin die sorgsam durchgelesen werden sollten Ein Symbol f r KLASSE ll doppelte Isolierung WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN NICHT DAS GEH USE FFNEN GEF HRLICHE SPANNUNG Nur qualifizierte Techniker d rfen Reparatur und Service durchf hren VORSICHT wenn der Stecker des Netzkabels ersetzt werden muss ist es wichtig dass der Ersatz identisch mit dem zu ersetzenden Stecker ist oder dass der neue Stecker vom Hersteller empfohlen wurde UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERHINDERN IST ES WICHTIG DEN STECKER RICHTIG N DIE BUCHSE ZU STECKEN 4 Bedienungsanleitung WICHTIGE HINWEISE Bedienungsanweisung Die Ober und R ckseite des Ger ts kann nach l ngerem Gebrauch warm werden Dies geschieht nicht aufgrund eines Defektes Schalten Sie die Stromversorgung aus wenn das Ger t nicht benutzt w
26. E NA TOMADA 30 Amplificador HIFI INFORMAC O IMPORTANTE Instruc es para a utilizac o Pain is de topo e parte traseira da unidade podem ficar quentes ap s uso prolongado Isto nao devido a uma falha Desligue o aparelho quando n o estiver em uso Proteja o cabo de alimentac o Siga as instru es para evitar mau funcionamento choque el trico fogo ou ferimentos Segure o plugue com firmeza quando entrar no Socket Evite dispositivos geradores de calor N o coloque objetos sobre o fornecimento de energia el trica N o executar o trabalho na unidade ou mudanga o cabo de alimentac o Cuidados Nao coloque a unidade nos seguintes locais Sob o sol perto de dispositivos que emitem calor Locais com temperatura elevada 40C ou mais ou humidade relativa elevada 9096 ou mais Em locais com poeira pois podemdanificar as pe as internas N o coloque os dedos ou outro objeto dentro da unidade perigoso para tocar as partes do interior e pode causar danos ou ferimentos N o abra a caixa N o colocar objetos estranhos na unidade Interfer ncia Colocar a unidade perto de uma TV ou r dio pode causar m qualidade de v deo ou som Se isso acontecer mova o aparelho Condensa o A condensa o pode ocorrer nos seguintes casos Quando voc mover a unidade de um local frio diretamente para um local quente Quando utilizar a unidade em um lugar onde
27. MA El amplificador est ligado mas nao tem energia Nao reproduz som Apenas um canal tem som Apresentam um forte zumbido Baixa intensidade dos graves e ma qualidade do est reo Som distorcido A unidade n o alterna entre modos de entrada CAUSA SOLU O Ligue a unidade tomada de corrente el trica Comprove que a tomada foi introduzida corretamente na ficha O fus vel interno fundiu se e o t cnico que esteja de servi o deve substitu lo O cabo da eletricidade est danificado e deve ser substitu do O amplificador n o foi ligado O volume est no m nimo Os cabos da coluna n o foram corretamente ligados Selecionou a fonte de entrada errada N o ligou a fonte de entrada Os cabos da coluna ou da entrada de udio est o danificados o foram ligados de forma incorreta A fonte de entrada est defeituosa As colunas est o defeituosas Os cabos de entrada de udio est o danificados ou foram ligados de forma incorreta O fio de terra do gira discos n o foi ligado O bra o do gira discos est defeituoso A liga o da coluna est fora da fase Comprove que os polos negativo e positivo foram ligados corretamente tanto na parte posterior do amplificador como na parte posterior da coluna Algum dos cabos condutores do cabo da coluna est em contacto com outro o que produz a distor o do som O volume est demasiado alto
28. ada de L nea 14 Line In Entrada de l nea fuente de miniconector de 3 5mm como reproductor de MP3 iPod iPhone etc 15 Auriculares conector de clavija de 6mm 10 Amplificador HIFI Entradas del panel trasero NOTE If speakers A amp B are connected simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above Salida de L nea para conectar un amplificador externo Entrada de CD para conectar un reproductor de CD o un equipo opcional Entrada de DVD para conectar un reproductor de DVD o un equipo opcional Entrada de Sintonizador para conectar un Sintonizador o un equipo opcional Entrada Auxiliar para conectar el equipo opcional de terceros ARON Entrada de PHONO para conectar un plato con un cartucho phono MM Nota Las entradas superiores del Tornillo de Tierra deben estar conectadas mientras tanto 7 Altavoz A lzguierdo 8 Derecho para conectar el par A de altavoces a 4 8 ohm 8 Altavoz B Izquierdo amp Derecho para conectar el par B de altavoces a 4 8 ohm Nota Cuando quiera conectar los dos pares de Altavoces A amp B simult neamente la impedancia m xima de los altavoces debe ser de 8 ohm o superior 9 Entrada CA para conexi n de voltaje del suministro Salidas de Altavoz Izquierdo y Derecho Para no da ar el amplificador compruebe que NO est conectado a una salida CA cuando conecte o desconecte el cable del altavoz a las salidas del altavoz El
29. adequado Veja imagem abaixo a N o misture tipos de baterias novos e usados ou diferentes Se o controle remoto n o for usado por um per odo prolongado remova as pilhas para evitar corros o Como usar o comando i i O te Aponte o comando para o sensor est no painel i J frente da unidade Ap s a recep o do sinal remoto a unidade ir funcionar segundo o solicitado O controlo executado a uma dist ncia de 6metros As vezes o comando n o funciona sob luz forte Necessidade de mover o aparelho se isso acontecer Maximum 6m Pode avariar quando usado perto da unidade N o coloque objetos no comando uma vez que as baterias podem descarregar se uma tecla pressionada prolongadamente Verifique se nao ha objetos entre o controle remoto e u o aparelho N o coloque o aparelho atr s de um vidro polarizado pois pode reduzir a dist ncia m xima de funcionamento do comando VISTA EE FUNCIONAMENTO COMPLETO DO CONTROLO REMOTO PARA UNIDADE VIETA O o Oo as 12 18 14 15 16 ir 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Pot ncia Ejectar Numero 0 1 10 10 gt gt Il gt I lt REPEAT PRO RDM lt lt TIME STOP CD USB DVD TUNER AUX PHONO LINE IN SPKRSA SPKRSB MUTE VOLUME VOLUME FM AM ST MONO AUTO MEMORY RDS Para definia s unidade s para Pausa e ON Abrir e fechar a bandeja do
30. ca Un tri ngulo con el s mbolo de exclamaci n aconseja al usuario que estudie las instrucciones importantes sobre el uso y mantenimiento de la unidad que aparecen en el manual suministrado junto a sta S mbolo para CLASS II aislamiento doble ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NO ABRA LA CARCASA YA QUE SU VOLTAJE ES PELIGROSO S LO EL PERSONAL CUALIFICADO EST AUTORIZADO PARA DESEMPENAR LABORES DE REPARACI N Y SERVICIO PRECAUCI N Si el enchufe del cable de suministro tiene que ser sustituido es importante que el nuevo sea id ntico al anterior o que ste haya sido recomendado por el fabricante PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS ES IMPORTANTE QUE INTRODUZCA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE EN LA TOMA 4 Amplificador HIFI Informaci n importante Instrucciones de uso Los paneles superior y trasero de la unidad pueden calentarse despu s de un uso prolongado Esto no es debido a un fallo Desconecte la unidad cuando no la est usando Proteja el cable el ctrico Siga las instrucciones facilitadas para evitar un mal funcionamiento descargas el ctricas incendio o dafios personales Sujete el enchufe firmemente cuando lo introduzca en la toma Evite dispositivos que generen calor No coloque objetos sobre el cable de suministro el ctrico No realice trabajos encima de la unidad ni cambie el cable de
31. he sensor on the front vanes panel of the unit When the remote control signal is o E E lt a L received the unit reacts accordingly The remote J i control works within a range of 6 metres E o E 2 a a 30 30 gt Ver NY Sometimes the remote control does not work well in strong light You may have to move the unit ifitis a problem Malfunction may occur if other remote controls are used near the unit Do not place any objects on the remote control as the batteries may become flat if a key is depressed constantly Make sure that there are no obstacles between remote control and unit Do not position the unit behind tinted glass as it may reduce the maximum range of the remote control VIETA EJ gt Full function remote control for Vieta EU O o Oo as 12 18 14 15 16 ir 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Power Eject Number 0 1 10 10 gt gt gt Il gt I lt REPEAT PRO RDM lt lt TIME STOP CD USB DVD TUNER AUX PHONO LINE IN SPKRSA SPKRSB MUTE VOLUME VOLUME FM AM ST MONO AUTO MEMORY RDS To set the unit s into standby and ON Open and close the disc tray a Number buttons 0 1 10 10 selects b Number buttons 0 1 10 10 Note 10 key could be pressed by O button eg 15 press 10 one time tuner preset 15 eg 25 by 2 times pressing Fast forwards in CD playback Manual tuning Play Pause S
32. hen Daten und das Design des Produkts ohne Ank ndigung als Folge der Weiterentwicklung zu ndern 14 Bedienungsanleitung www vieta es
33. igt Das Erdungskabel f r Plattenspieler wurde nicht verbunden Der Plattenspieler Pick Up ist defekt Lautsprecher Verbindung ist aus der Phase berpr fen Sie ob die positiven und negativen Pole richtig verbunden sind sowohl an der R ckseite des Verst rkers als auch an der R ckseite des Lautsprechers Die Position des Antennenkabels bei Bedarf anpassen Einige der Leiterdr hte der Lautsprecher Kabel sind in Kontakt miteinander die zu St rungen f hrt Die Lautst rke ist zu hoch eingestellt Der Verst rker ist defekt und sollte von einem qualifizierten Techniker angeschaut werden VISTA TECHNISCHE DATEN Technische Daten Phono Eingang Eingangsimpedanz 47 KOhm Eingangsempfindlichkeit 10 0 mV Line Eingang Eingangsimpedanz 47 KOhm Eingangsempfindlichkeit 400 mV Line Ausgang Ausgangsimpedanz Line out 10 KOhm Kopfh rer 32 Ohm Maximaler Ausgangspegel Line out 250 mV Kopfh rer 2 0V Klangregelung Diskant 14dB Bass 14dB Ausgangsleistung VH HA050 2 x 30 Watt bei 4 Ohm VH HA075 22x50 Watt bei 4 Ohm VH HA100 2x 75 Watt bei 4 Ohm Frequenzgang 10Hz a 80KHz 3dB Distortion lt 0 2 Signal Rausch Verh ltnis gt 80 dB Abmessungen 70 x 430 x 285 mm Nettogewicht VH HA050 4 55kg VH HA075 4 80kg VH HA100 4 80kg Mitgeliefertes Zubeh r 1 1 Stk Handbuch 2 1 Stk Stromkabel 3 1 Stk Fernbedienung Wir behalten uns das Recht vor die technisc
34. ion to the mains 18 Remote Control Installation 19 Remote Control Operations 20 21 Front Panel Connections 22 Back Panel Introductions 23 Back Panel Connections 24 Troubleshooting 25 Technical data 26 Safety Precautions A triangle with a lightning symbol draws the user s attention to dangerous voltage without insulation in the cabinet which may be high enough to entail a risk of electric shock A triangle with an exclamation mark draws the user s attention to important instructions for use and maintenance in the accompanying manual which should be studied A symbol for CLASS II double insulation WARNING TO MINIMISE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT OPEN THE CABINET AS IT CONTAINS DANGEROUS VOLTAGE ONLY QUALIFIED TECHNICIANS ARE ALLOWED TO CARRY OUT REPAIR AND SERVICE CAUTION if the plug of the power cord needs to be replaced it is important that the replacement is identical to the plug to be replaced or that the new plug has been recommended by the manufacturer TO AVOID ELECTRICAL SHOCK IT IS IMPORTANT TO INSERT THE PLUG CORRECTLY INTO THE SOCKET 16 HIFI Amplifier Important Information Handling instructions The top and back panel of the unit may become warm after prolonged use This is not due to a defect Turn off the power when the unit is not used Protect the power cord Follow the instructions below to prevent abnormal operati
35. ird Stromkabel sch tzen Befolgen Sie die Anweisungen unten um Betriebsst rungen elektrische Schlage Feuer oder Verletzungen zu verhindern Halten Sie den Stecker fest wenn Sie ihn in die Steckdose stecken Vermeiden Sie Hitze produzierende Ger te Legen Sie keine Gegenstande auf das Netzkabel F hren Sie keine Wartungsarbeiten oder Anderungen am Netzkabel durch Positionierung Positionieren Sie das Ger t nicht in einem der folgenden Pl tze in Sonnenlicht Warme erzeugenden Ger ten oder in einem geschlossenen Rack an Orten mit hohen Temperaturen 40 Grad Celsius oder mehr oder hoher Luftfeuchtigkeit 9096 oder mehr an schmutzigen Orten da einige der Innenteile besch digt werden k nnen Stecken Sie nicht Ihre Finger oder andere Gegenst nde in das Ger t Das Ber hren der Innenteile ist gef hrlich und kann Verletzungen oder Sch den verursachen Offnen Sie nicht das Geh use Legen Sie keine Fremdk rper in das Ger t St rungen Wenn Sie das Ger t in die N he eines Fernsehers Radios oder Video Player stellen kann dies die Bild und Tonqualitat beeintrachtigen In diesem Fall positionieren Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernseher Radio oder Video Player Kondensation Kondensation kann in den folgenden F llen auftreten Wenn das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Ort gebracht wird Wenn das Ger t in einem Raum eingesetzt wird wo die Hei
36. le auszuw hlen 11 TUNER AUX einmal dr cken um TUNER zu w hlen zweimal dr cken um AUX zu w hlen Quelle u s w 12 PHONO PHONO Quelle wahlen 13 LINE IN LINE IN Quelle wahlen 14 Line In 3 5 mm Klinkenbuchse Source Anschluss wie MP3 Player iPod iPhone etc w hlen 15 Kopfh rer 6 mm Kopfh reranschluss 10 Bedienungsanleitung R CKSEITE EINLEITUNG LINE OUT Zum Anschluss an einen externen Verst rker Eingang CD F r den Anschluss von CD Player oder Sonderausstattungen Eingang DVD F r den Anschluss von DVD Player oder Sonderausstattungen Eingang Tuner F r den Anschluss von Tuner oder der optionalen Ger te Eingang AUX F r den Anschluss von anderen Sonderausstattungen Eingang PHONO Zum Anschluss eines Plattenspielers mit MM Tonabnehmer ARON inweis Erdungsschraube ber Eing nge m ssen in der Zwischenzeit angeschlossen werden Lautsprecher A Links 8 Rechts F r den Anschluss an zwei Lautsprecher bei 4 8 Ohm 8 Lautsprecher B Links 8 Rechts F r den Anschluss an zwei Lautsprecher bei 4 8 Ohm inweis Wenn Sie die 2 Paar Lautsprecher anschlieBen m chten A amp B gleichzeitig muss die maximale Impedanz der Lautsprecher 8 Ohm oder h her sein 9 AC Eingang Zum Anschluss der Netzspannung m Lautsprecherausg nge links und rechts Um eine Beschadigung des Verstarkers zu vermeiden stellen Sie sicher dass er NICHT an eine Steckdose angeschl
37. ll not work properly Turn off the unit Unplug the unit and leave it for 2 3 hours The unit will then have adapted to the environment and any condensation will have disappeared d Ws gt VISTA Connection to the Mains NOTE If speakers A amp B are the maximum impedance of j speakers must be 8 ohm or above 220 240V AC 50Hz Do not turn on the power before all connections have been made correctly Check that all connections have been made correctly before turning on the power Check that the mains voltage is 220 240V AC50Hz before turning on the power Connection to the Mains Check that all other connections have been made correctly before inserting the mains plug into the wall socket Then insert the plug into a suitable socket If the unit is to be used abroad you may need an adapter 18 HIFI Amplifier Remote Control Installation Installation of batteries 1 Remove the cover as illustrated 3 Replace the cover 2 Position two batteries of the type AAA RO3 UM4 in the battery compartment Make sure that the orientation of the batteries is correct see drawing at bottom a Do not mix new and old batteries and do not use different types of batteries If the remote control is not used for prolonged periods remove the batteries from the remote control to avoid corrosion lt Using the remote control Direct the remote control at t
38. nnection to B pair of loudspeakers at 4 8 ohm ote When you want to connect the 2 pairs of Speaker A amp B simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above 9 AC Input For connection of mains voltage Speaker Outputs Left and Right To avoid damage to the amplifier make sure it is NOT plugged into an AC outlet while connecting up or disconnecting speaker wire to the speaker outputs The amplifier has two pair of speaker outputs on the back labeled Speaker Left and Speaker Right Using a suitable speaker wire connect the right speaker of Speaker A or B to the Speaker Right connectors and the left speaker to theM Speaker Left of Speaker A or B Pay careful attention to match the positive red and negative black terminals on your speakers to the positive red and negative black terminals on back of the amplifier VIETA 23 Connection with Amplifier Check that the Power Switch on front of the amplifier is in the off position Push the plug IEC line socket of the power cable supplied with the amplifier into the socket AC INPUT on back of the unit Make sure it is pressed in firmly Plug the other end of the power cable into an AC wall outlet Speaker B Turntable Speaker A S a ila ola Q L VCR i Note When you want to connectthe 2
39. o cabo apropriado da coluna e ligue a coluna direita da coluna A ou B aos conectores da coluna direita e a coluna esquerda aos conectores da coluna esquerda da coluna A ou B importante que os terminais negativo preto e positivo vermelho das colunas coincidam com os terminais positivo vermelho e negativo preto do amplificador VIETA 37EI CONEXOES PAINEL TRASEIRO Garanta que o comutador de energia situado na parte dianteira do amplificador est na posi o off desligado Introduza a tomada tomada IEC do cabo el ctrico fornecido com o amplificador dentro do cabo el ctrico fornecido com o amplificador dentro da ficha ENTRADA CA na parte posterior da unidade Garante que est bem ajustada Introduza o outro extremo do cabo el trico numa ficha CA de parede e Coluna B Turntable Prato Coluna A gt MN O O gt E oo BIS O Q L Nota quando deseje conectar os dois pares de colunas AeB a 0000 simultaneamente a imped ncia m xima das colunas deve ser de 8 Ohm ou superior Sintonizador DAB FM P eiii 060565555 Subwoofer el trico a O m O Opcional Reproductor de DVD LQ V A p m A Reproductor de CD seme Eee eee 38 Amplificador HIFI RESOLUC O DE PROBLEMAS PROBLE
40. on electrical shock fire or personal injury Hold the plug firmly when inserting it into the socket Avoid heat producing devices Do not place objects on the power cord Do not carry out service work on or change the power cord Positioning Do not place the unit in any of the fol places In sunlight close to heat producing devices or in an enclosed rack In places with high temperatures 40C or more or high relative humidity 90 or more n dirty places as some internal parts may be damaged Do not put your fingers or any other objects into the unit Touching the internal parts is dangerous and may cause injury or damage Do not open the cabinet Do not place any foreign matter in the unit Interference Placing the unit near a television set radio or video player may cause poor picture and sound quality In that case move the unit further away from the television set radio or video player Condensation Condensation may occur in the following cases When the unit is moved directly from a cold to a warm place When the unit is used in a room where the radiator has just been switched on or a place where the cold air from the air conditioning system is directed at the unit If the unit is used in the summer in a warm and humid room just after it has been moved from an air conditioned room If there is steam or a high level of humidity in the room In case of condensation the unit wi
41. or del amplificador como en la parte posterior del altavoz Alg n cable conductor del cable del altavoz est en contacto con otro lo que produce la distorsi n del sonido El volumen est demasiado alto El amplificador est defectuoso y debe repararlo un t cnico cualificado VISTA Ficha t cnica FICHA T CNICA Entrada de tocadiscos Impedancia de entrada Sensibilidad de entrada Entradas de nivel de l nea Impedancia de entrada Sensibilidad de entrada Salidas de nivel de l nea Salida de l nea de impedancia de salida Auriculares Nivel m ximo de salida de salida de l nea Auriculares Control de tonalidad Agudos Bajos Potencia de salida VH HA050 VH HA075 VH HA100 Respuesta de frecuencia Distorsi n Relaci n sefial ruido Dimensiones al x an x pr Peso neto VH HA050 VH HA075 VH HA100 47 KOhm 10 0 mV 47 KOhm 400 mV 10 KOhm 32 Ohm 250 mV 2 0V 14dB 14dB 2x 30 vatios a4 Ohm 2x50 vatios a 4 Ohm 2x75 vatios a 4 Ohm 10Hz a 80KHz 3dB 0 296 gt 80 dB 70 x 430 x 285 mm 4 55kg 4 80kg 4 80kg Accesorios incluidos 1 Manual de usuario 2 Distribuci n El ctrica 3 Mando a distancia Nos reservamos el derecho a modificar la ficha t cnica y el dise o del producto sin previo aviso como consecuencia de futuras mejoras del producto 14 Amplificador HIFI Contents Safety Precautions 16 Important information 17 Connect
42. ossen ist w hrend Sie den Anschluss oder die Trennung der Lautsprecherkabel mit den Lautsprecher Ausgangen vornehmen Der Verst rker verf gt ber zwei Paar Lautsprecher Ausgange auf der R ckseite beschriftet Lautsprecher links und Lautsprecher rechts Mit einer geeigneten Lautsprecherkabel verbinden Sie den rechten Lautsprecher von Lautsprecher A oder B an die Lautsprecher Rechts Anschl sse und den linken Lautsprecher an die Lautsprecher links von Lautsprecher A oder B Achten Sie sorgf ltig auf die positiven rot und negativen schwarzen Klemmen an Ihren Lautsprechern und verbinden Sie diese mit den entsprechenden positiven rot und negativen schwarzen Klemmen auf der R ckseite des Verstarkers VIETA 11 R CKSEITE ANSCHL SSE Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf der Vorderseite des Verst rkers in der Aus Position ist Dr cken Sie den Stecker IEC Leitungsdose des Stromkabels mit dem Verstarker in die mitgelieferte Steckdose AC INPUT auf der R ckseite des Ger tes Stellen Sie sicher dass es fest gedr ckt ist Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose 9 0 9 0 Turntable Speaker A AN A OO NS DAB FM Tuner 00006656 6 r DVD Plaver wo CD Player N H TEET I E
43. plificador HIFI INTRODUC O PAINEL TRASEIRO NOTE If speakers A amp B are connected simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above 1 Sa da de linha para conectar um amplificador externo 2 Entrada de CD para conectar um reprodutor de CD ou um aparelho opcional 3 Entrada de DVD para conectar um reprodutor de DVD ou um aparelho opcional 4 Entrada de sintonizador para conectar um sintonizador ou um aparelho opcional 5 Entrada auxiliar para conectar o aparelho opcional de terceiros 6 Entrada do gira discos PHONO para conectar um prato com cartucho MM para gira discos Nota as entradas superiores do parafuso de terra j devem estar conectadas 7 Coluna A esquerda e direita para conectar o par A das colunas a 4 8 ohm 8 Coluna B esquerda e direita para conectar o par B das colunas a 4 8 ohm Nota quando deseje conectar os dois pares de colunas simultaneamente A e B a imped ncia maxima das colunas deve ser de 8 Ohm ou superior 9 Entrada CA para a ligac o da voltagem do fornecimento Sa das da coluna esquerda e direita Para n amp o danificar o amplificador comprove que este N O est conectado a uma sa da CA quando ligue ou desligue o cabo da coluna s sa das da coluna O amplificador tem dois pares de sa das de colunas na parte posterior com as indicag es coluna esquerda Speaker Left e coluna direita Speaker Right Utilize
44. r Receiver auszuw hlen Lautsprecher Auswahl um A Lautsprecher Lautsprecher Auswahl um B Lautsprecher Um Ton im Verst rker oder Receiver stumm Um eine niedrigere Lautst rke zu w hlen Um eine gr ere Lautst rke zu w hlen F r Tuner Wechselt zwischen FM oder F r Tuner Wechselt zwischen Stereo oder Mono F r Tuner Sendersuchlauf im Tuner F r Tuner Lieblingssender speichern F r Tuner Aktiviert RDS Information der Bedienungsanleitung VH CD030 VH CD060 VH HT010 VH HR065 VH HA050 075 100 VH CD030 VH CD060 VH HT010 VH HR065 VH HA050 075 100 und ON zu schalten auf VH CD030 VH CD060 Voreinstellungen auf VH HTO10 amp VH HRO65 z B 10 dr cken Sie 10 Knopf und O Knopf um CD Lied oder Tuner Voreinstellung 15 auszuw hlen seleccionar la pista del CD o el preajuste de la radio und dann 5 dr ckt Sendersuche vorw rts im Tuner Start und Wiedergabe anhalten CD und die n chste Voreinstellung im Tuner und die letzte Voreinstellung im Tuner CD oder des USB Sticks Programmiert Titel einer CD in einer bestimmten Reihenfolge VH CDOSO0 Alle Titel werden in zufalliger Reihenfolge abgespielt manuelles R ckw rts Tuning im Tuner bei CD Disk gesamten CD gesamten CD auszuw hlen Hinweis Bei VH CDOSO zu wechseln auszuwahlen auszuwahlen auszuwahlen auszuwahlen R ckseite im Verstarker oder auszuwahlen auszuwahlen zu schalten AM Modus
45. ss die Batterien richtig herum eingelegt sind siehe Zeichnung am Enc Alte und neue Batterien sowie verschiedene Batterietypen nicht miteinander mischen Wenn die Fernbedienung Uber einen langen Zeitraum nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach um Korrosion zu vermeiden Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an o der Vorderseite des Ger ts Wird das Signal der T Fernbedienung empfangen so reagiert das Ger t entsprechend Die Fernbedienung funktioniert bei einer E Reichweite bis zu 6 Metern 5 E Bei starkem Licht ist die Funktionsf higkeit der x Fernbedienung einsgeschrankt Sollte dies ein Problem ae y darstellen positionieren Sie das Ger t um p St rungen k nnen auftreten wenn andere Fernbedienungen in der N he des Ger ts verwendet werden Legen Sie keine Gegenstande auf die Fernbedienung da die Batterien leer werden k nnen wenn eine Taste st ndig gedr ckt wird Vergewissern Sie sich dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Ger t befinden Stellen Sie das Ger t nicht hinter get ntes Glas da es die maximale Reichweite der Fernbedienung reduzieren kann VISTA 7 FERNBEDIENUNG BEDIENUNG Es T CON on EIN KOH fom ES 12 18 14 15 16 ir 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Power Eject Auswerfen Nummer 0 1 10 10
46. suministro el ctrico Situaci n No coloque la unidad en los siguientes lugares Bajo el sol cerca de dispositivos que desprendan calor o en espacios cerrados Lugares con temperatura elevada 40C o m s o con alta humedad relativa 9096 o m s En lugares sucios ya que pueden danarse las partes internas No ponga sus dedos ni ning n otro objeto dentro de la unidad Es peligroso tocar las partes del interior y puede causar da os o lesiones No abra la carcasa No coloque cuerpos extrafios en la unidad Interferencia Colocar la unidad cerca de un televisor radio o v deo puede causar una mala calidad de sonido e imagen Si esto ocurre aleje la unidad del televisor radio o v deo Condensaci n Se puede producir condensaci n en los siguientes casos Cuando se traslada la unidad desde un lugar frio directamente a uno c lido Cuando se usa la unidad en un lugar donde acaba de encenderse un radiador o donde el aire fr o del aire acondicionado llega directamente a la unidad Si se utiliza la unidad en verano en una habitaci n humeda y calurosa y anteriormente se ha trasladado la unidad desde una habitaci n con aire acondicionado Si hay vapor o un alto nivel de humedad en la habitaci n En caso de condensaci n la unidad no funcionar correctamente Desconecte la unidad Desenchufe la unidad y espere 2 3 horas La unidad se adaptar al ambiente y la condensaci n habr desaparecido
47. tarts and pause playback Skip gt gt I Next Selects the next track Skip I Previous Selects the last track Repeat a single or all tracks in CD disc or PRO Program in CDO60 only RDM Random in CDOSO only Fast Rewinds in playback CD disc Manual Press the key by times shows in CD disc current track elapsed time total tracks elapsed time of full disk current track remaining time total tracks remaining time of full disc To stop playback in CD player To select CD USB source in amplifier Note Press another time in CD030 to To select DVD source in amplifier or To select Tuner source in amplifier or To select AUX source in amplifier or To select PHONO source in amplifier or To select line in source 3 5mm jack in in amplifier or receiver Speaker selector to choose pair A Speaker selector to choose pair B To mute the sound in the amplifier or To turn down the volume To turn up the volume For tuner To switch FM mode or AM mode For tuner To switch Stereo mode or Mono For tuner Auto scan the station s probably For tuner To store the favorite station For tuner To activate the RDS information HIFI Amplifier VH CD030 VH CD060 VH HT010 VH HR065 VH HA050 075 100 VH CD030 VH CD060 VH HTO10 VH HR065 VH HA050 075 100 tracks on VH CD030 VH CDO60 Save presets on VH HTO10 and VH HRO65 10 eg 10 press 10 button and and then 5 to select CD track or 10
48. tive The speaker connection is out of phase Check that the positive and negative poles have been correctly connected both at the back of the amplifier and at the back of the speaker Some of the conductor wires of the speaker cable are in contact with each other which causes distortion The volume is set too high The amplifier is defective and should be serviced by a qualified technician VISTA 25 EJ Technical data TECHNICAL DATA Phono input Input impedance 47 KOhm Input sensitivity 10 0 mV Line level inputs Input impedance 47 Kohm Input sensitivity 400mV Line level outputs Output impedance Line out 10 KOhm Headphones 32 Ohm Maximum output level Line out 250mV Headphones 2 0V Tone control Treble 14dB Bass 14dB Output power VH HA050 2 x 30 Watt at 4 Ohm VH HA075 2x50 Watt at 4 Ohm VH HA100 2x 75 Watt at 4 Ohm Frequency response 10Hz to 80KHz 3dB Distortion 0 296 Signal noise ratio gt 80dB Dimensions H70 x W430 x D285 mm Net Weight VH HA050 4 55kg VH HA075 4 80kg VH HA100 4 80kg Supplied Accessories 1 User manual 2 Mains Lead 3 Remote Control We reserve the right to change the technical data and the design of the product without notice as a result of further development 26 HIFI Amplifier A VIETA AUDIO S A atribu a garantia aos seus produtos pelo per odo de 24 meses O per odo de garantia comeca na data da compra de produtos novos e n o
49. zk rper gerade eingeschaltet sind oder an einem Ort wo die kalte Luft der Klimaanlage auf das Ger t gerichtet ist Wenn das Ger t im Sommer in einer warmen und feuchten Raum benutzt wird nachdem es aus einem klimatisierten Raum entfernt wurde Wenn es Dampf oder eine hohe Luftfeuchtigkeit im Raum gibt Bei Kondensation wird das Ger t nicht richtig funktionieren Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t f r 2 3 Stunden ruhen Das Ger t hat sich dann angepasst an die Umgebung und jegliche Kondensation wird verschwunden sein VIETA STROMANSCHLUSS 220 240V AC 50Hz Nicht das Ger t einzuschalten bevor alle Verbindungen korrekt hergestellt wurden Pr fen Sie ob alle Anschl sse ordnungsgem vor dem Einschalten hergestellt wurden berpr fen Sie ob die Netzspannung 220 240V AC50Hz ist bevor Sie das Ger t einschalten Stromanschluss berpr fen Sie dass alle anderen Anschl sse korrekt sind bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Stecker dann in eine geeignete Steckdose Wird das Ger t im Ausland verwendet brauchen Sie m glicherweise einen Adapter 6 Bedienungsanleitung INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien 1 Abdeckung wie dargestellt entfernen 3 Abdeckung aufsetzen 2 Zwei Batterien Typ AAA ROS UMA in das Batteriefach einlegen Stellen Sie sicher da
Download Pdf Manuals
Related Search